Patek Philippe 5269 Guía del usuario

Marca: Patek Philippe

Modelo: 5269

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

AQUANAUT LUCE TRAVEL TIME

AQUANAUTLUCE

TRAVELTIME

CALIBER E 23-250 S FUS 24H

CALIBER

E  SFUS H

AQUANAUTLUCETRAVELTIME

English ........................ 3

Français ...................... 17

Deutsch ...................... 31

Italiano ....................... 45

Español ...................... 59

...................... 73

....................87

.................103

English

CALIBER

E  SFUS H

AQUANAUTLUCETRAVELTIME

English

Travel watches are one of Patek Philippe’s

fields of excellence, whether expressed through

the famous “World Time” function serving to read

off time simultaneously in all 24 time zones; or

the ingenious dual time-zone mechanism – also

known as Travel Time – featuring unprecedented

user-friendliness. With the electronic caliber

E 23-250 S FUS 24H powering your Aquanaut

Luce Travel Time, the Manufacture is continuing

its quest for functionality, ergonomics and legibi-

lity.

A discreet crown-adjustment system enables

the solid local time hand to be moved forward or

backward in one-hour increments, while the skele-

tonized hand keeps constant track of home time,

along with the day/night indication. As with all

Patek Philippe movements, the mechanical com-

ponents of this electronic caliber are finished with

the same meticulous care and the same degree

of attention to detail. A new invitation to travel

and to remain connected to loved ones, across all

horizons and in style.

DISPLAYS

Hour hand for local time (solid)

Hour hand for home time

(skeletonized)

Minute hand

Seconds hand

Aperture:

Day/night indication for home time

CROWN

1 Normal operation

2 Bidirectional local time adjustment

(in one-hour step clockwise or

counterclockwise)

3 Setting the time and stopping

the movement

MOVEMENT

• Caliber E 23-250 S FUS 24H

• Quartz

• Second time zone

• Diameter: 23.90 mm

• Height: 2.95 mm

• Number of parts: 96

• Number of jewels: 9

• Power source:

silver oxide battery 1.55 V

• Battery life (new):

approximately 3 years

• Quartz frequency:

32,768 Hz

INSTRUCTIONS

8 9

SECONDTIMEZONE

Your watch has two central hour hands:

The solid hand displays local time (the time

zone in which you are currently located)

- The skeletonized hand displays home time (your

normal place of residence or work)

When you are at home and therefore local time and

home time are the same, the hands are perfectly

aligned to appear as one.

When you change time zone, you can move the local

hour hand forward or backward one hour at a time

using the crown pulled out to position 2. During this

time, the skeletonized hand continues to indicate

the time in your home time zone.

This useful function is intelligently combined with

a day/night indicator coupled with home time. A

small aperture at 6 o’clock tells if it is day or night

(white = from 6 a.m. to 6 p.m.; blue = from 6 p.m. to

6 a.m.) at your place of residence.

CROWN

The crown is used to set the time, to set the second

time zone and to stop the movement.

BATTERY

A battery can leak and damage the watch. If your

watch stops running, you should take it to an Author-

ized Patek Philippe Retailer immediately, where its

battery will be replaced and its water resistance

verified. Like mechanical watches, quartz watches

also need to be serviced every three to five years. A

battery change is not an overall service. The end of

the battery life is indicated by the seconds hand when

it advances in increments of four seconds instead of

one second.

1110

SETTINGTHETIME –

HOMETIME

The reference time for your watch is the time at

home. To set the time, first pull the crown out to

position 2.

Then, move the local time hand (solid hour hand)

until the two hour hands (solid and skeletonized )

are

superposed. Now, pull the crown gently all the

way out to position 3 and move the hour and minute

hands in either direction until the desired time is dis-

played. The day/night indicator in the aperture at

6 o’clock lets you check whether you have set the cor-

rect time (white = from 6 a.m. to 6 p.m.; blue = from

6 p.m. to 6 a.m.). Once you have set the correct time,

push the crown home again.

Please set the time before you put the watch

on. This prevents lateral pressure on the

winding stem. Please use your fingernails

to pull the crown out and turn it gently

between two fingertips

Never pull out the crown in a humid envi-

ronment or underwater: the water resist-

ance of your watch is assured only when

the crown is pushed home.

Your watch has two central hour hands

(solid and skeletonized) that move syn-

chronously and can be either superposed

or separated in order to display a second

time zone.

The crown is used to move the local time

hand clockwise or counterclockwise in

one-hour step.

Disable the movement if you do not intend

to use your watch for an extended period of

time (crown pulled out to position 3). This

prevents unnecessary discharging of the

battery.

We recommend that you take your watch

to an Authorized Patek Philippe Retailer

for any battery replacement.

CAUTION

If you continue your journey and pass through

further time zones, simply repeat the procedure

described above using the crown.

Note: When the two hour hands are separated, the

skeletonized hand continues to display the time in your

home time zone and the day/night aperture

indicates

whether it is day or night in your home time zone.

As soon as you have returned to your home time

zone (normal place of residence or work), simply

superpose the two hour hands again. The local

time and home time are then identical.

1312

DISPLAYOFASECOND

TIMEZONE (LOCALTIME)

WHILETRAVELING

Before you set a second time zone , check the day/

night indicator to make sure that the two super-

posed hour hands indicate the correct time at home

and that the day/night indicator correctly displays

daytime or nighttime hours, for instance by distin-

guishing between 8 a.m. (white) or 8 p.m. (blue).

To set the local hour hand to display a second

time zone, follow these steps:

If you are traveling eastbound, pull out the crown

to position 2. Then, move the solid hand clock-

wise by as many hours as the two time zones are

apart (the local hour hand moves forward by one-

hour steps).

If you are traveling westbound, move the solid

hand counterclockwise by as many hours as

the two time zones are apart (the local hour hand

moves backward by one-hour steps).

MAINTENANCE

14 15

CERTIFICATEOFORIGIN

Your watch is delivered with a certificate of origin

that indicates the movement and case numbers. The

certificate is valid only if it is dated, signed by an

Authorized Patek Philippe Retailer, and completed

with your name. It guarantees the authenticity of

your watch and validates your warranty privileges

for a period of two years after the date of sale. The

unique movement and case numbers of each watch

are transcribed into the workshop journals. With

this information, you may have yourself entered

in the Patek Philippe Register of Owners and will

obtain the International Patek Philippe Magazine free

of charge.

QUALITYCONTROL

Like mechanical movements, Patek Philippe’s

quartz movements are subject to several weeks of

tests and inspections to verify their rate accuracy,

reliability, functional integrity, and overall

appearance. They do not leave the workshops

before they thoroughly fulfill all of our quality

requirements, agreed to be the most stringent in

the entire Swiss watchmaking industry.

ACCURACY

Patek Philippe quartz movements leave our work-

shops with a rate deviation ranging from +127 to

-18 seconds per year. Fluctuations in position, tem-

perature, or air pressure, the presence of magnetic

fields (as produced by most electronic devices,

metal detectors, household appliances, etc.) as well

as vibrations and other factors may also affect their

accuracy. If you notice that your watch exhibits such

irregularities, please do not hesitate to take it to an

Authorized Patek Philippe Retailer or an Authorized

Service Center where no effort will be spared to

assure that it is adjusted to meet your expectations.

WATERRESISTANCE

Your watch is fitted with different types of seals

to protect the movement against the ingress of

dust and moisture and to prevent damage if it is

immersed in water. Nonetheless, we recommend

that you prevent direct contact with water if your

watch has a leather strap. It is advisable to have

a water-resistance test carried out every year on

your watch. This is a simple procedure that takes

only a few minutes at a properly equipped point

of sale.

SERVICE

We recommend that you have your watch serviced

every three to five years. With this in mind, we

suggest that you take or send your watch to an

Authorized Patek Philippe Retailer or an Author-

ized Patek Philippe Service Center. This gives you

the assurance that your watch will be entrusted to

the hands of a qualified Patek Philippe watchmaker

in Geneva or at an Authorized Service Center.

The watchmaker will completely disassemble the

movement and then inspect, clean, and lubricate

all of the individual parts prior to reassembly.

After thoroughly testing all of its functions,

they will also check the water resistance of your

watch. The entire process may take several weeks

because each watch must undergo a complete

series of tests to fulfill the strict quality criteria

of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the maintenance

of your watch or need the address of your closest

Authorized Patek Philippe Service Center, contact our

International Customer Service Department in Geneva,

or visit www.patek.com.

Français

CALIBRE

E  SFUS H

AQUANAUTLUCETRAVELTIME

Français

Les montres de voyage constituent l’un des do-

maines d’excellence de Patek Philippe – qu’il s’agisse

de la célèbre « Heure Universelle », permettant de

lire simultanément l’heure dans les 24 fuseaux

horaires, ou de l’ingénieux mécanisme de double

fuseau horaire, aussi appelé Travel Time, au confort

d’emploi sans précédent. Avec le calibre électronique

E 23-250 S FUS 24H équipant votre Aquanaut Luce

Travel Time, la Manufacture poursuit sa quête de

fonctionnalité, d’ergonomie et de lisibilité. Un dis-

cret système de réglage par la couronne permet de

faire avancer ou reculer par crans d’une heure l’ai-

guille de l’heure locale (aiguille pleine), tandis que

l’aiguille évidée permet de connaître en tout temps

l’heure du domicile, assortie de l’indication jour/

nuit. Comme c’est le cas pour tous les mouvements

Patek Philippe, les composants mécaniques de ce

calibre électronique sont terminés avec le même

soin et le même niveau d’exigence. Une nouvelle

invitation aux voyages et à rester en lien avec les

êtres chers, sous tous les horizons et avec style.

2120

INDICATIONS

Aiguille de l’heure locale (pleine)

Aiguille de l’heure

du domicile (évidée)

Aiguille des minutes

Aiguille des secondes

Guichet :

Indication jour/nuit pour l’heure

du domicile

COURONNE

1 Fonctionnement normal

2 Correction bidirectionnelle de l’heure

locale (par crans d’une heure en

avant ou en arrière)

3 Mise à l’heure et arrêt du mouvement

MOUVEMENT

• Calibre E 23-250 S FUS 24H

• Quartz

• Double fuseau horaire

• Diamètre : 23,90 mm

• Épaisseur : 2,95 mm

• Nombre de composants : 96

• Nombre de rubis : 9

• Alimentation :

pile à oxyde d’argent 1,55 V

• Réserve de marche de la pile (neuve) :

environ 3 ans

• Fréquence du quartz :

32 768 Hz

MODE D’EMPLOI

22 23

DOUBLEFUSEAUHORAIRE

Votre montre possède deux aiguilles centrales des

heures :

l’aiguille pleine indique l’heure locale (fuseau

horaire où l’on se trouve actuellement)

l’aiguille évidée indique l’heure du domicile

(lieu de résidence ou de travail habituel)

Lorsque vous vous trouvez à votre lieu de résidence

habituel (domicile), l’heure locale et du domicile étant

identiques, les deux aiguilles, parfaitement superpo-

sées, n’en font qu’une.

Lorsque vous changez de fuseau horaire, vous pou-

vez régler l’aiguille de l’heure locale vers l’avant

ou vers l’arrière, par crans d’une heure, à l’aide de

la couronne tirée en position 2. Ce réglage n’affecte

pas la position de l’aiguille ajourée , qui continue

d’indiquer l’heure du domicile.

Cette fonction utile est judicieusement complétée

par une indication jour/nuit indexée sur l’heure

du domicile. Un petit guichet à 6 heures permet de

savoir s’il fait jour ou nuit (blanc = de 6 h à 18 h ;

bleu = de 18 h à 6 h) à votre lieu de domicile.

COURONNE

La mise à l’heure, le réglage d’un second fuseau

horaire et l’arrêt de la montre s’effectuent à l’aide

de la couronne.

PILE

Une pile usée risque de couler et d’endommager la

montre. Si votre montre s’arrête, il est recommandé

de la porter sans tarder chez un détaillant agréé

Patek Philippe afin qu’il en remplace la pile et

s’assure du bon fonctionnement de la montre et

de sa parfaite étanchéité. Comme les mouvements

mécaniques, les mouvements à quartz ont aussi

besoin d’une révision tous les trois à cinq ans. Le

changement de pile ne constitue pas une révision.

La fin de vie de la pile est indiquée par l’aiguille

des secondes lorsqu’elle avance par sauts de quatre

secondes au lieu d’une seconde.

2524

MISEÀL’HEURE – HEURE

DUDOMICILE

L’heure de référence de votre montre est l’heure

du domicile. Pour effectuer une mise à l’heure,

commencez par tirer la couronne en position 2.

Faites ensuite avancer l’aiguille de l’heure locale

(aiguille pleine) jusqu’à ce que les deux aiguilles

des heures (pleine et évidée ) soient superposées.

Tirez ensuite la couronne en position 3 et déplacez

les aiguilles des heures et des minutes vers l’avant

ou vers l’arrière jusqu’à l’affichage de l’heure désirée.

L’indication jour/nuit dans le guichet à 6 h permet

de contrôler si vous avez réglé votre montre dans

la bonne plage horaire (blanc = de 6 h à 18 h ; bleu =

de 18 h à 6 h). Une fois l’heure ajustée, n’oubliez pas

de repousser la couronne contre le boîtier.

Il est préférable d’effectuer la mise à l’heure

hors du poignet afin d’éviter les pressions

latérales sur le tube de la couronne. Nous

vous recommandons de n’utiliser que deux

doigts et de faire levier avec l’ongle pour

tirer la couronne.

Ne tirez jamais la couronne dans un environ-

nement humide ou dans l’eau. L’étanchéité

de votre montre n’est garantie qu’avec la cou-

ronne poussée contre le boîtier.

Les deux aiguilles centrales des heures

(pleine et évidée) fonctionnent de manière

parfaitement synchronisée et peuvent être

soit superposées, soit séparées pour l’affi-

chage d’un second fuseau horaire.

La couronne permet de déplacer l’aiguille

de l’heure locale par crans d’une heure dans

les deux sens, vers l’avant ou vers l’arrière.

Mettez le mécanisme de votre montre à

l’arrêt (couronne tirée en position 3), lorsque

vous ne la portez pas pendant quelque

temps. Ainsi, la pile ne se déchargera pas

inutilement.

Nous vous recommandons de vous rendre

chez un détaillant agréé Patek Philippe

pour tout changement de pile.

IMPORTANT

Si vous voyagez vers l’ouest, tirez la couronne

en position 2. Tournez ensuite la couronne dans

le sens antihoraire pour faire reculer l’aiguille

pleine du nombre d’heures correspondant au

décalage horaire entre les deux fuseaux (l’aiguille

de l’heure locale recule par crans d’une heure).

- Si vous poursuivez votre voyage en traversant

de nouveaux fuseaux horaires, répétez la même

opération au moyen de la couronne.

Remarque : lorsque les deux aiguilles centrales des heures

sont dissociées, l’aiguille évidée continue d’acher

l’heure du domicile et le guichet jour/nuit vous permet

de savoir s’il fait jour ou nuit à votre domicile.

Une fois de retour à votre domicile, il vous suffit de

superposer à nouveau les deux aiguilles des heures.

L’heure locale et du domicile sont alors identiques.

2726

AFFICHAGED’UNSECOND

FUSEAUHORAIRE (HEURE

LOCALE) ENVOYAGE

Avant de régler l’affichage d’un second fuseau

horaire , assurez-vous – à l’aide de l’indicateur

jour/nuit – que les deux aiguilles des heures

superposées indiquent l’heure du domicile dans la

bonne plage horaire, en distinguant par exemple

8 h du matin (guichet blanc) ou 20 h (guichet bleu).

Pour dissocier l’aiguille de l’heure locale afin

d’afficher un second fuseau horaire, procédez

comme suit :

Si vous voyagez vers l’est, tirez la couronne en

position 2. Tournez ensuite la couronne dans le

sens horaire pour faire avancer l’aiguille pleine

du nombre d’heures correspondant au décalage

horaire entre les deux fuseaux (l’aiguille de l’heure

locale avance par crans d’une heure)

ENTRETIEN

2928

CERTIFICATD’ORIGINE

Votre montre Patek Philippe est accompagnée d’un

certificat d’origine mentionnant notamment ses

numéros de mouvement et de boîtier. Ce document

doit être dûment daté et signé par le détaillant agréé

Patek Philippe et obligatoirement complété à votre

nom. Il atteste l’authenticité de votre garde-temps

et fait office de garantie internationale, valable deux

ans à partir de la date d’achat. Les numéros indivi-

duels de boîtier et de mouvement de chaque montre

sont archivés dans les livres d’établissement de la

Manufacture. En indiquant ces informations, vous

pouvez vous inscrire dans le « registre des proprié-

taires » Patek Philippe afin de recevoir à titre gra-

cieux le Magazine International Patek Philippe.

CONTRÔLES

À l’instar des mouvements mécaniques, les mou-

vements et les montres à quartz Patek Philippe

subissent plusieurs semaines de tests de préci-

sion et fiabilité, de rodage et d’esthétique avant

de quitter la Manufacture. Ils correspondront

parfaitement aux exigences de la marque, les plus

sévères de toute l’industrie horlogère suisse.

PRÉCISION

Les mouvements à quartz Patek Philippe sortent de

nos ateliers avec une précision minimale de +127 ou

–18 secondes/année. Les variations de température,

de pression, de densité de l’air, les champs magné-

tiques (tels que ceux générés par la plupart des

équipements électroniques, portiques de sécurité

ou appareils électroménagers), les vibrations et

bien d’autres facteurs peuvent affecter la précision

de votre montre. Si vous deviez constater un tel

dérèglement, n’hésitez pas à déposer votre montre

chez un détaillant agréé Patek Philippe ou dans un

centre de service agréé, qui prendra les mesures

nécessaires pour régler votre garde-temps selon

vos exigences.

ÉTANCHÉITÉ

Votre montre est dotée de joints et de fermetures

conçus pour protéger le mouvement de la poussière,

de l’humidité et de tout risque de détérioration en

cas d’immersion. Nous vous suggérons toutefois

d’éviter qu’elle n’entre en contact avec l’eau si elle

est munie d’un bracelet en cuir.

Il est recommandé de faire effectuer un test d’étan-

chéité sur votre montre chaque année. Cette pro-

cédure simple ne prend que quelques minutes dans

un point de vente équipé à cet effet.

RÉVISION

Nous vous recommandons de faire réviser votre

montre au moins une fois tous les trois à cinq ans.

Il vous suffit pour cela de la remettre (éventuel-

lement de l’envoyer) à un détaillant ou un centre

de service agréé Patek Philippe. Vous aurez ainsi

l’assurance qu’elle sera confiée à un horloger qua-

lifié Patek Philippe, à Genève ou dans un centre

de service agréé à travers le monde.

L’horloger démontera complètement le mouvement,

nettoiera tous ses composants, le vérifiera et le lubri-

fiera lors du remontage. Après avoir testé le bon

fonctionnement de la montre, il contrôlera son étan-

chéité. L’ensemble du service peut prendre plusieurs

semaines – le temps nécessaire pour réaliser tous les

tests et contrôles permettant de répondre aux normes

de qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de votre

montre, ou pour obtenir l’adresse du centre de service

agréé Patek Philippe le plus proche, veuillez contacter

notre Service Client International, à Genève, ou consul-

ter notre site Internet www.patek.com.

Deutsch

KALIBER

E  SFUS H

AQUANAUTLUCETRAVELTIME

Deutsch

Reiseuhren sind ein Spezialgebiet von Patek

Philippe, auf dem die Manufaktur ihre Virtuosität

ausspielt – sei es in Form der berühmten

Weltzeituhr „Heure Universelle“, die simultan die

Uhrzeiten aller 24 Weltzeitzonen anzeigt, oder des

genialen Mechanismus für zwei Zeitzonen, auch

Travel Time genannt, mit seinem beispiellosen

Gebrauchsnutzen. Mit dem elektronischen Kaliber

E 23-250 S FUS 24H Ihrer Aquanaut Luce Travel

Time setzt die Manufaktur ihr Streben nach opti-

maler Funktionalität, Ergonomie und Ablesbarkeit

fort. Das Einstellen erfolgt ganz diskret über die

Krone. Hier lässt sich der Stundenzeiger für die

Ortszeit (ausgefüllter Zeiger) in Stundenschritten

vor- oder zurückzustellen, während der skelettierte

Zeiger in Verbindung mit der Tag-/Nachtanzeige

weiterhin die Heimatzeit anzeigt. Wie bei al-

len Uhrwerken von Patek Philippe sind auch

die Bauteile dieses elektronischen Kalibers mit

größter Sorgfalt finissiert und werden höchsten

Ansprüchen gerecht. Diese stilistisch wertvolle

Uhr weckt unser Fernweh. Gleichzeitig lässt sie die

Verbindung zu unseren Lieben in allen Zeitzonen

nie abreißen.

3534

ANZEIGEN

Stundenzeiger für die Ortszeit

(ausgefüllt)

Stundenzeiger für die

Heimatzeit

(skelettiert)

Minutenzeiger

Sekundenzeiger

Fenster:

Tag-/Nachtanzeige für die Heimatzeit

KRONE

1 Normale Uhrenfunktion

2 Korrektur in zwei Richtungen

der Ortszeit (in Stundenschritten

vor oder zurück)

3 Einstellen und Anhalten des Uhrwerks

UHRWERK

• Kaliber E 23-250 S FUS 24H

• Quarz

• Zwei Zeitzonen

• Durchmesser: 23,90 mm

• Höhe: 2,95 mm

• Anzahl der Einzelteile: 96

• Anzahl der Rubine: 9

• Batterie:

Silberoxid 1,55 V

• Gangreserve mit (neuer) Batterie:

ca. 3 Jahre

• Frequenz des Quarz:

32 768 Hz

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZWEIZEITZONEN

Ihre Uhr besitzt zwei Stundenzeiger aus der Mitte:

Der ausgefüllte Zeiger zeigt die Ortszeit an

(also die Zeit der Zeitzone, in der Sie sich gerade

befinden).

Der skelettierte Zeiger zeigt die Heimatzeit

an (also die Uhrzeit Ihres ständigen Wohn- oder

Arbeitsorts).

Wenn Sie sich an Ihrem üblichen Wohnort befinden

(Heimat), sind Ortszeit und Heimatzeit identisch, so

dass beide Zeiger direkt übereinander liegen und als

ein Zeiger wahrgenommen werden.

Wenn Sie die Zeitzone wechseln, können Sie den

Zeiger für die Ortszeit mit der in Position 2

herausgezogenen Krone in Stundenschritten vor-

oder zurückstellen. Die Position des skelettierten

Zeigers wird dadurch nicht verändert. Er zeigt

weiterhin die Heimatzeit an.

Diese nützliche Funktion wird durch eine Tag-/

Nachtanzeige für die Heimatzeit sinnvoll ergänzt.

Über ein kleines Fenster bei 6 Uhr erfahren Sie, ob

es an Ihrem Heimatort Tag oder Nacht ist (weiß

steht für die Tagesstunden von 6 bis 18 Uhr; blau

für die Nachtstunden von 18 bis 6 Uhr).

KRONE

Über die Krone können Sie die Uhrzeit und eine

zweite Zeitzone einstellen oder die Uhr anhalten.

BATTERIE

Eine verbrauchte Batterie kann auslaufen und die

Uhr beschädigen. Falls Ihre Uhr stehen bleibt,

sollte sie ohne Verzug zu einer autorisierten Patek

Philippe Verkaufsstelle gebracht werden. Hier

wird man die Batterie ersetzen und auch gleich das

einwandfreie Funktionieren und die Wasserdichtheit

Ihrer Uhr kontrollieren. Genau wie mechanischen

Uhrwerke sollten auch Quarzwerke alle drei bis

fünf Jahre revidiert werden. Ein Batteriewechsel

gilt nicht als Revision. Das nahende Ende der

Batterielebensdauer wird durch den Sekundenzeiger

angekündigt: Sobald er nur noch alle vier Sekunden

anstatt einmal pro Sekunde springt, sollte die

Batterie gewechselt werden.

36 37

EINSTELLENDERUHRZEIT

– HEIMATZEIT

Die Referenzzeit Ihrer Uhr ist die Heimatzeit.

Zum Einstellen der Heimatzeit ziehen Sie die

Krone zunächst in Position 2. Stellen Sie dann den

Stundenzeiger für die Ortszeit (ausgefüllter Zeiger)

vor, bis die beiden Stundenzeiger (der ausgefüllte

und der skelettierte ) übereinander liegen.

Ziehen Sie die Krone anschließend in Position 3

und stellen Sie die Stunden- und Minutenzeiger

vorwärts oder rückwärts, bis die gewünschte

Uhrzeit erreicht ist. Mit der Tag-/Nachtanzeige

im Fenster bei 6 Uhr können Sie kontrollieren, ob

Sie die richtige Tageszeit eingestellt haben (weiß

steht für die Tagesstunden von 6 bis 18 Uhr; blau

für die Nachtstunden von 18 bis 6 Uhr). Drücken

Sie die Krone wieder an das Gehäuse, sobald Sie die

Uhrzeit eingestellt haben.

3938

Nehmen Sie die Uhr zum Einstellen der

Uhrzeit vom Handgelenk. Sie vermei-

den dadurch seitlichen Druck auf das

Aufzugsrohr. Benutzen Sie zum Ziehen

der Krone die Fingernägel und drehen Sie

die Krone zwischen zwei Fingerspitzen.

Ziehen Sie die Krone keinesfalls in feuch-

ter Umgebung oder im Wasser. Die

Wasserdichtheit Ihrer Uhr ist nur bei

gegen das Gehäuse gedrückter Krone

gewährleistet.

Die beiden Stundenzeiger aus der Mitte

(der ausgefüllte und der skelettierte

Zeiger) funktionieren absolut synchron.

Sie können perfekt übereinander liegen

oder getrennt voneinander zwei verschie-

dene Zeitzonen anzeigen.

Mit der Krone kann der Ortszeitzeiger

in Stundenschritten in beide Richtungen

gedreht und damit vor- oder zurückge-

stellt werden.

Falls Sie Ihre Uhr längere Zeit nicht

tragen, legen Sie ihr Uhrwerk still (mit

in Position 3 herausgezogener Krone).

Dadurch wird ein unnötiges Entladen der

Batterie verhindert.

Wir empfehlen Ihnen, den Batteriewechsel

immer von einer offiziellen Patek Philippe

Verkaufsstelle vornehmen zu lassen.

WICHTIG

Falls Sie in westlicher Richtung reisen, ziehen

Sie die Krone zunächst in Position 2. Drehen Sie

daraufhin die Krone im Gegenuhrzeigersinn,

um den Ortszeitzeiger um so viele Stunden

zurückzustellen, wie die beiden Zeitzonen aus-

einander liegen. (Der Ortszeitzeiger wird in

Stundenschritten zurückgestellt.)

- Falls Sie Ihre Reise fortsetzen und weitere

Zeitzonen durchqueren, wiederholen Sie die

vorstehende Prozedur mit der Krone.

Hinweis: Wenn die beiden Zeiger aus der Mitte getrennt

sind, zeigt der skelettierte Zeiger weiterhin die Hei-

matzeit an. Anhand der Tag-/Nachtanzeige im Fenster

erfahren Sie, ob in Ihrer Heimat gerade Tag oder Nacht

herrscht.

Sobald Sie in Ihre Heimatzone zurückgekehrt

sind, legen Sie die beiden Stundenzeiger einfach

wieder deckungsgleich übereinander. Orts- und

Heimatzeit stimmen nun wieder überein.

ANZEIGEEINERZWEITEN

ZEITZONE (ORTSZEIT) AUF

REISEN

Vor dem Einstellen einer zweiten Zeitzone soll-

ten Sie sich anhand der Tag-/Nachtanzeige

vergewissern, dass die beiden übereinander liegen-

den Stundenzeiger für die Heimatzeit die richtige

Tageszeit anzeigen, z. B. 8 Uhr morgens (Fenster

ist weiß) oder 20 Uhr abends (Fenster ist blau).

Der Ortszeitzeiger lässt sich zum Anzeigen

einer zweiten Zeitzone wie folgt vom Zeiger für

die Heimatzeit lösen:

Falls Sie in östlicher Richtung reisen, ziehen Sie

die Krone zunächst in Position 2. Drehen Sie nun

die Krone im Uhrzeigersinn, um den ausgefüll-

ten Zeiger um so viele Stunden vorzustellen,

wie die beiden Zeitzonen auseinander liegen.

(Der Ortszeitzeiger wird in Stundenschritten

vorgestellt.)

4140

WARTUNG

GANGGENAUIGKEIT

Die Patek Philippe Quarzwerke werden in unseren

Ateliers auf eine Ganggenauigkeit mit maximalen

Abweichungen zwischen +127 bis –18 Sekunden pro

Jahr justiert. Allerdings können Temperatur- und

Luftdruckschwankungen, Einflüsse von Magnetfel-

dern (wie sie von den meisten Elektronikgeräten,

Sicherheitsschleusen oder Haushaltsgeräten u. Ä.

erzeugt werden), Vibrationen und weitere Faktoren

die Ganggenauigkeit Ihrer Uhr beeinträchtigen.

Wenn Sie solche Unregelmäßigkeiten feststellen,

dann zögern Sie nicht, Ihre Uhr zu einer offiziellen

Patek Philippe Verkaufsstelle oder zu einem auto-

risierten Service-Center zu bringen, wo man die

nötigen Vorkehrungen treffen wird, um die Uhr

Ihren Anforderungen entsprechend einzuregulieren.

WASSERDICHTHEIT

Ihre Uhr ist mit Dichtungen und Schließvorrich-

tungen versehen, um das Uhrwerk vor Staub,

Feuchtigkeit und Beschädigung beim Eintauchen

der Uhr zu schützen. Wir empfehlen Ihnen trotz-

dem, den direkten Kontakt mit Wasser zu ver-

meiden, falls die Uhr mit einem Lederarmband

ausgestattet ist.

Es ist ratsam, Ihre Uhr jährlich einem Wasser-

dichtheitstest zu unterziehen. Dies geschieht durch

eine einfache Kontrolle, die bei einer gut ausgerüs-

teten Verkaufsstelle nur wenige Minuten dauert.

URSPRUNGSZERTIFIKAT

Ihre Uhr wird mit einem Ursprungszertifikat aus-

geliefert, in dem die Werk- und Gehäusenummern

vermerkt sind. Es muss unbedingt datiert, durch

die offizielle Patek Philippe Verkaufsstelle signiert

und auf Ihren Namen ausgestellt sein. Es garantiert

die Echtheit der Uhr und dient als Garantieschein

für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die

individuellen Werk- und Gehäusenummern jeder

Uhr werden in den Archivbüchern der Manufaktur

vermerkt. Mit diesen Informationen können Sie

sich im „Register der Besitzer von Patek Philippe

Uhren“ eintragen lassen, damit Sie kostenlos das

Internationale Patek Philippe Magazin erhalten.

KONTROLLEN

Genau wie die mechanischen Uhrwerke wer-

den auch die Patek Philippe Quarzuhren und

ihre Uhrwerke mehrere Wochen lang einge-

henden Tests unterzogen, in deren Verlauf

die Ganggenauigkeit und Zuverlässigkeit, das

Einlaufen des Räderwerks und die ästhetischen

Aspekte geprüft werden, bevor die Uhr unsere

Manufaktur verlässt. Diese Kontrollen stellen

sicher, dass die Uhr alle Qualitätsanforderungen

der Marke erfüllt, die zu den strengsten der ganzen

Schweizer Uhrenindustrie gehören.

42 43

REVISION

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr alle drei bis fünf

Jahre überprüfen zu lassen. Am besten bringen

oder senden Sie Ihre Uhr zu einer offiziellen Patek

Philippe Verkaufsstelle oder zu einem autorisierten

Service-Center. Sie erhalten dadurch die Gewähr,

dass Ihre Uhr in die Hände eines qualifizierten

Patek Philippe Uhrmachers in Genf oder eines

autorisierten Service-Centers gelangt.

Der Uhrmacher wird das Uhrwerk vollständig zer-

legen, alle Einzelteile reinigen und prüfen und sie

beim Wiederzusammensetzen ölen. Nach der ein-

gehenden Prüfung aller Funktionen kontrolliert

er noch die Wasserdichtheit Ihrer Uhr. Die ganze

Revision kann mehrere Wochen dauern, da jede

Uhr die kompletten Testreihen durchlaufen muss,

um die hohen Qualitätsvorgaben von Patek Philippe

zu erfüllen.

Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich der Wartung

Ihrer Uhr und für die Adresse des nächsten autorisierten

Patek Philippe Service-Centers an unseren internatio-

nalen Kundendienst in Genf oder besuchen Sie unsere

Website im Internet unter www.patek.com.

Italiano

CALIBRO

E  SFUS H

AQUANAUTLUCETRAVELTIME

Italiano

Gli orologi da viaggio costituiscono uno dei

settori d’eccellenza di Patek Philippe, che si tratti

del celebre “Ora Universale” dotato di un sistema

di visualizzazione simultanea dell’ora dei 24 fusi

orari, oppure dell’ingegnoso meccanismo di dop-

pio fuso orario, noto anche come Travel Time,

caratterizzato da un comfort di utilizzo senza pre-

cedenti. Con il calibro elettronico E 23-250 S FUS

24H che anima l’Aquanaut Luce Travel Time, la

Manifattura prosegue nella sua ricerca di funzio-

nalità, ergonomia e leggibilità. Un discreto sistema

di regolazione a corona permette di far avanzare o

recedere a scatti di un’ora la lancetta dell’ora locale

(lancetta piena), mentre la lancetta traforata per-

mette di conoscere in qualsiasi momento l’ora di

casa, associata all’indicazione giorno/notte. Come

per tutti i movimenti Patek Philippe, i componenti

meccanici di questo calibro elettronico sono rifiniti

con estrema cura e ricercatezza. Un nuovo invito a

viaggiare e a rimanere connessi con i propri cari, a

qualsiasi latitudine e con uno stile inconfondibile.

INDICAZIONI

Lancetta dell’ora locale (piena)

Lancetta dell’ora

di casa (traforata)

Lancetta dei minuti

Lancetta dei secondi

Finestrella:

Indicazioni giorno/notte per l’ora

di casa

CORONA

1 Funzionamento normale

2 Correzione bidirezionale dell’ora

locale (a scatti di un’ora in avanti o

indietro)

3 Regolazione dell’ora e arresto del

movimento

MOVIMENTO

• Calibro E 23-250 S FUS 24H

• Quarzo

• Doppio fuso orario

• Diametro: 23,90 mm

• Spessore: 2,95 mm

• Numero di componenti: 96

• Numero di rubini: 9

• Alimentazione:

batteria all’ossido d’argento 1,55 V

• Riserva di carica della batteria (nuova):

circa 3 anni

• Frequenza del quarzo:

32.768 Hz

4948

ISTRUZIONI PER L’USO

DOPPIOFUSOORARIO

L’orologio è dotato di due lancette centrali delle ore:

la lancetta piena indica l’ora locale (fuso orario

del luogo in cui ci si trova in un dato momento)

la lancetta traforata indica l’ora di casa (luogo

di residenza o sede di lavoro abituale)

Quando ci si trova nel luogo di residenza abituale,

l’ora locale e l’ora di casa coincidono e le due lan-

cette, perfettamente sovrapposte, costituiscono

un’unica lancetta.

Quando si passa da un fuso orario all’altro, è possi-

bile regolare la lancetta dell’ora locale in avanti

o indietro, a scatti di un’ora, mediante la corona

estratta in posizione 2. Questa regolazione non

influisce sulla posizione della lancetta traforata ,

che continua a indicare l’ora di casa.

Questa utilissima funzione è opportunamente com-

pletata da un’indicazione giorno/notte indicizzata

sull’ora di casa. Una finestrella a ore 6 permette di

sapere se nel luogo di residenza abituale è giorno o

notte (bianco = dalle 6 alle 18; blu = dalle 18 alle 6).

CORONA

La messa all’ora, la regolazione di un secondo

fuso orario e l’arresto dell’orologio si effettuano

mediante la corona.

BATTERIA

Da una batteria scarica potrebbe fuoriuscire del

liquido corrosivo che danneggerebbe l’orologio.

Se l’orologio si ferma, raccomandiamo di portarlo

immediatamente da un concessionario autorizzato

affinché possa sostituire la batteria e assicurare il

corretto funzionamento e la perfetta impermeabilità

dell’orologio. Come i movimenti meccanici, anche i

movimenti al quarzo necessitano di una revisione

ogni tre/cinque anni. La sostituzione della batteria

non costituisce una revisione. L’esaurimento della

batteria è indicato dalla lancetta dei secondi che

avanza a scatti di quattro secondi anziché di uno.

50 51

REGOLAZIONEDELL’ORA –

RESIDENZAABITUALE

L’ora di riferimento dell’orologio è l’ora di casa.

Per effettuare la regolazione, si inizia estraendo

la corona in posizione 2. Quindi si fa avanzare la

lancetta dell’ora locale (lancetta piena) finché le

due lancette (piena e traforata ) non saranno

perfettamente sovrapposte. Estrarre poi la corona

in posizione 3 e spostare le lancette delle ore e

dei minuti in avanti o indietro finché non sarà

visualizzata l’ora desiderata. L’indicazione giorno/

notte nella finestrella a ore 6 permette di

controllare se l’orologio è stato regolato nella fascia

oraria corretta (bianco = dalle 6 alle 18; blu = dalle

18 alle 6). Dopo aver regolato l’ora, non dimenticare

di premere la corona contro la cassa.

5352

È preferibile effettuare la regolazione

dell’ora senza tenere l’orologio al polso allo

scopo di evitare pressioni laterali sul tubo

della corona. Raccomandiamo di usare solo

due dita e di estrarre la corona facendo leva

con l’unghia.

Non estrarre mai la corona in un ambiente

umido o in acqua. L’impermeabilità dell’o-

rologio è garantita solo se la corona è nella

sua posizione iniziale contro la cassa.

Le due lancette centrali delle ore (piena

e traforata) funzionano in modo perfet-

tamente sincrono e possono essere sia

sovrapposte sia separate per la visualizza-

zione di un secondo fuso orario.

La corona permette di spostare l’ora locale

a scatti di un’ora in entrambi i sensi, in

avanti o indietro.

Qualora si decida di non indossare

l’orologio per qualche tempo, è opportuno

fermare il suo meccanismo (corona estratta

in posizione 3). In questo modo la batteria

non si scaricherà inutilmente.

Raccomandiamo di rivolgersi a un conces-

sionario autorizzato Patek Philippe ogni

qualvolta sia necessario sostituire la bat-

teria.

IMPORTANTE

VISUALIZZAZIONEDIUN

SECONDOFUSOORARIO

(ORALOCALE) INVIAGGIO

Prima di impostare la visualizzazione di un secondo

fuso orario , occorre verificare – mediante l’indi-

catore giorno/notte – che le due lancette delle

ore sovrapposte indichino l’ora di casa nella fascia

oraria corretta, distinguendo, per esempio, le 8 del

mattino (finestrella bianca) dalle 8 di sera (fine-

strella blu).

Per separare la lancetta dell’ora locale allo scopo

di visualizzare un secondo fuso orario, procedere

come segue:

Se si viaggia in direzione est, estrarre la corona

in posizione 2. Ruotare quindi la corona in senso

orario per far avanzare la lancetta piena per

il numero di ore corrispondente alla differenza

oraria tra i due fusi (la lancetta dell’ora locale

avanza a scatti di un’ora)

- Se si viaggia in direzione ovest, estrarre la

corona in posizione 2. Ruotare quindi la corona

in senso antiorario per far arretrare la lancetta

piena per il numero di ore corrispondente alla

differenza oraria tra i due fusi (la lancetta dell’ora

locale si sposta indietro a scatti di un’ora).

- Se si prosegue il viaggio attraversando altri fusi

orari, ripetere la stessa operazione tramite la

corona.

Nota: quando le due lancette centrali delle ore sono sepa-

rate, la lancetta traforata continua a indicare l’ora di

casa (luogo di residenza abituale) mentre la nestrella

giorno/notte permette di sapere se nello stesso luogo

è giorno o notte.

Una volta tornati a casa, basterà sovrapporre di

nuovo le due lancette delle ore. A questo punto,

l’ora locale e quella di casa saranno identiche.

5554

MANUTENZIONE

CERTIFICATODIORIGINE

L’orologio Patek Philippe è accompagnato da un

certificato di origine che indica, in particolare, i

numeri del movimento e della cassa. Questo docu-

mento deve essere debitamente datato e firmato dal

concessionario autorizzato Patek Philippe e deve

obbligatoriamente riportare il Suo nome. Attesta

l’autenticità del Suo segnatempo e funge da garan-

zia internazionale, valida due anni a partire dalla

data di acquisto. I singoli numeri della cassa e del

movimento di ogni orologio sono archiviati negli

appositi registri della Manifattura. Indicando questi

dati può iscriversi nel «Registro dei Proprietari»

Patek Philippe per ricevere gratuitamente il Patek

Philippe International Magazine.

CONTROLLI

Come avviene per i movimenti meccanici, anche i

movimenti e gli orologi al quarzo Patek Philippe,

prima di lasciare la Manifattura, vengono sottoposti

a molte settimane di test di precisione e affidabilità,

di rodaggio ed estetica. Al termine, corrisponde-

ranno perfettamente ai requisiti del marchio, i più

rigorosi di tutta l’industria orologiera svizzera.

PRECISIONE

I movimenti al quarzo Patek Philippe escono dai

nostri laboratori con una precisione minima di

+127 o –18 secondi all’anno. Le variazioni di tem-

peratura, di pressione e di densità dell’aria, i campi

magnetici (come quelli generati dalla maggior parte

dei dispositivi elettronici, metal detector o elettro-

domestici), le vibrazioni e molti altri fattori possono

influenzare la precisione del Suo orologio. Qualora

constati irregolarità di questo tipo, non esiti a por-

tare il Suo orologio presso un concessionario o un

centro di manutenzione autorizzato Patek Philippe

che adotterà tutte le misure necessarie per regolare

il Suo segnatempo in base alle Sue esigenze.

IMPERMEABILITÀ

Il Suo orologio è dotato di guarnizioni e chiusure

progettate per proteggere il movimento dalla pol-

vere, dall’umidità e da ogni rischio di deteriora-

mento in caso di immersione. Suggeriamo, tuttavia,

di evitare che entri in contatto con l’acqua se è

montato su un cinturino in pelle.

Si raccomanda di sottoporre l’orologio a un test

di impermeabilità all’anno. Questa semplice proce-

dura richiede solo pochi minuti in un punto vendita

attrezzato a tale scopo.

56 57

REVISIONE

Raccomandiamo di far revisionare l’orologio alme-

no una volta ogni tre/cinque anni. Basta portarlo

(o eventualmente spedirlo) presso un concessiona-

rio o un centro di manutenzione autorizzato Patek

Philippe. Avrà così la certezza che sarà affidato a

un orologiaio qualificato presso un centro Patek

Philippe, a Ginevra o in un’altra parte del mondo.

L’orologiaio smonterà completamente il movi-

mento, pulirà tutti i suoi componenti, lo verificherà

e lo lubrificherà in fase di rimontaggio. Dopo aver

verificato il corretto funzionamento dell’orologio,

ne controllerà l’impermeabilità. L’insieme delle

operazioni di manutenzione può richiedere diverse

settimane ossia il tempo necessario per effettuare

tutti i test e i controlli che permettono di soddisfare

i requisiti di qualità Patek Philippe.

Per qualsiasi informazione relativa alla manutenzione

del Suo orologio o per ottenere l’indirizzo del Centro

Assistenza autorizzato Patek Philippe più vicino, può

contattare il nostro Servizio Internazionale Clienti,

a Ginevra, oppure consultare il nostro sito internet

www.patek.com.

Español

CALIBRE

E  SFUS H

AQUANAUTLUCETRAVELTIME

Español

Los relojes de viaje son una de los ámbitos de

excelencia de Patek Philippe: desde el famoso “Hora

Universal”, que permite leer la hora simultánea-

mente en los 24 husos horarios, hasta el ingenioso

mecanismo de doble huso horario, también co-

nocido como Travel Time, que ofrece un confort

de uso sin precedentes. Con el calibre electrónico

E 23-250 S FUS 24H que equipa su Aquanaut

Luce Travel Time, la Manufactura prosigue su

búsqueda de funcionalidad, ergonomía y legibili-

dad. Un discreto sistema de ajuste por medio de

la corona permite adelantar o retrasar la aguja de

la hora local (aguja maciza) en incrementos de una

hora, mientras que la aguja calada muestra siempre

la hora del domicilio, junto con la indicación día/

noche. Como ocurre con todos los movimientos de

Patek Philippe, también los componentes mecáni-

cos de este calibre electrónico están acabados con el

mismo cuidado y los mismos altos estándares. Una

nueva invitación a viajar y permanecer conectado

con los seres queridos, en todas las latitudes y con

gran estilo.

6362

INDICACIONES

Aguja de la hora local (maciza)

Aguja de la hora

del domicilio (calada)

Aguja de los minutos

Aguja de los segundos

Ventanilla:

Indicación día/noche para la hora del

domicilio

CORONA

1 Funcionamiento normal

2 Corrección bidireccional de la hora

local (en tramos de una hora hacia

delante o hacia atrás)

3 Puesta en hora y parada del movimiento

MOUVEMENT

• Calibre E 23-250 S FUS 24H

• Cuarzo

• Doble huso horario

• Diámetro: 23,90 mm

• Espesor: 2,95 mm

• Número de componentes: 96

• Número de rubíes: 9

• Alimentación:

pila de óxido de plata 1,55 V

• Reserva de marcha de la pila (nueva):

alrededor de 3 años

• Frecuencia del cuarzo:

32.768 Hz

MODO DE EMPLEO

CORONA

La puesta en hora, el ajuste de un segundo huso

horario y la parada del reloj se efectúan con ayuda

de la corona.

PILA

Una pila usada puede perder el líquido que lleva

en su interior y dañar el reloj. Si su reloj se

para, le recomendamos llevarlo sin tardanza

a un concesionario autorizado Patek Philippe

para que reemplace la pila y compruebe el buen

funcionamiento del reloj y su perfecta estanqueidad.

Al igual que los movimientos mecánicos, los de

cuarzo también necesitan una revisión cada tres o

cinco años. El cambio de pila no es una revisión. El

fin de la vida útil de la pila es indicado por la aguja

de los segundos cuando esta avanza con saltos de

cuatro segundos en lugar de un segundo.

DOBLEUSOHORARIO

Su reloj posee dos agujas centrales de las horas:

la aguja maciza indica la hora local (huso hora-

rio en el que usted se encuentra actualmente)

la aguja calada indica la hora del domicilio

(lugar de residencia o de trabajo habitual)

Si usted se encuentra en su lugar de residencia habi-

tual (domicilio), la hora local y la del domicilio serán

idénticas, estarán perfectamente superpuestas y se

verá una sola.

Cuando cambie de huso horario, podrá ajustar la

aguja de la hora local hacia adelante o hacia atrás,

en tramos de una hora, con ayuda de la corona

extraída hasta la posición 2. Este ajuste no afecta

a la aguja calada , que seguirá indicando la hora

del domicilio.

Esta función útil se ve complementada de forma

inteligente por una indicación día/noche basada

en la hora del domicilio. Una pequeña ventanilla a

las 6 h le permite controlar si es de día o de noche

(blanco = de 6 h a 18 h, azul = de 18 h a 6 h) en su

lugar de domicilio.

64 65

Se recomienda efectuar la puesta en hora

sin llevar el reloj en la muñeca para evi-

tar las presiones laterales sobre el tubo de

la corona. Le recomendamos utilizar solo

los dedos y hacer palanca con la uña para

extraer la corona.

No extraiga nunca la corona en un entorno

húmedo o en el agua. La estanqueidad de su

reloj solo está garantizada si la corona está

presionada contra la caja.

Las dos agujas centrales horarias (la

calada y la maciza) funcionan de manera

totalmente sincronizada y pueden estar

superpuestas o bien separadas para mos-

trar un segundo huso horario.

Girando la corona usted puede desplazar

la aguja de la hora local hacia adelante o

hacia atrás en tramos de una hora.

Detenga el mecanismo de su reloj (corona

extraída en posición 3), si no va a utilizar el

reloj durante algún tiempo. De este modo

la pila no se descargará inútilmente.

Le recomendamos llevar su reloj a un con-

cesionario autorizado Patek Philippe para

el recambio de la pila.

IMPORTANTE

AJUSTEDELAHORADEL

DOMICILIO

La hora de referencia de su reloj es la hora del

domicilio. Para ajustar la hora, comience por extraer

la corona hasta la posición 2. A continuación,

avance la aguja de la hora local (aguja maciza)

hasta que se superpongan las dos agujas horarias

(la maciza y la calada ). Seguidamente tire de la

corona hasta la posición 3 y gire las agujas horarias

hacia delante o hacia atrás hasta la hora deseada. La

indicación día/noche en la ventanilla a las 6 h le

permite controlar si ha ajustado su reloj dentro de

la franja horaria correcta (blanco = de 6 h a 18 h,

azul = de 18 h a 6 h). Cuando las agujas indiquen

la hora correcta, presione la corona contra la caja.

6766

INDICACIÓNDEUN

SEGUNDOHUSO

HORARIO( HORALOCAL)

ENLOSVIAJES

Antes de ajustar la indicación de un segundo huso

horario , asegúrese, con la ayuda de la indicación

día/noche , de que las dos agujas horarias super-

puestas indican la hora del domicilio en la franja

horaria correcta, distinguiendo, por ejemplo, las 8 h

de la mañana (ventanilla blanca) o las 20 h (venta-

nilla azul).

Para disociar la aguja de la hora local con el fin

de mostrar un segundo huso horario, proceda como

sigue:

Si viaja hacia el este, tire de la corona hasta la

posición 2. Gire después la corona en sentido

horario para hacer avanzar la aguja maciza el

número de horas correspondientes a la diferencia

horaria entre los dos husos (la aguja de la hora

local avanza por tramos de una hora)

Si viaja hacia el oeste, tire de la corona hasta la

posición 2. Gire después la corona en sentido

antihorario para hacer retroceder la aguja maciza

el número de horas correspondientes a la dife-

rencia horaria entre los dos husos (la aguja de la

hora local retrocede por tramos de una hora).

- Si prosigue su viaje atravesando nuevos husos

horarios, repita la misma operación con ayuda

de la corona.

Nota: si las dos agujas centrales de las horas no coinciden,

la aguja calada sigue indicando la hora del domicilio, y

la ventanilla día/noche le permite controlar si es de día

o de noche en su domicilio.

Cuando regrese a su domicilio, solo tendrá que

superponer de nuevo las dos agujas horarias. La

hora local y la del domicilio serán ahora idénticas.

6968

MANTENIMIENTO

CERTIFICADODEORIGEN

Su reloj Patek Philippe va acompañado de un

Certificado de Origen que indica, entre otras cosas,

los números del movimiento y de la caja. Este

documento deberá estar debidamente completado.

Tendrá que llevar su nombre, la fecha y la firma del

concesionario autorizado Patek Philippe. Certifica

la autenticidad de su reloj y sirve de garantía inter-

nacional, válida dos años a partir de la fecha de

compra. Los números individuales de la caja y del

movimiento de cada reloj están archivados en los

libros de registro de la manufactura. Indicando esta

información, usted puede inscribirse en el “Registro

de propietarios” Patek Philippe para recibir gratui-

tamente la Revista internacional Patek Philippe.

CONTROLES

Al igual que los movimientos mecánicos, los

movimientos y relojes de cuarzo Patek Philippe se

someten durante varias semanas a pruebas de pre-

cisión y fiabilidad, pruebas de marcha y pruebas

estéticas antes de salir de la Manufactura. Satisfacen

absolutamente las exigencias de la marca, que son

las más severas de toda la industria relojera suiza.

PRECISIÓN

Los movimientos de cuarzo Patek Philippe salen

de nuestros talleres con una precisión mínima de

+127 o -18 segundos/año. Las variaciones de tem-

peratura, presión y densidad del aire, los campos

magnéticos (tales como los generados por la mayor

parte de los dispositivos electrónicos, controles de

seguridad o aparatos electrodomésticos), las vibra-

ciones y muchos otros factores pueden afectar a la

precisión de su reloj. Si constatara un tal desajuste,

no dude en llevar su reloj a un concesionario auto-

rizado Patek Philippe o a un Centro de Servicio

autorizado, donde se tomarán las medidas necesa-

rias para ajustar su reloj según sus exigencias.

ESTANQUEIDAD

Su reloj está dotado de juntas y cierres diseñados

para proteger el movimiento del polvo, de la hume-

dad, e incluso de cualquier riesgo de deterioro en

caso de inmersión. No obstante, le recomendamos

evitar que su reloj entre en contacto con el agua si

tiene una correa de piel.

Le recomendamos que haga efectuar a su reloj una

prueba de hermeticidad al agua cada año. Este pro-

cedimiento simple solo toma unos minutos en un

punto de venta debidamente equipado.

70 71

REVISIÓN

Le recomendamos hacer revisar su reloj al menos

una vez cada tres a cinco años. Para esto es suficiente

con entregarlo (llegado el caso, enviarlo) a un con-

cesionario o un Centro de Servicio autorizado Patek

Philippe. De este modo tendrá la seguridad de que

su reloj habrá estado en manos de un relojero cuali-

ficado Patek Philippe, en Ginebra o en un Centro de

Servicio autorizado en cualquier parte del mundo.

El relojero desmontará completamente el movi-

miento, limpiará todos sus componentes, lo com-

probará y lo engrasará cuando lo vuelva a montar.

Después de haber probado el buen funcionamiento

del reloj y procedido, si fuera necesario, al ajuste de

la rueda de escape, se quedará todavía dos sema-

nas más con el reloj para ajustar la marcha. Todo

el servicio puede llevar unas semanas, el tiempo

necesario para poder realizar todas las pruebas y

controles establecidos y así responder a las normas

de calidad Patek Philippe.

Para cualquier pregunta referente al mantenimiento de

su reloj, o para obtener la dirección del Centro de Servicio

autorizado Patek Philippe más cercano, le agradeceremos

que se ponga en contacto con nuestro Servicio al Cliente

Internacional en Ginebra o consulte nuestra página web

www.patek.com.

7776

7978

8180

8382

8584

9190

9392

9594

9796

9998

101100

102

105

107106

109108

111110

113112

115114

117116

118

Chemin du Pont-du-Centenaire 141

CH-1228 Plan-les-Ouates

www.patek.com

Printed in Switzerland/P2429

AQUANAUT LUCE TRAVEL TIME

patek.com

Patek Philippe 5269 Guía del usuario

Marca: Patek Philippe

Modelo: 5269

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Patek Philippe 5269 Mode d'emploi
italiano: Patek Philippe 5269 Guida utente
Deutsch: Patek Philippe 5269 Benutzerhandbuch

Patek Philippe 5269 Guía del usuario

Patek Philippe 5269 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos