Schneider Electric HMISTO735 Manual de usuario

Marca: Schneider Electric

Modelo: HMISTO735

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Harmony STO

Color Model

Quick Reference Guide

Guide de Référence Rapide

Kurzanleitung

Guía de Referencia Rápida

Guida di Riferimento Rapida

快速参考指南

06/2020

NHA87721_09

English

Safety Information

Important Information....................................................................................... 5

Part Numbers

Part Numbers................................................................................................... 7

Overview

Package Contents............................................................................................ 8

About the Manual............................................................................................. 8

Part Identification and Functions

Part Identification and Functions...................................................................... 9

Specifications

Electrical Specifications ................................................................................. 10

Environmental Specifications......................................................................... 10

Interface

Interface Caution............................................................................................ 11

Serial Interface............................................................................................... 11

Installation

Panel Cutout Dimensions .............................................................................. 15

Installation Requirements .............................................................................. 16

Installation Procedure .................................................................................... 19

Wiring

Wiring............................................................................................................. 28

Connecting to the USB Interface

Connecting to the USB Interface ................................................................... 33

USB Clamp .................................................................................................... 34

RTC Battery Set

Overview ........................................................................................................ 37

Attaching the RTC Battery Set ...................................................................... 37

Replacing the Battery..................................................................................... 39

English

Maintenance

Cleaning this product..................................................................................... 40

Standards

Standards....................................................................................................... 41

English

Safety Information

Important Information

Notice

Read these instructions carefully, and look at the equipment to become

familiar with the device before trying to install, operate, or maintain it. The

following special messages may appear throughout this documentation or on

the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information

that clarifies or simplifies a procedure.

English

Safety Information

PLEASE NOTE

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained

only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric

for any consequences arising out of the use of this material.

A qualified person is one who has skills and knowledge related to the

construction and operation of electrical equipment and its installation, and has

received safety training to recognize and avoid the hazards involved.

If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the

protection provided by the equipment may be impaired.

English

Part Numbers

Series Model name Part number

Harmony STO

Color Model

RS-232C HMISTO705 HMISTO705

RS-232C/485 HMISTO715 HMISTO715

Ethernet HMISTO735 HMISTO735

English

Overview

Package Contents

The following items are included in the package. Before using this product,

please confirm that all items listed here are present.

1Harmony STO Color Model: 1

2Installation Gasket: 1 (attached to this product)

3Power Supply Terminal Block: 1 (attached to this product)

4COM 9-pin interface connector: 1 (only for HMISTO705)

5Installation Fastener: 2 pieces/set

6USB Standard Type A Cable Holder: 1

7Harmony STO Color Model Quick Reference Guide (this guide): 1

This product has been carefully packed, with special attention to quality.

However, should you find anything damaged or missing, please contact your

local distributor immediately.

About the Manual

This manual describes wiring and installation procedures. For more detailed

information, refer to the Harmony STO Color Model User Manual.

You can download the manual from our website at

www.se.com.

English

Part Identification and Functions

A: Power Connector

B: USB (Type A) Interface

C: USB (mini-B) Interface

D: RTC Battery Set Cover

E: Ethernet Interface (Only on Ethernet type) /

Serial Interface (COM) (Only on RS-232C/485 type)

F: Serial Interface

Ethernet type, RS-232C/

485 type

(Rear view)

RS-232C type

(Rear view)

CAUTION

RISK OF BURNING INJURY

Do not connect the Modbus RJ45 communication cable to the Ethernet

interface.

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment

damage.

English

Specifications

Electrical Specifications

Environmental Specifications

*1 The designated range for the surrounding air temperature is 0 to 45 °C (32

to 113 °F) when the output current of USB (Type A) Interface is from 0.25 A

to 0.5 A.

HMISTO705 HMISTO715 HMISTO735

Power Supply

Rated Input Voltage 12...24 Vdc

Input Voltage Limits 10.2...28.8 Vdc

Voltage Drop 12 Vdc: 1 ms or less

24 Vdc: 3 ms or less

Power Consumption

When power is

not supplied to

USB devices

3.4 W or less 3.4 W or less 3.9 W or less

When power is

supplied to USB

devices

7.5 W or less 7.5 W or less 8.1 W or less

In-Rush Current 12 Vdc: 20 A or less

24 Vdc: 40 A or less

Voltage Endurance 1,000 Vac, 20 mA for 1 minute

(between charging and FG terminals)

Insulation Resistance 500 Vdc, 10 MΩ or more

(between charging and FG terminals)

Physical environment

Surrounding air

temperature 0...50 °C (32...122 °F)*1

Storage temperature -20...60 C (-4...140 F)

Surrounding air and

storage humidity

10...90% RH (non-condensing, wet bulb

temperature 39 °C [102.2 °F] or less)

Dust 0.1 mg/m3 (10-7 oz/ft3) or less (non-conductive

levels)

Pollution degree For use in Pollution Degree 2 environment

Atmospheric

pressure

(operating altitude)

800...1,114 hPa (2,000 m [6,561 ft] or lower)

English

Interface

Interface Caution

Use only the SELV (Safety Extra-Low Voltage) circuit to connect the COM,

USB, and LAN interfaces.

Serial Interface

For information on how to connect controllers and other types of equipment,

refer to the corresponding device driver manual of your screen editing

software.

The serial interface is not isolated. The SG (signal ground) and the FG

(functional ground) terminals are connected inside this product.

NOTE : When setting up RS-485 communication, the cable diagram for some equipment

may require polarization on the terminal side. This terminal does not require any

special setting as it handles polarization automatically.

NOTE : Use within the rated current.

DANGER

ELECTRIC SHOCK AND FIRE

When using the SG terminal to connect an external device to this product:

• Verify that a short-circuit loop is not created when you set up the system.

• Connect the SG terminal to remote equipment when the external device is

not isolated.

• Connect the SG terminal to a known reliable ground connection to reduce

the risk of damaging the circuit.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

CAUTION

LOSS OF COMMUNICATION

• All connections to the communication ports must not put excessive stress

on the ports.

• Securely attach communication cables to the panel wall or cabinet.

• Use a RJ-45 connector that has a functional locking tab.

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment

damage.

English

Interface

RS-232C

COM 9-pin interface connector (9-pin, 2-piece terminal block)

Communication Cable Specifications

*1 When inserting two wires into one terminal connector, the simple wire

diameter is 0.08 to 0.5 mm2 (AWG 28 to 22), and the stranded wire

diameter is 0.08 to 0.75 mm2 (AWG 28 to 20).

*2 If the conductor's stranded wires are not twisted correctly, the ends of the

wires may either short against each other, or against an electrode.

RS-232C

Cable

connection

side

Number

Signal

name

Direction Description

1 CI(RI) Input Called status display

2 CD Input Carrier detect

3 CS(CTS) Input Send possible

4 RS(RTS) Output Request to send

5 SG – Signal ground

6 DR(DSR) Input Data set ready

7 ER(DTR) Output Data terminal ready

8 RD(RXD) Input Receive data

9 SD(TXD) Output Send data

Communication cable diameter*1 0.14...1.5 mm2 (AWG 28...16)

Conductor type Simple or stranded wire*2

Conductor length

Interface

English

Wiring the COM Interface Connector

DANGER

ELECTRIC SHOCK

Always disconnect the connector from this product before wiring the

connector.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Step Action

1 Use a flat-blade screwdriver (Size 0.4 X 2.5) to loosen the

terminal screws.

2 Strip the communications cable, and attach it to the terminal

connector.

1 Communication cable

2 COM 9-pin interface connector

3 Use a flat-blade screwdriver to tighten the terminal screws on the

terminal connector from step 2.

NOTE : The torque required to tighten these screws is 0.196 N•m (1.735 lb-

in).

4 Insert the connector to this product’s serial interface.

English

Interface

RS-232C/485

RJ-45, 8-pin connector.

NOTICE

BROKEN ENCLOSURE

Do not exert more than 0.196 N•m (1.735 lb-in) of torque when tightening

the screws.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

Number

RS-232C/485

Signal name Direction Description

1 RXD Input Receive data (RS-232C)

2 TXD Output Send data (RS-232C)

3 Not connected – –

4 D1 Output/Input Transfer data (RS-485)

5 D0 Output/Input Transfer data (RS-485)

6 RTS Output Request to send

7 Not connected – –

8 SG – Signal ground

English

Installation

Panel Cutout Dimensions

Based on the panel cutout dimensions, open a mount hole on the panel.

Panel cutout dimensions for color model

When installing to panel cutout for monochrome model (HMISTO5••)

NOTE : The panel cutout adapter (model number: HMIZSADCO1]) is required for this type

of installation.

WH X R

112.5 mm

(4.43 in)

77.5 mm

(3.05 in)

1.5...6 mm

(0.06...0.24 in)

2...3 mm

(0.08...0.12 in)

WH X R

105 mm

(4.13 in)

66 mm

(2.6 in)

1.5...6 mm

(0.06...0.24 in)

2...3 mm

(0.08...0.12 in)

-0

+0.04

-0

+0.04

-0

+0.04

-0

+0.04

-0

English

Installation

Installation Requirements

This product is designed for use on flat surfaces of Type 1, Type 4X (Indoor

Use Only), Type 13 Enclosure or IP65F.

Be aware of the following when building this product into an end-use product:

• The rear face of this product is not approved as an enclosure. When building this

product into an end-use product, be sure to use an enclosure that satisfies

standards as the end-use product’s overall enclosure.

• Install this product in an enclosure with mechanical rigidity.

• This product is not designed for outdoor use. UL certification obtained is for

indoor use only.

• Install and operate this product with its front panel facing outward.

NOTE :

• IP65F is not part of the UL certification.

• The necessary torque to fasten the screw of the enclosed installation fasteners is

0.35 N•m (3.1 lb-in).

Check that the installation wall or cabinet surface is flat, in good condition

and has no jagged edges. Metal reinforcing strips may be attached to the

inside of the wall, near the panel cutout, to increase its rigidity.

Decide on the thickness of the enclosure wall, based on the level of strength

required: 1.5...6 mm (0.06...0.24 in).

Even if the installation wall thickness is within the recommended range for

the panel cutout dimensions, depending on wall’s material, size, and

installation location of this product and other devices, the installation wall

could warp. To prevent warping, the installation surface may need to be

strengthened.

Installation

English

Be sure that the surrounding air temperature and the ambient humidity are

within their designated ranges. Surrounding air temperature: 0 to 50 C (32

to 122 F); ambient humidity: 10 to 90% RH; wet bulb temperature:

maximum 39 C (102 F) (see page 10). When installing this product in a

cabinet or enclosure, the surrounding air temperature is the cabinet’s or

enclosure’s internal temperature.

1 Cabinet interior

2 Panel face

Be sure that heat from surrounding equipment does not cause this product

to exceed its standard operating temperature.

When mounting this product vertically, ensure that the left side of this

product faces up. In other words, the DC power connector should be at the

bottom.

1 Power connector

NOTE : For a vertical mounting, make sure your screen editing software supports the

function.

English

Installation

When installing this product in a slanted position, the product face should

not incline more than 30.

When installing this product in a slanted position with an incline more than

30, the ambient temperature must not exceed 40 C (104 F). You may

need to use forced air cooling (fan, A/C) to ensure the ambient operating

temperature is 40 C or less (104 F or less).

For easier maintenance, operation and improved ventilation, install this

product at least 100 mm (3.94 in) away from adjacent structures and other

equipment as shown in the following illustration:

Installation

English

Installation Procedure

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH

• Remove all power from the device before removing any covers or elements

of the system, and prior to installing or removing any accessories,

hardware, or cables.

• Unplug the power cable from both this product and the power supply.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.

• Replace and secure all covers or elements of the system before applying

power to this product.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTICE

EQUIPMENT DAMAGE

Keep this product stabilized in the panel cutout while you are installing or

removing the screw fasteners or spring clips.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

English

Installation

Installing to panel cutout for Color Model

Step Action

1 Place this product on a clean and level surface with the screen

facing down.

2 Check that this product’s gasket is seated securely into the

bezel’s groove, which runs around the perimeter of the display

panel frame.

NOTE : Always use the installation gasket, since it absorbs vibration in

addition to repelling water. For the procedure on replacing the installation

gasket, refer to the Harmony STO Color Model User Manual.

3 Based on this product’s panel cutout dimensions (see page 15),

open a mount hole on the panel and attach this product to the

panel from the front side.

4 Insert the installation fastener hooks into the insertion slots on

this product.

In a clockwise direction, tighten the installation fastener's screws

with a screwdriver.

There are two insertion slots on both the top and bottom of this

product.

The necessary torque is 0.35 N•m (3.1 lb-in)

NOTE : If you exceed the recommended torque when tightening the

installation fastener’s screws, the front of this product may become distorted.

Installation

English

NOTICE

BROKEN ENCLOSURE

Do not exert more than 0.35 N•m (3.1 lb-in) of torque when tightening the

fastener’s screws.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

CAUTION

RISK OF INJURY

Do not drop this product when you remove it from the panel.

• Hold this product in place after removing the fasteners.

• Use both hands.

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment

damage.

English

Installation

Installing to panel cutout for Monochrome Model

(HMISTO5••)

Step Action

1 Place this product on a clean and level surface with the screen

facing down.

2 Remove the gasket from this product.

3 Attach the panel cutout adapter (model number: HMIZSADCO1)

to this product.

Check that the panel cutout adapter is seated securely into the

bezel’s groove, which runs around the perimeter of the display

panel frame.

1 Panel cutout adapter

NOTE : Always use the panel cutout adapter, since it absorbs vibration in

addition to repelling water.

Installation

English

4 From the front of the panel, attach this product to the mount hole

for the monochrome model (see page 15).

NOTE : This product has two projections on the top to prevent falling during

installation. Please insert this product into the panel at an angle to avoid

hitting the projections.

1 Projections

5 Insert the installation fastener hooks into the insertion slots on

this product.

In a clockwise direction, tighten the installation fastener's screws

with a screwdriver.

There are two insertion slots on both the top and bottom of this

product.

The necessary torque is 0.35 N•m (3.1 lb-in).

NOTE : If you exceed the recommended torque when tightening the

installation fastener’s screws, the front of this product may become distorted.

English

Installation

NOTICE

BROKEN ENCLOSURE

Do not exert more than 0.35 N•m (3.1 lb-in) of torque when tightening the

fastener’s screws.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

Installation

English

Installing to panel cutout for Monochrome Model using

spring clips (XBTZ3002)

CAUTION

SPRING LOADED MECHANISM

Do not release the spring clip mechanism near your face.

Failure to follow these instructions can result in injury or equipment

damage.

Step Action

1 Place this product on a clean and level surface with the screen

facing down.

2 Remove the gasket from this product.

3 Attach the panel cutout adapter (model number: HMIZSADCO1)

to this product.

Check that the panel cutout adapter is seated securely into the

bezel’s groove, which runs around the perimeter of the display

panel frame.

1 Panel cutout adapter

NOTE : Always use the panel cutout adapter, since it absorbs vibration in

addition to repelling water.

English

Installation

4 From the front of the panel, attach this product to the mount hole

for the monochrome model (see page 15).

NOTE :

• This product has two projections on the top to prevent falling during

installation. Please insert this product into the panel at an angle to

avoid hitting the projections.

1 Projections

5 Press the spring clip hooks into the insertion slots on this product.

Adjust the spring clips for the panel thickness by turning it over:

• Position 1

1.5 mm (0.06 in) ≤ panel thickness ≤ 4 mm (0.16 in).

• Position 2

4 mm (0.16 in) ≤ panel thickness ≤ 6 mm (0.24 in).

Side of the spring clip

1 Hook for position 1

2 Hook for position 2

Installation

English

6 Lock the spring clips by simultaneously pressing the top and

bottom of the clip.

1 Spring clip

2 Click

7 To remove the spring clips, first unlock the clips by pressing on

the back of the clip until you hear a click.

1 Click

English

Wiring

NOTE :

• The SG (signal ground) and FG (functional ground) terminals are connected internally in

this product.

• When the FG terminal is connected, be sure the wire is grounded. Not grounding this

product can result in excessive electromagnetic interference (EMI).

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH

• Remove all power from the device before removing any covers or elements

of the system, and prior to installing or removing any accessories,

hardware, or cables.

• Remove power before wiring this product’s power terminals.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.

• Replace and secure all covers or elements of the system before applying

power to this product.

• Use only the specified voltage when operating this product. This product is

designed to use 12 to 24 Vdc. Always check whether your device is DC

powered before applying power.

• Since this product is not equipped with a power switch, be sure to connect

a power switch to the power supply.

• Be sure to ground this product’s FG terminal.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Wiring

English

DC Power Cord Preparation

• Make sure the ground wire is either the same or heavier gauge than the

power wires.

• Do not use aluminum wires in the power supply’s power cord.

• If the ends of the individual wires are not twisted correctly, the wires may

create a short circuit.

• The conductor type is solid or stranded wire.

• Use copper wire rated for 75 °C (167 °F) or higher.

Power Connector Specifications

Power cord diameter 0.2...1.5 mm2 (AWG 24...16)

Conductor type Solid or stranded wire

Conductor length

1 Insertion direction

Connection Wire

+ 12...24 Vdc

–0Vdc

FG Grounded terminal connected to the

panel chassis.

English

Wiring

How to Connect the DC Power Cord

Wiring Precautions

Step Action

1 Confirm the power cord is not connected to the power supply.

2 Check the rated voltage, and remove the “DC24V” sticker on the

DC power supply connector.

3 Remove the power connector (plug) from this product.

4 Strip the membrane of the power cord, and connect them to the

Power Connector.

NOTE :

• Use a flat-blade screwdriver (Size 0.4 x 2.5) to tighten the terminal screws.

The torque require to tighten these screws is 0.22 to 0.25 N•m (1.95 to 2.2

lb-in).

• Do not solder the cable connection. Doing so may either damage this

product due to abnormal heat or cause a fire.

5 Reattach the power connector (plug).

DANGER

SHORT CIRCUIT, FIRE, OR UNINTENDED EQUIPMENT

OPERATION

Avoid excessive force on the power cable to prevent accidental

disconnection

• Securely attach power cables to an installation panel or cabinet.

• Use the necessary torque to tighten this product terminal block screws.

• Install and fasten this product on installation panel or cabinet prior to

connecting power supply and communication lines.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Wiring

English

Improving Noise/Surge Resistance

• This product’s power supply cord should not be bundled with or kept close to

main circuit lines (high voltage, high current), power lines, or input/output

lines, and their various systems should be kept separate. When power lines

cannot be wired via a separate system, use shielded cables for input/output

lines.

• Make the power cord as short as possible, and be sure to twist the ends of

the wires together (i.e. twisted pair cabling) from close to the power supply

unit.

• If there is an excess amount of noise on the power supply line, connect a

noise reducing transistor before turning on the power.

• Connect a surge protection device to handle power surges.

• To increase noise resistance, attach a ferrite core to the power cable.

Power Supply Connections

• Use SELV (Safety Extra-Low Voltage) circuit and LIM (Limited Energy) circuit

for DC input.

• The following shows a surge protection device connection.

Attach a surge protection device to prevent damage to this product as a result

of a lightning-induced power surge from a large electromagnetic field

generated from a direct lightning strike. We also strongly recommend to

connect the crossover grounding wire of this product to a position close to the

ground terminal of the surge protection device.

It is expected that there will be an effect on this product due to fluctuations in

grounding potential when there is a large surge flow of electrical energy to

the lightning rod ground at the time of a lightning strike. Provide adequate

distance between the lightning rod grounding point and the surge protection

device grounding point.

Surge protection device

This product

Lightning

Lightning rod

Ground Provide adequate

distance.

English

Wiring

Grounding

• Check that the grounding resistance is 100  or less.*1

• The FG wire should have a cross sectional area greater than 2 mm2 (AWG

14)*1. Create the connection point as close to this product as possible, and

make the wire as short as possible. When using a long grounding wire,

replace the thin wire with a thicker wire, and place it in a duct.

*1 Observe local codes and standards.

Short Circuit Prevention

• The SG (signal ground) and FG (functional ground) terminals are connected

internally in this product. When connecting the SG line to another device, be

sure that no shorting loops are formed.

English

Connecting to the USB Interface

USB Interface

1 Safety alert symbol (see the safety messages above)

DANGER

POTENTIAL FOR EXPLOSION

• Verify that the power, input and output (I/O) wiring are in accordance with

Class I, Division 2 wiring methods.

• Substitution of any component may impair suitability for Class I, Division 2.

• Do not disconnect equipment while the circuit is live or unless the area is

known to be free of ignitable concentrations.

• Remove power before attaching or detaching any connectors to or from this

product.

• Ensure that power, communication, and accessory connections do not place

excessive stress on the ports. Consider the vibration in the environment when

making this determination.

• Securely attach power, communication, and external accessory cables to the

panel or cabinet.

• Use only commercially available USB cables.

• Use only non-incendive USB configurations.

• Suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C, D Hazardous Locations.

• Confirm that the USB cable has been attached with the USB clamp before

using the USB interface.

• Use the USB (mini-B) interface for temporary connection only during

maintenance and setup of the device.

• Do not use the USB (mini-B) interface in hazardous locations.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

English

Connecting to the USB Interface

USB Clamp

When using a USB device, attach a USB clamp to the USB interface to

prevent the USB cable from being disconnected.

Attaching the USB Holder

Step Action

1 Attach the USB holder to the USB (Type A) Interface on this

product. Hook the clip on the right-side of the USB holder into the

slot beside the interface, then insert the left clip to attach.

1 USB (Type A) interface

2 USB holder

2 Insert the USB cable into the USB (Type A) interface.

1 USB holder

2USB cable

Connecting to the USB Interface

English

3 Attach the USB cover to fix the USB cable in place. Insert the

USB cover into the USB holder.

1 USB holder

2USB cable

3 USB cover

English

Connecting to the USB Interface

Removing the USB Holder

Step Action

1 Push down the tab of the USB cover and then remove the USB

cover.

1 USB holder

2 USB cover

3USB cable

2 Remove the USB cable from the USB (Type A) interface.

3 As shown in the following illustration, insert a screwdriver

between this product and the USB holder to pry out the USB

holder.

1 USB holder

2 Flat-blade screwdriver less than 6 mm (0.23 in)

4 Remove the holder.

English

RTC Battery Set

Overview

RTC Battery Set (model number: HMIZSRTC1) provides system date and time

information and supports related functions requiring a real-time clock. To keep

time continuity when power is off, use a non-rechargeable but replaceable

battery provided with the RTC Battery Set. Replacing the battery initializes the

clock data.

Attaching the RTC Battery Set

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH

• Remove all power from the device before removing any covers or elements

of the system, and prior to installing or removing any accessories,

hardware, or cables.

• Unplug the power cable from both this product and the power supply.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.

• Replace and secure all covers or elements of the system before applying

power to this product

• Use only the specified voltage when operating this product. This product is

designed to use 12 to 24 Vdc. Always check whether your device is DC

powered before applying power.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTICE

LOSS OF DATA

• Replace the battery regularly every five years after you purchase the RTC

Battery Set.

• Allow only qualified personnel to change the battery.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

Step Action

1 Disconnect the power supply from this product.

2 Touch the housing or ground connection to discharge any

electrostatic charge from your body.

3 Place this product on a flat, level surface, with the rear side

pointing up.

English

RTC Battery Set

4 Open the RTC Battery Set Cover on this product using the flat-

blade screwdriver:

1 RTC Battery Set Cover

5 Insert the RTC battery horizontal with the product, and push the

points indicated by the arrows until the battery clicks into the

product.

2 RTC Battery Set

6 Reconnect the power supply to this product.

NOTE : After reconnecting the power supply, set up the clock again. Refer

to your screen editing software manual on how to set up the clock.

RTC Battery Set

English

Replacing the Battery

Use only the replacement battery (part number: HMIZSBA1).

DANGER

EXPLOSION, FIRE, OR CHEMICAL HAZARD

Follow these instructions for the lithium batteries:

• Use this product's replacement battery only.

• Protect battery from any potential short circuit.

• Recycle or properly dispose of used batteries.

• Do not recharge, disassemble or heat above 80 °C (176 °F).

• Use your hands or insulated tools to remove or replace the battery.

• Maintain proper polarity when inserting and connecting a new battery.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Step Action

1 Pull out the tray of the RTC Battery Set.

1Battery

2 Safety alert symbol (see the safety messages above)

2 Remove the spent battery from the tray by touching the battery

from the bottom.

3 Put the new battery on the tray in accordance with the polarity

markings in the tray and on the battery.

4 Close the tray.

NOTE : Refer to “Attaching the RTC Battery Set” (see page 37) before you

attach the RTC Battery Set to this product.

English

Maintenance

Cleaning this product

When this product gets dirty, soak a soft cloth in water with a neutral detergent,

wring the cloth tightly and wipe this product.

NOTICE

EQUIPMENT DAMAGE

• Power off this product before cleaning it.

• Do not use hard or pointed objects to operate the touch panel.

• Do not use paint thinner, organic solvents, or a strong acid compound to clean

the unit.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

English

Standards

For information on certifications and standards, such as certified models and

certificates, see the product markings or the following URL:

www.se.com

DANGER

POTENTIAL FOR EXPLOSION

• Suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C, and D Hazardous

Locations.

• Substitution of any component may impair suitability for Class I, Division 2.

• Do not disconnect equipment while the circuit is live or unless the area is

known to be free of ignitable concentrations.

• Always confirm that this product is suitable for use in hazardous locations

by checking that the ANSI/ISA 12.12.01 and CSA C22.2 N213 certification

appears on the product label.

• Do not attempt to install, operate, modify, maintain, service, or otherwise

alter this product except as permitted in this manual. Unpermitted actions

may impair the suitability of this product for Class I, Division 2 operation.

