GE GXWH35F Guía de instalación

Marca: GE

Modelo: GXWH35F

Tipo: Guía de instalación

La página se está cargando ...

Fixation du support de montage et des raccords

Les instructions sont destinées à l’installation des raccords sur la tuyauterie en

FXLYUH6LO·XQLWpGRLWrWUHLQVWDOOpHVXUWRXWDXWUHW\SHGHWX\DXSODVWLTXH39&

JDOYDQLVpFRQVXOWH]XQSORPELHUTXDOLILpSRXUGHODTXLQFDLOOHULHVXSSOpPHQWDLUH

)L[H]OHVXSSRUWGHPRQWDJHVHFjO·DVVHPEODJHGHWrWHDYHF

TXDWUHYLVjWrWHKH[DJRQDOHFRPPHOHPRQWUHO·LOOXVWUDWLRQ

 9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVXSSRUWGHPRQWDJHFRPPHJDEDULWSRXU

PDUTXHUO·HPSODFHPHQWGHVYLVGHPRQWDJH

(QURXOHURXWRXUVGHUXEDQ7pIORQYHUVODGURLWHVXUOHILOHWDJH

SRXUFKDTXHUDFFRUGNE PASXWLOLVHUXQFRPSRVpG·pWDQFKpLWp

sur les pièces raccordées au logement du filtre.

,QVWDOOHUXQUDFFRUGVXUODWrWHGXILOWUHjO·HQWUpH

et à la sortie. Commencer le vissage à la main et

YHLOOHUjQHSDVGpIRUPHUOHILOHWDJH8WLOLVHUXQHFOp

à molette pour serrer les raccords. NE PAS SERRER

EXCESSIVEMENT.8QILOHWRXGHX[GRLYHQWUHVWHU

visibles.

8WLOLVH]TXDWUHYLVjURQGHOOHKH[DJRQDOHSRXUELHQIL[HUOHVXSSRUWDXPXU

8WLOLVH]OHVERQVDQFUDJHVSRXUOHPXU/HVDQFUDJHVQHVRQWPAS fournis.



ÉTAPES DE L’INSTALLATION (suite)

Emplacement d’installation

&KRLVLUO·HPSODFHPHQWDSSURSULpFRPPHVXLW

 SDVG·H[SRVLWLRQDXJHO

 SDVG·H[SRVLWLRQDXUD\RQQHPHQWVRODLUHGLUHFW

On recommande d’installer un robinet de sectionnement de chaque côté du filtre.

Il est recommandé d’utiliser un support de montage.

Sectionnement de la canalisation d’eau

AVERTISSEMENT: 8QHFDQDOLVDWLRQG·HDXIURLGHHQ

cuivre ou en acier galvanisé peut être utilisée pour la mise à la terre des prises

G·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVODPDLVRQ/HGpIDXWGHPDLQWHQLUFHWUDMHWGH

PLVHjODWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ6LODFDQDOLVDWLRQG·HDX

IURLGHHVWXWLOLVpHSRXUODPLVHjODWHUUHGHVSULVHVG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

YHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHDYDQW

de couper la canalisation.

)HUPHUO·DUULYpHG·HDXRXYULUXQURELQHWSRXUSXUJHUO·HDXGHVWX\DXWHULHV

O·DLGHG·XQUXEDQjPHVXUHURXG·XQHUqJOHPHVXUHUODGLVWDQFH©'ªLQGLTXpH

sur l’illustration.

 NOTE: 2QUHFRPPDQGHG·LQVWDOOHUXQURELQHWGHVHFWLRQQHPHQWDYDQWHWDSUqV

ORJHPHQWGXILOWUH³YRLUl’illustration de l’installation.



&KRLVLVVH]XQHVXUIDFHVROLGHSRXULQVWDOOHUOHILOWUHHWOHVXSSRUWGHPRQWDJH

/·HPSODFHPHQWGRLWDXVVLrWUHFKRLVLGHIDoRQjDOLJQHUOHORJHPHQWGXILOWUHVXU

les canalisations d’entrée et de sortie et à ne pas plier ou endommager celles-ci.

0DUTXHUODGLVWDQFH©'ªVXUODWX\DXWHULH'HVWDX[HQYLURQVGHFPSR

$YHFXQFRXSHWX\DXFRXSHUODFDQDOLVDWLRQ/LPHUFKDTXHH[WUpPLWpSRXU

V·DVVXUHUTX·HOOHVVRQWjO·pTXHUUHHWOLVVHV

 NOTE:3UpSDUH]XQVHDXHWXQHVHUYLHWWHSRXUUHFXHLOOLUO·HDXTXLFRXOH

Installation du conducteur de liaison à la terre

NOTE: 6LOHVWX\DXWHULHVGHYRWUHGRPLFLOHVRQWHQSODVWLTXHHOOHVQHSHXYHQWrWUH

XWLOLVpHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHGDQVFHFDVLJQRUH]FHWWHpWDSH

IMPORTANT:)UpTXHPPHQWRQXWLOLVHXQWX\DXG·HDXIURLGHHQFXLYUHRXHQPpWDO

JDOYDQLVpSRXUHIIHFWXHUXQHPLVHjODWHUUHGHVSULVHVpOHFWULTXHVGHODPDLVRQ

Cette mise à la masse vous protège contre les chocs électriques et cette liaison

à la terre peut voir été neutralisée par le logement du filtre d’eau. Pour rétablir la

FRQQH[LRQPRQWH]XQILOHQFXLYUHGHFPSRHWGHFDOLEUHOHORQJGXILOWUH

OHTXHOVHUDIL[pVROLGHPHQWDXPR\HQG·DWWDFKHVHQEURQ]HKRPRORJXpHVSDU8/

GHGLPHQVLRQVYDULDQWHQWUHjFPjSRjFKDTXHH[WUpPLWpFRPPH

LQGLTXp1·XWLOLVH]SDVG·DWWDFKHVHQ]LQFVXUOHFXLYUH,OHVWSRVVLEOHG·DFTXpULUOHILOHW

OHVDWWDFKHVVpSDUpPHQWFKH]YRWUHTXLQFDLOOLHU

1HWWR\H]OHWX\DXHQFXLYUHHWOHVH[WUpPLWpVGXILODYHFGXSDSLHUpPHUL,O

HVWUHFRPPDQGpGHGpQXGHUOHILO6LOHILOHVWLVROpLOIDXWOHGpQXGHUVXUXQH

ORQJXHXUGHFPSRjFKDTXHH[WUpPLWpDYDQWGHOHVIURWWHUDXSDSLHU

émeri.

)L[H]OHVDWWDFKHVjEURQ]HjODWX\DXWHULH6HUUH]OHVYLV

)L[H]OHILOVXUOHVDWWDFKHVFRPPHLQGLTXp6HUUH]OHVYLV

Inspection finale

,QVWDOOH]OHILOWUHVLYRXVQHO·DYH]SDVHQFRUHIDLWHVYRLUODVHFWLRQGH

Remplacement de la cartouche de filtration).

2XYULUGRXFHPHQWO·DUULYpHG·HDX

,QVSHFWHUO·HQVHPEOHGXV\VWqPHSRXUUHFKHUFKHUOHVIXLWHV

6·LO\DXQHIXLWHGHVMRLQWVIHUPHUO·DUULYpHG·HDXHWUHVVHUUHUOHVUDFFRUGVRX

DPpOLRUHUOHXUpWDQFKpLWp6LODFDUWRXFKHIXLWVHUUH]ODDYHFXQHFOp

$SUqVO·LQVWDOODWLRQULQFHUODFDUWRXFKHSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@

DWWHQGH]XQHKHXUHSXLVULQFH]jQRXYHDXSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@

avant de boire l’eau.

Ruban de

Teflon

$WWDFKH

)LOGHPLVHjOD

terre

Installation des raccords sur la canalisation

6XUFKDTXHWX\DXHQILOHUO·pFURXGHFRPSUHVVLRQ

(QILOHUHQVXLWHODYLUROHVXUFKDTXHWX\DX

eFURXKH[DJRQDO

Virole

Installation du filtre

$OLJQHUOHILOWUHDYHFOHVGHX[VHFWLRQVGHODFDQDOLVDWLRQYHLOOHUjFHTXHOD

canalisation d’arrivéeVRLWSODFpHGHYDQWO·HQWUpHGXILOWUHPDUTXpH©,1ª,O

SHXWrWUHQpFHVVDLUHG·pFDUWHUOHVGHX[VHFWLRQVGHODWX\DXWHULHSRXULQVWDOOHU

l’assemblage du filtre.

$XPR\HQGHGHX[FOpVjPROHWWHPDLQWHQLUOHUDFFRUGG·DUULYpHVROLGHPHQW

avec une clé et serrer l’écrou avec la seconde clé. Répéter cette procédure pour

le raccord de sortie.

6LOHVXSSRUWGHPRQWDJHQ·HVWSDVXWLOLVpVRXWHQLUODWX\DXWHULHG·HDXGH

FKDTXHF{WpGXILOWUH

,QVWDOOH]XQILOWUHHWVHUUH]ODFDUWRXFKHSRXUVFHOOHUFRQVXOWH]ODVHFWLRQGH

Remplacement de la cartouche de filtration).



référence Pièce n

Description

  :+7,0(5 0LQXWHULH 

  :6; -RLQWWRULTXH 

  +':51&+ &OpGHFDUWRXFKH

  );+7& eOpPHQWGHILOWUHDXFKDUERQ ³

  );+6& eOpPHQWGHILOWUH²SOLVVp

³

  +'%5.7 6XSSRUWGHPRQWDJH 

   ,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ 

Pour obtenir des pièces de rechange, composez sans frais le 800.626.2002 (États-

Unis), le 800.663.6060 (Canada, langue anglaise), le 800.361.3869 (Canada, langue

française).

999





Instructions d’installation et de réglage de la minuterie

Installation et remplacement de la pile de la minuterie

,QVpUH]XQHSLqFHRXXQWRXUQHYLVHQWUHOHFDSXFKRQ

GHPLQXWHULHHWVDEDVH6RXOHYH]GRXFHPHQWRXYULU

HWVpSDUH]ODEDVHGHODPLQXWHULHGHVRQFDSXFKRQ

,QVWDOOH]RXUHPSODFH]OHVGHX[SLOHV$$$GH

YROW$SUqVDYRLULQVpUpOHVSLOHVDOLJQH]ODEDVHHWOH

FDSXFKRQHWIL[H]OHVHQVHPEOH

Nous vous recommandons de remplacer les piles à

PRLQVWRXVOHVGHX[FKDQJHPHQWVGHILOWUH

1HPpODQJH]SDVGHVSLOHVXVDJpHVDYHFGHVQHXYHV

QLGHVSLOHVDOFDOLQHVDYHFGHVSLOHVFODVVLTXHVFDUERQH

]LQFRXUHFKDUJHDEOHVQLFDGQLPKHWF

Installation de la minuterie

7HQH]ODPLQXWHULHDXFHQWUHHWSRXVVH]GRXFHPHQW

ODPLQXWHULHMXVTX·jFHTX·HOOHVRLWIL[pHHQKDXWGHOD

WrWH2XIL[H]ODGDQVXQHPSODFHPHQWpORLJQpRYRXV

SRXUUH]ODOLUHIDFLOHPHQW

Réglage de la minuterie et application

$SUqVDYRLULQVWDOOpGHQRXYHOOHVSLOHVHWFKDQJpOHV

ILOWUHVDSSX\H]VXUOHERXWRQEOHXGHUpLQLWLDOLVDWLRQGH

ODPLQXWHULHHWPDLQWHQH]OHHQIRQFpSHQGDQWHQYLURQ

VHFRQGHV5HOkFKH]OHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQDSUqV

TXHODOXPLqUHVHVRLWDOOXPpHFLQTIRLV/DOXPLqUHVH

UDOOXPHUDGDQVMRXUVSRXUYRXVUDSSHOHUGHFKDQJHU

votre filtre.



LISTE DES PIÈCES





&DSXFKRQGH

la minuterie

Base de la

minuterie

Joint de

la minuterie

Tête

SLOHV$$$

Bouton bleu de réinitialisation

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

4XHFRXYUHODJDUDQWLH"

³7RXWGpIDXWGHPDWpULDXRXGHPDLQG·RHXYUHGXSURGXLW

4·HVWFHTXLQ·HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH"

³/DFDUWRXFKHGHILOWUHHWOHVSLOHVDSUqVWUHQWHMRXUVjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDW

³  

Les déplacements à votre domicile pour vous enseigner comment utiliser le produit.

³8QHLQVWDOODWLRQUHPLVHRXHQWUHWLHQLQFRUUHFWH

³8QHGpIHFWXRVLWpGXSURGXLWFDXVpHSDUXQDEXVG·XWLOLVDWLRQXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ

WRXWHPRGLILFDWLRQH[SORLWDWLRQFRPPHUFLDOH ou une utilisation du produit dans un but

non prévu.

³  

8WLOLVDWLRQGHFHSURGXLWORUVTXHO·HDXHVWPLFURELRORJLTXHPHQWLPSXUHRXGHTXDOLWp

LQFRQQXHVDQVTX·XQHGpVLQIHFWLRQDGpTXDWHQ·DLWpWpIDLWHDYDQWO·HQWUpHHWVRUWLHGDQVOH

FLUFXLW/HVV\VWqPHVKRPRORJXpVSRXUXQHUpGXFWLRQGHVPLFUREHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV

après désinfection de l’eau pouvant contenir des microbes filtrables.

³7RXWGRPPDJHFDXVpDXSURGXLWSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRXDFWH

de Dieu.

³  Tout dommage accessoire ou indirect causé par des défauts éventuels de cet

appareil, son installation ou les réparations effectuées.

4XHOOHHVWODGXUpHGHODJDUDQWLHDSUqVO·DFKDW"

³8QDQ

&RPPHQWGRLVMHIDLUHPDUpFODPDWLRQ"

³  

5DSSRUWH]OHSURGXLWDXPDJDVLQRYRXVO·DYH]DFKHWpDYHFXQHFRSLHGHOD©3UHXYH

G·DFKDWª8QHXQLWpQHXYHRXUHPLVHjQHXIVHUDIRXUQLH&HWWHJDUDQWLHH[FOXWOHV

FRWVG·H[SpGLWLRQRXOHVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH

&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHSUHPLHUDFKHWHXUHWWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWGHVSURGXLWV

DFKHWpVjGHVILQVUpVLGHQWLHOOHVRXGHEXUHDXjO·LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDFHWWH

JDUDQWLHH[FOXWOHFRWG·H[SpGLWLRQRXOHVDSSHOVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQRXEXUHDX

&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHV

DFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVPDLV

YRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXU

FRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVFRQVXOWH]OHEXUHDXGHSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUGHYRWUH

ORFDOLWpGHYRWUHSURYLQFHRXOHSURFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHSURYLQFH

9RXVSRXYH]QRXVMRLQGUHVXU*($SSOLDQFHVFRPRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLV

DX[eWDWV8QLV$X&DQDGDYRXVSRXYH]QRXVMRLQGUHVXUZZZ

HOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLV

(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6³9RWUHVHXOHWXQLTXH

recours est l’échange du produit selon les dispositions

de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites,

incluant les garanties de commercialité et d’adéquation

à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la

période la plus courte autorisée par la législation.

HERRAMIENTAS QUE SE NECESITAN Y

ACCESORIOS PARA LA INSTALACIÓN



llaves ajustables



Cortador de tubos



Regla o cinta métrica



Taladro inalámbrico



Lima



Papel de esmeril



Destornillador



Es posible que se necesite partes adicionales para completar la

instalación:

DFFHVRULRVSDUDFRQHFWDUODWXEHUtDGHVXUHVLGHQFLDDODVURVFDV

hembras NPTF de 2,5 cm (1”) en el alojamiento del filtro.

$EUD]DGHUDVGHWRPDGHWLHUUDDSUREDGDVSRU8/\FDEOHGHWRPDGH

tierra de cobre calibre 6.

&LQWDGHWHIOyQ

Los accesorios opcionales están disponibles (con Visa, MasterCard o

Discover), visitando nuestro sitio web en GEAppliances.com o en el

Departamento de Piezas y Accesorios (Parts and Accessories), llamando

al 800.626.2002 (EE.UU.) o al 800.663.6060 (Canadá).

CONTENIDOS INCLUIDOS CON EL PRODUCTO



$ORMDPLHQWRGHOILOWUR\FDEH]D



Instrucciones del producto

 Llave de rosca

6LQFURQL]DGRU\EDWHUtDV

$EUD]DGHUDGHPRQWDMH

WRUQLOORVFRQFDEH]DKH[DJRQDO\WRUQLOORVKH[DJRQDOHVFRQFDEH]DGH

arandela

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACION CORRECTA

 Consulte los códigos de plomería en el departamento de obras

públicas estatal y local. Deberá seguir sus instrucciones sobre la

instalación del alojamiento de filtración de agua extrafuerte.

 Use el alojamiento de filtración de agua extrafuerte en un suministro

de agua corriente FRÍA, potable y segura para beber. El cartucho del

filtro no purificará el agua o hará que el agua que no sea buena sea

potable.

 Proteja el alojamiento de filtración de agua extrafuerte y las cañerías

de la congelación. El agua que se congele en el alojamiento lo dañará.

 Su alojamiento de filtración de agua extrafuerte soportará hasta 861,8

kPa (125 psi) de presión de agua. Si la presión de agua de su casa es de

más de 551,5 kPa (80 psi) durante el día (podría alcanzar niveles más

altos durante la noche), instale una válvula para reducir la presión

antes de que el alojamiento sea instalado.

 No instale en AGUA CALIENTE/DWHPSHUDWXUDGHODOtQHDGHDJXD

KDFLDHODORMDPLHQWRGHILOWUDFLyQGHDJXDH[WUDIXHUWHGHEHHVWDUHQWUHHO

PtQLPRGH&)\HOPi[LPRGH&)9HDODV'DWRVGHO

GHVDUUROOR9HDODVHFFLyQGH'DWRVGH5HQGLPLHQWR

 NoLQVWDOHHOVLVWHPDGHILOWUDFLyQGHDJXDH[WUDIXHUWHXVDQGRXQLRQHVGH

cobre soldadas. El calor del proceso de las soldaduras dañará la unidad.

ADVERTENCIA: 'HVFDUWHWRGDVODVSLH]DVQR

XWLOL]DGDV\HOPDWHULDOGHHPEDODMHOXHJRGHODLQVWDODFLyQ/DVSLH]DV

SHTXHxDVVREUDQWHVGHODLQVWDODFLyQSRGUtDQSUHVHQWDUULHVJRVGHDVIL[LD

 NoLQVWDOHHOILOWURHQXQDXELFDFLyQH[WHULRURHQXQOXJDUGRQGHHVWp

H[SXHVWRDODOX]GHOVRO

Este sistema de filtración de agua extrafuerte debe ser instalado y ubicado correctamente de acuerdo con las instrucciones de

instalación antes de ser usado.

(11-12 GE)

GEAppliances.com

*(1(5$/(/(&75,&&203$1<$SSOLDQFH3DUN/RXLVYLOOH.<

*;:+)HVSUREDGR\FHUWLILFDGRSRU

la NSF International contra el Estándar

16)$16,FRQFDUWXFKR);+7&SDUD

ODUHGXFFLyQGHFORURVDERU\RORU

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Sistema de filtración de agua extrafuerte

GXWH35F (filtros no incluidos)

 &RQVXOWHORVFyGLJRVGHSORPHUtD\VDQLGDGHQHOGHSDUWDPHQWRGHREUDV

S~EOLFDVHVWDWDO\ORFDO8VWHGGHEHVHJXLUHVWDVUHJODVDPHGLGDTXH

LQVWDOHHODORMDPLHQWRGHILOWUDFLyQGHDJXDH[WUDIXHUWH(VUHFRPHQGDEOH

TXHODLQVWDODFLyQVHDUHDOL]DGDSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGR

 $VHJ~UHVHTXHHODEDVWHFLPLHQWRGHDJXDFXPSOHFRQODV'DWRV

del desarrollo. Si las condiciones del abastecimiento de agua son

GHVFRQRFLGDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFRPSDxtDGHDJXDPXQLFLSDO

ADVERTENCIA: No use con agua que no sea segura

a nivel microbacteriológico o de calidad desconocida sin una adecuada

desinfección del sistema en forma previa o posterior.

 Es altamente recomendable que la válvula de cierre sea colocada

inmediatamente delante del filtro de hogar.

Reemplazo del cartucho del filtro

8VWHGGHEHUtDFDPELDUHOILOWURFXDQGRHOSDVRGHODJXDGLVPLQX\HQRWDEOHPHQWHRSRUORPHQRVFDGDWUHVPHVHV

Cierre el paso del agua al filtro. El agua se debe cerrar en una válvula

paso arriba.

Empuje el botón rojo para reducir la presión para bajar la presión.

 'HVWRUQLOOHHODORMDPLHQWRGHOILOWUR\GHVFDUWHHOILOWURXVDGR/DYHHO

DORMDPLHQWRGHOILOWURFRQMDEyQVXDYH\DJXD1RXVHOLPSLDGRUHV

fuertes o agua caliente.

 ,QVSHFFLRQHHO2ULQJDURWyULFRGHODORMDPLHQWRGHOILOWUR$VHJ~UHVH

que esté levemente lubricado con grasa limpia de silicona de

grado de alimentos (la grasa de silicona está disponible a través del

GHSDUWDPHQWRGH3DUWHV\6HUYLFLRGH*(OODPDQGRDO

Q~PHURGHSDUWH:66&HUFLyUHVHGHTXHHODURWyULFRHVWp

asentado en la ranura. Se recomienda que cambie el anillo si está

dañado.

Coloque un filtro nuevo en el receptáculo asegurándose de que

HVWpFHQWUDGR\FRPSOHWDPHQWHDVHQWDGRVREUHHOIRQGRGHOVHOOR

 5HLQVWDOHHODORMDPLHQWRGHOILOWURHQODXQLGDG8VHODOODYHGHURVFD

SDUDDSUHWDUHOUHFHSWiFXORGHOILOWUR12$35,(7('(0$6,$'2

Lentamente abra el paso del agua hacia el filtro usando la válvula de

cierre paso arriba.

Empuje el botón rojo para reducir la presión para sacar el aire

atrapado.

/XHJRGHODVLQVWDODFLyQGHMHFRUUHUDJXDSRUHOFDUWXFKRGXUDQWH

PLQXWRVO>JDORQHV@HVSHUHXQDKRUDOXHJRYXHOYDDGHMDU

FRUUHUDJXDSRUPLQXWRVO>JDORQHV@antes de usar el agua.

Sumario de la instalación

NOTA:$VHJ~UHVHGHGHMDUXQHVSDFLRPtQLPR

GHHQWUHDFPµDµGHEDMRGHOILOWUR

para sacar el alojamiento del filtro al cambiar el

cartucho.

Gire la llave del

receptáculo en

dirección de las

agujas del reloj

para retirar

Depósito

INSTRUCCIONES DE INSTALACION PASO A PASO

9iOYXODGHFLHUUH

recomendada

9iOYXODGHFLHUUH

recomendada

$FFHVRULR

Férula

7XHUFDKH[DJRQDO

$FFHVRULR

Férula

Tuerca

KH[DJRQDO



Haga girar en

dirección del

reloj para sacar

el receptáculo

Haga girar

contra el reloj

para apretar

Botón rojo

para reducir

la presión

Cartucho

del filtro

$ORMDPLHQWR

del filtro

&DEH]D

6LQFURQL]DGRU

remoto

$EUD]DGHUD

de montaje

ESPECIFICACIONES DEL CARTUCHO

Datos de Rendimiento

(VWHVLVWHPDKDVLGRSUREDGRGHDFXHUGRFRQ16)$16,SDUDOD

reducción de las substancias mostradas a la derecha.

La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra

en el sistema fue reducida a una concentración menor o igual al

OtPLWHSHUPLVLEOHSDUDHODJXDTXHVDOHGHOVLVWHPDGHDFXHUGRDODV

HVSHFLILFDFLRQHVGH16)$16,

Concentración de Requisitos de Reducción

Substancia reto entrante reducción promedio

Estándar 42

Cloro PJ/ r  t 

Cartucho FXHTC

Condiciones de prueba

Ritmo de flujo: 4 gpm (15,1 Lpm)

S+r 1

3UHVLyQGHHQWUDGD36,N3D

7HPSHUDWXUD)r)&r&

Requisitos de operación

3UHVLyQ²36,²N3D

7XUELGH]1780D[

7HPSHUDWXUD)²)&²&

&DSDFLGDGJDORQHV/

RPHVHV

La prueba fue llevada a cabo bajo condiciones de laboratorio estándares, y el

desarrollo real podría variar.

6HOORGHO2ULQJ

(anillo tórico)

Instalación típica

FP

(1 1/2”-2”)

INSTRUCCIONES DE INSTALACION PASO A PASO (CONT.)

Seleccione la ubicación

Seleccione una ubicación para el filtro que esté:

 protegida de la congelación.

 TXHQRHVWpH[SXHVWDDODOX]GLUHFWDGHOVRO

Se recomienda instalar una válvula de cierre en ambos lados del filtro.

Sugerimos que se utilice una ménsula de instalación.

Instalación del Soporte de Montaje y Accesorios

/DVLQVWUXFFLRQHVVRQSDUDLQVWDODUDFFHVRULRVHQODWXEHUtDGHFREUH6LODXQLGDG

YDDVHULQVWDODGDVREUHFXDOTXLHURWURWLSRGHFDxHUtDSOiVWLFR39&JDOYDQL]DGR

consulte con un plomero calificado sobre herramientas adicionales.

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHDOWDUHVLVWHQFLDDODHQVDPEODGXUD

GHODFDEH]DFRQFXDWURWRUQLOORVGHFDEH]DKH[DJRQDOFRPR

se muestra en la ilustración.

 /DDEUD]DGHUDVHSXHGHXVDUFRPRXQDSODQWLOODSDUDPDUFDU

ODORFDOL]DFLyQGHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH

$SOLTXHRYXHOWDVGHFLQWDGHWHIOyQHQODGLUHFFLyQGHOUHORMD

ORVKLORVGHODFDxHUtDGHFDGDDFFHVRULR1RXVHFRPSXHVWRVSDUD

uniones en ninguna de las partes que conecten el alojamiento del

filtro.

(QVDPEOHHODFFHVRULRDODHQWUDGD\VDOLGDGHODFDEH]D

Empiece cada unión con la mano para estar seguro

TXHORVKLORVQRVHFUXFHQ8VHXQDOODYHLQJOHVD

DMXVWDEOHSDUDDSUHWDUORVDFFHVRULRV12$35,(7(

'(0$6,$'28QRRGRVKLORVGHEHUtDQSHUPDQHFHU

visibles.

8VHFXDWURWRUQLOORVKH[DJRQDOHVFRQFDEH]DGHDUDQGHODSDUDPRQWDUOD

DEEUD]DGHUDDODSDUHGILUPHPHQWH8VHORVDQFODMHVDSURSLDGRVHQOD

SDUHG/RVDQFODMHV12HVWiQLQFOXLGRV

Corte de la línea de agua

ADVERTENCIA:6HSXHGHQXVDUWXERVSDUDDJXDIUtDHQ

FREUHRJDOYDQL]DGRVSDUDFRQHFWDUDWLHUUDODVVDOLGDVHOpFWULFDVGHODFDVD1R

PDQWHQHUHVWDUXWDGHFRQH[LyQDWLHUUDSXHGHUHVXOWDUHQXQULHVJRGHFKRTXH

HOpFWULFR6LVHXVDODWXEHUtDGHDJXDIUtDSDUDFRQHFWDUDWLHUUDODVVDOLGDV

eléctricas, consulte la sección Cómo instalar el cableado de conexión a tierra,

DQWHVGHFRUWDUODWXEHUtD

&LHUUHHOSDVRGHODJXD\DEUDXQDOODYHGHDJXDFHUFDQDSDUDVDFDU

HODJXDGHODVFDxHUtDV

8VDQGRXQDFLQWDSDUDPHGLURXQDUHJODPLGDODGLVWDQFLD´'µFRPRVH

muestra.

 NOTA:6HUHFRPLHQGDTXHODYiOYXODGHFLHUUHVHDFRORFDGDDQWHV\GHVSXpVGHO

filtro como se muestra en la ilustración Sumario de la Instalación.

 6HOHFFLRQHXQDXELFDFLyQVHJXUDHQODVXSHUILFLHSDUDLQVWDODUHOILOWUR\HO

soporte de montaje. La ubicación debe alinear el sistema del filtro con el tubo

GHHQWUDGD\HOWXERGHVDOLGD\QRGHEHFDXVDUTXHORVWXERVVHGREOHQRVH

GDxHQ0DUTXHODGLVWDQFLD´'µVREUHHOWXER'HVDSUR[LPDGDPHQWHFP

µ

8VDQGRXQFRUWDGRUGHFDxHUtDVFRUWHHOWXER/LMHOLPHODVSXQWDVFRUWDGDV

SDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpQFXDGUDGDV\VXDYHV

 NOTA: 7HQJDXQDFXEHWD\XQDWRDOODGLVSRQLEOHVSDUDUHFROHFWDUHOH[FHVRGH

agua.

Instalación del cable de tierra

NOTA:6LODWXEHUtDGHVXFDVDHVGHSOiVWLFRQRGHEHUtDVHUXVDGDSDUDHIHFWXDUOD

FRQH[LyQGHWLHUUD\HVWHSDVRSXHGHVHUREYLDGR

MPORTANTE:8QDWXEHUtDGHDJXDIUtDJDOYDQL]DGDLQWHULRUPHQWHRGHFREUHHV

XVDGDPX\DPHQXGRSDUDFRQHFWDUDWLHUUDORVWRPDFRUULHQWHVHOpFWULFRVHQODV

casas. Una toma de tierra lo protege de descargas eléctricas. El alojamiento del

ILOWURGHDJXDSXGRKDEHULQWHUUXPSLGRODWUD\HFWRULDGHWLHUUD3DUDUHVWDEOHFHUOD

FRQH[LyQLQVWDOHXQFDEOHGHFREUHGHFPµGHFDOLEUHDWUDYpVGHOILOWUR

IXHUWHPHQWHVXMHWRXWLOL]DQGRDEUD]DGHUDVGHWLHUUDGHEURQFHGHDFP

µDµDSUREDGDSRU8/HQDPERVH[WUHPRVGHODOtQHDFRPRVHPXHVWUDHQOD

LOXVWUDFLyQ1RVHGHEHQXVDUDEUD]DGHUDVGHFLQFHQWXEHUtDVGHFREUH(OFDEOH\

ODVDEUD]DGHUDVSXHGHQVHUFRPSUDGDVSRUVHSDUDGRHQVXIHUUHWHUtDORFDO

/LPSLHODWXEHUtDGHFREUH\ORVH[WUHPRVGHOFDEOHFRQSDSHOGHHVPHULO

6HUHFRPLHQGDTXHXWLOLFHFDEOHGHVQXGR6LXWLOL]DFDEOHDLVODGRODVSXQWDV

GHEHUtDQHVWDUGHVQXGDVGHVXSURWHFWRUDSUR[LPDGDPHQWHFPµDQWHV

de proceder a limpiarlas con papel de esmeril.

6XMHWHODVDEUD]DGHUDVGHEURQFHDODWXEHUtD$SULHWHORVWRUQLOORV

6XMHWHHOFDEOHDODVDEUD]DGHUDVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD$SULHWHORV

tornillos.

Revisión final

,QVWDOHHOILOWURVLWRGDYtDQRVHKDKHFKRYHDODVHFFLyQSDUDReemplazo del

cartucho del filtro).

Lentamente abra el paso del agua.

5HYLVHWRGRHOVLVWHPDSDUDTXHQRKD\DJRWHUDV

6LKD\JRWHUDVHQODVXQLRQHVFLHUUHODSUHVLyQGHODJXD\DMXVWHRYXHOYDD

VHOODUODVXQLRQHV6LH[LVWHXQDIXJDDSDUWLUGHOUHFHSWiFXORDSULpWHORFRQXQD

llave.

/XHJRGHODVLQVWDODFLyQGHMHFRUUHUDJXDSRUHOFDUWXFKRGXUDQWHPLQXWRV

O>JDORQHV@

HVSHUHXQDKRUDOXHJRYXHOYDDGHMDUFRUUHUDJXDSRU

minutos

O>JDORQHV@

antes de usar el agua.

Cinta de

teflón

$EUD]DGHUD

$ODPEUHSDUDKDFHUWLHUUD

Conecte las uniones a la línea del agua

'HVOLFHXQDWXHUFDGHFRPSUHVLyQHQFDGDFDxHUtD

/XHJRGHVOLFHODIpUXODGHEURQFHHQFDGDFDxHUtD

7XHUFDKH[DJRQDO

Férula de bronce

Instalación de la unidad

3RQJDHQOtQHDHOMXHJRGHOILOWURFRQODVSXQWDVGHODFDxHUtDDVHJXUiQGRVHTXH

la entradaGHODOtQHDGHODJXDYD\DKDFLDODDEHUWXUDPDUFDGD´,1µ3RGUtDVHU

QHFHVDULRDEULUODVSXQWDVGHODVFDxHUtDVSDUDLQVWDODUHOMXHJRGHOILOWUR

8VDQGRGRVOODYHVDMXVWDEOHVVXMHWHHODFFHVRULRGHHQWUDGDILUPHPHQWH

FRQXQDGHODVOODYHV\DSULHWHODWXHUFDFRQODVHJXQGDOODYH5HSLWDHO

procedimiento para el accesorio de salida.

6LQRVHXWLOL]DHOVRSRUWHGHPRQWDMHVXMHWHODFDxHUtDGHDJXDVREUHFDGD

H[WUHPRGHODXQLGDGGHOILOWUR

,QVWDODUHOILOWUR\DSUHWDUHOUHFHSWiFXORSDUDVHOODUYHUODVHFFLyQGHReemplazo

del cartucho del filtro).

No. de ref. Parte No. Descripción

  :+7,0(5 Cronómetro 1

  :6; 2ULQJDURWyULFR 

  +':51&+ /ODYHGHURVFD 

  );+7& (OHPHQWRGHOILOWUR²)LOWURGHFDUERQR ³

  );+6& (OHPHQWRGHOILOWUR²3OHJDGR ³

  +'%5.7 $EUD]DGHUDGHPRQWDMH 

   ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ 

Para obtener partes de repuesto, llame sin costo al 800.626.2002 (EE.

UU.), 800.663.6060 (Canadá–inglés), 800.361.3869 (Canadá–francés).

999





Instalación del cronómetro e instrucciones de reinicio

Tapa del cronómetro

Base del

cronómetro

Sello del cronómetro

&DEH]D

EDWHUtDV$$$

Instalación y cambio de las baterías del cronómetro

Inserte una moneda o un destornillador en la ranura entre

ODWDSD\ODEDVHGHOVLQFURQL]DGRU6XDYHPHQWHKDJDSDODQFD

HQWUHHOORV\KDJDTXHODEDVHGHOFURQyPHWURVHVHSDUHGHOD

WDSD,QVWDOHRFDPELHGRVEDWHUtDV$$$GHYROWLRVQXHYDV

'HVSXpVGHTXHODVEDWHUtDVHVWpQHQVXOXJDUDOLQHHODEDVH\

ODWDSD\~QDODVQXHYDPHQWH

6HUHFRPLHQGDFDPELDUODVEDWHUtDVSRUORVPHQRVFDGD

cambios de filtro.

1RPH]FOHEDWHUtDVQXHYDV\YLHMDV1RPH]FOHEDWHUtDV

alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (ni-cad,

ni-mh, etc.).

Instalación del cronómetro

6RVWHQJDHOFXHUSRGHOFURQyPHWURHQHOFHQWUR\VXDYHPHQWH

HPSXMHKDFLDVXSRVLFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODFDEH]D2

SpJXHODDXQDORFDOL]DFLyQUHPRWDSDUDYHUODIiFLOPHQWH

Reinicio y aplicación del cronómetro

'HVSXpVGHLQVWDODUODVEDWHUtDVQXHYDVRFDPELDUORVILOWURV

SUHVLRQH\VRVWHQJDHOERWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQUHVHWD]XO

GHOVLQFURQL]DGRUSRUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV/LEHUH

HOERWyQGHUHLQLFLRGHVSXpVGHTXHODOX]KD\DSDUSDGHDGR

YHFHV/DOX]YROYHUiDSDUSDGHDUHQGtDVSDUDUHFRUGDUOH

que debe cambiar el filtro.

%RWyQGHUHDMXVWHD]XO



Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

LISTA DE PARTES

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

¢4XpFXEUHHVWDJDUDQWtD"

³&XDOTXLHUGHIHFWRGHIiEULFDHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQGHOSURGXFWR

¢4XpQRFXEUHHVWDJDUDQWtD"

³&DUWXFKRGHOILOWUR\ODVEDWHUtDVGHVSXpVGHWUHLQWDGtDVDSDUWLU

de la fecha de la compra.

³9LDMHVDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHOSURGXFWR

³,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGRV

³)DOODGHOSURGXFWRVLKD\DEXVRXVRLQDGHFXDGRDOWHUDFLyQXVRFRPHUFLDOR

uso diferente para el cual fue fabricado.

³8VRGHHVWHSURGXFWRGRQGHHODJXDHVWiPLFURELROyJLFDPHQWHLQVHJXUD

RGHFDOLGDGGHVFRQRFLGDVLQODDGHFXDGDGHVLQIHFFLyQDQWHV\GHVSXpVGH

ser procesada por el sistema. Los sistemas certificados para reducir

el nivel de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que pueda

contener quistes que se puedan filtrar.

³'DxRVFDXVDGRVDOSURGXFWRGHELGRDDFFLGHQWHVLQFHQGLRLQXQGDFLRQHVR

DFWRVGHODQDWXUDOH]D

³  Daños secundarios o por consecuencia causados por posibles defectos en

el producto, su instalación o reparación.

¢3RUFXiQWRWLHPSRGHVSXpVGHODFRPSUD"

³8QDxR

¢&yPRSUHVHQWRHOUHFODPRGHODJDUDQWtD"

³'HYXpOYDODDOPLQRULVWDDTXLHQOHFRPSUyHOSURGXFWRFRQXQDFRSLDGH

´3URRIRI3XUFKDVHµSUXHEDGHFRPSUD6HOHSURSRUFLRQDUiXQDXQLGDG

QXHYDRUHDFRQGLFLRQDGD(VWDJDUDQWtDH[FOX\HORVFRVWRVGHHQYtRGHO

producto a domicilio.

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador

posterior de productos comprados para uso residencial o en la oficina dentro

de Estados Unidos. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas

de servicio a su casa u oficina.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños

incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y

usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber

cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor

local o estatal o a la oficina del Attorney General de su localidad.

Póngase en contacto con nosotros a través de GEAppliances.com, o llame sin

cargo al 800.952.5039 en EE.UU., o al 866.777.7627 en Canadá.

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKR

es el cambio del producto, tal y como se indica en esta Garantía

limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías

implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado,

están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido

por la ley.





Transcripción de documentos

ÉTAPES DE L’INSTALLATION (suite) Emplacement d’installation SDVG·H[SRVLWLRQDXUD\RQQHPHQWVRODLUHGLUHFW On recommande d’installer un robinet de sectionnement de chaque côté du filtre. Il est recommandé d’utiliser un support de montage. &KRLVLUO·HPSODFHPHQWDSSURSULpFRPPHVXLW SDVG·H[SRVLWLRQDXJHO Sectionnement de la canalisation d’eau &KRLVLVVH]XQHVXUIDFHVROLGHSRXULQVWDOOHUOHILOWUHHWOHVXSSRUWGHPRQWDJH /·HPSODFHPHQWGRLWDXVVLrWUHFKRLVLGHIDoRQjDOLJQHUOHORJHPHQWGXILOWUHVXU les canalisations d’entrée et de sortie et à ne pas plier ou endommager celles-ci. 0DUTXHUODGLVWDQFH©'ªVXUODWX\DXWHULH'HVWDX[HQYLURQVGHFPSR 3 $YHFXQFRXSHWX\DXFRXSHUODFDQDOLVDWLRQ/LPHUFKDTXHH[WUpPLWpSRXU V·DVVXUHUTX·HOOHVVRQWjO·pTXHUUHHWOLVVHV AVERTISSEMENT: 8QHFDQDOLVDWLRQG·HDXIURLGHHQ cuivre ou en acier galvanisé peut être utilisée pour la mise à la terre des prises G·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVODPDLVRQ/HGpIDXWGHPDLQWHQLUFHWUDMHWGH PLVHjODWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ6LODFDQDOLVDWLRQG·HDX IURLGHHVWXWLOLVpHSRXUODPLVHjODWHUUHGHVSULVHVG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH YHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHDYDQW de couper la canalisation. 1 )HUPHUO·DUULYpHG·HDXRXYULUXQURELQHWSRXUSXUJHUO·HDXGHVWX\DXWHULHV D 2 O·DLGHG·XQUXEDQjPHVXUHURXG·XQHUqJOHPHVXUHUODGLVWDQFH©'ªLQGLTXpH sur l’illustration. NOTE: 2QUHFRPPDQGHG·LQVWDOOHUXQURELQHWGHVHFWLRQQHPHQWDYDQWHWDSUqV ORJHPHQWGXILOWUH³YRLUl’illustration de l’installation. NOTE:3UpSDUH]XQVHDXHWXQHVHUYLHWWHSRXUUHFXHLOOLUO·HDXTXLFRXOH Fixation du support de montage et des raccords Les instructions sont destinées à l’installation des raccords sur la tuyauterie en FXLYUH6LO·XQLWpGRLWrWUHLQVWDOOpHVXUWRXWDXWUHW\SHGHWX\DXSODVWLTXH39& JDOYDQLVpFRQVXOWH]XQSORPELHUTXDOLILpSRXUGHODTXLQFDLOOHULHVXSSOpPHQWDLUH 1 )L[H]OHVXSSRUWGHPRQWDJHVHFjO·DVVHPEODJHGHWrWHDYHF TXDWUHYLVjWrWHKH[DJRQDOHFRPPHOHPRQWUHO·LOOXVWUDWLRQ 9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVXSSRUWGHPRQWDJHFRPPHJDEDULWSRXU PDUTXHUO·HPSODFHPHQWGHVYLVGHPRQWDJH 2 (QURXOHURXWRXUVGHUXEDQ7pIORQYHUVODGURLWHVXUOHILOHWDJH SRXUFKDTXHUDFFRUGNE PASXWLOLVHUXQFRPSRVpG·pWDQFKpLWp sur les pièces raccordées au logement du filtre. 3 ,QVWDOOHUXQUDFFRUGVXUODWrWHGXILOWUHjO·HQWUpH Ruban de et à la sortie. Commencer le vissage à la main et Teflon YHLOOHUjQHSDVGpIRUPHUOHILOHWDJH8WLOLVHUXQHFOp à molette pour serrer les raccords. NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT.8QILOHWRXGHX[GRLYHQWUHVWHU visibles. 4 8WLOLVH]TXDWUHYLVjURQGHOOHKH[DJRQDOHSRXUELHQIL[HUOHVXSSRUWDXPXU 8WLOLVH]OHVERQVDQFUDJHVSRXUOHPXU/HVDQFUDJHVQHVRQWPAS fournis. Installation des raccords sur la canalisation 1 6XUFKDTXHWX\DXHQILOHUO·pFURXGHFRPSUHVVLRQ D 2 (QILOHUHQVXLWHODYLUROHVXUFKDTXHWX\DX eFURXKH[DJRQDO Virole Virole eFURXKH[DJRQDO Installation du filtre 1 $OLJQHUOHILOWUHDYHFOHVGHX[VHFWLRQVGHODFDQDOLVDWLRQYHLOOHUjFHTXHOD 3 6LOHVXSSRUWGHPRQWDJHQ·HVWSDVXWLOLVpVRXWHQLUODWX\DXWHULHG·HDXGH Installation du conducteur de liaison à la terre 1 1HWWR\H]OHWX\DXHQFXLYUHHWOHVH[WUpPLWpVGXILODYHFGXSDSLHUpPHUL,O canalisation d’arrivéeVRLWSODFpHGHYDQWO·HQWUpHGXILOWUHPDUTXpH©,1ª,O SHXWrWUHQpFHVVDLUHG·pFDUWHUOHVGHX[VHFWLRQVGHODWX\DXWHULHSRXULQVWDOOHU l’assemblage du filtre. $XPR\HQGHGHX[FOpVjPROHWWHPDLQWHQLUOHUDFFRUGG·DUULYpHVROLGHPHQW 2 avec une clé et serrer l’écrou avec la seconde clé. Répéter cette procédure pour le raccord de sortie. FKDTXHF{WpGXILOWUH ,QVWDOOH]XQILOWUHHWVHUUH]ODFDUWRXFKHSRXUVFHOOHUFRQVXOWH]ODVHFWLRQGH 4 Remplacement de la cartouche de filtration). NOTE: 6LOHVWX\DXWHULHVGHYRWUHGRPLFLOHVRQWHQSODVWLTXHHOOHVQHSHXYHQWrWUH XWLOLVpHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHGDQVFHFDVLJQRUH]FHWWHpWDSH IMPORTANT:)UpTXHPPHQWRQXWLOLVHXQWX\DXG·HDXIURLGHHQFXLYUHRXHQPpWDO JDOYDQLVpSRXUHIIHFWXHUXQHPLVHjODWHUUHGHVSULVHVpOHFWULTXHVGHODPDLVRQ Cette mise à la masse vous protège contre les chocs électriques et cette liaison à la terre peut voir été neutralisée par le logement du filtre d’eau. Pour rétablir la FRQQH[LRQPRQWH]XQILOHQFXLYUHGHFPSRHWGHFDOLEUHOHORQJGXILOWUH OHTXHOVHUDIL[pVROLGHPHQWDXPR\HQG·DWWDFKHVHQEURQ]HKRPRORJXpHVSDU8/ GHGLPHQVLRQVYDULDQWHQWUHjFPjSRjFKDTXHH[WUpPLWpFRPPH LQGLTXp1·XWLOLVH]SDVG·DWWDFKHVHQ]LQFVXUOHFXLYUH,OHVWSRVVLEOHG·DFTXpULUOHILOHW OHVDWWDFKHVVpSDUpPHQWFKH]YRWUHTXLQFDLOOLHU HVWUHFRPPDQGpGHGpQXGHUOHILO6LOHILOHVWLVROpLOIDXWOHGpQXGHUVXUXQH ORQJXHXUGHFPSRjFKDTXHH[WUpPLWpDYDQWGHOHVIURWWHUDXSDSLHU émeri. 2 )L[H]OHVDWWDFKHVjEURQ]HjODWX\DXWHULH6HUUH]OHVYLV 3 )L[H]OHILOVXUOHVDWWDFKHVFRPPHLQGLTXp6HUUH]OHVYLV )LOGHPLVHjOD terre $WWDFKH Inspection finale 1 ,QVWDOOH]OHILOWUHVLYRXVQHO·DYH]SDVHQFRUHIDLWHVYRLUODVHFWLRQGH 4 6·LO\DXQHIXLWHGHVMRLQWVIHUPHUO·DUULYpHG·HDXHWUHVVHUUHUOHVUDFFRUGVRX Remplacement de la cartouche de filtration). 2 2XYULUGRXFHPHQWO·DUULYpHG·HDX DPpOLRUHUOHXUpWDQFKpLWp6LODFDUWRXFKHIXLWVHUUH]ODDYHFXQHFOp 5 $SUqVO·LQVWDOODWLRQULQFHUODFDUWRXFKHSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@ DWWHQGH]XQHKHXUHSXLVULQFH]jQRXYHDXSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@ avant de boire l’eau. 3 ,QVSHFWHUO·HQVHPEOHGXV\VWqPHSRXUUHFKHUFKHUOHVIXLWHV Instructions d’installation et de réglage de la minuterie Bouton bleu de réinitialisation &DSXFKRQGH la minuterie SLOHV$$$ Base de la minuterie Joint de la minuterie Tête Installation et remplacement de la pile de la minuterie Installation de la minuterie ,QVpUH]XQHSLqFHRXXQWRXUQHYLVHQWUHOHFDSXFKRQ GHPLQXWHULHHWVDEDVH6RXOHYH]GRXFHPHQWRXYULU HWVpSDUH]ODEDVHGHODPLQXWHULHGHVRQFDSXFKRQ ,QVWDOOH]RXUHPSODFH]OHVGHX[SLOHV$$$GH YROW$SUqVDYRLULQVpUpOHVSLOHVDOLJQH]ODEDVHHWOH FDSXFKRQHWIL[H]OHVHQVHPEOH Nous vous recommandons de remplacer les piles à PRLQVWRXVOHVGHX[FKDQJHPHQWVGHILOWUH 1HPpODQJH]SDVGHVSLOHVXVDJpHVDYHFGHVQHXYHV QLGHVSLOHVDOFDOLQHVDYHFGHVSLOHVFODVVLTXHVFDUERQH ]LQFRXUHFKDUJHDEOHVQLFDGQLPKHWF 7HQH]ODPLQXWHULHDXFHQWUHHWSRXVVH]GRXFHPHQW ODPLQXWHULHMXVTX·jFHTX·HOOHVRLWIL[pHHQKDXWGHOD WrWH2XIL[H]ODGDQVXQHPSODFHPHQWpORLJQpRYRXV SRXUUH]ODOLUHIDFLOHPHQW Réglage de la minuterie et application $SUqVDYRLULQVWDOOpGHQRXYHOOHVSLOHVHWFKDQJpOHV ILOWUHVDSSX\H]VXUOHERXWRQEOHXGHUpLQLWLDOLVDWLRQGH ODPLQXWHULHHWPDLQWHQH]OHHQIRQFpSHQGDQWHQYLURQ VHFRQGHV5HOkFKH]OHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQDSUqV TXHODOXPLqUHVHVRLWDOOXPpHFLQTIRLV/DOXPLqUHVH UDOOXPHUDGDQVMRXUVSRXUYRXVUDSSHOHUGHFKDQJHU votre filtre. LISTE DES PIÈCES No de référence ³ Pièce no :+7,0(5 :6; +':51&+ Description 0LQXWHULH -RLQWWRULTXH &OpGHFDUWRXFKH );+7& );+6& eOpPHQWGHILOWUHDXFKDUERQ eOpPHQWGHILOWUH²SOLVVp ³ +'%5.7 6XSSRUWGHPRQWDJH ,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ 1 Pour obtenir des pièces de rechange, composez sans frais le 800.626.2002 (ÉtatsUnis), le 800.663.6060 (Canada, langue anglaise), le 800.361.3869 (Canada, langue française). 999 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN 4XHFRXYUHODJDUDQWLH" ³7RXWGpIDXWGHPDWpULDXRXGHPDLQG·RHXYUHGXSURGXLW (;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6³9RWUHVHXOHWXQLTXH 4·HVWFHTXLQ·HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH" recours est l’échange du produit selon les dispositions ³/ DFDUWRXFKHGHILOWUHHWOHVSLOHVDSUqVWUHQWHMRXUVjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDW de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, ³Les déplacements à votre domicile pour vous enseigner comment utiliser le produit. incluant les garanties de commercialité et d’adéquation ³8QHLQVWDOODWLRQUHPLVHRXHQWUHWLHQLQFRUUHFWH à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la ³8QHGpIHFWXRVLWpGXSURGXLWFDXVpHSDUXQDEXVG·XWLOLVDWLRQXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ période la plus courte autorisée par la législation. WRXWHPRGLILFDWLRQH[SORLWDWLRQFRPPHUFLDOH ou une utilisation du produit dans un but non prévu. ³8 WLOLVDWLRQGHFHSURGXLWORUVTXHO·HDXHVWPLFURELRORJLTXHPHQWLPSXUHRXGHTXDOLWp &HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHSUHPLHUDFKHWHXUHWWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWGHVSURGXLWV LQFRQQXHVDQVTX·XQHGpVLQIHFWLRQDGpTXDWHQ·DLWpWpIDLWHDYDQWO·HQWUpHHWVRUWLHGDQVOH DFKHWpVjGHVILQVUpVLGHQWLHOOHVRXGHEXUHDXjO·LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDFHWWH FLUFXLW/HVV\VWqPHVKRPRORJXpVSRXUXQHUpGXFWLRQGHVPLFUREHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV JDUDQWLHH[FOXWOHFRWG·H[SpGLWLRQRXOHVDSSHOVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQRXEXUHDX après désinfection de l’eau pouvant contenir des microbes filtrables. &HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHV ³7 RXWGRPPDJHFDXVpDXSURGXLWSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRXDFWH DFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVPDLV de Dieu. YRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXU ³T out dommage accessoire ou indirect causé par des défauts éventuels de cet FRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVFRQVXOWH]OHEXUHDXGHSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUGHYRWUH appareil, son installation ou les réparations effectuées. ORFDOLWpGHYRWUHSURYLQFHRXOHSURFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHSURYLQFH 4XHOOHHVWODGXUpHGHODJDUDQWLHDSUqVO·DFKDW" 9RXVSRXYH]QRXVMRLQGUHVXU*($SSOLDQFHVFRPRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLV DX[eWDWV8QLV$X&DQDGDYRXVSRXYH]QRXVMRLQGUHVXUZZZ ³8QDQ HOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLV &RPPHQWGRLVMHIDLUHPDUpFODPDWLRQ" ³5DSSRUWH]OHSURGXLWDXPDJDVLQRYRXVO·DYH]DFKHWpDYHFXQHFRSLHGHOD©3UHXYH G·DFKDWª8QHXQLWpQHXYHRXUHPLVHjQHXIVHUDIRXUQLH&HWWHJDUDQWLHH[FOXWOHV FRWVG·H[SpGLWLRQRXOHVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH INSTRUCCIONES DE INSTALACION Sistema de filtración de agua extrafuerte GXWH35F (filtros no incluidos) PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: &RQVXOWHORVFyGLJRVGHSORPHUtD\VDQLGDGHQHOGHSDUWDPHQWRGHREUDV No use con agua que no sea segura a nivel microbacteriológico o de calidad desconocida sin una adecuada desinfección del sistema en forma previa o posterior. Es altamente recomendable que la válvula de cierre sea colocada inmediatamente delante del filtro de hogar. S~EOLFDVHVWDWDO\ORFDO8VWHGGHEHVHJXLUHVWDVUHJODVDPHGLGDTXH LQVWDOHHODORMDPLHQWRGHILOWUDFLyQGHDJXDH[WUDIXHUWH(VUHFRPHQGDEOH TXHODLQVWDODFLyQVHDUHDOL]DGDSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGR $VHJ~UHVHTXHHODEDVWHFLPLHQWRGHDJXDFXPSOHFRQODV'DWRV del desarrollo. Si las condiciones del abastecimiento de agua son GHVFRQRFLGDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFRPSDxtDGHDJXDPXQLFLSDO INSTALACION CORRECTA Este sistema de filtración de agua extrafuerte debe ser instalado y ubicado correctamente de acuerdo con las instrucciones de instalación antes de ser usado. Consulte los códigos de plomería en el departamento de obras No instale en AGUA CALIENTE/DWHPSHUDWXUDGHODOtQHDGHDJXD públicas estatal y local. Deberá seguir sus instrucciones sobre la instalación del alojamiento de filtración de agua extrafuerte. Use el alojamiento de filtración de agua extrafuerte en un suministro de agua corriente FRÍA, potable y segura para beber. El cartucho del filtro no purificará el agua o hará que el agua que no sea buena sea potable. Proteja el alojamiento de filtración de agua extrafuerte y las cañerías de la congelación. El agua que se congele en el alojamiento lo dañará. Su alojamiento de filtración de agua extrafuerte soportará hasta 861,8 kPa (125 psi) de presión de agua. Si la presión de agua de su casa es de más de 551,5 kPa (80 psi) durante el día (podría alcanzar niveles más altos durante la noche), instale una válvula para reducir la presión antes de que el alojamiento sea instalado. KDFLDHODORMDPLHQWRGHILOWUDFLyQGHDJXDH[WUDIXHUWHGHEHHVWDUHQWUHHO PtQLPRGH&)\HOPi[LPRGH&)9HDODV'DWRVGHO GHVDUUROOR9HDODVHFFLyQGH'DWRVGH5HQGLPLHQWR NoLQVWDOHHOVLVWHPDGHILOWUDFLyQGHDJXDH[WUDIXHUWHXVDQGRXQLRQHVGH cobre soldadas. El calor del proceso de las soldaduras dañará la unidad. ADVERTENCIA: 'HVFDUWHWRGDVODVSLH]DVQR XWLOL]DGDV\HOPDWHULDOGHHPEDODMHOXHJRGHODLQVWDODFLyQ/DVSLH]DV SHTXHxDVVREUDQWHVGHODLQVWDODFLyQSRGUtDQSUHVHQWDUULHVJRVGHDVIL[LD NoLQVWDOHHOILOWURHQXQDXELFDFLyQH[WHULRURHQXQOXJDUGRQGHHVWp H[SXHVWRDODOX]GHOVRO HERRAMIENTAS QUE SE NECESITAN Y ACCESORIOS PARA LA INSTALACIÓN Los accesorios opcionales están disponibles (con Visa, MasterCard o Discover), visitando nuestro sitio web en GEAppliances.com o en el Departamento de Piezas y Accesorios (Parts and Accessories), llamando al 800.626.2002 (EE.UU.) o al 800.663.6060 (Canadá). 2 llaves ajustables Cortador de tubos Regla o cinta métrica Taladro inalámbrico Lima Papel de esmeril Destornillador Es posible que se necesite partes adicionales para completar la instalación: DFFHVRULRVSDUDFRQHFWDUODWXEHUtDGHVXUHVLGHQFLDDODVURVFDV hembras NPTF de 2,5 cm (1”) en el alojamiento del filtro. $EUD]DGHUDVGHWRPDGHWLHUUDDSUREDGDVSRU8/\FDEOHGHWRPDGH tierra de cobre calibre 6. &LQWDGHWHIOyQ CONTENIDOS INCLUIDOS CON EL PRODUCTO $ORMDPLHQWRGHOILOWUR\FDEH]D Instrucciones del producto Llave de rosca 6LQFURQL]DGRU\EDWHUtDV $EUD]DGHUDGHPRQWDMH WRUQLOORVFRQFDEH]DKH[DJRQDO\WRUQLOORVKH[DJRQDOHVFRQFDEH]DGH arandela *;:+)HVSUREDGR\FHUWLILFDGRSRU la NSF International contra el Estándar 16)$16,FRQFDUWXFKR);+7&SDUD ODUHGXFFLyQGHFORURVDERU\RORU (11-12 GE) GEAppliances.com *(1(5$/(/(&75,&&203$1<$SSOLDQFH3DUN/RXLVYLOOH.< 9 ESPECIFICACIONES DEL CARTUCHO Cartucho FXHTC Datos de Rendimiento (VWHVLVWHPDKDVLGRSUREDGRGHDFXHUGRFRQ16)$16,SDUDOD reducción de las substancias mostradas a la derecha. La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra en el sistema fue reducida a una concentración menor o igual al OtPLWHSHUPLVLEOHSDUDHODJXDTXHVDOHGHOVLVWHPDGHDFXHUGRDODV HVSHFLILFDFLRQHVGH16)$16, Substancia Concentración de reto entrante Requisitos de reducción Reducción promedio PJ/ r t Estándar 42 Cloro Condiciones de prueba Ritmo de flujo: 4 gpm (15,1 Lpm) S+r 1 3UHVLyQGHHQWUDGD36,N3D 7HPSHUDWXUD)r)&r& Requisitos de operación 3UHVLyQ²36,²N3D 7XUELGH]1780D[ 7HPSHUDWXUD)²)&²& &DSDFLGDGJDORQHV/ RPHVHV La prueba fue llevada a cabo bajo condiciones de laboratorio estándares, y el desarrollo real podría variar. Reemplazo del cartucho del filtro 8VWHGGHEHUtDFDPELDUHOILOWURFXDQGRHOSDVRGHODJXDGLVPLQX\HQRWDEOHPHQWHRSRUORPHQRVFDGDWUHVPHVHV 1 Cierre el paso del agua al filtro. El agua se debe cerrar en una válvula 7 Lentamente abra el paso del agua hacia el filtro usando la válvula de 2 Empuje el botón rojo para reducir la presión para bajar la presión. 8 Empuje el botón rojo para reducir la presión para sacar el aire paso arriba. cierre paso arriba. atrapado. 3 'HVWRUQLOOHHODORMDPLHQWRGHOILOWUR\GHVFDUWHHOILOWURXVDGR/DYHHO 9 /XHJRGHODVLQVWDODFLyQGHMHFRUUHUDJXDSRUHOFDUWXFKRGXUDQWH DORMDPLHQWRGHOILOWURFRQMDEyQVXDYH\DJXD1RXVHOLPSLDGRUHV fuertes o agua caliente. PLQXWRVO>JDORQHV@HVSHUHXQDKRUDOXHJRYXHOYDDGHMDU FRUUHUDJXDSRUPLQXWRVO>JDORQHV@antes de usar el agua. 4 ,QVSHFFLRQHHO2ULQJDURWyULFRGHODORMDPLHQWRGHOILOWUR$VHJ~UHVH Botón rojo para reducir la presión que esté levemente lubricado con grasa limpia de silicona de grado de alimentos (la grasa de silicona está disponible a través del GHSDUWDPHQWRGH3DUWHV\6HUYLFLRGH*(OODPDQGRDO Q~PHURGHSDUWH:66&HUFLyUHVHGHTXHHODURWyULFRHVWp asentado en la ranura. Se recomienda que cambie el anillo si está dañado. 5 Coloque un filtro nuevo en el receptáculo asegurándose de que HVWpFHQWUDGR\FRPSOHWDPHQWHDVHQWDGRVREUHHOIRQGRGHOVHOOR 6 5HLQVWDOHHODORMDPLHQWRGHOILOWURHQODXQLGDG8VHODOODYHGHURVFD SDUDDSUHWDUHOUHFHSWiFXORGHOILOWUR12$35,(7('(0$6,$'2 6LQFURQL]DGRU remoto &DEH]D Cartucho del filtro Gire la llave del receptáculo en dirección de las agujas del reloj para retirar Depósito 6HOORGHO2ULQJ (anillo tórico) $ORMDPLHQWR del filtro Haga girar contra el reloj para apretar Haga girar en dirección del reloj para sacar el receptáculo INSTRUCCIONES DE INSTALACION PASO A PASO Sumario de la instalación $EUD]DGHUD de montaje NOTA:$VHJ~UHVHGHGHMDUXQHVSDFLRPtQLPR GHHQWUHDFPµDµGHEDMRGHOILOWUR para sacar el alojamiento del filtro al cambiar el cartucho. 7XHUFDKH[DJRQDO Férula $FFHVRULR $FFHVRULR Férula 9iOYXODGHFLHUUH recomendada Tuerca KH[DJRQDO Instalación típica 9iOYXODGHFLHUUH recomendada FP (1 1/2”-2”) INSTRUCCIONES DE INSTALACION PASO A PASO (CONT.) Seleccione la ubicación Se recomienda instalar una válvula de cierre en ambos lados del filtro. Sugerimos que se utilice una ménsula de instalación. Seleccione una ubicación para el filtro que esté: protegida de la congelación. TXHQRHVWpH[SXHVWDDODOX]GLUHFWDGHOVRO Corte de la línea de agua 6HOHFFLRQHXQDXELFDFLyQVHJXUDHQODVXSHUILFLHSDUDLQVWDODUHOILOWUR\HO soporte de montaje. La ubicación debe alinear el sistema del filtro con el tubo GHHQWUDGD\HOWXERGHVDOLGD\QRGHEHFDXVDUTXHORVWXERVVHGREOHQRVH GDxHQ0DUTXHODGLVWDQFLD´'µVREUHHOWXER'HVDSUR[LPDGDPHQWHFP µ 3 8VDQGRXQFRUWDGRUGHFDxHUtDVFRUWHHOWXER/LMHOLPHODVSXQWDVFRUWDGDV SDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpQFXDGUDGDV\VXDYHV ADVERTENCIA: 6HSXHGHQXVDUWXERVSDUDDJXDIUtDHQ FREUHRJDOYDQL]DGRVSDUDFRQHFWDUDWLHUUDODVVDOLGDVHOpFWULFDVGHODFDVD1R PDQWHQHUHVWDUXWDGHFRQH[LyQDWLHUUDSXHGHUHVXOWDUHQXQULHVJRGHFKRTXH HOpFWULFR6LVHXVDODWXEHUtDGHDJXDIUtDSDUDFRQHFWDUDWLHUUDODVVDOLGDV eléctricas, consulte la sección Cómo instalar el cableado de conexión a tierra, DQWHVGHFRUWDUODWXEHUtD 1 &LHUUHHOSDVRGHODJXD\DEUDXQDOODYHGHDJXDFHUFDQDSDUDVDFDU HODJXDGHODVFDxHUtDV D 2 8VDQGRXQDFLQWDSDUDPHGLURXQDUHJODPLGDODGLVWDQFLD´'µFRPRVH muestra. NOTA:6HUHFRPLHQGDTXHODYiOYXODGHFLHUUHVHDFRORFDGDDQWHV\GHVSXpVGHO filtro como se muestra en la ilustración Sumario de la Instalación. NOTA: 7HQJDXQDFXEHWD\XQDWRDOODGLVSRQLEOHVSDUDUHFROHFWDUHOH[FHVRGH agua. Instalación del Soporte de Montaje y Accesorios 3 (QVDPEOHHODFFHVRULRDODHQWUDGD\VDOLGDGHODFDEH]D /DVLQVWUXFFLRQHVVRQSDUDLQVWDODUDFFHVRULRVHQODWXEHUtDGHFREUH6LODXQLGDG YDDVHULQVWDODGDVREUHFXDOTXLHURWURWLSRGHFDxHUtDSOiVWLFR39&JDOYDQL]DGR consulte con un plomero calificado sobre herramientas adicionales. 1 $GKLHUDODDEUD]DGHUDGHDOWDUHVLVWHQFLDDODHQVDPEODGXUD GHODFDEH]DFRQFXDWURWRUQLOORVGHFDEH]DKH[DJRQDOFRPR se muestra en la ilustración. /DDEUD]DGHUDVHSXHGHXVDUFRPRXQDSODQWLOODSDUDPDUFDU ODORFDOL]DFLyQGHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH 2 $SOLTXHRYXHOWDVGHFLQWDGHWHIOyQHQODGLUHFFLyQGHOUHORMD ORVKLORVGHODFDxHUtDGHFDGDDFFHVRULR1RXVHFRPSXHVWRVSDUD uniones en ninguna de las partes que conecten el alojamiento del filtro. Empiece cada unión con la mano para estar seguro TXHORVKLORVQRVHFUXFHQ8VHXQDOODYHLQJOHVD Cinta de DMXVWDEOHSDUDDSUHWDUORVDFFHVRULRV12$35,(7( teflón '(0$6,$'28QRRGRVKLORVGHEHUtDQSHUPDQHFHU visibles. 8VHFXDWURWRUQLOORVKH[DJRQDOHVFRQFDEH]DGHDUDQGHODSDUDPRQWDUOD 4 DEEUD]DGHUDDODSDUHGILUPHPHQWH8VHORVDQFODMHVDSURSLDGRVHQOD SDUHG/RVDQFODMHV12HVWiQLQFOXLGRV Conecte las uniones a la línea del agua D 1 'HVOLFHXQDWXHUFDGHFRPSUHVLyQHQFDGDFDxHUtD 2 /XHJRGHVOLFHODIpUXODGHEURQFHHQFDGDFDxHUtD 7XHUFDKH[DJRQDO Férula de bronce Instalación de la unidad 1 3RQJDHQOtQHDHOMXHJRGHOILOWURFRQODVSXQWDVGHODFDxHUtDDVHJXUiQGRVHTXH Férula de bronce 7XHUFDKH[DJRQDO 3 6LQRVHXWLOL]DHOVRSRUWHGHPRQWDMHVXMHWHODFDxHUtDGHDJXDVREUHFDGD la entradaGHODOtQHDGHODJXDYD\DKDFLDODDEHUWXUDPDUFDGD´,1µ3RGUtDVHU QHFHVDULRDEULUODVSXQWDVGHODVFDxHUtDVSDUDLQVWDODUHOMXHJRGHOILOWUR 2 8VDQGRGRVOODYHVDMXVWDEOHVVXMHWHHODFFHVRULRGHHQWUDGDILUPHPHQWH FRQXQDGHODVOODYHV\DSULHWHODWXHUFDFRQODVHJXQGDOODYH5HSLWDHO procedimiento para el accesorio de salida. H[WUHPRGHODXQLGDGGHOILOWUR 4 ,QVWDODUHOILOWUR\DSUHWDUHOUHFHSWiFXORSDUDVHOODUYHUODVHFFLyQGHReemplazo del cartucho del filtro). Instalación del cable de tierra NOTA:6LODWXEHUtDGHVXFDVDHVGHSOiVWLFRQRGHEHUtDVHUXVDGDSDUDHIHFWXDUOD FRQH[LyQGHWLHUUD\HVWHSDVRSXHGHVHUREYLDGR 1 /LPSLHODWXEHUtDGHFREUH\ORVH[WUHPRVGHOFDEOHFRQSDSHOGHHVPHULO IMPORTANTE:8QDWXEHUtDGHDJXDIUtDJDOYDQL]DGDLQWHULRUPHQWHRGHFREUHHV XVDGDPX\DPHQXGRSDUDFRQHFWDUDWLHUUDORVWRPDFRUULHQWHVHOpFWULFRVHQODV casas. Una toma de tierra lo protege de descargas eléctricas. El alojamiento del ILOWURGHDJXDSXGRKDEHULQWHUUXPSLGRODWUD\HFWRULDGHWLHUUD3DUDUHVWDEOHFHUOD FRQH[LyQLQVWDOHXQFDEOHGHFREUHGHFPµGHFDOLEUHDWUDYpVGHOILOWUR IXHUWHPHQWHVXMHWRXWLOL]DQGRDEUD]DGHUDVGHWLHUUDGHEURQFHGHDFP µDµDSUREDGDSRU8/HQDPERVH[WUHPRVGHODOtQHDFRPRVHPXHVWUDHQOD LOXVWUDFLyQ1RVHGHEHQXVDUDEUD]DGHUDVGHFLQFHQWXEHUtDVGHFREUH(OFDEOH\ ODVDEUD]DGHUDVSXHGHQVHUFRPSUDGDVSRUVHSDUDGRHQVXIHUUHWHUtDORFDO 3 6XMHWHHOFDEOHDODVDEUD]DGHUDVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD$SULHWHORV 6HUHFRPLHQGDTXHXWLOLFHFDEOHGHVQXGR6LXWLOL]DFDEOHDLVODGRODVSXQWDV GHEHUtDQHVWDUGHVQXGDVGHVXSURWHFWRUDSUR[LPDGDPHQWHFPµDQWHV de proceder a limpiarlas con papel de esmeril. 2 6XMHWHODVDEUD]DGHUDVGHEURQFHDODWXEHUtD$SULHWHORVWRUQLOORV tornillos. $ODPEUHSDUDKDFHUWLHUUD $EUD]DGHUD Revisión final 1 ,QVWDOHHOILOWURVLWRGDYtDQRVHKDKHFKRYHDODVHFFLyQSDUDReemplazo del 4 6LKD\JRWHUDVHQODVXQLRQHVFLHUUHODSUHVLyQGHODJXD\DMXVWHRYXHOYDD 2 Lentamente abra el paso del agua. 5 /XHJRGHODVLQVWDODFLyQGHMHFRUUHUDJXDSRUHOFDUWXFKRGXUDQWHPLQXWRV VHOODUODVXQLRQHV6LH[LVWHXQDIXJDDSDUWLUGHOUHFHSWiFXORDSULpWHORFRQXQD llave. cartucho del filtro). O>JDORQHV@HVSHUHXQDKRUDOXHJRYXHOYDDGHMDUFRUUHUDJXDSRU minutos O>JDORQHV@ antes de usar el agua. 3 5HYLVHWRGRHOVLVWHPDSDUDTXHQRKD\DJRWHUDV 11 Instalación del cronómetro e instrucciones de reinicio Instalación y cambio de las baterías del cronómetro Inserte una moneda o un destornillador en la ranura entre ODWDSD\ODEDVHGHOVLQFURQL]DGRU6XDYHPHQWHKDJDSDODQFD Tapa del cronómetro HQWUHHOORV\KDJDTXHODEDVHGHOFURQyPHWURVHVHSDUHGHOD WDSD,QVWDOHRFDPELHGRVEDWHUtDV$$$GHYROWLRVQXHYDV EDWHUtDV$$$ 'HVSXpVGHTXHODVEDWHUtDVHVWpQHQVXOXJDUDOLQHHODEDVH\ Base del ODWDSD\~QDODVQXHYDPHQWH cronómetro 6HUHFRPLHQGDFDPELDUODVEDWHUtDVSRUORVPHQRVFDGD Sello del cronómetro cambios de filtro. 1RPH]FOHEDWHUtDVQXHYDV\YLHMDV1RPH]FOHEDWHUtDV &DEH]D alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc.). %RWyQGHUHDMXVWHD]XO Instalación del cronómetro 6RVWHQJDHOFXHUSRGHOFURQyPHWURHQHOFHQWUR\VXDYHPHQWH HPSXMHKDFLDVXSRVLFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODFDEH]D2 SpJXHODDXQDORFDOL]DFLyQUHPRWDSDUDYHUODIiFLOPHQWH Reinicio y aplicación del cronómetro 'HVSXpVGHLQVWDODUODVEDWHUtDVQXHYDVRFDPELDUORVILOWURV SUHVLRQH\VRVWHQJDHOERWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQUHVHWD]XO GHOVLQFURQL]DGRUSRUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV/LEHUH HOERWyQGHUHLQLFLRGHVSXpVGHTXHODOX]KD\DSDUSDGHDGR YHFHV/DOX]YROYHUiDSDUSDGHDUHQGtDVSDUDUHFRUGDUOH que debe cambiar el filtro. LISTA DE PARTES No. de ref. Parte No. :+7,0(5 :6; +':51&+ );+7& );+6& +'%5.7 Descripción Cronómetro 2ULQJDURWyULFR /ODYHGHURVFD (OHPHQWRGHOILOWUR²)LOWURGHFDUERQR (OHPHQWRGHOILOWUR²3OHJDGR $EUD]DGHUDGHPRQWDMH ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ 1 ³ ³ Para obtener partes de repuesto, llame sin costo al 800.626.2002 (EE. UU.), 800.663.6060 (Canadá–inglés), 800.361.3869 (Canadá–francés). 999 GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO ¢4XpFXEUHHVWDJDUDQWtD" ³&XDOTXLHUGHIHFWRGHIiEULFDHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQGHOSURGXFWR ¢&yPRSUHVHQWRHOUHFODPRGHODJDUDQWtD" ³'HYXpOYDODDOPLQRULVWDDTXLHQOHFRPSUyHOSURGXFWRFRQXQDFRSLDGH ´3URRIRI3XUFKDVHµSUXHEDGHFRPSUD6HOHSURSRUFLRQDUiXQDXQLGDG QXHYDRUHDFRQGLFLRQDGD(VWDJDUDQWtDH[FOX\HORVFRVWRVGHHQYtRGHO producto a domicilio. ¢4XpQRFXEUHHVWDJDUDQWtD" ³&DUWXFKRGHOILOWUR\ODVEDWHUtDVGHVSXpVGHWUHLQWDGtDVDSDUWLU de la fecha de la compra. ³9LDMHVDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHOSURGXFWR ³,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGRV ³)DOODGHOSURGXFWRVLKD\DEXVRXVRLQDGHFXDGRDOWHUDFLyQXVRFRPHUFLDOR uso diferente para el cual fue fabricado. ³8VRGHHVWHSURGXFWRGRQGHHODJXDHVWiPLFURELROyJLFDPHQWHLQVHJXUD RGHFDOLGDGGHVFRQRFLGDVLQODDGHFXDGDGHVLQIHFFLyQDQWHV\GHVSXpVGH ser procesada por el sistema. Los sistemas certificados para reducir el nivel de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que pueda contener quistes que se puedan filtrar. ³'DxRVFDXVDGRVDOSURGXFWRGHELGRDDFFLGHQWHVLQFHQGLRLQXQGDFLRQHVR DFWRVGHODQDWXUDOH]D ³Daños secundarios o por consecuencia causados por posibles defectos en el producto, su instalación o reparación. (;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKR es el cambio del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial o en la oficina dentro de Estados Unidos. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa u oficina. Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o a la oficina del Attorney General de su localidad. ¢3RUFXiQWRWLHPSRGHVSXpVGHODFRPSUD" ³8QDxR Póngase en contacto con nosotros a través de GEAppliances.com, o llame sin cargo al 800.952.5039 en EE.UU., o al 866.777.7627 en Canadá. 12 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China