Hitachi P42H4011 Manual de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: P42H4011

Categoría: Televisores de plasma

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 1

TELEVISOR DE PLASMA

Guía de funcionamiento para P42H401,

Como miembro de Energy Star,

Hitachi, Ltd. ha determinado

que este producto cumple con las

recomendaciones de Energy Star

de eficiencia de energía.

P50H401 y P55H401

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD............................................................ 66-67

USO POR PRIMERA VEZ ..................................................................................................... 68-86

EL CONTROL REMOTO ........................................................................................................ 87-95

MENÚ EN PANTALLA ............................................................................................................ 96-118

INFORMACIÓN ÚTIL .......................................................................................................119-128

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 2

SOBRE SU TELEVISOR DE PLASMA HITACHI

Nuestra reputación se ha formado en base a la calidad,

desempeño y facilidad de servicio de los televisores de

plasma HITACHI.

La seguridad está en primer lugar en nuestra mente al

diseñar estas unidades. Para ayudarlo a operar estos

productos en forma apropiada, esta sección ilustra datos

de seguridad que serán de beneficio para usted. Léalos

cuidadosamente y aplique los conocimientos adquiridos

para operar con propiedad su televisor de plasma

HITACHI.

Complete su tarjeta de garantía y envíela por correo a

HITACHI. Esto le permitirá a HITACHI notificarlo

rápidamente en el caso improbable de que se descubra

un problema de seguridad en el modelo de su televisor.

Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas

en este televisor de plasma.

El símbolo del rayo dentro de un triángulo

equilátero tiene por finalidad alertar al usuario

acerca de la presencia de voltaje peligroso (sin

aislamiento) en el interior del producto, que

puede tener la intensidad suficiente como para

considerar un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero tiene por finalidad alertar al usuario

de instrucciones importantes de operación y

mantenimiento (servicio) en la literatura que

acompaña a este aparato.

LEA ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO

Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en

este televisor de plasma.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve las instrucciones.

3. Tomar en cuenta todos los avisos.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie el equipo con un paño seco.

7. No bloquee las rendijas de ventilación. Instale el

equipo según las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como

radiadores, registros de calor, hornos o demás

aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan

calor.

9. No altere la función de seguridad de la clavija de tipo

conexión a tierra. La clavija de tipo conexión a tierra

tiene dos terminales y una tercera terminal de

conexión a tierra. La tercera terminal se incluye para

su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en

la toma, póngase en contacto con un electricista para

que cambie el receptáculo (enchufe).

Instrucciones Importantes de Seguridad

10. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni

esté retorcido, especialmente en las clavijas, los

receptáculos y el punto por el que sale del aparato.

11. Utilice únicamente los accesorios especificados por el

fabricante.

12. Utilice únicamente el carro, mueble, tripie,

soporte o mesa especificado por el

fabricante o de venta con el aparato. Si

utiliza un carro, tenga cuidado al mover el

aparato para evitar que se caiga y provoque lesiones

personales.

13. Desconecte el equipo durante tormentas eléctricas o

cuando no lo vaya a utilizar durante periodos

prolongados.

14. Para tareas de mantenimiento, diríjase a personal

calificado. Será necesario recurrir a tareas de

mantenimiento si el aparato sufre daños de cualquier

tipo, si el cable de alimentación o la clavija están

dañados, si ha caído líquido u otros objetos en el

aparato o si éste ha sido expuesto a la lluvia o

humedad, si no funciona con normalidad o se ha

caído.

15. Los televisores están diseñados para cumplir con los

estándares de seguridad recomendados para

inclinación y estabilidad. No aplique fuerza excesiva a

la parte superior o frontal de gabinete que pudiera

hacer que el televisor se caiga causando daño del

producto y/o daño personal.

16. Siga las instrucciones de montaje en la pared, estante

o techo según lo recomendado por el fabricante.

17. Una antena exterior no deberá ser instalada en la

cercanía de líneas de alimentación externas ni de

otros circuitos de iluminación eléctrica.

18. Si se conecta una antena externa ó sistema de cable

a la unidad, cerciórese de que el sistema de antena ó

cable está conectado a tierra para darle protección

contra sobretensión y acumulación de carga estática.

La Sección 810 del Código Nacional de Electricidad,

ANSI/NFPA 70-1984, proporciona información con respecto

a como poner a tierra el mástil apropiadamente y la

estructura de sostenimiento, al poner a tierra el

alambre de entrada a una unidad de descarga de la

antena, tamaño de los conectores para poner a tierra,

localidad de la unidad de descarga de antena,

conexión de los electrodos a tierra y los requisitos

para el electrodo que pone a tierra.

Nota para el instalador del sistema CATV. Este

recordatorio se provee para llamar la atención del

instalador de sistema CATV hacia el Artículo 820-44 de la

NEC que brinda guías para una puesta a tierra apropiada

y en particular, especifica que la tierra del cable debe

conectarse al sistema de tierra del edificio, tan próximo a

la entrada de cable como sea más práctico.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

RETIRE LA CUBIERTA NI EL PANEL POSTERIOR. EN EL INTERIOR

DEL APARATO NO EXISTEN PARTES QUE DEBAN SER REPARA-

DAS POR EL USUARIO. SOLICITE SERVICIO O REPARACIÓN

A PERSONAL CALIFICADO.

NEC - CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD

ALAMBRE DE ENTRADA DE LA ANTENA

ABRAZADERA

DE TIERRA

EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO

ABRAZADERAS DE TIERRA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA

(NEC, SECCION 810-20)

CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA

(NEC, SECCION 810-21)

SERVICIO DE ALIMENTACION DE SISTEMA

ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA

(NEC ART 250, PARTE H)

PUNTOS DE SEGURIDAD QUE DEBE SABER

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 3

Visión pública de material con derechos de autor

La visión pública de programas transmitidos por

estaciones de televisión o compañías de cable, así como

programas de otras fuentes, puede requerir autorización

previa del difusor o propietario del material de programa

de video.

Este producto incorpora la tecnología de protección de

derechos de autor, que está protegida por demandas de

métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos

de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision

Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de la

tecnología de protección con derechos de autor debe ser

autorizada por Macrovision Corporation, y está autorizada

sólo para uso en el hogar y otros usos limitados al

consumidor a menos que Macrovision autorice lo

contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o el

desmontaje.

Nota

Este televisor digital es capaz de recibir programación

básica análoga, básica digital de televisión por cable

, mediante la conexión directa a un sistema de

cable que provea tal programación. Ciertos

servicios de cable digital interactivos tales como

video-on -demand (sobre pedido), una guía de

programas mejorada del operador de cable y servicios de

transmisión de datos por televisión pueden requerir el uso

de un decodificador. Para mayor información llame a su

compañía de cable local.

Nota

• No existen partes remplazables por el usuario dentro

del televisor de plasma.

• Los números de serie y modelo se indican en la parte

posterior y el lado derecho del televisor de plasma.

Instrucciones Importantes de Seguridad

Fuente de energía

Este televisor de plasma esta diseñado para operar con

corriente CA, 120 voltios 60 Hz. Inserte el cable de

electricidad en un tomacorriente de 120 voltios a 60 Hz.

El cable se utiliza como dispositivo de desconexión y

continua estando disponible.

Para impedir descarga eléctrica, no utilice la clavija

(polarizada) del televisor de plasma con una extensión,

receptáculo u otro enchufe a menos que los terminales y

el terminal de tierra puedan insertarse completamente

para evitar que la terminal este expuesta.

Nunca conecte el televisor de plasma a 50 Hz, corriente

directa o cualquier otro voltaje que no sea el especificado.

Precaución

Nunca quite la tapa trasera del televisor de

plasma ya que puede exponerlo a voltajes

muy altos y a otros peligros. Si el televisor no

funciona en forma apropiada, desenchufe el

televisor de plasma y llame a su distribuidor

o centro de servicio autorizado.

Precaución

Ajuste solamente los controles que se incluyen en las

instrucciones, ya que cambios inapropiados o

modificaciones que no estén expresamente aprobadas

por HITACHI podrían anular la garantía.

Advertencia

• Para reducir el riesgo de fuego o shock eléctrico, no

exponga el aparato a lluvia o humedad.

• El televisor de plasma no se debe exponer a filtrado o

salpicado de líquidos y a objetos con líquidos, tales

como floreros que no se deben colocar sobre el

televisor.

• Este aparato se debe conectar a la red de electricidad

con una conexión de protección a tierra.

Prevención de daños a la pantalla

La proyección continua en pantalla de imágenes tales

como videojuegos, Mercado bursatil, gráficos generados

por computadora, y otros patrones fijos (sin movimiento)

pueden quedar impresos en forma permanente en la

pantalla de su televisor. Tales "DAÑOS A LA PANTALLA"

constituyen un mal uso y NO ESTÁN CUBIERTOS por su

Garantía de Fábrica Hitachi.

Aviso sobre el Plomo

Este producto contiene plomo. Deseche este producto de

acuerdo a las leyes ambientales aplicables. Para

información sobre reciclado y desecho del producto,

contacte su agencia gubernamental local o en www.eRe-

cycle.org (en California) a Electronic Industries Alliance

en www.eiae.org (en EE.UU.) o a Electronic Product

Stewardship Canada en www.epsc.ca (en Canadá).

PARA MAYOR INFORMACIÓN, LLAME AL 1-800-HITACHI

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 4

Uso por primera vez

Cable de energía

Control Remoto

tipo “AA” 1.5V

Base

(50" incluída)

Para modelos de U.S.A. :

Para accesorios opcionales, visitar nuestro

sitio de internet : www.hitachi.us/tv

Base

(42” incluída)

Dos baterías

Nota: Visitar nuestro

sitio de internet para

accesorios opcionales.

쐃 Control Remoto CLU-4371UG2

(Part No. HL02075).

쐇 Dos baterias tipo "AA" , 1.5V (P# FQ00021).

쐋 Base (UX27661 modelos 42")

쐏 Cable de energía (No. Parte EV01841).

쐃

쐋

쐇

쐏

Abrir la cubierta de las baterias del control remot

presionando la pestaña para quitar la cubierta.

Colocar dos baterias tipo “AA” para el control remoto

.Alr

emplazar las baterias, empujar hacia los

resortes y luego sacarlas.

3. Coincidir las marcas de las baterias (+) y (-) con las marcas

del compartimiento.

4. Insertar la parte inferior de la batería, el lado (-) neg, en el compar-

timiento primero , luego empujar hacia los resortes e insertar

la parte superior de la batería

, el lado (+) pos, en su lugar. No

forzar la batería dentro del compartimiento.

5. Colocar de nuevo la cubierta.

Vista Posterior (Control Remot

)

Presionar la pestaña para quitar la cubierta

INSTALACIÓN Y REMPLAZO DE LAS BATERIAS DEL CONTROL REMOTO

(UX27281 modelo 50" ).

쐋

Asegurarse de que tiene los siguientes accesorios antes de desechar el material de empaque.

Accesorios

PRECAUCIÓN: 1. El montaje en el techo no es recomendable. Montar el panel en el techo no provee

la adecuada ventilación a lo electronico ó el apropiado suporte al panel frontal de

vidrio. Este televisor de plasma está deseñado para una inclinación máxima de 45°

en vertical.

2. Esta base es solo para los modelos P42H401 y P50H401. El uso con otros

aparatos no indicados puede causar inestabilidad ocasionando daños personales.

PRECAUCIÓN : No coloque la baterias con la polaridad ‘+’ y ‘-’ invertidas esto puede causar que

las baterias se derramen dentro del compartimiento.

3. La base para la pared para los modelos 50" y 42" es WM07S y para los modelos

55" es WM07L. Favor de ver la página 71 para información importante relacionada

con la base de la pared. La base es un accesorio opcional (No está Incluida).

CABLE

4 in.

10 cm

4 in.

10 cm

42"

50"

4 in.

10 cm

55"

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 5

Uso por primera vez

42” 50”

30 cm (12 inches)

10 cm (4 inches)

ANTENA

A menos que su televisor de plasma esté conectado a

un sistema de televisión por cable o a un sistema de

antena externa, se recomienda una buena antena de

televisión color para mejor rendimiento. Sin embargo, si

se encuentra en un área con señal excepcionalmente

buena sin interferencia y sin fantasmas en la imagen,

una antena interior puede ser suficiente.

UBICACIÓN

Seleccione un área donde la iluminación interior o la luz

solar no se diriján directamente sobre la pantalla.

También asegúrese de que la ubicación seleccionada

permite un flujo libre de aire hacia y desde la tapa

posterior del equipo. Para evitar el aumento de

temperatura interna, mantenga un espacio de 4

pulgadas (10 cm) desde los lados y la parte posterior del

televisor, y 30 cm (12 pulgadas) desde la parte superior

del televisor a la pared. Para evitar deformaciones

del gabinete, cambios en el color del gabinete y mayor

oportunidad de falla en el equipo, no coloque el televisor

donde las temperaturas puedan volverse excesivamente

cálidas por ejemplo, a la luz solar o cerca de un calefactor,

etc.

55”

Asegurando a una mesa ó mueble

1. Usar dos tornillos de madera para sujetar el set a

la mesa usando los agujeros en la parte posterior

de la base del Televisor como se muestra.

2. Usando tornillos de madera comercial, asegure el

set firmemente a la mesa o mueble.

Asegurando a una pared

* Favor de ajustar la longitud del cable para evitar

que la TV toque la pared al girarla.

Tornillo de madera

dos posiciones

Cable

Cómo colocar su nuevo televisor de plasma HITACHI

Como tomar medidas para evitar que el televisor de plasma se incline e impedir posibles daños, es importante

montar la unidad en una superficie estable y lisa.

NOTAS: 1. No bloquee los ranuras de ventilación del

televisor de plasma. El bloqueo de agujeros

de ventilación podría causar fuego o defectos.

2. En caso de un síntoma anormal, desenchufe

el cable de CA.

3. Si compró el soporte de montaje a la pared,

solicite un instalador profesional.

No lo instale por su cuenta.

4. Instale la unidad en un área apropiada donde

no se exponga a nadie al peligro de golpearse

(por ejemplo, manos cabeza o cara) contra el

borde de la unidad y causar daño personal.

1. Mantenga el televisor de plasma a 4 pulgadas (10 cm)

de la pared excepto cuando lo monta usando un

soporte de montaje a la pared.

2. Asegure el televisor a la pared como se muestra

en la fig.

Precaución al mover la unidad principal

Como este producto es pesado, para moverlo, se requieren

dos personas para transportarlo con seguridad. Cada vez

que se mueva la unidad debe levantarse hacia adelante

usando la parte superior y la base a ambos lados del

televisor para lograr estabilidad. Cuando mueva el televisor,

levante de las agarraderas que sostienen la estructura

luego tomar de la parte superior como se muestra :

NOTA: La base para el modelo P55H401 no está

incluida (Opcional).

test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 88











Pasar el cable de AC atravéz del sujetador #1 y

Los cables de señal y el cable de AC pueden ser

sujetados con el sujetador #2.

Dependiendo del modelo 42,50 ó 55 pulg., el

sujetador de plástico puede ser de diferente

forma.

Cable de AC

Sujetador #2: Usar para sujetar el cable de AC

con el resto de cables usados en

Sujetador #1 : Pasar el cable de AC atravéz de este

sujetador primero; luego jalar el extremo

para sujetar el cable al televisor.

INSTRUCCIÓN DE COMO COLOCAR EL CABLE DE AC

El cable de AC que viene incluido en su nuevo Televisor de Plasma necesita ser ensamblado correcta-

mente para evitar que se desconecte al girar el Televisor con su base. En el Televisor

existen 2 sujetadores de plástico localizados en la parte posterior del Televisor para sujetar el cable

Cómo colocar su nuevo televisor de plasma Hitachi

conectarlo al televisor . Jalar el extremo del sujeta-

dor para sujetar el cable de AC con el televisor.

de AC. Favor de seguir las siguientes intrucciones.

Uso por primera vez

el Televisor.

test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 88

Uso por primera vez

Cómo colocar su nuevo televisor de plasma Hitachi

NOTA: Use la base para pared (WALL MOUNT) para el Televisor de Plasma de acuerdo al tamaño.

Visite nuestro sitio de internet: www.hitachi.us/tv para accesorios de su Televisor.

CONFIGURACIÓN PARA MONTAJE EN LA PARED EN MODELOS 50" y 55"

PASO (1) :

Localizar el metal de la BASE en la parte posterior del televisor. Este metal es usado para sostener el televisor y la

base; se tienen que quitar 4 tornillos de la BASE para separar el televisor de la base.

METAL de la BASE

PASO (2):

Quitar los 4 tornillos de la BASE de metal del Televisor , ahora la BASE puede ser separada del Televisor.

Para dimensiones del ensamble en la PARED referirse a la página 125 y 126.

METAL de la BASE

4 Tornillos

BASE del TELEVISOR

PRECAUCIÓN - Este televisor de Plasma solo puede usar la base para la pared WM07S de Hitachi. Al usar otra

base puede causar inestabilidad en el televisor provocando posibles heridas personales.

PRECAUCIÓN - Este televisor de Plasma solo puede usar la base para la pared WM07L de Hitachi. Al usar otra

base puede causar inestabilidad en el televisor provocando posibles heridas personales.

Para el Modelo P50H401

Para el Modelo P55H401

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 6

Cómo configurar su nuevo televisor de plasma Hitachi

CONFIGURACIÓN PARA MONTAJE EN LA PARED EN MODELO 42"

PASO (1) :

Localizar el metal de la BASE en la parte posterior del televisor. Este metal es usado para sostener el televisor y la

base; se tienen que quitar 6 tornillos de la BASE para separar el televisor de la base.

METAL de la BASE

PASO (2):

Quitar los 2 tornillos del metal de la BASE del Televisor , luego quitar los 4 tornillos que sostienen la BASE del Televisor;

ahora la BASE puede ser separada del Televisor. Para dimensiones del ensamble en la PARED referirse a la pag. 124.

METAL de la BASE

2 Tornillos

BASE del TELEVISOR

NOTA: Use la base para pared (WALL MOUNT) para el Televisor de Plasma de acuerdo al tamaño.

Visite nuestro sitio de internet: www.hitachi.us/tv para accesorios de su Televisor.

Quitar estos 2 tornillos

primero, para separar el

Televisor del metal de la

base. Luego poner estos

2 tornillos de nuevo al

Quitar estos 4 tornillos

para separar el Televisor

de la base.

Televisor.

PRECAUCIÓN - Este televisor de Plasma solo puede usar la base para la pared WM07S de Hitachi. Al usar otra

base puede causar inestabilidad en el televisor provocando posibles heridas personales.

Para el Modelo P42H401

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 7

AIR / CABLE

Cómo configurar su nuevo televisor de plasma Hitachi

VISIÓN

La mejor posición para ver la imagen es en frente

del televisor y de 10 a 18 pies lejos de la pantalla.

Durante las horas del día, las reflexiones o reflejos

de luz externa pueden aparecer en la pantalla. Si

esto sucede, pueden ser usadas cortinas para reducir el

reflejo o la TV puede cambiarse de lugar en el cuarto.

Si el audio del televisor es conectado a las bocinas de

un sistema de alta fidelidad (Hi-Fi), la mejor

calidad de audio se obtendrá al colocar las bocinas

equidistantes a los lados del receptor y los más

cerca posible a la altura del centro de la imagen.

Para una mejor separación de audio(stereo),

coloque las bocinas por lo menos 4 pies de los

lados del Televisor, coloque las bocinas traseras

(surround speakers) a lado o detrás del angulo de vision.

Diferencias en tamaño de los cuartos y ambientes

acústicos requiren alguna experimentación con la

colocacion de las bocinas para una mejor calidad de

CONEXIONES DE ANTENA EN EL

PANEL POSTERIOR

Antena VHF (75-Ohm) /CATV (Cable TV)

Al usar un sistema de cable coaxial 75-Ohm, conectar el cable coaxial de señal CATV a la terminal AIR/CABLE (75-Ohm) .

O si tiene una antena, conectar al cable coaxial a la misma terminal AIR/CABLE.

VHF (300-Ohm) antenna/UHF antenna

Al usar un cable plano de 300-Ohm de una antena

externa, conectar los cables de la antena VHF ó UHF

a los tornillos del adaptador VHF ó UHF. Insertar el

adaptador a la terminal de antena en el TV.

Al usar ambas antenas VHF y UHF

conectadas

Usar un mezclador de cable/antena opcional conectado

a la terminal de antena, y conectar los cables al mezclador.

Consultar con su distribuidor o centro de servicio por los

mezcladores de antena.

Al cable de señal CATV

A la antena externa

A la antena externa VHF

ó antena UHF

A la antena externa

ó sistema de CATV

A la antena

UHF

Mezclador de Antena

AIR / CABLE

NOTA: Al conectar un cable plano de 300-Ohm puede causar interferencia. Usar un cable coaxial

de 75-Ohm es más recomendable.

audio.

4" Minimo

MEJOR

ANGULO DE

VISIÓN HORIZONTAL

10'

15' 20'

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM

TERMINAL DE

AUDÍFONO 3.8mm

SALIDA DE AUDIO

ESTÉREO

2 Terminales

tipo PHONO ó RCA

plano 300-Ohm doble hilo

Este cable de antena externa debe ser conectado a un

adaptador de antena (300-Ohm a 75-Ohm).

Usado en todos los cables de video y audio estándar

los cuales conectan las entradas y salidas localizados

en la parte posterior y panel de control frontal del televisor.

Cable Coaxial tipo “F” a 75-Ohm

Para conectar señales de RF (antena ó cable TV) a la

terminal de antena en el televisor.

Cable S-Video (Super Video)

Este conector es usado en videocámaras, VCRs y repro-

ductores de laser con la opción S-Video en lugar del cable

de video estándar para producir una imagen de alta calidad.

Cable Óptico

Este cable es usado para conectar a un amplificador de

audio con entrada de Audio Optica. Usar este cable para

la mejor calidad de sonido.

Cable HDMI

Este cable es usado para conectar sus equipos externos como

Set-Top-Boxes ó reproductores de DVD equipados con

salida HDMI conectada a la entrada HDMI del Televisor.

Cable Estéreo (Terminal audifono 3.8mm a 3.5mm )

Usado en todos los cables de audio y video estándar que

conectan las entradas y salidas localizadas en la parte

posterior o en el panel de control frontal del televisor.

Cables y Conectores

la mayoria de las conexiones de audio/video entre equipos puede hacerse con cables blindados de audio y video que

tienen conectores RCA. Para una mejor calidad, los cables de video deben ser coaxiales blindados de 75-Ohm.

Los cables pueden ser comprados en la mayoria de las tiendas que vendan productos de audio/video. Enseguida

unas ilustraciones y nombres de conectores. Antés de comprar cualquier cable , asegurese de los tipos de conectores de

salida y entrada requeridos por los diferentes tipos de equipos y el largo de cada cable.

Cable

Cable Phono ó RCA

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM

Guía Rápida para las Funciones del Control Remoto

BOTÓN de Encendido (POWER)

(TV, CBL, VCR, DVD, SAT)

Enciende ó apaga el equipo elegido

BOTÓN de ENTRADAS (INPUTS) (TV)

Accesesa el menú de las ENTRADAS

(INPUTS).

BOTÓN de ASPECTO (TV)

Cambia el formato (Aspecto) de la

TV mientras la está viendo.

BOTÓN de MENU

(CBL, DVD, SAT, TV)

Accesesa el menú en pantalla

(OSD menu).

BOTONES CURSOR/SELECT

(TV, DVD, CBL, SAT)

Los botones CURSORES son

usados para navegar el cursor dentro

del menu en pantalla y las entradas

(INPUTS), y el botón SELECT es

usado para Elegir/Activar la opción

marcada en el menú en pantalla.

BOTONES DE VOLUMEN (TV)

Ajusta el nivel de audio de su

Televisor.

BOTÓN de Volumen Bajo (MUTE)(TV)

Reduce el nivel de audio a 50%

si se presiona una vez, y se apa-

gará por completo si se presiona dos

veces. Presionar una tercera vez más

para restaurar el nivel de audio.

BOTONES NUMERICOS

(TV, DVD, CBL, SAT, VCR)

Usados para poner manualmente el

el canal en el TV, y usados para

poner números dentro de la navegación

del menú en pantalla (OSD).

BOTÓN (-) (TV, SAT)

El botón (-) es usado al estar el

control remoto en modo Set-Top-Box

(STB) ó cuando el TV usa un canal

digital (HD).

BOTÓN de GRABACIÓN (VCR)

Presionar 2 veces para grabar

programas de Televisión.

BOTONES DE LOS EQUIPOS

(TV, DVD, VCR, CBL, SAT)

Cambia el modo del Control

Remoto Universal para controlar

el equipo seleccionado.

BOTÓN DIA/NOCHE (TV)

Cambia entre los modos de imagen

Día (DAY) y Noche (NIGHT)

BOTÓN CC (Subtítulos) (TV)

Presionar para mostrar y cambiar el

modo de subtítulos (Closed Caption).

BOTÓN PARA SALIR (EXIT)

(TV, CBL, SAT)

Sale de algún sistema de menú

OSD ó INPUTS si es que el

menú es desplegado.

BOTÓN PARA CANALES

FAVORITOS (FAV CH) (TV)

Presionar para entrar/accesar el

modo de canales favoritos (FAV).

BOTÓN PARA LA GUÍA (GUIDE)

(SAT/STB, CBL)

Accesa la guía de programación

de canales de otros equipos.

BOTÓN DE INFORMACIÓN (INFO)

(TV, CBL, SAT)

Desplega varia información en la

pantalla relacionada con el canal.

BOTONES DE LOS CANALES

(TV, CBL, SAT, VCR)

Cambia los canales .

BOTÓN DE CANAL ANTERIOR (LC)

(TV, CBL, SAT)

Cambia entre el canal actual y

el último canal visto anteriomente.

BOTONES DE CONTROL PARA

DVD ó VCR (DVD, VCR)

Controla la funciones pregrabadas

de su VCR ó DVD.

BOTÓN DE PAUSA (PAUSE)

(VCR, DVD)

Presionar para pausar el video

en los equipos de DVD ó VCR que

tenga.

Además de controlar todas la funciones de su Televisor de Plasma Hitachi, el nuevo control remoto es diseñado para

operar diferente tipos de equipos, tales como, reproductores de DVD, CBL (Cajas de Cable), set-top-boxes, receptores de

satelite, y VCRs. El control remoto debe ser programado para controlar el equipo deseado. Ver páginas 87-95 para

una completa descripción de todas las opciones y como programar el Control Remoto.

SIGNIFICADO

TV —Televisión VCR —Video Cassette Recorder/Player

CBL — Cable Box DVD — Reproductor de Digital Video Disc (DVD)

SAT — Receptor Satelital

NOTAS : 1. El sensor de control remoto del TV está localizado en la parte inferior derecha de la pantalla.

para controlar las funciones del TV, Apunte el control remoto directamente al sensor de control

remoto para mejor resultado.

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 10

PRESIONAR PARA ABRIR LA PUERTA

VISTA FRONTAL

햲

햺

햹

햸

햴

햳

햶

햷

El botón principal

está localizado en la

parte inferior del Tele-

visor , bajo la marca

que indica

햲 Botón Frontal de Encendido (POWER)

Presionar este botón para encender ó apagar el

Televisor de Plasma . También puede ser encendido

ó apagado con el control remoto. El switch principal

tiene que estar en modo de espera (stand-by).

햳 Botón MENU/SELECT

Este botón permite entrar al MENÚ, haciendo posible

configurar las opciones del Televisor a su preferencia

sin usar el control remoto. Este botón también sirve

como el botón SELECT al estar en modo de MENÚ.

햴

HDMI-FRONT (Frontal)

Usar esta entrada HDMI para equipos externos como

Set-Top-Boxes ó DVD equipados con conexión de

salida HDMI (ver página 76 para referencia).

햵 Botón de entradas y salir INPUT/EXIT

Presionar este botón para accesar a las entradas.

Presionar de nuevo para salir del modo de MENÚ.

햶 Selector de Canales

Presionar estos botones hasta que el canal deseado

aparezca en la esquina superior derecha de la imagen.

Estos botones también sirven como los cursores ()

abajo y arriba () al estar en el MENÚ.

햷 Nivel de VOLUMEN

Presionar estos botones para ajustar el nivel de sonido.

El nivel de volumen será desplegado en la imagen.

Estos botones también sirven como los cursores () izq.

y derecha () al estar en el MENÚ.

햸 Botón de Encendido Principal (MAIN POWER)

del Televisor

Este botón es para la energía principal del TV, y

debe ser encendido o apagado manualmente. Se

recomienda dejar activado el “Botón Principal”

en la condición de espera (Indicador en Rojo).

NOTA: Al estar el botón “MAIN POWER” apagado(OFF)

ó el Televisor está desconectado, el reloj

se detendrá y eventualmente se restablecerá.

햽

Controles del Panel Frontal

햵

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Tarjeta de Actualización de Software (Upgrade Card)

Está opción es para mejoras futuras de software.

Hitachi le notificará si una actualización de software

es requerida a su Televisor. Para poder recibir una

notificación por escrito, favor de llenar y enviar la

tarjeta de garantía.

햻

햹

DEL PANEL DE CONTROL

PUSH EJECT

UPGRADE CARD

(SERVICE USE ONLY)

" ".

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM

Sensor de CONTROL REMOTO (R/C)

Apuntar su control remoto en está area al elegir

canales, ajustando volumen, etc.

햺

햻

Terminales de Entrada (INPUT-FRONT)

Está entrada provee terminales de video compuesto

para conectar equipo con está capacidad, tales

como reproductores de DVD ó Videocamaras.

Controles del Panel Frontal

Luz Indicadora de Encendido (POWER LED)

Para encender el Televisor, presionar el switch princi-

pal localizado en la esquina inferior derecha

del TV. Un luz indicadora roja se encenderá

en la esquina inferior derecha del marco del

Televisor. El Televisor de Plasma esta listo para la

operación del control remoto ON/OFF.

NOTAS: 1. El Televisor de Plasma HITACHI podrá aparentar estar apagado (Indicador Naranja) si no hay

señal de entrada en INPUT : 1, 2, 3 y FRONT. Verificar la luz indicadora para asegurarse de que el TV está

apagado ó está en modo de espera (Stand-by) (Indicador Rojo) al no estar en uso el Televisor.

2. El Control Remoto no puede encender o apagar el Switch Principal del Televisor.

햽

Luz Indicadora

Sensor R/C

햺

햻

Luz Indicadora Estado Operación

OFF. Al estar el switch principal apagado (Off).

Al estar el switch principal del Televisor

(Stand-by) encendido (ON).

Enciende

Azul

Switch Principal encendido ON ; pero sin señal

de entrada excepto antena (sin señal de sincronía).

Off

Enciende

Rojo

OFF.

Enciende

Azul

(Encendiendo)

OFF.

Switch Principal encendido ON ; pero sin imagen.

Switch Principal encendido ON ; pero con imagen.

Enciende

Naranja

Off

(Ahorro de energía)

Parpadea

Azul 3 veces

Al recibir señal del Control remoto cada vez que

que se presione una tecla.

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 12

Conexiones del Panel Posterior

햲

햳

햸

햹

햴

햷

햺

햵

햶

햲 Entrada de Antena

Para cambiar entre la señal Cable y Aerea, ir a la

opción de Organizar Canales (Channel Manager)

para cambiar el tipo de señal CABLE ó Aerea.

햳 Entradas de Audio/Video 1, 2 y 3

Al usar el botón INPUTS , los CURSORES ( 

y ), y el botón SELECT ó el CURSOR derecho

 del control remoto, se puede elegir cada entrada

de video. Usar las entradas de audio y video para conec-

tar equipos externos, tales VCRs, video cámaras,

reproductores de DVD, etc. (Si tiene sonido

monoaural, insertar el cable de audio en la terminal

izquierda de audio).

햴 Salida de MONITOR y Salida de Audio

Estas terminales proveen audio fijo, además

señales de video (Cable/Aérea ó INPUTS)

las cuales son usadas para grabación. Usar la salida

S-Video para una mejor calidad de video. Señal de

componente en las entradas 2 y 3, y las entradas

HDMI no tendrán salida de monitor.

햵 Salida óptica (Audio Digital)

Esta terminal provee Salida de Audio Digital para su

equipo de audio que es compatible con Dolby

Digital y PCM, tal como un amplificador de audio.

NOTA: *Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby” y el símbolo

doble-D son marcas registradas de Dolby

Laboratories.

햶 Entrada S-VIDEO 1

La entrada 1 provee una terminal S-VIDEO

(Super Video) para conectar equipo con capacidad

de salida S-VIDEO.

NOTA: 1. Se pueden usar la entradas VIDEO ó S-VIDEO

para conectar en INPUT 1, pero solo una

de estas entradas puede usarse a la vez.

2. La salida S-VIDEO puede usarse para gra-

bación, solo cuando la entrada es del tipo

VIDEO.

햷 Entradas HDMI 1, 2 (High Definition

Multimedia Interface)

Acerca del HDMI – HDMI es la

nueva-generación de interface digital para equipos

electrónicos. El HDMI permite la segura distribución

de video de alta definición sin comprimir y múltiples

canales de audio en un solo cable. Porque las señales

digitales de TV (DTV) permanecen en formato digital,

el HDMI asegura que las imagenes de alta-definición

mantengan la mas alta calidad de video desde un

equipo a la pantalla de su Televisor.

Usar la entrada HDMI para conectar equipos externos

tales como Set-Top-Boxes ó reproductores de DVD

equipados con conexión de salida HDMI .

HDMI, el logotipo HDMI y el nombre High-Definition

Multimedia Interface son marcas registradas de

la compañía HDMI Licensing LLC.

NOTA:1.La entrada HDMI no está diseñada para usarse

con computadoras personales.

2. Solo formatos DTV tales como 1080p,1080i, 720p,

480i y 480p están disponibles para la entrada HDMI.

햸 Entrada por Componente:Y-P

BPR Inputs

Las entradas 2 y3 proveen terminales Y-P

BPRpara conectar

equipos con esta capacidad, tales como reproductores

de DVD ó Set Top Box. Se puede usar señal de video

compuesto para ambas entradas.

NOTA:1. No conectar VIDEO compuesto y S-VIDEO

en la entrada INPUT 1 al mismo tiempo.

S-VIDEO tiene prioridad sobre la entrada de VIDEO.

2. Las salidas por componente de su equipo pue-

den llamarse Y, B-Y, y R-Y. En este caso, conectar

la salida por componente B-Y a la entrada P

del TV y la salida por componente R-Y a la

entrada P

R del televisor.

3. Las salidas por componente de su equipo pue-

den llamarse Y-C

BCR. En este caso, conectar

la salida por componente C

B a la entrada PB del

TV y la salida por componente CR a la entrada PR.

4. Puede ser necesario ajustar el TINTE para

obtener una óptima calidad de imagen al usar

la entradas Y-P

BPR(ver pag. 98).

5. Para evitar faltas sobre el derecho de autor, la

salida MONITOR OUT será anormal, al usar

las terminales Y-P

BPR y la entrada HDMI.

6. La entradas 2 y 3 (Y/VIDEO) pueden ser

usadas para video compuesto y entrada de

video por componente.

햹 Para control Especial de AV solamente.

햺 Para uso en la fábrica solamente.

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 13

Las entradas en el panel FRONTAL se proveen para su conveniencia permitiendole la fácil conexión de señales HDMI

o DVI de un DVD, Set Top Box y Video Juego como se muestra en los siguientes ejemplos: (Al conectar señales DVI

OUTPUT

L R

DIGITALOUTPUT

DVI a HDMI

Cable

Parte posterior del

HDTV Set-Top-Box ó

Reproductor de DVD

Equipo con Capacidad

de Salida DIGITAL HDMI

DVD , Set Top Box,

Consola de Video Juegos.

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Equipo con Capacidad

de Salida DIGITAL DVI

DVD , Set Top Box,

Consola de Video Juegos.

será necesario conectar la salida de audio a las entradas de audio FRONTALES del Televisor) :

A) Conectando señal HDMI.

B) Conectando señal DVI.

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

pecificaciones del equipo.

Nota : Cables especiales de los equi-

pos serán de acuerdo a las es-

Conectando Equipos de Video Externos

NOTA: Inserte completamente los conectores cuando conecte las entradas del panel frontal. De no hacerlo, la

imagen desplegada puede ser anormal.

pecificaciones del equipo.

Nota : Cables especiales de los equi-

pos serán de acuerdo a las es-

PUSH EJECT

UPGRADE CARD

(SERVICE USE ONLY)

PUSH EJECT

UPGRADE CARD

(SERVICE USE ONLY)

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 14

PUSH EJECT

UPGRADE CARD

(SERVICE USE ONLY)

Las terminales Frontales se proveen para su conveniencia permitiendole la fácil conexión de una Cámara

de Video, un DVD, Video Juego, VCR y una Cámara Digital como se muestra en los siguientes ejemplos:

NOTA: Inserte completamente los conectores cuando conecte las entradas del panel frontal. De no hacerlo, la

imagen desplegada puede ser anormal.

Conectando Equipos de Video Externos

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

pecificaciones del equipo.

Nota : Cables especiales de los equi-

pos serán de acuerdo a las es-

Video Juego

Video Cámara

Equipo con Capacidad de

Salida Video Compuesto

Reproductor de DVD

Consola de Video Juegos.

OUTPUT

L R

Video

HDMI 2

HDMI-Front

Cable

Air /

Input 1

Move SEL Sel.

Input 2

INPUTS

El acomodo exacto que usted use para conectar el VCR, videocámara, reproductor de discos láser, DVD o

Set Top Box HDTV para su televisión depende del modelo y funciones de cada componente. Revise el manual

operativo de cada componente para la ubicación de entradas y salidas de audio y video.

Los siguientes diagramas de conexión se ofrecen como sugerencia. Sin embargo, usted tal vez tenga que

modificarlos para ajustarse a su combinación particular de componentes y funciones. Para mejor desempeño,

los cables de video y audio deben ser coaxiales y blindados.

Antes de Operar Equipos Externos de Video

Conecte un equipo externo a la terminal de ENTRADA, después presione el botón INPUTS para mostrar el

Menú de ENTRADAS. Use los CURSORES ( y ) para seleccionar la Entrada de su preferencia. Entonces

presione el botón SELECT o el CURSOR

 para confirmar su elección (ver pag. 90).

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 15

NOTA: Los Cables son opcionales, excepto cuando se especifica.

