Schneider Electric EVH2S3P02K Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
09/2021 1/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
NHA31778-07
EVlink Wallbox - EVH2S•P02K - EVH2S••P02K - EVH2S•P04K - EVH2S••P04K
This instruction sheet must be kept for future use.
PLEASE NOTE
• This equipment should be installed, repaired and maintained only by qualied
personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences
arising out of the use of this documentation.
• A qualied person is one who has skills and knowledge related to the construction,
installation and operation of electrical equipment and who has received safety training to
recognize and avoid the hazards involved.
• Read these instructions carefully and examine the equipment to become familiar with
its operation before installation.
• This instruction sheet must be kept for future use.
• All applicable local, regional and national regulations must be respected when
installing, repairing and maintaining this equipment.
• This equipment must not be installed if you observe that it is damaged while
unpacking.
• This equipment cannot be used to control the room ventilation upon request from the
vehicle.
• Vehicle adapters and extension cords cannot be used on cables or plug sockets.
Se recomienda conservar esta hoja de instrucciones para utilizarla en el futuro.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE
• La instalación, el manejo y el mantenimiento de este equipo deberán ser realizados
solo por personal cualicado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de
las consecuencias producidas por el uso de este documento.
• Una persona cualicada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos
relativos a la construcción, la instalación y el funcionamiento de equipos eléctricos y que
se ha formado para saber reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.
• Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con su
funcionamiento antes de la instalación.
• Se recomienda conservar esta hoja de instrucciones para utilizarla en el futuro.
• Durante la instalación, la reparación y el mantenimiento de este equipo, se deben
respetar todas las normativas locales, regionales y nacionales aplicables.
• No debe instalar este equipo si durante el desembalaje observa que está dañado.
• Este equipo no se puede usar para controlar la ventilación de la habitación tras una
solicitud del vehículo.
La présente instruction de service doit être conservée pour une utilisation future.
REMARQUE IMPORTANTE
• L’installation, la réparation et la maintenance de cet appareil doivent être assurées
uniquement par des personnes qualiées. Schneider Electric décline toute responsabilité
quant aux éventuelles conséquences découlant de l’utilisation de cette documentation.
• Une personne qualiée est une personne disposant de compétences et de
connaissances en matière de construction, installation et fonctionnement du matériel
électrique et ayant bénécié d’une formation de sécurité an de percevoir et d’éviter les
dangers associés.
• Lisez attentivement cette instruction de service et examinez l'appareil pour vous
familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation.
• La présente instruction de service doit être conservée pour une utilisation future.
• Toutes les réglementations locales, régionales et nationales applicables doivent être
respectées lors de l’installation, réparation et maintenance de cet appareil.
• Cet appareil ne doit pas être installé si vous constatez lors du déballage qu'il est
endommagé.
• Cet appareil ne permet pas de commander la ventilation du local sur demande du
véhicule.
• Les adaptateurs de véhicules et les cordons prolongateurs ne peuvent pas être
utilisés ni sur les cables ni sur les socles de prise.
Bewahren Sie bitte diese Anleitung als Referenz für den weiteren Gebrauch auf.
BITTE BEACHTEN
• Dieses Gerät darf nur von qualiziertem Fachpersonal installiert, repariert und
gewartet werden. Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die u. U. durch die
Verwendung dieser Dokumentation entstehen.
• Als qualiziertes Personal gelten Mitarbeiter, die über Fähigkeiten und Kenntnisse
hinsichtlich der Konstruktion, der Installation und des Betriebs elektrischer Geräte
verfügen und eine Schulung zur Erkennung und Vermeidung möglicher Gefahren
absolviert haben.
• Lesen Sie sich bitte diese Anweisungen sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem
Gerät, dessen Betrieb und Bedienung vertraut, bevor Sie mit der Installation beginnen.
• Bewahren Sie bitte diese Anleitung als Referenz für den weiteren Gebrauch auf.
• Bei der Installation, Reparatur und Wartung des Geräts sind alle geltenden örtlichen,
regionalen und nationalen Regelungen und Vorschriften einzuhalten.
• Das Gerät darf keinesfalls installiert werden, wenn bei der Entnahme aus der
Verpackung Schäden festgestellt werden.
• Dieses Gerät ermöglicht nicht die Steuerung der Raumlüftung auf Anforderung des
Fahrzeugs.
• Adapter und Verlängerungskabel können nicht an Kabeln oder Steckdosen verwendet
werden.
EVlink
EVH2S3P02K
EVH2S7P02K
EVH2S11P02K
EVH2S22P02K
EVH2S3P04K
EVH2S7P04K
EVH2S11P04K
EVH2S22P04K
Customer Care Center
NHA31778-07
Installation Guide
Guía de instalación
Guide d'installation
Installationshandbuch
www.se.com/en/download/
en Quick Start Guide
es Guía de inicio rápido
fr Guide de démarrage rapide
de Kurzanleitung
NHA31789
it Guida di avvio rapido
nl Snelstartgids
pl Skrócona instrukcja obsługi
pt Guia de iniciação rápida
NHA31790
it Guida di installazione
nl Installatiegids
pl Instrukcja instalacji
pt Guia de instalação
NHA31779
no Installasjonsforskrifter
sv Snabbstartsguide
Asennusopas
QGH34400
Other language
Autre langue
Otro idioma
EVH2S•••
NHA31778-07 2/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Description / Descripción / Description / Beschreibung
D
EVlink
C
E
F
B
A
Start
2
1
Stop
3
1
2
I
H
G
A
Locking the station with the key
B
Plug unlocking button
C
Power socket Mode 3
D
Safety message
for use
E
Power socket cover
F
Instructions for use
G
Product label
H
QR code to be scanned to
register the product
I
Stop/Restart button
and status indicator light
A
Cerrar la estación con llave
B
Botón de desbloqueo del conector
C
Conector de alimentación Modo 3
D
Mensaje de seguridad
para su utilización
E
Cubierta del conector de
alimentación
F
Instrucciones para su utilización
G
Etiqueta del producto
H
Código QR que se debe escanear
para registrar el producto
I
Botón de parada/rearranque
e indicador luminoso de estado
A
Verrouillage de la borne par clé
B
Bouton de déverrouillage de la
prise
C
Socle de prise Mode 3
D
Message de sécurité
pour l'utilisation
E
Volet socle de prise
F
Instruction d'utilisation
G
Etiquette produit
H
QR code à asher pour
l'enregistrement du produit
I
Bouton Arrêt/Redémarrage
et voyant d'état
A
Sperrung der Ladestation per
Schlüssel
B
Taste zur Steckdosenentriegelung
C
Steckdose Mode 3
D
Sicherheitshinweis
zum Gebrauch
E
Abdeckung der Steckdose
F
Gebrauchsanweisungen
G
Typenschild
H
Zu scannender QR-Code für die
Produktregistrierung
I
Stopp/Neustart-Taste
und Status-LED-Anzeige
Contents / Contenido / Contenu de la boîte / Inhalt
RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO,
ESPLOSIONE O SCARICA
ELETTRICA
b Non togliere il coperchio. Parti di
manutenzione riservate al
costruttore. Per l'assistenza,
rivolgersi a personale qualificato.
b Escludere tutta l'alimentazione
prima di lavorare con o all'interno
dell'apparecchiatura.
b Rimettere il coperchio prima di
ridare una qualunque
alimentazione a questa
apparecchiatura.
Il mancato rispetto di queste
istruzioni provocherà morte o
gravi infortuni.
PERICOLO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO,
EXPLOSÃO OU EFEITO
ROCKY-POINT
b Não retirar a tampa. Não existem
no interior peças passíveis de
receberem assistência. Consultar o
pessoal qualificado para
assistência.
b Desligar todas as fontes de
alimentação deste equipamento
antes de trabalhar no seu interior.
b Substituir esta tampa antes de
ligar qualquer fonte de alimentação
a este equipamento.
A não observância destas
instruções resultará em morte,
ou ferimentos graves.
PERIGO
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN, EXPLOSIE OF
VLAMBOOG (ARC FLASH)
b Verwijder het deksel niet. Bevat
geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden
gerepareerd. Laat onderhoud
uitvoeren door gekwalificeerd
personeel.
b Schakel alle stroomvoorziening
naar deze apparatuur uit voordat u
werkzaamheden aan of in de
apparatuur uitvoert.
b Plaats het deksel opnieuw
voordat u de stroomvoorziening
voor deze apparatuur opnieuw
inschakelt.
Het niet opvolgen van deze
instructies kan leiden tot ernstig
letsel of de dood.
GEVAAR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS, EINER EXPLOSION
ODER EINES LICHTBOGENS
b Abdeckung nicht entfernen! Keine
vom Benutzer zu wartenden
Innenteile vor-handen.
Wartungseingriffe sind von
qualifiziertem Personal
vorzunehmen.
b Schalten Sie vor Arbeiten im oder
am Gerät die Spannungszufuhr des
Geräts vollständig aus.
b Bringen Sie vor
Wiedereinschalten der
Spannungszufuhr des Geräts die
Abdeckung wieder an.
Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen führt zu Tod oder
schwerer Körperverletzung.
GEFAHR
EVlink Wallbox - EVH2SpP02K - EVH2SppP02K - EVH2SpP04K - EVH2SppP04K
This instruction sheet must be kept for future use.
PLEASE NOTE
b
personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences
arising out of the use of this documentation.
b
installation and operation of electrical equipment and who has received safety training to
recognize and avoid the hazards involved.
b Read these instructions carefully and examine the equipment to become familiar with
its operation before installation.
b This instruction sheet must be kept for future use.
b All applicable local, regional and national regulations must be respected when
installing, repairing and maintaining this equipment.
b This equipment must not be installed if you observe that it is damaged while
unpacking.
b This equipment cannot be used to control the room ventilation upon request from the
vehicle.
Se recomienda conservar esta hoja de instrucciones para utilizarla en el futuro.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE
b La instalación, el manejo y el mantenimiento de este equipo deberán ser realizados
las consecuencias producidas por el uso de este documento.
b
relativos a la construcción, la instalación y el funcionamiento de equipos eléctricos y que
se ha formado para saber reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.
b Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con su
funcionamiento antes de la instalación.
b Se recomienda conservar esta hoja de instrucciones para utilizarla en el futuro.
b Durante la instalación, la reparación y el mantenimiento de este equipo, se deben
respetar todas las normativas locales, regionales y nacionales aplicables.
b No debe instalar este equipo si durante el desembalaje observa que está dañado.
b Este equipo no se puede usar para controlar la ventilación de la habitación tras una
solicitud del vehículo.
La présente instruction de service doit être conservée pour une utilisation future.
REMARQUE IMPORTANTE
b L’installation, la réparation et la maintenance de cet appareil doivent être assurées
quant aux éventuelles conséquences découlant de l’utilisation de cette documentation.
b
connaissances en matière de construction, installation et fonctionnement du matériel
dangers associés.
b Lisez attentivement cette instruction de service et examinez l'appareil pour vous
familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation.
b La présente instruction de service doit être conservée pour une utilisation future.
b Toutes les réglementations locales, régionales et nationales applicables doivent être
respectées lors de l’installation, réparation et maintenance de cet appareil.
b Cet appareil ne doit pas être installé si vous constatez lors du déballage qu'il est
endommagé.
b Cet appareil ne permet pas de commander la ventilation du local sur demande du
véhicule.
Bewahren Sie bitte diese Anleitung als Referenz für den weiteren Gebrauch auf.
BITTE BEACHTEN
b
gewartet werden. Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die u. U. durch die
Verwendung dieser Dokumentation entstehen.
b
hinsichtlich der Konstruktion, der Installation und des Betriebs elektrischer Geräte
verfügen und eine Schulung zur Erkennung und Vermeidung möglicher Gefahren
absolviert haben.
b Lesen Sie sich bitte diese Anweisungen sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem
Gerät, dessen Betrieb und Bedienung vertraut, bevor Sie mit der Installation beginnen.
b Bewahren Sie bitte diese Anleitung als Referenz für den weiteren Gebrauch auf.
b Bei der Installation, Reparatur und Wartung des Geräts sind alle geltenden örtlichen,
regionalen und nationalen Regelungen und Vorschriften einzuhalten.
b Das Gerät darf keinesfalls installiert werden, wenn bei der Entnahme aus der
Verpackung Schäden festgestellt werden.
b Dieses Gerät ermöglicht nicht die Steuerung der Raumlüftung auf Anforderung des
Fahrzeugs.
www.schneider-electric.com
Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
NHA31789
en
es
de
fr
EVlink
EVH2S3P02K
EVH2S7P02K
EVH2S11P02K
EVH2S22P02K
EVH2S3P04K
EVH2S7P04K
EVH2S11P04K
EVH2S22P04K
Guida di installazione
Installatiegids
Instrukcja instalacji
Guia de instalação
Customer Care Center
1p
a
rc
S
dr
a
ob
pilC ngise
D
n
I
PZ2
3-4
EVlink
1000 V
Label with wiring safety messages to be axed
inside the charging station
Se colocará una etiqueta dentro de la estación de
carga con mensajes de seguridad sobre su
cableado
Etiquette avec messages de sécurité pour le
câblage à coller à l'intérieur de la borne de charge
An der Ladestation anzubringender Aufkleber mit
Sicherheitshinweisen für die Verkabelung
Note: Class 1 products are suitable for both indoor and
outdoor use. The product is also suitable for use in
restricted and non-restricted areas.
Nota: Los productos de Clase 1 son adecuados para uso tanto en
interiores como en exteriores. El producto también es adecuado
para su uso en áreas restringidas y no restringidas.
Note: Produits de classe 1 utilisables aussi bien en
intérieur qu’extérieur. Le produit est également utilisable
dans les zones d'accès limité ou non.
Hinweis: Klasse 1 Produkte können sowohl im innen- als
auch im Außenbereich eingesetzt werden. Das Produkt
ist auch für den Einsatz in beschränkten und
unbeschränkten Bereichen geeignet.
NHA31778-07 3/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Description / Descripción / Description / Beschreibung
Dimensions and weight / Dimensiones y peso / Dimensions et poids /
Abmessungen und Gewicht
250
392.5
Ø 8.5
Ø 6.5
5.6 kg
331.5
480
800 min
170
mm mm mm
165
H
Safety message for wiring
H
Mensaje de seguridad para el cableado
I
Control terminal block
I
Bloque de terminales de control
J
Wiring diagram
J
Diagrama de cableado
K
Power supply
K
Fuente de alimentación
L
Contactor
L
Contactor
M
Power terminal block
M
Bloque de terminales de alimentación
N
Power cable input
N
Entrada del cable de alimentación
O
Option cable input
(undervoltage release, deferred start or power limitation)
O
Entrada del cable de opciones
(disparador de mínima tensión, inicio diferido o limitación de potencia)
P
RJ45 only for manufacturer use
P
RJ45 sólo para uso del fabricante
H
Message de sécurité pour le cablâge
H
Sicherheitshinweis zur Verkabelung
I
Bloc de jonction de contrôle
I
Klemmleiste für die Steuerungsleitungen (MNx-Fernsteuerung,
zeitgesteuerte Auadung oder Leistungsreduzierung)
J
Schéma de raccordement
J
Verdrahtungsschema
K
Alimentation
K
Spannungsversorgung für die Steuerungselektronik
L
Contacteur
L
Schütz
M
Bloc de jonction de puissance
M
Anschlussblock Versorgung (Leistung)
N
Entrée câble puissance
N
Kabeldurchführung für die Hauptleitungen (Leistung)
O
Entrée câble des options
(déclencheur à minimum de tension, départ diéré ou limitation de
puissance)
O
Kabeldurchführung für die Steuerungsleitungen
(Unterspannungsauslöser, Anlaufverzögerung oder
Leistungsbegrenzung)
P
RJ45 réservé à l'usage du constructeur
P
RJ45 dient nur zum Gebrauch durch den Hersteller
HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b Do not remove cover.
No user serviceable parts
inside. Refer servicing to
qualified personnel.
b Turn off all power
supplying this equipment
before working on or
inside equipment.
b Replace all devices,
doors and covers before
turning on power to this
equipment.
Failure to follow these
instructions will result
in death or serious
injury.
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b No retire la cubierta. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento de este equipo.
b Corte la alimentación del
equipo antes de trabajar en él.
b Vuelva a poner en su lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes de restaurar la
alimentación del equipo.
El incumplimiento de estas
instrucciones provocará la
muerte o lesiones graves.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b Ne retirez pas le couvercle. Ne
contient aucune pièce à réparer
ou entretenir par l'utilisateur. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien de cet appareil.
b Coupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler.
b Replacez tous les dispositifs,
les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
DANGER PELIGRO DANGER
HRB86755-08
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm2
7 mm
L1NL2L3t
E1
E2
E6
y 16 mm2y 10 mm2y 6 mm2
C
10 mm 1,8 N.m 4,5
H
L
M
K
O
N
J
I
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm2
7 mm
L1NL2L3t
E1
E2
E6
y 16 mm2y 10 mm2y 6 mm2
C
10 mm 1,8 N.m 4,5
L
M
K
O
N
J
I
P
P
3P + N 1P + N
NHA31778-07 4/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Directions and recommendations / Directivas y recomendaciones /
Directives et recommandations / Bestimmungen und Empfehlungen
Charging station power supply and protection
Ground resistance and earthing system
• This device is only compatible with installations of TT, TN-S or TN-C-S type earthing
system.
• IT: may require the addition of an isolating transformer for charging of certain
vehicles.
• Some electric vehicles measure the ground resistance and cannot start charging if it
exceeds a threshold. Refer to the vehicle technical documentation.
• For the installation to comply with the EV Ready and ZE Ready labels, the ground
resistance must not exceed 100 Ω.
• In all cases, the ground resistance must be less than the maximum value dened in
the applicable electrical installation standards.
Charging station power supply and protection
Charging station power
(for 230 V between phase and neutral)
3.7 kW 7.4 kW 11 kW 22 kW
Protection against
overloads and short
circuits
20 A
curve C
40 A
curve C
20 A
curve C
40 A
curve C
Residual Current
Device
30 mA type B 30 mA type B 30 mA type B 30 mA type B
If not available in the country, it can be replaced with the “Acti9 iID B-SI type” (commercial
references: A9Z61225, A9Z61240, A9Z61425, A9Z61440).
• In the few countries where the provisions of the installation standard IEC/HD 60364-7-
722 in force are not yet applied, an RCD type A-Si can be used instead of a Type B, but
only in single-phase. Please, refer to the national standard.
• If compliance with the EV Ready or ZE Ready label is requested, an undervoltage
release (MNx) must be combined with the charging station circuit breaker.
• The determination of the protections and the section of the cables must be done
in accordance with the local standards in force, using the following information and
respecting the constraints of the electrical installation. In particular, the protection
chosen must meet the requirements of IEC 61851-1 ed3.0 §13.3 by limiting the value
of I²t to 75,000A²s in the event of a short-circuit. The protection models are provided
for information only and Schneider Electric cannot be held responsible for them It is
recommended to use the “Acti9 iID B type for EV” (commercial references: A9Z51225,
A9Z51240, A9Z51440).
Installation recommendations
• If the building power balance indicates that it will not always be possible to charge the
vehicle at nominal power, ask the user to increase the subscribed electrical power or
propose installing an energy management system.
It is recommended to use exible cables to connect the charging station.
• A surge arrester is recommended if the keraunic level is high or mandatory if required
by local law.
Protección y fuente de alimentación de la estación de carga
Resistencia a tierra y sistema de puesta a tierra
• Este dispositivo solo es compatible con instalaciones del sistema de puesta a tierra
de tipo TT, TN-S o TN-C-S.
• IT: puede requerir la adición de un transformador de aislamiento para la carga de
ciertos vehículos.
• Algunos vehículos eléctricos miden la resistencia a tierra y no pueden iniciar la
carga si se supera cierto umbral. Consulte los documentos técnicos del vehículo.
• Para que la instalación cumpla las etiquetas EV Ready y ZE Ready, la resistencia a
tierra no debe superar los 100 Ω.
• En todos los casos, la resistencia a tierra debe ser inferior al valor máximo denido
en las normativas de instalación eléctrica aplicables.
Protección y fuente de alimentación de la estación de carga
Alimentación de la estación de carga
(hasta 230 V entre fase y neutro)
3.7 kW 7.4 kW 11 kW 22 kW
Protección contra
sobrecargas y
cortocircuitos
20 A
curva C
40 A
curva C
20 A
curva C
40 A
curva C
Disyuntor de
protección diferencial
30 mA tipo B 30 mA tipo B 30 mA tipo B 30 mA tipo B
• Se recomienda el uso de “Acti9 iID B tipo B para EV” (referencias comerciales:
A9Z51225, A9Z51240, A9Z51440). Si indisponible en el país, se puede remplazar
por “Acti9 iID tipo B-SI” (referencias comerciales: A9Z61225, A9Z61240, A9Z61425,
A9Z61440).
• En los países dónde la norma de installation IEC/HD 60364-7-722 no es aplicable,
un interruptor diferencial tipo A-Si se puede usar en lugar de tipo B, pero sólo en
sistemas de distribución monofásicos.
• Si se solicita que cumpla las etiquetas EV Ready y ZE Ready, se debe combinar un
disparador de mínima tensión (MNx) con el disyuntor de la estación de carga.
• La determinación de las protecciones y la sección de los cables debe realizarse
de acuerdo con las normas locales vigentes, utilizando la siguiente información y
respetando las limitaciones de la instalación eléctrica. En particular, la protección
elegida debe cumplir los requisitos de IEC 61851-1 ed3.0 §13.3 limitando el valor de
I²t a 75.000 A²s en caso de cortocircuito. Los modelos de protección se proporcionan
únicamente a título informativo y Schneider Electric no se hace responsable de ellos.
Recomendaciones de la instalación
• Si el saldo de generación de potencia indica que no siempre será posible cargar el
vehículo a la potencia nominal, pida al usuario que aumente la potencia eléctrica a la
que está suscrito o proponga instalar un sistema de ahorro de energía.
Se recomienda que emplee cables exibles para conectarlos a la estación de carga.
• Se recomienda contar con un supresor de sobretensiones si el nivel ceráunico es
alto y es requerido si así lo dicta la ley local.
Alimentation et protection de la borne de charge
Résistance de terre et schéma de liaison à la terre
• Cet appareil est uniquement compatible avec les installations où le schéma de liaison à la terre est
de type TT, TN-S ou TN-C-S.
• IT : peut nécessiter l'ajout d'un transformateur d'isolement pour la charge de certains véhicules.
• Quelques véhicules électriques mesurent la résistance de terre et peuvent ne pas démarrer la
charge si elle est supérieure à un seuil. Se référer à la documentation technique du véhicule.
• Pour la conformité de l'installation aux labels EV Ready et ZE Ready la résistance de terre ne doit
pas dépasser 100 Ω.
• Dans tous les cas, la résistance de terre doit être inférieure à la valeur maximale dénie dans les
normes d'installation électrique en vigueur.
Alimentation et protection de la borne de charge
Puissance de la borne de charge
(sous 230V entre phase et neutre)
3,7 kW 7,4 kW 11 kW 22 kW
Protection contre les
surcharges et les
court-circuits
20 A
courbe C
40 A
courbe C
20 A
courbe C
40 A
courbe C
Dispositif Diérentiel
Résiduel
30 mA type B 30 mA type B 30 mA type B 30 mA type B
• Il est recommandé d’utiliser le “Acti9 iID type B pour VE” (références commerciales : A9Z51225,
A9Z51240, A9Z51440). S’il n’est pas disponible dans le pays il peut être remplacé par le “Acti9 iID type
B-SI” (références commerciales : A9Z61225, A9Z61240, A9Z61425, A9Z61440).
• Dans les rares pays où les dispositions de la norme d'installation IEC/ HD 60364-7-722 en vigueur
ne sont pas encore appliquées, un DDR de type A-SI peut être utilisé à la place d'un type B, mais
uniquement en monophasé. Veuillez vous référer à la norme nationale.
• Si la conformité au label EV Ready ou ZE Ready est demandée, associez au disjoncteur de la
borne de charge un déclencheur à minimum de tension (MNx).
• La détermination des protections et la section des cables se fera conformément aux normes locales
en vigueur en utilisant les informations ci-contre et en respectant les contraintes de l’installation
électrique. En particulier, la protection choisie doit satisfaire aux exigences de l’IEC 61851-1 ed3.0
§13.3 en limitant la valeur I²t à 75 000A²s en cas de court-circuit. Les modèles de protection ne sont
fournis qu’à titre indicatif et ne sauraient engager la responsabilité de Schneider Electric
Recommandations d'installation
• Si le bilan de puissance du bâtiment fait apparaître qu'il ne sera pas toujours possible de charger le
véhicule à puissance nominale, demandez à l'utilisateur d'augmenter la puissance électrique souscrite
ou proposez lui d'installer un système de gestion d'énergie.
Il est recommandé d'utiliser des câbles souples pour le raccordement de la borne de charge.
• Un parafoudre est recommandé si le niveau kéraunique est élevé ou obligatoire si la réglementation
locale l'impose.
Stromversorgung und Schutz der Ladestation
Erdungswiderstand und Erdungssystem
• Dieses Gerät ist nur kompatibel mit Installationen, die einem Erdungssystem des Typs TT, TN-S
oder TN-C-S entsprechen.
• IT: Für die Auadung bestimmter Fahrzeuge ist ggf. ein Trenntransformator erforderlich.
• Manche Elektrofahrzeuge messen den Erdungswiderstand und starten den Ladevorgang nicht,
wenn dieser Widerstand einen vorgegebenen Schwellenwert überschreitet. Informationen hierzu nden
Sie in der technischen Dokumentation des Fahrzeugs.
• Um die Kompatibilität der Installation mit den Zertikaten EV Ready und ZE Ready zu
gewährleisten, darf der Erdungswiderstand nicht 100 Ω überschreiten.
• In jedem Fall muss der Erdungswiderstand unter dem in den geltenden Normen für elektrische
Anlagen denierten Höchstwert liegen.
Spannungsversorgung und Schutz der Ladestation
Leistung der Ladestation
(bei 230 V zwischen Phase und Nullleiter)
3,7 kW 7,4 kW 11 kW 22 kW
Leitungsschutzschalter 20 A
Charakteristik
C
40 A
Charakteristik
C
20 A
Charakteristik
C
40 A
Charakteristik C
Fehlerstromschutzschalter
30 mA Typ B 30 mA Typ B
30 mA Typ B 30 mA Typ B
• Es wird empfohlen, den Typ "Acti9 iID B für EV" zu verwenden (Bestellreferenzen: A9Z51225,
A9Z51240, A9Z51440). Wenn im Land nicht verfügbar, kann der Typ „Acti9 iID B-SI“ eingesetzt werden
(Bestellreferenzen: A9Z61225, A9Z61240, A9Z61425, A9Z61440).
• In den wenigen Ländern, in denen die Bestimmungen der geltenden Installationsnorm IEC / HD
60364-7-722 noch nicht angewendet werden, kann ein FI-Schutzschalter Typ A-Si anstelle von Typ B
verwendet werden, jedoch nur einphasig. Bitte beachten Sie den nationalen Standard.
• Wenn eine Konformität mit der Zerti zierung EV Ready oder ZE Ready erforderlich ist, muss ein
Unterspannungsauslöser (MNx) mit dem Leitungsschutzschalter der Ladestation gekoppelt werden.
• Die Dimensionierung der Schutzgeräte sowie des Kabelquerschnitts muss in Übereinstimmung
mit den geltenden lokalen Normen, unter Verwendung der nachfolgenden Informationen und
unter Berücksichtigung der Einschränkungen der Elektroinstallation, erfolgen. Insbesondere muss
der gewählte Schutz die Anforderungen der IEC 61851-1 ed3.0 §13.3 erfüllen, indem der Wert
von I²t im Kurzschlussfall auf 75.000A²s begrenzt wird.Die Schutzmodelle dienen ausschließlich
Informationszwecken und Schneider Electric kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden.
Empfehlungen für die Installation
• Wenn die Spannungsbilanz des Gebäudes darauf schließen lässt, dass ein Auaden des
Fahrzeugs bei Nennspannung nicht immer möglich ist, bitten Sie den Benutzer, die im Rahmen seines
Stromvertrags bereitgestellte elektrische Leistung zu erhöhen, oder schlagen Sie die Installation eines
Energiemanagementsystems vor.
• Bei einem hohen keraunischen Pegel oder wenn gesetzlich vorgeschrieben, muss ein
Überspannungsschutz verwendet werden.
NHA31778-07 5/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Connection diagram / Esquema de conexión / Schéma de raccordement / Verdrahtungsplan
EVH2S3P0AK
EVH2S7P0AK
EVH2S3P0CK
EVH2S7P0CK
E1
E2
E6
X1
N
L
G
NL
F1
1
1
2
3
4
Q1
U<
U
NL
E2 E1
EVH2S3P02K
EVH2S7P02K
EVH2S3P04K
EVH2S7P04K
EVH2S11P0CK
EVH2S22P0CK
E1
E2
E6
X1
N
L3
L2
L1
1
2
3
648
Q1
Q11G
NL1 L2 L3
5 7
F1
U<
U
NL
E1 E2
1
EVH2S11P02K
EVH2S22P02K
EVH2S11P04K
EVH2S22P04K
• Q1 (+Q11) : for single-phase power supply: overload and short circuit
protection circuit breaker and residual current circuit breaker;
for three-phase power supply, residual current protection is
provided by a separate residual current operated circuit breaker
Q11 (see chapter 4)
• F1 : overvoltage protection: surge arrester (see chapter 9)
• U : undervoltage release MNx (optional, except for compliance with
EV Ready and ZE Ready labels)
• E1, E2 : terminal block for undervoltage release
• E6 : power limitation or deferred start input
• G : contact for power limitation or deferred start
• X1 : power terminal block
• Q1 (+Q11) : para alimentación monofásica: disyuntor de protección frente
a sobrecargas y cortocircuitos y de protección diferencial; para
alimentación trifásica, la protección diferencial es garantizada
por un interruptor diferencial aparte Q11 (consulte el capítulo 4)
• F1 : protección contra sobretensiones: supresor de sobretensiones
(consulte el capítulo 9)
• U : disparador de mínima tensión MNx (opcional, salvo para
cumplir con las etiquetas EV Ready y ZE Ready)
• E1, E2 : bloque de terminales del disparador de mínima tensión
• E6 : entrada de la limitación de potencia o inicio diferido
• G : contacto para limitación de potencia o inicio diferido
• X1 : bloque de terminales de alimentación
• Q1 (+Q11) : pour alimentation en monophasé : disjoncteur de protection
contre les surcharges et les court-circuits et de protection
diérentielle ; pour alimentation en triphasé, la protection
diérentielle est assurée par un inter-diérentiel séparé Q11
(voir chapitre 4)
• F1 : protection contre les surtensions : parafoudre (voir chapitre 9)
• U : déclencheur à minimum de tension MNx (optionnel, sauf pour
la conformité aux labels EV Ready et ZE Ready)
• E1, E2 : bloc de jonction pour déclencheur à minimum de tension
• E6 : entrée de limitation de puissance ou départ diéré
• G : contact pour limitation de puissance ou départ diéré
• X1 : bloc de jonction de puissance
• Q1 (+Q11) : Für die einphasige Stromversorgung: ein
Leitungsschutzschalter gegen Überlast und Kurzschluss
sowie ein Fehlerstromschutzschalter; für die dreiphasige
Stromversorgung wird der Fehlerstromschutz durch einen
getrennten Fehlerschutzschalter Q11 gewährleistet (siehe
Kapitel 4)
• F1 : Überspannungsableiter (siehe Kapitel 9)
• U : Unterspannungsauslöser MNx (optional, außer für die
Konformität mit den Zertikaten EV Ready und ZE Ready)
• E1, E2 : Klemmenleiste für MNx-Fernsteuerung
• E6 : Eingang für zeitgesteuerte Auadung oder
Leistungsreduzierung
• G : Kontakt für zeitgesteuerte Auadung oder Leistungsreduzierung
• X1 : Anschlussblock Versorgung (Leistung)
NHA31778-07 6/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Energy management / Ahorro de energía / Gestion d'énergie / Energiemanagement
• The charging station has a conditional input E6 which can be congured as
deferred start or as power limitation. Deferred start is the default conguration on
rst power up (see chapter 15.1). The conditional input can be connected to any
device capable of closing a contact. It is active when connected to the mains phase. It
remains inactive when not connected.
• Charge deferred start
The conditional input can be connected, for example, to a clock or an o-peak
contactor. Start is deferred as long as the input is active.
If a peak/o-peak contactor is tted, in this mode the vehicle will only be charged during
o-peak hours.
0 V
Yes
Yes
No
No
(*)
230 V AC
E6 input
Charge
(*) Initialisation of communication between the electric vehicle and the charging
station (30 seconds)
Electric vehicle
connected to the
charging station
• Charge power limitation
For three-phase charging stations in 16 A (11 kW) nominal current, check that the
electric vehicle is compatible with the charging current (10 A) corresponding to the
power limitation. If not, charging will not be carried out in power limitation mode.
The conditional input can be connected, for example, to a load shedder. The maximum
charging power is limited as long as the input is active.
Charging current limitation:
• 10 A for the 16 A charging stations.
• 16 A for the 32 A charging stations.
Vehicle connected
230 V AC
0 V
E6 input
Full power
Limited power (*)
(*) Limitation of current dened during conguration of the charging station
• La estación de carga tiene una entrada condicional E6 que se puede congurar como
inicio diferido o como limitación de la potencia. El inicio diferido es la conguración
predeterminada en el primer arranque (consulte el capítulo 15.1). La entrada condicional
se puede conectar a cualquier dispositivo que pueda cerrar un contacto. Se activa
cuando se conecta a la fase del sector. Permanece inactiva cuando no está conectada.
• Cargar inicio diferido
La entrada condicional se puede conectar, por ejemplo, a un reloj o a un contactor fuera
de las horas pico. El inicio seguirá diferido mientas la entrada siga activa.
Si se encaja un contactor en pico/fuera de las horas pico, en este modo el vehículo solo
se cargará fuera de las horas pico.
(*)
0 V
Sí
Sí
No
No
230 V AC
Entrada E6
Carga
(*) Inicialización de la comunicación entre el vehículo eléctrico y la estación de carga
(30 segundos)
Vehículo eléctrico
conectado a la
estación de carga
• Limitación de la potencia de carga
Para las estaciones de carga trifásicas en una corriente nominal de 16 A (11 kW),
compruebe que el vehículo eléctrico es compatible con la corriente de carga (10 A) que
indica la limitación de potencia. De no ser así, no se podrá realizar la carga en el modo
de limitación de potencia.
La entrada condicional se puede conectar, por ejemplo, a una descarga. La máxima
potencia de carga estará limitada mientras la entrada esté activa.
Limitación de la corriente de carga:
• 10 A para las estaciones de carga de 16 A.
• 16 A para las estaciones de carga de 32 A.
Vehículo conectado
230 V AC
0 V
Entrada E6
Máxima potencia
Potencia limitada (*)
(*) Limitación de corriente denida durante la conguración de la estación de carga
Inicio diferido
• La borne de charge dispose d’une entrée conditionnelle E6 qui peut être congurée
en départ diéré ou en limitation de puissance. La conguration par défaut à la
première mise sous tension est le départ diéré (voir chapitre 15.1). L’entrée
conditionnelle peut être raccordée à n’importe quel dispositif capable de fermer un
contact. Elle est active lorsqu’elle est connectée à la phase du réseau électrique. Elle
reste inactive lorsqu’elle n’est pas raccordée.
• Départ diéré de la charge
L’entrée conditionnelle peut être raccordée par exemple à une horloge ou un
contacteur heures creuses. Le départ est diéré tant que l’entrée est active.
Ce mode permet, dans le cas d'utilisation d'un contacteur heures creuses/heures
pleines, de ne charger le véhicule qu'en heures creuses.
(*)
230 V AC
0 V
Oui
Oui
Non
Non
Entrée E6
Charge
(*) Initialisation de la communication entre le véhicule électrique et la borne de charge
(30 secondes)
Véhicule électrique
connecté à la borne
de charge
• Limitation de la puissance de charge
Pour les bornes de charge triphasées en courant nominal de 16 A (11 kW), vériez que
le véhicule électrique est compatible avec la valeur du courant de charge (10 A)
correspondant à la limitation de puissance. Si cela n'est pas le cas, la charge ne
s'eectuera pas en mode limitation de puissance.
L'entrée conditionnelle peut être raccordée par exemple à un délesteur. La puissance
maximale de charge est limitée tant que l’entrée est active.
Limitation du courant de charge :
• 10 A pour les bornes de charge 16 A.
• 16 A pour les bornes de charge 32 A.
Véhicule connecté
230 V AC
0 V
Entrée E6
Pleine puissance
Puissance limitée (*)
(*) Limitation du courant dénie lors de la conguration de la borne de charge
• Die Ladestation verfügt über einen bedingten Eingang E6, der für eine zeitgesteuerte
Auadung oder Leistungsreduzierung konguriert werden kann. Die zeitgesteuerte
Auadung ist die Standardkonguration beim ersten Einschalten (siehe Kapitel 15.1). Der
bedingte Eingang lässt sich mit jedem beliebigen Gerät verbinden, das als Kontaktschließer
eingesetzt werden kann. Er ist aktiv, sobald er an die Netzphase angeschlossen wird. Im
nicht angeschlossenen Zustand bleibt er inaktiv.
• Zeitgesteuerte Auadung
Der bedingte Eingang kann beispielsweise mit einer Zeitschaltuhr oder einem Spartarif-Relais
verbunden werden. In diesem Fall wird die Auadung verzögert, solange der Eingang aktiv ist.
Bei Einsatz eines Spartarif-Relais wird das Fahrzeug nur während der Zeit aufgeladen, wenn
der Spartarif gilt.
(*)
230 V AC
0 V
Ja
Ja
Nein
Nein
Eingang E6
Ladevorgang
(*) Initialisierung der Kommunikation zwischen Elektrofahrzeug und Ladestation
(30 Sekunden)
Elektrofahrzeug
an der Ladestation
angeschlossen
• Leistungsreduzierung
Bei dreiphasigen Ladestationen mit einem Nennstrom von 16 A (11 kW) ist
sicherzustellen, dass das Elektrofahrzeug auch einem Ladestrom von 10 A aufgeladen
werden kann. Ist dies nicht der Fall, kann der Ladevorgang nicht im
Leistungsreduzierungsmodus erfolgen.
Der bedingte Eingang kann zum Beispiel mit einer Lastabwurfvorrichtung
angeschlossen werden. Die maximale Ladeleistung wird reduziert, solange der
Eingang aktiv ist.
Begrenzung des Ladestroms:
• 10 A für Ladestationen 16 A.
• 16 A für Ladestationen 32 A.
Fahrzeug angeschlossen
230 V AC
0 V
Eingang E6
Volle Leistung
Reduzierte Leistung (*)
(*) Die Höhe der Leistungsreduzierung wird bei der Konguration der Ladestation deniert.
NHA31778-07 7/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Preparation / Preparación / Préparation / Vorbereitung
NOTICE / AVISO / AVIS / HINWEIS
RISK OF DAMAGING THE CHARGING STATION
• Protect the charging station from dust and water while attaching the support.
• Keep the cover closed during all operations which do not involve working inside the
station.
• Attach the charging station to a at support in compliance with standards and
applicable local laws (atness tolerance < 2 mm/m).
• Use screws, washers and plugs suitable for the wall material.
Failure to follow these instructions can result in equipment damage.
RIESGO DE DAÑAR LA ESTACIÓN DE CARGA
• Proteja la estación de carga del polvo y del agua durante la colocación el soporte.
• Mantenga la tapa cerrada durante todas las operaciones que no impliquen trabajar
dentro de la estación.
• Coloque la estación de carga en una supercie plana que cumpla con los
estándares y las leyes locales que se apliquen (tolerancia a planicidad < 2 mm/m.
• Utilice tornillos, arandelas y conectores adecuados para el material del muro..
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse daños en el equipo.
RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE LA BORNE DE CHARGE
• Mettre la borne à l'abri des projections de poussière ou d'eau pendant les travaux
de xation du support.
• Conservez le capot fermé lors de toute opération qui ne nécessite pas d'opérer à
l'intérieur de la borne.
• Fixez la borne de charge sur un support plan suivant les normes et réglementations
locales en vigueur (écart de planéité < 2 mm/m).
• Utilisez des vis, rondelles et chevilles adaptées au matériau de la paroi.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
GEFAHR EINER BESCHÄDIGUNG DER LADESTATION
• Schützen Sie die Ladestation während der Befestigung der Montagehalterung vor
Staub und Wasser.
• Lassen Sie die Schutzabdeckung bei allen Arbeiten auf dem Gerät, sofern kein
Eingri im Geräteinneren erforderlich ist.
• Befestigen Sie die Ladestation auf einer ebenen Trägeräche in Übereinstimmung
mit den geltenden Normen und landesspezischen gesetzlichen Vorschriften
(Flachheit: Toleranz < 2 mm/m).
• Verwenden Sie für die Wand geeignete Schrauben, Unterlegscheiben und Dübel.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachschäden zur Folge haben.
Power can be supplied from the top or the bottom / La fuente de alimentación puede provenir desde arriba o desde abajo /
Alimentation par le haut ou par le bas / Kabelzufuhr von der Ober- oder Unterseite
EVlink
1000...1700 mm
3
4
2
1
x 4
Power supply from the rear / Fuente de alimentación desde la parte posterior / Alimentation par l'arrière / Kabelzufuhr von der Rückseite
3
1
4
2
x 4
EVlink
1000...1700 mm
NHA31778-07 8/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Preparation / Preparación / Préparation / Vorbereitung
Bolts, screws, washers not supplied
Clavijas, tornillos y arandelas no incluidos
Chevilles, vis, rondelles non fournies
Dübel, Schrauben und Unterlegscheiben
nicht im Lieferumfang
6
Ø 6 mm max
5
x 4
Mounting / Montaje / Montage / Montage
4
HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b Do not remove cover.
No user serviceable parts
inside. Refer servicing to
qualified personnel.
b Turn off all power
supplying this equipment
before working on or
inside equipment.
b Replace all devices,
doors and covers before
turning on power to this
equipment.
Failure to follow these
instructions will result
in death or serious
injury.
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b No retire la cubierta. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento de este equipo.
b Corte la alimentación del
equipo antes de trabajar en él.
b Vuelva a poner en su lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes de restaurar la
alimentación del equipo.
El incumplimiento de estas
instrucciones provocará la
muerte o lesiones graves.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b Ne retirez pas le couvercle. Ne
contient aucune pièce à réparer
ou entretenir par l'utilisateur. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien de cet appareil.
b Coupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler.
b Replacez tous les dispositifs,
les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
DANGER PELIGRO DANGER
HRB86755-08
HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b Do not remove cover.
No user serviceable parts
inside. Refer servicing to
qualified personnel.
b Turn off all power
supplying this equipment
before working on or
inside equipment.
b Replace all devices,
doors and covers before
turning on power to this
equipment.
Failure to follow these
instructions will result
in death or serious
injury.
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b No retire la cubierta. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento de este equipo.
b Corte la alimentación del
equipo antes de trabajar en él.
b Vuelva a poner en su lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes de restaurar la
alimentación del equipo.
El incumplimiento de estas
instrucciones provocará la
muerte o lesiones graves.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b Ne retirez pas le couvercle. Ne
contient aucune pièce à réparer
ou entretenir par l'utilisateur. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien de cet appareil.
b Coupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler.
b Replacez tous les dispositifs,
les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
DANGER PELIGRO DANGER
HRB86755-08
5
HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b Do not remove cover.
No user serviceable parts
inside. Refer servicing to
qualified personnel.
b Turn off all power
supplying this equipment
before working on or
inside equipment.
b Replace all devices,
doors and covers before
turning on power to this
equipment.
Failure to follow these
instructions will result
in death or serious
injury.
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b No retire la cubierta. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento de este equipo.
b Corte la alimentación del
equipo antes de trabajar en él.
b Vuelva a poner en su lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes de restaurar la
alimentación del equipo.
El incumplimiento de estas
instrucciones provocará la
muerte o lesiones graves.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b Ne retirez pas le couvercle. Ne
contient aucune pièce à réparer
ou entretenir par l'utilisateur. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien de cet appareil.
b Coupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler.
b Replacez tous les dispositifs,
les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
DANGER PELIGRO DANGER
HRB86755-08
EVlink
HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b Do not remove cover.
No user serviceable parts
inside. Refer servicing to
qualified personnel.
b Turn off all power
supplying this equipment
before working on or
inside equipment.
b Replace all devices,
doors and covers before
turning on power to this
equipment.
Failure to follow these
instructions will result
in death or serious
injury.
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b No retire la cubierta. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento de este equipo.
b Corte la alimentación del
equipo antes de trabajar en él.
b Vuelva a poner en su lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes de restaurar la
alimentación del equipo.
El incumplimiento de estas
instrucciones provocará la
muerte o lesiones graves.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b Ne retirez pas le couvercle. Ne
contient aucune pièce à réparer
ou entretenir par l'utilisateur. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien de cet appareil.
b Coupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler.
b Replacez tous les dispositifs,
les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
DANGER PELIGRO DANGER
HRB86755-08
1
2
3
NHA31778-07 9/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Connection / Conexión / Raccordement / Verkabelung
DANGER / PELIGRO / DANGER / GEFAHR
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
• Open the electrical circuit designed to power this device before starting work.
• Use a voltage tester of suitable rating.
• Do not start the charging station if the ground resistance measured is greater than
the threshold dened by the applicable law.
• Protect single-phase charging stations with an ASi type 30 mA residual current
circuit breaker.
• Protect three-phase charging stations with a B type 30 mA residual current circuit
breaker.
• Do not use a system which automatically resets the residual current circuit breaker.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
• Abra el circuito eléctrico diseñado para dar alimentación a este dispositivo antes de
que comience su funcionamiento.
• Realice una prueba de tensión con los valores adecuados.
• No inicie la estación de carga si la resistencia a tierra que se ha medido supera el
umbral denido por las legislaciones aplicables.
• Proteja las estaciones de carga monofásica con un disyuntor de protección
diferencial de tipo ASi de 30 mA.
• Proteja las estaciones de carga trifásica con un disyuntor de protección diferencial
de tipo B de 30 mA.
No utilice un sistema que reinicie automáticamente el disyuntor de protección
diferencial.
Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la
muerte.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
• Ouvrez le circuit électrique destiné à l'alimentation de cet appareil avant
intervention.
• Utilisez un Véricateur d’Absence de Tension (VAT) du calibre approprié.
• Ne mettez pas en service la borne de charge si la résistance de terre mesurée est
supérieure au seuil déni dans la réglementation en vigueur.
• Protégez les bornes de charge monophasées par une protection diérentielle 30
mA type ASi.
• Protégez les bornes de charge triphasées par une protection diérentielle 30 mA
type B.
• N'utilisez pas un système de réarmement automatique de la protection
diérentielle.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES
LICHTBOGENS
• Önen Sie den zur Spannungsversorgung des Geräts vorgesehenen Stromkreis,
bevor Sie mit jeglichen Arbeiten beginnen.
• Setzen Sie ein Spannungsmessgerät mit geeigneten Nenngrößen ein.
• Nehmen Sie die Ladestation nicht in Betrieb, wenn der gemessene
Erdungswiderstand den gesetzlich vorgeschriebenen Schwellenwert überschreitet.
• Schützen Sie einphasige Ladestationen mit einem 30-mA-
Fehlerstromschutzschalter des Typs A SI.
• Schützen Sie dreiphasige Ladestationen mit einem 30-mA-
Fehlerstromschutzschalter des Typs B.
• Verwenden Sie kein System, das den Fehlerstromschutzschalter automatisch
zurücksetzt.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schwerer
Körperverletzung.
NOTICE / AVISO / AVIS / HINWEIS
RISK OF ELECTROSTATIC DISCHARGE OR OVERVOLTAGE
• Do not touch the electronic boards.
• Use antistatic protections when making connections inside the station.
• Protect the station with a surge arrester when there is a risk of storms.
Failure to follow these instructions can result in equipment damage.
RIESGO DE DESCARGAS ELECTROESTÁTICAS O DE SOBRETENSIÓN
• No toque las tarjetas electrónicas.
• Utilice protecciones contra la electricidad estática al realizar conexiones dentro de
la estación.
• Proteja la estación con un supresor de sobretensiones cuando haya riesgo de
tormentas.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse daños en el equipo.
RISQUE DE DECHARGE ELECTROSTATIQUE OU DE SURTENSION
• Ne touchez pas les cartes électroniques.
• Utilisez des protections antistatiques lors des opérations de raccordement à
l'intérieur de la borne.
• Protégez la borne par un parasurtenseur lorsque le risque orageux est avéré.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG ODER ÜBERSPANNUNG
• Berühren Sie keinesfalls die Leiterplatine.
• Bei der Durchführung von Anschlussarbeiten im Innern der Ladestation sind
antistatische Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
• Schützen Sie die Ladestation mit einem Überspannungsableiter, wenn Blitzgefahr
gegeben ist.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachschäden zur Folge haben.
Depending on the regional keraunic level (storm activity), it is recommended
to protect the charging station against overvoltage by a device installed in the
power distribution panel. This overvoltage protection device does not replace
a surge arrester as dened in the applicable electrical installation standards.
Según el nivel ceráunico (actividad de tormentas) de su región, se le
recomienda proteger la estación de carga contra sobretensiones mediante
un dispositivo que se instala en el panel de distribución de potencia. Este
dispositivo de protección contra sobretensiones no sustituye a un supresor
de sobretensiones, según lo denido en los estándares de instalación
eléctrica aplicables.
Selon le niveau kéraunique (activité orageuse) de la région il est
recommandé de protéger la borne de charge contre les surtensions par un
dispositif installé dans le tableau électrique. Ce dispositif de protection contre
les surtensions ne remplace pas la protection contre la foudre telle que
dénie dans les normes d'installations électriques en vigueur.
Je nach regionalem keraunischen Pegel (Sturmaktivität) ist es
empfehlenswert, die Ladestation durch eine im Verteilerkasten installierte
Vorrichtung gegen Überspannung zu schützen. Dieser
Überspannungsschutz ersetzt keinesfalls einen Überspannungsableiter
gemäß den Vorgaben in den geltenden Normen für elektrische Anlagen..
NHA31778-07 10/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Connection / Conexión / Raccordement / Verkabelung
9.1 Power / Potencia / Puissance / Leistung
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm
2
7 mm
L1N L2 L3 t
E1
E2
E6
y 16 mm
2
y 10 mm
2
y 6 mm
2
C
10 mm 1,8 N.m 4,5
HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b Do not remove cover.
No user serviceable parts
inside. Refer servicing to
qualified personnel.
b Turn off all power
supplying this equipment
before working on or
inside equipment.
b Replace all devices,
doors and covers before
turning on power to this
equipment.
Failure to follow these
instructions will result
in death or serious
injury.
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b No retire la cubierta. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento de este equipo.
b Corte la alimentación del
equipo antes de trabajar en él.
b Vuelva a poner en su lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes de restaurar la
alimentación del equipo.
El incumplimiento de estas
instrucciones provocará la
muerte o lesiones graves.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b Ne retirez pas le couvercle. Ne
contient aucune pièce à réparer
ou entretenir par l'utilisateur. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien de cet appareil.
b Coupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler.
b Replacez tous les dispositifs,
les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
DANGER PELIGRO DANGER
HRB86755-08
1
2
3
C
t
C
4
5
6
7x 3
NL1t
C
4,5
1,8 N.m
y 16 mm²
10 mm
15.9 lb-in
y AWG 6
y 10 mm²
y AWG 7
y 6 mm²
y AWG 8
0.4 in
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm
2
7 mm
L1N L2 L3 t
E1
E2
E6
y 16 mm
2
y 10 mm
2
y 6 mm
2
C
10 mm 1,8 N.m 4,5
4
5
6
7x 5
NL1L2L3t
C
4,5
1,8 N.m
y 16 mm²
10 mm
15.9 lb-in
y AWG 6
y 10 mm²
y AWG 7
y 6 mm²
y AWG 8
0.4 in
1P + N
3P + N
NHA31778-07 11/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Connection / Conexión / Raccordement / Verkabelung
9.2 Undervoltage release (MNx - 230Vac) / Disparador de infratensión (MNx - 230Vac) /
Déclencheur à minimum de tension (MNx - 230Vac) / MNx-Fernsteuerung (Unterspannungsauslöser - 230Vac)
E1
E2
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm
2
7 mm
L1
N L2L3 t
E1
E2
E6
y 16 mm
2
y 10 mm
2
y 6 mm
2
C
10 mm 1,8 N.m 4,5
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm
2
7 mm
L1N L2 L3 t
E1
E2
E6
y 16 mm
2
y 10 mm
2
y 6 mm
2
C
10 mm 1,8 N.m4,5
2
1
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm²
7 mm
4.4 lb-in
y AWG 14
0.2 in
Black
Negro
Noir
Schwarz
Gray
Gris
Gris
Grau
9.3 Deferred start or power limitation / Inicio diferido o limitación de potencia / Départ diéré ou limitation
de puissance / Zeitgesteuerte Auadung oder Leistungsreduzierung
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm
2
7 mm
L1N L2 L3 t
E1
E2
E6
y 16 mm
2
y 10 mm
2
y 6 mm
2
C
10 mm 1,8 N.m 4,5
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm
2
7 mm
L1N L2 L3 t
E1
E2
E6
y 16 mm
2
y 10 mm
2
y 6 mm
2
C
10 mm 1,8 N.m4,5
1
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm²
7 mm
4.4 lb-in
y AWG 14
0.2 in
E6
Brown
Marrón
Marron
Braun
NHA31778-07 12/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Undervoltage release (MNx) test / Prueba del disparador de mínima tensión (MNx) /
Test du déclencheur à minimum de tension (MNx) / Test der MNx-Fernsteuerungen
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm
2
7 mm
L1N L2 L3 t
E1
E2
E6
y16 mm
2
y 10 mm
2
y 6 mm
2
C
10 mm 1,8 N.m 4,5
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm
2
7 mm
L1N L2 L3 t
E1
E2
E6
y16 mm
2
y 10 mm
2
y 6 mm
2
C
10 mm 1,8 N.m 4,5
NHA31718-00
C
3
0,5 N.m
y 2,5 mm
2
7 mm
L1N L2 L3 t
E1
E2
E6
y16 mm
2
y 10 mm
2
y 6 mm
2
C
10 mm 1,8 N.m 4,5
HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b Do not remove cover.
No user serviceable parts
inside. Refer servicing to
qualified personnel.
b Turn off all power
supplying this equipment
before working on or
inside equipment.
b Replace all devices,
doors and covers before
turning on power to this
equipment.
Failure to follow these
instructions will result
in death or serious
injury.
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b No retire la cubierta. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento de este equipo.
b Corte la alimentación del
equipo antes de trabajar en él.
b Vuelva a poner en su lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes de restaurar la
alimentación del equipo.
El incumplimiento de estas
instrucciones provocará la
muerte o lesiones graves.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b Ne retirez pas le couvercle. Ne
contient aucune pièce à réparer
ou entretenir par l'utilisateur. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien de cet appareil.
bCoupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler.
b Replacez tous les dispositifs, les
portes et les couvercles avant de
mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
DANGERPELIGRODANGER
HRB86755-08
6
5
2
3
4
1000 V
ON
1
Q1
= OK
Clack!
OFF
Q1
Attaching labels with safety message / Colocación de las etiquetas con mensaje de seguridad /
Mise en place des étiquettes avec message de sécurité / Anbringen der Aufkleber mit
Sicherheitshinweisen
RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO,
ESPLOSIONE O SCARICA
ELETTRICA
b Non togliere il coperchio. Parti di
manutenzione riservate al
costruttore. Per l'assistenza,
rivolgersi a personale qualificato.
b Escludere tutta l'alimentazione
prima di lavorare con o all'interno
dell'apparecchiatura.
b Rimettere il coperchio prima di
ridare una qualunque
alimentazione a questa
apparecchiatura.
Il mancato rispetto di queste
istruzioni provocherà morte o
gravi infortuni.
PERICOLO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO,
EXPLOSÃO OU EFEITO
ROCKY-POINT
b Não retirar a tampa. Não existem
no interior peças passíveis de
receberem assistência. Consultar o
pessoal qualificado para
assistência.
b Desligar todas as fontes de
alimentação deste equipamento
antes de trabalhar no seu interior.
b Substituir esta tampa antes de
ligar qualquer fonte de alimentação
a este equipamento.
A não observância destas
instruções resultará em morte,
ou ferimentos graves.
PERIGO
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN, EXPLOSIE OF
VLAMBOOG (ARC FLASH)
b Verwijder het deksel niet. Bevat
geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden
gerepareerd. Laat onderhoud
uitvoeren door gekwalificeerd
personeel.
b Schakel alle stroomvoorziening
naar deze apparatuur uit voordat u
werkzaamheden aan of in de
apparatuur uitvoert.
b Plaats het deksel opnieuw
voordat u de stroomvoorziening
voor deze apparatuur opnieuw
inschakelt.
Het niet opvolgen van deze
instructies kan leiden tot ernstig
letsel of de dood.
GEVAAR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS, EINER EXPLOSION
ODER EINES LICHTBOGENS
b Abdeckung nicht entfernen! Keine
vom Benutzer zu wartenden
Innenteile vor-handen.
Wartungseingriffe sind von
qualifiziertem Personal
vorzunehmen.
b Schalten Sie vor Arbeiten im oder
am Gerät die Spannungszufuhr des
Geräts vollständig aus.
b Bringen Sie vor
Wiedereinschalten der
Spannungszufuhr des Geräts die
Abdeckung wieder an.
Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen führt zu Tod oder
schwerer Körperverletzung.
GEFAHR
HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b Do not remove cover.
No user serviceable parts
inside. Refer servicing to
qualified personnel.
b Turn off all power
supplying this equipment
before working on or
inside equipment.
b Replace all devices,
doors and covers before
turning on power to this
equipment.
Failure to follow these
instructions will result
in death or serious
injury.
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b No retire la cubierta. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento de este equipo.
b Corte la alimentación del
equipo antes de trabajar en él.
b Vuelva a poner en su lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes de restaurar la
alimentación del equipo.
El incumplimiento de estas
instrucciones provocará la
muerte o lesiones graves.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b Ne retirez pas le couvercle. Ne
contient aucune pièce à réparer
ou entretenir par l'utilisateur. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien de cet appareil.
b Coupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler.
b Replacez tous les dispositifs,
les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
DANGER PELIGRO DANGER
HRB86755-08
TRIC
N
ver.
parts
g to
ment
s,
fore
his
ese
sult
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b No retire la cubierta. No
contiene piezas que requieran la
intervención del usuario.
Solamente los trabajadores
cualificados deben efectuar el
mantenimiento de este equipo.
b Corte la alimentación del
equipo antes de trabajar en él.
b Vuelva a poner en su lugar
todos los dispositivos, puertas y
cubiertas antes de restaurar la
alimentación del equipo.
El incumplimiento de estas
instrucciones provocará la
muerte o lesiones graves.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D'ÉCLAIR D'ARC
b Ne retirez pas le couvercle. Ne
contient aucune pièce à réparer
ou entretenir par l'utilisateur. Seul
un personnel qualifié doit effectuer
l’entretien de cet appareil.
b Coupez l’alimentation de
l’appareil avant d’y travailler.
b Replacez tous les dispositifs,
les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
R PELIGRO DANGER
HRB86755-08
Label with wiring safety
messages to be axed inside
the charging station
Se colocará una etiqueta en la
estación de carga con
mensajes de seguridad sobre
su uso
Etiquette avec messages de
sécurité pour l'utilisation, à
coller sur la borne de charge
An der Ladestation
anzubringender Aufkleber mit
Sicherheitshinweisen für den
Betrieb
NHA31778-07 13/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Fitting the cover / Ajuste de la tapa / Mise en place du capot / Anbringen der Schutzabdeckung
EVlink
1
4
2
3
Clack! 3
Residual current device (RCD) test / Prueba de la protección diferencial /
Test de la protection diérentielle / Fehlerstromschutzschalter-Test
The residual current circuit breaker must be checked periodically to ensure correct
operation.To check operation of the residual current circuit breaker after installation:
• Close the circuit breaker upstream from the terminal (Q1 / Q11).
• Press the test button on the front panel of the residual current circuit breaker.
The residual current circuit breaker must trip immediately.
Otherwise, the residual current circuit breaker is defective. Change it immediately.
El disyuntor de protección diferencial se debe revisar cada cierto tiempo para
asegurarse de que funciona correctamente. Para comprobar el funcionamiento del
disyuntor de protección diferencial tras la instalación:
• Cierre el disyuntor aguas arriba del terminal (Q1 / Q11).
• Pulse el botón de prueba en el panel frontal del disyuntor de protección diferencial.
El disyuntor de protección diferencial debe dispararse al momento.
De no ser así, el disyuntor de protección diferencial no funciona correctamente.
Cámbielo cuanto antes.
Le bon fonctionnement de la protection diérentielle doit être vérié périodiquement.
Pour vérier le fonctionnement de la protection diérentielle après l'installation :
• Fermez le disjoncteur en amont de la borne (Q1 / Q11).
• Appuyez sur le bouton test en face avant du disjoncteur diérentiel.
La protection diérentielle doit déclencher immédiatement.
Si ce n'est pas le cas, cela indique que le disjoncteur diérentiel est en panne.
Changez-le immédiatement.
Die einwandfreie Funktion des Fehlerstromschutzschalters muss regelmäßig geprüft
werden, damit ein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet werden kann.
Gehen Sie zur Prüfung des Betriebs des Fehlerstromschutzschalters im Anschluss an
die Installation wie folgt vor:
• Schließen Sie den der Ladestation vorgeschalteten Leitungsschutzschalter (Q1 / Q11).
• Drücken Sie die Test-Taste an der Vorderseite des Fehlerstromschutzschalters.
Der Fehlerstromschutzschalter muss unmittelbar ausgelöst werden.
Ist dies nicht der Fall, ist der Schalter beschädigt und ist sofort auszuwechseln.
Q1 / Q11
OFF
= OK
Clack!
NHA31778-07 14/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Power / Puesta en tensión / Mise sous tension / Einschalten
=
5s
Q1
ON
Q1
ON
3
Status indicator light: green
Luz indicadora de estado:
verde
Voyant d'état : vert
Status-LED: Ladebereitschaft
Operation / Funcionamiento / Fonctionnement / Betrieb
15.1 Choice of deferred start or power limitation / Elección de inicio diferido o limitación de potencia /
Choix départ diéré ou limitation de puissance /
Auswahl des Modus zeitgesteuerte Auadung oder Leistungsreduzierung
5 s 5 s
5 s
Deferred start
Inicio diferido
Départ différé
Zeitgesteuerte Aufladung
en
es
de
fr
Power limitation
Limitación de potencia
Limitation de puissance
Leistungsreduzierung
en
es
de
fr
Deferred start is the default mode
El inicio diferido es la modalidad predeterminada
Le mode par défaut est le mode départ diéré
Die zeitgesteuerte Auadung ist der Standardmodus Pre-requisites:
- No cable and vehicle are connected
- The charging station is unlocked
NHA31778-07 15/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Operation / Funcionamiento / Fonctionnement / Betrieb
15.2 Locking the station / Cerrar la estación / Verrouillage de la borne / Sperrung der Ladestation
Locking the station with the key
• Impossible to insert the plug
• Impossible to extract the cable
• Impossible to stop charging
Cerrar la estación con llave
• No se puede introducir el conector
• No se puede extraer el cable
• No se puede detener la carga
Verrouillage de la borne par la clé
• Insertion de la prise impossible
• Extraction du câble impossible
• Arrêt de la charge impossible
Sperrung der Ladestation mit dem Schlüssel
• Einführen des Steckers nicht möglich
• Abziehen des Kabels nicht möglich
• Anhalten des Ladevorgangs nicht möglich
15.3 Starting charging / Inicio de la carga / Démarrage de la charge / Start des Ladevorgangs
Nominal power: fast ashing
Limited power: slow ashing
Potencia nominal: parpadeo rápido
Potencia limitada: parpadeo lento
Puissance nominale : clignotement rapide
Puissance limitée : clignotement lent
Nennleistung: Schnelles Blinken
Reduzierte Leistung: Langsames Blinken
15.4 End of charging / Fin de la carga / Fin de charge / Ende des Ladevorgangs
NOTICE / AVISO / AVIS / HINWEIS
RISK OF DAMAGING THE CHARGING CABLE
• Do not leave the charging cable on the ground.
• Put back the plug covers after each use.
Failure to follow these instructions can result in equipment damage.
RIESGO DE DAÑAR EL CABLE DE CARGA
• No deje el cable de carga en el suelo.
• Vuelva a colocar las tapas de los conectores tras utilizarlos.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse daños en el equipo.
RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DU CÂBLE DE CHARGE
• Ne pas laissez le câble de charge au sol.
• Remettez les capots des ches après chaque utilisation.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
GEFAHR EINER BESCHÄDIGUNG DES LADEKABELS
• Lassen Sie das Ladekabel nicht auf dem Boden liegen.
• Bringen Sie die Anschlussabdeckungen nach jeder Verwendung wieder an.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachschäden zur Folge haben.
NHA31778-07 16/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Operation / Funcionamiento / Fonctionnement / Betrieb
15.5 Stop charging in progress / Parar la carga en marcha / Arrêt de la charge en cours / Ende oder Anhalten des
Ladevorgangs
15.6 Stop then resume charging / Parar y luego continuar con la carga / Arrêt puis reprise de la charge /
Anhalten und Fortsetzen des Ladevorgangs
15.7 Start forced in deferred start / Realizar inicio forzado en inicio diferido / Démarrage forcé en départ diéré /
Forcierter Start bei aktiver zeitgesteuerte Auadung
Charging in progress
Carga en marcha
Charge en cours
Ladevorgang läuft
en
es
de
fr
Charging station waiting for the charging request from the vehicle
Estación de carga a la espera de la solicitud de carga por el vehículo
Borne de charge en attente de la demande de charge par le véhicule
Ladestation wartet auf die Ladeaufforderung durch das Fahrzeug
en
es
de
fr
NHA31778-07 17/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Operation / Funcionamiento / Fonctionnement / Betrieb
15.8 Indicator light statuses (station not locked) / Estados de la luz indicadora (estación sin cerrar) /
Etats du voyant (borne non verrouillée) / Status der LED-Anzeige (Ladestation nicht gesperrt)
Ready for charging - Waiting for deferred start - Charging nished
Listo para la carga - Esperando a que se inicie la carga del vehículo eléctrico - A la espera del inicio diferido - Carga
nalizada
Prêt pour la charge - Véhicule électrique en attente du démarrage de la charge - En attente de départ diéré -
Charge terminée
Ladebereitschaft - Warten auf den Start des Ladevorgangs - Warten auf zeitgesteuerte Auadung - Ladevorgang
abgeschlossen
• Charging in progress
• Fast ashing: charging at nominal power
• Slow ashing: charging at reduced power
• Carga en marcha
• Parpadeo rápido: carga a potencia nominal
• Parpadeo lento: carga a potencia limitada
• Charge en cours
• Clignotement rapide : charge à puissance nominale
• Clignotement lent : charge à puissance réduite
• Ladevorgang läuft
• Schnelles Blinken: Ladevorgang mit Nennleistung
• Langsames Blinken: Ladevorgang mit reduzierter Leistung
Load interrupted by means of the On / O button
Cargar interrumpido mediante el botón de encendido / apagado
Charge interrompue au moyen du bouton Arrêt/ Marche
Ladevorgang wurde mit Ein /Aus Taste angehalten
Start forced during deferred start and charging station waiting for the charging request from the vehicle
Inicio forzado de la carga durante un inicio diferido y estación de carga a la espera de la solicitud de carga por el
vehículo
Démarrage forcé de la charge pendant un départ diéré et borne de charge en attente de la demande de charge par
le véhicule
Forcierter Start des Ladevorgangs bei zeitgesteuerter Auadung und Ladestation wartet auf die Ladeauorderung
durch das Fahrzeug
Error detected
Error detectado
Erreur détectée
Fehler erkannt
NHA31778-07 18/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Operation / Funcionamiento / Fonctionnement / Betrieb
15.9 Indicator light statuses (station locked) / Estados de la luz indicadora (estación cerrada) / Etats du voyant
(borne verrouillée) / Status der LED-Anzeige (Ladestation gesperrt)
Charging station on standby
Estación de carga en espera
Borne de charge en veille
Ladestation im Standby-Betrieb
Waiting for the charging start by the electrical vehicle - Waiting for deferred start - Charging nished
Esperando a que se inicie la carga del vehículo eléctrico - A la espera del inicio diferido - Carga nalizada
Attente du démarrage de la charge par le véhicule électrique - Attente de départ diéré - Charge terminée
Warten auf den Start des Ladevorgangs - Warten auf zeitgesteuerte Auadung - Ladevorgang abgeschlossen
• Charging in progress
• Fast ashing: charging at nominal power
• Slow ashing: charging at reduced power
• Carga en marcha
• Parpadeo rápido: carga a potencia nominal
• Parpadeo lento: carga a potencia limitada
• Charge en cours
• Clignotement rapide : charge à puissance nominale
• Clignotement lent : charge à puissance réduite
• Ladevorgang läuft
• Schnelles Blinken: Ladevorgang mit Nennleistung
• Langsames Blinken: Ladevorgang mit reduzierter Leistung
Error detected
Error detectado
Erreur détectée
Fehler erkannt
NHA31778-07 19/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Diagnostics / Diagnóstico / Diagnostic / Diagnose
5 s
Start
2
1
Stop
3
1
2
Status indicator light Origin Action to be taken
Charging station • Contact Schneider Electric customer support after noting the commercial reference and serial number
on the product label..
Charging cable
• Try with another charging cable.
• If the problem persists, contact Schneider Electric customer support after noting the commercial
reference and serial number on the product label.
• If the problem is solved, contact the cable supplier.
Electric vehicle • Contact the electric vehicle dealer.
Electric vehicle or charging station • Contact Schneider Electric customer support after noting the commercial reference and serial number
on the product label.
Luz indicadora de estado
Origen Actividades que se realizarán
Estación de carga • Póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Schneider Electric tras apuntar la
referencia comercial y el número de serie que se indica en la etiqueta del producto.
Cable de carga
• Pruebe utilizando otro cable de carga.
• Si el problema persiste, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Schneider
Electric tras apuntar la referencia comercial y el número de serie que se indica en la etiqueta del producto.
• Si ha solucionado el problema, póngase en contacto con su proveedor de cables.
Vehículo eléctrico • Póngase en contacto con el vendedor del vehículo eléctrico.
Vehículo eléctrico o estación de
carga
• Póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Schneider Electric tras apuntar la
referencia de ventas y el número de serie que se indica en la etiqueta del producto.
Voyant d'état Origine Action à réaliser
Borne de charge • Contactez le support clients de Schneider Electric après avoir relevé la référence commerciale et le
numéro de série sur l'étiquette du produit.
Câble de charge
• Essayez avec un autre câble de charge.
• Si le problème persiste, contactez le support clients de Schneider Electric après avoir relevé la
référence commerciale et le numéro de série sur l'étiquette du produit.
• Si le problème est résolu, contacter le fournisseur du câble.
Véhicule électrique • Contacter le concessionnaire du véhicule électrique.
Véhicule électrique ou borne de
charge
• Contactez le support clients de Schneider Electric après avoir relevé la référence commerciale et le
numéro de série sur l'étiquette du produit.
Status-LED Herkunft Maßnahmen zu ergreifen
Ladestation • Notieren Sie sich die auf dem Typenschild angegebene Artikel- und Seriennummer, und wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst von Schneider Electric.
Ladekabel
• Versuchen Sie es mit einem anderen Ladekabel.
• Sollte das Problem bestehen, notieren Sie sich die auf dem Typenschild angegebene Artikel- und
Seriennummer, und wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Schneider Electric.
• Wenn sich das Problem dadurch beheben lässt, wenden Sie sich an den Kabelanbieter.
Elektrofahrzeug • Wenden Sie sich bitte an den Fahrzeughändler.
Elektrofahrzeug oder Ladestation • Notieren Sie sich die auf dem Typenschild angegebene Artikel- und Seriennummer, und wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst von Schneider Electric.
Commercial reference
Referencia de ventas
Référence commerciale
Artikelnummer
Serial number
Número de serie
Numéro de série
Seriennummer
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph Monier
CS 30323
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex
www.se.com
NHA31778-07 20/20
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Technical characteristics / Características técnicas / Caractéristiques techniques /
Technische Kenndaten
• Standards: IEC/EN 61851-1 ed 3.0; IEC/EN 61851-22 ed 1.0;
IEC/EN 62196-1 ed 3.0; IEC/EN 62196-2 ed 2.0
• Voltage:
• 220-240 Vac single-phase - 50/60 Hz
• 380-415 Vac three-phase - 50/60 Hz
• Current:
• 16 A (EVH2S3P02K, EVH2S3P04K, EVH2S11P02K, EVH2S11P04K)
• 32 A (EVH2S7P02K, EVH2S7P04K, EVH2S22P02K, EVH2S22P04K)
• Deferred start or power limitation input consumption: 200 mA
• Protection indices:
• IP54 according to standard IEC 60529,
• IK10 according to standard IEC 62262
• Operating temperature: -30 °C to +50 °C
• Storage temperature: -40 °C to +80 °C
• Estándares: IEC/EN 61851-1 ed 3.0; IEC/EN 61851-22 ed 1.0;
IEC/EN 62196-1 ed 3.0; IEC/EN 62196-2 ed 2.0
• Tensión:
• Monofásica de 220-240 Vac - 50/60 Hz
• Trifásica de 380-415 Vac - 50/60 Hz
• Corriente:
• 16 A (EVH2S3P02K, EVH2S3P04K, EVH2S11P02K, EVH2S11P04K)
• 32 A (EVH2S7P02K, EVH2S7P04K, EVH2S22P02K, EVH2S22P04K)
• Consumo de entrada en inicio diferido o limitación de potencia: 200 mA
• Índices de protección:
• IP54 de acuerdo con el estándar IEC 60529,
• IK10 de acuerdo con el estándar IEC 62262
• Temperatura de funcionamiento: de -30 °C a +50 °C
• Temperatura de almacenamiento: de -40 °C a +80 °C
• Normes : IEC/EN 61851-1 ed 3.0 ; IEC/EN 61851-22 ed 1.0 ;
IEC/EN 62196-1 ed 3.0 ; IEC/EN 62196-2 ed 2.0
• Tension :
• 220-240 Vac monophasé - 50/60 Hz
• 380-415 Vac triphasé - 50/60 Hz
• Courant :
• 16 A (EVH2S3P02K, EVH2S3P04K, EVH2S11P02K, EVH2S11P04K)
• 32 A (EVH2S7P02K, EVH2S7P04K, EVH2S22P02K, EVH2S22P04K)
• Consommation de l'entrée départ diéré ou limitation de puissance : 200 mA
• Indices de protection :
• IP54 selon norme IEC 60529
• IK10 selon norme IEC 62262
• Température de fonctionnement : -30 °C à +50 °C
• Température de stockage : -40 °C à +80 °C
• Normen: IEC/EN 61851-1 Ed. 3.0; IEC/EN 61851-22 Ed. 1.0;
IEC/EN 62196-1 Ed. 3.0; IEC/EN 62196-2 Ed. 2.0
• Nennspannung:
• Einphasig 220 bis 240 Vac - 50/60 Hz
• Dreiphasig 380 bis 415 Vac - 50/60 Hz
• Max. Eingangsstrom:
• 16 A (EVH2S3P02K, EVH2S3P04K, EVH2S11P02K, EVH2S11P04K)
• 32 A (EVH2S7P02K, EVH2S7P04K, EVH2S22P02K, EVH2S22P04K)
• Stromverbrauch des Eingangs für zeitgesteuerte Auadung oder
Leistungsreduzierung: 200 mA
• Schutzklassen:
• IP54 nach Norm IEC 60529,
• IK10 nach Norm IEC 62262
• Umgebungstemperatur für Betrieb: -30 °C bis +50 °C
• Lagertemperatur: -40 °C bis +80 °C
Recycling packaging / Reciclado del embalaje / Recyclage des emballages /
Verpackungsverwertung
The packaging materials from this equipment can be recycled.
Please help protect the environment by recycling them in appropriate containers.
Thank you for helping to protect the environment.
Los materiales de embalaje de este equipo son reciclables.
Participe en su reciclado y, de esta forma, contribuya a la protección del medio
ambiente depositándolos en los contenedores previstos a tal efecto. Le agradecemos
su colaboración en la protección del medio ambiente.
Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.
Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en
les déposant dans les conteneurs prévus à cet eet.
Nous vous remercions pour votre contribution à la protection de l’environnement.
Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist wiederverwertbar.
Bitte tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei, indem Sie das Material ordnungsgemäß
entsorgen. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
NHA31778-07
Schneider Electric Limited
Staord Park 5
Telford TF3 3BL
United Kingdom
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Schneider Electric EVH2S3P02K Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Schneider Electric A9MEM152 Instrucciones de operación
-
Schneider Electric Acti9 Combi Manual de usuario
-
Schneider Electric EcoStruxure Panel Server El manual del propietario
-
-
Schneider Electric HMIGTO1300 Manual de usuario
-
