Patek Philippe 5524 Guía del usuario

Marca: Patek Philippe

Modelo: 5524

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

CALIBER 26-330 S C FUS

CALATRAVA PILOT

TRAVEL TIME

CALIBER 26-330 S C FUS

CALIBER

 SCFUS

CALATRAVA PILOT TRAVEL TIME

English ........................ 3

Français ...................... 21

Deutsch ..................... 39

Italiano ....................... 57

Español ...................... 75

...................... 93

....................111

................. 129

English

CALIBER

 SCFUS

CALATRAVA PILOT TRAVEL TIME

English

Your Calatrava Pilot Travel Time is equipped

with the caliber 26-330 S C FUS, a self-winding

movement endowed with an ingenious and exclu-

sive mechanism that simultaneously displays the

time in two different time zones. It features two

central hour hands – the solid one displays local

time, and the skeletonized one displays the time

in your home time zone. When traveling, simply

press the pushers to move the local time forward

or backward one hour at a time. While the time

is being adjusted, the hour hand displaying local

time is disconnected from the movement so that

the accuracy of the minute and seconds hands is

not compromised. The dual day/night indication

for home time and local time prevents accidental

nighttime calls that could wake up family members

or colleagues. The date refers to local time. When

you don’t need to use the dual time zone feature,

the hour hands sit one on top of the other and move

in complete synchronization. An innovative design

offering two timepieces in one.

MOVEMENT

• Caliber 26-330 S C FUS

• Self-winding

• Second time zone

• Diameter: 31 mm

• Height: 4.82 mm

• Number of parts: 290

• Number of jewels: 29

• Power reserve:

min. 35 hours – max. 45 hours

• Winding rotor:

central rotor in 21K gold,

unidirectional winding

• Balance: Gyromax®

• Frequency:

28,800 semi-oscillations/hour (4 Hz)

• Balance spring: Spiromax®

• Patek Philippe Seal

DISPLAYS

Hour hand for local time (solid)

Hour hand for home time (skeletonized)

Minute hand

Second hand

Subsidiary dial:

Date

Apertures:

Day/night indication for home time (HOME)

Day/night indication for local time (LOCAL)

CROWN

1 Manual winding

2 Setting the time with stop seconds

CORRECTIONPUSHPIECE

Date correction

PUSHERS

Adjustment of local time (press once = +1 hour)

Adjustment of local time (press once = -1 hour)

8 9

INSTRUCTIONS

WINDINGCROWN

The winding crown is used to manually wind the

watch (position 1) and to set the time (position 2).

WINDING

Your watch incorporates a self-winding movement.

The movements of your wrist set a centrifugal mass

in motion; this tensions the mainspring, which stores

the energy. When you take off your fully wound

watch, it will continue to run for at least 35 hours.

When it has stopped after depleting the power

reserve, it can be rewound by hand (about 10 clock-

wise turns of the crown).

SECONDTIMEZONE

Your watch has two central hour hands:

- The solid hand displays local time (the time

zone in which you are currently located)

- The skeletonized hand displays home time (your

normal place of residence or work)

When you are at home and therefore local time and

home time are the same, the hands are perfectly

aligned to appear as one.

When you change time zone, you can move the local

hour hand forward or backward one hour at a

time using the pushers on the side of the case at

8 o’clock and 10 o’clock . During this time, the

skeletonized hand continues to indicate the time

in your home time zone.

This useful feature is intelligently combined with

day/night indicators, clearly distinguished by the

words LOCAL and HOME . These small aper-

tures tell you what part of the day it is in each of

the two displayed time zones.

1110

Lock:

1/4 turn clockwise

Unlock:

1/4 turn counterclockwise

Note: The pushers used to set the local time feature a pat-

ented safety lock that prevents inadvertent changes to the

local time setting. Before they can be actuated, they must

be unlocked with a quarter turn in the counterclockwise

direction. After setting the local time, lock the pushers

again with a quarter turn in the clockwise direction.

Please wind the watch and set the time before

you put the watch on. This prevents lateral

pressure on the winding stem. Please use

your fingernails to pull the crown out and

turn it gently between two fingertips.

Never pull out the crown in a humid envi-

ronment or underwater: the water resist-

ance of your watch is assured only when

the crown is pushed home.

Your watch has two central hour hands

that move synchronously and can be either

superposed or separated in order to display

a second time zone.

The local time correction pushers can move

the local time hand clockwise or counter-

clockwise in one-hour step.

Before they can be actuated, the local time

correction pushers must be unlocked (¼ turn

counterclockwise).

Correction push pieces should be actuated

exclusively with the correction stylus that

was delivered with the watch. The use of

any other tool could damage your timepiece.

Do not perform any date correction between

10 p.m. and 2 a.m.

Every year, the date must be corrected five

times – at the end of each month that has

fewer than 31 days.

CAUTION

1312

PREPARATIONS

1. If your watch has stopped running, rewind it by

hand before performing any corrections or adjust-

ments (about 10 clockwise turns of the crown).

2. You can be sure that performing adjustment is

safe if you first set your watch to 7 a.m.; observe the

color of the day/night indicator (LOCAL) (white).

SETTINGTHETIME –

HOMETIME

The reference time for your watch is the time at

home. To set the time, first actuate one of the cor-

rection pushers or as many times as needed to

superpose the skeletonized and solid hour hands

and to display the same color in the day/night indi-

cator apertures (HOME) and (LOCAL) . Now,

pull the crown gently all the way out and move the

hands in either direction. The day/night indicator

in the aperture (HOME) lets you check whether

you have set the correct time (white = from 6 a.m. to

6 p.m.; blue = from 6 p.m. to 6 a.m.). Once you have

set the correct time, push the crown home again.

Your watch has a stop-seconds mechanism that halts

the seconds hand as soon as you pull the crown out

to position 2. This allows you to synchronize your

watch with an acoustic time signal to one-second

accuracy. As soon as you push the crown home (posi-

tion 1), the seconds hand will start running again.

1514

DISPLAYOFASECOND

TIMEZONE – LOCALTIME

Before you set a second time zone , check the day/

night indicator (HOME) to make sure that the

two superposed hour hands indicate the correct time

at home and that the day/night indicator correctly

displays daytime or nighttime hours, for instance

8 a.m. or 8 p.m.

To set the local hour hand to display a second

time zone, follow these steps:

- If you are traveling eastbound, press the correc-

tion pusher at 8 o’clock to move the solid hand

clockwise by as many hours as the two time zones

are apart (press once = +1 hour).

If you are traveling westbound, press the cor-

rection pusher at 10 o’clock to move the solid

hand counterclockwise by as many hours as the

two time zones are apart (press once = -1 hour).

- If you move the hour hand for local time beyond

midnight in either direction, the date will also

switch forward or backward.

- If you continue your journey and pass through

further time zones, simply repeat the procedure

described above with the pushers or .

Note: When the two hour hands are separate, the skele-

tonized hand continues to display the time in your home

time zone, and the day/night aperture (HOME) indi-

cates whether it is day or night in your home time zone.

As soon as you have returned to your home time zone

(normal place of residence or work), simply press the

correction pusher (+1 hour) or (-1 hour) as many

times as needed to superpose the two hour hands

and again. Make sure the two day/night indica-

tors (HOME) and (LOCAL) indicate the same

time of day and have the same color.

MAINTENANCE

DATECORRECTION

The date indicated by your watch refers to the local

time zone. To set the date , actuate the correction

push piece between 6 and 7 o’clock as many times

as needed to display the current date.

CERTIFICATEOFORIGIN

Your watch is delivered with a certificate of origin

that indicates the movement and case numbers. The

certificate is valid only if it is dated, signed by an

Authorized Patek Philippe Retailer, and completed

with your name. It guarantees the authenticity of

your watch and validates your warranty privileges

for a period of two years after the date of sale. The

unique movement and case numbers of each watch

are transcribed into the workshop journals. With

this information, you may have yourself entered

in the Patek Philippe Register of Owners and will

obtain the International Patek Philippe Magazine free

of charge.

PATEKPHILIPPESEAL

As an all-encompassing hallmark of quality,

the Patek Philippe Seal applies to the entire

watch, including the movement, case, dial,

hands, pushers, strap, and clasp as well as to all other

facets that contribute to the precision and aesthetic

perfection of the timepiece. It covers the technical,

functional, and aesthetic factors, but also rate accu-

racy, dependability, and customer service quality.

Additionally, it reflects the maker’s know-how and

all other assets needed for the development, produc-

tion, and long-term maintenance of an extraordinary

timekeeping instrument.

1918

QUALITYCONTROL

The movements and completely assembled watches

are subject to a series of technical tests and visual

inspections to verify their rate accuracy, winding

speed, power reserve, reliability, water resistance,

and overall appearance. Once assembled, your self-

winding watch will run for several weeks before

leaving the workshops; it fully complies with the

stringent criteria of the Patek Philippe Seal.

ACCURACY

The rate accuracy of Patek Philippe watches is ver-

ified in several phases of manufacturing, both with

uncased and fully cased movements. The final test

is performed with a wrist motion simulator and

the results must conform to the following Patek

Philippe precision benchmarks:

The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mm

or larger must range within -3 and +2 seconds per

24 hours.

The precision of a watch is determined by how accu-

rately it keeps the time. A watch that is fast or slow

is considered precise if the amount by which it is

fast or slow remains constant. Such a deviation can

be easily corrected. Consequently, the final test of

accuracy takes place on your wrist. Your tempera-

ment or the nature of your physical activities can

cause slight irregularities. Fluctuations in position,

temperature, or air pressure, the presence of mag-

netic fields (as produced by most electronic devices,

metal detectors, household appliances, etc.) as well

as vibrations and other factors may also affect its

accuracy. If you notice that your watch exhibits

such irregularities, please do not hesitate to take

it to an Authorized Patek Philippe Retailer or an

Authorized Service Center where no effort will be

spared to assure that it is adjusted to meet your

expectations.

WATERRESISTANCE

Your watch is fitted with different types of seals

to protect the movement against the ingress of

dust and moisture and to prevent damage if it is

immersed in water. Nonetheless, we recommend

that you prevent direct contact with water if your

watch has a leather strap.

It is advisable to have a water-resistance test car-

ried out every year on your watch. This is a simple

procedure that takes only a few minutes at a prop-

erly equipped point of sale.

SERVICE

We recommend that you have your watch serviced

every three to five years. With this in mind, we

suggest that you take or send your watch to an

Authorized Patek Philippe Retailer or an Author-

ized Service Center. This gives you the assurance

that your watch will be entrusted to the hands of

a qualified Patek Philippe watchmaker in Geneva

or at an Authorized Service Center.

The watchmaker will completely disassemble the

movement and then inspect, clean, and lubricate

all of the individual parts prior to reassembly. All

functions of the watch will also be tested in detail

and the escapement regulated if necessary. Finally,

its rate accuracy will be monitored and precision-

adjusted for a further period of two weeks. The

entire process may take several weeks because each

watch must undergo a complete series of tests to

fulfill the strict quality criteria of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the maintenance

of your watch or need the address of your closest

Authorized Patek Philippe Service Center, contact our

International Customer Service Department in Geneva,

or visit www.patek.com.

Français

CALIBRE

 SCFUS

CALATRAVA PILOT TRAVEL TIME

Français

Votre Calatrava Pilot Travel Time est équipée

d’un calibre 26-330 S C FUS, à remontage automa-

tique, et doté d’un mécanisme ingénieux et exclusif

permettant l’affichage simultané de deux fuseaux

horaires. Elle possède deux aiguilles centrales des

heures – pleine pour l’heure locale, évidée pour

l’heure du domicile. En voyage, il suffit d’actionner

l’un des deux poussoirs correcteurs pour faire avan-

cer ou reculer l’heure locale par crans d’une heure.

Pendant ces opérations, l’aiguille de l’heure locale est

désengagée du mouvement, ce qui permet de conser-

ver la précision de la minute et de la seconde. La

double indication jour/nuit pour l’heure du domi-

cile et l’heure locale évite de réveiller un proche

ou un collaborateur en l’appelant en plein sommeil.

La date est indexée sur l’heure locale. Lorsque vous

n’utilisez pas la fonction double fuseau horaire, les

deux aiguilles des heures superposées évoluent de

manière parfaitement synchronisée. Vous bénéficiez

ainsi de deux garde-temps en un.

2524

MOUVEMENT

• Calibre 26-330 S C FUS

• Remontage automatique

• Double fuseau horaire

• Diamètre : 31 mm

• Épaisseur : 4,82 mm

• Nombre de composants : 290

• Nombre de rubis : 29

• Réserve de marche :

min. 35 heures – max. 45 heures

• Masse oscillante :

rotor central en or 21 ct,

remontage unidirectionnel

• Balancier : Gyromax®

• Fréquence :

28 800 alternances/heure (4 Hz)

• Spiral : Spiromax®

• Poinçon Patek Philippe

INDICATIONS

Aiguille de l’heure locale (pleine)

Aiguille de l’heure du domicile (évidée)

Aiguille des minutes

Aiguille des secondes

Cadran auxiliaire :

Date

Guichets :

Indication jour/nuit pour l’heure du domicile (HOME)

Indication jour/nuit pour l’heure locale (LOCAL)

COURONNE

1 Remontage manuel

2 Mise à l’heure et stop seconde

BOUTONCORRECTEUR

Correction de la date

POUSSOIRS

Correction de l’heure locale (1 pression = +1 heure)

Correction de l’heure locale (1 pression = -1 heure)

26 27

MODE D’EMPLOI

COURONNE

DEREMONTOIR

Le remontage manuel (position 1) et la mise à l’heure

(position 2) s’effectuent à l’aide de la couronne de

remontoir.

REMONTAGE

Votre montre est dotée d’un mouvement à remon-

tage automatique. Ce sont les gestes de votre poi-

gnet

qui, grâce à la masse oscillante, permettent

d’armer le ressort de barillet et de stocker l’énergie.

Hors du poignet et complètement remontée, votre

montre

bénéficie d’une réserve de marche de mini-

mum 35 heures.

Si elle s’est arrêtée suite à un temps

de repos supérieur à la réserve de marche, remon-

tez-la manuellement (environ 10 tours de couronne,

dans le sens des aiguilles d’une montre).

DOUBLEFUSEAUHORAIRE

Votre montre possède deux aiguilles centrales des

heures :

- l’aiguille pleine indique l’heure locale (fuseau

horaire où l’on se trouve actuellement)

- l’aiguille évidée indique l’heure du domicile

(lieu de résidence ou de travail habituel)

Lorsque vous vous trouvez dans votre lieu de rési-

dence habituel (domicile), ces deux heures étant

identiques, les deux aiguilles, parfaitement super-

posées, n’en font qu’une.

Lorsque vous changez de fuseau horaire, vous pouvez

régler l’aiguille de l’heure locale vers l’avant ou vers

l’arrière, par crans d’une heure, à l’aide des poussoirs

correcteurs logés dans le flanc du boîtier à 8 h et

10 h . Pendant ce temps, l’aiguille ajourée continue

à indiquer l’heure du domicile.

Cette fonction utile est judicieusement complétée par

deux indications jour/nuit identifiées par les inscrip-

tions LOCAL et HOME . Ces petits guichets

permettent de savoir à quel moment de la journée vit

chacun des deux fuseaux horaires affichés.

2928

Remarque : les poussoirs correcteurs de l’heure locale

dis-

posent d’un système de sécurité breveté évitant tout

dérèglement accidentel de l’heure locale. Pour les acti-

ver, veuillez d’abord les déverrouiller en les tournant

d’un quart de tour dans le sens antihoraire. Lorsque les

réglages de l’heure locale sont terminés, veuillez verrouil-

ler les poussoirs correcteurs en les tournant d’un quart

de tour dans le sens horaire.

Verrouiller :

1/4 tour dans le sens horaire

Déverrouiller :

1/4 tour dans le sens antihoraire

Il est préférable d’effectuer le remontage

et la mise à l’heure hors du poignet afin

d’éviter les pressions latérales sur le tube

de la couronne. Nous vous recommandons

de n’utiliser que deux doigts et de faire levier

avec l’ongle pour tirer la couronne.

Ne tirez jamais la couronne dans un environ-

nement humide ou dans l’eau. L’étanchéité

de votre montre n’est garantie qu’avec la cou-

ronne poussée contre le boîtier.

Les deux aiguilles centrales des heures

(pleine et évidée) fonctionnent de manière

parfaitement synchronisées et peuvent être

soit superposées, soit séparées pour l’affi-

chage d’un second fuseau horaire.

Les poussoirs correcteurs de l’heure locale

permettent de déplacer l’aiguille de l’heure

locale par cran d’une heure vers l’avant ou

vers l’arrière.

Avant toute utilisation des poussoirs cor-

recteurs de l’heure locale, il est impératif

de les déverrouiller (¼ de tour dans le sens

antihoraire).

Pour actionner le bouton correcteur, utilisez

exclusivement le crayon de fonction fourni

avec la montre. Tout autre outil risque d’en-

dommager votre garde-temps.

Aucun réglage de la date ne doit être effec-

tué entre 22 h et 2 h du matin.

La date devra être corrigée cinq fois par an,

à la fin des mois comptant moins de 31 jours.

IMPORTANT

3130

PRÉPARATIONS

AUXRÉGLAGES

1. Si votre montre s’est arrêtée, il est impératif d’ef-

fectuer un remontage manuel avant toute correction

ou manipulation (environ 10 tours de couronne, dans

le sens des aiguilles d’une montre).

2. Pour avoir la certitude d’effectuer les réglages

dans la bonne plage horaire, réglez votre montre sur

7 h du matin en prenant comme repère l’indication

jour/nuit (LOCAL) (affichage blanc).

MISEÀL’HEURE –

HEUREDUDOMICILE

L’heure de référence de votre montre est l’heure du

domicile. Pour effectuer une mise à l’heure, commen-

cez par activer l’un des deux poussoirs correcteurs

ou en pressant autant de fois que nécessaire

jusqu’à ce que les deux aiguilles des heures (évidée

et pleine ) soient superposées et que les deux indica-

tions jour/nuit (HOME) et (LOCAL) affichent la

même couleur. Tirez ensuite doucement la couronne

et déplacez les aiguilles vers l’avant ou vers l’arrière.

L’indication jour/nuit dans le guichet (HOME)

permet de contrôler si vous avez réglé votre montre

dans la bonne plage horaire (blanc = de 6 h à 18 h ;

bleu = de 18 h à 6 h). Une fois l’heure ajustée, n’oubliez

pas de repousser la couronne contre le boîtier.

Votre montre comporte un système de « stop seconde »

vous permettant de faire une mise à l’heure à la

seconde près, en vous basant sur un signal acoustique.

Lorsque vous tirez la couronne (position 2), l’aiguille

des secondes s’arrête instantanément. Elle redémarre

immédiatement lorsque vous repoussez la couronne

contre le boîtier (position 1).

3332

AFFICHAGED’UNSECOND

FUSEAUHORAIRE – HEURE

LOCALE

Avant de régler l’affichage d’un second fuseau

horaire , contrôlez – à l’aide de l’indication jour/

nuit (HOME) – que les deux aiguilles des heures

superposées indiquent l’heure du domicile dans la

bonne plage horaire, en distinguant par exemple

8 h du matin et 20 h.

Pour « détacher » l’aiguille de l’heure locale afin

d’afficher un second fuseau horaire, procédez comme

suit :

- Si vous voyagez vers l’est, actionnez le poussoir

correcteur situé à 8 h pour faire avancer l’ai-

guille pleine du nombre d’heures correspondant

au décalage horaire entre les deux fuseaux (une

pression = +1 heure).

- Si vous voyagez vers l’ouest, actionnez le pous-

soir correcteur situé à 10 h pour faire reculer

l’aiguille pleine du nombre d’heures correspon-

dant au décalage horaire entre les deux fuseaux

(une pression = –1 heure).

- Si vous passez minuit dans un sens ou un autre,

la date avancera ou reculera d’autant.

- Si vous poursuivez votre voyage en traversant

de nouveaux fuseaux horaires, répétez la même

opération au moyen du poussoir correcteur ou

Remarque : lorsque les deux aiguilles centrales des heures

sont séparées, l’aiguille évidée continue d’acher l’heure

du domicile et le guichet jour/nuit (HOME) , vous

indique s’il fait jour ou nuit dans votre fuseau de domicile.

Une fois de retour dans votre fuseau de domicile, il

vous suffit de superposer à nouveau les deux aiguilles

des heures et en pressant autant de fois que

nécessaire sur le poussoir correcteur (+1 heure)

ou (-1 heure). Veillez à ce que les deux indications

jour/nuit (HOME) et (LOCAL) affichent alors

la même couleur.

ENTRETIEN

CORRECTIONDELADATE

La date de votre montre est indexée sur l’heure

locale. Pour corriger la date , pressez autant de

fois que nécessaire sur le bouton correcteur situé

entre 6 h et 7 h jusqu’à l’affichage de la date désirée.

CERTIFICATD’ORIGINE

Votre montre Patek Philippe est accompagnée d’un

certificat d’origine mentionnant notamment ses

numéros de mouvement et de boîtier. Ce document

doit être dûment daté et signé par le détaillant agréé

Patek Philippe et obligatoirement complété à votre

nom. Il atteste l’authenticité de votre garde-temps

et fait office de garantie internationale, valable deux

ans à partir de la date d’achat. Les numéros indivi-

duels de boîtier et de mouvement de chaque montre

sont archivés dans les livres d’établissement de la

manufacture. En indiquant ces informations, vous

pouvez vous inscrire dans le « registre des proprié-

taires » Patek Philippe afin de recevoir à titre gra-

cieux le Magazine International Patek Philippe.

POINÇONPATEKPHILIPPE

Label de qualité globale, le Poinçon Patek

Philippe s’applique à l’ensemble de la montre

finie, en incluant le mouvement, le boîtier,

le cadran, les aiguilles, les poussoirs, les bracelets

et les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments

concourant à la bonne marche ou à la perfection

extérieure d’un garde-temps. Couvrant à la fois les

aspects techniques, fonctionnels et esthétiques, il

ne met pas seulement en valeur la bienfacture de la

montre, mais aussi sa précision et sa fiabilité, ainsi

que la qualité du service. Il intègre par là même tous

les savoir-faire et signes distinctifs liés à la concep-

tion, à la fabrication et à l’entretien à long terme d’un

garde-temps d’exception.

3736

CONTRÔLES

Les mouvements et les montres finies sont soumis à

une série de tests techniques et esthétiques portant

notamment sur la précision, la vitesse de remon-

tage, la réserve de marche, la fiabilité, l’étanchéité

et l’aspect extérieur. Votre montre automatique, une

fois assemblée, a fonctionné plusieurs semaines avant

de quitter la manufacture et elle remplit parfaite-

ment les exigences ultra-rigoureuses du Poinçon

Patek Philippe.

PRÉCISION

La précision de marche des montres Patek Philippe

est contrôlée à plusieurs étapes de la production, sur

les mouvements seuls, puis emboîtés. Le contrôle

final se déroule sur un simulateur de porter et il doit

répondre aux normes de précision Patek Philippe

suivantes :

Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égal

à 20 mm, la précision de marche doit être comprise dans

la plage de [-3; +2] s/24 h.

La précision d’une montre se mesure à sa régula-

rité. Un mouvement qui avance ou retarde est exact

si cette avance ou ce retard journalier est constant.

Cet écart peut être aisément corrigé. Le dernier

test que devra subir votre montre sera celui de son

fonctionnement à votre poignet. Les variations de

position, de température ou de pression, les champs

magnétiques (tels que ceux générés par la plupart

des équipements électroniques, portiques de sécu-

rité ou appareils électroménagers), les vibrations et

bien d’autres facteurs peuvent affecter la précision. Si

vous deviez constater un tel dérèglement, n’hésitez

pas à déposer votre montre chez un détaillant agréé

Patek Philippe ou dans un centre de service agréé,

qui prendra les mesures nécessaires pour régler

votre garde-temps selon vos exigences.

ÉTANCHÉITÉ

Votre montre est dotée de joints et de fermetures

conçus pour protéger le mouvement de la poussière,

de l’humidité et de tout risque de détérioration en

cas d’immersion. Nous vous suggérons toutefois

d’éviter qu’elle n’entre en contact avec l’eau si elle

est munie d’un bracelet en cuir.

Il est recommandé de faire effectuer un test d’étan-

chéité sur votre montre chaque année. Cette pro-

cédure simple ne prend que quelques minutes dans

un point de vente équipé à cet effet.

RÉVISION

Nous vous recommandons de faire réviser votre

montre au moins une fois tous les trois à cinq ans.

Il vous suffit pour cela de la remettre (éventuel-

lement de l’envoyer) à un détaillant ou un centre

de service agréé Patek Philippe. Vous aurez ainsi

l’assurance qu’elle sera confiée à un horloger qua-

lifié Patek Philippe, à Genève ou dans un centre

de service agréé à travers le monde.

L’horloger démontera complètement le mouvement,

nettoiera tous ses composants, le vérifiera et le lubri-

fiera lors du remontage. Après avoir testé son bon

fonctionnement et procédé, si nécessaire, au réglage

de l’échappement, il gardera encore la montre deux

semaines supplémentaires afin de régler la marche.

L’ensemble du service peut prendre plusieurs

semaines – le temps nécessaire pour réaliser tous

les tests et contrôles permettant de répondre aux

normes de qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de votre

montre, ou pour obtenir l’adresse du centre de service

agréé Patek Philippe le plus proche, veuillez contacter

notre Service Client International, à Genève, ou consul-

ter notre site Internet www.patek.com.

KALIBER

 SCFUS

CALATRAVA PILOT TRAVEL TIME

Deutsch

Ihre Calatrava Pilot Travel Time verfügt

über ein Kaliber 26-330 S C FUS mit automati-

schem Aufzug und einem genialen und exklusiven

Mechanismus, der die gleichzeitige Anzeige zweier

Zeitzonen ermöglicht.

Die Uhr ist mit zwei Stun-

denzeigern aus der Mitte ausgestattet – einem

massiven, der die Ortszeit anzeigt, und einem skelet-

tierten für die Heimatzeit. Auf Reisen braucht man

nur einen der beiden Korrekturdrücker zu betäti-

gen, um die Ortszeit in Stundenschritten vor- oder

zurückzustellen. Während dieser Korrekturen

wird der Zeiger für die Ortszeit vom Uhrwerk

abgekoppelt. So bleibt die Ganggenauigkeit des

Minuten- und des Sekundenzeigers gewahrt. Dank

der doppelten Tag-/Nachtanzeige für die Heimat-

zeit und die Orts zeit besteht künftig kein Risiko

mehr, dass man seine Familienangehörigen oder

Kollegen nachts aus dem Schlaf klingelt, wenn

man zu Hause anruft. Das Datum bezieht sich auf

die Ortszeitzone. Wenn Sie gerade nur eine Zeit-

zone verwenden, laufen die beiden Zeiger perfekt

synchron und liegen dabei direkt übereinander. So

verfügen Sie über zwei Zeitmesser in einem.

4342

UHRWERK

• Kaliber 26-330 S C FUS

• Automatischer Aufzug

• Zwei Zeitzonen

• Durchmesser: 31mm

• Höhe: 4,82mm

• Anzahl der Einzelteile: 290

• Anzahl der Rubine: 29

• Gangreserve:

min. 35 Stunden – max. 45 Stunden

• Aufzugmasse:

Zentralrotor aus 21 Karat Gold,

einseitig aufziehend

• Unruh: Gyromax®

• Frequenz:

28 800 Halbschwingungen/Stunde

(4Hz)

• Spirale: Spiromax®

• Patek Philippe Siegel

ANZEIGEN

Stundenzeiger für die Orts zeit (massiv)

Stundenzeiger für die Heimatzeit (skelettiert)

Minutenzeiger

Sekundenzeiger

Hilfsziﬀerblatt:

Datum

Fenster:

Tag-/Nachtanzeige für die Heimatzeit (HOME)

Tag-/Nachtanzeige für die Orts zeit (LOCAL)

KRONE

1 Handaufzug

2 Einstellen der Uhrzeit mit Sekundenstopp

KORREKTUR DRÜCKER

Datumskorrektur

DRÜCKER

Korrektur der Orts zeit (1 × drücken = +1Stunde)

Korrektur der Orts zeit (1 × drücken = -1Stunde)

44 45

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFZUGSKRONE

Das manuelle Aufziehen (Position 1) und das Ein-

stellen der Uhrzeit (Position 2) erfolgen mit Hilfe

der Aufzugskrone.

AUFZIEHEN

Ihre Uhr besitzt ein Uhrwerk mit automatischem

Aufzug. Die Bewegungen Ihres Handgelenkes set-

zen eine Aufzugmasse in Bewegung, die die Zugfeder

spannt, in der die Energie gespeichert wird. Wenn

die Uhr nicht getragen wird, aber vollständig auf-

gezogen ist, verfügt sie über eine Gangreserve von

mindestens 35 Stunden. Falls die Uhr nach länge-

rem Nichttragen stehen bleibt, kann sie mit ca. zehn

Um drehun gen der Aufzugskrone im Uhrzeigersinn

auch manuell aufgezogen werden.

ZWEIZEITZONEN

Ihre Uhr besitzt zwei Stundenzeiger aus der Mitte:

- Der massive Zeiger zeigt die Orts zeit an (also

die Zeit der Zeitzone, in der Sie sich gerade

befinden).

- Der skelettierte Zeiger zeigt die Heimatzeit

an (also die Uhrzeit Ihres ständigen Wohn- oder

Arbeitsorts).

Wenn Sie sich an Ihrem üblichen Wohnort befin-

den (Heimat), sind diese beiden Stundenanzeigen

identisch, das bedeutet, dass beide Zeiger direkt

übereinander liegen und als ein Zeiger wahrge-

nommen werden.

Wenn Sie die Zeitzone wechseln, können Sie den

Zeiger für die Orts zeit mit Hilfe der Korrek-

turdrücker an der Gehäuseflanke bei 8 Uhr und

10 Uhr in Stundenschritten vor- oder zurückstel-

len. Währenddessen zeigt der skelettierte Zeiger

weiterhin die Heimatzeit an.

Diese nützliche Funktion wird durch zwei Tag-/

Nachtanzeigen mit den Überschriften LOCAL

und HOME sinnvoll ergänzt. An diesen kleinen

Fensteranzeigen kann man die jeweilige Tages-

oder Nachtzeit der beiden Zeitzonen ablesen.

4746

Nehmen Sie die Uhr zum Aufziehen und

Einstellen der Uhrzeit vom Handgelenk. Sie

vermeiden dadurch seitlichen Druck auf das

Aufzugsrohr. Benutzen Sie zum Ziehen der

Krone die Fingernägel und drehen Sie die

Krone zwischen zwei Fingerspitzen.

Ziehen Sie die Krone keinesfalls in feuchter

Umgebung oder im Wasser. Die Wasser-

dichtheit Ihrer Uhr ist nur bei gegen das

Gehäuse gedrückter Krone gewährleistet.

Die beiden Stundenzeiger aus der Mitte (der

massive und der skelettierte Zeiger) funk tio-

nieren absolut synchron. Sie können perfekt

übereinander liegen oder getrennt von einander

zwei verschiedene Zeitzonen anzeigen.

Mit den Korrekturdrückern für die Orts zeit

kann der Orts zeitzeiger in Stunden schritten

vor- oder zurückgestellt werden.

Sie müssen die Korrekturdrücker zum Ein stellen

der Orts zeit vor jeder An wen dung entriegeln

(¼-Drehung im Gegen uhr zeiger sinn).

Die Korrekturdrücker sollten aus schließ-

lich mit dem Korrekturstift betätigt werden,

der mit der Uhr mitgeliefert wurde. Jedes

andere Werkzeug könnte Ihren Zeitmesser

beschädigen.

Zwischen 22 Uhr und 2 Uhr morgens darf kei ne

Datumseinstellung vorgenommen werden.

Eine manuelle Datumskorrektur ist fünfmal

jährlich jeweils nach den Monaten mit weniger

als 31 Tagen erforderlich.

WICHTIG

Verriegeln:

1/4 Drehung im

Uhrzeigersinn

Entriegeln:

1/4 Drehung im

Gegenuhrzeigersinn

Hinweis: Die Drücker zum Einstellen der Orts zeit sind

mit einer patentierten Sicherheitsverriegelung versehen,

die ein versehentliches Verstellen der Orts zeit verhindert.

Um diese Drücker zu betätigen, müssen sie erst durch

eine Vierteldrehung im Gegenuhrzeigersinn entriegelt

werden. Nach dem Einstellen der Orts zeit sollten die

Drücker durch eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn

wieder verriegelt werden.

4948

VORBEREITUNGENFÜR

DIEEINSTELLUNGEN

1. Falls Ihre Uhr stehen geblieben ist, muss sie

mit der Aufzugskrone aufgezogen werden, bevor

irgendwelche Korrekturen oder andere Einstellun-

gen vorgenommen werden (ca. 10 Um drehun gen

der Aufzugskrone im Uhrzeigersinn).

2. Um sicherzugehen, dass Sie die Einstellungen

im richtigen Zeitbereich vornehmen, stellen Sie die

Uhrzeit auf 7 Uhr morgens und achten Sie dabei

auf die Farbe der Tag-/Nachtanzeige (LOCAL)

(weiße Anzeige).

EINSTELLENDERUHRZEIT

– HEIMATZEIT

Die Referenzzeit Ihrer Uhr ist die Heimatzeit. Um

die Heimatzeit einzustellen, betätigen Sie erst einen

der beiden Korrekturdrücker an der linken Gehäuse-

flanke, oder , so oft, bis der skelettierte und

der massive Stundenzeiger deckungsgleich über-

einander liegen und die beiden Tag-/Nachtanzeigen

(HOME) und (LOCAL) dieselbe Farbe aufweisen.

Ziehen Sie die Aufzugskrone vorsichtig heraus und

drehen Sie die Zeiger damit vor oder zurück. Mit der

Tag-/Nachtanzeige im Fenster (HOME) können

Sie kontrollieren, ob Sie die richtige Tageszeit einge-

stellt haben (weiß steht für die Tagesstunden von 6 bis

18 Uhr; blau für die Nachtstunden von 18 bis 6 Uhr).

Drücken Sie die Krone wieder an das Gehäuse, sobald

Sie die Uhrzeit eingestellt haben.

Ihre Uhr verfügt über einen Sekundenstopp-Mecha-

nismus, der den Sekundenzeiger anhält, sobald Sie die

Krone in Position 2 herausziehen. So können Sie Ihre

Uhr auf die Sekunde genau mit einem akustischen

Zeitsignal synchronisieren. Sobald Sie die Krone wie-

der an das Gehäuse drücken (Position 1), läuft der

Sekundenzeiger weiter.

5150

ANZEIGEEINERZWEITEN

ZEITZONE – ORTSZEIT

Vor dem Einstellen einer zweiten Zeitzone soll-

ten Sie sich mit der Tag-/Nachtanzeige (HOME)

vergewissern, dass die beiden übereinander

liegenden Stundenzeiger die Heimatzeit unter

Berücksichtigung der Tages- und Nachtstunden

korrekt anzeigen, z. B. 8 Uhr morgens oder 20 Uhr

abends.

Der Orts zeitzeiger lässt sich zum Anzeigen einer

zweiten Zeitzone wie folgt vom Zeiger für die Hei-

matzeit trennen:

- Falls Sie in östlicher Richtung reisen, betätigen

Sie den Korrekturdrücker bei 8 Uhr, um den

massiven Zeiger um so viele Stunden vorzu-

stellen, wie die beiden Zeitzonen auseinander

liegen (1 × drücken = +1 Stunde).

- Falls Sie in westlicher Richtung reisen, be täti-

gen Sie den Korrekturdrücker bei 10 Uhr, um

den massiven Zeiger so viele Stunden zurück-

zustellen, wie die beiden Zeitzonen auseinander

liegen (1 × drücken = –1 Stunde).

- Falls Sie den Orts zeitzeiger über Mitternacht

hinaus vor- oder zurückbewegen, wird auch das

Datum entsprechend vor- oder zurückgestellt.

- Falls Sie Ihre Reise fortsetzen und weitere

Zeitzonen durchqueren, wiederholen Sie die vor-

stehende Prozedur mit den oder Drückern.

Hinweis: Wenn die beiden Zeiger aus der Mitte getrennt

sind, zeigt der skelettierte Zeiger weiterhin die Hei-

matzeit an,

und die Tag-/Nachtanzeige (HOME) ,

zeigt Ihnen an, ob in Ihrer Heimatzeitzone gerade Tag

oder Nacht herrscht.

Sobald Sie in Ihre Heimatzeitzone zurückge-

kehrt sind, drücken Sie einfach so oft auf die

(+1 Stun de) oder Drücker (-1 Stunde), bis die

beiden Stunden zeiger und wieder deckungs-

gleich übereinander liegen. Achten Sie darauf, dass

die beiden Tag-/Nachtanzeigen, (HOME) und

(LOCAL) , dieselbe Farbe aufweisen.

WARTUNG

URSPRUNGSZERTIFIKAT

Ihre Uhr wird mit einem Ursprungszertifikat aus-

geliefert, in dem die Werk- und Gehäuse nummern

vermerkt sind. Es muss unbedingt datiert, durch

die offizielle Patek Philippe Verkaufsstelle sig-

niert und auf Ihren Namen ausgestellt sein. Es

garantiert die Echtheit der Uhr und dient als

Garantie schein für die Dauer von zwei Jahren ab

Kaufdatum. Die individuellen Werk- und Gehäuse-

nummern jeder Uhr werden in den Archivbüchern

der Manufaktur vermerkt. Mit diesen Informatio-

nen können Sie sich im „Register der Besitzer von

Patek Philippe Uhren“ eintragen lassen, damit Sie

kostenlos das Internationale Patek Philippe Magazin

erhalten.

PATEKPHILIPPESIEGEL

Das Patek Philippe Siegel gilt als Güte-

zeichen für die Uhr in ihrer Gesamtheit.

Es umfasst Werk, Gehäuse, Zifferblatt,

Zeiger, Drücker, Armband und Schließe samt aller

anderen Merkmale, die zum genauen Gang und zur

ästhetischen Perfektion des Zeitmessers beitragen.

Es gilt für die technischen, funktionalen und ästhe-

tischen Aspekte, aber auch für die Gang genauigkeit

und Zuverlässigkeit

sowie die Qualität des Kunden-

dienstes. Er gilt

zudem für das ganze Savoir-faire

und alle Besonderheiten, die für die Entwicklung,

die Fertigung und die langfristige Wartung dieses

außergewöhnlichen Zeitmessers erforderlich sind.

DATUMSKORREKTUR

Das Datum Ihrer Uhr bezieht sich auf die Orts-

zeitzone. Zum Korrigieren des Datums betätigen

Sie den Korrekturdrücker zwischen 6 und 7 Uhr

so oft, bis das gewünschte Datum angezeigt wird

5554

KONTROLLEN

Jedes Uhrwerk und jede Uhr werden einer Reihe

technischer und visueller Kontrollen unterzogen,

bei denen insbesondere Ganggenauigkeit, Aufzugs-

geschwindigkeit, Gangreserve, Zuverlässigkeit,

Wasserdichtheit und äußeren Aspekte geprüft

werden. Ihre Uhr mit automatischem Aufzug ist

nach der Fertigstellung bereits mehrere Wochen

gelaufen, bevor sie die Manufaktur verlässt. Sie

erfüllt nun die strengen Anforderungen des Patek

Philippe Siegels.

GANGGENAUIGKEIT

Die Ganggenauigkeit der Patek Philippe Uhren

wird bei unterschiedlichen Produktionsschritten,

bei den Uhr

werken allein sowie fertig ins Gehäuse

eingeschalt, geprüft. Die Endkontrolle erfolgt am

Tragsimulator und muss folgende Patek Philippe

Präzisionsvorgaben erfüllen:

Für Kaliber mit einem Durchmesser von 20 mm oder

größer muss sich die Gang genauigkeit im Bereich von

[-3; +2] Sekunden/24 Stunden bewegen.

Die Präzision einer Uhr zeigt sich am regelmäßi-

gen Gang. Ein Uhrwerk, das vor- oder nachgeht, ist

genau, wenn dieser tägliche Vor- oder Nachgang kon-

stant gleich ausfällt. Eine solche Abweichung kann

auf einfache Weise korrigiert werden. Der letzte Test

Ihrer Uhr erfolgt an Ihrem Handgelenk. Änderun-

gen der Lage, der Temperatur oder des Luftdrucks

sowie Einflüsse von Magnetfeldern (wie sie von den

meisten Elektronikgeräten, Sicherheits

schleusen,

Haushaltsgeräten u. ä. erzeugt werden),

Vibrati-

onen und weitere Faktoren können die

Präzision

beeinträchtigen. Wenn Sie solche Unregelmäßigkei-

ten feststellen, dann zögern Sie nicht, Ihre Uhr zu

einer offiziellen Patek Philippe Verkaufsstelle oder

einem autorisierten Service-Center zu bringen. Dort

wird man Ihre Uhr Ihren Anforderungen entspre-

chend einregulieren.

WASSER DICHTHEIT

Ihre Uhr ist mit unterschiedlichen Dichtungen und

(bei den Nautilus-Modellen) mit einer Schraubkrone

versehen, um das Uhrwerk vor Staub und Feuchtig-

keit zu schützen. Es ist ratsam, Ihre Uhr jährlich

einem Wasserdichtheitstest zu unterziehen. Dies

geschieht durch eine einfache Kontrolle, die bei einer

gut ausgerüsteten Verkaufsstelle nur wenige Minu-

ten dauert.

Falls Ihre Uhr mit einem Lederarmband ausgestat-

tet ist, empfehlen wir Ihnen, den direkten Kontakt

mit Wasser zu vermeiden.

REVISION

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr alle drei bis fünf

Jahre überprüfen zu lassen. Am besten bringen

oder senden Sie Ihre Uhr zu einer offiziellen Patek

Philippe Verkaufsstelle oder zu einem autorisierten

Service-Center. Sie erhalten dadurch die Gewähr,

dass Ihre Uhr in die Hände eines qualifizierten

Patek Philippe Uhrmachers in Genf oder eines auto-

risierten Service-Centers gelangt.

Italiano

CALIBR0

 SCFUS

CALATRAVA PILOT TRAVEL TIME

Der Uhrmacher wird das Uhrwerk vollständig zer-

legen, alle Einzelteile reinigen, prüfen und sie beim

Wiederzusammensetzen ölen. Nach der eingehen-

den Prüfung aller Funktionen und einer eventuellen

Regulierung der Hemmung kümmert er sich noch

zwei Wochen lang um die Feinregulierung der

Gang genauigkeit Ihrer Uhr. Die ganze Revision

kann mehrere Wochen dauern, weil jede Uhr alle

Testreihen durchlaufen muss, um die hohen Quali-

tätsvorgaben von Patek Philippe zu erfüllen.

Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich der Wartung

Ihrer Uhr und für die Adresse des nächsten autorisierten

Patek Philippe Service Centers an unseren internatio-

nalen Kundendienst in Genf, oder besuchen Sie unsere

Website im Internet unter www.patek.com.

Italiano

Il Suo Calatrava Pilot Travel Time è dotato

di un calibro 26-330 S C FUS a carica automa-

tica, con un ingegnoso ed esclusivo meccanismo

che consente la visualizzazione simultanea di due

fusi orari. L’orologio possiede due lancette delle

ore al centro: la lancetta piena per l’ora locale e

la lancetta traforata per l’ora di casa. In viaggio, è

sufficiente azionare uno dei due correttori per far

ruotare in senso orario o antiorario l’ora locale, a

scatti di un’ora. Durante queste operazioni, la lan-

cetta dell’ora locale è disinnescata dal movimento

e ciò permette di mantenere l’indicazione precisa

dei minuti e dei secondi. La doppia indicazione

giorno/notte per l’ora di casa e per l’ora locale evita

il rischio di svegliare nel cuore della notte un fami-

gliare o un collaboratore. La data è correlata all’ora

locale. Quando non si utilizza la funzione di doppio

fuso orario, le due lancette delle ore sovrapposte si

muovono in modo perfettamente sincrono. Con il

Calatrava Pilot Travel Time, è come possedere due

segnatempo in uno.

6160

MOVIMENTO

• Calibro 26-330 S C FUS

• Carica automatica

• Doppio fuso orario

• Diametro: 31 mm

• Spessore: 4,82 mm

• Numero di componenti: 290

• Numero di rubini: 29

• Riserva di carica:

min. 35 ore – max. 45 ore

• Massa oscillante:

rotore centrale in oro 21 ct,

carica unidirezionale

• Bilanciere: Gyromax®

• Frequenza:

28.800 alternanze/ora (4 Hz)

• Spirale: Spiromax®

• Sigillo Patek Philippe

INDICAZIONI

Lancetta dell’ora locale (piena)

Lancetta dell’ora di casa (traforata)

Lancetta dei minuti

Lancetta dei secondi

Quadrante ausiliario:

Data

Finestrelle:

Indicazione giorno/notte per l’ora di casa (HOME)

Indicazione giorno/notte per l’ora locale (LOCAL)

CORONA

1 Carica manuale

2 Regolazione dell’ora e “stop secondi”

CORRETTORE

Correzione della data

PULSANTI

Correzione dell’ora locale (1 pressione = +1 ora)

Correzione dell’ora locale (1 pressione = -1 ora)

62 63

ISTRUZIONI PER L’USO

CORONADICARICA

La carica manuale (posizione 1) e la messa all’ora

(posizione 2) si effettuano mediante la corona di

carica.

CARICA

L’orologio è dotato di un movimento a carica auto-

matica. Sono i movimenti del polso che, grazie alla

massa oscillante, consentono di armare la molla del

bariletto e immagazzinare l’energia così prodotta.

Non al polso e completamente carico, l’orologio

gode di una riserva di carica di minimo 35 ore. Se il

segnatempo si è fermato dopo un periodo di riposo

superiore alla riserva di carica, occorre caricarlo

manualmente (circa 10 giri della corona in senso

orario).

SECONDOFUSOORARIO

L’orologio possiede due lancette delle ore al centro:

- la lancetta piena indica l’ora locale (fuso orario

in vigore)

- la lancetta traforata indica l’ora di casa (luogo

di residenza o abituale luogo di lavoro)

Quando ci si trova nell’abituale luogo di residenza

(ora di casa), le due indicazioni orarie sono identiche

e le due lancette sono perfettamente sovrapposte,

tanto da sembrare una.

Quando si cambia fuso orario, è possibile regolare

la lancetta dell’ora locale in avanti o indietro, a

scatti di un’ora, mediante i correttori alloggiati nel

fianco della cassa a ore 8 e a ore 10 . Nel frat-

tempo, la lancetta traforata continua a indicare

l’ora di casa.

Questa utile funzione è completata da due indi-

cazioni giorno/notte identificate dalle diciture

LOCAL e HOME . Grazie a queste finestrelle

è facile sapere se è notte o giorno in entrambi i fusi

orari indicati.

6564

Nota: i correttori dell’ora locale sono dotati di un sistema

di sicurezza brevettato che impedisce qualsiasi alterazione

accidentale di tale indicazione. Per attivare i correttori

è necessario sbloccarli ruotandoli di un quarto di giro in

senso antiorario. Conclusa la regolazione dell’ora locale,

ricordarsi di bloccare i correttori ruotandoli di un quarto

di giro in senso orario.

Bloccare:

1/4 di giro in senso orario

Sbloccare:

1/4 di giro in senso antiorario

È preferibile effettuare la carica e la messa

all’ora con l’orologio non al polso, per evi-

tare di premere lateralmente sull’albero di

carica. Si raccomanda di estrarre la corona

con due dita, facendo leva con l’unghia.

Non estrarre mai la corona in ambiente

umido o in acqua. L’impermeabilità dell’oro-

logio, infatti, è garantita solo con la corona

premuta contro la cassa.

Entrambe le lancette centrali delle ore

(piena e traforata) funzionano in modo

perfettamente sincrono e possono essere

sovrapposte oppure separate per indicare

un secondo fuso orario.

I correttori dell’ora locale permettono di

spostare la lancetta dell’ora locale a scatti

di un’ora in senso orario o antiorario.

Prima di azionare i correttori dell’ora locale,

occorre sbloccarli (¼ di giro in senso antio-

rario).

Per azionare il correttore, utilizzare esclu-

sivamente lo stilo di correzione fornito

unitamente all’orologio. Qualsiasi altro

strumento rischierebbe di danneggiare

l’orologio.

Non regolare la data tra le ore 22 e le ore

2 del mattino.

La data dev’essere corretta cinque volte

l’anno, alla fine dei mesi con meno di

31 giorni.

IMPORTANTE

6766

PRIMADIPROCEDERE

ALLEREGOLAZIONI

1. S

e l’orologio si è fermato, è assolutamente

necessario effettuare una carica manuale prima di

procedere a qualsiasi correzione o manipolazione

(circa 10 giri della corona in senso orario).

2. Per essere certi di trovarsi nella corretta fascia

oraria quando si effettuano le regolazioni, regolare

l’orologio sulle ore 7 del mattino prendendo come

riferimento l’indicazione giorno/notte (LOCAL)

(di colore bianco).

MESSAALL’ORA

– ORADICASA

L’ora di riferimento dell’orologio è l’ora di casa. Per

effettuare la messa all’ora, premere innanzitutto

uno dei due correttori o tante volte quante sono

necessarie per far sì che entrambe le lancette delle ore

(traforata e piena ) si trovino sovrapposte e che le

indicazioni giorno/notte (HOME) e (LOCAL)

siano dello stesso colore. Successivamente, estrarre

delicatamente la corona e far ruotare le lancette in

senso orario o antiorario, fino a visualizzare l’ora

desiderata. L’indicazione giorno/notte all’interno

della finestrella (HOME) permette di controllare

se l’orologio è stato regolato nella corretta fascia ora-

ria (bianco = dalle ore 6 del mattino alle ore 18; blu =

dalle ore 18 alle ore 6 del mattino). Terminata l’opera-

zione, ricordarsi di premere la corona contro la cassa.

L’orologio è dotato di un sistema “stop secondi” che

consente una regolazione dell’ora al secondo con

l’ausilio di un segnale acustico. Estraendo la corona

(posizione 2), la lancetta dei secondi si ferma istanta-

neamente per poi ripartire immediatamente quando

si preme la corona contro la cassa (posizione 1).

6968

INDICAZIONEDEL

SECONDOFUSOORARIO

– ORALOCALE

Prima di regolare il secondo fuso orario , con-

trollare, con l’aiuto dell’indicazione giorno/notte

(HOME) , che entrambe le lancette delle ore

sovrapposte indichino l’ora di casa nella corretta

fascia oraria e che non vi sia confusione, per esem-

pio, tra le ore 8 del mattino e le ore 20.

Per “separare” la lancetta dell’ora locale e rego-

larla rispetto al secondo fuso orario, procedere

come segue:

- Se si viaggia verso Est, azionare il correttore

posto a ore 8 per fare ruotare la lancetta piena

in senso orario del numero di ore pari allo scarto

tra i due fusi (una pressione = +1 ora).

Se si viaggia verso Ovest, azionare il correttore

posto a ore 10 per fare ruotare la lancetta piena

in senso antiorario del numero di ore pari allo

scarto tra i due fusi (una pressione = -1 ora)

- Se si supera la mezzanotte, in entrambe le dire-

zioni, la data si regolerà di conseguenza in

avanti o indietro.

- Se si prosegue il viaggio e si attraversano nuovi

fusi orari, ripetere l’operazione mediante il cor-

rettore o .

Nota: quando le due lancette delle ore al centro sono

separate, la lancetta traforata continua a indicare l’ora

di casa e la nestrella giorno/notte (HOME)

indica il

momento della giornata in quel fuso.

Al ritorno nel fuso orario di casa, è sufficiente

sovrapporre nuovamente le due lancette delle ore

e premendo il correttore (+1 ora) o (-1 ora)

tante volte quante sono necessarie. Verificare che

entrambe le indicazioni giorno/notte (HOME) e

(LOCAL) siano dello stesso colore.

MANUTENZIONE

CERTIFICATOD’ORIGINE

Il Suo orologio Patek Philippe è corredato di un

Certificato d’Origine che indica i numeri del

movimento e della cassa. Il certificato, che riporta

obbligatoriamente la data e la firma del Concessio-

nario autorizzato e il nome dell’acquirente, attesta

l’autenticità dell’orologio e funge da garanzia inter-

nazionale, valida per due anni dalla data d’acquisto. I

numeri individuali incisi sul movimento e sulla cassa

di ciascun orologio sono archiviati nei Libri di pro-

duzione della manifattura. Con queste informazioni

è possibile iscriversi al Registro dei proprietari Patek

Philippe. L’iscrizione dà diritto a un abbonamento

gratuito al Patek Philippe International Magazine.

SIGILLOPATEKPHILIPPE

Marchio di qualità globale, il Sigillo Patek

Philippe si applica all’orologio finito nel

suo insieme, inclusi il movimento, la cassa,

il quadrante, le lancette, i pulsanti, i bracciali e i

fermagli, oltre a tutti gli elementi che concorrono

alla precisione di marcia e alla perfezione estetica

del segnatempo. Considerando tutti gli aspetti tec-

nici, funzionali ed estetici, il Sigillo Patek Philippe

non si limita a garantire la lavorazione a regola

d’arte dell’orologio, ma anche la sua precisione e

la sua affidabilità, e la qualità del servizio. È la

vetrina di tutti i savoir-faire e dei segni distintivi

legati alla progettazione, alla fabbricazione e alla

manutenzione a lungo termine di un segnatempo

d’eccezione.

CORREZIONEDELLADATA

La data dell’orologio è collegata all’ora locale. Per

correggere la data , premere quante volte neces-

sario il pulsante correttore situato tra ore 6 e ore

7 finché non apparirà la data desiderata.

7372

CONTROLLI

I movimenti e gli orologi finiti sono sottoposti a una

serie di test tecnici ed estetici che riguardano in par-

ticolare la precisione, la velocità di carica, la riserva

di carica, l’affidabilità, l’impermeabilità e l’aspetto

estetico. Una volta assemblato, il Suo orologio auto-

matico ha funzionato per diverse settimane prima di

lasciare la manifattura ed è perfettamente conforme

ai rigorosissimi requisiti del Sigillo Patek Philippe.

PRECISIONE

La precisione di marcia degli orologi Patek Philippe

è controllata in diverse fasi della produzione e i

movimenti sono testati prima e dopo il loro inse-

rimento nella cassa. Il controllo finale è effettuato

su un apparecchio che simula i movimenti del polso

e l’orologio deve soddisfare le seguenti norme di

precisione Patek Philippe:

Per i calibri di diametro uguale o superiore a 20 mm, la

precisione di marcia deve essere compresa tra [-3; +2]

secondi/24 ore.

La precisione di un orologio si misura dalla sua

regolarità. Un movimento che anticipa, o ritarda,

è preciso se l’anticipo, o il ritardo, giornaliero è

costante; in questo caso lo scarto può essere facil-

mente corretto. L’ultimo test cui sarà sottoposto

il Suo orologio sarà il funzionamento al polso. Le

variazioni di posizione, di temperatura o di pres-

sione, i campi magnetici (come quelli generati dalla

maggior parte degli apparecchi elettronici, dei metal

detector o degli elettrodomestici), le vibrazioni e

molti altri fattori possono incidere sulla precisione.

In presenza di tali irregolarità, La invitiamo ad

affidare il Suo orologio a un Concessionario auto-

rizzato Patek Philippe o a un Centro Assistenza

autorizzato che adotterà le misure necessarie per

regolarlo secondo le Sue esigenze.

IMPERMEABILITÀ

Il Suo orologio è dotato di guarnizioni e chiusure

progettate a scopo di proteggere il movimento

dalla polvere, dall’umidità e dal rischio di danneg-

giamento in caso di immersione. Le suggeriamo,

tuttavia, di evitare il contatto con l’acqua se è cor-

redato di cinturino in pelle.

Le consigliamo di sottoporre l’orologio a un test

di impermeabilità almeno una volta l’anno. Questa

semplice procedura richiede solo pochi minuti e può

essere effettuata presso un Concessionario auto-

rizzato o un Centro Assistenza autorizzato Patek

Philippe.

REVISIONE

Le raccomandiamo di sottoporre l’orologio a revi-

sione almeno una volta ogni tre/cinque anni, con-

segnandolo (o eventualmente inviandolo) a un

Concessionario autorizzato o a un Centro Assi-

stenza autorizzato Patek Philippe. Così facendo,

avrà la certezza che il Suo orologio sarà affidato a

un maestro orologiaio certificato da Patek Philippe,

a Ginevra o in uno dei Centri Assistenza autorizzati

nel mondo.

Español

CALIBRE

 SCFUS

CALATRAVA PILOT TRAVEL TIME

Durante la revisione, l’orologiaio smonta comple-

tamente il movimento, ne pulisce i componenti,

lo verifica e lo lubrifica in fase di assemblaggio.

Dopo aver controllato il corretto funzionamento

dell’orologio e proceduto, se necessario, alla rego-

lazione dello scappamento, lo trattiene presso di

sé altre due settimane per regolarne la marcia.

L’assistenza può protrarsi per diverse settimane

– il tempo necessario per effettuare tutti i test e

controlli che permettono di soddisfare le norme di

qualità Patek Philippe.

Per qualsiasi informazione relativa alla manutenzione

del Suo orologio, o per ottenere l’indirizzo del Centro

Assistenza autorizzato Patek Philippe più vicino, La

invitiamo a contattare il nostro Servizio Internazionale

Clienti, a Ginevra, oppure a consultare il nostro sito

Internet www.patek.com.

Español

Su Calatrava Pilot Travel Time está equipado

con el calibre 26-330 S C FUS, un movimiento

automático dotado de un ingenioso y exclusivo

mecanismo que muestra simultáneamente la

hora en dos husos horarios diferentes. En los via-

jes, basta con accionar uno de los dos pulsadores

correctores para hacer avanzar o retroceder la hora

local en tramos de una hora. Durante estas opera-

ciones, la aguja de la hora local se desvincula del

movimiento, lo que permite conservar la precisión

del minutero y del segundero. La doble indicación

día/noche para la hora del domicilio y la hora local

evita despertar a los seres queridos o colaboradores

con una llamada en medio de la noche. La fecha

está indexada sobre la hora local. Cuando usted no

está utilizando la función de doble uso horario, las

dos agujas de las horas superpuestas se mueven de

forma totalmente sincronizada. Es decir que usted

tiene dos relojes en uno.

7978

MOVIMIENTO

• Calibre 26-330 S C FUS

• Cuerda automática

• Doble huso horario

• Diámetro: 31mm

• Espesor: 4,82mm

• Número de componentes: 290

• Número de rubíes: 29

• Reserva de marcha:

mín. 35horas – máx. 45horas

• Masa oscilante:

rotor central en oro de 21qts,

cuerdaunidireccional

• Volante: Gyromax®

• Frecuencia:

28.800 alternancias/hora (4 Hz)

• Espiral: Spiromax®

• Sello Patek Philippe

INDICACIONES

Aguja de la hora local (maciza)

Aguja de la hora del domicilio (calada)

Aguja de los minutos

Aguja de los segundos

Esfera auxiliar:

Fecha

Ventanillas:

Indicación día/noche para la hora del domicilio (HOME)

Indicación día/noche para la hora del local (LOCAL)

CORONA

1 Cuerda manual

2 Puesta en hora y “stop segundo”

BOTÓNCORRECTOR

Corrección de la fecha

PULSADORES

Corrección de la hora local (1 presión = +1hora)

Corrección de la hora local (1 presión = -1hora)

80 81

MODO DE EMPLEO

CORONAPARA

DARCUERDA

La cuerda manual (posición 1) y la puesta en hora

(posición 2) se realizan con la ayuda de la corona.

CUERDA

Su reloj está dotado de un movimiento de cuerda

automática. Son los gestos de su muñeca que, gra-

cias a la masa oscilante, permiten armar el muelle

de barrilete y acumular energía. Cuando no se

lleva puesto y con toda su cuerda, su reloj posee

una reserva de marcha de mínimo 35 horas. Si se

para después de un tiempo de reposo superior a

la reserva de marcha, dele cuerda (alrededor de

10 vueltas a la corona en el sentido de las agujas

del reloj).

DOBLEUSOHORARIO

Su reloj posee dos agujas centrales de las horas:

- la aguja maciza indica la hora local (huso hora-

rio en el que usted se encuentra actualmente)

- la aguja calada indica la hora del domicilio

(lugar de residencia o de trabajo habitual)

Si se encuentra en su lugar de residencia habitual

(domicilio), ambas horas serán idénticas, estarán per-

fectamente superpuestas y se verán como una sola.

Cuando cambie de huso horario, podrá ajustar la

aguja de la hora local hacia adelante o hacia atrás

en tramos de una hora, con la ayuda de los pulsa-

dores correctores situados en el lateral de la caja a

las 8 h y las 10 h . Durante ese tiempo, la aguja

calada seguirá indicando la hora del domicilio.

Esta función útil se ve complementada de forma

inteligente por dos indicaciones día/noche identifi-

cadas por las inscripciones LOCAL y HOME .

Estas pequeñas ventanillas permiten saber en qué

momento del día se encuentra cada uno de los dos

husos horarios visualizados.

8382

Se recomienda dar cuerda y efectuar la puesta

en hora sin llevar el reloj en la muñeca, para

evitar las presiones laterales sobre el tubo de

la corona. Le recomendamos utilizar solo los

dedos y hacer palanca con la uña para extraer

la corona.

No extraiga nunca la corona en un entorno

húmedo o en el agua. La estanqueidad de su

reloj solo está garantizada si la corona está

presionada contra la caja.

Las dos agujas centrales de las horas (calada

y maciza) funcionan de manera totalmente

sincronizada y pueden estar superpuestas

o separadas para mostrar un segundo huso

horario.

Los pulsadores correctores de la hora local

permiten desplazar la aguja de la hora local

hacia adelante o hacia atrás en tramos de una

hora.

Antes de utilizar los pulsadores correctores

de la hora local, es obligatorio desbloquearlos

(¼ de vuelta en el sentido contrario al de las

agujas del reloj).

Para accionar el botón corrector, utilice

exclusivamente el lápiz corrector entregado

con el reloj. Cualquier otra herramienta puede

estropear su reloj.

No debe realizarse ningún ajuste de la fecha

entre las 22 h y la 2 h de la mañana.

La fecha deberá ser corregida cinco veces al

año, al final de los meses de menos de 31 días.

IMPORTANTE

Bloquear:

1/4

de vuelta en el sentido horario

Desbloquear:

1/4

de vuelta en el sentido

antihorario

Nota: los pulsadores correctores de la hora local disponen

de un sistema de seguridad patentado que evita cualquier

desajuste accidental de la hora local. Para activarlos,

sírvase desbloquearlos primero girándolos un cuarto

de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj.

Cuando termine los ajustes de la hora local, bloquee de

nuevo los pulsadores correctores girándolos un cuarto de

vuelta en el sentido horario.

8584

PREPARACIÓN

DELOSAJUSTES

1. Si su reloj se ha parado, deberá darle cuerda

antes de proceder a cualquier corrección o mani-

pulación (aprox. 10 vueltas a la corona en el sentido

de las agujas del reloj).

2. Para tener la seguridad de realizar los ajustes

en la zona horaria adecuada, ajuste su reloj justo

después de las 7 h de la mañana tomando como

referencia la indicación día/noche (LOCAL) (en

blanco).

PUESTAENHORA – HORA

DELDOMICILIO

La hora de referencia de su reloj es la hora del domi-

cilio. Para efectuar la puesta en hora, comience por

activar uno de los dos pulsadores correctores o

pulsándolo tantas veces como sean necesarias

hasta que las dos agujas de las horas (la calada y la

maciza ) estén superpuestas y las dos indicaciones

de día/noche (HOME) y (LOCAL) sean del

mismo color. Luego tire suavemente de la corona

para mover las agujas hacia delante o hacia atrás.

La indicación día/noche en la ventanilla (HOME)

le permitirá controlar si ha ajustado su reloj dentro

de la franja horaria correcta (blanco = de 6 h a 18 h,

azul = de 18 h a 6 h). Cuando las agujas indican la

hora correcta, presione la corona contra la caja.

Su reloj tiene un sistema de “stop segundo” que le

permite ajustar la hora al segundo exacto, a partir

de una señal acústica. Al extraer la corona (posi-

ción 2), el segundero se detiene al instante. Vuelve

a funcionar tras presionar la corona hacia la caja

(posición 1).

8786

INDICACIÓNDEUN

SEGUNDOHUSOHORARIO

– HORALOCAL

Antes de ajustar la indicación de un segundo huso

horario , asegúrese, con la ayuda de la indicación

día/noche (HOME) , de que las dos agujas de las

horas superpuestas indiquen la hora del domicilio

en la franja horaria correcta, distinguiendo, por

ejemplo, las 8 h de la mañana de las 20 h.

Para “separar” la aguja de la hora local con el

fin de indicar un segundo huso horario, proceda

como sigue:

- Si viaja hacia el este, accione el pulsador correc-

tor situado a las 8 h para hacer retroceder la

aguja maciza el número de horas correspon-

diente a la diferencia horaria entre los dos husos

(una presión = +1 hora).

- Si viaja hacia el oeste, accione el pulsador correc-

tor situado a las 10 h para hacer avanzar la

aguja maciza el número de horas correspon-

diente a la diferencia horaria entre los dos husos

(una presión = –1 hora).

- Si sobrepasa medianoche en un sentido u otro, la

fecha avanzará o retrocederá en consecuencia.

- Si continúa con su viaje atravesando nuevos

husos horarios, repita la misma operación utili-

zando el pulsador corrector o .

Nota: si las dos agujas centrales de las horas están separa-

das, la aguja calada sigue indicando

la hora del domicilio

y la ventanilla día/noche (HOME)

indica si es de día o

de noche en el huso horario de su domicilio.

Cuando regrese a su huso horario, bastará con

superponer de nuevo las dos agujas de las horas

y pulsando tantas veces como sea necesario

el pulsador corrector (+1 hora) o (-1 hora).

Compruebe que las dos indicaciones día/noche

(HOME) y (LOCAL) son del mismo color.

MANTENIMIENTO

CORRECCIÓNDELAFECHA

La fecha de su reloj está ajustada en la hora local.

Para corregir la fecha , pulse tantas veces como

sea necesario el botón corrector situado entre

las 6 y las 7 h, hasta que aparezca la fecha deseada.

CERTIFICADODEORIGEN

Su reloj Patek Philippe va acompañado de un

Certificado de Origen que indica, entre otras

cosas, los números del movimiento y de la caja.

Este documento deberá estar debidamente com-

pletado. Tendrá que llevar su nombre, la fecha y la

firma del concesionario autorizado Patek Philippe.

Certifica la autenticidad de su reloj y sirve de

garantía internacional, válida dos años a partir

de la fecha de compra. Los números individuales

de la caja y del movimiento de cada reloj están

archivados en los “libros de establecimiento” de

la manufactura. Indicando esta información, usted

puede inscribirse en el “Registro de propietarios”

Patek Philippe con el fin de recibir gratuitamente

la Revista internacional Patek Philippe.

SELLOPATEKPHILIPPE

Sello de calidad global, el Sello Patek

Philippe se aplica a todo el reloj acabado,

incluyendo el movimiento, la caja, la esfera,

las agujas, los pulsadores, las correas, los cierres,

así como todos los otros elementos que contribuyen

al buen funcionamiento o a la perfección externa

de un reloj. Cubre a la vez los aspectos técnicos,

funcionales y estéticos, no poniendo únicamente

en valor su bienfacture sino también su precisión

y su fiabilidad, así como la calidad del servicio. Del

mismo modo, integra todo el savoir-faire y los sig-

nos distintivos relacionados con la concepción, la

fabricación y el mantenimiento a largo plazo de un

reloj excepcional.

9190

CONTROLES

Los movimientos y los relojes acabados son some-

tidos a una serie de pruebas técnicas y estéticas,

relacionadas con la precisión, la velocidad de la

cuerda, la reserva de marcha, la fiabilidad, la estan-

queidad, y el aspecto externo. Su reloj automático,

una vez ensamblado, habrá funcionado varias sema-

nas antes de dejar la manufactura y responderá

perfectamente a las exigencias ultra rigurosas del

Sello Patek Philippe.

PRECISIÓN

La precisión de marcha de los relojes Patek Philippe

se controla en diferentes etapas de la producción, en

los movimientos solos y después ya encajados. El

control final se lleva a cabo sobre un simulador de

marcha y debe responder a las siguientes normas

de precisión Patek Philippe:

Para los calibres cuyo diámetro es superior o igual a

20 mm, la precisión de marcha debe estar incluida en la

zona de [-3; +2] s/24 h.

La precisión de un reloj se mide por su regulari-

dad. Un movimiento que avanza o retrasa es exacto

si este avance o retraso diario es constante. Esta

diferencia se puede corregir fácilmente. La última

prueba que tendrá que pasar su reloj será la de su

funcionamiento en la muñeca. Las variaciones de

posición, de temperatura o de presión, los campos

magnéticos (como los generados por la mayor parte

de los dispositivos electrónicos, controles de seguri-

dad o aparatos electromagnéticos), las vibraciones y

muchos otros factores pueden afectar a la precisión.

Si constatara un tal desajuste, no dude en llevar su

reloj a un concesionario autorizado Patek Philippe

a un Centro de Servicio autorizado, donde se toma-

rán las medidas necesarias para ajustar su reloj

según sus exigencias.

ESTANQUEIDAD

Su reloj está dotado de juntas y cierres diseñados

para proteger el movimiento del polvo, de la hume-

dad, e incluso de cualquier riesgo de deterioro en

caso de inmersión. No obstante, le recomendamos

evitar que su reloj entre en contacto con el agua si

tiene una correa de piel.

Le recomendamos que haga efectuar a su reloj una

prueba de hermeticidad al agua cada año. Este pro-

cedimiento simple solo toma unos minutos en un

punto de venta debidamente equipado.

REVISIÓN

Le recomendamos que haga revisar su reloj al menos

una vez cada tres a cinco años. Para esto es suficiente

con entregarlo (llegado el caso, enviarlo) a un con-

cesionario o un Centro de Servicio autorizado Patek

Philippe. De este modo tendrá la seguridad de que

su reloj habrá estado en manos de un relojero cuali-

ficado Patek Philippe, en Ginebra o en un Centro de

Servicio autorizado en cualquier parte del mundo.

El relojero desmontará completamente el movi-

miento, limpiará todos sus componentes, lo com-

probará y lo engrasará cuando lo vuelva a montar.

Después de haber probado el buen funcionamiento

del reloj y procedido, si fuera necesario, al ajuste de

la rueda de escape, se quedará todavía dos sema-

nas más con el reloj para ajustar la marcha. Todo

el servicio puede llevar unas semanas, el tiempo

necesario para poder realizar todas las pruebas y

controles establecidos y así responder a las normas

de calidad Patek Philippe.

Para cualquier pregunta referente al mantenimiento de

su reloj, o para obtener la dirección del Centro de Servicio

autorizado Patek Philippe más cercano, le agradeceremos

que se ponga en contacto con nuestro Servicio al Cliente

Internacional en Ginebra o consulte nuestra página web

www.patek.com.

9796

9998

101100

103102

105104

107106

109108

110

113

115114

117116

119118

121120

123122

125124

127126

128

131

133132

135134

137136

139138

141140

143142

145144

146

Chemin du Pont-du-Centenaire 141

CH-1228 Plan-les-Ouates

www.patek.com

Printed in Switzerland/P2433

CALIBER 26-330 S C FUS

patek.com

Patek Philippe 5524 Guía del usuario

Marca: Patek Philippe

Modelo: 5524

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Patek Philippe 5524 Mode d'emploi
italiano: Patek Philippe 5524 Guida utente
English: Patek Philippe 5524 User guide
Deutsch: Patek Philippe 5524 Benutzerhandbuch

Patek Philippe 5524 Guía del usuario

Patek Philippe 5524 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos