GE GXWH35F Guía de instalación

Fixation du support de montage et des raccords

Les instructions sont destinées à l’installation des raccords sur la tuyauterie en

FXLYUH6LO·XQLWpGRLWrWUHLQVWDOOpHVXUWRXWDXWUHW\SHGHWX\DXSODVWLTXH39&

JDOYDQLVpFRQVXOWH]XQSORPELHUTXDOLILpSRXUGHODTXLQFDLOOHULHVXSSOpPHQWDLUH

)L[H]OHVXSSRUWGHPRQWDJHVHFjO·DVVHPEODJHGHWrWHDYHF

TXDWUHYLVjWrWHKH[DJRQDOHFRPPHOHPRQWUHO·LOOXVWUDWLRQ

 9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVXSSRUWGHPRQWDJHFRPPHJDEDULWSRXU

PDUTXHUO·HPSODFHPHQWGHVYLVGHPRQWDJH

(QURXOHURXWRXUVGHUXEDQ7pIORQYHUVODGURLWHVXUOHILOHWDJH

SRXUFKDTXHUDFFRUGNE PASXWLOLVHUXQFRPSRVpG·pWDQFKpLWp

sur les pièces raccordées au logement du filtre.

,QVWDOOHUXQUDFFRUGVXUODWrWHGXILOWUHjO·HQWUpH

et à la sortie. Commencer le vissage à la main et

YHLOOHUjQHSDVGpIRUPHUOHILOHWDJH8WLOLVHUXQHFOp

à molette pour serrer les raccords. NE PAS SERRER

EXCESSIVEMENT.8QILOHWRXGHX[GRLYHQWUHVWHU

visibles.

8WLOLVH]TXDWUHYLVjURQGHOOHKH[DJRQDOHSRXUELHQIL[HUOHVXSSRUWDXPXU

8WLOLVH]OHVERQVDQFUDJHVSRXUOHPXU/HVDQFUDJHVQHVRQWPAS fournis.



ÉTAPES DE L’INSTALLATION (suite)

Emplacement d’installation

&KRLVLUO·HPSODFHPHQWDSSURSULpFRPPHVXLW

 SDVG·H[SRVLWLRQDXJHO

 SDVG·H[SRVLWLRQDXUD\RQQHPHQWVRODLUHGLUHFW

On recommande d’installer un robinet de sectionnement de chaque côté du filtre.

Il est recommandé d’utiliser un support de montage.

Sectionnement de la canalisation d’eau

AVERTISSEMENT: 8QHFDQDOLVDWLRQG·HDXIURLGHHQ

cuivre ou en acier galvanisé peut être utilisée pour la mise à la terre des prises

G·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVODPDLVRQ/HGpIDXWGHPDLQWHQLUFHWUDMHWGH

PLVHjODWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ6LODFDQDOLVDWLRQG·HDX

IURLGHHVWXWLOLVpHSRXUODPLVHjODWHUUHGHVSULVHVG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

YHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHDYDQW

de couper la canalisation.

)HUPHUO·DUULYpHG·HDXRXYULUXQURELQHWSRXUSXUJHUO·HDXGHVWX\DXWHULHV

O·DLGHG·XQUXEDQjPHVXUHURXG·XQHUqJOHPHVXUHUODGLVWDQFH©'ªLQGLTXpH

sur l’illustration.

 NOTE: 2QUHFRPPDQGHG·LQVWDOOHUXQURELQHWGHVHFWLRQQHPHQWDYDQWHWDSUqV

ORJHPHQWGXILOWUH³YRLUl’illustration de l’installation.



&KRLVLVVH]XQHVXUIDFHVROLGHSRXULQVWDOOHUOHILOWUHHWOHVXSSRUWGHPRQWDJH

/·HPSODFHPHQWGRLWDXVVLrWUHFKRLVLGHIDoRQjDOLJQHUOHORJHPHQWGXILOWUHVXU

les canalisations d’entrée et de sortie et à ne pas plier ou endommager celles-ci.

0DUTXHUODGLVWDQFH©'ªVXUODWX\DXWHULH'HVWDX[HQYLURQVGHFPSR

$YHFXQFRXSHWX\DXFRXSHUODFDQDOLVDWLRQ/LPHUFKDTXHH[WUpPLWpSRXU

V·DVVXUHUTX·HOOHVVRQWjO·pTXHUUHHWOLVVHV

 NOTE:3UpSDUH]XQVHDXHWXQHVHUYLHWWHSRXUUHFXHLOOLUO·HDXTXLFRXOH

Installation du conducteur de liaison à la terre

NOTE: 6LOHVWX\DXWHULHVGHYRWUHGRPLFLOHVRQWHQSODVWLTXHHOOHVQHSHXYHQWrWUH

XWLOLVpHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHGDQVFHFDVLJQRUH]FHWWHpWDSH

IMPORTANT:)UpTXHPPHQWRQXWLOLVHXQWX\DXG·HDXIURLGHHQFXLYUHRXHQPpWDO

JDOYDQLVpSRXUHIIHFWXHUXQHPLVHjODWHUUHGHVSULVHVpOHFWULTXHVGHODPDLVRQ

Cette mise à la masse vous protège contre les chocs électriques et cette liaison

à la terre peut voir été neutralisée par le logement du filtre d’eau. Pour rétablir la

FRQQH[LRQPRQWH]XQILOHQFXLYUHGHFPSRHWGHFDOLEUHOHORQJGXILOWUH

OHTXHOVHUDIL[pVROLGHPHQWDXPR\HQG·DWWDFKHVHQEURQ]HKRPRORJXpHVSDU8/

GHGLPHQVLRQVYDULDQWHQWUHjFPjSRjFKDTXHH[WUpPLWpFRPPH

LQGLTXp1·XWLOLVH]SDVG·DWWDFKHVHQ]LQFVXUOHFXLYUH,OHVWSRVVLEOHG·DFTXpULUOHILOHW

OHVDWWDFKHVVpSDUpPHQWFKH]YRWUHTXLQFDLOOLHU

1HWWR\H]OHWX\DXHQFXLYUHHWOHVH[WUpPLWpVGXILODYHFGXSDSLHUpPHUL,O

HVWUHFRPPDQGpGHGpQXGHUOHILO6LOHILOHVWLVROpLOIDXWOHGpQXGHUVXUXQH

ORQJXHXUGHFPSRjFKDTXHH[WUpPLWpDYDQWGHOHVIURWWHUDXSDSLHU

émeri.

)L[H]OHVDWWDFKHVjEURQ]HjODWX\DXWHULH6HUUH]OHVYLV

)L[H]OHILOVXUOHVDWWDFKHVFRPPHLQGLTXp6HUUH]OHVYLV

Inspection finale

,QVWDOOH]OHILOWUHVLYRXVQHO·DYH]SDVHQFRUHIDLWHVYRLUODVHFWLRQGH

Remplacement de la cartouche de filtration).

2XYULUGRXFHPHQWO·DUULYpHG·HDX

,QVSHFWHUO·HQVHPEOHGXV\VWqPHSRXUUHFKHUFKHUOHVIXLWHV

6·LO\DXQHIXLWHGHVMRLQWVIHUPHUO·DUULYpHG·HDXHWUHVVHUUHUOHVUDFFRUGVRX

DPpOLRUHUOHXUpWDQFKpLWp6LODFDUWRXFKHIXLWVHUUH]ODDYHFXQHFOp

$SUqVO·LQVWDOODWLRQULQFHUODFDUWRXFKHSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@

DWWHQGH]XQHKHXUHSXLVULQFH]jQRXYHDXSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@

avant de boire l’eau.

Ruban de

Teflon

$WWDFKH

)LOGHPLVHjOD

terre

Installation des raccords sur la canalisation

6XUFKDTXHWX\DXHQILOHUO·pFURXGHFRPSUHVVLRQ

(QILOHUHQVXLWHODYLUROHVXUFKDTXHWX\DX

eFURXKH[DJRQDO

Virole

Installation du filtre

$OLJQHUOHILOWUHDYHFOHVGHX[VHFWLRQVGHODFDQDOLVDWLRQYHLOOHUjFHTXHOD

canalisation d’arrivéeVRLWSODFpHGHYDQWO·HQWUpHGXILOWUHPDUTXpH©,1ª,O

SHXWrWUHQpFHVVDLUHG·pFDUWHUOHVGHX[VHFWLRQVGHODWX\DXWHULHSRXULQVWDOOHU

l’assemblage du filtre.

$XPR\HQGHGHX[FOpVjPROHWWHPDLQWHQLUOHUDFFRUGG·DUULYpHVROLGHPHQW

avec une clé et serrer l’écrou avec la seconde clé. Répéter cette procédure pour

le raccord de sortie.

6LOHVXSSRUWGHPRQWDJHQ·HVWSDVXWLOLVpVRXWHQLUODWX\DXWHULHG·HDXGH

FKDTXHF{WpGXILOWUH

,QVWDOOH]XQILOWUHHWVHUUH]ODFDUWRXFKHSRXUVFHOOHUFRQVXOWH]ODVHFWLRQGH

Remplacement de la cartouche de filtration).



référence Pièce n

Description

  :+7,0(5 0LQXWHULH 

  :6; -RLQWWRULTXH 

  +':51&+ &OpGHFDUWRXFKH

  );+7& eOpPHQWGHILOWUHDXFKDUERQ ³

  );+6& eOpPHQWGHILOWUH²SOLVVp

³

  +'%5.7 6XSSRUWGHPRQWDJH 

   ,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ 

Pour obtenir des pièces de rechange, composez sans frais le 800.626.2002 (États-

Unis), le 800.663.6060 (Canada, langue anglaise), le 800.361.3869 (Canada, langue

française).

999





Instructions d’installation et de réglage de la minuterie

Installation et remplacement de la pile de la minuterie

,QVpUH]XQHSLqFHRXXQWRXUQHYLVHQWUHOHFDSXFKRQ

GHPLQXWHULHHWVDEDVH6RXOHYH]GRXFHPHQWRXYULU

HWVpSDUH]ODEDVHGHODPLQXWHULHGHVRQFDSXFKRQ

,QVWDOOH]RXUHPSODFH]OHVGHX[SLOHV$$$GH

YROW$SUqVDYRLULQVpUpOHVSLOHVDOLJQH]ODEDVHHWOH

FDSXFKRQHWIL[H]OHVHQVHPEOH

Nous vous recommandons de remplacer les piles à

PRLQVWRXVOHVGHX[FKDQJHPHQWVGHILOWUH

1HPpODQJH]SDVGHVSLOHVXVDJpHVDYHFGHVQHXYHV

QLGHVSLOHVDOFDOLQHVDYHFGHVSLOHVFODVVLTXHVFDUERQH

]LQFRXUHFKDUJHDEOHVQLFDGQLPKHWF

Installation de la minuterie

7HQH]ODPLQXWHULHDXFHQWUHHWSRXVVH]GRXFHPHQW

ODPLQXWHULHMXVTX·jFHTX·HOOHVRLWIL[pHHQKDXWGHOD

WrWH2XIL[H]ODGDQVXQHPSODFHPHQWpORLJQpRYRXV

SRXUUH]ODOLUHIDFLOHPHQW

Réglage de la minuterie et application

$SUqVDYRLULQVWDOOpGHQRXYHOOHVSLOHVHWFKDQJpOHV

ILOWUHVDSSX\H]VXUOHERXWRQEOHXGHUpLQLWLDOLVDWLRQGH

ODPLQXWHULHHWPDLQWHQH]OHHQIRQFpSHQGDQWHQYLURQ

VHFRQGHV5HOkFKH]OHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQDSUqV

TXHODOXPLqUHVHVRLWDOOXPpHFLQTIRLV/DOXPLqUHVH

UDOOXPHUDGDQVMRXUVSRXUYRXVUDSSHOHUGHFKDQJHU

votre filtre.



LISTE DES PIÈCES





&DSXFKRQGH

la minuterie

Base de la

minuterie

Joint de

la minuterie

Tête

SLOHV$$$

Bouton bleu de réinitialisation

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

4XHFRXYUHODJDUDQWLH"

³7RXWGpIDXWGHPDWpULDXRXGHPDLQG·RHXYUHGXSURGXLW

4·HVWFHTXLQ·HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH"

³/DFDUWRXFKHGHILOWUHHWOHVSLOHVDSUqVWUHQWHMRXUVjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDW

³  

Les déplacements à votre domicile pour vous enseigner comment utiliser le produit.

³8QHLQVWDOODWLRQUHPLVHRXHQWUHWLHQLQFRUUHFWH

³8QHGpIHFWXRVLWpGXSURGXLWFDXVpHSDUXQDEXVG·XWLOLVDWLRQXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ

WRXWHPRGLILFDWLRQH[SORLWDWLRQFRPPHUFLDOH ou une utilisation du produit dans un but

non prévu.

³  

8WLOLVDWLRQGHFHSURGXLWORUVTXHO·HDXHVWPLFURELRORJLTXHPHQWLPSXUHRXGHTXDOLWp

LQFRQQXHVDQVTX·XQHGpVLQIHFWLRQDGpTXDWHQ·DLWpWpIDLWHDYDQWO·HQWUpHHWVRUWLHGDQVOH

FLUFXLW/HVV\VWqPHVKRPRORJXpVSRXUXQHUpGXFWLRQGHVPLFUREHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV

après désinfection de l’eau pouvant contenir des microbes filtrables.

³7RXWGRPPDJHFDXVpDXSURGXLWSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRXDFWH

de Dieu.

³  Tout dommage accessoire ou indirect causé par des défauts éventuels de cet

appareil, son installation ou les réparations effectuées.

4XHOOHHVWODGXUpHGHODJDUDQWLHDSUqVO·DFKDW"

³8QDQ

&RPPHQWGRLVMHIDLUHPDUpFODPDWLRQ"

³  

5DSSRUWH]OHSURGXLWDXPDJDVLQRYRXVO·DYH]DFKHWpDYHFXQHFRSLHGHOD©3UHXYH

G·DFKDWª8QHXQLWpQHXYHRXUHPLVHjQHXIVHUDIRXUQLH&HWWHJDUDQWLHH[FOXWOHV

FRWVG·H[SpGLWLRQRXOHVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH

&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHSUHPLHUDFKHWHXUHWWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWGHVSURGXLWV

DFKHWpVjGHVILQVUpVLGHQWLHOOHVRXGHEXUHDXjO·LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDFHWWH

JDUDQWLHH[FOXWOHFRWG·H[SpGLWLRQRXOHVDSSHOVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQRXEXUHDX

&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHV

DFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVPDLV

YRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXU

FRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVFRQVXOWH]OHEXUHDXGHSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUGHYRWUH

ORFDOLWpGHYRWUHSURYLQFHRXOHSURFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHSURYLQFH

9RXVSRXYH]QRXVMRLQGUHVXU*($SSOLDQFHVFRPRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLV

DX[eWDWV8QLV$X&DQDGDYRXVSRXYH]QRXVMRLQGUHVXUZZZ

HOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLV

(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6³9RWUHVHXOHWXQLTXH

recours est l’échange du produit selon les dispositions

de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites,

incluant les garanties de commercialité et d’adéquation

à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la

période la plus courte autorisée par la législation.

HERRAMIENTAS QUE SE NECESITAN Y

ACCESORIOS PARA LA INSTALACIÓN



llaves ajustables



Cortador de tubos



Regla o cinta métrica



Taladro inalámbrico



Lima



Papel de esmeril



Destornillador



Es posible que se necesite partes adicionales para completar la

instalación:

DFFHVRULRVSDUDFRQHFWDUODWXEHUtDGHVXUHVLGHQFLDDODVURVFDV

hembras NPTF de 2,5 cm (1”) en el alojamiento del filtro.

$EUD]DGHUDVGHWRPDGHWLHUUDDSUREDGDVSRU8/\FDEOHGHWRPDGH

tierra de cobre calibre 6.

&LQWDGHWHIOyQ

Los accesorios opcionales están disponibles (con Visa, MasterCard o

Discover), visitando nuestro sitio web en GEAppliances.com o en el

Departamento de Piezas y Accesorios (Parts and Accessories), llamando

al 800.626.2002 (EE.UU.) o al 800.663.6060 (Canadá).

CONTENIDOS INCLUIDOS CON EL PRODUCTO



$ORMDPLHQWRGHOILOWUR\FDEH]D



Instrucciones del producto

 Llave de rosca

6LQFURQL]DGRU\EDWHUtDV

$EUD]DGHUDGHPRQWDMH

WRUQLOORVFRQFDEH]DKH[DJRQDO\WRUQLOORVKH[DJRQDOHVFRQFDEH]DGH

arandela

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACION CORRECTA

 Consulte los códigos de plomería en el departamento de obras

públicas estatal y local. Deberá seguir sus instrucciones sobre la

instalación del alojamiento de filtración de agua extrafuerte.

 Use el alojamiento de filtración de agua extrafuerte en un suministro

de agua corriente FRÍA, potable y segura para beber. El cartucho del

filtro no purificará el agua o hará que el agua que no sea buena sea

potable.

 Proteja el alojamiento de filtración de agua extrafuerte y las cañerías

de la congelación. El agua que se congele en el alojamiento lo dañará.

 Su alojamiento de filtración de agua extrafuerte soportará hasta 861,8

kPa (125 psi) de presión de agua. Si la presión de agua de su casa es de

más de 551,5 kPa (80 psi) durante el día (podría alcanzar niveles más

altos durante la noche), instale una válvula para reducir la presión

antes de que el alojamiento sea instalado.

 No instale en AGUA CALIENTE/DWHPSHUDWXUDGHODOtQHDGHDJXD

KDFLDHODORMDPLHQWRGHILOWUDFLyQGHDJXDH[WUDIXHUWHGHEHHVWDUHQWUHHO

PtQLPRGH&)\HOPi[LPRGH&)9HDODV'DWRVGHO

GHVDUUROOR9HDODVHFFLyQGH'DWRVGH5HQGLPLHQWR

 NoLQVWDOHHOVLVWHPDGHILOWUDFLyQGHDJXDH[WUDIXHUWHXVDQGRXQLRQHVGH

cobre soldadas. El calor del proceso de las soldaduras dañará la unidad.

ADVERTENCIA: 'HVFDUWHWRGDVODVSLH]DVQR

XWLOL]DGDV\HOPDWHULDOGHHPEDODMHOXHJRGHODLQVWDODFLyQ/DVSLH]DV

SHTXHxDVVREUDQWHVGHODLQVWDODFLyQSRGUtDQSUHVHQWDUULHVJRVGHDVIL[LD

 NoLQVWDOHHOILOWURHQXQDXELFDFLyQH[WHULRURHQXQOXJDUGRQGHHVWp

H[SXHVWRDODOX]GHOVRO

Este sistema de filtración de agua extrafuerte debe ser instalado y ubicado correctamente de acuerdo con las instrucciones de

instalación antes de ser usado.

(11-12 GE)

GEAppliances.com

*(1(5$/(/(&75,&&203$1<$SSOLDQFH3DUN/RXLVYLOOH.<

*;:+)HVSUREDGR\FHUWLILFDGRSRU

la NSF International contra el Estándar

16)$16,FRQFDUWXFKR);+7&SDUD

ODUHGXFFLyQGHFORURVDERU\RORU

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Sistema de filtración de agua extrafuerte

GXWH35F (filtros no incluidos)

 &RQVXOWHORVFyGLJRVGHSORPHUtD\VDQLGDGHQHOGHSDUWDPHQWRGHREUDV

S~EOLFDVHVWDWDO\ORFDO8VWHGGHEHVHJXLUHVWDVUHJODVDPHGLGDTXH

LQVWDOHHODORMDPLHQWRGHILOWUDFLyQGHDJXDH[WUDIXHUWH(VUHFRPHQGDEOH

TXHODLQVWDODFLyQVHDUHDOL]DGDSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGR

 $VHJ~UHVHTXHHODEDVWHFLPLHQWRGHDJXDFXPSOHFRQODV'DWRV

del desarrollo. Si las condiciones del abastecimiento de agua son

GHVFRQRFLGDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFRPSDxtDGHDJXDPXQLFLSDO

ADVERTENCIA: No use con agua que no sea segura

a nivel microbacteriológico o de calidad desconocida sin una adecuada

desinfección del sistema en forma previa o posterior.

 Es altamente recomendable que la válvula de cierre sea colocada

inmediatamente delante del filtro de hogar.

Reemplazo del cartucho del filtro

8VWHGGHEHUtDFDPELDUHOILOWURFXDQGRHOSDVRGHODJXDGLVPLQX\HQRWDEOHPHQWHRSRUORPHQRVFDGDWUHVPHVHV

Cierre el paso del agua al filtro. El agua se debe cerrar en una válvula

paso arriba.

Empuje el botón rojo para reducir la presión para bajar la presión.

 'HVWRUQLOOHHODORMDPLHQWRGHOILOWUR\GHVFDUWHHOILOWURXVDGR/DYHHO

DORMDPLHQWRGHOILOWURFRQMDEyQVXDYH\DJXD1RXVHOLPSLDGRUHV

fuertes o agua caliente.

 ,QVSHFFLRQHHO2ULQJDURWyULFRGHODORMDPLHQWRGHOILOWUR$VHJ~UHVH

que esté levemente lubricado con grasa limpia de silicona de

grado de alimentos (la grasa de silicona está disponible a través del

GHSDUWDPHQWRGH3DUWHV\6HUYLFLRGH*(OODPDQGRDO

Q~PHURGHSDUWH:66&HUFLyUHVHGHTXHHODURWyULFRHVWp

asentado en la ranura. Se recomienda que cambie el anillo si está

dañado.

Coloque un filtro nuevo en el receptáculo asegurándose de que

HVWpFHQWUDGR\FRPSOHWDPHQWHDVHQWDGRVREUHHOIRQGRGHOVHOOR

 5HLQVWDOHHODORMDPLHQWRGHOILOWURHQODXQLGDG8VHODOODYHGHURVFD

SDUDDSUHWDUHOUHFHSWiFXORGHOILOWUR12$35,(7('(0$6,$'2

Lentamente abra el paso del agua hacia el filtro usando la válvula de

cierre paso arriba.

Empuje el botón rojo para reducir la presión para sacar el aire

atrapado.

/XHJRGHODVLQVWDODFLyQGHMHFRUUHUDJXDSRUHOFDUWXFKRGXUDQWH

PLQXWRVO>JDORQHV@HVSHUHXQDKRUDOXHJRYXHOYDDGHMDU

FRUUHUDJXDSRUPLQXWRVO>JDORQHV@antes de usar el agua.

Sumario de la instalación

NOTA:$VHJ~UHVHGHGHMDUXQHVSDFLRPtQLPR

GHHQWUHDFPµDµGHEDMRGHOILOWUR

para sacar el alojamiento del filtro al cambiar el

cartucho.

Gire la llave del

receptáculo en

dirección de las

agujas del reloj

para retirar

Depósito

INSTRUCCIONES DE INSTALACION PASO A PASO

9iOYXODGHFLHUUH

recomendada

9iOYXODGHFLHUUH

recomendada

$FFHVRULR

Férula

7XHUFDKH[DJRQDO

$FFHVRULR

Férula

Tuerca

KH[DJRQDO



Haga girar en

dirección del

reloj para sacar

el receptáculo

Haga girar

contra el reloj

para apretar

Botón rojo

para reducir

la presión

Cartucho

del filtro

$ORMDPLHQWR

del filtro

&DEH]D

6LQFURQL]DGRU

remoto

$EUD]DGHUD

de montaje

ESPECIFICACIONES DEL CARTUCHO

Datos de Rendimiento

(VWHVLVWHPDKDVLGRSUREDGRGHDFXHUGRFRQ16)$16,SDUDOD

reducción de las substancias mostradas a la derecha.

La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra

en el sistema fue reducida a una concentración menor o igual al

OtPLWHSHUPLVLEOHSDUDHODJXDTXHVDOHGHOVLVWHPDGHDFXHUGRDODV

HVSHFLILFDFLRQHVGH16)$16,

Concentración de Requisitos de Reducción

Substancia reto entrante reducción promedio

Estándar 42

Cloro PJ/ r  t 

Cartucho FXHTC

Condiciones de prueba

Ritmo de flujo: 4 gpm (15,1 Lpm)

S+r 1

3UHVLyQGHHQWUDGD36,N3D

7HPSHUDWXUD)r)&r&

Requisitos de operación

3UHVLyQ²36,²N3D

7XUELGH]1780D[

7HPSHUDWXUD)²)&²&

&DSDFLGDGJDORQHV/

RPHVHV

La prueba fue llevada a cabo bajo condiciones de laboratorio estándares, y el

desarrollo real podría variar.

6HOORGHO2ULQJ

(anillo tórico)

Instalación típica

FP

(1 1/2”-2”)

INSTRUCCIONES DE INSTALACION PASO A PASO (CONT.)

Seleccione la ubicación

Seleccione una ubicación para el filtro que esté:

 protegida de la congelación.

 TXHQRHVWpH[SXHVWDDODOX]GLUHFWDGHOVRO

Se recomienda instalar una válvula de cierre en ambos lados del filtro.

Sugerimos que se utilice una ménsula de instalación.

Instalación del Soporte de Montaje y Accesorios

/DVLQVWUXFFLRQHVVRQSDUDLQVWDODUDFFHVRULRVHQODWXEHUtDGHFREUH6LODXQLGDG

YDDVHULQVWDODGDVREUHFXDOTXLHURWURWLSRGHFDxHUtDSOiVWLFR39&JDOYDQL]DGR

consulte con un plomero calificado sobre herramientas adicionales.

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHDOWDUHVLVWHQFLDDODHQVDPEODGXUD

GHODFDEH]DFRQFXDWURWRUQLOORVGHFDEH]DKH[DJRQDOFRPR

se muestra en la ilustración.

 /DDEUD]DGHUDVHSXHGHXVDUFRPRXQDSODQWLOODSDUDPDUFDU

ODORFDOL]DFLyQGHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH

$SOLTXHRYXHOWDVGHFLQWDGHWHIOyQHQODGLUHFFLyQGHOUHORMD

ORVKLORVGHODFDxHUtDGHFDGDDFFHVRULR1RXVHFRPSXHVWRVSDUD

uniones en ninguna de las partes que conecten el alojamiento del

filtro.

(QVDPEOHHODFFHVRULRDODHQWUDGD\VDOLGDGHODFDEH]D

Empiece cada unión con la mano para estar seguro

TXHORVKLORVQRVHFUXFHQ8VHXQDOODYHLQJOHVD

DMXVWDEOHSDUDDSUHWDUORVDFFHVRULRV12$35,(7(

'(0$6,$'28QRRGRVKLORVGHEHUtDQSHUPDQHFHU

visibles.

8VHFXDWURWRUQLOORVKH[DJRQDOHVFRQFDEH]DGHDUDQGHODSDUDPRQWDUOD

DEEUD]DGHUDDODSDUHGILUPHPHQWH8VHORVDQFODMHVDSURSLDGRVHQOD

SDUHG/RVDQFODMHV12HVWiQLQFOXLGRV

Corte de la línea de agua

ADVERTENCIA:6HSXHGHQXVDUWXERVSDUDDJXDIUtDHQ

FREUHRJDOYDQL]DGRVSDUDFRQHFWDUDWLHUUDODVVDOLGDVHOpFWULFDVGHODFDVD1R

PDQWHQHUHVWDUXWDGHFRQH[LyQDWLHUUDSXHGHUHVXOWDUHQXQULHVJRGHFKRTXH

HOpFWULFR6LVHXVDODWXEHUtDGHDJXDIUtDSDUDFRQHFWDUDWLHUUDODVVDOLGDV

eléctricas, consulte la sección Cómo instalar el cableado de conexión a tierra,

DQWHVGHFRUWDUODWXEHUtD

&LHUUHHOSDVRGHODJXD\DEUDXQDOODYHGHDJXDFHUFDQDSDUDVDFDU

HODJXDGHODVFDxHUtDV

8VDQGRXQDFLQWDSDUDPHGLURXQDUHJODPLGDODGLVWDQFLD´'µFRPRVH

muestra.

 NOTA:6HUHFRPLHQGDTXHODYiOYXODGHFLHUUHVHDFRORFDGDDQWHV\GHVSXpVGHO

filtro como se muestra en la ilustración Sumario de la Instalación.

 6HOHFFLRQHXQDXELFDFLyQVHJXUDHQODVXSHUILFLHSDUDLQVWDODUHOILOWUR\HO

soporte de montaje. La ubicación debe alinear el sistema del filtro con el tubo

GHHQWUDGD\HOWXERGHVDOLGD\QRGHEHFDXVDUTXHORVWXERVVHGREOHQRVH

GDxHQ0DUTXHODGLVWDQFLD´'µVREUHHOWXER'HVDSUR[LPDGDPHQWHFP

µ

8VDQGRXQFRUWDGRUGHFDxHUtDVFRUWHHOWXER/LMHOLPHODVSXQWDVFRUWDGDV

SDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpQFXDGUDGDV\VXDYHV

 NOTA: 7HQJDXQDFXEHWD\XQDWRDOODGLVSRQLEOHVSDUDUHFROHFWDUHOH[FHVRGH

agua.

Instalación del cable de tierra

NOTA:6LODWXEHUtDGHVXFDVDHVGHSOiVWLFRQRGHEHUtDVHUXVDGDSDUDHIHFWXDUOD

FRQH[LyQGHWLHUUD\HVWHSDVRSXHGHVHUREYLDGR

MPORTANTE:8QDWXEHUtDGHDJXDIUtDJDOYDQL]DGDLQWHULRUPHQWHRGHFREUHHV

XVDGDPX\DPHQXGRSDUDFRQHFWDUDWLHUUDORVWRPDFRUULHQWHVHOpFWULFRVHQODV

casas. Una toma de tierra lo protege de descargas eléctricas. El alojamiento del

ILOWURGHDJXDSXGRKDEHULQWHUUXPSLGRODWUD\HFWRULDGHWLHUUD3DUDUHVWDEOHFHUOD

FRQH[LyQLQVWDOHXQFDEOHGHFREUHGHFPµGHFDOLEUHDWUDYpVGHOILOWUR

IXHUWHPHQWHVXMHWRXWLOL]DQGRDEUD]DGHUDVGHWLHUUDGHEURQFHGHDFP

µDµDSUREDGDSRU8/HQDPERVH[WUHPRVGHODOtQHDFRPRVHPXHVWUDHQOD

LOXVWUDFLyQ1RVHGHEHQXVDUDEUD]DGHUDVGHFLQFHQWXEHUtDVGHFREUH(OFDEOH\

ODVDEUD]DGHUDVSXHGHQVHUFRPSUDGDVSRUVHSDUDGRHQVXIHUUHWHUtDORFDO

/LPSLHODWXEHUtDGHFREUH\ORVH[WUHPRVGHOFDEOHFRQSDSHOGHHVPHULO

6HUHFRPLHQGDTXHXWLOLFHFDEOHGHVQXGR6LXWLOL]DFDEOHDLVODGRODVSXQWDV

GHEHUtDQHVWDUGHVQXGDVGHVXSURWHFWRUDSUR[LPDGDPHQWHFPµDQWHV

de proceder a limpiarlas con papel de esmeril.

6XMHWHODVDEUD]DGHUDVGHEURQFHDODWXEHUtD$SULHWHORVWRUQLOORV

6XMHWHHOFDEOHDODVDEUD]DGHUDVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD$SULHWHORV

tornillos.

Revisión final

,QVWDOHHOILOWURVLWRGDYtDQRVHKDKHFKRYHDODVHFFLyQSDUDReemplazo del

cartucho del filtro).

Lentamente abra el paso del agua.

5HYLVHWRGRHOVLVWHPDSDUDTXHQRKD\DJRWHUDV

6LKD\JRWHUDVHQODVXQLRQHVFLHUUHODSUHVLyQGHODJXD\DMXVWHRYXHOYDD

VHOODUODVXQLRQHV6LH[LVWHXQDIXJDDSDUWLUGHOUHFHSWiFXORDSULpWHORFRQXQD

llave.

/XHJRGHODVLQVWDODFLyQGHMHFRUUHUDJXDSRUHOFDUWXFKRGXUDQWHPLQXWRV

O>JDORQHV@

HVSHUHXQDKRUDOXHJRYXHOYDDGHMDUFRUUHUDJXDSRU

minutos

O>JDORQHV@

antes de usar el agua.

Cinta de

teflón

$EUD]DGHUD

$ODPEUHSDUDKDFHUWLHUUD

Conecte las uniones a la línea del agua

'HVOLFHXQDWXHUFDGHFRPSUHVLyQHQFDGDFDxHUtD

/XHJRGHVOLFHODIpUXODGHEURQFHHQFDGDFDxHUtD

7XHUFDKH[DJRQDO

Férula de bronce

Instalación de la unidad

3RQJDHQOtQHDHOMXHJRGHOILOWURFRQODVSXQWDVGHODFDxHUtDDVHJXUiQGRVHTXH

la entradaGHODOtQHDGHODJXDYD\DKDFLDODDEHUWXUDPDUFDGD´,1µ3RGUtDVHU

QHFHVDULRDEULUODVSXQWDVGHODVFDxHUtDVSDUDLQVWDODUHOMXHJRGHOILOWUR

8VDQGRGRVOODYHVDMXVWDEOHVVXMHWHHODFFHVRULRGHHQWUDGDILUPHPHQWH

FRQXQDGHODVOODYHV\DSULHWHODWXHUFDFRQODVHJXQGDOODYH5HSLWDHO

procedimiento para el accesorio de salida.

6LQRVHXWLOL]DHOVRSRUWHGHPRQWDMHVXMHWHODFDxHUtDGHDJXDVREUHFDGD

H[WUHPRGHODXQLGDGGHOILOWUR

,QVWDODUHOILOWUR\DSUHWDUHOUHFHSWiFXORSDUDVHOODUYHUODVHFFLyQGHReemplazo

del cartucho del filtro).

No. de ref. Parte No. Descripción

  :+7,0(5 Cronómetro 1

  :6; 2ULQJDURWyULFR 

  +':51&+ /ODYHGHURVFD 

  );+7& (OHPHQWRGHOILOWUR²)LOWURGHFDUERQR ³

  );+6& (OHPHQWRGHOILOWUR²3OHJDGR ³

  +'%5.7 $EUD]DGHUDGHPRQWDMH 

   ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ 

Para obtener partes de repuesto, llame sin costo al 800.626.2002 (EE.

UU.), 800.663.6060 (Canadá–inglés), 800.361.3869 (Canadá–francés).

999





Instalación del cronómetro e instrucciones de reinicio

Tapa del cronómetro

Base del

cronómetro

Sello del cronómetro

&DEH]D

EDWHUtDV$$$

Instalación y cambio de las baterías del cronómetro

Inserte una moneda o un destornillador en la ranura entre

ODWDSD\ODEDVHGHOVLQFURQL]DGRU6XDYHPHQWHKDJDSDODQFD

HQWUHHOORV\KDJDTXHODEDVHGHOFURQyPHWURVHVHSDUHGHOD

WDSD,QVWDOHRFDPELHGRVEDWHUtDV$$$GHYROWLRVQXHYDV

'HVSXpVGHTXHODVEDWHUtDVHVWpQHQVXOXJDUDOLQHHODEDVH\

ODWDSD\~QDODVQXHYDPHQWH

6HUHFRPLHQGDFDPELDUODVEDWHUtDVSRUORVPHQRVFDGD

cambios de filtro.

1RPH]FOHEDWHUtDVQXHYDV\YLHMDV1RPH]FOHEDWHUtDV

alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (ni-cad,

ni-mh, etc.).

Instalación del cronómetro

6RVWHQJDHOFXHUSRGHOFURQyPHWURHQHOFHQWUR\VXDYHPHQWH

HPSXMHKDFLDVXSRVLFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODFDEH]D2

SpJXHODDXQDORFDOL]DFLyQUHPRWDSDUDYHUODIiFLOPHQWH

Reinicio y aplicación del cronómetro

'HVSXpVGHLQVWDODUODVEDWHUtDVQXHYDVRFDPELDUORVILOWURV

SUHVLRQH\VRVWHQJDHOERWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQUHVHWD]XO

GHOVLQFURQL]DGRUSRUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV/LEHUH

HOERWyQGHUHLQLFLRGHVSXpVGHTXHODOX]KD\DSDUSDGHDGR

YHFHV/DOX]YROYHUiDSDUSDGHDUHQGtDVSDUDUHFRUGDUOH

que debe cambiar el filtro.

%RWyQGHUHDMXVWHD]XO



Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

LISTA DE PARTES

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

¢4XpFXEUHHVWDJDUDQWtD"

³&XDOTXLHUGHIHFWRGHIiEULFDHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQGHOSURGXFWR

¢4XpQRFXEUHHVWDJDUDQWtD"

³&DUWXFKRGHOILOWUR\ODVEDWHUtDVGHVSXpVGHWUHLQWDGtDVDSDUWLU

de la fecha de la compra.

³9LDMHVDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHOSURGXFWR

³,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGRV

³)DOODGHOSURGXFWRVLKD\DEXVRXVRLQDGHFXDGRDOWHUDFLyQXVRFRPHUFLDOR

uso diferente para el cual fue fabricado.

³8VRGHHVWHSURGXFWRGRQGHHODJXDHVWiPLFURELROyJLFDPHQWHLQVHJXUD

RGHFDOLGDGGHVFRQRFLGDVLQODDGHFXDGDGHVLQIHFFLyQDQWHV\GHVSXpVGH

ser procesada por el sistema. Los sistemas certificados para reducir

el nivel de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que pueda

contener quistes que se puedan filtrar.

³'DxRVFDXVDGRVDOSURGXFWRGHELGRDDFFLGHQWHVLQFHQGLRLQXQGDFLRQHVR

DFWRVGHODQDWXUDOH]D

³  Daños secundarios o por consecuencia causados por posibles defectos en

el producto, su instalación o reparación.

¢3RUFXiQWRWLHPSRGHVSXpVGHODFRPSUD"

³8QDxR

¢&yPRSUHVHQWRHOUHFODPRGHODJDUDQWtD"

³'HYXpOYDODDOPLQRULVWDDTXLHQOHFRPSUyHOSURGXFWRFRQXQDFRSLDGH

´3URRIRI3XUFKDVHµSUXHEDGHFRPSUD6HOHSURSRUFLRQDUiXQDXQLGDG

QXHYDRUHDFRQGLFLRQDGD(VWDJDUDQWtDH[FOX\HORVFRVWRVGHHQYtRGHO

producto a domicilio.

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador

posterior de productos comprados para uso residencial o en la oficina dentro

de Estados Unidos. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas

de servicio a su casa u oficina.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños

incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y

usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber

cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor

local o estatal o a la oficina del Attorney General de su localidad.

Póngase en contacto con nosotros a través de GEAppliances.com, o llame sin

cargo al 800.952.5039 en EE.UU., o al 866.777.7627 en Canadá.

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKR

es el cambio del producto, tal y como se indica en esta Garantía

limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías

implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado,

están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido

por la ley.





GE GXWH35F Guía de instalación

Artículos relacionados

Otros documentos