Instrucciones de uso del
ALGE TdC 8001
Concursos Hípicos
(Complementario al manual de texto en Inglés)
Descripción del TdC 8001
1. Interruptor para dorsal participante, tiene tres posiciones:
• Arriba: incrementa un número automáticamente al producirse la salida
• Medio: para introducir manualmente el número
• Abajo: baja un número automáticamente al producirse la salida.
2. Display de salidas
3. LED indicador de alimentación externa
4. Medidor de voltaje, alineación de células (C1 a C9)
5. Visor de comprobación del carrete de papel
6. Display de información
7. Display de tiempo corriendo y tiempo final del dorsal introducido con
el teclado de llegadas
8. Display de puntuación
9. Teclado de salidas:
• START: para dar salidas manualmente
• CLEAR: para eliminar una salida falsa
• BLOCK: Bloquea los impulsos de salida mientras permanezca
presionado
• INPUT: editar los tiempos de salida y corregirlos
• ENTER: Confirma el dorsal de salida, o la corrección efectuada
• 0 á 9: teclas de número para introducir el dorsal de salida o tiempos a
imputar
10. Rueda para avance del carrete del papel
11. Pestillo de apertura de la tapa de la impresora
12. Cortador de papel
13. Tapa de la impresora
14. Teclado de Funciones :
• YES: para confirmar cualquier cuestión
• NO: para denegar cualquier cuestión
• PRINT: para desactivar o conectar la impresora en modo buffer
• ALT+PRINT: Activa o desactiva la impresora
• TEST: para ver en el display de información el test del aparato
• Flecha arriba : cursor del display hacia arriba
• Flecha abajo: cursor del display hacia abajo
• * funciones especiales
• CLASS: para efectuar una clasificación
• MEMO: activa la función memoria
• MENU: junto con la tecla ALT, lleva al menú principal del aparato
• ALT: junto con MENU y PRINT efectúa funciones especiales descritas
• F1: elige la función F1 del display
• F2: elige la función F2 del display
• F3: elige la función F3 del display
• F4: elige la función F4 del display
15. Teclado de llegadas (puntuación)
• STOP: produce una llegada manual
• CLEAR: elimina una falsa llegada
• BLOCK: bloquea las llegadas mientras este presionado
• INPUT: edita los tiempos de llegada
• ENTER: confirma lo imputado
• 0 á 9: Teclas de número para entrar el dorsal de llegada, en híca, para
introducir puntuaciones
a. Conexión para conectar multicannal
b. Volumen para auricular
c. Conexión auricular
A’ Conexión DIN para alimentador, puede ser usada para fotocélula
A. Conexión DIN para fotocélula, puede ser usada para el alimentador
B. Conexión DIN para fotocélula tiempos intermedios (canales 3.4.5)
C. Conexión DIN para fotocélula tiempos intermedios (canales 6.7.8)
d. Dos conexiones DIN idénticas con inferface RS232 y RS485
e. Conexión DIN para pantallas ALGE
f. Conexión DIN para bocina
g. Interruptor encendido/apagado del aparato
h. Conexión banana para diez canales de tiempos. Los cuatro negros
son masa común para cualquiera de los canales
• c0: Canal de salidas
• c1: Canal de llegadas
• c2: tiempo intermedio 1
• c3: tiempo intermedio 2
• c4: tiempo intermedio 3
• c5: tiempo intermedio 4
• c6: tiempo intermedio 5
• c7: tiempo intermedio 6
• c8: tiempo intermedio 7
• c9: tiempo intermedio 8
i. Conexión banana para RS485
Colocación de los elementos del sistema de cronometraje
Frecuentemente es necesario mover las fotocélulas de salida y llegada varias a
veces al día a lo largo de la competición, y casi siempre con cierta prisa. Esto,
añadido a lo peligroso que resulta el tener cables extendidos en la pista, hace
recomendable el uso de las fotocélulas con radio, lo que garantiza una rápida
colocación de las fotocélulas y la ausencia de problemas.
En el cuadro anterior se dispone un sistema completo para saltos de
obstáculos. En el que la única variación posible, es que pueda tener tres
juegos de fotocélulas o solamente dos.
Las conexiones al aparato TdC8000 son las mismas en todos los casos:
• Alimentador del aparato PS12 (si se esta utilizando) queda conectado en
la conexión 19 (Ext. Supply. A’). En el momento que este conectado y el
aparato encendido, el led rojo (3) permanece encendido.
En el caso de que se empleen las baterías internas, la carga de estas debe
hacer se siempre con el aparato encendido y por lo tanto con el led rojo
encendido.
• Controlador de fotocélula 129.06 debe conectarse por su extremo
correspondiente en la conexión 20 (photocell A) y en el otro extremo a la
única conexión DIN existente en el TED RX (rojo). El encendido del TED RX
se realiza en su parte inferior, con un pequeño interruptor, sin accionar en
botón verde que se encuentra a su lado, y que se utiliza, cuando la
transmisión es de datos, en lugar de señal únicamente.
• Pantallas de tiempos, puntos (GAZ4525) reciben la señal a través de un
cable que queda conectado a la conexión DIN 24 (display board).
Puede darse el caso de que la transmisión de datos se efectúe desde el
cronometro a la pantalla vía radio. En este caso el TED TX transmisor
(verde) correspondiente estará conectado en esta conexión 24, pero,
además de que los aparatos de transmisión deben de ser de otra frecuencia
diferente a los utilizados para las fotocélulas, se encienden en modo datos,
esto es, accionando el interruptor a la vez que se presiona el boton verde
situado a su lado.
• Bocina de señales DL queda conectada en la conexión 25, marcada con
una pequeña bocina.
• Interruptor del jurado (pera), que se conecta a las entradas de bananas
C1 (roja) y a cualquiera de las cuatro entradas negras.
• PC que en el caso de existir y tener un programa compatible con el
protocolo de salida de datos, se conecta a través de un cable 063.02 a una
de las conexiones 23 (RS232, RS485).
• Fotocélulas RLS1n. Quedan colocadas sobre los trípodes o los amarres
junto al correspondiente TED-TX (verde), utilizando unas pequeñas placas
(TTR), que permiten situarlos contiguamente.
La fotocélula de salida ( de entrada en el recorrido ) siempre va unida a si
TED por un cable verde (002.01), que se une a la conexión DIN del TED y
de la fotocélula, el TED debe encenderse en modo señal, es decir solo
utilizando el interruptor. La alimentación de la célula proviene de las
baterías del TED, por lo que para efectuar la alineación el TED debe estar
encendido.
Las fotocélulas, tanto de llegada (salida del recorrido), como de final de
fase, en el caso de que exista se colocan con las mismas instrucciones que
la de salida, pero en este caso el cable de ambas es rojo (001.01).
• Teleseñales TED TX y RX, cuya colocación ha quedado descrita en los
apartados anteriores, están alimentados por 6 baterías alcalinas de 1,5 V,
del tamaño AA.
Estas baterías tienen una duración media, conectadas a la fotocélula, de
entre 50 y 60 horas, dependiendo de la temperatura ambiente y la calidad
de la pila.
Recomendamos que se utilicen siempre baterías de calidad, con garantía
de la mas reciente fabricación posible.
Los Teleseñales TED, disponen en su parte externa de un led, que puede
brillar en diferentes colores:
Verde: Las baterías están por encima del 35% de su capacidad.
Naranja: Las baterías están entre el 20% y el 35% de su capacidad.
Rojo: Están por debajo del 20% de su capacidad
Apagado: No tiene carga.
Sugerimos que no se apure el cambio de las baterías y que en periodos
largos de inactividad los aparatos no sean guardados con sus baterías en el
interior.
Manejo del sistema ALGE TdC8000 para concursos hípicos
En el año 1978, la firma ALGE lanzo al mercado el primer cronocomputador
existente en el mundo, el ALGE TdC2000, capaz de identificar un tiempo o
varios con un dorsal. El ALGE TdC8000, heredero de aquel, supone la cuarta
generación de cronocomputadores.
Comparado con sus antecesores, tiene un procesador mucho más potente y un
software muchísimo mas flexible, lo que unido a la adicción de un display
alfanumérico lo convierte en mucho mas ergonómico.
Tiene una capacidad de memoria para 18.000 tiempos, en un máximo de 4
carreras y múltiples mangas en cada una de ellas.
El ALGE TdC 8000 tiene un extenso software multideporte disponible en todas
las unidades, que esperamos, puedan ser utilizados, igualmente, por su
propietario, en otras modalidades de deportes ecuestres, pero, en lo que se
refiere a los concursos hípicos, podemos asegurar que sé recogen, todos
aquellos posibles baremos regulados dentro de la reglamentación internacional.
22 diferentes baremos, están contemplados, dentro del programa 11, que es el
correspondiente al concurso hípico.
Por otra parte, todas las reglas del concurso se contemplan en el software, aún
las últimas aplicadas por la Federación Internacional, con la gran ventaja de
que cualquier cambio en esta reglamentación, es recogida por nuestro
departamento de software aplicándola y renovada en su aparto con el solo
cambio de uno de sus chips denominado EPROM.
Menú General:
Como primer paso, el TdC8000, contiene software en español, si al encender el
mismo, el display alfanumérico no esta en español, vuelva a apagar el aparato
y proceda de la siguiente forma :
• Presione la tecla 5 del teclado de llegadas ( su derecha) sin soltarlo
• Encienda el aparato con el interruptor
• Vera el display rellenarse con las palabras ALGE TIMIG PLUS y debajo las
letras SPA y el número de versión de software.
• Si en la versión figuran las letras SPA suelte la tecla 5, su TdC esta
configurado en español.
Elección del programa:
En este momento el programa le diré que escoja programa y en la parte inferior
le dirá que número de programa es y de que se trata.
ü Pulse las teclas las teclas arriba ⇑ ó abajo ⇓ hasta que llegue al
programa 11 HIPICA, entonces pulse la tecla ENTER del teclado de
llegadas.
ü Aparecerá en el display el primero de los baremos (A1), los teclas arriba
⇑ ó abajo ⇓, localice el baremo que le interesa y cuando lo tenga en
pantalla vuelva a pulsar la tecla ENTER de llegadas. Ya esta listo para
trabajar en ese baremo.
ü La primera pantalla le preguntará si quiere borrar alguna carrera. Si es
SI, marque con F1;F2;F3;F4 aquellas que desee borrar y a continuación
ENTER, si es que NO, marque directamente NO
ü Se le presentará una segunda pantalla que le pedirá que elija una
carrera, marque en la que desea trabajar, y pulse ENTER, si la carrera
esta limpia pasara a la tercera pantalla y si hay tiempos almacenados
por que prefirió no borrarlos le preguntara si quiere la misma manga u
otra.
ü De cualquiera de los modos la siguiente pantalla le pedirá que escoja la
precisión con la que va a cronometrar, normalmente para hípica será F3,
1/100 seg. Cuando la haya elegido vuelva a pulsar ENTER
ü Otra pantalla le pide que escoja entre SOLO TIEMPO NETO O
DIFERENCIA. Normalmente con SOLO T. NETO le será suficiente.
ü La siguiente pantalla le enseña una hora del día y una fecha, si esta
correcto elija BIEN, y el cronometro se arrancara automáticamente en el
próximo minuto completo.
Si esta MAL elija esta opción, introduzca la hora en la que va a sincronizar y
la fecha correcta, confírmelo y al llegar la hora elegida arranque con la tecla
verde START de la izquierda.
A continuación debe de configurar el TdC con arreglo a su prueba y sus
preferencias de trabajo:
Pulse una tras otra las teclas ALT y MENU y aparecerá un nuevo menú por el
que se puede mover con teclas arriba ⇑ ó abajo ⇓, o bien eligiendo el número
de menú con el teclado derecho.
Los menús del 1 al 21, tienen una selección por defecto que normalmente le
servirá. Si desea efectuar un cambio colóquese en el numero de menú
correspondiente y pulse ENTER, en unos casos podrá elegir entre opciones
que le brinda el programa y en otros tendrá que introducir la cifra que desee.
En su deporte es esencial que el menú 3 “ en segundos” este en ON, para
que el cronometraje sea en segundos.
MENU 24: PARA CAMBIAR DE MANGA
MENU 25: PARA CAMBIAR DE CARRERA
En ambos casos sin reinicializar el cronometro.
MENU 26: EFECTUA DIFERENTES TEST DE PANTALLA
MENU 36: PUNTOS DE PENALIZACION POR DERRIBO
MENU 37: PUNTOS O TIEMPO POR EXCESO DE TIEMPO
MENU 38: LO MISMO EN LA SEGUNDA FASE SI LA HAY
MENU 39: TIEMPO PRIMERA FASE
MENU 40: TIEMPO SEGUNDA FASE SI LA HAY
MENU 41: BLOQUEO CELULAS 1ª FASE
MENU 42: BLOQUE CELULAS 2ª FASE SI LA HAY
MENU 43: TIEMPO CONCEDIDO PARA TOMAR CELULA
SALIDA AUTOMATICA SI / NO
MENU 44: LO MISMO PARA 2ª FASE SI LA HAY
MENU 45: CUENTA ATRÁS EN PANTALLA SI / NO
MENU 46: SEÑAL DE EXPIRACIONDEL T. CONCEDIDO SI / NO
MENU 47: AÑADIR PUNTOS DE PENALIZACION DE INMEDIATO SI / NO
MENU 50: EFECTUAR LA SUMA FINAL AUTOMATICAMENTE CUANDO
CUANDO EL JINETE ACABA, O CUANDO EL OPERADOR
PULSE LA TECLA F3
ATENCION: Los cambios que se efectúan en el menu quedan
memorizados aun que apague el aparato, si quiere volver a cambiar
deberá de actuar con los diferentes menus
En el momento en que tenga su configuración efectuada vuelve a pulsar
seguido ALT + MENU y el aparato estará listo para realizar el cronometraje.
REALIZACION DEL CRONOMETRAJE:
Introduzca en el display de salidas un número de dorsal y confírmelo con
ENTER.
En el momento que suene la campana, el encargado de la pera, debe
accionarla para que comience la cuenta atrás.
Si el participante toma célula antes de que expire el tiempo concedido, el
cronometro comenzara su tiempo. Si el participante no toma célula, al expirar el
tiempo comenzará a correr su tiempo de carrera.
El tiempo concedido puede detenerse con la pera del jurado y volver a ser
arrancado, donde quedo, con la misma.
Una vez tomada célula, apague las células con el interruptor.
Cada derribo que efectúe con solo pulsar la tecla ENTER de la derecha se
añadirá la penalización que se programo en el MENU 36.
Si hay demolición del obstáculo, al parar el tiempo con la pera del Jurado, la
flecha del display de penalizaciones cambiara de sentido. Introduzca la
penalización y si necesita introducir puntos, cambie el sentido de la flecha,
utilizando las teclas arriba ⇑ ó abajo ⇓., he introduzca la cifra , contando con los
0 delante.
En el momento que tenga la seguridad de que el participante no va a volver a
pasar por las fotocélulas, salvo para la llegada, abra el interruptor de
fotocélulas.
Errores de impulso
Si durante el recorrido se da una señal de salida no valida, puede anularla con
la tecla CLEAR de salidas.
Si necesita recuperar ese tiempo como bueno pulse ALT y CLEAR de ese
teclado.
Si durante el recorrido se da una señal de llegada falsa puede anularla con la
tecla CLEAR del teclado de llegadas, y si necesita recuperarlo, pulse ALT +
CLEAR de llegadas
Las puntuaciones pueden ser corregidas con la flecha mirando a la
correspondiente cifra, con la tecla INPUT del teclado de llegadas.
PANTALLAS DE TIEMPOS ALGE GAZ4 PARA CONCURSOS HÍPICOS
El sistema de cronometraje ALGE TdC-8001 puede disponer de pantallas informativas de
tiempos ALGE GAZ4, que serán, normalmente dos, una pantalla de tiempo y otra pantalla de
penalizaciones.
Ambas pantallas tienen exteriormente el mismo tamaño y aspecto, aunque difieren en su
configuración.
PANTALLA DE TIEMPOS
La pantalla de tiempos está equipada por kit de alimentación compuesto de un alimentador-
reductor, que transforma la corriente de 220 VA en 12 VC, y un acumulador de NiCd con
capacidad de almacenar energía para el funcionamiento de ambas pantallas por un periodo
mínimo de 15 horas.
Esta pantalla alimenta a la segunda (puntos), siempre que se encuentren unidas por medio de
un cable (referencia 033.01) conectado a las terminales amphenol que se encuentran en las
pantallas tanto en el lateral derecho, como en el izquierdo, siendo indistinto en que lado se
efectúe la conexión entre ambas pantallas.
La pantalla de tiempos tiene, mirando desde el frente, en su lateral derecho, en la parte inferior
de este lateral, la parte externa del kit de alimentación compuesto de:
• Un led rojo, que indicará el estado de carga o conexión a corriente de la pantalla, Siempre
que la pantalla esté conectada a corriente, el acumulador de Ni-Cd esta procediendo a
cargarse.
El acumulador de la pantalla carga siempre que la pantalla este conectada a red, se
encuentre encendida o apagada.
• Un indicador de aguja que nos indica el estado de carga del acumulador. El nivel
correcto cuando la pantalla este funcionando sin conexión a red es en verde. En el
momento que la aguja entre en el nivel rojo la descarga del acumulador será rápida.
Si las pantallas están trabajando con conexión a corriente la aguja debe de mantenerse fija
en el nivel máximo de la zona verde.
• Un interruptor, para encender o apagar la pantalla. En el momento en que se coloque en
posición de encendido, la aguja del indicador se ubicará en la zona verde, los dígitos de la
pantalla efectuaran un test automático y a continuación, si el cronómetro esta conectado
indicará 0:00:00
• Un conector, macho, para conectar a través de cable, a corriente para carga o
funcionamiento a red.
En el mismo lado (lateral derecho de la pantalla) en la parte superior, se encuentra la parte
lógica de la pantalla, que en su parte en su parte externa tiene los siguientes componentes:
• Un selector de rueda, con numeración del 0 al 15, cada uno d estos números corresponde
a una función de la pantalla. En este caso (concurso hípico) la pantalla permanece en
función pasiva, es decir, solo exhibirá aquellos datos que le lleguen exteriormente en el
formato de datos necesario, para ello la ruleta de color amarilla de be de estar en la
posición “ 0 “.
• Una palanca de posición, que puede colocarse en las posiciones arriba, abajo ó
intermedia. La posición superior esta indicada como dor./pos. La intermedia indica
MM/SS/CC y la inferior HH/MM/SS
LA POSICION DE ESTA PALANCA PARA TIEMPOS DEBE DE SER EN LA POSICION
INTERMEDIA PARA MINUTOS/SEGUNDOS/CENTESIMAS.
En esta posición las centésimas solo serán visibles cuando se efectúe una parada de
tiempo, bien desde la pera del Presidente del Jurado, bien por traspaso de la fotocélula de
llegada.
• Dos conectores hembras “banana”, en las que se conectarán los dos hilos del cable de
datos que proviene del cronómetro, respetando los colores.
Bajo ningún concepto debe de introducirse ningún tipo de tensión por esta
conexión.
PANTALLA DE PENALIZACIONES
Esta pantalla tiene, exclusivamente, en su lado lateral derecho, la parte superior lógica, con los
mismos componentes y funciones que en la de tiempos.
En esta pantalla la ruleta amarilla de función, estará igualmente en posición “ 0 “ de
pantalla pasiva.
La palanca de posiciones se colocará en la posición superior, esto es dor./pos.
Se encuentran, igualmente, las dos conexiones para bananas. La entrada de datos a través del
cable proveniente del cronómetro, es indistinto que entre por esta pantalla como por la de
tiempos, siempre que ambas estén comunicadas con el cable 033.01, como se explicó mas
arriba.
Secuencia de puesta en marcha de las pantallas
1. Comprobar que el cable de datos (010.10) esta conectado al cronómetro en su conector
indicado como display board.
2. Unir ambas pantallas con el cable 033.
3. Comprobar que las ruletas de ambas pantallas se encuentran en posición “ 0 “
4. Comprobar que la pantalla de tiempos tiene su palanca superior en posición intermedia
5. Comprobar que la pantalla de penalizaciones tiene su palanca en posición superior
6. Conectar el cable de red a la toma de corriente, si se trabaja con conexión a red
7. Encender la pantalla con el interruptor on/off
8. Si se trabaja sin conexión comprobar el estado de carga del acumulador
Nota.- Los acumuladores de Ni-Cd tienen una tendencia a adquirir un “efecto memoria”, de
manera que si se efectúan cargas de corriente cortas, cuando la carga debe de ser larga, solo
cargan la cantidad que tienen memorizada. Por ello, es una buena norma, que previo a
efectuar una carga se deje descargar suficientemente el acumulador. Tampoco es correcto
dejar que el acumulador se agote totalmente, ya que eso acorta su vida
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Artículos relacionados
-
ALGE-Timing RLS1nd Guía del usuario
-
ALGE-Timing LA5 Guía del usuario
-
ALGE-Timing STB1 Guía del usuario
-
ALGE-Timing Timy3 Guía del usuario
-
ALGE-Timing Timy2 Guía del usuario
-
ALGE-Timing TIMY Series Guía del usuario
-
ALGE-Timing RLS1n Guía del usuario
-
ALGE-Timing TdC 8001 Guía del usuario
-
ALGE-Timing TIMY Series Guía del usuario
-
ALGE-Timing D-RTNM Guía del usuario