Equipo con Capacidad

de Salida Digital HDMI

HDMI OUTPUT

HDMI

VCR #1

TV por Cable TV (Cable coaxial)

2-Way signal splitter

Antena Externa

ANT

OUTPUT

S-VIDEO

VL R

Equipo con Capacidad

de Salida Digital DVI

DIGITAL OUTPUT

OUTPUT

Y P

L R

HDTV Set-Top Box

Reproductor de DVD

DVI

HDMI

AUDIO OUT

OUTPUT

L R

VCR #2

V L R

INPUT

S-VIDEO

Opcional

Conexiones del Panel Posterior

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 16

Consejos sobre las Conexiones del Panel Posterior

• Las conexiones S-VIDEO, Y-PBPR, ó HDMI se proveen para equipos de alta fidelidad tales como DVD's,

VCR's etc. que cuenten con esta opción. Use estas conexiones en lugar de una conexión de video estándar

si su dispositivo cuenta con esta opción.

• Si su dispositivo tiene solamente una salida de audio (monoaural), conéctelo al canal izquierdo(L/MONO) en

el panel posterior de la televisión.

• Consulte el manual de operación de sus otros equipos electrónicos para información adicional sobre como

instalar sus cables de entrada/salida.

• Una sola VCR puede ser usada para VCR #1 y VCR #2, pero recuerde que un VCR no puede grabar su propio

video o línea de salida (INPUT: 1 en el ejemplo de la página 81). Consulte la guía de operación de su VCR

para más información en las conexiones de entrada y salida.

• Conecte solamente 1 equipo (VCR, Reproductor de DVD, videocámara, etc.) a cada terminal de entrada.

• Las conexiones por COMPONENTE Y-P

BPR (ENTRADAS 2 & 3) se proveen para equipos de alta fidelidad

tales como DVD's y Set Top Box's. Use estas conexiones en lugar de una conexión de video estándar si su

dispositivo tiene esta opción

• Las salidas por componente de su equipo pueden llamarse Y, B-Y, and R-Y. En este caso, conectar la salida

por componente B-Y a la entrada PB del TV y la salida por componente R-Y a la entrada PR del televisor.

• Las salidas por componente de su equipo pueden llamarse Y, CBCR. En este caso, conectar la salida

por componente CB a la entrada PB del TV y la salida por componente CR a la entrada PR del televisor.

• Puede ser necesario ajustar el TINTE para obtener una óptima calidad de imagen al usar la entradas

Y-P

BPR (ver página 98).

• Para asegurarse de no infringir las leyes sobre derechos de autor, la Salida de Monitor será anormal, cuando se

usen las entradas Y-PBPR y las entradas HDMI.

• Las entradas HDMI 1, HDMI 2 ó HDMI FRONT pueden recibir señales de HDMI.

• La Salida de Monitor S-VIDEO puede ser usada para grabar unicamente cuando la entrada sea S-VIDEO.

• Al usar la entrada HDMI desde un Set-Top-Box,se recomienda usar una señal de entrada 1080i o 720p.

RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN:

1. Las Señales de Video que pasan a través de una VCR pudieran ser afectadas por el sistema de proteccion de

derchos de autor y la imagen aparecerá distorcionada en la televisión.

2. Al conectar la televisión directamente a las salidas de Audio/Video de un Set-Top-Box se asegura una mejor

calidad de imagen.

• Al conectar una señal de 1080p por HDMI la longitud del cable de HDMI debe ser menor de 5 metros.

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 17

Parte posterior

de la VCR

OUTPUT

VCR

Video

CONECTANDO UNA FUENTE DE VIDEO Y AUDIO

ESTEREO A LAS ENTRADAS INPUT1 ~ INPUT-FRONT

1. Conecte el cable de la salida de video (VIDEO OUT)

del VCR o del Reproductor de Laserdisc a la

entrada de video(VIDEO/Y) como se muestra en el

Panel Posterior.

2. Conecte el cable de la salida de audio derecha

(AUDIO OUT R) del VCR o Reproductor de Laserdisc

a la entrada de audio derecha (AUDIO/R).

3. Conecte el cable de la salida de audio izquierda

(AUDIO OUT L) del VCR o Reproductor de Laserdisc

a la entrada de audio izquierda(AUDIO/L).

4. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione la

ENTRADA 1~ Front del Menú de Entradas para ver el

programa de su VCR o Reproductor de Laserdisc.

5. Seleccione la señal CABLE o AÉREA en el Menú

de Entradas para regresar al último canal sintonizado.

NOTA: 1. Inserte completamente los conectores al hacer las conexiones del panel posterior. La imagen y el

sonido que se está reproduciendo será anormal si la conexión está floja.

2. Solo una VCR puede ser usada para VCR #1 y VCR #2, (ver página 81) pero recuerde que una VCR no

puede grabar su propio video o línea de salida. Consulte la guía de operación de su VCR para más

información en las conexiones de entrada y salida.

3. Cuando se usen las ENTRADAS 2 ó 3, es necesario conectar la salida de video del dispositivo a la

terminal de entrada Y/VIDEO del Televisor.

CONECTANDO SEÑAL S-VIDEO Y AUDIO ESTEREO

DE UN EQUIPO A LA ENTRADA (INPUT 1)

Conectando Equipos de Video Externos

VCR ó Laserdisc

OUTPUT

Parte posterior de VCR ó

Laserdisc

S-VIDEO

Video L R

Cable ó

Señal Aérea

Cable ó

Señal Aérea

1. Conecte el cable de la salida de video S-VIDEO

del VCR S-VHS o Reproductor de Laserdisc a la

entrada S-VIDEO de la TV, como se muestra en

el Panel Posterior .

2. Conecte el cable de la salida de audio derecha

(AUDIO OUT R) del VCR o Reproductor de Laserdisc

a la entrada de audio derecha (AUDIO/R)

3. Conecte el cable de la salida de audio izquierda

(AUDIO OUT L) del VCR o Reproductor de Laserdisc

a la entrada de audio izquierda (AUDIO/L)

4. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione la

ENTRADA 1 del Menú de Entradas para ver el

programa de su VCR o Reproductor de Laserdisc.

5. Seleccione CABLE o AEREA en el Menú de

Entradas para regresar al último canal sintonizado.

NOTA :1.Inserte completamente los conectores al hacer las conexiones del panel posterior. La imagen y el

sonido que se esta reproduciendo será anormal si la conexion está floja.

2.Un solo VCR puede ser usado para VCR #1 y VCR #2, (ver página 81) pero recuerde que un VCR no

puede grabar su propio video o línea de salida. Consulte la guía de operación de su VCR para más

información en las conexiones de entrada y salida.

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 18

CONECTANDO UN EQUIPO CON SALIDA HDMI

Conectando Equipos de Video Externos

HDTV Set-Top-Box ó

Reproductor de DVD

Cable

HDMI

OUTPUT

DIGITAL OUTPUT

Cable

DVI a HDMI

Parte posterior del

HDTV Set-Top-Box ó

Reproductor de DVD

Entrada HDMI

Entrada DVI a HDMI

Cable

Señal Aérea

HDTV Set-Top-Box ó

Reproductor de DVD

Cable

Señal Aérea

DIGITAL OUTPUT

Parte posterior del

HDTV Set-Top-Box ó

Reproductor de DVD

O DVI A LAS ENTRADAS HDMI 1, 2 Ó FRONT

1. Conecte el conector HDMI o el adaptador

DVI/HDMI de la salida del Set Top Box HDTV

o Reproductor de DVD a la entrada HDMI

tal como se muestra en la parte de abajo.

2. Al usar salida DVI, conecte el cable de la salida

de audio derecha(AUDIO OUT R) del Set Top Box

HDTV o DVD a la entrada derecha(AUDIO IN/R)

tal como se muestra en la parte de abajo.

3. Al usar salida DVI, conecte el cable de la salida

de audio izquierda(AUDIO OUT L) del Set Top Box

HDTV o DVD a la entrada izquierda(AUDIO IN/L)

tal como se muestra en la parte de abajo.

4. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione

HDMI 1, HDMI 2 o HDMI-FRONT para ver el programa

del Set Top Box HDTV o el Reproductor de DVD.

5. Seleccione CABLE o AÉREA en el Menú de

Entradas para regresar al último canal sintonizado.

NOTA:1. Inserte completamente los conectores al

hacer las conexiones del panel posterior.

La imagen y el sonido que se esta reprodu-

ciendo será anormal si la conexion está floja.

Las entrada HDMI en HDMI 1, HDMI 2 y HDMI-

FRONT contienen el sistema de protección contra

copiado llamado High-bandwidth Digital Content

Protection(HDCP). El HDCP es un sistema

que codifica las señales de video cuando se

usan conexiones HDMI, para prevenir el

copiado ilegal de la información de video.

3. HDMI no es una tecnologia de “RED”,

establece una conección punto-a-punto en

un solo sentido para la entrega de video no

comprimido en una pantalla.

4. El dispositivo digital conectado controla la

interface HDMI, por lo tanto la configuración

adecuada de las opciones de usuario del

equipo determinan la resolución final del video.

5. Al usar un adaptador DVI a HDMI, conecte los

cables de salida de audio Audio Out L y R a la

misma HDMI (1 , 2 ó FRONT) que conectó

el cable HDMI. (Para HDMI-FRONT favor de

consultar la página 79 )

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 19

CONECTANDO UN EQUIPO CON SALIDA DE COMPONENTES

Y DE AUDIO EN LAS ENTRADAS 2 ó 3 : Y-PBPR.

1. Conectar el cable de la salida Y del reproductor

Laserdisc/Reproductor de DVD ó HDTV set top

box a la entrada (Y), como se muestra en el

panel posterior de la figura.

2. Conectar el cable de la salida P

B/CB ó B-Y

del Laserdisc/Reproductor de DVD ó HDTV

set top box a la entrada PB del TV.

3. Conectar el cable de la salida PR/CR ó R-Y

del Laserdisc/Reproductor DVD ó HDTV

set top box a la entrada PR del TV.

4. Conectar el cable de la salida de audio derecha

(AUDIO OUT R) del Set Top Box HDTV o DVD

a la entrada de audio derecha(AUDIO/R).

5. Conecte el cable de la salida de audio izquierda

(AUDIO OUT L) del Set Top Box HDTV o DVD

a la entrada de audio izquierda(AUDIO/L).

6. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione

la ENTRADA 2 ó 3 del Menú de Entradas para

para ver el programa del Set Top Box HDTV o

el Reproductor de DVD/Laserdisc.

7. Seleccione CABLE ó AÉREA en el Menú de

Entradas para regresar al último canal sintonizado.

NOTA: 1. Inserte completamente los conectores al

hacer las conexiones del panel posterior.

La imagen y el sonido que se está reprodu-

ciendo será anormal si la conexión está floja.

2. Ver pag. 81 para sugerencias sobre las

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR.

Conectando Equipos de Audio/Video Externos

OUTPUT

Reproductor de DVD

Parte posterior del

Reproductor de DVD

OUTPUT

L R Y P

B P

HDTV Set-Top Box

PR/CR PB/CB Y

VIDEO

AUDIO

CABLE

Señal Aérea

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 20

CONECTANDO UN EQUIPO DE VIDEO Y AUDIO

MONAURAL A LAS ENTRADAS INPUT 1~ INPUT-FRONT

1. Conectar el cable de la salida de video(VIDEO OUT)

del VCR o del Reproductor de DVD a la entrada

de video(VIDEO/Y) como se muestra en el Panel

Posterior de la derecha.

2. Conectar el cable de la salida de audio(AUDIO OUT)

de su VCR o Reproductor de DVD a la entrada

(MONO)/AUDIO IN L) de su TV .

3. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione

la INPUT 1 del Menú de Entradas para ver el

programa de su VCR o Reproductor DVD.

4. Seleccione CABLE o AÉREA en el Menú de

Entradas para regresar al último canal sintonizado.

CONECTANDO UN AMPLIFICADOR DE AUDIO EXTERNO

Para controlar el nivel de audio del TV de Plasma con un

amplificador externo de audio, conectar el sistema

como se muestra en la derecha. La salida “OPTICAL OUT”

del panel posterior es una salida fija. El Volumen del

amplificador es controlado por el amplificador, no por

el televisor de Plasma. La terminal OPTICAL OUT se

puede conectar a todo equipo con Entrada Óptica.

1. Conectar un cable óptico desde la salida Optical out a

la entrada Óptica de un sistema de sonido ó

Amplificador como se muestra en el Panel poste-

rior como la figura de la derecha.

NOTA:Al hacer conexiones de video , conectar solo S-Video ó solo Video. Si ambas son conectadas, el

S-Video tiene prioridad.

CABLE

Señal Aérea

VCR ú otros equipos

externos

INPUT

S-VIDEO

R L V

Opcional

(Para la INPUT FRONT favor de consultar la página 80).

Conectando Equipos de Audio/Video Externos

CABLE

Señal Aérea

Sistema de Amplificador

OPTICAL

Sistema de Amplificador

ó sistema de DVD

CABLE

Señal Aérea

Parte posterior del

VCR

OUTPUT

VCR

VIDEO OUT AUDIO OUT

CONEXIÓN DE LA SALIDA DE MONITOR

La Salida de Monitor (Monitor Out) proporciona audio y

video de las señales CABLE/AÉREA y las Entradas 1, 2, 3,

y Front. No proporciona Video por Componentes ó HDMI.

1. Conexión de S-Video:

Conect

ar el cable de la salida S-VIDEO del

Panel Posterior a la entrada S-VIDEO del VCR.

Conexión de Video:

Conectar el cable de la salida VIDEO del

Panel Posterior a la entrada VIDEO del VCR.

2. Conectar el cable de la entrada AUDIO IN R del

VCR a la salida AUDIO/R del Panel Posterior del

Televisor.

3. Conectar el cable de la entrada AUDIO IN L del

VCR a la salida

AUDIO/L del Panel Posterior del

Televisor.

Uso por primera vez

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 21

El Control Remoto

Además de controlar todas las funciones de su TV

Plasma HITACHI, el nuevo control remoto está diseñado

para operar diferentes tipos de VCRs, convertidores

CATV, decodificadores de cable, receptores satelitales

reproductores DVD, y otros equipos de audio/video con

solo apretar un botón. Todas las teclas de operación

están agrupadas en una sola área.

Para operar su TV Plasma, apunte el control remoto al

sensor remoto del televisor y presione el botón TV

en el remoto. El control remoto está listo para operar

su televisor.

Para operar su VCR, apunte el control remoto al

sensor remoto de la VCR y presione el botón VCR en el

remoto. El control remoto está listo para operar su

VCR. (Vea las instrucciones en la pág. 95 para programar

el control remoto y operar su VCR).

Para operar su receptor de cable, apunte el control

remoto al sensor remoto del receptor de cable y presione

el botón CBL en el remoto. El control remoto está listo

para operar su receptor de cable. (Vea las instrucciones

en la pág. 92 para programar el control remoto y operar

su receptor de cable).

Para operar su STB (Set-top-box) o receptor satelital,

apunte el control remoto al sensor remoto del STB y

presione el botón SAT en el remoto. El control remoto

está listo para operar su STB. Si usted tiene un receptor

satelital, use también este botón para programar su

receptor satelital. (Vea las instrucciones en la pág. 93

para programar el control remoto y operar su STB o

receptor satelital).

Para operar su reproductor DVD, apunte el control

remoto al sensor remoto del reproductor DVD y presione

el botón DVD en el remoto. El control remoto está listo

para operar su reproductor DVD. (Vea las instrucciones

en la pág. 94 para programar el control remoto y operar

su reproductor DVD).

El Control Remoto

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 26

Como Utilizar el Control Remoto de su TV

쐃

Botón de encendido/apagado (POWER)

Presione este botón para encender o apagar el televisor

cuando el remoto este en modo TV. (Ver página 87 para

las instrucciones de como programar el control remoto en

modo TV).

Botones de MODO

쐇

쐋

Estos botones permiten al control remoto operar su TV,

VCR, DVD receptor de cable, satélite y STB dependiendo

que botón es oprimido. (Ver página 92-95 para las

instrucciones de como cambiar entre estos modos).

Botón DIA/NOCHE (DAY/NIGHT)

Presione este botón para cambiar entre las configuraciones

de modo de imagen Día(Normal), Día(Dinámico) y

Noche. Seleccione los modos de Día para ver durante el

día con mayor brillo y contraste para competir con la luz

interior del cuarto. Seleccione Noche para ver durante la

noche con menor brillo y contraste para una imagen más

detallada (ver pág. 98 para cambiar la configuración).

NOTA: Para la configuración automática del modo

de imagen DIA/NOCHE, ver pág. 112.

쐃

쐇

쐋

쐏

쐄

쐆

쐂

쐊

쐎

쐅

쐈

쐉

씈

씉

씊

씋

씈

The Remote Control

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 27

El Control Remoto

Como Utilizar el Control Remoto de su TV

16:9 ESTANDAR 2

Use este modo de aspecto para desplegar fuentes

16:9 como HDTV y DVD’s conservando la relación de

aspecto original 16:9 mostrando el 100% del tamaño.

Botón de ASPECTO (ASPECT)

Presione este botón para cambiar rápidamente la relación de aspecto del formato de la imagen. Dependiendo

del formato de la señal de entrada recibida, la relación de aspecto del formato de imagen le permite a usted ajustar

• Canal de Antena-Analógica

• Entrada S-Video/Video

(Formato Automático: Off)

• Entrada HDMI- 480i/480p

(Formato Automático: Off)

• Entrada Componente- 480i/480p

(Formato Automático: Off)

• Canal de Antena-Digital (4:3)

• S-Video/Video 4:3/Entrada

Letter (Formato Automático: On)

• HDMI-480i/480p 4:3/Entrada

Letter (Formato Automático: On)

• Componente-480i/480p 4:3/

Entrada Letter

(Formato Automático: On)

• Entrada S-Video/Video 16:9

(Formato Automático: On)

• Entrada 16:9 HDMI- 480i/480p

(Formato Automático: On)

• Entrada 16:9 Componente-

480i/480p

(Formato Automático: On)

• Canal de Antena-Digital (16:9)

• Entrada HDMI- 720p/1080i

• Entrada Componente-720p/

1080i

NOTA: 1. El modo de Aspecto en todas las entradas de video tienen configuración independiente.

2. Los ajustes de Posición Vertical están disponibles directamente cuando usted elige los modos de aspecto

4:3 EXPANDIDO/ZOOM1/ZOOM2 ó 16:9 ZOOM (ver también pág. 100). .

4:3 ESTANDAR

Use este modo de aspecto para desplegar imágenes

(4:3) convencionales. Se colocan paneles laterales

(áreas grises) en la izquierda yderecha de la imagen

para conservar la relación de aspecto original de la fuente.

Nota: Use este modo por solo el 15% de su tiempo total

de visualización para prevenir envejecimiento desigual

de los fósforos. Los fósforos en el área iluminada de la

imagen envejecerán más pronto que los de las áreas grises

4:3 EXPANDIDO

Use este modo de aspecto para desplegar imágenes

(4:3) convencionales incrementando linealmente la

expansión de la imagen del centro hacia las orillas del

área de despliegue con el próposito de llenarla.

4:3 ZOOM1/ZOOM2

Use estos modos de aspecto para aumentar las

imágenes de fuentes (4:3) convencionales.

16:9 ESTANDAR 1

Use este modo de aspecto para desplegar fuentes

16:9 como HDTV y DVD’s conservando la relación de

aspecto original 16:9 mostrando el 95% del tamaño.

16:9 ZOOM

Use este modo para aumentar la imagen en el

aspecto 16:9.

16:9 ZOOM

16:9 ESTANDAR1

4:3 ZOOM2

3. Cuando se despliegue el modo 16:9 ESTANDAR 2, pueden aparecer líneas en las orillas de la imagen,

considere que esto es una operación normal del televisor.

IMAGEN DE ENTRADA

las imágenes através de las siguientes opciones:

4:3 ESTANDAR

:3 ZOOM1

16:9 ESTANDAR1 16:9 ZOOM

4:3 ESTANDAR

4:3 EXPANDIDO

4:3 ZOOM2 4:3 ZOOM1

16:9 ESTANDAR1 16:9 ESTANDAR2

4:3 EXPANDIDO 16:9 ZOOM

쐏

Nota : Favor de ver el apéndice A

en la página 138.

Nota : Favor de ver el apéndice A

en la página 138.

Nota : Favor de ver el apéndice A

en la página 138.

Nota : Favor de ver el apéndice A

en la página 138.

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 28

Como Utilizar el Control Remoto de su TV

The Remote Control

Botón de Subtítulos (Closed Captions-CC)

Presione este botón para desplegar los subtítulos

en la pantalla cuando estén disponibles por el

ENTRADA2

Seleccione para ir a la Entrada 2.

ENTRADA3

Seleccione para ir a la Entrada 3.

ENTRADA-FRONTAL

Seleccione para ir a la Entrada Frontal.

HDMI1

Seleccione para ir a la entrada HDMI1.

HDMI-Frontal

Aérea/Cable

Entrada1

Entrada2

Mover SEL Elegir

Entrada3

INFO

S-IN: 1

480i 3:17PM

Auto

CANALES DIGITALES

Subtítulos Digitales

Este ícono aparecerá solamente cuando

se reciba una transmisión Digital que incluya Subtítulos.

INFO

Show Name Air 8

3:00PM-

3:30PM KXYZ-HD

ST TV-G 480i 3:17PM

Auto STEREO

Duración del programa

Información del programa

Clasificación

del programa

Formato de la Imagen

Tipo de

Audio

Fuente Imagen

Principal y # de canal

Identificación de

canal transmitido

Reloj

Configuración

de Subtítulos

Selección de

Fuente de Audio

CANALES ANALOGICOS

INFO

Show Name Air 15-1

3:00PM-

3:30PM KPBS-HD

ST 1080i 3:17PM

Auto

Duración del programa

Información del programa

Clasificación

del programa

Formato de la Imagen

Tipo de

Audio

Fuente Imagen

Principal y # de canal

Identificación de

canal transmitido

Reloj

Configuración

de Subtítulos

TV-G DTvCC

ALT U.S.

Clasificación

Región 5

Descripción del programa

(Presione INFO otra vez para una información

Cuando se conecta Video Componente:

Señal Y-PbPr conectada a la ENTRADA 3

Formato de la

Señal de entrada

Y-PBPR: 3

480i 3:17PM

Auto

Cuando se conecta una señal S-VIDEO

a la ENTRADA 1

más detallada)

HDMI2

Seleccione para ir a la entrada HDMI2.

HDMI-FRONTAL

Seleccione para ir a la entrada HDMI Frontal.

AEREA/CABLE

Seleccione entre la señal Aérea o de Cable.

Botón de entradas (INPUTS)

Cuando el control remoto está en el modo TV, presione

este botón para accesar al menú de ENTRADAS. Use

los CURSORES y el botón SELECT para elegir las

entradas que están siendo usadas. El presionar

repetidamente el botón de ENTRADAS lo llevará através

de todas las opciones del menú de entradas. Luego

presione el botón SELECT para seleccionar.

ENTRADA1

Seleccione para ir a la Entrada 1.

NOTA: 1. La información del reloj de apagado

automático aparecerá momentaneamente

2. La configuración del Aspecto no será

mostrada si el canal está bloqueado.

programa de TV. En Canales Analógicos, presione

el botón CC una y otra vez para ir através de los demás

modos de Subtítulos y para desactivar los Subtítulos.

Botón MENU

El botón MENU desplegará el Menú en Pantalla.

Botón INFO

Presione este botón cuando usted desee consultar

el canal recibido, el origen o fuente de la imagen, si el

canal tiene estereo (ST) o programa secundario de

audio (SAP), la hora, el nombre del canal o si el

tiempo de auto apagado está activado.

Botón EXIT

Este botón lo sacará de todos los menús en pantalla.

Botones CURSOR/SELECT

Todas las funciones del Menú en pantalla pueden ser

configurados o ajustados utilizando los CURSORES,

excepto los valores númericos. Los CURSORES

resaltarán, ajustarán y configurarán diversas funciones.

Presione el CURSOR de la dirección deseada y

presione el botón SELECT para seleccionar o elegir.

Botón de GUIA (GUIDE)

Presione este botón para accesar la Guía de Canales

del Cable (CBL), y receptor satelital o alta definición

(SAT/STB) en el modo en el modo (CBL)(SAT/STB).

INPUTS

쐆

쐄

쐂

쐎

쐅

쐈

쐊

Evento programado

10:00 AM

Evento programado

Y-PBPR: 3

480i 3:17PM

Auto

INFO

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 31

Como Utilizar el Control Remoto de su TV

Botón de VOLUMEN (VOL), Botón MUTE

Use el botón VOL UP () or VOL DOWN () hasta

obtener el nivel de sonido deseado.

Para reducir el sonido a la mitad del volumen normal

(SOFT MUTE) para contestar el teléfono, etc., presione

el botón MUTE. Presione el botón MUTE un vez más

para apagar el sonido completamente (MUTE). Para

encender el sonido, presione el botón MUTE una vez

más o el botón VOL UP ().

Los Subtítulos serán desplegados automáticamente

cuando las funciones MUTE/SOFT MUTE estén activas

y los Subtítulos estén en modo AUTO (ver pág. 117).

Cuando el televisor sea apagado a un nivel de volumen

de 31 o más, el nivel de volumen por default será de

30 cuando el televisor sea encendido. Sin embargo, si

el nivel está en 30 o menos, este nivel de volumen se

mantendrá cuando el televisor sea encendido.

Botones del SELECTOR DE CANAL y CANALES

Los botones del SELECTOR DE CANALES son

usados para seleccionar canales, ingresar código de

CANALES para ingresar uno, dos, o tres números para

acceso, etc. Use los botones del SELECTOR DE

seleccionar los canales. Ingrese primero el número

“0” para canales del 1 al 9, o simplemente presione

el único dígito del canal que se desea sintonizar y

espere unos cuantos segundos para que la TV lo

sintonice. Para Canales Digitales, use los botones

del SELECTOR DE CANALES con el botón del

GUION (-). La selección de canales también puede ser

realizada con el botón CH UP (

) o CH DOWN ( ).

Botón de GUIÓN (-)

Use el botón de GUIÓN (-) junto con los de SELECCIÓN

DE CANALES para sintonizar Canales Digitales que

tienen números de subcanal indicados con un (-)

GUIÓN (ejemplo: 15-1).

Botón de GRABACION (RECORD)

Presione dos veces este botón para grabar programas

cuando el control remoto está en modo VCR.

FAVORITOS (FAV CH)

Presione el botón CANALES FAVORITOS (FAV CH)

para cambiar al modo de canal favorito (FAV). Usted sabrá

cuando está en el modo de Canal Favorito cuando (FAV)

es desplegado y el # de canal desplegado está VERDE.

Presione otra vez para regresar y sintonizar a sus canales

regulares. Usted puede agregar cualquier canal a su Lista de

Canales Favoritos presionando y manteniendo presionado

el botón FAV CH hasta que el # de canal desplegado

cambie de BLANCO a VERDE RESALTADO. Tambié n

puede borrar un canal de su lista de canales favoritos

presionando y manteniendo presionado el botón FAV CH

hasta que el # de canal desplegado cambie de VERDE

RESALTADO a BLANCO.

Botón de ÚLTIMO CANAL (LAST CH)

Presione este botón para cambiar entre el canal

actual y el último canal visto.

Cable 6

FAV Cable 6

Cable 6

FAV CH

Volume 8

Soft Mute 8

MUTE

Mute 8

MUTE

쐉

씈

씉

씊

씋

El Control Remoto

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 36

OPERACIÓN DE LAS FUNCIONES PREGRABADAS PARA

SU RECEPTOR DE CABLE.

Este control remoto está diseñado para operar diferentes tipos

de receptores de cable. Usted debe programar primero el

control remoto para que sea compatible con el sistema remoto

de su receptor de cable (consulte abajo la lista de códigos).

1. Encienda su receptor de cable.

2. Apunte el control remoto al frente de su receptor de cable.

3. Para cambiar al modo de Cable (CBL), presione y libere

el botón de CABLE (CBL) en el control remoto.

4. Mantenga presionado el botón CBL en el remoto e ingrese

el código de dos dígitos preestablecido que coincide con

su receptor de cable, como se muestra abajo. Libere

el botón CBL.

5. Apunte el control remoto hacia el receptor de cable y presione el

botón POWER. El control apagará su receptor de cable

cuando ingrese el código preestablecido de dos dígitos

correcto. Cuando esto ocurra, el control remoto ya está

programado para su receptor. Si su receptor no se apaga,

intente un código de dos dígitos preestablecido diferente.

6. El control remoto ahora controlará su receptor de cable.

NOTA: 1. Si su receptor no puede ser operado después

de realizar los procedimientos anteriores, el

código de su receptor no ha sido pregrabado

en el control remoto.

2. En el caso improbable de que su receptor

no pueda ser operado después de realizar

los procedimientos anteriores, por favor

consulte su guía de operación del receptor.

3. El control remoto recordará los códigos que

usted haya programado hasta que se remuevan

las baterías del control remoto. Después de

reemplazar las baterías, repita el procedimiento

completo de programación como se describe

arriba.

Botones PREGRABADOS DEL RECEPTOR

Estos botones transmiten los códigos pregrabados

al receptor de cable programado.

Botones EXCLUSIVOS DE TV

Estos botones son para operar solamente el TV.

El Control Remoto para controlar un receptor de Cable

EL CÓDIGO DE MI RECEPTOR DE CABLE

NOTA: Consulte la guía de operación del receptor de cable

para la operación de los botones exclusivos para el

receptor de cable.

ES:

Este botón permite al control remoto operar su receptor

de cable al configurarlo en modo CABLE.

MARCA REC. CABLE (Tipo Analógico) C

ODIGOS

HAMLIN......................................................22, 23, 24, 25

JERROLD .................... 00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07,21

OAK..................................................................26, 27, 28

PANASONIC.................................................... 18, 19, 20

PIONEER ................................................................13, 14

SCIENTIFIC ATLANTA ......................................08, 09, 10

TOCOM ..................................................................15, 16

ZENITH...................................................................11, 12

쐇

쐋

쐇

쐃

MARCA REC. CABLE (Tipo Digital) C

ODIGOS

PIONEER..............................................................29

SCIENTIFIC ATLANTA ...............................................30

G.I. ..............................................................................17

Botón de CABLE (CBL)

쐃

쐇

쐋

The Remote Control

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 37

OPERACIÓN DE LAS FUNCIONES PREGRABADAS PARA

SU STB/RECEPTOR SATELITAL.

Este control remoto está diseñado para operar diferentes tipos

de STB/receptores satelitales. Usted debe primero programar

el control remoto para que sea compatible con el sistema remoto

de su STB/receptor de satélite (consulte abajo para ver la

1. Encienda su STB/Receptor Satelital.

2. Apunte el control remoto al frente de su STB/Receptor Satelital.

3. Para cambiar al modo de STB/Receptor Satelital (SAT),

presione y libere el botón SAT en el control remoto.

4. Mantenga presionado el botón SAT en el remoto e ingrese

el código de dos dígitos preestablecido que coincide con

su STB/Receptor Satelital, como se muestra abajo. Libere

el botón SAT.

5. Apunte el control remoto hacia el STB/Receptor Satelital y

presione el botón POWER. El control apagará su STB/

Receptor Satelital cuando ingrese el código preestablecido de

dos dígitos correcto. Cuando esto ocurre, el control remoto

ya está programado para su STB/Receptor Satelital. Si su

STB/Receptor Satelital no se apaga, intente un código de

6. El control remoto ahora controlará su STB/Receptor Satelital.

NOTA: 1. Si su STB/Receptor Satelital no puede ser

operado después de realizar los procedimientos

anteriores, el código de su STB/Receptor

Satelital no ha sido pregrabado en el control remoto.

2. En el caso improbable de que su convertidor

no pueda ser operado después de realizar

los procedimientos anteriores, por favor

consulte su guía de operación del convertidor.

3. El control remoto recordará los códigos que

usted haya programado hasta que se remuevan

las baterías del control remoto. Después de

reemplazar las baterías, repita el procedimiento

completo de programación como se describe

arriba.

Botones PREGRABADOS DEL STB/RECEPTOR

Estos botones transmiten los códigos pregrabados

al STB/Receptor Satelital programado.

Botones EXCLUSIVOS DE TV

Estos botones son para operar solamente el TV.

EL CÓDIGO DE MI STB/RECEPTOR SATELITAL

NOTA: Consulte la guía de operación del STB/Receptor

Satelital para la operación de los botones

exclusivos para el STB/Receptor Satelital.

El Control Remoto para controlar un STB*/Receptor Satelital

ES:

lista de códigos).

SATELITAL).

*STB: Set-Top-Box (Receptor de señal de alta definición).

dos dígitos preestablecido diferente.

MARCA SATELITE CODIGOS

ECOSTAR .....................................................................03

HITACHI....................................................................... 00

HUGHES ......................................................................04

RCA ..............................................................................01

SONY ...........................................................................02

MARCA SET TOP BOX (STB) CODIGOS

PANASONIC .................................................................05

RCA ............................................................................. 06

SAMSUNG ...................................................................07

ZENITH.........................................................................08

쐇

쐋

쐇

쐃

쐇

쐋

Este botón permite al control remoto operar su

STB/receptor satelital al configurarlo en modo STB/

Botón de STB/RECEPTOR SATELITAL (SAT)

RECEP T OR SAT ELITAL.

2006 DIRECT TV ........................................................ 09

El Control Remoto

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 38

NOTA: Consulte la guía de operación del reproductor de DVD

para la operación de los botones exclusivos para el

reproductor de DVD.

El Control Remoto para controlar un reproductor de DVD

OPERACIÓN DE LAS FUNCIONES PREGRABADAS PARA

SU REPRODUCTOR DE DVD.

Este control remoto está diseñado para operar diferentes tipos

de reproductores de DVD. Usted debe primero programar el

control remoto para que sea compatible con el sistema remoto

de su reproductor de DVD (consulte abajo la lista de códigos).

1. Encienda su reproductor de DVD.

2. Apunte el control remoto al frente de su reproductor de DVD.

3. Para cambiar al modo de DVD (DVD), presione y libere

el botón DVD en el control remoto.

4. Mantenga presionado el botón DVD en el remoto e ingrese

el código de dos dígitos preestablecido que coincide con

su reproductor de DVD, como se muestra abajo. Libere el

botón DVD.

5. Apunte el control remoto hacia el reproductor de DVD y

presione el botón POWER. El control apagará su reproductor

de DVD cuando ingrese el código preestablecido de dos

dígitos correcto. Cuando esto ocurre, el control remoto ya

está programado para su reproductor de DVD. Si su reproductor

de DVD no se apaga, intente un código de dos dígitos

6. El control remoto ahora controlará su reproductor de DVD.

NOTA: 1. Si su reproductor de DVD no puede ser

operado después de realizar los procedimientos

anteriores, el código de su reproductor de DVD

no ha sido pregrabado en el control remoto.

2. En el caso improbable de que su reproductor

de DVD no pueda ser operado después de

realizar los procedimientos anteriores, por favor

consulte su guía de operación del reproductor.

3. El control remoto recordará los códigos que

usted haya programado hasta que se remuevan

las baterías del control remoto. Después de

reemplazar las baterías, repita el procedimiento

completo de programación como se describe

arriba.

Botones PREGRABADOS DEL REPRODUCTOR

Estos botones transmiten los códigos pregrabados

al reproductor de DVD programado.

Botones EXCLUSIVOS DE TV

Estos botones son para operar solamente el TV.

EL CÓDIGO DE MI REPRODUCTOR DE DVD

ES:

preestablecido diferente.

DE DVD.

쐃

쐇

쐋

Este botón permite al control remoto operar su

reproductor DVD al configurarlo en modo DVD.

Botón de DVD (DVD)

MARCA DVD CODIGOS

APEX ............................................................................10

GO VIDEO ................................................................... 09

HITACHI........................................................................00

KENWOOD ...................................................................11

PANASONIC .................................................................02

PIONEER ..................................................................... 03

RCA ............................................................................. 04

SAMSUNG ...................................................................06

SANYO .........................................................................07

SONY ...........................................................................01

TOSHIBA ......................................................................05

쐇

쐋

쐇

쐃

쐇

7. Usted necesitará configurar el tipo de despliegue de su

reproductor de DVD a 16:9 WIDESCREEN .

The Remote Control

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 39

OPERACIÓN DE LAS FUNCIONES PREGRABADAS PARA

SU VCR.

Este control remoto está diseñado para operar diferentes tipos

de VCR's. Usted debe primero programar el control remoto

para que sea compatible con el sistema remoto de su VCR

(consulte abajo para ver la lista de códigos).

1. Encienda su VCR.

2. Apunte el control remoto al frente de su VCR.

3. Para cambiar al modo de VCR (VCR), presione y libere

el botón VCR en el control remoto.

4. Mantenga presionado el botón VCR en el remoto e ingrese

el código de dos dígitos preestablecido que coincide con

su VCR, como se muestra abajo. Libere el botón VCR.

5. Apunte el control remoto hacia el VCR y presione el botón

POWER. El control apagará su VCR cuando ingrese el

código preestablecido de dos dígitos correcto. Cuando esto

ocurre, el control remoto ya está programado para su VCR.

Si su VCR no se apaga, intente un código de dos dígitos

preestablecido diferente.

6. El control remoto ahora controlará su VCR.

NOTA: 1. Si su VCR no puede ser operado despúes

de realizar los procedimientos anteriores,

el código de su VCR no ha sido pregrabado

en el control remoto.

2. En el caso improbable de que su VCR no

pueda ser operado después de realizar

los procedimientos anteriores, por favor

consulte su guía de operación del VCR.

3. El control remoto recordará los códigos que

usted haya programado hasta que se remuevan

las baterías del control remoto. Después de

reemplazar las baterías, repita el procedimiento

completo de programación como se describe

arriba.

NOTA: Consulte la guía de operación del VCR para la

operación de los botones exclusivos para el VCR.

El Control Remoto para controlar una VCR

쐇

쐋

쐇

쐃

쐋

쐇

쐃 Botón VCR (VCR)

Este botón permite al control remoto operar su

reproductor DVD al configurarlo en modo DVD.

쐇 Botones PREGRABADOS DEL VCR

Estos botones transmiten los códigos pregrabados

al VCR programado.

쐋 Botones EXCLUSIVOS DE TV

Estos botones son para operar solamente el TV.

MARCA VCR CODIGOS

EL CÓDIGO DE MI VCR ES:

AIWA ............................................................................. 48

EMERSON.............................................. 20, 21, 22, 23

FISHER ..................................................... 34, 37, 38, 39

HITACHI ...................................00, 01, 02, 03, 04, 05, 06

JVC...................................................................49, 50, 51,18

MAGNAVOX ...........................................................12, 13

MITSUBISHI.............................................. 27, 28, 29, 30

NEC....................................................................... 40, 41

PANASONIC...........................................................10, 11

SAMSUNG .............................................................25, 26,17

SHARP ...................................................................31, 32

SONY ...............................................................07, 08, 09

FUNAI..............................................................52

G E ..............................................................................33

TOSHIBA..............................................................15

ZENITH ..................................................................35

DAEWOO ...................................................................... 45

GOLD STAR ............................................................... 36

PHILIPS ............................................................... 14

El Control Remoto

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 102

el botón SELECT para seleccionar o elegir.

El menú preestablecido de fábrica está en idioma Inglés, para lograr verlo en idioma español favor de elegir

el menú Configurar, luego elegir Configurar el Menú y cambiar en Lenguaje de inglés a español.

Las pantallas de los diferentes submenús que se muestran en las siguientes páginas son con fines

ilustrativos, por lo tanto; no reflejan la apariencia actual del menú en pantalla de su televisor Plasma HITACHI.

MenúenPantalla

Organizar Canales

Configurar

Horarios

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL

Elegir

Esta parte del menú en pantalla

muestra cuales botones del

control remoto usar.

1. Presione MENU en el control remoto para desplegar las

diferentes funciones de su TV Plasma HITACHI.

2. Utilice los CURSORES (botones ,, y ) para

navegar por las diferentes opciones del menú. Presione

3. Presione EXIT en el control remoto para salir rápidamente

de cualquier menú.

Esta parte del menú en pantalla muestra

cuales son las opciones disponibles.

Menú en Pantalla

Notas:

Menú en Pantalla

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 45

Video

Temperatura de color Elija el modo ALTA para una menor

intensidad de color con más azul,

elija MEDIA para un color natural,

ESTANDAR para colores estándares.

Aspecto Seleccione la relación de aspecto

del formato de imagen.

Panel Lateral Active/desactive las barras laterales

Obscuro grises cuando se encuentra viendo

señales 4:3 en el modo estándar.

Modo de Imagen Seleccione uno de los tres modos;

Día (Dinámico), Día (Normal) y Noche.

Contraste Ajusta el nivel de blanco de la imagen.

Color Ajusta el color de la imagen.

Tinte Ajusta el tinte de la imagen.

Nitidez Ajusta la nitidez de la imagen.

Realzar Nivel de Negro Resalta el brillo de la imagen en

escenas claras.

Modo de Contraste Utilice esta función para elegir entre

dos configuraciones de Modo de

Contraste, Normal y Dinámico.

Reducción de Ruido Reduce el ruido visible en la imagen.

Modo Autom. de Cine Enciende/Apaga la función de

detección 3:2.

Brillantez Ajusta el nivel de negro de la imagen.

MPEG-NR Reduce el ruido mosquito en la

imagen.

Restaurar Video Seleccione esta opción para restaurar

a las condiciones de video de fábrica.

Audio

Agudos Ajusta los sonidos agudos.

Bajos Ajusta los sonidos bajos.

Balance Ajusta el balance.

Tipo de Audio Selecciona entre tres tipos de Audio

disponibles.

Bocinas Internas Selecciona las bocinas internas o

bocinas externas.

Auto Cancelar Ruido Elimina el ruido entre estaciones o

entre canales.

Volumen Perfecto Ajusta el volumen a un nivel fijo.

Realzar Audio Seleccione On para realzar audio.

Lenguaje Seleccione las opciones de Lenguaje

cuando están disponibles.

Salida Digital Seleccione opciones de salida óptica.

DRC Active o desactive la compresión

de rango dinámico (DRC).

Surround Selecciona las opciones del Sonido

Surround (Off, Normal, Amplio)

Bass Boost Activa/Desactiva la opción Bass Boost.

NOTA: Las opciones de Lenguaje, Salida Digital y

DRC del menú de Audio solo están disponibles

para canales digitales.

Organizar Canales

Medidor de Señal Accese al medidor de señal.

Auto Programar Canales Active el autoprogramador de

Lista de Canales Configure la lista de canales.

canales.

Censuras

¿Desea Cambiar Clave? Cambie la clave de acceso.

Activar Bloqueo Elija para bloquear canal y/o

el panel frontal.

Clasificación de Cine Bloqueé varios tipos de películas

y tipos de video basados en la

clasificación de las imágenes.

Clasificación de TV Bloqueé varios tipos de películas

y programas de TV basados

en la clasificación de programas.

Clasificación para Bloqueé varios tipos de películas

Canadá (Inglés) y programas de television basados

en el sistema de clasificación de

Canadá.

Región 5 Sistema de Clasificación para

señal Digital para bloquear

Clasificación para Bloqueé varios tipos de películas

Canadá (Francés) y programas de television basados

en el sistema de clasificación

Franco/canadiense.

diferentes tipos de programas.

Horarios

Configurar

NOTA: El Medidor de Señal del menú Organizar

Canales solamente está disponible para canales

digitales.

Fijar el Reloj Configure las opciones del reloj.

Tiempo de Seleccione el intervalo de auto-

Auto-Apagado apagado (cada 30 min., 00:30-3:00).

Programar Modo Configure las opciones de los

Día/Noche tres modos de imagen.

Configurar el Menú Seleccione idioma del menú

Inglés, Francés o Español y fondo.

Configurar el Seleccione las opciones del Salva

Salva Pantallas Pantallas para prevenir marcado.

Configurar Entradas Nombre las entradas de video,

VCR, DVD, etc.

Subtítulos Opción para desplegar diálogo/

Restablecer Seleccione para ver/actualizar

Configurar el Seleccione las opciones de Inicio

Inicio Rápido Rápido del televisor.

el Programa la versión de software.

Configurar Eventos Configure los eventos que desea

programar.

texto.

Menú en Pantalla

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 46

Video

MenúenPantalla

Seleccione VIDEO para ajustar las opciones de la imagen

y mejorar la calidad de la misma. Usted podrá configurar

independientemente cada entrada de Video como prefiera,

para mejorar el desempeño y lograr una visión placentera

dependiendo del programa de video que se esta viendo. Si se

selecciona RESTAURAR VIDEO, solo la entrada

Modo de Imagen

Utilice esta función para elegir una de las opciones automáticas

de la imagen para optimizar el desempeño de su TV.

1. Utilice los botones del CURSOR

 o  para resaltar

y seleccionar las opciones del MODO DE IMAGEN

2. Luego presionar el botón SELECT para elegir el modo y

regresar al menú de Video ó presionar EXIT para salir.

3. Existen tres modos de imagen disponibles para el

usuario, Día (Dinámico), Día (Normal) y modo Noche.

Día (Dinámico) es el modo preestablecido de fábrica, esto

puede ser cambiado ajustando cualquier opción de

video a sus preferencias personales. El modo Día ( Normal )

puede ser usado como segunda opción para visualización

en el día mientras que el modo Noche está configurado

1. Use los CURSORES

 o  para resaltar la función que va a ser ajustada.

2. Presione el botón SELECT o el CURSOR

 para seleccionar las opciones de la función.

3. Presione los CURSORES

 o  para ajustar la función seleccionada.

4. Presione MENU para regresar al menú principal.

5. Presione EXIT para salir del menú.

Día-Normal, Día-Dinámico o Noche).

Color

Use esta función para ajustar el nivel de color en la imagen.

Tinte

Use esta función para ajustar los tonos de piel para que

Contraste

Use esta función para cambiar el contraste entre los niveles

Brillantez

Use esta función para ajustar el brillo total de la imagen.

de blanco y negro en la imagen.

parezcan naturales.

Nitidez

Use esta función para ajustar la cantidad de detalles finos

en la imagen.

Modo de Contraste

Realzar Nivel de Negro

Temperatura de Color

Nitidez

Tinte

Color

Brillantez

Contraste

Modo de Imagen Día (Dinámico)

100%

50%

62%

50%

Alta

Off

Dinámico

Modo de Imagen Día (Dinámico)

Video

Aérea

Sig./Ant. Elegir

SEL Regresar

Video

seleccionada volverá a las condiciones originales de fábrica.

para ver programación nocturna.

Mover SEL Elegir

Configurar

Horarios

Organizar Canales

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL Elegir

Contraste 100%

Sig./Ant. Mover

SEL Regresar

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 47

Video

Temperatura de Color

Configure esta opción a ALTA para un color más frio (azulado), a MEDIA para un color más natural, a ESTÁNDAR para

un color más preciso.

Realzar Nivel de Negro

Use esta función para realzar los detalles de sombra en escenas obscuras utilizando las opciones de off, bajo, medio y alto.

NOTA: 1. Si se elige CONTRASTE, usted ajustará el CONTRASTE de la imagen. Las demás opciones del menú

como BRILLO, COLOR, TINTE y NITIDEZ pueden ser seleccionadas y ajustadas de la misma manera.

2. Puede ser necesario ajustar el TINTE para obtener una calidad de imagen óptima cuando se utilizan las

entradas de VIDEO COMPONENTE Y-PbPr.

3. CABLE y AÉREA comparten la misma configuración de Video. También, cada entrada de video posee su propia

configuración de video.

Modo de Contraste

Use esta función para elegir entre los dos modos de contraste definidos. Configure a DINÁMICO para obtener imágenes

más obscuras en el nivel del negro, configure a NORMAL para obtener un nivel de Blanco a Negro balanceado.

Reducción de Ruido

La función de Reducción de Ruido automáticamente reduce el ruido visible en la imagen sin degradar la calidad de la

misma. Configure la función Reducción de Ruido a OFF si la TV experimenta bloqueo de la imagen.

MPEG NR

La función de MPEG NR (Reducción de Ruido MPEG) automáticamente reduce el ruido mosquito en la imagen sin

degradar la calidad de la misma. Configure la función MPEG NR a OFF si la TV experimenta bloqueo de la imagen.

Modo Automático de Cine

La función Modo Automático de Cine activa o desactiva la función especial de detección y conversión 3:2.

Las películas de cine son filmadas a 24 marcos o imágenes fijas por segundo, en vez de 30 marcos o 60 campos como

el video. Cuando la películas es transferida a video para visualización en televisión, la disparidad entre las dos tasas de

marcos debe ser compensada. Esto involucra un proceso conocido como detección y conversión 3:2.

Cuando la función Modo Automático de Cine es activado del Menú de VIDEO, su televisión de Plasma HITACHI activará

la circuitería para esta función especial para mejorar el desempeño de video cuando se ven fuentes o películas de cine.

NOTA: 1. Cuando se utilice la entrada de componente con escaneo progresivo o HDMI (480p o 720p), la función MODO

AUTOMATICO DE CINE no estará disponible.

2. Todas las opciones de Video son independientes una de otra, basados en su entrada (Cable/Aérea, Entrada 1~3, Frontal).

menú anterior.

Panel Lateral Obscuro

La función de PANEL LATERAL OBSCURO activa o

desactiva las barras laterales grises cuando se ven señales

4:3 en el modo Estándar.

1. Presione los CURSORES  o  para activar o desactivar.

2. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

PANEL LATERAL OBSCURO para regresar al

NOTA: Para prevenir envejecimiento desigual cuando se ve una señal 4:3, desactive el Panel Lateral Obscuro.

Se recomienda ver la señal 4:3 con la barra lateral gris.

Panel Lateral Obscuro Off

Sig./Ant. On/Off

SEL Regresar

Panel Lateral Obscuro On

Sig./Ant. On/Off

SEL Regresar

Menú en Pantalla

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 48

100

Video

Formato Automático : On

Formato 16:9 Standard1

Posición Vertical : 0

Aspecto

Video

Mover

SEL Regresar

Aspecto

Use esta función para seleccionar la relación de aspecto

del formato de imagen.

Formato Automático

Automáticamente ajusta la relación de aspecto

dependiendo del llenado de pantalla de la señal de entrada.

Formato

Seleccione manualmente la relación de aspecto.

Posición Vertical

Esta función le permite seleccionar cuando el formato

del aspecto es tipo 4:3 EXPANDIDO/ZOOM1/

ZOOM2 o 16:9 ZOOM. la posición vertical. Por ejemplo, será útil para centrar el área de la imagen tanto arriba

como abajo de una imagen con señal 480i/480p. Un rango ajustable es -10 (el centro de video

esta hacia abajo de la pantalla) a +10 (el centro de video esta hacia arriba de la pantalla).

1. Use los CURSORES

 o  para seleccionar una opción del menú.

2. Presione el CURSOR

 o  para ajustar la función.

3. Presione EXIT para salir del menú, o elija ASPECTO para regresar al menú principal.

NOTA: La Posición Vertical no estará disponible en los modos 4:3 Estándar y los modos 16:9 Estándar..

Restaurar Video

Esta función le permite restaurar las opciones del menú de video de la entrada actual y regresarla al modo de VIDEO

DIA-DINAMICO.

1. Use los CURSORES ,  para resaltar las funciones

deseadas.

2. Presione el botón SELECT o el CURSOR  para elegir

RESTAURAR VIDEO.

3. Use el CURSOR  para accesar al botón de RESET.

4. Presione el botón SELECT para restaurar el Video.

Usted puede personalizar cada una de las entradas de

Video a su preferencia para incrementar el desempeño y así

lograr una visión placentera, dependiendo del programa

que se este viendo. Si se selecciona el botón RESET,

solamente la entrada seleccionada será restaurada a las

Si el RESET es seleccionado en la entrada 1, solamente la

Entrada 1 se restaurará a las condiciones de video originales

condiciones originales de video como se explica arriba.

de fábrica.

Restaurar Video

Video

Mover

SEL Regresar

Elegir “Reset” para regresar esta entrada a las

condiciones de video originales de fábrica.

Reset

MenúenPantalla

Restaurar Video

Aspecto

Panel Lateral Obscuro

Modo Autom. de Cine

MPEG NR Off

Reducción de Ruido Bajo

Modo de Contraste

Realzar Nivel de Negro Off

Dinámico

Off

Video

Aérea

Mover SEL Elegir

Temperatura de Color Alta

101

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 49

Audio

Seleccione el menú AUDIO para ajustar la TV a su

preferencia y mejorar la calidad del sonido.

1. Presione los CURSORES  o  para elegir la opción

2. Presione los CURSORES  o  para ajustar la función.

3. Presione EXIT para salir del menú, o seleccione

AUDIO para regresar al menú principal.

NOTA: Si usted selecciona Agudos, usted ajustará

los tonos agudos. Las opciones adicionales

del menú Bajos y Balance pueden ser

seleccionados y ajustados de la misma manera.

Agudos

Esta función controla los sonidos de alta frecuencia hacia todas las bocinas.

Bajos

Esta función controla los sonidos de baja frecuencia hacia todas las bocinas.

Balance

Esta función controlará el balance izquierdo a derecho de las bocinas internas de la televisión de Plasma HITACHI.

Surround Normal : Entrega el efecto Surround por medio de la localización de dos o más bocinas atrás del oyente.

Off : Desactiva el effecto de sonido Surround.

 o 

 o 

de sonido en un área virtual amplia como el contenido de 5 canales con un contenido estéreo ordinario.

Surround

El sonido Surround es el concepto de expandir la percepción espacial del audio de una dimensión (Mono/Izquierdo-

Derecho) a dos o tres dimensiones. Esto se realiza con frecuencia para crear un ambiente de audio más real.

1.- Use los CURSORES para resaltar la opción Surround.

2.- Use los CURSORES para seleccionar las opciones OFF, NORMAL o AMPLIO.

Surround Amplio : Reproduce con mucho mejor calidad las señales de sonido de 5 canales del contenido estéreo

ordinario comparado con la tecnología de surround normal. Surround Amplio permite al usuario disfrutar una reproducción

Bass Boost

Esta función permite incrementar el desempeño del sonido de bajas frecuencias en su sistema de bocinas.

del menú.

Menú en Pantalla

Configurar

Horarios

Organizar Canales

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL Elegir

Mover SEL Elegir

Volumen Perfecto

Auto Cancelar Ruido

Bocinas Internas

Tipo de Audio

Bass Boost

Surround

Balance

Bajos

Agudos

Off

Estéreo

Off

L R

50%

Audio

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 50

102

Audio

Tipo de Audio

El sonido multicanal de Televisión (MTS-Multichannel Television Sound) le permitirá seleccionar ESTÉREO (transmisión

estéreo), MONO (sonido monoaural) usado cuando se recibe una señal de transmisión estéreo débil o SAP (SECOND

AUDIO PROG-Segundo Programa de Audio) que puede ser un idioma diferente, un reporte de clima, etc.

Bocinas Internas

Esta función es útil cuando se configuran las bocinas externas.

ON Seleccione esta opción si se utilizan solo las bocinas internas.

TV como Centro Seleccione esta opción cuando se configuran las bocinas externas de un sistema estéreo

separado. Las bocinas de la TV trabajaran como la bocina central.

OFF Seleccione esta opción si usted prefiere usar solo bocinas de un sistema estéreo separado.

Auto Cancelar Ruido

Esta función elimina el ruido entre estaciones. Si un canal es sintonizado y está ruidoso, esta función automáticamente

eliminará el audio de ese canal.

Volumen Perfecto

Esta función automáticamente ajustará el volumen, para que cada canal y entrada tenga el mismo nivel promedio de volumen.

Realzar Audio

Active esta función para enfatizar los bajos y agudos a niveles de volumen pequeños.

Lenguaje

Algunos programas transmiten un programa DTV con más de una opción de lenguaje o idioma. La mayoría tienen al

Inglés como idioma por default. Esta función le permitirá seleccionar hasta 14 opciones de lenguaje (si están disponibles).

Salida Digital

Esta función le permite seleccionar entre los sistemas Dolby® Digital y PCM.

Dolby® Digital - Seleccione esta opción si la TV está conectada a un amplificador/receptor con decodificador Dolby® Digital.

Este le dará seis canales independientes de pista de audio a través de una salida óptica (Audio Digital).

NOTA: *Incorporada bajo la licencia de Laboratorios Dolby. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas

registradas de los Laboratorios Dolby.

PCM - Seleccione esta opción si la TV está conectada a un amplificador/receptor con decodificador PCM solamente;

el cual le proporcionará dos canales independientes de pista de audio a través de una salida óptica (Audio Digital).

DRC (Dynamic Range Control)

Compresión Dinámica de Rango - Use está función para

comprimir el rango del volumen del sonido. Al comprimir

el rango del volumen del sonido, es posible no

solamente suprimir la salida alta de sonido en la noche

sino también elevar el volumen de audio bajo. La

Use los CURSORES  o  para seleccionar las

opciones deseadas.

NOTA: Las funciones Lenguaje, Salida Digital y DRC

están solo disponibles en programas de transmisión digital.

Use las funciones de la derecha si su TV está conectada

a un amplificador/receptor con entrada digital óptica

con capacidades de decodificación Dolby® Digital o PCM.

NOTA: 1.- El control DRC afecta solo señales Dolby®

Digital decodificadas internamente por la TV.

2.- DRC no afecta a la señal Dolby®Digital.

disponible en la salida de audio digital.

configuración por default es ON.

MenúenPantalla

Mover SEL Elegir

Volumen Perfecto

Auto Cancelar Ruido

Bocinas Internas

Tipo de Audio

Bass Boost

Surround

Balance

Bajos

Agudos

Off

Estéreo

Off

L R

50%

Audio

Mover SEL Elegir

DRC

Salida Digital

Lenguaje

Realzar Audio

Volumen Perfecto

Auto Cancelar Ruido

Bocinas Internas

Tipo de Audio

Bass Boost

Off

Estéreo

Dolby Digital

1 [Otro]

Off

Audio

103

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 51

Organizar Canales

Seleccione ORGANIZAR CANALES para configurar

las opciones de la antena, correr la autoprogramación

de canales, verificar el medidor de señal y configurar

1. Presione los CURSORES ,  para resaltar

la función en el menú.

2. Presione el botón SELECT o el CURSOR  para

seleccionar.

Medidor de Señal

Seleccione el Medidor de Señal cuando utilice una

antena para interiores o exteriores. Esta función mostrará la

potencia y los valores pico de la señal de la antena para

ayudar a ajustarla y así optimizar la recepción de la señal.

Use los CURSORES y el botón SELECT para resaltar

y seleccione CLOSE para salir del menú.

NOTA: El Medidor de Señal no estará disponible (gris)

cuando se sintonicen canales analógicos.

Auto Programar Canales

Esta función guardará automáticamente los canales

analógicos y digitales activos en la memoria de

2. Presione los CURSORES  o  para resaltar la

opción START o RESET.

3. Presione el botón SELECT para seleccionar.

NOTA:

la lista de canales.

Autoprogramación.

1. Use los CURSORES

 o  para resaltar el origen

AÉREA, CABLE (1) o CABLE(2).

Si algunos canales son débiles o indetectables

en el modo cable(1), cambie al modo cable(2)

utilizando los CURSORES  o .

Menú en Pantalla

Mover SEL Elegir

Lista de Canales

Auto Programar Canales

Medidor de Señal

Organizar Canales

Auto Programar Canales

Organizar Canales

Mover SEL Elegir

Origen Aérea

Iniciar Reset

Auto Programar Canales

Configurar

Horarios

Organizar Canales

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL Elegir

Mover SEL Elegir

Lista de Canales

Auto Programar Canales

Medidor de Señal

Organizar Canales

Mover SEL Elegir

Medidor de Señal

Organizar Canales

#Canal 3 - 1

Intensidad 91

Pico 91

SNR 10

Cerrar

Mover SEL Elegir

Lista de Canales

Auto Programar Canales

Medidor de Señal

Organizar Canales

104

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 56

Lista de Canales

Esta función permite revisar cuales canales están

etiquetados (ID), cuales están agregados a la memoria

de canales, cuales están censurados y cuales son

sus canales favoritos (FAV).

1. Use los CURSORES para navegar la Lista de Canales.

2. Presione el botón SELECT para elegir ON u OFF en las

columnas Buscar y Censura.

3. Para elegir la columna Censura, ingrese el código de

acceso (Código de acceso por default: 0000).

4. Presione los CURSORES para activar o desactivar

las opciones de canal FAVORITO.

5. Presione el botón EXIT para regresar a la vista normal.

NOTA: La lista de canales no puede ser actualizada con solo cambiar de origen de cable. Se debe correr la

autoprogramación de canales para que pueda ser actualizada la lista de canales.

Organizar Canales

Noticia: La Ley Federal de los Estados Unidos requiere que las estaciones de TV paren de transmitir señales

de televisión analógica(no digital) después del 17 de Febrero del 2009.

De acuerdo a esto, el sintonizador analógico de su TV no será capaz de recibir ninguna transmisión analógica aérea

cuando estos canales analógicos no estén ya disponibles.

Después del 17 de Febrero del 2009, el sintonizador analógico de su TV continuará trabajando con sistemas

compatibles de cable y satélite, consolas de juegos, VCRs, reproductores de DVD y otros productos similares.

Antes y después del 17 de Febrero del 2009, el sintonizador digital de esta TV recibirá transmisiones digitales

aéreas disponibles utilizando una antena, además recibirá otros programas de televisión digital utilizando

conexiones de sistemas de televisión digital compatibles, de cable o satélite.

Para mayor información con respecto a estas conexiones, por favor revise este manual de operaciones de usuario.

MenúenPantalla

Lista de Canales

Organizar Canales

Mover Regresar

FAV #Canal Buscar Censura ID

3-1 On Off -------

4 On Off -------

5 On Off -------

6 On Off -------

7 On Off -------

8 On Off -------

9 On Off -------

10 On Off -------

No Info. --:-- AM-

--:-- AM

INFO Detalles

Mover SEL Elegir

Lista de Canales

Auto Programar Canales

Medidor de Señal

Organizar Canales

105

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 57

Censuras

Esta función bloqueará la imagen y el sonido del canal

o entrada de video seleccionada.

El código para ingresar al menú CENSURAS es un

número de acceso de cuatro dígitos. El código

preestablecido de fábrica es 0000. Use los botones de

1. Use los CURSORES

,  para resaltar la función

deseada en el menú CENSURAS.

2. Presione el botón SELECT para elegir.

¿Desea Cambiar Clave?

1. Para cambiar el número del código de acceso,

seleccione ¿Desea Cambiar Clave? para cambiar el código

prestablecido de fábrica (0000) al de su preferencia.

Si olvida su número de código de acceso, use el código

de fábrica 7777 para borrar tu número clave. Esto

restaurará el número de código de acceso al

prestablecido de fábrica (0000).

2. Ingrese un número nuevo de cuatro dígitos.

3. Presione EXIT para salir del menú.

Activar Bloqueo

Cuando se selecciona ACTIVAR BLOQUEO, las opciones de BLOQUEAR CANAL y BLOQUEAR PANEL DE

Cuando se activa BLOQUEAR CANAL, la imagen y el sonido del canal elegido serán bloqueados.

Cuando se activa BLOQUEAR PANEL DE CONTROL, todos los botones del Panel Frontal serán desactivados,

excepto el botón de encendido/apagado (POWER).

Cuando se selecciona CLASIFICACIÓN DE CINE, usted podrá bloquear varios tipos de películas y videocassetes

basados en la clasificación de películas (ver página 106).

Cuando se selecciona CLASIFICACIÓN DE TV, usted podrá bloquear varios tipos de programas de TV basados en

la clasificación de guía parental (ver página 107

Use la CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ para bloquear varios tipos de películas y programas de TV basados en los dos

sistemas de clasificación usados en Canadá que usted crea sean inapropiados debido a su contenido (ver págs. 108-109).

NOTA:

Use REGIÓN 5 para bloquear varios tipos de películas y programas de TV basados en sistemas de clasificación

usados en U.S.A. que usted crea sean inapropiados debido a su contenido (ver pág. 110).

La opción Región 5 está disponible solamente para canales digitales.

NÚMERO para ingresar el código de acceso.

CONTROL pueden ser configurados individualmente.

Censuras

Menú en Pantalla

Configurar

Horarios

Organizar Canales

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL Elegir

Introducir Clave de Acceso

Clave de Acceso - - - -

[#Teclas] Poner Clave

Mover SEL Elegir

Región 5

Clasificación para Canadá (Francés)

Clasificación para Canadá (Inglés)

Clasificación de TV

Clasificación de Cine

Activar Bloqueo

¿Desea Cambiar Clave?

Censuras

000

106

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 58

Clasificación de Cine

Use CLASIFICACIÓN DE CINE para prevenir ver cualquier

película que usted crea inapropiada debido a su contenido.

1. Use los CURSORES

,  para seleccionar la

categoría de CLASIFICACIÓN DE CINE que usted

desee bloquear.

2. Presione SELECT para bloquear la CLASIFICACIÓN

DE CINE que usted ha elegido. Una vez seleccionada,

por ejemplo PG-13, todas las películas clasificadas

PG-13 o más (R, NC-17 y X) serán bloqueadas.

3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

CLASIFICACIÓN DE CINE para regresar al menú

Tabla de Clasificación de Películas

SIN CLASIFICACIÓN No contiene clasificación. Programas sin clasificación (NR) y no aplica (NA). La película no

ha sido clasificada o no aplican clasificaciones.

G Audiencia General. Para todas las edades.

PG Se sugiere supervisión de padres. Algún material puede ser no apropiado para niños.

PG-13 Se requiere la supervisión de los padres. Algún material puede ser no apropiado para niños

R Restringido. Menores de 17 años requiere la compañía de un padre o adulto.

NC-17 No se admite a nadie de 17 años o menor.

X Solamente Adultos.

NOTA: 1. La clasificación de la película depende de la película que se esté viendo. Si la película no contiene

una clasificación la TV no la bloqueará.

2. El bloquear programas SIN CLASIFICACIÓN puede bloquear programación de emergencia, deportes,

noticias, anuncios de servicio público, programas religiosos y clima.

Censuras

anterior.

menores de 13 años.

MenúenPantalla

Clasificación de Cine

Censuras

Mover SEL Regresar

Estado

Sin Clasific.

PG-13

NC-17

Mover SEL Elegir

Región 5

Clasificación para Canadá (Francés)

Clasificación para Canadá (Inglés)

Clasificación de TV

Clasificación de Cine

Activar Bloqueo

¿Desea Cambiar Clave?

Censuras

107

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 59

TV-Y Para niños. Los temas y elementos en este programa son especificamente diseñados para

una audiencia muy joven, incluyendo niños de 2-6 años.

TV-Y7 Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos en este programa pueden incluir

violencia cómica o ligeramente física, o puede asustar a niños menores de 7 años.

TV-G Audiencia General. Contiene poca o ninguna violencia, sin lenguaje no apto para menores,

y pocas o ninguna situación o diálogo de tipo sexual.

TV-PG Se sugiere supervisión de los padres. Este programa puede contener lenguaje soez, violencia

limitada, algunas situaciones y diálogo de tipo sexual.

TV-14 Se requiere supervisión de los padres. Este programa puede contener temas sofisticados,

situaciones intensas de sexo, violencia más intensa y un mayor diálogo sugestivo.

TV-MA Solo Audiencia Madura. Este programa puede contener temas maduros, lenguaje indecente,

violencia gráfica y contenido sexual explícito.

FV Violencia de Fantasía

V Violencia Moderada

S Escenas de Sexo

L Lenguaje explícito

D Diálogos Sugestivos

NOTA: 1. Si usted bloquea TV-14D, seguirá permitiendo los programas TV-MA; si bloquea TV-14V, automáticamente

bloqueará los programas TV-MAV, pero seguirá permitiendo los programas TV-MALS. Esto significa

que la TV bloqueará la violencia en TV-14 y mayores (TV-MA), pero no el lenguaje y contenido sexual.

2. Las clasificaciones de programas de TV dependen de la compañía televisora. Si el programa no está

clasificado, la TV no lo bloqueará.

Clasificación de TV

Use CLASIFICACIÓN DE TV para prevenir ver cualquier

programa de TV que usted crea inapropiado debido a

1. Use los CURSORES

,  para seleccionar la

categoría de CLASIFICACIÓN DE TV que usted

desee bloquear.

2. Presione SELECT para bloquear la CLASIFICACIÓN

DE TV que usted ha elegido.

3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

CLASIFICACIÓN DE TV para regresar al menú anterior.

Tabla de Clasificación de Programas de TV

Censuras

su contenido.

Menú en Pantalla

Clasificación de TV

Censuras

Mover SEL Regresar

Subclasificación

Estado D L S V FV

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

Mover SEL Elegir

Región 5

Clasificación para Canadá (Francés)

Clasificación para Canadá (Inglés)

Clasificación de TV

Clasificación de Cine

Activar Bloqueo

¿Desea Cambiar Clave?

Censuras

108

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 60

C Programación dirigida a niños menores de 8 años - Lineamientos sobre violencia: atención especial a

los temas que pueden amenazar el sentido de seguridad y bienestar del niño. No existen

escenas reales de violencia. Las escenas de comportamiento agresivo serán poco frecuentes y

limitadas a representaciones que son claramente imaginarias, cómicas e irreales por naturaleza.

Otros lineamientos de contenido: No habrá lenguaje ofensivo, desnuos o contenido sexual.

C8+ Programación generalmente considerada apta para niños de 8 años en adelante y que pueden

ver solos - Lineamientos sobre violencia: La violencia no será mostrada como la única, preferida

y aceptable manera de resolver los conflictos; o motivará a los niños a imitar actos peligrosos que

puedan ver en televisión. Cualquier escena realista de violencia será poco frecuente, discreta, de

baja intensidad y mostrará las consecuencias de los actos. Otros lineamientos de contenido:

No habrá palabras altisonantes, desnudos o contenido sexual.

G Audiencia General - Lineamientos sobre violencia: Contendrá muy poca violencia, ya sea física o

verbal o emocional. Será sensible a temas que puedan asustar a niños menores, no mostrará

escenas reales de violencia que minimicen o subestime los efectos de actos violentos.

Otros lineamientos de contenido: Podrá haber expresiones inofensivas, no habrá palabras

altisonantes, ni desnudos.

PG Supervisión de padres - Programación dirigida para la audiencia general pero la cual puede

no ser apta para niños menores. Los padres pueden considerar parte del contenido inapropriado

para ser visto sin supervisión por niños entre los 8-13 años. Lineamientos sobre violencia:

Muestras de conflictos y/o agresiones serán limitadas y moderadas; puede incluir violencia física,

irreal, o supernatural. Otros lineamientos de contenido: Puede contener pocas palabras altisonantes

o lenguaje ligeramente sugestivo. También puede contener escenas breves de desnudos.

14+ La programación contiene temas o contenido que puede no ser apto para menores de 14

años- Se advierte fuertemente a los padres tener discreción al permitir ver a pre-adolescentes

y adolescentes. Lineamientos sobre violencia: Puede contener escenas intensas de violencia.

Puede tratar con temas maduros y de la sociedad de una manera realista. Otros lineamientos

de contenido: Puede contener escenas de desnudos y/o actividad sexual. Puede haber uso

frecuente de palabras altisonantes.

18+ Adultos - Lineamientos sobre violencia: Puede contener violencia integral al desarrollo de

la trama personaje o tema, dirigido para audiencia adulta. Otros lineamientos de contenido:

Puede contener lenguaje gráfico y escenas explícitas de desnudo y/o sexo.

Censuras

Clasificación para Canadá (Inglés)

Use CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Inglés) para prevenir

ver cualquier tipo de película o programa de televisión en

1. Use los CURSORES

,  para seleccionar la

categoría de CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ

(Inglés) que usted desee bloquear.

2. Presione SELECT para bloquear la CLASIFICACIÓN

PARA CANADÁ (Inglés) que usted ha elegido. Una

vez seleccionada, por ejemplo C8+, todas las películas

y programas de TV clasificados C8+ o mayor (G, PG,

3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Inglés) para

Tabla de Clasificación de Canadá (Inglés)

Canadá que usted crea inapropiada debido a su contenido.

14+ y 18+) serán bloqueados automáticamente.

regresar al menú anterior.

MenúenPantalla

Clasificación para Canadá (Inglés)

Censuras

Mover SEL Regresar

Estado

C8+

14+

18+

Mover SEL Elegir

Región 5

Clasificación para Canadá (Francés)

Clasificación para Canadá (Inglés)

Clasificación de TV

Clasificación de Cine

Activar Bloqueo

¿Desea Cambiar Clave?

Censuras

109

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 61

G General - Programación dirigida para audiencia de todas las edades. No contiene violencia,

o el contenido de violencia es mínimo o es mostrado apropiadamente con humor o en forma

de caricatura o de una manera irreal.

8 ans + 8 + General - No se recomienda para niños menores de 8 años - Programación dirigida para

una audiencia amplia pero que contiene violencia ligera u ocasional que puede perturbar

a niños menores. Para niños menores de 8 años que no pueden diferenciar entre escenas

reales e imaginarias se recomienda ver acompañado de un adulto.

13 ans + Programación que puede ser no apta para niños menores de 13 años - Contiene pocas

escenas violentas o una o más escenas violentas que pueden afectarlos. Se recomienda

fuertemente ver con un adulto para niños menores de 13 años.

16 ans + Programación no apta para niños menores de 16 años - Contiene escenas frecuentes de

violencia o violencia intensa.

18 ans + Programación solo para adultos - Contiene escenas constantes de violencia o escenas de

extrema violencia.

Censuras

Clasificación para Canadá (Francés)

Use CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Francés) para

bloquear cualquier tipo de programa franco-canadiense

1. Use los CURSORES

,  para seleccionar la

categoría de CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ

(Francés) que usted desee bloquear.

2. Presione SELECT para bloquear la CLASIFICACIÓN

PARA CANADÁ (Francés) que usted ha elegido. Una

vez seleccionada, por ejemplo 8 ANS+, todas las películas

y programas de TV clasificados 8 ANS+ o mayor

3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Francés) para

Tabla de Clasificación de Canadá (Francés)

regresar al menú anterior.

cuyo contenido usted crea inapropiado de acuerdo a varias

clasificaciones de programa.

serán bloqueados automáticamente.

Menú en Pantalla

Mover SEL Elegir

Región 5

Clasificación para Canadá (Francés)

Clasificación para Canadá (Inglés)

Clasificación de TV

Clasificación de Cine

Activar Bloqueo

¿Desea Cambiar Clave?

Censuras

Clasificación para Canadá (Francés)

Censuras

Mover SEL Regresar

Estado

8 ans +

13 ans +

16 ans +

18 ans +

110

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 62

MenúenPantalla

Clasificación de Región 5 (Ejemplo) :

Región 5

Use REGIÓN 5 para prevenir ver cualquier película o

programa que crea inapropiado debido a su contenido.

Esta función será disponible solo para señal Digital ATSC.

En caso de que solo reciba señal analógica NTSC esta

función no estará disponible (gris).

Y Solamente Adultos.

Para poder activar la función Región 5, el canal digital

ATSC recibido debe incluir los datos de la Región 5.

Para ver si el canal tiene los datos de la Región 5,

presione la tecla INFO en el control remoto. Como

referencia vea la fig.1. Una vez que la TV ha recibido los

datos de la Región 5, la opción REGIÓN 5 en el menú

CENSURAS estará disponible.

Estado CATEGORY NAME (1 / 10)

:[ ]

Mover SEL Ver Censurar

Región 5

Censuras

TV-Y

V-Y7

12345678

ABCDEFJH

Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos en este

programa pueden incluir violencia ligeramente física

o cómica, o puede asustar a niños menores de 7 años.

Mover SEL Ver Censurar

TV-Y

TV-Y7

12345678

ABCDEFJH

:[ ]

Estado CATEGORY NAME (1 / 10)

Región 5

Censuras

Fig. (1)

Program Title. . . . . . . . Cable 888-001

11:30AM

11:55AM REG ION 5 KDEF-DT

Multi DTVCC CF-18 ans+ 1080i 10:35 AM

MA03:11otuA

Título del programa

Tiempo del programa

Origen

ID de canal o

Tiempo actual

Formato de

señal recibido

Subtítulos digitales

recibidos

Lenguaje

de Audio recibido

(Canal Digital)

/ BTSC recibido

(Canal Análogo)

Clasificación

de transmisión recibida

Región 5

Modo de subtítulos

Evento programado

INFO

entrada

1. Use los CURSORES ,  para seleccionar la

categoría de REGIÓN 5 que usted desee bloquear.

2. Presione SELECT para bloquear la categoría de

REGIÓN 5 que usted ha elegido. Una vez seleccionada

por ejemplo PG-13, todas las películas clasificadas

PG-13 o mayor (R, NC-17 y X) serán bloqueadas.

3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

REGIÓN 5 para regresar al menú anterior.

G Audiencia General. Para todas las edades.

PG Se sugiere supervisión de padres. Algún material puede ser no apropiado para niños.

PG-13 Se requiere la supervisión de los padres. Algún material puede ser no apropiado para niños

R Restringido. Menores de 17 años requiere la compañía de un padre o adulto.

NC-17 No se admite a nadie de 17 años o menor.

X Solamente Adultos.

menores de 13 años.

Censuras

Mover SEL Elegir

Región 5

Clasificación para Canadá (Francés)

Clasificación para Canadá (Inglés)

Clasificación de TV

Clasificación de Cine

Activar Bloqueo

¿Desea Cambiar Clave?

Censuras

111

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 63

NOTA: 1. Cuando se selecciona Automáticamente ajusta el reloj por el cambio de horario de verano, la TV

calculará automáticamente el ajuste del reloj para el horario de verano.

2. La TV hace un conteo de pulsos eléctricos para regular los HORARIOS. Cuando el cable de alimentación sea

desconectado y conectado rápidamente, el reloj parará momentáneamente y la indicación del tiempo será lenta.

Horarios

Configurar

Horarios

Organizar Canales

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL Elegir

Fijar Reloj

Horarios

Mover SEL Regresar

Horario por Zona : PST

Fecha : Ene. 1 2006

Tiempo : 10 : 25 AM

Automáticamente ajusta el reloj por el

cambio de horario de verano.

Seleccione HORARIOS para programar su reloj y los

tiempos de apagado automático y de modo Día/Noche.

1. Use los CURSORES

 o  para resaltar la función

que va ser ajustada.

2. Presione el botón SELECT para elegir.

Fijar Reloj

El reloj deberá ser ajustado antes para poder usar la

función PROGRAMAR MODO DIA/NOCHE.

1. Use los CURSORES

, , ,  para resaltar la

HORA POR ZONA seleccionada.

2. Presione el botón SELECT para elegir. Si usted lleva

horario de verano, use los CURSORES para resaltar

el cuadro de correción de horario de verano y presione

el botón de SELECT para elegir.

3. Use los CURSORES

, , ,  para resaltar el

TIEMPO ACTUAL (hora y minuto), AM o PM, MES,

DIA, y AÑO.

4. Use los CURSORES

,  para ajustar los valores.

5. Presione SELECT para fijar el TIEMPO y FECHA.

6. Presione EXIT para salir del menú o seleccione HORARIOS para regresar al menú anterior.

Horarios

Mover SEL Elegir

Programar Modo Día/Noche

Tiempo de Auto-Apagado

Fijar Reloj

Horarios

Sin Configurar

0:00

-- : -- AM PST

Configurar Eventos

Sin Configurar

Menú en Pantalla

112

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 64

MenúenPantalla

Mover SEL Elegir

Programar Modo Día/Noche

Tiempo de Auto-Apagado

Fijar Reloj

Horarios

Sin Configurar

0:00

10 : 25 AM PST

Configurar Eventos

Sin Configurar

Mover SEL Elegir

Programar Modo Día/Noche

Tiempo de Auto-Apagado

Fijar Reloj

Horarios

Sin Configurar

10 : 25 AM PST

Programar Modo Día/Noche

Horarios

Mover SEL Regresar

Modo Día (Normal) On : 06:00 AM

Modo Día (Dinámico) On : 02:00 PM

Horarios

Tiempo de Auto-Apagado

Seleccione esta función para configurar el TIEMPO DE

AUTOAPAGADO desde 30 minutos hasta 3 horas

1. Presione el CURSOR  repetidamente para

configurar el tiempo desde 0:00, 0:30, 1:00, 1:30,

2:00, 2:30 y 3:00.

Programar Modo Día/Noche

Seleccione esta función para activar y configurar el MODO

DE IMAGEN DIA/NOCHE de su TV automáticamente.

Esta función no está disponible hasta que se fije el reloj.

1. Use los CURSORES para resaltar las opciones del

menú PROGRAMAR MODO DIA/NOCHE.

2. Presione el botón SELECT para activar la opción.

3. Use los CURSORES para seleccionar MODO DIA

(NORMAL) ON y programar su tiempo.

4. Use los CURSORES para seleccionar MODO DIA

(DINAMICO) ON y programar su tiempo.

6. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

PROGRAMAR MODO DIA/NOCHE para regresar

al menú anterior.

(incrementos de 30 minutos).

0:00

Configurar Eventos

Sin Configurar

Mover SEL Elegir

Programar Modo Día/Noche

Tiempo de Auto-Apagado 0:30

Fijar Reloj

Horarios

Sin Configurar

10 : 25 AM PST

Configurar Eventos

Sin Configurar

Modo Noche On : 06:00 PM

5. Use los CURSORES para seleccionar MODO NOCHE

ON y programar su tiempo.

113

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 65

Configurar Eventos

Esta función automáticamente operará las reservaciones

de programas de su televisor Plasma. Si el reloj no ha

sido configurado, usted no podrá usar esta función y la

pantalla de la derecha aparecerá. El mensaje en la

pantalla desaparecerá después de 3 segundos, entonces

la pantalla automaticamente irá al modo de fijar el

1. Use los CURSORES

, para resaltar EVENTO 1,

EVENTO 2, EVENTO 3, EVENTO 4 y luego presione

el botón SELECT para elegir.

2. Use los CURSORES

, o  para resaltar y elegir

TIEMPO DE INICIO HORA/MINUTO.

3. Use los CURSORES

, o  para resaltar y elegir

TIEMPO DE INICIO AM/PM.

4. Use los CURSORES

, o  para resaltar y elegir

TIEMPO DE FINALIZACION HORA/MINUTO.

5. Use los CURSORES

, o  para resaltar y elegir

TIEMPO DE FINALIZACION AM/PM.

6. Use el CURSOR

 para resaltar el MES.

7. Use el CURSOR

 para seleccionar el MES o el

CURSOR

 para elegir DIARIO, SEMANAL-

DOMINGO A LUNES. Use el CURSOR

 para

regresar al MES.

8. Use los CURSORES , o  para resaltar y elegir

el DIA del MES.

9. Use los CURSORES

, o  para resaltar y elegir

el AÑO.

10. Use los CURSORES

, o  para resaltar y elegir

CABLE o AÉ

REA.

11. Use los CURSORES

, o  o botones NUMÉRICOS para configurar el canal al cual la TV se sintonizará.

Una

;en el recuadro significa que está habilitado

NOTAS: 1. Cuando el botoón INFO es presionado, el icono de Configurar Eventos solo desplegará el tiempo de

autoapagado de la fecha actual.

2. El Tiempo de apagado solo se activará si la TV fue encendida por el TIEMPO DE ENCENDIDO y no se

realizó una selección de canal después de este tiempo. Si usted cambia el canal despues de que se

activó el tiempo de encendido, el TIEMPO DE APAGADO se desactivará.

PRECAUCION: No utilice su TV como un disuasivo cuando no se encuentre en casa por medio de los TIEMPOS

DE ENCENDIDO Y APAGADO. Por seguridad, la TV deberá ser apagada cuando usted no vaya a estar en casa.

Horarios

reloj (vea pág. 111).

Menú en Pantalla

Configurar Eventos

Horarios

Mover SEL Regresar

Favor de Fijar el Reloj Primero

❑ Evento1 : -- : -- AM -



-- : -- AM Jan. 1 2005

Cable -------

❑ Evento2 : -- : -- AM



-- : -- AM Jan. 1 2005

Cable -------

❑ Evento3 : -- : -- AM



-- : -- AM Jan. 1 2005

Cable -------

❑ Evento4 : -- : -- AM



-- : -- AM Jan. 1 2005

Cable -------

Configurar Eventos

Horarios

Mover SEL Regresar

❑ Evento1 : -- : -- AM -



-- : -- AM Jan. 1 2005

Cable -------

❑ Evento2 : -- : -- AM



-- : -- AM Jan. 1 2005

Cable -------

❑ Evento3 : -- : -- AM



-- : -- AM Jan. 1 2005

Cable -------

❑ Evento4 : -- : -- AM



-- : -- AM Jan. 1 2005

Cable -------

Mover SEL Elegir

Programar Modo Día/Noche

Tiempo de Auto-Apagado

Fijar Reloj

Horarios

Sin Configurar

0:30

10 : 25 AM PST

Configurar Eventos

Sin Configurar

114

Configurar

Seleccione CONFIGURAR cuando configure su TV

por primera vez.

1. Use los CURSORES

, ,  o  para seleccionar

el submenú de su elección.

2. Presione el botón SELECT para elegir.

Configurar el Menú

Configure el Lenguaje y fondo del Menú en pantalla.

Lenguaje

Esta función le permitirá seleccionar cualquiera de tres

diferentes lenguajes para todos los despliegues

1. Use los CURSORES

 o  para seleccionar el

lenguaje de su elección.

2. Presione EXIT to salir del menú o seleccione

CONFIGURAR EL MENÚ para regresar al

de menús en pantalla.

menú anterior.

Configurar

Horarios

Organizar Canales

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL Elegir

Mover SEL Elegir

Restablecer el Programa

Configurar el Inicio Rápido

Subtítulos

Configurar Entradas

Configurar el Salva Pantallas

Configurar el Menú

Configurar

Horarios

Organizar Canales

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL Elegir

Mover SEL Elegir

Restablecer el Programa

Configurar el Inicio Rápido

Subtítulos

Configurar Entradas

Configurar el Salva Pantallas

Configurar el Menú

Configurar

Horarios

Organizar Canales

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL Elegir

Mover SEL Elegir

Restablecer el Programa

Configurar el Inicio Rápido

Subtítulos

Configurar Entradas

Configurar el Salva Pantallas

Configurar el Menú

Configurar

Configurar el Menú

Configurar

Mover SEL Regresar

Lenguaje : Español

Elegir Fondo de Menú : Sombreado

Configurar

Horarios

Organizar Canales

Censuras

Audio

Video

Mover

SEL Elegir

Mover SEL Elegir

Restablecer el Programa

Configurar el Inicio Rápido

Subtítulos

Configurar Entradas

Configurar el Salva Pantallas

Configurar el Menú

Configurar

MenúenPantalla

115

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 103

Elegir Fondo de Menú

Esta función le permite elegir uno de dos tipos de

fondos.

1. Use los CURSORES

 o  para resaltar

ELEGIR FONDO DE MENÚ. Use los CURSORES

2. Seleccione SÓLIDO para un fondo negro

(ninguna imagen puede ser vista detrás del

menú). Seleccione SOMBREADO para mostrar

un fondo semitransparente.

3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

Configurar el Salva Pantallas

Las imágenes continuas en pantalla tales como video

juegos, barras de información, gráficos generados por

computadora y otros patrones de imagen sin movimiento

pueden causar daño permanente a la Televisión de Plasma.

Use la función CONFIGURAR EL SALVA PANTALLAS

1. Use los CURSORES  o  para resaltar las

opciones Imagen en Movimiento y Potencia

2. Use los CURSORES  o  ara seleccionar las

opciones de su preferencia.

Opción 1

La imagen completa se deslizara un pixel cada 2

minutos.

Opción 2

La imagen completa se deslizara un pixel cada 10

minutos.

Opción 3

La imagen completa se deslizara un pixel cada 20

minutos.

Potencia de la Imagen

Esta función le permite elegir la reducción del consumo de potencia basado en 3 niveles (min., medio y max).

Limpiar Pantalla

Si una marca en la pantalla ocurre, use Limpiar Pantalla (Patrón Blanco) al menos por 10 minutos para eliminar

cualquier daño de una marca en la pantalla. Limpiar Pantalla solo puede eliminar marcas de pantalla de cierto grado,

al no tener cuidado, un daño permanente puede ocurrir.

2. Presione el botón SELECT para comenzar.

Ahorro de Energía Automático

Use esta función para apagar el televisor automaticamente cuando no se detecta una señal de video por 15 seg.

NOTA: Esta función solo esta disponible en las Entradas 1, 2 ,3 , Frontal y HDMI 1, 2, Frontal.

Configurar

 o  para seleccionar Sombreado o Sólido.

CONFIGURAR EL MENÚ para regresar al menú

anterior.

Configurar el Menú

Configurar

Mover SEL Regresar

Lenguaje : Español

Elegir Fondo de Menú : Sombreado

Mover SEL Regresar

Configurar el Salva Pantallas

Configurar

Imagen en Movimiento :

Ahorro de Energia Automático

Opción 1

Potencia de la Imagen : Max

Limpiar Pantalla : Limpiar

de la Imagen.

Mover SEL Elegir

Restablecer el Programa

Configurar el Inicio Rápido

Subtítulos

Configurar Entradas

Configurar el Salva Pantallas

Configurar el Menú

Configurar

para evitar marcas en la pantalla.

3. Presione el botón EXIT para regresar a la imagen normal.

1. Use los

CURSORES

 o  resaltar Limpiar Pantalla.

Menú en Pantalla

116

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 66

Menú en Pantalla

Configurar

Configurar Entradas

Use esta función para dar un nombre a cualquiera de

de las entradas de video

1. Presione los CURSORES

 o  para resaltar

las entradas de video.

2. Presione los CURSORES

 o  para seleccionar

sus preferencias.

ENTRADA 3 Auto Link

Use esta función para encender automaticamente

la TV y seleccionar la ENTRADA 3 cuando se detecte

una señal de video en la ENTRADA 3.

1. Use los CURSORES

, ,  o  para

resaltar y seleccionar las opciones de AUTO

LINK de su preferencia.

Automático

Cuando AUTOMATICO es seleccionado, la TV encenderá y cambiará a ENTRADA 3 automaticamente,

cuando el dispositivo conectado a la ENTRADA 3 sea encendido. Esto es muy conveniente cuando se

desea ver una película usando su VCR, Reproductor de DVD o Laserdisc.

Off

Selecione OFF para desactivar esta función.

2. Presione EXIT para salir del menú o seleccione CONFIGURAR ENTRADAS para regresar al menú anterior.

NOTA: 1. Una vez que la TV ha sido encendida usando AUTO LINK , esta función debe ser reiniciada antes

de usar AUTO LINK otra vez. Para hacer esto, apague su VCR, Reproductor de DVD o Lasedisc.

Esta función esta ahora reiniciada y encenderá su TV como se describió anteriormente.

2. Si no se presiona una tecla del control remoto después que la TV es encendida por AUTO LINK,

la TV se apagará automaticamente al cabo de 3 horas.

NOTA: Las entradas en gris (Skip) ú ocultas (Hide) no

están habilitadas en la selección de ENTRADAS.

Configurar Entradas

Configurar

HDMI-Frontal :

****

Mover SEL Regresar

Entrada1 :

****

Entrada2 :

****

Entrada3 :

****

Auto Link : Off

Entrada-Frontal :

HDMI1 :

****

HDMI2 :

****

Mover SEL Elegir

Restablecer el Programa

Configurar el Inicio Rápido

Subtítulos

Configurar Entradas

Configurar el Salva Pantallas

Configurar el Menú

Configurar

MenúenPantalla

117

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 67

Configurar

Subtítulos

Los Subtítulos son los diálogos, la narración, y/o los efectos

de sonido de un programa de TV o video los cuales son

desplegados en la pantalla de TV. Su guía de programación

local identifica estos programas ó .

1. Use los CURSORES

, ,  y  para resaltar

y seleccionar la función a cambiar.

2. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

SUBTÍTULOS para regresar al menú anterior.

Mostrar Subtítulos:

ON/OFF cambia el encendido/apagado.

AUTOMÁTICO cambia el a encendido cuando

se activa el Volumen Bajo ó Volumen Apagado.

Subtítulos Análogos

Configura los subtítulos para programación

análoga. Esta le ayudará a elegir y configurar el

modo y el canal disponible.

Modo:

SUBTÍTULOS es para el programa que usted está viendo.

TEXTO es para información adicional tal como reportes de noticias o guía de programas de televisión. Esta

información cubre toda la pantalla y no es posible ver un programa de televisión. TEXTO puede no estar

disponible con todos los programas .

Canal:

1 es usado para el lenguaje primario (usualmente inglés).

2 es algunas veces usado para un segundo lenguaje (puede variar por región).

3 es algunas veces usado para un tercer lenguaje (puede variar por región).

4 es algunas veces usado para un cuarto lenguaje (puede variar por región).

Subtítulos Digitales

Configura los subtítulos para programación digital.

Esta le ayudará a elegir y configurar el lenguaje,

fuente, tamaño y estilo de los subtitulos digitales.

1. Use los CURSORES

, ,  o  para resaltar y

seleccionar la opción de Subtítulos Digitales deseada.

2. Presione EXIT para salir del menú o seleccione

SUBTÍTULOS para regresar al menú anterior..

NOTA: 1. Algunos tipos de Subtítulos Digitales no se desplegaran en esta TV.

2. MOSTRAR SUBTÍTULOS no funcionará con señales de entrada 480p, 720p, o 1080i a través de las

entradas por COMPONENTE Y-P

BPR.

El estilo de letra de los Subtítulos Digitales en ocasiones es diferente a la de los Subtítulos Análogos.

La disponibilidad y el el contenido de los Subtítulos Análogos y Digitales depende de la emisora de TV.

Los Subtítulos Análogos estan diponibles cuando el icono es mostrado en pantalla.

El Lenguaje de los Subtítulos Digitales no estará disponible (letras en gris) al recibir programación análoga.

Subtítulos

Configurar

Mover SEL Regresar

Mostrar Subtítulos : Automático

Análogo Modo : Subtítulos

Canal : 1

Digital Lenguaje : 1(Desconocido)

Letras : Default

H i t a c h i

Tamaño : Estándar

Estilo : Estándar

Subtítulos

Configurar

Mover SEL Regresar

Mostrar Subtítulos : Automático

Análogo Modo : Subtítulos

Canal : 1

Digital Lenguaje : 1(Desconocido)

Letras : Default

H i t a c h i Tamaño : Estándar

Estilo : Estándar

Menú en Pantalla

Mover SEL Elegir

Restablecer el Programa

Configurar el Inicio Rápido

Subtítulos

Configurar Entradas

Configurar el Salva Pantallas

Configurar el Menú

Configurar

118

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 76

Configurar

Configurar el Inicio Rápido

Esta función le permite seleccionar entre las opciones de

INICIO RAPIDO. Seleccione ON para poder ver los canales

(Análogos y Digitales) más rápido al encender la TV.

Seleccione OFF para ahorrar electricidad. Al seleccionar ON

en la función INICIO RÁPIDO se activarán los circuitos de

los sintonizadores cuando la TV esta en “modo de espera”

comunmente conocido “apagado”. Esto le permitirá

sintonizar rapidamente los canales al encender la TV.

Las señales digitales algunas veces cambian, esta función

vigilará cualquier cambio y preparará la TV para presentar

rapidamente una imagen. Una pequeña cantidad de

electricidad es usada para vigilar continuamente las señales

cuando esta función esta activada.

sencillo procedimiento de actualización. Esta función

permite al software de la TV ser actualizado usando una

tarjeta de memoria MMC/SD. Si una actualización de

software es requerida, HITACHI le notificará y proveerá

una tarjeta de memoria.

Como requisito para recibir una notificación escrita y la

tarjeta de memoria, por favor llene con sus datos y regrese

la tarjeta de garantía.

1. Inserte la tarjeta MMC/SD.

2. Presione los CURSORES

 o  para resaltar

ACTUALIZAR AHORA.

3. Presione el botón SELECT para seleccionar la función

é iniciar la actualización.

4. Desconecte la línea de AC cuando la actualización

este completa.

NOTA: Cualquier interrupción de energía durante el

proceso de actualización cancelará el proceso.

Cuando esto ocurra, repita el procedimiento.

NOTA: Al seleccionar la opción ON de Inicio Rápido

la opción Restaurar la TV no estará disponible.

Restablecer el Programa

Restaurar la TV

Esta función le permite restaurar todas las funciones de la TV a sus condiciones originales de fábrica la próxima

vez que se apague y se encienda la TV con el Interruptor Principal.

2. Presione el botón SELECT o el CURSOR  para seleccionar Restaurar la TV.

3. Use el CURSOR  para accesar a las opciones de la función Restaurar la TV.

4. Seleccione la opción "SI" para restaurar todas las funciones de la TV la proxima vez que se apague y se encienda

1. Use los CURSORES ,  para resaltar la función.

la TV con el Interruptor Principal.

Configurar el Inicio Rápido

Configurar

Mover SEL Elegir

Restablecer el Programa

Configurar el Inicio Rápido

Subtítulos

Configurar Entradas

Configurar el Salva Pantallas

Configurar el Menú

Configurar

Elegir Off para ahorrar energía.

Off On

Elegir On para que la TV sintonice los

canales al encender por primera vez.

Restablecer el Programa

Configurar

Mover

SEL Regresar

Actualizar Software MMC: Vxxxx.xxxx

Actualizar ahora

Inserte Tarjeta MMC antes de actualizar.

Restaurar la TV:

No Sí

Seleccione "Si" para regresar todas las

funciones a las condiciones de fábrica después

Mover SEL Elegir

Restablecer el Programa

Configurar el Inicio Rápido

Subtítulos

Configurar Entradas

Configurar el Salva Pantallas

Configurar el Menú

Configurar

NOTA: Si la opción "Si" es seleccionada, TODAS LAS FUNCIONES DE LA TV seran restauradas a sus condiciones

originales de fábrica la proxima vez que se apague y se encienda la TV.

Esta función muestra la información del software y el

de apagar y encender el TV.

Menú en Pantalla

119

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 79

Cuidados de su Televisión y Solución de Problemas

Solución de Problemas

Su Televisión de Plasma HITACHI incorpora avanzada tecnología de protección contra sobrevoltaje diseñada para

proteger contra daño de componentes ó circuitos a causa de un sobrevoltaje externo o interno.

SI SU TELEVISOR TIENE PROBLEMAS PARA ENCENDER, FAVOR DE SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO:

1. Presione el botón de

encendido (Power Switch)

una sola vez.

2. Si aun no enciende,

espere 30 segundos. y

presione el botón de

encendido otra vez.

3. Si aun no enciende,

desconecte la línea de

AC del contacto y espere

30 segundos para

conectarla de nuevo.

Presione el botón de

encendido otra vez.

Esta tecnología de protección

debe proporcionar muchos

años de entretenimiento

duradero de su Televisor de

Plasma HITACHI.

PERMITIDO

Desempolve la pantalla y gabinete con una toalla suave.

Limpie la pantalla con una toalla ligeramente húmeda en

agua tibia y seque con una toalla seca Jabón de reacción

media puede ser usado si la pantalla está en extremo sucia.

Coloque su Televisión de Plasma lejos de calor extremo,

humedad, y lugares con mucho polvo.

Remueva la conexión de la toma de corriente en la pared

si su Televisión no está en uso por un periodo largo de

tiempo, por ejemplo cuando usted sale de vacaciones.

NO PERMITIDO

No limpie su pantalla con limpiadores fuertes, no use

productos para pulir o toallas tratadas con químicos.

No coloque productos de vinil o hule o papel celofán en

su Televisión de Plasma.

No toque la pantalla con frecuencia.

No exponga el control remoto a golpes tales como dejarlo

caer en el piso, etc. Esto puede resultar en daños en

partes de precisión.

Evite colocar el control remoto en lugares de alta humedad

o dejar que se moje. No lo deje cerca o encima de un

aparato de calefacción. Calor o humedad excesiva puede

causar que la unidad cese de operar.

Cuando las baterías se desgastan, la operación del control

remoto se vuelve errática o posiblemente se detenga por

completo. Reemplace las baterías usadas con nuevas

baterías de tamaño “AA” tan pronto como sea posible.

El exponer la pantalla a la luz directa del sol o al calor por

un tiempo prolongado puede causar daño a la pantalla

de plasma.

SÍNTOMAS

REVISE ESTOS PUNTOS

E INTENTE ESTOS AJUSTES

Sin imagen, sin sonido

Buen sonido, mala imagen

Buena imagen, mal sonido

Imagen borrosa

Lineas o rayas en la imagen

Mala recepción en algunos canales

Imagen corriendo verticalmente

Sin color

Color pobre

쏹

쏹쏹

쏹쏹쏹쏹

쏹

쏹쏹

쏹쏹쏹쏹

쏹

쏹쏹쏹쏹

쏹쏹

쏹쏹쏹쏹

쏹

쏹쏹쏹쏹

쏹

쏹쏹쏹쏹

쏹

쏹쏹쏹쏹

쏹

Asegurese que la conexión externa este correcta

Asegurese que el cable de corriente este conectado

Asegurese que el televisor esta encendido

Intente otro canal(problemas de estación)

Revise las conexiones de antena(detrás de la TV)

Revise la antena por alambres rotos

Revise por interferencia local

Revise la antena externa

Ajuste el control de Contraste

Ajuste el control de Brillo

Ajuste el control de Color

Ajuste el control de Tinte

Ajuste el control de Volumen

Información Util

120

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 102

Problemas de Recepción

RUIDO DE ENCENDIDO:

Puntos negros o rayas horizontales pueden aparecer, la imagen puede variar ó

moverse. Usualmente causado por interferencia de un sistema de arranque de un

auto, lámparas de neón, taladros eléctricos, y otros aparatos eléctricos.

IMÁGENES FANTASMAS:

Imágenes fantasmas son causadas por señales de televisión siguiendo dos rutas

distintas. Una es de incidencia directa y la otra es reflejada en edificios altos,

montañas u otros objetos. Cambiar la dirección o posición de la antena puede

mejorar la recepción. Imágenes fantasmas también pueden ser causadas por defectos

del sistema de la antena tales como cables sin blindaje o al conectar varios

aparatos a la misma antena sin usar divisores múltiples de antena.

NIEVE:

Si su receptor esta ubicado en el límite de cobertura de una estación de TV donde

la señal es débil, su imagen puede estar empañada con la apariencia de pequeños

puntos. Cuando la señal es extremadamente débil, puede ser necesario instalar una

antena especial para mejorar la imagen.

INTERFERENCIA DE FREQUENCIAS DE RADIO:

• INTERFERENCIA DE FREQUENCIAS DE RADIO:

La interferencia produce ondas o rayas diagonales, y en algunos casos, causa

pérdida de contraste en la imagen.

• PREVENCIÓN DE OBSTACULOS PARA RECEPTORES DE RADIO

Esta televisión ha sido diseñada conforme a las normas de la FCC para aparatos de Clase B . Esto para prevenir

problemas a los receptores de Radio. Si esta televisión causa problemas a un receptor de Radio siga los siguientes pasos:

- Mantenga la televisión lejos del Radio.

- Ajuste la antena del Radio con el fin de no recibir interferencia.

- El cable de la antena del Radio debe mantenerse lejos de la televisión.

- Use cable coaxial para la antena.

Usted puede comprobar si esta televisión interfiere en los receptores de Radio apagando todos los equipos excepto la TV.

Si usted encuentra un problema al recibir el Radio al estar usando la television, siga las instrucciones mencionadas arriba.

IMAGEN DIGITALIZADA Ó CUADRICULADA(ENTRADA DIGITAL):

Imagen cuadriculada puede aparecer en una parte o en toda la pantalla.

Usualmente causado por interferencia de un sistema de arranque de un auto,

lámparas de neón, taladros eléctricos, y otros aparatos eléctricos.

IMAGEN OBSCURA:

Al recibir canales usando una antena y esta señal sea muy débil, la imagen

aparecerá obscura, puede ser necesario mejorar su sistema de antena.

NOTA: La televisión puede generar distorsión de sonido en dispositivos externos tales como una radio. Favor de

separar el equipo de radio del equipo de televisión y ponerlo a una distancia considerable.

Información Util

121

test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 81

Solución de Problemas

1. Solución de Problemas de la Televisión de Plasma

Sincronía del Audio

Pudiera existir un pequeño retardo entre la imagen y el sonido. Se pudiera ver que el

movimiento de los labios esta retrasado con el audio. Esto no significa que exista una falla.

a los Botones de Control.

Existe un retardo de unos pocos segundos en la respuesta a los botones(Panel de Control

o Control Remoto) justo despues de encender la TV. Esto no significa que exista una falla.

Zumbido proveniente del

Interferencia de Infrarrojos

panel de plasma.

Item

Algunos rayos infrarrojos son emitidos por el panel de la televisión de plasma y

pudieran causar interferencia en la operación de otros equipos controlados por infrarrojos.

Notes

Brillantes.

caliente.

Puntos en Forma de Grano

Un zumbido puede ser escuchado cuando la televisión de plasma se enciende en un

cuarto muy silencioso. esto es debido al circuito que controla el panel de plasma

Retardo en la Respuesta

cuando está funcionando. El zumbido es normal y no significa que exista una falla.

Puntos Obscuros/

Tecnología de alta precisión es usada para fabricar la televisión de plasma. Sin

embargo pudierá haber puntos que no se iluminan, puntos muy brillantes, y puntos

con un color diferente a los de su alrededor. Esto no significa que exista una falla.

Imagen Residual

En algunos casos, imagenes residuales puden aparecer durante unos momentos

despues que cambia una imagen que ha permanecido fija por algun tiempo.

La superficie del panel

de plasma esta muy

El panel de plasma despliega images por medio de descargas electricas en el interior

del panel. Esto puede provocar que la temperatura de la superficie del panel se

incremente. Esto no significa que exista una falla.

Superficie del Panel

Un filtro de vidrio reforzado esta instalado sobre la superficie del panel de plasma.

Con un golpe fuerte en el frente del televisor se corre el riesgo de la ruptura de vidrios.

Transporte

Favor de transportar la television de plasma en su empaque original en posición

vertical. No transporte the plasma television en posición horizontal. Esto incrementa la

posibilidad de fractura del panel o falla de pixeles.

Al observar la pantalla a una distancia muy corta, pudieran ser visibles unos puntos muy

finos en forma de grano en las areas obscuras de la imagen.

Temperatura ambiente

muy elevada.

Las altas temperaturas afectan la descarga electrica y la luminosidad del panel de plasma.

No coloque la televisión de plasma en un ambiente con la temperatura muy elevada.

Condiciones de Operación

Altitud: de 700 a 1,114hPa (9,676ft a -2,484ft/1888 m. a -757 m.).

Temperatura: de 41 ºF a 95 ºF/5 ºC a 35 ºC.

Almacenamiento

Altitud: 300 a 1,114hPa (31,912ft to -2,484ft/9727 m. a -757 m.).

Temperatura: de 5 ºF a 140 ºF/-15 ºC a 60 ºC

Encendido y Apagado

Prender y apagar repetidamente la televisión de plasma en un corto periodo de tiempo

puede resultar en una falla de la televisión.

Información Util

122

test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 82

Declaración de la FCC (Federal Communications Commission)

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones para los dispositivos digitales Clase B,

de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos limites han sido diseñados para proporcionar una

protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza

y puede radiar energía radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que las

interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la

recepción de la radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le

recomienda intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la que está conectado el receptor.

• Consulte a su proveedor o solicite la ayuda de un técnico con experiencia.

Información de la FCC

Esta dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes:(1) Este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales y (2) Este dispositivo deberá aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Modificaciones

La FCC requiere que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación hecha a este dispositivo que

no haya sido aprobada expresamente por Hitachi America ,Ltd. Home Electronics Division puede anular la autoridad

Cables

Las conexiones a este dispositivo deben ser hechas con cables blindados con conectores metálicos RFI/EMI para

estar en cumplimento con las Normas y Regulaciones de la FCC.

Cualquier cable que se incluya con el equipo debe ser reemplazado con cables identicos para asegurar el cumplimiento

de las Normas de la FCC. Ordene repuestos Hitachi para reemplazar sus cables.

Información Util

INFORMACION DE LA AGENCIA REGULADORA

del usuario para operar este equipo.

Este receptor de televisión despliega subtítulos( o ), en acuerdo con los párrafos 15.119 y 15.122 de

las normas de la FCC.

Nota

Aparato de Televisión compatible con cable- Tèlèvision câblocompatible, Canada.

INFORMACIÓN REGULATORIA DE LA AGENCIA DE LA INDUSTRIA DE CANADA

Información Util

123

test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 85

Especificaciones, pesos, y dimensiones estan sujetas a cambio sin notificación

previa. Favor de accesar a www.hitachi.com/tv para especificaciones y

dimensiones detalladas que le puedan servir para su instalación.

UltraVision Digital es una marca registrada de Hitachi Home Electronics

(America), Inc.

• Nuevo y Fácil de Usar (3-Lenguajes) Menú en

Pantalla.

Censuras por Región

Control Remoto Preprogramado.

Ahorro de Energía: Encen./Apag. por Detección de Señal

Realce de Imagen

Identificación de la Señal de Entrada

Compatible con HDMI (High Definition Multimedia

Interface)(HighBandwidth Digital Content Protection

V1.1)

Temporizador de Eventos y Autoapagado

Tecnología

Resolución del panel:1024 x 1080 (42")

Resolución del panel:1280 x 1080 (50")

Resolución del panel:1366 x 768 (55")

•

Tecnología ALiS (Alternate Lighting of Surfaces)

Cubierta Protectora de Cristal de Alto Contraste

Amplio Ángulo de Visión: mas de 160°

•

Diferentes Modos de Temperatura de Color : Alta,

Media, y Estándar

•

Modos Multiples de Despliegue en Pantalla(Aspectos)

(4:3 Standard/4:3 Expanded/4:3 Zoom 1/

4:3 Zoom 2/16:9 Standard1/Standard2/16:9 Zoom)

Filtro 3D Y/C Comb de 4MB 10-bit

Consumo de Potencia

- Consulte la etiqueta en la cubierta posterior de la TV

de Plasma

Cobertura de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 ch.

Banda VHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ~ 13

Banda UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ~ 69

Banda CATV Mid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5 ~ A-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-I

Super Banda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-W

Hyper Banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W+1 - W+28

Ultra Banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W+29 - W+94

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0Vp-p, 75 Ohm

S-Video

Luminancia (Y) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0Vp-p, 75 Ohm

Chrominancia (C) . . . . . . . . . . . . . 0.286Vp-p, 75 Ohm

Video por Componentes

Luminancia (Y) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0Vp-p, 75 Ohm

Chrominancia (P

B/PR) . . . . . . . . . . . 0.7Vp-p, 75 Ohm

Impedancia de Entrada de Audio . . . . . . . 270k Ohm

Nivel promedio de entrada . . . . . . . . . . . . . 470mVrms

HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (19 PIN)

Salidas:

Video1.0Vp-p. 75 Ohm

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470mVrms, 1k Ohm

Audio:

MTS Stereo/SAP

Bass Boost

20W

Volumen Bajo (50%)

Accesorios Incluidos:

Control Remoto

Baterias (AA)

Cable de AC de 6"

Soporte de Mesa(solo módelos de 42" y 50")

Accesorios Opcionales:

Para Modelos de los E.U.A.:Por favor, accese nuestro sitio

Web: www.hitachi.us/tv

ENTRADAS/SALIDAS

Video por Componentes Y, PB,PR . . . . . . . . . . . . . . . 2

Video compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Entrada de Antena(RF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Salida de Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Salida de Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Salida Optica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ranura de Tarjeta de Actualización. . . . . . . . . . . . . . 1

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Interface RS232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ESPECIFICACIONES

Separación entre Pixeles

. . . . . . . . .0.864(horiz.) x 0.580(vert.) mm.(50")

Clase FCC: . . . . . . . B para Productos de Consumo

•

• Requirimientos de Potencia . . . . 108-132VAC, 60Hz

La disponibilidad del modo de despliegue varia debido a la señal de entrada.

• Modos de Imagen :Día(Normal), Día(Dinámico) y Noche

•

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC 120V, 60Hz

Entradas:

Funciones y Especificaciones

•

Funciones:

Sistema de Televisión . . . . . . . . . . . . NTSC Standard

ATSC Standard (8 VSB, 64-QAM, 256-QAM)

•

Sonido Surround

Las TV's HDTV despliegan HDTV solo cuando una fuente HDTV esta disponible.

HDMI, el logo HDMI logo y High-Definition Multimedia

Interface son marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

*Fabricada bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el simbolo

doble-D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

㪚㪦㪧㪰㪩㪠㪞㪟㪫㩷㪺㩷㪈㪐㪐㪐㪄㪉㪇㪇㪍㩷㪤㪦㪥㪫㪘㪭㪠㪪㪫㪘㩷㪪㪦㪝㪫㪮㪘㪩㪜㪃㩷㪠㪥㪚㪅㩷㪘㪣㪣㩷㪩㪠㪞㪟㪫㪪㩷㪩㪜㪪㪜㪩㪭㪜㪛㪅

•

Video:

. . . . . . . . .0.900(horiz.) x 0.900(vert.) mm.(55")

Subtitulos (Analogos y Digitales)

•

. . . . . . . . .0.600(horiz.) x 0.485(vert.) mm.(42")

Impedancia de Entrada de Antena . . . . . . . . . .75 Ohm

Salida Óptica(Audio Digital). . . . . . . .1 Conector Óptico

Información Util

124

test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 86

ABCDEFGH J TSLMUnidades I K RQPON

Milímetros

Pulgadas 42 2-3/4 2-3/4 30-21/32 28-1/16

21-31/32 17-31/32 15-11/32 36-7/16 20-23/32 4-23/32 3-9/16 1-1/8 15-9/32 8-19/32 24-13/16 8-19/32 9-7/8 12-1/8 6-1/16

1067.00 70.5 70.5 779.15 713.00 558.32

456.15 390.00 926 526.60 119.50 90.80 28.70 388.38 218.50 630.00 218.50 251.00

308.00 154.00

Dimensiones

Modelos de 42" (Incluyen Base) Peso (lbs./kg): TBD

Vista Posterior, úsese como referencia para la instalación en muro.

Información Util

125

test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 87

Unidades

Pulgadas

Milímetros

48-13/16 2-9/16 2-9/16 34-11/16 32-5/16

27-17/32 19-29/32 17-17/32 43-23/32 24-13/16 5-1/2 3-25/32 1-1/4 16-5/8 12 24-13/16 12 11-3/4 12-1/8 8-7/16

1240 65.00 65.00 880.85 820.50 699.12

505.85 445.5 1110.00 630.00 127.50 96.00 31.50 422.08 305.00 630.00 305.00 298.00

308.00 214.50

Dimensiones

Modelos de 50" (Incluyen Base) Peso (lbs./kg): 116.7/53

Vista Posterior, úsese como referencia para la instalación en muro.

Información Util

126

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 102

Dimensiones

Unidades

Milímetros

Pulgadas

55-1/2 3-15/32 3-15/32 35-5/8 19-3/16

48-19/32 27-1/4 5-1/32 3-25/32 1-1/4 15-11/32 24-13/16 15-11/32 4-15/16 10-1/8 12-1/8

1410.00 88.00 88.00 904.50 485.50 1234.00

692.00 127.50 96.00 31.50 390.00 630.00 390.00 125.00 257 308

Modelos de 55" (No Incluye Base) Peso (lbs./kg): TBD

Vista Posterior, úsese como referencia para la instalación en muro.

Información Util

127

test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 87

Hitachi

HITACHI AMERICA, LTD.

HOME ELECTRONICS DIVISION

HITACHI ha hecho el máximo esfuerzo para segurarle

horas y horas de funcionamiento libre de problemas; sin

embargo, en caso de requerir servicio, HITACHI ha

establecido una Red de Centros de Servicio en los 50

estados del país y Puerto Rico. Cada centro le

proporcionará asistencia rápida y segura. Nuestras

operadoras lo guiarán directamente al Centro de Servicio

Autorizado HITACHI más cerca de usted. Solo presente

la factura y/o recibo de compra al Centro de Servicio

Autorizado Hitachi, donde se le proporcionará servicio de

acuerdo con los términos establecidos en la garantía o la

guía de operación del televisor.

Si tiene dudas o preguntas acerca de la garantía,

servicio, operación o asistencia técnica, favor de

contactarnos por correo a:

Hitachi America, LTD.

Home Electronics Division

900 Hitachi Way

Chula Vista, CA 91914-3556

HITACHI CANADA, LTD.

DIGITAL MEDIA DIVISION

Si tiene dudas o preguntas acerca de la garantía,

servicio, operación o asistencia técnica, favor de

contactarnos en:

Canada: 1-800-HITACHI (1-800-448-2244)

Lunes a Viernes (EST)........................9:00am – 7:00pm

Sábado (EST) .....................................9:00am – 5:00pm

Busque su instructivo en francés dentro de la caja.

Si no lo encuentra,favor de llamar al 1-800-HITACHI

(1-800-448-2244) para obtener una copia.

Pour de plus amples renseignements sur le service

durant la période couverte par la garantie, sur le

fonctionnement ou pour de l’assistance technique

communiquez avec:

Au Canada: 1-800-HITACHI (1-800-448-2244)

Lundi - Vendredi L’EST ........................9:00am – 7:00pm

Samedi L’EST.......................................9:00am – 5:00pm

La version français de votre manual se trouve a

l’exterieur de la boîte. Si le manuel est manquant,

coposez le 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) pour

obenir votre copie.

HITACHI CANADA, LTD.

1-2495 Meadowpine Blvd.

Mississauga, Ontario L5N 6C3

Servicio a Clientes

Para localizar un Centro de

Servicio Autorizado HITACHI en los

Estados Unidos y Cánada

Llame Gratis

las 24 horas del día, los 7 días de la semana

1-800-HITACHI

(1-800-448-2244)

Información Util

128

test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 88

쐃

쐇

쐋

쐃

쐇

Observar el lado derecho del Televisor.

Localizar la etiqueta donde se muestra la información

relacionada con el MODELO y número de SERIE.

EL dept. de Servicio Hitachi necesitará está

informació

n para proporcionarle el adecuado

soporte relacionado a sus preguntas.

Al llamar a la linea de HITACHI SERVICE HOTLINE le preguntarán alguna información relacionada

con el MODELO del Televisor y el número de SERIE para poder darle el soporte adecuado. Esta

información se localiza en la parte POSTERIOR y al lado DERECHO del Televisor.

Seguir los siguientes pasos para encontrar está informació

n y proveerla al dept de Servicio.

Información de Servicio

Información Util

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 1 TELEVISOR DE PLASMA Guía de funcionamiento para P42H401, P50H401 y P55H401 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD............................................................ 66-67 USO POR PRIMERA VEZ ..................................................................................................... 68-86 EL CONTROL REMOTO ........................................................................................................ 87-95 MENÚ EN PANTALLA ............................................................................................................ 96-118 INFORMACIÓN ÚTIL .......................................................................................................119-128 Como miembro de Energy Star,® Hitachi, Ltd. ha determinado que este producto cumple con las recomendaciones de Energy Star ® de eficiencia de energía. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 2 Instrucciones Importantes de Seguridad PUNTOS DE SEGURIDAD QUE DEBE SABER SOBRE SU TELEVISOR DE PLASMA HITACHI Nuestra reputación se ha formado en base a la calidad, desempeño y facilidad de servicio de los televisores de plasma HITACHI. La seguridad está en primer lugar en nuestra mente al diseñar estas unidades. Para ayudarlo a operar estos productos en forma apropiada, esta sección ilustra datos de seguridad que serán de beneficio para usted. Léalos cuidadosamente y aplique los conocimientos adquiridos para operar con propiedad su televisor de plasma HITACHI. Complete su tarjeta de garantía y envíela por correo a HITACHI. Esto le permitirá a HITACHI notificarlo rápidamente en el caso improbable de que se descubra un problema de seguridad en el modelo de su televisor. Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en este televisor de plasma. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA NI EL PANEL POSTERIOR. EN EL INTERIOR DEL APARATO NO EXISTEN PARTES QUE DEBAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. SOLICITE SERVICIO O REPARACIÓN A PERSONAL CALIFICADO. El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario acerca de la presencia de voltaje peligroso (sin aislamiento) en el interior del producto, que puede tener la intensidad suficiente como para considerar un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña a este aparato. 10. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni esté retorcido, especialmente en las clavijas, los receptáculos y el punto por el que sale del aparato. 11. Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice únicamente el carro, mueble, tripie, soporte o mesa especificado por el fabricante o de venta con el aparato. Si utiliza un carro, tenga cuidado al mover el aparato para evitar que se caiga y provoque lesiones personales. 13. Desconecte el equipo durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante periodos prolongados. 14. Para tareas de mantenimiento, diríjase a personal calificado. Será necesario recurrir a tareas de mantenimiento si el aparato sufre daños de cualquier tipo, si el cable de alimentación o la clavija están dañados, si ha caído líquido u otros objetos en el aparato o si éste ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad o se ha caído. 15. Los televisores están diseñados para cumplir con los estándares de seguridad recomendados para inclinación y estabilidad. No aplique fuerza excesiva a la parte superior o frontal de gabinete que pudiera hacer que el televisor se caiga causando daño del producto y/o daño personal. 16. Siga las instrucciones de montaje en la pared, estante o techo según lo recomendado por el fabricante. 17. Una antena exterior no deberá ser instalada en la cercanía de líneas de alimentación externas ni de otros circuitos de iluminación eléctrica. 18. Si se conecta una antena externa ó sistema de cable a la unidad, cerciórese de que el sistema de antena ó cable está conectado a tierra para darle protección contra sobretensión y acumulación de carga estática. La Sección 810 del Código Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA 70-1984, proporciona información con respecto a como poner a tierra el mástil apropiadamente y la estructura de sostenimiento, al poner a tierra el alambre de entrada a una unidad de descarga de la antena, tamaño de los conectores para poner a tierra, localidad de la unidad de descarga de antena, conexión de los electrodos a tierra y los requisitos para el electrodo que pone a tierra. LEA ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO ALAMBRE DE ENTRADA DE LA ANTENA NEC - CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en este televisor de plasma. 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve las instrucciones. 3. Tomar en cuenta todos los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie el equipo con un paño seco. 7. No bloquee las rendijas de ventilación. Instale el equipo según las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, registros de calor, hornos o demás aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 9. No altere la función de seguridad de la clavija de tipo conexión a tierra. La clavija de tipo conexión a tierra tiene dos terminales y una tercera terminal de conexión a tierra. La tercera terminal se incluye para su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en la toma, póngase en contacto con un electricista para 66 que cambie el receptáculo (enchufe). ABRAZADERA DE TIERRA EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO ABRAZADERAS DE TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCION 810-20) CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA (NEC, SECCION 810-21) SERVICIO DE ALIMENTACION DE SISTEMA ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA (NEC ART 250, PARTE H) Nota para el instalador del sistema CATV. Este recordatorio se provee para llamar la atención del instalador de sistema CATV hacia el Artículo 820-44 de la NEC que brinda guías para una puesta a tierra apropiada y en particular, especifica que la tierra del cable debe conectarse al sistema de tierra del edificio, tan próximo a la entrada de cable como sea más práctico. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 3 Instrucciones Importantes de Seguridad Fuente de energía Este televisor de plasma esta diseñado para operar con corriente CA, 120 voltios 60 Hz. Inserte el cable de electricidad en un tomacorriente de 120 voltios a 60 Hz. El cable se utiliza como dispositivo de desconexión y continua estando disponible. Para impedir descarga eléctrica, no utilice la clavija (polarizada) del televisor de plasma con una extensión, receptáculo u otro enchufe a menos que los terminales y el terminal de tierra puedan insertarse completamente para evitar que la terminal este expuesta. Nunca conecte el televisor de plasma a 50 Hz, corriente directa o cualquier otro voltaje que no sea el especificado. Precaución Nunca quite la tapa trasera del televisor de plasma ya que puede exponerlo a voltajes muy altos y a otros peligros. Si el televisor no funciona en forma apropiada, desenchufe el televisor de plasma y llame a su distribuidor o centro de servicio autorizado. Precaución Ajuste solamente los controles que se incluyen en las instrucciones, ya que cambios inapropiados o modificaciones que no estén expresamente aprobadas por HITACHI podrían anular la garantía. Advertencia • Para reducir el riesgo de fuego o shock eléctrico, no exponga el aparato a lluvia o humedad. • El televisor de plasma no se debe exponer a filtrado o salpicado de líquidos y a objetos con líquidos, tales como floreros que no se deben colocar sobre el televisor. • Este aparato se debe conectar a la red de electricidad con una conexión de protección a tierra. Visión pública de material con derechos de autor La visión pública de programas transmitidos por estaciones de televisión o compañías de cable, así como programas de otras fuentes, puede requerir autorización previa del difusor o propietario del material de programa de video. Este producto incorpora la tecnología de protección de derechos de autor, que está protegida por demandas de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de la tecnología de protección con derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y está autorizada sólo para uso en el hogar y otros usos limitados al consumidor a menos que Macrovision autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje. Nota Este televisor digital es capaz de recibir programación básica análoga, básica digital de televisión por cable , mediante la conexión directa a un sistema de cable que provea tal programación. Ciertos servicios de cable digital interactivos tales como video-on -demand (sobre pedido), una guía de programas mejorada del operador de cable y servicios de transmisión de datos por televisión pueden requerir el uso de un decodificador. Para mayor información llame a su compañía de cable local. Nota • No existen partes remplazables por el usuario dentro del televisor de plasma. • Los números de serie y modelo se indican en la parte posterior y el lado derecho del televisor de plasma. Prevención de daños a la pantalla La proyección continua en pantalla de imágenes tales como videojuegos, Mercado bursatil, gráficos generados por computadora, y otros patrones fijos (sin movimiento) pueden quedar impresos en forma permanente en la pantalla de su televisor. Tales "DAÑOS A LA PANTALLA" constituyen un mal uso y NO ESTÁN CUBIERTOS por su Garantía de Fábrica Hitachi. Aviso sobre el Plomo Este producto contiene plomo. Deseche este producto de acuerdo a las leyes ambientales aplicables. Para información sobre reciclado y desecho del producto, contacte su agencia gubernamental local o en www.eRecycle.org (en California) a Electronic Industries Alliance en www.eiae.org (en EE.UU.) o a Electronic Product Stewardship Canada en www.epsc.ca (en Canadá). PARA MAYOR INFORMACIÓN, LLAME AL 1-800-HITACHI. 67 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 4 Accesorios Uso por primera vez Asegurarse de que tiene los siguientes accesorios antes de desechar el material de empaque. 쐃 Control Remoto 쐇 쐏 Cable de energía Dos baterías tipo “AA” 1.5V 쐋 Base (42” incluída) 쐋 Base (50" incluída) Nota: Visitar nuestro sitio de internet para accesorios opcionales. Para modelos de U.S.A. : Para accesorios opcionales, visitar nuestro sitio de internet : www.hitachi.us/tv PRECAUCIÓN: 1. El montaje en el techo no es recomendable. Montar el panel en el techo no provee la adecuada ventilación a lo electronico ó el apropiado suporte al panel frontal de vidrio. Este televisor de plasma está deseñado para una inclinación máxima de 45° en vertical. 2. Esta base es solo para los modelos P42H401 y P50H401. El uso con otros aparatos no indicados puede causar inestabilidad ocasionando daños personales. 3. La base para la pared para los modelos 50" y 42" es WM07S y para los modelos 55" es WM07L. Favor de ver la página 71 para información importante relacionada con la base de la pared. La base es un accesorio opcional (No está Incluida). 쐃 Control Remoto CLU-4371UG2 (Part No. HL02075). 쐇 Dos baterias tipo "AA" , 1.5V (P# FQ00021). 쐋 Base (UX27661 modelos 42") (UX27281 modelo 50" ). 쐏 Cable de energía (No. Parte EV01841). INSTALACIÓN Y REMPLAZO DE LAS BATERIAS DEL CONTROL REMOTO 1. 2. Abrir la cubierta de las baterias del control remoto presionando la pestaña para quitar la cubierta. Colocar dos baterias tipo “AA” para el control remoto. Al remplazar las baterias, empujar hacia los resortes y luego sacarlas. Vista Posterior (Control Remoto) 3. Coincidir las marcas de las baterias (+) y (-) con las marcas del compartimiento. 4. Insertar la parte inferior de la batería, el lado (-) neg, en el compartimiento primero , luego empujar hacia los resortes e insertar la parte superior de la batería , el lado (+) pos, en su lugar. No forzar la batería dentro del compartimiento. 5. Colocar de nuevo la cubierta. Presionar la pestaña para quitar la cubierta. PRECAUCIÓN : No coloque la baterias con la polaridad ‘+’ y ‘-’ invertidas esto puede causar que las baterias se derramen dentro del compartimiento. 68 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 5 Cómo colocar su nuevo televisor de plasma HITACHI Uso por primera vez Como tomar medidas para evitar que el televisor de plasma se incline e impedir posibles daños, es importante montar la unidad en una superficie estable y lisa. Asegurando a una mesa ó mueble 1. Usar dos tornillos de madera para sujetar el set a la mesa usando los agujeros en la parte posterior de la base del Televisor como se muestra. 2. Usando tornillos de madera comercial, asegure el set firmemente a la mesa o mueble. Cable 55” Tornillo de madera dos posiciones Asegurando a una pared 1. Mantenga el televisor de plasma a 4 pulgadas (10 cm) de la pared excepto cuando lo monta usando un soporte de montaje a la pared. 2. Asegure el televisor a la pared como se muestra A en la fig. NOTA: La base para el modelo P55H401 no está incluida (Opcional). A CABLE 42" 4 in. 10 cm 50" 4 in. 10 cm 55" 4 in. 10 cm * Favor de ajustar la longitud del cable para evitar que la TV toque la pared al girarla. NOTAS: 1. No bloquee los ranuras de ventilación del televisor de plasma. El bloqueo de agujeros de ventilación podría causar fuego o defectos. 2. En caso de un síntoma anormal, desenchufe el cable de CA. 3. Si compró el soporte de montaje a la pared, solicite un instalador profesional. No lo instale por su cuenta. 4. Instale la unidad en un área apropiada donde no se exponga a nadie al peligro de golpearse (por ejemplo, manos cabeza o cara) contra el borde de la unidad y causar daño personal. Precaución al mover la unidad principal Como este producto es pesado, para moverlo, se requieren dos personas para transportarlo con seguridad. Cada vez que se mueva la unidad debe levantarse hacia adelante usando la parte superior y la base a ambos lados del televisor para lograr estabilidad. Cuando mueva el televisor, levante de las agarraderas que sostienen la estructura luego tomar de la parte superior como se muestra : 42” ANTENA A menos que su televisor de plasma esté conectado a un sistema de televisión por cable o a un sistema de antena externa, se recomienda una buena antena de televisión color para mejor rendimiento. Sin embargo, si se encuentra en un área con señal excepcionalmente buena sin interferencia y sin fantasmas en la imagen, una antena interior puede ser suficiente. UBICACIÓN Seleccione un área donde la iluminación interior o la luz solar no se diriján directamente sobre la pantalla. También asegúrese de que la ubicación seleccionada permite un flujo libre de aire hacia y desde la tapa posterior del equipo. Para evitar el aumento de temperatura interna, mantenga un espacio de 4 pulgadas (10 cm) desde los lados y la parte posterior del televisor, y 30 cm (12 pulgadas) desde la parte superior del televisor a la pared. Para evitar deformaciones del gabinete, cambios en el color del gabinete y mayor oportunidad de falla en el equipo, no coloque el televisor donde las temperaturas puedan volverse excesivamente cálidas por ejemplo, a la luz solar o cerca de un calefactor, etc. 30 cm (12 inches) 10 cm (4 inches) 10 cm (4 inches) 50” 69 test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 88 Cómo colocar su nuevo televisor de plasma Hitachi Uso por primera vez INSTRUCCIÓN DE COMO COLOCAR EL CABLE DE AC El cable de AC que viene incluido en su nuevo Televisor de Plasma necesita ser ensamblado correctamente para evitar que se desconecte al girar el Televisor con su base. En el Televisor existen 2 sujetadores de plástico localizados en la parte posterior del Televisor para sujetar el cable de AC. Favor de seguir las siguientes intrucciones. Pasar el cable de AC atravéz del sujetador #1 y conectarlo al televisor . Jalar el extremo del sujetador para sujetar el cable de AC con el televisor. Los cables de señal y el cable de AC pueden ser sujetados con el sujetador #2. Dependiendo del modelo 42,50 ó 55 pulg., el sujetador de plástico puede ser de diferente forma. Sujetador #1 : Pasar el cable de AC atravéz de este sujetador primero; luego jalar el extremo para sujetar el cable al televisor. Sujetador #2: Usar para sujetar el cable de AC con el resto de cables usados en el Televisor. Cable de AC 70 test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 88 Cómo colocar su nuevo televisor de plasma Hitachi Uso por primera vez CONFIGURACIÓN PARA MONTAJE EN LA PARED EN MODELOS 50" y 55" PASO (1) : Localizar el metal de la BASE en la parte posterior del televisor. Este metal es usado para sostener el televisor y la base; se tienen que quitar 4 tornillos de la BASE para separar el televisor de la base. METAL de la BASE PASO (2): Quitar los 4 tornillos de la BASE de metal del Televisor , ahora la BASE puede ser separada del Televisor. Para dimensiones del ensamble en la PARED referirse a la página 125 y 126. METAL de la BASE 4 Tornillos BASE del TELEVISOR Para el Modelo P50H401 PRECAUCIÓN - Este televisor de Plasma solo puede usar la base para la pared WM07S de Hitachi. Al usar otra base puede causar inestabilidad en el televisor provocando posibles heridas personales. Para el Modelo P55H401 PRECAUCIÓN - Este televisor de Plasma solo puede usar la base para la pared WM07L de Hitachi. Al usar otra base puede causar inestabilidad en el televisor provocando posibles heridas personales. NOTA: Use la base para pared (WALL MOUNT) para el Televisor de Plasma de acuerdo al tamaño. Visite nuestro sitio de internet: www.hitachi.us/tv para accesorios de su Televisor. 71 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 6 Cómo configurar su nuevo televisor de plasma Hitachi Uso por primera vez CONFIGURACIÓN PARA MONTAJE EN LA PARED EN MODELO 42" PASO (1) : Localizar el metal de la BASE en la parte posterior del televisor. Este metal es usado para sostener el televisor y la base; se tienen que quitar 6 tornillos de la BASE para separar el televisor de la base. METAL de la BASE PASO (2): Quitar los 2 tornillos del metal de la BASE del Televisor , luego quitar los 4 tornillos que sostienen la BASE del Televisor; ahora la BASE puede ser separada del Televisor. Para dimensiones del ensamble en la PARED referirse a la pag. 124. METAL de la BASE 2 Tornillos Quitar estos 2 tornillos primero, para separar el Televisor del metal de la base. Luego poner estos 2 tornillos de nuevo al Televisor. BASE del TELEVISOR Quitar estos 4 tornillos para separar el Televisor de la base. Para el Modelo P42H401 PRECAUCIÓN - Este televisor de Plasma solo puede usar la base para la pared WM07S de Hitachi. Al usar otra base puede causar inestabilidad en el televisor provocando posibles heridas personales. NOTA: 72 Use la base para pared (WALL MOUNT) para el Televisor de Plasma de acuerdo al tamaño. Visite nuestro sitio de internet: www.hitachi.us/tv para accesorios de su Televisor. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 7 Cómo configurar su nuevo televisor de plasma Hitachi VISIÓN Uso por primera vez La mejor posición para ver la imagen es en frente del televisor y de 10 a 18 pies lejos de la pantalla. Durante las horas del día, las reflexiones o reflejos de luz externa pueden aparecer en la pantalla. Si esto sucede, pueden ser usadas cortinas para reducir el reflejo o la TV puede cambiarse de lugar en el cuarto. Si el audio del televisor es conectado a las bocinas de un sistema de alta fidelidad (Hi-Fi), la mejor calidad de audio se obtendrá al colocar las bocinas equidistantes a los lados del receptor y los más cerca posible a la altura del centro de la imagen. Para una mejor separación de audio(stereo), coloque las bocinas por lo menos 4 pies de los lados del Televisor, coloque las bocinas traseras (surround speakers) a lado o detrás del angulo de vision. Diferencias en tamaño de los cuartos y ambientes acústicos requiren alguna experimentación con la colocacion de las bocinas para una mejor calidad de audio. R S 4" Minimo 80 5' MEJOR ANGULO DE 10' 80 4" Minimo 15' 20' VISIÓN HORIZONTAL L S CONEXIONES DE ANTENA EN EL PANEL POSTERIOR Antena VHF (75-Ohm) /CATV (Cable TV) Al usar un sistema de cable coaxial 75-Ohm, conectar el cable coaxial de señal CATV a la terminal AIR/CABLE (75-Ohm) . O si tiene una antena, conectar al cable coaxial a la misma terminal AIR/CABLE. AIR / CABLE Al cable de señal CATV VHF (300-Ohm) antenna/UHF antenna Al usar un cable plano de 300-Ohm de una antena externa, conectar los cables de la antena VHF ó UHF a los tornillos del adaptador VHF ó UHF. Insertar el adaptador a la terminal de antena en el TV. A la antena externa or AIR / CABLE Al usar ambas antenas VHF y UHF conectadas Usar un mezclador de cable/antena opcional conectado a la terminal de antena, y conectar los cables al mezclador. Consultar con su distribuidor o centro de servicio por los mezcladores de antena. A la antena externa VHF ó antena UHF A la antena UHF AIR / CABLE A la antena externa ó sistema de CATV Mezclador de Antena NOTA: Al conectar un cable plano de 300-Ohm puede causar interferencia. Usar un cable coaxial de 75-Ohm es más recomendable. 73 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Cables y Conectores Uso por primera vez la mayoria de las conexiones de audio/video entre equipos puede hacerse con cables blindados de audio y video que tienen conectores RCA. Para una mejor calidad, los cables de video deben ser coaxiales blindados de 75-Ohm. Los cables pueden ser comprados en la mayoria de las tiendas que vendan productos de audio/video. Enseguida unas ilustraciones y nombres de conectores. Antés de comprar cualquier cable , asegurese de los tipos de conectores de salida y entrada requeridos por los diferentes tipos de equipos y el largo de cada cable. Cable plano 300-Ohm doble hilo Este cable de antena externa debe ser conectado a un adaptador de antena (300-Ohm a 75-Ohm). Cable Phono ó RCA Usado en todos los cables de video y audio estándar los cuales conectan las entradas y salidas localizados en la parte posterior y panel de control frontal del televisor. Cable Coaxial tipo “F” a 75-Ohm Para conectar señales de RF (antena ó cable TV) a la terminal de antena en el televisor. Cable S-Video (Super Video) Este conector es usado en videocámaras, VCRs y reproductores de laser con la opción S-Video en lugar del cable de video estándar para producir una imagen de alta calidad. Cable Óptico Este cable es usado para conectar a un amplificador de audio con entrada de Audio Optica. Usar este cable para la mejor calidad de sonido. Cable HDMI Este cable es usado para conectar sus equipos externos como Set-Top-Boxes ó reproductores de DVD equipados con salida HDMI conectada a la entrada HDMI del Televisor. Cable Estéreo (Terminal audifono 3.8mm a 3.5mm ) Usado en todos los cables de audio y video estándar que conectan las entradas y salidas localizadas en la parte posterior o en el panel de control frontal del televisor. 74 TERMINAL DE AUDÍFONO 3.8mm SALIDA DE AUDIO ESTÉREO 2 Terminales tipo PHONO ó RCA test-bleed 3/3/06 10:18 AM Guía Rápida para las Funciones del Control Remoto BOTÓN de Encendido (POWER) (TV, CBL, VCR, DVD, SAT) Enciende ó apaga el equipo elegido BOTÓN de ENTRADAS (INPUTS) (TV) Accesesa el menú de las ENTRADAS (INPUTS). BOTÓN de ASPECTO (TV) Cambia el formato (Aspecto) de la TV mientras la está viendo. BOTÓN de MENU (CBL, DVD, SAT, TV) Accesesa el menú en pantalla (OSD menu). BOTONES CURSOR/SELECT (TV, DVD, CBL, SAT) Los botones CURSORES son usados para navegar el cursor dentro del menu en pantalla y las entradas (INPUTS), y el botón SELECT es usado para Elegir/Activar la opción marcada en el menú en pantalla. BOTONES DE VOLUMEN (TV) Ajusta el nivel de audio de su Televisor. BOTÓN de Volumen Bajo (MUTE)(TV) Reduce el nivel de audio a 50% si se presiona una vez, y se apagará por completo si se presiona dos veces. Presionar una tercera vez más para restaurar el nivel de audio. BOTONES NUMERICOS (TV, DVD, CBL, SAT, VCR) Usados para poner manualmente el el canal en el TV, y usados para poner números dentro de la navegación del menú en pantalla (OSD). BOTÓN (-) (TV, SAT) El botón (-) es usado al estar el control remoto en modo Set-Top-Box (STB) ó cuando el TV usa un canal digital (HD). BOTÓN de GRABACIÓN (VCR) Presionar 2 veces para grabar programas de Televisión. SIGNIFICADO TV —Televisión CBL — Cable Box Uso por primera vez Además de controlar todas la funciones de su Televisor de Plasma Hitachi, el nuevo control remoto es diseñado para operar diferente tipos de equipos, tales como, reproductores de DVD, CBL (Cajas de Cable), set-top-boxes, receptores de satelite, y VCRs. El control remoto debe ser programado para controlar el equipo deseado. Ver páginas 87-95 para una completa descripción de todas las opciones y como programar el Control Remoto. BOTONES DE LOS EQUIPOS (TV, DVD, VCR, CBL, SAT) Cambia el modo del Control Remoto Universal para controlar el equipo seleccionado. BOTÓN DIA/NOCHE (TV) Cambia entre los modos de imagen Día (DAY) y Noche (NIGHT) BOTÓN CC (Subtítulos) (TV) Presionar para mostrar y cambiar el modo de subtítulos (Closed Caption). BOTÓN PARA SALIR (EXIT) (TV, CBL, SAT) Sale de algún sistema de menú OSD ó INPUTS si es que el menú es desplegado. BOTÓN PARA CANALES FAVORITOS (FAV CH) (TV) Presionar para entrar/accesar el modo de canales favoritos (FAV). BOTÓN PARA LA GUÍA (GUIDE) (SAT/STB, CBL) Accesa la guía de programación de canales de otros equipos. BOTÓN DE INFORMACIÓN (INFO) (TV, CBL, SAT) Desplega varia información en la pantalla relacionada con el canal. BOTONES DE LOS CANALES (TV, CBL, SAT, VCR) Cambia los canales . BOTÓN DE CANAL ANTERIOR (LC) (TV, CBL, SAT) Cambia entre el canal actual y el último canal visto anteriomente. BOTONES DE CONTROL PARA DVD ó VCR (DVD, VCR) Controla la funciones pregrabadas de su VCR ó DVD. BOTÓN DE PAUSA (PAUSE) (VCR, DVD) Presionar para pausar el video en los equipos de DVD ó VCR que tenga. VCR —Video Cassette Recorder/Player SAT— Receptor Satelital DVD — Reproductor de Digital Video Disc (DVD) NOTAS : 1. El sensor de control remoto del TV está localizado en la parte inferior derecha de la pantalla. para controlar las funciones del TV, Apunte el control remoto directamente al sensor de control remoto para mejor resultado. 75 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 10 Controles del Panel Frontal Uso por primera vez VISTA FRONTAL 햸 PRESIONAR PARA ABRIR LA PUERTA DEL PANEL DE CONTROL 햺햻 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL UPGRADE CARD (SERVICE USE ONLY) PUSH EJECT 햹 햴 햲 Botón Frontal de Encendido (POWER) Presionar este botón para encender ó apagar el Televisor de Plasma . También puede ser encendido ó apagado con el control remoto. El switch principal tiene que estar en modo de espera (stand-by). 햳 Botón MENU/SELECT Este botón permite entrar al MENÚ, haciendo posible configurar las opciones del Televisor a su preferencia sin usar el control remoto. Este botón también sirve como el botón SELECT al estar en modo de MENÚ. 햴 햽 햸 햳 햵 햷 햶 햲 Botón de Encendido Principal (MAIN POWER) del Televisor Este botón es para la energía principal del TV, y debe ser encendido o apagado manualmente. Se recomienda dejar activado el “Botón Principal” en la condición de espera (Indicador en Rojo). El botón principal está localizado en la parte inferior del Televisor , bajo la marca que indica " ". HDMI-FRONT (Frontal) Usar esta entrada HDMI para equipos externos como Set-Top-Boxes ó DVD equipados con conexión de salida HDMI (ver página 76 para referencia). 76 햵 Botón de entradas y salir INPUT/EXIT Presionar este botón para accesar a las entradas. Presionar de nuevo para salir del modo de MENÚ. 햶 Selector de Canales Presionar estos botones hasta que el canal deseado aparezca en la esquina superior derecha de la imagen. Estos botones también sirven como los cursores () abajo y arriba () al estar en el MENÚ. 햷 Nivel de VOLUMEN Presionar estos botones para ajustar el nivel de sonido. El nivel de volumen será desplegado en la imagen. Estos botones también sirven como los cursores () izq. y derecha () al estar en el MENÚ. NOTA: Al estar el botón “MAIN POWER” apagado(OFF) ó el Televisor está desconectado, el reloj se detendrá y eventualmente se restablecerá. 햹 Tarjeta de Actualización de Software (Upgrade Card) Está opción es para mejoras futuras de software. Hitachi le notificará si una actualización de software es requerida a su Televisor. Para poder recibir una notificación por escrito, favor de llenar y enviar la tarjeta de garantía. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Controles del Panel Frontal 햺 Luz Indicadora Luz Indicadora Off Enciende Rojo Enciende Azul Enciende Azul Enciende Naranja Parpadea Azul 3 veces Estado OFF. OFF. (Stand-by) OFF. (Encendiendo) 햻 Sensor R/C Operación Al estar el switch principal apagado (Off). Al estar el switch principal del Televisor encendido (ON). Switch Principal encendido ON ; pero sin imagen. On Switch Principal encendido ON ; pero con imagen. Off Switch Principal encendido ON ; pero sin señal de entrada excepto antena (sin señal de sincronía). (Ahorro de energía) On Uso por primera vez 햺 Luz Indicadora de Encendido (POWER LED) Para encender el Televisor, presionar el switch principal localizado en la esquina inferior derecha del TV. Un luz indicadora roja se encenderá en la esquina inferior derecha del marco del Televisor. El Televisor de Plasma esta listo para la operación del control remoto ON/OFF. Al recibir señal del Control remoto cada vez que que se presione una tecla. 햻 Sensor de CONTROL REMOTO (R/C) Apuntar su control remoto en está area al elegir canales, ajustando volumen, etc. 햽 Terminales de Entrada (INPUT-FRONT) Está entrada provee terminales de video compuesto para conectar equipo con está capacidad, tales como reproductores de DVD ó Videocamaras. NOTAS: 1. El Televisor de Plasma HITACHI podrá aparentar estar apagado (Indicador Naranja) si no hay señal de entrada en INPUT : 1, 2, 3 y FRONT. Verificar la luz indicadora para asegurarse de que el TV está apagado ó está en modo de espera (Stand-by) (Indicador Rojo) al no estar en uso el Televisor. 2. El Control Remoto no puede encender o apagar el Switch Principal del Televisor. 77 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 12 Uso por primera vez Conexiones del Panel Posterior 햲 Entrada de Antena Para cambiar entre la señal Cable y Aerea, ir a la opción de Organizar Canales (Channel Manager) para cambiar el tipo de señal CABLE ó Aerea. 햲 햶 햳 Entradas de Audio/Video 1, 2 y 3 Al usar el botón INPUTS , los CURSORES ( y ), y el botón SELECT ó el CURSOR derecho del control remoto, se puede elegir cada entrada de video. Usar las entradas de audio y video para conectar equipos externos, tales VCRs, video cámaras, reproductores de DVD, etc. (Si tiene sonido monoaural, insertar el cable de audio en la terminal izquierda de audio). 햴 Salida de MONITOR y Salida de Audio Estas terminales proveen audio fijo, además señales de video (Cable/Aérea ó INPUTS) las cuales son usadas para grabación. Usar la salida S-Video para una mejor calidad de video. Señal de componente en las entradas 2 y 3, y las entradas HDMI no tendrán salida de monitor. 햵 Salida óptica (Audio Digital) Esta terminal provee Salida de Audio Digital para su equipo de audio que es compatible con Dolby® Digital y PCM, tal como un amplificador de audio. NOTA: *Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble-D son marcas registradas de Dolby Laboratories. 햶 Entrada S-VIDEO 1 La entrada 1 provee una terminal S-VIDEO (Super Video) para conectar equipo con capacidad de salida S-VIDEO. NOTA: 1. Se pueden usar la entradas VIDEO ó S-VIDEO para conectar en INPUT 1, pero solo una de estas entradas puede usarse a la vez. 2. La salida S-VIDEO puede usarse para grabación, solo cuando la entrada es del tipo VIDEO. 햷 Entradas HDMI 1, 2 (High Definition Multimedia Interface) Acerca del HDMI – HDMI es la nueva-generación de interface digital para equipos electrónicos. El HDMI permite la segura distribución de video de alta definición sin comprimir y múltiples canales de audio en un solo cable. Porque las señales digitales de TV (DTV) permanecen en formato digital, el HDMI asegura que las imagenes de alta-definición mantengan la mas alta calidad de video desde un equipo a la pantalla de su Televisor. Usar la entrada HDMI para conectar equipos externos tales como Set-Top-Boxes ó reproductores de DVD equipados con conexión de salida HDMI . 78 HDMI, el logotipo HDMI y el nombre High-Definition Multimedia Interface son marcas registradas de la compañía HDMI Licensing LLC. 햺 햹 햴 햳 햷 햸 햵 NOTA:1.La entrada HDMI no estádiseñada para usarse con computadoras personales. 2. Solo formatos DTV tales como 1080p,1080i, 720p, 480i y 480p están disponibles para la entrada HDMI. 햸 Entrada por Componente: Y-PBPR Inputs Las entradas 2 y 3 proveen terminales Y-PBPR para conectar equipos con esta capacidad, tales como reproductores de DVD ó Set Top Box. Se puede usar señal de video compuesto para ambas entradas. NOTA:1. No conectar VIDEO compuesto y S-VIDEO en la entrada INPUT 1 al mismo tiempo. S-VIDEO tiene prioridad sobre la entrada de VIDEO. 2. Las salidas por componente de su equipo pueden llamarse Y, B-Y, y R-Y. En este caso, conectar la salida por componente B-Y a la entrada PB del TV y la salida por componente R-Y a la entrada PR del televisor. 3. Las salidas por componente de su equipo pueden llamarse Y-CBCR. En este caso, conectar la salida por componente CB a la entrada PB del TV y la salida por componente CR a la entrada PR. 4. Puede ser necesario ajustar el TINTE para obtener una óptima calidad de imagen al usar la entradas Y-PBPR (ver pag. 98). 5. Para evitar faltas sobre el derecho de autor, la salida MONITOR OUT será anormal, al usar las terminales Y-PBPR y la entrada HDMI. 6. La entradas 2 y 3 (Y/VIDEO) pueden ser usadas para video compuesto y entrada de video por componente. 햹 Para control Especial de AV solamente. 햺 Para uso en la fábrica solamente. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 13 Conectando Equipos de Video Externos Uso por primera vez Las entradas en el panel FRONTAL se proveen para su conveniencia permitiendole la fácil conexión de señales HDMI o DVI de un DVD, Set Top Box y Video Juego como se muestra en los siguientes ejemplos: (Al conectar señales DVI será necesario conectar la salida de audio a las entradas de audio FRONTALES del Televisor) : A) Conectando señal HDMI. CONTROLES DEL PANEL FRONTAL UPGRADE CARD (SERVICE USE ONLY) PUSH EJECT Nota : Cables especiales de los equipos serán de acuerdo a las especificaciones del equipo. Equipo con Capacidad de Salida DIGITAL HDMI DVD , Set Top Box, Consola de Video Juegos. B) Conectando señal DVI. CONTROLES DEL PANEL FRONTAL UPGRADE CARD (SERVICE USE ONLY) PUSH EJECT Cable DVI a HDMI DIGITAL OUTPUT OUTPUT L R Nota : Cables especiales de los equipos serán de acuerdo a las especificaciones del equipo. Parte posterior del HDTV Set-Top-Box ó Reproductor de DVD Equipo con Capacidad de Salida DIGITAL DVI DVD , Set Top Box, Consola de Video Juegos. NOTA: Inserte completamente los conectores cuando conecte las entradas del panel frontal. De no hacerlo, la imagen desplegada puede ser anormal. 79 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 14 Conectando Equipos de Video Externos Uso por primera vez Las terminales Frontales se proveen para su conveniencia permitiendole la fácil conexión de una Cámara de Video, un DVD, Video Juego, VCR y una Cámara Digital como se muestra en los siguientes ejemplos: CONTROLES DEL PANEL FRONTAL UPGRADE CARD (SERVICE USE ONLY) PUSH EJECT - OUTPUT Video Video Juego L R Equipo con Capacidad de Salida Video Compuesto Reproductor de DVD Consola de Video Juegos. Nota : Cables especiales de los equipos serán de acuerdo a las especificaciones del equipo. Video Cámara NOTA: Inserte completamente los conectores cuando conecte las entradas del panel frontal. De no hacerlo, la imagen desplegada puede ser anormal. El acomodo exacto que usted use para conectar el VCR, videocámara, reproductor de discos láser, DVD o Set Top Box HDTV para su televisión depende del modelo y funciones de cada componente. Revise el manual operativo de cada componente para la ubicación de entradas y salidas de audio y video. Los siguientes diagramas de conexión se ofrecen como sugerencia. Sin embargo, usted tal vez tenga que modificarlos para ajustarse a su combinación particular de componentes y funciones. Para mejor desempeño, los cables de video y audio deben ser coaxiales y blindados. Antes de Operar Equipos Externos de Video Conecte un equipo externo a la terminal de ENTRADA, después presione el botón INPUTS para mostrar el Menú de ENTRADAS. Use los CURSORES ( y ) para seleccionar la Entrada de su preferencia. Entonces presione el botón SELECT o el CURSOR para confirmar su elección (ver pag. 90). INPUTS HDMI 2 HDMI-Front Air / Cable Input 1 Input 2 Move SEL Sel. 80 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 15 Conexiones del Panel Posterior Antena Externa ó TV por Cable TV (Cable coaxial) Uso por primera vez 2-Way signal splitter VCR #1 VCR #2 ANT IN OUTPUT S-VIDEO V L R S-VIDEO V L R INPUT Opcional Opcional HDMI a HDMI HDMI OUTPUT DVI a HDMI DIGITAL OUTPUT Y OUTPUT PB/CB PR/CR L R Y PB PR L OUTPUT R AUDIO OUT HDTV Set-Top Box Equipo con Capacidad de Salida Digital HDMI Equipo con Capacidad de Salida Digital DVI Reproductor de DVD NOTA: Los Cables son opcionales, excepto cuando se especifica. 81 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 16 Consejos sobre las Conexiones del Panel Posterior Uso por primera vez • Las conexiones S-VIDEO, Y-PBPR, ó HDMI se proveen para equipos de alta fidelidad tales como DVD's, VCR's etc. que cuenten con esta opción. Use estas conexiones en lugar de una conexión de video estándar si su dispositivo cuenta con esta opción. • Si su dispositivo tiene solamente una salida de audio (monoaural), conéctelo al canal izquierdo(L/MONO) en el panel posterior de la televisión. • Consulte el manual de operación de sus otros equipos electrónicos para información adicional sobre como instalar sus cables de entrada/salida. • Una sola VCR puede ser usada para VCR #1 y VCR #2, pero recuerde que un VCR no puede grabar su propio video o línea de salida (INPUT: 1 en el ejemplo de la página 81). Consulte la guía de operación de su VCR para más información en las conexiones de entrada y salida. • Conecte solamente 1 equipo (VCR, Reproductor de DVD, videocámara, etc.) a cada terminal de entrada. • Las conexiones por COMPONENTE Y-PBPR (ENTRADAS 2 & 3) se proveen para equipos de alta fidelidad tales como DVD's y Set Top Box's. Use estas conexiones en lugar de una conexión de video estándar si su dispositivo tiene esta opción • Las salidas por componente de su equipo pueden llamarse Y, B-Y, and R-Y. En este caso, conectar la salida por componente B-Y a la entrada PB del TV y la salida por componente R-Y a la entrada PR del televisor. • Las salidas por componente de su equipo pueden llamarse Y, CBCR. En este caso, conectar la salida por componente CB a la entrada PB del TV y la salida por componente CR a la entrada PR del televisor. • Puede ser necesario ajustar el TINTE para obtener una óptima calidad de imagen al usar la entradas Y-PBPR (ver página 98). • Para asegurarse de no infringir las leyes sobre derechos de autor, la Salida de Monitor será anormal, cuando se usen las entradas Y-PBPR y las entradas HDMI. • Las entradas HDMI 1, HDMI 2 ó HDMI FRONT pueden recibir señales de HDMI. • La Salida de Monitor S-VIDEO puede ser usada para grabar unicamente cuando la entrada sea S-VIDEO. • Al usar la entrada HDMI desde un Set-Top-Box,se recomienda usar una señal de entrada 1080i o 720p. • Al conectar una señal de 1080p por HDMI la longitud del cable de HDMI debe ser menor de 5 metros. RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN: 1. Las Señales de Video que pasan a través de una VCR pudieran ser afectadas por el sistema de proteccion de derchos de autor y la imagen aparecerá distorcionada en la televisión. 2. Al conectar la televisión directamente a las salidas de Audio/Video de un Set-Top-Box se asegura una mejor calidad de imagen. 82 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 17 Conectando Equipos de Video Externos Cable ó Señal Aérea 1. Conecte el cable de la salida de video (VIDEO OUT) del VCR o del Reproductor de Laserdisc a la entrada de video(VIDEO/Y) como se muestra en el Panel Posterior. 2. Conecte el cable de la salida de audio derecha (AUDIO OUT R) del VCR o Reproductor de Laserdisc a la entrada de audio derecha (AUDIO/R). 3. Conecte el cable de la salida de audio izquierda (AUDIO OUT L) del VCR o Reproductor de Laserdisc a la entrada de audio izquierda(AUDIO/L). 4. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione la ENTRADA 1~ Front del Menú de Entradas para ver el programa de su VCR o Reproductor de Laserdisc. 5. Seleccione la señal CABLE o AÉREA en el Menú de Entradas para regresar al último canal sintonizado. Parte posterior de la VCR Video OUTPUT VCR NOTA: 1. Inserte completamente los conectores al hacer las conexiones del panel posterior. La imagen y el sonido que se está reproduciendo será anormal si la conexión está floja. 2. Solo una VCR puede ser usada para VCR #1 y VCR #2, (ver página 81) pero recuerde que una VCR no puede grabar su propio video o línea de salida. Consulte la guía de operación de su VCR para más información en las conexiones de entrada y salida. 3. Cuando se usen las ENTRADAS 2 ó 3, es necesario conectar la salida de video del dispositivo a la terminal de entrada Y/VIDEO del Televisor. CONECTANDO SEÑAL S-VIDEO Y AUDIO ESTEREO DE UN EQUIPO A LA ENTRADA (INPUT 1) Cable ó Señal Aérea 1. Conecte el cable de la salida de video S-VIDEO del VCR S-VHS o Reproductor de Laserdisc a la entrada S-VIDEO de la TV, como se muestra en el Panel Posterior . 2. Conecte el cable de la salida de audio derecha (AUDIO OUT R) del VCR o Reproductor de Laserdisc a la entrada de audio derecha (AUDIO/R) 3. Conecte el cable de la salida de audio izquierda (AUDIO OUT L) del VCR o Reproductor de Laserdisc a la entrada de audio izquierda (AUDIO/L) 4. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione la ENTRADA 1 del Menú de Entradas para ver el programa de su VCR o Reproductor de Laserdisc. 5. Seleccione CABLE o AEREA en el Menú de Entradas para regresar al último canal sintonizado. Parte posterior de VCR ó Laserdisc Video S-VIDEO L R OUTPUT VCR ó Laserdisc NOTA :1.Inserte completamente los conectores al hacer las conexiones del panel posterior. La imagen y el sonido que se esta reproduciendo será anormal si la conexion está floja. 2.Un solo VCR puede ser usado para VCR #1 y VCR #2, (ver página 81) pero recuerde que un VCR no puede grabar su propio video o línea de salida. Consulte la guía de operación de su VCR para más información en las conexiones de entrada y salida. 83 Uso por primera vez CONECTANDO UNA FUENTE DE VIDEO Y AUDIO ESTEREO A LAS ENTRADAS INPUT1 ~ INPUT-FRONT test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 18 Conectando Equipos de Video Externos Uso por primera vez CONECTANDO UN EQUIPO CON SALIDA HDMI O DVI A LAS ENTRADAS HDMI 1, 2 Ó FRONT 1. Conecte el conector HDMI o el adaptador DVI/HDMI de la salida del Set Top Box HDTV o Reproductor de DVD a la entrada HDMI tal como se muestra en la parte de abajo. 2. Al usar salida DVI, conecte el cable de la salida de audio derecha(AUDIO OUT R) del Set Top Box HDTV o DVD a la entrada derecha(AUDIO IN/R) tal como se muestra en la parte de abajo. 3. Al usar salida DVI, conecte el cable de la salida de audio izquierda(AUDIO OUT L) del Set Top Box HDTV o DVD a la entrada izquierda(AUDIO IN/L) tal como se muestra en la parte de abajo. 4. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione HDMI 1, HDMI 2 o HDMI-FRONT para ver el programa del Set Top Box HDTV o el Reproductor de DVD. 5. Seleccione CABLE o AÉREA en el Menú de Entradas para regresar al último canal sintonizado. NOTA:1. Inserte completamente los conectores al hacer las conexiones del panel posterior. La imagen y el sonido que se esta reproduciendo será anormal si la conexion está floja. 2. Las entrada HDMI en HDMI 1, HDMI 2 y HDMIFRONT contienen el sistema de protección contra copiado llamado High-bandwidth Digital Content Protection(HDCP). El HDCP es un sistema que codifica las señales de video cuando se usan conexiones HDMI, para prevenir el copiado ilegal de la información de video. 3. HDMI no es una tecnologia de “RED”, establece una conección punto-a-punto en un solo sentido para la entrega de video no comprimido en una pantalla. 4. El dispositivo digital conectado controla la interface HDMI, por lo tanto la configuración adecuada de las opciones de usuario del equipo determinan la resolución final del video. 5. Al usar un adaptador DVI a HDMI, conecte los cables de salida de audio Audio Out L y R a la misma HDMI (1 , 2 ó FRONT) que conectó el cable HDMI. (Para HDMI-FRONT favor de consultar la página 79 ) Entrada HDMI Cable ó Señal Aérea HDTV Set-Top-Box ó Reproductor de DVD DIGITAL OUTPUT Parte posterior del HDTV Set-Top-Box ó Reproductor de DVD Cable HDMI or Entrada DVI a HDMI Cable ó Señal Aérea HDTV Set-Top-Box ó Reproductor de DVD Parte posterior del HDTV Set-Top-Box ó Reproductor de DVD OUTPUT L R DIGITAL OUTPUT Cable DVI a HDMI or 84 or test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 19 Conectando Equipos de Audio/Video Externos 1. Conectar el cable de la salida Y del reproductor Laserdisc/Reproductor de DVD ó HDTV set top box a la entrada (Y), como se muestra en el panel posterior de la figura. 2. Conectar el cable de la salida PB/CB ó B-Y del Laserdisc/Reproductor de DVD ó HDTV set top box a la entrada PB del TV. 3. Conectar el cable de la salida PR/CR ó R-Y del Laserdisc/Reproductor DVD ó HDTV set top box a la entrada PR del TV. 4. Conectar el cable de la salida de audio derecha (AUDIO OUT R) del Set Top Box HDTV o DVD a la entrada de audio derecha(AUDIO/R). 5. Conecte el cable de la salida de audio izquierda (AUDIO OUT L) del Set Top Box HDTV o DVD a la entrada de audio izquierda(AUDIO/L). 6. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione la ENTRADA 2 ó 3 del Menú de Entradas para para ver el programa del Set Top Box HDTV o el Reproductor de DVD/Laserdisc. 7. Seleccione CABLE ó AÉREA en el Menú de Entradas para regresar al último canal sintonizado. Uso por primera vez CONECTANDO UN EQUIPO CON SALIDA DE COMPONENTES Y DE AUDIO EN LAS ENTRADAS 2 ó 3 : Y-PBPR. NOTA: 1. Inserte completamente los conectores al hacer las conexiones del panel posterior. La imagen y el sonido que se está reproduciendo será anormal si la conexión está floja. 2. Ver pag. 81 para sugerencias sobre las CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR. CABLE ó Señal Aérea Reproductor de DVD Parte posterior del Reproductor de DVD OUTPUT AUDIO R L VIDEO PR/CR PB/CB Y ó L R OUTPUT Y PB PR HDTV Set-Top Box 85 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 20 Conectando Equipos de Audio/Video Externos Uso por primera vez CONECTANDO UN EQUIPO DE VIDEO Y AUDIO MONAURAL A LAS ENTRADAS INPUT 1~ INPUT-FRONT CABLE ó Señal Aérea 1. Conectar el cable de la salida de video(VIDEO OUT) del VCR o del Reproductor de DVD a la entrada de video(VIDEO/Y) como se muestra en el Panel Posterior de la derecha. 2. Conectar el cable de la salida de audio(AUDIO OUT) de su VCR o Reproductor de DVD a la entrada (MONO)/AUDIO IN L) de su TV . 3. Presione el botón INPUTS, entonces seleccione la INPUT 1 del Menú de Entradas para ver el programa de su VCR o Reproductor DVD. 4. Seleccione CABLE o AÉREA en el Menú de Entradas para regresar al último canal sintonizado. Parte posterior del VCR VIDEO OUT AUDIO OUT OUTPUT (Para la INPUT FRONT favor de consultar la página 80). VCR CONECTANDO UN AMPLIFICADOR DE AUDIO EXTERNO Para controlar el nivel de audio del TV de Plasma con un amplificador externo de audio, conectar el sistema como se muestra en la derecha. La salida “OPTICAL OUT” del panel posterior es una salida fija. El Volumen del amplificador es controlado por el amplificador, no por el televisor de Plasma. La terminal OPTICAL OUT se puede conectar a todo equipo con Entrada Óptica. CABLE ó Señal Aérea 1. Conectar un cable óptico desde la salida Optical out a la entrada Óptica de un sistema de sonido ó Amplificador como se muestra en el Panel posterior como la figura de la derecha. Sistema de Amplificador OPTICAL IN CONEXIÓN DE LA SALIDA DE MONITOR Sistema de Amplificador ó sistema de DVD La Salida de Monitor (Monitor Out) proporciona audio y video de las señales CABLE/AÉREA y las Entradas 1, 2, 3, y Front. No proporciona Video por Componentes ó HDMI. 1. CABLE ó Señal Aérea Conexión de S-Video: Conectar el cable de la salida S-VIDEO del Panel Posterior a la entrada S-VIDEO del VCR. Conexión de Video: Conectar el cable de la salida VIDEO del Panel Posterior a la entrada VIDEO del VCR. VCR ú otros equipos externos 2. 3. 86 Conectar el cable de la entrada AUDIO IN R del VCR a la salida AUDIO/R del Panel Posterior del Televisor. Conectar el cable de la entrada AUDIO IN L del VCR a la salida AUDIO/L del Panel Posterior del Televisor. R L V INPUT S-VIDEO Opcional NOTA: Al hacer conexiones de video , conectar solo S-Video ó solo Video. Si ambas son conectadas, el S-Video tiene prioridad. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 21 El Control Remoto Además de controlar todas las funciones de su TV Plasma HITACHI, el nuevo control remoto está diseñado para operar diferentes tipos de VCRs, convertidores CATV, decodificadores de cable, receptores satelitales reproductores DVD, y otros equipos de audio/video con solo apretar un botón. Todas las teclas de operación están agrupadas en una sola área. Para operar su TV Plasma, apunte el control remoto al sensor remoto del televisor y presione el botón TV en el remoto. El control remoto está listo para operar su televisor. El Control Remoto Para operar su VCR, apunte el control remoto al sensor remoto de la VCR y presione el botón VCR en el remoto. El control remoto está listo para operar su VCR. (Vea las instrucciones en la pág. 95 para programar el control remoto y operar su VCR). Para operar su receptor de cable, apunte el control remoto al sensor remoto del receptor de cable y presione el botón CBL en el remoto. El control remoto está listo para operar su receptor de cable. (Vea las instrucciones en la pág. 92 para programar el control remoto y operar su receptor de cable). Para operar su STB (Set-top-box) o receptor satelital, apunte el control remoto al sensor remoto del STB y presione el botón SAT en el remoto. El control remoto está listo para operar su STB. Si usted tiene un receptor satelital, use también este botón para programar su receptor satelital. (Vea las instrucciones en la pág. 93 para programar el control remoto y operar su STB o receptor satelital). Para operar su reproductor DVD, apunte el control remoto al sensor remoto del reproductor DVD y presione el botón DVD en el remoto. El control remoto está listo para operar su reproductor DVD. (Vea las instrucciones en la pág. 94 para programar el control remoto y operar su reproductor DVD). 87 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 26 Como Utilizar el Control Remoto de su TV 쐃 Botón de encendido/apagado (POWER) Presione este botón para encender o apagar el televisor cuando el remoto este en modo TV. (Ver página 87 para las instrucciones de como programar el control remoto en modo TV). 쐃 쐇 쐄 쐏 쐆 쐋 쐂 쐎 The Remote Control 쐅 씈 쐉 쐇 Botones de MODO Estos botones permiten al control remoto operar su TV, VCR, DVD receptor de cable, satélite y STB dependiendo que botón es oprimido. (Ver página 92-95 para las instrucciones de como cambiar entre estos modos). 쐋 Botón DIA/NOCHE (DAY/NIGHT) Presione este botón para cambiar entre las configuraciones de modo de imagen Día(Normal), Día(Dinámico) y Noche. Seleccione los modos de Día para ver durante el día con mayor brillo y contraste para competir con la luz interior del cuarto. Seleccione Noche para ver durante la noche con menor brillo y contraste para una imagen más detallada (ver pág. 98 para cambiar la configuración). 쐊 쐈 씈 씉 씊 씋 NOTA: 88 Para la configuración automática del modo de imagen DIA/NOCHE, ver pág. 112. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 27 Como Utilizar el Control Remoto de su TV • Canal de Antena-Analógica • Entrada S-Video/Video (Formato Automático: Off) • Entrada HDMI- 480i/480p IMAGEN DE ENTRADA (Formato Automático: Off) • Entrada Componente- 480i/480p (Formato Automático: Off) Nota : Favor de ver el apéndice A en la página 138. • Canal de Antena-Digital (4:3) • S-Video/Video 4:3/Entrada Letter (Formato Automático: On) • HDMI-480i/480p 4:3/Entrada Letter (Formato Automático: On) • Componente-480i/480p 4:3/ Entrada Letter (Formato Automático: On) IMAGEN DE ENTRADA Nota : Favor de ver el apéndice A en la página 138. 4:3 ESTANDAR 16:9 ZOOM 4:3 ESTANDAR 4:3 ZOOM2 4::3 ZOOM1 16:9 ESTANDAR1 4:3 ZOOM2 4:3 EXPANDIDO 4:3 ZOOM1 • Entrada S-Video/Video 16:9 (Formato Automático: On) • Entrada 16:9 HDMI- 480i/480p (Formato Automático: On) • Entrada 16:9 ComponenteIMAGEN DE ENTRADA 480i/480p (Formato Automático: On) Nota : Favor de ver el apéndice A en la página 138. • Canal de Antena-Digital (16:9) • Entrada HDMI- 720p/1080i • Entrada Componente-720p/ 1080i IMAGEN DE ENTRADA 16:9 ESTANDAR1 16:9 ZOOM 16:9 ESTANDAR1 16:9 ESTANDAR2 4:3 EXPANDIDO 16:9 ZOOM Nota : Favor de ver el apéndice A en la página 138. NOTA: 1. El modo de Aspecto en todas las entradas de video tienen configuración independiente. 2. Los ajustes de Posición Vertical están disponibles directamente cuando usted elige los modos de aspecto 4:3 EXPANDIDO/ZOOM1/ZOOM2 ó 16:9 ZOOM (ver también pág. 100). . 3. Cuando se despliegue el modo 16:9 ESTANDAR 2, pueden aparecer líneas en las orillas de la imagen, 89 considere que esto es una operación normal del televisor. El Control Remoto 쐏 Botón de ASPECTO (ASPECT) Presione este botón para cambiar rápidamente la relación de aspecto del formato de la imagen. Dependiendo del formato de la señal de entrada recibida, la relación de aspecto del formato de imagen le permite a usted ajustar las imágenes através de las siguientes opciones: 4:3 ZOOM1/ZOOM2 4:3 ESTANDAR Use estos modos de aspecto para aumentar las Use este modo de aspecto para desplegar imágenes imágenes de fuentes (4:3) convencionales. (4:3) convencionales. Se colocan paneles laterales (áreas grises) en la izquierda yderecha de la imagen 16:9 ESTANDAR 1 para conservar la relación de aspecto original de la fuente. Use este modo de aspecto para desplegar fuentes Nota: Use este modo por solo el 15% de su tiempo total 16:9 como HDTV y DVD’s conservando la relación de de visualización para prevenir envejecimiento desigual aspecto original 16:9 mostrando el 95% del tamaño. 16:9 ESTANDAR 2 de los fósforos. Los fósforos en el área iluminada de la Use este modo de aspecto para desplegar fuentes imagen envejecerán más pronto que los de las áreas grises 16:9 como HDTV y DVD’s conservando la relación de 4:3 EXPANDIDO aspecto original 16:9 mostrando el 100% del tamaño. Use este modo de aspecto para desplegar imágenes 16:9 ZOOM (4:3) convencionales incrementando linealmente la Use este modo para aumentar la imagen en el expansión de la imagen del centro hacia las orillas del aspecto 16:9. área de despliegue con el próposito de llenarla. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 28 Como Utilizar el Control Remoto de su TV 쐄 Botón de entradas (INPUTS) Cuando el control remoto está en el modo TV, presione este botón para accesar al menú de ENTRADAS. Use los CURSORES y el botón SELECT para elegir las entradas que están siendo usadas. El presionar repetidamente el botón de ENTRADAS lo llevará através de todas las opciones del menú de entradas. Luego presione el botón SELECT para seleccionar. CANALES ANALOGICOS Información del programa Duración del programa INFO Show Name 3:00PM- 3:30PM ST Clasificación del programa Tipo de Audio Auto INPUTS TV-G Configuración de Subtítulos Fuente Imagen Principal y # de canal Identificación de canal transmitido Reloj Air 8 KXYZ-HD 3:17PM 480i Formato de la Imagen STEREO 10:00 AM Selección de Fuente de Audio Evento programado CANALES DIGITALES Subtítulos Digitales Este ícono aparecerá solamente cuando se reciba una transmisión Digital que incluya Subtítulos. The Remote Control HDMI-Frontal Aérea/Cable Entrada1 Entrada2 Entrada3 Mover INFO Seleccione para ir a la Entrada 1. Seleccione para ir a la Entrada 2. ENTRADA3 Seleccione para ir a la Entrada 3. ENTRADA-FRONTAL Seleccione para ir a la Entrada Frontal. Seleccione para ir a la entrada HDMI1. Seleccione para ir a la entrada HDMI2. Show Name 3:00PM- 3:30PM TV-G ST Air 15-1 KPBS-HD 3:17PM ALT U.S. DTvCC Tipo de Clasificación Clasificación Audio del programa Región 5 SEL Elegir ENTRADA1 ENTRADA2 HDMI1 HDMI2 Información del programa Duración del programa 1080i Fuente Imagen Principal y # de canal Identificación de canal transmitido Reloj Formato de la Imagen Descripción del programa (Presione INFO otra vez para una información más detallada) Auto Configuración de Subtítulos 10:00 AM Evento programado Cuando se conecta una señal S-VIDEO a la ENTRADA 1 INFO S-IN: 1 HDMI-FRONTAL Seleccione para ir a la entrada HDMI Frontal. 480i 3:17PM AEREA/CABLE Seleccione entre la señal Aérea o de Cable. 쐂 Botón de Subtítulos (Closed Captions-CC) Presione este botón para desplegar los subtítulos en la pantalla cuando estén disponibles por el programa de TV. En Canales Analógicos, presione el botón CC una y otra vez para ir através de los demás modos de Subtítulos y para desactivar los Subtítulos. 쐆 Botón MENU El botón MENU desplegará el Menú en Pantalla. Auto Cuando se conecta Video Componente: Señal Y-PbPr conectada a la ENTRADA 3 INFO Y-PBPR: 3 480i 쐊 Botón de GUIA (GUIDE) Presione este botón para accesar la Guía de Canales del Cable (CBL), y receptor satelital o alta definición (SAT/STB) en el modo en el modo (CBL)(SAT/STB). 쐎 Botón EXIT Este botón lo sacará de todos los menús en pantalla. 쐅 Botones CURSOR/SELECT Todas las funciones del Menú en pantalla pueden ser configurados o ajustados utilizando los CURSORES, excepto los valores númericos. Los CURSORES resaltarán, ajustarán y configurarán diversas funciones. Presione el CURSOR de la dirección deseada y presione el botón SELECT para seleccionar o elegir. 쐈 Botón INFO Presione este botón cuando usted desee consultar el canal recibido, el origen o fuente de la imagen, si el canal tiene estereo (ST) o programa secundario de audio (SAP), la hora, el nombre del canal o si el tiempo de auto apagado está activado. 90 3:17PM Formato de la Señal de entrada Auto NOTA: 1. La información del reloj de apagado automático aparecerá momentaneamente 2. La configuración del Aspecto no será mostrada si el canal está bloqueado. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 31 Como Utilizar el Control Remoto de su TV 쐉 Botón de VOLUMEN (VOL), Botón MUTE Use el botón VOL UP () or VOL DOWN () hasta obtener el nivel de sonido deseado. Presione el botón CANALES FAVORITOS (FAV CH) para cambiar al modo de canal favorito (FAV). Usted sabrá cuando está en el modo de Canal Favorito cuando (FAV) es desplegado y el # de canal desplegado está VERDE. Presione otra vez para regresar y sintonizar a sus canales regulares. Usted puede agregar cualquier canal a su Lista de Canales Favoritos presionando y manteniendo presionado el botón FAV CH hasta que el # de canal desplegado cambie de BLANCO a VERDE RESALTADO. También puede borrar un canal de su lista de canales favoritos presionando y manteniendo presionado el botón FAV CH hasta que el # de canal desplegado cambie de VERDE RESALTADO a BLANCO. Para reducir el sonido a la mitad del volumen normal (SOFT MUTE) para contestar el teléfono, etc., presione el botón MUTE. Presione el botón MUTE un vez más para apagar el sonido completamente (MUTE). Para encender el sonido, presione el botón MUTE una vez más o el botón VOL UP (). 6 El Control Remoto Cable Volume 8 MUTE FAV CH FAV Cable 6 Soft Mute 8 MUTE FAV CH Cable 6 Mute 8 Los Subtítulos serán desplegados automáticamente cuando las funciones MUTE/SOFT MUTE estén activas y los Subtítulos estén en modo AUTO (ver pág. 117). Cuando el televisor sea apagado a un nivel de volumen de 31 o más, el nivel de volumen por default será de 30 cuando el televisor sea encendido. Sin embargo, si el nivel está en 30 o menos, este nivel de volumen se mantendrá cuando el televisor sea encendido. 씈 Botones del SELECTOR DE CANAL y CANALES FAVORITOS (FAV CH) Los botones del SELECTOR DE CANALES son usados para seleccionar canales, ingresar código de acceso, etc. Use los botones del SELECTOR DE CANALES para ingresar uno, dos, o tres números para seleccionar los canales. Ingrese primero el número “0” para canales del 1 al 9, o simplemente presione el único dígito del canal que se desea sintonizar y espere unos cuantos segundos para que la TV lo sintonice. Para Canales Digitales, use los botones del SELECTOR DE CANALES con el botón del GUION (-). La selección de canales también puede ser realizada con el botón CH UP () o CH DOWN ( ). 씉 Botón de GUIÓN (-) Use el botón de GUIÓN (-) junto con los de SELECCIÓN DE CANALES para sintonizar Canales Digitales que tienen números de subcanal indicados con un (-) GUIÓN (ejemplo: 15-1). 씊 Botón de ÚLTIMO CANAL (LAST CH) Presione este botón para cambiar entre el canal actual y el último canal visto. 씋 Botón de GRABACION (RECORD) Presione dos veces este botón para grabar programas cuando el control remoto está en modo VCR. 91 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 36 El Control Remoto para controlar un receptor de Cable OPERACIÓN DE LAS FUNCIONES PREGRABADAS PARA SU RECEPTOR DE CABLE. Este control remoto está diseñado para operar diferentes tipos de receptores de cable. Usted debe programar primero el control remoto para que sea compatible con el sistema remoto de su receptor de cable (consulte abajo la lista de códigos). 쐇 쐃 쐋 1. Encienda su receptor de cable. 쐇 2. Apunte el control remoto al frente de su receptor de cable. The Remote Control 3. Para cambiar al modo de Cable (CBL), presione y libere el botón de CABLE (CBL) en el control remoto. 4. Mantenga presionado el botón CBL en el remoto e ingrese el código de dos dígitos preestablecido que coincide con su receptor de cable, como se muestra abajo. Libere el botón CBL. 5. Apunte el control remoto hacia el receptor de cable y presione el botón POWER. El control apagará su receptor de cable cuando ingrese el código preestablecido de dos dígitos correcto. Cuando esto ocurra, el control remoto ya está programado para su receptor. Si su receptor no se apaga, intente un código de dos dígitos preestablecido diferente. 쐋 / 쐇 6. El control remoto ahora controlará su receptor de cable. NOTA: 1. Si su receptor no puede ser operado después de realizar los procedimientos anteriores, el código de su receptor no ha sido pregrabado en el control remoto. 2. En el caso improbable de que su receptor no pueda ser operado después de realizar los procedimientos anteriores, por favor consulte su guía de operación del receptor. 3. El control remoto recordará los códigos que usted haya programado hasta que se remuevan las baterías del control remoto. Después de reemplazar las baterías, repita el procedimiento completo de programación como se describe arriba. 쐃 Botón de CABLE (CBL) Este botón permite al control remoto operar su receptor de cable al configurarlo en modo CABLE. 쐇 Botones PREGRABADOS DEL RECEPTOR Estos botones transmiten los códigos pregrabados al receptor de cable programado. 쐋 Botones EXCLUSIVOS DE TV Estos botones son para operar solamente el TV. MARCA REC. CABLE (Tipo Analógico) CODIGOS HAMLIN......................................................22, 23, 24, 25 JERROLD .................... 00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07,21 OAK..................................................................26, 27, 28 PANASONIC.................................................... 18, 19, 20 PIONEER ................................................................13, 14 SCIENTIFIC ATLANTA ......................................08, 09, 10 TOCOM ..................................................................15, 16 ZENITH...................................................................11, 12 G.I. ..............................................................................17 MARCA REC. CABLE (Tipo Digital) CODIGOS PIONEER..............................................................29 SCIENTIFIC ATLANTA ...............................................30 EL CÓDIGO DE MI RECEPTOR DE CABLE ES: NOTA: Consulte la guía de operación del receptor de cable para la operación de los botones exclusivos para el receptor de cable. 92 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 37 El Control Remoto para controlar un STB*/Receptor Satelital OPERACIÓN DE LAS FUNCIONES PREGRABADAS PARA SU STB/RECEPTOR SATELITAL. Este control remoto está diseñado para operar diferentes tipos de STB/receptores satelitales. Usted debe primero programar el control remoto para que sea compatible con el sistema remoto de su STB/receptor de satélite (consulte abajo para ver la lista de códigos). 쐇 쐃 쐋 1. Encienda su STB/Receptor Satelital. 쐇 2. Apunte el control remoto al frente de su STB/Receptor Satelital. 3. Para cambiar al modo de STB/Receptor Satelital (SAT), presione y libere el botón SAT en el control remoto. El Control Remoto 4. Mantenga presionado el botón SAT en el remoto e ingrese el código de dos dígitos preestablecido que coincide con su STB/Receptor Satelital, como se muestra abajo. Libere el botón SAT. 5. Apunte el control remoto hacia el STB/Receptor Satelital y presione el botón POWER. El control apagará su STB/ Receptor Satelital cuando ingrese el código preestablecido de dos dígitos correcto. Cuando esto ocurre, el control remoto ya está programado para su STB/Receptor Satelital. Si su STB/Receptor Satelital no se apaga, intente un código de dos dígitos preestablecido diferente. 쐋 쐇 6. El control remoto ahora controlará su STB/Receptor Satelital. NOTA: 1. Si su STB/Receptor Satelital no puede ser operado después de realizar los procedimientos anteriores, el código de su STB/Receptor Satelital no ha sido pregrabado en el control remoto. 2. En el caso improbable de que su convertidor no pueda ser operado después de realizar los procedimientos anteriores, por favor consulte su guía de operación del convertidor. 3. El control remoto recordará los códigos que usted haya programado hasta que se remuevan las baterías del control remoto. Después de reemplazar las baterías, repita el procedimiento completo de programación como se describe arriba. 쐃 Botón de STB/RECEPTOR SATELITAL (SAT) Este botón permite al control remoto operar su ST B/receptor satelital al configurarlo en modo ST B/ RECEP T OR SAT ELIT AL. 쐇 Botones PREGRABADOS DEL STB/RECEPTOR SATELITAL). Estos botones transmiten los códigos pregrabados al STB/Receptor Satelital programado. 쐋 Botones EXCLUSIVOS DE TV Estos botones son para operar solamente el TV. *STB: Set-Top-Box (Receptor de señal de alta definición). MARCA SATELITE CODIGOS 2006 DIRECT TV ........................................................ 09 ECOSTAR .....................................................................03 HITACHI....................................................................... 00 HUGHES ......................................................................04 RCA ..............................................................................01 SONY ...........................................................................02 MARCA SET TOP BOX (STB) CODIGOS PANASONIC .................................................................05 RCA ............................................................................. 06 SAMSUNG ...................................................................07 ZENITH .........................................................................08 EL CÓDIGO DE MI STB/RECEPTOR SATELITAL ES: NOTA: Consulte la guía de operación del STB/Receptor Satelital para la operación de los botones exclusivos para el STB/Receptor Satelital. 93 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 38 El Control Remoto para controlar un reproductor de DVD OPERACIÓN DE LAS FUNCIONES PREGRABADAS PARA SU REPRODUCTOR DE DVD. 쐇 Este control remoto está diseñado para operar diferentes tipos de reproductores de DVD. Usted debe primero programar el control remoto para que sea compatible con el sistema remoto de su reproductor de DVD (consulte abajo la lista de códigos). 쐃 쐋 1. Encienda su reproductor de DVD. 쐇 2. Apunte el control remoto al frente de su reproductor de DVD. 4. Mantenga presionado el botón DVD en el remoto e ingrese el código de dos dígitos preestablecido que coincide con su reproductor de DVD, como se muestra abajo. Libere el botón DVD. 5. Apunte el control remoto hacia el reproductor de DVD y presione el botón POWER. El control apagará su reproductor de DVD cuando ingrese el código preestablecido de dos dígitos correcto. Cuando esto ocurre, el control remoto ya está programado para su reproductor de DVD. Si su reproductor de DVD no se apaga, intente un código de dos dígitos preestablecido diferente. 쐋 l The Remote Control 3. Para cambiar al modo de DVD (DVD), presione y libere el botón DVD en el control remoto. 쐇 6. El control remoto ahora controlará su reproductor de DVD. 7. Usted necesitará configurar el tipo de despliegue de su reproductor de DVD a 16:9 WIDESCREEN . NOTA: 1. Si su reproductor de DVD no puede ser operado después de realizar los procedimientos anteriores, el código de su reproductor de DVD no ha sido pregrabado en el control remoto. 2. En el caso improbable de que su reproductor de DVD no pueda ser operado después de realizar los procedimientos anteriores, por favor consulte su guía de operación del reproductor. 3. El control remoto recordará los códigos que usted haya programado hasta que se remuevan las baterías del control remoto. Después de reemplazar las baterías, repita el procedimiento completo de programación como se describe arriba. 쐃 Botón de DVD (DVD) Este botón permite al control remoto operar su reproductor DVD al configurarlo en modo DV D. 쐇 Botones PREGRABADOS DEL REPRODUCTOR DE DVD. Estos botones transmiten los códigos pregrabados al reproductor de DVD programado. 쐋 Botones EXCLUSIVOS DE TV Estos botones son para operar solamente el TV. 쐇 MARCA DVD CODIGOS APEX ............................................................................10 GO VIDEO ................................................................... 09 HITACHI........................................................................00 KENWOOD ...................................................................11 PANASONIC .................................................................02 PIONEER ..................................................................... 03 RCA ............................................................................. 04 SAMSUNG ...................................................................06 SANYO .........................................................................07 SONY ...........................................................................01 TOSHIBA ......................................................................05 EL CÓDIGO DE MI REPRODUCTOR DE DVD ES: NOTA: Consulte la guía de operación del reproductor de DVD para la operación de los botones exclusivos para el reproductor de DVD. 94 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 39 El Control Remoto para controlar una VCR OPERACIÓN DE LAS FUNCIONES PREGRABADAS PARA SU VCR. Este control remoto está diseñado para operar diferentes tipos de VCR's. Usted debe primero programar el control remoto para que sea compatible con el sistema remoto de su VCR (consulte abajo para ver la lista de códigos). 쐇 쐃 쐋 쐋 1. Encienda su VCR. 2. Apunte el control remoto al frente de su VCR. El Controll Remoto 3. Para cambiar al modo de VCR (VCR), presione y libere el botón VCR en el control remoto. 4. Mantenga presionado el botón VCR en el remoto e ingrese el código de dos dígitos preestablecido que coincide con su VCR, como se muestra abajo. Libere el botón VCR. 쐋 5. Apunte el control remoto hacia el VCR y presione el botón POWER. El control apagará su VCR cuando ingrese el código preestablecido de dos dígitos correcto. Cuando esto ocurre, el control remoto ya está programado para su VCR. Si su VCR no se apaga, intente un código de dos dígitos preestablecido diferente. 쐋 쐇 6. El control remoto ahora controlará su VCR. NOTA: 1. Si su VCR no puede ser operado despúes de realizar los procedimientos anteriores, el código de su VCR no ha sido pregrabado en el control remoto. 2. En el caso improbable de que su VCR no pueda ser operado después de realizar los procedimientos anteriores, por favor consulte su guía de operación del VCR. 3. El control remoto recordará los códigos que usted haya programado hasta que se remuevan las baterías del control remoto. Después de reemplazar las baterías, repita el procedimiento completo de programación como se describe arriba. 쐃 Botón VCR (VCR) Este botón permite al control remoto operar su reproductor DVD al configurarlo en modo DVD. 쐇 Botones PREGRABADOS DEL VCR Estos botones transmiten los códigos pregrabados al VCR programado. 쐋 Botones EXCLUSIVOS DE TV Estos botones son para operar solamente el TV. NOTA: Consulte la guía de operación del VCR para la operación de los botones exclusivos para el VCR. 쐇 MARCA VCR CODIGOS AIWA ............................................................................. 48 DAEWOO ...................................................................... 45 EMERSON.............................................. 20, 21, 22, 23 FISHER ..................................................... 34, 37, 38, 39 FUNAI..............................................................52 G E ..............................................................................33 GOLD STAR ............................................................... 36 HITACHI ...................................00, 01, 02, 03, 04, 05, 06 JVC...................................................................49, 50, 51,18 MAGNAVOX ...........................................................12, 13 MITSUBISHI.............................................. 27, 28, 29, 30 NEC ....................................................................... 40, 41 PANASONIC...........................................................10, 11 PHILIPS ............................................................... 14 SAMSUNG .............................................................25, 26,17 SHARP ...................................................................31, 32 SONY ...............................................................07, 08, 09 TOSHIBA..............................................................15 ZENITH ..................................................................35 EL CÓDIGO DE MI VCR ES: 95 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 102 Menú en Pantalla 1. Presione MENU en el control remoto para desplegar las diferentes funciones de su TV Plasma HITACHI. 2. Utilice los CURSORES (botones ,, y ) para navegar por las diferentes opciones del menú. Presione el botón SELECT para seleccionar o elegir. 3. Presione EXIT en el control remoto para salir rápidamente de cualquier menú. Esta parte del menú en pantalla muestra cuales son las opciones disponibles. Video Audio Organizar Canales Censuras Horarios Configurar SEL Elegir Esta parte del menú en pantalla muestra cuales botones del control remoto usar. Menú en Pantalla Mover Notas: El menú preestablecido de fábrica está en idioma Inglés, para lograr verlo en idioma español favor de elegir el menú Configurar, luego elegir Configurar el Menú y cambiar en Lenguaje de inglés a español. Las pantallas de los diferentes submenús que se muestran en las siguientes páginas son con fines ilustrativos, por lo tanto; no reflejan la apariencia actual del menú en pantalla de su televisor Plasma HITACHI. 96 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 45 Menú en Pantalla Video Modo de Imagen Contraste Brillantez Organizar Canales Seleccione uno de los tres modos; Día (Dinámico), Día (Normal) y Noche. Ajusta el nivel de blanco de la imagen. Ajusta el nivel de negro de la imagen. Color Tinte Nitidez Temperatura de color Ajusta el color de la imagen. Ajusta el tinte de la imagen. Ajusta la nitidez de la imagen. Elija el modo ALTA para una menor intensidad de color con más azul, elija MEDIA para un color natural, ESTANDAR para colores estándares. Realzar Nivel de Negro Resalta el brillo de la imagen en escenas claras. Modo de Contraste Utilice esta función para elegir entre dos configuraciones de Modo de Contraste, Normal y Dinámico. Reducción de Ruido Reduce el ruido visible en la imagen. MPEG-NR Audio Agudos Bajos Balance Surround Bass Boost Censuras ¿Desea Cambiar Clave? Activar Bloqueo Clasificación de Cine Clasificación de TV Clasificación para Canadá (Inglés) Clasificación para Canadá (Francés) Región 5 Cambie la clave de acceso. Elija para bloquear canal y/o el panel frontal. Bloqueé varios tipos de películas y tipos de video basados en la clasificación de las imágenes. Bloqueé varios tipos de películas y programas de TV basados en la clasificación de programas. Bloqueé varios tipos de películas y programas de television basados en el sistema de clasificación de Canadá. Bloqueé varios tipos de películas y programas de television basados en el sistema de clasificación Franco/canadiense. Sistema de Clasificación para señal Digital para bloquear diferentes tipos de programas. Menú en Pantalla Reduce el ruido mosquito en la imagen. Modo Autom. de Cine Enciende/Apaga la función de detección 3:2. Panel Lateral Active/desactive las barras laterales Obscuro grises cuando se encuentra viendo señales 4:3 en el modo estándar. Aspecto Seleccione la relación de aspecto del formato de imagen. Restaurar Video Seleccione esta opción para restaurar a las condiciones de video de fábrica. Medidor de Señal Accese al medidor de señal. Auto Programar Canales Active el autoprogramador de canales. Lista de Canales Configure la lista de canales. Horarios Ajusta los sonidos agudos. Ajusta los sonidos bajos. Ajusta el balance. Selecciona las opciones del Sonido Surround (Off, Normal, Amplio) Activa/Desactiva la opción Bass Boost. Selecciona entre tres tipos de Audio disponibles. Bocinas Internas Selecciona las bocinas internas o bocinas externas. Auto Cancelar Ruido Elimina el ruido entre estaciones o entre canales. Volumen Perfecto Ajusta el volumen a un nivel fijo. Realzar Audio Seleccione On para realzar audio. Lenguaje Seleccione las opciones de Lenguaje cuando están disponibles. Salida Digital Seleccione opciones de salida óptica. DRC Active o desactive la compresión de rango dinámico (DRC). Fijar el Reloj Tiempo de Auto-Apagado Programar Modo Día/Noche Configurar Eventos Tipo de Audio NOTA: Las opciones de Lenguaje, Salida Digital y DRC del menú de Audio solo están disponibles para canales digitales. Configure las opciones del reloj. Seleccione el intervalo de autoapagado (cada 30 min., 00:30-3:00). Configure las opciones de los tres modos de imagen. Configure los eventos que desea programar. Configurar Configurar el Menú Configurar el Inicio Rápido Seleccione idioma del menú Inglés, Francés o Español y fondo. Seleccione las opciones del Salva Pantallas para prevenir marcado. Nombre las entradas de video, VCR, DVD, etc. Opción para desplegar diálogo/ texto. Seleccione las opciones de Inicio Rápido del televisor. Restablecer el Programa Seleccione para ver/actualizar la versión de software. Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas Subtítulos NOTA: El Medidor de Señal del menú Organizar Canales solamente está disponible para canales digitales. 97 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 46 Video Video Video Audio Seleccione VIDEO para ajustar las opciones de la imagen y mejorar la calidad de la misma. Usted podrá configurar independientemente cada entrada de Video como prefiera, para mejorar el desempeño y lograr una visión placentera dependiendo del programa de video que se esta viendo. Si se selecciona RESTAURAR VIDEO, solo la entrada seleccionada volverá a las condiciones originales de fábrica. Organizar Canales Censuras Horarios Configurar Mover Modo de Imagen Utilice esta función para elegir una de las opciones automáticas de la imagen para optimizar el desempeño de su TV. 1. Utilice los botones del CURSOR o para resaltar y seleccionar las opciones del MODO DE IMAGEN Día-Normal, Día-Dinámico o Noche). O Aérea Modo de Imagen Día (Dinámico) Contraste 100% Brillantez 50% Color 62% Tinte Nitidez 50% Temperatura de Color Alta Realzar Nivel de Negro Off Modo de Contraste Dinámico Mover Menú en Pantalla Elegir Video 2. Luego presionar el botón SELECT para elegir el modo y regresar al menú de Video ó presionar EXIT para salir. 3. Existen tres modos de imagen disponibles para el usuario, Día (Dinámico), Día (Normal) y modo Noche. Día (Dinámico) es el modo preestablecido de fábrica, esto puede ser cambiado ajustando cualquier opción de video a sus preferencias personales. El modo Día ( Normal ) puede ser usado como segunda opción para visualización en el día mientras que el modo Noche está configurado para ver programación nocturna. SEL SEL Elegir O Modo de Imagen Sig./Ant. Día (Dinámico) Elegir SEL 1. Use los CURSORES o para resaltar la función que va a ser ajustada. 2. Presione el botón SELECT o el CURSOR para seleccionar las opciones de la función. 3. Presione los CURSORES o para ajustar la función seleccionada. 4. Presione MENU para regresar al menú principal. 5. Presione EXIT para salir del menú. Regresar Contraste Use esta función para cambiar el contraste entre los niveles de blanco y negro en la imagen. Brillantez Use esta función para ajustar el brillo total de la imagen. Color Use esta función para ajustar el nivel de color en la imagen. Tinte Use esta función para ajustar los tonos de piel para que parezcan naturales. Nitidez Use esta función para ajustar la cantidad de detalles finos en la imagen. 98 Contraste Sig./Ant. 100% Mover SEL Regresar test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 47 Video Temperatura de Color Configure esta opción a ALTA para un color más frio (azulado), a MEDIA para un color más natural, a ESTÁNDAR para un color más preciso. Realzar Nivel de Negro Use esta función para realzar los detalles de sombra en escenas obscuras utilizando las opciones de off, bajo, medio y alto. NOTA: 1. Si se elige CONTRASTE, usted ajustará el CONTRASTE de la imagen. Las demás opciones del menú como BRILLO, COLOR, TINTE y NITIDEZ pueden ser seleccionadas y ajustadas de la misma manera. 2. Puede ser necesario ajustar el TINTE para obtener una calidad de imagen óptima cuando se utilizan las entradas de VIDEO COMPONENTE Y-PbPr. 3. CABLE y AÉREA comparten la misma configuración de Video. También, cada entrada de video posee su propia configuración de video. Modo de Contraste Use esta función para elegir entre los dos modos de contraste definidos. Configure a DINÁMICO para obtener imágenes más obscuras en el nivel del negro, configure a NORMAL para obtener un nivel de Blanco a Negro balanceado. Reducción de Ruido La función de Reducción de Ruido automáticamente reduce el ruido visible en la imagen sin degradar la calidad de la misma. Configure la función Reducción de Ruido a OFF si la TV experimenta bloqueo de la imagen. MPEG NR La función de MPEG NR (Reducción de Ruido MPEG) automáticamente reduce el ruido mosquito en la imagen sin degradar la calidad de la misma. Configure la función MPEG NR a OFF si la TV experimenta bloqueo de la imagen. Menú en Pantalla Modo Automático de Cine La función Modo Automático de Cine activa o desactiva la función especial de detección y conversión 3:2. Las películas de cine son filmadas a 24 marcos o imágenes fijas por segundo, en vez de 30 marcos o 60 campos como el video. Cuando la películas es transferida a video para visualización en televisión, la disparidad entre las dos tasas de marcos debe ser compensada. Esto involucra un proceso conocido como detección y conversión 3:2. Cuando la función Modo Automático de Cine es activado del Menú de VIDEO, su televisión de Plasma HITACHI activará la circuitería para esta función especial para mejorar el desempeño de video cuando se ven fuentes o películas de cine. NOTA: 1. Cuando se utilice la entrada de componente con escaneo progresivo o HDMI (480p o 720p), la función MODO AUTOMATICO DE CINE no estará disponible. 2. Todas las opciones de Video son independientes una de otra, basados en su entrada (Cable/Aérea, Entrada 1~3, Frontal). Panel Lateral Obscuro La función de PANEL LATERAL OBSCURO activa o desactiva las barras laterales grises cuando se ven señales 4:3 en el modo Estándar. 1. Presione los CURSORES o para activar o desactivar. 2. Presione EXIT para salir del menú o seleccione PANEL LATERAL OBSCURO para regresar al menú anterior. Panel Lateral Obscuro Sig./Ant. On/Off Off SEL Panel Lateral Obscuro Sig./Ant. On/Off Regresar On SEL Regresar NOTA: Para prevenir envejecimiento desigual cuando se ve una señal 4:3, desactive el Panel Lateral Obscuro. Se recomienda ver la señal 4:3 con la barra lateral gris. 99 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 48 Video Aspecto Use esta función para seleccionar la relación de aspecto del formato de imagen. Formato Automático Automáticamente ajusta la relación de aspecto dependiendo del llenado de pantalla de la señal de entrada. Video Aspecto O Formato Automático Formato Posición Vertical Mover SEL : : On 16:9 Standard1 0 Regresar Formato Seleccione manualmente la relación de aspecto. Posición Vertical Esta función le permite seleccionar cuando el formato del aspecto es tipo 4:3 EXPANDIDO/ZOOM1/ ZOOM2 o 16:9 ZOOM. la posición vertical. Por ejemplo, será útil para centrar el área de la imagen tanto arriba como abajo de una imagen con señal 480i/480p. Un rango ajustable es -10 (el centro de video esta hacia abajo de la pantalla) a +10 (el centro de video esta hacia arriba de la pantalla). 1. Use los CURSORES o para seleccionar una opción del menú. 2. Presione el CURSOR o para ajustar la función. 3. Presione EXIT para salir del menú , o elija ASPECTO para regresar al menú principal. Menú en Pantalla NOTA: La Posición Vertical no estará disponible en los modos 4:3 Estándar y los modos 16:9 Estándar.. Restaurar Video Esta función le permite restaurar las opciones del menú de video de la entrada actual y regresarla al modo de VIDEO DIA-DINAMICO. Video Aérea Use los CURSORES , para resaltar las funciones deseadas. Temperatura de Color Alta Realzar Nivel de Negro Off Modo de Contraste Dinámico Presione el botón SELECT o el CURSOR para elegir RESTAURAR VIDEO. Reducción de Ruido Bajo MPEG NR Off Modo Autom. de Cine Off 3. Use el CURSOR para accesar al botón de RESET. Panel Lateral Obscuro Off 4. Presione el botón SELECT para restaurar el Video. 1. 2. Aspecto Restaurar Video Mover Usted puede personalizar cada una de las entradas de Video a su preferencia para incrementar el desempeño y así lograr una visión placentera, dependiendo del programa que se este viendo. Si se selecciona el botón RESET, solamente la entrada seleccionada será restaurada a las condiciones originales de video como se explica arriba. Si el RESET es seleccionado en la entrada 1, solamente la Entrada 1 se restaurará a las condiciones de video originales de fábrica. 100 SEL Elegir Video Restaurar Video O Elegir “Reset” para regresar esta entrada a las condiciones de video originales de fábrica. Reset Mover SEL Regresar test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 49 Audio Audio Video Audio Organizar Canales Censuras Seleccione el menú AUDIO para ajustar la TV a su preferencia y mejorar la calidad del sonido. Horarios Configurar Mover SEL Elegir 1. Presione los CURSORES o para elegir la opción del menú. 2. Presione los CURSORES o para ajustar la función. 3. Presione EXIT para salir del menú, o seleccione AUDIO para regresar al menú principal. Audio O NOTA: Si usted selecciona Agudos, usted ajustará los tonos agudos. Las opciones adicionales del menú Bajos y Balance pueden ser seleccionados y ajustados de la misma manera. Agudos 50% Bajos 50% L Balance Surround Off Bass Boost On Tipo de Audio Estéreo Bocinas Internas On Auto Cancelar Ruido Off Volumen Perfecto Off Mover SEL R Elegir Agudos Esta función controla los sonidos de alta frecuencia hacia todas las bocinas. Bajos Esta función controla los sonidos de baja frecuencia hacia todas las bocinas. Balance Esta función controlará el balance izquierdo a derecho de las bocinas internas de la televisión de Plasma HITACHI. Menú en Pantalla Surround El sonido Surround es el concepto de expandir la percepción espacial del audio de una dimensión (Mono/IzquierdoDerecho) a dos o tres dimensiones. Esto se realiza con frecuencia para crear un ambiente de audio más real. 1.- Use los CURSORES o para resaltar la opción Surround. 2.- Use los CURSORES o para seleccionar las opciones OFF, NORMAL o AMPLIO. Off : Desactiva el effecto de sonido Surround. Surround Normal : Entrega el efecto Surround por medio de la localización de dos o más bocinas atrás del oyente. Surround Amplio : Reproduce con mucho mejor calidad las señales de sonido de 5 canales del contenido estéreo ordinario comparado con la tecnología de surround normal. Surround Amplio permite al usuario disfrutar una reproducción de sonido en un área virtual amplia como el contenido de 5 canales con un contenido estéreo ordinario. Bass Boost Esta función permite incrementar el desempeño del sonido de bajas frecuencias en su sistema de bocinas. 101 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 50 Audio Tipo de Audio El sonido multicanal de Televisión (MTS-Multichannel Television Sound) le permitirá seleccionar ESTÉREO (transmisión estéreo), MONO (sonido monoaural) usado cuando se recibe una señal de transmisión estéreo débil o SAP (SECOND AUDIO PROG-Segundo Programa de Audio) que puede ser un idioma diferente, un reporte de clima, etc. Bocinas Internas Esta función es útil cuando se configuran las bocinas externas. ON TV como Centro OFF Seleccione esta opción si se utilizan solo las bocinas internas. Seleccione esta opción cuando se configuran las bocinas externas de un sistema estéreo separado. Las bocinas de la TV trabajaran como la bocina central. Seleccione esta opción si usted prefiere usar solo bocinas de un sistema estéreo separado. Auto Cancelar Ruido Esta función elimina el ruido entre estaciones. Si un canal es sintonizado y está ruidoso, esta función automáticamente eliminará el audio de ese canal. Volumen Perfecto Esta función automáticamente ajustará el volumen, para que cada canal y entrada tenga el mismo nivel promedio de volumen. Realzar Audio Active esta función para enfatizar los bajos y agudos a niveles de volumen pequeños. Lenguaje Algunos programas transmiten un programa DTV con más de una opción de lenguaje o idioma. La mayoría tienen al Inglés como idioma por default. Esta función le permitirá seleccionar hasta 14 opciones de lenguaje (si están disponibles). Menú en Pantalla Salida Digital Esta función le permite seleccionar entre los sistemas Dolby® Digital y PCM . Dolby® Digital - Seleccione esta opción si la TV está conectada a un amplificador/receptor con decodificador Dolby® Digital. Este le dará seis canales independientes de pista de audio a través de una salida óptica (Audio Digital). NOTA: *Incorporada bajo la licencia de Laboratorios Dolby. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de los Laboratorios Dolby. PCM - Seleccione esta opción si la TV está conectada a un amplificador/receptor con decodificador PCM solamente; el cual le proporcionará dos canales independientes de pista de audio a través de una salida óptica (Audio Digital). DRC (Dynamic Range Control) Compresión Dinámica de Rango - Use está función para comprimir el rango del volumen del sonido. Al comprimir el rango del volumen del sonido, es posible no solamente suprimir la salida alta de sonido en la noche sino también elevar el volumen de audio bajo. La configuración por default es ON. Use los CURSORES o para seleccionar las opciones deseadas. NOTA: Las funciones Lenguaje, Salida Digital y DRC están solo disponibles en programas de transmisión digital. Use las funciones de la derecha si su TV está conectada a un amplificador/receptor con entrada digital óptica con capacidades de decodificación Dolby® Digital o PCM. NOTA: 1.- El control DRC afecta solo señales Dolby® Digital decodificadas internamente por la TV. 2.- DRC no afecta a la señal Dolby®Digital. disponible en la salida de audio digital. 102 Audio ó Agudos 50% Bajos 50% L Balance Surround Off Bass Boost On Tipo de Audio Estéreo Bocinas Internas On Auto Cancelar Ruido Off Volumen Perfecto Off Mover SEL Elegir Audio Bass Boost On Tipo de Audio Estéreo Bocinas Internas On Auto Cancelar Ruido Off Volumen Perfecto Off Realzar Audio Off Lenguaje 1 [Otro] Salida Digital Dolby Digital On DRC Mover SEL Elegir R test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 51 Organizar Canales Organizar Canales Video Audio Organizar Canales Seleccione ORGANIZAR CANALES para configurar las opciones de la antena, correr la autoprogramación de canales, verificar el medidor de señal y configurar la lista de canales. Censuras Horarios Configurar Mover SEL Elegir 1. Presione los CURSORES , para resaltar la función en el menú. 2. Presione el botón SELECT o el CURSOR para seleccionar. Organizar Canales Medidor de Señal O Auto Programar Canales Lista de Canales Mover Medidor de Señal Seleccione el Medidor de Señal cuando utilice una antena para interiores o exteriores. Esta función mostrará la potencia y los valores pico de la señal de la antena para ayudar a ajustarla y así optimizar la recepción de la señal. SEL Elegir Organizar Canales Medidor de Señal O Auto Programar Canales Lista de Canales Mover SEL Elegir NOTA: El Medidor de Señal no estará disponible (gris) cuando se sintonicen canales analógicos. Menú en Pantalla Use los CURSORES y el botón SELECT para resaltar y seleccione CLOSE para salir del menú. Organizar Canales Medidor de Señal #Canal Intensidad Pico SNR 3-1 91 91 10 Cerrar Mover Auto Programar Canales Esta función guardará automáticamente los canales analógicos y digitales activos en la memoria de Autoprogramación. 1. Use los CURSORES o para resaltar el origen AÉREA, CABLE (1) o CABLE(2). 2. Presione los CURSORES o para resaltar la opción START o RESET. 3. Presione el botón SELECT para seleccionar. NOTA: Si algunos canales son débiles o indetectables en el modo cable(1), cambie al modo cable(2) utilizando los CURSORES o . SEL Elegir Organizar Canales Medidor de Señal Auto Programar Canales Lista de Canales Mover SEL Elegir Organizar Canales Auto Programar Canales O Origen Aérea Auto Programar Canales Mover SEL Iniciar Reset Elegir 103 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 56 Organizar Canales Organizar Canales Lista de Canales Esta función permite revisar cuales canales están etiquetados (ID), cuales están agregados a la memoria de canales, cuales están censurados y cuales son sus canales favoritos (FAV). Medidor de Señal Auto Programar Canales Lista de Canales Mover SEL Elegir 1. Use los CURSORES para navegar la Lista de Canales. 2. Presione el botón SELECT para elegir ON u OFF en las columnas Buscar y Censura. 3. Para elegir la columna Censura, ingrese el código de acceso (Código de acceso por default: 0000). 4. Presione los CURSORES para activar o desactivar las opciones de canal FAVORITO. 5. Presione el botón EXIT para regresar a la vista normal. Organizar Canales Lista de Canales O FAV #Canal 3-1 4 5 6 7 8 9 10 No Info. Mover NOTA: Buscar Censura ID On Off ------On Off ------On Off ------On Off ------On Off ------On Off ------On Off ------On Off --------:-- AM- --:-- AM Regresar INFO Detalles La lista de canales no puede ser actualizada con solo cambiar de origen de cable. Se debe correr la autoprogramación de canales para que pueda ser actualizada la lista de canales. Menú en Pantalla Noticia: La Ley Federal de los Estados Unidos requiere que las estaciones de TV paren de transmitir señales de televisión analógica(no digital) después del 17 de Febrero del 2009. De acuerdo a esto, el sintonizador analógico de su TV no será capaz de recibir ninguna transmisión analógica aérea cuando estos canales analógicos no estén ya disponibles. Después del 17 de Febrero del 2009, el sintonizador analógico de su TV continuará trabajando con sistemas compatibles de cable y satélite, consolas de juegos, VCRs, reproductores de DVD y otros productos similares. Antes y después del 17 de Febrero del 2009, el sintonizador digital de esta TV recibirá transmisiones digitales aéreas disponibles utilizando una antena, además recibirá otros programas de televisión digital utilizando conexiones de sistemas de televisión digital compatibles, de cable o satélite. Para mayor información con respecto a estas conexiones, por favor revise este manual de operaciones de usuario. 104 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 57 Censuras Censuras Video Audio Organizar Canales Esta función bloqueará la imagen y el sonido del canal o entrada de video seleccionada. Censuras Horarios Configurar Mover SEL Elegir El código para ingresar al menú CENSURAS es un número de acceso de cuatro dígitos. El código preestablecido de fábrica es 0000. Use los botones de NÚMERO para ingresar el código de acceso. 1. Use los CURSORES , para resaltar la función deseada en el menú CENSURAS. O Introducir Clave de Acceso Clave de Acceso - - - - 2. Presione el botón SELECT para elegir. [#Teclas] Poner Clave ¿Desea Cambiar Clave? 1. Para cambiar el número del código de acceso, seleccione ¿Desea Cambiar Clave? para cambiar el código prestablecido de fábrica (0000) al de su preferencia. 0 Si olvida su número de código de acceso, use el código de fábrica 7777 para borrar tu número clave. Esto restaurará el número de código de acceso al prestablecido de fábrica (0000). 0 Censuras ¿Desea Cambiar Clave? Activar Bloqueo 0 Clasificación de Cine 0 Clasificación para Canadá (Inglés) Clasificación de TV Clasificación para Canadá (Francés) Región 5 Ingrese un número nuevo de cuatro dígitos. 3. Presione EXIT para salir del menú. Mover SEL Elegir Activar Bloqueo Cuando se selecciona ACTIVAR BLOQUEO, las opciones de BLOQUEAR CANAL y BLOQUEAR PANEL DE CONTROL pueden ser configurados individualmente. Cuando se activa BLOQUEAR CANAL, la imagen y el sonido del canal elegido serán bloqueados. Cuando se activa BLOQUEAR PANEL DE CONTROL, todos los botones del Panel Frontal serán desactivados, excepto el botón de encendido/apagado (POWER). Cuando se selecciona CLASIFICACIÓN DE CINE, usted podrá bloquear varios tipos de películas y videocassetes basados en la clasificación de películas (ver página 106). Cuando se selecciona CLASIFICACIÓN DE TV, usted podrá bloquear varios tipos de programas de TV basados en la clasificación de guía parental (ver página 107). Use la CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ para bloquear varios tipos de películas y programas de TV basados en los dos sistemas de clasificación usados en Canadá que usted crea sean inapropiados debido a su contenido (ver págs. 108-109). Use REGIÓN 5 para bloquear varios tipos de películas y programas de TV basados en sistemas de clasificación usados en U.S.A. que usted crea sean inapropiados debido a su contenido (ver pág. 110). NOTA: La opción Región 5 está disponible solamente para canales digitales. 105 Menú en Pantalla 2. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 58 Censuras Clasificación de Cine Use CLASIFICACIÓN DE CINE para prevenir ver cualquier película que usted crea inapropiada debido a su contenido. Censuras ¿Desea Cambiar Clave? Activar Bloqueo Clasificación de Cine 1. 2. Clasificación de TV Use los CURSORES , para seleccionar la categoría de CLASIFICACIÓN DE CINE que usted desee bloquear. Clasificación para Canadá (Inglés) Clasificación para Canadá (Francés) Región 5 Mover Presione SELECT para bloquear la CLASIFICACIÓN DE CINE que usted ha elegido. Una vez seleccionada, por ejemplo PG-13, todas las películas clasificadas PG-13 o más (R, NC-17 y X) serán bloqueadas. SEL Elegir Censuras Clasificación de Cine 3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione CLASIFICACIÓN DE CINE para regresar al menú anterior. O Estado Sin Clasific. G PG PG-13 R NC-17 X Menú en Pantalla Mover SEL Regresar Tabla de Clasificación de Películas SIN CLASIFICACIÓN No contiene clasificación. Programas sin clasificación (NR) y no aplica (NA). La película no ha sido clasificada o no aplican clasificaciones. G Audiencia General. Para todas las edades. PG Se sugiere supervisión de padres. Algún material puede ser no apropiado para niños. PG-13 Se requiere la supervisión de los padres. Algún material puede ser no apropiado para niños menores de 13 años. R Restringido. Menores de 17 años requiere la compañía de un padre o adulto. NC-17 No se admite a nadie de 17 años o menor. X Solamente Adultos. NOTA: 1. La clasificación de la película depende de la película que se esté viendo. Si la película no contiene una clasificación la TV no la bloqueará. 2. El bloquear programas SIN CLASIFICACIÓN puede bloquear programación de emergencia, deportes, noticias, anuncios de servicio público, programas religiosos y clima. 106 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 59 Censuras Clasificación de TV Use CLASIFICACIÓN DE TV para prevenir ver cualquier programa de TV que usted crea inapropiado debido a su contenido. 1. 2. Censuras ¿Desea Cambiar Clave? Activar Bloqueo Clasificación de Cine Clasificación de TV Clasificación para Canadá (Inglés) Use los CURSORES , para seleccionar la categoría de CLASIFICACIÓN DE TV que usted desee bloquear. Clasificación para Canadá (Francés) Región 5 Mover SEL Elegir Presione SELECT para bloquear la CLASIFICACIÓN DE TV que usted ha elegido. Censuras 3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione CLASIFICACIÓN DE TV para regresar al menú anterior. Clasificación de TV O Estado TV-Y TV-Y7 TV-G TV-PG TV-14 TV-MA Mover D SEL Subclasificación L S V FV Regresar NOTA: 1. Si usted bloquea TV-14D, seguirá permitiendo los programas TV-MA; si bloquea TV-14V, automáticamente bloqueará los programas TV-MAV, pero seguirá permitiendo los programas TV-MALS. Esto significa que la TV bloqueará la violencia en TV-14 y mayores (TV-MA), pero no el lenguaje y contenido sexual. 2. Las clasificaciones de programas de TV dependen de la compañía televisora. Si el programa no está clasificado, la TV no lo bloqueará. 107 Menú en Pantalla Tabla de Clasificación de Programas de TV TV-Y Para niños. Los temas y elementos en este programa son especificamente diseñados para una audiencia muy joven, incluyendo niños de 2-6 años. TV-Y7 Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos en este programa pueden incluir violencia cómica o ligeramente física, o puede asustar a niños menores de 7 años. TV-G Audiencia General. Contiene poca o ninguna violencia, sin lenguaje no apto para menores, y pocas o ninguna situación o diálogo de tipo sexual. TV-PG Se sugiere supervisión de los padres. Este programa puede contener lenguaje soez, violencia limitada, algunas situaciones y diálogo de tipo sexual. TV-14 Se requiere supervisión de los padres. Este programa puede contener temas sofisticados, situaciones intensas de sexo, violencia más intensa y un mayor diálogo sugestivo. TV-MA Solo Audiencia Madura. Este programa puede contener temas maduros, lenguaje indecente, violencia gráfica y contenido sexual explícito. FV Violencia de Fantasía V Violencia Moderada S Escenas de Sexo L Lenguaje explícito D Diálogos Sugestivos test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 60 Censuras Clasificación para Canadá (Inglés) Use CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Inglés) para prevenir ver cualquier tipo de película o programa de televisión en Canadá que usted crea inapropiada debido a su contenido. 1. 2. Menú en Pantalla 3. Censuras ¿Desea Cambiar Clave? Activar Bloqueo Clasificación de Cine Clasificación de TV Clasificación para Canadá (Inglés) Use los CURSORES , para seleccionar la categoría de CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Inglés) que usted desee bloquear. Presione SELECT para bloquear la CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Inglés) que usted ha elegido. Una vez seleccionada, por ejemplo C8+, todas las películas y programas de TV clasificados C8+ o mayor (G, PG, 14+ y 18+) serán bloqueados automáticamente. Presione EXIT para salir del menú o seleccione CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Inglés) para regresar al menú anterior. Clasificación para Canadá (Francés) Región 5 Mover SEL Elegir Censuras Clasificación para Canadá (Inglés) O Estado C C8+ G PG 14+ 18+ Mover SEL Regresar Tabla de Clasificación de Canadá (Inglés) C Programación dirigida a niños menores de 8 años - Lineamientos sobre violencia: atención especial a los temas que pueden amenazar el sentido de seguridad y bienestar del niño. No existen escenas reales de violencia. Las escenas de comportamiento agresivo serán poco frecuentes y limitadas a representaciones que son claramente imaginarias, cómicas e irreales por naturaleza. Otros lineamientos de contenido: No habrá lenguaje ofensivo, desnuos o contenido sexual. C8+ Programación generalmente considerada apta para niños de 8 años en adelante y que pueden ver solos - Lineamientos sobre violencia: La violencia no será mostrada como la única, preferida y aceptable manera de resolver los conflictos; o motivará a los niños a imitar actos peligrosos que puedan ver en televisión. Cualquier escena realista de violencia será poco frecuente, discreta, de baja intensidad y mostrará las consecuencias de los actos. Otros lineamientos de contenido: No habrá palabras altisonantes, desnudos o contenido sexual. G Audiencia General - Lineamientos sobre violencia: Contendrá muy poca violencia, ya sea física o verbal o emocional. Será sensible a temas que puedan asustar a niños menores, no mostrará escenas reales de violencia que minimicen o subestime los efectos de actos violentos. Otros lineamientos de contenido: Podrá haber expresiones inofensivas, no habrá palabras altisonantes, ni desnudos. PG Supervisión de padres - Programación dirigida para la audiencia general pero la cual puede no ser apta para niños menores. Los padres pueden considerar parte del contenido inapropriado para ser visto sin supervisión por niños entre los 8-13 años. Lineamientos sobre violencia: Muestras de conflictos y/o agresiones serán limitadas y moderadas; puede incluir violencia física, irreal, o supernatural. Otros lineamientos de contenido: Puede contener pocas palabras altisonantes o lenguaje ligeramente sugestivo. También puede contener escenas breves de desnudos. 14+ La programación contiene temas o contenido que puede no ser apto para menores de 14 años- Se advierte fuertemente a los padres tener discreción al permitir ver a pre-adolescentes y adolescentes. Lineamientos sobre violencia: Puede contener escenas intensas de violencia. Puede tratar con temas maduros y de la sociedad de una manera realista. Otros lineamientos de contenido: Puede contener escenas de desnudos y/o actividad sexual. Puede haber uso frecuente de palabras altisonantes. 18+ Adultos - Lineamientos sobre violencia: Puede contener violencia integral al desarrollo de la trama personaje o tema, dirigido para audiencia adulta. Otros lineamientos de contenido: Puede contener lenguaje gráfico y escenas explícitas de desnudo y/o sexo. 108 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 61 Censuras Clasificación para Canadá (Francés) Use CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Francés) para bloquear cualquier tipo de programa franco-canadiense cuyo contenido usted crea inapropiado de acuerdo a varias clasificaciones de programa. Censuras ¿Desea Cambiar Clave? Activar Bloqueo Clasificación de Cine Clasificación de TV Clasificación para Canadá (Inglés) Clasificación para Canadá (Francés) 1. 2. 3. Use los CURSORES , para seleccionar la categoría de CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Francés) que usted desee bloquear. Presione SELECT para bloquear la CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Francés) que usted ha elegido. Una vez seleccionada, por ejemplo 8 ANS+, todas las películas y programas de TV clasificados 8 ANS+ o mayor serán bloqueados automáticamente. Presione EXIT para salir del menú o seleccione CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Francés) para regresar al menú anterior. Región 5 Mover SEL Elegir Censuras Clasificación para Canadá (Francés) O Estado G 8 ans + 13 ans + 16 ans + 18 ans + Mover SEL Regresar 109 Menú en Pantalla Tabla de Clasificación de Canadá (Francés) G General - Programación dirigida para audiencia de todas las edades. No contiene violencia, o el contenido de violencia es mínimo o es mostrado apropiadamente con humor o en forma de caricatura o de una manera irreal. 8 ans + 8 + General - No se recomienda para niños menores de 8 años - Programación dirigida para una audiencia amplia pero que contiene violencia ligera u ocasional que puede perturbar a niños menores. Para niños menores de 8 años que no pueden diferenciar entre escenas reales e imaginarias se recomienda ver acompañado de un adulto. 13 ans + Programación que puede ser no apta para niños menores de 13 años - Contiene pocas escenas violentas o una o más escenas violentas que pueden afectarlos. Se recomienda fuertemente ver con un adulto para niños menores de 13 años. 16 ans + Programación no apta para niños menores de 16 años - Contiene escenas frecuentes de violencia o violencia intensa. 18 ans + Programación solo para adultos - Contiene escenas constantes de violencia o escenas de extrema violencia. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 62 Censuras Región 5 Use REGIÓN 5 para prevenir ver cualquier película o programa que crea inapropiado debido a su contenido. Esta función será disponible solo para señal Digital ATSC. En caso de que solo reciba señal analógica NTSC esta función no estará disponible (gris). Para poder activar la función Región 5, el canal digital ATSC recibido debe incluir los datos de la Región 5. Para ver si el canal tiene los datos de la Región 5, presione la tecla INFO en el control remoto. Como referencia vea la fig.1. Una vez que la TV ha recibido los datos de la Región 5, la opción REGIÓN 5 en el menú CENSURAS estará disponible. T ítulo del programa Origen T iempo del programa INFO Program Title. . . . . . . . Cable 888-001 11:30AM 11:55AM REGION 5 KDEF-DT Multi DTVCC CF-18 ans+ 1080i 10:35 AM Lenguaje de Audio recibido (Canal Digital) / BT SC recibido (Canal Análogo) ID de canal o entrada T iempo actual Formato de señal recibido Subtítulos digitales recibidos Clasificación de transmisión recibida Región 5 A u to 11: 30 A M Modo de subtítulos Evento programado Fig. (1) Censuras ¿Desea Cambiar Clave? 1. Activar Bloqueo Use los CURSORES , para seleccionar la categoría de REGIÓN 5 que usted desee bloquear. Clasificación de Cine Clasificación de TV Clasificación para Canadá (Inglés) Clasificación para Canadá (Francés) Región 5 2. Presione SELECT para bloquear la categoría de REGIÓN 5 que usted ha elegido. Una vez seleccionada por ejemplo PG-13, todas las películas clasificadas PG-13 o mayor (R, NC-17 y X) serán bloqueadas. Mover SEL Elegir Censuras Región 5 3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione REGIÓN 5 para regresar al menú anterior. O Estado CATEGORY NAME (1 / 10) : : : ABCDEFJH :[ TV-Y Menú en Pantalla TV-Y7 12345678 Mover ] SEL Ver Censurar Censuras Región 5 O Estado CATEGORY NAME (1 / 10) : TV-Y7 : 12345678 : ABCDEFJH :[ TV-Y ] Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos en este programa pueden incluir violencia ligeramente física o cómica, o puede asustar a niños menores de 7 años. Mover SEL Ver Censurar Clasificación de Región 5 (Ejemplo) : G PG PG-13 R NC-17 X Y 110 Audiencia General. Para todas las edades. Se sugiere supervisión de padres. Algún material puede ser no apropiado para niños. Se requiere la supervisión de los padres. Algún material puede ser no apropiado para niños menores de 13 años. Restringido. Menores de 17 años requiere la compañía de un padre o adulto. No se admite a nadie de 17 años o menor. Solamente Adultos. Solamente Adultos. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 63 Horarios Horarios Video Audio Organizar Canales Seleccione HORARIOS para programar su reloj y los tiempos de apagado automático y de modo Día/Noche. Censuras Horarios Configurar Mover 1. Use los CURSORES o para resaltar la función que va ser ajustada. 2. Presione el botón SELECT para elegir. Fijar Reloj El reloj deberá ser ajustado antes para poder usar la función PROGRAMAR MODO DIA/NOCHE. Use los CURSORES , , , para resaltar la HORA POR ZONA seleccionada. 2. Presione el botón SELECT para elegir. Si usted lleva horario de verano, use los CURSORES para resaltar el cuadro de correción de horario de verano y presione el botón de SELECT para elegir. Horarios O Use los CURSORES , , , para resaltar el TIEMPO ACTUAL (hora y minuto), AM o PM, MES, DIA, y AÑO. Fijar Reloj -- : -- AM PST Tiempo de Auto-Apagado 0:00 Programar Modo Día/Noche Sin Configurar Configurar Eventos Sin Configurar Mover SEL Elegir Horarios Fijar Reloj O 3. Elegir Menú en Pantalla 1. SEL Horario por Zona : Fecha : Tiempo : PST Ene. 1 2006 10 : 25 AM Automáticamente ajusta el reloj por el cambio de horario de verano. Mover SEL Regresar 4. Use los CURSORES , para ajustar los valores. 5. Presione SELECT para fijar el TIEMPO y FECHA. 6. Presione EXIT para salir del menú o seleccione HORARIOS para regresar al menú anterior. NOTA: 1. Cuando se selecciona Automáticamente ajusta el reloj por el cambio de horario de verano, la TV calculará automáticamente el ajuste del reloj para el horario de verano. 2. La TV hace un conteo de pulsos eléctricos para regular los HORARIOS. Cuando el cable de alimentación sea desconectado y conectado rápidamente, el reloj parará momentáneamente y la indicación del tiempo será lenta. 111 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 64 Horarios Tiempo de Auto-Apagado Seleccione esta función para configurar el TIEMPO DE AUTOAPAGADO desde 30 minutos hasta 3 horas (incrementos de 30 minutos). 1. Presione el CURSOR Horarios repetidamente para Fijar Reloj 10 : 25 AM PST Tiempo de Auto-Apagado 0:00 Programar Modo Día/Noche Sin Configurar Configurar Eventos Sin Configurar Mover SEL Elegir configurar el tiempo desde 0:00, 0:30, 1:00, 1:30, 2:00, 2:30 y 3:00. Horarios Fijar Reloj 10 : 25 AM PST Tiempo de Auto-Apagado Sin Configurar Configurar Eventos Sin Configurar Mover Programar Modo Día/Noche Seleccione esta función para activar y configurar el MODO DE IMAGEN DIA/NOCHE de su TV automáticamente. Esta función no está disponible hasta que se fije el reloj. SEL Elegir Horarios Fijar Reloj 10 : 25 AM PST Tiempo de Auto-Apagado 0:30 Programar Modo Día/Noche Sin Configurar Configurar Eventos Sin Configurar Mover 1. Use los CURSORES para resaltar las opciones del menú PROGRAMAR MODO DIA/NOCHE. Menú en Pantalla 0:00 Programar Modo Día/Noche SEL Elegir 2. Presione el botón SELECT para activar la opción. 3. Use los CURSORES para seleccionar MODO DIA (NORMAL) ON y programar su tiempo. Horarios Programar Modo Día/Noche 4. Use los CURSORES para seleccionar MODO DIA (DINAMICO) ON y programar su tiempo. 5. Use los CURSORES para seleccionar MODO NOCHE ON y programar su tiempo. 6. Presione EXIT para salir del menú o seleccione PROGRAMAR MODO DIA/NOCHE para regresar al menú anterior. 112 O Modo Día (Normal) On : Modo Día (Dinámico) On : Modo Noche On : Mover SEL Regresar 06:00 AM 02:00 PM 06:00 PM test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 65 Horarios Configurar Eventos Esta función automáticamente operará las reservaciones de programas de su televisor Plasma. Si el reloj no ha sido configurado, usted no podrá usar esta función y la pantalla de la derecha aparecerá. El mensaje en la pantalla desaparecerá después de 3 segundos, entonces la pantalla automaticamente irá al modo de fijar el reloj (vea pág. 111). 1. 2. Use los CURSORES , para resaltar EVENTO 1, EVENTO 2, EVENTO 3, EVENTO 4 y luego presione el botón SELECT para elegir. Use los CURSORES , o para resaltar y elegir TIEMPO DE INICIO AM/PM. 4. Use los CURSORES , o para resaltar y elegir TIEMPO DE FINALIZACION HORA/MINUTO. 5. Use los CURSORES , o para resaltar y elegir TIEMPO DE FINALIZACION AM/PM. Use el CURSOR para resaltar el MES. 7. Use el CURSOR para seleccionar el MES o el CURSOR para elegir DIARIO, SEMANALDOMINGO A LUNES. Use el CURSOR para regresar al MES. Use los CURSORES , o para resaltar y elegir el DIA del MES. Use los CURSORES , o para resaltar y elegir el AÑO. 10. Use los CURSORES , o para resaltar y elegir CABLE o AÉREA. Fijar Reloj 10 : 25 AM PST Tiempo de Auto-Apagado 0:30 Programar Modo Día/Noche Sin Configurar Configurar Eventos Sin Configurar Mover SEL Elegir Horarios O Configurar Eventos ❑ Evento1 : ❑ Evento2 : ❑ Evento3 ❑ Evento4 Mover -- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2005 Cable -------- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2005 Cable ------: -- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2005 Cable ------: -- : -- AM - -- : -- AM Jan. 1 2005 Cable ------- SEL Regresar Menú en Pantalla 6. 9. Horarios Use los CURSORES , o para resaltar y elegir TIEMPO DE INICIO HORA/MINUTO. 3. 8. Favor de Fijar el Reloj Primero Horarios Configurar Eventos ❑ Evento1 : Jan. 1 2005 ❑ Evento2 : Jan. 1 2005 ❑ Evento3 ❑ Evento4 Mover -- : -- AM - -- : -- AM Cable -------- : -- AM - -- : -- AM Cable ------: -- : -- AM - -- : -- AM Cable ------: -- : -- AM - -- : -- AM Cable ------- SEL Jan. 1 2005 Jan. 1 2005 Regresar 11. Use los CURSORES , o o botones NUMÉRICOS para configurar el canal al cual la TV se sintonizará. en el recuadro significa que está habilitado Una ; NOTAS: 1. Cuando el botoón INFO es presionado, el icono de Configurar Eventos solo desplegará el tiempo de autoapagado de la fecha actual. 2. El Tiempo de apagado solo se activará si la TV fue encendida por el TIEMPO DE ENCENDIDO y no se realizó una selección de canal después de este tiempo. Si usted cambia el canal despues de que se activó el tiempo de encendido, el TIEMPO DE APAGADO se desactivará. PRECAUCION: No utilice su TV como un disuasivo cuando no se encuentre en casa por medio de los TIEMPOS DE ENCENDIDO Y APAGADO. Por seguridad, la TV deberá ser apagada cuando usted no vaya a estar en casa. 113 Configurar Configurar Video Audio Organizar Canales Seleccione CONFIGURAR cuando configure su TV por primera vez. Censuras Horarios Configurar 1. Use los CURSORES , , o para seleccionar el submenú de su elección. Mover SEL Elegir 2. Presione el botón SELECT para elegir. Configurar Configurar el Menú O Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas Subtítulos Configurar el Inicio Rápido Restablecer el Programa Mover SEL Elegir Video Audio Configurar el Menú Configure el Lenguaje y fondo del Menú en pantalla. Organizar Canales Censuras Horarios Menú en Pantalla Configurar Mover SEL Elegir Lenguaje Esta función le permitirá seleccionar cualquiera de tres diferentes lenguajes para todos los despliegues de menús en pantalla. 1. Use los CURSORES o para seleccionar el lenguaje de su elección. Configurar Configurar el Menú O Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas 2. Presione EXIT to salir del menú o seleccione CONFIGURAR EL MENÚ para regresar al menú anterior. Subtítulos Configurar el Inicio Rápido Restablecer el Programa Mover SEL Elegir Configurar Configurar el Menú O Lenguaje Elegir Fondo de Menú Mover 114 SEL Regresar : : Español Sombreado test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 103 Configurar Elegir Fondo de Menú Esta función le permite elegir uno de dos tipos de fondos. 1. Use los CURSORES o para resaltar ELEGIR FONDO DE MENÚ. Use los CURSORES o para seleccionar Sombreado o Sólido. 2. Seleccione SÓLIDO para un fondo negro (ninguna imagen puede ser vista detrás del menú). Seleccione SOMBREADO para mostrar un fondo semitransparente. 3. Presione EXIT para salir del menú o seleccione CONFIGURAR EL MENÚ para regresar al menú anterior. Configurar Configurar el Menú Lenguaje : Elegir Fondo de Menú : Mover Configurar el Salva Pantallas Las imágenes continuas en pantalla tales como video juegos, barras de información, gráficos generados por computadora y otros patrones de imagen sin movimiento pueden causar daño permanente a la Televisión de Plasma. Use la función CONFIGURAR EL SALVA PANTALLAS para evitar marcas en la pantalla. 1. 2. SEL Español Sombreado Regresar Configurar Configurar el Menú Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas Subtítulos Configurar el Inicio Rápido Restablecer el Programa Mover SEL Elegir Menú en Pantalla Use los CURSORES o para resaltar las opciones Imagen en Movimiento y Potencia de la Imagen. Use los CURSORES o ara seleccionar las opciones de su preferencia. Configurar Configurar el Salva Pantallas Opción 1 La imagen completa se deslizara un pixel cada 2 minutos. O Imagen en Movimiento : Opción 1 Potencia de la Imagen : Max Limpiar Pantalla : Limpiar Ahorro de Energia Automático Opción 2 La imagen completa se deslizara un pixel cada 10 minutos. Si Mover SEL No Regresar Opción 3 La imagen completa se deslizara un pixel cada 20 minutos. Potencia de la Imagen Esta función le permite elegir la reducción del consumo de potencia basado en 3 niveles (min., medio y max). Limpiar Pantalla Si una marca en la pantalla ocurre, use Limpiar Pantalla (Patrón Blanco) al menos por 10 minutos para eliminar cualquier daño de una marca en la pantalla. Limpiar Pantalla solo puede eliminar marcas de pantalla de cierto grado, al no tener cuidado, un daño permanente puede ocurrir. 1. Use los CURSORES o resaltar Limpiar Pantalla. 2. Presione el botón SELECT para comenzar. 3. Presione el botón EXIT para regresar a la imagen normal. Ahorro de Energía Automático Use esta función para apagar el televisor automaticamente cuando no se detecta una señal de video por 15 seg. NOTA: Esta función solo esta disponible en las Entradas 1, 2 ,3 , Frontal y HDMI 1, 2, Frontal. 115 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 66 Configurar Configurar Entradas Use esta función para dar un nombre a cualquiera de de las entradas de video 1. Configurar Configurar el Menú Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas Presione los CURSORES o para resaltar las entradas de video. Subtítulos Configurar el Inicio Rápido Restablecer el Programa 2. Presione los CURSORES o para seleccionar sus preferencias. Mover SEL Elegir NOTA: Las entradas en gris (Skip) ú ocultas (Hide) no están habilitadas en la selección de ENTRADAS. Configurar Configurar Entradas O ENTRADA 3 Auto Link Use esta función para encender automaticamente la TV y seleccionar la ENTRADA 3 cuando se detecte una señal de video en la ENTRADA 3. 1. Use los CURSORES , , o para resaltar y seleccionar las opciones de AUTO LINK de su preferencia. Entrada1 : Entrada2 : Entrada3 : Auto Link : Entrada-Frontal HDMI1 HDMI2 HDMI-Frontal **** **** **** Off Mover SEL : : : : **** **** **** **** Regresar Automático Cuando AUTOMATICO es seleccionado, la TV encenderá y cambiará a ENTRADA 3 automaticamente, cuando el dispositivo conectado a la ENTRADA 3 sea encendido. Esto es muy conveniente cuando se desea ver una película usando su VCR, Reproductor de DVD o Laserdisc. 2. Presione EXIT para salir del menú o seleccione CONFIGURAR ENTRADAS para regresar al menú anterior. NOTA: 1. Una vez que la TV ha sido encendida usando AUTO LINK , esta función debe ser reiniciada antes de usar AUTO LINK otra vez. Para hacer esto, apague su VCR, Reproductor de DVD o Lasedisc. Esta función esta ahora reiniciada y encenderá su TV como se describió anteriormente. 2. Si no se presiona una tecla del control remoto después que la TV es encendida por AUTO LINK, la TV se apagará automaticamente al cabo de 3 horas. 116 Menú en Pantalla Menú en Pantalla Off Selecione OFF para desactivar esta función. test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 67 Configurar Subtítulos Los Subtítulos son los diálogos, la narración, y/o los efectos de sonido de un programa de TV o video los cuales son desplegados en la pantalla de TV. Su guía de programación local identifica estos programas ó . Configurar Configurar el Menú Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas Subtítulos Configurar el Inicio Rápido Restablecer el Programa 1. Use los CURSORES , , y para resaltar y seleccionar la función a cambiar. Mover SEL Elegir 2. Presione EXIT para salir del menú o seleccione SUBTÍTULOS para regresar al menú anterior. Mostrar Subtítulos: ON/OFF cambia el encendido/apagado. AUTOMÁTICO cambia el a encendido cuando se activa el Volumen Bajo ó Volumen Apagado. Configurar Subtítulos O Subtítulos Análogos Configura los subtítulos para programación análoga. Esta le ayudará a elegir y configurar el modo y el canal disponible. Mostrar Subtítulos : Automático Análogo Modo Canal : : Subtítulos 1 Digital Lenguaje Letras Tamaño Estilo : : : : 1(Desconocido) Default Estándar Estándar Hitachi Mover SEL Regresar Modo: SUBTÍTULOS es para el programa que usted está viendo. TEXTO es para información adicional tal como reportes de noticias o guía de programas de televisión. Esta información cubre toda la pantalla y no es posible ver un programa de televisión. TEXTO puede no estar disponible con todos los programas . es es es es Menú en Pantalla Canal: 1 2 3 4 usado para el lenguaje primario (usualmente inglés). algunas veces usado para un segundo lenguaje (puede variar por región). algunas veces usado para un tercer lenguaje (puede variar por región). algunas veces usado para un cuarto lenguaje (puede variar por región). Subtítulos Digitales Configura los subtítulos para programación digital. Esta le ayudará a elegir y configurar el lenguaje, fuente, tamaño y estilo de los subtitulos digitales. 1. Use los CURSORES , , o para resaltar y seleccionar la opción de Subtítulos Digitales deseada. 2. Presione EXIT para salir del menú o seleccione SUBTÍTULOS para regresar al menú anterior.. Configurar Subtítulos O Mostrar Subtítulos : Automático Análogo Modo Canal : : Subtítulos 1 Digital Lenguaje Letras Tamaño Estilo : : : : 1(Desconocido) Default Estándar Estándar Hitachi Mover SEL Regresar NOTA : 1. Algunos tipos de Subtítulos Digitales no se desplegaran en esta TV. 2. MOSTRAR SUBTÍTULOS no funcionará con señales de entrada 480p, 720p, o 1080i a través de las entradas por COMPONENTE Y-PBPR. 3. El estilo de letra de los Subtítulos Digitales en ocasiones es diferente a la de los Subtítulos Análogos. 4. La disponibilidad y el el contenido de los Subtítulos Análogos y Digitales depende de la emisora de TV. Los Subtítulos Análogos estan diponibles cuando el icono es mostrado en pantalla. 5. El Lenguaje de los Subtítulos Digitales no estará disponible (letras en gris) al recibir programación análoga. 117 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 76 Configurar Configurar el Inicio Rápido Esta función le permite seleccionar entre las opciones de INICIO RAPIDO. Seleccione ON para poder ver los canales (Análogos y Digitales) más rápido al encender la TV. Seleccione OFF para ahorrar electricidad. Al seleccionar ON en la función INICIO RÁPIDO se activarán los circuitos de los sintonizadores cuando la TV esta en “modo de espera” comunmente conocido “apagado”. Esto le permitirá sintonizar rapidamente los canales al encender la TV. Las señales digitales algunas veces cambian, esta función vigilará cualquier cambio y preparará la TV para presentar rapidamente una imagen. Una pequeña cantidad de electricidad es usada para vigilar continuamente las señales cuando esta función esta activada. Configurar Configurar el Menú Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas Subtítulos Configurar el Inicio Rápido Restablecer el Programa Mover SEL Elegir Configurar Configurar el Inicio Rápido O Elegir On para que la TV sintonice los canales al encender por primera vez. Elegir Off para ahorrar energía. Off On NOTA: Al seleccionar la opción ON de Inicio Rápido la opción Restaurar la TV no estará disponible. Menú en Pantalla Restablecer el Programa Esta función muestra la información del software y el sencillo procedimiento de actualización. Esta función permite al software de la TV ser actualizado usando una tarjeta de memoria MMC/SD. Si una actualización de software es requerida, HITACHI le notificará y proveerá una tarjeta de memoria. Como requisito para recibir una notificación escrita y la tarjeta de memoria, por favor llene con sus datos y regrese la tarjeta de garantía. 1. Mover SEL Elegir Configurar Configurar el Menú Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas Subtítulos Configurar el Inicio Rápido Restablecer el Programa Mover SEL Elegir Inserte la tarjeta MMC/SD. Configurar 2. Presione los CURSORES o para resaltar ACTUALIZAR AHORA. Restablecer el Programa Actualizar Software MMC: Vxxxx.xxxx Actualizar ahora Inserte Tarjeta MMC antes de actualizar. 3. Presione el botón SELECT para seleccionar la función é iniciar la actualización. 4. Desconecte la línea de AC cuando la actualización este completa. Restaurar la TV: No Sí Seleccione "Si" para regresar todas las funciones a las condiciones de fábrica después de apagar y encender el TV. Mover SEL Regresar NOTA: Cualquier interrupción de energía durante el proceso de actualización cancelará el proceso. Cuando esto ocurra, repita el procedimiento. Restaurar la TV Esta función le permite restaurar todas las funciones de la TV a sus condiciones originales de fábrica la próxima vez que se apague y se encienda la TV con el Interruptor Principal. 1. Use los CURSORES , para resaltar la función. 2. Presione el botón SELECT o el CURSOR para seleccionar Restaurar la TV. 3. Use el CURSOR para accesar a las opciones de la función Restaurar la TV. 4. Seleccione la opción "SI" para restaurar todas las funciones de la TV la proxima vez que se apague y se encienda la TV con el Interruptor Principal. NOTA: Si la opción "Si" es seleccionada, TODAS LAS FUNCIONES DE LA TV seran restauradas a sus condiciones originales de fábrica la proxima vez que se apague y se encienda la TV. 118 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 79 Cuidados de su Televisión y Solución de Problemas PERMITIDO NO PERMITIDO Desempolve la pantalla y gabinete con una toalla suave. No limpie su pantalla con limpiadores fuertes, no use productos para pulir o toallas tratadas con químicos. Limpie la pantalla con una toalla ligeramente húmeda en agua tibia y seque con una toalla seca Jabón de reacción media puede ser usado si la pantalla está en extremo sucia. Coloque su Televisión de Plasma lejos de calor extremo, humedad, y lugares con mucho polvo. Remueva la conexión de la toma de corriente en la pared si su Televisión no está en uso por un periodo largo de tiempo, por ejemplo cuando usted sale de vacaciones. No coloque productos de vinil o hule o papel celofán en su Televisión de Plasma. No toque la pantalla con frecuencia. No exponga el control remoto a golpes tales como dejarlo caer en el piso, etc. Esto puede resultar en daños en partes de precisión. Evite colocar el control remoto en lugares de alta humedad o dejar que se moje. No lo deje cerca o encima de un aparato de calefacción. Calor o humedad excesiva puede causar que la unidad cese de operar. Cuando las baterías se desgastan, la operación del control remoto se vuelve errática o posiblemente se detenga por completo. Reemplace las baterías usadas con nuevas baterías de tamaño “AA” tan pronto como sea posible. El exponer la pantalla a la luz directa del sol o al calor por un tiempo prolongado puede causar daño a la pantalla de plasma. Solución de Problemas Su Televisión de Plasma HITACHI incorpora avanzada tecnología de protección contra sobrevoltaje diseñada para proteger contra daño de componentes ó circuitos a causa de un sobrevoltaje externo o interno. SI SU TELEVISOR TIENE PROBLEMAS PARA ENCENDER, FAVOR DE SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO: Esta tecnología de protección debe proporcionar muchos años de entretenimiento duradero de su Televisor de Plasma HITACHI. ter l ca na este ble de cor cor rec rie ta nte l te Inte le este nte vis otro or con esta can ecta en al(p do Re cen rob vis did lem e la o as sc de on exio esta Re ne c vis ió sd n) e la ea an nte ten na ap (de Re or vis trá ala sd e la mb e la an res ten TV roto ae Re ) s vis xte ep rna or inte r fe Aju ren ste cia el c loc on al tro l de Aju ste Co ntr el c aste on tro l de Aju Bril ste lo el c on tro Aju l de ste Co el c lor on tro l de Aju Tin ste te el c on tro l de Vo lum en ee ee qu se ure eg SÍNTOMAS As 3. RE V E I ISE NT E EN STO TE S As eg ES PUN ure TO T se qu S A OS e la As JU con eg ure ST exió se ES ne qu x 2. Presione el botón de encendido (Power Switch) una sola vez. Si aun no enciende, espere 30 segundos. y presione el botón de encendido otra vez. Si aun no enciende, desconecte la línea de AC del contacto y espere 30 segundos para conectarla de nuevo. Presione el botón de encendido otra vez. Información Util 1. Sin imagen, sin sonido 쏹 Buen sonido, mala imagen 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 Buena imagen, mal sonido 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 Imagen borrosa 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 Lineas o rayas en la imagen 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 Mala recepción en algunos canales 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 Imagen corriendo verticalmente 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 Sin color 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 Color pobre 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 쏹 119 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 102 Problemas de Recepción RUIDO DE ENCENDIDO: Puntos negros o rayas horizontales pueden aparecer, la imagen puede variar ó moverse. Usualmente causado por interferencia de un sistema de arranque de un auto, lámparas de neón, taladros eléctricos, y otros aparatos eléctricos. IMÁGENES FANTASMAS: Imágenes fantasmas son causadas por señales de televisión siguiendo dos rutas distintas. Una es de incidencia directa y la otra es reflejada en edificios altos, montañas u otros objetos. Cambiar la dirección o posición de la antena puede mejorar la recepción. Imágenes fantasmas también pueden ser causadas por defectos del sistema de la antena tales como cables sin blindaje o al conectar varios aparatos a la misma antena sin usar divisores múltiples de antena. NIEVE: Si su receptor esta ubicado en el límite de cobertura de una estación de TV donde la señal es débil, su imagen puede estar empañada con la apariencia de pequeños puntos. Cuando la señal es extremadamente débil, puede ser necesario instalar una antena especial para mejorar la imagen. Información Util INTERFERENCIA DE FREQUENCIAS DE RADIO: • INTERFERENCIA DE FREQUENCIAS DE RADIO: La interferencia produce ondas o rayas diagonales, y en algunos casos, causa pérdida de contraste en la imagen. • PREVENCIÓN DE OBSTACULOS PARA RECEPTORES DE RADIO Esta televisión ha sido diseñada conforme a las normas de la FCC para aparatos de Clase B . Esto para prevenir problemas a los receptores de Radio. Si esta televisión causa problemas a un receptor de Radio siga los siguientes pasos: - Mantenga la televisión lejos del Radio. - Ajuste la antena del Radio con el fin de no recibir interferencia. - El cable de la antena del Radio debe mantenerse lejos de la televisión. - Use cable coaxial para la antena. Usted puede comprobar si esta televisión interfiere en los receptores de Radio apagando todos los equipos excepto la TV. Si usted encuentra un problema al recibir el Radio al estar usando la television, siga las instrucciones mencionadas arriba. IMAGEN DIGITALIZADA Ó CUADRICULADA(ENTRADA DIGITAL): Imagen cuadriculada puede aparecer en una parte o en toda la pantalla. Usualmente causado por interferencia de un sistema de arranque de un auto, lámparas de neón, taladros eléctricos, y otros aparatos eléctricos. IMAGEN OBSCURA: Al recibir canales usando una antena y esta señal sea muy débil, la imagen aparecerá obscura, puede ser necesario mejorar su sistema de antena. NOTA: La televisión puede generar distorsión de sonido en dispositivos externos tales como una radio. Favor de separar el equipo de radio del equipo de televisión y ponerlo a una distancia considerable. 120 test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 81 Solución de Problemas 1. Solución de Problemas de la Televisión de Plasma No. 1 Zumbido proveniente del panel de plasma. 2 Interferencia de Infrarrojos Notes Un zumbido puede ser escuchado cuando la televisión de plasma se enciende en un cuarto muy silencioso. esto es debido al circuito que controla el panel de plasma cuando está funcionando. El zumbido es normal y no significa que exista una falla. Algunos rayos infrarrojos son emitidos por el panel de la televisión de plasma y pudieran causar interferencia en la operación de otros equipos controlados por infrarrojos. 3 Puntos Obscuros/ Brillantes. Tecnología de alta precisión es usada para fabricar la televisión de plasma. Sin embargo pudierá haber puntos que no se iluminan, puntos muy brillantes, y puntos con un color diferente a los de su alrededor. Esto no significa que exista una falla. 4 Imagen Residual En algunos casos, imagenes residuales puden aparecer durante unos momentos despues que cambia una imagen que ha permanecido fija por algun tiempo. 5 La superficie del panel de plasma esta muy caliente. El panel de plasma despliega images por medio de descargas electricas en el interior del panel. Esto puede provocar que la temperatura de la superficie del panel se incremente. Esto no significa que exista una falla. 6 Superficie del Panel Un filtro de vidrio reforzado esta instalado sobre la superficie del panel de plasma. Con un golpe fuerte en el frente del televisor se corre el riesgo de la ruptura de vidrios. 7 Transporte Favor de transportar la television de plasma en su empaque original en posición vertical. No transporte the plasma television en posición horizontal. Esto incrementa la posibilidad de fractura del panel o falla de pixeles. Puntos en Forma de Grano Al observar la pantalla a una distancia muy corta, pudieran ser visibles unos puntos muy finos en forma de grano en las areas obscuras de la imagen. Sincronía del Audio Pudiera existir un pequeño retardo entre la imagen y el sonido. Se pudiera ver que el movimiento de los labios esta retrasado con el audio. Esto no significa que exista una falla. 10 Temperatura ambiente muy elevada. Las altas temperaturas afectan la descarga electrica y la luminosidad del panel de plasma. No coloque la televisión de plasma en un ambiente con la temperatura muy elevada. 11 Condiciones de Operación 12 Almacenamiento Altitud: de 700 a 1,114hPa (9,676ft a -2,484ft/1888 m. a -757 m.). Temperatura: de 41 ºF a 95 ºF/5 ºC a 35 ºC. Altitud: 300 a 1,114hPa (31,912ft to -2,484ft/9727 m. a -757 m.). Temperatura: de 5 ºF a 140 ºF/-15 ºC a 60 ºC 13 Encendido y Apagado Prender y apagar repetidamente la televisión de plasma en un corto periodo de tiempo puede resultar en una falla de la televisión. 14 Retardo en la Respuesta a los Botones de Control. Existe un retardo de unos pocos segundos en la respuesta a los botones(Panel de Control o Control Remoto) justo despues de encender la TV. Esto no significa que exista una falla. 8 9 Items Información Util 121 test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 82 Información Util INFORMACION DE LA AGENCIA REGULADORA Declaración de la FCC (Federal Communications Commission) Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones para los dispositivos digitales Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos limites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que las interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la que está conectado el receptor. • Consulte a su proveedor o solicite la ayuda de un técnico con experiencia. Información de la FCC Esta dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) Este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales y (2) Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Modificaciones La FCC requiere que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación hecha a este dispositivo que no haya sido aprobada expresamente por Hitachi America ,Ltd. Home Electronics Division puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Cables Las conexiones a este dispositivo deben ser hechas con cables blindados con conectores metálicos RFI/EMI para estar en cumplimento con las Normas y Regulaciones de la FCC. Cualquier cable que se incluya con el equipo debe ser reemplazado con cables identicos para asegurar el cumplimiento de las Normas de la FCC. Ordene repuestos Hitachi para reemplazar sus cables. Nota Este receptor de televisión despliega subtítulos( las normas de la FCC. o ), en acuerdo con los párrafos 15.119 y 15.122 de INFORMACIÓN REGULATORIA DE LA AGENCIA DE LA INDUSTRIA DE CANADA Información Util Aparato de Televisión compatible con cable- Tèlèvision câblocompatible, Canada. 122 test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 85 Funciones y Especificaciones Funciones: • • • • • • • • • • Nuevo y Fácil de Usar (3-Lenguajes) Menú en Pantalla. Censuras por Región Control Remoto Preprogramado. Ahorro de Energía: Encen./Apag. por Detección de Señal Realce de Imagen Identificación de la Señal de Entrada Compatible con HDMI (High Definition Multimedia Interface)(HighBandwidth Digital Content Protection V1.1) Subtitulos (Analogos y Digitales) Temporizador de Eventos y Autoapagado Tecnología Video: • • • •• • • • • • • Resolución del panel:1024 x 1080 (42") Resolución del panel:1280 x 1080 (50") Resolución del panel:1366 x 768 (55") Tecnología ALiS (Alternate Lighting of Surfaces) Cubierta Protectora de Cristal de Alto Contraste Amplio Ángulo de Visión: mas de 160° Diferentes Modos de Temperatura de Color : Alta, Media, y Estándar Modos Multiples de Despliegue en Pantalla(Aspectos) (4:3 Standard/4:3 Expanded/4:3 Zoom 1/ 4:3 Zoom 2/16:9 Standard1/Standard2/16:9 Zoom)1 Filtro 3D Y/C Comb de 4MB 10-bit Modos de Imagen :Día(Normal), Día(Dinámico) y Noche Salidas: • • • Video 1.0Vp-p. 75 Ohm Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470mVrms, 1k Ohm Salida Óptica(Audio Digital). . . . . . . .1 Conector Óptico Audio: • • • • • MTS Stereo/SAP Bass Boost Sonido Surround 20W Volumen Bajo (50%) Accesorios Incluidos: • • • • Control Remoto Baterias (AA) Cable de AC de 6" Soporte de Mesa(solo módelos de 42" y 50") Accesorios Opcionales: • Para Modelos de los E.U.A.:Por favor, accese nuestro sitio Web: www.hitachi.us/tv ENTRADAS/SALIDAS • • • • • • • • • • Video por Componentes Y, PB,PR . . . . . . . . . . . . . . . 2 Video compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Entrada de Antena(RF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Salida de Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Salida de Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Salida Optica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ranura de Tarjeta de Actualización. . . . . . . . . . . . . . 1 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Interface RS232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Entradas: • • • • • • • • • S-Video Luminancia (Y) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0Vp-p, 75 Ohm Chrominancia (C) . . . . . . . . . . . . . 0.286Vp-p, 75 Ohm Video por Componentes Luminancia (Y) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0Vp-p, 75 Ohm Chrominancia (P B/PR) . . . . . . . . . . . 0.7Vp-p, 75 Ohm ESPECIFICACIONES • Separación entre Pixeles . . . . . . . . .0.600(horiz.) x 0.485(vert.) mm.(42") . . . . . . . . .0.864(horiz.) x 0.580(vert.) mm.(50") . . . . . . . . .0.900(horiz.) x 0.900(vert.) mm.(55") • Clase FCC: . . . . . . . B para Productos de Consumo • Requirimientos de Potencia . . . . 108-132VAC, 60Hz 1 La disponibilidad del modo de despliegue varia debido a la señal de entrada. Las TV's HDTV despliegan HDTV solo cuando una fuente HDTV esta disponible. Especificaciones, pesos, y dimensiones estan sujetas a cambio sin notificación previa. Favor de accesar a www.hitachi.com/tv para especificaciones y dimensiones detalladas que le puedan servir para su instalación. UltraVision Digital es una marca registrada de Hitachi Home Electronics (America), Inc. 㪚㪦㪧㪰㪩㪠㪞㪟㪫㩷㪺㩷㪈㪐㪐㪐㪄㪉㪇㪇㪍㩷㪤㪦㪥㪫㪘㪭㪠㪪㪫㪘㩷㪪㪦㪝㪫㪮㪘㪩㪜㪃㩷㪠㪥㪚㪅㩷㪘㪣㪣㩷㪩㪠㪞㪟㪫㪪㩷㪩㪜㪪㪜㪩㪭㪜㪛㪅 Impedancia de Entrada de Audio . . . . . . . 270k Ohm HDMI, el logo HDMI logo y High-Definition Multimedia Interface son marcas registradas de HDMI Licensing LLC. Nivel promedio de entrada . . . . . . . . . . . . . 470mVrms HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (19 PIN) *Fabricada bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el simbolo doble-D son marcas registradas de Dolby Laboratories. 123 Información Util • • Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC 120V, 60Hz Consumo de Potencia - Consulte la etiqueta en la cubierta posterior de la TV de Plasma Impedancia de Entrada de Antena . . . . . . . . . .75 Ohm Cobertura de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 ch. Banda VHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ~ 13 Banda UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ~ 69 Banda CATV Mid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5 ~ A-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-I Super Banda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-W Hyper Banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W+1 - W+28 Ultra Banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W+29 - W+94 Sistema de Televisión . . . . . . . . . . . . NTSC Standard ATSC Standard (8 VSB, 64-QAM, 256-QAM) Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0Vp-p, 75 Ohm test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 86 Dimensiones Información Util Modelos de 42" (Incluyen Base) Peso (lbs./kg): TBD Vista Posterior, úsese como referencia para la instalación en muro. Unidades A B Pulgadas 42 2-3/4 2-3/4 70.5 70.5 Milímetros 1067.00 124 C D E F G H I J K 30-21/32 28-1/16 21-31/32 17-31/32 15-11/32 36-7/16 20-23/32 4-23/32 779.15 713.00 558.32 456.15 390.00 926 526.60 119.50 L 3-9/16 90.80 M 1-1/8 28.70 N O P Q R S T 15-9/32 8-19/32 24-13/16 8-19/32 9-7/8 12-1/8 6-1/16 388.38 251.00 308.00 154.00 218.50 630.00 218.50 test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 87 Dimensiones Modelos de 50" (Incluyen Base) Peso (lbs./kg): 116.7/53 Información Util Vista Posterior, úsese como referencia para la instalación en muro. Unidades A Pulgadas Milímetros B 48-13/16 2-9/16 1240 65.00 C D E F G H I J K 2-9/16 34-11/16 32-5/16 27-17/32 19-29/32 17-17/32 43-23/32 24-13/16 5-1/2 65.00 880.85 820.50 699.12 505.85 445.5 1110.00 630.00 127.50 L M N 3-25/32 1-1/4 16-5/8 96.00 31.50 422.08 O P Q R S T 12 24-13/16 12 11-3/4 12-1/8 8-7/16 305.00 298.00 308.00 214.50 305.00 630.00 125 test-bleed 3/3/06 10:18 AM Page 102 Dimensiones Información Util Modelos de 55" (No Incluye Base) Peso (lbs./kg): TBD Vista Posterior, úsese como referencia para la instalación en muro. B C D E 55-1/2 3-15/32 3-15/32 35-5/8 19-3/16 1410.00 88.00 88.00 904.50 Unidades A Pulgadas Milímetros 126 F G 48-19/32 27-1/4 485.50 1234.00 692.00 H I J 5-1/32 3-25/32 1-1/4 127.50 96.00 31.50 K L M N 15-11/32 24-13/16 15-11/32 4-15/16 390.00 630.00 390.00 125.00 O P 10-1/8 12-1/8 257 308 Q R S T test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 87 Hitachi Servicio a Clientes Para localizar un Centro de Servicio Autorizado HITACHI en los Estados Unidos y Cánada Llame Gratis las 24 horas del día, los 7 días de la semana 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) HITACHI AMERICA, LTD. HOME ELECTRONICS DIVISION HITACHI CANADA, LTD. DIGITAL MEDIA DIVISION HITACHI ha hecho el máximo esfuerzo para segurarle horas y horas de funcionamiento libre de problemas; sin embargo, en caso de requerir servicio, HITACHI ha establecido una Red de Centros de Servicio en los 50 estados del país y Puerto Rico. Cada centro le proporcionará asistencia rápida y segura. Nuestras operadoras lo guiarán directamente al Centro de Servicio Autorizado HITACHI más cerca de usted. Solo presente la factura y/o recibo de compra al Centro de Servicio Autorizado Hitachi, donde se le proporcionará servicio de acuerdo con los términos establecidos en la garantía o la guía de operación del televisor. Si tiene dudas o preguntas acerca de la garantía, servicio, operación o asistencia técnica, favor de contactarnos en: Si tiene dudas o preguntas acerca de la garantía, servicio, operación o asistencia técnica, favor de contactarnos por correo a: Pour de plus amples renseignements sur le service durant la période couverte par la garantie, sur le fonctionnement ou pour de l’assistance technique communiquez avec: Lunes a Viernes (EST)........................9:00am – 7:00pm Sábado (EST) .....................................9:00am – 5:00pm Busque su instructivo en francés dentro de la caja. Si no lo encuentra,favor de llamar al 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) para obtener una copia. Información Util Hitachi America, LTD. Home Electronics Division 900 Hitachi Way Chula Vista, CA 91914-3556 Canada: 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) Au Canada: 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) Lundi - Vendredi L’EST ........................9:00am – 7:00pm Samedi L’EST.......................................9:00am – 5:00pm La version français de votre manual se trouve a l’exterieur de la boîte. Si le manuel est manquant, coposez le 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) pour obenir votre copie. HITACHI CANADA, LTD. 1-2495 Meadowpine Blvd. Mississauga, Ontario L5N 6C3 127 test-bleed 3/3/06 10:19 AM Page 88 Información de Servicio Al llamar a la linea de HITACHI SERVICE HOTLINE le preguntarán alguna información relacionada con el MODELO del Televisor y el número de SERIE para poder darle el soporte adecuado. Esta información se localiza en la parte POSTERIOR y al lado DERECHO del Televisor. Seguir los siguientes pasos para encontrar está información y proveerla al dept de Servicio. 쐃 Observar el lado derecho del Televisor. 쐇 Localizar la etiqueta donde se muestra la información relacionada con el MODELO y número de SERIE. 쐋 EL dept. de Servicio Hitachi necesitará está información para proporcionarle el adecuado soporte relacionado a sus preguntas. Información Util 쐃 쐇 128