• To power on or power off this product installed in a Class I, Division 2

hazardous location, you must either:

• Use a switch located outside the hazardous environment, or

• Use a switch certified for Class I, Division 1 operation inside the hazardous

area.

• Do not disconnect equipment unless power has been switched off or the area

is known to be non-hazardous. This applies to all connections including power,

ground, serial, parallel, and network connections.

• Never use unshielded / ungrounded cables in hazardous locations.

• When enclosed, keep enclosure doors and openings closed at all times to

avoid the accumulation of foreign matter inside the workstation.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and

maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by

Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this

material.

Note

English

Français

Consignes de sécurité

Informations importantes ............................................................................... 45

Numéros de pièce

Numéros de pièce.......................................................................................... 47

Présentation

Contenu de l’emballage................................................................................. 48

À propos du manuel....................................................................................... 48

Références et fonctions

Références et fonctions ................................................................................. 49

Caractéristiques

Caractéristiques électriques........................................................................... 50

Caractéristiques environnementales.............................................................. 50

Interface

Précaution relative à l’interface...................................................................... 51

Interface série ................................................................................................ 51

Installation

Dimensions de l’ouverture du panneau ......................................................... 55

Conditions d’installation ................................................................................. 56

Procédure d'installation.................................................................................. 59

Câblage

Câblage.......................................................................................................... 68

Connexion à l'interface USB

Connexion à l'interface USB .......................................................................... 73

Attache USB .................................................................................................. 74

Pile de l'horodateur

Présentation................................................................................................... 77

Fixation de la pile de l'horodateur ................................................................. 78

Remplacement de la pile ............................................................................... 79

Français

Entretien

Nettoyage du produit...................................................................................... 80

Normes

Normes .......................................................................................................... 81

Français

Consignes de sécurité

Informations importantes

Avis

Lisez attentivement ces instructions et examinez le matériel pour vous

familiariser avec l’appareil avant de tenter de l’installer, de le faire fonctionner

ou d’assurer sa maintenance. Les messages spéciaux suivants que vous

trouverez dans cette documentation ou sur l’appareil ont pour but de vous

mettre en garde contre des risques potentiels ou d’attirer votre attention sur

des informations qui clarifient ou simplifient une procédure.

Consignes de sécurité

Français

REMARQUE IMPORTANTE

L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des équipements

électriques doivent être assurées par du personnel qualifié uniquement.

Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de

l’utilisation de cet appareil.

Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de

connaissances dans le domaine de la construction, du fonctionnement et de

l’installation des équipements électriques, et ayant suivi une formation en

sécurité leur permettant d’identifier et d’éviter les risques encourus.

Si l’équipement est utilisé d’une manière non spécifiée par le fabricant, la

protection assurée peut être compromise.

Français

Numéros de pièce

Gamme Nom du

modèle Référence

Modèle de

couleur Harmony

STO

RS-232C HMISTO705 HMISTO705

RS-232C/485 HMISTO715 HMISTO715

Ethernet HMISTO735 HMISTO735

Français

Présentation

Contenu de l’emballage

Les articles suivants sont inclus dans l’emballage. Vérifiez que tous sont

présents avant d'utiliser le produit.

1Modèle de couleur Harmony STO : 1

2Joint d’installation : 1 (fixé sur le produit)

3Bornier d'alimentation : 1 (fixé sur le produit)

4Connecteur d'interface COM 9 broches : 1 (Uniquement pour

HMISTO705)

5Fixation d'installation : 2 pièces/ensemble

6Support de câble USB standard type A : 1

7Modèle de couleur Harmony STO Guide de référence rapide (ce guide) : 1

Ce produit a été emballé avec soin, une attention particulière ayant été portée

à la qualité. Si toutefois vous constatez que des éléments sont endommagés

ou manquants, contactez immédiatement votre distributeur local.

À propos du manuel

Ce manuel décrit les procédures de câblage et de montage. Pour des

informations détaillées, consultez le manuel de l’utilisateur du modèle couleur

Harmony STO.

Vous pouvez télécharger le manuel à partir de notre site Web à l’adresse

suivante : www.se.com

Français

Références et fonctions

A: Connecteur d'alimentation

B: Interface USB (Type A)

C: Interface USB (mini-B)

D: Couvercle de la pile de l'horodateur

E: Interface Ethernet (Seulement sur le type Ethernet) /

Interface Série (COM) (Seulement sur le type RS-232C/485)

F: Interface série

Type Ethernet, type RS-

232C/485

(Vue arrière)

Type RS-232C

(Vue arrière)

ATTENTION

RISQUE DE BRÛLURES

Ne branchez pas le câble de communication Modbus RJ45 sur le port

Ethernet.

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages matériels.

Français

Caractéristiques

Caractéristiques électriques

Caractéristiques environnementales

*1 La plage indiquée pour la température de l'air ambiant est de 0 à 45 °C (de

32 à 113 °F) lorsque le courant de sortie de l'interface USB (type A) est

compris entre 0,25 A et 0,5 A.

HMISTO705 HMISTO715 HMISTO735

Alimentation

Tension d'entrée

nominale 12...24 Vdc

Limites de tension

d'entrée 10,2...28,8 Vdc

Chute de tension 12 Vdc : 1 ms ou moins

24 Vdc : 3 ms ou moins

Consommation

Lorsque les

appareils USB

ne sont pas

alimentés

3,4 W ou

moins

3,4 W ou

moins

3,9 W ou

moins

Lorsque les

appareils USB

sont alimentés

7,5 W ou

moins

7,5 W ou

moins

8,1 W ou

moins

Courant d’appel 12 Vdc : 20 A ou moins

24 Vdc : 40 A ou moins

Résistance de tension 1 000 Vca 20 mA pendant 1 minute

(entre la charge et les bornes FG)

Résistance d'isolement 500 Vdc, 10 MΩ ou plus

(entre la charge et les bornes FG)

Environnement physique

Température de l’air

ambiant 0...50 °C (32...122 °F)*1

Température de stockage

-20...60 C (-4...140 F)

Température de l’air

ambiant et humidité

de stockage

10...90 % HR (sans condensation, température

au bulbe humide 39 °C [102,2 °F] ou moins)

Poussière

0,1 mg/m

(10

-7

oz/ft

) ou moins (non conductrice)

Degré de pollution

À utiliser dans un environnement de degré de pollution 2

Pression atmosphérique

(Altitude d'utilisation)

800...1 114 hPa (2 000 m [6 561 ft] ou moins)

Français

Interface

Précaution relative à l’interface

Utilisez uniquement le circuit SELV (Safety Extra-Low Voltage) pour connecter

les interfaces COM, USB et LAN.

Interface série

Pour plus d’informations sur comment connecter les contrôleurs et autres

types d’équipement, reportez-vous au manuel de pilote de périphérique

correspondant de votre logiciel d’édition d’écrans.

L’interface série n’est pas isolée. Les bornes SG (mise à la terre du signal) et

FG (prise de terre) sont connectées à l’intérieur du produit.

REMARQUE : Lors de la configuration d’une communication RS-485, le schéma de câble

pour certains équipements peut nécessiter une polarisation sur le côté de borne.

Cette borne ne nécessite pas un réglage spécial car elle traite la polarisation

automatiquement.

REMARQUE : Utilisez uniquement le courant nominal.

DANGER

CHOC ÉLECTRIQUE ET INCENDIE

En cas d’utilisation de la borne SG pour connecter un équipement externe au

produit :

• Vérifiez qu’il n’y a pas de boucle de court-circuit lors de l’installation du

système.

• Connectez la borne SG à un équipement distant lorsque le périphérique

externe n’est pas isolé.

• Connectez la borne SG sur une connexion de masse fiable et connue afin

de réduire le risque d’endommager le circuit.

Le non-respect de suivre ces instructions entraînera la mort ou des

blessures graves.

ATTENTION

PERTE DE COMMUNICATION

• Assurez-vous que les connexions aux ports de communication n’exposent

pas ceux-ci à des contraintes physiques excessives.

• Fixez solidement les câbles de communication au mur du panneau ou à l’armoire.

• Utilisez un connecteur RJ-45 équipé d’une languette de verrouillage fonctionnelle.

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages matériels.

Interface

Français

RS-232C

Connecteur d'interface COM 9 broches (9 broches, bornier d'alimentation 2 pièces

)

Caractéristiques du câble de communication

*1 Lorsque vous insérez deux fils dans une fiche de connexion, le diamètre du

fil simple est de 0,08 à 0,5 mm2 (AWG 28 à 22), le diamètre du fil multibrin

est de 0,08 à 0,75 mm2 (AWG 28 à 20).

*2 Si les fils multibrins du conducteur ne sont pas torsadés correctement, un

court-circuit peut survenir sur la boucle au niveau des fils d'extrémité ou

d'une électrode.

RS-232C

Côté de

connexion

de câble

Numéro

de broche

Nom du

signal

Sens Description

1 CI (RI) Entrée

Affichage d’état appelé

2 CD Entrée Détection de porteuse

3 CS(CTS) Entrée Émission possible

4 RS(RTS) Sortie Demande d’émission

5SG–

Mise à la terre du signal

6 DR(DSR) Entrée Poste de données prêt

7 ER(DTR) Sortie Terminal de données

prêt

8 RD(RXD) Entrée Réception de données

9 SD(TXD) Sortie Émission de données

Diamètre du câble de communication

0,14...1,5 mm2 (AWG 28...16)

Type de conducteur Fil simple ou multibrin*2

Longueur du conducteur

Interface

Français

Câblage du connecteur d'interface COM

DANGER

CHOC ÉLECTRIQUE

Toujours débrancher le connecteur de ce produit avant de câbler le

connecteur.

Le non-respect de suivre ces instructions entraînera la mort ou des

blessures graves.

Étape Action

1 Utilisez un tournevis plat (taille 0,4 x 2,5) pour desserrer les vis du

bornier.

2 Dénudez le câble de communications et fixez-le à la fiche de

connexion.

1 Câble de communication

2 Connecteur d'interface COM 9 broches

3 Utilisez un tournevis plat pour serrer les vis du bornier sur la fiche

de connexion de l'étape 2.

REMARQUE : Le couple de serrage recommandé pour serrer ces vis est de

0,196 Nm (1,735 lb-in).

4 Insérez le connecteur de l'interface série de ce produit.

Interface

Français

RS-232C/485

Connecteur RJ-45 8 broches.

AVIS

BOÎTIER CASSÉ

Le couple de serrage des vis de fixation ne doit pas dépasser 0,196 Nm

(1,735 lb-in).

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des

dommages matériels.

Numéro

broche

RS-232C/485

Nom du signal Sens Description

1 RXD Entrée Réception de données

(RS-232C)

2 TXD Sortie Envoi de données

(RS-232C)

3 Pas connecté – –

4 D1 Sortie/Entrée Transfert de données

(RS-485)

5 D0 Sortie/Entrée Transfert de données

(RS-485)

6 RTS Sortie Demande d’émission

7 Pas connecté – –

8 SG – Mise à la terre du signal

Français

Installation

Dimensions de l’ouverture du panneau

Selon les dimension de l’ouverture du panneau, ouvrez un trou de montage

dans le panneau.

Dimensions de l’ouverture du panneau pour le modèle de couleur

Lors de l'installation de la découpe de panneau pour le modèle monochrome

(HMISTO5••)

REMARQUE : L'adaptateur de découpe de panneau (numéro de modèle : HMIZSADCO1])

est nécessaire pour ce type d'installation.

WH X R

112,5 mm

(4,43 in)

77,5 mm

(3,05 in)

1,5...6 mm

(0,06...0,24 in)

2...3 mm

(0,08...0,12 in)

WH X R

105 mm

(4,13 in)

66 mm

(2,6 in)

1,5...6 mm

(0,06...0,24 in)

2...3 mm

(0,08...0,12 in)

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

Installation

Français

Conditions d’installation

Ce produit est conçu pour l'utilisation sur une surface plane d'un boîtier de

type 1, type 4X (usage intérieur seulement) ou type 13 ou IP65F.

Soyez conscient des points suivants lors de la construction de ce produit en

un produit d’utilisation finale :

• La face arrière de ce produit n’est pas approuvée comme boîtier. Lors de la

construction de ce produit en un produit d’utilisation finale, assurez-vous

d’utiliser un boîtier qui satisfait aux normes en tant que boîtier global du produit

d’utilisation finale.

• Installez ce produit dans un boîtier équipé d’une rigidité mécanique.

• Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation extérieure. L’homologation UL

obtenue est pour une utilisation intérieure seulement.

• Installez et opérez ce produit avec son panneau avant orienté vers l’extérieur.

REMARQUE :

• IP65F ne fait pas partie de l’homologation UL.

• Le couple nécessaire pour serrer la vis des attaches de montage fournies est de 0,35 N•m

(3,1 lb-in).

Assurez-vous que le mur d’installation ou la surface de l’armoire est plane,

en bon état et ne comporte pas de bords irréguliers. Des bandes métalliques

de renforcement peuvent être fixées à l’intérieur de la paroi, à proximité de

la découpe, pour en augmenter la rigidité.

Déterminez l'épaisseur du mur de l'enceinte en fonction du niveau de

résistance requis : 1,5...6 mm (0,06...0,24 in).

Même si l’épaisseur de paroi de l’installation se situe dans la plage

recommandée pour les « dimensions de coupe d’écran », le panneau

pourrait se déformer, en fonction du matériau, de la taille et de

l’emplacement de l’installation du produit et d’autres périphériques. Pour

éviter la déformation, la surface du montage devra peut-être être renforcée.

Installation

Français

Assurez-vous que la température de l'air ambiant et l'humidité ambiante

sont comprises dans les plages indiquées. Température de l’air ambiant : 0

à 50 C (32 à 122 F) ; humidité ambiante : 10 à 90 % RH ; température du

thermomètre mouillé : maximum 39 C (102 F) (voir page 50). Lors de

l’installation du produit dans une armoire ou un boîtier, la température

ambiante de fonctionnement est la température interne de l’armoire ou du

boîtier.

1 Intérieur de l'armoire

2 Face du panneau

Assurez-vous que la chaleur dégagée par les équipements situés à

proximité n'entraîne pas un dépassement de la température de

fonctionnement standard du produit.

Lors du montage vertical du produit, assurez-vous que le côté gauche du

produit est orienté vers le haut. En d'autres mots, le connecteur

d'alimentation c.c. devra se situer en bas.

1 Connecteur d'alimentation

REMARQUE : Pour un montage vertical, assurez-vous que votre logiciel d'édition

d'écrans prend en charge la fonction.

Installation

Français

Lors de l’installation du produit dans une position inclinée, l’inclinaison ne

doit pas dépasser 30.

Lors de l’installation du produit dans une position ayant une inclinaison

dépassant 30, la température ambiante ne doit pas dépasser 40 C

(104 F). Vous pouvez utiliser un dispositif de refroidissement de l’air

(ventilateur, climatiseur) pour vous assurer que la température de

fonctionnement ne dépasse pas 40 C (104 F).

Pour faciliter la maintenance, l’exploitation et améliorer la ventilation,

installez le produit à au moins 100 mm (3,94 in) des structures voisines et

des autres équipements, comme indiqué sur l’illustration suivante :

Installation

Français

Procédure d'installation

DANGER

RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU CLAIR D’ARC

ÉLECTRIQUE

• Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer

tout capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, élément matériel ou câble.

• Débranchez le câble d’alimentation du produit et de l’alimentation.

• Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré

afin de vous assurer que l’unité est hors tension.

• Replacez et fixez tous les capots et éléments du système avant de mettre

le produit sous tension.

Le non-respect de suivre ces instructions entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVIS

RISQUE DE DÉTÉRIORATION DU MATÉRIEL

Conservez ce produit stable dans la découpe lorsque vous installez ou

retirez les vis de fixation ou les attaches à ressort.

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des

dommages matériels.

Installation

Français

Installation de la découpe de panneau pour le modèle en

couleur

Étape Action

1 Placez ce produit sur une surface de niveau propre, l’écran étant

orienté vers le bas.

2 Assurez-vous que le joint du produit est correctement enfoncé

dans la rainure du boîtier qui longe le périmètre du châssis du

cadre de l’écran.

REMARQUE : Utilisez toujours le joint de montage puisque celui-ci absorbe

les vibrations en plus de repousser les liquides. Pour la procédure pour

remplacer le joint d’installation, consultez le Manuel de l’utilisateur du

modèle couleur Harmony STO.

3 Selon les dimensions de découpe du panneau de ce produit (voir

page 55), ouvrez un trou de montage sur le panneau et attachez

le produit au panneau à partir de l’avant.

4 Insérez les crochets d’attache de montage dans les

emplacements d’insertion sur le produit.

Serrez les vis d'attache de montage dans le sens des aiguilles

d'une montre à l'aide d'un tournevis.

Il y a deux emplacements d'installation en haut et en bas de ce

produit.

Le couple nécessaire est de 0,35 N•m (3,1 lb-in)

REMARQUE : Si vous dépassez le couple recommandé en serrant les vis

de serrage de l'installation, la face avant de ce produit peut se tordre.

Installation

Français

AVIS

BOÎTIER CASSÉ

Le couple de serrage des vis de fixation ne doit pas dépasser 0,35 N•m

(3,1 lb-in).

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des

dommages matériels.

ATTENTION

RISQUE DE BLESSURES

Ne faites pas tomber le produit lorsque vous le retirez du panneau.

• Tenez le produit en place après avoir retiré les fixations.

• Utilisez les deux mains.

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages matériels.

Installation

Français

Installation de la découpe de panneau pour le modèle

monochrome

(HMISTO5••)

Étape Action

1 Placez ce produit sur une surface de niveau propre, l’écran étant

orienté vers le bas.

2 Retirez le joint de ce produit.

3 Fixez l'adaptateur de découpe du panneau (numéro de modèle :

HMIZSADCO1) à ce produit.

Assurez-vous que l'adaptateur de découpe du panneau est

correctement enfoncé dans la rainure du boîtier qui longe le

périmètre du châssis du cadre de l’écran.

1 Adaptateur de découpe de panneau

REMARQUE : Utilisez toujours l'adaptateur de découpe de panneau

puisque celui-ci absorbe les vibrations en plus de repousser les liquides.

Installation

Français

4 Depuis la face avant du panneau, fixez ce produit sur le trou de

montage du panneau monochrome (voir page 55).

REMARQUE : Le produit comporte deux projections en haut pour éviter de

tomber pendant l'installation. Veuillez insérer ce produit dans le panneau à

un angle pour éviter de heurter les projections.

1 Projections

5 Insérez les crochets d’attache de montage dans les

emplacements d’insertion sur le produit.

Serrez les vis d'attache de montage dans le sens des aiguilles

d'une montre à l'aide d'un tournevis.

Il y a deux emplacements d'installation en haut et en bas de ce

produit.

Le couple nécessaire est de 0,35 N•m (3,1 lb-in).

REMARQUE : Si vous dépassez le couple recommandé en serrant les vis

de serrage de l'installation, la face avant de ce produit peut se tordre.

Installation

Français

AVIS

BOÎTIER CASSÉ

Le couple de serrage des vis de fixation ne doit pas dépasser 0,35 N•m

(3,1 lb-in).

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des

dommages matériels.

Installation

Français

Installation de la découpe de panneau pour le modèle

monochrome à l'aide d'attaches à ressort (XBTZ3002)

ATTENTION

MÉCANISME À RESSORT

Ne libérez pas le mécanisme des attaches à ressort près du visage.

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages matériels.

Étape Action

1 Placez ce produit sur une surface de niveau propre, l’écran étant

orienté vers le bas.

2 Retirez le joint de ce produit.

3 Fixez l'adaptateur de découpe du panneau (numéro de modèle :

HMIZSADCO1) à ce produit.

Assurez-vous que l'adaptateur de découpe du panneau est

correctement enfoncé dans la rainure du boîtier qui longe le

périmètre du châssis du cadre de l’écran.

1 Adaptateur de découpe de panneau

REMARQUE : Utilisez toujours l'adaptateur de découpe de panneau

puisque celui-ci absorbe les vibrations en plus de repousser les liquides.

Installation

Français

4 Depuis la face avant du panneau, fixez ce produit sur le trou de

montage du panneau monochrome (voir page 55).

REMARQUE :

• Le produit comporte deux projections en haut pour éviter de

tomber pendant l'installation. Veuillez insérer ce produit dans le

panneau à un angle pour éviter de heurter les projections.

1 Projections

5 Insérez les crochets d’attache à ressort dans les emplacements

d’insertion sur le produit. Ajustez les attaches à ressort en

fonction de l’épaisseur du panneau par retournement :

•Position1

1,5 mm (0,06 in) ≤ épaisseur du panneau ≤ 4 mm (0,16 in).

•Position2

4 mm (0,16 in) ≤ épaisseur du panneau ≤ 6 mm (0,24 in).

Côté de l’attache à ressort

1 Crochet pour la position 1

2 Crochet pour la position 2

Installation

Français

6 Verrouillez les attaches à ressort en pressant simultanément le

haut et le bas de l’attache.

1 Attache à ressort

2 Déclic

7 Pur retirer les attaches à ressort, déverrouillez-les tout d’abord en

pressant l’arrière de l’attache jusqu’à ce que vous entendiez un

clic.

1 Déclic

Français

Câblage

REMARQUE :

• Les bornes SG (mise à la terre du signal) et FG (prise de terre) sont connectées à

l’intérieur du produit.

• Une fois la borne FG connectée, assurez-vous que le fil est relié à la terre. Si le produit

n’est pas relié à la terre, des interférences électromagnétiques (EMI) excessives peuvent

survenir.

DANGER

RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU CLAIR D’ARC

ÉLECTRIQUE

• Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer

tout capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, élément matériel ou câble.

• Coupez l’alimentation avant de câbler les bornes d’alimentation du produit.

• Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré

afin de vous assurer que l’unité est hors tension.

• Replacez et fixez tous les capots et éléments du système avant de mettre

le produit sous tension.

• Utilisez uniquement la tension spécifiée pour alimenter ce produit.

Cevproduit est conçu pour une utilisation avec une alimentation de 12 à 24

Vdc. Vérifiez si votre équipement est une unité c.c. avant de le mettre sous

tension.

• Le produit n'est pas équipé d'un interrupteur ; vous devez donc en installer

un sur la source d'alimentation.

• Veillez à mettre à la terre la borne FG du produit.

Le non-respect de suivre ces instructions entraînera la mort ou des

blessures graves.

Câblage

Français

Préparation du cordon d’alimentation CC

• Assurez-vous que le fil de terre soit du même calibre ou supérieur par rapport

aux fils d’alimentation.

• N’utilisez pas des fils en aluminium pour le cordon d’alimentation.

• Si les extrémités de chaque fil ne sont pas torsadées correctement, les fils

peuvent créer un court circuit.

• Le type de conducteur est un fil rigide ou toronné.

• Utilisez un fil de cuivre classé pour une température de 75 °C (167 °F) ou

supérieure.

Spécifications du connecteur d’alimentation

Diamètre du cordon

d’alimentation 0.2...1.5 mm2 (AWG 24...16)

Type de conducteur Fil massif ou multibrin

Longueur du conducteur

1 Sens d'insertion

Connexion Fil

+ 12...24 Vdc

–0Vdc

FG Borne de terre raccordée au châssis

du panneau.

Câblage

Français

Raccordement du cordon d’alimentation CC

Précautions relatives au câblage

Étape Action

1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas branché sur

l’alimentation.

2 Vérifiez la tension nominale et enlevez l’autocollant « DC24V »

du connecteur d’alimentation CC.

3 Retirez le connecteur (prise) d'alimentation du produit.

4 Dénudez la membrane du cordon d'alimentation et raccordez-les

au connecteur d'alimentation.

REMARQUE :

• Utilisez un tournevis plat (taille 0,4 x 2,5) pour serrer les vis du bornier.

Le couple de serrage recommandé pour les vis est de 0,22 à 0,25 Nm

(1,95 à 2,2 lb-in).

• Ne soudez pas la connexion du câble. Vous risqueriez d'endommager ce

produit en raison d'une chaleur anormale ou de provoquer un incendie.

5 Remettez en place le connecteur (prise) d'alimentation.

DANGER

COURT-CIRCUIT, INCENDIE OU FONCTIONNEMENT

INCORRECT DE L’ÉQUIPEMENT

Évitez d’appliquer une force excessive sur le câble d’alimentation afin

d’éviter un déconnexion accidentelle.

• Fixez correctement les câbles d’alimentation au panneau ou à l’armoire.

• Utilisez le couple nécessaire pour serrer les vis du bornier du produit.

• Installez et fixez le produit sur le panneau d’installation ou l’armoire avant

de connecter les lignes d’alimentation et de communication.

Le non-respect de suivre ces instructions entraînera la mort ou des

blessures graves.

Câblage

Français

Amélioration de la résistance au bruit ou aux surtensions

• Le cordon d’alimentation du produit ne doit pas être groupé avec des lignes

de circuit principal (haute tension, haute intensité) ou des lignes de signal

d’entrée/sortie, et leurs divers systèmes doivent être conservés séparément.

Lorsqu’il est impossible de câbler les lignes électriques au moyen d’un

système séparé, utilisez des câbles blindés comme lignes d’entrée/sortie.

• Réduisez au maximum la longueur du cordon d’alimentation et torsadez les

extrémités des fils ensemble (p.ex., câblage à paires torsadées) à proximité

du bloc d’alimentation.

• S’il y a un excès de bruit sur la ligne d’alimentation, connectez un dispositif

antiparasites avant de mettre l’équipement sous tension.

• Connectez un parasurtenseur afin de gérer les surtensions.

• Pour augmenter la résistance aux bruits, attachez un tore magnétique au

câble d’alimentation.

Branchements de l’alimentation

• Utilisez le circuit SELV (Safety Extra-Low Voltage) et le circuit LIM (Limited

Energy) pour l’entrée C.C.

• Le schéma suivant illustre la connexion du parasurtenseur.

Attachez un parasurtenseur pour éviter des dommages au produit en raison

d’une surtension induite provenant d’un grand champ électromagnétique

généré par un foudroiement direct. Nous recommandons également

fortement de connecter le fil de terre croisé du produit à une position à

proximité de la borne de terre du parasurtenseur.

Il est attendu qu’il y ait un effet sur le produit en raison des fluctuations de la

mise à la terre lorsqu’il y a un grand flux de surtension vers le paratonnerre

au moment d’un foudroiement. Assurez une distance adéquate entre la prise

de masse du paratonnerre et la prise de masse du parasurtenseur.

Câblage

Français

Mise à la terre

• Vérifiez que la résistance de mise à la terre est de 100  au maximum.*1

• La section transversale du câble FG doit être supérieure à 2 mm2

(AWG 14)*1. Créez le point de connexion aussi près que possible du produit

et utilisez un fil aussi court que possible. Lorsque le fil de mise à la terre est

long, remplacez le fil fin par un fil plus épais et placez-le dans une gaine.

*1 Respectez les codes et les normes en vigueur dans votre pays.

Prévention de court-circuit

• Les bornes SG (mise à la terre du signal) et FG (prise de terre) sont

connectées à l’intérieur du produit. Lors du raccordement de la ligne SG sur

un autre dispositif, assurez-vous qu’aucune boucle de court-circuit n’est

créée.

Français

Connexion à l'interface USB

Interface USB

1 Symbole d'alerte de sécurité (voir les messages de sécurité ci-dessus)

DANGER

RISQUE D’EXPLOSION

• Assurez-vous que l’alimentation, les câblages d’entrées et sorties (E/S) sont

conformes au méthodes de câblage de Classe I, Division 2.

• Le remplacement de n’importe quel composant peut nuire à la conformité à la

Classe I, Division 2.

• Ne déconnectez pas l’équipement pendant que le circuit est sous tension ou

s’il est connu que la zone est libre de concentrations inflammables.

• Coupez l’alimentation avant de brancher ou de débrancher tout connecteur du

produit.

• Assurez-vous que les connexions d’alimentation, de communication et

d’accessoires n’exercent pas de pression excessive sur les ports. Tenez

compte également des éventuelles vibrations au moment d’effectuer ces

branchements.

• Fixez correctement les câbles d’alimentation, de communication ou

d’accessoires externes au panneau ou à l’armoire.

• Utilisez uniquement les câbles USB disponibles dans le commerce.

• N’utilisez que les configurations USB non incendiaires.

• À utiliser dans des endroits dangereux de Classe I, Division 2, Groupes A, B,

C et D.

• Assurez-vous qu’un câble USB est fixé à l’aide d’une attache pour pince USB

avant d’utiliser l’interface USB.

• Utilisez l'interface USB (mini-B) pour une connexion temporaire pendant

l’entretien et la configuration du périphérique.

• N'utilisez pas l'interface USB (mini-B) dans les endroits dangereux.

Le non-respect de suivre ces instructions entraînera la mort ou des

blessures graves.

Connexion à l'interface USB

Français

Attache USB

Lors de l’utilisation d’un périphérique USB, fixez une attache pour câble USB

sur l’interface USB afin d’éviter la déconnexion du câble.

Fixation du support USB

Étape Action

1 Fixez le support USB à l'interface USB (type A) sur ce produit.

Accrochez l'attache sur le côté droit du support USB dans la fente

à côté de l'interface, puis insérez l'attache gauche pour la fixer.

1 Interface USB (Type A)

2 Support USB

2 Insérez le câble USB dans l’interface USB (Type A).

1 Support USB

2Câble USB

Connexion à l'interface USB

Français

3 Fixez la protection USB afin de maintenir le câble USB. Insérez la

protection USB dans la languette du support USB.

1 Support USB

2Câble USB

3 Protection USB

Connexion à l'interface USB

Français

Dépose du support USB

Étape Action

1 Rabattez vers le bas la protection USB, puis déposez la

protection USB.

1 Support USB

2 Protection USB

3Câble USB

2 Déposez le câble USB de l'interface USB (type A).

3 Comme indiqué sur l'illustration ci-après, insérez un tournevis

entre ce produit et le support USB pour retirer le support USB.

1 Support USB

2 Tournevis plat de moins de 6 mm (0,23 in)

4 Déposez le support.

Français

Pile de l'horodateur

Présentation

La pile de l'horodateur (numéro de modèle : HMIZSRTC1) fournit la date et

l'heure du système et prend en charge les fonctions nécessitant un

horodateur. Pour conserver l'heure lorsque l'alimentation est coupée, une pile

non rechargeable mais remplaçable est fournie avec l'horodateur. Le

remplacement de la pile initialise les données de l'horloge.

DANGER

RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU CLAIR D’ARC

ÉLECTRIQUE

• Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer

tout capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, élément matériel ou câble.

• Débranchez le câble d’alimentation de ce produit et de l’alimentation.

• Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré

afin de vous assurer que l’unité est hors tension.

• Replacez et fixez tous les capots et éléments du système avant de mettre

ce produit sous tension.

• Utilisez uniquement la tension spécifiée pour alimenter ce produit. Ce

produit est conçu pour une utilisation avec une alimentation de 12 à

24 Vdc. Vérifiez si votre équipement est une unité c.c. avant de le mettre

sous tension.

Le non-respect de suivre ces instructions entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVIS

PERTE DE DONNÉES

• Remplacez régulièrement la batterie tous les cinq ans après avoir acheté

la pile de l'horodateur.

• Le remplacement de la batterie ne doit être confié qu'à un personnel

qualifié.

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des

dommages matériels.

Pile de l'horodateur

Français

Fixation de la pile de l'horodateur

Étape Action

1 Coupez l'alimentation du produit.

2 Touchez le boîtier ou la connexion de masse pour décharger

toute charge électrostatique de votre corps.

3 Placez le produit sur une surface de niveau plane, le côté arrière

étant orienté vers le haut.

4 Ouvrez le couvercle de la pile de l'horodateur sur ce produit à

l'aide d'un tournevis plat :

1 Couvercle de la pile de l'horodateur

5 Insérez la batterie RTC horizontalement dans le produit et

appuyez sur les points indiqués par les flèches jusqu’à ce que la

batterie s’encliquète dans le produit.

2 Pile de l'horodateur

6 Rebranchez le câble d'alimentation du produit.

REMARQUE : Après avoir rebrancher le câble d'alimentation, réglez à

nouveau l'horloge. Reportez-vous au manuel de votre logiciel d'édition

d'écrans pour le réglage de l'horloge.

Pile de l'horodateur

Français

Remplacement de la pile

Utilisez seulement la batterie de secours ( du modèle : HMIZSBA1).

DANGER

RISQUE D'EXPLOSION, D'INCENDIE OU RISQUE CHIMIQUE

Pour les piles au lithium, procédez comme suit :

• Utilisez uniquement la pile de rechange de ce produit.

• Protégez la pile contre les éventuels courts-circuits.

• Recyclez les piles usées et mettez-les au rebut correctement.

• Vous ne devez pas les recharger, les démonter, les exposer à une

température de plus de 80 °C (176 °F).

• Utilisez vos mains ou des outils isolés pour retirer ou remplacer une pile.

• Maintenez une polarité correcte au moment d'insérer ou de connecter une

pile neuve.

Le non-respect de suivre ces instructions entraînera la mort ou des

blessures graves.

Étape Action

1 Retirez la fixation de la pile de l'horodateur.

1 Pile

2 Symbole d'alerte de sécurité (voir les messages de sécurité ci-

dessus)

2 Retirez la pile usagée du support en touchant la pile par le

dessous.

3 Insérez la nouvelle pile dans le support en respectant les

marques de polarité figurant sur le support et la pile.

4 Fermez le couvercle.

REMARQUE : Reportez-vous à « Fixation de la pile de l'horodateur » (voir

page 78) avant de fixer la pile de l'horodateur à ce produit.

Français

Entretien

Nettoyage du produit

Quand le produit devient sale, trempez un chiffon doux dans de l’eau

mélangée à un détergent neutre, essorez le chiffon fermement et nettoyez-le.

AVIS

RISQUE DE DÉTÉRIORATION DU MATÉRIEL

• Éteignez le produit avant de le nettoyer.

• N'utilisez pas d'objets durs ou pointus pour utiliser l'écran tactile.

• N'utilisez aucun diluant, solvant organique ou acide fort pour nettoyer l'unité.

Le non-respect de suivre ces instructions peut entraîner des

dommages matériels.

Français

Normes

Pour plus d'informations sur les certifications et les normes, comme les

modèles certifiés et les certificats, consultez les marques de produits ou le site

suivant : www.se.com

DANGER

RISQUE D'EXPLOSION

• À utiliser dans les endroits dangereux de Classe I, Division 2, Groupes A,

B, C et D.

• Le remplacement de n’importe quel composant peut nuire à la conformité

à la Classe I, Division 2.

• Ne déconnectez pas l’équipement pendant que le circuit est sous tension

ou s’il est connu que la zone est libre de concentrations inflammables.

• Confirmez toujours que ce produit peut être utilisé dans les endroits

dangereux en vérifiant si la certification ANSI/ISA 12.12.01 et

CSA C22.2 N213 apparaît sur l'étiquette du produit.

• Ne tentez pas d’installer, d’opérer, de modifier, d’entretenir, de réparer ou

autrement modifier ce produit sauf si autorisé dans ce manuel. Les actions

non autorisées peuvent nuire à l’aptitude au fonctionnement de Classe I,

Division 2 du produit.

• Pour appliquer ou couper l’alimentation d’un produit installé dans un endroit

dangereux de Classe I, Division2, vous devez :

• utiliser un interrupteur situé à l’extérieur de l’environnement dangereux ; ou

• utiliser un interrupteur certifié pour un fonctionnement de la Classe I,

Division 1 dans la zone dangereuse.

• Assurez-vous que l’alimentation est coupée ou que la zone ne présente aucun

danger avant de connecter ou déconnecter l’équipement. Cela s’applique à

toutes les connexions, notamment les connexions d’alimentation, de mise à la

terre, série, parallèles et réseau.

• N'utilisez jamais des câbles non blindés / non mis à la terre dans des endroits

dangereux.

• Lorsqu’emboîté, assurez-vous que les portes et les ouvertures du boîtier sont

fermées en tout temps afin d’éviter l’accumulation des corps étrangers à

l’intérieur du poste de travail.

Le non-respect de suivre ces instructions entraînera la mort ou des

blessures graves.

Normes

Français

L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des équipements

électriques doivent être assurées par du personnel qualifié uniquement.

Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de

l’utilisation de cet appareil.

Remarque

Deutsch

Sicherheitshinweise

Wichtige Informationen .................................................................................. 85

Teilenummern

Teilenummern................................................................................................ 87

Übersicht

Lieferumfang.................................................................................................. 88

Über dieses Handbuch .................................................................................. 88

Bauteil-Kennzeichnung und -Funktionen

Bauteil-Kennzeichnung und -Funktionen....................................................... 89

Spezifikationen

Elektrische Kenndaten................................................................................... 90

Umgebungsbedingungen............................................................................... 90

Schnittstelle

Vorsichtsmaßnahmen .................................................................................... 91

Serielle Schnittstelle....................................................................................... 91

Montage

Abmessungen des Schalttafelausschnitts ..................................................... 95

Installationsanforderungen............................................................................. 96

Installation...................................................................................................... 99

Kabelverbindungen

Kabelverbindungen...................................................................................... 108

Anschluss an die USB-Schnittstelle

Anschluss an die USB-Schnittstelle............................................................. 113

USB-Klemme ............................................................................................... 114

RTC Batteriesatz

Übersicht...................................................................................................... 117

Anbringen des RTC Batteriesatzes ............................................................. 118

Ersetzen der Batterie ................................................................................... 119

Deutsch

Wartung

Reinigen des Produkts................................................................................. 120

Normen

Normen ........................................................................................................ 121

Deutsch

Sicherheitshinweise

Wichtige Informationen

Hinweis

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und machen Sie sich vor

Installation, Betrieb und Wartung mit dem Gerät vertraut. Die nachstehend

aufgeführten Warnhinweise sind in der gesamten Dokumentation sowie auf

dem Gerät selbst zu finden und weisen auf potenzielle Risiken und Gefahren

oder bestimmte Informationen hin, die eine Vorgehensweise verdeutlichen

oder vereinfachen.

Sicherheitshinweise

Deutsch

BITTE BEACHTEN

Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, bedient

und gewartet werden. Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die durch

die Verwendung dieses Materials entstehen.

Als qualifiziertes Personal gelten Mitarbeiter, die über Fähigkeiten und

Kenntnisse hinsichtlich der Konstruktion und des Betriebs dieser elektrischen

Geräte und der Installationen verfügen und eine Schulung zur Erkennung und

Vermeidung möglicher Gefahren absolviert haben.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts kann es zu

Beeinträchtigungen des vom Gerät gebotenen Schutzes kommen.

Deutsch

Teilenummern

Serie Typenname Teilenummer

Harmony STO

Farbmodell

RS-232C HMISTO705 HMISTO705

RS-232C/485 HMISTO715 HMISTO715

Ethernet HMISTO735 HMISTO735

Deutsch

Übersicht

Lieferumfang

Folgende Bestandteile sind im Lieferumfang enthalten. Überprüfen Sie vor der

Verwendung des Produkts, ob alle hier aufgeführten Komponenten vorhanden

sind.

1Harmony STO Farbmodell: 1

2Montagedichtung: 1 (an diesem Produkt befestigt)

3Stromversorgungs-Klemmenblock: 1 (an diesem Produkt befestigt)

4COM 9-poliger Schnittstellenstecker: 1 (nur für HMISTO705)

5Montagehalter: 2 Stück/Set

6Standard-USB-Kabelhalter Typ A: 1

7Kurzanleitung Harmony STO Farbmodell (die vorliegende Anleitung): 1

Dieses Produkt wurde sorgfältig verpackt, und die Verpackung wurde einer

Qualitätskontrolle unterzogen. Sollten dennoch Teile beschädigt sein oder

fehlen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Über dieses Handbuch

In diesem Handbuch werden die Verkabelung und die Montage beschrieben.

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Harmony STO Farbmodell-

Benutzerhandbuch.

Das Handbuch ist kann von unserer Website heruntergeladen werden:

www.se.com

Deutsch

Bauteil-Kennzeichnung und -Funktionen

A: Stromanschluss

B: USB-Schnittstelle (Typ A)

C: USB-Schnittstelle (mini-B)

D: RTC Batteriesatzabdeckung

E: Ethernet-Schnittstelle (nur Ethernet-Typ)/

serielle Schnittstelle (COM) (nur RS-232C/485-Typ)

F: Serielle Schnittstelle

Ethernet-Typ, RS-232C/

485 (Typ)

(Rückansicht)

RS 232C-Typ

(Rückansicht)

VORSICHT

VERBRENNUNGSGEFAHR

Schließen Sie das Modbus RJ45-Kommunikationskabel nicht an der

Ethernet-Schnittstelle an.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen führen

oder Schäden am Gerät verursachen.

Deutsch

Spezifikationen

Elektrische Kenndaten

Umgebungsbedingungen

*1 Der vorgeschriebene Bereich für die Umgebungstemperatur beträgt 0 bis

45 °C (32 bis 113 °F), wenn der Ausgangsstrom der USB-Schnittstelle (Typ

A) im Bereich zwischen 0,25 A bis 0,5 A liegt.

HMISTO705 HMISTO715 HMISTO735

Stromversorgung

Nominale

Eingangsspannung 12...24 Vdc

Grenzwerte für die

Eingangsspannung 10,2...28,8 Vdc

Spannungsabfall 12 Vdc: 1 ms oder weniger

24 Vdc: 3 ms oder weniger

Stromaufnahme

Wenn keine

Stromversorgung an

USB-Geräte erfolgt

3,4 W oder

weniger

3,4 W oder

weniger

3,9 W oder

weniger

Wenn

Stromversorgung an

USB-Geräte erfolgt

7,5 W oder

weniger

7,5 W oder

weniger

8,1 W oder

weniger

Einschaltstrom 12 Vdc: 20 A oder weniger

24 Vdc: 40 A oder weniger

Spannungsfestigkeit 1.000 Vac, 20 mA für 1 Minute

(zwischen Lade- und Gehäuseerdeklemmen)

Isolationswiderstand 500 Vdc, 10 MΩ oder höher

(zwischen Lade- und Gehäuseerdeklemmen)

Physische Umgebung

Umgebungstemperatur

0...50 °C (32...122 F)*1

Lagertemperatur -20...60 C (-4...140 F)

Umgebungstemperatur

und Lagerfeuchtigkeit

10...90% RH (nicht kondensierend,

Feuchtkugeltemperatur: 39 °C (102,2



F) oder weniger)

Luftreinheit (Staub) 0,1 mg/m3 (10-7 oz/ft3) oder weniger (nicht

leitfähige Schichten)

Verschmutzungsgrad Für die Verwendung in einer Umgebung

gemäß Verschmutzungsgrad 2 geeignet.

Atmosphärischer Druck

(Betriebshöhe)

800...1.114 hPa (2.000 m [6.561 ft] oder

niedriger)

Deutsch

Schnittstelle

Vorsichtsmaßnahmen

Verwenden Sie für den Anschluss der COM-, USB- und LAN-Schnittstellen

ausschließlich die SELV-Schaltung (Safety Extra-Low Voltage).

Serielle Schnittstelle

Informationen zum Anschluss von Steuerungen und anderen Geräten erhalten

Sie im entsprechenden Gerätetreiber-Handbuch Ihrer Bildschirmbearbeitungs-

Software.

Der serielle Schnittstelle ist nicht potenzialgetrennt. Die Klemmen SG

(Signalerde) und FG (Funktionserde) sind im Produkt miteinander verbunden.

HINWEIS: Bei der Einrichtung der RS-485-Kommunikation ist bei manchen Geräten laut

Kabelplan möglicherweise klemmenseitige Polarisierung erforderlich. Die Klemme benötigt

keine spezielle Vorbereitung, da sie die Polarisierung automatisch vornimmt.

HINWEIS: Wenden Sie den Nennstrom an.

GEFAHR

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS UND BRANDGEFAHR

Bei Verwendung der SG-Klemme zum Anschluss eines externen Gerätes an

dieses Produkt:

• Vergewissern Sie sich, dass durch den Anschluss keine Erdschleife oder

Kurzschluss entsteht.

• Schließen Sie die SG-Klemme an das externe Gerät an, wenn das externe

Gerät nicht potenzialgetrennt ist.

• Verbinden Sie die SG-Klemme mit einer zuverlässigen Erdung, um das

Risiko einer Schaltbeschädigung zu verringern.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

VORSICHT

KOMMUNIKATIONSVERLUST

• Über die Anschlüsse an die Kommunikationsports darf keine übermäßige

Zugbelastung auf die Ports ausgeübt werden.

• Schließen Sie die Kommunikationskabel sicher an der Gerätewand oder am

Schrank an.

• Verwenden Sie einen RJ-45-Stecker mit einem funktionsfähigen

Verriegelungssystem.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen führen

oder Schäden am Gerät verursachen.

Schnittstelle

Deutsch

RS-232C

COM 9-poliger Schnittstellenstecker (9-poliger, 2-teiliger Klemmenblock)

Spezifikationen Kommunikationskabel

*1 Beim Einführen von zwei Drähten in einen Klemmenanschluss beträgt der

einfache Drahtdurchmesser zwischen 0,08 und 0,5 mm2 (AWG 28 bis 22)

und der Litzendrahtdurchmesser 0,08 bis 0,75 mm2 (AWG 28 bis 20).

*2 Wenn die Litzen des Leiters nicht richtig verdrillt sind, kann ein Kurzschluss

zwischen den Enddrähten oder ein Kurzschluss zwischen einem Enddraht

und einer Elektrode entstehen.

RS-232C

Kabelverb-

indungsseite

Pin-Nr.

Signal-

bezeichnung

Richtung Beschreibung

1 CI(RI) Eingang Aufgerufene

Statusanzeige

2 CD Eingang Trägererkennung

3 CS(CTS) Eingang Senden möglich

4 RS(RTS) Ausgang Sendeanforderung

5 SG – Signalmasse

6 DR(DSR) Eingang Datensatz bereit

7 ER(DTR) Ausgang Datenübertragungsein

richtung bereit

8 RD(RXD) Eingang Empfang von Daten

9 SD(TXD) Ausgang Senden von Daten

Durchmesser

Kommunikationskabel*1 0,14...1,5 mm2 (AWG 28...16)

Leitertyp Einfacher oder verseilter Draht*2

Leiterlänge

Schnittstelle

Deutsch

Verdrahten des COM-Schnittstellensteckers

GEFAHR

ELEKTRISCHER SCHLAG

Trennen Sie vor dem Verdrahten immer den Stecker von diesem Produkt.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

Schritt Aktion

1 Verwenden Sie einen Flachkopfschraubendreher (Größe 0,4 x

2,5), um die Klemmenschrauben zu lockern.

2 Isolieren Sie das Kommunikationskabel und verbinden Sie es mit

dem Klemmenanschluss.

1 Kommunikationskabel

2 COM 9-poliger Schnittstellenstecker

3 Verwenden Sie einen Flachkopfschraubendreher, um die

Klemmenschrauben am Klemmenanschluss aus Schritt 2

anzuziehen.

HINWEIS: Das erforderliche Anzugsdrehmoment beträgt 0,196 N•m

(1,735 lb-in).

4 Führen Sie den Klemmenanschluss in die serielle Schnittstelle

des Produkts ein.

Schnittstelle

Deutsch

RS-232C/485

RJ-45, 8-poliger Stecker.

HINWEIS

BESCHÄDIGTES GEHÄUSE

Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsdrehmoment von maximal

0,196 N•m (1,735 lb-in) fest.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Schäden am Gerät

verursachen.

Pin-Nr. RS-232C/485

Signalbezeichnung

Richtung Beschreibung

1 RXD Eingang Empfangsdaten (RS-232C)

2 TXD Ausgang Sendedaten (RS-232C)

3 Nicht

angeschlossen

––

4 D1 Ausgang/

Eingang

Übertragungsdaten

(RS-485)

5 D0 Ausgang/

Eingang

Übertragungsdaten

(RS-485)

6 RTS Ausgang Sendeanforderung

7 Nicht

angeschlossen

––

8 SG – Signalmasse

Deutsch

Montage

Abmessungen des Schalttafelausschnitts

Öffnen Sie ein Montageloch in der Tafel gemäß Ausschnittsabmessungen

Abmessungen des Schalttafelausschnitts für Farbmodell

Bei einer Installation auf Schalttafelausschnitt für das monochrome Modell

(HMISTO5••)

HINWEIS: Für diese Art von Installation wird (Modell-Nr.: HMIZSADCO1) benötigt.

WH X R

112,5 mm

(4,43 in)

77,5 mm

(3,05 in)

1,5...6 mm

(0,06...0,24 in)

2...3 mm

(0,08...0,12 in)

WH X R

105 mm

(4,13 in)

66 mm

(2,6 in)

1,5...6 mm

(0,06...0,24 in)

2...3 mm

(0,08...0,12 in)

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

Montage

Deutsch

Installationsanforderungen

Dieses Produkt ist für die Verwendung auf flachen Oberflächen von Gehäusen

des Typ 1, Typ 4X (nur Innenbereich), Typ 13 oder IP65F.

Bitte beachten Sie Folgendes beim Einbau des Produkts in ein

Endverwendungsprodukt:

• Die Rückseite dieses Produkts ist nicht als Gehäuse zugelassen. Beim Einbau

dieses Produkts in ein Endverwendungsprodukt achten Sie bitte darauf, dass

ein Gehäuse verwendet wird, das als solches den üblichen Standards

entspricht.

• Montieren Sie dieses Produkt in einem mechanisch stabilen Gehäuse.

• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung im Freien ausgelegt. Die UL-

Zertifizierung gilt nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen.

• Dieses Produkt muss mit seiner Frontseite nach außen montiert und betrieben

werden.

HINWEIS:

• IP65F ist nicht Bestandteil der UL-Zertifizierung.

• Das erforderliche Anzugsdrehmoment zum Festziehen der Schraube des beigefügten

Montagehalters beträgt 0,35 N•m (3,1 lb-in).

Vergewissern Sie sich, dass die Schaltwand- oder Schaltschrankoberfläche

eben und in einwandfreiem Zustand ist und keine scharfen Kanten aufweist.

Bei Bedarf können Verstärkungen an der Innenseite der Wand in der Nähe

des Ausschnitts für das Gerät angebracht werden, um die Steifigkeit zu

erhöhen.

Die Dicke der Gehäusewand sollte sich nach der erforderlichen Stärke

richten: 1,5...6 mm (0,06...0,24 in).

Selbst wenn sich die Wanddicke innerhalb des empfohlenen Bereichs

befindet, kann es je nach Gerätewandmaterial, -größe und Montageort

dieses Produkts und anderer Geräte zu Verformungen kommen. Um einer

solchen Verformung vorzubeugen, muss die Montageoberfläche

möglicherweise verstärkt werden.

Montage

Deutsch

Stellen Sie sicher, dass Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit

innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegen. Umgebungstemperatur: 0

bis 50 C (32 bis 122 F); Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90% RH;

Feuchtkugeltemperatur: maximal 39 C (102 F) (siehe page 90). Bei der

Installation dieses Produkts in einem Schaltschrank oder Gehäuse bezieht

sich die Umgebungstemperatur auf die Temperatur im Schaltschrank oder

Gehäuse.

1 Schrankinneres

2 Gerätefront

Vergewissern Sie sich, dass durch die von umgebenden Geräten

abgestrahlte Wärme nicht zu einer Überschreitung der Standard-

Betriebstemperatur dieses Produkts führt.

Bei vertikaler Montage dieses Produkts sollte darauf geachtet werden, dass

die linke Seite des Geräts nach oben zeigt. Das bedeutet, der DC-

Netzanschluss sollte unten sein.

1 Netzanschluss

HINWEIS: Stellen Sie bei einer vertikalen Montage sicher, dass Ihre

Bildschirmbearbeitungs-Software diese Funktion unterstützt.

Montage

Deutsch

Bei Installation dieses Produkts in schräger Lage darf die Front nicht mehr

als 30 geneigt sein.

Bei Montage dieses Produkts in schräger Position mit einer Neigung von

mehr als 30 darf die Umgebungstemperatur nicht höher sein als 40 C

(104 F). Gegebenenfalls müssen Sie eine Gebläseluftkühlung (Ventilator,

Klimaanlage) einsetzen, damit eine Umgebungsbetriebstemperatur von

höchstens 40 C (104 F) gewährleistet ist.

Installieren Sie dieses Produkt zur vereinfachten Wartung, Bedienung und

besseren Belüftung mit einem Abstand von mindestens 100 mm (3,94 in) zu

umliegenden Strukturen und Geräten, wie in der folgenden Abbildung

dargestellt:

Montage

Deutsch

Installation

GEFAHR

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER

EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS

• Unterbrechen Sie die gesamte Spannungsversorgung zum Gerät, bevor

Sie Abdeckungen oder Komponenten des Systems entnehmen und

Zubehör, Hardware oder Kabel installieren bzw. entfernen.

• Trennen Sie das Stromkabel sowohl vom Produkt als auch von der

Stromversorgung.

• Verwenden Sie für die Prüfung vorhandener Spannung stets einen

Spannungsfühler mit zutreffender Bemessungsspannung.

• Montieren und befestigen Sie alle Abdeckungen oder Komponenten des

Systems, bevor Sie dieses Produkt an das Netz anschließen und

einschalten.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

BESCHÄDIGUNG VON GERÄTEN

Achten Sie bei der Montage oder beim Entfernen der Halter für die

Schraubmontage oder der Federklemmen darauf, dass das Produkt im

Schaltpultschausschnitt stabilisiert ist.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Schäden am Gerät

verursachen.

100

Montage

Deutsch

Installation auf Schalttafelausschnitt für das Farbmodell

Schritt Aktion

1 Legen Sie das Produkt mit dem Bildschirm nach unten auf eine

saubere, ebene Oberfläche.

2 Überprüfen Sie, dass die Dichtung des Produkts sicher in der

dafür vorgesehenen Nut sitzt, die um den Rahmen des

Anzeigegeräts verläuft.

HINWEIS: Verwenden Sie stets die Montagedichtung, da sie neben ihrer

Wasser-abweisenden Wirkung auch Vibrationen absorbiert. Informationen

zum Ersetzen der Montagedichtung erhalten Sie im Harmony STO

Farbmodell-Benutzerhandbuch.

3 Erstellen Sie gemäß Ausschnittsabmessungen für dieses Produkt

(siehe page 95) eine Montageöffnung in der Montageplatte, und

befestigen Sie das Produkt von vorne in der Platte.

4 Führen Sie die Haken des Montagehalters in die Einschübe an

diesem Produkt.

Ziehen Sie die Schrauben des Montagehalters mit einem

Schraubendreher im Uhrzeigersinn fest.

Es gibt zwei Steckplätze, sowohl auf der Oberseite als auch auf

der Unterseite des Produkts.

Das erforderliche Anzugsdrehmoment beträgt 0,35 N•m (3,1 lb-in).

HINWEIS: Wird das empfohlene Anzugsdrehmoment beim Festziehen der

Montagehalterschrauben überschritten, kann sich die Front verziehen.

101

Montage

Deutsch

HINWEIS

BESCHÄDIGTES GEHÄUSE

Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit einem Anzugsdrehmoment von

maximal 0,35 N•m (3,1 lb-in) fest.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Schäden am Gerät

verursachen.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR

Lassen Sie das Gerät beim Entfernen aus der Montageplatte nicht fallen.

• Halten Sie das Gerät in seiner Position fest, nachdem Sie die

Befestigungen entfernt haben.

• Verwenden Sie dazu beide Hände.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen führen

oder Schäden am Gerät verursachen.

102

Montage

Deutsch

Installation auf Schalttafelausschnitt für das

monochrome Modell (HMISTO5••)

Schritt Aktion

1 Legen Sie das Produkt mit dem Bildschirm nach unten auf eine

saubere, ebene Oberfläche.

2 Entfernen Sie die Dichtung von diesem Produkt.

3 Befestigen Sie den Schalttafelausschnittsadapter (Modell-Nr.:

HMIZSADCO1) an diesem Produkt.

Überprüfen Sie, dass der Schalttafelausschnittsadapter sicher in

der dafür vorgesehenen Nut sitzt, die um den Rahmen des

Anzeigegeräts verläuft.

1 Schalttafelausschnittsadapter

HINWEIS: Verwenden Sie stets den Schalttafelausschnittsadapter, da er

neben seiner Wasser-abweisenden Wirkung auch Vibrationen absorbiert.

103

Montage

Deutsch

4 Befestigen Sie dieses Produkt von vorne in der Platte, an der

Montageöffnung für das monochrome Modell (siehe page 95).

HINWEIS: Dieses Produkt hat auf der Oberseite zwei Überstände, um ein

Herabfallen während der Montage zu vermeiden. Bitte führen Sie dieses

Produkt schräg in die Platte ein, um nicht gegen die Überstände zu

schlagen.

1Überstände

5 Führen Sie die Haken des Montagehalters in die Einschübe an

diesem Produkt.

Ziehen Sie die Schrauben des Montagehalters mit einem

Schraubendreher im Uhrzeigersinn fest.

Es gibt zwei Steckplätze, sowohl auf der Oberseite als auch auf

der Unterseite des Produkts.

Das erforderliche Anzugsdrehmoment beträgt 0,35 N•m (3,1 lb-in).

HINWEIS: Wird das empfohlene Anzugsdrehmoment beim Festziehen der

Montagehalterschrauben überschritten, kann sich die Front verziehen.

104

Montage

Deutsch

HINWEIS

BESCHÄDIGTES GEHÄUSE

Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit einem Anzugsdrehmoment von

maximal 0,35 N•m (3,1 lb-in) fest.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Schäden am Gerät

verursachen.

105

Montage

Deutsch

Installation auf Schalttafelausschnitt für das monochrome

Modell mithilfe von Federklemmen (XBTZ3002)

VORSICHT

FEDERMECHANISMUS

Lösen Sie den Mechanismus der Federclips nicht in der Nähe Ihres Gesichts.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen führen

oder Schäden am Gerät verursachen.

Schritt Aktion

1 Legen Sie das Produkt mit dem Bildschirm nach unten auf eine

saubere, ebene Oberfläche.

2 Entfernen Sie die Dichtung von diesem Produkt.

3 Befestigen Sie den Schalttafelausschnittsadapter (Modell-Nr.:

HMIZSADCO1) an diesem Produkt.

Überprüfen Sie, dass der Schalttafelausschnittsadapter sicher in

der dafür vorgesehenen Nut sitzt, die um den Rahmen des

Anzeigegeräts verläuft.

1 Schalttafelausschnittsadapter

HINWEIS: Verwenden Sie stets den Schalttafelausschnittsadapter, da er

neben seiner Wasser-abweisenden Wirkung auch Vibrationen absorbiert.

106

Montage

Deutsch

4 Befestigen Sie dieses Produkt von vorne in der Platte, an der

Montageöffnung für das monochrome Modell (siehe page 95).

HINWEIS:

• Dieses Produkt hat auf der Oberseite zwei Überstände, um ein

Herabfallen während der Montage zu vermeiden. Bitte führen Sie

dieses Produkt schräg in die Platte ein, um nicht gegen die

Überstände zu schlagen.

1Überstände

5 Drücken Sie die Federklemmenhaken in die Einschübe an

diesem Produkt. Passen Sie die Federclips durch Umdrehen an

die Schalttafelstärke an:

• Position 1

1,5 mm (0,06 in) ≤ Schalttafelstärke ≤ 4 mm (0,16 in)

• Position 2

4 mm (0,16 in) ≤ Schalttafelstärke ≤ 6 mm (0,24 in)

Seite der Federklemme

1 Haken für Position 1

2 Haken für Position 2

107

Montage

Deutsch

6 Rasten Sie die Federklemmen ein, indem Sie gleichzeitig oben

und unten auf die Klemme drücken.

1 Federklemme

2Klicken

7 Zum Entfernen der Federklemmen müssen diese zunächst

entriegelt werden, indem Sie auf die Rückseite der jeweiligen

Klemme drücken, bis Sie ein Klicken vernehmen.

1Klicken

108

Deutsch

Kabelverbindungen

HINWEIS:

• Die Klemmen SG (Signalerde) und FG (Funktionserde) sind im Produkt miteinander

verbunden.

• Wenn die Gehäuseerdeklemme (FG) angeschlossen ist, vergewissern Sie sich, dass der

Draht geerdet ist. Ohne entsprechende Erdung des Geräts kann es zu übermäßigen

elektromagnetischen Interferenzen (EMI) kommen.

GEFAHR

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER

EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS

• Unterbrechen Sie die gesamte Spannungsversorgung zum Gerät, bevor

Sie Abdeckungen oder Komponenten des Systems entnehmen und

Zubehör, Hardware oder Kabel installieren bzw. entfernen.

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor der Verkabelung der Netzklemmen

des Geräts.

• Verwenden Sie für die Prüfung vorhandener Spannung stets einen

Spannungsfühler mit zutreffender Bemessungsspannung.

• Montieren und befestigen Sie alle Abdeckungen oder Komponenten des

Systems, bevor Sie dieses Produkt an das Netz anschließen und

einschalten.

• Betreiben Sie dieses Produkt nur mit der angegebenen Spannung. Dieses

Produkt wird mit 12 bis 24 Vdc versorgt. Prüfen Sie stets, ob Ihr Gerät für

Gleichstrombetrieb ausgelegt ist, bevor Sie es anschließen und einschalten.

• Da das Gerät nicht mit einem Ein/Aus-Schalter ausgestattet ist, ist ein

Leistungsschalter an die Stromversorgung des Geräts anzuschließen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gehäuseerdeklemme des Geräts geerdet

ist.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

109

Kabelverbindungen

Deutsch

Vorbereitung Gleichspannungskabel

• Achten Sie darauf, dass der Erdungsdraht gleich stark oder stärker ist als die

Leistungsdrähte.

• Verwenden Sie keine Aluminiumdrähte im Netzkabel für die

Stromversorgung.

• Sind die Enden der einzelnen Drähte nicht korrekt verdrillt, können die

Drähte einen Kurzschluss hervorrufen.

• Beim Leitertyp handelt es sich um einen Volldraht oder einen verseilten

Draht.

• Verwenden Sie einen Kupferdraht für mindestens 75 °C (167 °F).

Netzanschluss-Spezifikationen

Stromkabel-Durchmesser 0,2...1,5 mm2 (AWG 24...16)

Leitertyp Massivdraht oder Litzendraht

Leiterlänge

1 Steckrichtung

Verbindung Draht

+ 12...24 Vdc

–0 Vdc

Gehäuseerde

Am Gehäuse des Geräts

angeschlossene, geerdete Klemme.

110

Kabelverbindungen

Deutsch

Anschluss des Gleichstromkabels

Vorsichtsmaßnahmen Kabelverbindungen

Schritt Aktion

1 Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht an das Stromnetz

angeschlossen ist.

2 Überprüfen Sie die Nennspannung, und entfernen Sie den

“DC24V”-Aufkleber vom Gleichstrom-Steckverbinder.

3 Trennen Sie den Netzstecker von diesem Gerät.

4 Entfernen Sie die Membran des Netzkabels und schließen Sie es

an den Netzstecker an.

HINWEIS:

• Verwenden Sie einen Flachkopfschraubendreher (Größe 0,4 x 2,5), um

die Klemmenschrauben anzuziehen.

Das erforderliche Anzugsdrehmoment beträgt 0,22 bis 0,25 N•m (1,95 bis

2,2 lb-in).

• Verlöten Sie diesen Kabelanschluss nicht. Dies könnten aufgrund zu

hoher Temperaturen Schäden am Gerät oder einen Brand verursachen.

5 Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.

GEFAHR

KURZSCHLÜSSE, BRÄNDE ODER UNBEABSICHTIGTER

BETRIEB VON GERÄTEN

Setzen Sie das Netzkabel keiner übermäßigen Belastung aus, um

versehentliche Anschlusstrennung zu vermeiden

• Befestigen Sie Stromkabel sicher an der Montageplatte oder am Gehäuse.

• Verwenden Sie den nötigen Drehmoment zum Festziehen der Schrauben

im Klemmenblock des Gerätes.

• Setzen Sie das Gerät zunächst in die Montageplatte oder das Gehäuse zur

Installation ein und befestigen Sie es, bevor Sie die Stromversorgungs-

und Kommunikationsleitungen anschließen.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

111

Kabelverbindungen

Deutsch

Verbesserung des Rausch-/Stoßspannungswiderstands

• Das Netzkabel des Geräts sollte nicht gemeinsam mit bzw. in unmittelbarer

Nähe von Hauptstromleitungen (hohe Spannung, hoher Strom),

Stromleitungen oder Ein-/Ausgangsleitungen verlegt werden. Außerdem

sollten ihre verschiedenen Systeme auseinander gehalten werden. Wenn

Stromleitungen nicht über ein separates System verkabelt werden können,

sollten für Ein-/Ausgangsleitungen abgeschirmte Kabel verwendet werden.

• Die Stromkabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden; außerdem

sollten die Kabelenden kurz vor dem Netzgerät verdrillt werden (paarweise

verdrillte Kabel - Twisted-Pair-Kabel).

• Besteht in der Stromleitung ein übermäßiges Rauschen, schließen Sie vor

dem Einschalten der Stromzufuhr einen rauschvermindernden Transistor an.

• Schließen Sie einen Überspannungsschutz an, um Spannungsstöße auszugleichen.

• Befestigen Sie zur Erhöhung des Rauschwiderstands einen Ferritkern am

Netzkabel.

Stromversorgungsanschlüsse

• Verwenden Sie für den DC-Eingang SELV-Schaltung (Safety Extra-Low

Voltage) und LIM-Schaltung (Limited Energy).

•

Nachfolgend wird der Anschluss für ein Überspannungsschutzgerät dargestellt.

Bringen Sie ein Überspannungsschutzgerät an, um Beschädigungen dieses

Produkts durch Überspannung durch ein großes elektromagnetisches Feld in

Folge von direktem Biltzschlag zu vermeiden. Es wird dringend empfohlen,

den überkreuzten Erdungsdraht dieses Produkts an einer Stelle zu befestigen,

die nahe an der Erdungsklemme des Überspannungsschutzgeräts ist.

Es ist davon auszugehen, dass dieses Gerät im Falle eines stark

ansteigenden Elektroenergieflusses zur Blitzableitererdung bei einem

Blitzschlag Schwankungen im Erdungspotenzial ausgesetzt ist. Sorgen Sie

für ausreichend Abstand zwischen dem Erdungspunkt des Blitzableiters und

dem Erdungspunkt des Überstromschutzgeräts.

112

Kabelverbindungen

Deutsch

Erdung

• Vergewissern Sie sich, dass der Erdungswiderstand 100  oder weniger

beträgt.*1

• Der FG-Draht muss über einen Leiterquerschnitt von mehr als 2 mm2 (AWG

14)*1 verfügen. Die Erdung sollte so nahe wie möglich an diesem Gerät und

mit einer möglichst kurzen Leitung erfolgen. Ersetzen Sie bei Verwendung

eines langen Erdungsdrahts den dünnen Draht durch einen dickeren Draht,

und verlegen Sie diesen in einem Kabelkanal.

*1 Beachten Sie die lokalen Vorschriften und Normen.

Vermeiden von Kurzschlüssen

• Die Klemmen SG (Signalerde) und FG (Funktionserde) sind im Produkt

miteinander verbunden. Stellen Sie bei der Verbindung der SG-Leitung mit

einem anderen Gerät sicher, dass es nicht zu Kurzschlüssen kommt.

113

Deutsch

Anschluss an die USB-Schnittstelle

USB-Schnittstelle

1 Sicherheitswarnsymbol (siehe Sicherheitsmeldungen oben)

GEFAHR

EXPLOSIONSGEFAHR

• Stellen Sie sicher, dass die Verdrahtung von Stromversorgung, Eingängen

und Ausgängen (E/A) den Verdrahtungsverfahren gemäß Klasse I, Division 2

entspricht.

• Der Austausch einer Komponente kann die Eignung für Klasse I, Division 2

gefährden.

• Verbindungen nicht trennen während ein aktiver Stromkreis besteht, es sei

denn, der Bereich ist bekanntlich frei von entzündbaren Konzentrationen.

• Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Steckverbinder an das Gerät

anschließen oder von diesem Produkt lösen.

• Stellen Sie sicher, dass angeschlossene Netz-, Kommunikations- und

Zubehörkabel keine übermäßige Zugbelastung auf die Anschlüsse ausüben.

Berücksichtigen Sie dabei mögliche Vibrationen in der Umgebung.

• Schließen Sie die Netz-, Kommunikations- und Zubehörkabel sicher an der

Blende bzw. am Schaltschrank an.

• Verwenden Sie nur handelsübliche USB-Kabel.

• Verwenden Sie ausschließlich nicht-entzündliche USB-Konfigurationen.

• Nur zur Verwendung in Gefahrenbereichen der Klasse I, Division 2, Gruppen

A, B, C und D.

• Überprüfen Sie vor Verwendung der USB-Schnittstelle, ob das USB-Kabel mit

der USB-Klemme befestigt wurde.

• Der USB-Steckverbinder (mini-B) ist nur für den temporären Anschluss

während der Wartung und Einrichtung des Geräts gedacht.

• Verwenden Sie die USB-Schnittstelle (mini B) nicht an Orten, an denen

möglicherweise Gefahr besteht.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

114

Anschluss an die USB-Schnittstelle

Deutsch

USB-Klemme

Bringen Sie bei Verwendung eines USB-Geräts eine USB-Klemme an der

USB-Schnittstelle an, damit sich das USB-Kabel nicht löst.

Befestigen der USB-Halterung

Schritt Aktion

1 Befestigen Sie die USB-Halterung an der USB-Schnittstelle (Tpy

A) an diesem Produkt. Haken Sie die Klemme auf der rechten

Seite der USB-Halterung in den Schlitz neben der Schnittstelle

ein und schieben Sie anschließend die linke Klemme zur

Befestigung ein.

1 USB-Schnittstelle (Typ A)

2 USB-Halterung

2 Führen Sie das USB-Kabel in die USB-Schnittstelle (Typ A) ein.

1 USB-Halterung

2 USB-Kabel

115

Anschluss an die USB-Schnittstelle

Deutsch

3 Bringen Sie die USB-Abdeckung an, um das USB-Kabel in

Position zu halten. Schieben Sie die USB-Abdeckung in die USB-

Fixierung ein.

1 USB-Halterung

2 USB-Kabel

3 USB-Abdeckung

116

Anschluss an die USB-Schnittstelle

Deutsch

Entfernen der USB-Halterung

Schritt Aktion

1 Drücken Sie die Lasche der USB-Abdeckung nach unten und

entfernen Sie die USB-Abdeckung.

1 USB-Halterung

2 USB-Abdeckung

3 USB-Kabel

2 Ziehen Sie das USB-Kabel aus der USB-Schnittstelle (Typ A)

heraus.

3 Führen Sie einen Schraubendreher zwischen dem Produkt und

der USB-Halterung ein, um ihn herauszuhebeln, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt.

1 USB-Halterung

2 Flachkopfschraubendreher kleiner als 6 mm (0,23 in)

4 Entfernen Sie die Halterung.

117

Deutsch

RTC Batteriesatz

Übersicht

Der RTC Batteriesatz (Modell-Nr.: HMIZSRTC1) übermittelt Systemdatum-

und uhrzeit und unterstützt verbundene Funktionen, die eine Echtzeit-Uhr

erfordern. Damit die Uhr auch bei ausgeschalteter Spannungszufuhr

weiterläuft, verwenden Sie eine nicht wiederaufladbare, aber auswechselbare

Batterie, die im Lieferumfang des RTC Batteriesatzes enthalten ist. Beim

Ersetzen der Batterie werden die Uhrzeitdaten initialisiert.

GEFAHR

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER

EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS

• Unterbrechen Sie die gesamte Spannungsversorgung zum Gerät, bevor

Sie Abdeckungen oder Komponenten des Systems entnehmen und

Zubehör, Hardware oder Kabel installieren bzw. entfernen.

• Trennen Sie das Stromkabel sowohl vom Produkt als auch von der

Stromversorgung.

• Verwenden Sie für die Prüfung vorhandener Spannung stets einen

Spannungsfühler mit zutreffender Bemessungsspannung.

• Montieren und befestigen Sie alle Abdeckungen oder Komponenten des

Systems, bevor Sie dieses Produkt an das Netz anschließen und einschalten.

• Betreiben Sie dieses Produkt nur mit der angegebenen Spannung. Dieses

Produkt wird mit 12 bis 24 Vdc versorgt. Prüfen Sie stets, ob Ihr Gerät für

Gleichstrombetrieb ausgelegt ist, bevor Sie es anschließen und einschalten.

Eine Missachtung dieser Anweiungen kann zum Tod führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

DATENVERLUST

• Die Batterie sollte regelmäßig alle fünf Jahre nach dem Kauf des RTC

Batteriesatzes ersetzt werden.

• Die Batterie darf nur von qualifiziertem Personal ausgewechselt werden.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Schäden am Gerät

verursachen.

118

RTC Batteriesatz

Deutsch

Anbringen des RTC Batteriesatzes

Schritt Aktion

1 Trennen Sie die Netzversorgung von diesem Produkt.

2 Berühren Sie das Gehäuse oder den Erdungsanschluss, um eine

elektrostatische Entladung von Ihrem Körper durchzuführen.

3 Legen Sie dieses Produkt mit der Rückseite nach oben auf eine

flache, ebene Oberfläche.

4 Öffnen Sie die Abdeckung des RTC-Batteriesatzes für dieses

Produkt mithilfe eines Flachkopfschraubendrehers:

1 RTC Batteriesatzabdeckung

5 Legen Sie den RTC-Batteriesatz horizontal zum Produkt ein, und

drücken Sie an den mit Pfeilen angezeigten Stellen, bis die

Batterie in das Produkt einrastet.

2 RTC Batteriesatz

6 Schließen Sie die Netzversorgung wieder an dieses Produkt an.

HINWEIS: Richten Sie nach Wiederanschluss der Netzversorgung die Uhr

erneut ein. Informieren Sie sich über das Einrichten der Uhrzeit im

Handbuch Ihrer Bildschirmbearbeitungssoftware.

119

RTC Batteriesatz

Deutsch

Ersetzen der Batterie

Verwenden Sie ausschließlich die Ersatzbatterie (

Teile

nummer:

HMIZSBA1

GEFAHR

EXPLOSIONS-, BRAND- ODER CHEMISCHE GEFAHR

Für Lithiumbatterien sind folgende Hinweise zu beachten:

• Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Produkt bestimmte Ersatzbatterie.

• Die Batterien sind vor jeder potenziellen Kurzschlussgefahr zu schützen.

• Verbrauchte Batterien sind ordnungsgemäß zu recyceln bzw. zu entsorgen.

• Die Batterie darf nicht aufgeladen, zerlegt oder auf über 80 °C (176 °F)

erhitzt werden.

• Verwenden Sie ausschließlich Ihre Hände oder isolierte Werkzeuge, wenn

Sie Batterien herausnehmen oder auswechseln.

• Achten Sie beim Anschluss und Einlegen neuer Batterien auf die richtige

Polarität.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

Schritt Aktion

1 Ziehen Sie das Fach des RTC Batteriesatzes heraus.

1Batterie

2 Sicherheitswarnsymbol (siehe Sicherheitsmeldungen oben)

2 Entfernen Sie die verbrauchte Batterie aus dem Fach, indem Sie

die Batterie von unten berühren.

3 Legen Sie die neue Batterie in das Fach. Achten Sie dabei auf

die Polaritätsmarkierungen im Fach und auf der Batterie.

4 Schließen Sie das Fach.

HINWEIS:

Informieren Sie sich unter „Anbringen des RTC Batteriesatzes“

(siehe page 118), bevor Sie den RTC Batteriesatz an diesem Produkt

anbringen.

120

Deutsch

Wartung

Reinigen des Produkts

Wenn das Gerät verschmutzt ist, tränken Sie ein weiches Tuch in Wasser mit

einem neutralen Reinigungsmittel, wringen Sie das Tuch sorgfältig aus und

wischen Sie dann das Produkt mit dem Tuch ab.

HINWEIS

BESCHÄDIGUNG VON GERÄTEN

• Schalten Sie dieses Produkt vor dem Reinigen aus.

• Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenstände zur Bedienung des

Touch-Panels.

• Verwenden Sie keine Verdünner, organische Lösemittel oder starke saure

Lösungen zur Reinigung des Gerätes.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Schäden am Gerät

verursachen.

121

Deutsch

Normen

Informationen zu Zertifizierungen und Normen sowie zu zertifizierten Typen

und Zertifizierungen erhalten Sie über die entsprechenden

Produktkennzeichnungen oder auf der Website:

www.se.com

GEFAHR

EXPLOSIONSGEFAHR

• Nur zur Verwendung in Gefahrenbereichen der Klasse I, Division 2,

Gruppen A, B, C und D.

• Der Austausch einer Komponente kann die Eignung für Klasse I, Division 2

gefährden.

• Verbindungen nicht trennen während ein aktiver Stromkreis besteht, es sei

denn, der Bereich ist bekanntlich frei von entzündbaren Konzentrationen.

• Vergewissern Sie sich immer, ob dieses Produkt für den Gebrauch in

Gefahrenbereichen geeignet ist, indem Sie die es auf die Zertifizierung ANSI/

ISA 12.12.01 und CSA C22.2 N



×213 auf dem Produktetikett überprüfen.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt entgegen den Beschreibungen und

Anweisungen in dieser Anleitung zu installieren, zu betreiben, zu bearbeiten, zu

warten oder anderweitige Arbeiten daran vorzunehmen. Handlungen, die nicht

den Beschreibungen und Hinweisen in dieser Anleitung entsprechen, können die

Eignung dieses Produkts für den Betrieb gemäß Klasse I, Division 2 gefährden.

• Um die Stromversorgung für dieses Gerät, das in einem Gefahrenbereich der

Klasse I, Division 2 installiert ist, einzuschalten oder zu unterbrechen,

beachten Sie bitte Folgendes:

• Verwenden Sie einen Schalter, der sich außerhalb des Gefahrenbereichs

befindet, oder

• verwenden Sie einen Schalter für Klasse I, Division 1 innerhalb des

Gefahrenbereichs.

• Schließen Sie Geräte nur an oder trennen Sie Anschlüsse von Geräten nur

dann, wenn Sie zuvor die Stromversorgung abgeschaltet haben, oder wenn

bekannt ist, dass im betreffenden Bereich keine Gefahr besteht. Dies gilt für

alle Verbindungen einschließlich Spannung, Erdung, serielle und parallele

Anschlüsse und Netzwerkverbindungen.

• Verwenden Sie niemals nicht-abgeschirmte / nicht-geerdete Kabel in

Gefahrenbereichen.

• Im Falle von umschlossenen Bereichen sind alle Türen und Öffnungen stets

geschlossen zu halten, um eine Ansammlung von Fremdstoffen am

Arbeitsplatz zu vermeiden.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

122

Normen

Deutsch

Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben,

bedient und gewartet werden.

Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung

dieses Materials entstehen.

Hinweis

123

Español

Información de seguridad

Información importante ................................................................................ 125

Números de referencia

Números de referencia ................................................................................ 127

Descripción general

Contenido del paquete................................................................................. 128

Acerca de este manual................................................................................ 128

Identificación y funciones de los componentes

Identificación y funciones de los componentes............................................ 129

Especificaciones

Especificaciones eléctricas.......................................................................... 130

Especificaciones ambientales...................................................................... 130

Interfaz

Advertencia sobre la interfaz ....................................................................... 131

Interfaz en serie ........................................................................................... 131

Instalación

Dimensiones del panel de corte................................................................... 135

Requisitos de instalación............................................................................. 136

Procedimiento de instalación....................................................................... 139

Cableado

Cableado...................................................................................................... 148

Conexión a la interfaz USB

Conexión a la interfaz USB.......................................................................... 153

Abrazadera USB.......................................................................................... 154

Batería RTC

Descripción general ..................................................................................... 157

Cómo acoplar la batería RTC ..................................................................... 158

Sustitución de la batería .............................................................................. 159

124

Español

Mantenimiento

Limpieza de este producto........................................................................... 160

Normas

Normas ........................................................................................................ 161

125

Español

Información de seguridad

Información importante

Aviso

Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse

con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento.

Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer a lo largo de la

documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para

ofrecer información que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

126

Información de seguridad

Español

TENGA EN CUENTA

La instalación, el manejo, la puesta en servicio y el mantenimiento de equipos

eléctricos sólo debieran ser realizados por el personal cualificado. Schneider

Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias derivadas

del uso de este material.

Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y

conocimientos relativos a la construcción, el funcionamiento y la instalación

de equipos eléctricos y que ha sido formada en materia de seguridad para

reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.

Si el equipo se usa de manera que no sea especificada por el fabricante, la

protección proporcionada por el equipo puede verse perjudicada.

127

Español

Números de referencia

Series Nombre del

modelo

Número de

referencia

Modelo en color

Harmony STO

RS-232C HMISTO705 HMISTO705

RS-232C/485 HMISTO715 HMISTO715

Ethernet HMISTO735 HMISTO735

128

Español

Descripción general

Contenido del paquete

Los siguientes ítems están incluidos en el paquete. Antes de utilizar este

producto, compruebe que todos estos elementos están presentes.

1Modelo en color Harmony STO: 1

2Junta de instalación: 1 (unida a este producto)

3Bloque de terminales de suministro de alimentación: 1 (unida a este

producto)

4Conector de interfaz COM de 9 pines: 1 (sólo para HMISTO705)

5Fijación de montaje: 2 piezas/conjunto

6Soporte del cable USB estándar de tipo A: 1

7Guía de referencia rápida de Modelo en color Harmony STO (la presente):

Este producto ha sido embalado cuidadosamente, prestando especial

atención a la calidad. No obstante, si descubriese que falta algún elemento o

que hay alguno dañado, póngase en contacto inmediatamente con su

distribuidor local.

Acerca de este manual

Este manual describe los procedimientos de instalación y cableado. Consulte

el Manual del usuario del Modelo en color Harmony STO para obtener

información detallada.

Descargue el manual de nuestro sitio web:

www.se.com.

129

Español

Identificación y funciones de los componentes

A: Conector de alimentación

B: Interfaz USB (Tipo A)

C: Interfaz USB (mini-B)

D: Tapa de la batería RTC

E: Interfaz Ethernet (sólo en tipo Ethernet) /

Interfaz serie (COM) (sólo en tipo RS-232C/485)

F: Interfaz en serie

Tipo Ethernet, Tipo RS-

232C/485

(Vista posterior)

Tipo de RS-232C

(Vista posterior)

ATTENCIÓN

RIESGO DE QUEMADURAS

No conecte el cable de comunicación de Modbus RJ45 a la interfaz

Ethernet.

Si no sigue estas instrucciones, puede ocasionar lesiones o daños en

el equipo.

130

Español

Especificaciones

Especificaciones eléctricas

Especificaciones ambientales

El rango designado para la temperatura del aire circundante es de 0 a 45 °C (32 a

113 °F) cuando la corriente de salida de la interfaz USB (Tipo A) es de 0,25 A a 0,5 A

HMISTO705 HMISTO715 HMISTO735

Fuente de alimentación

Tensión de entrada

nominal 12...24 Vdc

Límites de tensión

de entrada 10,2...28,8 Vdc

Caída de tensión 12 Vdc: 1 ms o menos

24 Vdc: 3 ms o menos

Consumo de energía

Cuando no se

suministra alimentación

eléctrica a los

dispositivos USB

3,4 W o menos

3,4 W o menos 3,9 W o menos

Cuando se suministra

alimentación eléctrica

a los dispositivos

USB

7,5 W o menos

7,5 W o menos 8,1 W o menos

Corriente de entrada 12 Vdc: 20 A o menos

24 Vdc: 40 A o menos

Resistencia de la

tensión

1.000 Vac 20 mA durante 1 minuto

(entre los terminales de carga y de la toma de tierra)

Resistencia de

aislamiento

500 Vdc, 10 MΩ o más

(entre los terminales de carga y de la toma de tierra)

Entorno físico

Temperatura

ambiente del aire 0...50 °C (32...122 °F)*1

Temperatura de

almacenamiento

-20...60 C (-4...140 F)

Humedad ambiente del

aire y del almacenamiento

10...90% Humedad relativa (sin condensación,

temperatura de bulbo húmedo 39 °C (102,2 °F) o menos)

Polvo

0,1 mg/m

(10

-7

oz/ft

) o menos (niveles no conductores)

Grado de contaminación

Para usar en un entorno con un grado de contaminación 2

Presión atmosférica

(altitud de funcionamiento)

800...1.114 hPa (2.000 m [6.561 ft] o menos)

131

Español

Interfaz

Advertencia sobre la interfaz

Use únicamente el circuito SELV (Safety Extra-Low Voltage) para conectar las

interfaces COM, USB y LAN.

Interfaz en serie

Para obtener información sobre cómo conectar controladores y otros tipos de

equipos, consulte el manual del controlador del dispositivo correspondiente

del software de edición de pantallas.

La interfaz en serie no está aislada. Los terminales SG (masa de señales) y

FG (puesta a tierra funcional) se conectan dentro del producto.

NOTA: Cuando establezca la comunicación a través de RS-485, puede que el esquema

del cableado de algunos equipos requiera la polarización del terminal. Este

terminal no requiere ninguna configuración especial ya que maneja la polarización

automáticamente.

NOTA: Usar dentro de la corriente nominal.

PELIGRO

INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA

Cuando se utiliza el terminal SG para conectar un dispositivo externo a este

producto:

• Asegúrese de no crear un bucle de cortocircuito cuando configure el sistema.

• Conecte el terminal SG al equipo remoto cuando el dispositivo externo no

está aislado.

• Conecte el terminal de SG a una conexión a tierra conocida y fiable para

reducir el riesgo de daños en el circuito.

Si no observa estas instrucciones, provocará serios daños personales

o incluso la muerte.

ATTENCIÓN

PÉRDIDA DE COMUNICACIÓN

• Las conexiones en los puertos de comunicación no deben sobrecargar los

puertos.

• Sujete con firmeza los cables de comunicación a la pared del panel o al armario.

• Utilice un conector RJ-45 con una lengüeta de seguridad funcional.

Si no sigue estas instrucciones, puede ocasionar lesiones o daños en

el equipo.

132

Interfaz

Español

RS-232C

Conector de interfaz COM de 9 pines (9 pines, bloque terminal de 2 partes)

Especificaciones del cable de comunicación

*1 Al insertar dos cables en un conector terminal, el diámetro del cable simple

es de 0,08 a 0,5 mm2 (AWG 28 a 22), y el diámetro del cable trenzado es

de 0,08 a 0,75 mm2 (AWG 28 a 20).

*2 Si los cables trenzados del conductor no se trenzan correctamente, se

puede producir un bucle de cortocircuito entre los extremos de cable o

entre los extremos y un electrodo.

RS-232C

Costado de

la conexión

del cable

N.º del

Nombre

de la señal

Dirección Descripción

1 CI (RI) Entrada Pantalla de estado

llamada

2 CD Entrada Detección de

portadora

3 CS(CTS) Entrada Envío posible

4 RS(RTS) Salida Solicitud de envío

5 SG – Masa de señales

6 DR(DSR) Entrada Conjunto de datos

listo

7 ER(DTR) Salida Terminal de datos listo

8 RD(RXD) Entrada Recibir datos

9 SD(TXD) Salida Enviar datos

Diámetro del cable de

comunicación*1 0,14...1,5 mm2 (AWG 28...16)

Tipo de conductor Cable simple o trenzado*2

Longitud del conductor

133

Interfaz

Español

Cableado del conector de la interfaz COM

PELIGRO

DESCARGA ELÉCTRICA

Desconecte siempre el conector de este producto antes de cablear el

conector.

Si no observa estas instrucciones, provocará serios daños personales

o incluso la muerte.

Paso Acción

1 Utilice un destornillador de punta plana (tamaño 0,4 x 2,5) para

aflojar los tornillos del terminal.

2 Pele el cable de comunicación y acóplelo al conector del

terminal.

1 Cable de comunicación

2 Conector de interfaz COM de 9 pines

3 Utilice un destornillador de punta plana para apretar los tornillos

del terminal en el conector del terminal del paso 2.

NOTA: El par necesario para apretar estos tornillos es de 0,196 N•m

(1,735 lb-in).

4 Inserte el conector en la interfaz serie de este producto.

134

Interfaz

Español

RS-232C/485

Conector RJ-45, de 8 pines

AVISO

CARCASA CON ROTURA

No aplique un par de apriete superior a 0,196 N•m (1,735 lb-in) cuando

apriete los tornillos.

Si no sigue estas instrucciones, puede provocar daños en el equipo.

N.º del

RS-232C/485

Nombre de la

señal Dirección Descripción

1 RXD Entrada Recibir datos (RS-232C)

2 TXD Salida Enviar datos (RS-232C)

3 No conectado – –

4 D1 Salida/

Entrada

Transferir datos (RS-485)

5 D0 Salida/

Entrada

Transferir datos (RS-485)

6 RTS Salida Solicitud de envío

7 No conectado – –

8 SG – Masa de señales

135

Español

Instalación

Dimensiones del panel de corte

Corte una abertura de montaje en el panel de acuerdo con las dimensiones de

corte del mismo.

Dimensiones del panel de corte para el modelo a color

Al instalar en el corte del panel para el modelo monocromo (HMISTO5••)

NOTA: Para este tipo de instalación es necesario el adaptador de corte del panel (número

de modelo: HMIZSADCO1).

WH X R

112,5 mm

(4,43 in)

77,5 mm

(3,05 in)

1,5...6 mm

(0,06...0,24 in)

2...3 mm

(0,08...0,12 in)

WH X R

105 mm

(4,13 in)

66 mm

(2,6 in)

1,5...6 mm

(0,06...0,24 in)

2...3 mm

(0,08...0,12 in)

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

136

Instalación

Español

Requisitos de instalación

Este producto está diseñado para usar en superficies planas de una carcasa

de Tipo 1, Tipo 4X (sólo para uso en interiores), carcasa Tipo 13 o IP65F.

Tenga en cuenta la siguiente información cuando instale este equipo en un

producto de uso final:

• La parte posterior de este producto no es una carcasa aprobada. Cuando instale

este equipo en un producto de uso final, asegúrese de usar una carcasa que

cumple las normas como carcasa general del producto de uso final.

• Instale este producto en una carcasa con rigidez mecánica.

• Este producto no está diseñado para uso en exteriores. La certificación UL

obtenida es solamente para uso en interiores.

• Instale y use este producto con el panel frontal dando hacia afuera.

NOTA:

• IP65F no forma parte de la certificación UL.

• El par de apriete necesario para apretar el tornillo de los elementos de fijación de la

instalación en carcasa es de 0,35 N•m (3,1 lb-in).

Compruebe que el panel de instalación o la superficie del armario sean

planos, que estén en buen estado y que los flancos no presenten picos.

Puede colocar tiras metálicas de refuerzo en el interior del panel, cerca del

corte, para aumentar la rigidez.

Determine el espesor de la carcasa basado en el nivel de resistencia

necesario: 1,5...6 mm (0,06...0,24 in).

Si bien el espesor de la pared en la que se realizará la instalación se

encuentra dentro del intervalo recomendado para las dimensiones del panel

de corte, dicha pared se puede deformar en función del material, el tamaño

y la ubicación de este producto y de otros dispositivos. Para evitar que se

deforme, es posible que sea necesario reforzar la superficie de instalación.

137

Instalación

Español

Asegúrese de que la temperatura ambiente del aire y la humedad ambiental

se encuentren dentro de los rangos especificados. Temperatura del aire del

entorno: de 0 a 50 C (32 a 122 F); humedad ambiental: 10 a 90 % HR;

Temperatura de bulbo húmedo: máxima 39 C (102 F) (véase página 130).

Cuando instale este producto en un armario o en una carcasa, la

temperatura ambiente es la temperatura del interior del armario o la

carcasa.

1 Interior de la caja

2 Cara del panel

Asegúrese de que el calor desprendido por el equipo adyacente no

ocasione que este producto supere su temperatura de funcionamiento

estándar.

Cuando coloque este producto verticalmente, asegúrese de que el lado

izquierdo de la unidad esté orientado hacia arriba. Es decir, el conector de

alimentación de CC debe estar situado en la parte inferior.

1 Conector de alimentación

NOTA: Para un montaje vertical, asegúrese de que el software de edición de pantallas

admite la función.

138

Instalación

Español

Cuando instala este producto en posición inclinada, la cara del mismo no

debe inclinarse más de 30.

Si coloca este producto con una inclinación superior a 30, la temperatura

ambiental no debe superar los 40 C (104 F). Puede que sea necesario

utilizar un sistema de enfriamiento por aire forzado (ventilador, aire

acondicionado) para garantizar que la temperatura ambiental de

funcionamiento sea de 40 C o menos (104 F o menos).

Para contar con un funcionamiento y mantenimiento más sencillos, así

como con una ventilación mejorada, instale este producto a 100 mm

(3,94 in) como mínimo de otros equipos y estructuras adyacentes, como se

muestra en la siguiente ilustración:

139

Instalación

Español

Procedimiento de instalación

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O

DESTELLO DE ARCO VOLTAICO

• Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o

elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,

hardware o cable.

• Desconecte el cable de alimentación de este producto y de la fuente de

alimentación eléctrica.

• Siempre debe usar un dispositivo apropiado para detectar la tensión

nominal a fin de confirmar que la alimentación está apagada.

• Reemplace y sujete todas las cubiertas o los elementos del sistema antes

de suministrar alimentación a la unidad.

Si no observa estas instrucciones, provocará serios daños personales

o incluso la muerte.

AVISO

DAÑOS MATERIALES

Mantenga este producto estabilizado en el corte del panel cuando instale o

retire los elementos de fijación del tornillo o las pinzas de muelle.

Si no sigue estas instrucciones, puede provocar daños en el equipo.

140

Instalación

Español

Instalación en el corte del panel para el modelo a color

Paso Acción

1 Ponga este producto en una superficie limpia y plana con la

pantalla orientada hacia abajo.

2 Compruebe que la junta de este producto esté colocada

firmemente en la ranura del bisel, la cual recorre el perímetro del

marco del panel del display.

NOTA: Siempre debe usar la junta de instalación porque absorbe las

vibraciones y repela el agua. Para obtener información detallada sobre

cómo sustituir la junta de instalación, consulte el Manual del usuario del

modelo a color de Harmony STO.

3 Basado en las dimensiones del corte del panel (véase

página 135), corte una abertura de montaje en el panel y coloque

este producto en el mismo desde la parte frontal.

4 Inserte los ganchos del elemento de fijación de la instalación en

las ranuras de inserción de este producto.

En sentido horario, apriete los tornillos del elemento de fijación

para el montaje utilizando un destornillador.

Dispone de dos ranuras de inserción tanto en la parte superior

como en la inferior del producto.

El par de apriete necesario es de 0,35 N•m (3,1 lb-in)

NOTA: Si supera el par de apriete recomendado al apretar los tornillos del

elemento de fijación de la instalación, puede deformarse la parte frontal de

este producto.

141

Instalación

Español

AVISO

CARCASA CON ROTURA

No aplique más de 0,35 N•m (3,1 lb-in) de par de apriete a los tornillos de

fijación.

Si no sigue estas instrucciones, puede provocar daños en el equipo.

ATTENCIÓN

RIESGO DE DAÑOS PERSONALES

No deje que este producto se caiga cuando lo saque del panel.

• Manténgalo en su lugar después de quitar los sujetadores.

• Use las dos manos.

Si no sigue estas instrucciones, puede ocasionar lesiones o daños en

el equipo.

142

Instalación

Español

Instalación en el corte del panel para el modelo

monocromo (HMISTO5••)

Paso Acción

1 Ponga este producto en una superficie limpia y plana con la

pantalla orientada hacia abajo.

2 Retire la junta de este producto.

3 Acople el adaptador del corte del panel (número de modelo:

HMIZSADCO1) a este producto.

Compruebe que el adaptador del corte del panel esté colocada

firmemente en la ranura del bisel, la cual recorre el perímetro del

marco del panel del display.

1 Adaptador del corte del panel

NOTA: Siempre debe usar el adaptador del corte del panel porque absorbe

las vibraciones y repele el agua.

143

Instalación

Español

4 Desde el frontal del panel, acople este producto en la abertura de

montaje para el modelo monocromo (véase página 135).

NOTA: Este producto dispone de dos protuberancias en la parte superior

para evitar que se caiga durante la instalación. Inserte este producto en el

panel con un ángulo que evite golpear las protuberancias.

1 Salientes

5 Inserte los ganchos del elemento de fijación de la instalación en

las ranuras de inserción de este producto.

En sentido horario, apriete los tornillos del elemento de fijación

para el montaje utilizando un destornillador.

Dispone de dos ranuras de inserción tanto en la parte superior

como en la inferior del producto.

El par de apriete necesario es de 0,35 N•m (3,1 lb-in)

NOTA: Si supera el par de apriete recomendado al apretar los tornillos del

elemento de fijación de la instalación, puede deformarse la parte frontal de

este producto.

144

Instalación

Español

AVISO

CARCASA CON ROTURA

No aplique más de 0,35 N•m (3,1 lb-in) de par de apriete a los tornillos de

fijación.

Si no sigue estas instrucciones, puede provocar daños en el equipo.

145

Instalación

Español

Instalación en el corte del panel para el modelo

monocromo usando las pinzas de muelle (XBTZ3002)

ATTENCIÓN

MECANISMO ACCIONADO POR RESORTE

No suelte el mecanismo de la grapa de resorte cerca de la cara.

Si no sigue estas instrucciones, puede ocasionar lesiones o daños en

el equipo.

Paso Acción

1 Ponga este producto en una superficie limpia y plana con la

pantalla orientada hacia abajo.

2 Retire la junta de este producto.

3 Acople el adaptador del corte del panel (número de modelo:

HMIZSADCO1) a este producto.

Compruebe que el adaptador del corte del panel esté colocada

firmemente en la ranura del bisel, la cual recorre el perímetro del

marco del panel del display.

1 Adaptador del corte del panel

NOTA: Siempre debe usar el adaptador del corte del panel porque absorbe

las vibraciones y repele el agua.

146

Instalación

Español

4 Desde el frontal del panel, acople este producto en la abertura de

montaje para el modelo monocromo (véase página 135).

NOTA:

• Este producto dispone de dos protuberancias en la parte superior

para evitar que se caiga durante la instalación. Inserte este

producto en el panel con un ángulo que evite golpear las

protuberancias.

1 Salientes

5 Apriete los ganchos de la pinza de muelle en las ranuras de

inserción de este producto. Ajuste las pinzas de muelle según el

grosor del panel girándolo:

• Posición 1

1,5 mm (0,06 in) ≤ espesor del panel ≤ 4 mm (0,16 in)

• Posición 2

4 mm (0,16 in) ≤ espesor del panel ≤ 6 mm (0,24 in)

Costado de la pinza de muelle

1 Gancho para la posición 1

2 Gancho para la posición 2

147

Instalación

Español

6 Asegure las pinzas de muelle presionando de manera simultánea

las partes superior e inferior de la pinza.

1 Pinzas de muelle

2 Clic

7 Para retirar las pinzas de muelle, primero destrabe las pinzas

presionando la parte de atrás de la pinza hasta oír un "clic".

1 Clic

148

Español

Cableado

NOTA:

• Los terminales SG (masa de señales) y FG (puesta a tierra funcional) se conectan dentro

del producto.

• Cuando conecte el terminal FG, asegúrese de que el cable esté conectado a tierra. Si no

conecta este producto a tierra, puede provocar un exceso de interferencia

electromagnética (EMI).

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O

DESTELLO DE ARCO VOLTAICO

• Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o

elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,

hardware o cable.

• Desconecte la alimentación antes de cablear los terminales de

alimentación de este producto.

• Siempre debe usar un dispositivo apropiado para detectar la tensión

nominal a fin de confirmar que la alimentación está apagada.

• Reemplace y sujete todas las cubiertas o los elementos del sistema antes

de suministrar alimentación a la unidad.

• Use solamente la tensión especificada cuando utilice este producto. Este

producto está diseñado para utilizar de 12 a 24 Vdc. Compruebe siempre

si el dispositivo recibe alimentación CC antes de aplicarle corriente.

• Puesto que este producto no está equipado con un interruptor de

alimentación, asegúrese de conectar uno a la fuente de alimentación.

• Asegúrese de conectar el terminal FG de este producto a tierra.

Si no observa estas instrucciones, provocará serios daños personales

o incluso la muerte.

149

Cableado

Español

Preparación del cable de alimentación CC

• Asegúrese de que el cable de tierra sea del mismo calibre que los cables de

alimentación o mayor.

• No utilice cables de aluminio en el cable de alimentación.

• Si los extremos de los alambres individuales no están trenzados

correctamente, pueden producir un cortocircuito.

• El tipo de conductor es un cable sólido o trenzado.

• Utilice cables de cobre clasificados para 75 °C (167 °F) o superior.

Especificaciones del conector de alimentación

Diámetro del cable de

alimentación 0,2...1,5 mm2 (AWG 24...16)

Tipo de conductor Cable rígido o trenzado

Longitud del conductor

1 Dirección de

inserción

Conexión Cable

+ 12...24 Vdc

–0 Vdc

FG Terminal con toma de tierra

conectado al chasis del panel.

150

Cableado

Español

Conexión del cable de alimentación CC

Precauciones de cableado

Paso Acción

1 Confirme que el cable de alimentación no está conectado a la

fuente de alimentación.

2 Compruebe la tensión nominal y retire la pegatina “DC24V” en el

conector de la fuente de alimentación CC.

3 Retire el conector de alimentación (enchufe) del producto.

4 Retire la membrana del cable de alimentación y conéctelos al

conector de alimentación.

NOTA:

• Utilice un destornillador de punta plana (tamaño 0,4 x 2,5) para apretar los

tornillos del terminal.

El par necesario para apretar estos tornillos es de 0,22 a 0,25 N•m (1,95

a 2.2 lb-in).

• No suelde la conexión del cable. Si lo hace podría dañar este producto

debido a un calor anómalo o provocar un incendio.

5 Vuelva a conectar el conector de alimentación (enchufe).

PELIGRO

CORTOCIRCUITO, INCENDIO O FUNCIONAMIENTO

INESPERADOS DEL EQUIPO

Evite aplicar un peso excesivo en el cable de alimentación para impedir una

desconexión accidental:

• Sujete con firmeza los cables de alimentación al panel de instalación o al

armario.

• Aplique el par de apriete necesario en los tornillos del bloque de terminales

de este producto.

• Instale y sujete este producto en el panel de instalación o armario antes de

conectar la fuente de alimentación y las líneas de comunicación.

Si no observa estas instrucciones, provocará serios daños personales

o incluso la muerte.

151

Cableado

Español

Mejora de la resistencia al ruido/sobretensiones

• El cable de la fuente de alimentación de este producto no se debe agrupar con

líneas de circuitos principales (alta tensión, alta corriente) ni con líneas de señales

de entrada/salida, ni colocarse cerca de las mismas, y todos los sistemas se

deben mantener separados. Si las líneas eléctricas no se pueden cablear a través

de un sistema separado, use cables blindados para las líneas de entrada/salida.

• Asegúrese de que el cable de alimentación sea lo más corto posible y trence

los extremos de los cables (por ejemplo, cableado trenzado) cerca de fuente

de alimentación.

• Si se produce un exceso de ruido en la línea de alimentación, conecte un

transistor para reducir los ruidos antes de encender el equipo.

• Conecte un dispositivo de protección contra sobretensiones para controlar

las subidas de tensión.

• Para aumentar la resistencia al ruido, conecte un núcleo de ferrita al cable

de alimentación.

Conexiones de la fuente de alimentación

• Use un circuito SELV (Safety Extra-Low Voltage) y un circuito LIM (Limited

Energy) para la entrada de CC.

• El siguiente dibujo muestra la conexión de un supresor de sobretensiones.

Conecte un supresor de sobretensiones para evitar daños a este producto

como resultado de una subida de tensión originada por el impacto de un rayo

de un gran campo electromagnético generado por el impacto directo.

También recomendamos conectar el cable cruzado de tierra de este

producto cerca del borne de tierra del supresor de sobretensiones.

Se espera que este producto se vea afectado debido a fluctuaciones en la

potencial de puesta a tierra cuando hay una sobrecarga de energía eléctrica

importante en la tierra del pararrayos cuando cae el rayo. Deje una distancia

adecuada entre el punto de conexión a tierra del pararrayos y el punto de

conexión a tierra del supresor de sobretensiones.

152

Cableado

Español

Puesta a tierra

• Compruebe que la resistencia de la conexión a tierra sea un máximo de

100  o menos.*1

• El cable de FG debería tener una sección transversal superior a 2 mm2

(AWG 14)*1. Cree el punto de conexión lo más cercano posible este

producto; el cable debe ser lo más corto posible. Cuando utilice un cable de

puesta a tierra largo, sustituya el cable fino con uno más grueso y colóquelo

en un conducto.

*1 Respete los códigos y las normas locales.

Prevención de cortocircuitos

• Los terminales SG (masa de señales) y FG (puesta a tierra funcional) se

conectan dentro del producto. Cuando conecte la línea de SG a otro

dispositivo, asegúrese de que no se forme un bucle de cortocircuito.

153

Español

Conexión a la interfaz USB

Interfaz USB

1 Símbolo de alerta de seguridad (ver los mensajes de seguridad anteriores)

PELIGRO

RIESGO DE EXPLOSIÓN

• Compruebe que la alimentación, el cableado de entrada y salida (E/S)

cumplan con los métodos de cableado para la Clase I, División 2.

• Si sustituye cualquiera de los componentes, puede anular la conformidad con

la Clase I, División 2.

• No desconecte el equipo mientras el circuito está activo o a menos que se

sepa que el área está libre de concentraciones inflamables.

• Corte la corriente antes de conectar o desconectar un conector de este

producto.

• Asegúrese de que las conexiones de alimentación, comunicación y los

accesorios no sobrecarguen los puertos. Tenga en cuenta la vibración en el

entorno cuando tome esta determinación.

• Conecte firmemente los cables de alimentación, comunicación y accesorios

externos al panel o al armario.

• Utilice solamente los cables USB disponibles comercialmente.

• Utilice solamente configuraciones de USB no inflamables.

• Adecuado para uso en lugares peligrosos de Clase I, División 2, Grupos A, B,

C y D.

• Confirme que el cable USB se haya sujetado con la abrazadera del USB antes

de usar la interfaz de USB.

• Use la interfaz de USB (mini-B) para una conexión temporal solamente

durante el mantenimiento y la configuración del dispositivo.

• No utilice la interfaz USB (mini-B) en lugares peligrosos.

Si no observa estas instrucciones, provocará serios daños personales

o incluso la muerte.

154

Conexión a la interfaz USB

Español

Abrazadera USB

Cuando use un dispositivo USB, coloque una abrazadera del USB a la interfaz

de USB para evitar que se desconecte el cable USB.

Fijación del soporte de USB

Paso Acción

1 Fijar el soporte de USB a la interfaz de USB (Tipo A) en este

producto. Enganchar la pinza en el lado derecho del soporte

USB en la ranura situada junto a la interfaz, luego inserte la pinza

izquierda para acoplar.

1 Interfaz USB (Tipo A)

2 Soporte de USB

2 Insertar el cable USB en la interfaz del USB (Tipo A).

1 Soporte de USB

2Cable USB

155

Conexión a la interfaz USB

Español

3 Fijar la cubierta USB para colocar en su lugar el cable USB.

Insertar la cubierta de USB en el soporte de USB.

1 Soporte de USB

2Cable USB

3 Cubierta USB

156

Conexión a la interfaz USB

Español

Extracción del soporte de USB

Paso Acción

1 Apretar la pestaña de la cubierta del USB y luego retirar la

cubierta del USB.

1 Soporte de USB

2 Cubierta USB

3Cable USB

2 Quitar el cable USB de la interfaz de USB (Tipo A).

3 Tal como muestra la siguiente ilustración, insertar un

destornillador entre este producto y el soporte del USB para

extraerlo haciendo palanca.

1 Soporte de USB

2 Destornillador de punta plana menor de 6 mm (0,23 in)

4 Quitar el soporte.

157

Español

Batería RTC

Descripción general

Conjunto de batería RTC (número de modelo: HMIZSRTC1) proporciona la

fecha del sistema e información de la hora, además de admitir las funciones

relacionadas que requieren un reloj de tiempo real (real-time clock). Para

mantener la hora cuando se interrumpa la alimentación, se proporciona una

batería no recargable, aunque reemplazable, con la batería RTC. Sustituir la

batería inicializa los datos del reloj.

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O

DESTELLO DE ARCO VOLTAICO

• Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o

elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,

hardware o cable.

• Desconecte el cable de alimentación de este producto y de la fuente de

alimentación eléctrica.

• Siempre debe usar un dispositivo apropiado para detectar la tensión

nominal a fin de confirmar que la alimentación está apagada.

• Reemplace y sujete todas las cubiertas o los elementos del sistema antes

de suministrar alimentación a este producto.

• Use solamente la tensión especificada cuando utilice este producto. Este

producto está diseñado para utilizar de 12 a 24 Vdc. Compruebe siempre

si el dispositivo recibe alimentación CC antes de aplicarle corriente.

Si no observa estas instrucciones, provocará serios daños personales

o incluso la muerte.

AVISO

PÉRDIDA DE DATOS

• Sustituya la batería habitualmente cada cinco años después de comprar la

batería RTC.

• Permita que sólo personal cualificado cambie la batería.

Si no sigue estas instrucciones, puede provocar daños en el equipo.

158

Batería RTC

Español

Cómo acoplar la batería RTC

Paso Acción

1 Desconecte la alimentación eléctrica de este producto.

2 Toque la carcasa o la conexión a tierra para descargar la energía

electroestática de su cuerpo.

3 Ponga este producto en una superficie plana y nivelada con la

parte posterior orientada hacia arriba.

4 Abra la tapa de la batería RTC en este producto con un

destornillador de punta plana:

1 Tapa de la batería RTC

5 Inserte la batería de forma horizontal con el producto y presione

los puntos indicados por las flechas hasta que el RTC encaje con

un clic en este producto.

2 Batería RTC

6 Vuelva a conectar la alimentación eléctrica a este producto.

NOTA: Después de conectar la alimentación eléctrica, configure el reloj de

nuevo. Consulte el manual del software de edición de pantallas para ver

cómo configurar el reloj.

159

Batería RTC

Español

Sustitución de la batería

Utilizar solo la batería de sustitución (de pieza: HMIZSBA1).

PELIGRO

PELIGRO DE EXPLOSIÓN, INCENDIO O QUÍMICO

Siga estas instrucciones para las baterías de litio:

• Use únicamente la batería de recambio de este producto.

• Proteja las baterías de posibles cortocircuitos.

• Recicle o deseche de forma adecuada las baterías usadas.

• No las recargue, desmonte o caliente a más de 80 °C (176 °F).

• Utilice las manos o herramientas aisladas para extraer o sustituir la

batería.

• Mantenga la polaridad adecuada cuando inserte y conecte una batería

nueva.

Si no observa estas instrucciones, provocará serios daños personales

o incluso la muerte.

Paso Acción

1 Extraiga la bandeja de la batería RTC.

1 Pila

2 Símbolo de alerta de seguridad (ver los mensajes de

seguridad anteriores)

2 Retire la batería gastada de la bandeja, para ello toque la batería

desde la parte inferior.

3 Coloque la nueva batería en la bandeja de acuerdo con las

marcas de polaridad de la misma y en la batería.

4 Cierre la bandeja.

NOTA: Consulte "Cómo acoplar la batería RTC" (véase página 158) antes

de acoplar la batería RTC a este producto.

160

Español

Mantenimiento

Limpieza de este producto

Cuando este producto se ensucie, empape un paño suave en agua y

detergente neutro, escurra el paño con fuerza y limpie este producto.

AVISO

DAÑOS MATERIALES

• Apague este producto antes de limpiarlo.

• No utilice objetos duros ni punzantes para manejar el panel táctil.

• No utilice disolventes de pintura, disolventes orgánicos ni compuestos ácidos

fuertes para limpiar la unidad.

Si no sigue estas instrucciones, puede provocar daños en el equipo.

161

Español

Normas

Para obtener información sobre las certificaciones y normas (p. ej. certificados

y modelos con las certificaciones adecuadas), consulte las marcas de los

productos o el siguiente URL: www.se.com

PELIGRO

RIESGO DE EXPLOSIÓN

• Apto para usar en lugares peligrosos de Clase I, División 2, grupos A, B, C

y D.

• Si sustituye cualquiera de los componentes, puede anular la conformidad

con la Clase I, División 2.

• No desconecte el equipo mientras el circuito está activo o a menos que se

sepa que el área está libre de concentraciones inflamables.

• Siempre debe confirmar que este producto puede usarse en zonas

peligrosas al comprobar que la certificación ANSI/ISA 12.12.01 y CSA

C22.2 N213 aparece en las etiquetas del producto.

• No intente instalar, manejar, modificar, realizar servicios de mantenimiento

ni alterar de cualquier otra forma este producto excepto en los casos

permitidos en este manual. Las acciones no permitidas pueden anular la

conformidad de uso de Clase I, División 2 de este producto.

• Para encender o apagar este producto cuando está instalado en una zona

peligrosa de Clase I, División 2, debe hacer lo siguiente:

• Utilizar un conmutador situado fuera del entorno peligroso, o bien

• Utilizar un conmutador certificado para el funcionamiento de Clase I,

División 1 en el interior de la zona peligrosa.

• No desconecte el equipo a menos que haya apagado la alimentación eléctrica

o esté seguro de que la zona no es peligrosa. Esto se aplica a todas las

conexiones, incluidas las de alimentación, tierra, serie, paralelo y red.

• No utilice nunca cables no blindados o sin conexión a tierra en ubicaciones

peligrosas.

• Cuando se incluyen, mantenga las puertas y aberturas de la caja cerradas en

todo momento para evitar la acumulación de sustancias extrañas dentro de la

estación de trabajo.

Si no observa estas instrucciones, provocará serios daños personales

o incluso la muerte.

162

Normas

Español

La instalación, el manejo, la puesta en servicio y el mantenimiento de

equipos eléctricos sólo debieran ser realizados por el personal cualificado.

Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las

consecuencias del uso de este producto.

Nota

163

Italiano

Informazioni di sicurezza

Informazioni importanti................................................................................. 165

Numeri di parte

Numeri di parte ............................................................................................ 167

Panoramica

Contenuto della confezione ......................................................................... 168

Informazioni sul manuale ............................................................................. 168

Identificazione e funzioni delle parti

Identificazione e funzioni delle parti............................................................. 169

Specifiche

Specifiche elettriche..................................................................................... 170

Specifiche ambientali ................................................................................... 170

Interfacce

Cautele nell’uso delle interfacce .................................................................. 171

Interfaccia seriale......................................................................................... 171

Installazione

Dimensioni dell'apertura nel pannello .......................................................... 175

Requisiti per l'installazione........................................................................... 176

Procedura di installazione............................................................................ 179

Cablaggio

Cablaggio..................................................................................................... 188

Connessione in corso con l'interfaccia USB

Connessione in corso con l'interfaccia USB ................................................ 193

Morsetto USB............................................................................................... 194

Set di batterie RTC

Panoramica.................................................................................................. 197

Collegamento del set di batterie RTC ......................................................... 198

Sostituzione della batteria............................................................................ 199

164

Italiano

Manutenzione

Pulizia di questo prodotto............................................................................. 200

Norme

Norme .......................................................................................................... 201

165

Italiano

Informazioni di sicurezza

Informazioni importanti

Avviso

Leggere attentamente queste istruzioni e osservare l’apparecchiatura per

familiarizzare con i suoi componenti prima di procedere ad attività di

installazione, uso o manutenzione. I seguenti messaggi speciali compaiono

nella documentazione o sull’apparecchiatura, per segnalare i possibili rischi o

per richiamare l’attenzione su informazioni che chiariscono o semplificano una

procedura.

166

Informazioni di sicurezza

Italiano

NOTA

Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle apparecchiature

elettriche si devono affidare solo a personale qualificato. Schneider Electric

non si assume alcuna responsibilità per qualsiasi conseguenza derivante

dall'uso di questo materiale.

Il personale qualificato è in possesso di capacità e conoscenze specifiche

sulla costruzione, il funzionamento e l’installazione di apparecchiature

elettriche ed è addestrato sui criteri di sicurezza da rispettare per poter

riconoscere ed evitare le condizioni a rischio.

Se l'apparecchiatura è utilizzata in modi diversi da quelli indicati dal

fabbricante, la protezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe risultarne

compromessa.

167

Italiano

Numeri di parte

Serie Nome del

modello Codice articolo

Harmony STO

modello a colori

RS-232C HMISTO705 HMISTO705

RS-232C/485 HMISTO715 HMISTO715

Ethernet HMISTO735 HMISTO735

168

Italiano

Panoramica

Contenuto della confezione

Nella confezione sono contenuti i seguenti componenti. Prima di usare il

prodotto, verificare che tutti i componenti in elenco siano presenti.

1Harmony STO modello a colori: 1

2Guarnizione d'installazione: 1 (fissata al prodotto)

3Morsettiera erogazione alimentazione: 1 (fissata al prodotto)

4Connettore interfaccia COM 9-pin: 1 (solo per HMISTO705)

5Elemento di fissaggio: 2 pezzi/set

6Supporto USB Standard Tipo A: 1

7Guida rapida di riferimento per Harmony STO modello a colori (la presente

guida): 1

Questo prodotto è stato confezionato con la massima attenzione alla qualità.

In presenza di eventuali danni o qualora si riscontrasse la mancanza di alcuni

componenti contattare immediatamente il rivenditore locale.

Informazioni sul manuale

Questo manuale descrive le procedure di cablaggio e installazione.

Per informazioni più dettagliate, consultare il Manuale utente del Harmony

STO modello a colori.

Il manuale è scaricabile dal nostro sito web all’indirizzo:

www.se.com

169

Italiano

Identificazione e funzioni delle parti

A: Connettore di alimentazione

B: Interfaccia USB (Tipo A)

C: Interfaccia USB (mini-B)

D: Coperchio per set di batterie RTC

E: Interfaccia Ethernet (solo su tipo Ethernet) /

Interfaccia seriale (COM) (solo su tipo RS-232C/485)

F: Interfaccia seriale

Tipo Ethernet, tipo RS-

232C/485

(vista posteriore)

Tipo RS-232C

(vista posteriore)

ATTENZIONE

RISCHIO DI USTIONI

Non collegare il cavo per comunicazioni Modbus RJ45 all'interfaccia

Ethernet.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare lesioni minori o

danni materiali.

170

Italiano

Specifiche

Specifiche elettriche

Specifiche ambientali

*1 L’intervallo indicato per la temperatura dell’aria circostante va da 0 a 45 °C

(da 32 a 113 °F) quando la corrente in uscita dall’interfaccia USB (Tipo A) è

compresa tra 0,25 A e 0,5 A.

HMISTO705 HMISTO715 HMISTO735

Alimentazione

Tensione di

alimentazione nominale

12...24 Vcc

Limiti di ingresso

nominale 10,2...28,8 Vcc

Caduta di tensione 12 Vcc: 1 ms o minore

24 Vcc: 3 ms o minore

Assorbimento

Quando i dispositivi

USB non sono

alimentati

3,4 W o

minore 3,4 W o minore 3,9 W o minore

Quando i

dispositivi USB

sono alimentati

7,5 W o

minore 7,5 W o minore 8,1 W o minore

Corrente di spunto 12 Vcc: 20 A o minore

24 Vcc: 40 A o minore

Durata della tensione 1.000 Vca 20 mA per 1 minuto

(tra i terminali di carica e FG)

Resistenza di

isolamento

500 Vcc, 10 MΩ o più

(tra i terminali di carica e FG)

Ambiente fisico

Temperatura dell'aria

circostante 0...50 °C (32...122 °F)*1

Temperatura di stoccaggio

-20...60 C (-4...140 F)

Umidità dell'aria

circostante e di stoccaggio

10...90% RH (temperatura bulbo umido, non

condensante 39 °C [102,2 °F] o minore)

Polvere 0,1 mg/m3 (10-7 oz/ft3) o minore (livelli non

conduttivi)

Grado di inquinamento

Per uso in ambienti con grado di inquinamento 2

Pressione atmosferica

(altitudine di esercizio)

800...1.114 hPa (2.000 m [6.561 ft] o minore)

171

Italiano

Interfacce

Cautele nell’uso delle interfacce

Utilizzare il circuito SELV (Safety Extra-Low Voltage) solo per collegare le

interfacce COM, USB e LAN.

Interfaccia seriale

Per informazioni per collegare i controller ad altri tipi di apparecchiature, fare

riferimento al manuale del driver del dispositivo corrispondente del software di

screen editing.

L’interfaccia seriale non è isolata. I terminali SG (massa segnale) e FG (massa

funzionale) sono collegati all’interno del prodotto.

NOTA : Quando si configura la comunicazione RS-485, lo schema dei cavi per alcuni

apparati potrebbe richiedere la polarizzazione dal lato del terminale. Questo

terminale non richiede nessuna configurazione particolare, perché gestisce

automaticamente la polarizzazione.

NOTA : Da usare nei limiti della corrente nominale.

PERICOLO

SCOSSA ELETTRICA E INCENDIO

Quando si utilizza il terminale SG per collegare un dispositivo esterno a

questo prodotto:

• Verificare che non si crei un loop di corto circuito quando si configura il

sistema.

• Quando il dispositivo esterno non è isolato, collegare il terminale SG

all’apparecchiatura remota.

• Collegare il terminale SG a una connessione sicura di massa, per ridurre il

rischio di danneggiare il circuito.

Il mancato rispetto delle istruzioni provoca lesioni gravi o morte.

ATTENZIONE

PERDITA DI COMUNICAZIONE

• Tutti i collegamenti alle porte di comunicazione non devono sottoporre le

porte a sforzo eccessivo.

• Fissare saldamente i cavi di comunicazione sulla parete del pannello o del

cabinet.

• Usare un connettore RJ-45 pin con una linguetta di blocco.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare lesioni minori o

danni materiali.

172

Interfacce

Italiano

RS-232C

Connettore interfaccia COM 9-pin (morsettiera 9 pin, 2 pezzi)

Specifiche del cavo di comunicazione

*1 Quando si inseriscono due fili in un connettore terminale, il diametro del filo

semplice è compreso tra 0,08 e 0,5 mm2 (AWG da 28 a 22), e il diametro

del filo intrecciato è compreso tra 0,08 e 0,75 mm2 (AWG da 28 a 20).

*2 Se i fili intrecciati del conduttore non sono attorcigliati correttamente, le loro

estremità potrebbero far cortocircuito tra loro o contro un elettrodo.

RS-232C

Lato

connession

e cavo

Numero

Nome

segnale

Direzione Descrizione

1 CI(RI) Input Visualizzazione stato

chiamato

2 CD Input Rilevamento portante

3 CS(CTS) Input Invio possibile

4 RS(RTS) Output Richiesta di invio

5 SG – Massa segnale

6 DR(DSR) Input Set dati pronto

7 ER(DTR) Output Terminale dati pronto

8 RD(RXD) Input Ricezione dati

9 SD(TXD) Output Invio dati

Diametro del cavo di

comunicazione*1 0,14...1,5 mm2 (AWG 28...16)

Tipo di conduttore Cavo semplice o intrecciato*2

Lunghezza conduttore

173

Interfacce

Italiano

Cablaggio del connettore dell’interfaccia COM

PERICOLO

SCOSSA ELETTRICA

Scollegare sempre il connettore da questo prodotto prima di cablarlo.

Il mancato rispetto delle istruzioni provoca lesioni gravi o morte.

Passo Azione

1 Utilizzare un cacciavite a lama piatta (dim. 0,4 x 2,5) per allentare

le viti della parte terminale.

2 Spelare il cavo di comunicazione e attaccarlo al connettore

terminale.

1 Cavo di comunicazione

2 Connettore interfaccia COM 9-pin

3 Utilizzare un cacciavite a lama piatta per stringere i morsetti a vite

sul connettore terminale del passo 2.

NOTA : La coppia necessaria per serrare queste viti è 0,196 N•m

(1,735 lb-in).

4 Inserire il connettore nell’interfaccia seriale di questo prodotto.

174

Interfacce

Italiano

RS-232C/485

RJ-45, connettore a 8 pin.

AVVISO

CUSTODIA DANNEGGIATA

Non esercitare più di 0,196 N•m (1,735 lb-in) di coppia per stringere le viti.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare danni materiali.

Numero

RS-232C/485

Nome segnale Direzione Descrizione

1 RXD Input Ricezione dati (RS-232C)

2 TXD Output Invio dati (RS-232C)

3 Non connesso – –

4 D1 Output/Input Trasferimento dati

(RS-485)

5 D0 Output/Input Trasferimento dati

(RS-485)

6 RTS Output Richiesta di invio

7 Non connesso – –

8 SG – Massa segnale

175

Italiano

Installazione

Dimensioni dell'apertura nel pannello

In base alle dimensioni dell'apertura del pannello, aprire un foro di montaggio

sul pannello.

Dimensioni dell'apertura nel pannello per il modello a colori

Installazione sull’apertura del pannello per il modello monocromatico

(HMISTO5••)

NOTA : Per questo tipo di installazione è necessario l’adattatore per ritaglio del pannello

(modello numero: HMIZSADCO1]).

WH X R

112,5 mm

(4,43 in)

77,5 mm

(3,05 in)

1,5...6 mm

(0,06...0,24 in)

2...3 mm

(0,08...0,12 in)

WH X R

105 mm

(4,13 in)

66 mm

(2,6 in)

1,5...6 mm

(0,06...0,24 in)

2...3 mm

(0,08...0,12 in)

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

+0,04

-0

176

Installazione

Italiano

Requisiti per l'installazione

Prodotto progettato per essere utilizzato sulle superfici piane di un involucro di

Tipo 1, Tipo 4X (solo uso interno), Tipo 13 o IP65F.

Far attenzione a quanto segue quando si trasforma questo prodotto in un

prodotto dedicato:

• La faccia posteriore del prodotto non è qualificata come custodia. Quando si

trasforma questo prodotto in un prodotto personalizzato, accertarsi di utilizzare

una custodia che soddisfi gli standard di custodia completa del prodotto

personalizzato.

• Installare questo prodotto in un involucro con rigidità meccanica.

• Il prodotto non è stato progettato per uso esterno. La certificazione UL è stata

rilasciata solo per uso al chiuso.

• Installare e azionare il prodotto con il pannello anteriore rivolto in fuori.

NOTA :

• Il grado di protezione IP65F non fa parte della certificazione UL.

• La coppia necessaria per stringere le viti dei dispositivi di fissaggio in dotazione è

0,35 N•m (3,1 lb-in).

Verificare che la parete di installazione o la superficie del cabinet sia piatta,

in buone condizioni e che presenti bordi uniformi. È possibile fissare strisce

metalliche di rinforzo all'interno della parete, accanto all'apertura del

pannello, per aumentarne la rigidità.

Stabilire lo spessore della parete dell'involucro, in base al livello di sforzo

richiesto: 1,5...6 mm (0,06...0,24 in).

Anche se lo spessore della parete di installazione è compreso nell’intervallo

consigliato per le dimensioni dell’apertura del pannello, a seconda del

materiale della parete, della dimensione e della posizione di installazione del

prodotto e di altri dispositivi, la parete di installazione potrebbe deformarsi.

Per evitare la deformazione, la superficie di installazione potrebbe richiedere

un rinforzo.

177

Installazione

Italiano

Accertarsi che la temperatura dell'aria circostante e l'umidità ambiente siano

comprese nei campi previsti. Temperatura aria circostante: Da 0 a 50 C (da

32 a 122 F); umidità ambiente: Da 10 a 90% di umidità relativa;

temperatura a bulbo umido: max 39 C (102 F) (vedi pagina 170). Quando

si installa il prodotto in un cabinet o in una custodia, la temperatura aria

circostante è quella della temperatura interna del cabinet o della custodia.

1 Interno cabinet

2 Facciata del pannello

Accertarsi che il calore generato da apparecchiature circostanti non

determini il superamento della temperatura di funzionamento standard del

prodotto.

Quando si monta il prodotto in posizione verticale, accertarsi che il lato

sinistro del prodotto sia rivolto verso l’alto. In altre parole, il connettore di

alimentazione CC deve trovarsi sulla parte inferiore.

1 Connettore di alimentazione

NOTA : Per il montaggio verticale, accertarsi che il software di editing del proprio

schermo supporti la funzione.

178

Installazione

Italiano

Quando si installa il prodotto in posizione obliqua, la facciata del prodotto

non dovrebbe essere inclinata più di 30.

Quando si installa il prodotto in posizione obliqua con inclinazione maggiore di

30, la temperatura ambiente non deve superare 40 C (104 F). Potrebbe

essere necessario l’uso di condizionamento d'aria (ventilatori, A/C) per

assicurare che la temperatura ambiente sia 40 C o minore (104 F o minore).

Per facilitare la manutenzione e il funzionamento e per migliorare la

ventilazione, installare questo prodotto ad almeno 100 mm (3.94 in) dalle

strutture adiacenti e da altre apparecchiature, come indicato

nell'illustrazione seguente:

179

Installazione

Italiano

Procedura di installazione

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, ESPLOSIONE O ARCO

ELETTRICO

• Isolare completamente la tensione dal dispositivo prima di smontare

coperture o elementi dal sistema e prima di installare o togliere qualsiasi

accessorio, componente hardware o cavo.

• Staccare il cavo di alimentazione da questo apparato e dall’alimentatore.

• Per verificare che l'alimentazione sia disattivata usare sempre un rilevatore

di tensione correttamente tarato.

• Prima di ricollegare l'alimentazione all'apparato rimontare e fissare tutti le

coperture e i componenti del sistema.

Il mancato rispetto delle istruzioni provoca lesioni gravi o morte.

AVVISO

DANNI ALLE APPARECCHIATURE

Tenere il prodotto fermo nell’apertura del pannello mentre si installano o si

rimuovono i dispositivi di fissaggio a vite o i fermagli a molla.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare danni materiali.

180

Installazione

Italiano

Installazione sull’apertura del pannello per il modello a

colori

Passo Azione

1 Appoggiare il modulo del display su una superficie pulita e piana

con lo schermo rivolto in basso.

2 Verificare che la guarnizione del prodotto sia in posizione stabile

nella scanalatura apposita che gira intorno al perimetro del telaio

del pannello visualizzatore.

NOTA : Utilizzare sempre la guarnizione di installazione, perché assorbe le

vibrazioni oltre a respingere l'umidità.

Per la procedura di sostituzione della guarnizione di installazione, consultare

il Manuale utente del Harmony STO modello a colori.

3 In base alle dimensioni dell'apertura del pannello per questo

prodotto (vedi pagina 175), praticare un foro di montaggio sul

pannello e fissare questo prodotto sul pannello, inserendolo dal

lato anteriore.

4 Inserire i ganci di fissaggio nelle fessure di inserzione di questo

prodotto.

Stringere le viti di fissaggio con un cacciavite, procedendo in

senso orario.

Vi sono due fessure di inserimento sia sulla parte superiore che

su quella inferiore di questo prodotto.

La coppia necessaria è 0,35 N•m (3,1 lb-in).

NOTA : Se si supera la coppia raccomandata nello stringere le viti di

fissaggio, si rischia di deformare la parte frontale di questo prodotto.

181

Installazione

Italiano

AVVISO

CUSTODIA DANNEGGIATA

Non esercitare più di 0,35 N•m (3,1 lb-in) di coppia per stringere le viti degli

elementi di fissaggio.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare danni materiali.

ATTENZIONE

RISCHIO DI LESIONI

Non far cadere il prodotto mentre si rimuove dal pannello.

• Sostenere l'apparato al suo posto dopo aver rimosso gli elementi di

fissaggio.

• Usare entrambe le mani.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare lesioni minori o

danni materiali.

182

Installazione

Italiano

Installazione sull’apertura del pannello per il modello

monocromatico (HMISTO5••)

Passo Azione

1 Appoggiare il modulo del display su una superficie pulita e piana

con lo schermo rivolto in basso.

2 Togliere la guarnizione da questo prodotto.

3 Fissare l’adattatore per ritaglio del pannello (numero modello:

HMIZSADCO1) a questo prodotto.

Verificare che l’adattatore per ritaglio del pannello sia in posizione

stabile nella scanalatura apposita che gira intorno al perimetro del

telaio del pannello visualizzatore.

1 Adattatore per ritaglio del pannello

NOTA : Utilizzare sempre l’adattatore per ritaglio del pannello, perché

assorbe le vibrazioni oltre a essere idrorepellente.

183

Installazione

Italiano

4 Sulla parte anteriore del pannello, fissare questo prodotto al foro

di montaggio per il modello monocromatico (vedi pagina 175).

NOTA : Questo prodotto presenta due sporgenze sulla parte superiore che

gli impediscono di cadere durante l’installazione. Inserire il prodotto nel

pannello tenendolo inclinato in modo tale da evitare di colpire le sporgenze.

1 Sporgenze

5 Inserire i ganci di fissaggio nelle fessure di inserzione di questo

prodotto.

Stringere le viti di fissaggio con un cacciavite, procedendo in

senso orario.

Vi sono due fessure di inserimento sia sulla parte superiore che

su quella inferiore di questo prodotto.

La coppia necessaria è 0,35 N•m (3,1 lb-in).

NOTA : Se si supera la coppia raccomandata nello stringere le viti di

fissaggio, si rischia di deformare la parte frontale di questo prodotto.

184

Installazione

Italiano

AVVISO

CUSTODIA DANNEGGIATA

Non esercitare più di 0,35 N•m (3,1 lb-in) di coppia per stringere le viti degli

elementi di fissaggio.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare danni materiali.

185

Installazione

Italiano

Installazione sull’apertura del pannello per il modello

monocromatico usando i fermagli a molla (XBTZ3002)

ATTENZIONE

MECCANISMO A MOLLA

Non rilasciare il meccanismo a molla del fermaglio tenendolo vicino al volto.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare lesioni minori o

danni materiali.

Passo Azione

1 Appoggiare il modulo del display su una superficie pulita e piana

con lo schermo rivolto in basso.

2 Togliere la guarnizione da questo prodotto.

3 Fissare l’adattatore per ritaglio del pannello (numero modello:

HMIZSADCO1) a questo prodotto.

Verificare che l’adattatore per l’apertura del pannello sia in

posizione stabile nella scanalatura apposita che gira intorno al

perimetro del telaio del pannello visualizzatore.

1 Adattatore per ritaglio del pannello

NOTA : Utilizzare sempre l’adattatore per l’apertura del pannello, perché

assorbe le vibrazioni oltre a essere idrorepellente.

186

Installazione

Italiano

4 Sulla parte anteriore del pannello, fissare questo prodotto al foro

di montaggio per il modello monocromatico (vedi pagina 175).

NOTA :

• Questo prodotto presenta due sporgenze sulla parte superiore che

gli impediscono di cadere durante l’installazione. Inserire il prodotto

nel pannello tenendolo inclinato in modo tale da evitare di colpire le

sporgenze.

1 Sporgenze

5 Premere i ganci dei fermagli a molla nelle fessure di inserzione di

questo prodotto. Regolare i fermagli a molla per lo spessore del

pannello ribaltandolo:

• Posizione 1

1,5 mm (0,06 in) ≤ spessore pannello ≤ 4 mm (0,16 in).

• Posizione 2

4 mm (0,16 in) ≤ spessore pannello ≤ 6 mm (0,24 in).

Lato del fermaglio a molla

1 Gancio per posizione 1

2 Gancio per posizione 2

187

Installazione

Italiano

6 Bloccare i fermagli a molla premendoli contemporaneamente in

alto e in basso.

1 Fermaglio a molla

2 Clic

7 Per rimuovere i fermagli a molla, sbloccarli premendoli sul retro

finché non si sente un clic.

1 Clic

188

Italiano

Cablaggio

NOTA :

• I terminali SG (massa segnale) e FG (massa funzionale) sono collegati internamente a

questo prodotto.

• Quando il terminale FG è collegato, assicurarsi che il cavo sia a massa. La mancata

messa a terra del prodotto potrebbe generare eccessive interferenze elettromagnetiche

(EMI).

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, ESPLOSIONE O ARCO

ELETTRICO

• Isolare completamente la tensione dal dispositivo prima di smontare

coperture o elementi dal sistema e prima di installare o togliere qualsiasi

accessorio, componente hardware o cavo.

• Rimuovere l'alimentazione prima di collegare i morsetti di questo prodotto.

• Per verificare che l'alimentazione sia disattivata usare sempre un rilevatore

di tensione correttamente tarato.

• Prima di ricollegare l'alimentazione all'apparato rimontare e fissare tutti le

coperture e i componenti del sistema.

• Utilizzare questo prodotto solo con il valore di tensione specificato. Questo

prodotto è progettato per 12-24 Vcc. Prima di collegare il dispositivo,

controllare sempre se l'alimentazione è CC.

• Poiché l'apparato non è dotato di interruttore, assicurarsi di collegare un

interruttore all'alimentatore.

• Assicurarsi di collegare a terra il terminale FG di questo prodotto.

Il mancato rispetto delle istruzioni provoca lesioni gravi o morte.

189

Cablaggio

Italiano

Preparazione del cavo di alimentazione CC

• Verificare che il cavo di terra abbia una portata uguale o superiore a quelli di

alimentazione.

• Non utilizzare fili di alluminio nel cavo di alimentazione.

• Se le estremità dei singoli fili non sono ritorti correttamente, i fili potrebbero

creare un cortocircuito.

• Il conduttore è costituito da un filo rigido o intrecciato.

• Usare cavi di rame per temperature da 75 °C (167 °F) o superiori.

Specifiche del connettore di alimentazione

Diametro del cavo 0,2...1,5 mm2 (AWG 24...16)

Tipo di conduttore Filo pieno o intrecciato

Lunghezza conduttore

1 Direzione di

inserimento

Connessione

Cavo

+ 12...24 Vcc

–0Vcc

FG Terminale a massa collegato al

telaio del pannello.

190

Cablaggio

Italiano

Come collegare il cavo di alimentazione CC

Precauzioni

Passo Azione

1 Verificare che il cavo di alimentazione non sia collegato

all'alimentatore.

2 Verificare la tensione nominale e rimuovere l'adesivo "DC24V" sul

connettore dell'alimentatore CC.

3 Togliere il connettore dell’alimentazione (spina) da questo

prodotto.

4 Spelare l'isolamento del cavo di alimentazione e collegarlo al

connettore.

NOTA :

• Utilizzare un cacciavite a lama piatta (dimensioni 0,4 x 2,5) per serrare i

morsetti a vite.

La coppia necessaria per serrare queste viti è da 0,22 a 0,25 N•m (da 1.95

a 2.2 lb-in).

• Non saldare il collegamento dei cavi. Facendolo, si rischia o di

danneggiare questo prodotto per il calore anomalo prodotto o di provocare

un incendio.

5 Ricollegare il connettore di alimentazione (spina).

PERICOLO

RISCHIO DI CORTOCIRCUITO, INCENDIO O

FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL’APPARECCHIATURA

Evitare di sollecitare eccessivamente il cavo di alimentazione per non

provocarne il distacco

• Verificare che i cavi di alimentazione siano saldamente fissati al pannello

di installazione o al cabinet.

• Stringere le viti della morsettiera del prodotto con la coppia di serraggio

necessaria.

• Installare e fissare l'apparato sul pannello di installazione o sul cabinet

prima di collegare la linea di alimentazione e le linee di comunicazione.

Il mancato rispetto delle istruzioni provoca lesioni gravi o morte.

191

Cablaggio

Italiano

Miglioramento dell’immunità a disturbi e sovracorrenti

• Il cavo di alimentazione del prodotto non dovrebbe essere avvolto o tenuto

vicino alle linee principali del circuito (alta tensione, alta corrente). Le linee di

alimentazione o le linee di input/output e i loro vari sistemi dovrebbero essere

tenute separati. Se le linee di alimentazione non possono essere collegate

con un sistema separato, utilizzare cavi schermati per le linee di input/output.

• Realizzare il cavo di alimentazione più corto possibile e assicurarsi di attorcigliare

le estremità dei fili tra loro (cioè creare un doppino) vicino all'alimentatore.

• Se ci fosse un livello di rumore eccessivo sulla linea dell'alimentatore,

collegare un transistor di riduzione rumore prima di accendere l'alimentazione.

• Collegare un dispositivo di protezione da sovratensioni per gestire queste ultime.

• Per aumentare la resistenza al rumore, fissare un anello di ferrite sul cavo di

alimentazione.

Collegamenti alimentatore

• Utilizzare il circuito SELV (Safety Extra-Low Voltage) e il circuito LIM (Limited

Energy) per l'input CC.

• Di seguito si mostra il collegamento di un dispositivo di protezione da

sovratensioni.

Aggiungere un dispositivo di protezione da sovratensioni per evitare danni al

prodotto, a seguito di sovratensione indotta dai fulmini, proveniente dal

grande campo elettromagnetico generato dalla scarica diretta del fulmine. Si

consiglia vivamente di collegare il cavo di massa di questo prodotto su una

posizione vicina al terminale di massa del dispositivo di protezione da

sovratensioni.

Ci si aspetta un effetto sul prodotto, a causa delle fluttuazioni nel potenziale

di massa quando si presenta un grande aumento di flusso di energia elettrica

sulla massa del parafulmine, al momento della scarica del fulmine.

Prevedere uno spazio sufficiente tra il punto di massa del parafulmine e il

punto di massa del dispositivo di protezione da sovratensioni.

192

Cablaggio

Italiano

Messa a terra

• Controllare che la resistenza di messa a terra sia 100  o minore.*1

• Il cavo di scarico a terra deve avere una sezione maggiore di 2 mm2 (AWG

14) *1. Creare il punto di collegamento il più vicino possibile al prodotto e

limitare al massimo la lunghezza del cavo. Se la lunghezza della messa a

terra è notevole, utilizzare un filo più spesso e inserirlo in un canaletto.

*1 Attenersi alle normative e agli standard in vigore locali.

Prevenzione di cortocircuito

• I terminali SG (massa segnale) e FG (massa funzionale) sono collegati

internamente a questo prodotto. Quando si collega la linea SG a un altro

dispositivo, assicurarsi di non formare anelli di cortocircuito.

193

Italiano

Connessione in corso con l'interfaccia USB

Interfaccia USB

1 Simbolo di pericolo per la sicurezza (si vedano i messaggi di sicurezza

sopra elencati)

PERICOLO

POTENZIALMENTE ESPLOSIVO

• Riguardo l'alimentazione, verificare che i collegamenti di ingresso e uscita (I/

O) siano conformi ai metodi descritti in Classe I, Divisione 2.

• La sostituzione di qualsiasi componente può compromettere l'idoneità alla

Classe I, Divisione 2.

• Non scollegare l’apparecchiatura mentre il circuito è in funzione, a meno di

essere certi che l’area è priva di concentrazioni infiammabili.

• Rimuovere l’alimentazione prima di attaccare e staccare qualsiasi connettore

a/da questo prodotto.

• Accertarsi che i collegamenti elettrici, di comunicazione e ad accessori non

esercitino sollecitazioni eccessive sulle porte. Nella valutazione, tenere conto

delle eventuali vibrazioni ambientali.

• Verificare che i cavi di alimentazione, di comunicazione e di accessori esterni

siano saldamente fissati al pannello o al cabinet.

• Usare solo cavi USB reperibili in commercio.

• Utilizzare solo configurazioni USB a prova di incendio.

• Adatto all'uso in ambienti pericolosi di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.

• Verificare che il cavo USB sia stato fissato con il morsetto serracavo USB

prima di utilizzare l'interfaccia USB.

• Utilizzare l’interfaccia USB (mini-B) per il collegamento temporaneo solo

durante la manutenzione e la configurazione del dispositivo.

• Non utilizzare l'interfaccia USB (mini-B) in luoghi pericolosi.

Il mancato rispetto delle istruzioni provoca lesioni gravi o morte.

194

Connessione in corso con l'interfaccia USB

Italiano

Morsetto USB

Se si utilizza un dispositivo USB, attaccare un morsetto serracavo USB

all’interfaccia USB per evitare che il cavo USB si possa scollegare.

Collegamento del supporto USB

Passo Azione

1 Collegare il supporto USB all'interfaccia USB (Tipo A) su questo

prodotto. Agganciare la clip sul lato destro del supporto USB

nell’apertura vicino all’interfaccia, poi inserire la clip sinistra per

l’attacco.

1 Interfaccia USB (Tipo A)

2 Supporto USB

2 Inserire il cavo USB nell'interfaccia USB (Tipo A).

1 Supporto USB

2 Cavo USB

195

Connessione in corso con l'interfaccia USB

Italiano

3 Applicare il coperchio USB per bloccare il cavo nella posizione

corretta. Inserire il coperchio USB nel supporto USB.

1 Supporto USB

2 Cavo USB

3 Coperchio USB

196

Connessione in corso con l'interfaccia USB

Italiano

Rimozione del supporto USB

Passo Azione

1 Premere la linguetta del coperchio USB, quindi rimuovere il

coperchio USB.

1 Supporto USB

2 Coperchio USB

3 Cavo USB

2 Rimuovere il cavo USB dall'interfaccia USB (Tipo A).

3 Come illustrato nella figura seguente, inserire un cacciavite tra

questo prodotto e il supporto USB per estrarre il supporto USB.

1 Supporto USB

2 Cacciavite a lama piatta inferiore a 6 mm (0,23 in)

4 Rimuovere il supporto.

197

Italiano

Set di batterie RTC

Panoramica

Set di batterie RTC (numero modello: HMIZSRTC1) fornisce la data e l'ora del

sistema e supporta le funzioni che richiedono un orologio in tempo reale. Per

mantenere l'ora corretta anche quando l'apparecchiatura è spenta, utilizzare

una batteria non ricaricabile, ma sostituibile, fonrita con il set di batterie RTC.

La sostituzione della batteria inizializza i dati dell’orologio.

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, ESPLOSIONE O ARCO

ELETTRICO

• Isolare completamente la tensione dal dispositivo prima di smontare

coperture o elementi dal sistema e prima di installare o togliere qualsiasi

accessorio, componente hardware o cavo.

• Staccare il cavo di alimentazione da questo prodotto e dall’alimentatore.

• Per verificare che l'alimentazione sia disattivata usare sempre un rilevatore

di tensione correttamente tarato.

• Prima di ricollegare l'alimentazione a questo prodotto, rimontare e fissare

tutte le coperture e tutti i componenti del sistema.

• Utilizzare questo prodotto solo con il valore di tensione specificato. Questo

prodotto è progettato per 12-24 Vcc. Prima di collegare il dispositivo,

controllare sempre se l'alimentazione è CC.

Il mancato rispetto delle istruzioni provoca lesioni gravi o morte.

AVVISO

PERDITA DI DATI

• Sostituire la batteria regolarmente ogni cinque anni dopo l'acquisto del set

di batterie RTC.

• La batteria può essere sostituita solo da personale qualificato.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare danni materiali.

198

Set di batterie RTC

Italiano

Collegamento del set di batterie RTC

Passo Azione

1 Scollegare l'alimentatore da questo prodotto.

2 Toccare l'alloggiamento o il collegamento di terra per scaricare le

cariche elettrostatiche dal proprio corpo.

3 Posizionare questo prodotto su una superficie piana con il lato

posteriore rivolto verso l’alto.

4 Aprire il coperchio del set di batterie RTC su questo prodotto

utilizzando il cacciavite a lama piatta:

1 Coperchio per set di batterie RTC

5 Inserire la batteria RTC in orizzontale rispetto al prodotto,

premendo nei punti indicati dalle frecce finché uno scatto

conferma che la batteria è inserita correttamente.

2 Set di batterie RTC

6 Collegare di nuovo l'alimentazione a questo prodotto.

NOTA : Dopo aver ricollegato l'alimentazione, configurare di nuovo

l'orologio. Far riferimento al manuale del proprio software di

programmazione su come configurare l'orologio.

199

Set di batterie RTC

Italiano

Sostituzione della batteria

Utilizzare solo la batteria di ricambio (articolo modello: HMIZSBA1).

PERICOLO

RISCHIO CHIMICO, D'ESPLOSIONE O D'INCENDIO

Se si utilizzano batterie al litio, rispettare le seguenti istruzioni:

• Utilizzare esclusivamente la batteria sostitutiva prevista per questa

apparecchiatura.

• Proteggere le batterie da potenziali cortocircuiti.

• Riciclare le batterie usate o smaltirle in conformità con le normative vigenti.

• Non ricaricare o smontare le batterie, non esporle a temperature superiori

a 80 °C (176 °F).

• Per rimuovere o sostituire le batterie, adoperare solo le mani o utensili

isolati.

• Quando si inserisce e si collega una batteria nuova, prestare attenzione a

rispettare la polarità.

Il mancato rispetto delle istruzioni provoca lesioni gravi o morte.

Passo Azione

1 Estrarre il vassoio del set di batterie RTC.

1Batteria

2 Simbolo di pericolo per la sicurezza (si vedano i messaggi di

sicurezza sopra elencati)

2 Togliere la batteria esausta dal vassoio toccandola dal fondo.

3 Inserire la nuova batteria sul vassoio rispettando le indicazioni

sulla polarità presenti sul vassoio e sulla batteria stessa.

4 Chiudere il vassoio.

NOTA : Consultare il paragrafo “Collegamento del set di batterie RTC”

(vedi pagina 198) prima di fissare il set di batterie RTC su questo prodotto.

200

Italiano

Manutenzione

Pulizia di questo prodotto

Quando la superficie o la cornice dello schermo sono sporche, bagnare un

panno morbido in acqua con un detergente neutro, strizzarlo e pulire il

prodotto.

AVVISO

DANNI ALLE APPARECCHIATURE

• Spegnere questo apparato prima di pulirlo.

• Non utilizzare oggetti duri o appuntiti per utilizzare lo schermo touch.

• Non utilizzare solventi per vernici, solventi organici o composti molto acidi per

pulire l’unità.

Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare danni materiali.

201

Italiano

Norme

Per informazioni su certificazioni e standard, come per esempio i modelli

certificati e i certificati, leggere i contrassegni dei prodotti o andare al seguente

indirizzo URL: www.se.com

PERICOLO

POSSIBILITÀ DI ESPLOSIONI

• Idoneo per usi in aree pericolose Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, e D.

• La sostituzione di qualsiasi componente può compromettere l'idoneità alla

Classe I, Divisione 2.

• Non scollegare l’apparecchiatura mentre il circuito è in funzione, a meno di

essere certi che l’area è priva di concentrazioni infiammabili.

• Verificare sempre che il prodotto sia idoneo all’uso in ambienti pericolosi,

controllando che la certificazione ANSI/ISA 12.12.01 e CSA C22.2 N213

sia presente sulle etichette del prodotto.

• Non tentare di installare, azionare, modificare, fare manutenzione,

assistenza o altro che alteri questo prodotto, eccetto quanto consentito in

questo manuale. Attività non consentite potrebbero compromettere

l'idoneità del prodotto per il funzionamento in Classe I, Divisione 2.

• Per attivare e disattivare l'alimentazione del prodotto installato in aree

pericolose in Classe I, Divisione 2, si dovrà:

• utilizzare un interruttore posto esternamente all’ambiente pericoloso,

oppure

• utilizzare un interruttore certificato per funzionamento in ambiente

pericoloso di Classe I, Divisione 1.

• Non collegare né scollegare le apparecchiature, a meno che non sia stata

disattivata l’alimentazione o non sia stato accertato che l’area non è soggetta

a rischi. Questo vale per tutti i collegamenti, compresi l’alimentazione, la terra,

la serie, il parallelo e la rete.

• In ambienti pericolosi non utilizzare mai cavi non schermati o non connessi alla

terra.

• In spazi ristretti, mantenere le porte chiuse e aprirle sempre di poco per evitare

l’accumulo di corpi estranei dentro la workstation.

Il mancato rispetto delle istruzioni provoca lesioni gravi o morte.

Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle apparecchiature

elettriche si devono affidare solo a personale qualificato.

Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi

conseguenza derivante dall’uso di questo materiale.

Nota:

202

Norme

Italiano

203

中文

安全信息

重要信息 ........................................................205

部件号

部件号 ..........................................................207

概述

装箱物品 ........................................................208

关于本手册 ......................................................208

部件标识与功能

部件标识与功能 ..................................................209

规格

电气规格 ........................................................210

环境规格 ........................................................210

接口

接口注意 ........................................................211

串口 ............................................................211

安装

面板开孔尺寸 ....................................................215

安装需求 ........................................................216

安装过程 ........................................................218

接线

接线 ............................................................227

连接至 USB 接口

连接至 USB 接口 .................................................232

USB 电缆紧固夹 ..................................................233

RTC 电池组

概述 ............................................................236

连接 RTC 电池组 ................................................236

更换电池 ........................................................238

204

中文

维护

清洁此产品 ......................................................239

标准

标准 ............................................................240

205

中文

安全信息

重要信息

注意

在尝试安装、操作或维护设备之前，请仔细阅读下述说明并通过查看来熟悉设

备。下述特别信息可能会在本文其他地方或设备上出现，提示用户潜在的危

险，或者提醒注意有关阐明或简化某一过程的信息。

206

安全信息

中文

请注意

电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人员执行。对于使用本资

料所引发的任何后果，Schneider Electric 概不负责。

专业人员是指掌握与电气设备的制造和操作及其安装相关的技能和知识的人

员，他们经过安全培训能够发现和避免相关的危险。

如果不依照制造商规定的方式使用设备，设备所提供的保护可能会削弱。

207

中文

部件号

系列型号名称部件号

Harmony STO

彩色型号

RS-232C HMISTO705 HMISTO705

RS-232C/485 HMISTO715 HMISTO715

以太网 HMISTO735 HMISTO735

208

中文

概述

装箱物品

产品的包装中包含下列项目。使用本产品之前，请予以核实。

1Harmony STO 彩色型号：1

2防水橡皮垫圈：1 ( 已装配在产品上 )

3电源端子块：1 ( 已装配在产品上 )

4COM 9 针接口连接器：1 （仅适用于 HMISTO705）

5安装扣件：每套 2 个

6USB 标准 A 型电缆座：1

7Harmony STO 彩色型号快速参考指南（本指南）：1

我们已经对该产品的包装进行了仔细的质量检查。如果您发现有损坏或有任何

物品损失，请立即与您当地的经销商联系。

关于本手册

本手册主要介绍接线和安装步骤。更多详细信息，请参阅 Harmony STO 彩色型

号用户手册。

您可以从我们的网站下载手册 :

www.se.com

209

中文

部件标识与功能

A: 电源接头

B: USB （A 型）接口

C: USB (mini-B) 接口

D: RTC 电池组护盖

E: 以太网接口（仅适用于以太网型）/

串行接口 (COM) （仅适用于 RS-232C/485 型）

F: 串口

以太网型、RS-232C/485 型

（后面视图）

RS-232C 型

（后面视图）

小心

烧伤风险

请勿将 Modbus RJ45 通讯电缆连接到以太网接口。

如果未能遵守本说明，可能会导致人身伤害或设备损坏。

210

中文

规格

电气规格

环境规格

*1 当 USB （A 型）接口的输出电流范围为 0.25 A 至 0.5 A 时，指定的工作

温度范围为 0 至 45 ℃ （32 至 113 ℉）。

HMISTO705 HMISTO715 HMISTO735

电源

额定输入电压 12...24 Vdc

输入电压限制 10.2...28.8 Vdc

允许失电时间 12 Vdc：1 ms 或更低

24 Vdc：3 ms 或更低

功耗

当 USB 设备不

需要供电时 3.4 W 或更低 3.4 W 或更低 3.9 W 或更低

当 USB 设备需

要供电时 7.5 W 或更低 7.5 W 或更低 8.1 W 或更低

浪涌电流 12 Vdc：20 A 或更低

24 Vdc：40 A 或更低

绝缘强度 1,000 Vac，20 mA （1 分钟）

（电源端与 FG 端子之间 )

绝缘电阻 500 Vdc，10 MΩ 或更多

（电源端与 FG 端子之间 )

物理环境

工作温度 0...50 ℃ (32...122 ℉ )*1

存储温度 -20...60 ℃ (-4...140 ℉ )

工作和存储湿度 10...90% RH （无冷凝，湿球温度 39 ℃

[102.2 ℉ ] 或更低）

灰尘 0.1 mg/m3 (10-7 oz/ft3) 或更少（非导电级别）

污染等级用在污染程度为 2 的环境中

大气压力

（工作海拔高度）

800...1,114 hPa (2,000 m [6,561 ft] 或更低 )

211

中文

接口

接口注意

只使用安全特低电压 (SELV) 电路连接 COM、 USB 和 LAN 接口。

串口

要了解如何连接控制器和其它类型的设备，请参阅画面和逻辑编程软件的相应

设备驱动程序手册。

该串口为非隔离式接口。SG （信号接地）和 FG （功能接地）端子在产品内部

进行连接。

注：当设置 RS-485 通信时，某些设备的接线图中终端位置可能需要极化。终端会自动处理

极化，故不需要任何特殊设置。

注：使用额定电流。

危险

电击和火灾

当使用 SG 端子将外部设备连接到本产品时：

• 确保在建立系统时未形成短路环。

• 当外部设备为非隔离式时，将 SG 端子连接到远程设备。

• 为减少电路损耗，请将 SG 端子接地。

如不遵守本说明，将可能会导致人员死亡或重伤。

小心

通讯失败

• 所有与通信端口的连接决不能给端口造成太多压力。

• 将通讯电缆牢固地连接到安装面板或机柜。

• 使用带完好锁定片的 RJ-45 连接器。

如果未能遵守本说明，可能会导致人身伤害或设备损坏。

212

接口

中文

RS-232C

串口接头 COM 9 针接口连接器（9 针，2 个端子块）

通讯电缆规格

*1 当将两根导线插入一个端子连接器时，单根线径为 0.08 至 0.5 mm2

（AWG 28 至 22），绞合线径为 0.08 至 0.75 mm2（AWG 28 至 20）。

*2 如果导体的绞合线缠绕不正确，也会造成末端的相互短路，或者电极短路。

RS-232C

电缆连接端引脚号信号名称方向说明

1 CI(RI) 输入调用的状态显示

2 CD 输入载波检测

3 CS(CTS) 输入可以发送

4 RS(RTS) 输出请求发送

5 SG – 信号接地

6 DR(DSR) 输入数据设置就绪

7 ER(DTR) 输出数据终端就绪

8 RD(RXD) 输入接收数据

9 SD(TXD) 输出发送数据

通讯电缆直径 *1 0.14...1.5 mm2 (AWG 28...16)

导体类型单根或绞合线 *2

导体长度

213

接口

中文

串口接头接线

危险

电击

接头接线前，务必断开本产品与接头的连接。

如不遵守本说明，将可能会导致人员死亡或重伤。

步骤操作

1 使用一字型螺丝刀（尺寸 0.4 X 2.5）拧松端子螺钉。

2 剥除通讯电缆，并将其连接到串口接头。

1 通讯电缆

2 COM 9 针接口连接器

3 使用一字型螺丝刀，拧紧步骤 2 中串口接头上的端子螺钉。

注：拧紧这些螺钉所需的扭矩为 0.196 N•m (1.735 lb-in)。

4 将接头插入本产品的串行接口。

注意

外围破裂

拧紧螺钉时，施加的扭矩请勿超过 0.196 N•m (1.735 lb-in)。

如果未能遵守本说明，可能会导致设备损坏。

214

接口

中文

RS-232C/485

RJ-45，8 针连接器。

引脚号 RS-232C/485

信号名称方向说明

1 RXD 输入接收数据 (RS-232C)

2 TXD 输出发送数据 (RS-232C)

3 未连接 – –

4 D1 输出 / 输入传输数据 (RS-485)

5 D0 输出 / 输入传输数据 (RS-485)

6 RTS 输出请求发送

7 未连接 – –

8 SG – 信号接地

215

中文

安装

面板开孔尺寸

根据面板开孔尺寸，在面板上开出一个安装孔。

彩色型号面板开孔尺寸

当安装到单色型号面板开孔上时 (HMISTO5••)

注：此类安装需要面板开孔适配器（型号：HMIZSADCO1]）。

WH XR

112.5 mm

(4.43 in)

77.5 mm

(3.05 in)

1.5...6 mm

(0.06...0.24 in)

2...3 mm

(0.08...0.12 in)

WH XR

105 mm

(4.13 in)

66 mm

(2.6 in)

1.5...6 mm

(0.06...0.24 in)

2...3 mm

(0.08...0.12 in)

-0

+0.04

-0

+0.04

-0

+0.04

-0

+0.04

-0

216

安装

中文

安装需求

此产品适合在类型 1、类型 4X （仅在室内使用）、类型 13 机柜或 IP65F 的

平面上使用。

将此产品集成到终端使用产品时注意以下事项 :

• 此产品的后面不宜用作外层防护。将此产品集成到终端产品时，务必将符合

标准的机柜用作终端产品的整体机柜。

• 将本产品安装在具有足够机械强度的机柜中。

• 本产品不适合在户外使用。获得的 UL 认证仅限室内使用。

• 安装和操作本产品时使其前面板朝外。

注：

• IP65F 不是 UL 认证的一部分。

• 拧紧封闭式安装扣件螺钉所需的扭矩为 0.35 N•m (3.1 lb-in)。

检查安装面板或机柜表面是否平坦、状况良好且无参差不齐的边缘。可以在

安装面板内的开孔处加上金属加固条以增强稳固性。

根据需要的承载强度确定安装面板的厚度：1.5 到 6 mm (0.06 到 0.24 in)。

即使安装面板的厚度在面板开孔尺寸建议的范围之内，由于面板材质、尺

寸、本产品安装位置和其他设备等原因，面板也可能会发生弯曲。因此，可

能需要对安装表面进行加固。

确保四周气温和环境湿度均在其指定范围内。工作温度：0 到 50 ℃ （32

到 122 ℉）；环境湿度：10 到 90% RH ；湿球温度：最高 39 ℃ (102 ℉ )

（参见第 210 页）。当在机柜或机箱中安装本产品时，“ 工作温度 ” 是指

机柜或机箱的内部温度。

1 机柜内部

2 面板表面

请确保周围设备的散热不会导致本产品超出其标准工作温度。

217

安装

中文

当将本产品垂直安装时，请将产品的左侧朝上放置。即，DC 电源接头需要朝

下放置。

1 电源接头

注：垂直安装时，确保您的屏幕编辑软件支持此功能。

在倾斜位置安装本产品时，产品表面的倾斜度不得超过 30°。

当在倾斜度超过 30° 的面板上安装本产品，请确保周围的温度不能超过

40 ℃ (104 ℉ )。您可能需要使用空调或电扇来降温以确保操作温度控制在

40 ℃ 以下 (104 ℉ 以下 ) 。

为方便维护、操作及更好地通风，安装本产品时请与相邻物体及其他设备间

至少留出 100 mm ( 3.94 in) 的空隙，如下图所示 :

218

安装

中文

安装过程

危险

电击、爆炸或电弧危险

• 在安装或卸载各种附件、硬件或者电缆之前或移除系统的任何护盖或元器

件前，请先断开电源。

• 从本产品和电源上拔下电源线的插头。

• 始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已关闭。

• 装回并固定好系统的所有护盖或元件之后再给产品供电。

如不遵守本说明，将可能会导致人员死亡或重伤。

注意

设备损坏

在安装或取下扣件螺钉或弹簧夹时，将产品稳定固定在面板开孔内。

如果未能遵守本说明，可能会导致设备损坏。

219

安装

中文

安装到彩色型号的面板开孔上

步骤操作

1 请将本设备放置在干净平整的表面上，并使屏幕朝下。

2 请检查防水橡皮垫圈已稳妥地插入显示面板框四周的挡板凹槽中。

注：防水橡皮垫圈除具有防水功能外还可吸收振动，务必使用防水橡皮垫

圈。关于更换防水橡皮垫圈的步骤，请参阅 Harmony STO 彩色型号用户手

册。

3 根据本产品面板开孔尺寸（参见第 215 页），在面板上开出一个

安装孔，然后将产品从正面安装到面板。

4 将安装扣件卡扣按入本产品上的插入槽。

按顺时针方向，用螺丝刀拧紧安装扣件螺钉。

本产品的顶部和底部有两个插入槽。

需要 0.35 N•m (3.1 lb-in) 的扭矩

注：拧紧安装扣件螺钉时，如果超过推荐的扭矩，本产品的正面可能会变

形。

220

安装

中文

注意

外围破裂

拧紧扣件螺钉时，施加的扭矩请勿超过 0.35 N•m (3.1 lb-in)。

如果未能遵守本说明，可能会导致设备损坏。

小心

伤害风险

从面板上卸下时不要跌落产品。

• 在取出固定螺丝后请按住设备。

• 请使用双手。

如果未能遵守本说明，可能会导致人身伤害或设备损坏。

221

安装

中文

安装到单色型号的面板开孔上 (HMISTO5••)

步骤操作

1 请将本设备放置在干净平整的表面上，并使屏幕朝下。

2 从本产品中取出垫圈。

3 将面板开孔调整支架连接到（型号：HMIZSADCO1）本产品。

请检查面板开孔调整支架已稳妥地插入显示面板框四周的挡板凹

槽中。

1 面板开孔调整支架

注：面板开孔调整支架除具有防水功能外还可吸收振动，务必使用面板开孔

调整支架。

222

安装

中文

4 从面板前面将本产品放入单色型号安装孔中（参见第 215 页）。

注：本产品顶部有两处凸出部位，以防安装时坠落。请将本产品倾斜插入面

板中，以免碰到凸出部位。

1 凸出部位

5 将安装扣件卡扣按入本产品上的插入槽。

按顺时针方向，用螺丝刀拧紧安装扣件螺钉。

本产品的顶部和底部有两个插入槽。

需要 0.35 N•m (3.1 lb-in) 的力矩。

注：拧紧安装扣件螺钉时，如果超过推荐的扭矩，本产品的正面可能会变

形。

223

安装

中文

注意

外围破裂

拧紧扣件的螺钉时，施加的扭矩请勿超过 0.35 N•m (3.1 lb-in)。

如果未能遵守本说明，可能会导致设备损坏。

224

安装

中文

使用弹簧夹安装到单色型号的面板开孔上 (XBTZ3002)

小心

弹簧式机械装置

不要在靠近脸部的位置释放弹簧夹机构。

如果未能遵守本说明，可能会导致人身伤害或设备损坏。

步骤操作

1 请将本设备放置在干净平整的表面上，并使屏幕朝下。

2 从本产品中取出垫圈。

3 将面板开孔调整支架连接到（型号：HMIZSADCO1）本产品。

请检查面板开孔调整支架已稳妥地插入显示面板框四周的挡板凹

槽中。

1 面板开孔调整支架

注：面板开孔调整支架除具有防水功能外还可吸收振动，务必使用面板开孔

调整支架。

225

安装

中文

4 从面板前面将本产品放入单色型号安装孔中（参见第 215 页）。

注：

• 本产品顶部有两处凸出部位，以防安装时坠落。请将本产品倾

斜插入面板中，以免碰到凸出部位。

1 凸出部位

5 将弹簧夹卡扣按入本产品上的插入槽。根据面板厚度通过转动调

整弹簧夹 :

• 位置 1

1.5 mm (0.06 in) ≤ 面板厚度 ≤ 4 mm (0.16 in)。

• 位置 2

4 mm (0.16 in) ≤ 面板厚度 ≤ 6 mm (0.24 in)。

弹簧夹侧

1 位置 1 卡扣

2 位置 2 卡扣

226

安装

中文

6 通过同时按顶部和底部来锁定弹簧夹。

1弹簧夹

2咔嗒

7 要取下弹簧夹，先按下弹簧夹背面，直至听到咔嗒一声，将弹簧

夹松开。

1咔嗒

227

中文

接线

注：

• SG ( 信号接地 ) 和 FG ( 功能接地 ) 端子在产品内部进行连接。

• 当连接好功能接地 (FG) 端子后，确保将电线接地。如果不接地，本产品将

引起过大的电磁干扰。

危险

电击、爆炸或电弧危险

• 在安装或卸载各种附件、硬件或者电缆之前或移除系统的任何护盖或元器

件前，请先断开电源。

• 连接本产品的电源端子时断开电源。

• 始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已关闭。

• 装回并固定好系统的所有护盖或元件之后再给产品供电。

• 操作本产品时，只使用指定的电压。本产品设计使用 12 到 24 Vdc。在供

电之前，务必检查您的装置是直接供电。

• 由于本产品不带电源开关，请确保先连接一个电源开关后再将电源接入到

产品。

• 务必对本产品的 FG 端子接地。

如不遵守本说明，将可能会导致人员死亡或重伤。

228

接线

中文

DC 电源线准备

• 确保地线在规格上与电源线相同或比电源线重。

• 不要在电源线中使用铝线。

• 如果单根线的两端绞合不正确，则电线可能造成短路。

• 导线类型为实心或绞合型。

• 使用 75 ℃ (167 ℉ ) 或以上额定的铜线。

电源接头规格

电源线直径 0.2...1.5 mm2 (AWG 24...16)

导体类型实心或绞合线

导体长度

1 插入方向

连接导线

+ 12...24 Vdc

- 0 Vdc

FG 连接到面板外壳的接地端子。

229

接线

中文

如何连接 DC 电源线

接线注意事项

步骤操作

1 请确认电源线没有连接到电源上。

2 请确认额定电压并取下 DC 电源接头上的 “DC24V” 标签。

3 从本产品中拔下电源接头（插头）。

4 除去电源线的护套，并将其连接到电源接头。

注：

• 使用一字型螺丝刀（尺寸 0.4 x 2.5）拧紧端子螺钉。拧紧这些

螺钉所需的扭矩为 0.22 至 0.25 N•m （1.95 至 2.2 lb-in）。

• 请勿焊接电缆连接。否则可能会由于异常高温损坏本产品或造

成火灾。

5 重新连接电源接头（插头）。

危险

短路、火灾或意外的设备操作

避免因电源线过度拉紧而导致连接意外中断

• 将电源线牢固地连接到安装面板或机柜。

• 使用需要的力矩拧紧本产品端子块螺钉。

• 先将本产品安装并固定到安装面板或机柜中，然后再连接电源和通讯线

路。

如不遵守本说明，将可能会导致人员死亡或重伤。

230

接线

中文

提高抗干扰 / 浪涌的性能

• 本产品的电源线不应与主电路线 ( 高电压，大电流 ) 电源线、输入输出信号

线靠近或捆扎在一起，且各个系统应相互分开。如果电源线的连接不能采用

单独的系统，输入 / 输出线请使用屏蔽电缆。

• 请保持电源线足够短并确保将靠近电源的电线的末端扭在一起。

• 如果电源线上干扰过大，请在通电前连接降噪晶体管。

• 请连接电涌保护设备应对电源浪涌。

• 为降低噪声，请将铁素体芯连接到电源线。

电源连接

• 使用直流电时，请使用安全特低电压 (SELV) 电路和限能 (LIM) 电路。

• 下面显示电涌保护设备连接。

装上电涌保护设备以防止由于雷击所产生强电磁场的雷电电涌对本产品造成

损坏。我们还强烈建议将本产品的交叉接地线连接到靠近电涌保护设备接地

端子的位置。

发生雷击时，避雷针上会有较大的瞬时电流流过，导致接地电位发生波动，

这会对本产品造成影响。在避雷针接地点与电涌保护设备接地点之间提供足

够的距离。

231

接线

中文

接地

• 确保接地电阻不超过 100 。*1

• FG 电缆的横截面积须大于 2 mm2 (AWG 14)*1。请确保连接点尽量靠近本产

品，导线尽可能短。当接地线较长时，请用粗线代替细线，并将导线插入电

缆槽中。

*1 请遵守当地法规和标准。

防止短路

• SG ( 信号接地 ) 和 FG ( 功能接地 ) 端子在产品内部进行连接。当将 SG

线连接其他设备时请确保没有短路发生。

232

中文

连接至 USB 接口

USB 接口

1 安全警告符号（请参照上面的安全消息）

危险

可能存在爆炸危险

• 确保电源、输入和输出 (I/O) 接线符合 I 级 2 区类布线方式。

• 请勿使用可能会削弱对 I 级 2 区适用性的替换组件。

• 电路通电时，请勿断开设备，除非知道该区域没有达到易燃水平。

• 把任何连接器连接到产品或从产品中拔下之前，请一定要先关闭电源。

• 确保电源、通讯和附件连接没有让端口承受过多压力。考虑振动环境。

• 将电源线、通讯电缆和外部附件电缆牢固地连接到面板或机柜。

• 仅使用商业提供的 USB 线。

• 仅使用非易燃性配置。

• 适用于 I 级，2 区 , A, B, C, D 组危险环境。

• 在使用 USB 接口前请确认 USB 电缆紧固夹已安装在 USB 电缆上。

• USB (mini-B) 接口只适合装置维护和设置期间的临时连接。

• 请勿在危险区域使用 USB (mini-B) 接口。

如不遵守本说明，将可能会导致人员死亡或重伤。

233

连接至 USB 接口

中文

USB 电缆紧固夹

使用 USB 设备时，在 USB 接口处安装 USB 电缆紧固夹，可防止 USB 电缆松脱。

连接 USB 座

步骤操作

1 将 USB 座连接到本产品上的 USB （A 型）接口。将 USB 座右侧

夹连接到接口旁边的插槽中，然后将左侧夹插入连接。

1 USB （A 型）接口

2 USB 座

2 将 USB 电缆插入 USB （A 型）接口。

1 USB 座

2 USB 电缆

234

连接至 USB 接口

中文

3 加上 USB 护盖以使 USB 电缆固定到位。将 USB 护盖插入 USB

座。

1 USB 座

2 USB 电缆

3 USB 盖

235

连接至 USB 接口

中文

卸下 USB 座

步骤操作

1 向下按 USB 护盖的挡面，然后取下 USB 护盖。

1 USB 座

2 USB 盖

3 USB 电缆

2 从 USB （A 型）接口取出 USB 电缆。

3 如下图所示，将螺丝刀插入本产品和 USB 座之间以取出 USB 座。

1 USB 座

2 一字型螺丝刀尺寸小于 6 mm (0.23 in)

4 取下 USB 座。

236

中文

RTC 电池组

概述

RTC 电池组（型号：HMIZSRTC1）不仅能提供系统日期和时间信息，而且还支

持需要实时时钟的相关功能。为了在断电时仍能计时，使用 RTC 电池组随附的

非充电式可替换电池。更换电池将初始化时钟数据。

连接 RTC 电池组

危险

电击、爆炸或电弧危险

• 在安装或卸载各种附件、硬件或者电缆之前或移除系统的任何护盖或元器

件前，请先断开电源。

• 从本产品和电源上拔下电源线的插头。

• 始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已关闭。

• 装回并固定好系统的所有护盖或元件之后再给本产品供电

• 操作本产品时，只使用指定的电压。本产品设计使用 12 到 24 Vdc。在供

电之前，务必检查您的装置是直接供电。

如不遵守本说明，将可能会导致人员死亡或重伤。

注意

数据丢失

• 您购买 RTC 电池组之后，须每隔五年定期更换原电池。

• 仅限有资格人员可以更换电池。

如果未能遵守本说明，可能会导致设备损坏。

步骤操作

1 切断本产品的电源。

2 触摸机罩或接地点将身上的静电放掉。

3 将本产品放在水平表面上，使背面朝上。

237

RTC 电池组

中文

4 使用一字型螺丝刀打开本产品上的 RTC 电池组护盖。

1 RTC 电池组护盖

5 先将 RTC 电池水平置入产品，然后按住箭头所指示的点直至发出

咔哒声后电池卡入产品。

2 RTC 电池组

6 重新连接本产品的电源。

注：重新连接到电源后，再次设置时钟。请参阅画面和逻辑编程软件手册了

解如何设置时钟。

238

RTC 电池组

中文

更换电池

仅可使用备用电池（部件：HMIZSBA1）。

危险

存在爆炸、火灾或化学危险

请遵循以下有关锂电池的使用说明：

• 仅可使用本产品的备用电池。

• 防止电池发生任何可能的短路。

• 请循环利用或妥善处理用过的电池

• 请勿将电池再充电、拆卸或加热至 80 ℃ (176 ℉ ) 以上。

• 请务必用手或绝缘工具卸除或更换电池。

• 在插入和连接新电池时，请注意极性的正确放置。

如不遵守本说明，将可能会导致人员死亡或重伤。

步骤操作

1 拉出 RTC 电池组座盘。

1电池

2 安全警告符号（请参照上面的安全消息）

2 通过触压电池底部，从座盘中取出废旧电池。

3 按照座盘中和电池上的电极标记在座盘中放入新电池。

4 合上座盘。

注：将 RTC 电池组连接到本产品之前，请参阅 “ 连接 RTC 电池组 ”

（参见第 236 页）。

239

中文

维护

清洁此产品

若产品变脏，请将软布泡入水中，加入中性清洁剂，再将布拧干后擦拭本产

品。

注意

设备损坏

• 清洁本产品前请将其关闭。

• 请勿使用坚硬或尖锐的物件点击触摸屏进行操作。

• 请勿使用稀料、有机溶剂或强酸性化合物清洁该单元。

如果未能遵守本说明，可能会导致设备损坏。

240

中文

标准

有关认证和标准的信息，如认证的型号和证书，请参阅产品认证标志或以下

URL:

www.se.com

危险

可能存在爆炸危险

• 适用于 I 级，2 区，A、B、C、和 D 组危险环境。

• 请勿使用可能会削弱对 I 级 2 区适用性的替换组件。

• 电路通电时，请勿断开设备，除非知道该区域没有达到易燃水平。

• 务必检查产品标签上是否有 ANSI/ISA 12.12.01 和 CSA C22.2 N°213 认

证，以此确认该产品是否适用于危险环境。

• 除非本手册中允许，否则请勿尝试安装、操作、修改、维护、保养或改造

本产品。未经准许的操作会损害本产品 I 级 2 区操作的适用性。

• 要打开或关闭安装在 I 级，2 区，危险位置的本产品，您必须 :

• 使用位于危险环境外的开关，或

• 使用经认证适合在 I 级 1 区危险区域使用的开关。

• 除非电源已关闭或确定操作区域无危险，否则请勿断开设备的连接。这适

用于所有连接，包括电源、接地、串行、并行和网络连接。

• 绝不要在危险位置使用非屏蔽 / 未接地电缆。

• 封闭本产品时，请保持机箱门和开口全时关闭，以避免工作站内聚集外部

物质。

如不遵守本说明，将可能会导致人员死亡或重伤。

电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人员执行。

Schneider Electric 不承担由于使用本资料所引起的任何后果。

注

Schneider Electric HMISTO735 Manual de usuario

Marca: Schneider Electric

Modelo: HMISTO735

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Schneider Electric HMISTO735 Manuel utilisateur
italiano: Schneider Electric HMISTO735 Manuale utente
Deutsch: Schneider Electric HMISTO735 Benutzerhandbuch

Schneider Electric HMISTO735 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Schneider Electric HMISTO735 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos