PATONA WB1-11 Manual de usuario

Marca: PATONA

Modelo: WB1-11

Tipo: Manual de usuario

PREMIUM SERIES

EV Wallbox Charging Station

WB1-11

PATONA PRODUCTS ARE MADE WITH

PATONA is a registered quality brand from Germany.

PATONA ist eine eingetragene deutsche Qualitätsmarke.

DE / EN / FR / ES / IT / NL / SV / CS / PL / HR / SR

MANUAL

DE 03

EN 12

FR 21

ES 30

IT 39

NL 48

SV 57

CS 66

PL 75

HR 84

SR 93

1. Sicherheits- und Warnhinweise

Achtung Hochspannung! Die Eingangs- und Ausgangsspannung der

Wallbox ist lebensgefährlich!

»Die Wallbox darf nur von autorisiertem und qualiziertem Fachpersonal zer-

legt, repariert, geöffnet und installiert werden. Autorisiertes und qualiziertes

Fachpersonal sind Personen, welche über zertizierte Fähigkeiten und Kennt-

nisse in Bezug auf Installation und Betrieb dieser Art elektrischer Anlagen

verfügen und entsprechende Sicherheitsschulungen erhalten haben.

»Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen, die sich aus der unquali-

zierten und/oder unsachgemäßen Nutzung und/oder Installation ergeben.

»Bei der Installation einer Wallbox müssen alle lokalen, regionalen und natio-

nalen Vorschriften und Gesetze eingehalten werden.

»Die Wallbox darf nicht in der Nähe explosiver oder brennbarer Materialien so-

wie in der Nähe von Chemikalien, Dämpfen und anderen gefährlichen Subs-

tanzen und Gegenständen installiert und betrieben werden.

»Kinder sind von der Wallbox und dem Zubehör fernzuhalten.

»Die technische Ausführung der Wallbox entspricht der Schutzklasse IP54.

Dennoch sollte darauf geachtet werden, dass diese nicht direktem Regen und

Unwetter ausgesetzt ist.

»Der Ladeanschluss der Wallbox muss stets sauber und trocken sein. Die Rei-

nigung darf nur mit einem trockenen Tuch erfolgen.

»Der Sockelkern darf beim Einschalten nicht berührt werden. Lebensgefahr!

»Hybridfahrzeuge dürfen nur geladen werden, wenn der Motor aus ist.

»Das Fahrzeug darf während des Ladevorganges nicht bewegt werden.

»Bei einem Defekt, Rissen, starkem Abrieb, Auslaufen und/oder eigenartigen

Gerüchen sowie unerwartetem Verhalten darf die Wallbox nicht genutzt wer-

den. Tritt solch ein Fall auf, muss autorisiertes und qualiziertes Fachpersonal

verständigt/gerufen werden. Die Ausgangs- und Eingangsstromversorgung ist

umgehend zu trennen.

»Die Wallbox darf nur über eine geeignete Einrichtung zum Recycling von

Elektrogeräten entsorgt werden. Weitere Informationen können bei der ört-

lichen Gemeindeverwaltung erfragt werden.

- 3 -

2. Technische Spezikation

Ladekapazität bis zu 11 KW

Ein-/Ausgangsleistung 400V AC ± 20% 50/60Hz 16A 3-phasig

Fehlerstrom-Leitungs-

schutzschalter

400V~ GB/T10963.1 / IEC60898-1

TGB1N-63 C40

Standby-Leistung <3W

Messgenauigkeit 1%

Kommunikation Bluetooth, WIFI (Optional), APP

Steuerung manuell, App

Benutzeroberäche LCD 3.5"

RFID Mikron Fare Collection System

ISO & IEC 14443A

Zertizierung CE / EN/IEC 61851-1:2017

EN/IEC 61851-21-2:2018

Ladeschnittstelle Typ 2, Kabel 5m

Schutzklassen IP54, IK10

Gehäuse Kunststoff PC940, verzinkter Stahl

Frontblende Hartglas

Schutzfunktionen Überstromschutz, Fehlerstromschutz, Erdungs-

schutz, Über-/Unterspannungsschutz, Über-/Un-

terfrequenzschutz, Über-/Untertemperaturschutz

Montage Wand-/Säulenmontage

Kühlung natürliche Kühlung

Betriebstemperatur -30°C bis +55°C

Feuchtigkeit max. 95%

Produktabmessungen 320mm × 230mm × 100mm (L × W × H)

Nettogewicht ca. 5.1kg

- 4 -

3. Gehäuseabmessungen

4. Konguration und Bedienung

4.1. Ladestation mit Ihrer Ladekarte starten und stoppen

A) Ladevorgang starten

1. Stecken Sie das Ladekabel in den Ladeanschluss Ihres PKW. Die LED-

Ringleuchte an der Wallbox sollte nun gelb leuchten.

2. Halten Sie Ihre Ladekarte (RFID-Karte) innerhalb von 3-5 Sekunden vor das

Lesegerät der Wallbox.

3. Es ertönt ein Piepton, die LED-Ringleuchte pulsiert grün, sobald der Lade-

vorgang startet.

B) Ladevorgang beenden

1. Halten Sie Ihre Ladekarte (RFID-Karte) erneut ca. 3 Sekunden vor das Lese-

gerät.

2. Es ertönt erneut ein Piepton, die LED-Ringleuchte leuchtet grün, wenn der

Ladevorgang beendet wird.

3. Trennen Sie das Ladekabel von Ihrem Auto und bringen Sie das Ladekabel

wieder an der Kabelhalterung an.

C) Zurücksetzen der Anzeige "Total"

1. Drücken Sie 3x den roten Not-Aus-Knopf an der Wallbox.

- 5 -

4.2. Steuerung über Bluetooth / App

A) Laden Sie die App „YOOZI EV“ im Google PlayStore oder im Apple App

Store herunter.

B) Starten Sie die App, bestätigen Sie die Datenschutzbestimmungen und

tippen Sie auf das Bluetooth-Symbol, um die Koppelungsfunktion aufzu-

rufen.

- 6 -

C) Verbindung über Bluetooth herstellen

1. Fügen Sie ein neues Gerät hinzu.

2. Tragen Sie die Nummer der Wallbox, welche auf dem Display der Wallbox

angezeigt wird in die App ein, oder scannen Sie den QR Code.

3. Tragen Sie das Passwort 123456 (kann später geändert werden) ein.

4. Verbinden Sie dann die Wallbox mit der App.

D) Kopplung herstellen

Ist eine Verbindung hergestellt, steht neben der Wallboxnummer „connectable“.

1. Tippen Sie auf die Gerätenummer und warten Sie ca. 10 Sekunden, die

Kopplung wird nun hergestellt, die nächsten Schritte können erfolgen.

2. Funktioniert die Kopplung nicht, schalten Sie bitte Bluetooth Ihres Smart-

phone aus, warten Sie 3 Sekunden und aktivieren Sie Bluetooth wieder.

3. Starten Sie dann den Verbindungsvorgang erneut.

- 7 -

E) Ladevorgang starten

1. Verbinden Sie die Ladepistole mit Ihrem Elektroauto.

2. Starten Sie den Ladevorgang.

- 8 -

F) Schlüssel (Passwort) der Wallbox ändern

1. Tippen Sie auf die Passwort-/Schlüsselmodizierung.

2. Tragen Sie das neue Passwort ein.

3. Bestätigen Sie die Änderung.

G) Planung des Ladevorgangs

1. Aktivieren Sie das zeitgesteuerte Laden.

2. Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit ein.

3. Starten Sie den Ladevorgang.

4. Bestätigen Sie, dass die Ladung zu einem bestimmten Zeitpunkt erfolgen

soll.

- 9 -

5. LED-Statusanzeige

Farbe Status Bedeutung Aktion

aus Die Wallbox ist einsatz-

bereit.

Bitte das Ladekabel

anschließen.

gelb Das Ladekabel ist an-

geschlossen.

Bitte RFID-Karte an

den Kartenleser halten.

grün (pulsiert) Der Ladevorgang ist

aktiv.

Bitte warten oder Lade-

vorgang abbrechen.

grün Der Ladevorgang ist ab-

geschlossen.

Bitte das Ladekabel

entfernen.

rot Ein Fehler ist aufgetre-

ten.

Bitte Kapitel 6. Fehler-

codes prüfen.

6. Fehlercodes und Lösungsvorschläge

Fehler Möglicher Grund Lösungen

Überspan-

nung

AC-Eingangsspan-

nung zu hoch

Eingangsspannung muss geprüft wer-

den.

Wenn die Spannung über 264V (AC)

liegt, warten Sie, bis sich das Stromnetz

wieder im normalen Spannungsbereich

bendet. Schalten Sie die Wallbox aus

und wieder ein.

Besteht der Fehler weiterhin, wenden Sie

sich bitte an den Händler.

Unterspan-

nung

AC-Eingangsspan-

nung zu niedrig

Die Eingangsspannung muss geprüft

werden.

Wenn die Spannung unter 140 (AC)

liegt, warten Sie, bis sich das Stromnetz

wieder im normalen Spannungsbereich

bendet. Schalten Sie die Wallbox aus

und wieder ein.

Wenn der Fehler nicht behoben wer-

den kann, wenden Sie sich bitte an den

Händler oder einen Fachbetrieb.

- 10 -

Überstrom AC-Eingangsstrom

zu hoch

Schalten Sie im Verteilerschrank den

Überstromschutzschalter sofort ab.

Es muss geprüft werden, ob eine Verbin-

dung mit niedrigem Widerstand zwischen

zwei AC-Ausgangsdrähten besteht.

Nach dem dieser Fehler behoben ist,

kann die Wallbox wieder eingeschaltet

werden. Besteht der Fehler weiterhin,

wenden Sie sich bitte an den Händler.

EPO-Fehler Not-Aus-Knopf ist

gedrückt

Ziehen Sie die Not-Aus-Taste an der

rechten Seite der Wallbox zurück.

Ableitungs-

fehler

Ableitungsstrom

(Erdungsableitung)

zu hoch

Schalten Sie im Verteilerschrank den

Überstromschutzschalter sofort ab.

Es muss geprüft werden, ob die AC-Aus-

gangsgeräte unterbrochen sind oder eine

Verbindung mit niedrigem Widerstand zur

Erde besteht.

Nach dem dieser Fehler behoben ist,

kann die Wallbox wieder eingeschaltet

werden. Besteht der Fehler weiterhin,

wenden Sie sich bitte an den Händler.

NE-Fehler Erdung inkorrekt

oder Anschluss

fehlerhaft

Schalten Sie im Verteilerschrank den

Überstromschutzschalter sofort ab.

Es muss geprüft werden, ob die AC-Ver-

kabelung ordnungsgemäß funktioniert.

Nach dem dieser Fehler behoben ist,

kann die Wallbox wieder eingeschaltet

werden. Besteht der Fehler weiterhin,

wenden Sie sich bitte an den Händler.

- 11 -

1. Safety and warning instructions

Attention high voltage! The input and output voltage of the Wallbox is

life-threatening!

»The Wallbox may only be disassembled, repaired, opened and installed by

authorized and qualied personnel. Authorized and qualied personnel are

persons who have certied skills and knowledge regarding the installation and

operation of this type of electrical equipment and have received appropriate

safety training.

»The manufacturer assumes no liability for consequences resulting from un-

qualied and/or improper use and/or installation.

»When installing a Wallbox, all local, regional and national regulations and laws

must be observed.

»The Wallbox must not be installed and operated in the vicinity of explosive or

ammable materials or in the vicinity of chemicals, vapors and other hazar-

dous substances and objects.

»Children must be kept away from the Wallbox and accessories.

»The technical design of the Wallbox complies with protection class IP54. Ne-

vertheless, care should be taken to ensure that it is not exposed to direct rain

and severe weather.

»The charging connection of the Wallbox must always be clean and dry. Clea-

ning may only be carried out with a dry cloth.

»The base core must not be touched when switching on. Danger to life!

»Hybrid vehicles may only be charged when the engine is off.

»The vehicle must not be moved during the charging process.

»In case of a defect, cracks, strong abrasion, leakage and/or peculiar odors as

well as unexpected behavior, the Wallbox must not be used. If such a case

occurs, authorized and qualied personnel must be notied/called. The output

and input power supply must be disconnected immediately.

»The Wallbox may only be disposed of via a suitable facility for recycling elect-

rical equipment. Further information can be obtained from the local municipal

administration.

- 12 -

2. Technical specication

Charging capacity up to 11 KW

Input/output power 400V AC ± 20% 50/60Hz 16A 3-phase

Residual current circuit

breaker

400V~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Standby power <3W

Measurement accuracy 1%

Communication Bluetooth, WIFI (Optional), APP

Control manual, App

User interface LCD 3.5"

RFID Mikron Fare Collection System, ISO & IEC

14443A

Certication CE / EN / IEC 61851-1:2017, EN / IEC 61851-21-

2:2018

Charging interface type 2, cable 5m

Protection classes IP54, IK10

Housing plastic PC940, galvanized steel

Front panel tempered glass

Protection functions Overcurrent protection, residual current protec-

tion, grounding protection, over / under voltage

protection, over / under frequency protection,

over / under temperature protection

Mounting wall / column mounting

Cooling natural cooling

Operating temperature -30°C to +55°C

Humidity max. 95%

Dimensions 320mm × 230mm × 100mm (L × W × H)

Net weight approx. 5.1kg

- 13 -

3. Housing dimensions

4. Conguration and operation

4.1. Start and stop charging station with your charging card

A) Start charging process

1. Plug the charging cable into the charging port of your car. The LED ring light

on the Wallbox should now light up yellow.

2. Hold your charging card (RFID card) in front of the Wallbox reader within 3-5

seconds.

3. You will hear a beep and the LED ring light will pulse green as soon as the

charging process starts.

B) End charging process

1. Hold your charging card (RFID card) in front of the reader again for approx. 3

seconds.

2. A beep sounds again, the LED ring light lights up green when the charging

process is completed.

3. Disconnect the charging cable from your car and reattach the charging cable

to the cable holder.

C) Resetting the "Total" display

1. Press the red emergency stop button on the wallbox three times.

- 14 -

4.2. Control via Bluetooth / App

A) Download the „YOOZI EV“ app from the Google PlayStore or the Apple

App Store.

B) Launch the app, conrm the privacy policy and tap the Bluetooth icon

to access the pairing function.

- 15 -

C) Connect via Bluetooth

1. Add a new device.

2. Enter the number of the Wallbox, which is shown on the Wallbox display, into

the app or scan the QR code.

3. Enter the password 123456 (can be changed later).

4. Then connect the Wallbox to the app.

D) Pairing

If a connection is established, you will see „connectable“ next to the Wallbox

number.

1. Tap on the device number and wait about 10 seconds, the pairing is now

established, the next steps can take place.

2. If the pairing does not work, please switch off Bluetooth of your smartphone,

wait 3 seconds and activate Bluetooth again.

3. Then start the pairing process again.

- 16 -

E) Start charging process

1. Connect the charging gun to your electric car.

2. Start the charging process.

- 17 -

F) Change the key (password) of the Wallbox

3. Tap on the password/key modication.

4. Enter the new password.

1. Conrm the change.

G) Scheduling the charging process

1. Activate time-controlled charging.

2. Set the desired time.

3. Start the charging process.

4. Conrm that charging is to take place at a specic time.

- 18 -

5. LED status

Color Status Meaning Action

off The Wallbox is ready for

use.

Please connect the

charging cable.

yellow

The charging cable is

connected.

Please hold the RFID

card up to the card

reader.

green (pulsed) The charging process is

active.

Please wait or cancel

the charging process.

green The charging process is

completed.

Please remove the

charging cable.

red An error has occurred. Please check chapter

6. Error codes.

6. Error codes and suggested solutions

Error Possible reason Solutions

Overvolta-

AC input voltage too

high

Input voltage must be checked.

If the voltage is above 264V (AC), wait

until the power grid is back in the normal

voltage range. Switch the Wallbox off and

on again.

If the error persists, please contact the

dealer.

Undervol-

tage

AC input voltage too

low

The input voltage must be checked.

If the voltage is below 140 (AC), wait until

the power grid is back within the normal

voltage range. Switch the Wallbox off and

on again.

If the fault cannot be rectied, please

contact the dealer or a specialist compa-

ny.

- 19 -

Overcurrent AC input current too

high

Immediately switch off the overcurrent

circuit breaker in the distribution cabinet.

It is necessary to check if there is a low

resistance connection between two AC

output wires.

After this error has been corrected, the

Wallbox can be switched on again. If the

error persists, please contact the dealer.

EPO error Emergency stop

button is pressed

Reset the emergency stop button on the

right side of the Wallbox.

Leading

error

Leakage current

(ground leakage)

too high

Immediately switch off the overcurrent

circuit breaker in the distribution cabinet.

Check whether the AC output devices are

interrupted or there is a low resistance

connection to earth.

After this fault has been corrected, the

Wallbox can be switched on again. If the

error persists, please contact the dealer.

NE fault Grounding incorrect

or connection faulty Immediately switch off the overcurrent

circuit breaker in the distribution cabinet.

It must be checked whether the AC wiring

is working properly.

After this error has been corrected, the

Wallbox can be switched on again. If the

error persists, please contact the dealer.

- 20 -

1. Instructions de sécurité et d‘avertissement

Attention haute tension ! La tension d‘entrée et de sortie de la Wallbox

met la vie en danger !

»La Wallbox ne peut être démontée, réparée, ouverte et installée que par du

personnel autorisé et qualié. Le personnel autorisé et qualié est constitué

de personnes ayant des compétences et des connaissances certiées con-

cernant l‘installation et le fonctionnement de ce type d‘équipement électrique

et ayant reçu une formation appropriée en matière de sécurité.

»Le fabricant n‘assume aucune responsabilité pour les conséquences résultant

d‘une utilisation et/ou d‘une installation non qualiée et/ou incorrecte.

»Lors de l‘installation d‘une Wallbox, toutes les réglementations et lois locales,

régionales et nationales doivent être respectées.

»La Wallbox ne doit pas être installée et utilisée à proximité de matériaux ex-

plosifs ou inammables ou à proximité de produits chimiques, de vapeurs et

d‘autres substances et objets dangereux.

»Les enfants doivent être tenus à l‘écart de la Wallbox et de ses accessoires.

»La conception technique de la Wallbox est conforme à la classe de protection

IP54. Néanmoins, il faut veiller à ce qu‘elle ne soit pas exposée directement à

la pluie et aux intempéries.

»La connexion de charge de la Wallbox doit toujours être propre et sèche. Le

nettoyage ne peut être effectué qu‘avec un chiffon sec.

»Le noyau de base ne doit pas être touché lors de la mise en marche. Danger

de mort !

»Les véhicules hybrides ne peuvent être chargés que lorsque le moteur est

arrêté.

»Le véhicule ne doit pas être déplacé pendant le processus de charge.

»En cas de défaut, de ssures, de forte abrasion, de fuites et/ou d‘odeurs

particulières ainsi que de comportement inattendu, la Wallbox ne doit pas

être utilisée. Si un tel cas se produit, le personnel autorisé et qualié doit

être notié/appelé. L‘alimentation de sortie et d‘entrée doit être déconnectée

immédiatement.

»La Wallbox ne peut être mise au rebut que par le biais d‘une installation ap-

propriée pour le recyclage des équipements électriques. De plus amples infor-

mations peuvent être obtenues auprès de l‘administration municipale locale.

»Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

- 21 -

2. Caractéristiques techniques

Capacité de charge jusqu'à 11 KW

Puissance d'entrée / de

sortie

400V AC ± 20% 50 / 60Hz 16A triphasé

Disjoncteur de courant

résiduel

400V~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Puissance en veille <3W

Précision de mesure 1%

Communication Bluetooth, WIFI (en option), APP

Contrôle manuel, App

Interface utilisateur LCD 3.5"

RFID Système de perception Mikron, ISO & IEC

14443A

Certication CE / EN / IEC 61851-1:2017, EN / IEC 61851-21-

2:2018

Interface de charge type 2, câble 5m

Classes de protection IP54, IK10

Boîtier en plastique PC940, acier galvanisé

Panneau frontal verre trempé

Fonctions de protection Protection contre les surintensités, protection

contre les courants résiduels, protection contre

la mise à la terre, protection contre les surten-

sions et les sous-tensions, protection contre les

surcharges de fréquence, protection contre les

surcharges de température.

Montage montage mural / sur colonne

Refroidissement refroidissement naturel

Température de foncti-

onnement

de -30°C à +55°C

Humidité max. 95%

Dimensions 320mm × 230mm × 100mm (L×l×H)

Poids net environ 5,1 kg

- 22 -

3. Dimensions du boîtier

4. Conguration et fonctionnement

4.1. Démarrer et arrêter la station de charge avec votre carte de charge

A) Démarrer le processus de charge

1. Branchez le câble de charge dans le port de charge de votre voiture. L‘anne-

au lumineux de la Wallbox doit maintenant s‘allumer en jaune.

2. Tenez votre carte de recharge (carte RFID) devant le lecteur de la Wallbox

pendant 3 à 5 secondes.

3. Vous entendrez un bip et le voyant lumineux s‘allumera en vert dès que le

processus de charge commencera.

B) Fin du processus de chargement

1. Présentez à nouveau votre carte de recharge (carte RFID) devant le lecteur

pendant environ 3 secondes .

2. Un bip sonore retentit à nouveau, le voyant lumineux s‘allume en vert lors-

que le processus de charge est terminé.

3. Déconnectez le câble de charge de votre voiture et rattachez le câble de

charge au support de câble.

C) Réinitialisation de l'afchage "Total"

1. Press the red emergency stop button on the wallbox three times.

- 23 -

4.2. Contrôle via Bluetooth / App

A) Téléchargez l‘application „YOOZI EV“ depuis le Google PlayStore ou

l‘Apple App Store.

B) Lancez l‘application, conrmez la politique de condentialité et appuy-

ez sur l‘icône Bluetooth pour accéder à la fonction d‘appairage.

- 24 -

C) Connexion via Bluetooth

1. Ajoutez un nouvel appareil.

2. Saisissez le numéro de la Wallbox, qui s‘afche sur l‘écran de la Wallbox,

dans l‘appli ou scannez le code QR.

3. Saisissez le mot de passe 123456 (qui peut être modié ultérieurement).

4. Connectez ensuite la Wallbox à l‘application.

D) Jumelage

Si une connexion est établie, vous verrez „connectable“ à côté du numéro de la

Wallbox.

1. Tapez sur le numéro de l‘appareil et attendez environ 10 secondes, le cou-

plage est maintenant établi, les étapes suivantes peuvent avoir lieu.

2. Si le couplage ne fonctionne pas, désactivez le Bluetooth de votre smart-

phone, attendez 3 secondes et réactivez le Bluetooth.

3. Ensuite, recommencez le processus de couplage.

- 25 -

E) Démarrer le processus de charge

1. Connectez le pistolet de charge à votre voiture électrique.

2. Démarrez le processus de charge.

- 26 -

F) Modier la clé (mot de passe) de la Wallbox

1. Tapez sur la modication du mot de passe/de la clé.

2. Saisissez le nouveau mot de passe.

3. Conrmez la modication.

G) Planier le processus de charge

1. Activez la charge commandée par le temps.

2. Réglez l‘heure souhaitée.

3. Démarrez le processus de charge.

4. Conrmez que la charge doit avoir lieu à une heure précise.

- 27 -

5. État des LED

Couleur État Signication Action

éteint La Wallbox est prête à

être utilisée.

Veuillez connecter le

câble de charge.

jaune

Le câble de charge est

connecté.

Veuillez présenter la

carte RFID au lecteur

de carte.

vert (pulsé)

Le processus de charge

est actif.

Veuillez attendre ou

annuler le processus

de chargement.

vert Le processus de charge

est terminé.

Veuillez retirer le câble

de chargement.

rouge

Une erreur s'est produi-

te.

Veuillez consulter le

chapitre 6. Codes

d'erreur.

6. Codes d‘erreur et solutions proposées

Fehler Raison possible Solutions

Surtension Tension d‘entrée CA

trop élevée

La tension d'entrée doit être vériée.

Si la tension est supérieure à 264V (AC),

attendez que le réseau électrique revien-

ne dans la plage de tension normale.

Eteignez et rallumez la Wallbox.

Si l'erreur persiste, veuillez contacter le

revendeur.

Erreur EPO Tension d‘entrée CA

trop basse

La tension d'entrée doit être vériée.

Si la tension est inférieure à 140 (AC),

attendez que le réseau électrique revien-

ne dans la plage de tension normale.

Eteignez et rallumez la Wallbox.

S'il n'est pas possible de remédier à la

panne, contactez le revendeur ou une

entreprise spécialisée.

- 28 -

Surintensité Courant d‘entrée CA

trop élevé

Coupez immédiatement le disjoncteur de

surintensité dans l'armoire de distribution.

Il est nécessaire de vérier s'il existe une

connexion à faible résistance entre deux

ls de sortie CA.

Après avoir corrigé cette erreur, la

Wallbox peut être remise sous tension.

Si l'erreur persiste, veuillez contacter le

revendeur.

Erreur Le bouton d‘arrêt

d‘urgence est en-

foncé

Réarmez le bouton d‘arrêt d‘urgence

situé sur le côté droit de la Wallbox.

Erreur de

plomb

Courant de fuite

(fuite à la terre) trop

élevé

Coupez immédiatement le disjoncteur de

surintensité dans l'armoire de distribution.

Vériez si les dispositifs de sortie CA

sont interrompus ou s'il y a une conne-

xion à la terre de faible résistance.

Après avoir corrigé ce défaut, la Wallbox

peut être remise sous tension. Si l'erreur

persiste, veuillez contacter le revendeur.

Défaut NE Mise à la terre in-

correcte ou conne-

xion défectueuse

Coupez immédiatement le disjoncteur de

surintensité dans l'armoire de distribution.

Il faut vérier si le câblage CA fonctionne

correctement.

Après avoir corrigé cette erreur, la

Wallbox peut être remise sous tension.

Si l'erreur persiste, veuillez contacter le

revendeur.

- 29 -

1. Instrucciones de seguridad y advertencia

¡Atención a la alta tensión! La tensión de entrada y salida de la Wallbox

pone en peligro la vida.

»La Wallbox sólo puede ser desmontada, reparada, abierta e instalada por

personal autorizado y cualicado. El personal autorizado y cualicado son

personas que tienen conocimientos certicados sobre la instalación y el fun-

cionamiento de este tipo de equipos eléctricos y que han recibido una forma-

ción adecuada en materia de seguridad.

»El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias deri-

vadas de una utilización y/o instalación no cualicada y/o inadecuada.

»Durante la instalación de la Wallbox, deben respetarse todas las normas y

leyes locales, regionales y nacionales.

»La Wallbox no debe ser instalada ni operada en la proximidad de materiales

explosivos o inamables o en la proximidad de productos químicos, vapores y

otras sustancias y objetos peligrosos.

»Los niños deben mantenerse alejados de la Wallbox y sus accesorios.

»El diseño técnico de la Wallbox cumple con la clase de protección IP54. No

obstante, debe prestarse atención a que no esté expuesta a la lluvia directa ni

a las inclemencias del tiempo.

»La conexión de carga de la Wallbox debe estar siempre limpia y seca. La

limpieza sólo puede realizarse con un paño seco.

»No se debe tocar el núcleo de la base al encenderla. ¡Peligro de muerte!

»Los vehículos híbridos sólo pueden cargarse con el motor apagado.

»El vehículo no debe moverse durante el proceso de carga.

»En caso de defecto, grietas, fuerte abrasión, fugas y/u olores peculiares, así

como un comportamiento inesperado, la Wallbox no debe ser utilizada. En tal

caso, se debe avisar/llamar a personal autorizado y cualicado. La alimenta-

ción de salida y de entrada debe ser desconectada inmediatamente.

»La Wallbox sólo puede eliminarse a través de una instalación adecuada para

el reciclaje de equipos eléctricos. Puede obtener más información en la admi-

nistración municipal local.

- 30 -

2. Especicaciones técnicas

Capacidad de carga hasta 11 KW

Potencia de entrada/

salida

400V AC ± 20% 50 / 60Hz 16A trifásico

Interruptor de corriente

residual

400V~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Potencia de reserva <3W

Precisión de medición 1%

Comunicación Bluetooth, WIFI (opcional), APP

Control manual, App

Interfaz de usuario LCD 3.5"

RFID Sistema de recogida de billetes Mikron, ISO e

IEC 14443A

Certicación CE / EN / IEC 61851-1:2017, EN / IEC 61851-21-

2:2018

Interfaz de carga tipo 2, cable 5m

Clases de protección IP54, IK10

Carcasa de plástico PC940, acero galvanizado

Panel frontal vidrio templado

Funciones de protec-

ción

Protección de sobrecorriente, protección de cor-

riente residual, protección de conexión a tierra,

protección de sobre/baja tensión, protección de

sobre/baja frecuencia, protección de sobre/baja

temperatura

Montaje montaje en pared/columna

Refrigeración refrigeración natural

Temperatura de funcio-

namiento

-30°C a +55°C

Humedad máx. 95%

Dimensiones 320mm × 230mm × 100mm (L×A×H)

Peso neto aprox. 5,1 kg

- 31 -

3. Dimensiones de la carcasa

4. Conguración y funcionamiento

4.1. Inicie y detenga la estación de carga con su tarjeta de carga

A) Iniciar el proceso de carga

1. Enchufe el cable de carga en el puerto de carga de su coche. La luz anular

LED de la Wallbox debería iluminarse en amarillo.

2. Mantenga su tarjeta de carga (tarjeta RFID) delante del lector de la Wallbox

durante 3-5 segundos.

3. Oirá un pitido y la luz anular LED se iluminará en verde en cuanto se inicie

el proceso de carga.

B) Finalizar el proceso de carga

1. Mantenga la tarjeta de carga (tarjeta RFID) frente al lector de nuevo durante

unos 3 segundos.

2. Vuelve a sonar un pitido y la luz anular LED se ilumina en verde cuando el

proceso de carga ha nalizado.

3. Desconecte el cable de carga de su coche y vuelva a colocar el cable de

carga en el soporte de cables.

C) Restablecimiento de la pantalla "Total"

1. Presione el botón rojo de parada de emergencia tres veces.

- 32 -

4.2. Control a través de Bluetooth / App

A) Descargue la aplicación „YOOZI EV“ de Google PlayStore o Apple App

Store.

B) Inicia la app, conrma la política de privacidad y toca el icono de Blue-

tooth para acceder a la función de emparejamiento.

- 33 -

C) Conectar por Bluetooth

1. Añade un nuevo dispositivo.

2. Introduzca el número de la Wallbox, que se muestra en la pantalla de la

Wallbox, en la aplicación o escanee el código QR.

3. Introduzca la contraseña 123456 (se puede cambiar más tarde).

4. A continuación, conecte la Wallbox a la aplicación.

D) Emparejamiento

Si se establece una conexión, verás „conectable“ junto al número de la Wall-

box.

1. Pulse sobre el número del dispositivo y espere unos 10 segundos, el emp-

arejamiento se ha establecido, los siguientes pasos pueden tener lugar.

2. Si el emparejamiento no funciona, apague el Bluetooth de su smartphone,

espere 3 segundos y active de nuevo el Bluetooth.

3. A continuación, inicie de nuevo el proceso de emparejamiento.

- 34 -

E) Iniciar el proceso de carga

1. Conecte la pistola de carga a su coche eléctrico.

2. Inicie el proceso de carga.

- 35 -

F) Cambiar la clave (contraseña) de la Wallbox

1. Pulse sobre la modicación de la contraseña/clave.

2. Introduzca la nueva contraseña.

3. Conrme el cambio.

G) Programar el proceso de carga

1. Active la carga controlada por tiempo.

2. Establezca la hora deseada.

3. Inicie el proceso de carga.

4. Conrme que la carga debe realizarse a una hora determinada.

- 36 -

5. Estado del LED

Color Estado Signicado Acción

apagado La Wallbox está lista

para su uso.

Conecte el cable de

carga.

amarillo El cable de carga está

conectado.

Acerque la tarjeta RFID

al lector de tarjetas.

verde (pulsa-

do)

El proceso de carga está

activo.

Espere o cancele el

proceso de carga.

verde El proceso de carga ha

nalizado.

Retire el cable de

carga.

rojo

Se ha producido un

error.

Por favor, compruebe

el capítulo 6. Códigos

de error.

6. Códigos de error y soluciones sugeridas

Error Posible razón Soluciones

Sobreten-

sión

Tensión de entrada

de CA demasiado

alta

Se debe comprobar la tensión de entra-

da.

Si la tensión es superior a 264V (AC),

espere hasta que la red eléctrica vuelva

a estar en el rango de tensión normal.

Apague la Wallbox y vuelva a encender-

la.

Si el error persiste, póngase en contacto

con el distribuidor.

Baja ten-

sión

Tensión de entrada

de CA demasiado

baja

Debe comprobarse la tensión de entrada.

Si la tensión es inferior a 140 (AC), espe-

re hasta que la red eléctrica vuelva a

estar dentro del rango de tensión normal.

Apague la Wallbox y vuelva a encender-

la.

Si no se puede subsanar el fallo, pónga-

se en contacto con el distribuidor o con

una empresa especializada.

- 37 -

Sobrecor-

riente

Corriente de entra-

da de CA demasia-

do alta

Desconecte inmediatamente el disyun-

tor de sobreintensidad del armario de

distribución.

Es necesario comprobar si existe una

conexión de baja resistencia entre dos

cables de salida de CA.

Una vez corregido este error, la Wallbox

puede volver a conectarse. Si el error

persiste, póngase en contacto con el

distribuidor.

Error de

EPO

Se ha pulsado el

botón de parada de

emergencia

Restablezca el botón de parada de emer-

gencia en el lado derecho de la Wallbox.

Error de

dirección

Corriente de fuga

(fuga a tierra) de-

masiado alta

Desconecte inmediatamente el disyun-

tor de sobrecorriente en el armario de

distribución.

Compruebe si los dispositivos de salida

de CA están interrumpidos o si hay una

conexión de baja resistencia a tierra.

Una vez corregido este fallo, la Wallbox

puede volver a conectarse. Si el error

persiste, póngase en contacto con el

distribuidor.

Fallo NE Puesta a tierra in-

correcta o conexión

defectuosa

Desconecte inmediatamente el disyun-

tor de sobrecorriente en el armario de

distribución.

Debe comprobarse si el cableado de CA

funciona correctamente.

Una vez corregido el error, la Wallbox

puede volver a conectarse. Si el error

persiste, póngase en contacto con el

distribuidor.

- 38 -

1. Istruzioni di sicurezza e di avvertimento

Attenzione alta tensione! La tensione di ingresso e di uscita della Wallbox

è pericolosa per la vita!

»Il Wallbox può essere smontato, riparato, aperto e installato solo da personale

autorizzato e qualicato. Per personale autorizzato e qualicato si intendono

persone che hanno competenze e conoscenze certicate in merito all‘instal-

lazione e al funzionamento di questo tipo di apparecchiature elettriche e che

hanno ricevuto una formazione adeguata in materia di sicurezza.

»Il produttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze deri-

vanti da un uso e/o installazione non qualicati e/o impropri.

»Durante l‘installazione di una Wallbox, devono essere rispettati tutti i regola-

menti e le leggi locali, regionali e nazionali.

»Il Wallbox non deve essere installato e utilizzato in prossimità di materiali

esplosivi o inammabili o in prossimità di sostanze chimiche, vapori e altre

sostanze e oggetti pericolosi.

»I bambini devono essere tenuti lontani dal Wallbox e dagli accessori.

»Il design tecnico del Wallbox è conforme alla classe di protezione IP54.

Ciononostante, bisogna fare attenzione che non sia esposta direttamente alla

pioggia e alle intemperie.

»La connessione di ricarica della Wallbox deve essere sempre pulita e asciutta.

La pulizia può essere effettuata solo con un panno asciutto.

»Il nucleo della base non deve essere toccato durante l‘accensione. Pericolo di

vita!

»I veicoli ibridi possono essere caricati solo a motore spento.

»Il veicolo non deve essere spostato durante il processo di carica.

»In caso di difetti, crepe, forte abrasione, perdite e/o odori particolari, nonché

un comportamento inaspettato, la Wallbox non deve essere utilizzata. In tal

caso, è necessario avvisare/chiamare il personale autorizzato e qualicato.

L‘alimentazione in uscita e in entrata deve essere scollegata immediatamen-

te.

»Il Wallbox può essere smaltito solo tramite un impianto idoneo al riciclaggio

di apparecchiature elettriche. Ulteriori informazioni possono essere ottenute

dall‘amministrazione comunale locale.

- 39 -

2. Speciche tecniche

Capacità di carica no a 11 KW

Potenza di ingresso/

uscita

400V AC ± 20% 50 / 60Hz 16A trifase

Interruttore di corrente

residua

400V~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Potenza di standby <3W

Precisione di misura 1%

Comunicazione Bluetooth, WIFI (opzionale), APP

Controllo manuale, App

Interfaccia utente LCD 3.5"

RFID Sistema di raccolta tariffe Mikron, ISO & IEC

14443A

Certicazione CE / EN / IEC 61851-1:2017, EN / IEC 61851-21-

2:2018

Interfaccia di ricarica tipo 2, cavo 5m

Classi di protezione IP54, IK10

Plastica dell'alloggia-

mento

PC940, acciaio galvanizzato

Pannello frontale vetro temperato

Funzioni di protezione Protezione da sovracorrente, protezione da

corrente residua, protezione da messa a terra,

protezione da sovra/sotto tensione, protezione

da sovra/sotto frequenza, protezione da sovra/

sotto temperatura

Montaggio montaggio a parete/colonna

Raffreddamento raffreddamento naturale

Temperatura d'esercizio da -30°C a +55°C

Umidità max. 95%

Dimensioni 320mm × 230mm × 100mm (L×W×H)

Peso netto circa 5,1 kg

- 40 -

3. Dimensioni

4. Congurazione e funzionamento

4.1. Avviare e fermare la stazione di ricarica con la vostra carta di ricarica

A) Avviare il processo di ricarica

1. Inserisca il cavo di ricarica nella porta di ricarica della sua auto. La luce ad

anello del LED sulla Wallbox dovrebbe ora illuminarsi di giallo.

2. Tenete la vostra carta di ricarica (carta RFID) davanti al lettore Wallbox entro

3-5 secondi.

3. Sentirete un bip e la luce ad anello del LED pulserà di verde non appena il

processo di ricarica avrà inizio.

B) Terminare il processo di ricarica

1. Tenere di nuovo la carta di ricarica (carta RFID) davanti al lettore per circa 3

secondi .

2. Un bip suona di nuovo, la luce ad anello del LED si illumina di verde quando

il processo di ricarica è completato.

3. Scollegare il cavo di ricarica dall‘auto e riattaccare il cavo di ricarica al sup-

porto del cavo.

C) Reimpostazione della visualizzazione "Totale"

1. Premere tre volte il pulsante rosso di arresto di emergenza.

- 41 -

4.2. Controllo via Bluetooth / App

A) Scarica l‘app „YOOZI EV“ da Google PlayStore o da Apple App Store.

B) Avvia l‘app, conferma l‘informativa sulla privacy e tocca l‘icona Blue-

tooth per accedere alla funzione di accoppiamento.

- 42 -

C) Connettersi via Bluetooth

1. Aggiungi un nuovo dispositivo.

2. Inserisca il numero della Wallbox, che è mostrato sul display della Wallbox,

nell‘app o scansioni il codice QR.

3. Inserisci la password 123456 (può essere cambiata in seguito).

4. Poi colleghi la Wallbox all‘app.

D) Accoppiamento

Se viene stabilita una connessione, vedrai „connectable“ accanto al numero del

Wallbox.

1. Tocca il numero del dispositivo e aspetta circa 10 secondi, l‘accoppiamento

è ora stabilito, i passi successivi possono aver luogo.

2. Se l‘accoppiamento non funziona, spegni il Bluetooth del tuo smartphone,

aspetta 3 secondi e attiva nuovamente il Bluetooth.

3. Quindi avviare nuovamente il processo di accoppiamento.

- 43 -

E) Avviare il processo di ricarica

1. Collega la pistola di ricarica alla tua auto elettrica.

2. Avviare il processo di ricarica.

- 44 -

F) Cambiare la chiave (password) della Wallbox

1. Tocca la modica della password/chiave.

2. Inserisca la nuova password.

3. Confermi la modica.

G) Programmare il processo di carica

1. Attivare la ricarica a tempo.

2. Impostare il tempo desiderato.

3. Avviare il processo di ricarica.

4. Confermare che la ricarica deve avvenire ad un‘ora specica.

- 45 -

5. Stato del LED

Colore Stato Signicato Azione

spenta Il Wallbox è pronto per

l'uso.

Collegare il cavo di

ricarica.

giallo Il cavo di ricarica è col-

legato.

Tenere la scheda RFID

sul lettore di schede.

verde (pulsato) Il processo di carica è

attivo.

Attendere o annullare il

processo di ricarica.

verde Il processo di carica è

completato.

Rimuovere il cavo di

ricarica.

rosso Si è vericato un errore. Controllare il capitolo 6.

Codici di errore.

6. Codici di errore e soluzioni suggerite

Errore Possibile motivo Soluzioni

Sovraten-

sione

Tensione d‘ingresso

AC troppo alta

La tensione d'ingresso deve essere

controllata.

Se la tensione è superiore a 264V (AC),

attendere che la rete elettrica torni nel

range di tensione normale. Spegnere e

riaccendere il Wallbox.

Se l'errore persiste, contattare il rivendi-

tore.

Sottoten-

sione

Tensione d‘ingresso

AC troppo bassa

La tensione di ingresso deve essere

controllata.

Se la tensione è inferiore a 140 (AC),

attendere che la rete elettrica torni nel

range di tensione normale. Spegnere e

riaccendere il Wallbox.

Se il guasto non può essere eliminato,

contattare il rivenditore o una ditta spe-

cializzata.

- 46 -

Sovracor-

rente

Corrente d‘ingresso

AC troppo alta

Spegnere immediatamente l'interruttore

di sovracorrente nell'armadio di distribu-

zione.

È necessario controllare se c'è un colle-

gamento a bassa resistenza tra due li di

uscita AC.

Dopo aver corretto questo errore, il

Wallbox può essere riacceso. Se l'errore

persiste, contattare il rivenditore.

Errore EPO Pulsante di arres-

to di emergenza

premuto

Ripristinare il pulsante di arresto di emer-

genza sul lato destro del Wallbox.

Errore di

conduzione

Corrente di disper-

sione (dispersione a

terra) troppo alta

Spegnere immediatamente l'interruttore

di sovracorrente nell'armadio di distribu-

zione.

Controllare se i dispositivi di uscita AC

sono interrotti o se c'è un collegamento a

terra a bassa resistenza.

Dopo aver eliminato l'errore, il Wallbox

può essere riacceso. Se l'errore persiste,

contattare il rivenditore.

Guasto NE Messa a terra errata

o collegamento

difettoso

Spegnere immediatamente l'interruttore

di sovracorrente nell'armadio di distribu-

zione.

Bisogna controllare se il cablaggio AC

funziona correttamente.

Dopo che l'errore è stato corretto, il

Wallbox può essere riacceso. Se l'errore

persiste, contattare il rivenditore.

- 47 -

1. Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen

Attentie hoogspanning! De ingangs- en uitgangsspanning van de Wallbox

is levensgevaarlijk!

»The Wallbox may only be disassembled, repaired, opened and installed by

authorized and qualied personnel. Authorized and qualied personnel are

persons who have certied skills and knowledge regarding the installation and

operation of this type of electrical equipment and have received appropriate

safety training.

»The manufacturer assumes no liability for consequences resulting from un-

qualied and/or improper use and/or installation.

»When installing a Wallbox, all local, regional and national regulations and laws

must be observed.

»The Wallbox must not be installed and operated in the vicinity of explosive or

ammable materials or in the vicinity of chemicals, vapors and other hazar-

dous substances and objects.

»Children must be kept away from the Wallbox and accessories.

»The technical design of the Wallbox complies with protection class IP54. Ne-

vertheless, care should be taken to ensure that it is not exposed to direct rain

and severe weather.

»The charging connection of the Wallbox must always be clean and dry. Clea-

ning may only be carried out with a dry cloth.

»The base core must not be touched when switching on. Danger to life!

»Hybrid vehicles may only be charged when the engine is off.

»The vehicle must not be moved during the charging process.

»In case of a defect, cracks, strong abrasion, leakage and/or peculiar odors as

well as unexpected behavior, the Wallbox must not be used. If such a case

occurs, authorized and qualied personnel must be notied/called. The output

and input power supply must be disconnected immediately.

»The Wallbox may only be disposed of via a suitable facility for recycling elect-

rical equipment. Further information can be obtained from the local municipal

administration.

- 48 -

2. Technische specicatie

Laadvermogen tot 11 KW

Ingangs- / uitgangsver-

mogen

400V AC ± 20% 50 / 60Hz 16A 3-fase

Aardlekschakelaar 400V~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Stand-by vermogen <3W

Metingsnauwkeurigheid 1%

Communicatie Bluetooth, (Facultatief) WIFI, APP

Besturing handleiding, App

Gebruikersinterface LCD 3.5"

RFID Mikron Fare Collection-systeem, ISO & IEC

14443A

Certicering CE / EN / IEC 61851-1:2017, EN / IEC 61851-21-

2:2018

Oplaadinterface type 2, kabel 5m

Beschermingsklassen IP54, IK10

Behuizing kunststof PC940, gegalvaniseerd staal

Voorpaneel gehard glas

Beschermingsfuncties Overstroombeveiliging, aardlekbeveiliging, over-/

onderspanningsbeveiliging, over-/onderfrequen-

tiebeveiliging, over-/ondertemperatuurbeveiliging

Bevestiging wand / kolom montage

Koeling natuurlijke koeling

Bedrijfstemperatuur -30°C tot +55°C

Vochtigheid max. 95%

Afmetingen 320mm × 230mm × 100mm (L×B×H)

Nettogewicht ca. 5.1kg

- 49 -

3. Afmetingen behuizing

4. Conguratie en werking

4.1. Laadstation starten en stoppen met uw laadpas

A) Laadproces starten

1. Steek de laadkabel in de laadpoort van uw auto. Het LED ringlampje op de

Wallbox moet nu geel oplichten.

2. Houd uw oplaadpas (RFID kaart) binnen 3-5 seconden voor de Wallbox

lezer.

3. U hoort een pieptoon en het LED ringlampje gaat groen pulseren zodra het

oplaadproces begint.

B) Beëindigen van het oplaadproces

1. Houd uw oplaadpas (RFID-kaart) opnieuw ca. 3 seconden voor de lezer.

2. Er klinkt opnieuw een pieptoon en het LED ringlampje brandt groen als het

laadproces is beëindigd.

3. Koppel de laadkabel los van uw auto en bevestig de laadkabel weer aan de

kabelhouder.

C) De weergave "Totaal" resetten

1. Druk drie keer op de rode noodstopknop..

- 50 -

4.2. Bediening via Bluetooth / App

A) Download de „YOOZI EV“ app uit de Google PlayStore of de Apple App

Store.

B) Start de app, bevestig het privacybeleid en tik op het Bluetooth-pictog-

ram om de koppelingsfunctie te openen.

- 51 -

C) Verbinden via Bluetooth

1. Voeg een nieuw apparaat toe.

2. Voer het nummer van de Wallbox, dat wordt weergegeven op het display

van de Wallbox, in de app in of scan de QR-code.

3. Voer het wachtwoord 123456 in (kan later worden gewijzigd).

4. Verbind vervolgens de Wallbox met de app.

D) Koppelen

Als een verbinding tot stand is gebracht, ziet u „connectable“ naast het nummer

van de Wallbox.

1. Tik op het apparaatnummer en wacht ongeveer 10 seconden, de koppeling

is nu tot stand gebracht, de volgende stappen kunnen plaatsvinden.

2. Als de koppeling niet werkt, schakel dan Bluetooth van uw smartphone uit,

wacht 3 seconden en activeer Bluetooth weer.

3. Start vervolgens de koppelingsprocedure opnieuw.

- 52 -

E) Start het laadproces

1. Sluit het laadpistool aan op uw elektrische auto.

2. Start het oplaadproces.

- 53 -

F) Wijzig de sleutel (wachtwoord) van de Wallbox

1. Tik op de wachtwoord/sleutel wijziging.

2. Voer het nieuwe wachtwoord in.

3. Bevestig de wijziging.

G) Het laadproces plannen

1. Activeer tijdgestuurd opladen.

2. Stel de gewenste tijd in.

3. Laadproces starten.

4. Bevestig dat het laden op een bepaald tijdstip moet plaatsvinden.

- 54 -

5. LED-status

Kleur Status Betekenis Actie

uit De Wallbox is klaar voor

gebruik.

Sluit de laadkabel aan.

geel De laadkabel is aanges-

loten.

Houd de RFID-kaart

tegen de kaartlezer.

groen (gepul-

seerd)

Het oplaadproces is

actief.

Wacht even of annuleer

het opladen.

groen Het opladen is voltooid. Verwijder de oplaad-

kabel.

rood Er heeft zich een fout

voorgedaan.

Controleer hoofdstuk 6.

Foutcodes.

6. Foutcodes en voorgestelde oplossingen

Fout Mogelijke oorzaak Oplossingen

Overspan-

ning

AC-ingangsspan-

ning te hoog

Ingangsspanning moet worden gecontro-

leerd.

Als de spanning hoger is dan 264V (AC),

wacht dan tot het elektriciteitsnet weer in

het normale spanningsbereik is. Schakel

de Wallbox uit en weer in.

Als de fout blijft bestaan, neem dan con-

tact op met de dealer.

Onderspan-

ning

AC-ingangsspan-

ning te laag

De ingangsspanning moet worden ge-

controleerd.

Als de spanning lager is dan 140 (AC),

wacht dan tot het elektriciteitsnet weer

binnen het normale spanningsbereik is.

Schakel de Wallbox uit en weer in.

Als de storing niet kan worden verholpen,

neem dan contact op met de dealer of

een gespecialiseerd bedrijf.

- 55 -

Overstroom AC-ingangsstroom

te hoog

Schakel onmiddellijk de overstroomscha-

kelaar in de verdeelkast uit.

Controleer of er een laagohmige verbin-

ding is tussen twee AC-uitgangsdraden.

Nadat deze fout is verholpen, kan de

Wallbox weer worden ingeschakeld. Als

de fout blijft bestaan, neem dan contact

op met de dealer.

EPO-fout Noodstopknop is

ingedrukt

Reset de noodstopknop aan de rechter-

kant van de Wallbox.

Voorloop-

fout

Lekstroom (aardlek)

te hoog

Schakel onmiddellijk de overstroomscha-

kelaar in de verdeelkast uit.

Controleer of de wisselstroomuitgangen

onderbroken zijn of dat er een laagohmi-

ge verbinding met de aarde is.

Nadat deze storing is verholpen, kan de

Wallbox weer worden ingeschakeld. Als

de fout blijft bestaan, neem dan contact

op met de dealer.

NE fout Verkeerde aarding

of verkeerde aans-

luiting

Schakel onmiddellijk de overstroomscha-

kelaar in de verdeelkast uit.

Er moet gecontroleerd worden of de AC-

bedrading goed werkt.

Nadat deze fout is verholpen, kan de

Wallbox weer worden ingeschakeld. Als

de fout blijft bestaan, neem dan contact

op met de dealer.

- 56 -

1. Säkerhets- och varningsanvisningar

Uppmärksamhet högspänning! Wallboxs in- och utgångsspänning är

livshotande!

»Wallbox får endast demonteras, repareras, öppnas och installeras av aukto-

riserad och kvalicerad personal. Auktoriserad och kvalicerad personal är

personer som har certierade färdigheter och kunskaper om installation och

drift av denna typ av elektrisk utrustning och som har fått lämplig säkerhetsut-

bildning.

»Tillverkaren tar inget ansvar för följder av okvalicerad och/eller felaktig an-

vändning och/eller installation.

»Vid installation av en Wallbox måste alla lokala, regionala och nationella be-

stämmelser och lagar följas.

»Wallbox får inte installeras och användas i närheten av explosiva eller brand-

farliga material eller i närheten av kemikalier, ångor och andra farliga ämnen

och föremål.

»Barn måste hållas borta från Wallbox och tillbehören.

»Den tekniska utformningen av Wallbox uppfyller skyddsklass IP54. Trots detta

bör man se till att den inte utsätts för direkt regn och hårt väder.

»Wallboxs laddningsanslutning måste alltid vara ren och torr. Rengöring får

endast utföras med en torr trasa.

»Baskärnan får inte vidröras när den sätts på. Livsfara!

»Hybridfordon får endast laddas när motorn är avstängd.

»Fordonet får inte yttas under laddningen.

»Vid defekter, sprickor, starkt slitage, läckage och/eller märkliga lukter samt

oväntat beteende får Wallbox inte användas. Om ett sådant fall inträffar måste

auktoriserad och kvalicerad personal meddelas/ringas. Ut- och ingångsspän-

ningen måste omedelbart kopplas bort.

»Wallbox får endast kasseras via en lämplig anläggning för återvinning av elek-

trisk utrustning. Ytterligare information kan erhållas från den lokala kommuna-

la förvaltningen.

- 57 -

2. Teknisk specikation

Laddningskapacitet upp till 11 KW

Ingångs-/utgångseffekt 400V AC ± 20 % 50 / 60Hz 16A 3-fasig

Jordfelsbrytare 400V~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Reservkraft <3W

Mätnoggrannhet 1%

Kommunikation Bluetooth, WIFI (valfritt), APP

Styrning manuellt, App

Användargränssnitt LCD 3.5"

RFID Mikron Fare Collection System, ISO & IEC

14443A

Certiering CE / EN / IEC 61851-1:2017, EN / IEC 61851-21-

2:2018

Gränssnitt för laddning typ 2, kabel 5 m

Skyddsklasser IP54, IK10

Hölje av plast PC940, galvaniserat stål

Frontpanel härdat glas

Skyddsfunktioner Överströmsskydd, jordfelsskydd, jordningsskydd,

skydd mot över-/underspänning, skydd mot

över-/underfrekvens, skydd mot över-/undertem-

peratur.

Montering Vägg-/kolonnmontering

Kylning naturlig kylning

Driftstemperatur -30°C till +55°C

Luftfuktighet max. 95%

Mått 320mm × 230mm × 100mm (L×B×H)

Nettovikt ca 5,1 kg

- 58 -

3. Hölje dimensioner

4. Kongurering och drift

4.1. Starta och stoppa laddningsstationen med ditt laddningskort

A) Starta laddningsprocessen

1. Anslut laddkabeln till bilens laddningsport. LED-ringlampan på Wallboxen

ska nu lysa gult.

2. Håll ditt laddningskort (RFID-kort) framför läsaren i Wallboxen inom 3-5

sekunder.

3. Du kommer att höra ett pip och LED-ringlampan pulserar grönt så snart ladd-

ningsprocessen startar.

B) Avsluta laddningsprocessen

1. Håll ditt laddningskort (RFID-kort) framför läsaren igen i ca 3 sekunder .

2. Ett pip ljuder igen, LED-ringlampan lyser grönt när laddningsprocessen är

avslutad.

3. Koppla loss laddningskabeln från bilen och sätt tillbaka laddningskabeln i

kabelhållaren.

C) Återställer "Total" -skärmen

1. Tryck på den röda nödstoppsknappen tre gånger.

- 59 -

4.2. Kontroll via Bluetooth / app

A) Ladda ner appen „YOOZI EV“ från Google PlayStore eller Apple App

Store.

B) Starta appen, bekräfta sekretesspolicyn och tryck på Bluetooth-ikonen

för att komma åt kopplingsfunktionen.

- 60 -

C) Anslut via Bluetooth

1. Lägg till en ny enhet.

2. Ange Wallbox nummer, som visas på Wallbox display, i appen eller skanna

QR-koden.

3. Ange lösenordet 123456 (kan ändras senare).

4. Anslut sedan Wallboxen till appen.

D) Para ihop

Om en anslutning upprättas visas „connectable“ bredvid Wallbox.

1. Tryck på enhetsnumret och vänta ca 10 sekunder, kopplingen är nu etable-

rad, nästa steg kan ske.

2. Om kopplingen inte fungerar ska du stänga av Bluetooth på din smartphone,

vänta 3 sekunder och aktivera Bluetooth igen.

3. Starta sedan parningsprocessen på nytt.

- 61 -

E) Starta laddningsprocessen

1. Anslut laddningspistolen till din elbil.

2. Starta laddningsprocessen.

- 62 -

F) Ändra nyckeln (lösenordet) till Wallboxen.

1. Tryck på ändringen av lösenordet/nyckeln.

2. Ange det nya lösenordet.

3. Bekräfta ändringen.

G) Schemaläggning av laddningsprocessen

1. Aktivera tidsstyrd laddning.

2. Ställ in önskad tid.

3. Starta laddningsprocessen.

4. Bekräfta att laddningen ska ske vid en viss tidpunkt.

- 63 -

5. LED-status

Färg Status Betydelse Åtgärd

avstängd Wallboxen är klar för

användning.

Anslut laddningskabeln.

gult Laddningskabeln är

ansluten.

Håll RFID-kortet mot

kortläsaren.

grön (pulsad) Laddningsprocessen är

aktiv.

Vänta eller avbryt ladd-

ningsprocessen.

grönt Laddningsprocessen är

avslutad.

Ta bort laddningska-

beln.

röd Ett fel har inträffat. Kontrollera kapitel 6.

Felkoder.

6. Felkoder och förslag till lösningar

Fel Möjlig orsak Lösningar

Överspän-

ning

AC-ingångsspännin-

gen är för hög

Ingångsspänningen måste kontrolleras.

Om spänningen är högre än 264 V (AC)

ska du vänta tills elnätet är tillbaka i det

normala spänningsområdet. Stäng av

och sätt på Wallboxen igen.

Om felet kvarstår ska du kontakta återför-

säljaren.

Underspän-

ning

AC-ingångsspännin-

gen är för låg

Ingångsspänningen måste kontrolleras.

Om spänningen är lägre än 140 (AC),

vänta tills elnätet är tillbaka inom det nor-

mala spänningsområdet. Stäng av och

sätt på Wallboxen igen.

Om felet inte kan avhjälpas, kontakta

återförsäljaren eller ett specialföretag.

- 64 -

Överström AC-ingångsström-

men är för hög

Stäng omedelbart av överströmsbrytaren

i fördelningsskåpet.

Det är nödvändigt att kontrollera om det

nns en låg resistansförbindelse mellan

två växelströmsutgångsledningar.

När detta fel har åtgärdats kan Wallbo-

xen slås på igen. Om felet kvarstår ska

du kontakta återförsäljaren.

EPO-fel Nödstoppsknappen

är nedtryckt

Återställ nödstoppsknappen på Wallbo-

xens högra sida.

Ledande fel Läckström (jordlä-

ckage) för hög

Stäng omedelbart av överströmsbrytaren

i fördelningsskåpet.

Kontrollera om växelströmsutgångarna är

avbrutna eller om det nns en låg resis-

tansförbindelse till jord.

När detta fel har åtgärdats kan Wallbo-

xen slås på igen. Om felet kvarstår ska

du kontakta återförsäljaren.

NE-fel Felaktig jordning

eller felaktig anslut-

ning

Stäng omedelbart av överströmsbrytaren

i fördelningsskåpet.

Det måste kontrolleras om växelströms-

ledningarna fungerar korrekt.

När felet har korrigerats kan Wallboxen

sättas på igen. Om felet kvarstår ska du

kontakta återförsäljaren.

- 65 -

1. Bezpečnostní a výstražné pokyny

Pozor, vysoké napětí! Vstupní a výstupní napětí Wallboxu je životu

nebezpečné!

»Wallbox smí demontovat, opravovat, otevírat a instalovat pouze autorizovaný

a kvalikovaný personál. Autorizovaný a kvalikovaný personál jsou osoby,

které mají certikované dovednosti a znalosti týkající se instalace a provozu

tohoto typu elektrického zařízení a absolvovaly příslušné bezpečnostní škole-

ní.

»Výrobce nenese žádnou odpovědnost za následky vyplývající z nekvalikova-

ného a/nebo nesprávného použití a/nebo instalace.

»Při instalaci Wallboxu je nutné dodržovat všechny místní, regionální a národní

předpisy a zákony.

»Wallbox se nesmí instalovat a provozovat v blízkosti výbušných nebo

hořlavých materiálů nebo v blízkosti chemikálií, výparů a jiných nebezpečných

látek a předmětů.

»Děti se nesmí k zařízení Wallbox a příslušenství přibližovat.

»Technické provedení Wallboxu odpovídá třídě krytí IP54. Přesto je třeba dbát

na to, aby nebyl vystaven přímému dešti a nepříznivému počasí.

»Nabíjecí přípojka zařízení Wallbox musí být vždy čistá a suchá. Čištění lze

provádět pouze suchým hadříkem.

»Základní jádro se při zapínání nesmí dotýkat. Nebezpečí ohrožení života!

»Hybridní vozidla se smí nabíjet pouze při vypnutém motoru.

»Během nabíjení se s vozidlem nesmí pohybovat.

»V případě závady, prasklin, silného oděru, netěsnosti a/nebo zvláštního

zápachu, jakož i neočekávaného chování se Wallbox nesmí používat. Pokud

takový případ nastane, je třeba informovat/volat autorizovaný a kvalikovaný

personál. Výstupní a vstupní napájení musí být okamžitě odpojeno.

»Wallbox smí být zlikvidován pouze prostřednictvím vhodného zařízení pro re-

cyklaci elektrických zařízení. Bližší informace získáte u místní obecní správy.

- 66 -

2. Technická specikace

Nabíjecí kapacita do 11 KW

Vstupní / výstupní

výkon

400 V AC ± 20 % 50 / 60 Hz 16 A 3-fázový proud

Jistič zbytkového pro-

udu

400V~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Pohotovostní výkon <3W

Přesnost měření 1%

Komunikace Bluetooth, WIFI (volitelně), APP

Řízení manuál, aplikace

Uživatelské rozhraní LCD 3.5"

RFID Systém Mikron pro výběr jízdného, ISO a IEC

14443A

Certikace CE / EN / IEC 61851-1:2017, EN / IEC 61851-21-

2:2018

Nabíjecí rozhraní typ 2, kabel 5 m

Třídy ochrany IP54, IK10

Plastové pouzdro PC940, pozinkovaná ocel

Přední panel tvrzené sklo

Ochranné funkce Nadproudová ochrana, ochrana proti zbytkové-

mu proudu, ochrana proti uzemnění, ochrana

proti nad/pod napětí, ochrana proti nad/pod

frekvenci, ochrana proti nad/pod teplotě.

Montáž montáž na stěnu / sloup

Chlazení přirozené chlazení

Provozní teplota -30 °C až +55 °C

Vlhkost max. 95%

Rozměry 320 mm × 230 mm × 100 mm (D × Š × V)

Čistá hmotnost cca 5,1 kg

- 67 -

3. Rozměry pouzdra

4. Kongurace a provoz

4.1. Spuštění a zastavení nabíjecí stanice pomocí nabíjecí karty

A) Spuštění procesu nabíjení

1. Zapojte nabíjecí kabel do nabíjecího portu vašeho automobilu. Kroužková

kontrolka LED na zařízení Wallbox by se nyní měla rozsvítit žlutě.

2. Během 3-5 sekund přiložte nabíjecí kartu (kartu RFID) ke čtečce Wallbox.

3. Uslyšíte pípnutí a jakmile začne proces nabíjení, LED kroužková kontrolka

začne pulzovat zeleně.

B) Ukončení procesu nabíjení

1. Znovu podržte nabíjecí kartu (kartu RFID) před čtečkou po dobu přibližně 3

sekund .

2. Opět se ozve pípnutí, po ukončení procesu nabíjení se rozsvítí kroužková

kontrolka LED zeleně.

3. Odpojte nabíjecí kabel od vozidla a znovu jej připojte k držáku kabelu.

C) Resetování zobrazení „Celkem“

1. Stiskněte třikrát červené tlačítko nouzového zastavení.

- 68 -

4.2. Ovládání přes Bluetooth / aplikaci

A) Stáhněte si aplikaci „YOOZI EV“ z obchodu Google PlayStore nebo

Apple App Store.

B) Spusťte aplikaci, potvrďte zásady ochrany osobních údajů a klepněte

na ikonu Bluetooth pro přístup k funkci párování.

- 69 -

C) Připojení přes Bluetooth

1. Přidejte nové zařízení.

2. Zadejte do aplikace číslo Wallboxu, které je zobrazeno na displeji Wallboxu,

nebo naskenujte QR kód.

3. Zadejte heslo 123456 (lze změnit později).

4. Poté připojte zařízení Wallbox k aplikaci.

D) Párování

Pokud je spojení navázáno, zobrazí se vedle čísla zařízení Wallbox nápis

„connectable“.

1. Klepněte na číslo zařízení a počkejte asi 10 sekund, párování je nyní navá-

záno, mohou proběhnout další kroky.

2. Pokud párování nefunguje, vypněte Bluetooth svého smartphonu, počkejte 3

sekundy a znovu aktivujte Bluetooth.

3. Poté znovu spusťte proces párování.

- 70 -

E) Zahájení procesu nabíjení

1. Připojte nabíjecí pistoli k elektromobilu.

2. Spusťte proces nabíjení.

- 71 -

F) Změna klíče (hesla) zařízení Wallbox

1. Klepněte na možnost změny hesla/klíče.

2. Zadejte nové heslo.

3. Potvrďte změnu.

G) Naplánování procesu nabíjení

1. Aktivujte časově řízené nabíjení.

2. Nastavte požadovaný čas.

3. Spusťte proces nabíjení.

4. Potvrďte, že nabíjení má proběhnout v určitý čas.

- 72 -

5. Stav LED diody

Barva Stav Význam Akce

vypnuto Wallbox je připraven k

použití.

Připojte nabíjecí kabel.

žlutá Nabíjecí kabel je

připojen.

Přiložte kartu RFID ke

čtečce karet.

zelená (pulzní) Proces nabíjení je ak-

tivní.

Počkejte nebo zrušte

proces nabíjení.

zelená Proces nabíjení je

dokončen.

Odpojte prosím nabíje-

cí kabel.

červená Došlo k chybě. Zkontrolujte prosím ka-

pitolu 6. Chybové kódy.

6. Chybové kódy a navrhovaná řešení

Chyba Možná příčina Řešení

Přepětí Příliš vysoké vstu-

pní střídavé napětí

Je třeba zkontrolovat vstupní napětí.

Pokud je napětí vyšší než 264 V (AC),

počkejte, dokud se síť nevrátí do normál-

ního rozsahu napětí. Vypněte a znovu

zapněte Wallbox.

Pokud chyba přetrvává, obraťte se na

prodejce.

Podpětí Příliš nízké vstupní

střídavé napětí

Je třeba zkontrolovat vstupní napětí.

Pokud je napětí nižší než 140V (AC),

počkejte, dokud se napájecí síť nevrátí

do normálního rozsahu napětí. Wallbox

vypněte a znovu zapněte.

Pokud se závadu nepodaří odstranit,

obraťte se na prodejce nebo odbornou

rmu.

- 73 -

Nadproud Příliš vysoký vstupní

proud AC

Okamžitě vypněte nadproudový jistič v

rozváděči.

Je nutné zkontrolovat, zda je mezi dvěma

výstupními vodiči střídavého proudu

nízkoodporové spojení.

Po odstranění této chyby lze Wallbox

opět zapnout. Pokud chyba přetrvává,

obraťte se na prodejce.

Chyba EPO Je stisknuto tlačítko

nouzového zasta-

vení

Resetujte tlačítko nouzového zastavení

na pravé straně Wallboxu.

Chyba

vedení

Příliš vysoký svo-

dový proud (zemní

svod)

Okamžitě vypněte nadproudový jistič v

rozváděči.

Zkontrolujte, zda nejsou přerušena výstu-

pní zařízení střídavého proudu nebo zda

není nízkoodporové spojení se zemí.

Po odstranění této závady lze Wallbox

opět zapnout. Pokud chyba přetrvává,

obraťte se na prodejce.

Porucha

Nesprávné

uzemnění nebo

chybné připojení

Okamžitě vypněte nadproudový jistič v

rozváděči.

Je třeba zkontrolovat, zda správně fungu-

je vedení střídavého proudu.

Po odstranění této chyby lze Wallbox

opět zapnout. Pokud chyba přetrvává,

obraťte se na prodejce.

- 74 -

1. Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Uwaga wysokie napięcie! Napięcie wejściowe i wyjściowe Wallbox

zagraża życiu!

»Wallbox może być demontowany, naprawiany, otwierany i instalowany

wyłącznie przez autoryzowany i wykwalikowany personel. Autoryzowa-

ny i wykwalikowany personel to osoby, które posiadają potwierdzone

umiejętności i wiedzę w zakresie instalacji i obsługi tego typu urządzeń elek-

trycznych oraz przeszły odpowiednie szkolenie z zakresu bezpieczeństwa.

»Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z niewykwali-

kowanego i/lub niewłaściwego użytkowania i/lub instalacji.

»Podczas instalacji Wallbox należy przestrzegać wszystkich lokalnych, regio-

nalnych i krajowych przepisów i regulacji prawnych.

»Wallbox nie może być instalowany i eksploatowany w pobliżu materiałów wy-

buchowych lub łatwopalnych, w pobliżu chemikaliów, oparów i innych niebez-

piecznych substancji i przedmiotów.

»Dzieci powinny być trzymane z dala od Wallbox i akcesoriów.

»Konstrukcja techniczna Wallbox jest zgodna z klasą ochrony IP54. Niem-

niej jednak, należy zadbać o to, aby nie był on narażony na bezpośrednie

działanie deszczu i trudnych warunków atmosferycznych.

»Przyłącze ładowania Wallbox musi być zawsze czyste i suche. Czyszczenie

może odbywać się tylko za pomocą suchej szmatki.

»Rdzeń podstawy nie może być dotykany podczas włączania. Zagrożenie

życia!

»Pojazdy hybrydowe mogą być ładowane tylko przy wyłączonym silniku.

»Podczas procesu ładowania nie wolno przemieszczać pojazdu.

»W przypadku uszkodzenia, pęknięć, silnego ścierania, wycieków i/lub osobli-

wych zapachów, jak również nieoczekiwanego zachowania, Wallbox nie może

być używany. W takim przypadku należy powiadomić/ wezwać upoważniony

i wykwalikowany personel. Wyjście i wejście zasilania musi być natychmiast

odłączone.

»Wallbox może być utylizowany wyłącznie w odpowiednich zakładach

zajmujących się recyklingiem urządzeń elektrycznych. Dalsze informacje

można uzyskać w miejscowej administracji miejskiej.

- 75 -

2. Specykacja techniczna

Pojemność ładowania do 11 KW

Moc wejściowa /

wyjściowa

400V AC ± 20% 50 / 60Hz 16A 3-fazowe

Wyłącznik różnicowo-

prądowy

400V~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Moc w stanie gotowości <3W

Dokładność pomiaru 1%

Komunikacja Bluetooth, WIFI (opcjonalnie), APP

Sterowanie instrukcja obsługi, aplikacja

Interfejs użytkownika LCD 3.5"

RFID Mikron Fare Collection System, ISO & IEC

14443A

Certykacja CE / EN / IEC 61851-1:2017, EN / IEC 61851-21-

2:2018

Interfejs ładowania typ 2, kabel 5m

Stopnie ochrony IP54, IK10

Obudowa, tworzywo

sztuczne

PC940, stal galwanizowana

Panel przedni szkło hartowane

Funkcje ochronne Zabezpieczenie nadprądowe, zabezpieczenie

różnicowoprądowe, zabezpieczenie uziemienia,

zabezpieczenie nad/poniżej napięcia, zabezpiec-

zenie nad/poniżej częstotliwości, zabezpieczenie

nad/poniżej temperatury

Montaż montaż na ścianie / słupie

Chłodzenie chłodzenie naturalne

Temperatura pracy -30°C do +55°C

Wilgotność max. 95%

Wymiary 320mm × 230mm × 100mm (L×W×H)

Waga netto ok. 5,1kg

- 76 -

3. Wymiary obudowy

4. Konguracja i obsługa

4.1. Uruchamianie i wyłączanie stacji ładującej za pomocą karty ładującej

A) Rozpoczęcie procesu ładowania

1. Podłącz kabel do ładowania do gniazda ładowania w samochodzie.

Pierścień LED na Wallboxie powinien teraz świecić się na żółto.

2. W ciągu 3-5 sekund przytrzymaj kartę ładującą (kartę RFID) przed czytni-

kiem Wallbox.

3. Usłyszysz sygnał dźwiękowy, a pierścieniowa dioda LED zacznie świecić na

zielono, gdy rozpocznie się proces ładowania.

B) Zakończenie procesu ładowania

4. Przytrzymaj ponownie kartę ładującą (kartę RFID) przed czytnikiem przez

ok. 3 sekundy.

5. Ponownie rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a pierścieniowa dioda LED

zaświeci się na zielono, gdy proces ładowania zostanie zakończony.

6. Odłączyć kabel ładujący od samochodu i ponownie zamocować kabel

ładujący w uchwycie.

C) Resetowanie wyświetlacza „Total”

1. Naciśnij czerwony przycisk zatrzymania awaryjnego trzy razy.

- 77 -

4.2. Sterowanie przez Bluetooth / aplikację

A) Pobierz aplikację „YOOZI EV“ z Google PlayStore lub Apple App Store.

B) Uruchom aplikację, potwierdź politykę prywatności i dotknij ikony

Bluetooth, aby uzyskać dostęp do funkcji parowania.

- 78 -

C) Połącz się przez Bluetooth

1. Dodaj nowe urządzenie.

2. Wprowadź numer Wallbox, który jest widoczny na wyświetlaczu Wallbox, do

aplikacji lub zeskanuj kod QR.

3. Wprowadź hasło 123456 (może być zmienione później).

4. Następnie połącz Wallbox z aplikacją.

D) Parowanie

Jeśli połączenie zostanie nawiązane, obok numeru Wallbox pojawi się napis

„connectable“.

1. Naciśnij na numer urządzenia i poczekaj około 10 sekund, parowanie

zostało nawiązane i możesz przejść do następnych kroków.

2. Jeśli parowanie nie działa, wyłącz Bluetooth w swoim smartfonie, odczekaj 3

sekundy i włącz Bluetooth ponownie.

3. Następnie ponownie rozpocznij proces parowania.

- 79 -

E) Rozpoczęcie procesu ładowania

1. Podłącz ładowarkę do swojego samochodu elektrycznego.

2. Rozpocząć proces ładowania.

- 80 -

F) Zmiana klucza (hasła) do Wallbox

1. Stuknij w zmianę hasła/klucza.

2. Wprowadź nowe hasło.

3. Potwierdź zmianę.

G) Planowanie procesu ładowania

1. Aktywuj ładowanie sterowane czasem.

2. Ustawić żądany czas.

3. Rozpocząć proces ładowania.

4. Potwierdzić, że ładowanie ma się odbyć o określonej godzinie.

- 81 -

5. Stan diody LED

Kolor Stan Znaczenie Działanie

wyłączone Wallbox jest gotowy do

użycia.

Proszę podłączyć kabel

do ładowania.

żółty Kabel do ładowania jest

podłączony.

Proszę przyłożyć kartę

RFID do czytnika.

zielona

(pulsująca)

Proces ładowania jest

aktywny.

Proszę poczekać

lub przerwać proces

ładowania.

zielony Proces ładowania został

zakończony.

Wyjąć kabel do

ładowania.

czerwony

Wystąpił błąd. Proszę sprawdzić

rozdział 6. Kody

błędów.

6. Kody błędów i sugerowane rozwiązania

Błąd Możliwa przyczyna Rozwiązania

Przepięcie Zbyt wysokie

napięcie wejściowe

Należy sprawdzić napięcie wejściowe.

Jeśli napięcie jest wyższe niż 264V

(AC), należy poczekać, aż sieć energe-

tyczna powróci do normalnego zakresu

napięcia. Wyłączyć i ponownie włączyć

Wallbox.

Jeśli błąd nadal występuje, należy

skontaktować się ze sprzedawcą.

Podnapie-

cie

Zbyt niskie napięcie

wejściowe AC

Należy sprawdzić napięcie wejściowe.

Jeśli napięcie jest niższe niż 140 (AC),

poczekaj, aż sieć energetyczna znajdzie

się z powrotem w normalnym zakresie

napięcia. Wyłączyć i ponownie włączyć

Wallbox.

Jeśli usterki nie da się usunąć, należy

skontaktować się ze sprzedawcą lub

specjalistyczną rmą.

- 82 -

Nadprąd Zbyt wysoki prąd

wejściowy AC

Natychmiast wyłączyć wyłącznik

nadprądowy w szae rozdzielczej.

Należy sprawdzić, czy pomiędzy dwoma

przewodami wyjściowymi prądu zmien-

nego istnieje połączenie o niskiej rezy-

stancji.

Po usunięciu tego błędu, Wallbox może

być ponownie włączony. Jeśli błąd

będzie się powtarzał, skontaktuj się ze

sprzedawcą.

Błąd EPO Wciśnięty przycisk

zatrzymania awaryj-

nego

Zresetuj przycisk zatrzymania awaryj-

nego znajdujący się po prawej stronie

Wallbox.

Błąd

wiodący

Prąd upływu (upływ

uziemienia) zbyt

wysoki

Natychmiast wyłączyć wyłącznik

nadprądowy w szae rozdzielczej.

Sprawdzić, czy urządzenia wyjściowe

prądu zmiennego są przerwane lub czy

nie ma połączenia z uziemieniem o nis-

kiej rezystancji.

Po usunięciu tej usterki można ponownie

włączyć Wallbox. Jeśli błąd będzie się

powtarzał, należy skontaktować się ze

sprzedawcą.

Błąd NE Nieprawidłowe uzie-

mienie lub błędne

połączenie

Natychmiast wyłączyć wyłącznik

nadprądowy w szae rozdzielczej.

Należy sprawdzić, czy okablowanie AC

działa prawidłowo.

Po usunięciu tego błędu można ponow-

nie włączyć Wallbox. Jeśli błąd nadal

występuje, należy skontaktować się ze

sprzedawcą.

- 83 -

1. Upute o sigurnosti i upozorenju

Pažnja visoki napon! Ulazni i izlazni napon Wallbox-a opasan je po život!

»Wallbox smije rastavljati, popravljati, otvarati i instalirati samo ovlašteno i

kvalicirano osoblje. Ovlašteno i kvalicirano osoblje su osobe koje posjeduju

certicirane vještine i znanja o postavljanju i radu ove vrste električne opreme

i koje su prošle odgovarajuću sigurnosnu obuku.

»Proizvođač ne preuzima odgovornost za posljedice koje proizlaze iz nekvali-

cirane i/ili nepravilne uporabe i/ili ugradnje.

»Prilikom instaliranja Wallbox -a moraju se poštivati svi lokalni, regionalni i

nacionalni propisi i zakoni.

»Wallbox se ne smije instalirati i koristiti u blizini eksplozivnih ili zapaljivih mate-

rijala ili u blizini kemikalija, para i drugih opasnih tvari i predmeta.

»Djeca se moraju držati podalje od zidne kutije i pribora.

»Tehnički dizajn Wallbox -a u skladu je s klasom zaštite IP54. Ipak, treba paziti

da ne bude izložen izravnoj kiši i teškim vremenskim uvjetima.

»Priključak za punjenje Wallbox -a uvijek mora biti čist i suh. Čišćenje se smije

izvoditi samo suhom krpom.

»Osnovna jezgra ne smije se dirati pri uključivanju. Opasnost po život!

»Hibridna vozila smiju se puniti samo kad je motor isključen.

»Vozilo se ne smije pomicati tijekom procesa punjenja.

»U slučaju kvara, pukotina, jakog habanja, curenja i/ili neobičnih mirisa, kao i

neočekivanog ponašanja, Wallbox se ne smije koristiti. Ako dođe do takvog

slučaja, potrebno je obavijestiti/pozvati ovlašteno i kvalicirano osoblje. Izlazni

i ulazni izvor napajanja moraju se odmah isključiti.

»Wallbox se može zbrinuti samo u odgovarajućim objektima za recikliranje

električne opreme. Dodatne informacije mogu se dobiti od lokalne općinske

uprave.

- 84 -

2. Tehničke karakteristike

Kapacitet punjenja do 11 KW

Ulazna / izlazna snaga 400V AC ± 20% 50 / 60Hz 16A 3-fazno

Prekidač zaostale struje 400V ~ GB / T10963.1 / IEC60898-1, TGB1N-63

C40

Napajanje u stanju pri-

pravnosti

<3W

Točnost mjerenja 1%

Komunikacija Bluetooth, WIFI (izborno), APP

Kontrolirati priručnik, App

Korisničko sučelje LCD 3.5"

RFID Mikron sustav naplate karata, ISO & IEC 14443A

Ovjera CE / EN / IEC 61851-1: 2017, EN / IEC 61851-

21-2: 2018

Sučelje za punjenje tip 2, kabel 5m

Klase zaštite IP54, IK10

Kućište od plastike PC940, pocinčani čelik

Prednja ploča kaljeno staklo

Zaštitne funkcije Zaštita od prekomerne struje, zaštita od diferen-

cijalne struje, zaštita od uzemljenja, zaštita od

pre/ispod napona, zaštita od preko/ispod frek-

vencije, zaštita od pre/ispod temperature

Montaža montaža na zid / stub

Hlađenje prirodno hlađenje

Radna temperatura -30 ° C do +55 ° C

Vlažnost maks. 95%

Dimenzije 320 mm × 230 mm × 100 mm (D × Š × V)

Neto težina cca. 5,1 kg

- 85 -

3. Dimenzije kućišta

4. Konguracija i rad

4.1. Pokrenite i zaustavite stanicu za punjenje pomoću kartice za punjenje

A) Pokrenite postupak punjenja

1. Priključite kabel za punjenje u priključak za punjenje vašeg automobila. LED

prstenasto svjetlo na Wallboxu sada bi trebalo svijetliti žuto.

2. Držite karticu za punjenje (RFID karticu) ispred čitača Wallbox unutar 3-5

sekundi.

3. Čut ćete zvučni signal, a LED prsten će zasvijetliti zeleno čim proces punjen-

ja započne.

B) Završite postupak punjenja

1. Ponovno držite karticu za punjenje (RFID karticu) ispred čitača cca. 3 sekun-

de.

2. Ponovno se oglašava zvučni signal, LED dioda svijetli zeleno kad je proces

punjenja dovršen.

3. Odspojite kabel za punjenje iz automobila i ponovno ga priključite na držač

kabela.

C) Resetiranje prikaza "Ukupno"

1. Pritisnite crveni gumb za hitno zaustavljanje tri puta.

- 86 -

4.2. Upravljanje putem Bluetootha / aplikacije

A) Preuzmite aplikaciju "YOOZI EV" s Google PlayStorea ili Apple App

Storea.

B) Pokrenite aplikaciju, potvrdite pravila o privatnosti i dodirnite ikonu

Bluetooth za pristup funkciji uparivanja.

- 87 -

C) Povežite se putem Bluetootha

1. Dodajte novi uređaj.

2. Unesite broj Wallbox -a koji je prikazan na zaslonu Wallbox -a u aplikaciju ili

skenirajte QR kôd.

3. Unesite lozinku 123456 (može se promijeniti kasnije).

4. Zatim povežite Wallbox s aplikacijom.

D) Uparivanje

Ako je veza uspostavljena, vidjet ćete „povezivo“ pored broja Wallbox -a.

1. Dodirnite broj uređaja i pričekajte oko 10 sekundi, uparivanje je sada uspos-

tavljeno, mogu se izvršiti sljedeći koraci.

2. Ako uparivanje ne uspije, isključite Bluetooth na svom pametnom telefonu,

pričekajte 3 sekunde i ponovo aktivirajte Bluetooth.

3. Zatim ponovno pokrenite postupak uparivanja.

- 88 -

E) Pokrenite postupak punjenja

1. Spojite pištolj za punjenje na svoj električni automobil.

2. Pokrenite postupak punjenja.

- 89 -

F) Promijenite ključ (lozinku) Wallbox -a

1. Dodirnite izmjenu lozinke/ključa.

2. Unesite novu lozinku.

3. Potvrdite promjenu.

G) Zakazivanje procesa punjenja

1. Aktivirajte punjenje kontrolirano vremenom.

2. Postavite željeno vrijeme.

3. Pokrenite postupak punjenja.

4. Potvrdite da se punjenje vrši u određeno vrijeme.

- 90 -

5. LED status

Boja Status Značenje Akcijski

isključena Wallbox je spreman za

upotrebu.

Priključite kabel za

punjenje.

žuta boja Kabel za punjenje je

spojen.

Molimo držite RFID kar-

ticu do čitača kartica.

zelena

(pulsirajuća)

Proces punjenja je akti-

van.

Pričekajte ili otkažite

postupak punjenja.

zelena Proces punjenja je

dovršen.

Izvadite kabel za pun-

jenje.

Crvena

Došlo je do pogreške. Molimo provjerite

poglavlje 6. Kodovi

grešaka.

6. Kodovi grešaka i predložena rješenja

Pogreška Mogući razlog Rješenja

Prenapon Ulazni napon

izmjenične struje

previsok

Ulazni napon se mora provjeriti.

Ako je napon iznad 264 V (AC),

pričekajte da se električna mreža vrati

u normalni raspon napona. Isključite i

ponovo uključite Wallbox.

Ako se greška i dalje javlja, obratite se

prodavaču.

Podnapon Ulazni napon

izmjenične struje

prenizak

Ulazni napon se mora provjeriti.

Ako je napon ispod 140 (AC), pričekajte

da se električna mreža vrati unutar

normalnog raspona napona. Isključite i

ponovo uključite Wallbox.

Ako se greška ne može otkloniti, obratite

se prodavaču ili specijaliziranoj tvrtki.

- 91 -

Prekomjer-

na struja

Ulazna struja

izmjenične struje

previsoka

Odmah isključite strujni prekidač u raz-

vodnom ormaru.

Potrebno je provjeriti postoji li veza s

niskim otporom između dviju izlaznih žica

naizmjenične struje.

Nakon što je ova pogreška ispravlje-

na, Wallbox se može ponovno uključiti.

Ako se greška i dalje javlja, obratite se

prodavaču.

EPO pog-

reška

Pritisnuta je tipka

za zaustavljanje u

nuždi

Resetirajte gumb za zaustavljanje u

nuždi na desnoj strani Wallbox -a.

Pogreška

vođenja

Struja curenja

(propuštanje tla)

previsoka

Odmah isključite strujni prekidač u raz-

vodnom ormaru.

Provjerite jesu li izlazni uređaji izmjenične

struje u prekidu ili postoji niskootporna

veza s uzemljenjem.

Nakon što je ova greška ispravljena,

Wallbox se može ponovno uključiti.

Ako se greška i dalje javlja, obratite se

prodavaču.

NE greška Uzemljenje nije

ispravno ili je veza

neispravna

Odmah isključite strujni prekidač u raz-

vodnom ormaru.

Mora se provjeriti radi li ožičenje isprav-

no.

Nakon što je ova pogreška ispravlje-

na, Wallbox se može ponovno uključiti.

Ako se greška i dalje javlja, obratite se

prodavaču.

- 92 -

1. Упутства о безбедности и упозорењу

Пажња високи напон! Улазни и излазни напон Валлбок-а је опасан по

живот!

»Валлбок може растављати, поправљати, отварати и инсталирати само

овлашћено и квалификовано особље. Овлашћено и квалификовано

особље су особе које поседују сертификоване вештине и знања у вези

са постављањем и радом ове врсте електричне опреме и које су прошле

одговарајућу обуку о безбедности.

»Произвођач не преузима никакву одговорност за последице настале

услед неквалификоване и/или неправилне употребе и/или уградње.

»Приликом инсталирања Валлбок -а морају се поштовати сви локални,

регионални и национални прописи и закони.

»Валлбок се не смије инсталирати и користити у близини експлозивних

или запаљивих материјала или у близини хемикалија, пара и других

опасних материја и предмета.

»Деца се морају држати даље од зидне кутије и прибора.

»Технички дизајн Валлбок -а је у складу са класом заштите ИП54.

Ипак, треба водити рачуна да се не изложи директној киши и тешким

временским условима.

»Прикључак за пуњење Валлбок -а увек мора бити чист и сув. Чишћење

сме да се врши само сувом крпом.

»Основно језгро не сме се додиривати при укључивању. Опасност по

живот!

»Хибридна возила се могу пунити само када је мотор искључен.

»Возило се не сме померати током процеса пуњења.

»У случају квара, пукотина, јаког хабања, цурења и/или необичних

мириса, као и неочекиваног понашања, Валлбок се не сме користити.

Ако дође до таквог случаја, потребно је обавестити/позвати овлашћено

и квалификовано особље. Излазни и улазни извор напајања морају се

одмах искључити.

»Валлбок се може одлагати само у одговарајућим објектима за

рециклирање електричне опреме. Додатне информације могу се добити

од локалне општинске управе.

- 93 -

2. Техничка спецификација

Капацитет пуњења до 11 КВ

Улазна / излазна снага 400В АЦ ± 20% 50 / 60Хз 16А 3-фазно

Прекидач заостале

струје

400В ~ ГБ / Т10963.1 / ИЕЦ60898-1, ТГБ1Н-63

Ц40

Напајање у стању

приправности

<3В

Тачност мерења 1%

Комуникација Блуетоотх, ВИФИ (опционално), АПП

Контрола приручник, Апп

Кориснички интерфејс ЛЦД 3.5 "

РФИД Микрон систем наплате карата, ИСО и ИЕЦ

14443А

Сертификација ЦЕ / ЕН / ИЕЦ 61851-1: 2017, ЕН / ИЕЦ 61851-

21-2: 2018

Интерфејс за пуњење тип 2, кабл 5м

Класе заштите ИП54, ИК10

Кућиште од пластике ПЦ940, поцинковани челик

Предњи панел каљеног стакла

Заштитне функције Заштита од прекомерне струје, заштита

од диференцијалне струје, заштита од

уземљења, заштита од пре/испод напона,

заштита од преко/испод фреквенције, заштита

од преко/испод температуре

Монтажа монтажа на зид / стуб

Хлађење природно хлађење

Радна температура -30 ° Ц до +55 ° Ц

Влажност мак. 95%

Димензије 320 мм × 230 мм × 100 мм (Д × Ш × В)

Нето тежина цца. 5,1 кг

- 94 -

3. Димензије кућишта

4. Конфигурација и рад

4.1. Покрените и зауставите станицу за пуњење помоћу картице за

пуњење

A) Покрените процес пуњења

1. Прикључите кабл за пуњење у порт за пуњење вашег аутомобила. ЛЕД

прстенасто светло на Валлбок -у сада би требало да светли жуто.

2. Држите картицу за пуњење (РФИД картицу) испред читача Валлбок у

року од 3-5 секунди.

3. Чут ћете звучни сигнал и ЛЕД лампица ће звонити зелено чим процес

пуњења започне.

B) Завршите процес пуњења

1. Поново држите картицу за пуњење (РФИД картицу) испред читача

отприлике прибл. 3 секунде.

2. Поново се оглашава звучни сигнал, ЛЕД лампица звони зелено када се

процес пуњења заврши.

3. Одспојите кабл за пуњење из аутомобила и поново га прикључите на

држач кабла.

C) Ресетовање приказа "Укупно"

1. Притисните црвено дугме за хитно заустављање три пута.

- 95 -

4.2. Контрола путем Блуетоотх -а / апликације

A) Преузмите апликацију „ИООЗИ ЕВ“ са Гоогле ПлаиСторе -а или

Аппле Апп Сторе -а.

B) Покрените апликацију, потврдите политику приватности и

додирните икону Блуетоотх за приступ функцији упаривања.

- 96 -

C) Повежите се путем Блуетоотх -а

1. Додајте нови уређај.

2. Унесите број Валлбок -а, који је приказан на Валлбок екрану, у

апликацију или скенирајте КР код.

3. Унесите лозинку 123456 (може се променити касније).

4. Затим повежите Валлбок са апликацијом.

D) Упаривање

Ако је веза успостављена, поред броја Валлбок -а видећете „повезиво“.

1. Додирните број уређаја и сачекајте око 10 секунди, упаривање је сада

успостављено, могу се извршити следећи кораци.

2. Ако упаривање не успе, искључите Блуетоотх паметног телефона,

сачекајте 3 секунде и поново активирајте Блуетоотх.

3. Затим поново покрените поступак упаривања.

- 97 -

E) Покрените процес пуњења

1. Повежите пиштољ за пуњење са својим електричним аутомобилом.

2. Покрените процес пуњења.

- 98 -

F) Промените кључ (лозинку) Валлбок -а

1. Додирните измену лозинке/кључа.

2. Унесите нову лозинку.

3. Потврдите промену.

G) Заказивање процеса пуњења

1. Активирајте пуњење које контролише време.

2. Подесите жељено време.

3. Покрените процес пуњења.

4. Потврдите да се пуњење врши у одређено време.

- 99 -

5. ЛЕД статус

Боја Статус Значење поступак

искључена Валлбок је спреман за

употребу.

Прикључите кабл за

пуњење.

жута Кабл за пуњење је

повезан.

Држите РФИД картицу

до читача картица.

зелена

(пулсирајућа)

Процес пуњења је

активан.

Сачекајте или

откажите процес

пуњења.

зелена Процес пуњења је

завршен.

Уклоните кабл за

пуњење.

црвена

Дошло је до грешке. Молимо погледајте

поглавље 6. Кодови

грешака.

6. Кодови грешака и предложена решења

Грешка Могући разлог Решења

Пренапон Улазни напон

наизменичне

струје је

превисок

Улазни напон се мора проверити.

Ако је напон изнад 264В (АЦ),

сачекајте да се електрична мрежа

врати у нормални распон напона.

Искључите и поново укључите

Валлбок.

Ако се грешка и даље јавља, обратите

се продавцу.

Ундерволтаге Улазни напон

наизменичне

струје је

пренизак

Улазни напон се мора проверити.

Ако је напон испод 140 (АЦ), сачекајте

да се електрична мрежа врати у

распон нормалног напона. Искључите

и поново укључите Валлбок.

Ако се грешка не може отклонити,

обратите се продавцу или

специјализованој компанији.

- 100 -

Оверцуррент Улазна струја

наизменичне

струје је

превисока

Одмах искључите струјни прекидач у

разводном ормару.

Неопходно је проверити да ли између

две излазне жице наизменичне струје

постоји веза са малим отпором.

Након што је ова грешка исправљена,

Валлбок се може поново укључити.

Ако се грешка и даље јавља, обратите

се продавцу.

ЕПО грешка Притиснуто је

дугме за хитно

заустављање

Ресетујте дугме за хитно заустављање

на десној страни Валлбок -а.

Грешка

вођења

Струја цурења

(цурење из тла)

је превисока

Одмах искључите прекидни прекидач у

разводном ормару.

Проверите да ли су излазни уређаји

наизменичне струје у прекиду или

постоји мали отпор према земљи.

Након отклањања ове грешке, Валлбок

се може поново укључити. Ако се

грешка и даље јавља, обратите се

продавцу.

НЕ грешка Неправилно

уземљење или

неисправна

веза

Одмах искључите струјни прекидач у

разводном ормару.

Мора се проверити да ли ожичење

исправно функционише.

Након што је ова грешка исправљена,

Валлбок се може поново укључити.

Ако се грешка и даље јавља, обратите

се продавцу.

- 101 -

- 102 -

- 103 -

PATONA International S.L.U.

Untere Giesswiesen 17, 78247 Hilzingen, Germany

Made in China

PREMIUM SERIES

EV Wallbox Charging Station

WB1-11

PATONA PRODUCTS ARE MADE WITH

PATONA is a registered quality brand from Germany.

PATONA ist eine eingetragene deutsche Qualitätsmarke.

INSTALLATION

DE 02

EN 08

FR 14

ES 20

IT 26

NL 32

SV 38

CS 44

PL 50

HR 56

SR 62