Daewoo 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED Manual de usuario

Marca: Daewoo

Modelo: 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED

Tipo: Manual de usuario

English - 1 -

Contents

Safety Information ................................................... 2

Markings on the Product.......................................... 2

Environmental Information.......................................3

Features .................................................................. 4

Accessories Included............................................... 4

6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV ............................................... 4

TV Control Button & Operation ................................ 4

Inserting the Batteries into the Remote ................... 5

Connect Power ....................................................... 5

Antenna Connection ................................................ 5

/LFHQVH1RWL¿FDWLRQ ................................................. 5

6SHFL¿FDWLRQ ............................................................ 6

Remote Control ....................................................... 7

Connections............................................................. 8

6ZLWFKLQJ2Q2ႇ ...................................................... 9

First Time Installation............................................... 9

Media Playback via USB Input .............................. 10

Media Browser Menu............................................. 10

CEC ....................................................................... 10

TV Menu Contents................................................. 12

General TV Operation ...........................................16

Using the Channel List .......................................... 16

&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV ................................ 16

Electronic Programme Guide (EPG) ..................... 16

Teletext Services ................................................... 17

Software Upgrade.................................................. 17

Troubleshooting & Tips .......................................... 17

AV and HDMI Signal Compatibility ........................ 18

Supported File Formats for USB Mode ................. 19

Supported DVI Resolutions ................................... 20

English - 2 -

Safety Information

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Note: Follow the on screen instructions for operating the related

features.

In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity

periods (going on holiday) disconnect the TV set from the

mains.

The mains plug is used to disconnect TV set from the mains

and therefore it must remain readily operable. If the TV set is

not disconnected electrically from the mains, the device will

still draw power for all situations even if the TV is in standby

PRGHRUVZLWFKHGRႇ

IMPORTANT - Please read these

instructions fully before installing or

operating

WARNING: Never let people (including

children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and / or

knowledge use electrical devices unsupervised.

• Use this TV set at an altitude of less than 5000 meters

above the sea level, in dry locations and in regions

with moderate or tropical climates.

• The TV set is intended for household and similar

indoor use but may also be used in public places.

• For ventilation purposes, leave at least 5cm of free

space around the TV.

• The ventilation should not be impeded by covering

or blocking the ventilation openings with items, such

as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• The power cord plug should be easily accessible. Do

not place the TV, furniture, etc. on the power cord.

$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH

you an electric shock. Handle the power cord by the

plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.

Never touch the power cord/plug with wet hands as

this could cause a short circuit or electric shock.

Never make a knot in the power cord or tie it with

other cords. When damaged it must be replaced, this

VKRXOGRQO\EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

• Do not expose the TV to dripping or splashing of

OLTXLGVDQGGRQRWSODFH REMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGV

such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,

on shelves above the unit).

• Do not expose the TV to direct sunlight or do not

SODFHRSHQÀDPHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQWKHWRSRI

or near the TV.

• Do not place any heat sources such as electric

heaters, radiators, etc. near the TV set.

• Do not place the TV on the floor and inclined

surfaces.

• 7R DYRLG GDQJHU RIVXႇRFDWLRQNHHS SODVWLF EDJV

out of the reach of the babies, children and domestic

animals.

• Carefully attach the stand to the TV. If the stand is

SURYLGHGZLWK VFUHZV WLJKWHQ WKHVFUHZV ¿UPO\ WR

prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the

screws and mount the stand rubbers properly.

• Do not dispose of the batteries in fire or with

KD]DUGRXVRUÀDPPDEOHPDWHULDOV

Warning: Batteries must not be exposed to excessive

KHDWVXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH

Caution Serious injury or death risk

Risk of electric shock Dangerous voltage risk

Maintenance

Important maintenance

component

Markings on the Product

The following symbols are used on the product as a

marker for restrictions and precautions and safety

instructions. Each explanation shall be considered

where the product bears related marking only. Note

such information for security reasons.

Class II Equipment: This appliance is

designed in such a way that it does not require

a safety connection to electrical earth.

Class II Equipment With Functional

Earthing: This appliance is designed in such

a way that it does not require a safety

connection to electrical earth, the earth

connection is used for functional purposes.

Protective Earth Connection: The marked

terminal is intended for connection of the

protective earthing conductor associated with

the supply wiring.

Hazardous Live Terminal: The marked

terminal(s) is/are hazardous live under normal

operating conditions.

Caution, See Operating Instructions: The

marked area(s) contain(s) user replaceable

coin or button cell batteries.

Class 1 Laser Product:

This product contains

Class 1 laser source that

is safe under reasonably

foreseeable conditions of

operation.







English - 3 -

WARNING

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard

This product or the accessories supplied with the

product may contain a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead

to death.

Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close securely,

stop using the product and keep it away from

children.

If you think batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

WARNING

A television may fall, causing serious personal injury

or death. Many injuries, particularly to children, can

be avoided by taking simple precautions such as:

• ALWAYS use cabinets or stands or mounting

methods recommended by the manufacturer of

the television set.

• ALWAYS use furniture that can safely support the

television set.

• ALWAYS ensure the television set is not

overhanging the edge of the supporting furniture.

• ALWAYS educate children about the dangers of

climbing on furniture to reach the television set

or its controls.

• ALWAYS route cords and cables connected to

your television so they cannot be tripped over,

pulled or grabbed.

• NEVER place a television set in an unstable

location.

• NEVER place the television set on tall furniture

(for example, cupboards or bookcases) without

anchoring both the furniture and the television set

to a suitable support.

• NEVER place the television set on cloth or other

materials that may be located between the

television set and supporting furniture.

• NEVER place items that might tempt children

to climb, such as toys and remote controls, on

the top of the television or furniture on which the

television is placed.

• The equipment is only suitable for mounting at

KHLJKWVP

If the existing television set is going to be retained

and relocated, the same considerations as above

should be applied.

WALL MOUNTING WARNINGS

• Read the instructions before mounting your TV

on the wall.

• The wall mount kit is optional. You can obtain from

your local dealer, if not supplied with your TV.

• Do not install the TV on a ceiling or on an inclined

wall.

• 8VHWKHVSHFL¿HGZDOOPRXQWLQJVFUHZVDQGRWKHU

accessories.

• 7LJKWHQWKHZDOOPRXQWLQJVFUHZV¿UPO\WRSUHYHQW

the TV from fall. Do not over-tighten the screws.

WARNING

Apparatus connected to the protective earthing

of the building installation through the MAINS

connection or through other apparatus with a

connection to protective earthing – and to a

television distribution system using coaxial cable,

PD\LQ VRPH FLUFXPVWDQFHVFUHDWH D ¿UHKD]DUG

Connection to a television distribution system has

therefore to be provided through a device providing

electrical isolation below a certain frequency range

(galvanic isolator, see EN 60728-11)

Environmental Information

This television is designed to be environment friendly.

To reduce energy consumption, you can follow these

steps:

If you set the Energy Saving to Minimum, Medium,

Maximum or Auto the TV will reduce the energy

consumption accordingly. If you like to set the

BacklightWRD¿[HGYDOXHVHWDVCustom and adjust

the Backlight (located under the Energy Saving

setting) manually using Left or Right buttons on the

remote. Set as 2ႇWRWXUQWKLVVHWWLQJRႇ

Note: Available Energy SavingRSWLRQVPD\GL௺HUGHSHQGLQJ

on the selected Mode in the System>Picture menu.

The Energy Saving settings can be found in the

System>Picture menu. Note that some picture

settings will be unavailable to be changed.

If pressed Right button while Auto option is selected

or Left button while Custom option is selected,

“6FUHHQZඈOOEHRႇඈQVHFRQGV´PHVVDJHZඈOOEH

GඈVSOD\HGRQWKHVFUHHQ6HOHFWProceed and press

OK to WXUQ WKH VFUHHQ Rႇ LPPHGLDWHO\ If you don’t

SUHVVDQ\EXWWRQWKHVFUHHQZLOOEHRႇLQVHFRQGV.

English - 4 -

Press any button on the remote or on the TV to turn

the screen on again.

Note: Screen 2௺ option is not available if the Mode is set

to Game.

When the TV is not in use, please switch off or

disconnect the TV from the mains plug. This will also

reduce energy consumption.

Features

• Remote controlled colour TV

• Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV

(DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMI inputs to connect other devices with HDMI

sockets

• USB input

• OSD menu system

• Stereo sound system

• Teletext

• Headphone connection

• Automatic programming system

• Manual tuning

• Automatic power down after up to eight hours.

• Sleep timer

• Child lock

• Automatic sound mute when no transmission.

• NTSC playback

• AVL (Automatic Volume Limiting)

• PLL (Frequency Search)

• Game Mode (Optional)

• 3LFWXUHRႇIXQFWLRQ

Accessories Included

• Remote Control

• Batteries: 2 x AAA

• Instruction Book

6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV

If the TV does not receive any input signal (e.g. from

an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go

into standby. When you next switch-on, the following

message will be displayed: “TV switched to stand-by

mode automatically because there was no signal

for a long time.” Press OK to continue.

If the TV is on and it isn’t being operated for a while

it will go into standby. When you next switch-on, the

following message will be displayed. “TV switched to

stand-by mode automatically because no operation

was made for a long time.” Press OK to continue.

TV Control Button & Operation

Note:7KHSRVLWLRQRIWKHFRQWUROEXWWRQPD\GL௺HUGHSHQGLQJ

on the model.

Your TV has a single control button. This button allows

you to control the Standby-On / Source / Programme

and Volume functions of the TV.

Operating with the Control Button

• Press the control button to display the function

options menu.

• Then press the button consecutively to move the

focus to the desired option if needed.

• Press and hold the button for about 2 seconds to

activate the selected option. The icon colour of the

option changes when activated.

• Press the button once again to use the function or

enter the sub menu.

• To select another function option, you will need to

GHDFWLYDWHWKHODVWDFWLYDWHGRSWLRQ¿UVW3UHVVDQG

hold the button to deactivate it. The icon colour of

the option changes when deactivated.

• To close the function options menu do not press the

button for a period of about 5 seconds. The function

options menu will disappear.

7RWXUQWKH79Rႇ Press the control button to display

the function options menu, the focus will be on the

Standby option. Press and hold the button for about

2 seconds to activate this option. The icon colour of

the option changes when activated. Then press the

EXWWRQRQFHDJDLQWRWXUQWKH79Rႇ

To turn on the TV: Press the control button, the TV

will turn on.

To change volume: Press the control button to display

the function options menu and then press the button

consecutively to move the focus to Volume + or

Volume - option. Press and hold the button for about

2 seconds to activate the selected option. The icon

colour of the option changes when activated. Then

press the button to increase or decrease the volume.

To change channel: Press the control button to

display the function options menu and then press the

button consecutively to move the focus to Programme

+ or Programme - option. Press and hold the button

for about 2 seconds to activate the selected option.

English - 5 -

The icon colour of the option changes when activated.

Then press the button to switch to the next or previous

channel in the channel list.

To change source: Press the control button to display

the function options menu and then press the button

consecutively to move the focus to Source option.

Press and hold the button for about 2 seconds to

activate this option. The icon colour of the option

changes when activated. Then press the button once

again to display the sources list. Scroll through the

available sources by pressing the button. TV will

automatically switch to the highlighted source.

Note: Main menu OSD cannot be displayed via the control

button.

Operation with the Remote Control

Press the Menu button on your remote control to

display main menu. Use the directional buttons and

OK button to navigate and set. Press Return/Back

or Menu button to quit a menu screen.

Input Selection

Once you have connected external systems to your

79\RXFDQVZLWFKWRGLႇHUHQWLQSXWVRXUFHV3UHVVthe

Source button on your remote control consecutively

WRVHOHFWWKHGLႇHUHQWVRXUFHV

Changing Channels and Volume

You can change the channel and adjust the volume

by using the Programme +/- and Volume +/- buttons

on the remote.

Inserting the Batteries into the Remote

Remove the screw that secure the battery compartment

FRYHURQWKHEDFNVLGHRIWKHUHPRWHFRQWURO¿UVW/LIW

the cover gently. Insert two size AAA batteries. Make

sure the (+) and (-) signs match (observe correct

polarity). Do not mix old and new batteries. Replace

only with same or equivalent type. Place the cover back

on. Then screw the cover back on again.

Connect Power

IMPORTANT: The TV set is designed to operate on

9$&+] socket. After unpacking, allow the

TV set to reach the ambient room temperature before

you connect the set to the mains. Plug the power cable

to the mains socket outlet.

Antenna Connection

Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL

INPUT (ANT) socket or satellite plug to the SATELLITE

INPUT (LNB) socket located on the back of the TV.

satellite

REAR

THE TV

aerial

cable

/LFHQVH1RWL¿FDWLRQ

7KH WHUPV +'0, +'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD

Interface, and the HDMI Logo are trademarks or

registered trademarks of HDMI Licensing Administrator,

Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

The “CI Plus” Logo is a trademark of CI Plus LLP.

Information for Users on Disposal of Old Equipment

and Batteries

[European Union only]

Equipment bearing these symbols should not be

disposed as general household waste.

You should look for appropriate recycling facilities and

systems for the disposal of these products.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates

that this battery contains lead.

Products

Battery

English - 6 -

6SHFL¿FDWLRQ

TV Broadcasting PAL B/G D/K K I/I’

Receiving Channels VHF (BAND I/III) - UHF

(BAND U) - HYPERBAND

Digital Reception

)XOO\ඈQWHJUDWHGGඈJඈWDO

WHUUHVWUඈDOFDEOHVDWHOOඈWH

TV(DVB-T-C-S)

(DVB-T2, DVB-S2

FRPSOඈDQW

Number of Preset

Channels 8 000

Channel Indicator On Screen Display

RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)

Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.

Audio German+Nicam Stereo

Audio Output Power

(WRMS.) (10% THD) 2 x 6

Power Consumption (W) 60W

TV Dimensions DxLxH

(with foot) (mm) 176 x 732 x 481

TV Dimensions DxLxH

(without foot) (mm) 51/78 x 732 x 435

'ඈVSOD\ 32"

Operation temperature

and operation humidity

0ºC up to 40ºC, 85%

humidity max

English - 7 -

Remote Control





























  



1. Standby: Switches 2Q2ႇWKH79

2. Numeric buttons: Switches the channel, enters a

number or a letter in the text box on the screen.

3. TV: Switches to TV Source

4. Mute:&RPSOHWHO\WXUQVRႇWKHYROXPHRIWKH79

 Volume +/-

6. Menu: Displays TV menu

7. Directional buttons: Helps navigate menus, content

etc. and displays the subpages in TXT mode when

pressed Right or Left

8. OK: &RQ¿UPVXVHUVHOHFWLRQVKROGVWKHSDJHLQ7;7

mode), views channel list (DTV mode)

9. Back/Return: Returns to previous screen, opens index

page (in TXT mode)

10. Media browser: Opens the media browsing screen

11. Info: Displays information about on-screen content,

shows hidden information (reveal - in TXT mode)

12. My button 1 (*)

13. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructions

for coloured button functions

14. Language: Switches between sound modes (analogue

TV), displays and changes audio/subtitle language

(digital TV, where available)

 Subtitles:7XUQVVXEWLWOHVRQDQGRႇZKHUHDYDLODEOH

16. Rapid reverse: Moves frames backwards in media

such as movies

17. No function

18. Play: Starts to play selected media

19. Stop: Stops the media being played

20. Rapid advance: Moves frames forward in media such

as movies

21. Pause: Pauses the media being played

22. Screen: Changes the aspect ratio of the screen

23. Text: Displays teletext (where available), press again

to superimpose the teletext over a normal broadcast

picture (mix)

24. My button 2 (*)

 EPG (Electronic programme guide): Displays the

electronic programme guide

26. Exit: Closes and exits from displayed menus or returns

to previous screen

27. Quick Menu: Displays a list of menus for quick access

28. No function

29. Programme +/-

30. Swap: Quickly cycles between previous and current

channels or sources

31. Source: Shows all available broadcast and content

sources

(*) MY BUTTON 1 & MY BUTTON 2:

These buttons may have default functions depending on the

model. However you can set a special function to these buttons

E\SUHVVLQJRQWKHPIRU¿YHVHFRQGVZKHQRQDGHVLUHGVRXUFH

RUFKDQQHO$FRQ¿UPDWLRQPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH

screen. Now the selected MY BUTTON is associated with

the selected function.

Note that if you perform First Time Installation, MY BUTTON

1&2 will return to their default function.

English - 8 -

Connections

Connector Type Cables Device

HDMI

Connection

(back&side)

SIDE AV Side AV

(Audio/Video)

Connection

(side) Audio/Video

Cable

Side Audio/Video

Connection Cable

SPDIF SPDIF

(Coaxial Out)

Connection

(side)

HEADPHONE

Headphone

Connection

(side)

USB

Connection

(side)

Connection

(side)

CAM

module

See the illustrations on the

left side. When using the wall

mounting kit (available from a

third party in the market, if not

supplied), we recommend that

you plug all your cables into the

back of the TV before mounting

on the wall. Insert or remove the

CI module only when the TV is

SWITCHED OFF. If a CI module is

used, it may block the headphone

and Side AV inputs. In this case,

it is recommended to make the

headphone and the Side AV con-

nections before the CI module is

inserted. You should refer to the

module instruction manual for

details of the settings. The/Each

USB input of your TV supports

devices up to 500mA. Connecting

devices that have current value

above 500mA may damage your

TV. When connecting equipment

using a HDMI cable to your TV,

to guarantee sXႈcient immunity

against parasitic frequency radia-

tion, you have to use a high speed

shielded (high grade) HDMI cable

with ferrites.

,I\RXZDQWWRFRQQHFWDGHYLFHWRWKH79PDNHVXUHWKDWERWKWKH79DQGWKHGHYLFHDUHWXUQHGRႇEHIRUHPDNLQJ

any connection. After the connection is done, you can turn on the units and use them.

English - 9 -

6ZLWFKLQJ2Q2ႇ

To Switch the TV On

Connect the power cord to a power source such as a

wall socket (220-240V AC, 50 Hz).

To switch on the TV from standby mode either:

• Press the Standby button, Programme +/- or a

numeric button on the remote control.

• Press the control button on the TV.

7R6ZLWFKWKH792ႇ

• Press the Standby button on the remote control.

• Press the control button on the TV, the function

options menu will be displayed. The focus will be

on the Standby option. Press and hold the button

for about 2 seconds to activate this option. The icon

colour of the option will change. Then press the

button once again, the TV will switch into standby

mode.

To power down the TV completely, unplug the

power cord from the mains socket.

Note: When the TV is switched into standby mode, the standby

LED can blink to indicate that features such as Standby Mode

Search or Over Air Download is active. The LED can also blink

when you switch on the TV from standby mode.

First Time Installation

When turned on for the first time, the language

selection screen is displayed. Select the desired

language and press OK.

On the next screen, set your preferences using the

directional buttons.

Notes: Depending on the Country selection you may be asked

WRVHWDQGFRQ¿UPD3,1DWWKLVSRLQW7KHVHOHFWHG3,1FDQQRW

EH<RXKDYHWRHQWHULWLI\RXDUHDVNHGWRHQWHUD3,1

for any menu operation later.

M7(*)RSHUDWRUW\SHZLOOEHGH¿QHGDFFRUGLQJWRWKHLanguage

and Country selections that you made in the First Time

Installation.

(*) M7 is a digital satellite service provider.

About Selecting Broadcast Type

Digital Aerial: If Digital Aerial broadcast search

option is turned on, the TV will search for digital

terrestrial broadcasts after other initial settings are

completed.

Digital Cable: If Digital Cable broadcast search

option is turned on, the TV will search for digital cable

broadcasts after other initial settings are completed.

$FFRUGLQJ WR \RXU RWKHU SUHIHUHQFHV D FRQ¿UPDWLRQ

message may be displayed before starting to search.

Select YES and press OK to proceed. To cancel

operation, select NO and press OK. You can select

Network or set values such as Frequency, Network

ID and Search Step.:KHQ¿QLVKHGSUHVVOK button.

Note: Searching duration will change depending on the

selected Search Step.

Satellite: If Satellite broadcast search option is turned

on, the TV will search for digital satellite broadcasts

after other initial settings are completed. Before

satellite search is performed some settings should be

made. Before the satellite search starts, a menu will be

displayed where you can select to start an M7 operator

installation or a standard installation. To start an M7

operator installation set the Install Type as Operator

and the Satellite Operator as the related M7 operator.

Then highlight Preferred Scan option and set as

Automatic channel scan and press OK to start the

automatic search. These options can be preselected

depending on the Language and Country selections

WKDW \RX PDGH LQ WKH HDUOLHU VWHSV RI WKH ¿UVW WLPH

installation process. You may be asked to select HD/

SDRUFRXQWU\VSHFL¿FFKDQQHOOLVWDFFRUGLQJWR\RXU

M7 operator type. Select one and press OK to proceed.

:DLWWLOO WKHVFDQ LV ¿QLVKHG1RZWKH OLVW KDVEHHQ

installed.

While performing an M7 operator installation, if you

want to use the satellite installation parameters that

GLႇHUIURPWKH GHIDXOW VHWWLQJV VHOHFWWKHPreferred

Scan option as Manual channel scan and press the

OK button to proceed. Antenna Type menu will be

displayed next.

In order to search for satellite channels other than

M7 channels you should start a standard installation.

Select the Install Type as Standard and press the

OK button to proceed. Antenna Type menu will be

displayed next.

There are three types of antenna selection. You can

select Antenna Type as Direct, Single Satellite Cable

or DiSEqC switch by using “ ” or “ ” buttons.

• Direct: If you have a single receiver and a direct

satellite dish, select this antenna type. Press OK to

FRQWඈQXHSelect an available satellite on the next

screen and press OK to scan for services.

• Single Satellite Cable: If you have multiple

receivers and a single satellite cable system, select

this antenna type. Press OKWRFRQWLQXH&RQ¿JXUH

settings by following instructions on the next screen.

Press OK to scan for services.

• DiSEqC switch: If you have multiple satellite dishes

and a DiSEqC switch, select this antenna type. Then

set the DiSEqC version and press OKWRFRQWඈQXH

You can set up to four satellites (if available) for

version v1.0 and sixteen satellites for version v1.1

on the next screen. Press OKEXWWRQWRVFDQWKH¿UVW

satellite in the list.

Analogue: If Analogue broadcast search option is

turned on, the TV will search for analogue broadcasts

after other initial settings are completed.

Additionally you can set a broadcast type as your

favourite one. Priority will be given to the selected

broadcast type during the search process and the

English - 10 -

channels of it will be listed on the top of the Channel

List:KHQ¿QLVKHGSUHVVOK to continue.

You can activate Store Mode option at this point.

7KLVRSWLRQZLOOFRQ¿JXUH\RXU79¶VVHWWLQJVIRUVWRUH

environment and depending on the TV model being

used, the supported features of it may be displayed

on the top of the screen as an info banner. This option

is intended only for store use. It is recommended to

select Home Mode for home use. This option will be

available in System>Settings>More menu and can

EHWXUQHGRႇRQODWHU

Press OK button on the remote control to continue.

After the initial settings are completed TV will start

to search for available broadcasts of the selected

broadcast types.

After all the available stations are stored, scan results

will be displayed. Press OK to continue. The Edit

Channel List menu will be displayed next. You can

edit the channel list according to your preferences or

press the Menu button to quit and watch TV.

While the search continues a message may appear,

asking whether you want to sort channels according

to the LCN(*). Select Yes and press OK WRFRQ¿UP.

(*) /&1LVWKH/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUV\VWHPWKDWRUJDQL]HV

DYDLODEOH EURDGFDVWV LQ DFFRUGDQFH ZLWK D UHFRJQL]DEOH

channel number sequence (if available).

Notes:

To search for M7 channels after the First Time Installation,

\RXVKRXOGSHUIRUPWKH¿UVWWLPHLQVWDOODWLRQDJDLQ2USUHVVWKH

Menu button and enter the Installation>Automatic Channel

Scan>Satellite menu. Then follow the same steps mentioned

abow in the satellite section.

'RQRWWXUQR௺WKH79ZKLOHLQLWLDOL]LQJ¿UVWWLPHLQVWDOODWLRQ

1RWHWKDWVRPHRSWLRQVPD\QRWEHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQ

the country selection.

Media Playback via USB Input

You can connect 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power

supply) external hard disk drives or USB memory stick to your

TV by using the USB inputs of the TV.

IMPORTANT!%DFNXSWKH¿OHVRQ\RXUVWRUDJHGHYLFHV

before connecting them to the TV. Manufacturer will

QRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\¿OHGDPDJHRUGDWDORVV

Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players)

or USB hard disk drives/memory sticks may not be

compatible with this TV. The TV supports FAT32 and

NTFS disk formatting.

Wait a little while before each plugging and unplugging

DVWKHSOD\HUPD\VWLOOEHUHDGLQJ¿OHV)DLOXUHWRGR

so may cause physical damage to the USB player

and the USB device itself. Do not pull out your drive

ZKLOHSOD\LQJD¿OH

You can use USB hubs with your TV’s USB inputs.

External power supplied USB hubs are recommended

in such a case.

It is recommended to use the TV’s USB input(s)

directly, if you are going to connect a USB hard disk.

Note::KHQYLHZLQJLPDJH¿OHVWKH Media Browser menu

FDQRQO\ GLVSOD\ LPDJH ¿OHV VWRUHGRQ WKH FRQQHFWHG

USB device.

Media Browser Menu

<RXFDQSOD\SKRWRPXVLFDQGPRYLH¿OHVVWRUHGRQD

USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB

disk to one of the USB inputs located on the side of

the TV. Pressing the Menu button while in the Media

Browser mode will access the Picture, Sound and

Settings menu options. Pressing the Menu button

again will exit from this screen. You can set your Media

Browser preferences by using the Settings Menu.

LoopShu௼e Mode 2peration

Start playback with the Play

button and activate

$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH

continuously played in original

order

Start playback with the OK

button and activate

7KHVDPH¿OHZLOOEHSOD\HG

continuously (repeat)

Start playback with the Play

button and activate

$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH

played once in random order

Start playback with the Play

button and activate ,

$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH

continuously played in the

same random order.

CEC

This function allows to control the CEC-enabled

devices, that are connected through HDMI ports by

using the remote control of the TV.

The CEC option in the System>Settings>More menu

should be set as EnabledDW¿UVW3UHVVWKHSource

button and select the HDMI input of the connected

CEC device from the Sources List menu. When

new CEC source device is connected, it will be listed

in source menu with its own name instead of the

connected HDMI ports name(such as DVD Player,

Recorder 1 etc.).

The TV remote is automatically able to perform the

main functions after the connected HDMI source has

been selected.

To terminate this operation and control the TV

via the remote again, press and hold the “0-Zero”

button on the remote control for 3 seconds. This

feature can also be enabled or disabled under the

System>Settings>More menu.

The TV supports also ARC(Audio Return Channel)

feature. This feature is an audio link meant to replace

other cables between the TV and the audio system

(A/V receiver or speaker system).

When ARC is active, TV does not mute its other audio

outputs automatically. So you need to decrease TV

volume to zero manually, if you want to hear audio

from connected audio device only (same as other

English - 11 -

optical or co-axial digital audio outputs). If you want

to change connected device’s volume level, you

should select that device from the source list. In that

case volume control keys are directed to connected

audio device. When using the ARC connection, some

incompatibilities may occur between the TV and the

FRQQHFWHGVRXQGV\VWHPGXHWRWKHGLႇHUHQFHRIWKH

used volume ranges.

Note:$5&LVVXSSRUWHGRQO\YLDWKH+'0,LQSXW

System Audio Control

$OORZVDQ$XGLR$PSOL¿HU5HFHLYHUWREHXVHG ZLWK

the TV. The volume can be controlled using the

remote control of the TV. To activate this feature set

the Speakers option in the System>Settings>More

menu as $PSOL¿HU. The TV speakers will be muted

and the sound of the watched source will be provided

from the connected sound system.

Note: The audio device should support System Audio Control

feature and CEC option should be set as Enabled.

English - 12 -

TV Menu Contents

System - Picture Menu Contents

Mode You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be

set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural.

Contrast Adjusts the light and dark values on the screen.

Brightness Adjusts the brightness values on the screen.

Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.

Colour Sets the colour value, adjusting the colors.

Energy Saving

For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Maximum, Auto, Screen

2ႇ or 2ႇ.

Note: $YDLODEOHRSWLRQVPD\GL௺HUGHSHQGLQJRQWKHVHOHFWHGMode.

Backlight This setting controls the backlight level. The backlight function will be inactive if the Energy

Saving is set to an option other then Custom.

Advanced Settings

Dynamic Contrast You can change the dynamic contrast ratio to desired value.

Noise Reduction If the signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction setting to reduce the

amount of noise.

Colour Temp Sets the desired colour temperature value. Cool, Normal, Warm and Custom options are

available.

White Point If the Colour Temp option is set as Custom, this setting will be available. Increase the

‘warmth’ or ‘coolness’ of the picture by pressing Left or Right buttons.

Picture Zoom Sets the desired image size format.

Film Mode )LOPVDUHUHFRUGHGDWDGLႇHUHQWQXPEHURIIUDPHVSHUVHFRQGWRQRUPDOWHOHYLVLRQSURJUDPPHV

7XUQWKLVIHDWXUHRQZKHQ\RXDUHZDWFKLQJ¿OPVWRVHHWKHIDVWPRWLRQVFHQHVFOHDUO\

Skin Tone Skin tone can be changed between -5 and 5.

Colour Shift Adjust the desired colour tone.

HDMI Full Range While watching from a HDMI source, this feature will be visible. You can use this feature to

enhance blackness in the picture.

Reset Resets the picture settings to factory default settings (except Game Mode).

English - 13 -

System - Sound Menu Contents

Volume Adjusts the volume level.

Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode.

Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker.

Headphone

Sets headphone volume.

Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to

prevent damage to your hearing.

Sound Mode You can select a sound mode (If the viewed channel supports).

AVL (Automatic Volume

Limiting) 6HWVWKHVRXQGWRREWDLQ¿[HGRXWSXWOHYHOEHWZHHQSURJUDPPHV

Headphone/Lineout

:KHQ\RXFRQQHFWDQH[WHUQDODPSOL¿HUWR\RXU79XVLQJWKHKHDGSKRQHMDFN\RXFDQ

select this option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this option

as Headphone.

Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it is

set to Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which could

damage your hearing.

Dynamic Bass Enables or disables the Dynamic Bass.

Digital Out Sets digital out audio type.

English - 14 -

System - Settings Menu Contents

Conditional Access Controls conditional access modules when available.

Language <RXPD\VHWDGLႇHUHQWODQJXDJHGHSHQGLQJRQWKHEURDGFDVWHUDQGWKHFRXQWU\

Parental

Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity

Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN or change the

Default CICAM PIN using the related options.

Note: Some menu options may not be available depending on the country selection in the First Time

Installation'HIDXOW3,1FDQEHVHWWRRU,I\RXKDYHGH¿QHGWKH3,1LVUHTXHVWHGGHSHQGLQJRQ

the country selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW\RXKDYHGH¿QHG

Timers 6HWVVOHHSWLPHUWRWXUQRႇWKH79DIWHUDFHUWDLQWLPH6HWVWLPHUVIRUVHOHFWHGSURJUDPPHV

Date/Time Sets date and time.

Sources Enables or disables selected source options.

Accessibility Displays accessibility options of the TV.

Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster.

Audio Description

A norration track will be played for the blind or visually impaired audience. Press OK to see all

available Audio Description menu options. This feature is available only if the broadcaster

supports it.

More Displays other setting options of the TV.

Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens.

Standby Mode LED If set as 2ႇ the standby mode LED will not light up when the TV is in standby mode.

Software Upgrade (QVXUHVWKDW\RXU79KDVWKHODWHVW¿UPZDUH3UHVVOK to see the menu options.

Application Version Displays current software version.

Subtitle Mode

This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Teletext

subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle. This feature is available only for the

country option of Norway.

Auto TV OFF Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not being operated.

%ඈVV.H\

Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts. If you need to

enter Biss key on a broadcast, you can use this setting. Highlight Biss Key and press OK to

enter keys on the desired broadcast.

Store Mode Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some items in the

TV menu may not be available.

Power Up Mode 7KLVVHWWLQJFRQ¿JXUHVWKHSRZHUXSPRGHSUHIHUHQFHLast State and Standby Mode options

are available.

CEC With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left or Right

button to enable or disable the feature.

CEC Auto Power On This function allows the connected HDMI-CEC compatible device to turn on the TV and switch

to its input source automatically. Press Left or Right button to enable or disable the feature.

Speakers To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as $PSOL¿HU. You can

use the remote control of the TV to control the volume of the audio device.

OSS Displays Open Source Software license information.

Note: Some RSWLRQVPD\QRWEHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQWKHPRGHORI\RXU79LWVIHDWXUHVDQGWKHVHOHFWHGFRXQWU\LQWKH)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ.

English - 15 -

Installation Menu Contents

Automatic channel

scan (Retune)

Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. Digital

Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations.

6DWHOOඈWH6HDUFKHVDQGVWRUHVVDWHOOඈWHVWDWඈRQV

Manual Channel

Scan This feature can be used for direct broadcast entry.

Network Channel

Scan

Searches for the linked channels in the broadcast system. Digital Aerial: Searches for aerial network

channels. Digital Cable: Searches for cable network channels.

Analogue Fine

Tune

<RXFDQXVHWKLVVHWWLQJIRU¿QHWXQLQJDQDORJXHFKDQQHOV7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLIQRDQDORJXH

channels are stored.

Satellite Settings

Displays satellite settings. Satellite list: Displays available satellites. You can Add, Delete satellites

or Edit satellite settings on the list. Antenna installation: You can change satellite anntenna settings

and/or start a satellite scan.

Installation

Settings (Optional)

Displays installation settings menu. Standby Mode Search(*) : Your TV will search for new or missing

channels while in standby. Any new found broadcasts will be shown. Dynamic Channel Update(*) :

If this option is set as Enabled, the changes on the broadcasts such as frequency, channel name,

subtitle language etc., will be applied automatically while watching.

(*) Availability depends on model.

Setup Home

Transponder

Using this menu, you can edit the main and backup home transponder parameters, including the

Pid of the related M7 operator, which are used to download the channel list. Set your preferences

and press the Green button to save the settings. Then start an M7 operator installation using the

Automatic channel scan>Satellite menu.

Clear Service List Use this setting to clear channels stored. This setting is visible only when the Country option is set

to Denmark, Sweden, Norway or Finland.

Select Active

Network

This setting allows you to select only the broadcasts within the selected network to be listed in the

channel list. This feature is available only for the country option of Norway.

Signal Information You can use this menu item to monitor signal related informations such as signal level/quality, network

name etc for available frequencies.

First Time

Installation Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.

English - 16 -

General TV Operation

Using the Channel List

The TV sorts all stored stations in the Channel List.

You can edit this channel list, set favourites or set

active stations to be listed by using the Channel List

options. Press the OK button to open the Channel

List<RXFDQ¿OWHUWKHOLVWHGFKDQQHOVE\SUHVVLQJWKH

Blue button or open the Edit Channel List menu by

pressing the Green button in order to make advanced

changes in the current list.

Note: The commands Move, Delete and Edit name in the

Edit Channel List menu are not available for channels that

are being broadcasted from an M7 operator.

Managing the Favourite Lists

<RX FDQ FUHDWH IRXU GLႇHUHQW OLVWV RI \RXU IDYRXULWH

channels. Enter the Channel List in the main menu

or press the Green button while the Channel List

is displayed on the screen in order to open the Edit

Channel List menu. Select the desired channel on the

list. You can make multiple choices by pressing the

Yellow button. Then press the OK button to open the

Channel Edit Options menu and select Add/Remove

Favourites option. Press the OK button again. Set the

desired list option to On. The selected channel/s will

be added to the list. In order to remove a channel or

channels from a favourite list follow the same steps

and set the desired list option to 2ႇ.

You can use the Filter function in the Edit Channel

ListPHQXWR ¿OWHUWKHFKDQQHOVLQWKHChannel list

permanently according to your preferences. Using this

Filter option, you can set one of your four favourite lists

to be displayed everytime the Channel list is opened.

7KH¿OWHULQJIXQFWLRQLQWKHChannel list menu will only

¿OWHUWKHFXUUHQWO\GLVSOD\HGChannel list in order to

¿QGDFKDQQHODQGWXQHLQWRLW7KHVHFKDQJHVZLOO

not remain the next time the Channel list is opened if

you don’t save them. To save the changes on the list

press the RedEXWWRQDIWHU¿OWHULQJZKLOHWKHChannel

list is displayed on the screen.

&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV

The Parental Settings menu options can be used to

prohibit users from viewing of certain programmes,

channels and using of menus. These settings are

located in the System>Settings>Parental menu.

To display parental lock menu options, a PIN number

should be entered. After coding the correct PIN

number, Parental Settings menu will be displayed.

Menu Lock: This setting enables or disables access

to all menus or installation menus of the TV.

Maturity Lock: If this option is set, TV gets the maturity

information from the broadcast and if this maturity level

is disabled, disables access to the broadcast.

Note:,IWKH FRXQWU\ RSWLRQ LQWKHFirst Time Installation is

VHWDV)UDQFH,WDO\RU$XVWULDMaturity Lock’s value will be

set to 18 as default.

Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only

be controlled by the remote control. In this case the

control buttons on the TV will not work.

Set PIN'H¿QHVDQHZ3,1QXPEHU

Default CICAM PIN: This option will appear as greyed

out if no CI module is inserted into the CI slot of the

TV. You can change the default PIN of the CI CAM

using this option.

TV PIN(*): By enabling or disabling this option you can

allow or restrict some M7 operator channels to send

PIN queries. These PIN queries provide an access

control mechanism for related channels. If this option

is set as On, the channels which send PIN queries can

QRWEHDFFHVVHGZLWKRXWHQWHULQJWKHULJKW3,1¿UVW

(*) This menu option will only be available if an M7 operator

installation is performed.

Note: 'HIDXOW 3,1 FDQ EH VHW WR 0000 or 1234 ,I \RX KDYH

GHILQHG WKH 3,1LV UHTXHVWHG GHSHQGLQJ RQ WKH FRXQWU\

selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW

\RXKDYHGH¿QHG

Some options may not be available depending on the country

selection in the First Time Installation.

Electronic Programme Guide (EPG)

Some channels send information about their broadcast

schedules. Press the Epg button to view the

Programme Guide menu.

There are 3 different types of schedule layouts

available, Timeline Schedule, List Schedule and

Now/Next Schedule. To switch between them follow

the instructions on the bottom of the screen.

Timeline Schedule

Zoom (Yellow button): Press the Yellow button to

see events in a wider time interval.

Filter (Blue button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV

Highlight Genre (Subtitles button): Displays

Highlight Genre menu. Using this feature, you can

search the programme guide database in accordance

with the genre. Info available in the programme guide

will be searched and results matching your criteria

will be highlighted.

Options (OK button): Displays event options.

Event Details (Info button): Displays detailed

information about selected events.

Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays

the events of previous or next day.

Search (Text button): Displays Guide Search menu.

Now (Source button): Displays current event of the

highlighted channel.

List Schedule(*)

(*) ,Q WKLV OD\RXW RSWLRQ RQO\ WKH HYHQWV RI WKH KਟJKOਟJKWHG

FKDQQHOZਟOOEHOਟVWHG.

English - 17 -

Prev. Time Slice (Red button): Displays the events

of previous time slice.

Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays

the events of previous or next day.

Event Details (Info button): Displays detailed

information about selected events.

Filter (Text button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV

Next Time Slice (Green button): Displays the events

of next time slice.

Options (OK button): Displays event options.

Now/Next Schedule

Options (OK button): Displays event options.

Event Details (Info button): Displays detailed

information about selected events.

Filter (Blue button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV

Event Options

Use the directional buttons to highlight an event and

press OK button to display Event Options menu. The

following options are available.

Select Channel: Using this option, you can switch to

the selected channel.

Set Timer on Event / Delete Timer on Event: After

you have selected an event in the EPG menu, press the

OK button. Select Set Timer on Event option and press

the OK button. You can set a timer for future events.

To cancel an already set timer, highlight that event and

press the OK button. Then select Delete Timer on Event

option. The timer will be cancelled.

Notes: You cannot switch to any other channel or source

while there is an active timer on the current channel.

,WLVQRWSRVVLEOHWRVHWWLPHUIRUWZRRUPRUHLQGLYLGXDOHYHQWV

at the same time interval.

Teletext Services

Press the Text button to enter. Press again to activate

mix mode, which allows you to see the teletext page

and the TV broadcast at the same time. Press once

more to exit. If available, sections in the teletext pages

will become colour-coded and can be selected by

pressing the coloured buttons. Follow the instructions

displayed on the screen.

Software Upgrade

<RXU79LVFDSDEOHRI¿QGLQJDQGXSGDWLQJWKH¿UPZDUH

automatically via the broadcast signal.

Software upgrade search via user interface

On the main menu select System>Settings and then

More. Navigate to Software upgrade and press the

OK button. In Upgrade options menu select Scan

for upgrade and press OK button to check for a new

software upgrade.

If a new upgrade is found, it starts to download

the upgrade. After the download is completed

confirm the question asking about rebooting the

TV by pressing the OK to continue with the reboot

operation.

3 AM search and upgrade mode

Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock if

Automatic scanning option in the Upgrade options

menu is set to Enabled and if the TV is connected

to an aerial signal. If a new software is found and

downloaded successfully, it will be installed at the

next power on.

Note: Do not unplug the power cord while led is blinking during

WKHUHERRWSURFHVV,IWKH79IDLOVWRFRPHRQDIWHUWKHXSJUDGH

unplug, wait for two minutes then plug it back in.

Troubleshooting & Tips

Tv will not turn on

Make sure the power cord is plugged in securely to

wall outlet. Check if batteries are exhausted. Press the

Power button on the TV.

Poor picture

• Check if you have selected the correct TV system.

• Low signal level can cause picture distortion. Please

check antenna access.

• Check if you have entered the correct channel

frequency if you have done manual tuning.

• The picture quality may degrade when two devices

are connected to the TV at the same time. In such a

case, disconnect one of the devices.

No picture

• This means your TV is not receiving any transmission.

Make sure the correct source has been selected.

• Is the antenna connected properly?

• Is the antenna cable damaged?

• Are suitable plugs used to connect the antenna?

• If you are in doubt, consult your dealer.

No sound

• Check if the TV is muted. Press the Mute button or

increase the volume to check.

• Sound may be coming from only one speaker. Check

the balance settings from Sound menu.

Remote control - no operation

• The batteries may be exhausted. Replace the

batteries.

Input sources - can not be selected

• If you cannot select an input source, it is possible

that no device is connected. If not;

• Check the AV cables and connections if you are

trying to switch to the input source dedicated to the

connected device.

English - 18 -

AV and HDMI Signal Compatibility

Source Supported Signals Available

Side AV PAL 50/60 O

NTSC 60 O

HDMI

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I, 576P 50Hz O

720P 50Hz,60Hz O

1080I 50Hz,60Hz O

1080P

24Hz, 25Hz

30Hz, 50Hz,

60Hz

(X: Not Available, O: Available)

In some cases a signal on the TV may not be displayed

properly. The problem may be an inconsistency with

standards from the source equipment (DVD, Set-top

box, etc. ). If you do experience such a problem please

contact your dealer and also the manufacturer of the

source equipment.

English - 19 -

Supported File Formats for USB Mode

Media Extension Format Notes

Video .mpg,

.mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P

.vob MPEG2

1920x1080 @ 30P

.mp4 MPEG4, Xvid,

H.264

.mkv H.264,

MPEG4,VC-1

.avi MPEG2,

MPEG4, Xvid,

H.264

ÀY H.264/VP6/

Sorenson

H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P

Sorenson: 352x288 @ 30P

.mp4, .mov,

.3gpp, .3gp,

MPEG

transport

stream,

.ts,.trp, .tp,

.mkv

HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps

.3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P

Audio .mp3 MPEG1 Layer

2/3

Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,

22.05kHz, 24kHz (Sampling rate)

Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,

22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Sampling rate)

(works

only with

video

¿OHV

AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)

AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Bit rate) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz, 22.05kHz,

16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Sampling rate)

EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)

LPCM Unsigned 8bit PCM, Signed/Unsigned 16bit PCM (big / little endian), 24bit

PCM (big endian), DVD LPCM 16/20/24bit (Bit rate)

/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,

44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Sampling rate)

IMA-ADPCM/

MS-ADPCM 384Kbps (Bit rate) / 8KHz ~ 48Khz (Sampling rate)

LBR 32Kbps ~ 96Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)

Picture .jpeg Baseline Resolution(WxH): 17000x10000

Progressive Resolution(WxH): 4000x4000

.bmp - Resolution(WxH): 5760x4096

Subtitle .sub, .srt - -

English - 20 -

Supported DVI Resolutions

:KHQFRQQHFWඈQJGHYඈFHV WR \RXU79¶V FRQQHFWRUVE\XVඈQJ '9, FRQYHUWHUFDEOH'9,WR +'0, FDEOHQRW

VXSSOඈHG\RXFDQUHIHUWRWKHIROORZඈQJUHVROXWඈRQඈQIRUPDWඈRQ

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz +]

640x400 ;

640x480 ;; ;;

800x600 ;; ;;;

832x624 ;

1024x768 ;;;;;

1152x864 ;;;

1152x870 ;

1280x768 ;;

1360x768 ;

1280x960 ;;

1280x1024 ;;

1400x1050 ;;

1440x900 ;;

1600x1200 ;

1680x1050 ;

1920x1080 ;

Deutsch - 1 -

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen ......................................... 2

Kennzeichnungen auf dem Gerät ............................ 2

Umweltinformationen ............................................... 4

Funktionen ............................................................... 4

Zubehör im Lieferumfang ........................................4

Standby-Meldungen ................................................ 4

TV-Bedientasten & Betrieb ......................................5

Fernbedienung - Batteriefach .................................. 6

Stromversorgung anschließen ................................ 6

Anschluss der Antenne ............................................ 6

Technische Daten .................................................... 7

Fernbedienung ........................................................ 8

Anschlüsse .............................................................. 9

Ein-/Ausschalten.................................................... 10

Erste Installation .................................................... 10

Medien Abspielen über USB-Eingang ................... 11

Menü Medienbrowser ............................................ 11

CEC ....................................................................... 12

TV-Menüinhalte ..................................................... 13

Allgemeine Bedienung........................................... 17

Verwendung der Programmliste ............................ 17

Kindersicherungseinstellungen.............................. 17

EPG (Elektronischer Programmführer).................. 17

Teletext-Dienste ..................................................... 18

Softwareaktualisierung .......................................... 18

Fehlerbehebung & Tipps ....................................... 18

AV- und HDMI-Signalkompatibilität ........................ 19

Beim USB Modus unterstützte Dateiformate ......... 20

8QWHUVWW]WH'9,$XÀ|VXQJHQ ............................... 21

Deutsch - 2 -

Sicherheitsinformationen

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN

SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER

DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN

IN DIESEM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE TEILE,

DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN

KÖNNEN. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES

SERVICEPERSONAL.

Hinweis: Für die entsprechenden Eigenschaften befolgen Sie bitte

die Instruktionen auf dem Bildschirm.

In extremen Wetterbedingungen (Stürme, Blitzschlag) und

wenn das TV-Gerät über einen langen Zeitraum nicht benutzt

wird (im Urlaub) trennen Sie den das Gerät vom Netz

Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät vom Netz

zu trennen und muss daher stets gut zugänglich sein. Wenn

das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wird es

auch im Standby-Modus oder sogar im ausgeschalteten

Zustand weiter Strom ziehen.

Bitte lesen Sie diese Anleitung

vollständig vor der Installation oder

Inbetriebnahme durch.

WARNUNG: Lassen Sie niemals Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder

Kenntnisse unbeaufsichtigt elektrische Gerät

benutzen!

• Dieses TV-Gerät ist für den Einsatz in einer Höhe von

weniger als 5000 Metern über dem Meeresspiegel,

an einem trockenen Standort und in Regionen mit

gemäßigtem oder tropischem Klima vorgesehen.

• Das TV-Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke in Innenräumen vorgesehen, kann jedoch

DXFKDQ|ႇHQWOLFKHQ2UWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

• Lassen Sie für Lüftungszwecke mindestens 5 cm

Abstand um das TV-Gerät herum.

• Die Ventilation darf nicht durch Abdecken oder

Verstellen der Ventilationsöffnungen durch

Gegenstände wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen

o.ä. behindert werden.

• Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zugänglich

sein. Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel

usw.), und klemmen Sie das Kabel nicht ein.

Beschädigungen am Netzkabel/Netzstecker

können zu Bränden oder Stromschlägen führen.

Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker,

trennen Sie das TV-Gerät nicht durch Ziehen

des Netzkabels vom Netz. Berühren Sie niemals

das Netzkabel / den Stecker mit nassen Händen,

da dies einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag verursachen kann. Machen Sie niemals

Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie

mit anderen Kabeln zusammen. Wenn es beschädigt

ist, muss das Kabel ersetzt werden. Diese Arbeit

GDUIDXVVFKOLHOLFKGXUFKHLQHTXDOL¿]LHUWH)DFKNUDIW

ausgeführt werden.

• Setzen Sie das TV-Gerät möglichst keinen tropfenden

oder spritzenden Flüssigkeiten aus, und stellen Sie

keine mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte, wie z.B.

Vasen, Tassen usw. auf dem bzw. oberhalb (z. B. in

Regalfächern darüber) des TV-Geräts ab.

• Setzen Sie das TV-Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus, und stellen Sie keine

RႇHQHQ)ODPPHQZLH]%HUOHXFKWHWH.HU]HQDXI

oder neben das TV-Gerät.

• Stellen Sie keine Hitzequellen, wie z. B. Elektroheizer,

Radiatoren usw. in die unmittelbare Nähe des Geräts.

• Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf dem Fußboden

oder geneigte Unterlagen.

• Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, müssen Sie

.XQVWVWRႇWWHQDXVGHU5HLFKZHLWHYRQ6lXJOLQJHQ

Kindern und Haustieren halten.

• Befestigen Sie den Ständer sorgfältig am TV-Gerät

Sollten der Ständer mit Schrauben geliefert worden

sein, müssen Sie die Schrauben fest nachziehen, um

das TV-Gerät vor dem Kippen zu bewahren. Ziehen

Sie die Schrauben nicht zu fest und montieren Sie

die Gummistopfen vorschriftsmäßig.

• (QWVRUJHQ 6LH GLH %DWWHULHQ QLHPDOV LP RႇHQHQ

Feuer oder zusammen mit gefährlichen bzw.

HQWÀDPPEDUHQ6WRႇHQ

Warnung: Batterien dürfen nicht zu großer Hitze,

wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder

Vergleichbarem ausgesetzt werden.

Vorsicht

Schweres oder tödliches

Verletzungsrisiko

Stromschlaggefahr

Gefährliches

Spannungsrisiko

Wartung

Wichtige

Wartungskomponente

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät als

Kennzeichnungen für Einschränkungen und

Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise

verwendet. Jede Kennzeichnung ist nur dann zu

beachten, wenn diese auf dem Gerät angebracht

worden ist. Beachten Sie diese Informationen aus

Sicherheitsgründen.

Gerät der Schutzklasse II: Dieses Gerät

ist so aufgebaut, das es keinen Schutzleiter

(elektrische Erdung) für die Verbindung zum

Stromnetz erfordert.

Deutsch - 3 -

Gerät der Schutzklasse II Mit Funktionalem

Schutzleiter: Dieses Gerät ist so aufgebaut,

das es keinen Schutzleiter (elektrische

Erdung) für die Verbindung zum Stromnetz erfordert.

Der Schutzleiter dient funktionalen Zwecken.

Schutzleiter (Erdung): Die markierte Klemme

ist für den Anschluss an den mit der Stromleitung

verbundenen Schutzleiter (Erdung)

vorgesehen.

Lebensgefährdende Klemme: Die

markierte(n) Klemme(n) ist/sind im normalen

Betriebszustand lebensgefährdend.

Vorsicht. Bitte beachten Sie die

Bedienungsanleitung: Der markierte

Bereich bzw. die markierten Bereiche

enthalten durch den Benutzer

auszutauschende Knopfzellenbatterien.

Gerät der Laserklasse 1

Dieses Gerät enthält eine

Laserquelle der Klasse 1,

die unter vernünftigerweise

vorhersehbaren

Betriebsbedingungen

ungefährlich ist.

WARNUNG

Batterien dürfen nicht verschluckt werden, es

besteht chemische Verätzungsgefahr.

Dieses Gerät bzw. das zum Gerät mitgelieferte

Zubehör enthält möglicherweise eine

Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie

verschluckt wird, führt dies innerhalb 2 Stunden

zu schweren internen Verätzungen mit möglicher

Todesfolge.

Halten Sie gebrauchte und neue Batterien von

Kindern fern.

Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen ist,

stoppen Sie die Verwendung des Geräts und halten

Sie Kinder fern.

Falls Sie den Verdacht haben, dass Batterien

verschluckt wurden oder in irgendeinen Körperteil

platziert wurde, suchen Sie sofort medizinische

Hilfe auf.







WARNUNG

Ein TV-Gerät kann umfallen und dabei ernste

Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen.

Viele Verletzungen, insbesondere bei Kindern,

können vermieden werden, wenn die folgenden

HLQIDFKHQ9RUVLFKWVPDQDKPHQJHWURႇHQZHUGHQ

• Verwenden Sie IMMER vom Hersteller des TV-

Geräts empfohlene TV-Möbel oder Standfüße oder

Montagemethoden.

• Verwenden Sie IMMER Möbelstücke, die das

Gewicht des TV-Geräts sicher tragen können.

• Stellen Sie IMMER sicher, dass das TV-Gerät

nicht über die Ränder des Möbelstücks hinausragt.

• Klären Sie IMMER Ihre Kinder darüber auf, dass

es gefährlich ist, auf hohe Möbelstücke zu klettern,

um das TV-Gerät oder die Fernbedienung zu

erreichen.

• Verlegen Sie Kabel und Leitungen, die an Ihr TV-

Gerät angeschlossen sind, IMMER so, dass sie

QLFKWGDUEHUJHVWROSHUW JH]RJHQRGHUHUJULႇHQ

werden können.

• Stellen Sie das TV-Gerät NIEMALS auf eine

instabile Unterlage.

• Stellen Sie das TV-Gerät NIEMALS auf hohe

Möbelstücke (z.B. Regale oder Bücherregale),

ohne das Möbelstück selbst und das TV-Gerät an

einem sicheren Halt abzustützen.

• 'DV 79*HUlW 1,(0$/6 DXI 6WRႇ RGHU DQGHUH

Materialien stellen, die sich möglicherweise

]ZLVFKHQ79*HUlWXQG0|EHOEH¿QGHQ

• Stellen Sie NIEMALS Gegenstände auf das TV-

Gerät oder die Möbel, auf denen das TV-Gerät

aufgestellt ist, die Kinder zum Klettern verleiten

könnten, z. B. Spielzeug und Fernbedienungen.

• 'DV *HUlWLVW QXU IUGLH0RQWDJH LQ +|KHQ

m geeignet.

Wenn Sie Ihr vorhandenes TV-Gerät weiterhin

nutzen und an einen neuen Platz stellen, sind die

gleichen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

Deutsch - 4 -

WARNHINWEISE ZUR

WANDMONTAGE

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch,

bevor Sie das Gerät an der Wand befestigen.

• Das Set für Wandbefestigung ist optional. Sie

können es bei Ihrem lokalen Händler kaufen, falls

es nicht dem Gerät gekauft wurde.

• Installieren Sie das TV-Gerät nicht an der Decke

oder einer geneigten Wand.

• Verwenden Sie für die Wandmontage nur die dazu

vorgesehenen Schrauben und Zubehörteile

• Ziehen Sie die Schrauben zu Wandmontage fest

nach, um das TV-Gerät vor dem Herabfallen zu

bewahren. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu

stark an.

WARNUNG

Der Anschluss von Geräten, die über die

Netzverbindung oder andere Geräte an die

Schutzerdung des Gebäudes angeschlossen

sind, über Koaxialkabel an ein TV-Verteilersystem

kann unter Umständen eine mögliche

Feuergefahr darstellen. Eine Verbindung über ein

Kabelverteilersystem ist nur dann zulässig, wenn

die Vorrichtung eine Isolierung unterhalb eines

gewissen Frequenzbereichs liefert (Galvanische

Isolation, siehe EN 60728-11)

Umweltinformationen

Bei der Entwicklung dieses Fernsehgeräts wurde auf

eine umweltfreundliche Funktionsweise Wert gelegt.

Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie wie

IROJWYRU

Wenn Sie die Energiespar-Option auf Minimum,

Medium, Maximum oder Auto einstellen, wird das

TV-Gerät seinen Energieverbrauch unverzüglich

entsprechend anpassen. Wenn Sie das Backlight auf

einen festen Wert wie %HQXW]HUGH¿QLHUW stellen und

das Backlight (angesiedelt unter den Energiespar-

Einstellungen) mit Hilfe der Links- oder Rechts-Taste

der Fernbedienung manuell anpassen möchten.

Stellen Sie diese Einstellung zum Abschalten auf Aus.

Hinweis: Die verfügbaren Energiespar-Optionen können

abhängig vom gewählten Modus im Einstellungen>Bild-

Menü variieren.

Die Energiespar-Einstellungen finden sich im

Einstellungen>Bild-Menü. Ist dies nicht der Fall,

können die Einstellungen nicht geändert werden.

Wenn die rechte Taste bei gewählter Auto-Option

bzw. die linke Taste bei gewählter %HQXW]HUGH¿QLHUW-

Option gedrückt wird ZඈUG GඈH 0HOGXQJ ÄDer

%ඈOGVFKඈUPVFKDOWHWVඈFKඈQ6HNXQGHQDXV” auf

GHP %ඈOGVFKඈUP DQJH]HඈJW:lKOHQ 6ඈH Fortfahren

XQGGUFNHQ6ඈHOKXPGHQ%ඈOGVFKඈUPXPJHKHQG

auszuschalten. Wenn Sie keine Taste drücken, wird der

Bildschirm nach 15 Sekunden ausgeschaltet. Drücken

Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung

oder auf dem TV-Gerät, um den Bildschirm wieder

einzuschalten.

Hinweis: Die Bildschirm Aus-Option is nicht verfügbar, wenn

der Modus auf Spielen gestellt ist.

Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das TV-Gerät nicht verwendet wird.

Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren.

Funktionen

• Fernbedienbares Farbfernsehgerät

• Vollintegriertes digitales terrestrisches/Kabel-/

Satelliten-TV Gerät (DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMI Eingänge, um andere Geräte mit HDMI-

Anschlüssen zu verbinden

• USB-Eingang

• OSD-Menüsystem

• Stereo-Audiosystem

• Teletext

• Kopfhöreranschluss

• Automatische Programmierung

• Manuelle Sendereinstellung

• Automatische Abschaltung nach bis zu acht Stunden

• Ausschalttimer

• Kindersicherung

• Automatische Stummschaltung, wenn keine

hEHUWUDJXQJVWDWW¿QGHW

• NTSC-Wiedergabe

• AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung)

• PLL (Frequenzsuche)

• Spielemodus (Optional)

• Bild-Aus-Funktion

Zubehör im Lieferumfang

• Fernbedienung

• %DWWHULHQ[$$$

• Handbuch

Standby-Meldungen

Wenn das Fernsehgerät für 3 Minuten kein

Eingangssignal (z.B. von einer Antenne oder HDMI-

Quelle) empfängt, geht das TV-Gerät auf Standby.

Wenn Sie als nächstes das Fernsehgerät einschalten,

ZLUGGLHIROJHQGH0HOGXQJDQJH]HLJW"Das TV-Gerät

schaltet automatisch in den Stand-by-Modus,

weil für längere Zeit kein Signal vorhanden war".

Drücken Sie OK um fortzufahren.

Deutsch - 5 -

Wenn das Gerät eingeschaltet ist und für eine Weile

nicht bedient wird, geht es auf Standby. Wenn Sie das

Fernsehgerät das nächste Mal einschalten, wird die

IROJHQGH0HOGXQJDQJH]HLJW„Das TV-Gerät schaltet

automatisch in den Standby-Modus, weil für längere

Zeit keine Bedienung erfolgte.Drücken Sie OK um

fortzufahren.

TV-Bedientasten & Betrieb

Hinweis: Abhängig vom jeweiligen Modell können sich die

6WHXHUWDVWHQDQHLQHUDQGHUHQ6WHOOHEH¿QGHQ

Ihr Fernsehgerät verfügt über eine einzelne

Steuertaste. Mit dieser Taste können Sie die Standby-

On / Source / Program- und Volume-Funktionen des

Fernsehgeräts steuern.

Bedienung mit der Steuertaste

• Drücken Sie die Steuertaste, um das

Funktionsoptionsmenü anzuzeigen.

• Drücken Sie dann die Taste nacheinander, um den

Fokus bei Bedarf auf die gewünschte Option zu

verschieben.

• Halten Sie die Taste etwa 2 Sekunden lang

gedrückt, um die ausgewählte Option zu aktivieren.

Die Symbolfarbe der Option ändert sich, wenn sie

aktiviert wird.

• Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu

verwenden oder rufen Sie das Untermenü auf.

• Um eine andere Funktionsoption auszuwählen,

müssen Sie zuerst die zuletzt aktivierte Option

deaktivieren. Halten Sie die Taste gedrückt, um sie

zu deaktivieren. Die Symbolfarbe der Option ändert

sich, wenn sie deaktiviert wird.

• Um das Funktionsoptionen-Menü zu schließen,

drücken Sie die Taste nicht für etwa 5 Sekunden.

Das Funktionsmenü wird ausgeblendet.

Das TV-Gerät ausschalten: Drücken Sie die

Steuertaste, um das Funktionsoptionsmenü

anzuzeigen. Der Fokus wird auf der Standby-Option

angezeigt. Halten Sie die Taste etwa 2 Sekunden

lang gedrückt, um diese Option zu aktivieren. Die

Symbolfarbe der Option ändert sich, wenn sie aktiviert

wird. Drücken Sie dann erneut die Taste, um das

Fernsehgerät auszuschalten.

Das TV-Gerät einschalten: Drücken Sie die

Steuertaste, um das Fernsehgerät einzuschalten.

Um die Lautstärke zu ändern: Drücken Sie

die Steuertaste, um das Funktionsoptionsmenü

anzuzeigen und drücken Sie dann nacheinander die

Taste, um den Fokus auf die Option Lautstärke + oder

Lautstärke - zu verschieben. Halten Sie die Taste etwa

2 Sekunden lang gedrückt, um die ausgewählte Option

zu aktivieren. Die Symbolfarbe der Option ändert sich,

wenn sie aktiviert wird. Drücken Sie dann die Taste, um

die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

Um den Kanal zu wechseln: Drücken Sie die

Steuertaste, um das Funktionsoptionsmenü

anzuzeigen und drücken Sie dann nacheinander die

Taste, um den Fokus auf die Option Programm + oder

Programm - zu verschieben. Halten Sie die Taste etwa

2 Sekunden lang gedrückt, um die ausgewählte Option

zu aktivieren. Die Symbolfarbe der Option ändert sich,

wenn sie aktiviert wird. Drücken Sie dann die Taste, um

zum nächsten oder vorherigen Kanal in der Kanalliste

zu wechseln.

Um die Signalquelle zu ändern: Drücken Sie

die Steuertaste, um das Funktionsoptionsmenü

anzuzeigen und drücken Sie dann die Taste

nacheinander, um den Fokus auf die Option Source

zu verschieben. Halten Sie die Taste etwa 2 Sekunden

lang gedrückt, um diese Option zu aktivieren. Die

Symbolfarbe der Option ändert sich, wenn sie

aktiviert wird. Drücken Sie dann erneut die Taste, um

die Quellenliste anzuzeigen. Blättern Sie durch die

verfügbaren Quellen, indem Sie die Taste drücken. Das

Fernsehgerät wechselt automatisch zur markierten

Quelle.

Hinweis: Die Hauptmenü-OSD kann nicht über die

Steuertasten aufgerufen werden.

Steuerung über die Fernbedienung

Drücken Sie die Menu-Taste auf der Fernbedienung,

um den Hauptmenübildschirm aufzurufen. Verwenden

Sie die Navigationstasten und die OK-Taste zum

Navigieren und Einstellen. Drücken Sie die Return/

Back-Taste bzw. die Menu-Taste, um einen Menü-

Bildschirm zu verlassen.

Eingangsauswahl

Sobald Sie ein externes System an Ihr Gerät

angeschlossen haben, können Sie zwischen den

verschiedenen Eingangsquellen schalten. Drücken

Sie auf Ihrer Fernbedienung hintereinander die

Quelle-Taste, um die verschiedenen Signalquellen

auszuwählen.

Kanäle wechseln und Lautstärke ändern

Mit den Tasten Programm +/-und Volumen +/- der

Fernbedienung können Sie die Programme wechseln

und die Lautstärke anpassen.

Deutsch - 6 -

Fernbedienung - Batteriefach

Nehmen Sie die kleine Abdeckung des Batteriefachs

auf der Rückseite der Fernbedienung ab. Heben

Sie die Abdeckung vorsichtig an. Legen Sie zwei

AAA-Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass

die (+) und (-) Zeichen sich einander entsprechen

(korrekte Polarität). Verwenden Sie niemals alte

und neue Batterien zusammen. Ersetzen Sie diese

ausschließlich durch solche des gleichen oder eines

gleichwertigen Typs. Setzen Sie die Abdeckung wieder

auf. Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest.

Stromversorgung anschließen

WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-

240V Wechselspannung bei einer Frequenz von

+] ausgelegt. Geben Sie Ihrem Gerät nach dem

Auspacken genug Zeit, sich der Raumtemperatur der

Umgebung anzupassen, bevor Sie es einstecken.

Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.

Anschluss der Antenne

Schließen Sie die Antennen- oder den Kabel-TV-

Stecker an die ANTENNENEINGANG (ANT)-Buchse

oder die SATELLITENEINGANG (LNB)-Buchse auf

der Rückseite des TV-Gerätes an.

Satellit

RÜCKSEITE

DES

TV-GERÄTES

Antenne

oder

Kabel

Informationen zur Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen

Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder

seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät

nicht im Hausmüll entsorgt werden darf,

sondern eine separate Entsorgung erfordert.

Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer

geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektro- und

(OHNWURQLNDOWJHUlWH]%HLQHP:HUWVWRႇKRIDEJHEHQ

Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.

Kommunalverwaltung. Alternativ können Sie kleine

Elektroaltgeräte mit einer Kantenlänge bis zu 25 cm

EHL+lQGOHUQPLWHLQHU9HUNDXIVÀlFKHIU(OHNWURXQG

Elektronikgeräte von mind. 400 m2 oder

/HEHQVPLWWHOKlQGOHUQPLWHLQHU*HVDPWYHUNDXIVÀlFKH

von mind. 800 m2, die zumindest mehrmals im Jahr

Elektro- und Elektronikgeräte anbieten, unentgeltlich

zurückgeben. Größere Altgeräte können beim Neukauf

eines Geräts der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, bei einem entsprechenden Händler

kostenfrei zurückgegeben werden. Bezüglich der

Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts im Fall der

Auslieferung des neuen Geräts, wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler. Bitte Entnehmen Sie – sofern

möglich – vor der Entsorgung des Produkts sämtliche

Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die

zerstörungsfrei entnommen werden können.

Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung

personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden

Gerät selbst verantwortlich sind.

(Gewerbliche Nutzer)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden

Sie sich bitte an Ihren Lieferanten und prüfen Sie die

Geschäftsbedingungen des Kaufvertrags.

[Andere Länder außerhalb der

Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen

Union.

Für Informationen zu Entsorgung und Wiederverwertung

wenden Sie sich bitte an die lokalen Behörden.

Bitte bringen Sie das Gerät und die Verpackung zur

Entsorgung bzw. Wiederverwertung in die lokale

Sammelstelle.

An einigen Sammelstellen können Sie Altgeräte

kostenlos abgeben.

Hinweis: Das unten abgebildete Pb-Symbol für Akkus zeigt

an, dass dieser Akku Blei enthält.

Deutsch - 7 -

Technische Daten

TV-Übertragung PAL B/G D/K K I/I’

Empfangskanäle VHF (BAND I/III) - UHF

(BAND U) - HYPERBAND

Digitaler Empfang

9ROOඈQWHJUඈHUWHV'ඈJඈWDO

.DEHO6DWHOOඈWHQ79'9%

T-C-S)

(DVB-T2, DVB-S2

NRPSDWඈEHO

Anzahl der

voreingestellten Kanäle 8 000

Kanalanzeige Bildschirmanzeige

RF-Antenneneingang 75 Ohm (nicht geregelt)

Betriebsspannung 220-240V AC, 50Hz.

Audio German+Nicam Stereo

Audio-Ausgangsleistung

(WRMS.) (10% THD) 2 x 6

Leistungsaufnahme (W) 60W

TV-Abmessungen

TxBxH (Mit Standfuß)

(mm)

176 x 732 x 481

TV-Abmessungen

TxBxH (ohne Standfuß)

(mm)

51/78 x 732 x 435

%ඈOGVFKඈUP 32"

Betriebstemperaturen

und Betriebsfeuchtigkeit

0ºC bis 40ºC, max. 85%

Feuchtigkeit

Deutsch - 8 -

Fernbedienung





























  



1. Standby: Schaltet das Fernsehgerät Ein / Aus

2. Nummerntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine

Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf

dem Bildschirm ein.

3. Fernseher Schaltet zur TV-Quelle zurück

4. Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des

Fernsehgeräts ganz aus

 Lautstärke +/-

6. Menü: Zeigt das TV-Menü

7. Navigationstasten: Hilft durch Menüs, Inhalte usw. zu

browsen und zeigt die Untertitel in TXT-Modus, wenn

Rechts oder Links gedrückt wird

8. OK: Bestätigt Benutzerauswahl, hält die Seite (im TXT-

Modus), zeigt die Kanalliste an (DTV-Modus)

9. Zurück/Rücklauf: Kehrt zum vorherigen Bildschirm

]XUFN|ႇQHWGLH,QGH[6HLWHLP7;70RGXV

10. Medienbrowser:gႇQHWGHQ0HGLD%URZVHU%LOGVFKLUP

11. Info: Zeigt Informationen über auf dem Bildschirm

gezeigte Inhalte, zeigt versteckte Informationen (reveal-

im TXT-Modus)

12. Meine Taste 1 (*)

13. Farbtasten: Folgen Sie der Anleitung zu den Farbtasten

auf dem Bildschirm

14. Sprache: Wechselt die Ton-Modi (analoges TV), zeigt

und ändert Ton und die Untertitel-Sprache (digitales TV,

sofern vorhanden)

 Untertitel: Schaltet Untertitel ein-und aus (sofern

verfügbar)

16. Schneller Rücklauf: Bewegt Einzelbilder rückwärts in

Medien wie Filmen

17. Keine Funktion

18. Wiedergeben: Beginnt das Abspielen von ausgewählten

Media

19. Stopp: Stoppt die gespielten Medien

20. Schneller Vorlauf: Bewegt Einzelbilder vorwärts in

Medien wie Filmen

21. Pause: Hält die abspielenden Medien an

22. Bildschirm: Ändert das Seitenverhältnis des Bildschirms

23. Text: Zeigt Teletext an (sofern verfügbar), erneut

drücken, um den Videotext über das normale Fernsehbild

(Mix) zu überlagern

24. Meine taste 2 (*)

 EPG (Elektronischer Programmführer): Zeigt den

Elektronischer Programmführer

26. Verlassen: Schließt sich und verlässt angezeigte Menüs

oder kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück

27. Schnellmenü: Zeigt eine Liste der Menüs für schnellen

=XJULႇ

28. Keine Funktion

29. Programm +/-

30. Swap: Sucht schnell zwischen vorherigen und aktuellen

Kanälen bzw. Quellen

31. Quelle: Zeigt alle verfügbaren Sender-und Inhalts-

Quellen

(*) MEINE TASTE 1 & MEINE TASTE 2:

Je nach Modell haben diese Tasten Standardfunktionen.

Allerdings können Sie diesen Tasten besondere Funktionen

zuweisen, indem Sie eine dieser, während Sie sich auf der

gewünschten Quelle oder auf dem gewünschten Kanal

befinden, fünf Sekunden lang gedrückt halten. Auf dem

Bildschirm erscheint dann eine Bestätigungsmeldung.

Jetzt ist die ausgewählte MEINE TASTE mit der gewählten

Funktion belegt.

Beachten Sie, dass bei der Erstinstallation MEINE TASTE

1 & 2 auf die Standardfunktionen zurückgesetzt werden.

Deutsch - 9 -

Anschlüsse

Stecker Typ Kabel Gerät

HDMI

Anschluss

(Rückseite &

seitlich)

SEITEN-AV Seiten-AV

(Audio/

Video)-

Anschluss

(seitlich)

Audio-/Video-

Kabel

Audio/Video-

Anschlusskabel

(Seite)

SPDIF SPDIF-

Anschluss

(koaxialer

Ausgang)

(Seite)

KOPFHÖRER

Kopfhörer-

Anschluss

(Seite)

USB-

Anschluss

(seitlich)

CI-

Anschluss

(seitlich)

CAM

module

Siehe die Abbildung auf der lin-

ken Seite. Bei Verwendung des

Wandmontage-Kits (erhältlich bei

verschiedenen Drittanbietern, falls

nicht mitgeliefert), empfehlen wir

Ihnen, bevor Sie das TV-Gerät an

die Wand montieren, alle Kabel

an die Rückseite des TV-Gerätes

anzuschließen. Sie dürfen nur

dann das CI-Modul einsetzen

oder herausnehmen, wenn das

TV-Gerät ABGESCHALTET ist.

Wenn ein CI-Modul verwendet

wird, blockiert es möglicherweise

die Kopfhörer- und Side AV-Ein-

gänge. In diesem Fall wird emp-

fohlen, den Kopfhörer- und den

Side-AV-Anschluss herzustellen,

bevor das CI-Modul eingesetzt

wird. Für die genaue Einstellung

verweisen wir auf das Handbuch

zum Modul. Jeder USB-Eingang

Ihres TV-Gerätes unterstützt Ge-

räte bis zu 500mA. Ein Anschluss

von Geräten, deren Wert mehr als

500mA beträgt, kann zu Schäden

am Fernseher führen. Wenn Sie

Geräte mit Hilfe eines HDMI-Ka-

bels an Ihr TV-Gerät anschließen,

müssen Sie, um Immunität gegen

parasitäre Frequenzstrahlung

zu gewährleisten ein Hochge-

schwindigkeitskabel mit hoher

Abschirmung aus Ferrit benutzen.

Wenn Sie ein externes Gerät an das Fernsehgerät anschließen wollen, vergewissern Sie sich, dass sowohl der

Fernseher als auch das externe Gerät ausgeschaltet sind. Nachdem Sie alle Geräte angeschlossen haben können

Sie die Geräte wieder anschalten.

Deutsch - 10 -

Ein-/Ausschalten

Um das TV-Gerät einzuschalten

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle

wie z.B. einer Wandsteckdose (220-240V AC, 50 Hz).

8PGDV79*HUlWDXVGHP6WDQGE\HLQ]XVFKDOWHQ

• Drücken Sie entweder die Standby-Taste,

Programme +/- oder eine Zifferntaste auf der

Fernbedienung.

• Drücken Sie die Steuertaste am TV-Gerät.

Um das TV-Gerät auszuschalten

• Drücken Sie die Standby-Taste auf der

Fernbedienung.

• Drücken Sie die Steuertaste auf dem TV-Gerät, um

das Funktionsoptionsmenü anzuzeigen. Der Fokus

liegt auf der Standby-Option. Halten Sie die Taste

etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um diese Option zu

aktivieren. Die Symbolfarbe der Option ändert sich.

Danach drücken Sie erneut die Taste, das TV-Gerät

schaltet in den Bereitschaftsmodus..

Ziehen Sie den Netzstecker, um das TV-Gerät ganz

auszuschalten.

Hinweis: Wenn das Fernsehgerät in den Standby-Modus

geschaltet wird, kann die Standby-LED blinken, um

anzuzeigen, dass Funktionen wie Standby-Modus Suche oder

Over-Air-Download aktiv sind. Die LED kann auch blinken,

wenn Sie das TV-Gerät aus dem Standby-Modus einschalten.

Erste Installation

Nach dem Einschalten zum ersten Mal, erscheint das

"Sprachauswahl"-Menü. Wählen Sie die gewünschte

Sprache und drücken Sie OK.

Passen Sie dann auf dem nächsten Bildschirm mit Hilfe

der Navigationstasten Ihre Einstellungen an.

Hinweise: Je nach eingestellter Länderauswahl werden

Sie möglicherweise an dieser Stelle aufgefordert, eine PIN

einzurichten und zu bestätigen. Die ausgewählte PIN-Nummer

darf nicht 0000 lauten.Wenn Sie aufgefordert werden, müssen

Sie später eine PIN für jede Menübedienung eingeben.

M7(*)Betreibertyp wird je nach Sprach- und Landauswahl, die

Sie bei der ErstinstallationJHZlKOWKDEHQGH¿QLHUW

(*) M7 ist ein digitaler Satelliten-Service-Provider.

Über die Sendertypauswahl

Digitalantenne:Wenn die Suchoption Digitalantenne

eingestellt wurde, sucht das TV-Gerät nach digitalen

terrestrischen Sendern, sobald die Ersteinstellungen

vorgenommen worden sind.

Digitalkabel: Wenn die Suchoption Digitalkabel

eingestellt wurde, sucht das TV-Gerät nach digitalen

Kabelsendern, sobald die Ersteinstellungen

vorgenommen worden sind. Abhängig von

Ihren Einstellungen wird möglicherweise eine

Bestätigungsaufforderung angezeigt, bevor die

Suche startet. Wählen Sie JA und drücken Sie OK,

um fortzufahren. Um die Aktion zu beenden, wählen

Sie NEIN und drücken auf OK. 6ඈHN|QQHQHQWZHGHU

NetzwerkDXVZlKOHQRGHU:HUWHZඈH]%Frequenz,

Netzwerk ID und 6XFKVFKUඈWWHHඈQVWHOOHQDrücken Sie

OK, wenn Sie fertig sind.

Hinweis: Die Suchdauer ändert sich entsprechend den jeweils

ausgewählten Suchschritten.

Satellit: Wenn die Suchoption Satellit eingestellt wurde,

sucht das TV-Gerät nach digitalen Satellitensendern,

sobald die Ersteinstellungen vorgenommen worden

sind. Vor dem Ausführen der Satellitensuche müssen

einige Einstellungen vorgenommen werden. Vor dem

Starten der Satellitensuche wird ein Menü angezeigt,

in dem Sie eine M7-Betreiberinstallation oder eine

Standardinstallation auswählen und diese starten

können. Um eine M7-Betreiberinstallation zu starten,

stellen Sie den Installationstyp auf Betreiber und

für den Satellitenbetreiber den jeweiligen M7-

Betreiber ein. Markieren Sie dann Bevorzugter

Suchlauf, stellen Sie diesen als Automatischer

Sendersuchlauf ein, und drücken Sie OK, um die

automatische Suche zu starten. Diese Optionen

können je nach Sprach- und Landauswahl, die Sie

bei vorherigen Schritten der Erstinstallation gewählt

haben, voreinstellt werden. Sie können aufgefordert

werden, HD/SD RGHU OlQGHUVSH]L¿VFKH .DQDOOLVWHQ

entsprechend Ihrem M7-Betreiber-Typ auszuwählen.

Wählen Sie eine und drücken Sie OK um fortzufahren.

Warten Sie bis die Suche beendet ist. Nun ist die

Liste installiert.

Wenn Sie eine M7-Betreiberinstallation ausführen

und dabei andere Parameter zur Satelliteninstallation

als die Standardeinstellungen verwenden möchten,

wählen Sie für die Option Bevorzugter Suchlauf

Manueller Sendersuchlauf, und drücken Sie OK

um fortzufahren. Das Menü Antennen-Typ wird

eingeblendet.

Um nach anderen Satellitenkanälen als M7-Kanälen

zu suchen, müssen Sie eine Standardinstallation

durchführen. Wählen Sie für den Installationstyp

Standard, und drücken Sie die OK-Taste um

fortzufahren. Das Menü Antennen-Typ wird

eingeblendet.

Es stehen drei Antennentypen zur Auswahl. Sie

können als Antennentyp Direkt, Einkabellösung

oder DiSEqC-Schalter PLW GHQ 7DVWHQ Ä “ oder

Ä“ auswählen.

• Direkt: Wenn Sie einen einzelnen Receiver und eine

direkte Satellitenschüssel haben, wählen Sie diesen

Antennentyp. 'UFNHQ 6ඈH OK um fortzufahren.

Wählen Sie einen verfügbaren Satelliten und drücken

Sie OK um den Scan, d.h. die Suche, zu starten.

• Einzelsatellitkabel: Wählen Sie diesen Antennentyp,

wenn Sie mehrere Receiver und ein Einzelkabel

Satellit-System verwenden. Drücken Sie OK um

IRUW]XIDKUHQ .RQ¿JXULHUHQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJHQ

indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm

Deutsch - 11 -

folgen.Drücken Sie OK um den Scan, d.h. die Suche,

zu starten.

• DiSEqC-Schalter: Wenn Sie mehrere

Satellitenschüsseln und einen DiSEqC-Schalter

haben, wählen Sie diesen Antennentyp. Stellen Sie

dann die DiSEqC-Version ein und drücken6ඈH2.

um fortzufahren. Sie können bis zu vier Satelliten

(falls verfügbar) für Version v1.0 und sechzehn

Satelliten für Version v1.1 auf dem nächsten

Bildschirm einrichten. Drücken Sie die OK-Taste,

um den ersten Satelliten auf der Liste zu scannen.

Analog: Wenn die Suchoption Analog eingestellt

wurde, sucht das TV-Gerät nach analogen Sendern,

sobald die Ersteinstellungen vorgenommen worden

sind.

Zusätzlich können Sie einen Sendertyp als Ihren

Favoriten einstellen. Während des Suchvorgangs

erhält der ausgewählte Übertragungstyp Priorität,

und die Kanäle dieses Typs werden oben auf der

Kanalliste angezeigt. Drücken Sie nach dem

Abschluss des Vorgangs OK, um fortzufahren.

Sie können an dieser Stelle die Option Ladenmodus

aktivieren. Diese Option wird die Einstellungen

Ihres TV-Gerätes für die Aufstellung in Geschäften

NRQ¿JXULHUHQ XQG LQ$EKlQJLJNHLW YRQ MHZHLOLJHQ

TV-Modells werden die unterstützten Funktionen

des TV-Gerätes am oberen Bildschirmrand als

Banner-Information angezeigt. Diese Option ist

nur zur Verwendung in Geschäften gedacht. Es

wird empfohlen für die Verwendung zu Hause

den Home Modus auszuwählen. Diese Option

ist in Einstellungen>Einstellungen>Sonstige

Einstellungen verfügbar und kann später ein- bzw.

ausgeschaltet werden.

Drücken Sie die OK-Taste auf der Fernbedienung.

Nachdem die Ersteinstellungen vorgenommen wurden,

startet Ihr TV-Gerät die Suche nach verfügbaren

Sendern unter den ausgewählten Sendertypen.

Nachdem alle verfügbaren Sender gespeichert sind,

werden die Suchergebnisse angezeigt. Drücken Sie

OK um fortzufahren. Das Menü Kanalliste bearbeiten

wird als Nächstes angezeigt. Sie können die Kanalliste

gemäß Ihren Wünschen bearbeiten oder die Menu-

7DVWH]XP9HUODVVHQGUFNHQXQG)HUQVHKHQ

Während die Suche andauert, erscheint eine Meldung

mit der Nachfrage, ob Sie Kanäle gemäß der LKN(*)

sortieren möchten. Wählen Sie Ja und drücken Sie

OK zum Bestätigen.

(*) LCN das Logische Kanalnummernsystem (Logical Channel

Number system), dass verfügbar Übertragungskanäle

in Übereinstimmung mit einer erkennbaren

Kanalnummernsequenz organisiert (wenn verfügbar).

Anmerkungen:

Um nach der Erstinstallation nach M7-Kanälen zu

suchen, müssen Sie die Erstinstallation erneut durchführen.

Oder Sie drücken die Menu-Taste und gehen zum Menü

Installation>Automatischer Sendersuchlauf>Satellit.

Führen Sie die gleichen Schritte, wie oben im Abschnitt Satellit

beschrieben, aus.

Schalten Sie das Gerät während der Erstinstallation nicht ab.

Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen unter Umständen

nicht in allen Ländern verfügbar sind.

Medien Abspielen über USB-Eingang

Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie 2,5 "und 3,5"

Zoll (HDD mit externer Stromversorgung), externe Festplatten

oder einen USB-Speicherstick an das TV-Gerät anschließen.

WICHTIG! Sichern Sie die Dateien Ihres

Speichergerätes, bevor Sie es mit dem Gerät

verbinden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für beschädigte Dateien oder Datenverluste. Unter

Umständen sind bestimmte Arten von USB-Geräten

(z. B. MP3-Player) oder USB-Festplattenlaufwerke/-

Speichersticks mit diesem TV-Gerät nicht kompatibel.

Das TV-Gerät unterstützt mit FAT32 oder NTFS

formatierte Laufwerke.

Warten Sie jeweils etwas vor dem Anschließen bzw.

Trennen, da der Player eventuell noch Daten ausliest.

Andernfalls können Schäden am USB-Player und

USB-Gerät verursacht werden. Ziehen Sie niemals

während des Aufnehmens oder Abspielens Ihr Gerät

heraus.

Sie können USB-Hubs mit den USB-Eingängen Ihres

TV-Gerätes benutzen. In einem solchen Fall sind USB-

Hubs mit externer Stromversorgung zu empfehlen.

Es wird empfohlen, den USB-Eingang/die USB-

Eingänge direkt zu verwenden, wenn Sie eine USB-

Festplatte anschließen werden.

Hinweis:Für die Anzeige von Bilddateien können im Medien-

Browser-Menü nur 1000 der auf dem angeschlossenen USB-

Gerät gespeicherten Bilddateien angezeigt werden.

Menü Medienbrowser

Sie können auf einer USB-Festplatte gespeicherte

Foto-, Musik- und Videodateien wiedergeben, wenn

Sie diese an Ihr TV-Gerät anschließen und den

Medienbrowser starten. Schließen Sie eine USB-

Festplatte an den USB-Eingang seitlich am TV-Gerät

an. Wenn Sie die Menü-Taste im Medienbrowser-

Modus drücken, gelangen Sie zu den Menüoptionen

Bild, Ton und Einstellungen. Drücken Sie die Menu-

Taste, um diesen Bildschirm zu verlassen. Sie können

Ihre Einstellungen für den Medienbrowser mit Menü

Einstellungen anpassen.

Endlos/Zufallswiedergabe

Starten Sie die Wiedergabe mit

der Wiedergabe-Taste und

aktivieren Sie

Alle Dateien dieser Liste

gemäß der dortigen

Reihenfolge in einer

Endlosschleife abgespielt.

Starten Sie die Wiedergabe mit

der OK-Taste und aktivieren Sie

Die gleiche Datei wird

in einer Endlosschleife

(Wiederholung)

wiedergegeben.

Deutsch - 12 -

Starten Sie die Wiedergabe mit

der Wiedergabe-Taste und

aktivieren Sie

Alle Dateien auf der Liste

werden einmal in zufälliger

Reihenfolge wiedergegeben

Starten Sie die Wiedergabe mit

der Wiedergabe-Taste und

aktivieren Sie ,

Alle Dateien dieser Liste

werden in zufälliger

Reihenfolge in einer

Endlosschleife abgespielt.

CEC

Mit dieser Funktion lassen sich CEC-fähige Geräte, die

über einen HDMI-Anschluss angeschlossen sind, über

die Fernbedienung des Fernseher steuern.

Die CEC-Option im Menü System> Einstellungen>

Weitere Einstellungen muss vorher aktiviert werden.

Drücken Sie die Taste Quelle und wählen Sie den

HDMI-Eingang des angeschlossenen CEC-Geräts

im Menü Quellenliste. Wenn eine neue CEC-Quelle

angeschlossen wurde, wird es im Menü Quelle

mit dem eigenen Namen anstatt mit dem HDMI-

Portnamen (DVD Player, Recorder 1, usw.), an den

es angeschlossen ist, aufgeführt.

Die Fernbedienung des TV-Geräts kann automatisch

die wichtigsten Funktionen ausführen, nachdem die

HDMI-Quelle ausgewählt wurde.

Um diesen Vorgang zu beenden und den Fernseher

wieder über die Fernbedienung zu steuern, drücken

6LHGLHÄ7DVWH³DXIGHU)HUQEHGLHQXQJXQGKDOWHQ6LH

diese für 3 Sekunden gedrückt. Diese Funktion kann

auch im Menü System>Einstellungen>Sonstige

Einstellungen aktiviert werden.

Das TV-Gerät unterstützt auch die Funktion ARC

(Audio Return Channel). Diese Funktion ist ein Audio-

Link, um andere Kabel zwischen dem TV-Gerät und

der Audioanlage (A/V-Receiver oder Lautsprecher-

System) zu ersetzen.

Bei aktivierten ARC schaltet das TV-Gerät seine

anderen Audio-Ausgänge nicht automatisch stumm.

Das heißt, dass Sie die TV-Lautstärke manuell auf

Null reduzieren müssen, wenn Sie den Ton des

angeschlossenen Audiogeräts (bzw. andere optische

oder koaxiale Digital-Audio-Ausgänge) hören wollen.

Wenn Sie die Lautstärke des angeschlossenen

Geräts ändern möchten, sollten Sie dieses Gerät

aus der Quellenliste wählen. In diesem Fall sind die

Lautstärke-Steuertasten auf das angeschlossene

Audio-Gerät gerichtet. Bei Verwendung der ARC-

Verbindung können aufgrund der unterschiedlichen

Lautstärkebereiche einige Inkompatibilitäten zwischen

dem Fernsehgerät und dem angeschlossenen

Soundsystem auftreten.

Hinweis: ARC wird nur über den HDMI2-Eingang unterstützt.

Systemeigene Audiosteuerung

Ermöglicht die Verwendung eines Audioverstärkers

bzw. Audioreceivers zusammen mit dem Fernseher.

Die Lautstärke kann mit Hilfe der Fernbedienung des

Fernsehers geregelt werden. Um diese Funktion zu

aktivieren, stellen Sie die Option Lautsprecher im Menü

System>Einstellungen>Sonstige Einstellungen auf

Verstärker. Die Fernseherlautsprecher werden auf

stumm gestellt und Ton des empfangenen Programms

wird durch das angeschlossene Soundsystem

geliefert.

Hinweis: Das Audiogerät sollte die System Audio Control-

Funktion unterstützen und die CEC-Option sollte auf Aktiviert

gesetzt werden.

Deutsch - 13 -

TV-Menüinhalte

System - Bild-Menüinhalt

Modus

Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Anforderungen

DQ]XSDVVHQ'HU%LOGPRGXVNDQQDXIHLQHGLHVHU2SWLRQHQHLQJHVWHOOWZHUGHQKino ,

Spielen (optional), Sport , Dynamisch und Natürlich .

Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell.

Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.

Schärfe Stellt die Schärfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein.

Farbe Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein.

Energiesparen

Wählen Sie für die Einstellung der Energiespar-Optionen entweder%HQXW]HUGH¿QLHUW,

Minimum, Medium, Maximum, Auto, Bildschirm Aus oder Aus.

Hinweis: Die verfügbaren Optionen können abhängig vom gewählten Modus variieren.

Backlight Mit dieser Einstellung wird die Hintergrundbeleuchtung geregelt. Die Backlight-Funktion

ist deaktiviert, wenn die Energiespar-Option nicht auf %HQXW]HUGH¿QLHUW eingestellt ist.

Erweiterte Einstellungen

Dynamik Kontrast Sie können das dynamische Kontrastverhältnis auf den gewünschten Wert ändern.

Rauschunterdrückung Wenn das Sendersignal schwach oder verrauscht ist, können Sie mit der Option

Rauschreduktion das Bildrauschen verringern.

Farbtemperatur Stellt den gewünschten Farbtemperaturwert ein. Die Optionen Kalt, Normal, Warm und

%HQXW]HUGH¿QLHUW sind verfügbar.

Weißpunkt

Wenn die Farbtemperatur-Option auf %HQXW]HUGH¿QLHUW eingestellt ist, steht diese

Einstellung zur Verfügung. 9HUlQGHUQ6LHGHQÄ:lUPH³RGHUÄ.lOWH³*UDGGHV%LOGHV

durch das Drücken der Links- bzw. Rechts-Taste

Bildzoom Stellt das gewünschte Bildgrößenformat ein.

Filmmodus

Filme werden mit einer unterschiedlichen Anzahl von Bildern je Sekunde bis zu

normalen Fernsehprogrammen aufgezeichnet. Schalten Sie diese Funktion ein, wenn

Sie sich schnell bewegende Szenen eines Films klarer sehen möchten.

Hauttöne Die Balance kann zwischen -5 und 5 eingestellt werden.

Farbtonverschiebung Stellt den gewünschten Farbton ein.

HDMI Full Range Wenn der Fernsehempfang von einer HDMI-Quelle erfolgt, wird diese Funktion sichtbar.

Sie können mit Hilfe dieser Funktion die Schwärze des Bildschirms verbessern.

Reset Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zurück (mit Ausnahme des

Spiele-Modus).

Deutsch - 14 -

System - Inhalt des Tonmenüs

Lautstärke Stellt die Lautstärke ein.

Equalizer Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus

vorgenommen werden.

Balance Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher kommt.

Kopfhörer

Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein.

Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörerlautstärke

auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu vermeiden.

Sound-Modus Sie können einen Sound-Modus auswählen (falls der gewählte Kanal es unterstützt).

AVL (Automatische

Lautstärkebegrenzung)

Diese Funktion stellt den Ton so ein, dass zwischen den Programmen ein konstanter

Ausgangspegel erhalten bleibt.

Kopfhörer / Lineout

Wenn Sie einen externen Verstärker an Ihren Fernseher anschließen, durch Benutzen des

Kopfhöreranschlusses, können Sie diese Option als Lineout festlegen. Wenn Sie einen

Kopfhörer an den Fernseher angeschlossen haben, legen Sie diese Option als Kopfhörer

fest.

Bevor Sie einen Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich, dass dieser Menüpunkt

auf Kopfhörer eingestellt ist. Wenn Lineout eingestellt ist, wird die Ausgabe der

Kopfhörerbuchse auf Maximum gestellt, was das Gehör schädigen könnte.

Dynamischer Bass Aktiviert oder deaktiviert den Dynamischen Bass.

Digitaler Ausgang Stellt den Audiotyp für den Digitalausgang ein.

Deutsch - 15 -

System - Einstellungen Menü Inhalte

%HGLQJWHU=XJULႇ +LHUQHKPHQ6LH(LQVWHOOXQJHQIUGLH0RGXOHGHVEHGLQJWHQ=XJULႇVVRIHUQYRUKDQGHQYRU

Sprache Abhängig von der Fernsehanstalt und dem Land können Sie hier verschiedene Sprachen

einstellen.

Kindersicherung

Geben Sie das richtige Passwort ein, um die Einstellungen für die Kindersicherung zu ändern.

In diesem Menü können Sie die Menüsperre, die Altersfreigabe, die Kindersicherungbzw.

Programmempfehlung ganz einfach einstellen. Sie können außerdem eine neue PIN

einstellen oder die standardmäßige CICAM-PIN mit Hilfe der entsprechenden

Optionen ändern.

Hinweis: Einige Funktionen sind je nach bei der Erstinstallation festgelegten Länderauswahl möglicherweise

nicht verfügbar. Die Standard-PIN kann auf 0000 oder 1234 eingestellt sein. Wenn Sie während der

Erstinstallation die PIN de¿niert haben (dies wird Me nach Ländereinstellung gefordert) benutzen Sie

GLH3,1GLH6LHGH¿QLHUWKDEHQ

Timer Stellt den Schlaftimer ein, um das TV-Gerät nach einer gewissen Zeit auszuschalten. Legt die

Timer für ausgewählte Programme fest.

Datum und Zeit Stellt das Datum und die Uhrzeit ein.

Quellen Schaltet die gewählten Quellenoptionen ein oder aus.

Zugänglichkeit Zeigt die Zugänglichkeitsoptionen des TV-Gerätes an.

Schwerhörig Aktiviert eine spezielle Funktion, die vom Sender gesendet wird.

Audio Beschreibung

Für Blinde oder Sehbehinderte wird eine Schilderung abgespielt. Drücken Sie OK um alle

verfügbaren Menüoptionen der Audio Beschreibung anzuzeigen. Diese Funktion ist nur

verfügbar, wenn der Kanalbetreiber sie anbietet.

Mehr Zeigt weitere Einstellungsoptionen für das TV-Gerät an.

Menü-Timeout Verändert die Timeout-Zeit zwischen den Menübildschirmen.

Standby-Modus LED Bei Einstellung auf Aus leuchtet die Standby-Modus-LED nicht auf, wenn sich das TV-Gerät

LP6WDQGE\0RGXVEH¿QGHW

Softwareaktualisierung Stellt sicher, dass die Firmware des TV-Geräts stets auf dem neusten Stand ist. Drücken Sie

OK um die Menüoptionen anzuzeigen.

Anwendungsversion Zeigt die aktuelle Software-Version an.

Untertitel-Modus

Diese Option wird verwendet, um den auf dem Bildschirm angezeigten Untertitel-Modus (DVB-

Untertitel / Teletext-Untertitel) auszuwählen, wenn beide verfügbar sind. Der Standardwert

ist DVB-Untertitel. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn als Länderoption Norwegen

festgelegt wurde.

Auto TV-Aus Einstellung der gewünschten Zeit, wann das Gerät automatisch auf Standby geht, wenn es

nicht bedient wird.

%ඈVV6FKOVVHO

Biss ist ein Satelliten Signal Verschlüsselungssystem, das für einige Sendungen verwendet

wird. Wenn Sie bei einer Sendung einen BISS-Schlüssel eingeben müssen, können Sie diese

Einstellung verwenden. Markieren Sie Biss-Schlüssel und drücken Sie die OK-Taste, um

den Schlüssel für die gewünschte Sendung einzugeben.

Geschäftsmodus Wählen Sie diesen Modus, wenn der Bildschirm in einem Laden aufgestellt werden soll. Bei

aktivierten Ladenmodus sind einige Elemente im TV-Menü möglicherweise nicht verfügbar.

Einschalt Modus 'LHVH(LQVWHOOXQJ NRQ¿JXULHUW GLH(LQVFKDOW0RGXV Die Optionen Letzter Zustand und

Standby-Modus sind verfügbar.

CEC Mit dieser Einstellung können Sie die CEC-Funktion aktivieren oder vollständig deaktivieren.

Drücken Sie die Links oder Rechts Taste, um die Funktion zu aktivieren oder deaktivieren.

CEC Automatisches

Einschalten

Diese Funktion ermöglicht es, mit dem angeschlossenen, HDMI-CEC-kompatiblen Gerät den

Fernseher einzuschalten und automatisch auf die Eingangsquelle umzuschalten. Drücken Sie

die Links oder Rechts-Taste, um die Funktion zu aktivieren oder deaktivieren.

Lautsprecher

Um den TV-Ton über eine angeschlossene, kompatible Lautsprecheranlage zu hören, stellen

Sie Verstärker ein. Die Lautstärke der externen Lautsprecheranlage kann mit Hilfe der

Fernbedienung des TV Geräts geregelt werden.

OSS Zeigt die Lizenzinformationen der Open Source Software an.

Hinweis: Diese Funktion ist möglicherweise abhängig vom jeweiligen Modell Ihres TV-Gerätes, seinen Funktionen und dem bei der Erstinstallation

ausgewähltem Land nicht verfügbar.

Deutsch - 16 -

Inhalte des Installationsmenüs

Automatischer

Sendersuchlauf

(Umschalten)

Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. Digitalantenne: Sucht und

speichert DVB-Sender. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-Kabelsender. Analog: Sucht

und speichert analoge Sender. 6DWHOOඈW6XFKWXQGVSHඈFKHUW6DWHOOඈWHQVHQGHU

Manuelle Kanalsuche Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet werden.

Netzwerk Sendersuchlauf Sucht nach den verknüpften Kanälen des Rundfunksystems. Digitalantenne: Sucht nach

Sendern des Antennennetzwerks. Digitalkabel: Sucht nach Sendern des Kabelnetzwerks.

Analoge Feinabstimmung Sie können diese Funktion zur Feinabstimmung von analogen Kanälen verwenden. Diese

Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn keine digitalen Kanäle abgespeichert sind.

Satelliten Einstellungen

Legt die Satelliteneinstellungen fest. Satellitenliste: Zeigt die verfügbaren Satelliten an. Sie

können Satelliten Hinzufügen, löschen oder Satelliteneinstellungen auf der Liste Bearbeiten.

Antenneninstallation: Sie können die Satellitenantenneneinstellungen ändern und/oder

eine neue Satellitensuche starten.

Installationseinstellungen

(Optional)

Zeigt das Menü Installationseinstellungen an. Standby- Modus Suche (*): Ihr Fernsehgerät

sucht im Standby nach neuen oder fehlenden Sendern. Gefundene neue Sender werden

angezeigt. Dynamische Senderaktualisierung(*): Wenn diese Option als aktiviert eingestellt

ist, werden die Änderungen für den Sender, wie beispielsweise Frequenz Kanalname,

Untertitel, Sprache usw. bei laufendem TV-Gerät automatisch angewandt.

(*) Verfügbarkeit je nach Modell.

Installation des Home

Transponders

Mit Hilfe des Menüs können Sie den Haupt- und Sicherungsparameter für den Home

Transponder einstellen, einschließlich der PID des jeweiligen M7-Betreibers, welche für

das Herunterladen der Kanalliste verwendet werden. Nehmen Sie die Einstellungen nach

Ihren Wünschen vor, und drücken Sie die Grüne Taste, um die Einstellungen zu speichern.

Starten Sie anschließend eine M7-Betreiberinstallation mit Hilfe des Menüs Automatischer

Sendersuchlauf>Satellit ein.

Programmliste löschen

Verwenden Sie diese Einstellung, um die gespeicherten Kanäle zu löschen. Diese Einstellung

ist nur sichtbar, wenn in der Länder-Option Dänemark, Schweden, Norwegen oder Finnland

eingestellt ist.

Wählen Sie die aktive

Sendergruppe

Diese Einstellung erlaubt es Ihnen, nur die Sendungen der ausgewählten Netzwerke in der

Programmliste anzeigen zu lassen. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn als Länderoption

Norwegen festgelegt wurde.

Signalinformation

Sie können dieses Menüelement nutzen, um die Informationen im Zusammenhang mit

Signalen, wie beispielsweise Signalstärke/Qualität, Netzwerkname usw. für die verfügbaren

Frequenzen zu überwachen.

Ersteinstallation Löscht alle gespeicherten Kanäle und Einstellungen, setzt das TV-Gerät auf die

Werkseinstellungen zurück und beginnt die Erstinstallation.

Deutsch - 17 -

Allgemeine Bedienung

Verwendung der Programmliste

Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender in

eine Programmliste. Sie können diese Programmliste

verändern, Favoriten einstellen oder mit der

Programmliste-Option aktive Senderauswahlen

einstellen. Drücken Sie die Taste OK, um den in der

Programmliste markierten Sender zu löschen. Sie

N|QQHQ GLH DXIJHOLVWHWHQ 6HQGHU ¿OWHUQ LQGHP 6LH

entweder die Blaue Taste drücken oder das Menü

Programmliste bearbeiten durch das Drücken der

Grünen7DVWH|ႇQHQXPZHLWHUHbQGHUXQJHQDQGHU

aktuellen Liste vorzunehmen.

Hinweis: Die Befehle Verschieben, Löschen undName

Bearbeiten im Programmliste bearbeiten-Menü sind für

Kanäle, die von einem M7 Betreiber ausgestrahlt werden,

nicht verfügbar.

Die Favoritenlisten verwalten.

Sie können vier verschiedene Listen mit Ihren

bevorzugten Sendern erstellen. Gehen Sie zur

Programmliste im Hauptmenü oder drücken Sie

die Grüne Taste, während die Programmliste

auf dem Bildschirm angezeigt wird, um das Menü

Programmliste bearbeiten ]X |ႇQHQ :lKOHQ 6LH

den gewünschten Sender auf der Liste. Sie können

eine Mehrfachauswahl vornehmen, indem Sie die

Gelbe Taste drücken. Drücken Sie die OK-Taste, um

das Menü für die Optionen für Senderliste bearbeiten

zu öffnen und wählen Sie die Option Favoriten

hinzufügen/entfernen. Drücken Sie die OK-Taste

noch einmal. Stellen Sie die gewünschte Listenoption

auf Ein. Alle gewählten Sender werden zur Liste

hinzugefügt. Um einen oder mehrere Sender von einer

Favoritenliste zu entfernen, führen Sie diese Schritte

in der gleichen Reihenfolge durch und stellen Sie die

gewünschten Listenoptionen auf Aus.

Sie können die Filter-Funktion im Menü

Programmliste bearbeiten nutzen, um die Sender

in der Programmliste entsprechend Ihren Wünschen

GDXHUKDIW ]X ¿OWHUQ 0LW +LOIH GLHVHU Filter-Option

können Sie eine der vier Favoritenliste festlegen,

die angezeigt immer wird, wenn die Programmliste

geöffnet wird. Die Filterungsfunktion im Menü

Programmliste filtert nur die aktuell angezeigte

Programmliste, um einen Sender zu finden und

diesen einzuschalten. Diese Änderungen finden

EHL GHU QlFKVWHQ gႇQXQJ GHU Programmliste nur

dann Anwendung, wenn Sie diese speichern. Um

die Änderungen an der Liste zu speichern, drücken

Sie die Rote Taste nach dem Filtern und bei auf dem

Bildschirm angezeigter Programmliste.

Kindersicherungseinstellungen

Die Optionen des Kindersicherungseinstellungen-

Menü dient dazu, einzelnen Nutzern den Zugang zu

bestimmten Programmen, Sendern und zur Nutzung der

0HQV]XYHUZHKUHQ'LHVH(LQVWHOOXQJHQ¿QGHQVLFK

im Menü System>Einstellungen>Kindersicherung.

Um die Menüoptionen der Kindersicherung

anzuzeigen, muss eine PIN eingegeben werden.

Nach der Eingabe der richtigen PIN werden die

Kindersicherungseinstellungen angezeigt.

Menüsperre 'LHVH (LQVWHOOXQJ DNWLYLHUW E]Z

deaktiviert den Zugang zu allen Menüs bzw.

Altersfreigabe,VW GLHVH2SWLRQ HLQJHVWHOOWEH]LHKW

das Fernsehgerät vom Sender Altersinformationen.

Ist die entsprechende Altersstufe im Gerät deaktiviert,

ZLUGGHU=XJULႇDXIGLH6HQGXQJJHVSHUUW

Hinweis: Wenn bei der Erstinstallation in der

Ländereinstellung Frankreich, Italien oder Österreich

festgelegt wurde, ist der Wert für die Jugendschutz-Sperre

standardmäßig auf 18 gesetzt.

Kindersicherung:HQQGLHVH2SWLRQDXIEIN gestellt

ist, kann das TV-Gerät nur über die Fernbedienung

gesteuert werden. In diesem Fall sind die Steuertasten

am TV-Gerät deaktiviert.

PIN einstellen/HJWHLQHQHXH3,11XPPHUIHVW

Standardmäßige CICAM-PIN: Diese Option erscheint

als ausgegraut, wenn kein CI-Modul in den CI-Schlitz

des TV-Geräts eingesteckt wurde. Sie können die

voreingestellte PIN der CI-CAM mit Hilfe dieser Option

ändern.

TV PIN(*): Durch die Aktivierung bzw. Deaktivierung

dieser Option können Sie für M7 betriebene Kanäle

die Sendung von PIN-Anforderungen zulassen oder

unterbinden. Diese PIN-Anforderungen bieten einen

Zugangskontrollmechanismus für die dazugehörigen

Kanäle Wenn diese Option auf Ein gestellt ist, kann

auf die Kanäle, die PIN-Anforderungen senden, nicht

RKQHGLH(LQJDEHGHUULFKWLJHQ3,1]XJHJULႇHQZHUGHQ

(*) Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn eine M7-

Betreiberinstallation durchgeführt wird.

Hinweis: Die Standard-PIN kann auf 0000 oder 1234

eingestellt sein.Wenn Sie während der Erstinstallation die

3,1 GH¿QLHUW KDEHQ GLHV ZLUG MH QDFK /lQGHUHLQVWHOOXQJ

JHIRUGHUWEHQXW]HQ6LHGLH3,1GLH6LHGH¿QLHUWKDEHQ

Einige Funktionen sind je nach bei der Erstinstallation

festgelegten Länderauswahl möglicherweise nicht verfügbar.

EPG (Elektronischer Programmführer)

Einige Sender übermitteln Informationen zu ihren

Programmen. Drücken Sie die Taste EPG, um das

Programmführer-Menü aufzurufen.

Es stehen 3 Anzeigetypen für die Programminformationen

]XU9HUIJXQJProgrammzeitleiste, Sendungsliste

und Jetzt/Nächste Sendung. Um zwischen diesen zu

wechseln, befolgen Sie die Anweisungen am unteren

Bildschirmrand.

Zeitleiste

Zoom (gelbe Taste): Drücken Sie die gelbe Taste,

um die Sendungen für einen größeren Zeitraums

anzuzeigen.

Deutsch - 18 -

Filter (blaue Taste): Zeigt die Filteroptionen an.

Genre auswählen (Untertitel-Taste): Zeigt das Menü

Genre markieren an. Mit dieser Funktion können Sie

die EPG-Datenbank nach einem bestimmten Genre

durchsuchen.Die im EPG verfügbaren Informationen

werden durchsucht und die Ergebnisse, die zu Ihren

Suchkriterien passen, hervorgehoben.

Optionen (OK-Taste): Zeigt Sendungsoptionen an.

Sendungsdetails (Info-Taste): Zeigt ausführliche

Informationen über die gewählten Sendungen an.

Nächster/Vorheriger Tag (Programme +/-Tasten):

Zeigt die Sendungen des vorherigen bzw. des

nächsten Tages an.

Suchen (Text-Taste): Zeigt das Menü Führer-Suche

an.

Jetzt (Quelle-Taste):Zeigt die aktuelle Sendung des

markierten Kanals.

Sendungsliste (*)

(*) In dieser Anzeigeoption werden nur die GਟH6HQGXQJHQGHU

PDUNਟHUWHQ.DQlOHDXIJHIKUW.

Vorherig Zeitabschnitt (rote Taste): Zeigt die

Sendungen des vorhergehenden Zeitabschnitts an.

Nächster/Vorheriger Tag (Programme +/-Tasten):

Zeigt die Sendungen des vorherigen bzw. des

nächsten Tages an.

Sendungsdetails (Info-Taste): Zeigt ausführliche

Informationen über die gewählten Sendungen an.

Filter (Text-Taste): Zeigt die Filteroptionen an.

Nächster Zeitabschnitt (grüne Taste): Zeigt die

Sendungen des nächsten Zeitabschnitts an.

Optionen (OK-Taste): Zeigt Sendungsoptionen an.

Jetzt/Nächste Sendung

Optionen (OK-Taste): Zeigt Sendungsoptionen an.

Sendungsdetails (Info-Taste): Zeigt ausführliche

Informationen über die gewählten Sendungen an.

Filter (blaue Taste): Zeigt die Filteroptionen an.

Sendungsoptionen

Benutzen Sie die Navigationstasten, um eine Sendung

zu markieren und drücken Sie die OK-Taste, um das

Menü Sendungs-optionen anzuzeigen. Folgende

Optionen stehen zur Auswahl.

Kanal auswählen: Mit dieser Option können Sie zum

gewählten Kanal umschalten.

Timer für Sendung /Timer für Sendung löschen:

Drücken Sie die OK-Taste, nachdem Sie eine Sendung

im EPG-Menü ausgewählt haben. Wählen Sie die

Option Timer für Sendung einstellen und drücken Sie

die OK-Taste. Sie können einen Timer für zukünftige

Sendungen einstellen. Um einen schon eingestellten

Timer zu löschen, markieren Sie die Sendung und

drücken die OK-Taste. Wählen Sie die Option Timer

für Sendung löschen. Der Timer wird gelöscht.

Hinweise: Sie können nicht auf einen anderen

Kanal oder eine andere Quelle schalten, während

auf dem aktuellen Kanal ein Timer aktiv ist.

Es ist nicht möglich zwei Timer oder Aufnahmen für zwei

gleichzeitig laufende Sendungen programmieren.

Teletext-Dienste

'UFNHQ 6LH ]XP gႇQHQ GLH Text-Taste. Drücken

Sie erneut, um den Misch-Modus einzuschalten,

der es Ihnen ermöglicht die Teletext-Seite und die

Fernsehsendung gleichzeitig zu sehen. Drücken

Sie nochmals diese Taste, um den Modus wieder zu

verlassen. Sofern vorhanden, werden die Abschnitte

einer Teletextseite farbcodiert und können dann

durch Drücken der entsprechenden Farbtaste

ausgewählt werden. Folgen Sie den auf dem

Bildschirm angezeigten Anweisungen.

Softwareaktualisierung

Ihr TV-Gerät kann automatisch Aktualisierungen

IUGLH)LUPZDUH EHU GLH 6HQGHVLJQDOH ¿QGHQ XQG

installieren.

Suche nach Softwareaktualisierungen über

die Benutzerschnittstelle

Wählen Sie im Hauptmenü System>Einstellungen

und dann Sonstige Optionen aus. Gehen Sie zu

Software Upgrade und drücken Sie die OK-Taste.

Im Menü Upgrade-Optionen wählen Sie Upgrades

suchen und drücken Sie die OK Taste, um nach

Softwareaktualisierungen zu suchen.

Wird eine neue Softwareaktualisierung gefunden,

beginnt das Gerät mit dem Herunterladen. Bestätigen

Sie nach dem Abschluss des Downloads die Frage

nach einem Neustart des TV-Geräts, indem Sie OK

für die Fortsetzung des Neustarts drücken.

3 Hintergrundsuche und

Aktualisierungsmodus

Wenn Ihr Fernsehgerät mit einem Empfangssignal

verbunden und die Option Automatische Suche im

Menü Upgrade Optionen auf Aktiviert eingestellt

LVW ZLUG HV XP  8KU QDFKWV QDFK QHXHQ

Aktualisierungen suchen. Wenn eine neue Software

gefunden und erfolgreich heruntergeladen wurde,

wird diese nach dem nächsten Einschalten installiert.

Hinweis: Ziehen Sie nicht den Netzstecker, solange während

des Neustarts die LED blinkt. Wenn das Gerät nach der

Aktualisierung nicht einschaltet, stecken Sie es aus und

stecken es nach zwei Minuten wieder ein.

Fehlerbehebung & Tipps

Das TV-Gerät schaltet sich nicht ein

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sicher

in die Steckdose eingesteckt ist. Überprüfen Sie

Batterien, ob sie leer sind. Drücken Sie die Netztaste

am TV-Gerät.

Schlechte Bildqualität

• Haben Sie das richtige Empfangssystem ausgewählt?

• Niedriger Signalpegel kann Bildverzerrungen

verursachen. Bitte prüfen Sie den Antennenzugang.

Deutsch - 19 -

• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz

eingegeben haben.

• Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn

zwei Zusatzgeräte gleichzeitig an das TV-Gerät

angeschlossen werden. Trennen Sie in diesem Fall

eines der Zusatzgeräte wieder ab.

Kein Bild

• Dies bedeutet, dass Ihr Fernsehgerät keine

Übertragung empfängt. Stellen Sie sicher, dass die

richtige Eingangsquelle ausgewählt ist.

• Ist die Antenne richtig angeschlossen?

• Ist das Antennenkabel beschädigt?

• Wurden geeignete Stecker verwendet, um die

Antenne anzuschließen?

• Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler.

Kein Ton

• Sehen Sie nach, ob das Fernsehgerät stumm

geschaltet ist. Drücken Sie die Stumm-Taste oder

erhöhen Sie zur Prüfung die Lautstärke.

• Es könnte sein, dass der Ton nur aus einem

Lautsprecher kommt Überprüfen Sie die Balance-

Einstellung im Ton-Menü.

Fernbedienung - keine Funktion

• Möglicherweise sind die Batterien leer. Ersetzen

Sie diese.

Eingangsquellen - können nicht

ausgewählt werden

• Wenn Sie keine Eingangsquelle wählen können,

haben Sie wahrscheinlich kein Gerät angeschlossen.

Wenn nicht;

• Prüfen Sie die AV-Kabel und deren Anschlüsse,

wenn Sie versuchen, die dem angeschlossenen

Gerät zugewiesene Eingangsquelle einzuschalten.

AV- und HDMI-Signalkompatibilität

Quelle Unterstützte Signale Verfügbar

Seiten-AV PAL 50/60 O

INECAN 60 O

HDMI

«480I 60Hz O

«480P 60Hz O

576I, 576P 50Hz O

«720P 50Hz, 60Hz O

«1080I 50Hz, 60Hz O

«1080P

24Hz, 25Hz

30Hz, 50Hz,

60Hz

(X: Nicht verfügbar, O: Verfügbar)

In einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal

nicht richtig auf dem TV angezeigt werden. Das

Problem kann durch eine Inkompatibilität in den

Standards des Quellgeräts verursacht werden (DVD,

Set-Top etc.). Wenn so etwas bei Ihnen auftritt, sollten

Sie sich mit dem Händler und auch dem Hersteller des

Ausgangsgerätes in Verbindung setzen.

Deutsch - 20 -

Beim USB Modus unterstützte Dateiformate

Medien Erweiterung Formatieren Hinweise

Video .mpg, .mpeg <MPEG1-2 03(*[#303(*[#3

.vob <MPEG2

1920x1080 @ 30P

.mp4 MPEG4, Xvid,

H.264

.mkv H.264,

MPEG4,VC-1

.avi MPEG2,

MPEG4, Xvid,

H.264

ÀY H.264/VP6/

Sorenson

+93[#3

6RUHQVRQ[#3

.mp4, .mov, .3gpp,

.3gp, MPEG-

Transportstream,

.ts,.trp, .tp, .mkv

HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps

.3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P

Audio .mp3 MPEG1 Layer 2

und 3

Layer2 32Kbps ~ 448Kbps (Bitrate) / 32kHz, 44,1kHz, 48kHz,

16kHz, 22,05kHz, 24kHz (Abtastrate)

Layer3 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44,1kHz, 48kHz,

16kHz, 22,05kHz, 24kHz, 8kHz, 11,025kHz, 12kHz (Abtastrate)

(funktioniert

nur mit Video-

Dateien)

<AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Bitrate) / 32kHz, 44,1kHz, 48kHz (Abtastrate)

AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Bit rate) / 48kHz, 44,1kHz, 32kHz, 24kHz,

22,05kHz, 16kHz, 12kHz, 11,025kHz, 8kHz (Abtastrate)

<EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (Bitrate) / 32kHz, 44,1kHz, 48kHz (Abtastrate)

LPCM Unsigned 8bit PCM, Signed/Unsigned 16bit PCM (jeweils big/little

Endian), 24bit PCM (big Endian), DVD LPCM 16/20/24bit (Bitrate)

/ 6kHz, 8kHz, 11,025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,

44,1kHz, 48kHz , 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz (Abtastrate)

IMA-ADPCM/

MS-ADPCM 384Kbps (Bitrate) / 8KHz ~ 48Khz (Abtastrate)

LBR 32Kbps ~ 96Kbps (Bitrate) / 32kHz, 44,1kHz, 48kHz (Abtastrate)

Bild .jpeg Grundlinie $XÀ|VXQJ%[+[

Progressiv $XÀ|VXQJ%[+[

.bmp -$XÀ|VXQJ%[+[

Untertitel .sub, .srt - -

Deutsch - 21 -

8QWHUVWW]WH'9,$XÀ|VXQJHQ

:HQQ6ඈH=XVDW]JHUlWHEHUGDV'9,$GDSWHUNDEHO'9,]X+'0,QඈFKWඈP/ඈHIHUXPIDQJHQWKDOWHQDQGඈH

$QVFKOVVH,KUHV79*HUlWHVDQVFKOඈHHQN|QQHQ6ඈHGඈHIROJHQGHQ$XÀ|VXQJVUඈFKWZHUWHYHUZHQGHQ

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz +]

640x400 ;

640x480 ;; ;;

800x600 ;; ;;;

832x624 ;

1024x768 ;;;;;

1152x864 ;;;

1152x870 ;

1280x768 ;;

1360x768 ;

1280x960 ;;

1280x1024 ;;

1400x1050 ;;

1440x900 ;;

1600x1200 ;

1680x1050 ;

1920x1080 ;

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 1 -

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ .......................................... 2

ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıĲȠʌȡȠȧȩȞ ................................... 2

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ .............................. 4

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ........................................................ 4

ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ............................. 4

ǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮȞĮȝȠȞȒ ..................... 4

ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ .... 5

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ .... 6

ȈȪȞįİıȘıĲȠȡİȪȝĮ ................................................ 6

ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ ..................................................... 6

īȞȦıĲȠʌȠȓȘıȘıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢȐįİȚİȢ ........................ 6

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ .........................................................7

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ........................................................ 8

ȈȣȞįȑıİȚȢ ................................................................. 9

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ .......................... 10

ȆȡȫĲȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘ .............................................. 10

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝȑıȦȞȝȑıȦİȚıȩįȠȣ86% ............ 11

ȂİȞȠȪǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ ................................... 12

CEC ....................................................................... 12

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȂİȞȠȪ79 .......................................... 13

īİȞȚțȩȢȤİȚȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ......................... 17

ȋȡȒıȘĲȘȢȁȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ .................................. 17

ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞȖȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ ............. 17

ǾȜİțĲȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ(3* ....... 17

ȊʌȘȡİıȓİȢȉİȜİĲȑȟĲ ................................................ 18

ǹȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ......................................... 18

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞȆȡĮțĲȚțȑȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ............................................................. 19

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȈȒȝĮ$9țĮȚ+'0, ......................... 19

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡĳȑȢĮȡȤİȓȦȞȖȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

86% ....................................................................... 20

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢĮȞĮȜȪıİȚȢ'9, ........................... 21

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 2 -

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ

ȂǾȃǹȃȅǿȄǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾ

ȆȇȅȈȅȋǾīǿǹȃǹȂǼǿȍȈǼȉǼȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅ

ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈȂǾȃǹĭǹǿȇǼȈǼȉǼȉȅ

ȀǹȁȊȂȂǹǳȉȅȆǿȈȍȂǼȇȅȈ

ǻǼȃȊȆǹȇȋȅȊȃȈȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅȂǼȇǾ

ǼȆǿȈȀǼȊǹȈǿȂǹǹȆȅȉȅȋȇǾȈȉǾǹȃǹĬǼȉǼȉǼ

ȉȅȈǼȇǺǿȈȈǼǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȆȇȅȈȍȆǿȀȅ

ȈǼȇǺǿȈ

ȈȘȝİȓȦıȘ:ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȘȞȠșȩȞȘȖȚĮĲȠȤİȚȡȚıȝȩĲȦȞ

ıȤİĲȚțȫȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮțȡĮȓȦȞ țĮȚȡȚțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞ țĮĲĮȚȖȓįȦȞ

ĮıĲȡĮʌȫȞ țĮȚ ıİ ȝİȖȐȜİȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ȝȘ ȤȡȒıȘȢ ıĲȚȢ

įȚĮțȠʌȑȢıĮȢĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩĲȠįȓțĲȣȠ

ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȉȠĳȚȢȡİȣȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮĮʌȠıȪȞįİıȘĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ȖȚ ĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ʌȐȞĲĮ ıİ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮ ȤȡȒıȘȢǹȞ Ș

ıȣıțİȣȒ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ įİȞ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ ȘȜİțĲȡȚțȐ Įʌȩ

ĲȠįȓțĲȣȠȡİȪȝĮĲȠȢșĮİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮ țĮĲĮȞĮȜȫȞİȚȡİȪȝĮ

ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ıİ

țĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ  ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȜȒȡȦȢ

ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ ĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȒĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȆȠĲȑȝȘȞĮĳȒıİĲİȐĲȠȝĮ

ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞʌĮȚįȚȫȞ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ

ıȦȝĮĲȚțȑȢ ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ

ȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒȝİȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȒȖȞȫıȘȢ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ

İʌȓȕȜİȥȘ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȣȥȩȝİĲȡȠ

ȝȚțȡȩĲİȡȠ ĲȦȞ  ȝȑĲȡȦȞ Įʌȩ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȘȢ

șȐȜĮııĮȢ ıİ ȟȘȡȑȢ șȑıİȚȢ țĮȚ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ

İȪțȡĮĲȠȒĲȡȠʌȚțȩțȜȓȝĮ

• ǾĲȘȜİȠʌĲȚțȒıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȠȚțȚĮțȒțĮȚ

ʌĮȡȩȝȠȚĮȤȡȒıȘıİİıȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠĮȜȜȐȝʌȠȡİȓȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓțĮȚıİįȘȝȩıȚȠȣȢȤȫȡȠȣȢ

• īȚĮȜȩȖȠȣȢĮİȡȚıȝȠȪĮĳȒȞİĲİİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠĲȠȣȜ

FPȖȪȡȦĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ȅĮİȡȚıȝȩȢįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȝʌȠįȓȗİĲĮȚȝİĲȠȞĮ

țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚȒȞĮĳȡȐȗȠȞĲĮȚĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮĮİȡȚıȝȠȪ

ȝİİȓįȘȩʌȦȢİĳȘȝİȡȓįİȢĲȡĮʌİȗȠȝȐȞĲȚȜĮțȠȣȡĲȓȞİȢ

țȜʌ

• ȉȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

İȪțȠȜĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȑʌȚʌȜĮ țȜʌ ʌȐȞȦ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ

ȡİȪȝĮĲȠȢ ǲȞĮ ĳșĮȡȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢĳȚȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚĮȚĲȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȞĮıĮȢʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȃĮȤİȚȡȓȗİıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢ

ĮʌȩĲȠĳȚȢȝȘȞĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮĲȡĮȕȫȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȈİțĮȝȓĮ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞ ĮȖȖȓȟİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢĲȠ

ĳȚȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮȖȚĮĲȓșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ

ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȂȘȞțȐȞİĲİʌȠĲȑ

țȩȝʌȠıĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚȝȘȞĲȠįȑȞİĲİȝİ

ȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮǵĲĮȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǹȣĲȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

• ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȣȖȡȩĮʌȩıĲȐȟȚȝȠ

Ȓ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȒʌȐȞȦĮʌȩĮȣĲȒȞʌȤıİȡȐĳȚĮʌȐȞȦ

ĮʌȩĲȘȝȠȞȐįĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȣȖȡȐ

ȩʌȦȢȕȐȗĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮțȜʌ

• ȂȘȞ İțșȑĲİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ

ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮțĮȚȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞȦȒțȠȞĲȐıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȖȣȝȞȑȢ ĳȜȩȖİȢ ȩʌȦȢ ʌȤ ĮȞĮȝȝȑȞĮ

țİȡȚȐ

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ʌȘȖȑȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȩʌȦȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȩȝʌİȢ ıȫȝĮĲĮ

șȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌ

• ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘʌȐȞȦıĲȠįȐʌİįȠ

ȒıİİʌȚĳȐȞİȚİȢȝİțȜȓıȘ

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ

țȡĮĲȐĲİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢȝĮțȡȚȐĮʌȩȝȦȡȐ

ʌĮȚįȚȐțĮȚțĮĲȠȚțȓįȚĮ

• ȈȣȞįȑıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘȕȐıȘıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǹȞ

ȘȕȐıȘıȣȞȠįİȪİĲĮȚĮʌȩȕȓįİȢıĳȓȟĲİțĮȜȐĲȚȢȕȓįİȢ

ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĮȞĮĲȡȠʌȒ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȂȘ

ıĳȓȟİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĲȚȢȕȓįİȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİıȦıĲȐ

ĲĮİȜĮıĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢȕȐıȘȢ

• ȂȘȞ ʌİĲȐȟİĲİ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ıİ ĳȦĲȚȐ Ȓ ȝĮȗȓ ȝİ

İʌȚțȓȞįȣȞĮȒİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İțĲȓșİȞĲĮȚ ıİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ șİȡȝȩĲȘĲĮ ȩʌȦȢ ȐȝİıȠ

ȘȜȚĮțȩĳȦȢĳȦĲȚȐȒʌĮȡȩȝȠȚĮ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȀȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȒșĮȞȐĲȠȣ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ

ȀȓȞįȣȞȠȢĮʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘ

ȘȜİțĲȡȚțȒĲȐıȘ

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮĲȘ

ıȣȞĲȒȡȘıȘ

ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȉĮıȪȝȕȠȜĮʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚʌȐȞȦ

ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ țĮȚ

ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȀȐșİ

İȟȒȖȘıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚȣʌȩȥȘȝȩȞȠȞȩʌȠȣ

ĲȠʌȡȠȧȩȞĳȑȡİȚĲȘıȤİĲȚțȒıȒȝĮȞıȘȁĮȝȕȐȞİĲİȣʌ

ȩȥȘıĮȢĮȣĲȑȢĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȀĮĲȘȖȠȡȓĮȢ ,, Ǿ ıȣıțİȣȒ

ĮȣĲȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȝİĲȑĲȠȚȠĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮ

ȝȘȤȡİȚȐȗİĲĮȚıȪȞįİıȘĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȡȠȢĲȘȞ

ȘȜİțĲȡȚțȒȖȘ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 3 -

ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢțĮĲȘȖȠȡȓĮȢ,,ȝİȜİȚĲȠȣȡȖȚțȒ

ȖİȓȦıȘǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȝİ

ĲȑĲȠȚȠĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮȝȘȤȡİȚȐȗİĲĮȚıȪȞįİıȘ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȖȘ İȞȫ Ș ıȪȞįİıȘ

ȖİȓȦıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȖİȓȦıȘȢȅ

İʌȚıȘȝĮȚȞȩȝİȞȠȢĮțȡȠįȑțĲȘȢʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮ

ıȪȞįİıȘĲȠȣʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠȪĮȖȦȖȠȪȖİȓȦıȘȢ

ʌȠȣıȤİĲȓȗİĲĮȚȝİĲȘȞțĮȜȦįȓȦıȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǹțȡȠįȑțĲȘȢȣʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘĲȐıȘȅ

ĮțȡȠįȑțĲȘȢȅȚĮțȡȠįȑțĲİȢʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ

ȠȞĲĮȚİȓȞĮȚȣʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘĲȐıȘıİțĮȞȠȞȚțȑȢ

ıȣȞșȒțİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠıȠȤȒįİȓĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢǾ

ʌİȡȚȠȤȒ ȅȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ

ȠȞĲĮȚ ʌİȡȚȑȤİȚȠȣȞ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĲȪʌȠȣ

țȑȡȝĮĲȠȢȒțȠȣȝʌȚȠȪ

ȆȡȠȧȩȞȜȑȚȗİȡȀĮĲȘȖȠȡȓĮȢ

ǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞ ʌİȡȚȑȤİȚ

ʌȘȖȒ ȜȑȚȗİȡ țĮĲȘȖȠȡȓĮȢ

 Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ĮıĳĮȜȒȢ

ȣʌȩ İȪȜȠȖĮ ʌȡȠȕȜȑȥȚȝİȢ

ıȣȞșȒțİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȆȡȠıȑȤİĲİȞĮȝȘȞțĮĲĮʌȠșİȓȘȝʌĮĲĮȡȓĮȀȓȞįȣȞȠȢ

ȋȘȝȚțȫȞǼȖțĮȣȝȐĲȦȞ

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ

ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĲȪʌȠȣ

țȑȡȝĮĲȠȢțȠȣȝʌȚȠȪǹȞțĮĲĮʌȠșİȓȘȝʌĮĲĮȡȓĮĲȪʌȠȣ

țȑȡȝĮĲȠȢțȠȣȝʌȚȠȪȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȐ

İıȦĲİȡȚțȐİȖțĮȪȝĮĲĮıİȝȩȜȚȢȫȡİȢțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮ

İʌȚĳȑȡİȚĲȠșȐȞĮĲȠ

ȀȡĮĲȐĲİ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ǹȞĲȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮĲĮȡȓĮȢįİȞțȜİȓȞİȚȝİĮıĳȐȜİȚĮ

ıĲĮȝĮĲȒıĲİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚțȡĮĲȒıĲİ

ĲȠȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ǹȞ ʌȚıĲİȪİĲİ ȩĲȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ

țĮĲĮʌȠșİȓ Ȓ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȝȑıĮ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ

ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ ȗȘĲȒıĲİ ȐȝİıȘ ȚĮĲȡȚțȒ

ʌȡȠıȠȤȒ







ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȂȚĮ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıİȚ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ

ıȠȕĮȡȩĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȒșȐȞĮĲȠȆȠȜȜȠȓĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓ

İȚįȚțȐıİʌĮȚįȚȐȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞȝİĲȘ

ȜȒȥȘĮʌȜȫȞʌȡȠĳȣȜȐȟİȦȞȩʌȦȢ

• Ȇǹȃȉǹ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȞĲȠȣȜȐʌȚĮ Ȓ

ȕȐıİȚȢ Ȓ ȝİșȩįȠȣȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ ʌȠȣ ıȣȞȚıĲȐ Ƞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

• ȆǹȃȉǹȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȑʌȚʌȜĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮȣʌȠıĲȘȡȓȟȠȣȞȝİĮıĳȐȜİȚĮĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

• Ȇǹȃȉǹ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓȗİĲİ ȩĲȚ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ įİȞ

ʌȡȠİȟȑȤİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȐțȡȘ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ ȩʌȠȣ

ıĲȘȡȓȗİĲĮȚ

• ȆǹȃȉǹȞĮİțʌĮȚįİȪİĲİĲĮʌĮȚįȚȐıȤİĲȚțȐȝİĲȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣȢĮʌȩĲȘȞĮȞĮȡȡȓȤȘıȘıİȑʌȚʌȜĮȖȚĮȞĮ

ĳșȐıȠȣȞĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȒĲĮȤİȚȡȚıĲȒȡȚȐĲȘȢ

• ȆǹȃȉǹȞĮʌİȡȞȐĲİĲĮțĮȜȫįȚĮțȐșİİȓįȠȣȢʌȠȣ

ıȣȞįȑȠȞĲĮȚıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝİĲȡȩʌȠȫıĲİ

ȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȖȓȞȠȣȞĮȚĲȓĮʌĮȡĮʌĮĲȒȝĮĲȠȢ

țĮȚȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ĲȡĮȕȘȤĲȠȪȞȒʌȚĮıĲȠȪȞ

ĮʌȩȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ

• ȆȅȉǼȝȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȜİȩȡĮıȘıİșȑıȘʌȠȣ

įİȞʌȡȠıĳȑȡİȚİȣıĲȐșİȚĮ

• ȆȅȉǼȝȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘʌȐȞȦıİ

ȥȘȜȩȑʌȚʌȜȠʌȤıİȞĲȠȣȜȐʌȚĮȒȕȚȕȜȚȠșȒțİȢ

ȤȦȡȓȢ ĮȖțȪȡȦıȘ țĮȚ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ țĮȚ ĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢıİțĮĲȐȜȜȘȜȠȣʌȠıĲȒȡȚȖȝĮ

• ȆȅȉǼȝȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘʌȐȞȦıİ

ȪĳĮıȝĮȒıİȐȜȜĮȣȜȚțȐĮȞȐȝİıĮıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

țĮȚĲȠȑʌȚʌȜȠȩʌȠȣıĲȘȡȓȗİĲĮȚ

• ȆȅȉǼ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ İȓįȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌİȚȡĮıȝȩ ȖȚĮ ȞĮ ıțĮȡĳĮȜȫıȠȣȞ

ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȩʌȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ țĮȚ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ

ʌȐȞȦıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ ıĲȠ ȑʌȚʌȜȠıĲȠ ȠʌȠȓȠ

ȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓȘĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ȅİȟȠʌȜȚıȝȩȢİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠȢȝȩȞȠȖȚĮĲȠʌȠșȑ-

ĲȘıȘıİȪȥȘP

ȅȚʌĮȡĮʌȐȞȦʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢʌȡȑʌİȚȞĮİĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ

țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ țȡĮĲȒıİĲİ

ĲȘȞȣʌȐȡȤȠȣıĮĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢțĮȚȞĮĲȘȢĮȜȜȐȟİĲİ

șȑıȘ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 4 -

ȅǻǾīǿǼȈȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȈȉȅȃ

ȉȅǿȋȅ

• ǻȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘıĲȠȞĲȠȓȤȠ

• ȉȠțȚĲİʌȚĲȠȓȤȚĮȢĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢİȓȞĮȚʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ

İȟȠʌȜȚıȝȩȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİĮʌȩ

ĲȠĲȠʌȚțȩıĮȢțĮĲȐıĲȘȝĮĮȞįİȞʌĮȡȑȤİĲĮȚȝĮȗȓ

ȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ȂȘȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȠȡȠĳȒ Ȓ

ıİĲȠȓȤȠȝİțȜȓıȘ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȚȢʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢȕȓįİȢțĮȚĲĮ

ȐȜȜĮĮȟİıȠȣȐȡĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢıİĲȠȓȤȠ

• ȈĳȓȟĲİțĮȜȐĲȚȢ ȕȓįİȢĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢıİĲȠȓȤȠȖȚĮ

ȞĮĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞʌĲȫıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȂȘȞ

ıĳȓȟİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĲȚȢȕȓįİȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȈȣıțİȣȒıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒȖİȓȦıȘ

ĲȘȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢĲȠȣțĲȚȡȓȠȣȝȑıȦĲȘȢıȪȞįİıȘȢ

ȇǼȊȂǹȉȅȈǻǿȀȉȊȅȊȒȝȑıȦȐȜȜȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣ

įȚĮșȑĲİȚıȪȞįİıȘıİʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒȖİȓȦıȘțĮȚıİ

ıȪıĲȘȝĮįȚĮȞȠȝȒȢĲȘȜİȠʌĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢȝİȤȡȒıȘ

ȠȝȠĮȟȠȞȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȣʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ

ıȣȞșȒțİȢ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

Ǿ ıȪȞįİıȘ ıİ ıȪıĲȘȝĮ țĮĲĮȞȠȝȒȢ ĲȘȜİȠʌĲȚțȠȪ

ıȒȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚİʌȠȝȑȞȦȢȞĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİ

įȚȐĲĮȟȘʌȠȣʌĮȡȑȤİȚȘȜİțĲȡȚțȒĮʌȠȝȩȞȦıȘțȐĲȦ

ĮʌȩȝȚĮȠȡȚıȝȑȞȘʌİȡȚȠȤȒıȣȤȞȠĲȒĲȦȞȖĮȜȕĮȞȚțȒ

ĮʌȠȝȩȞȦıȘȕȜʌȡȩĲȣʌȠ(1

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ǹȣĲȒȘĲȘȜİȩȡĮıȘȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȫıĲİȞĮİȓȞĮȚĳȚȜȚțȒ

ʌȡȠȢĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞīȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȘȞțĮĲĮȞȐȜȦıȘ

İȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİĲİĲĮİȟȒȢȕȒȝĮĲĮ

ǹȞȠȡȓıİĲİĲȘȞǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢıİǼȜȐȤȚıĲȘ

ȂİıĮȓĮȂȑȖȚıĲȘȒǹȣĲȩȝĮĲȘ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ șĮ

ȝİȚȫıİȚ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ

ǹȞ șĮ șȑȜĮĲİ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĭȦĲȚıȝȩȢ

ȠșȩȞȘȢıİ ȝȚĮıĲĮșİȡȒ ĲȚȝȒșȑıĲİ ĲȠȞıİ ȋȡȒıĲȘ

țĮȚȡȣșȝȓıĲİȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲȠĭȦĲȚıȝȩȠșȩȞȘȢʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚȣʌȩĲȘȡȪșȝȚıȘǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ǹȡȚıĲİȡȐȒǻİȟȚȐīȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘ

ȡȪșȝȚıȘșȑıĲİĲȘȞĲȚȝȒıİȀȜİȚıĲȩ.

ȈȘȝİȓȦıȘ: ȅȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ıĲȘȞ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ

İȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮıĲȠȝİȞȠȪȈȪıĲȘȝĮ>ǼȚțȩȞĮ

ȉȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȖȚĮǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ĲȚȢ ȕȡİȓĲİ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ȈȪıĲȘȝĮ!ǼȚțȩȞĮ ǲȤİĲİ

ȣʌȩȥȘıĮȢȩĲȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İȚțȩȞĮȢįİȞșĮ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȖȚĮĮȜȜĮȖȒ

ǹȞ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǻİȟȚȐ İȞȫ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ

ǹȣĲȩȝĮĲĮȒĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȡȚıĲİȡȐİȞȫȑȤİĲİİʌȚȜȑȟİȚ

ȋȡȒıĲȘ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȠ ȝȒȞȣȝĮ Ǿ

ȠșȩȞȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıİįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ǼʌȚȜȑȟĲİȈȣȞȑȤİȚĮțĮȚʌȚȑıĲİOK ĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȐȝİıĮĲȘȞȠșȩȞȘǹȞįİȞʌȚȑıİĲİ

țĮȞȑȞĮʌȜȒțĲȡȠȘȠșȩȞȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıİ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ. īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİʌȐȜȚĲȘȞȠșȩȞȘ

ʌȚȑıĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ʌȜȒțĲȡȠ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ Ȓ

țȠȣȝʌȓĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ: Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȠșȩȞȘȢįİȞİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȘĮȞȘȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȑȤİȚĲİșİȓıİȆĮȚȤȞȓįȚ

ǵĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȘȞȒĮʌȠıȣȞįȑİĲȑĲȘȞĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǲĲıȚșĮȝİȚȦșİȓ

țĮȚȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

• ǲȖȤȡȦȝȘĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȩ

• ȆȜȒȡȦȢ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ ȥȘĳȚĮțȒțĮȜȦįȚĮțȒ

įȠȡȣĳȠȡȚțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ'9%77&66

• ǼȓıȠįȠȚ+'0,ȖȚĮıȪȞįİıȘȝİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢʌȠȣ

įȚĮșȑĲȠȣȞȣʌȠįȠȤȑȢ+'0,

• ǼȓıȠįȠȢ86%

• ȈȪıĲȘȝĮȝİȞȠȪİʌȓĲȘȢȠșȩȞȘȢ

• ȈĲİȡİȠĳȦȞȚțȩıȪıĲȘȝĮȒȤȠȣ

• ȉİȜİĲȑȟĲ

• ȈȪȞįİıȘĮțȠȣıĲȚțȫȞ

• ȈȪıĲȘȝĮĮȣĲȩȝĮĲȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ

• ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȠȢıȣȞĲȠȞȚıȝȩȢ

• ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȝİĲȐ Įʌȩ ȑȦȢ ȠțĲȫ

ȫȡİȢ

• ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȪʌȞȠȣ

• ȀȜİȓįȦȝĮʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

• ǹȣĲȩȝĮĲȘıȓȖĮıȘȒȤȠȣȩĲĮȞįİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮ

• ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ176&

• ȈȪıĲȘȝĮ $9/ ǹȣĲȩȝĮĲȠȢ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ǲȞĲĮıȘȢ

ǳȤȠȣ

• ȈȪıĲȘȝĮ3//ǹȞĮȗȒĲȘıȘıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

• ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȚįȚȠȪʌȡȠĮȚȡ

• ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȚțȩȞĮȢ

ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

• ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

• ȂʌĮĲĮȡȓİȢĲİȝ$$$

• ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ

ǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮȞĮȝȠȞȒ

ǹȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞȜĮȝȕȐȞİȚțĮȞȑȞĮıȒȝĮİȚıȩįȠȣ

ʌȤĮʌȩțİȡĮȓĮȒĮʌȩʌȘȖȒ+'0,ȖȚĮȜİʌĲȐĲȩĲİ

șĮ ȝİĲĮȕİȓ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȉȘȞ İʌȩȝİȞȘ

ĳȠȡȐʌȠȣșĮĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ

ĮțȩȜȠȣșȠȝȒȞȣȝĮ"ǾĲȘȜİȩȡĮıȘĲȑșȘțİĮȣĲȩȝĮĲĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 5 -

ıİțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢİʌİȚįȒįİȞȣʌȒȡȤİıȒȝĮ

ȖȚĮʌȠȜȜȒȫȡĮȆȚȑıĲİOKȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ

ǹȞ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ țĮȚ įİȞ ȑȤİȚ

ȖȓȞİȚțĮȞȑȞĮȢȤİȚȡȚıȝȩȢȖȚĮ ȜȓȖȠĲȩĲİșĮȝİĲĮȕİȓıİ

țĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȉȘȞİʌȩȝİȞȘĳȠȡȐʌȠȣșĮĲȘȞ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠĮțȩȜȠȣșȠȝȒȞȣȝĮ

"ǾĲȘȜİȩȡĮıȘĲȑșȘțİĮȣĲȩȝĮĲĮ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢİʌİȚįȒįİȞȑȖȚȞİțĮȞȑȞĮȢȤİȚȡȚıȝȩȢȖȚĮ

ʌȠȜȜȒȫȡĮ" ȆȚȑıĲİOKȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ

ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ:ǾșȑıȘĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪȤİȚȡȚıȝȠȪȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

Ǿ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȑȤİȚ ǲȞĮ țȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪǹȣĲȩ

ĲȠțȠȣȝʌȓıĮȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮȤİȚȡȓȗİıĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢǹȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ  ȆȘȖȒ 

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮțĮȚǲȞĲĮıȘȒȤȠȣ

ȋİȚȡȚıȝȩȢȝİĲĮțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ

• ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȠ

ȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȫȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

• ȀĮĲȩʌȚȞʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȖȚĮ ȞĮ

ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİĲȘȞİıĲȓĮıȘıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒİʌȚȜȠȖȒ

ĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

• ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ

ʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȘ İʌȚȜȠȖȒ ȉȠ ȤȡȫȝĮ ĲȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣ

ĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢĮȜȜȐȗİȚȩĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘİʌȚȜȠȖȒ

• ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȐȜȜȘ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İȚıȑȜșİĲİ

ıĲȠȣʌȠȝİȞȠȪ

• īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ İʌȚȜȠȖȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢșĮ

ȤȡİȚĮıĲİȓȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİʌȡȫĲĮĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ İʌȚȜȠȖȒ ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ

ʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠțȠȣȝʌȓȖȚĮȞĮĲȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ȉȠȤȡȫȝĮĲȠȣİȚțȠȞȚįȓȠȣĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢĮȜȜȐȗİȚȩĲĮȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘİʌȚȜȠȖȒ

• īȚĮ ȞĮ țȜİȓıİĲİ ĲȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

ȝȘȞ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ įȚȐıĲȘȝĮ ʌİȡȓʌȠȣ 

įİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞȉȠȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȫȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞșĮ

ʌȐȥİȚȞĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȠ

ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ Ș İıĲȓĮıȘ șĮ İȓȞĮȚ

ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǹȞĮȝȠȞȒ ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ

ʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠțȠȣȝʌȓȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮ

ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȉȠȤȡȫȝĮĲȠȣ

İȚțȠȞȚįȓȠȣ ĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ĮȜȜȐȗİȚ ȩĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

Ș İʌȚȜȠȖȒ ȀĮĲȩʌȚȞ ʌĮĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘȆĮĲȒıĲİ

ĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

īȚĮĮȜȜĮȖȒ ȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ

ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ ĲȘȞ İıĲȓĮıȘ

ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǲȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ȒǲȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ

 ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ

ʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȘ İʌȚȜȠȖȒ ȉȠ ȤȡȫȝĮ ĲȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣ

ĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢĮȜȜȐȗİȚȩĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘİʌȚȜȠȖȒ

ȀĮĲȩʌȚȞ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ Ȓ ȞĮ

ȝİȚȫıİĲİĲȘȞȑȞĲĮıȘĲȠȣȒȤȠȣ

īȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİțĮȞȐȜȚȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ

ȖȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȖȚĮ

ȞĮȝİĲĮțȚȞȒıİĲİĲȘȞ İıĲȓĮıȘ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒǲȞĲĮıȘ

ȒȤȠȣȒǲȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ  ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ

ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ  įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȘ İʌȚȜȠȖȒ

ȉȠȤȡȫȝĮĲȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ ĮȜȜȐȗİȚȩĲĮȞ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘİʌȚȜȠȖȒȀĮĲȩʌȚȞʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ

ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮȕİȓĲİ ıĲȠ İʌȩȝİȞȠ Ȓ ıĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ

țĮȞȐȜȚĲȘȢȜȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ

īȚĮĮȜȜĮȖȒ ʌȘȖȒȢ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

ȖȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȖȚĮ

ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ ĲȘȞ İıĲȓĮıȘ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȆȘȖȒ.

ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ

ʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒ

ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȉȠ ȤȡȫȝĮ ĲȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣ ĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ

ĮȜȜȐȗİȚ ȩĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȀĮĲȩʌȚȞ

ʌĮĲȒıĲİʌȐȜȚ ĲȠțȠȣȝʌȓȖȚĮȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİĲȘȜȓıĲĮ

ʌȘȖȫȞȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİıĲȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢʌȘȖȑȢʌĮĲȫȞĲĮȢ

ĲȠ țȠȣȝʌȓ Ǿ ĲȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ȝİĲĮȕİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘȞ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȘʌȘȖȒ

ȈȘȝİȓȦıȘ: ǻİȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȠǺĮıȚțȩȝİȞȠȪ26'

ȝİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ

ȋİȚȡȚıȝȩȢȝİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

īȚĮȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

Menu ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ țĮĲİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ OKȖȚĮȞĮ

ʌȜȠȘȖȘșİȓĲİțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİĲİīȚĮȑȟȠįȠĮʌȩȝȚĮȠșȩȞȘ

ȝİȞȠȪʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ5HWXUQ%DFNȒMenu.

ǼʌȚȜȠȖȒİȚıȩįȠȣ

ǵĲĮȞ ȑȤİĲİ ıȣȞįȑıİȚ İȟȦĲİȡȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ

ʌȘȖȑȢİȚıȩįȠȣȆĮĲȒıĲİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 6 -

ȆȘȖȒıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȚȢįȚȐĳȠȡİȢ

ʌȘȖȑȢıȒȝĮĲȠȢ

ǹȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȠțĮȞȐȜȚțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞ

ȑȞĲĮıȘĲȠȣȒȤȠȣȝİȤȡȒıȘĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞȆȡȩȖȡĮȝȝĮ

țĮȚǲȞĲĮıȘȒȤȠȣĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȆȡȫĲĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȕȓįĮʌȠȣĮıĳĮȜȓȗİȚĲȠțȐȜȣȝȝĮ

ĲȠȣįȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣǹȞȣȥȫıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮʌȡȠıİțĲȚțȐ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ įȪȠ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİȖȑșȠȣȢ AAA.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ  țĮȚ  ıȣȝĳȦȞȠȪȞ

ʌȡȠıȑȟĲİĲȘıȦıĲȒʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȝĮȗȓ ʌĮȜȚȑȢ țĮȚ ȞȑİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȃĮ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ

ȝȩȞȠ ȓįȚİȢ Ȓ ȚıȠįȪȞĮȝȠȣ ĲȪʌȠȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ

ĲȠțȐȜȣȝȝĮȀĮĲȩʌȚȞȕȚįȫıĲİ ʌȐȜȚĲȠ țȐȜȣȝȝĮıĲȘ

șȑıȘĲȠȣ

ȈȪȞįİıȘıĲȠȡİȪȝĮ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ Ǿ ĲȘȜİȠʌĲȚțȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ

ıȤİįȚĮıȝȑȞȘȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİʌȡȓȗĮȡİȪȝĮĲȠȢ

9$&+]ȂİĲȐĲȘȞĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮĮĳȒıĲİĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȞĮĮʌȠțĲȒıİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣȤȫȡȠȣ

ʌȡȚȞ ĲȘ ıȣȞįȑıİĲİ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ ȈȣȞįȑıĲİ

ĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢıĲȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮĲȠȢįȚțĲȪȠȣ

ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȕȪıȝĮțİȡĮȓĮȢȒțĮȜȦįȚĮțȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ǼǿȈȅǻȅȊ ȀǼȇǹǿǹȈ ǹȃȉ Ȓ ĲȠ

ȕȪıȝĮįȠȡȣĳȠȡȚțȒȢȜȒȥȘȢıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒǼǿȈȅǻȅȈ

ǻȅȇȊĭȅȇǿȀǾȈ /1% ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

įȠȡȣĳȠȡȚțȒ

ȆǿȈȍȂǼȇȅȈ

ȉǾȈ

7ǾȁǼȅȇǹȈǾȈ

țİȡĮȓĮ

țĮȜȦįȚĮțȒ

īȞȦıĲȠʌȠȓȘıȘıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢȐįİȚİȢ

ȅȚ ȩȡȠȚ +'0, +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD

,QWHUIDFHțĮșȫȢțĮȚĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠ+'0,İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ

ıȒȝĮĲĮ Ȓ ıȒȝĮĲĮ țĮĲĮĲİșȑȞĲĮ ĲȘȢ +'0, /LFHQVLQJ

$GPLQLVWUDWRU,QF

ȆĮȡȐȖİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȐįİȚĮ ĲȘȢ 'ROE\ /DERUDWRULHV ȉȠ

ıȒȝĮ 'ROE\ 'ROE\ $XGLR țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ

įȚʌȜȠȪ'İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮĲĮĲȘȢ'ROE\/DERUDWRULHV

/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ

ȉȠȜȠȖȩĲȣʌȠ&, 3OXVĮʌȠĲİȜİȓİȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮĲȘȢ

&,3OXV//3

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĮʌȩȡȡȚȥȘʌĮȜĮȚȫȞıȣıțİȣȫȞțĮȚȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

>ǼȣȡȦʌĮȧțȒǲȞȦıȘȝȩȞȠ@

ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌȠȣ ĳȑȡİȚ ĮȣĲȐ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ įİȞ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

īȚĮĲȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮȣĲȫȞĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞ șĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ĮȞĮȗȘĲȒıİĲİ ĲȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ țĮȚ

ıȣıĲȒȝĮĲĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ: ȉȠıȒȝĮ3EțȐĲȦĮʌȩĲȠıȪȝȕȠȜȠĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩĲȚȘȝʌĮĲĮȡȓĮʌİȡȚȑȤİȚȝȩȜȣȕįȠ

ȆȡȠȧȩȞĲĮ

ȂʌĮĲĮȡȓĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 7 -

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȉȘȜİȠʌĲȚțȩıȒȝĮ 3$/%*'..,,¶

ȁĮȝȕĮȞȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮ

9+)ȂȆǹȃȉǹ,,,,

8+)ȂȆǹȃȉǹ8

ȊȆǼȇǼȊȇȊǽȍȃǿȀȅȈ

ȉȅȂǼǹȈ

ȌȘĳȚĮțȒȜȒȥȘ

ȆȜȒȡȦȢİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ

ȥȘĳȚĮțȒİʌȓȖİȚĮ

țĮȜȦįȚĮțȒįȠȡȣĳȠȡȚțȒ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ'9%7&6

ıİıȣȝȝȩȡĳȦıȘȝİ

'9%7'9%6

ǹȡȚșȝȩȢ

ʌȡȠıȣȞĲȠȞȚȗȩȝİȞȦȞ

țĮȞĮȜȚȫȞ

8 000

ǲȞįİȚȟȘțĮȞĮȜȚȠȪ ǲȞįİȚȟȘİʌȓĲȘȢȠșȩȞȘȢ

26'

ǼȓıȠįȠȢțİȡĮȓĮȢ5) ȍȤȦȡȓȢĮȞĲȚıĲȐșȝȚıȘ

ȉȐıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 9$&+]

ǳȤȠȢ ȈȪıĲȘȝĮȈĲİȡİȠĳȦȞȚțȩ

īİȡȝĮȞȚțȩ1LFDP

ǲȟȠįȠȢĮțȠȣıĲȚțȒȢ

ȚıȤȪȠȢ:506

ȠȜȚțȒĮȡȝȠȞȚțȒ

ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ

2 x 6

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮĲȠȢ

: 60W

ǻȚĮıĲȐıİȚȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

Ǻ[Ȃ[ȊȝİȕȐıȘPP 176 x 732 x 481

ǻȚĮıĲȐıİȚȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

Ǻ[Ȃ[ȊȤȦȡȓȢȕȐıȘ

PP

[[

ǼȝĳȐȞȚıȘ 

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚȣȖȡĮıȓĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

&ȑȦȢ&ıȤİĲ

ȣȖȡĮıȓĮȝȑȖ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 8 -

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ





























  



 ǹȞĮȝȠȞȒ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

 ǹȡȚșȝȘĲȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮǹȜȜȐȗİȚ țĮȞȐȜȚ İȚıȐȖİȚ ȑȞĮȞ

ĮȡȚșȝȩȒȑȞĮȖȡȐȝȝĮıĲȠʌȜĮȓıȚȠțİȚȝȑȞȠȣıĲȘȞȠșȩȞȘ

 79 ǹȜȜȐȗİȚĲȘȞʌȘȖȒıİ79

 ȈȓȖĮıȘȒȤȠȣǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİȜİȓȦȢĲȘȞȑȞĲĮıȘȒȤȠȣ

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ǲȞĲĮıȘȒȤȠȣ

 ȂİȞȠȪ0(18ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȝİȞȠȪĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ȆȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢ ǺȠȘșȐ ıĲȘȞ ʌȜȠȒȖȘıȘ ıİ

ȝİȞȠȪʌİȡȚİȤȩȝİȞȠțȜʌ țĮȚİȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȚȢȣʌȠıİȜȓįİȢ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉİȜİĲȑȟĲȩĲĮȞʌĮĲȘșİȓǻİȟȚȐȒǹȡȚıĲİȡȐ

 2. ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ įȚĮĲȘȡİȓ

ĲȘıİȜȓįĮıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉİȜİĲȑȟĲʌȡȠȕȐȜȜİȚĲȘȜȓıĲĮ

țĮȞĮȜȚȫȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'79

 ȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒ%$&.5(7851ǼʌĮȞĮĳȑȡİȚıĲȘȞ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȠșȩȞȘĮȞȠȓȖİȚĲȘıİȜȓįĮİȣȡİĲȘȡȓȠȣıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉİȜİĲȑȟĲ

 ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞǹȞȠȓȖİȚĲȘȞȠșȩȞȘǼʌȚıțȩʌȘıȘȢ

ȝȑıȦȞ

 ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ǼȝĳȐȞȚıȘ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ İʌȓ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ ʌȡȠȕȠȜȒ țȡȣȝȝȑȞȦȞ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞĮʌȠțȐȜȣȥȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉİȜİĲȑȟĲ

 ȉȠȆȜȒțĲȡȠȝȠȣ

 ǲȖȤȡȦȝĮʌȜȒțĲȡĮīȚĮĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĲȦȞȑȖȤȡȦȝȦȞ

ʌȜȒțĲȡȦȞĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȘȞȠșȩȞȘ

 īȜȫııĮǼȞĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞȒȤȠȣĮȞĮȜȠȖȚțȒ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ İȝĳȐȞȚıȘ țĮȚ ĮȜȜĮȖȒ ȖȜȫııĮȢ ȒȤȠȣ

ȣʌȠĲȓĲȜȦȞȥȘĳȚĮțȒĲȘȜİȩȡĮıȘȩʌȠȣįȚĮĲȓșİȞĲĮȚ

 ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ ĲȠȣȢ

ȣʌȩĲȚĲȜȠȣȢȩʌȠȣİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȚ

 ȉĮȤİȓĮ İʌĮȞĮĳȠȡȐȀȚȞİȓĲĮțĮȡȑʌȡȠȢĲĮʌȓıȦıİ

ʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢĲĮȚȞȓİȢ

 ȀĮȝȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒǹȡȤȓȗİȚ ĲȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĲȠȣ

İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣȝȑıȠȣ

 ǻȚĮțȠʌȒȈĲĮȝĮĲȐĲȠȝȑıȠȞʌȠȣĮȞĮʌĮȡȐȖİĲĮȚ

 ȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘȀȚȞİȓĲĮțĮȡȑʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢıİ

ʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢĲĮȚȞȓİȢ

 ȆĮȪıȘȈĲĮȝĮĲȐʌȡȠıȦȡȚȞȐĲȠȝȑıȠȞʌȠȣĮȞĮʌĮȡȐȖİĲĮȚ

 ȅșȩȞȘǹȜȜȐȗİȚĲȘȞĮȞĮȜȠȖȓĮįȚĮıĲȐıİȦȞĲȘȢİȚțȩȞĮȢ

ıĲȘȞȠșȩȞȘ

 ȀİȓȝİȞȠ ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȠ țİȓȝİȞȠ ȉİȜİĲȑȟĲ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȠȆȚȑıĲİĲȠʌȐȜȚȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȠȉİȜİĲȑȟĲ

ʌȐȞȦĮʌȩȝȚĮțĮȞȠȞȚțȒİȚțȩȞĮİțʌȠȝʌȒȢȝİȓȟȘ

 ȉȠȆȜȒțĲȡȠȝȠȣ

 (3*ǾȜİțĲȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢ ȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȞǾȜİțĲȡȠȞȚțȩȅįȘȖȩȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

 ǲȟȠįȠȢ(;,7ȀȜİȓıȚȝȠțĮȚȑȟȠįȠȢĮʌȩĲĮİȝĳĮȞȚȗȩȝİȞĮ

ȝİȞȠȪȒİʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȠșȩȞȘ

 īȡȒȖȠȡȠȝİȞȠȪǼȝĳĮȞȓȗİȚȝȚĮȜȓıĲĮȝİȞȠȪȖȚĮȖȡȒȖȠȡȘ

ʌȡȩıȕĮıȘ

 ȀĮȝȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ

 ǼȞĮȜȜĮȖȒ īȡȒȖȠȡȘ İȞĮȜȜĮȖȒ ȝİĲĮȟȪ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ

țĮȚĲȡȑȤȠȞĲȠȢțĮȞĮȜȚȠȪȒʌȘȖȒȢ

 ȆȘȖȒ6285&( ǻİȓȤȞİȚ ȩȜİȢ ĲȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ ʌȘȖȑȢ

İțʌȠȝʌȫȞțĮȚʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ

ȉȅȆȁǾȀȉȇȅȂȅȊȉȅȆȁǾȀȉȇȅ

ȂȅȊ

ǹȣĲȐĲĮʌȜȒțĲȡĮȑȤȠȣȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȍıĲȩıȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ıİ ĮȣĲȐ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ȞĮ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓıİĲİȝȚĮİȚįȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌĮĲȫȞĲĮȢȑȞĮĮʌȩĮȣĲȐ

ȖȚĮʌȑȞĲİįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȩĲĮȞİȓıĲİıİȝȚĮİʌȚșȣȝȘĲȒʌȘȖȒȒ

țĮȞȐȜȚȈĲȘȞȠșȩȞȘșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ

ȉȫȡĮĲȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȉȅȆȁǾȀȉȇȅȂȅȊȑȤİȚıȣıȤİĲȚıĲİȓȝİ

ĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹȞ İțĲİȜȑıİĲİ ĲȘȞ ȆȡȫĲȘ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ȉȅ

ȆȁǾȀȉȇȅ ȂȅȊ  șĮ İʌĮȞȑȜșȠȣȞ ıĲȘȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 9 -

ȈȣȞįȑıİȚȢ

ȉȪʌȠȢ ȈȣȞįȑıȝȠȣ ȀĮȜȫįȚĮ ȈȣıțİȣȒ

+'0,

ȈȪȞįİıȘ

ʌȓıȦ

ʌȜȐȚ

6,'($9 ȈȪȞįİıȘ

ȆȜİȣȡȚțȩ$9

ȒȤȠȢȕȓȞĲİȠ

ıĲȠʌȜȐȚ

ȀĮȜȫįȚȠǳȤȠȣ

ǺȓȞĲİȠ

ȀĮȜȫįȚȠʌȜİȣȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢȒȤȠȣ

ȕȓȞĲİȠ

63',) 63',)

ȈȪȞįİıȘ

(ȅȝȠĮȟȠȞȚțȒ

ǲȟȠįȠȢ

ʌȜİȣȡȚțȒ

+($'3+21( ȈȪȞįİıȘ

ĮțȠȣıĲȚțȫȞ

ʌȜİȣȡȚțȒ

ȈȪȞįİıȘ

86%

ʌȜİȣȡȚțȒ

ȈȪȞįİıȘ

&,

ʌȜİȣȡȚțȒ

CAM

module

ǻİȓĲİ ĲȚȢ İȚțȩȞİȢ ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ

ʌȜİȣȡȐ ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ

țȚĲıĲİȡȑȦıȘȢıĲȠȞĲȠȓȤȠįȚĮșȑ-

ıȚȝȠıĲȘȞĮȖȠȡȐĮʌȩĲȡȓĲȠȣȢĮȞ

įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ

ıȣȞįȑıİĲİ ȩȜĮ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ıĲȠ

ʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȚȞ

ĲȘıĲİȡİȫıİĲİıĲȠȞĲȠȓȤȠȉȠʌȠ-

șİĲİȓĲİ Ȓ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠ ȐȡșȡȦȝĮ

&, ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ

ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾǹȞȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȐȡșȡȦȝĮ&,ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ șȑıİȚ ĳȡĮȖȒ ıĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ

țĮȚ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȚțȑȢ İȚıȩįȠȣȢ$9

Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıȣȞȚ-

ıĲȐĲĮȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ

ıȣȞįȑıİȚȢĮțȠȣıĲȚțȫȞ țĮȚ ʌȜİȣ-

ȡȚțȠȪ$9ʌȡȚȞĲȘȞİȚıĮȖȦȖȒĲȠȣ

ĮȡșȡȫȝĮĲȠȢ&,īȚĮȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ

ıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĮȞĮĲȡȑȟ-

Ĳİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ĲȠȣ

ĮȡșȡȫȝĮĲȠȢȀȐșİİȓıȠįȠȢ86%

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ

ıȣıțİȣȑȢȝİțĮĲĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮ-

ĲȠȢ ȑȦȢ  P$ǹȞ ıȣȞįȑıİĲİ

ıȣıțİȣȑȢ ȝİ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪ-

ȝĮĲȠȢȝİȖĮȜȪĲİȡȘȢĲȦȞP$

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ǵĲĮȞ ıȣȞįȑİĲİ

ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝİ

ȤȡȒıȘ țĮȜȦįȓȠȣ +'0, ȖȚĮ ȞĮ

İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ İʌĮȡțȒȢ ĮĲȡȦıȓĮ

ȑȞĮȞĲȚĲȘȢİțʌȠȝʌȒȢʌĮȡĮıȚĲȚțȫȞ

ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȒıİĲİ ȑȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

șȦȡĮțȚıȝȑȞȠȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȜȫįȚȠ+'0,ȝİĳİȡȡȓĲİȢ

ǹȞșȑȜİĲİȞĮıȣȞįȑıİĲİȝȚĮıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȩıȠȘĲȘȜİȩȡĮıȘȩıȠțĮȚȘıȣıțİȣȒȑȤȠȣȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıȪȞįİıȘǹĳȠȪȑȤİȚȖȓȞİȚȘıȪȞįİıȘȝʌȠȡİȓĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȚȢȝȠȞȐįİȢțĮȚȞĮĲȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 10 -

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢıİȝȚĮʌȘȖȒȡİȪȝĮĲȠȢ

ȩʌȦȢȝȚĮʌȡȓȗĮĲȠȓȤȠȣ9$&+]

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ ĲȘȞ

țĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢİȓĲİ

• ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮȝȠȞȒȆȡȩȖȡĮȝȝĮȒȑȞĮ

ĮȡȚșȝȘĲȚțȩʌȜȒțĲȡȠıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

• ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

īȚĮĲȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

• ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮȝȠȞȒȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

• ȆĮĲȒıĲİ ĲȠțȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ

șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ Ǿ

İıĲȓĮıȘșĮİȓȞĮȚıĲȘȞİʌȚȜȠȖȒǹȞĮȝȠȞȒȆĮĲȒıĲİ

țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ

 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒȉȠȤȡȫȝĮĲȠȣİȚțȠȞȚįȓȠȣĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢșĮ

ĮȜȜȐȟİȚȀĮĲȩʌȚȞʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȐȜȜȘȝȓĮĳȠȡȐ

ȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮĲİșİȓıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ

īȚĮȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİĲİʌȜȒȡȦȢĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩ

ĲȠȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ

ȡİȪȝĮĲȠȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮĲȠȢįȚțĲȪȠȣ

ȈȘȝİȓȦıȘ:ǵĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘȑȤİȚĲİșİȓıİĮȞĮȝȠȞȒȘ/('

ĮȞĮȝȠȞȒȢȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįİȓȟİȚȩĲȚİȓȞĮȚ

İȞİȡȖȑȢįȣȞĮĲȩĲȘĲİȢȩʌȦȢǹȞĮȗȒĲȘıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǹȞĮȝȠȞȒȢ

țĮȚȂİĲĮĳȩȡĲȦıȘȝȑıȦİȞĮȑȡȚĮȢȜȒȥȘȢǾȜȣȤȞȓĮ/('ȝʌȠȡİȓ

İʌȓıȘȢȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȩĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ĮʌȩĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ

ȆȡȫĲȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ǵĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐȘıȣıțİȣȒșĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȒȢȖȜȫııĮȢǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞ

İʌȚșȣȝȘĲȒȖȜȫııĮțĮȚʌȚȑıĲİOK.

ȈĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ:ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȋȫȡĮȝʌȠȡİȓıİĮȣĲȩ

ĲȠıȘȝİȓȠȞĮıĮȢȗȘĲȘșİȓȞĮȠȡȓıİĲİțĮȚȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİȑȞĮȞ

țȦįȚțȩ3,1ȅțȦįȚțȩȢ3,1ʌȠȣșĮİʌȚȜȑȟİĲİįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ

İȓȞĮȚǹȣĲȩȞĲȠȞțȦįȚțȩʌȡȑʌİȚȞĮĲȠȞțĮĲĮȤȦȡȓıİĲİĮȞ

ıĮȢȗȘĲȘșİȓȞĮİȚıȐȖİĲİțȦįȚțȩ3,1ȖȚĮȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȤİȚȡȚıȝȩ

ıİȝİȞȠȪĮȡȖȩĲİȡĮ

M7(*) ĮȣĲȩȢ Ƞ ĲȪʌȠȢ ʌĮȡȩȤȠȣ șĮ ȠȡȚıĲİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ

İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ īȜȫııĮțĮȚȋȫȡĮ ʌȠȣ țȐȞĮĲİ ıĲȘȞ ȆȡȫĲȘ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

(*)0İȓȞĮȚȑȞĮȢʌȐȡȠȤȠȢȥȘĳȚĮțȫȞįȠȡȣĳȠȡȚțȫȞȣʌȘȡİıȚȫȞ

ȈȤİĲȚțȐȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȉȪʌȠȣİțʌȠȝʌȒȢ

ȌȘĳȚĮțȐțİȡĮȓĮȢǹȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘİʌȚȜȠȖȒ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢȀİȡĮȓĮȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘ ȖȚĮ ȥȘĳȚĮțȑȢ İʌȓȖİȚİȢ İțʌȠȝʌȑȢ ĮĳȠȪ

ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚȐȜȜİȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ȌȘĳȚĮțȐțĮȜȦįȚĮțȒȢǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

Ș İʌȚȜȠȖȒ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ ȌȘĳȚĮțȐ ȀĮȜȦįȚĮțȒȢ Ș

ĲȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚ ĮȞĮȗȒĲȘıȘ ȖȚĮ

ȥȘĳȚĮțȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ țĮȜȦįȚĮțȒȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ĮĳȠȪ

ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚȐȜȜİȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢȈȪȝĳȦȞĮ

ȝİ ĲȚȢ ȐȜȜİȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ ǼʌȚȜȑȟĲİ ȃǹǿțĮȚʌȚȑıĲİOKȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

İʌȚȜȑȟĲİȅȋǿțĮȚ ʌȚȑıĲİ ȅȀ. ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ

ǻȓțĲȣȠȒȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȚȝȑȢȩʌȦȢȈȣȤȞȩĲȘĲĮ

ȀȦįȚțȩȢ įȚțĲȪȠȣțĮȚǺȒȝĮǹȞĮȗȒĲȘıȘȢ.ǵĲĮȞ

ĲİȜİȚȫıİĲİʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠOK.

ȈȘȝİȓȦıȘ:ǾįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĮȞĮȗȒĲȘıȘȢșĮįȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠǺȒȝĮ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ

ǻȠȡȣĳȠȡȚțȐǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș İʌȚȜȠȖȒ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢİțʌȠȝʌȫȞǻȠȡȣĳȠȡȚțȒȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚĮȞĮȗȒĲȘıȘȖȚĮȥȘĳȚĮțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ

įȠȡȣĳȠȡȚțȒȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ĮĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞ ȠȚ

ȐȜȜİȢ ĮȡȤȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȆȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ

Ș ĮȞĮȗȒĲȘıȘ įȠȡȣĳȠȡȚțȫȞ İțʌȠȝʌȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȆȡȚȞ ĮȡȤȓıİȚ Ș ȞȑĮ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘįȠȡȣĳȠȡȚțȫȞțĮȞĮȜȚȫȞșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮ

ȝİȞȠȪȩʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȞĮȟİțȚȞȒıİĲİȝȚĮ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘʌĮȡȩȤȠȣM7ȒȝȚĮĲȣʌȚțȒİȖțĮĲȐıĲĮıȘ

īȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ ȝȚĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȡȩȤȠȣ 0

ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ȉȪʌȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢıİ

ȆȐȡȠȤȠȢ țĮȚ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ȆȐȡȠȤȠȢ įȠȡȣĳȠȡȚțȒȢ

ıĲȠȞ İʌȚșȣȝȘĲȩ ʌȐȡȠȤȠ 0 ȀĮĲȩʌȚȞ İʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȆȡȠĲȚȝȫȝİȞȘıȐȡȦıȘțĮȚȡȣșȝȓıĲİ

ĲȘıİǹȣĲȩȝĮĲȘıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚʌȚȑıĲİOK

ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİĲİĲȘȞĮȣĲȩȝĮĲȘĮȞĮȗȒĲȘıȘǹȣĲȑȢȠȚ

İʌȚȜȠȖȑȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȓȞĮȚʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢıĲĮıĲȠȚȤİȓĮȚīȜȫııĮțĮȚȋȫȡĮʌȠȣ

țȐȞĮĲİ ıİ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ ȕȒȝĮĲĮ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ

ʌȡȫĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ ȞĮ

İʌȚȜȑȟİĲİ ȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ +' ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ 

6' țĮȞȠȞȚțȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ Ȓ ȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ İȚįȚțȒ

ȖȚĮĲȘȤȫȡĮıĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȞĲȪʌȠĲȠȣʌĮȡȩȤȠȣ

0ʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİǼʌȚȜȑȟĲİȝȓĮțĮȚʌȚȑıĲİOKȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȞĮȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘıȐȡȦıȘȉȫȡĮȘȜȓıĲĮ

ȑȤİȚİȖțĮĲĮıĲĮșİȓ

ǼȞȫ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ȝȚĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȡȩȤȠȣ

0 ĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ įȠȡȣĳȠȡȚțȒȢ ȜȒȥȘȢ ʌȠȣ įȚĮĳȑȡȠȣȞ

Įʌȩ ĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ

ıĲȠȚȤİȓȠ ȆȡȠĲȚȝȫȝİȞȘıȐȡȦıȘȦȢȂȘ ĮȣĲȩȝĮĲȘ

ıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠOKȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠȝİȞȠȪ

ȉȪʌȠȢțİȡĮȓĮȢ.

īȚĮȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİĮȞĮȗȒĲȘıȘȖȚĮȐȜȜĮțĮȞȐȜȚĮ

ʌȑȡĮȞĲȦȞțĮȞĮȜȚȫȞ0șĮʌȡȑʌİȚȞĮȟİțȚȞȒıİĲİȝȚĮ

ĲȣʌȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȉȪʌȠȢ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘıİȉȣʌȚțȒțĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠOK

ȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠ

ȝİȞȠȪȉȪʌȠȢțİȡĮȓĮȢ.

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ĲȡİȚȢ ĲȪʌȠȚ țİȡĮȓĮȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

İʌȚȜȑȟİĲİ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȉȪʌȠțİȡĮȓĮȢ

ȦȢ ǹʌİȣșİȓĮȢ ǲȞĮțĮȜȫįȚȠįȠȡȣĳȠȡȚțȒȢȒ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 11 -

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ'L6(T& ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ

Ȓ 

ǹʌ İȣșİȓĮȢ ǹȞ țĮĲȑȤİĲİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȑțĲȘ țĮȚ

Įʌ İȣșİȓĮȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ įȠȡȣĳȠȡȚțȩ țȐĲȠʌĲȡȠ

İʌȚȜȑȟĲİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȪʌȠ țİȡĮȓĮȢ ȆȚȑıĲİ OKȖȚĮ

ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ȈĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘ İʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ

įȚĮșȑıȚȝȠįȠȡȣĳȩȡȠțĮȚʌȚȑıĲİȅȀȖȚĮĮȞĮȗȒĲȘıȘ

ȣʌȘȡİıȚȫȞ

 ǲȞĮ țĮȜȫįȚȠ įȠȡȣĳȠȡȚțȒȢǹȞ ȑȤİĲİ ʌȠȜȜȠȪȢ

įȑțĲİȢ țĮȚ ıȪıĲȘȝĮ ǲȞĮ țĮȜȫįȚȠ įȠȡȣĳȠȡȚțȒȢ

İʌȚȜȑȟĲİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȪʌȠ țİȡĮȓĮȢ ȆȚȑıĲİ OK

ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİǻȚĮȝȠȡĳȫıĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ

ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞȠșȩȞȘȆȚȑıĲİ OK

ȖȚĮȞĮȖȓȞİȚıȐȡȦıȘȖȚĮȣʌȘȡİıȓİȢ

 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ 'L6(T&ǹȞ ȑȤİĲİ ʌȠȜȜȐ įȠȡȣĳȠȡȚțȐ

țȐĲȠʌĲȡĮ țĮȚ įȚĮțȩʌĲȘ 'L6(T& İʌȚȜȑȟĲİ ĮȣĲȩȞ

ĲȠȞ ĲȪʌȠ țİȡĮȓĮȢ ȀĮĲȩʌȚȞ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ȑțįȠıȘ

ĲȠȣ'L6(T&țĮȚʌȚȑıĲİOKȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİȈĲȘȞ

İʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİȑȦȢțĮȚ

ĲȑııİȡȚȢįȠȡȣĳȩȡȠȣȢĮȞįȚĮĲȓșİȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞȑțįȠıȘ

YțĮȚįİțĮȑȟȚįȠȡȣĳȩȡȠȣȢȖȚĮĲȘȞȑțįȠıȘY.

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ OK ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ

ıȐȡȦıȘıĲȠȞʌȡȫĲȠįȠȡȣĳȩȡȠıĲȘȜȓıĲĮ

ǹȞĮȜȠȖȚțȐ ǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș İʌȚȜȠȖȒ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ ǹȞĮȜȠȖȚțȐ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ șĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚĮȞĮȗȒĲȘıȘȖȚĮĮȞĮȜȠȖȚțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ

ĮĳȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚȐȜȜİȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ǼʌȚʌȜȑȠȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮȠȡȓıİĲİȑȞĮȞĲȪʌȠİțʌȠȝʌȒȢ

ȦȢ ĮȖĮʌȘȝȑȞȠ ȀĮĲȐ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ

ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮ șĮ įȓȞİĲĮȚ ıĲȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĲȪʌȠ

İțʌȠȝʌȒȢțĮȚĲĮțĮȞȐȜȚĮĲȠȣșĮĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚʌȡȫĲĮ

ıĲȘȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞǵĲĮȞĲİȜİȚȫıİȚʌȚȑıĲİOKȖȚĮ

ȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ

Ȉİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒ

șĮįȚĮȝȠȡĳȫıİȚĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȖȚĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢțĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȠȚȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ

ʌȐȞȦ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȦȢ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞǹȣĲȒ

Ș İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ıİ

țĮĲȐıĲȘȝĮīȚĮȤȡȒıȘıĲȠıʌȓĲȚıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ

ȅȚțȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ

ıĲȠ ȝİȞȠȪ ȈȪıĲȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆİȡȚııȩĲİȡĮțĮȚ

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĮȡȖȩĲİȡĮ

īȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ OKıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠǹĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞ ȠȚ ĮȡȤȚțȑȢ

ȡȣșȝȓıİȚȢ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ĲȘȞ ĮȞĮȗȒĲȘıȘ

ȖȚĮ įȚĮșȑıȚȝİȢ İțʌȠȝʌȑȢ ĲȦȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ĲȪʌȦȞ

İțʌȠȝʌȫȞ

ǹĳȠȪ ĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞ ȩȜȠȚ ȠȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ ıĲĮșȝȠȓ șĮ

İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞıĲȘȠșȩȞȘĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ

ȆȚȑıĲİOK ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ șĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠȝİȞȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȜȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ĲȘ ȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ Ȓ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ0(18 ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȓĲİ Įʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ țĮȚ ȞĮ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǼȞȫıȣȞİȤȓȗİĲĮȚȘĮȞĮȗȒĲȘıȘȝʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȑȞĮȝȒȞȣȝĮʌȠȣȡȦĲȐĮȞșȑȜİĲİȞĮĲĮȟȚȞȠȝȒıİĲİĲĮ

țĮȞȐȜȚĮıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞĮȡȚșȝȩ/&1ǼʌȚȜȑȟĲİȃĮȚ

țĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

(*) /&1 İȓȞĮȚ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ȁȠȖȚțȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ ʌȠȣ

ȠȡȖĮȞȫȞİȚ ĲȠȣȢ įȚĮșȑıȚȝȠȣȢ ıĲĮșȝȠȪȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ

ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȘıİȚȡȐțĮȞĮȜȚȫȞĮȞįȚĮĲȓșİĲĮȚ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ:

ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȞĮȗȒĲȘıȘ ȖȚĮ țĮȞȐȜȚĮ

0 ĮĳȠȪ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ȆȡȫĲȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİʌȐȜȚĲȘȞʌȡȫĲȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠMENUțĮȚİȚıȑȜșİĲİıĲȠȝİȞȠ Ȫ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ>ǹȣĲȩȝĮĲȘ ıȐȡȦıȘ țĮȞĮȜȚȫȞ>ǻȠȡȣĳȠȡȚțȒ

ȀĮĲȩʌȚȞ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ȓįȚĮ ȕȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ

ʌĮȡĮʌȐȞȦıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮȖȚĮĲĮįȠȡȣĳȠȡȚțȐțĮȞȐȜȚĮ

ȂȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮĲȐĲȘȞĮȡȤȚțȠʌȠȓȘıȘ

ĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȈȘȝİȚȫıĲİ ȩĲȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ

ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝİȢ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝȑıȦȞȝȑıȦİȚıȩįȠȣ86%

ȂȑıȦ ĲȦȞ İȚıȩįȦȞ 86% ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȝȠȞȐįİȢ İȟȦĲİȡȚțȠȪ įȓıțȠȣ  țĮȚ 

ıțȜȘȡȩȢįȓıțȠȢȝİİȟȦĲİȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮȒıĲȚțȝȞȒȝȘȢ86%

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǻȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ĲȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ıĮȢ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

įİįȠȝȑȞȦȞıĮȢʌȡȚȞĲȚȢıȣȞįȑıİĲİıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȐ ĮȡȤİȓȦȞ Ȓ ĮʌȫȜİȚĮ įİįȠȝȑȞȦȞ

ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ĲȪʌȠȚ ıȣıțİȣȫȞ 86% ʌȤ ıȣıțİȣȑȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 03 Ȓ ıțȜȘȡȠȓ įȓıțȠȚıĲȚț ȝȞȒȝȘȢ

86% İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮĲȠȓ ȝİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘǾĲȘȜİȩȡĮıȘȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚȝȠȡĳȠʌȠȓȘıȘ

įȓıțȠȣ)$7țĮȚ17)6

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȜȓȖȠʌȡȚȞĮʌȩțȐșİıȪȞįİıȘȒĮʌȠıȪȞįİıȘ

İʌİȚįȒ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ ĮțȩȝȘ

ȞĮ įȚĮȕȐȗİȚ ĮȡȤİȓĮ Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ86%țĮȚĲȘȢȓįȚĮȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ86%

ȂȘ ĲȡĮȕȒȟİĲİ ȑȟȦ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ ıĮȢ țĮĲȐ ĲȘȞ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒİȞȩȢĮȡȤİȓȠȣ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİıȣıțİȣȑȢțĮĲĮȞİȝȘĲȒ

KXE 86% ȝİ ĲȚȢ İȚıȩįȠȣȢ 86% ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ ıȣıțİȣȑȢ

țĮĲĮȞİȝȘĲȫȞ KXE ʌȠȣ įȚĮșȑĲȠȣȞ İȟȦĲİȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪȝĮĲȠȢ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞİȓıȠįȠĲȚȢİȚıȩįȠȣȢ

86%ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢĮʌİȣșİȓĮȢĮȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮ

ıȣȞįȑıİĲİȑȞĮıțȜȘȡȩįȓıțȠ86%

ȈȘȝİȓȦıȘ: ǵĲĮȞ ʌȡȠȕȐȜȜİĲİ ĮȡȤİȓĮ İȚțȩȞȦȞ ĲȠ ȝİȞȠȪ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȝȑıȦȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȕȐȜİȚȝȩȞȠĮȡȤİȓĮ

İȚțȩȞȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮıĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ

86%

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 12 -

ȂİȞȠȪǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİĲİ ĮȡȤİȓĮ ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ

ȝȠȣıȚțȒȢ țĮȚ ĲĮȚȞȚȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ıİ

įȓıțȠ 86% ıȣȞįȑȠȞĲȐȢ ĲȠȞ ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ

ȈȣȞįȑıĲİȑȞĮįȓıțȠ86%ıİȝȓĮĮʌȩĲȚȢșȪȡİȢ86%

ʌȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȠʌȜȐȚĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȆȚȑȗȠȞĲĮȢ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠȂİȞȠȪĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȝȑıȦȞșĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘıĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪ

ǼȚțȩȞĮ ǳȤȠȢțĮȚȇȣșȝȓıİȚȢ īȚĮ ȑȟȠįȠ Įʌȩ ĮȣĲȒ

ĲȘȞȠșȩȞȘʌȚȑıĲİʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠMenuȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮȠȡȓıİĲİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢȖȚĮĲȘȞǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȝȑıȦȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ.

ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȄİțȚȞȒıĲİĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ǵȜĮĲĮĮȡȤİȓĮıĲȘȜȓıĲĮșĮ

ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚıȣȞİȤȫȢȝİ

ĲȘȞĮȡȤȚțȒĲȠȣȢıİȚȡȐ

ȄİțȚȞȒıĲİĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠȅȀțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĬĮĮȞĮʌĮȡȐȖİĲĮȚĲȠȓįȚȠ

ĮȡȤİȓȠıȣȞİȤȫȢİʌĮȞȐȜȘȥȘ

ȄİțȚȞȒıĲİĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ǵȜĮĲĮĮȡȤİȓĮıĲȘȜȓıĲĮșĮ

ĮȞĮʌĮȡĮȤșȠȪȞȝȓĮĳȠȡȐȝİ

ĲȣȤĮȓĮıİȚȡȐ

ȄİțȚȞȒıĲİĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ 

ǵȜĮĲĮĮȡȤİȓĮıĲȘȜȓıĲĮșĮ

ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚıȣȞİȤȫȢȝİ

ĲȘȞȓįȚĮĲȣȤĮȓĮıİȚȡȐ

&(&

ǹȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ȝİ ĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ĲȚȢ ıȣȞįİįİȝȑȞİȢ

ıȣȝȕĮĲȑȢȝİ&(&ıȣıțİȣȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ

ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝȑıȦșȣȡȫȞ+'0,

Ǿ İʌȚȜȠȖȒ &(&ıĲȠȝİȞȠȪȈȪıĲȘȝĮ!

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆİȡȚııȩĲİȡĮșĮʌȡȑʌİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ

ȞĮȑȤİȚĲİșİȓıİǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ȆȘȖȒȢțĮȚİʌȚȜȑȟĲİĲȘȞİȓıȠįȠ+'0,ĲȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ &(& Įʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ ȁȓıĲĮʌȘȖȫȞ ǵĲĮȞ

ȑȤİȚıȣȞįİșİȓȝȚĮ ȞȑĮ ıȣıțİȣȒʌȘȖȒ &(&ĮȣĲȒ șĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȜȓıĲĮĲȠȣȝİȞȠȪʌȘȖȒȢȝİĲȠįȚțȩĲȘȢ

ȩȞȠȝĮĮȞĲȓĲȠȣȠȞȩȝĮĲȠȢĲȦȞıȣȞįİįİȝȑȞȦȞșȣȡȫȞ

+'0, ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ '9' ıȣıțİȣȒ

İȖȖȡĮĳȒȢțȜʌ

ȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȠțĲȐĮȣĲȩȝĮĲĮ

ĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȞĮİțĲİȜİȓĲȚȢțȪȡȚİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĮĳȠȪ

İʌȚȜİȖİȓȘıȣȞįİįİȝȑȞȘʌȘȖȒ+'0,

īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ ʌȐȜȚ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȝȑıȦ ĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ʌȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ

ȖȚĮ  įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȂȘįȑȞ ıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ

ȈȪıĲȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆİȡȚııȩĲİȡĮ.

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘİʌȓıȘȢȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$5&

$XGLR 5HWXUQ &KDQQHO țĮȞȐȜȚ İʌȚıĲȡȠĳȒȢ ȒȤȠȣ

ǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚȝȚĮıȪȞįİıȘȒȤȠȣʌȠȣıțȠʌȩ

ȑȤİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİȚȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮĮȞȐȝİıĮıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıĲȠȘȤȠıȪıĲȘȝĮıȪıĲȘȝĮįȑțĲȘ$9

ȒıȪıĲȘȝĮȘȤİȓȦȞ

ǵĲĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$5& Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ

įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ıȓȖĮıȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ

ȐȜȜȦȞİȟȩįȦȞȒȤȠȣĲȘȢǲĲıȚȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮȝİȚȫıİĲİ

ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ıĲȠ ȝȘįȑȞ

ĮȞșȑȜİĲİȞĮĮțȠȪıİĲİȝȩȞȠȒȤȠĮʌȩĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ

ıȣıțİȣȒȒȤȠȣȩʌȦȢıȣȝȕĮȓȞİȚțĮȚȝİĲȚȢȠʌĲȚțȑȢȒ

ȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢ ȥȘĳȚĮțȑȢ İȟȩįȠȣȢ ȒȤȠȣǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ

ĮȜȜȐȟİĲİĲȠİʌȓʌİįȠȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣĲȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ

ıȣıțİȣȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİĮȣĲȒĲȘıȣıțİȣȒ

Įʌȩ ĲȘ ȜȓıĲĮ ʌȘȖȫȞ Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İȜȑȖȤȠȣ ȒȤȠȣ țĮĲİȣșȪȞȠȞĲĮȚ ıĲȘ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȘ ıȪȞįİıȘ$5& ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ

ĮıȣȝȕĮĲȩĲȘĲİȢ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ ĲȠ

ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȘȤȠıȪıĲȘȝĮ ȜȩȖȦ ĲȠȣ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȠȣİȪȡȠȣȢȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣ

ȈȘȝİȓȦıȘ: Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ $5& ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ

İȓıȠįȠ+'0,

ǲȜİȖȤȠȢȒȤȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ǼʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ

İȞȩȢ İȞȚıȤȣĲȒ ȒȤȠȣįȑțĲȘ Ǿ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ ȝȑıȦ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ǾȤİȓĮ ıĲȠ ȝİȞȠȪ

ȈȪıĲȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆİȡȚııȩĲİȡĮıİǼȞȚıȤȣĲȒȢ.

ĬĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠȒȤȠȢıĲĮȘȤİȓĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

țĮȚ Ƞ ȒȤȠȢ ĲȘȢ ʌȘȖȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİ șĮ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚĮʌȩĲȠıȣȞįİįİȝȑȞȠȘȤȠıȪıĲȘȝĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ: Ǿ ıȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ

ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǲȜİȖȤȠȢ ȒȤȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ 6\VWHP $XGLR

&RQWURO țĮȚ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ CEC șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ Ĳİșİȓ ıİ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 13 -

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȂİȞȠȪ79

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȝİȞȠȪȈȪıĲȘȝĮǼȚțȩȞĮ

ȉȪʌȠȢ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĲȠȣȉȪʌȠȣǼȚțȩȞĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢȒĲȚȢ

ĮʌĮȚĲȒıİȚȢıĮȢȅĲȪʌȠȢİȚțȩȞĮȢȝʌȠȡİȓȞĮĲİșİȓıİȝȓĮĮʌȩĲȚȢİȟȒȢİʌȚȜȠȖȑȢȈȚȞİȝȐ

ȆĮȚȤȞȓįȚʌȡȠĮȚȡȈʌȠȡǻȣȞĮȝȚțȒțĮȚĭȣıȚțȒ.

ǹȞĲȓșİıȘ ȇȣșȝȓȗİȚĲȚȢĲȚȝȑȢĳȦĲȚıȝȠȪȖȚĮĲȚȢĳȦĲİȚȞȑȢțĮȚıțȠĲİȚȞȑȢʌİȡȚȠȤȑȢĲȘȢȠșȩȞȘȢ

ĭȦĲİȚȞȩĲȘĲĮ ȇȣșȝȓȗİȚĲȚȢĲȚȝȑȢĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢıĲȘȞȠșȩȞȘ

ȅȟȪĲȘĲĮ ȇȣșȝȓȗİȚĲȘȞĲȚȝȒȠȟȪĲȘĲĮȢİȣțȡȓȞİȚĮȢĲȘȢİȚțȩȞĮȢȖȚĮĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘȞ

ȠșȩȞȘ

ȋȡȫȝĮ ȇȣșȝȓȗİȚĲȘȞĲȚȝȒȤȡȦȝĮĲȚıȝȠȪȫıĲİȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıĲȠȪȞĲĮȤȡȫȝĮĲĮ

ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

īȚĮȞĮȡȣșȝȓȗİĲİĲȘȞǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢıİȋȡȒıĲȘǼȜȐȤȚıĲȘȂİıĮȓĮȂȑȖȚıĲȘ

ǹȣĲȩȝĮĲĮǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȠșȩȞȘȢȒȀȜİȚıĲȩ.

ȈȘȝİȓȦıȘ: ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȞİʌȚȜİȖȝȑȞȠȉȪʌȠȠȚįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢȓıȦȢįȚĮĳȑȡȠȣȞ

ĭȦĲȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢ ǹȣĲȒȘȡȪșȝȚıȘİȜȑȖȤİȚĲȠİʌȓʌİįȠĳȦĲȚıȝȠȪȠșȩȞȘȢǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĭȦĲȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢșĮ

İȓȞĮȚĮȞİȞİȡȖȒĮȞȘǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘǼȞȑȡȖİȚĮȢȑȤİȚĲİșİȓıİȋȡȒıĲȘ.

ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ǻȣȞĮȝȚțȒĮȞĲȓșİıȘ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȠȕĮșȝȩįȣȞĮȝȚțȒȢĮȞĲȓșİıȘȢıİȝȚĮİʌȚșȣȝȘĲȒĲȚȝȒ

ǼȜȐĲĲȦıȘĬȠȡȪȕȠȣ ǹȞĲȠıȒȝĮİȓȞĮȚĮįȪȞĮȝȠțĮȚȘİȚțȩȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚșȩȡȣȕȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȡȪșȝȚıȘ

ǼȜȐĲĲȦıȘĬȠȡȪȕȠȣȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȠșȩȡȣȕȠ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȋȡȫȝĮĲȠȢ

ȇȣșȝȓȗİȚĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒĲȚȝȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȡȫȝĮĲȠȢǼȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȌȣȤȡȩ

ȀĮȞȠȞȚțȩĬİȡȝȩțĮȚȋȡȒıĲȘȢ.

ȁİȣțȩıȘȝİȓȠ

ǹȣĲȒȘȡȪșȝȚıȘșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞĲȠıĲȠȚȤİȓȠĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȋȡȫȝĮĲȠȢȑȤİȚĲİșİȓıİ

ȋȡȒıĲȘȢ. ȂʌȠȡİȓĲİȞĮțȐȞİĲİĲȘȞİȚțȩȞĮʌȚȠșİȡȝȒȒʌȚȠȥȣȤȡȒʌȚȑȗȠȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮ

ǹȡȚıĲİȡȐȒǻİȟȚȐ

ǽȠȣȝıİǼȚțȩȞĮ ȇȣșȝȓȗİȚĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȝȠȡĳȒȝİȖȑșȠȣȢİȚțȩȞĮȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȉĮȚȞȓĮȢ

ȅȚĲĮȚȞȓİȢİȖȖȡȐĳȠȞĲĮȚıİįȚĮĳȠȡİĲȚțȩĮȡȚșȝȩțĮȡȑĮȞȐįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠıİıȤȑıȘȝİ

ĲĮțĮȞȠȞȚțȐĲȘȜİȠʌĲȚțȐʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĮȣĲȒĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȩĲĮȞ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲĮȚȞȓİȢȖȚĮȞĮįİȓĲİʌȚȠțĮșĮȡȐĲȚȢıțȘȞȑȢȝİȖȡȒȖȠȡȘțȓȞȘıȘ

ǹʌȩȤȡȦıȘ

įȑȡȝĮĲȠȢ ǾıĲȐșȝȘĲȘȢĮʌȩȤȡȦıȘȢįȑȡȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıĲİȓȝİĲĮȟȪĲȦȞĲȚȝȫȞțĮȚ

ȂİĲĮĲȩʌȚıȘ

ȤȡȫȝĮĲȠȢ ȇȣșȝȓȗİȚĲȠȞİʌȚșȣȝȘĲȩĲȩȞȠĲȦȞȤȡȦȝȐĲȦȞ

+'0,ȆȜȒȡȘȢ

ʌİȡȚȠȤȒ

ǹȣĲȒ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ șĮ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȒ ȩĲĮȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİ Įʌȩ ʌȘȖȒ +'0, ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȖȚĮȞĮȕİȜĲȚȫıİĲİĲȘıțȠĲİȚȞȩĲȘĲĮıĲȘȞİȚțȩȞĮ

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ǼʌĮȞĮĳȑȡİȚĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢİȚțȩȞĮȢıĲȚȢʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢİȡȖȠıĲĮıȚĮțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢİțĲȩȢĮʌȩ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȓįȚ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 14 -

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȝİȞȠȪȈȪıĲȘȝĮǳȤȠȢ

ǲȞĲĮıȘȒȤȠȣ ȇȪșȝȚıȘĲȘȢıĲȐșȝȘȢĲȘȢȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣ

ǿıȠıĲĮșȝȚıĲȒȢ ǼʌȚȜȑȖİȚĲȪʌȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȚıȠıĲĮșȝȚıĲȒǼȟĮĲȠȝȚțİȣȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢĮʌȩĲȠȤȡȒıĲȘ

ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȖȓȞȠȣȞȝȩȞȠıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȋȡȒıĲȘȢ.

ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȇȣșȝȓȗİȚĮȞȠȒȤȠȢȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȠĮȡȚıĲİȡȩȒĲȠįİȟȚȩȘȤİȓȠ

ǹțȠȣıĲȚțȐ

ȇȣșȝȓȗİȚĲȘȞȑȞĲĮıȘȒȤȠȣĲȦȞĮțȠȣıĲȚțȫȞ

ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮĮțȠȣıĲȚțȐȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȑȞĲĮıȘȒȤȠȣĲȦȞĮțȠȣıĲȚțȫȞȑȤİȚ

ȡȣșȝȚıĲİȓıİȤĮȝȘȜȩİʌȓʌİįȠȖȚĮĲȘȞĮʌȠĲȡȠʌȒȕȜȐȕȘȢıĲȘȞĮțȠȒıĮȢ

ȉȪʌȠȢǳȤȠȣ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȑȞĮȞĲȪʌȠȒȤȠȣĮȞȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚĮʌȩĲȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚ

ȈȪıĲȘȝĮ$9/ǹȣĲȩȝĮĲȠȢ

ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ǲȞĲĮıȘȢ

ǳȤȠȣ

ȇȣșȝȓȗİȚĲȠȞȒȤȠȫıĲİȞĮİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚıĲĮșİȡȒıĲȐșȝȘİȟȩįȠȣȝİĲĮȟȪʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

ǹțȠȣıĲȚțȐīȡĮȝȝȒİȟȩįȠȣ

ǹȞıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢıȣȞįȑİĲİİȟȦĲİȡȚțȩİȞȚıȤȣĲȒȝİȤȡȒıȘĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĮțȠȣıĲȚțȫȞ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮțȐȞİĲİĲȠıĲȠȚȤİȓȠīȡĮȝȝȒİȟȩįȠȣǹȞȑȤİĲİıȣȞįȑıİȚĮțȠȣıĲȚțȐıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȠȡȓıĲİĮȣĲȒĲȠıĲȠȚȤİȓȠȦȢǹțȠȣıĲȚțȐ.

ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮĮțȠȣıĲȚțȐȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĮȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠȝİȞȠȪȑȤİȚȠȡȚıĲİȓıİ

ǹțȠȣıĲȚțȐǹȞȑȤİȚȠȡȚıĲİȓıİīȡĮȝȝȒİȟȩįȠȣȘȑȟȠįȠȢĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĮțȠȣıĲȚțȫȞșĮ

ȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓıĲȘȝȑȖȚıĲȘȑȞĲĮıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐıĲȘȞĮțȠȒıĮȢ

ǻȣȞĮȝȚțȐȝʌȐıĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǻȣȞĮȝȚțȐȝʌȐıĮ

ȌȘĳȚĮțȒǲȟȠįȠȢ ȇȣșȝȓȗİȚĲȠȞĲȪʌȠȒȤȠȣĲȘȢȥȘĳȚĮțȒȢİȟȩįȠȣ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 15 -

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȝİȞȠȪȈȪıĲȘȝĮȇȣșȝȓıİȚȢ

ȆȡȩıȕĮıȘȣʌȩıȣȞșȒțİȢ ǼȜȑȖȤİȚĲĮĮȡșȡȫȝĮĲĮʌȡȩıȕĮıȘȢȣʌȩıȣȞșȒțİȢĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞ

īȜȫııĮ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒȖȜȫııĮĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠıĲĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢțĮȚĲȘȤȫȡĮ

īȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢ

ȀĮĲĮȤȦȡȓıĲİĲȠıȦıĲȩțȦįȚțȩʌȡȩıȕĮıȘȢȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİȡȣșȝȓıİȚȢȖȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣȈİĮȣĲȩĲȠ

ȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİİȪțȠȜĮȀȜİȓįȦȝĮȝİȞȠȪȀȜİȓįȦȝĮțĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢȆȡȠıĲĮıȓĮ

ʌĮȚįȚȫȞ ȒȀĮșȠįȒȖȘıȘȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮȠȡȓıİĲİȑȞĮȞȑȠțȦįȚțȩ3,1ȒȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȠȞ

ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ &,&$03,1ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢıȤİĲȚțȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ:ȅȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪȓıȦȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢıĲȘȞȆȡȫĲȘ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȅ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ 3,1 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȠȡȚıĲİȓ ıİ  Ȓ  ǹȞ ȑȤİĲİ ȠȡȓıİȚ ĲȠȞ

țȦįȚțȩ3,1 ıĮȢȗȘĲȐĲĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢțĮĲȐĲȘȞ ȆȡȫĲȘ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞ

3,1ʌȠȣȑȤİĲİȠȡȓıİȚ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲİȢ ȇȣșȝȓȗİȚĲȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȪʌȞȠȣȖȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİĲȐĮʌȩȠȡȚıȝȑȞȠȤȡȩȞȠ

ȇȣșȝȓȗİȚȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲİȢȖȚĮİʌȚȜİȖȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǷȡĮ ȇȣșȝȓȗİȚĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮȚĲȘȞȫȡĮ

ȆȘȖȑȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢʌȘȖȒȢ

ȆȡȠıȕĮıȚȝȩĲȘĲĮ ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢʌȡȠıȕĮıȚȝȩĲȘĲĮȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮĮțȠȒȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȣȤȩȞİȚįȚțȑȢįȣȞĮĲȩĲȘĲİȢʌȠȣİțʌȑȝʌȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠıĲĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢ

ǾȤȘĲȚțȒȆİȡȚȖȡĮĳȒ

ĬĮĮȞĮʌĮȡȐȖİĲĮȚȑȞĮțĮȞȐȜȚĮĳȒȖȘıȘȢȖȚĮĲȠțȠȚȞȩʌȠȣİȓȞĮȚĲȣĳȜȩȒȑȤİȚʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮȩȡĮıȘȢ

ȆȚȑıĲİOK ȖȚĮ ȞĮįİȓĲİ ȩȜİȢĲȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĲȠȣȝİȞȠȪǾȤȘĲȚțȒ ȆİȡȚȖȡĮĳȒǹȣĲȒ Ș

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȞĮȞĲȘȞȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚȠıĲĮșȝȩȢİțʌȠȝʌȒȢ

ȆİȡȚııȩĲİȡĮ ǼȝĳĮȞȓȗİȚȐȜȜİȢİʌȚȜȠȖȑȢȡȣșȝȓıİȦȞĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǻȚȐȡțİȚĮȂİȞȠȪ ǹȜȜȐȗİȚĲȘįȚȐȡțİȚĮİȝĳȐȞȚıȘȢĲȦȞȠșȠȞȫȞȝİȞȠȪ

/('ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǹȞĮȝȠȞȒȢ

ǹȞȑȤİȚĲİșİȓıİȀȜİȚıĲȩȘ/('ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǹȞĮȝȠȞȒȢįİȞșĮİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȩĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘ

İȓȞĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ

ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ

ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ǻȚĮıĳĮȜȓȗİȚȩĲȚȘĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįȚĮșȑĲİȚĲȠʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲȠȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȩȆȚȑıĲİOKȖȚĮȞĮ

įİȓĲİĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪ

ǲțįȠıȘİĳĮȡȝȠȖȒȢ ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮȑțįȠıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ȉȪʌȠȢȣʌȠĲȓĲȜȦȞ

ǹȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮȞĮİʌȚȜİȖİȓʌȠȚȠȢĲȪʌȠȢȣʌȠĲȓĲȜȦȞșĮȣʌȐȡȤİȚıĲȘȞȠșȩȞȘ

ȣʌȩĲȚĲȜȠȚ'9%ȣʌȩĲȚĲȜȠȚȉİȜİĲȑȟĲĮȞįȚĮĲȓșİȞĲĮȚțĮȚȠȚįȪȠǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘĲȚȝȒİȓȞĮȚȊʌȩĲȚĲȜȠȚ

'9%ǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȖȚĮĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢȃȠȡȕȘȖȓĮ

ǹȣĲȩȝ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȇȣșȝȓȗİȚĲȠȞİʌȚșȣȝȘĲȩȤȡȩȞȠȖȚĮĮȣĲȩȝĮĲȘȝİĲȐȕĮıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ

ȩĲĮȞįİȞȖȓȞİĲĮȚțĮȞȑȞĮȢȤİȚȡȚıȝȩȢıİĮȣĲȒ

ȀȜİȚįȓ%ඈVV

ȉȠ %LVV İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȪıĲȘȝĮ țȡȣʌĲȠȖȡȐĳȘıȘȢ įȠȡȣĳȠȡȚțȠȪ ıȒȝĮĲȠȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ

ȠȡȚıȝȑȞİȢİțʌȠȝʌȑȢǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮțĮĲĮȤȦȡȓıİĲİȑȞĮțȜİȚįȓ%,66ıİȝȚĮİțʌȠȝʌȒȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠıĲȠȚȤİȓȠȀȜİȚįȓ%LVVțĮȚʌȚȑıĲİOKȖȚĮ

ȞĮțĮĲĮȤȦȡȓıİĲİțȜİȚįȚȐıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒİțʌȠȝʌȒ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ

ǼʌȚȜȑȟĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ȤȡȒıİȚȢ ȕȚĲȡȓȞĮȢ țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ ǵĲĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

Ș ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ǹȣĲȒȘȡȪșȝȚıȘįȚĮȝȠȡĳȫȞİȚĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǼȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚ

İʌȚȜȠȖȑȢȉİȜİȣĲĮȓĮțĮĲȐıĲĮıȘțĮȚȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǹȞĮȝȠȞȒȢ.

&(&

Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ țĮȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮ &(& ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǹȡȚıĲİȡȐ ȒǻİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹȣĲȩȝĮĲȘ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ&(&

ǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİʌȚĲȡȑʌİȚıĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣȝȕĮĲȒȝİ+'0,&(&ıȣıțİȣȒȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ

ĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȞĮĮȜȜȐȗİȚĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȘįȚțȒĲȘȢʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȡȚıĲİȡȐ

ȒǻİȟȚȐȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾȤİȓĮ

īȚĮȞĮĮțȠȪıİĲİĲȠȞȒȤȠĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȩĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣȝȕĮĲȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣșȑıĲİıİ

ǼȞȚıȤȣĲȒȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİĲİ

ĲȘȞȑȞĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒȤȠȣ

266 ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȐįİȚȢȤȡȒıȘȢȁȠȖȚıȝȚțȠȪĮȞȠȚțĲȠȪʌȘȖĮȓȠȣțȫįȚțĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 16 -

ȈȘȝİȓȦıȘ:ȅȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢțĮȚĲȘ ȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİțĮĲȐĲȘȞ

ȆȡȫĲȘǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȂİȞȠȪǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ǹȣĲȩȝĮĲȘ

ıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ

ǼʌĮȞĮıȣȞĲȠȞȚıȝȩȢ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ıȣȞĲȠȞȚıȝȠȪ ȌȘĳȚĮțȐ țİȡĮȓĮȢǹȞĮȗȘĲȠȪȞĲĮȚțĮȚ

ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲĮșȝȠȓ '9% ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȝȑıȦ țİȡĮȓĮȢ ȌȘĳȚĮțȐțĮȜȦįȚĮțȒȢ

ǹȞĮȗȘĲȠȪȞĲĮȚțĮȚĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚıĲĮșȝȠȓ'9%ȝȑıȦțĮȜȦįȚĮțȒȢȜȒȥȘȢǹȞĮȜȠȖȚțȐǹȞĮȗȘĲȠȪȞĲĮȚ

țĮȚ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ĮȞĮȜȠȖȚțȠȓ ıĲĮșȝȠȓ ǻȠȡȣĳȠȡȚțȐǹȞĮȗȘĲȠȪȞĲĮȚ țĮȚ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ

įȠȡȣĳȠȡȚțȠȓıĲĮșȝȠȓ

ȂȘĮȣĲȩȝĮĲȘ

ıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ ǹȣĲȒȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮĮʌİȣșİȓĮȢİȚıĮȖȦȖȒĲȦȞıĲĮșȝȫȞİțʌȠȝʌȒȢ

ȈȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ

įȚțĲȪȠȣ

ǹȞĮȗȘĲȐıȣȞįİȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮıĲȠıȪıĲȘȝĮİțʌȠȝʌȒȢȌȘĳȚĮțȐțİȡĮȓĮȢǹȞĮȗȘĲȐțĮȞȐȜȚĮįȚțĲȪȠȣ

ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ ȝȑıȦ țİȡĮȓĮȢ ȌȘĳȚĮțȐ țĮȜȦįȚĮțȒȢ ǹȞĮȗȘĲȐ țĮȞȐȜȚĮ įȚțĲȪȠȣ ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ

ȝȑıȦțĮȜȦįȚĮțȒȢȜȒȥȘȢ

ǹȞĮȜȠȖȚțȩȢ

ȝȚțȡȠıȣȞĲȠȞȚıȝȩȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ıȣȞĲȠȞȚıȝȩ ĮțȡȚȕİȓĮȢ ĲȦȞ ĮȞĮȜȠȖȚțȫȞ

țĮȞĮȜȚȫȞǾįȣȞĮĲȩĲȘĲĮĮȣĲȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞįİȞȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣĲİȓĮȞĮȜȠȖȚțȐțĮȞȐȜȚĮ

ȇȣșȝȓıİȚȢįȠȡȣĳȩȡȠȣ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢįȠȡȣĳȠȡȚțȒȢȜȒȥȘȢȁȓıĲĮįȠȡȣĳȩȡȦȞǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȣȢįȚĮșȑıȚȝȠȣȢ

įȠȡȣĳȩȡȠȣȢȂʌȠȡİȓĲİıĲȘȜȓıĲĮȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȆȡȠıșȒțȘǻȚĮȖȡĮĳȒįȠȡȣĳȩȡȦȞȒ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȡȣșȝȓıİȦȞįȠȡȣĳȩȡȦȞǼȖțĮĲȐıĲĮıȘțİȡĮȓĮȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİȡȣșȝȓıİȚȢ

įȠȡȣĳȠȡȚțȒȢțİȡĮȓĮȢțĮȚȒȞĮȟİțȚȞȒıİĲİȝȚĮıȐȡȦıȘįȠȡȣĳȠȡȚțȫȞțĮȞĮȜȚȫȞ

ȇȣșȝȓıİȚȢ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ʌȡȠĮȚȡ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǹȞĮȗȒĲȘıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǹȞĮȝȠȞȒȢ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢșĮĮȞĮȗȘĲȒıİȚȩĲĮȞİȓȞĮȚıİțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢțĮȚȞȠȪȡȖȚĮțĮȞȐȜȚĮȒ

țĮȞȐȜȚĮ ʌȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ ĬĮ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȩʌȠȚĮ ȞȑĮ İțʌİȝʌȩȝİȞĮ țĮȞȐȜȚĮ ȕȡİșȠȪȞ ǻȣȞĮȝȚțȒ

İȞȘȝȑȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ ǹȞ ĮȣĲȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȠȡȚıĲİȓ ȦȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȠȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȚȢ

İțʌȠȝʌȑȢȩʌȦȢıȣȤȞȩĲȘĲĮȩȞȠȝĮțĮȞĮȜȚȠȪȖȜȫııĮȣʌȠĲȓĲȜȦȞțȜʌșĮİĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ

İȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǻȚĮșİıȚȝȩĲȘĲĮĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȕĮıȚțȠȪĮȞĮȝİĲĮįȩĲȘ

ȂİĲȘȤȡȒıȘĮȣĲȠȪĲȠȣȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİĲȚȢʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢĲȠȣțȪȡȚȠȣțĮȚĲȠȣ

İĳİįȡȚțȠȪȕĮıȚțȠȪĮȞĮȝİĲĮįȩĲȘ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ ĲȠȣ3LG ĲȠȣ ıȤİĲȚțȠȪʌĮȡȩȤȠȣ0ʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮ ĲȘȜȒȥȘĲȘȢȜȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞȇȣșȝȓıĲİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢțĮȚʌȚȑıĲİĲȠ

ȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȀĮĲȩʌȚȞȟİțȚȞȒıĲİȝȚĮİȖțĮĲȐıĲĮıȘ0

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠȝİȞȠȪǹȣĲȩȝĮĲȘıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ!ǻȠȡȣĳȠȡȚțȒ.

ǼțțĮșȐȡȚıȘȜȓıĲĮȢ

ȣʌȘȡİıȚȫȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĮȣĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮȞĮįȚĮȖȡȐȥİĲİĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮǹȣĲȒȘȡȪșȝȚıȘ

İȓȞĮȚȠȡĮĲȒȝȩȞȠȞĮȞȘİʌȚȜȠȖȒȋȫȡĮȑȤİȚȠȡȚıĲİȓıİǻĮȞȓĮȈȠȣȘįȓĮȃȠȡȕȘȖȓĮȒĭȚȞȜĮȞįȓĮ

ǼʌȚȜȑȟĲİİȞİȡȖȩ

įȓțĲȣȠ

ǹȣĲȒȘȡȪșȝȚıȘıĮȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȖȚĮİȝĳȐȞȚıȘıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞȝȩȞȠĲȚȢİțʌȠȝʌȑȢ

İȞĲȩȢĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣįȚțĲȪȠȣǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȖȚĮĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢ

ȃȠȡȕȘȖȓĮ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ıȒȝĮĲȠȢ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȩĲȠȝİȞȠȪȖȚĮȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİ

ĲȠıȒȝĮȩʌȦȢİʌȓʌİįȠʌȠȚȩĲȘĲĮıȒȝĮĲȠȢȩȞȠȝĮįȚțĲȪȠȣțȜʌȖȚĮĲȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢıȣȤȞȩĲȘĲİȢ

ȆȡȫĲȘǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǻȚĮȖȡȐĳİȚȩȜĮĲĮțĮȞȐȜȚĮțĮȚĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣĲİȓİʌĮȞĮĳȑȡİȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ıĲȚȢİȡȖȠıĲĮıȚĮțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 17 -

īİȞȚțȩȢȤİȚȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȋȡȒıȘĲȘȢȁȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘĲĮȟȚȞȠȝİȓȩȜȠȣȢĲȠȣȢĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣȢ

ıĲĮșȝȠȪȢ ıĲȘ ȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ıĲȘ ȁȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

İʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ

ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ Ȓ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ İȞİȡȖȠȪȢ ıĲĮșȝȠȪȢ ʌȠȣ

șĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ OK

ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ ȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞȂʌȠȡİȓĲİȞĮ

ĳȚȜĲȡȐȡİĲİĲĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚʌȚȑȗȠȞĲĮȢĲȠ

ȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠȒȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȠȝİȞȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ

ȜȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞʌȚȑȗȠȞĲĮȢĲȠȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ

ȞĮțȐȞİĲİȜİʌĲȠȝİȡİȓȢĮȜȜĮȖȑȢıĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮȜȓıĲĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ: ȅȚ İȞĲȠȜȑȢ ȂİĲĮțȓȞȘıȘ ǻȚĮȖȡĮĳȒțĮȚ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȠȞȩȝĮĲȠȢıĲȠȝİȞȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȜȓıĲĮȢ

țĮȞĮȜȚȫȞ įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȖȚĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣİțʌȑȝʌȠȞĲĮȚ

ĮʌȩʌȐȡȠȤȠ0

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘĲȦȞǹȖĮʌȘȝȑȞȦȞ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİĲİ ĲȑııİȡȚȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ

ȜȓıĲİȢ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ țĮȞĮȜȚȫȞ ıĮȢ ǼȚıȑȜșİĲİ ıĲȘ

ȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞıĲȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪȒʌȚȑıĲİĲȠȆȡȐıȚȞȠ

ʌȜȒțĲȡȠ İȞȫ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞıĲȘȞ

ȠșȩȞȘȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȠȝİȞȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȜȓıĲĮȢ

țĮȞĮȜȚȫȞ ǼʌȚȜȑȟĲİ Įʌȩ ĲȘ ȜȓıĲĮ ĲȠ țĮȞȐȜȚ ʌȠȣ

İʌȚșȣȝİȓĲİȂʌȠȡİȓĲİȞĮțȐȞİĲİʌȠȜȜĮʌȜȑȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ȀȓĲȡȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȀĮĲȩʌȚȞ ʌȚȑıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠOK ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ ȝİȞȠȪ ǼʌȚȜȠȖȑȢ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ȆȡȠıșȒțȘ

ǹĳĮȓȡİıȘĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ȆȚȑıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

OKĬȑıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒİʌȚȜȠȖȒȜȓıĲĮȢıİǹȞȠȚțĲȩ.

ȉȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ țĮȞȐȜȚ țĮȞȐȜȚĮ șĮ ʌȡȠıĲİșİȓȠȪȞ

ıĲȘȜȓıĲĮ īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİțĮȞȐȜȚȒțĮȞȐȜȚĮ Įʌȩ

ȝȚĮȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲĮȓįȚĮȕȒȝĮĲĮ

țĮȚșȑıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒİʌȚȜȠȖȒȜȓıĲĮȢıİȀȜİȚıĲȩ.

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĭȓȜĲȡȠ

ıĲȠ ȝİȞȠȪ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȜȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞȖȚĮȞĮ

ĳȚȜĲȡȐȡİĲİȝȩȞȚȝĮ ĲĮțĮȞȐȜȚĮıĲȘ ȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ĮȣĲȒ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĭȓȜĲȡȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ ȝȓĮ

Įʌȩ ĲȚȢ ĲȑııİȡȚȢ İʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȜȓıĲİȢ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ

ȞĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ țȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ Ș ȁȓıĲĮ

țĮȞĮȜȚȫȞ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȝİȞȠȪ

ȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ șĮ ĳȚȜĲȡȐȡİȚ ȝȩȞȠ ĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮ

İȝĳĮȞȚȗȩȝİȞȘ ȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞȖȚĮĲȘȞİȪȡİıȘİȞȩȢ

țĮȞĮȜȚȠȪțĮȚĲȠıȣȞĲȠȞȚıȝȩıİĮȣĲȩǹȣĲȑȢȠȚĮȜȜĮȖȑȢ

įİȞșĮȑȤȠȣȞįȚĮĲȘȡȘșİȓ ĲȘȞİʌȩȝİȞȘĳȠȡȐʌȠȣșĮ

ĮȞȠȓȟİĲİĲȘȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞĮȞįİȞĲȚȢĮʌȠșȘțİȪıİĲİ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ʌȚȑıĲİ

ĲȠ ȀȩțțȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȝİĲȐ ĲȠ ĳȚȜĲȡȐȡȚıȝĮ İȞȫ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘȘȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ.

ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞȖȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ

ȅȚİʌȚȜȠȖȑȢĲȠȣȝİȞȠȪ īȠȞȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȖȚĮȞĮİȝʌȠįȓȗȠȞĲĮȚȠȚȤȡȒıĲİȢ

ȞĮȕȜȑʌȠȣȞȠȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮțĮȞȐȜȚĮțĮȚĲȘ

ȤȡȒıȘĲȦȞȝİȞȠȪǹȣĲȑȢȠȚȡȣșȝȓıİȚȢȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȠ

ȝİȞȠȪȈȪıĲȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!īȠȞȚțȩȢ.

īȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĲȠȣ ȝİȞȠȪ ȖȠȞȚțȠȪ

țȜİȚįȫȝĮĲȠȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮĲĮȤȦȡȓıİĲİȑȞĮȞĮȡȚșȝȩ

3,1ȂİĲȐĲȘȞʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȘıȘĲȠȣıȦıĲȠȪțȦįȚțȠȪ

3,1șĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠȝİȞȠȪīȠȞȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ.

ȀȜİȓįȦȝĮȝİȞȠȪǹȣĲȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ Ȓ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİȩȜĮĲĮȝİȞȠȪȒıĲĮ

ȝİȞȠȪİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȀȜİȓįȦȝĮțĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢ ǵĲĮȞ ȑȤİȚ ȠȡȚıĲİȓ Ș

İʌȚȜȠȖȒ ĮȣĲȒ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ İțʌȠȝʌȒ țĮȚ İȐȞ ĮȣĲȩ ĲȠ

İʌȓʌİįȠ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȞʌȡȩıȕĮıȘıĲȘȞİțʌȠȝʌȒ

ȈȘȝİȓȦıȘ:ǹȞȘİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢıĲȘȞȆȡȫĲȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȑȤİȚĲİșİȓıİīĮȜȜȓĮǿĲĮȜȓĮȒǹȣıĲȡȓĮȘĲȚȝȒȖȚĮĲȠȀȜİȓįȦȝĮ

țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢșĮĲİșİȓıİĮʌȩʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ

īȠȞȚțȩȀȜİȓįȦȝĮǹȞĮȣĲȒ Ș İʌȚȜȠȖȒȑȤİȚ Ĳİșİȓ ıİ

ǹȃȅǿȀȉȅ Ƞ ȤİȚȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȖȓȞİĲĮȚȝȩȞȠĮʌȩĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ

ĮȣĲȒįİȞșĮȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞĲĮțȠȣȝʌȚȐȤİȚȡȚıȝȠȪıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȅȡȚıȝȩȢ3,1ȅȡȓȗİȚȑȞĮȞȑȠĮȡȚșȝȩ3,1

ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ3,1&,&$0ǹȣĲȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ șĮ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıİȖțȡȓȗȠȤȡȫȝĮțĮȚįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ

ĮȞįİȞȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ ȐȡșȡȦȝĮ &, ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ&,

ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ĮȜȜȐȟİĲİĲȠȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțȦįȚțȩ3,1ĲȠȣ&,&$0

3,179ǼȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢĮȣĲȒ

ĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚĲȡȑȥİĲİȒȞĮİȝʌȠįȓıİĲİ

ȠȡȚıȝȑȞĮ țĮȞȐȜȚĮ ʌĮȡȩȤȠȣ 0 ȞĮ ĮʌȠıĲȑȜȜȠȣȞ

İȡȦĲȒȝĮĲĮ ȖȚĮ 3,1ǹȣĲȐ ĲĮ İȡȦĲȒȝĮĲĮ ȖȚĮ 3,1

ʌĮȡȑȤȠȣȞȑȞĮȝȘȤĮȞȚıȝȩİȜȑȖȤȠȣʌȡȩıȕĮıȘȢȖȚĮĲĮ

ıȤİĲȚțȐțĮȞȐȜȚĮǹȞĮȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒĲİșİȓıİǹȞȠȚțĲȩ

ĲȩĲİıĲĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣĮʌȠıĲȑȜȜȠȣȞİȡȦĲȒȝĮĲĮȖȚĮ3,1

įİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘʌȡȩıȕĮıȘȤȦȡȓȢĲȘȞțĮĲĮȤȫȡȚıȘ

ĲȠȣıȦıĲȠȪ3,1

 ǹȣĲȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȝİȞȠȪ șĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȩȞȠȞ ĮȞ ȑȤİȚ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓİȖțĮĲȐıĲĮıȘʌĮȡȩȤȠȣ0

ȈȘȝİȓȦıȘ: ȅ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ 3,1 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ

ȠȡȚıĲİȓıİ0000Ȓ1234ǹȞȑȤİĲİȠȡȓıİȚĲȠȞțȦįȚțȩ3,1ıĮȢ

ȗȘĲȐĲĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ȆȡȫĲȘ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞ3,1ʌȠȣȑȤİĲİȠȡȓıİȚ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢıĲȘȞȆȡȫĲȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȠȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢȓıȦȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢ

ǾȜİțĲȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ(3*

ȅȡȚıȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮİțʌȑȝʌȠȣȞʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİ

ĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮĲȦȞİțʌȠȝʌȫȞĲȠȣȢȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

(SJ ĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȠ ȝİȞȠȪ ȅįȘȖȩȢ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ.

ǻȚĮĲȓșİȞĲĮȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȠȓĲȪʌȠȚįȚĮȡȡȣșȝȓıİȦȞ ĲȠȣ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮıİ ȖȡĮȝȝȒ ȤȡȩȞȠȣ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮıİȜȓıĲĮțĮȚȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȉȫȡĮ

ǼʌȩȝİȞȠīȚĮĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪĮȣĲȫȞĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȘȢȠșȩȞȘȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 18 -

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮīȡĮȝȝȒȢȤȡȩȞȠȣ

ǽȠȣȝȀȓĲȡȚȞȠʌȜȒțĲȡȠȆȚȑıĲİĲȠȀȓĲȡȚȞȠʌȜȒțĲȡȠ

ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ıȣȝȕȐȞĲĮ ıİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıĲȘȝĮ

ĭȓȜĲȡȠȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠǼȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ

ǼʌȚȜȠȖȒİȓįȠȣȢ ȆȜȒțĲȡȠ ȣʌȠĲȓĲȜȦȞǼȝĳĮȞȓȗİȚ

ĲȠ ȝİȞȠȪ ǼʌȚȜȠȖȒ İȓįȠȣȢ Ȃİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİĮȞĮȗȒĲȘıȘıĲȘȕȐıȘ

įİįȠȝȑȞȦȞĲȠȣȅįȘȖȠȪʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ İȓįȠȢ İțʌȠȝʌȒȢ ĬĮ ȖȓȞİȚ ĮȞĮȗȒĲȘıȘ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ țĮȚ șĮ

İʌȚıȘȝĮȞșȠȪȞĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮʌȠȣıȣȝĳȦȞȠȪȞȝİ

ĲĮțȡȚĲȒȡȚĮĲȘȢĮȞĮȗȒĲȘıȒȢıĮȢ

ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜȒțĲȡȠ 2. ǼȝĳȐȞȚıȘ İʌȚȜȠȖȫȞ

ıȣȝȕȐȞĲȦȞ

ȁİʌĲȠȝȑȡİȚİȢıȣȝȕȐȞĲȠȢȆȜȒțĲȡȠʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ȜİʌĲȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ

İʌȚȜİȖȝȑȞĮıȣȝȕȐȞĲĮ

ǼʌȩȝȆȡȠȘȖǾȝȑȡĮȆȜȒțĲȡĮȆȡȩȖȡĮȝȝĮ 

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲĮıȣȝȕȐȞĲĮĲȘȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢȒİʌȩȝİȞȘȢ

ȘȝȑȡĮȢ

ǹȞĮȗȒĲȘıȘȆȜȒțĲȡȠȉİȜİĲȑȟĲǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȝİȞȠȪ

ǹȞĮȗȒĲȘıȘıĲȠȞȠįȘȖȩ.

ȉȫȡĮʌȜȒțĲȡȠ6285&( ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȠ ĲȡȑȤȠȞ

ıȣȝȕȐȞĲȠȣİʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȁȓıĲĮȢ

ȈİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒįȚĮȡȡȪșȝȚıȘȢșĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıİȜȓıĲĮ

ȝȩȞȠĲĮıȣȝȕȐȞĲĮĲȠȣİʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ

ȆȡȠȘȖ ȋȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȀȩțțȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲĮıȣȝȕȐȞĲĮĲȠȣʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣȤȡȠȞȚțȠȪ

įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ

ǼʌȩȝȆȡȠȘȖǾȝȑȡĮȆȜȒțĲȡĮȆȡȩȖȡĮȝȝĮ 

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲĮıȣȝȕȐȞĲĮĲȘȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢȒİʌȩȝİȞȘȢ

ȘȝȑȡĮȢ

ȁİʌĲȠȝȑȡİȚİȢıȣȝȕȐȞĲȠȢȆȜȒțĲȡȠʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ȜİʌĲȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ

İʌȚȜİȖȝȑȞĮıȣȝȕȐȞĲĮ

ĭȓȜĲȡȠȆȜȒțĲȡȠȉİȜİĲȑȟĲǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ

ǼʌȩȝȋȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ ȆȡȐıȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ĲĮ ıȣȝȕȐȞĲĮ ĲȠȣ İʌȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ

įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ

ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜȒțĲȡȠ 2. ǼȝĳȐȞȚıȘ İʌȚȜȠȖȫȞ

ıȣȝȕȐȞĲȦȞ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȉȫȡĮǼʌȩȝİȞȠ

ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜȒțĲȡȠ 2. ǼȝĳȐȞȚıȘ İʌȚȜȠȖȫȞ

ıȣȝȕȐȞĲȦȞ

ȁİʌĲȠȝȑȡİȚİȢıȣȝȕȐȞĲȠȢȆȜȒțĲȡȠʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚ ȜİʌĲȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ

İʌȚȜİȖȝȑȞĮıȣȝȕȐȞĲĮ

ĭȓȜĲȡȠȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠǼȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ

ǼʌȚȜȠȖȑȢıȣȝȕȐȞĲȠȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ țĮĲİȪșȣȞıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ

İʌȚıȘȝȐȞİĲİȑȞĮıȣȝȕȐȞțĮȚțĮĲȩʌȚȞʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

OKȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢ ıȣȝȕȐȞĲȦȞ.

ǻȚĮĲȓșİȞĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ǼʌȚȜȠȖȒțĮȞĮȜȚȠȪȂİĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮĮȣĲȒȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ıİ ıȣȝȕȐȞ  ǻȚĮȖȡĮĳȒ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ıİ ıȣȝȕȐȞ ǹĳȠȪ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ

ȑȞĮ ıȣȝȕȐȞ ıĲȠ ȝİȞȠȪ (3* ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

OKǼʌȚȜȑȟĲİĲȠıĲȠȚȤİȓȠȇȪșȝȚıȘȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ıİıȣȝȕȐȞțĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠOK ȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ȑȞĮ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȐ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮīȚĮȞĮĮțȣȡȫıİĲİȑȞĮȞȒįȘȡȣșȝȚıȝȑȞȠ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘİʌȚıȘȝȐȞİĲİĮȣĲȩĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮțĮȚ

ʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȅȀȀĮĲȩʌȚȞİʌȚȜȑȟĲİǻȚĮȖȡĮĳȒ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘıİȈȣȝȕȐȞȅȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢșĮ

ĮțȣȡȦșİȓ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ: ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ĮȜȜĮȖȒ țĮȞĮȜȚȠȪ Ȓ ʌȘȖȒȢ

ȩıȠ ȣʌȐȡȤİȚ İȞİȡȖȩȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ıĲȠ ĲȡȑȤȠȞ țĮȞȐȜȚ

ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ȖȚĮ įȪȠ Ȓ

ʌİȡȚııȩĲİȡĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ıȣȝȕȐȞĲĮ İțʌȠȝʌȑȢ ıĲȠ ȓįȚȠ

ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ȊʌȘȡİıȓİȢȉİȜİĲȑȟĲ

ȆȚȑıĲİĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ7H[WȖȚĮİȓıȠįȠȆȚȑıĲİ ʌȐȜȚȖȚĮ

ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİȓȟȘȢ ʌȠȣ ıĮȢ

İʌȚĲȡȑʌİȚȞĮįİȓĲİĲȘıİȜȓįĮȉİȜİĲȑȟĲțĮȚĲȘȞĲȘȜİȠʌĲȚțȒ

İțʌȠȝʌȒ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȆĮĲȒıĲİ ȐȜȜȘ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ȖȚĮ

ȑȟȠįȠǹȞįȚĮĲȓșİĲĮȚȠȡȚıȝȑȞĮĲȝȒȝĮĲĮıĲȚȢ ıİȜȓįİȢ

ȉİȜİĲȑȟĲșĮțȦįȚțȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȤȡȦȝĮĲȚțȐțĮȚȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮ İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȚ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲĮ ȑȖȤȡȦȝĮ ʌȜȒțĲȡĮ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ

ǹȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

Ǿ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȑȤİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ

İȪȡİıȘȢțĮȚĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢĲȠȣȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦ

ĲȠȣȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠȣıȒȝĮĲȠȢ

ǹȞĮȗȒĲȘıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢȜȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦ

įȚĮıȪȞįİıȘȢȤȡȒıĲȘ

ȈĲȠ țȪȡȚȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȑȟĲİ ȈȪıĲȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚ

țĮĲȩʌȚȞȆİȡȚııȩĲİȡĮȆȜȠȘȖȘșİȓĲİıĲȘȞǹȞĮȕȐșȝȚıȘ

ȜȠȖȚıȝȚțȠȪțĮȚțĮĲȩʌȚȞʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠOKȈĲȠ

ȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢİʌȚȜȑȟĲİǹȞĮȗȒĲȘıȘ

ĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ OKȖȚĮȞĮ

İȜȑȖȟİĲİȖȚĮȞȑĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ǹȞȕȡİșİȓȞȑĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘĮȡȤȓȗİȚȘȜȒȥȘĲȘȢǹĳȠȪ

ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘȜȒȥȘĲȘȢİʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȘȞİȡȫĲȘıȘ

ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

ȅȀȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİȝİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ

ǹȞĮȗȒĲȘıȘȆȂțĮȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢșĮĮȞĮȗȘĲȒıİȚȞȑİȢ ĮȞĮȕĮșȝȓıİȚȢ

ıĲȚȢĮȞȘİʌȚȜȠȖȒǹȣĲȩȝĮĲȘıȐȡȦıȘıĲȠȝİȞȠȪ

ǼʌȚȜȠȖȑȢĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢİȓȞĮȚǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚ

ĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘȝİıȒȝĮțİȡĮȓĮȢ

ǹȞ ȕȡİșİȓ ȞȑȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ țĮȚ ȜȘĳșİȓ ȝİ İʌȚĲȣȤȓĮ

șĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 19 -

ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȩıȠ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘȜȣȤȞȓĮ/('țĮĲȐĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ

ǹȞȘ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢįİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝİĲȐĲȘȞ

ĮȞĮȕȐșȝȚıȘĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌİȡȚȝȑȞİĲİ

įȪȠȜİʌĲȐțĮȚȝİĲȐıȣȞįȑıĲİĲȠʌȐȜȚ

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞȆȡĮțĲȚțȑȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ

ıĲĮșİȡȐ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İȟĮȞĲȜȘșİȓ

ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȆȚȑıĲİ ĲȠǻȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȀĮțȒʌȠȚȩĲȘĲĮİȚțȩȞĮȢ

•  ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȠ ıȦıĲȩ ıȪıĲȘȝĮ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

• ǾȤĮȝȘȜȒıĲȐșȝȘıȒȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ

ĲȘȢțİȡĮȓĮȢ

•  ǹȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĮĲİ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ıȣȞĲȠȞȚıȝȩ

İȜȑȖȟĲİ ĮȞ țĮĲĮȤȦȡȓıĮĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

țĮȞĮȜȚȠȪ

•  Ǿ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȕĮșȝȚıĲİȓ

ĮȞ ıȣȞįİșȠȪȞ ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ įȪȠ ıȣıțİȣȑȢ

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ

ȝȓĮĮʌȩĲȚȢıȣıțİȣȑȢ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚİȚțȩȞĮ

• ȈȘȝĮȓȞİȚȩĲȚȘĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįİȞȜĮȝȕȐȞİȚțĮȞȑȞĮ

İțʌİȝʌȩȝİȞȠıȒȝĮǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘ

ıȦıĲȒʌȘȖȒ

• ǼȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıȦıĲȐȘțİȡĮȓĮ

• ȂȒʌȦȢȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢțİȡĮȓĮȢ

• ǲȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȕȪıȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȘ

ıȪȞįİıȘĲȘȢțİȡĮȓĮȢ

• ǼȐȞȑȤİĲİĮȝĳȚȕȠȜȓİȢıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮ

ĮȖȠȡȐȢ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚȒȤȠȢ

• ǼȜȑȖȟĲİĮȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓıȓȖĮıȘȒȤȠȣıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȈȓȖĮıȘȒ

ĮȣȟȒıĲİĲȘȞȑȞĲĮıȘĲȠȣȒȤȠȣ

• ȅ ȒȤȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡȤİĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȑȞĮ ȘȤİȓȠ

ǼȜȑȖȟĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢǿıȠȡȡȠʌȓĮȢıĲȠȝİȞȠȪǳȤȠȢ.

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȝȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

• ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İȟĮȞĲȜȘșİȓ

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ȆȘȖȑȢİȚıȩįȠȣįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮİʌȚȜİȖȠȪȞ

• ǹȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȝȚĮ ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ

ȣʌȐȡȤİȚ İȞįİȤȩȝİȞȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ țĮȝȓĮ

ıȣıțİȣȒǹȞȩȤȚ

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ$9 ĮȞ

ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ ȝİĲĮȕİȓĲİ ıĲȘȞ ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ

ĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȈȒȝĮ$9țĮȚ+'0,

ȆȘȖȒ ȊʌȠıĲȘȡȚȗıȒȝĮĲĮ ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ

ȆȜİȣȡȚțȩ

3$/ 2

176& 2

+'0,

, +] 2

3 +] 2

,3 +] 2

3 +]+] 2

, +]+] 2

3

+]+]

+]+]

+]

;ǻİȞįȚĮĲȓșİĲĮȚ2ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ

Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȑȞĮ ıȒȝĮ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıȦıĲȐ ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ȝİ ĲĮ ʌȡȩĲȣʌĮ

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ĲȠȣ

ıȒȝĮĲȠȢ'9'ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘĲȒȢțȜʌǼȐȞȩȞĲȦȢ

ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİȑȞĮ ĲȑĲȠȚȠʌȡȩȕȜȘȝĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ

ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıĲȠıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞȠțĮĲȐıĲȘȝĮĮȖȠȡȐȢ

țĮȚİʌȓıȘȢıĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌȠȣ

ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĲȠıȒȝĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 20 -

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡĳȑȢĮȡȤİȓȦȞȖȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ86%

ȆȠȜȣȝȑıĮ ǼʌȑțĲĮıȘ ȂȠȡĳȒ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ

ǺȓȞĲİȠ PSJ

PSHJ 03(* 03(*[#303(*[#3

YRE 03(*

[#3

PS 03(*;YLG

+

.mkv +

03(*9&

DYL 03(*

03(*;YLG

+

ÀY +93

6RUHQVRQ

+93[#3

6RUHQVRQ[#3

PSPRY

JSSJS

03(*ȡȠȒ

ȝİĲĮĳȠȡȐȢ

WVWUSWS

.mkv

+(9&+ 3#ISV0ESV

JS 03(*+ [#3

ǳȤȠȢ PS 03(*/D\HU



/D\HU.ESVa.ESVȡȣșȝȩȢįȣĮįȚțȫȞȥȘĳȓȦȞN+]

N+]N+]N+]N+]N+]ȡȣșȝȩȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ

/D\HU.ESVa.ESVȡȣșȝȩȢįȣĮįȚțȫȞȥȘĳȓȦȞN+]

N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]

ȡȣșȝȩȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȝȩȞȠȝİ

ĮȡȤİȓĮ

ȕȓȞĲİȠ

$& .ESVa.ESVȡȣșȝȩȢįȣĮįȚțȫȞȥȘĳȓȦȞN+]N+]

N+]ȡȣșȝȩȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ

$$& .ESVa.ESVȡȣșȝȩȢįȣĮįȚțȫȞȥȘĳȓȦȞN+]N+]

N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]ȡȣșȝȩȢ

įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ

($& .ESVa.ESVȡȣșȝȩȢįȣĮįȚțȫȞȥȘĳȓȦȞN+]N+]N+]

ȡȣșȝȩȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ

/3&0 ȋȦȡȓȢʌȡȩıȘȝȠELW3&0ȂİʌȡȩıȘȝȠȋȦȡȓȢʌȡȩıȘȝȠELW3&0ELJ

OLWWOHHQGLDQELW3&0ELJHQGLDQ'9'/3&0ELWȡȣșȝȩȢ

įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ

N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]

N+]N+]N+]N+]N+]N+]ȡȣșȝȩȢ

įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ

,0$$'3&0

06$'3&0

NESVȡȣșȝȩȢįȣĮįȚțȫȞȥȘĳȓȦȞN+]aN+]ȡȣșȝȩȢ

įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ

/%5 .ESVa.ESVȡȣșȝȩȢįȣĮįȚțȫȞȥȘĳȓȦȞN+]N+]

N+]ȡȣșȝȩȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ

ǼȚțȩȞĮ MSHJ īȡĮȝȝȒȕȐıȘȢ ǹȞȐȜȣıȘȆ[Ȋ[

ȆȡȠȠįİȣĲȚțȒ ǹȞȐȜȣıȘȆ[Ȋ[

EPS -ǹȞȐȜȣıȘȆ[Ȋ[

ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ VXEVUW --

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 21 -

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢĮȞĮȜȪıİȚȢ'9,

ǵĲĮȞıȣȞįȑİĲİıȣıțİȣȑȢıĲȠȣȢıȣȞįȑıȝȠȣȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȝİȤȡȒıȘțĮȜȦįȓȦȞȝİĲĮĲȡȠʌȒȢ'9,țĮȜȫįȚȠ

'9,ʌȡȠȢ+'0,įİȞʌĮȡȑȤİĲĮȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĮĲȡȑȟİĲİıĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞȐȜȣıȘȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞ

+] +] +] +] +] +]

640x400 ;

640x480 ;; ;;

800x600 ;; ;;;

832x624 ;

1024x768 ;;;;;

1152x864 ;;;

1152x870 ;

1280x768 ;;

1360x768 ;

1280x960 ;;

1280x1024 ;;

1400x1050 ;;

1440x900 ;;

1600x1200 ;

1680x1050 ;

1920x1080 ;

Español - 1 -

Contenido

Información De Seguridad .......................................2

Marcas en el producto ............................................. 2

Información medioambiental ................................... 4

Funciones ................................................................ 4

Accesorios Incluidos ................................................ 4

1RWL¿FDFLRQHVGHOPRGRHQHVSHUD ......................... 4

Botón de Control de TV y Funcionamiento .............. 5

Colocación de las pilas en el mando a distancia ..... 5

Conexión a Corriente .............................................. 6

Conexión de la Antena ............................................ 6

Aviso sobre la licencia ............................................. 6

(VSHFL¿FDFLyQ.......................................................... 7

Mando a Distancia ................................................... 8

Conexiones.............................................................. 9

Encendido/Apagado ..............................................10

Instalación inicial ................................................... 10

Reproducción multimedia por la entrada USB ...... 11

Menú del Explorador Multimedia ........................... 11

CEC ....................................................................... 12

Contenido del Menú de TV .................................... 13

Funcionamiento general del televisor .................... 17

Manejo de la lista de canales ................................ 17

&RQ¿JXUDUODV2SFLRQHVGH&RQWUROSDUHQWDO ........ 17

Guía de Programación Electrónica (EPG)............. 17

Servicios de Teletexto ............................................ 18

Actualización de Software ..................................... 18

Solución de problemas y consejos ........................ 18

Compatibilidad con señales AV y HDMI ................19

Formatos admitidos para el modo USB................. 20

Resoluciones DVI admitidas.................................. 21

Español - 2 -

Información De Seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

ADVERTENCIA: 3$5$5('8&,5(/5,(6*2'('(6&$5*$

(/e&75,&$125(7,5(/$7$3$2(/3$1(/

75$6(52

12&217,(1(3,(=$648(38('$16(5

&$0%,$'$6325(/868$5,23Ï1*$6(

(1&217$&72&213(5621$/7e&1,&2

&8$/,),&$'2

Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación de las

funciones relacionadas.

En climas extremos (tormentas, relámpagos) y largos periodos

de inactividad (irse de vacaciones) desconecte el televisor

de la red eléctrica.

El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de

la electricidad y, por lo tanto, siempre debe estar accesible. Si

el televisor no se desconecta de la red eléctrica, el dispositivo

aún consumirá energía para todas las situaciones, incluso si

el televisor está en modo de espera o apagado.

IMPORTANTE - Por favor, lea estas

instrucciones detenidamente antes de

instalar o encender el televisor.

ADVERTENCIA: No permita nunca que ninguna

persona (incluyendo niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que carezca

de experiencia o conocimientos, utilicen algún

aparato eléctrico sin supervisión.

• Utilice este aparato de TV a una altura de menos de

5000 metros sobre el nivel del mar, en lugares secos

y en regiones con climas templados o tropicales.

• El televisor está diseñado para uso doméstico y uso

general similar, pero también puede ser utilizado en

lugares públicos.

• Para facilitar la ventilación, deje al menos 5 cm de

espacio libre alrededor de la TV.

• La ventilación no debe impedirse al cubrir o bloquear

las aberturas de ventilación con objetos como

periódicos, manteles, cortinas, etc.

• Se debe poder acceder fácilmente al cable de

corriente. No coloque el televisor, ni ningún mueble,

etc., sobre el cable de corriente, ni lo pise. Un cable

deteriorado puede causar un incendio o provocarle

una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente

por la clavija de enchufe; no desenchufe el televisor

tirando del cable de corriente. No toque nunca el

cable con las manos mojadas, pues podría causar

un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No

haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme

con otros cables. Deberá sustituirlo cuando esté

dañado, siendo únicamente un profesional quien

puede hacerlo.

• No exponga el televisor a goteos y salpicaduras

de líquidos y no coloque objetos que contengan

OtTXLGRV FRPR ÀRUHURV WD]DV HWF R PiV VREUH

el televisor (por ej., en los estantes por encima de

la unidad).

• No exponga el televisor a la luz solar directa ni llamas

abiertas, tales como velas encendidas en la parte

superior o cerca del televisor.

• No coloque ninguna fuente de calor como

calentadores eléctricos, radiadores, etc. cerca del

televisor.

• 1RFRORTXHHOWHOHYLVRUHQHOSLVRQLHQODVVXSHU¿FLHV

inclinadas.

• 3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHDV¿[LDPDQWHQJDODVEROVDV

de plástico fuera del alcance de los bebés, los niños

y los animales domésticos.

• Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el

soporte está provisto de tornillos, apriete los tornillos

¿UPHPHQWHSDUDHYLWDUTXHHOWHOHYLVRUVHLQFOLQH1R

apriete demasiado los tornillos y monte los cauchos

del soporte adecuadamente.

• No deseche las pilas en el fuego o con materiales

SHOLJURVRVRLQÀDPDEOHV

Advertencia: Nunca exponga las pilas a una fuente

de calor excesiva como por ejemplo la luz solar, el

fuego o similares.

Advertencia

Riesgo de lesiones graves

o muerte

Riesgo de descarga

eléctrica

Riesgo de tensión peligrosa

Mantenimiento

Importante componente de

mantenimiento

Marcas en el producto

Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores

sobre las restricciones, precauciones e instrucciones

de seguridad del producto. Cada explicación se deberá

tomar en cuenta dependiendo de la ubicación de tales

marcas. Tenga en cuenta dicha información por

motivos de seguridad.

Equipo de Clase II: Este aparato está

diseñado de una manera tal que no requiere

una conexión de seguridad a tierra eléctrica.

Equipo de Clase II con puesta a tierra

funcional: Este aparato está diseñado de una

manera tal que no requiere una conexión de

seguridad a tierra eléctrica, la conexión a

WLHUUDVHXWLOL]DSDUD¿QHVIXQFLRQDOHV

Conexión de protección a tierra: La terminal

marcada está destinada para la conexión

del conductor de protección asociada con el

cableado de alimentación.

Español - 3 -

Terminal viva peligrosa: La(s) terminal(es)

marcada(s) live (viva) es/son peligrosa(s) bajo

condiciones normales de operación.

Precaución, consulte las instrucciones de

funcionamiento: El(las) área(s) marcada(s)

contiene(n) pilas tipo moneda o botón

reemplazables por el usuario.

Producto Láser Clase 1

Este producto contiene una

fuente láser Clase 1 que

es segura en condiciones

razonablemente previsibles

de funcionamiento.

ADVERTENCIA

No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras

químicas.

Este producto o los accesorios suministrados con

el producto pueden contener una pila tipo moneda /

botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar

quemaduras internas graves en solo 2 horas y

puede llevar a la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y viejas lejos de los niños.

Si el compartimiento de las pilas no se cierra de

forma segura, deje de usar el producto y manténgalo

alejado de los niños.

Si usted piensa que las pilas podrían haber sido

ingeridas o estar dentro de cualquier parte del

cuerpo, busque atención médica inmediata.







ADVERTENCIA

Un televisor puede caerse y causar lesiones

personales graves o la muerte. Podrá evitar lesiones

o heridas, especialmente a los niños, tomando

precauciones tan sencillas como:

• SIEMPRE utilice soportes o métodos

recomendados de instalación por el fabricante

del televisor.

• SIEMPRE utilice mobiliario que pueda soportar

VHJXUD\VX¿FLHQWHPHQWHHOSHVRGHOWHOHYLVRU

• SIEMPRE asegurarse de que el televisor no

sobresalga del borde del mueble.

• SIEMPRE enseñe a los niños los peligros de

subirse al mueble para tocar el televisor y sus

controles.

• SIEMPRE pase los cables conectados a su

televisor de manera que no se puedan tropezar,

tirar o agarrarlos.

• NUNCA coloque un aparato de televisión en un

lugar inestable.

• NUNCA coloque el televisor en un mueble alto

SRUHMDUPDULRV\HVWDQWHUtDVVLQ¿MDUWDQWRHO

mueble como el televisor a un soporte adecuado.

• NUNCA coloque el conjunto de televisión sobre

tela u otros materiales que estén colocados entre

el conjunto de televisión y muebles de apoyo.

• NUNCA ponga artículos que puedan tentar a los

niños a trepar en la parte superior del televisor o

los muebles en los que se coloca el televisor, tales

como juguetes y controles remotos.

• El equipo es solo apto para el montaje en alturas

P

Si el televisor existente está siendo retenido

y trasladado, se deben aplicar las mismas

consideraciones mencionadas aquí arriba.

Español - 4 -

ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN

PARED

• Lea las instrucciones antes de montar el televisor

en la pared.

• El kit de montaje de pared es opcional. Usted lo

puede obtener de su distribuidor local, si no se

suministra con el televisor.

• No instale el televisor en un techo o en una pared

inclinada.

• Utilice los tornillos de montaje en la pared

HVSHFL¿FDGD\RWURVDFFHVRULRV

• Apriete los tornillos de montaje de pared con

¿UPH]D SDUD HYLWDU TXH HO WHOHYLVRU FDLJD 1R

apriete demasiado los tornillos.

ADVERTENCIA

El aparato conectado a la tierra de protección de

ODLQVWDODFLyQGHO HGL¿FLR DWUDYpVGH OD FRQH[LyQ

a la red o a través de otros aparatos con una

conexión a tierra de protección, y a un sistema

de distribución de televisión mediante un cable

coaxial, en algunas circunstancias puede crear

un peligro de incendio. La conexión a un sistema

de distribución de televisión por lo tanto, ha de

ser proporcionado a través de un dispositivo que

proporciona aislamiento eléctrico por debajo de

un determinado rango de frecuencias (aislador

galvanizado, vea EN 60728-11)

Información medioambiental

Este televisor está diseñado para consumir menos

energía. Para reducir el consumo de energía, puede

seguir estos pasos:

6LFRQ¿JXUDHOAhorro de energía a Mínimo, Medio,

Máximo o Automático del televisor se reducirá el

consumo de energía en consecuencia. Si te gusta

para configurar la Luz de fondo a un valor fijo

establecido como Personalizado y ajustar la Luz de

fondoTXHVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODFRQ¿JXUDFLyQ

de Ahorro de energía) de forma manual mediante

los botones Izquierda o Derecha en el mando a

distancia. Establezca como Apagado para desactivar

esta opción.

Nota: Las opciones disponibles de Ahorro de energía

pueden variar según el modo seleccionado en el menú

Sistema> Imagen.

/D FRQ¿JXUDFLyQ GH Ahorro de energía se puede

encontrar en el menú Sistema> Imagen. Tenga en

FXHQWDTXHQRVHSRGUiQPRGL¿FDUDOJXQRVDMXVWHV

de imagen.

6ඈ pulsa el botón derecho mientras que la opción

Automática está seleccionada o el botón izquierdo

mientras se selecciona la opción personalizada, el

mensaje “La pantalla se apagará en 15 segundos.”

se mostrará en la pantalla. Seleccione la opción

&RQWඈQXDUy pulse OK para apagar la pantalla de

inmediato. Si no pulsa ningún botón, la pantalla se

apagará en 15 segundos. Para encender la pantalla

otra vez, pulse cualquier tecla del mando a distancia

o del televisor.

Nota: La opción de Apagar Pantalla no estará disponible si

el modo está ajustado en Juego.

Es recomendable que apague o desenchufe el

televisor cuando no lo esté utilizando. De este modo

se reducirá también el consumo eléctrico.

Funciones

• Televisor a color con mando a distancia

• TV de cable/digital/satélite (DVB-T-T2/C/S-S2)

totalmente integrada

• Entradas HDMI para conectar otros equipos con

toma HDMI

• Entrada USB

• Sistema de menús en pantalla

• Sistema de sonido estéreo

• Teletexto

• Conexión para auriculares

• Sistema automático de programación (APS)

• Sintonización manual

• Apagado automático de hasta ocho horas.

• Temporizador de Apagado

• Bloqueo infantil

• Silenciado automático cuando no hay señal.

• Reproducción NTSC

• AVL (Limitador Automático de Volumen)

• PLL (Búsqueda de Frecuencia por Lazos de

Seguimiento de Fase)

• Modo de Juego (opcional)

• Función de apagado de imagen

Accesorios Incluidos

• Mando a distancia

• Pilas: 2 X AAA

• Manual de Instrucciones

1RWL¿FDFLRQHVGHOPRGRHQHVSHUD

Si el televisor no recibe ninguna señal de entrada

(por ejemplo, desde una antena o una fuente HDMI)

por 3 minutos, se pondrá en espera. La próxima vez

que encienda el televisor, el mensaje mostrará lo

Español - 5 -

siguiente: “El televisor se cambió al modo de espera

automáticamente, porque no hubo ninguna señal

durante un largo tiempo.” Pulse OK para continuar.

El televisor pasará al modo de espera si se ha

encendido y no se usa durante un cierto tiempo. La

próxima vez que encienda el televisor, el mensaje

mostrará lo siguiente. “TV en modo de espera por

no realizar operación alguna en un largo tiempo”.

Pulse OK para continuar.

Botón de Control de TV y Funcionamiento

Nota: Dependiendo del modelo, la posición de botón de

control puede variar.

Su TV cuenta con un botón único de control. Este

botón le permite manejar el modo en Espera-

Encendido/Fuente/Programa y Volumen del televisor.

Funcionamiento con Botón de Control

• $¿QGHYLVXDOL]DUHOPHQ~GHRSFLRQHVGHIXQFLyQ

pulse el botón de control.

• 'HVSXpVSXOVHHOERWyQFRQVHFXWLYDPHQWHD¿QGH

mover el enfoque a la opción deseada, cuando es

necesario.

• $¿QGHDFWLYDU OD RSFLyQVHOHFFLRQDGDPDQWHQJD

pulsado el botón durante aproximadamente 2

segundos. Cuando se activa, el color del icono de

la opción cambia.

• Para utilizar la función o ingresar al sub-menú pulse

el botón una vez más.

• $¿QGHVHOHFFLRQDURWUDRSFLyQGHIXQFLyQSULPHUR

WHQGUiTXHGHVDFWLYDUOD~OWLPDRSFLyQDFWLYDGD$¿Q

de desactivarlo mantenga pulsado el botón. Cuando

se desactiva, el color del icono de la opción cambia.

• $ ¿Q GH FHUUDU HO PHQ~ GH RSFLRQHV GH IXQFLyQ

no pulse el botón durante un período de

aproximadamente 5 segundos. Menú de opciones

de función desaparecerá.

Apagado del televisor:$¿QGHYLVXDOL]DUHOPHQ~

de opciones de función, pulse el botón de control,

el enfoque estará en la opción En Espera$¿QGH

activar esta opción mantenga pulsado el botón durante

aproximadamente 2 segundos. Cuando se activa, el

color del icono de la opción cambia. Pulse el botón de

nuevo para desactivar TV.

Para encender la TV: Pulse el botón de control, la

TV se encenderá.

Para cambiar el volumen: Pulse el botón de control

para visualizar el menú de opciones de función y luego

SXOVHHHO ERWyQFRQVHFXWLYDPHQWHD ¿QGH OOHYDU HO

enfoque a la opción de Volumen + o Volumen -$¿Q

de activar la opción seleccionada mantenga pulsado

el botón durante aproximadamente 2 segundos.

Cuando se activa, el color del icono de la opción

FDPELD'HVSXpVSXOVHHOERWyQD¿QGHDXPHQWDUR

disminuir el volumen.

Para cambiar el canal: Pulse el botón de control para

visualizar el menú de opciones de función y luego

SXOVHHHO ERWyQFRQVHFXWLYDPHQWHD ¿QGH OOHYDU HO

enfoque a la opción de Programa + o Programa -$¿Q

de activar la opción seleccionada mantenga pulsado el

botón durante aproximadamente 2 segundos. Cuando

se activa, el color del icono de la opción cambia.

'HVSXpV SXOVH HO ERWyQ D ¿Q GH FDPELDU DO FDQDO

siguiente o anterior en la lista de canales.

Para cambiar la fuente: Pulse el botón de control

para visualizar el menú de opciones de función y

OXHJRSXOVHHHOERWyQFRQVHFXWLYDPHQWHD¿QGHOOHYDU

el enfoque a la opción de Fuente $ ¿Q GH DFWLYDU

esta opción mantenga pulsado el botón durante

aproximadamente 2 segundos. Cuando se activa, el

color del icono de la opción cambia. Pulse el botón de

nuevo para visualizar la lista de fuentes. Desplásese

por las fuentes disponibles pulsando el botón. TV

cambiará automáticamente a la fuente resaltada.

Nota: No es posible mostrar el menú principal en pantalla

mediante el botón de control.

Manejo con el Mando a Distancia

Pulse el botón del Menu en su mando a distancia

para mostrar el menú principal. Use los botones

direccionales y el botón OK para navegar y ajustar.

Pulse Return /Back o Menu para salir del menú de

pantalla.

Selección de entrada

Cuando haya terminado de conectar los aparatos

externos al televisor, puede alternar entre las distintas

fuentes de entrada. Pulse el botón Fuente en su

mando a distancia consecutivamente para seleccionar

fuentes diferentes.

Cambio de canales y volumen

Usted puede cambiar el canal y ajustar el volumen

con las teclas Volumen +/-, Canal +/- en el mando

a distancia.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Primero retire el perno que sujetan la cubierta del

compartimiento de baterías en la parte posterior del

mando a distancia. Levante la cubierta con cuidado.

Coloque dos pilas AAA. Asegúrese de que (+) y

Español - 6 -

(-) coincidan con los signos (observe la polaridad

correcta). No utilice pilas de distinto tipo (nuevas y

viejas, alcalinas y salinas, etc.) a la vez. Cámbielas por

pilas del mismo tipo o de un tipo equivalente. Coloque

la tapa otra vez en su sitio. Luego atornille de nuevo

la cubierta otra vez.

Conexión a Corriente

IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para

funcionar con corriente alterna de 220-240 V, 50

Hz. Tras desembalar el televisor, deje que éste

alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo

a la corriente. Enchufe el cable de corriente a la

electricidad.

Conexión de la Antena

Conecte el cable de antena o de señal por cable de

SDJRDOD720$'($17(1$$17GHODSDUWHWUDVHUD

del televisor.

satélite

PARTE

TRASERA

LA TV

aérea

cable

Aviso sobre la licencia

Los términos HDMI, Hy HDMI High-Definition

Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing

Administrator Inc.

Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio, y el logotipo de la doble D son

marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

El logotipo “CI Plus” es una marca registrada de CI

Plus LLP.

Información al usuario sobre el desecho de

baterías y equipos viejos

[Solo para la Unión Europea]

No debería tirar junto a la basura normal aquellos

equipos que tengan estos símbolos.

Considere los sistemas de recolección o las

instalaciones de reciclaje apropiadas, si quiere

deshacerse del producto

Aviso: El símbolo Pb de abajo para la pilas indica que dicha

batería contiene plomo.

Productos

Pila

Español - 7 -

(VSHFL¿FDFLyQ

Señal de Televisión PAL B/G D/K K I/I’

Canales de Recepción VHF (BANDA I/III) UHF

(BANDA U) HIPERBANDA

Recepción Digital

TV por cable-señal terrestre

GඈJඈWDOWRWDOPHQWHඈQWHJUDGD

(DVB-T-C-S)

(DVB-T2, DVB-S2

FRPSDWඈEOH

Número de Canales

3UHGH¿QLGRV 8 000

Indicador de Canal Ayuda en pantalla

Entrada de Antena RF 2KPVLQEDODQFH

Tensión de

Funcionamiento 220-240V AC, 50Hz.

Audio Alemán+Nicam Estéreo

Potencia de salida del

audio (WRMS.) (10%

THD)

2 x 6

Consumo Eléctrico

(en W.) 60W

Dimensiones del TV

AxAxF (con soporte) 176 x 732 x 481

Dimensiones del TV

(sin soporte) AxAxF (en

mm.)

51/78 x 732 x 435

Pantalla 32"

Temperatura y humedad

de funcionamiento

Desde 0ºC hasta 40ºC,

85% humedad máx.

Español - 8 -

Mando a Distancia





























  



1. Modo en Espera: Encender/Apagar el televisor

2. Teclas numéricas: Cambia el canal, entra en un número

o una letra en el cuadro de texto en la pantalla.

3. TV Cambia a la fuente TV

4. Silencio: Silencia totalmente el volumen del televisor

5. Volumen +/-

6. Menú: Muestra el menú del Televisor

7. Botones de navegación: Sirven para desplazarse por

los menús, contenidos, etc.también muestra las páginas

secundarias del teletexto cuando se pulsen las teclas

derecha o izquierda

8. OK: Sirve para confirmar la selección del usuario,

detener el avance de la página (en modo TXT), ver la

lista de canales (modo DTV)

9. Volver /Atrás: Regresa a la pantalla anterior, abre la

página índice (del modo teletexto)

10. Explorador multimedia: Abre la pantalla del explorador

multimedia

11. Info: Muestra información sobre el contenido de la

pantalla, muestra información oculta (revelar - en modo

teletexto)

12. Mi Botón 1 (*)

13. Teclas de Colores: Siga las instrucciones en pantalla

para las funciones de las teclas de colores

14. Idioma: Alterna entre las opciones de audio en televisión

analógica, o muestra y cambia el idioma del audio o

los subtítulos (televisión digital, cuando la opción esté

disponible)

15. Subtítulos: Muestra u oculta los subtítulos (si la opción

estuviera disponible)

16. Retroceso rápido:5HWURFHGHIRWRJUDPDVHQ¿FKHURV

multimedia tales como películas

17. Sin función

18. Reproducir: Inicia la reproducción de los ficheros

seleccionados

19. Detener:'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGH¿FKHURVPXOWLPHGLD

20. Avance rápido: Avanza fotogramas en ficheros

multimedia tales como películas

21. Pausa:3DXVDODUHSURGXFFLyQGHO¿FKHURHQFXUVR

22. Pantalla: Cambia la relación de aspecto de la pantalla

23. Texto: Muestra el teletexto (si estuviera disponible);

púlselo de nuevo para superponer el teletexto sobre la

imagen (mezcla)

24. Mi Botón 2 (*)

25. EPG (Guía Electrónica de Programación): Muestra la

guía electrónica de programación

26. Salir: Cierra y sale de los menús que aparecen o regresa

a la pantalla anterior

27. Menú Rápido: Muestra una lista de menús para un

acceso rápido

28. Sin función

29. Programa +/-

30. Cambiar: Alterna rápidamente entre los canales

anteriores y actuales o fuentes

31. Fuente: Muestra todas las fuentes de señales y

contenidos

(*) MI BOTÓN 1 & MI BOTÓN 2:

En función del modelo, estos botones tendrán funciones

SUHGH¿QLGDV6LQHPEDUJRSRGUtD¿MDUXQDIXQFLyQHVSHFLDO

para los mismos, pulsándolos durante 5 segundos cuando

esté en una fuente o canal determinados. Se mostrará la

siguiente información en pantalla. Esto confirma que el

ERWyQVHOHFFLRQDGRFRPR0,%27Ï1HVWDUtDDVRFLDGRDOD

función elegida.

7HQJDHQFXHQWDTXH0, %27Ï1 \YROYHUiDVXIXQFLyQ

predeterminada si realiza de nuevo la Instalación inicial.

Español - 9 -

Conexiones

Conector Tipo Cables Dispositivo

HDMI

Conexión

(trasera y

lateral)

AV LATERAL Conexión

de AV lateral

(Audio/Video)

(lateral)

Cable de audio

/ vídeo

Cable de Conexión

de Audio/Vídeo

Lateral

SPDIF

Conexión

(Salida

Coaxial)

(trasera)

AURICULAR Conexión de

Auriculares

(lateral)

Conexión

USB (lateral)

Conexión CI

(lateral) CAM

module

Vea las ilustraciones de la iz-

quierda. Cuando se utiliza el kit

de montaje en pared (disponible

a partir de terceros en el mercado,

si no suministrado), le recomenda-

mos que conecte todos los cables

a la parte posterior del televisor

antes de montar en la pared.

Introduzca o extraiga el módulo

de interfaz común (CI) solamente

VLHOWHOHYLVRUHVWi$3$*$'26L

se utiliza un módulo CI, es posi-

ble que bloquee las entradas de

auriculares y AV Lateral. En este

caso, se recomienda realizar las

conexiones de los auriculares

y las conexiones de AV Lateral

antes de insertar el módulo CI.

Consulte el manual de instruccio-

nes del módulo para obtener más

información sobre sus ajustes.

Cada entrada USB del televisor

admite dispositivos de hasta

500mA. Los dispositivos con va-

lores superiores a 500mA podrían

dañar al televisor. Al conectar el

equipo mediante un cable HDMI

a su televisor, para garantizar una

inmunidad suficiente contra la

radiación parasitaria usted tienen

que utilizar un cable blindado de

alta velocidad (de alto grado)

HDMI con ferritas.

Si desea conectar un dispositivo al televisor, asegúrese de que el televisor y el dispositivo están apagados antes de

realizar cualquier conexión. Después de realizar la conexión, puede activar las unidades y utilizarlas.

Español - 10 -

Encendido/Apagado

Encendido del televisor

Conecte el cable a una fuente de corriente, como por

ejemplo un enchufe de pared (220-240V CA, 50 Hz).

Para encender el televisor desde el modo de espera

puede realizarlo de dos modos:

• Pulse el botón Modo en espera, Canal +/- o un

botón numérico del mando a distancia.

• Pulse el botón de control que se encuentra en TV

Apagado del Televisor

• Pulse el botón Standby en su mando a distancia.

• $¿QGHYLVXDOL]DUHOPHQ~GHRSFLRQHVGHIXQFLyQ

pulse el botón de control que se encuentra en TV.

Enfoque se centrará en la opción de En Espera.

$¿QGH DFWLYDU HVWD RSFLyQPDQWHQJDSXOVDGR HO

botón durante aproximadamente 2 segundos. El

color del icono de la opción cambiará. Después,

pulse el botón una vez más, el televisor cambiará

al modo de espera.

Para apagar el televisor por completo, desenchufe

el cable de alimentación de la toma de corriente.

Nota: Cuando TV se pone en modo de espera, LED de espera

SXHGH SDUSDGHDU D ¿Q GH LQGLFDU TXH ODV IXQFLRQHV FRPR

Búsqueda En Modo de Espera o Descarga Por Aire está

activa. El indicador LED también puede parpadear cuando

encienda el televisor en modo en espera.

Instalación inicial

Cuando lo encienda por primera vez, aparecerá el

menú de selección de idioma. Seleccione el idioma

deseado y pulse OK.

En la siguiente pantalla, puede configurar las

preferencias con los botones de navegación.

Notas: En función del País seleccionado, se le pedirá un

3,1TXHGHEHUiFRQ¿UPDUHQHVWHSXQWR'LFKR3,1QRSRGUi

ser 0000. Lo deberá introducir más tarde, en caso de que se

le solicite para realizar cualquier operación en los menús.

El tipo de operador M7(*) se de¿niri de acuerdo al Idioma

y el País que haya seleccionado en el menú de Primera

Instalaciyn.

(*) M7 es un proveedor de servicios de satélite digital.

Acerca de Seleccionar el Tipo de Emisión

Antena digital: Si la opción de búsqueda de emisiones

Antena Digital está encendida, el televisor buscará

emisiones terrestres digitales después de que otros

ajustes iniciales se hayan completado.

Cable Digital: Si la opción de búsqueda de emisiones

de Cable Digital está activada, el televisor buscará

emisiones digitales por cable después de que otros

ajustes iniciales hayan sido completados. De acuerdo

DVXVSUHIHUHQFLDVXQPHQVDMHGHFRQ¿UPDFLyQSXHGH

aparecer antes de empezar a buscar. Seleccione la

opción SI y pulse OKSDUDFRQ¿UPDU3DUDFDQFHODU

la operación, seleccione NO y pulse OK. Puede

VHOHFFඈRQDUORVYDORUHVGHRedRHVWDEOHFඈGRVWDOHV

como )UHFXHQFඈD, ID de red y Paso de Búsqueda.

Una vez terminado, pulse OK.

Nota: La duración de la búsqueda cambiará en función del

Paso de Búsqueda seleccionado.

Satélite: Si la opción de búsqueda de emisiones

por Satélite está encendida, el televisor buscará

emisiones digitales por satélite después de que

otros ajustes iniciales se hayan completado. Antes

de realizar la búsqueda de satélite se deben hacer

algunos ajustes. Antes de iniciar la búsqueda

de satélite, se mostrará un menú donde puede

seleccionar para iniciar una instalación del operador

M7 o una instalación estándar. Para iniciar una

instalación del operador M7 establezca el Tipo de

instalación como Operador y Operador de satélite

como el operador M7 relacionado. A continuación,

resalte la opción de Escaneo preferido y como

Búsqueda Automática de Canales y pulse OK para

iniciar la búsqueda automática. Estas opciones pueden

ser pre seleccionadas en función de las selecciones

de Idioma y País que haya realizado en los pasos

anteriores del proceso de Primera Instalación. Se le

puede pedir seleccionar HD o SD lista de canales del

país acuerdo a su tipo de operador M7. Seleccione la

opción SI y pulse OKSDUDFRQ¿UPDU

(VSHUHKDVWDTXH¿QDOLFHODE~VTXHGD$KRUDODOLVWD

se ha instalado.

Durante la realización de una instalación del

operador M7, si desea utilizar los parámetros de la

LQVWDODFLyQSRUVDWpOLWHTXHGL¿HUHQGHODFRQ¿JXUDFLyQ

predeterminada, seleccione la opción de Escaneo

preferido como Búsqueda manual de canales y

pulse el botón OK para continuar. Ahora aparecerá el

menú Tipo de Antena.

&RQHO¿QGHEXVFDUORVFDQDOHVVDWHOLWDOHVGLVWLQWRV

de los canales M7 debería iniciar una instalación

estándar. Seleccione el Tipo de instalación como

Estándar y pulse el botón OK para continuar. Ahora

aparecerá el menú Tipo de Antena.

Existen tres tipos de opciones de antena. Puede

seleccionar el Tipo de Antena como Directa, Cable

de un solo satélite o Interruptor DiSEqC mediante

los botones “ ” o “ ”.

• Directa: Seleccione este tipo de antena si tiene un

sólo receptor y una antena parabólica directa. Pulse

OK SDUDFRQWඈQXDUSeleccione un satélite disponible

y pulse OK para buscar los servicios.

• Cable de un solo satélite: Si usted tiene múltiples

receptores y un solo sistema de cable de satélite,

seleccione este tipo de antena. Pulse OK para

FRQWLQXDU &RQ¿JXUH ODV RSFLRQHV VLJXLHQGR ODV

instrucciones que aparecen en pantalla. Pulse OK

para buscar los servicios.

• Interruptor DiSEqC: Si dispone de varias antenas

satelitales y un Conmutador DiSEqC, seleccione

Español - 11 -

este tipo de antena. /XHJR FRQ¿JXUH OD YHUVLyQ

DiSEqC y pulse OKSDUDFRQWඈQXDUPuede con¿JXUDU

hasta cuatro satélites (si están disponibles) para la

versión v1.0 y dieciséis satélites para la versión v1.1

en la siguiente pantalla. Pulse el botón OK para

buscar el primer satélite en la lista.

Analógica: Si la opción de búsqueda de emisiones

Analógicas está encendida, el televisor buscará

emisiones terrestres analógicas después de que otros

ajustes iniciales se hayan completado.

Además, puede definir un tipo de emisión como

su favorita. Se dará prioridad al tipo de emisión

seleccionado durante el proceso de búsqueda y los

canales que se incluirá en la parte superior de la Lista

de canales. Cuando termine, pulse OK para continuar.

En este momento, usted podría activar el Modo

Tienda(VWDRSFLyQFRQ¿JXUDUiORVDMXVWHVGHVX79

para la mejor calidad de pantalla y las características

compatibles de la TV se mostrarán en la parte superior

de la pantalla como una barra de información. Esta

opción es solo para uso en establecimientos. Para su

uso en hogares, le recomendamos que seleccione el

Modo Hogar. Esta opción estará disponible en el menú

6LVWHPD!&RQ¿JXUDFLyQ!0iV y puede ser apagado

/ encendido más adelante.

Pulse el botón OK del mando a distancia para

continuar. Después de que los ajustes iniciales

se completan el televisor comenzará a buscar

transmisiones disponibles de los tipos seleccionados

de emisiones.

Después de que se almacenan todas las emisoras

disponibles, se mostrarán los resultados de la

exploración. Pulse OK para continuar. El menú Editar

Lista de Canales se mostrará después. Puede editar

la lista de canales de acuerdo a sus preferencias o

pulsar el botón Menu para salir y ver la televisión.

Mientras continúa la búsqueda puede aparecer un

mensaje preguntándole si desea ordenar los canales

según LCN(*). Seleccione la opción Sí y pulse OK

SDUDFRQ¿UPDU

(*) LCN responde a las siglas de Número Lógico de Canal; es

un sistema que organiza las señales de emisión disponibles

según una secuencia de canales reconocibles (si estuviera

disponible la opción).

Notas:

Para buscar canales M7 después de la Instalación inicial,

debe realizar la Primera instalación de nuevo. O pulse el

botón de Menu y entre en el menú de Instalaciyn> Búsqueda

Automitica de Canales> Satplite. A continuación, siga los

mismos pasos mencionados anteriormente en la sección

de satélite.

No apague el televisor mientras realice la Primera Instalación.

Tenga en cuenta que, algunas opciones pueden no estar

disponibles en función de la selección del país.

Reproducción multimedia por la entrada USB

Puede conectar 2.5" y 3.5" pulgadas (hdd con fuente de

alimentación externa) unidades de disco duro externas o lápiz

de memoria USB al televisor mediante el uso de las entradas

USB del televisor.

IMPORTANTE! Realice una copia de seguridad de sus

dispositivos de almacenamiento antes de conectarlos

al televisor. El fabricante no se hace responsable de

ORVGDxRVRSpUGLGDVGH¿FKHURVGDWRVRLQIRUPDFLyQ

Ciertos tipos de dispositivos USB (por ejemplo,

reproductores de MP3) o unidades de disco duro USB

/ tarjetas de memoria podrían no ser compatibles con

este televisor. El televisor admite los formatos FAT32

y NTFS para discos.

Espere un poco antes de cada conexión y desconexión

como el jugador todavía puede estar leyendo los

archivos. El no hacerlo puede causar daños físicos al

reproductor USB y el dispositivo USB en sí. No extraiga

la unidad durante la reproducción de un archivo.

Puede usar concentradores USB con entradas USB

del televisor. En este caso se recomienda el uso de

concentradores USB con alimentación externa.

Se recomienda usar la entrada USB del televisor

directamente, si va a conectar un disco duro USB.

Nota: &XDQGR XVD OD 9LVXDOL]DFLyQ GH ¿FKHURV GH LPDJHQ

en el menú Naveg. multimedia, puede visualizar solo 1000

archivos de imágenes almacenados en el dispositivo USB

conectado.

Menú del Explorador Multimedia

Podrá reproducir fotografías, música y películas

guardadas en un USB, conectándolo al televisor

y utilizando el Explorador Multimedia. Conecte un

disco USB a la entrada ubicada en el lateral del

televisor. Al pulsar la tecla Menu mientras está

en el modo de Explorador multimedia tendrán

acceso a las opciones del menú Imagen, Sonido

y &RQ¿JXUDFLyQ. Pulse el botón Menu de nuevo

para salir de esta pantalla. Podrá configurar las

preferencias del Explorador Multimedia en el Menú

de &RQ¿JXUDFLyQ.

Funcionamiento del Modo Bucle/Aleatorio

Inicie la reproducción con la

tecla de reproducción y activar

7RGRVORV¿FKHURVGHODOLVWD

se reproducirán de forma

continua en el orden original

Inicie la reproducción con la

tecla OK y activar

(OPLVPR¿FKHURVH

reproducirá en un bucle

(repetición).

Inicie la reproducción con la

tecla de reproducción y activar

Se reproducirán todos los

¿FKHURVGHOGLVFRHQRUGHQ

aleatorio.

Inicie la reproducción con la

tecla de reproducción y activar

Todos los archivos de la lista

se reproducirán de forma

continua en el orden original

Español - 12 -

CEC

Esta función permite controlar los dispositivos

habilitados para CEC, conectados a través de puertos

HDMI, utilizando el mando a distancia del televisor.

La opción de la CEC en el menú Sistema>

&RQ¿JXUDFLyQ!0iVdebe estar Activado desde un

principio. Pulse el botón de Fuente y seleccione

la entrada HDMI del dispositivo CEC, en el menú

de la Lista de Fuentes. Cuando se conecta nuevo

dispositivo fuente CEC, aparecerá en el menú con

su propio nombre en lugar del nombre de los puertos

HDMI conectados (como el reproductor de DVD, el

grabador 1, etc.).

El mando a distancia del televisor podrá, de forma

automática, realizar las funciones principales tras

seleccionar la fuente de HDMI conectada.

3DUD¿QDOL]DUHVWDRSHUDFLyQ\FRQWURODUHOWHOHYLVRUGH

nuevo con el mando a distancia, mantenga pulsada la

tecla "0-Cero" del mando durante 3 segundos. Esta

función también puede activarse o desactivarse en el

menú 6LVWHPD!&RQ¿JXUDFLyQ!0iV.

El televisor también admite la función ARC (Canal

de Retorno de Audio). Esta función es una conexión

de audio destinada a sustituir a otros cables entre el

televisor y el sistema de audio (un receptor A/V o un

equipo de altavoces).

Cuando se activa la función ARC, el televisor no silencia

sus otras salidas de audio de forma automática. Por

lo que necesitará disminuir el volumen del televisor

a cero de forma manual, si desea escuchar el audio

solo desde el dispositivo conectado (igual que las

otras salidas de audio digital óptico o coaxial). Si

desea cambiar el nivel de volumen del dispositivo

conectado, hay que seleccionar el dispositivo de la

lista de fuentes. En ese caso, las teclas de control de

volumen se dirigen al dispositivo de audio conectado.

Cuando se utiliza la conexión ARC, es posible que se

produzcan algunas incompatibilidades entre TV y el

sistema de sonido conectado debido a la diferencia

de los rangos de volumen utilizados.

Nota: ARC solo se soporta a través de la entrada HDMI2.

Sistema de Control de Sonido

3HUPLWHTXH XQDPSOL¿FDGRUGH DXGLR UHFHSWRU VH

use con el televisor. El volumen se puede controlar

con el mando a distancia del televisor. Para activar

esta función ajuste la opción Altavoces en el menú

6LVWHPD!&RQ¿JXUDFLyQ!0iV FRPR$PSOL¿FDGRU

Los altavoces del televisor se silenciarán y el sonido de

la fuente visto serán proporcionados desde el sistema

de sonido conectado.

Nota: El dispositivo de audio debería admitir la función de

Control de Audio del Sistema, y la opción CEC debería estar

Activada.

Español - 13 -

Contenido del Menú de TV

Sistema - Contenido del Menú Imagen

Modo

Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o necesidades.

(OPRGRGHLPDJHQSXHGHFRQ¿JXUDUVHFRPRCine, Juegos (opcional) , Deportes,

Dinámica y Natural.

Contraste &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHLOXPLQDFLyQ\RVFXULGDGGHODSDQWDOOD

Brillo &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHOEULOORGHODSDQWDOOD

Nitidez &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHQLWLGH]GHORVREMHWRVPRVWUDGRVHQSDQWDOOD

Color &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHORVFRORUHVDMXVWiQGRORV

Ahorro de Energía

3DUDFRQ¿JXUDUHOAhorro de energía en Personalizado, Mínimo, Medio, Máximo,

Automático, Imagen apagado o encendido.

Nota: Algunas opciones pueden estar inactivas en función del Modo seleccionado.

Retroiluminac

Esta función permite controlar el nivel de retroiluminación. La función de retroiluminación

estará inactiva si el Ahorro de energía se establece en una opción distinta a

Personalizada.

&RQ¿JXUDFLyQ$YDQ]DGD

Contraste Dinámico Puede cambiar la relación de contraste dinámico hasta el valor deseado.

Reducción de Ruido Si la señal de difusión es débil y la imagen es ruidosa, utilice la opción de Reducción de

Ruido para reducir la cantidad de ruido.

Temp de Color Establece el valor de la temperatura de color deseado. Las opciones Frío, Normal, Cálido y

Personal están disponibles.

Punto Blanco

Si la opción de Temp de Color se establece como Personalizada, esta opción estará

disponible. Aumente la 'calidez' o 'frialdad' de una imagen pulsando los botones Izquierda o

Derecha.

Zoom Imagen Establece el formato de tamaño de imagen deseado.

Modo Filme

Las películas se graban con un número de fotogramas por segundo (fps) distinto al de los

programas de televisión. Active esta función cuando esté viendo películas, para poder ver

de forma más nítida las escenas rápidas.

Tono de piel El Tono de Piel se puede cambiar entre -5 y 5.

Cambio de color &RQ¿JXUDHOWRQRGHVHDGRHQORVFRORUHV

HDMI Rango

Completo

Mientras ve la televisión desde esta fuente HDMI, esta característica se hará visible. Puede

utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen.

Reset Restablece los ajustes de imagen a los ajustes predeterminados de fábrica (excepto el

modo Juego).

Español - 14 -

Sistema - Contenido del menú Sonido

Volumen Ajusta el nivel del volumen.

Ecualizador Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo cuando

esta en modo de Usuario.

Balance Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo.

Auricular

Fija el volumen de los auriculares.

Asegúrese antes de usar auriculares también de utilizar un volumen bajo, para evitar

problemas de audición.

Modo de Sonido Puede seleccionar un Modo de Sonido (si el canal seleccionado es compatible).

AVL (Limitador

Automático de Volumen) (VWDIXQFLyQDMXVWDHOVRQLGRSDUDREWHQHUXQQLYHOGHVDOLGD¿MRHQWUHORVSURJUDPDV

Auricular/Línea de salida

&XDQGRFRQHFWDXQDPSOL¿FDGRUH[WHUQRDVXWHOHYLVRUXWLOL]DQGRHOFRQHFWRUGH

auriculares, puede seleccionar esta opción como Línea de salida. Si ha conectado los

auriculares al televisor, seleccione esta opción como Auricular.

Asegúrese antes de usar los auriculares que este elemento de menú se establece en

Auricular. Si se establece en Línea de salida, la salida de la toma de auriculares se

ajusta al máximo que no pueda dañar su audición.

Graves Dinámicos Esta función activa o desactiva la función de Graves Dinámicos.

Salida Digital Fija el tipo de salida de audio digital.

Español - 15 -

6LVWHPD&RQWHQLGRGHO0HQ~&RQ¿JXUDFLyQ

Acceso Condicional Controla los módulos de acceso condicional si los hubiera disponibles.

Idioma Puede ajustar diversos idiomas según el canal emisor y el país.

Parental

Introduzca la contraseña correcta para cambiar los valores del control parental. Usted puede

ajustar fácilmente el Menú de Bloqueo, Bloqueo por edad, Bloqueo para Niños o Guía en este

menú. También puede establecer un nuevo PIN o cambiar el valor Predeterminado del CICAM

PIN con las opciones relacionadas.

Nota: Algunas opciones pueden no estar disponibles en función de la selección del país en la Instalación Inicial.

(O3,1SRUGHIHFWRVHSXHGHFRQ¿JXUDUSDUDR6LKDGH¿QLGRHO3,1TXHVHVROLFLWDUiHQIXQFLyQGHO

país seleccionado) durante la Instalación inicial, use dicho PIN.

Timers (Temporizadores) Establece temporizador de apagado automático para apagar el televisor después de un cierto

WLHPSR3HUPLWHFRQ¿JXUDUWHPSRUL]DGRUHVSDUDORVSURJUDPDVVHOHFFLRQDGRV

Fecha/Hora 3HUPLWHFRQ¿JXUDUODIHFKD\KRUD

Fuentes Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida.

&RQ¿JXUDFLyQSDUD

discapacitados Muestra las opciones de accesibilidad del Televisor.

'L¿FXOWDGHV

Auditivas Permite cualquier característica especial enviada por la emisora.

Audio Descripción

La función de audio descripción consiste en una pista de narración adicional, durante la emisión

GHSURJUDPDV\SHOtFXODVSDUDODVSHUVRQDVLQYLGHQWHVRFRQGL¿FXOWDGHVGHYLVLyQ3XOVHOK para

ver todas las opciones de Audio Descripción del menú disponibles. Esta función está disponible

solo si el proveedor de canal la admite.

Más Muestra las otras opciones del Televisor.

Tiempo Límite de

Menú Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús.

LED de Modo en

Espera:

Si está ajustado como 2ႇ$SDJDGR, LED de modo modo en espera no se iluminará cuando el

televisor esté en modo En espera.

Actualizar software 3DUDJDUDQWL]DUTXHHOWHOHYLVRUWHQJDHO¿UPZDUHPiVUHFLHQWH3XOVHOK para ver las opciones

del menú.

Versión de

Aplicación Muestra la versión del software.

Modo de Subtítulos

Esta opción se utiliza para seleccionar el modo de subtítulos que estarán en la pantalla (subtítulos

DVB / subtítulos TXT) si ambos están disponibles. El valor predeterminado es subtítulos DVB.

Esta función solo está disponible para la opción de país como Noruega.

Apagado

Automático TV

Para ajustar el tiempo que quiera que transcurra hasta que el televisor pase al modo de espera

por inactividad.

7HFOD%ඈVV

%LVVHVXQVLVWHPDGHFRGL¿FDFLyQGHVHxDOGHVDWpOLWHTXHVLUYHSDUDDOJXQDVHPLVLRQHV6LQHFHVLWD

LQWURGXFLUOD7HFOD%LVVHQXQDHPLVLyQSRGUiXWLOL]DUHVWDFRQ¿JXUDFLyQ0DUTXHODRSFLyQClave

Biss \SXOVH2.SDUDLQWURGXFLUODFODYHHQODHPLVLyQGHVHDGD

Modo Tienda Seleccione este modo para mostrar la pantalla en un comercio. Mientras el Modo Tienda esté

activo, algunos elementos en el menú del televisor puede no estar disponibles.

Modo de Encendido (VWDFRQ¿JXUDFLyQ¿MDODSUHIHUHQFLDGHHQFHQGLGR2SFLRQHVGHUltimo Estado y Modo

en Espera están disponibles.

CEC Gracias a este ajuste podrá activar y desactivar totalmente la función CEC. Pulse los botones de

dirección izquierda o derecha para activar o desactivar la función.

Encendido

Automático de CEC

Esta función permite encender el televisor con los dispositivos compatibles con HDMI-CEC

conectados y pasar a su fuente de entrada de forma automática. Pulse los botones de dirección

Izquierda o Derecha para activar o desactivar la función.

Altavoces

Para escuchar el audio del televisor desde el dispositivo de audio compatible conectado ajustado

como $PSOL¿FDGRU Usted puede utilizar el mando a distancia del televisor para controlar el

volumen del dispositivo de audio.

OSS 0XHVWUDLQIRUPDFLyQGHOLFHQFLDGH2SHQ6RXUFH6RIWZDUH

Nota: Algunas opciones podrían no estar disponibles dependiendo del modelo, las características y/o del país seleccionado de TV en la Primera

Instalación.

Español - 16 -

Contenido del Menú Instalación

Búsqueda

automática

de canales

(Resintonización)

Muestra las opciones de sintonización automática. Aérea Digital: Busca y guarda emisoras DVB

aéreas. Cable Digital: Busca y guarda estaciones DVB por cable. Analógica: Busca y guarda

estaciones analógicas. 6DWpOඈWH%XVFD\JXDUGDHPඈVRUDVGHHVWDFඈRQHVGHVDWpOඈWH

Búsqueda manual

de canales Esta función puede utilizarse para la entrada directa de canales.

Búsqueda de

canales en la red

Busca los canales enlazados en el sistema de señal. Aérea Digital: Búsqueda de canales de la red

aérea. Cable Digital: Busca canales de la red por cable.

Analogue

Fine Tune

6LQWRQL]DFLyQ¿QD

analógica)

3XHGHXWLOL]DUHVWDRSFLyQSDUDODVLQWRQL]DFLyQ¿QDGHFDQDOHVDQDOyJLFRV(QFDVRGHQRKDEHU

canales analógicos guardados, esta opción no estará disponible.

&RQ¿JXUDFLyQGH

Satélites

0XHVWUDOD&RQ¿JXUDFLyQGH6DWpOLWHV/LVWDGHVDWpOLWHV0XHVWUDORVVDWpOLWHVGLVSRQLEOHV3XHGH

agregar, eliminar o editarODFRQ¿JXUDFLyQVDWpOLWHVVDWpOLWHHQODOLVWDInstalación de antena: Puede

FDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQGHODGHVDWpOLWH\RLQLFLDUXQDQiOLVLVSRUVDWpOLWH

&RQ¿JXUDFLyQ

de instalación

(opcional)

6HPXHVWUD HOPHQ~ GH FRQ¿JXUDFLyQ GH ODLQVWDODFLyQ Búsqueda en Modo de Espera(*) : El

televisor buscará nuevos canales durante el modo de espera. Mostrará cualquier canal nuevo que

encuentre. Actualización de Canal Dinámico(*):6LHVWDRSFLyQHVWiFRQ¿JXUDGDFRPR+DELOLWDGD

los cambios en las emisiones como la frecuencia, el nombre del canal, el idioma de los subtítulos,

etc., se aplicarán automáticamente mientras se está viendo.

(*) La disponibilidad depende del modelo.

Editar

Transponedor

&RQHVWHPHQ~SXHGHPRGL¿FDUORVSDUiPHWURVGHOWUDQVSRQGHGRUGHOKRJDUGHUHVSDOGR\SULQFLSDO

incluyendo el Pid del operador M7 relacionado, que se utilizan para descargar la lista de canales.

Establezca sus preferencias y pulse el botón verde para guardar los ajustes. A continuación, inicie

una instalación del operador M7 usando el menú de Búsqueda Automática de Canales>Satélite.

Borrado de Listas

de Servicio

Utilice este ajuste para borrar los canales almacenados. Este ajuste es visible solo cuando el País

sea Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia.

Seleccionar Red

Activa

(VWDFRQ¿JXUDFLyQOHSHUPLWHVHOHFFLRQDUVRORODVHPLVLRQHVGHQWURGHODUHGVHOHFFLRQDGDSDUDVHU

listados en la lista de canales. Esta función solo está disponible para la opción de país como Noruega.

Información de la

señal

Puede utilizar este elemento de menú para supervisar información relacionada con la señal, como

nivel / calidad de la señal, nombre de la red, etc. para las frecuencias disponibles.

Primera

Instalación %RUUDWRGDODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHOHYLVRUSDUDGHYROYHUORDORVYDORUHVGHIiEULFD

Español - 17 -

Funcionamiento general del televisor

Manejo de la lista de canales

El televisor ordenará los canales guardados en la

Lista de canales. Puede editar esta lista de canales,

ajustar los favoritos o establecer las estaciones

activas a ser listadas utilizando las opciones Lista de

canales. Pulse el botón OK para seleccionar la Lista

de canales3XHGH¿OWUDUORVFDQDOHVOLVWDGRVSXOVDQGR

el botón azul o abra el menú Editar lista de canales

pulsando el botón verdeFRQHO¿QGHKDFHUFDPELRV

avanzados en la lista actual.

Nota: Los comandos Mover, Borrar y el nombre Editar en

el menú de Editar Lista de Canales no están disponibles

para los canales que están siendo transmitidos desde un

operador M7.

Administración de las listas de favoritos

Puede crear cuatro listas diferentes de sus canales

favoritos. Introduzca la Lista de canales en el menú

principal o pulse el botón verde mientras que la Lista

de canales se visualiza en la pantalla para abrir el

menú Editar lista de canales. Seleccione el canal

deseado en la lista. Puede hacer múltiples elecciones

pulsando el botón amarillo. A continuación, pulse el

botón OK para abrir el menú de Opciones de edición

de canales y seleccione la opción Agregar/Quitar

Favoritos. Pulse el botón OK de nuevo. Establezca

la opción de lista deseada en Encendido. El canal

seleccionado/s se añadirá a la lista. Para eliminar

un canal o canales de una lista de favoritos siga los

mismos pasos y establezca la opción la lista deseada

en Apagado.

Puede utilizar la función de Filtro en el menú Editar

lista de canalesSDUD¿OWUDUORVFDQDOHVHQODLista

de canales permanentemente de acuerdo a sus

preferencias. El uso de la opción Filtro, puede

establecer una de sus cuatro listas de favoritos que

se mostrará cada vez que la Lista de canales se

DEUH /D IXQFLyQ GH ¿OWUDFLyQ HQ HO PHQ~ Lista de

canales solo filtrará la Lista de canales que se

PXHVWUDDFWXDOPHQWHFRQHO¿QGHHQFRQWUDUXQFDQDO

y sintonizarlo. Estos cambios no se mantendrán para

la próxima vez que abra la Lista de canales si no los

guarda. Para guardar los cambios en la lista pulse

el botón rojo GHVSXpV GH OD ¿OWUDFLyQ PLHQWUDV VH

visualiza la Lista de canales en la pantalla.

&RQ¿JXUDUODV2SFLRQHVGH&RQWUROSDUHQWDO

Las opciones del menú &RQ¿JXUDFLyQGH%ORTXHR

Parental se puede usar para prohibir que los usuarios

vean ciertos programas, canales y usen los menús.

Estos ajustes se encuentran en el menú Sistema>

&RQ¿JXUDFLyQ!3DUHQWDO.

Para visualizar las opciones del menú de Bloqueo, un

número PIN debe ingresarse. Tras introducir número

PIN correcto, se mostrarán las opciones del menú de

Control Parental.

Bloqueo del Menú (Lock): Este parámetro activa o

desactiva el acceso a todos los menús o menús de

instalación del televisor.

Bloqueo por edad: Si se establece esta opción, TV

obtiene la información sobre la emisión y si este nivel

de madurez está desactivado, desactiva el acceso a

la emisión.

Nota: Si la opción de país de la Primera Instalaciyn vez se

establece como Francia, Italia o Austria, el valor de Adultos

se establece en 18 de forma predeterminada.

Bloqueo infantil: Si Activa esta opción, el televisor

solo podrá manejarse mediante el mando a distancia.

Si es así, los botones de control no funcionarán.

Set PIN(VWDEOHFHU3,1'H¿QHXQQXHYR3,1

PIN de CICAM Predeterminado: Esta opción

aparecerá en gris si no hay ningún módulo CI insertado

en la ranura CI de su televisor. Se puede cambiar el

PIN predeterminado de CAM de CI con esta opción.

TV PIN(*): Activando o desactivando esta opción

se puede permitir o restringir algunos canales de

operador M7 para enviar consultas de PIN. Estas

consultas de PIN proporcionan un mecanismo de

control de acceso para los canales relacionados. Si

esta opción se establece como Activada, los canales

que envían consultas de PIN no se puede acceder sin

introducir el PIN correcto primero.

(*) Esta opción de menú solo estará disponible si se realiza

una instalación del operador M7.

Nota: (O3,1 SRU GHIHFWR VHSXHGHFRQ¿JXUDU SDUD 0000 o

12346LKDGH¿QLGRHO3,1TXHVHVROLFLWDUiHQIXQFLyQGHOSDtV

seleccionado) durante la Instalaciyn Inicial, use dicho PIN.

Algunas opciones pueden no estar disponibles en función de

la selección del país en la Primera Instalaciyn.

Guía de Programación Electrónica (EPG)

Algunos canales envían la información sobre sus

horarios de programación. Pulse la tecla Epg para ver

el menú de la Guía de Programación de electrónica

(EPG).

Hay 3 tipos diferentes diseños de programación

disponibles, Horario Cronograma, Lista de horario

y Horario Ahora/Siguiente. Para cambiar entre las

opciones siga las instrucciones que aparecen en la

parte inferior de la pantalla.

Horario Cronograma

Zoom (Botón amarillo): Pulse la tecla amarilla para

ver los eventos de un rango de tiempo más amplio.

Filtrar (Botón azul): Muestra las opciones de los

¿OWURV

Seleccione género (Botón Subtitles /Subtítulos):

Muestra el menú Seleccionar género. Mediante

esta función podrá buscar en la base de datos de la

guía de programas, según el género seleccionado.

La información disponible en la guía de programas

se buscará y los resultados que coincidan con sus

criterios se resaltarán.

Español - 18 -

Opciones (Botón OK): Muestra las opciones del

evento.

Detalles del Evento (Botón Info): Muestra la

información detallada de los eventos seleccionados.

Día Siguiente/Anterior (Botones de Canales +/-):

Muestra los eventos del día anterior o siguiente.

Buscar (Botón Text): Muestra el menú Guía de

Búsqueda.

Ahora (Botón de Fuente): Muestra el evento actual

del canal resaltado.

Lista de Horario(*)

(*) En esta opción de diseño, solo los eventos del canal

UHVDOWDGRVHUiQOਟVWDGRV.

Ant. Franja Horaria (Botón Rojo): Muestra los

eventos de la franja horaria anterior.

Día Siguiente/Anterior (Botones de Canales +/-):

Muestra los eventos del día anterior o siguiente.

Detalles del Evento (Botón Info): Muestra la

información detallada de los eventos seleccionados.

Filtro (Botón Text): 0XHVWUDODVRSFLRQHVGHORV¿OWURV

Siguiente Franja Horaria (Botón Verde): Muestra los

programas de la siguiente franja horaria.

Opciones (Botón OK): Muestra las opciones del

evento.

Horario Ahora/Siguiente

Opciones (Botón OK): Muestra las opciones del

evento.

Detalles del Evento (Botón Info): Muestra la

información detallada de los eventos seleccionados.

Filtrar (Botón azul): Muestra las opciones de los

¿OWURV

Opciones del Evento

Utilice los botones de navegación para marcar un

evento y pulse el botón OK para ver el menú de

Opciones de Eventos. Dispone de las siguientes

opciones:

Seleccionar Canal: Puede cambiar a los canales

seleccionados, utilizando esta opción.

Temporizador de Evento / Eliminar temporizador en

Evento: Después de haber seleccionado un programa

en el menú EPG pulse el botón OK. Seleccione la

opción Fijar temporizador en Evento y pulse la tecla

2.3XHGH¿MDUWHPSRUL]DGRUHVSDUDHYHQWRVIXWXURV

Para cancelar un temporizador establecido, resalte ese

evento y pulse el botón OK. A continuación, seleccione

la opción Eliminar temporizador en Evento. Se

cancelará el temporizador.

Notas: Mientras haya una grabación activa en el canal

actual, no será posible cambiar de canal ni de fuente.

1RHVSRVLEOH¿MDUWHPSRUL]DGRUHVSDUDGRVRPiVSURJUDPDV

en el mismo intervalo de tiempo.

Servicios de Teletexto

Pulse el botón de Text para entrar. Púlselo de nuevo

para activar el modo de mezcla, que le permite ver a

la vez el teletexto y la emisión del programa. Púlsela

de nuevo para salir. Si la opción estuviera disponible,

las distintas partes de la página de teletexto aparecen

FRGL¿FDGDVSRUFRORUSXGLHQGRVHOHFFLRQDUVHFRQODV

teclas de colores. Siga las instrucciones mostradas

en la pantalla.

Actualización de Software

(OWHOHYLVRUSXHGHEXVFDUDFWXDOL]DFLRQHVGH¿UPZDUH

automáticamente a través de la señal.

Actualización de software mediante la

interfaz de usuario

En el menú principal seleccione Sistema>Confi-

guración y luego Más. Vaya a Actualización de

software y pulse el botón OK. En el menú Opciones

de actualización seleccione Buscar actualización y

pulse el botón OK para comprobar si hay una nueva

actualización de software.

Si encuentra una actualización, comenzará a

descargarla. Después de que la descarga se haya

FRPSOHWDGR FRQ¿UPH OD IRUPXODFLyQ GH SUHJXQWDV

acerca de reiniciar el televisor pulsando OK para

continuar con la operación de reinicio.

Modo de búsqueda y actualización a las 3

Su televisor buscará nuevas actualizaciones a las 3:00

de la mañana si la opción Búsqueda Automática en el

menú Opciones de actualización está habilitado y si

el televisor está conectado a una señal de antena. Si

un nuevo software se encuentra y se ha descargado

correctamente, se instalará en el siguiente encendido.

Nota: No desconecte el cable de alimentación mientras que el

LED parpadea durante el proceso de reinicio. Si el televisor no

enciende luego de una actualización, desconecte el televisor

por 2 minutos y conéctelo de nuevo.

Solución de problemas y consejos

El televisor no se enciende

Compruebe si el cable esta bien enchufado a la toma

de corriente. Compruebe si se han agotado las pilas.

Pulse la tecla de encendido del televisor.

Mala calidad de imagen

• Compruebe si ha elegido el televisor adecuado.

• La baja intensidad de la señal puede distorsionar la

imagen. Compruebe el estado de la antena.

• 9HUL¿TXHVLODIUHFXHQFLDLQWURGXFLGDHVODDGHFXDGD

• Cuando se conectan al televisor dos equipos

periféricos a la vez puede disminuir la calidad de

la imagen. En ese caso, desconecte uno de los

equipos periféricos.

Español - 19 -

Sin imagen

• 6LJQL¿FDTXHVXWHOHYLVRUQRHVWiUHFLELHQGRQLQJXQD

señal. Asegúrese también de haber seleccionado la

fuente de entrada correcta.

• ¿Está la antena conectada correctamente?

• ¿Ha conectado el cable de la antena?

• ¿Está utilizando los enchufes apropiados para

conectar la antena?

• Si tiene dudas, consulte con su distribuidor.

No hay audio

• Compruebe si ha silenciado el sonido del televisor.

Pulse el botón Mute (Silencio) o aumente el volumen

para comprobar.

• El sonido solo proviene de un altavoz Compruebe el

balance de altavoces en el menú de sonido.

El mando a distancia no funciona.

• Tal vez se han agotado las pilas. Sustituya las pilas.

No se pueden seleccionar las Fuentes de

entrada

• Si no puede seleccionar una fuente de entrada,

puede deberse a que no haya conectado ningún

dispositivo. Si no;

• Revise los cables y las conexiones AV si está

tratando de cambiar a la fuente de entrada dedicada

al dispositivo conectado.

Compatibilidad con señales AV y HDMI

Fuente Señales admitidas Disponible

AV lateral PAL 50/60 2

NTSC 60 2

HDMI

480I 60Hz 2

480P 60Hz 2

576I, 576P 50Hz 2

720P 50Hz,60Hz 2

1080I 50Hz,60Hz 2

1080P

24Hz, 25Hz

30Hz, 50Hz,

60Hz

(X: No disponible, O: Disponible)

Puede que en algunos casos la señal del televisor no

se muestre correctamente. El problema puede deberse

a una incompatibilidad de las normas en las que emite

el equipo fuente (DVD, receptor digital, etc.). Si se

presenta este problema, contacte con su distribuidor

y también con el fabricante del equipo fuente.

Español - 20 -

Formatos admitidos para el modo USB

Multimedia Extensión Formato Notas

Vídeo .mpg,

.mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P

.vob MPEG2

1920x1080 @ 30P

<mp4 MPEG4, Xvid,

H.264

.mkv H.264,

MPEG4,VC-1

.avi MPEG2,

MPEG4, Xvid,

H.264

ÀY H.264/VP6/

Sorenson

H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P

Sorenson: 352x288 @ 30P

.mp4, .mov,

.3gpp, .3gp,

MPEG

ÀXMRGH

transporte,

.ts,.trp, .tp,

.mkv

HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps

<3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P

Audio <mp3 MPEG1 Capa

2/3

Capa2: 32Kbps ~ 448Kbps (Tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,

16kHz, 22.05kHz, 24kHz (tasa de muestreo)

Capa3: 32Kbps ~ 320Kbps (Tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,

16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (tasa de muestreo)

(solo

funciona

con

¿FKHURV

de vídeo)

AC3 32Kbps ~ 640Kbps (tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (tasa de

muestreo)

AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Tasa de bits) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz,

22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (tasa de muestreo)

EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (tasa de

muestreo)

LPCM PCM de 8 bits Unsigned, PCM de 16 bits Signed/Unsigned (big / little

endian), 24bit PCM (big endian), DVD LPCM 16/20/24bit (Tasa de bits)

/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,

44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (tasa de muestreo)

IMA-ADPCM/

MS-ADPCM 384Kbps (Tasa de bits) / 8KHz ~ 48Khz (tasa de muestreo)

LBR 32Kbps ~ 96Kbps (tasa de bits) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (tasa de

muestreo)

Imagen .jpeg Baseline Resolución(AxA): 17000x10000

Progresiva Resolución(AxA): 4000x4000

.bmp - Resolución(AxA): 5760x4096

Subtítulos .sub, .srt - -

Español - 21 -

Resoluciones DVI admitidas

$OFRQHFWDUHTXඈSRVDORVFRQHFWRUHVGHOWHOHYඈVRUPHGඈDQWHHOXVRGHFDEOHFRQYHUWඈGRUGH'9,'9,D+'0,

FDEOHQRVXPඈQඈVWUDGRSXHGHKDFHUUHIHUHQFඈDDODVඈJXඈHQWHඈQIRUPDFඈyQGHUHVROXFඈyQ

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x400 ;

640x480 ;; ;;

800x600 ;; ;;;

832x624 ;

1024x768 ;;;;;

1152x864 ;;;

1152x870 ;

1280x768 ;;

1360x768 ;

1280x960 ;;

1280x1024 ;;

1400x1050 ;;

1440x900 ;;

1600x1200 ;

1680x1050 ;

1920x1080 ;

Daewoo 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED Manual de usuario

Marca: Daewoo

Modelo: 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: Daewoo 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED Benutzerhandbuch
Türkçe: Daewoo 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED Kullanım kılavuzu
română: Daewoo 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED Manual de utilizare

Daewoo 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED Manual de usuario

Daewoo 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos