Transcripción de documentos

NECESITA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA TRANSICIÓN A TELEVISIÓN DIGITAL (DTV)? Lea la página 14 en esta Guía de Funcionamiento y por favor visite www.dtvtransition.org Televisor a Color LCD Guía de Funcionamiento para L32A102 L32A102G LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES INCLUÍDAS. GUARDE ESTA GUÍA DE FUNCIONAMIENTO PARA CONSULTA POSTERIOR. Anote el número de serie de su Televisor para consulta futura. Modelo No. de serie Este número de serie se localiza en la parte posterior y en la parte derecha del Televisor. CUALQUIER PREGUNTA ACERCA DE ESTE PRODUCTO POR FAVOR COMUNIQUESE AL 800-HITACHI  Gracias por la compra de este Televisor a Color LCD de Hitachi. Las instrucciones en esta guía están descritas principalmente con el control remoto. También puede usar los botones en el Televisor; si corresponden los mismos nombres que el control remoto. Para obtener la mejor calidad y seguridad, favor de leer esta guía cuidadosamente. Favor de guardar esta guía para consultas futuras. Contenido Instrucciones Importantes de Seguridad ............................................................................................................................. 3 Accessorios Incluídos ............................................................................................................................................................ 6 Preparación ............................................................................................................................................................................. Instalación de las baterías del Control Remoto ...................................................................................................................... Como usar el Control Remoto ............................................................................................................................................... Colocar el Televisor ................................................................................................................................................................ Quitar la base del Televisor .................................................................................................................................................... 6 6 6 7 7 Descripción de Funciones ..................................................................................................................................................... Panel Frontal .......................................................................................................................................................................... Panel Lateral ........................................................................................................................................................................... Panel Posterior ............................................................................................................................................................................. Control Remoto ....................................................................................................................................................................... 8 8 8 8 9 Conectando su Televisor ....................................................................................................................................................... 10 Conectando una antena, señal de Cable ó Satélite ................................................................................................................ 10 Conectando un equipo de video común ................................................................................................................................. 10 Conectando un equipo con salida de video por componentes ............................................................................................... 11 Conectar una señal de audio digital ....................................................................................................................................... 11 Conectando una computadora ................................................................................................................................................ 12 Operación Básica .................................................................................................................................................................... 12 Encendido/Apagado .................................................................................................................................................................................. 12 Ajuste de Volumen ...................................................................................................................................................................................... 12 Selección de Entradas ............................................................................................................................................................................... 12 Usando su TV .......................................................................................................................................................................... 12 Selección de la señal de TV ...................................................................................................................................................................... 12 Cambiando Canales ................................................................................................................................................................................... 13 Usando los Menús en Pantalla ................................................................................................................................................................. 13 Memorizando canales ................................................................................................................................................................................ 13 Edición manual de canales ....................................................................................................................................................................... 14 Visualizando la información del canal ..................................................................................................................................................... 14 Agregando Canales Favoritos .................................................................................................................................................................. 14 Ajuste de las Opciones de Video ............................................................................................................................................................. 15 Ajuste de las Opciones de Audio ............................................................................................................................................................. 16 Despliegue de la Guía de Programas ..................................................................................................................................................... 17 Cambiando las opciones de los canales ................................................................................................................................................ 17 Nombrando canales ................................................................................................................................................................................... 17 Ajustando los parámetros del tiempo ...................................................................................................................................................... 18 Opciones del Menú Configurar ................................................................................................................................................................. 18 Configurando las Censuras ....................................................................................................................................................................... 20 Tabla de señales de Entrada RGB .......................................................................................................................................................... 26 Cambiando la resolución de video de su computadora ....................................................................................................................... 26 Solución de Problemas .......................................................................................................................................................... 26 Especificaciones ..................................................................................................................................................................... 27 Información de Servicio ......................................................................................................................................................... 28 2  Instrucciones Importantes de Seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRIR AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA NI EL PANEL POSTERIOR.EN EL INTERIOR DEL APARATO NO EXISTEN PARTES QUE DEBAN SER REPARADAS POR EL USUARIO.SOLICITE SERVICIO O REPARACIÓN A PERSONALCALIFICADO. El símbolo del rayo dentro de un triángulo GSWKN¶VGTQVKGPGRQTſPCNKFCFCNGTVCTCN usuario acerca de la presencia de voltaje peligroso (sin aislamiento) en el interior del RTQFWEVQSWGRWGFGVGPGTNCKPVGPUKFCFUWſEKGPVG como para considerar un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un VTK¶PIWNQGSWKN¶VGTQVKGPGRQTſPCNKFCF alertar al usuario de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña a este aparato. LEA ANTES DE OPERAR EL EQUIPO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Conserve las instrucciones. Tomar en cuenta todos los avisos. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie el equipo con un paño seco. No bloquee las rendijas de ventilación. Instale el equipo según las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, registros de calor, hornos o demás aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 9. No altere la función de seguridad de la clavija de tipo conexión a tierra. La clavija de tipo conexión a tierra tiene dos terminales y una tercera terminal de conexión a tierra. La tercera terminal se incluye para su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en la toma, póngase en contacto con un electricista para que cambie el receptáculo (enchufe). 10. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni esté retorcido, especialmente en las clavijas, los receptáculos y el punto por el que sale del aparato. 11. Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice únicamente el carro, mueble, tripie, soporte o mesa especificado por el fabricante o de venta con el aparato. Si utiliza un carro, tenga cuidado al mover el aparato para evitar que se caiga y provoque lesiones personales. 13. Desconecte el equipo durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante períodos prolongados. 14. Para tareas de mantenimiento, diríjase a personal calificado. Será necesario recurrir a tareas de mantenimiento si el aparato sufre daños de cualquier tipo, si el cable de alimentación o la clavija están dañados, si ha caído líquido u otros objetos en el aparato o si éste ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad o se ha caído. 15. Aterrizado ó Polaridad : Este producto esta equipado con un cable de alimentación polarizado (una clavija con una terminal más ancha que la otra). Esta clavija solo podrá entrar a una toma de electricidad en una sola dirección. Esta es una medida de seguridad. Si usted no puede insertar completamente. intente volteando la clavija. Si aún no puede, llamar a un electricista para remplazar la toma de electricidad obsoleta. No trate de modificar ó dañar la clavija. Otras AdvertenciasEste producto esta equipado con un cable de alimentación de tres hilos con terminal a tierra, la clavija con una terminal para aterrizar. Esta clavija solo puede conectarse a una toma de electricidad con una terminal a tierra. Esta es una medida de seguridad.Si usted no puede insertar completamente, llamar a un electricista para remplazar la toma de electricidad obsoleta. No trate de modificar ó dañar la clavija. 16. Ventilación- Rejillas y aberturas en el gabinete, son incluidas para ventilación y para una confiable operación del producto y para protegerlo de sobre calentamiento, y estas aberturas no deben ser bloqueadas o tapadas. Las aberturas nunca deben de bloquearse, al poner el producto en la cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este producto no debe colocarse dentro de un librero o mueble a menos que tenga ventilación adecuada ó al menos que sigan las indicaciones del fabricante del mueble. 17. La clavija es utilizada como medio de desconexión y debe estar disponible y al alcance permanentemente. 18. Los televisores están diseñados para cumplir con los estándares de seguridad recomendados para inclinación y estabilidad. No aplique fuerza excesiva a la parte superior o frontal de gabinete que pudiera hacer que el televisor se caiga causando daño del producto y/o daño personal. 19. Siga las instrucciones de montaje en la pared, estante o techo según lo recomendado por el fabricante. 20. Una antena exterior no deberá ser instalada en la cercanía de líneas de alimentación externas ni de otros circuitos de iluminación eléctricas. 21. Si el Televisor está conectado a una antena externa, cerciórese de que el sistema de antena está conectado a tierra para darle protección contra sobretensión y acumulación de carga estática. La Sección 810 del Código Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA 70-1984, proporciona información con respecto a como poner a tierra el mástil apropiadamente y la estructura de sostenimiento, al poner a tierra el alambre de entrada a una unidad de descarga de la antena, tamaño de los conectores para poner a tierra, localidad de la unidad de descarga de antena, conexión de los electrodos a tierra y los requisitos para el electrodo que pone a tierra. NEC - CÓDIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD ALAMBRE DE ENTRADA DE LA ANTENA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCION 810-20) ABRAZADERA DE TIERRA EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO ABRAZADERAS DE TIERRA CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA (NEC, SECCION 810-21) SERVICIO DE ALIMENTACION DE SISTEMA ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA (NEC ART 250, PARTE H) Nota : Para el instalador del sistema CATV. Este recordatorio se provee para llamar la atención del instalador de sistema CATV hacia el Artículo 820-44 de la NEC que brinda guías para una puesta a tierra apropiada y en particular, especifica que la tierra del cable debe conectarse al sistema de tierra del edificio, tan próximo a la entrada de cable como sea más práctico. Fin de uso : Su televisor contiene materiales los cuales pueden ser reciclables. Al finalizar la vida de su televisor , existen compañías especializadas que pueden desmantelar el televisor y sacar los materiales que se pueden reciclar, para tratar de minimizar la cantidad de desechos . Disponga de su viejo televisor de acuerdo con sus regulaciones locales. 3  Verificación de seguridad Después de completar la revisión o reparación de este televisor, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el televisor se encuentra en perfecto estado de funcionamiento. Fuente de alimentación(C.A.) Su televisor debe funcionar únicamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de marca. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación que hay en su casa, consulte con el vendedor de su televisor o la compañía de energía local. La clavija es utilizada como medio de desconexión y debe estar disponible y al alcance permanentemente Precaución Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta ni el panel posterior. En el interior no existen partes que deban ser reparadas por el usuario. Solicite servicio ó reparación a personal calificado. Precaución Para prevenir descargas eléctricas hacer que coincida la terminal más ancha de la clavija en cable de alimentación con la ranura más grande en la toma de energía. Si la clavija no se puede insertar, consultar a un electricista calificado para remplazar la toma de energia. No modificar la clavija del cable de alimentación, proque estaría quitando la función de seguridad del televisor. Advertencia 噝 Para reducir el riesgo de fuego o shock eléctrico, no exponga el aparato a lluvia o humedad. 噝 El televisor LCD no se debe exponer a goteo ó salpicado de líquidos y a objetos con líquidos, tales como floreros que no se deben colocar sobre el televisor. 噝 Este aparato se debe conectar a la red de electricidad con una conexión de protección a tierra. Información sobre Plomo/Mercurio Hg Este producto contiene plomo y una o más lámparas de retroiluminación de mercurio no reemplazables. No lo tire a la basura. Deseche este producto de acuerdo a las leyes ambientales aplicables. Para información sobre reciclado y desecho del producto, contacte su agencia gubernamental local o visite www.eiae.org (en EE.UU.) o en www.epsc.ca (en Canadá). PARA MAYOR INFORMACIÓN, LLAME AL 800-HITACHI. Visión pública de material con derechos de autor La visión pública de programas transmitidos por estaciones de televisión o compañías de cable, así como programas de otras fuentes, puede requerir autorización previa del difusor o propietario del material de programa de video. Este producto incorpora la tecnología de protección de derechos de autor, que está protegida por demandas de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de la tecnología de protección con derechos de autor debe ser autorizada, y es solo para uso en el hogar u otros usos limitados al consumidor a menos que sea autorizado. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje. 4 DECLARACIÓN DE LA FCC (Federal Communications Commission) Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones para los dispositivos digitales Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos limites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que las interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas • Cambiar la orientación o el lugar de instalación de la antena • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de electricidad diferente de aquella a la que está conectado el receptor. • Consulte a su proveedor o solicite la ayuda de un técnico con experiencia. Declaración de Conformidad Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales y (2) Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Para preguntas sobre esta declaración, favor de contactar a: Hitachi Home Electronics (America), Inc. 900 Hitachi Way Chula Vista, CA 91914-3556 Tel.800-448-2244 (800-HITACHI) ATTN: Customer Relations Modificaciones La FCC requiere que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación hecha a este dispositivo que no haya sido aprobada expresamente por Hitachi Home Electronics (America), Inc. puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Cables Las conexiones a este dispositivo deben ser hechas con cables blindados con conectores metálicos RFI/EMI para estar en cumplimento con las Normas y Regulaciones de la FCC. Cualquier cable que se incluya con el equipo debe ser reemplazado con cables idénticos para asegurar el cumplimiento de las Normas de la FCC. Ordene repuestos Hitachi para reemplazar sus cables.  Felicitaciones por su compra! A medida que usted disfruta de su producto nuevo, por favor tenga en mente estos consejos de seguridad: LA CUESTIÓN • La experiencia de entretenimiento de cine en casa es una tendencia que va en aumento y las pantallas de panel delgado grandes son hoy en día compras populares. Sin embargo, las pantallas de panel delgado no siempre se apoyan en los soportes apropiados ni están instaladas siempre según las recomendaciones del fabricante. • Las pantallas de panel delgado que se sitúan inadecuadamente en aparadores, libreros, estantes, escritorios, bocinas, cofres o carritos pueden caer encima y causar lesión. HITACHI SE PREOCUPA! • La industria de la electrónica de consumidor está comprometida para hacer la experiencia de entretenimiento de cine en casa agradable y segura. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD • • • • • • Un mismo tamaño no es para todos los productos. Siga las recomendaciones para una instalación y uso seguro de su Televisor de pantalla delgada. Cuidadosamente lea y comprenda todas las instrucciones de esta guía de operación para el uso apropiado de este producto. No permita que los niños trepen encima o jueguen con los muebles y televisores. No coloque las pantallas de panel delgado en muebles que pueden ser usados como escalones, tales como un cofre de cajones. Recuerde que los niños pueden emocionarse fácilmente mientras ven un programa de televisión, especialmente en una pantalla de panel delgada “extra gande”. Se debe tener cuidado al colocar o instalar la pantalla donde no pueda ser empujada, jalada o derrumbada. Se debe tener cuidado de instalar todos los cables y cordones conectados a la pantalla de panel delgado de manera que no puedan ser jalados o agarrados por niños curiosos. MONTAJE SOBRE PARED: SI USTED DECIDE MONTAR SU PANTALLA DE PANEL DELGADO , SOBRE LA PARED, SIEMPRE: • • • • • Utilice un soporte que haya sido recomendado por el fabricante de pantalla y/o enlistado por un laboratorio independiente (tal como UL, CSA, ETL). Siga las instrucciones dadas por los fabricantes de la pantalla y del soporte para pared. Si tiene alguna duda acerca de su habilidad para instalar de manera segura su pantalla de panel delgado, pregunte a su vendedor sobre la instalación. Aseguresé que la pared donde está montando la pantalla es apropiada.. Algunos soportes para pared no están diseñados para ser montados a paredes con taquetes de metal o de bloque hueco. Si usted no está seguro, contacte a un instalador profesional. Se requiere un mínimo de dos personas para la instalación. Las pantallas de panel delgado pueden ser pesadas. 5  Accesorios Incluídos Verificar los accesorios incluídos antes de la instalación. En caso de faltar ó estar dañado alguno, favor de llamar a distribuidor de inmediato ó llamar a la compañía. INFO FAV CH CH CLE-1001 Guía de Funcionamiento Control Remoto Dos baterías AAA Cable de Alimentación Preparación Instalación de las baterías del Control Remoto 1. Deslizar la tapa de las baterías en dirección de la flecha. 2. Insertar 2 baterías AAA. Asegurarse de que la polaridad coincida con la indicación en el compartimiento del control remoto. 3. Deslizar y cerrar el compartimiento de las baterías, hasta oir un click. Precaución: ƔNo insertar las baterías con la polaridad invertida, ya que esto podria causar que las baterías se derramen ó se dañen. ƔNunca mezclar baterías viejas con nuevas. ƔRemplazar ambas baterías al mismo tiempo. ƔQuitar las baterías, si el control no va a ser usado por un largo tiempo. Como usar el Control Remoto Apuntar el control remoto en dirección a su Televisor, dentro de un angulo de 30° horizontalmente (15° en ambos lados), y dentro de 30° verticalmente, apuntando al sensor de control remoto que está en el frente de su televisor y a una distancia de 26.25 pies (8 mts) de su televisor. 15° 15° INFO FAV CH CH CLE-1001 Precaución: ƔNo exponer el control remoto a líquidos, luz solar directa, ó golpes. No mezclar la baterías de diferentes tipos. ƔObjetos entre el control remoto y el sensor del control remoto, pueden bloquear la señal del control remoto. Ɣ El rango de alcance del control remoto puede ser disminuido, si existe luz solar ú otra luz fuerte sobre el sensor del control remoto. En este caso, cambiar el angulo de la luz, mover su Televisor, ó acercar el control remoto al sensor. 6  Preparación Colocar el Televisor 10cm 30cm 10cm INPUT VOL CH POWER Colocar el televisor sobre una base firme y plana, dejando un espacio de por lo menos 10 cm. alrededor del televisor y 30 cm. en la parte superior entre la pared y el televisor. Quitar la base del Televisor ƔAntes de poner el Televisor en la pared, la base del televisor debe ser quitada. ƔAntes de separar (ó poner) la base, desconectar el cable de alimentación. ƔPara colocar el soporte para pared al televisor, referirse al manual de instalación del soporte para pared. 1 2 Base del Televisor Base del Televisor Quitar los 10 tornillos usados para sujetar la base del televisor. Separar la base y el Televisor con ambas manos. Aunque este Televisor LCD puede ser instalado usando una variedad de bases de otras marcas, estas Precaución bases ó soportes de otras marcas no han sido probadas ó aprobadas por Hitachi para uso ó compatibilidad con este Televisor LCD. Por consecuencia, Hitachi no acepta responsabilidad por cualquier lesión ó daño del producto causado por el uso de tal base o soporte de otras marcas. Hitachi aconseja enérgicamente que cualquier instalación de este Televisor LCD usando una base para pared sea ejecutada por personal altamente calificado y con experiencia en instalaciones de televisión que sea evaluado en: a) la fuerza y estabilidad de la superficie de la base que sostiene el peso; b) la fuerza y compatibilidad de los soportes de la base que sostienen el peso. 7  Descripción de Funciones Panel Frontal 1 Sensor de Control Remoto Capta la señal del control remoto. 2 Luz indicadora Se enciende roja al estar el Televisor en modo de espera. Se enciende azul al encender el Televisor. 1 2 Panel Lateral 5 Terminal para Audífonos Sirve para conectar los audífonos. 6 Botón Menu 3 INPUT 6 7 VOL 8 CH 9 Presionar para entrar al menú del Televisor y para elegir o salir de las opciones del menú. 7 Botón INPUT (Entradas) Presionar para elegir las entradas TV,HDMI1, HDMI2, AV1(Video), AV2(Video), AV3, RGB, AV1(S-Video), ó AV2(S-Video). INPUT 4 VOL CH POWER 5 POWER 10 8 Botones Volumen Arriba/Abajo (VOL+/-) 3 4 Presionar para ajustar el nivel de audio. Cursores Izq./Der. ( ) Presionar para elegir ó ajustar la opción deseada en el menú del TV. Terminal de entrada HDMI2 Sirve para conectar equipo con salida HDMI. Una entrada de DVI a esta entrada HDMI no tendrá audio. 9 Botones para cambiar canales arriba/abajo (CH+/-) Presionar para cambiar de canales arriba ó abajo. Cursores Arriba/Abajo ( ) Presionar para elegir ó ajustar la opción deseada en el menú del TV. Terminal de entrada AV2 Sirve para conectar equipo con salida de Audio/Video compuesto ó S-Video. 10 Botón POWER Presionar para encender o apagar el televisor. Panel Posterior AIR/CABLE HDMI1 PB Y AUDIO AIR/CABLE HDMI1 PB Y AUDIO PR VIDEO AUDIO PR VIDEO AUDIO COAXIAL S-VIDEO AUDIO COAXIAL S-VIDEO AUDIO OUTPUT OUTPUT 11 12 11 Terminal de Alimentación de CA Conectar a la alimentación de la pared usando el cable de alimentación incluído. 12 Terminal de entrada HDMI1 Conectar a equipo con salida de HDMI. Una señal de DVI en esta entrada no tendrá audio. 13 Terminales de entrada AV3 Conectar equipo con salida de video por componentes. 14 Terminales de Salida de Audio Conectar a la entrada de un equipo de sonido. Este nivel de audio es fijo y no se puede ajustar usando el nivel del volumen del Televisor. 8 13 14 15 16 17 18 19 15 Terminal de entrada AV1 Conectar a equipo con salida de audio/video. 16 Terminal de salida de Audio Digital Conectar a equipo con entrada de audio digital. 17 Terminal de entrada RGB Conectar a una computadora (PC). 18 Terminal USB Únicamente para servicio. 19 Terminal de entrada de señal AIR/CABLE Conectar a señal de antena externa ó televisión por cable.  Control Remoto 7 Botón de guión (-) Presionar para ver los canales subalternos de alta definición. Primero teclear el número del canal principal, luego presionar este botón, luego el canal subalterno. 1 9 2 3 10 8 Botón MENU Presionar para elegir ó salir del Menú del Televisor. INFO 4 5 11 12 9 Botón del Modo de Imagen Presionar para elegir el tipo de imagen deseada. 10 Botón del Modo de Audio 6 Presionar para elegir el tipo de audio que desea. 11 Botón de información INFO 7 13 8 14 Presionar para desplegar la información del canal y/o programa que se está viendo. 12 Botón de subtítulos CC. 15 Para elegir entre los modos de los Subtítulos (Closed Caption). 18 13 Botón del canal anterior (LAST CH) Presionar para regresar al canal que estaba sintonizado anteriormente. 19 FAV CH 16 20 22 14 Botón de la guía de programas (GUIDE) Presionar para ver la guía de programas (EPG: Electronic Program Guide). 17 21 CH 15 Cursores Arriba/Abajo Presionar para elegir ó ajustar la opción deseada en el menú del televisor. 16 Canales Favoritos (FAV CH) Presionar para desplegar la lista de canales favoritos. 17 Canales Arriba/Abajo (CH /CH ) Presionar para elegir el canal anterior ó siguiente. 18 Botón (OK) Presionar para elegir y ejecutar la opción deseada en el menú del televisor. CLE-1001 19 Cursores Izq. / Der. Presionar para elegir ó ajustar la opción deseada en el menú del televisor. 20 Botón Mute Presionar para quitar ó poner el audio del televisor. 1 Botón de encendido y apagado Presionar para encender o apagar el Televisor. 2 Botón del aspecto ASPECT ( 21 Volumen Máximo/Mínimo (VOL+/-) Presionar para ajustar el nivel de volumen. ) Presionar para elegir el tipo de formato de imagen deseado. 3 Botón de entradas INPUT Presionar para elegir la entrada TV, HDMI1, HDMI2, AV1(Video), AV2(Video), AV3, RGB, AV1(S-Video), ó AV2(S-Video). 4 Botón de modo TV Presionar para cambiar al modo TV. 5 Botón de audio MTS/SAP Presionar para elegir el tipo de audio Monoaural, Estéreo ó SAP. 6 Botones de selección de canales (teclas numéricas) Presionar para elegir el número de canal de TV directamente. 9  Conectando su Televisor Conectando una antena, señal de Cable ó Satélite Conectando un equipo de video común Nota Su televisor soporta entradas de video múltiples. Para un uso de conexiones temporales o de fácil acceso, usar las terminales laterales (AV2). Para conexiones más permanentes, usar las terminales posteriores (AV1). AIR/CABLE HDMI1 PB Y AUDIO PR VIDEO AUDIO COAXIAL S-VIDEO AUDIO OUTPUT AIR/CABLE HDMI1 PB Y AUDIO PR VIDEO AUDIO COAXIAL S-VIDEO AUDIO OUTPUT AIR/CABLE HDMI1 PB Y AUDIO PR VIDEO AUDIO COAXIAL S-VIDEO AUDIO PB Y PR VIDEO COAXIAL OUTPUT AUDIO AUDIO S-VIDEO AUDIO OUTPUT Para conectar una señal de antena, TV por cable ó Satélite: 1 Conectar el cable de antena (2) desde la antena, TV por cable ó receptor de satélite (3) a la terminal de AIR/CABLE del televisor (1). 2 Encender el Televisor. 3 Presionar le tecla INPUT, luego presionar los cursores / para elegir TV. Para conectar un equipo común de video a las terminales AV1: 1 Conectar un cable tipo RCA (4) al equipo de video (5) y a la terminal de VIDEO (1) en la parte posterior del televisor. 2 Conectar los cables de audio (2) a la salida de audio del equipo , en las entradas de AUDIO L y AUDIO R en la parte posterior del televisor. 3 Encender el Televisor. 4 Presionar la tecla INPUT, luego presionar los cursores / para elegir la entrada de video AV1. Para conectar un equipo externo de video a las terminales AV2: 1 Conectar un cable tipo RCA (8) al equipo de video (5) y a la terminal de VIDEO (6) en la parte lateral del televisor. 2 Conectar los cables de audio (7) a la salida de audio del equipo, en las entradas de AUDIO L y AUDIO R (6) en la parte lateral del televisor. 3 Encender el Televisor. 4 Presionar la tecla INPUT, luego presionar los cursores / para elegir la entrada de video AV2. 10  Para conectar un equipo común con salida S-Video a la terminal de entrada AV1: 1 Conectar un cable tipo S-Video (3) en la terminal de salida S-Video del equipo (5), y luego conectar el otro extremo a la terminal de entrada S-VIDEO (1) en la parte posterior del Televisor. 2 Conectar los cables de audio tipo RCA (2) en la terminal de salida de audio del equipo, y luego conectar a las terminales de entrada de audio AUDIO L y R en la parte posterior del Televisor. 3 Encender su Televisor. 4 Presionar la tecla INPUT y los cursores / para elegir la entrada AV1(S-Video). Para conectar un equipo común con salida S-Video a la terminal de entrada AV2: 1 Conectar un cable tipo S-Video (9) en la terminal de salida S-Video del equipo (5), y luego conectar el otro extremo a la terminal de entrada S-VIDEO (6) en la parte posterior del Televisor. 2 Conectar los cables de audio tipo RCA (7) en la terminal de salida de audio del equipo, y luego conectar a las terminales de entrada de audio AUDIO L y R en la parte posterior del Televisor. 3 Encender su Televisor. 4 Presionar la tecla INPUT y los cursores para elegir la entrada AV2(S-Video). Para conectar un equipo con salida progresiva ó con salida de video HDTV a la terminales de entrada Y/Pb/Pr: 1 Conectar un cable tipo componentes (verde, azul y rojo) (2) en la terminal de salida del equipo con salida progresiva ó con salida de video HDTV (3), y luego conectar el otro extremo a la terminal de entrada Y/Pb/Pr (1) en la parte posterior del Televisor. 2 Conectar los cables de audio tipo RCA (4) en la terminal de salida de audio del equipo con salida progresiva ó con salida de video HDTV, y luego conectar a las terminales de entrada de audio AUDIO L y R (1) en la parte posterior del Televisor. 3 Encender su Televisor. 4 Presionar la tecla INPUT y los cursores / para elegir la entrada AV3. Conectar una señal de audio digital Usted puede conectar la salida de audio de su Televisor a un amplificador digital. / AIR/CABLE HDMI1 PB Y AUDIO PR VIDEO AUDIO COAXIAL S-VIDEO AUDIO OUTPUT Conectando un equipo con salida de video por componentes. PB Y AUDIO PR VIDEO AUDIO COAXIAL S-VIDEO AUDIO OUTPUT AIR/CABLE HDMI1 PB Y PR AUDIO VIDEO AUDIO COAXIAL S-VIDEO AUDIO OUTPUT PB Y AUDIO PR VIDEO AUDIO OUTPUT COAXIAL S-VIDEO AUDIO Para conectar a un amplificador equipado con una entrada de audio digital. • Conectar un cable coaxial (2) al amplificador (3) y luego a la terminal de salida COAXIAL OUTPUT (1) en la parte posterior del Televisor. 11  Conectando una computadora Operación Básica Encendido / Apagado AIR/CABLE HDMI1 PB Y AUDIO PR VIDEO AUDIO COAXIAL S-VIDEO AUDIO OUTPUT Para encender y apagar su TV: 1 Presione POWER en el lado de su TV o en el control remoto. El indicador de encendido se iluminará de azul. 2 Para apagar su TV, presione POWER otra vez. El indicador de encendido cambia a rojo. Ajuste del Volumen HDMI1 Usted puede ajustar el volumen usando los botones en el lado del TV ó en el control remoto. Para ajustar el volumen 1 Presione VOL+ ó VOL- para incrementar ó reducir el volumen. 2 Presione MUTE para remover el sonido, entonces presione este botón otra vez para restaurarlo. Selección de Entradas Su TV soporta múltiples entradas de video. Para conectar una computadora usando VGA: 1 Conecte un cable VGA (4) en el puerto VGA de la computadora (6) y en el Puerto de Entrada RGB en la parte posterior de su TV. 2 Conecte un cable de audio (5) en la terminal de audio de la computadora (6) y en el Puerto de Entrada de Audio RGB en la parte posterior de su TV. 3 Encienda su TV. / 4 Presione INPUT, entonces presione para seleccionar RGB. Para conectar a una computadora ú otro dispositivo HDMI usando la terminal HDMI1: 1 Conecte un cable HDMI (2) en el puerto HDMI del equipo HDMI (3) y en el Puerto de Entrada HDMI1 en la parte posterior de su TV. 2 Encienda su TV. 3 Presione INPUT (Entrada) y presione para seleccionar HDMI1. Para conectar una computadora u otro equipo con HDMI usando la toma HDMI2: 1 Enchufe un cable HDMI (8) en el puerto HDMI en el equipo con HDMI (3) y en el puerto HDMI2 INPUT (Entrada de HDMI2) en la parte lateral de su televisor. 2 Encienda su televisor. 3 Presione INPUT, entonces presione / para seleccionar HDMI2. NOTA Cuando la computadora se cambia a modo de espera, su TV mostrará en pantalla el mensaje “Sin señal” y nunca se apagará. 12 Para seleccionar su entrada de video: • Presione INPUT una ó más veces para seleccionar su entrada de video, entonces presione OK. Usted puede seleccionar: • TV • HDMI1 • HDMI2 • AV1(Video) • AV2(Video) • AV3 • RGB • AV1(S-Video) • AV2(S-Video) Usando su TV Selección de la señal de TV Para seleccionar la señal de TV: 1 Presione MENU, entonces presione / para resaltar el icono Canales. El menú Canales se abrirá. Canales Origen de TV Programar Canales Favoritos Lista No. de Canal Nombre Señal DTV Mover Seleccionar Cable 1-2 Sencore Fuerte MENU Regresar  2 Presione para entrar al menú Canales. 3 Presione / para seleccionar Origen de TV, entonces presione / para seleccionar Aérea ó Cable. • Aérea - Canales VHF/UHF. • Cable - Canales de TV por Cable. 4 Presione MENU una ó más veces para cerrar el menú. Cambiando Canales Memorizando canales Para seleccionar canales con los botones CH, su TV primero necesita memorizar los canales. Cuando su TV memoriza los canales, busca los canales con señal, entonces guarda la información de los canales en memoria. Para memorizar canales automáticamente: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar el icono Canales. El menú Canales se abrirá. Para cambiar canales: • Presiona CH+ ó CH- en el lado de su TV ó CH ó CH en el control remoto. Para seleccionar un canal directamente: • Presione los botones numéricos en el control remoto. Para canales digitales, un canal principal puede tener uno ó más sub-canales (secundarios). Presione los botones numéricos para introducir el canal principal, presione el botón – (a la izquierda del 0), entonces presione el botón del sub-canal. Por ejemplo, si usted quiere mirar el canal 5-2, presione 5, presione el botón –, luego presione 2. Para ir al canal anterior: • Presione LAST CH. Canales Origen de TV Programar Canales Favoritos Lista No. de Canal Nombre Señal DTV Mover Seleccionar Cable 1-2 Sencore Fuerte MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Canales. 3 Presione / para seleccionar Programar Canales, entonces presione . El sub-menú Programar Canales se abrirá. Usando los Menús en Pantalla Use su control remoto para navegar en los menús en pantalla. Para usar los menús en pantalla: 1 Presione INPUT en el control remoto para seleccionar la entrada de video. 2 Presione MENU en el control remoto. El menú en pantalla aparecerá. 3 Presione / para resaltar los iconos Video, Audio, Canales, Horarios, Censuras ó Configurar, entonces presione para entrar al menú. 4 Presione / para resaltar una función, entonces presione / para cambiar esa función. 5 Presione MENU una ó más veces para cerrar el menú. Canales Buscar Todos Canales Digitales Canales Analógicos Mover Seleccionar MENU Regresar / para seleccionar el tipo de 4 Presione búsqueda deseada: • Buscar Todos • Canales Digitales • Canales Analógicos Entonces presione para comenzar la búsqueda. Su TV busca y memoriza todos los canales disponibles en su área. 5 Para detener la búsqueda, presione MENU. Cuando la búsqueda termina, el canal se cambia al primer canal en la lista de canales en memoria. 13  NOTA La Lista de Canales no puede ser actualizada por solo cambiar el origen de la señal de TV. Programar canales debe ser activada para actualizar la Lista de Canales. NOTICIA IMPORTANTE La Ley Federal de los Estados Unidos requiere que las estaciones de TV paren de transmitir señales de televisión analógica (no digital) después del 17 de Febrero del 2009. De acuerdo a esto, el sintonizador analógico de su TV no será capaz de recibir ninguna transmisión analógica aérea cuando estos canales analógicos no estén ya disponibles. Después del 17 de Febrero del 2009, el sintonizador analógico de su TV continuará trabajando con sistemas compatibles de cable y satélite, consolas de juegos,VCRs, reproductores de DVD y otros productos similares. Antes y después del 17 de Febrero del 2009, el sintonizador digital de esta TV recibirá transmisiones digitales aéreas disponibles utilizando una antena, además recibirá otros programas de televisión digital utilizando conexiones de sistemas de televisión digital compatibles, de cable o satélite. Para mayor información con respecto a estas conexiones, por favor revise esta guía de funcionamiento. Hitachi apoya la transición a TV Digital y como miembro de la Coalición de transición DTV insta a los consumidores a visitar estas páginas WEB para ver las guías interactivas y una mayor información detallada. • www.dtvtransition.org • www.dtv2009.gov • www.myceknowhow.com • www.youtube.com Para omitir un canal: 1 Asegúrese de haber hecho la búsqueda de los canales digitales. 2 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Canales. El menú Canales se abrirá. Mover Seleccionar Cable 1-2 Sencore Fuerte MENU 14-1 BART-TV CC CC OFF SD 480p TV-14 / IQ-NL TV-14 / NL Fuerte 2005/05/20 10:00AM 10:00AM-02:00PM 3 Presione INFO otra vez para desplegar la información acerca del contenido del programa(Si está disponible). 14-1 BART-TV CC CC OFF SD 480p TV-14 / IQ-NL TV-14 / NL Fuerte 2005/05/20 10:00AM 10:00AM-02:00PM No Info 4 Presione INFO otra vez para cerrar. Para agregar canales a la Lista de Canales Favoritos: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Canales. El menú Canales se abrirá. Canales Origen de TV Programar Canales Favoritos Lista No. de Canal Nombre Señal DTV Mover Seleccionar Cable 1-2 Sencore Fuerte MENU Regresar Regresar 3 Presione para entrar al menú Canales. 4 Presione / para seleccionar Lista, entonces presione . El sub-menú Lista, se abrirá. / 5 Presione para seleccionar el canal que se quiera omitir, luego presione OK. El símbolo de selección junto al canal desaparecerá y la pantalla se volverá negra. 6 Presione OK otra vez para mostrar el canal. El símbolo de selección aparecerá y la pantalla mostrará el canal. 14 Para ver la información de un canal: 1 Para canales digitales, seleccione el canal que desee ver. 2 Presione INFO una vez para desplegar la información del canal. Agregando Canales Favoritos Edición manual de canales Canales Origen de TV Programar Canales Favoritos Lista No. de Canal Nombre Señal DTV Visualizando la información del canal 2 Presione para entrar al menú Canales. 3 Presione / para seleccionar Favoritos, entonces presione . El sub-menú Favoritos, se abrirá.  Canales Canales No. Canales Nombre No. Canales Nombre 15-1 KPBS-HD 15-1 KPBS-HD 15-2 V-me 15-2 V-me Mover Seleccionar MENU Favorito Regresar 4 Presione / para seleccionar el canal que se quiera agregar a la lista de canales favoritos. 5 Presione OK. Un símbolo de selección aparecerá junto al canal, y el canal estará marcado como favorito. 6 Repita este procedimiento para agregar otros canales. Para seleccionar su canal favorito: 1 Presione FAV CH una o mas veces en el control remoto hasta que la Lista de Canales Favoritos aparezca en la pantalla. 2 Presione / para seleccionar su canal preseleccionado favorito. NOTA Esta función no funcionará hasta que usted haya programado sus canales favoritos. Para remover un canal de su lista de favoritos: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Canales. El menú Canales se abrirá. Mover Seleccionar Favorito Regresar MENU 4 Presione / para seleccionar el canal que se quiera remover. 5 Presione OK. El símbolo de selección junto al canal desaparecerá, y el canal es removido de la lista de canales favoritos. Ajuste de las Opciones de Video Para ajustar las Opciones de Video 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione para resaltar Video. / El menú Video se abrirá. Modo RGB Video Modo de Imagen Contraste Brillantez Nitidez Temperatura de Color Avanzado Aspecto Mover Seleccionar Dinámico 50 45 60 Cálida 16:9 MENU Regresar Modo TV Canales Origen de TV Programar Canales Favoritos Lista No. de Canal Nombre Señal DTV Mover Seleccionar Cable 1-2 Sencore Fuerte MENU Regresar para entrar al menú Canales. 2 Presione / para seleccionar Favoritos, 3 Presione entonces presione . El sub-menú Favoritos, se abrirá. Video Modo de Imagen Contraste Brillantez Color Tinte Nitidez Temperatura de Color Aspecto Reducir Ruido Mover Seleccionar Dinámico 60 29 75 0 70 Fria 16:9 Off MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Video. / 3 Presione para seleccionar uno de las siguientes opciones, luego presione / para cambiar el ajuste. Usted puede seleccionar: 15  Modo de Imagen-Estándar, Dinámico, Suave ó Personal. • Contraste • Brillantez • Color • Tinte • Nitidez • Temperatura de Color-Normal, Cálida o Fría. • Avanzado-Cuando Avanzado esta resaltado presione para abrir el sub-menú avanzado. • Pos-H (Modo RGB solamente) • Pos-V (Modo RGB solamente) • Reloj (Modo RGB solamente) • Fase (Modo RGB solamente) • Autom. (Modo RGB solamente)-Presione para activar el ajuste automático para el modo RGB. • Aspecto-4:3, 16:9, Zoom1, Zoom2 ó Ampliado. (En el modo RGB solo 4:3 y 16:9 están disponibles.) • Reducir Ruido-Off, Bajo, Medio, Alto ó Autom. Si la TV esta operando en un área con señal débil, algunas veces la función Reducir Ruido puede mejorar la recepción. 4 Presione MENU una ó más veces para cerrar el menú. Modo TV • NOTA Cualquier ajuste hecho a Contraste, Brillantez, Color, Tinte y Nitidez en el Modo de Imagen Estándar, Dinámico ó Suave se guardaran automáticamente en el modo Personal. Adicionalmente, cuando se hacen ajustes, la TV automáticamente se cambia al modo Personal. Ajuste de las Opciones de Audio Para ajustar las Opciones de Audio 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Audio. El menú Audio se abrirá. Modo RGB Audio Modo de Audio Graves Agudos Balance Lenguaje Salida Digital Surround Solo Audio Mover 16 Estándar 50 50 0 Inglés PCM Off Off Seleccionar MENU Regresar Audio Modo de Audio Graves Agudos Balance Lenguaje Salida Digital Surround Solo Audio Mover Estándar 50 50 0 Inglés PCM Off Off Seleccionar MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Audio. / para seleccionar uno de las 3 Presione siguientes opciones, luego presione / para cambiar el ajuste. Usted puede seleccionar: • Modo de Audio-Estándar, Música, Cine, Deportes ó Personal. • Graves • Agudos • Balance • Lenguaje-Inglés, Francés ó Español (Solo canales digitales). • Tipo de Audio-Mono, Estéreo ó SAP (Solo canales analógicos). • Salida Digital-PCM ó RAW. • Surround-On ú Off. • Solo Audio-On ú Off. (Si usted selecciona "On", la imagen desaparecerá pero el sonido permanecerá activo. Presione cualquier botón para que regrese la imagen). 4 Presione MENU una ó más veces para cerrar el menú. NOTA Cualquier ajuste hecho a Graves, Agudos y Balance en el Modo de Imagen Estándar, Música, Cine y Deportes se guardaran automáticamente en el modo Personal. Adicionalmente, cuando se hacen ajustes, la TV automáticamente se cambia al modo Personal.  Despliegue de la Guía de Programas Su TV tiene una Guía de Programas Electrónica (EPG) que proporciona información, como los listados de programas y la hora de inicio y final de los programas. Adicionalmente, información detallada acerca del programa esta disponible algunas veces en la EPG. (La disponibilidad y la cantidad de detalles del programa dependerán de la transmisora de TV). Para usar la EPG: 1 Para canales digitales, seleccione el canal que desee mirar. 2 Presione GUIDE en el control remoto. El EPG se despliega con el canal que esta actualmente activo. 5-1 KTLA-DT Maury Friday 17-January-2003 06:29:55 PM Today 03:00 PM Maury Today 04:00 PM Beyond With James Van Today 04:30 PM Beyond With James Van Today 05:00 PM Full House Today 05:30 PM City Guys Today 06:00 PM What’s New Scooby-Doo? Today 06:30 PM Jackie Chan Adventures Today 07:00 PM Pokemon Today 07:30 PM Yu-Gi-Oh! Today 08:00 PM Sabrina, the Teenage Witch 03:00PM-04:00PM Friday,17-1-2003 TV Rating Level : TV-PG No Info 5-2 5-2 3 Presionando repetidamente / la información para programas adicionales futuros puede ser desplegada. 4 Presione / para seleccionar el canal anterior/siguiente. 5 Presione GUIDE una ó mas veces para cerrar el EPG. Cambiando las opciones de los canales Para cambiar las opciones de los canales: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Canales. El menú Canales se abrirá. • • Origen de TV-Aérea ó cable. Programar Canales-Para mas información, ver "Memorizando canales" en la página 13. • Favoritos-Para mas información, ver "Agregando Canales Favoritos" en la página 14. • Lista-Para mas información, ver "Edición manual de canales" en la página 14. • No. de Canal-Presione / para seleccionar el canal. • Nombre-Para mas información, ver "Nombrando canales" en la página 17. • Señal DTV-Despliega el nivel de la señal de la TV Digital. 4 Presione MENU una ó más veces para cerrar el menú. Nombrando canales Para nombrar un canal: 1 Presione MENU en el control remoto, / entonces presione para resaltar Canales. El menú Canales se abrirá. Canales Origen de TV Programar Canales Favoritos Lista No. de Canal Nombre Señal DTV Mover Cable 1-2 Sencore Fuerte Seleccionar MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Canales. 3 Presione / para seleccionar Nombre, entonces presione para entrar al sub-menú Nombre. Canales Canales Origen de TV Programar Canales Favoritos Lista No. de Canal Nombre Señal DTV Mover Seleccionar Cable S 1-2 Sencore Fuerte MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Canales. 3 Presione / para seleccionar uno de las siguientes opciones, luego presione / para cambiar el ajuste. Usted puede seleccionar: Mover e n c Seleccionar o r e MENU Regresar 4 Presione / para mover el cursor, entonces presione / una ó más veces para seleccionar las letras del nuevo nombre del canal. 5 Presione MENU una ó más veces para cerrar el menú. 17  Ajustando los parámetros del tiempo Para ajustar los parámetros del tiempo: 1 Presione MENU en el control remoto, / entonces presione para resaltar Horarios. El menú Horarios se abrirá. Modo RGB Opciones del Menú Configurar Para ajustar las Opciones del Menú Configurar: 1 Presione MENU en el control remoto, / para resaltar entonces presione Configurar. El menú Configurar se abrirá. Modo RGB Horarios Tiempo de Auto-Apagado Hora por Zona Horario de Verano Formato de Hora Reloj Mover Seleccionar -- Min Pacífico Off 12-horas ----/--/-- --:-- MENU Configurar Configurar el Menú Transparencia Tiempo del Menú Subtítulos Restaurar Español 50% 15 Seg. Regresar Mover Seleccionar MENU Regresar Modo TV Modo TV Horarios Tiempo de Auto-Apagado Hora por Zona Horario de Verano Formato de Hora Reloj Mover Seleccionar -- Min Pacífico Off 12-horas 2008/09/17 08:00 PM MENU Configurar Configurar el Menú Transparencia Tiempo del Menú Subtítulos Restaurar Regresar Mover 2 Presione para entrar al menú Horarios. 3 Presione / para seleccionar uno de las siguientes opciones, luego presione / para cambiar el ajuste. Usted puede seleccionar: • Tiempo de Auto-Apagado-Seleccione el tiempo de Auto-apagado deseado. • Hora por Zona-Pacífico, Alaska, Hawaii, Atlántico, Este, Centro ó Montañas. • Horario de Verano -On ú Off. • Formato de Hora -12-horas ó 24-horas. • Reloj-Despliega la hora. 4 Presione MENU una ó más veces para cerrar el menú. NOTA • El reloj solo puede desplegar la hora cuando un canal digital y la información del tiempo esta disponible. • 30 segundos antes de que el Auto Apagado apague el Televisor, este contará en forma regresiva los segundos que resten, hasta que se apague el Televisor. • Si ocurre una interrupción de la energía o se desconecta el televisor, el reloj se restaurará. 18 Español 50% 15 Seg. Seleccionar MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Configurar. / para seleccionar uno de las 3 Presione siguientes opciones, luego presione / para cambiar el ajuste. Usted puede seleccionar: • Configurar el Menú-English, Français, ó Español. • Transparencia-Seleccione la transparencia del fondo del menú. • Tiempo del Menú-Seleccione el tiempo de despliegue del menú (OSD). • Subtítulos-Para mas información, ver "Configurar los Subtítulos" en la página 19. • Restaurar-Seleccione Si, entonces presione OK para retornar su TV a los ajustes originales de fábrica. 4 Presione MENU una o más veces para cerrar el menú.  Configurar los Subtítulos Configurar los estilos de los Subtítulos Para configurar los subtítulos: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Configurar. El menú Configurar se abrirá. Para ajustar las estilos de los Subtítulos: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Configurar. El menú Configurar se abrirá. Modo TV Modo de TV Configurar Configurar el Menú Transparencia Tiempo del Menú Subtítulos Restaurar Mover Seleccionar Español 50% 15 Seg. MENU Regresar para entrar al menú Configurar. 2 Presione / 3 Presione para seleccionar Subtítulos, entonces presione para entrar al sub-menú Subtítulos. El sub-menú Subtítulos, se abrirá. Configurar Modo CC Elección Básica Elección Avanzada Opciones Mover Seleccionar CC Off CC1 Servicio1 MENU Regresar 4 Presione / para seleccionar uno de las siguientes opciones, luego presione / para cambiar el ajuste. Usted puede seleccionar: • Modo CC-CC Off, CC On, ó CC sin Audio. • Elección Básica-Off, CC1, CC2, CC3, CC4, Texto1, Texto2, Texto3, ó Texto4. • Elección Avanzada-Servicio1, Servicio2, Servicio3, Servicio4, Servicio5, Servicio6 ú Off. • Opciones-Para mas información, ver "Configurar los estilos de los Subtítulos" en la página 19. 5 Presione MENU una o más veces para cerrar el menú. Configurar Configurar el Menú Transparencia Tiempo del Menú Subtítulos Restaurar Mover Seleccionar Español 50% 15 Seg. MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Configurar. / para seleccionar Subtítulos, 3 Presione entonces presione para entrar al sub-menú Subtítulos. El sub-menú Subtítulos, se abrirá. Configurar Modo CC Elección Básica Elección Avanzada Opciones Mover Seleccionar CC Off CC1 Servicio1 MENU Regresar / para seleccionar Opciones, 4 Presione entonces presione para entrar al sub-menú Opciones. El sub-menú Opciones, se abrirá. Configurar Modo Tipo de Letra Tamaño Estilo de Borde Color de Borde Color de Letra Color de Fondo Apariencia Texto Apariencia Fondo Mover Por Defecto Por Defecto Por Defecto Por Defecto Por Defecto Por Defecto Por Defecto Por Defecto Por Defecto Seleccionar MENU Regresar 5 Presione / para seleccionar uno de las siguientes opciones, luego presione / para cambiar el ajuste. Usted puede seleccionar: 19  • Modo-Personal ó Por Defecto(Si Por Defecto es seleccionada, las otras opciones no estarán disponibles). • Tipo de Letra-Por Defecto, Letra0, Letra1, Letra2, Letra3, Letra4, Letra5, Letra6, ó Letra7. • Tamaño-Por Defecto, Normal, Grande, ó Pequeña. • Estilo de Borde-Por Defecto, Ninguno, Alto, Bajo, Uniforme, Sombra Izquierda ó Sombra Derecha. • Color de Borde-Por Defecto, Negro, Blanco, Rojo, Verde, Azul, Amarillo, Magenta ó Ciánico. • Color de Letra-Por Defecto, Negro, Blanco, Rojo, Verde, Azul, Amarillo, Magenta ó Ciánico. • Color de Fondo-Por Defecto, Negro, Blanco, Rojo, Verde, Azul, Amarillo, Magenta ó Ciánico. • Apariencia Texto-Por Defecto, Sólido, Destelleando, Translúcido ó Transparente. • Apariencia Fondo-Por Defecto, Sólido, Destelleando, Translúcido ó Transparente. 6 Presione MENU una o más veces para cerrar el menú. Configurando las Censuras Para configurar las censuras: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Censuras. El menú de Introduzca Clave se abrirá. Censuras Introducir Clave Censuras Cambiar Clave Activar Bloqueos Bloquear Entrada EE.UU. Canadá Configurar el RRT Restaurar el RRT Mover Seleccionar On MENU Regresar / 4 Presione para seleccionar uno de las siguientes opciones, luego presione / para cambiar el ajuste. Usted puede seleccionar: • Cambiar Clave-Para mas información, ver "Cambiando la clave" en la página 21. • Activar Bloqueos-On ú Off. (Bloquear Entrada, EE.UU., Canadá, Configurar el RRT y Restaurar el RRT solo están disponibles cuando Activar Bloqueos esta en On.) • Bloquear Entrada-Para bloquear las entradas. • EE.UU.- Para mas información, ver "Configurando las censuras-Clasificación de TV de EE.UU." en la página 22. • Canadá-Para mas información, ver "Configurando las censuras-Clasificación para Canadá" en la página 24. • Configurar el RRT- Para mas información, ver "Configurando las censurasClasificaciones RRT" en la página 25. • Restaurar el RRT - Seleccione Si, luego presione OK para restaurar el RRT a las condiciones defecto. 5 Presione MENU una o más veces para cerrar el menú. ---NOTA Si olvidó su clave de acceso, poner 9999 para deshabilitar la Censura y cambiar su clave de acceso. Mover Seleccionar MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Introduzca Clave. 3 Introduzca la clave con los botones numéricos en el control remoto( la clave por defecto es 0000). El menú Censuras se abrirá. 20  Cambiando la clave Para cambiar la clave: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Censuras. El menú de Introduzca Clave se abrirá. Censuras Introducir Clave Mover ---- Seleccionar MENU Regresar para entrar al menú Introduzca 2 Presione Clave. 3 Introduzca la clave con los botones numéricos en el control remoto( la clave por defecto es 0000). El menú Censuras se abrirá. Censuras Cambiar Clave Activar Bloqueos Bloquear Entrada EE.UU. Canadá Configurar el RRT Restaurar el RRT Mover Seleccionar On Censuras Introducir Clave Mover ---- Seleccionar MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Introduzca Clave. 3 Introduzca la clave con los botones numéricos en el control remoto( la clave por defecto es 0000). El menú Censuras se abrirá. Censuras Cambiar Clave Activar Bloqueos Bloquear Entrada EE.UU. Canadá Configurar el RRT Restaurar el RRT Mover Seleccionar On MENU Regresar / para resaltar Bloquear 4 Presione Entrada, entonces presione para abrir el sub-menú Bloquear Entrada. El sub-menú Bloquear Entrada se abrirá. MENU Regresar / 4 Presione para resaltar Cambiar Clave, entonces presione para abrir el sub-menú Cambiar Clave. 5 Presione los botones numéricos para introducir la vieja clave(si no ha elegido una, introduzca 0000; si olvido su clave, presionar 9999). El cursor se mueve a la columna Introducir Nueva Clave. 6 Presione los botones numéricos en el control remoto para introducir la nueva clave. El cursor se mueve a la columna Confirmar Clave. 7 Presione los botones numéricos en el control remoto para introducir la nueva clave otra vez. Bloqueando Entradas Para bloquear una entrada: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Censuras. El menú de Introduzca Clave se abrirá. Censuras TV HDMI AV(Video) AV3 RGB AV(S-Video) Mover Desbloquear Desbloquear Desbloquear Desbloquear Desbloquear Desbloquear Seleccionar MENU Regresar / para seleccionar la entrada 5 Presione que desee bloquear, luego presione / para cambiar la opción. • Bloquear-Bloquear la Entrada. Cuando cambia la opción a Bloquear, la pantalla se vuelve negra y el sonido es bloqueado, luego el mensaje "Entrada Bloqueada" aparece al salir del menú. • Desbloquear-Desbloquea la Entrada. 6 Presione MENU una o más veces para cerrar el menú. 21  Configurando las censuras-Clasificación de TV de EE.UU. Para configurar las censuras de TV de EE.UU.: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Censuras. El menú de Introduzca Clave se abrirá. / para resaltar Clasificación 5 Presione de TV, entonces presione para abrir el sub-menú Clasificación de TV, que se abrirá. Censuras Clasificación de TV D L S V Todas Censuras Introducir Clave FV TV-Y TV-Y7 TV-G TV-PG TV-14 TV-MA ---- :Bloquear Mover Seleccionar MENU Regresar 6 Presione , , ó para seleccionar las clasificaciones, entonces presione OK. El ícono Bloquear aparecerá. Mover Seleccionar MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Introduzca Clave. 3 Introduzca la clave con los botones numéricos en el control remoto( la clave por defecto es 0000). El menú Censuras se abrirá. Censuras Cambiar Clave Activar Bloqueos Bloquear Entrada EE.UU. Canadá Configurar el RRT Restaurar el RRT Mover Seleccionar On Clasificaciones de Pautas de TV para los padres Clasificación Descripción TV-Y Todos los niños TV-Y7 Niños mayores de 7 años TV-G Todas las edades TV-PG Se sugiere supervisión de los padres TV-14 Se requiere supervisión de los padres TV-MA Solo Audiencia Madura Algunas de las clasificaciones basadas en la edad también contienen clasificaciones basadas en el contenido. Clasificación Descripción MENU Regresar / para resaltar EE.UU., 4 Presione entonces presione para abrir el sub-menú EE.UU.. El sub-menú EE.UU. se abrirá. FV Violencia Fantasía / Animación L Lenguaje explícito S Escenas de sexo V Violencia D Diálogo Sexualmente Sugestivo 7 Presione MENU una o más veces para cerrar el menú. Censuras Clasificación de TV Clasificación de Cine Mover 22 Seleccionar MENU Regresar NOTA • Si Activar Bloqueos no está activado, la configuración de las clasificaciones no funcionará. • Usted podrá ver los programas bloqueados al introducir la clave de acceso. Esta temporalmente desactiva el bloqueo de padres. Para reactivar los ajustes de la configuración de bloqueo de padres, apague el televisor. Cuando el televisor sea encendido de nuevo, sus ajustes de bloqueo serán activados de nuevo.  Configurando las censuras-Clasificación de Cine de EE.UU. Para configurar las censuras de Cine de EE.UU.: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Censuras. El menú de Introduzca Clave se abrirá. Censuras Introducir Clave 5 Presione / para resaltar Clasificación de Cine, entonces presione para abrir el sub-menú Clasificación de Cine, que se abrirá. Censuras NR X NC-17 R PG-13 PG G ---Mover Mover Seleccionar MENU Regresar para entrar al menú Introduzca 2 Presione Clave. 3 Introduzca la clave con los botones numéricos en el control remoto( la clave por defecto es 0000). El menú Censuras se abrirá. Censuras Cambiar Clave Activar Bloqueos Bloquear Entrada EE.UU. Canadá Configurar el RRT Restaurar el RRT Mover Seleccionar On MENU Regresar 4 Presione / para resaltar EE.UU., entonces presione para abrir el sub-menú EE.UU.. El sub-menú EE.UU. se abrirá. Seleccionar MENU Regresar 6 Presione ó para bloquear ó desbloquear las clasificaciones de cine. El ícono Bloquear aparecerá junto a la clasificación de cine que usted desee bloquear. Clasificación de Cine de EE.UU. Clasificación Descripción NR X Sin clasificar Solo adultos NC-17 No adecuado para menores de 17 años. R Restringido. Menores de 17 años requiere la compañía de un padre ó adulto PG-13 Se requiere la supervisión de los padres. Algún material puede ser no apropiado para niños menores de 13 años. PG Se sugiere supervisión de padres. Algún material puede ser no apropiado para niños. G Audiencia General. Para todas las edades. 7 Presione MENU una o más veces para cerrar el menú. NOTA • Si Activar Bloqueos no está activado, la configuración de las clasificaciones no funcionará. • Usted podrá ver los programas bloqueados al introducir la clave de acceso. Esta temporalmente desactiva el bloqueo de padres. Para reactivar los ajustes de la configuración de bloqueo de padres, apague el televisor. Cuando el televisor sea encendido de nuevo, sus ajustes de bloqueo serán activados de nuevo. Censuras Clasificación de TV Clasificación de Cine Mover Seleccionar MENU Regresar 23  Configurando las censuras-Clasificación para Canadá Clasificación para Canadá (Inglés) Para configurar las censuras de Canadá: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Censuras. El menú de Introduzca Clave se abrirá. Censuras Introducir Clave Censuras Exento 18+ 14+ PG G C8+ C ---- Mover Seleccionar MENU Regresar Clasificación para Canadá (Francés) Mover Seleccionar MENU Regresar Censuras Exento 18 ans+ 16 ans+ 13 ans+ 8 ans+ G 2 Presione para entrar al menú Introduzca Clave. 3 Introduzca la clave con los botones numéricos en el control remoto( la clave por defecto es 0000). El menú Censuras se abrirá. Mover Censuras Cambiar Clave Activar Bloqueos Bloquear Entrada EE.UU. Canadá Configurar el RRT Restaurar el RRT Mover Seleccionar On MENU Regresar 6 Presione ó para bloquear ó desbloquear las clasificaciones de cine. El ícono Bloquear aparecerá junto a la clasificación de cine que usted desee bloquear. MENU Exento Sin clasificar 18+ Programación para adultos. 14+ PG Niños mayores de 14 años Se sugiere supervisión de padres G Audiencia General. Para todas las edades C8+ Niños mayores de 8 años C Todos los niños Clasificación de Cine para Canadá (Francés) Clasificación Descripción Regresar / para resaltar Clasificación 5 Presione para Canadá (Inglés), ó Clasificación para Canadá (Francés) entonces presione para abrir el sub-menú Clasificación para Canadá, que se abrirá. 24 Regresar Clasificación Descripción Censuras Clasificación para Canadá (Inglés) Clasificación para Canadá (Frn) Seleccionar MENU Clasificación de Cine para Canadá (Inglés) / para resaltar Canadá, 4 Presione entonces presione para abrir el sub-menú Canadá. El sub-menú Canadá se abrirá. Mover Seleccionar Exento 18ans+ Sin clasificar Programación para adultos 16ans+ Niños de 16 años y mayores 13ans+ 8ans+ G Niños de 13 años y mayores Niños de 8 años y mayores Todos los niños 7 Presione MENU una o más veces para cerrar el menú.  NOTA • Si Activar Bloqueos no está activado, la configuración de las clasificaciones no funcionará. • Usted podrá ver los programas bloqueados al introducir la clave de acceso. Esta temporalmente desactiva el bloqueo de padres. Para reactivar los ajustes de la configuración de bloqueo de padres, apague el televisor. Cuando el televisor sea encendido de nuevo, sus ajustes de bloqueo serán activados de nuevo. Configurando las censuras-Clasificación RRT El V-Chip reconoce el RRT actual, el cual es comunicado como parte del Protocolo de Información de Programa y sistema(PSIP). Depende de las transmisoras de TV las cuales pueden comunicar una nueva clasificación a través del PSIP que puedan entender tanto el V-Chip como el software de la TV. Con la Clasificación RRT el bloqueo de programas ocurre cuando una clasificación de programas es recibida y esta concuerda con los requerimientos predeterminados por el usuario. El siguiente es un ejemplo: Para configurar las censuras RRT.: 1 Presione MENU en el control remoto, entonces presione / para resaltar Configurar. El menú Configurar se abrirá. 4 Presione / para resaltar Configurar el RRT, entonces presione para abrir el sub-menú Configurar el RRT. El sub-menú Configurar el RRT se abrirá. Censuras Humor Level Intelligence Level Mover Seleccionar MENU Regresar / para resaltar Humor Level ó 5 Presione Intelligence Level, entonces presione para abrir el sub-menú deseado, que se abrirá. Humor Level Censuras DH MH H VH EH Off Off Off Off Off Devoid of Humor Censuras Introducir Clave ---- Mover Seleccionar MENU Regresar Intelligence Level Mover Seleccionar MENU Regresar 2 Presione para entrar al menú Configurar. 3 Introduzca la clave con los botones numéricos en el control remoto( la clave por defecto es 0000). El menú Censuras se abrirá. Censuras VL LL NL Off Off Off Very Low IQ required Mover Censuras Cambiar Clave Activar Bloqueos Bloquear Entrada EE.UU. Canadá Configurar el RRT Restaurar el RRT Mover Seleccionar On MENU Regresar Seleccionar MENU Regresar / para seleccionar el nivel de 6 Presione clasificación a configurar, luego presione para cambiar a On ú Off. Estas / clasificaciones incluyen: • Humor Level-DH, MH, H, VH, EH. • Intelligence Level-VL, LL, NL. 7 Presione MENU una o más veces para cerrar el menú. 25  Tabla de señales de Entrada RGB La siguiente tabla muestra las resoluciones de pantalla recomendados. Formato Resolución Frec.(Hz) VGA 640 × 480 720 × 400 60 70 SVGA 800 × 600 800 × 600 60 72 XGA 1024 × 768 60 WXGA 1280 × 768 1360 × 768 60 60 • Si el mensaje "Modo no soportado" aparece • en la pantalla, ajuste la configuración de despliegue de la PC como se muestra en la tabla anterior. Si apaga el Televisor, líneas de interferencia pueden aparecer en la imagen del Televisor. Esto es normal. Cambiando la resolución de video de su computadora El siguiente ejemplo muestra un sistema Windows XP ® . Aun si usted usa un sistema operativo diferente, el procedimiento es similar. Para cambiar la resolución de una computadora Macintosh ® , consulte un manual Macintosh® adecuado. Para cambiarla resolución de video de su computadora: 1 Haga click sobre Inicio, Panel de Control, entonces haga doble-click en Pantalla. La ventana de propiedades se abrirá. 2 Haga click sobre la pestaña Opciones. 3 Cambie la resolución de la pantalla por una que este soportada(La resolución ideal para su TV es 1360 x 768). 4 Haga click en OK, entonces haga click sobre SI para guardar sus cambios. 26 Solución de Problemas Problema Sin Imagen ó sonido. La imagen está bien pero no hay sonido Sonido is OK, pero sin color Imágenes Múltiples Imagen nevada Imagen con Franjas Solución • Verifique que la TV este encendida. • Verifique la conexión de todos los cables. Verifique el nivel de volumen y si el botón MUTE ha sido presionado. • Verifique el control de color y ajústelo. • Verifique si no es un programa a blanco y negro. Verifique que la antena este instalada correctamente. Si no, oriéntela directamente a la antena transmisora. • Verifique la conexión de la antena y su dirección. Si hay problemas corríjalos. Si todo esta bien, el problema puede ser una antena o cable defectuosos. • Verifique trafico vehicular o luces de neón que pudieran afectar la imagen. Verifique por interferencia causada por otro dispositivo electrónico como radios y TV's, y mantenga alejados dispositivos magnéticos y electrónicos de su TV. Sonido Estéreo ó Una transmisora lejana, o interferencia por SAP defectuoso ondas de radio, pueden causar mala recepción de sonido, si eso pasa, cambiar a monoaural. El control remoto Remueva las obstrucciones frente al sensor no funciona. del control remoto, dirija el control remoto al sensor de su TV, Instale pilas nuevas. "Modo no soportado" aparece en la pantalla Verifique que la resolución y la frecuencia de su PC y ajústelas a la optima resolución para esta TV: 1360 x 768 a 60 Hz. "Sin señal" aparece en la pantalla Verifique que los cables estén firmemente conectados a la computadora y a la TV. La imagen no es clara Ajuste el control de fase. La imagen no está centrada La imagen tiene unos pocos puntos brillantes ú obscuros. Ajuste el control de posición horizontal. Unos pocos puntos brillantes ú obscuros en una pantalla LCD son normales. No afectan la operación de su TV.  Especificaciones Nombre del Modelo Panel L32A102&L32A102G Tamaño Resolución 31.51 pulgadas 1366×768 Fuente de Poder AC 120V, 60 Hz Consumo de Potencia 115W, 1A (L32A102) 180W, 1.6A (L32A102G) Audio Output 7W+7W Dimensiones (L×A×P) Incluyendo la base 31.3×22.7×11 pulg. (795×576×280mm) Sin incluir la base 31.3×21×3.3 pulg. (795×533×85mm) Peso Incluyendo la base 34.5 lb. (15.7kg) Sin incluir la base 30 lb. (13.7kg) AV1 AV2 S-VIDEO, ENTRADA DE VIDEO, ENTRADA DE AUDIO L/R S-VIDEO, ENTRADA DE VIDEO, ENTRADA DE AUDIO L/R AV3 HDMI1 ENTRADA POR COMPONENTES, ENTRADA DE AUDIO L/R ENTRADA DE HDMI HDMI2 RGB ENTRADA DE HDMI ENTRADA DE RGB, ENTRADA DE AUDIO(Mini-Jack) OUTPUT(Salida) SALIDA DE AUDIO L/R, SALIDA DE AUDIO DIGITAL COAXIAL Terminales Señales de Entrada HEADPHONE(Audifono) Mini Jack TV Componentes ATSC/QAM/NTSC 480i/p, 720p, 1080i HDMI 480i/p, 720p, 1080i Analog RGB VGA-WXGA NOTA El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones mostradas son valores aproximados solamente. 27  Información de Servicio 800.HITACHI T (800.448.2244) Preguntas acerca de la Operación, Conexión y Garantía de su producto. Lunes ~ Domingo 8:00 am - 8:30 pm CST www.hitachi.us/tv HITACHI HOME ELECTRONICS (AMERICA), INC. HITACHI HOME ELECTRONICS (CANADA) HITACHI ha hecho el máximo esfuerzo para asegurarle horas y horas de funcionamiento libre de problemas En caso de requerir asistencia acerca de LA OPERACIÓN, CONEXIÓN, ASISTENCIA TÉCNICA Ó SOPORTE DE SU GARANTÍA, por favor contacte nuestra Línea de Servicio a Clientes al 800.HITACHI (800.448.2244). Si tiene dudas o preguntas acerca de la garantía, servicio, operación o asistencia técnica, favor de contactarnos en: Nuestra Línea de Servicio a Clientes le brindará la ayuda que usted necesite y de ser necesario la dirección del Centro de Servicio Autorizado HITACHI más cercano a usted. Solo presente la factura y/o recibo de compra al Centro de Servicio Autorizado Hitachi, donde se le proporcionará servicio de acuerdo con los términos establecidos en la garantía o la guía de operación del producto. Hitachi Home Electronics (America), Inc. Customer Service Support PO Box 3900 Peoria, IL 61612 [email protected] Canada: 800.HITACHI (800.448.2244) Lunes a Viernes 9:00 am – 7:00 pm EST Sábado 9:00 am – 5:00 pm EST Pour de plus amples renseignements sur le service durant la période couverte par la garantie, sur le fonctionnement ou pour de l’assistance technique communiquez avec: Au Canada: 800.HITACHI (800.448.2244) Lundi~ Vendredi 9:00 am – 7:00 pm L’EST Samedi 9:00 am – 5:00 pm L’EST Hitachi Home Electronics (Canada) Customer Service Support PO Box 3900 Peoria, IL 61612 Información del Cliente El MODELO y el NÚMERO DE SERIE de este producto están localizados en la parte POSTERIOR y al lado DERECHO del producto. Favor de seguir los siguientes pasos para encontrar está información y entonces anotarlos en el espacio reservado abajo para usarlo en caso de llamar al 800.HITACHI, ellos le solicitarán esta información con el fin de darle el soporte adecuado. XObservar el lado derecho del producto YLocalice la etiqueta donde se muestra la Y información relacionada con el MODELO y el NÚMERO DE SERIE. X Z800.HITACHI le solicitará esta información con el fin de darle el soporte adecuado. Modelo_________________ 28 Número de Serie _________________  Marcas Comerciales VGA y XGA son marcas comerciales de la International Bussiness Machines Corporation. VESA es una marca registrada de la Video Electronics Standard Association. HDMI, el logotipo HDMI y la Interface multimedia de Alta Definición son marcas comerciales o marcas registradas de la HDMI Licensing LLC. Aún sin que no halla sido hecha una nota especial de compañías o marcas comerciales de productos, estas marcas comerciales han sido respetadas completamente. Software Es ilegal para usted alterar, decompilar, desensamblar, decriptar, o de cualquier manera utilizar la ingeniería inversaen el software instalado en este producto. 29  es15319fss Impreso en China