Daewoo 50DM55UQP Colour Television Manual de usuario

Marca: Daewoo

Modelo: 50DM55UQP Colour Television

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

English - 1 -

Table of Contents

Safety Information .................................................2

Markings on the Product .......................................2

Introduction ........................................................... 4

Accessories Included ............................................4

Features ................................................................4

Stand Installation & Wall Mounting ....................... 5

Antenna Connection..............................................5

Other Connections ................................................6

Turning On/Off the TV ...........................................7

TV Control & Operation .........................................7

Remote Control .....................................................8

Initial Setup Wizard ...............................................9

Home Screen ...................................................... 11

Live TV Mode Menu Content .............................. 12

Channels ........................................................12

TV Options.......................................................12

Record .............................................................13

Settings ...............................................................13

Network & Internet ...........................................13

Channel ...........................................................14

Accounts & Sign In ..........................................16

Apps ................................................................16

Device Preferences .........................................16

Remote & Accessories ........................................19

Channel List ........................................................19

Programme Guide ...............................................20

Connecting to the Internet ...................................21

Multi Media Player...............................................22

From USB Connection ........................................23

From a Mobile Device via DMR .......................... 24

USB Recording ................................................... 24

Instant Recording ............................................24

Watching Recorded Programmes ..................24

Timeshift Recording .........................................24

Disk Format .....................................................24

Schedule List ...................................................25

CEC.....................................................................25

Google Cast ........................................................25

HBBTV System ...................................................26

Quick Standby Search ........................................ 26

Software Update ................................................. 26

Troubleshooting & Tips ....................................... 27

HDMI Signal Compatibility .................................. 27

Supported File Formats for USB Mode ...............28

Video ...............................................................28

Audio ...............................................................28

Picture .............................................................30

Subtitle.............................................................31

Supported DVI Resolutions .................................31

Specification ........................................................32

Licences ..............................................................33

Disposal Information ...........................................33

English - 2 -

Safety Information

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Note: Follow the on screen instructions for operating the

related features.

In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity

periods (going on holiday) disconnect the TV set from the

mains.

The mains plug is used to disconnect TV set from the mains

and therefore it must remain readily operable. If the TV set is

not disconnected electrically from the mains, the device will

still draw power for all situations even if the TV is in standby

PRGHRUVZLWFKHGRႇ

IMPORTANT - Please read these

instructions fully before installing or

operating

WARNING: This device is intended to be

used by persons (including children) who are

capable / experienced of operating such a device

unsupervised, unless they have been given

supervision or instruction concerning the use of

the device by a person responsible for their safety.

• Use this TV set at an altitude of less than 5000 meters

above the sea level, in dry locations and in regions

with moderate or tropical climates.

• The TV set is intended for household and similar

indoor use but may also be used in public places.

• For ventilation purposes, leave at least 5cm of free

space around the TV.

• The ventilation should not be impeded by covering

or blocking the ventilation openings with items, such

as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• The power cord plug should be easily accessible. Do

not place the TV, furniture, etc. on the power cord.

$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH

you an electric shock. Handle the power cord by the

plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.

Never touch the power cord/plug with wet hands as

this could cause a short circuit or electric shock.

Never make a knot in the power cord or tie it with

other cords. When damaged it must be replaced, this

VKRXOGRQO\EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

• Do not expose the TV to dripping or splashing of

OLTXLGVDQG GRQRWSODFHREMHFWV ¿OOHGZLWKOLTXLGV

such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,

on shelves above the unit).

• Do not expose the TV to direct sunlight or do not

SODFHRSHQÀDPHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQWKHWRSRI

or near the TV.

• Do not place any heat sources such as electric

heaters, radiators, etc. near the TV set.

• Do not place the TV on the floor and inclined

surfaces.

• 7R DYRLGGDQJHU RI VXႇRFDWLRQNHHS SODVWLF EDJV

out of the reach of the babies, children and domestic

animals.

• Carefully attach the stand to the TV. If the stand is

SURYLGHGZLWKVFUHZVWLJKWHQ WKH VFUHZV ¿UPO\ WR

prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the

screws and mount the stand rubbers properly.

• Do not dispose of the batteries in fire or with

KD]DUGRXVRUÀDPPDEOHPDWHULDOV

WARNING

• Batteries must not be exposed to excessive heat

VXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH

• Excessive sound pressure from earphones or

headphones can cause hearing loss.

ABOVE ALL - NEVER let anyone, especially

children, push or hit the screen, push anything

into holes, slots or any other openings in the case.

Caution Serious injury or death

risk

Risk of electric shock Dangerous voltage risk

Maintenance Important maintenance

component

Markings on the Product

The following symbols are used on the product as

a marker for restrictions and precautions and safety

instructions. (DFK H[SODQDWඈRQ VKDOOEH FRQVඈGHUHG

ZKHUHWKHSURGXFWEHDUVUHODWHGPDUNඈQJRQO\Note

such information for security reasons.

Class II Equipment: This appliance is

designed in such a way that it does not require

a safety connection to electrical earth.

Hazardous Live Terminal: The marked

terminal(s) is/are hazardous live under normal

operating conditions.

Caution, See Operating Instructions: The

marked area(s) contain(s) user replaceable

coin or button cell batteries.





Class 1 Laser Product: This

product contains Class 1 laser

source that is safe under rea-

sonably foreseeable condi-

tions of operation.

English - 3 -

WARNING

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard

This product or the accessories supplied with the

product may contain a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead

to death.

Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close secure-

ly, stop using the product and keep it away from

children.

If you think batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

– – – – – – – – – – – –

A television may fall, causing serious personal injury

or death. Many injuries, particularly to children, can

be avoided by taking simple precautions such as:

• ALWAYS use cabinets or stands or mounting

methods recommended by the manufacturer of

the television set.

• ALWAYS use furniture that can safely support the

television set.

• ALWAYS ensure the television set is not overhang-

ing the edge of the supporting furniture.

• ALWAYS educate children about the dangers of

climbing on furniture to reach the television set

or its controls.

• ALWAYS route cords and cables connected to

your television so they cannot be tripped over,

pulled or grabbed.

• NEVER place a television set in an unstable

location.

• NEVER place the television set on tall furniture

(for example, cupboards or bookcases) without

anchoring both the furniture and the television set

to a suitable support.

• NEVER place the television set on cloth or other

materials that may be located between the televi-

sion set and supporting furniture.

• NEVER place items that might tempt children

to climb, such as toys and remote controls, on

the top of the television or furniture on which the

television is placed.

• The equipment is only suitable for mounting at

KHLJKWVP

If the existing television set is going to be retained

and relocated, the same considerations as above

should be applied.

– – – – – – – – – – – –

Apparatus connected to the protective earthing of the

building installation through the MAINS connection

or through other apparatus with a connection to

protective earthing – and to a television distribution

system using coaxial cable, may in some circum-

VWDQFHVFUHDWHD¿UHKD]DUG&RQQHFWLRQWRDWHOHYL-

sion distribution system has therefore to be provided

through a device providing electrical isolation below

a certain frequency range (galvanic isolator)

WALL MOUNTING WARNINGS

• Read the instructions before mounting your TV

on the wall.

• The wall mount kit is optional. You can obtain from

your local dealer, if not supplied with your TV.

• Do not install the TV on a ceiling or on an inclined

wall.

• 8VHWKHVSHFL¿HGZDOOPRXQWLQJVFUHZVDQGRWKHU

accessories.

• 7LJKWHQWKHZDOOPRXQWLQJVFUHZV¿UPO\WRSUHYHQW

the TV from fall. Do not over-tighten the screws.

Figures and illustrations in this user manual are

SURYLGHGIRUUHIHUHQFHRQO\DQGPD\GLႇHUIURPWKH

actual product appearance. Product design and

VSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWQRWLFH

English - 4 -

Introduction

Thank you for choosing our product. You’ll soon be

enjoying your new TV. Please read these instructions

carefully. They contain important information which will

help you get the best from your TV and ensure safe

and correct installation and operation.

Accessories Included

• Remote Control

• Batteries: 2 x AAA

• Instruction Book

Features

• Remote controlled colour TV

• AndroidTM operating system

• Google Cast

• Voice Search (optional)

• Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV

(DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMI inputs to connect other devices with HDMI

sockets

• USB input

• Stereo sound system

• Teletext

• Headphone connection

• Automatic programming system

• Manual tuning

• Sleep timer

• 2Q2ႇWLPHU

• 6ZLWFKRႇWLPHU

• 3LFWXUHRႇIXQFWLRQ

• 1RVLJQDODXWRSRZHURႇIXQFWLRQ

• Ethernet (LAN) for Internet connectivity and service

• 802.11 a/b/g/n/ac built in WLAN Support

• HbbTV

Ultra HD (UHD)

79VXSSRUWV 8OWUD +'8OWUD +LJK 'H¿QLWLRQ DOVR

known as 4K) which provides resolution of 3840 x

2160 (4K:2K). It equals 4 times the resolution of Full

HD TV by doubling the pixel count of the Full HD TV

both horizontally and vertically. Ultra HD contents are

supported from HDMI, some of the Over-the-Top (OTT)

services, USB inputs and over DVB-T2 and DVB-S2

broadcasts.

High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-

Gamma (HLG)

Using this feature the TV can reproduce greater

dynamic range of luminosity by capturing and then

FRPELQLQJVHYHUDO GLႇHUHQW H[SRVXUHV+'5+/*

promises better picture quality thanks to brighter, more

realistic highlights, more realistic colour and other

LPSURYHPHQWV,W GHOLYHUV WKHORRN WKDW ¿OPPDNHUV

intended to achieve, showing the hidden areas of

dark shadows and sunlight with full clarity, colour and

detail. HDR/HLG contents are supported via native

and market applications, HDMI, USB inputs and

over DVB-S broadcasts. When the input source is

set to the related HDMI input press the Menu button

and set the HDMI EDID Version option in the TV

Options>Settings>Device Preferences>Inputs

menu as EDID 2.0 or Auto EDID in order to watch

HDR/HLG content, if the HDR/HLG content is received

through an HDMI input. The source device should also

be at least HDMI 2.0a compatible in this case.

Dolby Vision

Dolby Vision™ delivers a dramatic visual experience,

astonishing brightness, exceptional contrast, and vivid

colour, that brings entertainment to life. It achieves this

stunning image quality by combining HDR and wide

colour gamut imaging technologies. By increasing the

brightness of the original signal and using a higher

dynamic colour and contrast range, Dolby Vision

presents amazing true-to-life images with stunning

detail that other post-processing technologies in the

TV aren’t able to produce. Dolby Vision is supported

via native and market applications, HDMI and USB in-

puts. When the input source is set to the related HDMI

input press the Menu button and set the HDMI EDID

Version option in the TV Options>Settings>Device

Preferences>Inputs menu as EDID 2.0 or Auto EDID

in order to watch Dolby Vision content, if the Dolby

Vision content is received through an HDMI input.

The source device should also be at least HDMI 2.0a

compatible in this case. In the Picture Mode menu

WZRSUHGH¿QHGSLFWXUHPRGHVZLOOEHDYDLODEOHLI'ROE\

Vision content is detected: Dolby Vision Bright and

Dolby Vision Dark. Both allow the user to experience

the content in the way the creator originally intended

ZLWKGLႇHUHQWDPELHQWOLJKWLQJFRQGLWLRQV7RFKDQJH

the Picture Mode setting press the Menu button while

watching the Dolby Vision content and go to Picture

menu. While watching Dolby Vision Content via an

DSSOLFDWLRQH[FHSW<RX7XEH1HWÀL[DQG0XOWL0HGLD

Player, you will not be able to access the Picture menu

and set the Picture Mode.

English - 5 -

Stand Installation &

Wall Mounting

Assembling / Removing the pedestal

Preparations

Take out the pedestal(s) and the TV from the packing

case and put the TV onto a work table with the screen

panel down on the clean and soft cloth (blanket, etc.)

• 8VHDÀDWDQG¿UPWDEOHELJJHUWKDQWKH79

• Do not hold the screen panel part.

• Make sure not to scratch or break the TV.

Assembling the pedestal

1. Place the stand(s) on the stand mounting

pattern(s) on the rear side of the TV.

2. Insert the screws provided and tighten them gently

XQWLOWKHVWDQGLVSURSHUO\¿WWHG

Removing the pedestal from the TV

Be sure to remove the pedestal in the following way

when using the wall-hanging bracket or repacking

the TV.

• Put the TV onto a work table with the screen panel

down on the clean and soft cloth. Leave the stand(s)

protruding over the edge of the surface.

• 8QVFUHZWKHVFUHZVWKDW¿[WKHVWDQGV

• Remove the stand(s).

When using the wall mount bracket

Your TV is also prepared for a VESA-compliant wall

mount bracket. If it is not supplied with your TV, contact

your local dealer to purchase the recommended wall-

hanging bracket.

Holes and measurements for wall mount bracket

installation;





VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS

,ŽůĞWĂƩĞƌŶ

Sizes (mm)

200 200

^ĐƌĞǁ^ŝǌĞƐ

>ĞŶŐƚŚ;yͿ min. (mm) 10

max. (mm) 13

dŚƌĞĂĚ;zͿ M6

Antenna Connection

Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL

INPUT (ANT) socket located on the left side of the TV

or satellite plug to the SATELLITE INPUT (LNB) socket

located on the rear side of the TV.

Rear side of the TV



/1%

1. Satellite

Left side of the TV



$17

2. Aerial or cable

If you want to connect a device to the TV, make

VXUHWKDWERWKWKH79DQGWKHGHYLFHDUHWXUQHGRႇ

before making any connection. After the connection

is done, you can turn on the units and use them.

English - 6 -

Other Connections

,I\RXZDQWWRFRQQHFWDGHYLFHWRWKH79PDNHVXUHWKDWERWKWKH79DQGWKHGHYLFHDUHWXUQHGRႇEHIRUHPDNLQJ

any connection. After the connection is done, you can turn on the units and use them.

Connector Type Cables Device

HDMI

Connection

(back&side)

SPDIF SPDIF

(Optical Out)

Connection

(back)

HEADPHONE Headphone

Connection

(back)

USB

Connection

(side)

Connection

(side)

CAM

module

LAN Ethernet

Connection

(back) LAN / Ethernet Cable

When using the wall mounting kit

(contact your dealer to purchase one,

if not supplied), we recommend that

you plug all your cables into the back

of the TV before mounting on the

wall. Insert or remove the CI module

only when the TV is SWITCHED

OFF. You should refer to the module

instruction manual for details of the

settings. The USB inputs on the

TV support devices up to 500mA.

Connecting devices that have current

value above 500mA may damage

your TV. When connecting equip-

ment using a HDMI cable to your

79WRJXDUDQWHHVX௻FLHQWLPPXQLW\

against parasitic frequency radiation

and trouble-free transmission of high

GH¿QLWLRQ VLJQDOV VXFK DV . FRQ-

tent, you have to use a high speed

shielded (high grade) HDMI cable

with ferrites.

English - 7 -

Turning On/Off the TV

Connect power

IMPORTANT: The TV set is designed to operate on

220-240V AC, 50 Hz socket.

After unpacking, allow the TV set to reach the ambient

room temperature before you connect the set to the

mains.

Plug the power cable to the mains socket outlet. The

TV will switch on automatically.

To switch on the TV from standby

If the TV is in standby mode the standby LED lights

up. To switch on the TV from standby mode either:

• Press the Standby button on the remote control.

• Press the control button on the TV.

The TV will then switch on.

To switch the TV into standby

The TV cannot be switched into standby mode via

control button. Press and hold the Standby button on

the remote control. 3RZHURႇ dialogue will appear on

the screen. Highlight OK and press the OK button. The

TV will switch into standby mode.

7RVZLWFKRႇWKH79

To power down the TV completely, unplug the power

cord from the mains socket.

Quick Standby Mode

In order to switch the TV into quick standby mode

either;

• Press the Standby button on the remote.

Press again to go back to operating mode.

• Press the control button on the TV.

Press the control button again to go back to operating

mode.

Your TV continues to operate in the quick standby

mode state, as it regularly checks for updates. This is

not a malfunction, it meets the requirements for energy

consumption. In order to minimize energy consumption

switch your TV into standby mode as explained above.

TV Control & Operation

The control button allows you to control the Quick

Standby-On functions of the TV.

Note: 7KHSRVLWLRQRIWKHFRQWUROEXWWRQPD\GL௺HUGHSHQGLQJ

on the model.

7RWXUQWKH79Rႇ4XLFN6WDQGE\ Press the control

button to turn the TV into quick standby mode.

7R WXUQ WKH 79 Rႇ 6WDQGE\ The TV cannot be

switched into standby mode via control button.

To turn on the TV: Press the control button, the TV

will turn on.

Note: Live TV settings menu OSD in Live TV mode cannot be

displayed via the control button.

Operation with the Remote Control

Press the Menu button on your remote control to

display Live TV settings menu when in Live TV mode.

Press Home button to display or return to the Home

Screen of the Android TV. Use the directional buttons

to move the focus, proceed, adjust some settings and

press OK to make selections in order to make changes,

set your preferences, enter a sub-menu, launch an

application etc. Press Return/Back to return to the

previous menu screen.

Input Selection

Once you have connected external systems to your

79\RXFDQVZLWFKWRGLႇHUHQWLQSXWVRXUFHV3UHVVWKH

Source button on your remote control consecutively

or use the directional buttons and then press the OK

EXWWRQWRVZLWFKWRGLႇHUHQWVRXUFHVZKHQLQ/LYH79

mode. Or enter the Inputs menu on the Home Screen,

select the desired source from the list and press OK.

Changing Channels and Volume

You can adjust the volume by using the Volume

+/- buttons and change the channel in Live TV mode

by using the Programme +/- buttons on the remote.

English - 8 -

Remote Control





















































Inserting the Batteries into the Remote

Remove the screw that secures the battery compart-

PHQWFRYHURQWKHEDFNVLGHRIWKHUHPRWHFRQWURO¿UVW

Lift the cover gently. Insert two 1.5V - size AAA bat-

teries. Make sure the (+) and (-) signs match (observe

correct polarity). Do not mix old and new batteries.

Replace only with same or equivalent type. Place the

cover back on. Then screw the cover back on again.

Standby Button

Press and hold the Standby button on the remote

control. 3RZHURႇ dialogue will appear on the screen.

Highlight OK and press the OK button. The TV will

VZLWFKLQWRVWDQGE\PRGH3UHVVEULHÀ\DQGUHOHDVH

to switch the TV into quick standby mode or to switch

on the TV when in quick standby or standby mode.

1. Standby: Quick Standby / Standby / On

2. Numeric buttons: Switches the channel in Live TV

mode, enters a number or a letter in the text box on

the screen

3. Language: Switches among sound modes (analogue

TV), displays and changes audio language (digital TV,

where available)

4. Home: Opens the Home Screen

5. Mute:&RPSOHWHO\WXUQVRႇWKHYROXPHRIWKH79

6. Volume +/-

7. Guide: Displays the electronic programme guide in

Live TV mode

8. Directional buttons: Navigates menus, setting options,

moves the focus or cursor etc., sets record time and

displays the subpages in Live TV-Teletext mode when

pressed Right or Left. Follow the on-screen instructions.

9. OK: Confirms selections, enters sub-menus, views

channel list (in Live TV mode)

10. Back/Return: Returns to previous menu screen, goes

one step back, closes open windows, closes teletext (in

Live TV-Teletext mode)

11. 1HWÀL[/DXQFKHVWKH1HWÀL[DSSOLFDWLRQ

12. Menu: Displays Live TV Settings menu (in Live TV

mode), displays available setting options such as sound

and picture

13. Stop: Stops the media being played

14. Rewind: Moves frames backwards in media such as

movies

15. Record: Records programmes in Live TV mode

16. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructions for

coloured button functions

17. Text: Opens and closes teletext (where available in

Live TV mode)

18. Pause: Pauses the media being played, starts timeshift

recording in Live TV mode

Play: Starts to play selected media

19. Fast forward: Moves frames forward in media such

as movies

20. MyButton1: Opens the picture mode setting menu on

available sources

21. YouTube: Launches the YouTube application

22. Exit: Closes and exits from Live TV Settings menus,

closes the Home Screen, exits from any running

application or menu or OSD banner, switches to last

set source

23. Info: Displays information about on-screen content

24. Source: Shows all available broadcast and content

sources, closes the Home Screen and switches to last

set source

25. Programme +/-: Increases/Decreases channel number

in Live TV mode

26. Subtitles:7XUQVVXEWLWOHVRQDQGRႇZKHUHDYDLODEOH

English - 9 -

Initial Setup Wizard

Note: Follow the on-screen instructions to complete the initial

setup process. Use the directional buttons and the OK button

RQWKHUHPRWHWRVHOHFWVHWFRQ¿UPDQGSURFHHG

:KHQWXUQHGRQIRUWKH¿UVWWLPHDZHOFRPHVFUHHQ

will be displayed. Select your language and press

OK. Follow the on-screen instructions to setup your

TV and install channels. The installation wizard will

guide you through the setup process. You can perform

initial setup anytime using the Reset option in the

Settings>Device Preferences menu. You can access

the Settings menu from the Home screen or from the

TV options menu in Live TV mode.

1. Welcome Message and Language Selection

“Welcome” message will be displayed along with

the language selection options listed on the screen.

Select the desired language from the list and press

OK to continue.

2. Country

In the next step select your Country from the list and

press OK to continue.

3. Initial Setup

After the country selection you can start the initial setup

wizard. Highlight Continue and press OK to proceed.

You will not be able go back and change the language

and country once you proceed. If you need to change

your language or country selection after this step, you

will have to switch the TV into standby mode so the

setup process starts from the beginning when you

next switch on the TV. In order to do this, press and

hold the Standby button. A dialogue will be displayed.

Highlight OK and press OK.

4. Search for accessories

A search for accessories will be performed after

the initial setup has started. Follow the on-screen

instructions to pair your remote control (depends on

the model of the remote control) and other wireless

accessories with your TV. Press Back/Return button

to end adding accessories and proceed.

5. Quick Setup

If you didn’t priorly connect your TV to the Internet via

Ethernet a screen will be displayed where you can

transfer your Android phone’s WLAN network and

Google Account to your TV. Highlight Continue and

press OK to proceed. Follow the on-screen instructions

on your TV and your phone to complete the process.

You can also skip this step by selecting Skip option.

Some steps may be skipped depending on the settings

made in this step.

If you did priorly connect your TV to the Internet via

Ethernet a message will be displayed stating that you

are connected. You can choose to continue with wired

connection or change the network. Highlight Change

network and press OK if you want to use wireless

connection instead of wired connection.

6. Network Connection

You will be directed to the next step automatically, if you

connect your TV to internet via Ethernet at this point. If

not, available wireless networks will be searched and

listed on the next screen. Select your WLAN network

from the list and press OK to connect. Enter the

password using the virtual keyboard if the network is

password protected. Select the Other network option

from the list, if the network that you want to connect

has hidden SSID.

If you prefer not to connect to the Internet at this point

you can skip this step by selecting Skip option. You

can connect to internet later using the Network &

Internet menu options in the Settings menu from

the Home Screen or from the TV options menu in

Live TV mode.

This step will be skipped if internet connection has

been established in the previous step.

7. Sign in to your Google account

If connection succeeds, you can sign in to your Google

account on the next screen. You need to be signed in

to a Google account in order to use Google services.

This step will be skipped if no internet connection has

been established in the previous step or if you already

signed in to your Google account in Quick Setup step.

By signing in, you will be able to discover new

apps for videos, music and games on Google Play;

get personalised recommendations from apps like

YouTube; buy or rent the newest movies and shows on

Google Play Movies & TV; access your entertainment

and control your media. Highlight Sign In and press

OK to proceed. You can sign in to your Google account

by entering your e-mail address or phone number and

your password. You can also create a new account.

If you prefer not to sign in to your Google account at this

point you can skip this step by selecting Skip option.

8. Terms of Service

continuing, you will agree to the Google Terms of

Service, the Google Privacy Policy and the Google

Play Terms of Service. Highlight Accept and press

OKRQWKHUHPRWHWRFRQ¿UPDQGSURFHHG<RXFDQ

also view Terms of Service, Privacy Policy and

Play Terms of Service on this screen. To display the

content an internet connection is needed. A message

will be displayed mentioning the web site address on

which this information can also be viewed, in case

internet access is not available.

9. Location

On the next screen, you can allow or disallow Google

and third party apps to use your TV’s location informa-

tion. Select YesWRFRQ¿UPDQGSUHVVOK. To skip this

English - 10 -

VWHSZLWKRXWFRQ¿UPDWLRQVHOHFWNo and proceed by

pressing the OK button. You can change this setting

later using the Settings>Device Preferences>Loca-

tion menu on the Home Screen.

10. Help improve Android

Automatically send diagnostic information to Google,

like crash reports and usage data from your device

and apps. This information won't be used to identify

you. Select YesWRFRQ¿UPDQGSUHVVOK. To skip this

VWHSZLWKRXWFRQ¿UPDWLRQVHOHFWNo and proceed by

pressing the OK button. You can change this setting

later using the Settings>Device Preferences>Usage

& Diagnostics menu on the Home Screen.

Information on Google services and some features of

your TV will be displayed next. You can turn on person-

al results for Assistant by choosing the related option

when prompted. Press OK consecutively to proceed.

11. Password

Depending on the country selection you made in the

HDUOLHUVWHSV\RXPD\EHDVNHGWRGH¿QHDSDVVZRUG

(PIN) at this point. Press OK to proceed. The selected

PIN cannot be 0000. This PIN will be required in order

to access some menus, contents or to release locked

channels, sources etc. You will have to enter it if you

are asked to enter a PIN for any menu operation later.

12. Parental controls

Depending on your earlier selections you may be asked

to set your parental control preference in the next step.

You can block programmes according to their age

rating information by selecting one of the related options

RU\RXFDQWXUQWKLVIXQFWLRQRႇE\VHOHFWLQJWKH2ႇ

option. Highlight your selection and press OK or Right

directional button to continue.

13. Select TV Mode

In the following step of the initial setup, you can set

the TV’s operation mode either as Home or as Store.

Store RSWLRQZLOOFRQ¿JXUH\RXU79¶VVHWWLQJVIRUVWRUH

environment. This option is intended only for store

use. It is recommended to select Home for home use.

14. Chromecast built-in always available

Select your chromecast availability preference. If set as

On your TV will be detected as a Google Cast device

and allow Google Assistant and other services to wake

your TV up to respond to Cast commands, even when

RQVWDQGE\PRGHDQGWKHVFUHHQLVRႇ

15. Tuner Mode

Note: If you don’t want to perform a tuner scan, select one of

the available options anyway. You can skip the scan at some

later stage of the installation wizard. If you skip this step you

can perform a channel search later using the related Channels

menu options.

The next step is the selection of the tuner mode. Select

your tuner preference to install channels for Live TV

function. Antenna/Aerial, Cable and Satellite options

are available. Highlight the option that corresponds to

your environment and press OK or Right directional

button to proceed.

Antenna/Aerial

If Antenna/Aerial option is selected, the TV will search

for digital terrestrial and analogue broadcasts. On the

next screen highlight Scan option and press OK to

start the search or select Skip Scan to continue without

performing a search.

Note: If the country selected does not have analogue

broadcasts, the analogue search option may not be available.

Cable

If Cable option is selected, the TV will search for

digital cable and analogue broadcasts. If any, available

operator options will be listed on the Select Operator

screen. Otherwise this step will be skipped. You

can select only one operator from the list. Highlight

the desired operator and press OK or the Right

directional button to proceed. On the next screen

select Scan option to start a search or select Skip

Scan to continue without performing a search. If Scan

LVVHOHFWHG D FRQ¿JXUDWLRQ VFUHHQ ZLOO EH GLVSOD\HG

next. Scan Mode, Frequency(KHz), Modulation,

Symbol Rate(Ksym/s), Network ID options may need

to be set. To perform a full scan set the Scan Mode as

Full/Advance if available. Depending on the selected

operator and/or Scan Mode some options may not be

available to be set.

Note: If the country selected does not have analogue

broadcasts, the analogue search option may not be available.

Once you are done with setting available options,

press the Right directional button to proceed. The TV

will start to search available broadcasts.

Satellite

If Satellite option is selected, Satellite Type screen

will be displayed next. Preferred Satellite and General

Satellite options will be available. Select one and press

OK to proceed.

Note: Preferred Satellite and General Satellite options may

not be available depending on the selected country. In this case

the '9%6 &RQ¿JXUDWLRQ 6HWWLQJ screen will be displayed

after selecting the tuner mode as Satellite.

If Preferred Satellite option is selected, next screen

will be Select Operator screen. You can select only

one operator from the list. Highlight the desired

operator and press OK or the Right directional button

to proceed. Some of the following options may be

preset depending on the selected operator in this

step. Check the parameters before proceeding and

adjust if necessary.

7KH¿UVWRIWKH'9%6&RQ¿JXUDWLRQ6HWWLQJ screens

will be displayed next. First antenna type should be set.

Direct, Single Cable, DiSEqC 1.0 and DiSEqC 1.1

options are available. Highlight the antenna type that

English - 11 -

corresponds to your satelite system and press OK or

the Right directional button to proceed to the next step.

Depending on the country and antenna type selections

you made in the earlier steps of the initial setup

process, Load Preset List screen may be displayed

next. Highlight Load Preset List and press OK or the

Right directional button to proceed with the SatcoDX

installation. You can also skip this step by selecting

Skip option.

After selecting the antenna type and preset list

LQVWDOODWLRQSUHIHUHQFH FRQ¿JXUHWKHSDUDPHWHUV RQ

the second '9%6 &RQ¿JXUDWLRQ 6HWWLQJ screen

according to your environment. You may be able to

VHWXSGLႇHUHQWVDWHOOLWHVGHSHQGLQJRQWKHVHOHFWHG

antenna type and operator in the previous steps. The

VDWHOOLWHRSWLRQVDUHQDPHGGLႇHUHQWO\GHSHQGLQJRQWKH

antenna type. Direct, Satellite Position or DiSEqC

options may be available. Highlight the desired satellite

option and press OK. Then select the satellite for that

option from the list of available satellites. After you

FRPSOHWHGWKHFRQ¿JXUDWLRQFKDQJHVSUHVVWKHRight

directional button to proceed.

If Load Preset List option is selected in the previous

step next steps will be skipped and the preset channel

list installation will start. If the correct satellite has not

been selected for SatcoDX installation, a warning

dialogue will be displayed on the screen. The satellite/s

that can be selected will be listed. Press OK to close

the dialogue and then set the satellite accordingly.

Select Operation screen will be displayed next. Select

Scan and press OK or the Right directional button

WRSURFHHGZLWK WKH VFDQQLQJ FRQ¿JXUDWLRQV6HOHFW

Skip Scan to proceed without performing a scan and

complete the initial setup.

DVBS Scan Configure screen will be displayed

next if Scan option is selected. Following options

will be available: Scan Mode and Channels. You

can choose to perform a full scan or a network scan.

Set the Scan Mode accordingly. If you are going to

perform a network scan, make sure that you have

selected the correct transponder under the Reference

Transponder option on the second of the DVBS

Configuration Setting screens or adjusted the

Frequency, Symbol Rate (Ksym/s) and Polarisation

parameters accurately using the 8VHU'H¿QHG option.

You may not be able to change the Scan mode setting

depending on the previous selections. If the Channels

option is set as Free encrypted channels will not be

installed. Additional options may also be available

GHSHQGLQJRQWKHVHOHFWHGRSHUDWRUFRQ¿JXUHWKHVH

settings according to your preferences. Once you are

done with setting the available options, press the Right

directional button to start scan while Scan Mode or

Channels is highlighted.

While the search continues you can press the Back/

Return button twice, highlight Skip Scan and press

OK or Right directional button to stop the search. The

channels that have already been found will be stored

in the channel list.

When the initial setup is completed a message will be

displayed. Press OKWR¿QLVKWKHVHWXS

You will be asked to give your consent to the

collection of your usage data. Read the text on the

screen for detailed information. Highlight Accept and

press OK to give your consent and proceed. To skip

without giving your consent, select Skip. You can

change this setting later using the Settings>Device

Preferences>Manufacturer Usage & Diagnostics

menu on the Home Screen.

Home Screen will be displayed. You can press the

Exit button on the remote or highlight Live TV app

and press OK to switch to Live TV mode and watch

TV channels.

Home Screen

7RHQMR\WKHEHQH¿WVRI\RXU$QGURLG79\RXU79PXVW

be connected to the Internet. Connect the TV to a

home network with a high-speed Internet connection.

You can connect your TV wirelessly or wired to your

modem/router. Refer to the Network & Internet

and Connecting to the Internet sections for further

information on how to connect your TV to the internet.

The Home menu is the centre of your TV. Press the

Home button to display Home Screen. From the

Home menu you can start any application, switch to a

TV channel, watch a movie or switch to a connected

device. Depending on your TV setup and your country

selection in the initial setup the Home menu may

FRQWDLQGLႇHUHQWLWHPV

The available options of the Home Screen are posi-

tioned in rows. To navigate through the Home Screen

options use the directional buttons on the remote.

Apps, YouTube, Google Play Movies & TV, Google

Play Music and Google Play related rows and rows of

the applications you have installed might be available.

Select a row then move the focus to the desired item

in the row. Press OK button to make a selection or to

enter a sub-menu.

On the upper left of the screen, search tools will be

located. You can choose either to type a word to start

a search via the virtual keyboard or try voice search

option if your remote has a built-in microphone.

Move the focus to the desired option and press OK

to proceed.

On the upper right of the screen, 1RWL¿FDWLRQV, Inputs,

Network & Internet (will be named as Connected or

Not Connected according to the current connection

status), Settings and the current time will be displayed.

<RX FDQ FRQ¿JXUH\RXU GDWH DQG WLPH SUHIHUHQFHV

English - 12 -

using the Date & time menu options from the

Settings>Device Preferences menu.

First row will be the Apps row. Live TV and Multi

Media Player apps will be available alongside with

other apps. Highlight Live TV and press OK to switch

to Live TV mode. If the source was set to an option

other than TV previously, press the Source button and

set as TV in order to watch live TV channels. Highlight

Multi Media Player and press OK to browse the

connected USB devices or media servers and play/

display the installed media content on the TV. The

DXGLR¿OHVFDQEHSOD\HGWKURXJKWKHVSHDNHUVRIWKH

TV or through the speaker systems connected to the

79<RXFDQFRQ¿JXUH\RXUVRXQGRXWSXWSUHIHUHQFH

from the Speakers option in the Settings>Device

Preferences>Sound menu. To browse the internet,

you will need an internet browser application. Make a

VHDUFKRUODXQFKWKH*RRJOH3OD\DSS¿QGDEURZVHU

and download it.

Live TV Mode Menu Content

6ZLWFKWKH79WR/LYH79PRGH¿UVWDQGWKHQSUHVV

the Menu button on the remote to see Live TV menu

options. To switch to Live TV mode you can either press

the Exit button or highlight the Live TV app from the

Apps row and press OK on the Home Screen.

Channels

Add to My Favourites: Add the channel that is

currently being watched to the previously selected

favourite list.

Programme Guide: Open the electronic programme

guide. Refer to the Programme Guide section for

detailed information.

New Channels Available: Start a search for new

channels. Select the channel source application

or tuner. Then make the settings according to your

environment and preferences if necessary. You

can use the Channel menu options to search for

broadcast channels. Refer to the Channel section

for more information. When complete highlight Done

and press OK.

TV Options

Source: Display the list of input sources. Select the

desired one and press OK to switch to that source.

Picture Mode: Set the picture mode to suit your

preference or requirements. Picture mode can be

set to one of these options: User, Standard, Vivid,

Sport, Movie and Game. You can use User mode to

create customised settings. Go to Settings>Device

Preferences>Picture for detailed setting options.

Display Mode: Set the aspect ratio of the screen.

6HOHFWRQH RI WKHSUHGH¿QHG RSWLRQV DFFRUGLQJWR

your preference.

Speakers: To hear the TV audio from the connected

compatible audio device set as External Audio

System. Set as TV Speakers to use the speakers of

your TV for sound output.

Power

Sleep Timer: 'H¿QHDQLGOHWLPHDIWHUZKLFK\RX

want your TV to enter sleep mode automatically.

3LFWXUHRႇ 6HOHFW WKඈV RSWඈRQDQG SUHVV OK to

WXUQWKHVFUHHQRႇ3UHVVDEXWWRQRQWKHUHPRWH

or on the TV to turn the screen on again. Note that

you can not turn the screen on via the Volume +/-,

Mute and Standby buttons. These buttons will

function normally.

1R6LJQDO$XWR3RZHU2ႇ Set the behaviour of

the TV, when no signal is detected from the currently

set input source. 'H¿QHDWLPHDIWHUZKLFK\RXZDQW

\RXU79WRWXUQLWVHOIRႇRUVHWDV2ႇ to disable.

CI Card: Display available menu options of the CI card

in use. This item may not be available depending on

the input source setting.

Advanced Options

Audio Language: Set your language preference for

audio. This item may not be available depending on

the input source setting.

Blue Mute:7XUQWKLVIXQFWLRQRQRႇDFFRUGLQJWR

your preference. When turned on, blue background

will be displayed on the screen when no signal is

available.

Default Channel: Set your default startup channel

preference. When the Select Mode is set as

User Select, Show Channels option will become

available. Highlight and press OK to see channel

list. Highlight a channel and press OK to make a

selection. Selected channel will be displayed, every

time the TV is turned back on from any standby

mode. If the Select Mode is set as Last Status, the

last watched channel will be displayed.

Interaction Channel: Turn the Interaction Channel

IXQFWLRQRQRURႇ7KLVIHDWXUHLVXVHIXOLQWKH8.

and Ireland only.

MHEG PIN Protection: Turn the MHEG PIN

SURWHFWLRQIXQFWLRQRQRURႇ7KLVVHWWLQJHQDEOHVRU

disables access some of the MHEG applications.

Disabled applications can be released by entering

the right PIN. This feature is useful in the UK and

Ireland only.

HBBTV Settings

HBBTV Support: Turn the HBBTV function on

RURႇ

Do Not Track: Set your preference regarding the

tracking behaviour for HBBTV services.

Cookie Settings: Set your cookie setting

preference for HBBTV services.

English - 13 -

Persistent Storage: Turn the Persistent Storage

IXQFWLRQRQ RU Rႇ,I VHW DVOn cookies will be

stored with an expiry date in the persistent

memory of the TV.

Block Tracking Sites: Turn the Block Tracking

6LWHVIXQFWLRQRQRURႇ

Device ID:7XUQWKH'HYLFH,'IXQFWLRQRQRURႇ

Reset Device ID: Reset the device ID for HBBTV

VHUYLFHV&RQIÕࡆUPDWÕࡆon dialogue will be displayed.

Press OK to proceed, Back to cancel.

Subtitle

Analogue Subtitle: Set this option as 2ႇ, On

or Mute. If Mute option is selected, the analogue

subtitle will be displayed on the screen but the

speakers will be muted simultaneously.

Digital Subtitle: Set this option as 2ႇ or On.

Subtitle Tracks: Set your subtitle track preference,

if any available.

Digital Subtitle Language: Set one of the listed

ODQJXDJHRSWLRQVDV¿UVWGLJLWDOVXEWLWOHODQJXDJH

preference.

Second Digital Subtitle Language: Set one

of the listed language options as second digital

subtitle language preference. If the selected

language in the Digital Subtitle Language option

is not available, the subtitles will be displayed in

this language.

Subtitle Type: Set this option as Normal or

Hearing Impaired. If Hearing Impaired option

is selected, it provides subtitle services to deaf

and hard of hearing viewers with additional

descriptions.

Teletext

Digital Teletext Language: Set the teletext

language for digital broadcasts.

Decoding Page Language: Set the decoding

page language for teletext display.

BISS Key: “Click To Add Biss Key” message will

be displayed. Press OK button to add a biss key.

Frequency, Symbol Rate (KSym/s), Polarisation,

Programme ID and CW Key parameters will be

available to be set. Once you are done with the

settings highlight Save Key and press OK to

save and add the biss key. This option will not be

available if the Channel Installation Mode under

the Settings>Channel menu is not set as Preferred

Satellite, General Satellite or Satellite. Available

RSWLRQVZLOOGLႇHUGHSHQGLQJRQWKHselected country

during the initial setup process.

Auto Sleep: 'H¿QH DQ LGOH WLPHDIWHU ZKLFK \RX

want your TV to enter sleep mode automatically. 4

Hours, 6 Hours and 8 Hours options are available.

Set as Never to disable.

System Information: Display detailed system

information on the current channel such as Signal

Level, Signal Quality, Frequency etc.

Version Info: Display system information such as

Model Name and Version.

Settings: Refer to Settings section for detailed

information.

Record

Record List: The recordings will be displayed if any

available. Highlight a recording of your choice and

press the Yellow button to delete it or press the Blue

button to view detailed information. You can use Red

and Green buttons to scroll the page up and down.

Device Info: Connected USB storage devices will

be displayed. Highlight the device of your choice and

press OK to see available options.

Set TimeShift: Tag the selected USB storage

device or a partition on it for time shift recording.

Set PVR: Tag the selected USB storage device or

a partition on it for PVR.

Format: Format the selected USB storage

device. Refer to USB Recording section for more

information

Speed Test: Start a speed test for the selected USB

storage device. The test result will be displayed

when completed.

Schedule List: Add reminders or record timers using

the Schedule List menu.

Time Shift Mode: Enable or disable timeshift recording

feature. Refer to USB Recording section for more

information.

Settings

You can access the Settings menu from the Home

Screen or from the TV options menu in Live TV mode.

Network & Internet

<RXFDQFRQ¿JXUH\RXU79¶VQHWZRUN VHWWLQJVXVLQJ

the options of this menu. You can also highlight the

Connected/Not Connected icon on the Home screen

and press OK to access this menu.

Wi-Fi: Turn the wireless LAN (WLAN) function on

DQGRႇ

Available networks

When the WLAN function is turned on, available

wireless networks will be listed. Highlight See all and

press OK to see all networks. Select one and press OK

to connect. You may be asked to enter a password to

connect to the selected network, in case the network

English - 14 -

is password protected. Additionally you can add new

networks by using the related options.

Other options

Add new network: Add networks with hidden SSID’s.

Scanning always available: You can let the location

service and other apps scan for networks, even when

:/$1IXQFWLRQ LVWXUQHGRႇ3UHVV OK to turn it on

DQGRႇ

Wow:7XUQWKLVIXQFWLRQRQDQGRႇ7KLVIXQFWLRQDOORZV

you to turn on or awaken your TV via wireless network.

Wol:7XUQWKLVIXQFWLRQRQDQGRႇ7KLVIXQFWLRQDOORZV

you to turn on or awaken your TV via network.

Ethernet

Connected/Not connected: Displays the status of

the internet connection via Ethernet, IP and MAC

addresses.

Proxy settings: Set a HTTP proxy for browser manu-

ally. This proxy may not be used by other apps.

IP settings:&RQ¿JXUH\RXU79¶V,3VHWWLQJV

Channel

Channels

Options of this menu may change or become inac-

tive depending on the Channel Installation Mode

selection.

Channel Installation Mode - Antenna

Automatic Channel Search: Start a scan for analogue

and digital channels. You can press the Back button to

cancel the scan. The channels that have already been

found will be stored in the channel list.

Update Scan: Search for updates. Previously added

channels will not be deleted, but any newly found

channels will be stored in the channel list.

Analogue Manual Scan: Start a manual scan for

analogue channels. Enter the Start Frequency and

then select Scan Up or Scan Down. When a channel

is found the scan will be completed and the found

channel will be stored in the channel list.

Single RF Scan: Select the RF Channel by using

the Right/Left directional buttons. Signal Level and

Signal Quality of the selected channel will be shown.

Press OK to start scan on the selected RF channel.

The found channels will be stored in the channel list.

Manual Service Update: Start a service update

manually.

LCN: Set your preference for LCN. LCN is the Logical

Channel Number system that organizes available

broadcasts in accordance with a recognizable channel

number sequence (if available).

Channel Scan Type: Set your scan type preference.

Channel Store Type: Set your store type preference.

Favourite Network Select: Select your favourite

network. This menu option will be active, if more than

one network is available.

Channel Skip: Set channels to be skipped when

switching the channels via Programme +/- buttons

on the remote. Highlight the desired channel/s on the

list and press OK to select/unselect.

Channel Swap: Replace the positions of the two

selected channels in the channel list. Highlight the

desired channels on the list and press OK to select.

When the second channel is selected, the position of

this channel will be replaced with the position of the

¿UVWVHOHFWHGFKDQQHO<RXVKRXOGVHWWKHLCN option

to 2ႇ or Default in order to enable this feature.

Channel Move: Move a channel to the position of

another channel. Highlight the channel you want to

move and press OK to select. Then do the same for a

second channel. When the second channel is selected,

WKH¿UVWVHOHFWHGFKDQQHOZLOOEHPRYHGWRWKHSRVLWLRQ

of that channel. You should set the LCN option to 2ႇ

or Default in order to enable this feature.

Channel Edit: Edit channels in the channel list. Edit the

name and channel number of the selected channel and

display Network Name, Frequency, Colour System

and Sound System information related to that channel

if available. Depending on the channel other options

may also be editable. You can press the Blue button

to delete the highlighted channel.

Analogue Channel Fine-tune: Fine-tune an analogue

channel. A list of available analogue channels will be

displayed. Select the desired one from the list and

press OK button. Then change the frequency of the

channel by pressing Left/Right directional buttons.

Press OK to store the new frequency for that channel.

Press Back to cancel. This item may not be visible,

depending on whether or not the last watched channel

was analogue.

Clear Channel List: Delete all channels stored in the

channel list of the selected channel installation mode.

$GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGIRUFRQ¿UPDWLRQ+LJKOLJKW

OK and press OK button to proceed. Highlight Cancel

and press OK to cancel.

Channel Installation Mode - Cable

Automatic Channel Search: Start a scan for analogue

and digital cable channels. If available, operator op-

tions will be listed. Select the desired one and press

OK. Scan Mode, Channel Scan Type, Frequency

and Network ID options may be available. The options

may vary depending on the operator and the Scan

Mode selections. Set the Scan Mode as Full if you

don’t know how to set up other options. Highlight Scan

and press OK to start the scan. You can press the Back

button to cancel the scan. The channels that have

already been found will be stored in the channel list.

English - 15 -

Single RF Scan: Enter the Frequency value. Signal

Level and Signal Quality of the selected Frequency

will be shown. Highlight the Scan option and press

OK to start scan. The found channels will be stored

in the channel list.

LCN: Set your preference for LCN. LCN is the Logical

Channel Number system that organizes available

broadcasts in accordance with a recognizable channel

number sequence (if available).

Channel Scan Type: Set your scan type preference.

Channel Store Type: Set your store type preference.

Favourite Network Select: Select your favourite net-

work. This menu option will be active, if more than one

network is available. This option may not be available

depending on the selected country during the initial

setup process.

Channel Skip: Set channels to be skipped when

switching the channels via Programme +/- buttons

on the remote. Highlight the desired channel/s on the

list and press OK to select/unselect.

Channel Swap: Replace the positions of the two

selected channels in the channel list. Highlight the

desired channels on the list and press OK to select.

When the second channel is selected, the position of

this channel will be replaced with the position of the

¿UVWVHOHFWHGFKDQQHO<RXVKRXOGVHWWKHLCN option

to 2ႇ or Default in order to enable this feature.

Channel Move: Move a channel to the position of

another channel. Highlight the channel you want to

move and press OK to select. Then do the same for a

second channel. When the second channel is selected,

WKH¿UVWVHOHFWHGFKDQQHOZLOOEHPRYHGWRWKHSRVLWLRQ

of that channel. You should set the LCN option to 2ႇ

or Default in order to enable this feature.

Channel Edit: Edit channels in the channel list. Edit

the name and channel number of the selected channel

and display Network Name, Frequency, Colour Sys-

tem, Sound System, Modulation and Symbol Rate

information related to that channel. Depending on the

channel other options may also be editable. You can

press the Blue button to delete the highlighted channel.

Analogue Channel Fine-tune: Fine-tune an analogue

channel. A list of available analogue channels will be

displayed. Select the desired one from the list and

press OK button. Then change the frequency of the

channel by pressing Left/Right directional buttons.

Press OK to store the new frequency for that channel.

Press Back to cancel. This item may not be visible,

depending on whether or not the last watched channel

was analogue.

Clear Channel List: Delete all channels stored in the

channel list of the selected channel installation mode.

$GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGIRUFRQ¿UPDWLRQ+LJKOLJKW

OK and press OK button to proceed. Highlight Cancel

and press OK to cancel.

Channel Installation Mode - Preferred/General

Satellite/Satellite

Satellite Re-scan: Start a satellite scan beginning

with the operator selection screen for the Preferred

Satellite channel installation mode or with the satellite

selection screen for the General Satellite or Satellite

channel installation mode. When this scanning option

LVSUHIHUUHGVRPHVFDQQLQJFRQ¿JXUDWLRQVZLOOQRWEH

available and thus the preferences you made during

the initial setup process may not be changed.

Satellite Add: Add satellite and perform a satellite

scan.

Satellite Update: Search for any updates by repeating

the previous scan with the same settings. You will also

EHDEOHWRFRQ¿JXUHWKHVHVHWWLQJVEHIRUHWKHVFDQ If

Channel Installation Mode is set to Preferred Satel-

liteWKLVRSWLRQPD\EHQDPHGGLႇHUHQWO\GHSHQGLQJRQ

the available services. Highlight the satellite and press

OKEXWWRQWRFRQ¿JXUHGHWDLOHGVDWHOOLWHSDUDPHWHUV

Press the Right directional button to proceed.

Satellite Manual Tuning: Start a manual satellite scan.

Favourite Network Select: Select your favourite net-

work. This menu option will be active, if more than one

network is available. This option may not be available

depending on the selected country during the initial

setup process.

Channel Skip: Set channels to be skipped when

switching the channels via Programme +/- buttons

on the remote. Highlight the desired channel/s on the

list and press OK to select/unselect.

Channel Swap: Replace the positions of the two

selected channels in the channel list. Highlight the

desired channels on the list and press OK to select.

When the second channel is selected, the position of

this channel will be replaced with the position of the

¿UVWVHOHFWHGFKDQQHO

Channel Move: Move a channel to the position of

another channel. Highlight the channel you want to

move and press OK to select. Then do the same for a

second channel. When the second channel is selected,

WKH¿UVWVHOHFWHGFKDQQHOZLOOEHPRYHGWRWKHSRVLWLRQ

of that channel.

Channel Edit: Edit channels in the channel list. Edit the

name and channel number of the selected channel and

display Network Name, Frequency, Colour System

and Sound System information related to that channel

if available. Depending on the channel other options

may also be editable. You can press the Blue button

to delete the highlighted channel.

Clear Channel List: Delete all channels stored in the

channel list of the selected channel installation mode.

$GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGIRUFRQ¿UPDWLRQ+LJKOLJKW

OK and press OK button to proceed. Highlight Cancel

and press OK to cancel.

English - 16 -

Note: Some options may not be available and appear as

grayed out depending on the operator selection and operator

related settings.

Channel Installation Mode

Set this option as Antenna, Cable, Preferred Satel-

lite, General Satellite or Satellite.

Auto Channel Update

7XUQWKHDXWRFKDQQHOXSGDWHIXQFWLRQRQRURႇ

Channel Update Message

7XUQWKHFKDQQHOXSGDWHPHVVDJHIXQFWLRQRQRURႇ

This item may not be visible, depending on the Chan-

nel Installation Mode selection.

Parental Controls

 7R HQWHU WKLV PHQX 3,1 VKRXOG EH HQWHUHG ¿UVW 'HIDXOW

PIN is set to 1234,I\RXKDYHGH¿QHGD QHZ 3,1 DIWHUWKH

LQLWLDOVHWXSSURFHVVXVHWKH3,1WKDW\RXKDYHGH¿QHG6RPH

options may not be available or vary depending on the country

selection during the initial setup.

Channels Blocked: Select channel/s to be blocked

from the channel list. Highlight a channel and press

OK to select/unselect. To watch a blocked channel PIN

VKRXOGEHHQWHUHG¿UVW

Programme Restrictions: Block programmes accord-

ing to the age rating information that is being broad-

FDVWHGZLWKWKHP<RXFDQWXUQRQRURႇUHVWULFWLRQV

set rating systems, restriction levels and age limits

using the options of this menu.

Inputs Blocked: Prevent access to the selected input

source content. Highlight the desired input option and

press OK to select/unselect. To switch to a blocked

input source PINVKRXOGEHHQWHUHG¿UVW

Change PIN: Change the default PIN. Highlight this

option and press OK. You will need to enter the old

3,1¿UVW7KHQQHZ3,1HQWU\VFUHHQZLOOEHGLVSOD\HG

(QWHUWKHQHZ3,1WZLFHIRUFRQ¿UPDWLRQ

Audio Channel

Set the audio channel preference, if available. This

item may not be visible, depending on whether or not

the last watched channel was analogue.

Audio Language

6HWRQHRIWKHOLVWHGODQJXDJHRSWLRQVDV¿UVWDXGLR

language preference. This item may not be visible,

depending on whether or not the last watched channel

was digital.

Second Audio Language

Set one of the listed language options as second

audio language preference. If in the Audio Language

setting selected language option is not supported, this

language preference will be considered. This item may

not be visible, depending on whether or not the last

watched channel was digital.

Open Source Licenses

Display Open Source Software license information.

Version

Displays system version number.

Accounts & Sign In

Google: This option will be available if you have signed

LQWR\RXU*RRJOHDFFRXQW<RXFDQFRQ¿JXUH\RXUGDWD

syncing preferences or remove your registered account

on the TV. Highlight a service listed in the Choose

synced apps section and press OK to enable/disable

data sync. Highlight Sync now and press OK to sync

all enabled services at once.

Add account: Add a new one to available accounts

by signing in to it.

Apps

Using the options of this menu, you can manage the

apps on your TV.

Recently opened apps

You can display recently opened apps. Highlight See

all apps and press OK to see all the apps installed

on your TV. The amount of storage space that they

needed will also be displayed. You can see the version

of the app, open or force to stop the running of the app,

uninstall a downloaded app, see the permissions and

WXUQWKHPRQRႇWXUQRQRႇWKHQRWL¿FDWLRQVFOHDUWKH

data and cache etc. Highlight an app and press OK to

see available options.

Permissions

Manage the permissions and some other features

of the apps.

App permissions: The apps will be sorted by

permission type categories. You can enable disable

permissions for the apps from within these categories.

Special app access: &RQ¿JXUH VRPH DSSIHDWXUHV

and special permissions.

Security & restrictions: Using the options of this

menu;

• You can allow or restrict installation of apps from

sources other than the Google Play Store.

• Set the TV to disallow or warn before installation of

apps that may cause harm.

Device Preferences

About: Check for system updates, change the device

name, restart the TV and display system information

such as network addresses, serial numbers, versions

etc. You can also display legal information, manage

advertisings, display your advertising ID, reset it and

WXUQRQRႇ WKH SHUVRQDOLVHGDGYHUWLVLQJV EDVHG RQ

your interests.

English - 17 -

Netflix ESN: Display your ESN number. ESN

QXPEHULVDQXQLTXH,'QXPEHUIRU1HWÀL[FUHDWHG

especially to identify your TV.

Date & time: Set the date and time options of your

TV. You can set your TV to automatically update

the time and date data over the network or over the

broadcasts. Set corresponding to your environment

and preference. Disable by setting as 2ႇ if you want

to manually change the date or time. Then set date,

time, time zone and hour format options.

Timer

Power On Time Type: Set your TV to turn on by

itself. Set this option as On or Once to enable a

power on timer to be set, set as 2ႇ to disable. If

set as Once the TV will turn on only once at the

GH¿QHGWLPHLQAuto Power On Time option below.

Auto Power On Time: Available if the Power On

Time Type is enabled. Set the desired time for your

TV to come on from standby using the directional

buttons and press OK to save the new set time.

3RZHU2ႇ7LPH7\SH6HW\RXU79WRWXUQRႇE\

itself. Set this option as On or Once to enable a

SRZHURႇWLPHUWREHVHWVHWDV2ႇ to disable. If

set as OnceWKH79 ZLOOWXUQRႇRQO\ RQFHDWWKH

GH¿QHGWLPHLQ$XWR3RZHU2ႇ7LPH option below.

$XWR3RZHU2ႇ7LPHAvailable if the 3RZHU2ႇ

Time Type is enabled. Set the desired time for your

TV to go to standby using the directional buttons and

press OK to save the new set time.

Language: Set your language preference.

Keyboard: Select your keyboard type and manage

keyboard settings.

Inputs: Show or hide an input terminal, change the

ODEHOIRUDQLQSXWWHUPLQDODQGFRQ¿JXUHWKHRSWLRQV

for HDMI CEC(Consumer Electronic Control) function

and display the CEC device list.

Power

Sleep Timer: 'H¿QHDQLGOHWLPHDIWHUZKLFK\RX

want your TV to enter sleep mode automatically.

3LFWXUHRႇ 6HOHFW WKඈVRSWඈRQ DQG SUHVVOK to

WXUQWKHVFUHHQRႇ3UHVVDEXWWRQRQWKHUHPRWH

or on the TV to turn the screen on again. Note that

you can not turn the screen on via the Volume +/-,

Mute and Standby buttons. These buttons will

function normally.

1R6LJQDO$XWR3RZHU2ႇ Set the behaviour of

the TV, when no signal is detected from the currently

set input source. 'H¿QHDWLPHDIWHUZKLFK\RXZDQW

\RXU79WRWXUQLWVHOIRႇRUVHWDV2ႇ to disable.

Picture

Picture Mode: Set the picture mode to suit your

preference or requirements. Picture mode can be

set to one of these options: User, Standard, Vivid,

Sport, Movie and Game. You can use User mode

to create customised settings.

Dolby Vision Modes: If Dolby Vision content is detected

Dolby Vision Dark and 'ROE\9LVLRQ%ULJKW picture mode

options will be available instead of other picture modes.

Backlight, Brightness, Contrast, Colour, Hue,

Sharpness settings will be adjusted according to

the selected picture mode. If one of these settings

is changed manually, Picture Mode option will be

changed to User, if not already set as User.

'ROE\9LVLRQ1RWL¿FDWLRQ 6HW\RXUQRWL¿FDWLRQDS-

pearance preference for Dolby Vision content. When

turned on, Dolby Vision logo will be displayed on

the screen when Dolby Vision content is detected.

Auto Backlight: Set your auto backlight preference.

2ႇ, Low, Middle and Eco options will be available.

Set as 2ႇ to disable.

Backlight: Adjust the backlight level of the screen

manually. This item will not be available if the Auto

Backlight is not set as 2ႇ.

Brightness: Adjust the brightness value of the

screen.

Contrast: Adjust the contrast value of the screen.

Colour: Adjust the colour saturation value of the

screen.

Hue: Adjust the hue value of the screen.

Sharpness: Adjust the sharpness value for the

objects displayed on the screen.

Gamma: Set your gamma preference. Dark, Middle

and Bright options will be available.

Colour Temperature: Set your colour temperature

preference. User, Cool, Standard and Warm op-

tions will be available. You can adjust red, green and

blue gain values manually. If one of these values

is changed manually, Colour Temperature option

will be changed to User, if not already set as User.

Display Mode: Set the aspect ratio of the screen.

6HOHFWRQHRIWKHSUHGH¿QHGRSWLRQVDFFRUGLQJWR

your preference.

HDR:7XUQWKH+'5IXQFWLRQRQRURႇThis item will

be available if HDR content is detected.

Advanced Video

DNR: Dynamic Noise Reduction (DNR) is the

process of removing noise from digital or analogue

signal. Set your DNR preference as Low, Medi-

um, Strong, Auto RUWXUQLWRႇE\VHWWLQJDV2ႇ.

MPEG NR: MPEG Noise Reduction cleans up

block noise around outlines and noise on the back-

ground. Set your MPEG NR preference as Low,

Medium, StrongRUWXUQLWRႇE\VHWWLQJDV2ႇ.

Adaptive Luma Control: Adaptive Luma control

adjusts contrast settings globally according to

content histogram in order to provide deeper black

English - 18 -

and brighter white perception. Set your Adaptive

Luma Control preference as Low, Medium,

StrongRUWXUQLWRႇE\VHWWLQJDV2ႇ.

Local Contrast Control: Local contrast control

GLYLGHVHDFKIUDPHWRGH¿QHGVPDOOUHJLRQVDQG

provides ability to apply independent contrast set-

WLQJIRUHDFKUHJLRQ7KLVDOJRULWKPLPSURYHV¿QH

details and provides better contrast perception.

It makes higher depth impression by enhancing

dark and bright areas without any detail loss. Set

your Local Contrast Control preference as Low,

Medium, HighRUWXUQLWRႇE\VHWWLQJDV2ႇ.

DI Film Mode: It is the function for 3:2 or 2:2

FDGHQFHGHWHFWLRQ IRU ISV ¿OP FRQWHQWV DQG

LPSURYHVWKHVLGHHႇHFWV OLNH LQWHUODFLQJ HႇHFW

or judder) which are caused by these pull down

methods. Set your DI Film Mode preference as

Auto or WXUQLWRႇE\VHWWLQJDV2ႇ. This item will

not be available if Game Mode is turned on.

Blue Stretch: Human eye perceives cooler whites

as brighter white, Blue Stretch feature changes

White balance of mid-high grey levels to cooler

colour temperature. Turn the Blue Stretch function

RQRURႇ

Game Mode: Game mode is the mode which cuts

down some of the picture processing algorithms

to keep up with video games that have fast frame

rates. 7XUQWKH*DPH0RGHIXQFWLRQRQRURႇ

HDMI RGB Range: This setting should be ad-

justed according to input RGB signal range on

HDMI source. It can be limited range (16-235)

or full range (0-255). Set your HDMI RGB range

preference. Auto, Full and Limit options will be

available. This item will not be available, if the

input source is not set as HDMI.

Colour Tuner: Colour saturation, hue, brightness

can be adjustable for red, green, blue, cyan, ma-

JHQWD\HOORZDQGÀHVKWRQHVNLQWRQHIRUKDYLQJ

more vivid or more natural image. Set the Hue,

Colour, Brightness, Offset and Gain values

manually. Highlight Enable and press OK to turn

this function on.

11 Point White Balance Correction: White bal-

ance feature calibrates TV’s colour temperature in

detailed grey levels. By visually or measurement,

grey scale uniformity can be improved. Adjust the

strength of the Red, Green, Blue colours and Gain

value manually. Highlight Enable and press OK to

turn this function on.

Reset to Default: Reset the video settings to factory

default settings.

Note: Depending on the currently set input source some menu

options may not be available.

Sound

System Sounds: System sound is the sound

played when navigating or selecting an item on the

TV screen. Highlight this option and press OK to

WXUQWKLVIXQFWLRQRQRURႇ

Sound Style: For easy sound adjustment, you

can select a preset setting. User, Standard, Viv-

id, Sport, Movie, Music or News options will be

available. Sound settings will be adjusted according

to the selected sound style. Some other sound

options may become unavailable depending on

the selection.

Balance: Adjust the left and right volume balance

for speakers and headphones.

Equaliser Detail: Adjust the equaliser values ac-

cording to your preferences.

Speakers: To hear the TV audio from the connected

compatible audio device set as External Audio

System. Set as TV Speakers to use the speakers

of your TV for sound output.

Digital Output: Set the digital sound output prefer-

ence. Auto, Bypass, PCM, Dolby Digital Plus and

Dolby Digital options will be available. Highlight the

option you prefer and press OK to set.

SPDIF Delay: Adjust the SPDIF delay value.

Auto Volume Control: With Auto Volume Control,

you can set the TV to automatically level out sudden

YROXPHGLႇHUHQFHV7\SLFDOO\DW WKH EHJLQQLQJ RI

adverts or when you are switching channels. Turn

WKLVRSWLRQRQRႇE\SUHVVLQJOK.

Downmix Mode: Set your preference to convert mul-

ti-channel audio signals to two-channel audio signals.

Press OK to see the options and set. Stereo and

Surround options will be available. Highlight the

option you prefer and press OK to set.

Dolby Audio Processing: With Dolby Audio Pro-

cessing, you can improve the sound quality of your

TV. Press OK to see the options and set. Some other

sound options may become unavailable and appear

as grayed out depending on the settings made here.

Dolby Audio Processing: Highlight this option

and press OKWRWXUQWKLVIXQFWLRQRQRႇ

Sound Mode: If the Dolby Audio Processing

option is turned on Sound Mode option will be

available to set. Highlight the Sound Mode option

and press OK to see the preset sound modes.

Smart, Movie, Music and News options will be

available. Highlight the option you prefer and

press OK to set.

Reset to Default: Resets the sound settings to

factory defaults.

Storage: View the total storage space status of the TV

and connected devices if available. To see detailed in-

English - 19 -

formation on the usage details highlight and press OK.

There will also be options for ejecting and formatting

the connected storage devices.

Home screen: Customise your home screen. Select

channels which will be displayed on the home screen.

Organize apps and games, change their order or get

more of them.

Store mode: Highlight Store mode and press OK.

Read the description, highlight Continue and press OK

if you want to proceed. Then highlight On to activate

or 2ႇ to deactivate and press OK. In store mode your

79¶VVHWWLQJVZLOOEHFRQ¿JXUHGIRUVWRUHHQYLURQPHQW

and the supported features will be displayed on the

screen. Once activated, Store messaging setting

will become available. Set according to your prefer-

ences. It is recommended not to activate store mode

for home use.

Google Assistant: Select your active account, view

permissions, select which apps to include in search

UHVXOWVDFWLYDWHVDIHVHDUFK¿OWHUDFWLYHRႇHQVLYHZRUG

blocking and view open source licenses.

Screen saver: Set screensaver and sleep mode

options for your TV. You can choose a screensaver,

set wait time for the screensaver, set when the TV

goes into sleep mode or start the screensaver mode.

Location: You can allow the use of the wireless

connection to estimate the location, see the recent

location requests and allow or restrict the listed apps

to use your location information.

Usage & Diagnostics: Automatically send usage data

and diagnostic information to Google. Set according

to your preference.

Manufacturer Usage & Diagnostics: If you accept,

your TV will send diagnostic information (such as MAC

DGGUHVVFRXQWU\ODQJXDJH VRIWZDUH DQG¿UPZDUH

versions, bootloader versions and the source of the

TV) and anonymous usage data from your device to

a server located in Ireland. We are not able to identify

you and are only collecting and storing this diagnostic

information and anonymous usage data to ensure your

device operates properly.

Accessibility:&RQ¿JXUH Visually Impaired, AC4

Dialogue Enhancement, Captions, Text to speech,

Accessibility shortcut settings and/or turn Audio

Description, Hearing Impaired, High contrast text

RQRႇ6RPHRIWKHFDSWLRQVHWWLQJVPD\QRWEHDSSOLHG

Visually Impaired: Digital TV channels can

broadcast special audio commentary describing

on-screen action, body language, expressions and

movements for people with visual disabilities.

Speaker: Turn this option on if you want to hear

the audio commentary through the TV speakers.

Headphone: Turn this option on if you want to

route the sound of the audio commentary to the

TV’s headphone output.

Volume: Adjust the volume level of the audio

commentary.

Pan and Fade: Turn this option on if you want to

hear the audio commentary more clearly, when it

is available through broadcast.

Audio for the Visually Impaired: Set the audio

type for visually impaired. Options will be available

depending on the selected broadcast.

Fader Control: Adjust the volume balance

between the main TV audio (Main) and audio

commentary (AD).

Reset: Reset all TV settings to the factory default.

Highlight Reset and press OK$FRQ¿UPDWLRQPHVVDJH

will be displayed, select Erase everything to proceed

ZLWKUHVHWWLQJ7KH79ZLOOVZLWFKRႇRQ¿UVWDQGWKH

initial setup will start. Select Cancel to exit.

Note: You may be asked to enter a PIN to proceed with the

UHVHWRSHUDWLRQ(QWHUWKH3,1\RXKDYHGH¿QHGGXULQJWKH¿UVW

WLPHLQVWDOODWLRQ,I\RXGLGQWVHWD3,1GXULQJWKH¿UVWWLPHLQ-

stallation, you can use the default PIN. The default PIN is 1234.

Remote & Accessories

You can use wireless accessories, such as your remote

control (depends on the model of the remote control),

headphones, keyboards or game controllers with your

Android TV. Add devices to use them with your TV.

Select this option and press OK to start searching

available devices in order to pair them with your TV. If

available highlight Add accessory option and press

OK to start the search. Set your device to pairing

mode. Available devices will be recognized and listed

or pairing request will be displayed. Select your device

from the list and press OK or highlight OK and press

OK to start pairing.

Connected devices will also be listed here. To unpair

a device, highlight it and press OK. Then highlight

Unpair option and press OK. Then select OK and

press OK again to unpair the device from the TV. You

can also change the name of an connected device.

Highlight the device and press OK, then highlight

Change name and press OK again. Press OK again

use the virtual keyboard to change the name of the

device.

Channel List

The TV sorts all stored channels in the Channel List.

Press the OK button to open the Channel List in Live

TV mode. You can press the Red button to scroll up

the list page by page, or press the Green button to

scroll down.

,IGHVLUHG\RXFDQ¿OWHURUVRUWWKHFKDQQHOVRU¿QGD

channel in the channel list. Press the Yellow button

English - 20 -

to display the Select More options. Available options

are Select Type, Sort and Find. Sort option may not

be available depending on the selected country during

the initial setup process.

7R¿OWHUWKHFKDQQHOVKLJKOLJKWSelect Type and press

the OK button. You can select among Categories,

Digital, Radio, Free, Encrypted, Analogue,

Favourite and NetworkRSWLRQVWR¿OWHUWKHFKDQQHO

list or select Broadcast option to see all installed

channels in the channel list. Available options may

GLႇHUGHSHQGLQJRQWKHRSHUDWRUVHOHFWLRQ

To sort the channels highlight Sort and press the OK

button. Select one of the available options and press

OK again. The channels will be sorted according to

your selection.

7R¿QG D FKDQQHOKLJKOLJKW Find and press the OK

button. Virtual keyboard will be displayed. Enter all or

a portion of the name or number of the channel you

ZDQWWR¿QGKLJKOLJKWWKHFKHFNPDUNV\PERORQWKH

keyboard and press OK. Matching results will be listed.

Note: If any option except Broadcast is selected in the Select

Type menu, you can only scroll through the channels that

are currently listed in the channel list using the 3URJUDPPH

+/- buttons on the remote.

Editing the Channels and the Channel List

You can edit the channels and the channel list using

the Channel Skip, Channel Swap, Channel Move

and Channel Edit options under the Settings>Chan-

nel>Channels menu. You can access the Settings

menu from the Home Screen or from the TV options

menu in Live TV mode.

Note: The options Channel Swap, Channel Move and Chan-

nel Edit may not be available and appear as grayed out de-

pending on the operator selection and operator related settings.

<RXFDQ WXUQ R௺ WKH LCN setting in the 6HWWLQJV!&KDQQHO

menu, as it prevents channel editing. This option might be set

to On by default depending on the selected country during the

initial setup process.

Managing Favourite Channel Lists

<RX FDQ FUHDWHIRXU GLႇHUHQW OLVWVRI \RXU IDYRXULWH

channels. These lists include only the channels that

DUHVSHFL¿HGE\\RX3UHVVWKHOK button to display

the channel list. Then press Blue button to access

favourite lists. If one of the lists is being displayed on

the screen you can press the Left or Right directional

button to switch from one list to another. In order to

change the position of a channel highlight that channel

and press the Yellow button. Then use the Up and

Down directional buttons to move the channel to the

desired position and press OK. Highlight a channel in

the list and press the OK button to watch.

To add the currently watched channel to one of your

favourite lists select the desired favourite list as

described above and press the Menu button on the

remote. Then enter the Channels menu, highlight

Add to My Favourites option and press OK. The

channel will be added to the selected favourite list.

Only the currently watched channel can be added to

a favourite list. To remove a channel from a favourite

list open the favourite list, highlight that channel and

press the Blue button.

If you want to set one of your Favourite channel lists

as the main channel list, you need to select the desired

favourite list as described above. Then set the Select

Type option to Favourite. Open the channel list and

press the Yellow button to see the options. Depending

on the operator selection this feature may be blocked

and not work properly.

Programme Guide

By means of Electronic Programme Guide (EPG)

function of your TV you can browse the event schedule

of the currently installed channels on your channel

list. It depends on the related broadcast whether this

feature is supported or not.

In order to access the Electronic Programme Guide

on the Home Screen press the Guide button on the

remote. Electronic Programme Guide is also available

in Live TV mode. You can switch to Live TV mode by

either launching the Live TV application on the Home

Screen or selecting Channels input source from the

Inputs menu on the Home Screen. To access the

programme guide while in Live TV mode, press the

Guide button on your remote.

Use the directional buttons to navigate through

the programme guide. You can use the Up/Down

directional buttons or Programme +/- buttons to

switch to previous/next channel on the list and Right/

Left directional buttons to select a desired event of

the currently highlighted channel. If available, the full

name, start-end time and date, genre of the highlighted

event and a brief information about it will be displayed

on the screen.

Press Blue EXWWRQ WR¿OWHU WKH HYHQWV'XH WR WKH

ODUJHYDULHW\RI¿OWHURSWLRQV\RX FDQ ¿QG HYHQWV RI

the desired type quicker. Press Yellow button to see

detailed information on the highlighted event. You

can also use Red and Green buttons to see events

of previous day and next day. The functions will be

assigned to the coloured buttons on the remote when

they are available. Follow the on-screen information

for accurate button functions.

Press Record button to add a timer for the highlighted

HYHQWLQWKHJXLGH<RXFDQGH¿QHWKHW\SHRIWKHWLPHU

by setting the Schedule type option as Reminder or

Record. When other parameters are set highlight Add

and press OK. The timer will be added to the schedule

list. You can access the schedule list from the Record

menu in Live TV mode.

The guide can not be displayed if TV input source

is blocked from the Settings>Channel>Parental

English - 21 -

Controls>Inputs Blocked menu in Live TV mode or

on Home Screen.

Connecting to the Internet

You can access the Internet via your TV, by connecting

LWWRDEURDGEDQGV\VWHP,WLVQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUH

the network settings in order to enjoy a variety of

streaming content and internet applications. These

VHWWLQJVFDQEHFRQ¿JXUHGIURPSettings>Network &

Internet menu. You can also highlight the Connected/

Not Connected icon on the Home screen and press OK

to access this menu. For further information refer to

Network & Internet section under the title of Settings.

Wired Connection

Connect your TV to your modem/router via an Ethernet

cable. There is a LAN port on the rear side of your TV.

The status of the connection under the Ethernet

section in the Network & Internet menu will change

from Not connected to Connected.







1. Broadband ISP connection

2. LAN (Ethernet) cable

3. LAN input on the rear side of the TV

You might be able to connect your TV to a network

ZDOOVRFNHWGHSHQGLQJRQ\RXUQHWZRUN¶VFRQ¿JXUDWLRQ

In that case, you can connect your TV directly to the

network using an Ethernet cable.





1. Network wall socket

2. LAN input on the rear side of the TV

Wireless Connection

A wireless LAN modem/router is required to connect

the TV to the Internet via wireless LAN.

Highlight Wi-Fi option in the Network & Internet menu

and press OK to enable wireless connection. Available

networks will be listed. Select one and press OK to

connect. For more information refer to Network &

Internet section under the title of Settings.



1. Broadband ISP connection

A network with hidden SSID can not be detected by

other devices. If you want to connect to a network with

hidden SSID, highlight the Add new network option

under the Settings>Network & Internet menu on

the Home Screen and press OK. Add the network by

entering its name manually using the related option.

Some networks may have an authorisation system

that requires a second login as such in a work

environment. In this case, after connecting to the

wireless network you want to connect to, highlight

1RWL¿FDWLRQV situated on the upper right of the Home

Screen and press OK. Then highlight the Sign in to

Wi-Fi networkQRWL¿FDWLRQDQGSUHVVOK. Enter your

credentials to log in.

A Wireless-N router (IEEE 802.11a/b/g/n/ac) with

simultaneous 2.4 and 5 GHz bands is designed to

increase bandwidth. These are optimized for smoother

DQGIDVWHU +' YLGHRVWUHDPLQJ ¿OH WUDQVIHUVDQG

wireless gaming.

Use a LAN connection for quicker data transfer

between other devices like computers.

7KHWUDQVPLVVLRQ VSHHG GLႇHUVGHSHQGLQJ RQ WKH

distance and number of obstructions between the

transmission products, the configuration of these

SURGXFWVWKH UDGLR ZDYHFRQGLWLRQV WKH OLQHWUDႈF

and the products that you use. The transmission may

DOVREHFXW Rႇ RU PD\ JHWGLVFRQQHFWHGGHSHQGLQJ

English - 22 -

on the radio wave conditions, DECT phones or any

other WLAN 11b appliances. The standard values of

the transmission speed are the theoretical maximum

values for the wireless standards. They are not the

actual speeds of data transmission.

7KHORFDWLRQZKHUHWKHWUDQVPLVVLRQLVPRVWHႇHFWLYH

GLႇHUVGHSHQGLQJRQWKHXVDJHHQYLURQPHQW

The Wireless feature of the TV supports 802.11 a,b,g,n

& ac type modems. It is highly recommended that

you should use the IEEE 802.11n communication

protocol in order to avoid any possible problems while

watching videos.

You must change your modem’s SSID when there are

any other modems around with the same SSID. You

can encounter connection problems otherwise. Use a

wired connection if you experience problems with a

wireless connection.

A stable connection speed is required to play back

streaming content. Use an Ethernet connection if the

wireless LAN speed is unstable.

Multi Media Player

On the Home Screen scroll to Apps row, select Multi

Media Player (MMP) and press the OK button to

launch.

Select the media type on the main media player screen.

On the next screen, you can press the Menu button to

access a list of menu options while the focus is on a

IROGHURUDPHGLD¿OH8VLQJWKHRSWLRQVRIWKLVPHQX

\RXFDQFKDQJHWKHPHGLDW\SHVRUWWKH¿OHVFKDQJH

the thumbnail size and turn your TV into a digital photo

frame. You will also be able to copy, paste and delete

WKHPHGLD¿OHVXVLQJWKHUHODWHGRSWLRQVRIWKLVPHQXLI

a FAT32 formatted USB storage device is connected to

the TV. Additionally you can switch the viewing style by

selecting either Normal Parser or Recursive Parser.

In Normal ParserPRGHWKH¿OHVZLOOEHGLVSOD\HGZLWK

folders if any available. So only the selected type of

PHGLD¿OHVLQWKHURRWIROGHURULQWKHVHOHFWHGIROGHU

ZLOOEHGLVSOD\HG,IWKHUHLVQ¶WDQ\PHGLD¿OHVRIWKH

selected type, the folder will be assumed as empty. In

Recursive Parser mode the source will be searched

IRUDOODYDLODEOHPHGLD¿OHVRIWKHVHOHFWHGW\SHDQG

WKHIRXQG¿OHVZLOOEHOLVWHG3UHVVWKHBack/Return

button to close this menu.

In order to activate photo frame feature select Photo

as the media type. Then press the Menu button,

highlight Photo Frame and press OK. If you select

One Photo mode option and press OK the image that

you set as photo frame image earlier will be displayed

when photo frame feature is activated. If you select the

USB storage deviceRSWLRQWKH¿UVW¿OHLQRecursive

Parser mode) will be displayed. To set the photo frame

image press the MenuEXWWRQZKLOHWKHSKRWR¿OHRI

your choice is displayed, highlight Photo Frame Image

and press OK.

:KLOHEURZVLQJ IRU WKHYLGHR ¿OHV D SUHYLHZ RI WKH

highlighted video will be displayed in a small window

on the left side of the screen if the view style is set to

List View. Press the Blue button to switch between the

List View and Grid View. You can also use Programme

+/-EXWWRQVWRMXPSGLUHFWO\WRWKH¿UVWDQGODVWIROGHU

RU¿OHLIWKHYLHZVW\OHLVVHWWR*ULG9LHZ

Video Files

Press OKWRSOD\EDFNWKHKLJKOLJKWHGYLGHR¿OH

Info: Display the info bar. Press twice to display the

H[WHQGHGLQIRUPDWLRQDQGWKHQH[W¿OH

Play/pause: Pause and resume the playback.

Rewind: Start reverse playback. Press consecutively

to set the rewind speed.

Fast Forward: Start fast forward playback. Press

consecutively to set the forward playback speed.

Stop: Stop the playback and return to the media

player screen.

Programme +:6ZLWFKWRQH[W¿OH

Programme -:6ZLWFKWRSUHYLRXV¿OH

Back/Return: Return to the media player screen.

Music Files

Press OKWRSOD\EDFNWKHKLJKOLJKWHGPXVLFDXGLR¿OH

Info:'LVSOD\WKHH[WHQGHGLQIRUPDWLRQDQGWKHQH[W¿OH

Play/pause: Pause and resume the playback.

Rewind: Press and hold to rewind.

Fast Forward: Press and hold to fast forward.

Stop: Stop the playback.

Programme +:6ZLWFKWRQH[W¿OH

Programme -:6ZLWFKWRSUHYLRXV¿OH

Back/Return: Return to the media player screen.

If you press Back/Return button without stopping the

SOD\EDFN¿UVWWKHSOD\EDFNZLOOFRQWLQXHZKLOH\RXDUH

browsing in the multimedia player. You can use the

media player buttons to control the playback. The

playback will stop if you exit the media player or switch

the media type to Video.

Photo Files

Press OKWRGLVSOD\WKHKLJKOLJKWHGSKRWR¿OH When

you press the Play button slide show will start and

DOOSKRWR¿OHV LQ WKHFXUUHQWIROGHURULQWKHVWRUDJH

device, depends on the viewing style, will be displayed

in order. If the Repeat option is set to None only the

¿OHV between the highlighted one and the last listed

one will be displayed. The slide show will stop after

WKHODVWOLVWHG¿OHLVGLVSOD\HG

Info: Display the info bar. Press twice to display the

extended information.

English - 23 -

Play/pause: Pause and resume the slide show.

Green button (Rotate/Duration): Rotate the image /

Set the interval between the slides.

<HOORZEXWWRQ=RRP(ႇHFW Zoom in on the image

$SSO\YDULRXVHႇHFWVWRWKHVOLGHVKRZ

Programme +:6ZLWFKWRQH[W¿OH

Programme -:6ZLWFKWRSUHYLRXV¿OH

Back/Return: Return to the media player screen.

Text Files

When you press the OK button slide show will start

and DOOWH[W¿OHVLQWKHFXUUHQWIROGHURULQWKHVWRUDJH

device, depends on the viewing style, will be displayed

in order. If the Repeat option is set to None only the

¿OHV between the highlighted one and the last listed

one will be displayed. The slide show will stop after

WKHODVWOLVWHG¿OHLVGLVSOD\HG

Info: Display the info bar. Press twice to display the

extended information.

Play/pause: Pause and resume the slide show.

Programme +:6ZLWFKWRQH[W¿OH

Programme -:6ZLWFKWRSUHYLRXV¿OH

Directional buttons (Down or Right / Up or Left):

Switch to next page. / Switch to previous page.

Back/Return: Stop the slide show and return to the

media player screen.

Menu Options

Press the Menu button to see available options while

SOD\LQJEDFNRUGLVSOD\LQJPHGLD¿OHV7KHFRQWHQWRI

WKLVPHQXGLႇHUVGHSHQGLQJRQWKHPHGLD¿OHW\SH

Pause/Play: Pause and resume the playback or the

slide show.

Repeat: Set the repeat option. Highlight an option and

press OK to change the setting. If Repeat One option is

VHOHFWHGWKHFXUUHQWPHGLD¿OHZLOOEHUHSHDWHGO\SOD\HG

back or displayed. If the Repeat All option is selected

DOOPHGLD¿OHVRIWKHVDPHW\SHLQWKHFXUUHQWIROGHURU

in the storage device, depends on the viewing style,

will be repeatedly played back or displayed.

6KXႉH2Q2ႇ7XUQWKHVKXႉHRSWLRQRQRURႇ3UHVV

OK to change the setting.

Duration: Set the interval between the slides. Highlight

an option and press OK to change the setting. You can

also press the Green button to set. This option will not

be available if the slide show is paused.

Rotate: Rotate the image. The image will be rotated

90 degrees clockwise each time you press OK. You

can also press the Green button to rotate. This option

will not be available if the slide show is not paused.

Effect: Apply various effects to the slide show.

Highlight an option and press OK to change the setting.

You can also press the Yellow button to set. This option

will not be available if the slide show is paused.

Zoom: Zoom in on the image that is currently being

displayed. Highlight an option and press OK to change

the setting. You can also press the Yellow button to

zoom in. This option will not be available if the slide

show is not paused.

Font: Set the font options. Size, style and colour can

be set according to your preferences.

Show Info: Display the extended information.

Photo Frame Image: Set the currently displayed

image as photo frame image. This image will be

displayed if the One Photo mode is selected instead

of the connected storage device while activating the

SKRWRIUDPHIHDWXUH2WKHUZLVHDOO¿OHVZLOOEHSOD\HG

back as a slide show when photo frame feature is

activated.

Hide/Show Spectrum: Hide or show the spectrum

if available.

Lyric Options: Display lyric options if available.

3LFWXUH2ႇ Open the power menu of your TV. You

can use the 3LFWXUHRႇ option here to turn the screen

Rႇ3ress a button on the remote or on the TV to turn

the screen on again.

Picture Settings: Display the picture settings menu.

Sound Settings: Display the sound settings menu.

Audio Settings: Set the soundtrack option if more

then one available.

Last Memory: Set to Time if you want to resume the

playback from the position where it was stopped next

WLPH\RXRSHQ WKH VDPH YLGHR ¿OH ,IVHWWR2ႇ the

playback will start from the beginning. Highlight an

option and press OK to change the setting.

Seek:-XPSWRDVSHFL¿FWLPHRIWKHYLGHR¿OH8VH

the numeric and directional buttons to enter the time

and press OK.

Subtitle: Set your subtitle preference if any available.

Set to 2ႇWRWXUQWKHVXEWLWOHVRႇ

Subtitle Encoding: Display subtitle encoding options

if available.

From USB Connection

IMPORTANT!%DFNXSWKH¿OHVRQ\RXU86%VWRUDJHGHYLFHV

before connecting them to the TV. Manufacturer will not be

UHVSRQVLEOHIRU DQ\¿OH GDPDJHRU GDWDORVV &HUWDLQW\SHV

of USB devices (e.g. MP3 Players) or USB hard disk drives/

memory sticks may not be compatible with this TV. The TV

supports FAT32 and NTFS disk formatting. FAT32 formatted

devices with a storage capacity larger than 192TB are not

supported. NTFS formatted devices with a storage capacity

larger than 16TB are not supported.

You can view your photos, text documents or play your

PXVLFDQGYLGHR¿OHVLQVWDOOHGRQDFRQQHFWHG86%

English - 24 -

storage device on the TV. Plug in the USB storage

device to one of the USB inputs on the TV.

On the main media player screen select the desired

PHGLDW\SH2QWKHQH[WVFUHHQKLJKOLJKWD¿OHQDPH

IURPWKHOLVWRIDYDLODEOHPHGLD¿OHVDQGSUHVVWKHOK

button. Follow the on-screen instructions for more

information on other available button functions.

Note: Wait a little while before each plugging and unplugging

DVWKHSOD\HUPD\VWLOOEHUHDGLQJ¿OHV)DLOXUHWRGRVRPD\

cause physical damage to the USB player and the USB device

LWVHOI'RQRWSXOORXW\RXUGULYHZKLOHSOD\LQJD¿OH

From a Mobile Device via DMR

Make sure that your mobile device is connected to the

same network as your TV. On the TV, scroll to Apps

row on the Home Screen, select Multi Media Player

(MMP) and press the OK button to launch. Select

the media type on the main media player screen. On

the next screen, press the Blue button to switch the

List View layout. Then press the Back button. DMR

(Digital Media Renderer) option will appear among

the media type options. Highlight the DMR option and

press the OK button. The TV is ready to receive the

PHGLD¿OHVHQWIURP\RXUPRELOHGHYLFH2QWKHPRELOH

GHYLFHRSHQWKH¿OH\RXZDQWWRVKDUHDQGWDSRQWKH

sharing icon or on the related option from the options

menu of your mobile device. Available devices will be

listed. Select your TV from the list. You can get the

device name of your TV from the Settings>Device

Preferences>About menu on the Home screen. If

desired, the name of the TV can also be changed

E\HLWKHU VHOHFWLQJ RQHRI WKH SUHGH¿QHG QDPHV RU

entering a custom name using the options of the

Device name menu. If the connection is successfully

HVWDEOLVKHGWKH VHOHFWHG PHGLD¿OH ZLOO EHSOD\HG

displayed on your TV.

USB Recording

7RUHFRUGDSURJUDPPH\RXVKRXOG¿UVWFRQQHFWD86%

storage device to your TV while the TV is switched

Rႇ<RXVKRXOGWKHQVZLWFKRQWKH79WRHQDEOHWKH

recording feature.

To record long duration programmes such as movies, it

is recommended to use USB Hard disk drives (HDD’s).

Recorded programmes are saved onto the connected

USB storage device. If desired, you can store/copy

UHFRUGLQJVRQWRDFRPSXWHUKRZHYHUWKHVH¿OHVZLOO

not be available to be played on a computer. You can

play the recordings only via your TV.

Lip Sync delay may occur during the timeshifting. Radio

record is supported.

If the writing speed of the connected USB storage

GHYLFHLVQRWVXႈFLHQWWKHUHFRUGLQJPD\IDLODQGWKH

timeshifting feature may not be available.

It is recommended to use USB hard disk drives for

recording HD programmes.

Do not pull out the USB/HDD during a recording. This

may harm the connected USB/HDD.

Some stream packets may not be recorded because

of signal problems, as a result sometimes videos may

freeze during playback.

If a recording starts from timer when teletext is on, a

dialogue will be displayed. If you highlight Yes and press

OKWHOHWH[WZLOOEHWXUQHGRႇDQGUHFRUGLQJZLOOVWDUW

Instant Recording

Press Record button to start recording an event

instantly while watching a programme. Press Stop

button to stop and save the instant recording.

You can not switch broadcasts during the recording

mode.

Watching Recorded Programmes

Select Record List from the Record menu in Live

TV mode and press OK. Select a recorded item from

the list (if previously recorded). Press the OK button

to watch.

Press the Stop or Back/Return button to stop a

playback.

The recordings will be named in the following

format: Channel Name_Date(Year/Month/Day)_

Duration(Hour/Minute/Second)_Programme Name.

Timeshift Recording

In order to use timeshift recording feature Time Shift

Mode option in the Record>Time Shift Mode menu

VKRXOGEHHQDEOHG¿UVW

In timeshifting mode, the programme is paused and

simultaneously recorded to the connected USB storage

device. Press Pause/Play button while watching a

broadcast to activate timeshifting mode. Press Pause/

Play button again to resume the paused programme

from where you stopped. Press the Stop button to stop

timeshift recording and return to the live broadcast.

:KHQWKLVIHDWXUHLVXVHGIRUWKH¿UVWWLPHDisk Setup

wizard will be displayed when the Pause/Play button is

pressed. You can either choose Auto or Manual setup

mode. In Manual mode, if you prefer, you can format

your USB storage device and specify the storage space

that will be used for timeshift function. When the setup

is complete, the Disk Setup Result will be displayed.

Press Exit button.

Timeshift function will not be available for radio

broadcasts.

Disk Format

When using a new USB storage device, it is

UHFRPPHQGHGWKDW\RX¿UVWIRUPDWLWXVLQJWKHFormat

option in the Record>Device Info menu in Live TV

mode. Highlight the connected device on the Device

Info screen and press OK or Right directional button

to see the list of available options. Then highlight

English - 25 -

Format and press OKWR SURFHHG$FRQ¿UPDWLRQ

dialogue will be displayed. Highlight Yes and press

OK to start formatting.

IMPORTANT: Formatting your USB storage device

ZLOOHUDVH$//WKHGDWDRQLWDQGLWV¿OHV\VWHPZLOOEH

converted to FAT32. In most cases operation errors will

EH¿[HGDIWHUDIRUPDWEXW\RXZLOOORVH$//\RXUGDWD

Schedule List

You can add reminders or record timers using the

Schedule List menu. You can access the Schedule

List from the Record menu in Live TV mode. Highlight

Schedule List and press OK. Previously set timers

will be listed if any available.

Press Record button to add a timer while the Schedule

List menu is displayed on the screen. You can

GH¿QHWKHW\SHRIWKHWLPHUE\VHWWLQJWKHSchedule

Type option as Reminder or Record. When other

parameters are set highlight Add and press OK. The

timer will be added to the list.

If any available, you can also edit or delete the timers

on this list. Highlight the timer of your choice and press

OK. Edit and Delete options will appear at the bottom

of the screen. Highlight the desired option and press

OK. After you edited a timer you can choose either

to replace it or add it as a new timer. If you choose

the Replace option, the timer will be saved with the

new settings. If you choose the Add option, the timer

will be added to the list as a new timer. Highlight

Replace or Add according to your preference and

press OK to proceed. When you choose to delete

DWLPHUDFRQ¿UPDWLRQGLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGRQ

the screen. Highlight Yes and press OK to delete the

selected timer.

A warning message will be displayed if the time

intervals of two timers overlap. You can not set more

than one timer for the same time interval.

Press EXIT button to close the Schedule List.

CEC

With CEC function of your TV you can operate a

connected device with the TV remote control. This

function uses HDMI CEC (Consumer Electronics

Control) to communicate with the connected devices.

Devices must support HDMI CEC and must be

connected with an HDMI connection.

In order to make use of the CEC functionality the

related option in the menu should be switched on.

7RFKHFNVZLWFKRQRURႇWKH&(&IXQFWLRQGR WKH

following:

• Enter the Settings>Device Preferences>Inputs

menu on the Home Screen or TV options>Set-

tings>Device Preferences>Inputs menu in Live

TV mode.

• Scroll down to Consumer Electronic Control

(CEC) section. Check if the HDMI control option

is switched on.

• Highlight the HDMI control option and press OK to

VZLWFKRQRURႇ

Make sure that all CEC settings are properly set up

on the connected CEC device. The CEC functionality

KDVGLႇHUHQWQDPHVRQGLႇHUHQWEUDQGV&(&IXQFWLRQ

might not work with all devices. If you connect a device

with HDMI CEC support to your TV, the related HDMI

input source will be renamed with the connected

device's name.

To operate the connected CEC device, select the

related HDMI input source from the Inputs menu on

the Home Screen. Or press the Source button if the TV

is in Live TV mode and select the related HDMI input

source from the list. To terminate this operation and

control the TV via the remote again, press the Source

button, which will still be functional, on the remote and

switch to another source.

The TV remote is automatically able to control the

device once the connected HDMI source has been

selected. However not all buttons will be forwarded

to the device. Only devices that support CEC Remote

Control function will respond to the TV remote control.

The TV supports also ARC(Audio Return Channel)

feature. This feature is an audio link meant to replace

other cables between the TV and the audio system

(A/V receiver or speaker system). Connect the audio

system to the HDMI2 input on the TV to enable ARC

feature.

In order to activate ARC feature the Speakers option

should be set as External Audio System. You can

access this option from the TV options or TV options>-

Settings>Device Preferences>Sound menu in Live TV

mode or from Settings>Device Preferences>Sound

menu on the Home Screen. When ARC is active, TV

will mute its other audio outputs automatically. So you

will hear audio from connected audio device only. The

volume control buttons of the remote will be directed

to connected audio device and you will be able to

control the volume of the connected device with your

TV remote.

Note: ARC is supported only via the HDMI2 input.

Google Cast

With the built-in Google Cast technology you can cast

the content from your mobile device straight to your

TV. If your mobile device has Google Cast feature, you

can mirror your device’s screen to your TV wirelessly.

Select Cast screen option on your android device.

Available devices will be detected and listed. Select

your TV from the list and tap on it to start casting.

You can get the network name of your TV from the

Settings>Device Preferences>About menu on the

English - 26 -

Home screen. Device name will be one of the shown

articles. You can also change the name of your TV.

Highlight Device name and press OK. Then highlight

Change and press OK again. You can either select

RQHRIWKHSUHGH¿QHGQDPHVRUHQWHUDFXVWRPQDPH

To cast your device’s screen to the TV screen…

1. On your android device, go to ‘Settings’ from the

QRWL¿FDWLRQSDQHORUKRPHVFUHHQ

2. Tap on ‘Device Connectivity’

3. Tap on the ‘Easy projection’ and enable ‘Wireless

projection’. Available devices will be listed

4. Select the TV you would like to cast to

1. 6OLGHGRZQWKHQRWL¿FDWLRQSDQHO

2. Tap on ‘Wireless projection’

3. Select the TV you would like to cast to

If the mobile app is Cast-enabled, such as YouTube,

'DLO\PRWLRQ1HWÀL[\RXFDQFDVW\RXUDSSWR\RXU79

On the mobile app, look for the Google Cast icon and

tap on it. Available devices will be detected and listed.

Select your TV from the list and tap on it to start casting.

To cast an app to the TV screen…

1. On your smartphone or tablet, open an app that

supports Google Cast

2. Tap the Google Cast icon

3. Select the TV you would like to cast to

4. The app you selected should start playing on TV

Notes:

Google Cast works on Android and iOS. Make sure that your

mobile device is connected to the same network as your TV.

The menu options and namings for Google Cast function on

\RXU$QGURLGGHYLFHFDQGL௺HUIURPEUDQGWREUDQGDQGFDQ

change with time. Refer to your device’s manual for latest

informations on Google Cast function.

HBBTV System

HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is a stand-

ard that seamlessly combines TV services delivered

via broadcast with services delivered via broadband

and also enables access to Internet only services

for consumers using connected TVs and set-top

boxes. Services delivered through HbbTV include

traditional broadcast TV channels, catch-up services,

video-on-demand, electronic programme guide, in-

teractive advertising, personalisation, voting, games,

social networking and other multimedia applications.

HbbTV applications are available on channels where

they are signalled by the broadcaster.

The HbbTV applications are generally launched with

the press of a coloured button on the remote. Generally

a small red button icon will appear on the screen in

order to notify the user that there is an HbbTV appli-

cation on that channel. Press the button indicated on

the screen to launch the application.

HbbTV applications use the buttons on the remote

control to interact with the user. When an HbbTV

application is launched, the control of some buttons

are owned by the application. For example, numeric

channel selection may not work on a teletext applica-

tion where the numbers indicate teletext pages.

HbbTV requires AV streaming capability for the plat-

form. There are numerous applications providing VOD

(video on demand) and catch-up TV services. The

OK (play&pause), Stop, Fast forward, and Rewind

buttons on the remote control can be used to interact

with the AV content.

Note: You can enable or disable this feature from the TV

2SWLRQV!$GYDQFHG 2SWLRQV!+%%79 6HWWLQJV menu in

Live TV mode.

Quick Standby Search

If earlier an automatic search is performed, your TV will

search for new or missing digital channels at 05:00 am

every morning while in quick standby mode.

And if the Auto Channel Update option in the Set-

tings>Channel menu is enabled the TV will wake up

within 5 minutes after it is switched into quick standby

mode and search for channels. Standby LED will blink

during this process. Once the standby LED stops

blinking the search process is completed. Any new

found channels will be added to the channel list. If the

channel list is updated, you will be informed on the

changes at the next power on.

Software Update

<RXU79LVFDSDEOHRI¿QGLQJDQGXSGDWLQJWKH¿UPZDUH

automatically via Internet.

7RH[SHULHQFH WKH EHVWXVH RI \RXU79 DQG EHQH¿W

from the latest improvements make sure your system

is always up to date.

Software update via internet

On the Home Screen enter the Settings>Device Pref-

erences>About menu in order to update your Android

system version. Move the focus to the System update

option and press OK. You will be informed about the

system status and the time at which the device was last

checked for an update will be displayed. The Check

for update option will be highlighted, press OK if you

want to check for an available update.

Note: Do not unplug the power cord during the reboot process.

If the TV fails to come on after the upgrade, unplug, wait for

two minutes then plug it back in.

English - 27 -

Troubleshooting & Tips

TV does not switch on

• Make sure the power cord is plugged in securely to

power outlet.

• Disconnect the power cable from the power outlet.

Wait for one minute then reconnect it.

• Press the Standby/On button on the TV.

TV does not respond to the remote control

• The TV requires some time to start up. During this

time, the TV does not respond to the remote control

or TV controls. This is normal behaviour.

• Check if the remote control is working by means of

a mobile phone camera. Put the phone in camera

mode and point the remote control to the camera

lens. If you press any key on the remote control

DQG\RXQRWLFHWKHLQIUDUHG/('ÀLFNHUWKURXJKWKH

camera, the remote control is working. The TV needs

to be checked.

 ,I\RXGRQRWQRWLFHWKHÀLFNHULQJWKHEDWWHULHVPD\

be exhausted. Replace the batteries. If the remote is

still not working, the remote control might be broken

and needs to be checked.

This method of checking the remote control is not

possible with remote controls which are wirelessly

paired with the TV.

No Channels

• Make sure that all cables are properly connected and

that the correct network is selected.

• Make sure that the correct channel list is selected.

• Make sure that you have entered the correct channel

frequency if you have done manual tuning.

No picture / distorted picture

• Make sure that the antenna is properly connected

to the TV.

• Make sure that the antenna cable is not damaged.

• Make sure that the correct device is selected as the

input source.

• Make sure that the external device or source is

properly connected.

• Make sure that the picture settings are set correctly.

• Loud speakers, unearthed audio devices, neon

lights, high buildings and other large objects can

LQÀXHQFHUHFHSWLRQTXDOLW\,ISRVVLEOHWU\WRLPSURYH

the reception quality by changing the antenna

direction or moving devices away from the TV.

• &KDQJH WRDGLႇHUHQWSLFWXUH IRUPDW LIWKHSLFWXUH

GRHVQRW¿WWKHVFUHHQ

• Make sure that your PC uses the supported

resolution and refresh rate.

No sound / poor sound

• Make sure that the sound settings are correctly set.

• Make sure that all cables are properly connected.

• Make sure that the volume is not muted or set to

zero, increase the volume to check.

• Make sure that the TV audio output is connected to

the audio input on the external sound system.

• Sound may be coming from only one speaker. Check

the balance settings from Sound menu.

Input sources - can not be selected

• Make sure that the device is connected to the TV.

• Make sure that all cables are properly connected.

• Make sure that you select the right input source which

is dedicated to the connected device.

• Make sure that the right input source is not hidden

from the Inputs menu.

HDMI Signal Compatibility

Source Supported Signals

HDMI

480i 60Hz

480p 60Hz

576i, 576p 50Hz

720p 50Hz,60Hz

1080i 50Hz,60Hz

1080p 24Hz, 25Hz, 30Hz,

50Hz, 60Hz

3840x2160p 24Hz, 25Hz, 30Hz,

50Hz, 60Hz

4096x2160p 24Hz, 25Hz, 30Hz,

50Hz, 60Hz

In some cases a signal on the TV may not be displayed

properly. The problem may be an inconsistency with

standards from the source equipment (DVD, Set-top

box, etc. ). If you do experience such a problem please

contact your dealer and also the manufacturer of the

source equipment.

English - 28 -

Supported File Formats for USB Mode

Video

Video Codec Resolution Bit Rate 3UR¿OH Container

MPEG 1/2 1080P@ 60fps 80Mbps MP@HL

MPEG program stream (.DAT, .VOB,

.MPG, .MPEG), MPEG transport stream

(.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP

(.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv),

ASF (.asf)

MPEG4 1080P@60fps 40Mbps

• 6LPSOH3UR¿OH

• Advanced Simple

3UR¿OH#/HYHO

• GMC is not supported

MPEG program stream (.MPG, .MPEG),

MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),

AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)

Sorenson H.263 1080P@60fps 40Mbps )/9ÀY$9,DYL6:)VZI

H.263 1080P@60fps 40Mbps MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),

AVI (.avi), MKV (.mkv)

H.264 4096x2176@60fps

1080P@60fps 135Mbps

• 0DLQ3UR¿OH

• +LJK3UR¿OH#/HYHO

5.1

)/9ÀY03PSPRY*33

(.3gpp, .3gp), MPEG transport stream

(.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), WMV (.wmv),

AVI (.avi), MKV (.mkv)

HEVC/H.265 4096x2176@60fps 100Mbps 0DLQ0DLQ3UR¿OH

High Tier @Level 5.1

MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),

MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp),

MKV (.mkv)

MVC 1080P@30fps 80Mbps MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp)

AVS 1080P@60fps 40Mbps -L]KXQSUR¿OH#/HYHO

6.0 MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp)

AVS+ 1080P@60fps 50Mbps %URDGFDVWLQJSUR¿OH#

Level 6.0.1.08.60 MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp)

WMV3 1080P@60fps 40Mbps ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv), WMV

(.wmv)

VC1 1080P@60fps 40Mbps

• $GYDQFHG3UR¿OH#

Level 3

• 6LPSOH3UR¿OH

• 0DLQ3UR¿OH

MPEG program stream (.MPG, .MPEG),

MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp),

ASF (.asf), WMV (.wmv), AVI (.avi),

MKV (.mkv)

Motion JPEG 1080P@30fps 10Mbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

(.mp4, .mov), MKV (.mkv), ASF (.asf)

VP8 1080P@60fps 20Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)

VP9 4096x2176@60fps 100Mbps 3UR¿OH MKV (.mkv), WebM (.webm)

RV30/RV40 1080P@60fps 40Mbps RM (.rm, .rmvb)

Audio

Audio Codec Sample rate Channel Bit Rate Container Note

MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz Up to 2 32Kbps ~

448Kbps

Movie: AVI (.avi), ASF (.asf),

Matroska (.mkv), MPEG transport

stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program

stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

Music: MP3 (.mp3), WAV (.wav)

English - 29 -

Audio Codec Sample rate Channel Bit Rate Container Note

MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz Up to 2 8Kbps ~

384Kbps

Movie: AVI (.avi), ASF (.asf),

Matroska (.mkv), MPEG transport

stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program

stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

Music: MP3 (.mp3), WAV (.wav)

MPEG1/2 Layer3 16KHz ~ 48KHz Up to 2 8Kbps ~

320Kbps

Movie: AVI (.avi), ASF (.asf),

Matroska (.mkv), 3GPP (.3gpp,

.3gp), MP4 (.mp4, .mov), MPEG

transport stream (.ts, .trp, .tp),

MPEG program stream (.DAT, .VOB,

03*03(*)/9ÀY6:)

(.swf)

Music: MP3 (.mp3), WAV (.wav),

MP4 (.m4a)

AC3 32KHz, 44.1KHz,

48KHz Up to 5.1 32Kbps ~

640 Kbps

Movie: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov), MPEG transport stream (.ts,

.trp, .tp), MPEG program stream

(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

Music: AC3 (.ac3), MP4 (.m4a)

EAC3 32KHz, 44.1KHz,

48KHz Up to 5.1 32Kbps ~ 6

Mbps

Movie: 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

(.mp4, .mov), MPEG transport

stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program

stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

Music: EAC3 (.ec3), MP4 (.m4a)

AAC-LC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz Up to 5.1

Movie: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov), MPEG transport stream (.ts,

.trp, .tp), MPEG program stream

(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV

ÀY50UPUPYE

Music: AAC (.aac), MP4 (.m4a)

WMA 8KHz ~ 48KHz Up to 2 128bps ~

320Kbps

Movie: ASF (.wmv, .asf), AVI (.avi),

Matroska (.mkv)

Music: ASF (.wma)

WMA 7, WMA 8,

WMA 9, Standard

WMA 10 Pro M0 48KHz Up to 2 < 192kbps

Movie: ASF (.wmv, .asf), AVI (.avi),

Matroska (.mkv)

Music: ASF (.wma)

No LBR mode

WMA 10 Pro M1 48KHz Up to 5.1 < 384kbps

Movie: ASF (.wmv, .asf), AVI (.avi),

Matroska (.mkv)

Music: ASF (.wma)

WMA 10 Pro M2 96KHz Up to 5.1 < 768kbps

Movie: ASF (.wmv, .asf), AVI (.avi),

Matroska (.mkv)

Music: ASF (.wma)

VORBIS Up to 48KHz Up to 2

Movie: Matroska (.mkv), WebM

(.webm), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

(.mp4, .mov)

Music: MP4 (.m4a), OGG (.ogg)

Supports stereo

decoding only

DTS Up to 48KHz Up to 5.1 < 1.5Mbps

Movie: MPEG transport stream (.ts,

.trp, .tp), MPEG program stream

(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MP4

(.mp4, .mov), Matroska (.mkv)

English - 30 -

Audio Codec Sample rate Channel Bit Rate Container Note

LPCM 8KHz ~ 48KHz Up to 5.1 64Kbps ~

1.5Mbps

Movie: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov), MPEG transport stream (.ts,

.trp, .tp), MPEG program stream,

(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

Music: WAV (.wav), MP4 (.m4a)

IMA-ADPCM

MS-ADPCM 8KHz ~ 48KHz Up to 2 384Kbps

Movie: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov)

Music: WAV (.wav), MP4 (.m4a)

G711 A/mu-law 8KHz Up to 2 64Kbps ~

128Kbps

Movie: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov)

Music: WAV (.wav), MP4 (.m4a)

LBR (cook)

8KHz

11.025KHz,

22.05KHz,

44.1KHz

Up to 5.1 6Kbps ~

128Kbps Movie: RM (.rm, .rmvb)

FLAC 8KHz~96KHz Up to 5.1 < 1.6Mbps Movie: Matroska (.mkv, .mka)

Music:)/$&ÀDF

DTS LBR

12KHz, 22KHz,

24KHz, 44.1KHz,

48KHz

Up to 5.1 up to 2Mbps Movie: MP4 (.mp4, .mov)

DTS XLL Up to 96KHz Up to 6 Movie: MPEG transport stream (.ts,

.trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov)

DRA 8KHZ~96KHz Up to 7.1 < 1533Kbps Movie: MPEG transport stream

(.ts, .trp)

Picture

Image Photo Resolution

(width x height)

JPEG Base-line 15360x8640 (1920x8 x 1080x8)

Progressive 1024x768

PNG non-interlace 9600x6400

interlace 1200x800

BMP 9600x6400

MPO Base-line 15360x8640 (1920x8 x 1080x8)

Progressive 1024x768

GIF 6400x4800 (800x8 x 600x8)

English - 31 -

Subtitle

Internal

File Extension Container Subtitle Codec

dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG DVD Subtitle

ts, trp, tp TS DVB Subtitle

mp4 MP4 DVD Subtitle

UTF-8 Plain Text

mkv MKV

ASS

SSA

UTF-8 Plain Text

VobSub

DVD Subtitle

avi AVI(1.0, 2.0),

DMF0, 1, 2

XSUB

XSUB+

External

File Extension Subtitle Parser Remark

.srt SubRip

.ssa/ .ass SubStation Alpha

.smi SAMI

.sub

SubViewer

MicroDVD

DVDSubtitleSystem

SubIdx (VobSub)

SubViewer 1.0 & 2.0 Only

.txt TMPlayer

Supported DVI Resolutions

When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not

supplied), you can refer to the following resolution information.

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x480 xx

800x600 xx x

1024x768 xxx

1280x768 xx

1280x960 x

1360x768 x

1366x768 x

1280x1024 xxx

1400x1050 x

1600x900 x

English - 32 -

6SHFL¿FDWLRQ

TV Broadcasting PAL BG/I/DK

SECAM BG/DK

Receiving Channels VHF (BAND I/III) - UHF

(BAND U) - HYPERBAND

Digital Reception

)XOO\ඈQWHJUDWHGGඈJඈWDO

WHUUHVWUඈDOFDEOHVDWHOOඈWH

TV(DVB-T-C-S)

'9%7'9%6FRPSOඈDQW

Number of Preset

Channels 12 200

Channel Indicator On Screen Display

RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)

Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.

Audio DTS HD

Audio Output Power

(WRMS.) (10% THD) 2 x 10

Power Consumption (W) 135W

Networked Standby

Power Consumption (W) < 2

TV Dimensions DxLxH

(with foot) (mm) 244 x 1119 x 715

TV Dimensions DxLxH

(without foot) (mm) 32/66 x 1119 x 647

'ඈVSOD\ 50"

Operation temperature

and operation humidity

0ºC up to 40ºC, 85%

humidity max

:LUHOHVV/$17UDQVPLWWHU6SHFL¿FDWLRQV

Frequency Ranges Max Output

Power

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Country Restrictions

7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUKRPHDQGRႈFHXVHLQDOO

EU countries (and other countries following the rele-

vant EU directive) without any limitation except for the

countries mentioned below.

Country Restriction

Bulgaria General authorization required for outdoor

use and public service

Italy If used outside of own premises, general

authorization is required

Greece In-door use only for 5470 MHz to 5725

MHz band

Luxembourg General authorization required for network

and service supply(not for spectrum)

Norway

Radio transmission is prohibited for the

geographical area within a radius of 20 km

from the centre of Ny-Ålesund

Russian

Federation In-door use only

Israel 5 GHz band only for 5180 MHz-5320

MHz range

The requirements for any country may change at any

time. It’s recommended that user checks with local

authorities for the current status of their national reg-

ulations for 5 GHz wireless LAN’s.

English - 33 -

Licences

7KHWHUPV +'0, +'0,+LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD

Interface, and the HDMI Logo are trademarks or regis-

tered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio, and the double-D

symbol are trademarks of Dolby Laboratories

Licensing Corporation. Manufactured under license

IURP'ROE\ /DERUDWRULHV &RQ¿GHQWLDOXQSXEOLVKHG

Google, Android, Android TV, Chromecast, Google

Play and YouTube are trademarks of Google LLC.

For DTS patents, see http://patents.dts.com.

Manufactured under license from DTS Licensing

Limited. DTS, the Symbol, DTS and the Symbol

together, DTS-HD, and the DTS-HD logo are registered

trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United

States and/or other countries. © DTS, Inc. All Rights

Reserved.

This product contains technology subject to certain

intellectual property rights of Microsoft. Use or

distribution of this technology outside of this product

is prohibited without the appropriate license(s) from

Microsoft.

Content owners use Microsoft PlayReady™ content

access technology to protect their intellectual property,

including copyrighted content. This device uses

PlayReady technology to access PlayReady-protected

content and/or WMDRM-protected content. If the

device fails to properly enforce restrictions on content

usage, content owners may require Microsoft to revoke

the device’s ability to consume PlayReady-protected

FRQWHQW5HYRFDWLRQ VKRXOG QRWDႇHFW XQSURWHFWHG

content or content protected by other content access

technologies. Content owners may require you to

upgrade PlayReady to access their content. If you

decline an upgrade, you will not be able to access

content that requires the upgrade.

The “CI Plus” Logo is a trademark of CI Plus LLP.

This product is protected by certain intellectual property

rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of

such technology outside of this product is prohibited

without a license from Microsoft or an authorized

Microsoft subsidiary.

Disposal Information

[European Union]

These symbols indicate that the electrical and

electronic equipment and the battery with this symbol

should not be disposed of as general household

waste at its end-of-life. Instead, the products should

be handed over to the applicable collection points for

the recycling of electrical and electronic equipment as

well as batteries for proper treatment, recovery and

recycling in accordance with your national legislation

and the Directive 2012/19/EU and 2013/56/EU.

By disposing of these products correctly, you will help

to conserve natural resources and will help to prevent

SRWHQWLDOQHJDWLYH HႇHFWV RQWKH HQYLURQPHQW DQG

human health which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of these products.

For more information about collection points and

recycling of these products, please contact your

ORFDOPXQLFLSDORႈFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDO

service or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

[Business users]

If you wish to dispose of this product, please contact

your supplier and check the terms and conditions of

the purchase contract.

[Other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union.

Contact your local authority to learn about disposal

and recycling.

The product and packaging should be taken to your

local collection point for recycling.

Some collection points accept products free of charge.

Note: The sign Pb below the symbol for batteries indicates

that this battery contains lead.

 

1. Products

2. Battery

Deutsch - 1 -

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen.......................................2

Kennzeichnungen auf dem Gerät ......................... 3

Einleitung .............................................................. 4

Zubehör im Lieferumfang ......................................4

Funktionen ............................................................ 4

Standinstallation & Wandmontage ........................ 5

Anschluss der Antenne ......................................... 5

Andere Verbindungen ........................................... 6

Ein- / Ausschalten des TV-Geräts ......................... 7

TV-Steuerung & Betrieb ........................................7

Fernbedienung ......................................................8

Ersteinrichtungsassistent ......................................9

Startbildschirm .................................................... 12

Menüinhalt des Live-TV-Modus...........................13

Kanälen ..........................................................13

TV-Optionen ....................................................13

Aufnahme ........................................................14

Einstellungen.......................................................15

Netzwerk & Internet .........................................15

Kanal ...............................................................15

Konten & Anmelden .........................................18

Apps ................................................................18

Geräteeinstellungen ........................................18

Fernbedienung & Zubehör .................................. 22

Kanalliste.............................................................22

Programmführer ..................................................23

Anschluss an das Internet ...................................23

Multimediaplayer .................................................25

Über die USB-Verbindung ...................................27

Von einem mobilen Gerät über DMR ..................27

USB-Aufzeichnung ..............................................27

Instantaufnahme ..............................................28

Aufgenommene Sendungen ansehen ............28

Timeshift-Aufnahme ........................................28

Festplattenformat.............................................28

Zeitplanliste .....................................................28

CEC.....................................................................29

Google Cast ........................................................29

HBBTV-System ...................................................30

Schnelle Standby-Modus ....................................30

Softwareaktualisierung ........................................30

Fehlerbehebung & Tipps .....................................31

HDMI-Signalkompatibilität ...................................32

Beim USB Modus unterstützte Dateiformate ...... 33

Video ...............................................................33

Audio ...............................................................34

Bild...................................................................36

Untertitel ..........................................................36

Unterstützte DVI-Auflösungen.............................37

Technische Daten................................................38

Lizenzen ..............................................................38

Informationen zur Entsorgung .............................39

Deutsch - 2 -

Sicherheitsinformationen

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN

SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER

DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN

IN DIESEM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE TEILE,

DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN

KÖNNEN. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES

SERVICEPERSONAL.

Hinweis: Für die entsprechenden Eigenschaften befolgen

Sie bitte die Instruktionen auf dem Bildschirm.

In extremen Wetterbedingungen (Stürme, Blitzschlag) und

wenn das TV-Gerät über einen langen Zeitraum nicht benutzt

wird (im Urlaub) trennen Sie den das Gerät vom Netz

Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät vom Netz

zu trennen und muss daher stets gut zugänglich sein. Wenn

das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wird es

auch im Standby-Modus oder sogar im ausgeschalteten

Zustand weiter Strom ziehen.

Bitte lesen Sie diese Anleitung

vollständig vor der Installation oder

Inbetriebnahme durch.

WARNUNG: Dieses Gerät ist nur zur Benutzung

von Personen (einschl. Kindern) gedacht, die in der

Lage (körperlich oder geistig) bzw. erfahren genug

sind, mit dem Gerät unbeaufsichtigt umzugehen.

Andernfalls sind solche Personen unter Aufsicht

eines für ihre Sicherheit verantwortlichen

Erwachsenen zu stellen.

• Dieses TV-Gerät ist für den Einsatz in einer Höhe von

weniger als 5000 Metern über dem Meeresspiegel,

an einem trockenen Standort und in Regionen mit

gemäßigtem oder tropischem Klima vorgesehen.

• Das TV-Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke in Innenräumen vorgesehen, kann jedoch

DXFKDQ|ႇHQWOLFKHQ2UWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

• Lassen Sie für Lüftungszwecke mindestens 5 cm

Abstand um das TV-Gerät herum.

• Die Ventilation darf nicht durch Abdecken oder

Verstellen der Ventilationsöffnungen durch

Gegenstände wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen

o.ä. behindert werden.

• Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zugänglich

sein. Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel

usw.), und klemmen Sie das Kabel nicht ein.

Beschädigungen am Netzkabel/Netzstecker können

zu Bränden oder Stromschlägen führen. Handhaben

Sie das Netzkabel immer am Stecker, trennen Sie

das TV-Gerät nicht durch Ziehen des Netzkabels

vom Netz. Berühren Sie niemals das Netzkabel

/ den Stecker mit nassen Händen, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel,

und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen.

Wenn es beschädigt ist, muss das Kabel ersetzt

werden. Diese Arbeit darf ausschließlich durch eine

TXDOL¿]LHUWH)DFKNUDIWDXVJHIKUWZHUGHQ

• Setzen Sie das TV-Gerät möglichst keinen tropfenden

oder spritzenden Flüssigkeiten aus, und stellen Sie

keine mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte, wie z.B.

Vasen, Tassen usw. auf dem bzw. oberhalb (z. B. in

Regalfächern darüber) des TV-Geräts ab.

• Setzen Sie das TV-Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus, und stellen Sie keine

RႇHQHQ)ODPPHQZLH]%HUOHXFKWHWH.HU]HQDXI

oder neben das TV-Gerät.

• Stellen Sie keine Hitzequellen, wie z. B. Elektroheizer,

Radiatoren usw. in die unmittelbare Nähe des Geräts.

• Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf dem Fußboden

oder geneigte Unterlagen.

• Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, müssen Sie

.XQVWVWRႇWWHQDXVGHU5HLFKZHLWHYRQ6lXJOLQJHQ

Kindern und Haustieren halten.

• Befestigen Sie den Ständer sorgfältig am TV-Gerät

Sollten der Ständer mit Schrauben geliefert worden

sein, müssen Sie die Schrauben fest nachziehen, um

das TV-Gerät vor dem Kippen zu bewahren. Ziehen

Sie die Schrauben nicht zu fest und montieren Sie

die Gummistopfen vorschriftsmäßig.

• (QWVRUJHQ 6LHGLH %DWWHULHQ QLHPDOVLP RႇHQHQ

Feuer oder zusammen mit gefährlichen bzw.

HQWÀDPPEDUHQ6WRႇHQ

WARNUNG

• Batterien dürfen nicht zu großer Hitze, wie direkter

Sonneneinstrahlung, Feuer oder Vergleichbarem

ausgesetzt werden.

• Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von

Kopf- oder Ohrhörern können zu Gehörschäden

führen.

VOR ALLEM ABER lassen Sie NIEMALS zu,

dass jemand, insbesondere Kinder, gegen den

Bildschirm drückt oder dagegen schlägt oder

irgendwelche Gegenstände in Löcher, Schlitze

RGHUDQGHUHgႇQXQJHQLQGHU$EGHFNXQJVWHFNW

Vorsicht Schweres oder tödliches

Verletzungsrisiko

Stromschlaggefahr

Gefährliches

Spannungsrisiko

Wartung Wichtige

Wartungskomponente

Deutsch - 3 -

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät

als Kennzeichnungen für Einschränkungen und

Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise

verwendet. -HGH .HQQ]HඈFKQXQJ ඈVWQXU GDQQ ]X

EHDFKWHQZHQQ GඈHVH DXIGHP *HUlW DQJHEUDFKW

ZRUGHQඈVW Beachten Sie diese Informationen aus

Sicherheitsgründen.

Gerät der Schutzklasse II: Dieses Gerät ist

so gebaut, das es keinen Schutzleiter

(elektrische Erdung) für die Verbindung zum

Stromnetz erfordert.

Lebensgefährdende Klemme: Die markierte(n)

Klemme(n) ist/sind im normalen Betriebszustand

lebensgefährdend.

Vorsicht. Bitte beachten Sie die

Bedienungsanleitung: Der markierte Bereich

bzw. die markierten Bereiche enthalten durch

den Benutzer auszutauschende Knopfzellenbatterien.





Gerät der Laserklasse 1:

Dieses Gerät enthält eine

Laserquelle der Klasse 1, die

unter vernünftigerweise vor-

hersehbaren Betriebsbedin-

gungen ungefährlich ist.

WARNUNG

Batterien dürfen nicht verschluckt werden, es besteht

chemische Verätzungsgefahr.

Dieses Gerät bzw. das zum Gerät mitgelieferte Zube-

hör enthält möglicherweise eine Knopfzellenbatterie.

Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, führt

dies innerhalb 2 Stunden zu schweren internen Ver-

ätzungen mit möglicher Todesfolge.

Halten Sie gebrauchte und neue Batterien von Kin-

dern fern.

Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen ist,

stoppen Sie die Verwendung des Geräts und halten

Sie Kinder fern.

Falls Sie den Verdacht haben, dass Batterien ver-

schluckt wurden oder in irgendeinen Körperteil platziert

wurde, suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf.

– – – – – – – – – – – –

Ein TV-Gerät kann umfallen und dabei ernste Ver-

letzungen mit möglicher Todesfolge verursachen.

Viele Verletzungen, insbesondere bei Kindern, können

vermieden werden, wenn die folgenden einfachen

9RUVLFKWVPDQDKPHQJHWURႇHQZHUGHQ

• Verwenden Sie IMMER vom Hersteller des TV-Ge-

räts empfohlene TV-Möbel oder Standfüße oder

Montagemethoden.

• Verwenden Sie IMMER Möbelstücke, die das Ge-

wicht des TV-Geräts sicher tragen können.

• Stellen Sie IMMER sicher, dass das TV-Gerät nicht

über die Ränder des Möbelstücks hinausragt.

• Klären Sie IMMER Ihre Kinder darüber auf, dass es

gefährlich ist, auf hohe Möbelstücke zu klettern, um

das TV-Gerät oder die Fernbedienung zu erreichen.

• Verlegen Sie Kabel und Leitungen, die an Ihr

TV-Gerät angeschlossen sind, IMMER so, dass sie

QLFKWGDUEHU JHVWROSHUW JH]RJHQRGHU HUJULႇHQ

werden können.

• Stellen Sie das TV-Gerät NIEMALS auf eine instabile

Unterlage.

• Stellen Sie das TV-Gerät NIEMALS auf hohe Mö-

belstücke (z.B. Regale oder Bücherregale), ohne

das Möbelstück selbst und das TV-Gerät an einem

sicheren Halt abzustützen.

• 'DV79*HUlW1,(0$/6DXI6WRႇRGHUDQGHUH0D-

terialien stellen, die sich möglicherweise zwischen

79*HUlWXQG0|EHOEH¿QGHQ

• Stellen Sie NIEMALS Gegenstände auf das TV-Gerät

oder die Möbel, auf denen das TV-Gerät aufgestellt

ist, die Kinder zum Klettern verleiten könnten, z. B.

Spielzeug und Fernbedienungen.

• 'DV*HUlWLVWQXU IUGLH0RQWDJHLQ+|KHQP

geeignet.

Wenn Sie Ihr vorhandenes TV-Gerät weiterhin nutzen

und an einen neuen Platz stellen, sind die gleichen

Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

– – – – – – – – – – – –

Der Anschluss von Geräten, die über die Netzverbin-

dung oder andere Geräte an die Schutzerdung des

Gebäudes angeschlossen sind, über Koaxialkabel an

ein TV-Verteilersystem kann unter Umständen eine

mögliche Feuergefahr darstellen. Eine Verbindung

über einen Kabelverteilersystem ist nur dann zulässig,

wenn die Vorrichtung eine Isolierung unterhalb eines

gewissen Frequenzbereichs liefert (Galvanische

Isolation)

WARNHINWEISE ZUR

WANDMONTAGE

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch,

bevor Sie das Gerät an der Wand befestigen.

• Das Set für Wandbefestigung ist optional. Sie

können es bei Ihrem lokalen Händler kaufen, falls

es nicht dem Gerät gekauft wurde.

• Installieren Sie das TV-Gerät nicht an der Decke

oder einer geneigten Wand.

• Verwenden Sie für die Wandmontage nur die dazu

vorgesehenen Schrauben und Zubehörteile

• Ziehen Sie die Schrauben zu Wandmontage fest

nach, um das TV-Gerät vor dem Herabfallen zu

bewahren. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu

stark an.

Abbildungen und Illustrationen in diesem

Benutzerhandbuch dienen nur der Anschauung und

können sich in der Erscheinung vom eigentlichen

Gerät unterscheiden. Das Produktdesign und

die Technischen Daten können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Deutsch - 4 -

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Gerät entschieden

haben. Sie werden bald Ihren neues TV-Gerät

genießen. Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig.

Sie enthalten wichtige Informationen, die Ihnen helfen

werden, das Beste aus Ihrem TV-Gerät zu bekommen

und eine sichere und korrekte Installation und Betrieb

zu gewährleisten.

Zubehör im Lieferumfang

• Fernbedienung

• %DWWHULHQ[$$$

• Handbuch

Funktionen

• Fernbedienbares Farbfernsehgerät

• AndroidTM Betriebssystem

• Google Cast

• Sprachsuche (optional)

• Vollintegriertes digitales terrestrisches/Kabel-/

Satelliten-TV (DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMI Eingänge, um andere Geräte mit HDMI-

Anschlüssen zu verbinden

• USB-EINGANG

• Stereo-Audiosystem

• Teletext

• Kopfhöreranschluss

• Automatische Programmierung

• Manuelle Sendereinstellung

• Ausschalttimer

• Ein-/Aus-Timer

• Timer ausschalten

• Bild-Aus-Funktion

• Keine automatische Abschaltfunktion

• Ethernet (LAN) für Internetverbindungen und

-Dienste

• 802.11 a / b / g / n / ac integrierte WLAN-

Unterstützung

• HbbTV

Ultra HD (UHD)

Das TV-Gerät unterstützt Ultra HD (Ultra High

Definition - auch als 4K bezeichnet), das eine

$XIO|VXQJYRQ  [ .. ELHWHW'LHV

HQWVSULFKWGHUYLHUIDFKHQ)XOO+'79$XÀ|VXQJLQGHP

die Pixelzahl sowohl horizontal als vertikal verdoppelt

wird. Ultra HD-Inhalte werden durch HDMI,einige der

Over-the-Top-Dienste (OTT), USB-Anschlüsse sowie

über DVB-T2- und DVB-S2-Sender unterstützt.

High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-

Gamma (HLG):

Mit dieser Funktion kann das TV-Gerät im größeren

Umfang die Helligkeitsunterschiede des Bilds

wiedergeben, indem verschiedene Belichtungsreihen

aufgenommen und dann kombiniert werden. HDR/

HLG bietet eine bessere Bildqualität dank hellerer,

und realistischerer Kontraste, realistischeren Farben

und weiteren Verbesserungen. Es ermöglicht die

Wiedergabe genau in der durch die Filmemacher

beabsichtigten Anmutung, zeigt die verborgenen

Bereiche dunkler Schatten und das Sonnenlicht

in all seiner Klarheit, Farbe und dem Detail. HDR/

HLG-Inhalte werden über native und marktfähige

Anwendungen, HDMI-, USB-Eingänge und über

DVB-S-Übertragungen unterstützt. Wenn die

Eingangsquelle auf den zugehörigen HDMI-Eingang

eingestellt ist, drücken Sie die Menü -Taste und stellen

Sie die Option HDMI-EDID-Version im Menü TV-

Optionen> Einstellungen> Geräteeinstellungen>

Eingänge als EDID 2.0 oder Auto-EDID ein, um HDR/

HLG-Inhalte anzuzeigen Der HDR/HLG-Inhalt wird

über einen HDMI-Eingang empfangen. Das Quellgerät

muss zudem in diesem Fall mindestens mit HDMI 2.0a

kompatibel sein.

Dolby Vision

Dolby Vision™ liefert ein dramatisches visuelles

Erlebnis, erstaunliche Helligkeit, außergewöhnlichen

Kontrast und stark leuchtende Farbe, die Unterhaltung

zum Leben erwecken. Es erreicht diese beeindru-

ckende Bildqualität durch die Kombination von HDR-

und Farbskala-Bildgebungstechnologien. Durch die

Erhöhung der Helligkeit des Originalsignals und die

Verwendung eines höheren dynamischen Farb- und

Kontrastbereichs bietet Dolby Vision erstaunliche,

naturgetreue Bilder mit atemberaubenden Detailtie-

fen, die andere Nachbearbeitungstechnologien im

TV-Gerät nicht erzeugen können. Dolby Vision wird

über native und marktfähige Anwendungen, HDMI- und

USB-Eingänge unterstützt. Wenn die Eingangsquelle

auf den zugehörigen HDMI-Eingang eingestellt ist,

drücken Sie die Menü -Taste und stellen Sie die

Option HDMI-EDID-Version im Menü TV-Optionen>

Einstellungen> Geräteeinstellungen> Eingänge als

EDID 2.0 oder Auto-EDID ein, um Dolby Vision-Inhalte

anzuzeigen Der Dolby Vision-Inhalt wird über einen

HDMI-Eingang empfangen. Das Quellgerät muss zu-

dem in diesem Fall mindestens mit HDMI 2.0a kompa-

tibel sein. Im Menü BildmodusVLQG]ZHLYRUGH¿QLHUWH

Bildmodi verfügbar, wenn Dolby Vision Inhalte erkannt

ZHUGHQDolby Vision Hell und Dolby Vision Dunkel.

Beide ermöglichen dem Benutzer den Inhalt so zu

erleben, was der Content-Autor mit unterschiedlichen

Umgebungsbeleuchtungen beabsichtigt hatte. Um die

Deutsch - 5 -

Einstellung für den Bildmodus zu ändern, drücken Sie

die Menü-Taste, während Sie den Dolby Vision-Inhalt

ansehen, und gehen Sie zum Menü Bild. Während Sie

Dolby Vision Inhalte über eine Anwendung ansehen,

DXHU<RX7XEH1HWÀL[ XQG 0XOWL 0HGLD 3OD\HU,

können Sie nicht auf das Bildmenü zugreifen und den

Bildmodus einstellen.

Standinstallation &

Wandmontage

Montage / Entfernen der Standfüße

Vorbereitung

Nehmen Sie den/die Standfüße und das TV-Gerät

aus der Verpackung und legen Sie das Gerät auf

HLQHHEHQH$UEHLWVÀlFKHPLWGHU%LOGVFKLUPVHLWHQDFK

unten, die auf ein sauberes und weiches Tuch gelegt

werden muss (Decke usw.).

• 'LH$EODJHÀlFKHPXVVJU|HUDOVGDV79*HUlWVHLQ

• Halten Sie das Gerät nicht an der Bildschirmplatte.

• Achten Sie darauf, das TV-Gerät weder zu

zerbrechen noch zu zerkratzen.

Montage der Standfüße

1. Positionieren Sie den auf der markierten Stelle an

der Rückseite des TV-Geräts.

2. Setzen Sie die mitgelieferten Schrauben ein und

ziehen Sie sie vorsichtig an, bis der Standfuß

richtig sitzt.

Entfernen des Standfußes vom TV-Gerät

Achten Sie darauf, den Standfuß in der folgenden

Weise zu entfernen, wenn Sie eine Wandhalterung

verwenden oder das TV-Gerät wieder verpacken

wollen.

• /HJHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQH$UEHLWVÀlFKHPLWGHU

Bildschirmseite nach unten, die auf ein sauberes und

weiches Tuch gelegt werden muss. Lassen Sie den

Standfuß über den Rand der Fläche hinausragen.

• Drehen Sie die Schrauben heraus, mit denen der

6WDQGIX¿[LHUWLVW

• Entfernen Sie den Standfuß.

Bei Verwendung der Wandhalterung

Ihr TV-Gerät ist auch für eine VESA-kompatible

Wandhalterung vorbereitet. Wenn es nicht im

Lieferumfang Ihres TV-Geräts enthalten ist, wenden

Sie sich an Ihren Händler, um die empfohlene

Wandhalterung zu erwerben.

Löcher und Maße für die Wandhalterung;





MASSE DER VESA-WANDBEFESTIGUNG

Lochanordnung

Größen (mm)

200 200

Schraubengrößen

Länge (X) min. (mm) 10

max. (mm) 13

Gewinde (Y) M6

Anschluss der Antenne

Schließen Sie die Antenne oder den Kabel-TV-

Stecker an der linken Seite des TV-Geräts an die

ANTENNENEINGANG (ANT)-Buchse oder den

Satellitenstecker an die SATELLITENEINGANG

(LNB)-Buchse auf der Rückseite des TV-Gerätes.

Rückseite TV-Gerät



/1%

1. Satellit

Linke Seite TV-Gerät



$17

2. Antenne oder Kabel

Wenn Sie ein externes Gerät an das TV-Gerät

anschließen wollen, vergewissern Sie sich, dass

sowohl das TV-Gerät als auch das externe Gerät

ausgeschaltet sind. Nachdem Sie alle Geräte

angeschlossen haben können Sie die Geräte wieder

anschalten.

Deutsch - 6 -

Andere Verbindungen

Wenn Sie ein externes Gerät an das TV-Gerät anschließen wollen, vergewissern Sie sich, dass sowohl der Fernseher

als auch das externe Gerät ausgeschaltet sind. Nachdem Sie alle Geräte angeschlossen haben können Sie die Geräte

wieder anschalten.

Stecker Typ Kabel Gerät

HDMI

Anschluss

(Rückseite &

seitlich)

SPDIF SPDIF

-Anschluss

(optischer

Ausgang)

(Rückseite)

KOPFHÖRER Kopfhörer-

Anschluss

(Zurück)

USB-

Anschluss

(seitlich)

CI-

Anschluss

(seitlich)

CAM

module

LAN Ethernet-

Anschluss

(Rückseite) LAN/Ethernet-Kabel

Wenn Sie das Wandmontage-Kit

verwenden (wenden Sie sich an

Ihren Händler, um eines zu erwer-

ben, falls nicht im Lieferumfang

enthalten), empfehlen wir, dass Sie

alle Kabel an der Rückseite des

TV-Geräts anschließen, bevor Sie es

an der Wand montieren. Sie dürfen

nur dann das CI-Modul einsetzen

oder herausnehmen, wenn das

TV-Gerät ABGESCHALTET ist. Für

die genaue Einstellung verweisen

wir auf das Handbuch zum Modul.

Die USB-Eingänge des TV-Geräts

unterstützen Geräte mit bis zu 500

mA. Ein Anschluss von Geräten,

deren Wert mehr als 500mA beträgt,

kann zu Schäden am TV-Gerät

führen. Wenn Sie Geräte mit Hilfe

eines HDMI-Kabels an Ihr TV-Ge-

rät anschließen, müssen Sie, um

ausreichende Absicherung gegen

überlagernder Frequenzstrahlung

und für eine störungsfreie Überla-

JHUXQJ YRQ +LJK'H¿QLWLRQ6LJQD-

len, wie beispielsweise 4K-Inhalte,

eine Hochgeschwindigkeitskabel

mit hoher Abschirmung aus Ferrit

benutzen.

Deutsch - 7 -

Ein- / Ausschalten des TV-Geräts

Stromanschluss

WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit

220-240V Wechselspannung bei einer Frequenz

von 50 Hz ausgelegt.

Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug

Zeit, sich der Raumtemperatur der Umgebung

anzupassen, bevor Sie es einstecken.

Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. Das

TV-Gerät schaltet sich automatisch ein.

So schalten Sie das TV-Gerät aus dem Standby-

Modus ein

IBefindet sich das TV-Gerät im Standby-Modus,

leuchtet die Standby-LED auf. Um das TV-Gerät aus

GHP6WDQGE\HLQ]XVFKDOWHQ

• Drücken Sie die Standby-Taste auf der

Fernbedienung.

• Drücken Sie die Steuertaste am TV-Gerät.

Das Gerät wird sich dann einschalten.

So schalten Sie das TV-Gerät in den Standby-

Modus

Das TV-Gerät kann nicht über die Steuertaste in den

Standby-Modus geschaltet werden. Halten Sie die

Standby Taste auf der Fernbedienung gedrückt. Das

Dialogfeld zum Ausschalten wird auf dem Bildschirm

angezeigt. Markieren Sie OK und drücken Sie die Taste

OK. Der TV-Gerät schaltet sich in den Standby-Modus.

TV Gerät ausschalten

Ziehen Sie den Netzstecker, um das TV-Gerät ganz

auszuschalten.

Schnell-Standby-Modus

Um das TV-Gerät entweder in den

Schnellbereitschaftsmodus zu versetzen;

• Drücken Sie die Standby-Taste auf der

Fernbedienung.

Erneut drücken, um in den Betriebsmodus

zurückzukehren.

• Drücken Sie die Steuertaste am TV-Gerät.

Drücken Sie die Steuertaste erneut, um in den

Betriebsmodus zurückzukehren.

Ihr TV-Gerät läuft weiterhin im

Schnellbereitschaftsmodus, da es regelmäßig nach

Updates sucht. Dies ist keine Fehlfunktion, sondern

erfüllt die Anforderungen an den Energieverbrauch.

Um den Energieverbrauch zu minimieren, schalten

Sie Ihr TV-Gerät wie oben beschrieben in den

Bereitschaftsmodus.

TV-Steuerung & Betrieb

Mit der Steuertaste können Sie die Quick Standby-On-

Funktionen des TV-Geräts steuern.

Hinweis: Abhängig vom jeweiligen Modell können sich die

6WHXHUWDVWHQDQHLQHUDQGHUHQ6WHOOHEH¿QGHQ

So schalten Sie das TV-Gerät aus (Quick Standby):

Drücken Sie die Steuertaste, um das TV-Gerät in den

Schnellbereitschaftsmodus zu schalten.

So schalten Sie das TV-Gerät aus (Standby): Das

TV-Gerät kann nicht über die Steuertaste in den

Standby-Modus geschaltet werden.

Das TV-Gerät einschalten: Drücken Sie die

Steuertaste, um das TV-Gerät einzuschalten.

Hinweis: Live-TV-Einstellungsmenü Das OSD im Live-TV-

Modus kann nicht über die Steuertaste angezeigt werden.

Steuerung über die Fernbedienung

Drücken Sie die Menütaste auf Ihrer Fernbedienung,

um im Live-TV-Modus das Live-TV-Einstellungsmenü

anzuzeigen. Drücken Sie die Home-Taste, um den

Startbildschirm von Android TV anzuzeigen oder

zum Startbildschirm zurückzukehren. Verwenden Sie

die Richtungstasten, um den Fokus zu verschieben,

fortzufahren, einige Einstellungen anzupassen und OK

]XGUFNHQXPHLQH$XVZDKO]XWUHႇHQXPbQGHUXQJHQ

vorzunehmen, Ihre Einstellungen festzulegen, ein

Untermenü aufzurufen, eine Anwendung zu starten

usw. Drücken Sie die Eingabetaste / Zurück, um zur

vorherigen zurückzukehren Menübildschirm.

Eingangsauswahl

Sobald Sie ein externes System an Ihr Gerät

angeschlossen haben, können Sie zwischen den

verschiedenen Eingangsquellen schalten. Drücken

Sie die Source-Taste auf Ihrer Fernbedienung

nacheinander oder verwenden Sie die Richtungstasten

und drücken Sie dann die OK-Taste, um im Live-TV-

Modus zu verschiedenen Quellen zu wechseln. Oder

rufen Sie das Menü Eingänge auf dem Startbildschirm

auf, wählen Sie die gewünschte Quelle aus der Liste

aus und drücken Sie OK.

Kanäle wechseln und Lautstärke ändern

Sie können die Lautstärke mit den Lautstärketasten

+/- einstellen und den Kanal im Live-TV-Modus mit den

Programmtasten +/- auf der Fernbedienung ändern.

Deutsch - 8 -

Fernbedienung





















































Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Nehmen Sie zuerst die kleine Abdeckung des Batterie-

fachs auf der Rückseite der Fernbedienung ab. Heben

Sie die Abdeckung vorsichtig an. Legen Sie zwei 1,5 V

AAA - Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die

(+) und (-) Zeichen sich einander entsprechen (korrekte

Polarität). Verwenden Sie niemals alte und neue Bat-

terien zusammen. Ersetzen Sie diese ausschließlich

durch solche des gleichen oder eines gleichwertigen

Typs. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. Schrau-

ben Sie die Abdeckung wieder fest.

Standby-Taste

Halten Sie die Standby Taste auf der Fernbedienung

gedrückt. Das Dialogfeld zum Ausschalten wird auf

dem Bildschirm angezeigt. Markieren Sie OK und

drücken Sie die Taste OK. Der TV-Gerät schaltet sich

in den Standby-Modus. Kurz drücken und loslassen,

um das TV-Gerät in den Schnellbereitschaftsmodus zu

schalten oder das TV-Gerät im Schnellbereitschafts-

oder Bereitschaftsmodus einzuschalten.

1. Standby: Schnell-Standby / Standby / Ein

2. Nummerntasten: Schaltet den Kanal im Live-TV-Modus

um und gibt eine Zahl oder einen Buchstaben in das

Textfeld auf dem Bildschirm ein

3. Sprache: Schaltet zwischen den Tonmodi um (analoges

Fernsehen), zeigt die Audiosprache an und ändert sie

(digitales Fernsehen, sofern verfügbar)

4. Startseite:gႇQHWGHQ6WDUWELOGVFKLUP

5. Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des TV-

Geräts ganz aus

6. Lautstärke +/-

7. Guide: Zeigt den elektronischen Programmführer im

Live-TV-Modus an

8. Navigationstasten: Navigiert durch Menüs,

Einstellungsoptionen, bewegt den Fokus oder Cursor

usw., stellt die Aufnahmezeit ein und zeigt die Unterseiten

im Live-TV-Videotext-Modus an, wenn Sie Rechts oder

Links drücken. Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm.

9. OK: Bestätigt die Auswahl, ruft Untermenüs auf und zeigt

die Kanalliste an (im Live-TV-Modus)

10. Zurück/Rückgabe: Kehrt zum vorherigen

Menübildschirm zurück, geht einen Schritt zurück,

VFKOLHWJH|ႇQHWH)HQVWHUVFKOLHW9LGHRWH[WLP/LYH

TV-Videotext-Modus)

11. 1HWÀL[6WDUWHWGLH1HWÀL[$SS

12. Menü: Zeigt das Live-TV-Einstellungsmenü im Live-TV-

Modus an, zeigt die verfügbaren Einstellungsoptionen

wie Ton und Bild an

13. Stopp: Stoppt die gespielten Medien

14. Rücklauf: Bewegt Einzelbilder rückwärts in Medien

wie Filme

15. Aufnahme: Nimmt Sendungen im Live-TV-Modus auf

16. Farbtasten: Folgen Sie der Anleitung zu den Farbtasten

auf dem Bildschirm

17. 7H[WgႇQHWXQGVFKOLHW9LGHRWH[WVRIHUQLP/LYH79

Modus verfügbar)

18. Pause: Unterbricht die Wiedergabe des Mediums

und startet die Timeshift-Aufnahme im Live-TV-

Modus

Wiedergabe: Beginnt das Abspielen von ausgewählten

Media

19. Schnellvorlauf: Bewegt Einzelbilder vorwärts in Medien

wie Filme

20. MyButton1: Öffnet das Einstellungsmenü für den

Bildmodus für verfügbare Quellen

21. YouTube: Startet die YouTube-App.

22. Verlassen: Schließt und beendet die Live-TV-

Einstellungsmenüs, schließt den Startbildschirm, beendet

alle laufenden Anwendungen, Menüs oder OSD-Banner

und wechselt zur zuletzt eingestellten Quelle

23. Info: Zeigt Informationen über On-Screen-Inhalte

24. Quelle: Zeigt alle verfügbaren Sende- und Inhaltsquellen

an, schließt den Startbildschirm und wechselt zur zuletzt

eingestellten Quelle

25. Programm +/-: Erhöht / verringert die Kanalnummer im

Live-TV-Modus

26. Untertitel: Schaltet Untertitel ein-und aus (sofern

verfügbar)

Deutsch - 9 -

Ersteinrichtungsassistent

Hinweis: Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,

um die Ersteinrichtung abzuschließen. Verwenden Sie die

Richtungstasten und die OK-Taste auf der Fernbedienung,

um auszuwählen, einzustellen, zu bestätigen und fortzufahren.

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird,

wird ein Willkommensbildschirm angezeigt. Wählen

Sie die gewünschte Sprache aus und drücken Sie

OK. Folgen Sie den Bildschirminstruktionen, um Ihr

TV-Gerät einzurichten und die Kanäle zu installieren.

Der Installations-Assistent wird Sie durch die einzelnen

Einstellungen führen. Sie können die Erstinstallation

jederzeit über die Option Zurücksetzen im Menü

Einstellungen> Geräteeinstellungen durchführen.

Sie können auf das Menü Einstellungen über den

Startbildschirm oder über das Menü TV-Optionen im

Live-TV-Modus zugreifen.

1. Begrüßung und Sprachauswahl

Die „Begrüßungsnachricht“ wird zusammen

mit den auf dem Bildschirm angezeigten

Sprachauswahloptionen angezeigt. Wählen Sie die

gewünschte Sprache aus der Liste aus und drücken

Sie OK, um fortzufahren.

2. Land

Wählen Sie im nächsten Schritt Ihr Land aus der Liste

aus und drücken Sie OK, um fortzufahren.

3. Erstes Setup

Nach der Landauswahl können Sie den

Ersteinrichtungsassistenten starten. Markieren Sie

Weiter und drücken Sie OK, um fortzufahren. Sobald

Sie fortfahren, können Sie nicht zurückkehren um die

Sprache und das Land zu ändern. Wenn Sie nach

diesem Schritt Ihre Sprach- oder Länderauswahl ändern

müssen, müssen Sie das TV-Gerät in den Standby-

Modus schalten, damit der Einrichtungsvorgang

beim nächsten Einschalten des TV-Geräts von vorn

beginnt. Halten Sie dazu die Standby-Taste gedrückt.

Ein Dialog wird angezeigt. Markieren Sie OK und

drücken Sie OK.

4. Zubehör suchen

Nach dem Start der Ersteinrichtung wird nach

Zubehör gesucht. Befolgen Sie die Anweisungen auf

dem Bildschirm, um Ihre Fernbedienung (hängt vom

Modell der Fernbedienung ab) und anderes drahtloses

Zubehör mit Ihrem Fernsehgerät zu koppeln. Drücken

Sie auf die Taste Back/Return, um das Hinzufügen

von Zubehör zu beenden und fortzufahren.

5. Schnelles Setup

Wenn Sie Ihr TV-Gerät zuvor noch nicht über Ethernet

mit dem Internet verbunden haben, wird ein Bildschirm

angezeigt, auf dem Sie das WLAN-Netzwerk und

das Google-Konto Ihres Android-Telefons auf Ihr TV-

Gerät übertragen können. Markieren Sie Weiter und

drücken Sie OK, um fortzufahren. Befolgen Sie die

Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres TV-Geräts und

Ihres Telefons, um den Vorgang abzuschließen. Sie

können diesen Schritt auch überspringen, indem Sie

die Option Überspringen auswählen. Je nach den in

diesem Schritt vorgenommenen Einstellungen können

einige Schritte übersprungen werden.

Wenn Sie Ihr TV-Gerät zuvor über Ethernet mit

dem Internet verbunden haben, wird eine Meldung

angezeigt, die besagt, dass Sie verbunden sind. Sie

können die Kabelverbindung fortsetzen oder das

Netzwerk ändern. Markieren Sie Netzwerk ändern

und drücken Sie OK, wenn Sie eine drahtlose

Verbindung anstelle einer kabelgebundenen

Verbindung verwenden möchten.

6. Netzwerkanschluss

Sie werden automatisch zum nächsten Schritt

weitergeleitet, wenn Sie Ihr TV-Gerät an dieser Stelle

über Ethernet mit dem Internet verbinden. Wenn nicht,

werden verfügbare drahtlose Netzwerke gesucht und

im nächsten Bildschirm aufgelistet. Wählen Sie Ihr

WLAN-Netzwerk aus der Liste aus und drücken Sie

OK, um eine Verbindung herzustellen. Geben Sie das

Passwort über die virtuelle Tastatur ein, wenn das

Netzwerk durch ein Passwort geschützt ist. Wählen Sie

die Option Anderes Netzwerk aus der Liste aus, wenn

das Netzwerk, zu dem Sie eine Verbindung herstellen

möchten, eine versteckte SSID hat.

Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt keine Internetverbindung

herstellen möchten, können Sie diesen Schritt

überspringen, indem Sie die Option Überspringen

auswählen. Sie können später über die Menüoptionen

Netzwerk und Internet im Menü Einstellungen auf

dem Startbildschirm oder über das Menü TV-Optionen

im Live-TV-Modus eine Verbindung zum Internet

herstellen.

Dieser Schritt wird übersprungen, wenn im vorherigen

Schritt eine Internetverbindung hergestellt wurde.

7. Melden Sie sich in Ihrem Google-Konto an

Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde,

können Sie sich im nächsten Bildschirm in Ihrem

Google-Konto anmelden. Sie müssen in einem

Google-Konto angemeldet sein, um die Google-

Dienste nutzen zu können. Dieser Schritt wird

übersprungen, wenn im vorherigen Schritt keine

Internetverbindung hergestellt wurde oder Sie sich

bereits im Schritt Schnelleinrichtung in Ihrem Google-

Konto angemeldet haben.

Wenn Sie sich anmelden, können Sie neue Apps für

Videos, Musik und Spiele bei Google Play entdecken.

Erhalten Sie personalisierte Empfehlungen von Apps

wie YouTube. die neuesten Filme und Shows auf

Google Play Movies & TV kaufen oder ausleihen;

Greifen Sie auf Ihre Unterhaltung zu und steuern Sie

Ihre Medien. Markieren Sie Anmelden und drücken

Sie OK, um fortzufahren. Sie können sich in Ihrem

Deutsch - 10 -

Google-Konto anmelden, indem Sie Ihre E-Mail-

Adresse oder Telefonnummer und Ihr Passwort

eingeben. Sie können auch ein neues Konto erstellen.

Wenn Sie sich zu diesem Zeitpunkt nicht in Ihrem

Google-Konto anmelden möchten, können Sie

diesen Schritt überspringen, indem Sie die Option

Überspringen auswählen.

8. Nutzungsbedingungen

Der Bildschirm mit den Nutzungsbedingungen

wird als Nächstes angezeigt. Wenn Sie fortfahren,

stimmen Sie den Nutzungsbedingungen von

Google, den Datenschutzbestimmungen von

Google und den Nutzungsbedingungen von

Google Play zu. Markieren Sie Akzeptieren und

drücken Sie OK auf der Fernbedienung, um zu

bestätigen und fortzufahren. Auf diesem Bildschirm

können Sie auch die Nutzungsbedingungen,

die Datenschutzbestimmungen und die

Nutzungsbedingungen von Play anzeigen. Zur

Anzeige des Inhalts wird eine Internetverbindung

benötigt. In einer Meldung wird die Adresse der

Website angegeben, auf der diese Information auch

angezeigt werden können, falls kein Internetzugang

verfügbar ist.

9. Standort

Auf dem nächsten Bildschirm können Sie zulassen,

dass Google und Apps von Drittanbietern die Stand-

ortinformationen Ihres Fernsehgeräts verwenden.

Wählen Sie zur Bestätigung Ja und drücken Sie OK.

Um diesen Schritt ohne Bestätigung zu überspringen,

wählen Sie Nein und drücken Sie die Taste OK. Sie

können diese Einstellung später über das Menü Ein-

stellungen> Geräteeinstellungen> Standort auf dem

Startbildschirm ändern.

10. Helfen Sie mit, Android zu verbessern

Senden Sie automatisch Diagnoseinformationen wie

Absturzberichte und Nutzungsdaten von Ihrem Gerät

und Ihren Apps an Google. Diese Informationen

ZHUGHQQLFKW GD]X YHUZHQGHW6LH ]X LGHQWL¿]LHUHQ

Wählen Sie zur Bestätigung Ja und drücken Sie OK.

Um diesen Schritt ohne Bestätigung zu überspringen,

wählen Sie Nein und drücken Sie die Taste OK. Sie

können diese Einstellung später über das Menü Ein-

stellungen> Geräteeinstellungen> Verwendung

und Diagnose auf dem Startbildschirm ändern.

Als Nächstes werden Informationen zu Google-Diens-

ten und einigen Funktionen Ihres TV-Geräts angezeigt.

Sie können die persönlichen Ergebnisse für den

Assistenten aktivieren, indem Sie die entsprechende

Option auswählen, wenn Sie dazu aufgefordert wer-

den. Drücken Sie nacheinander OK, um fortzufahren.

11. Passwort

Abhängig von der in den vorherigen Schritten

vorgenommenen Länderauswahl werden Sie

möglicherweise aufgefordert, an dieser Stelle ein

Kennwort (PIN) festzulegen. Drücken Sie OK, um

fortzufahren. Die ausgewählte PIN-Nummer darf nicht

0000 lauten. Diese PIN wird benötigt, um auf einige

Menüs, Inhalte oder gesperrte Kanäle, Quellen usw.

zuzugreifen. Sie müssen sie eingeben, wenn Sie

später zur Eingabe einer PIN für eine Menüoperation

aufgefordert werden.

12. Kindersicherung

Abhängig von Ihrer vorherigen Auswahl werden Sie

möglicherweise im nächsten Schritt aufgefordert, Ihre

Einstellungen für die Kindersicherung festzulegen.

Sie können Programme entsprechend ihrer

Alterseinstufung blockieren, indem Sie eine der

entsprechenden Optionen auswählen, oder Sie

können diese Funktion deaktivieren, indem Sie die

Option Aus auswählen. Markieren Sie Ihre Auswahl

und drücken Sie OK oder die Richtungstaste Rechts,

um fortzufahren.

13. Wählen Sie den TV-Modus

Im folgenden Schritt der Ersteinrichtung können Sie

den Betriebsmodus des TV-Geräts auf Privat oder

Einzelhandel einstellen. Mit der Option Einzelhandel

werden die Einstellungen Ihres TV-Geräts für die

Geschäftsumgebung konfiguriert. Diese Option

ist nur zur Verwendung in Geschäften gedacht.

Es wird empfohlen, Home für den Heimgebrauch

auszuwählen.

14. Chromecast integriert immer verfügbar

Wählen Sie Ihre bevorzugte Chromecast-Verfügbarkeit

aus. Wenn die Option An Ihrem TV-Gerät eingestellt

ist, wird Ihr Fernseher als Google Cast-Gerät erkannt

und Google-Assistent und andere Dienste können

Ihren Fernseher aufwecken, um auf Cast-Befehle zu

reagieren, auch wenn der Standby-Modus aktiviert und

der Bildschirm ausgeschaltet ist.

15. Kanaleinstellungsmodus

Hinweis: Wenn Sie keinen Tuner-Scan durchführen möchten,

wählen Sie trotzdem eine der verfügbaren Optionen.

Sie können den Scan zu einem späteren Zeitpunkt des

Installationsassistenten überspringen. Wenn Sie diesen

Schritt überspringen, können Sie später eine Kanalsuche über

die entsprechenden Menüoptionen für Kanäle durchführen.

Der nächste Schritt ist die Auswahl des Tuner-Modus.

Wählen Sie Ihre Tuner-Präferenz, um Kanäle für die

Live-TV-Funktion zu installieren. Antennen-/Aerial-,

Kabel- und Satellitenoptionen sind verfügbar.

Markieren Sie die Option, die Ihrer Umgebung

entspricht, und drücken Sie die Richtungstaste OK

oder Rechts, um fortzufahren.

Antenne/Aerial

Wenn die Option Antenne/Aerial ausgewählt ist,

sucht das TV-Gerät nach digitalen terrestrischen und

analogen Sendungen. Markieren Sie im nächsten

Bildschirm die Option Scannen und drücken Sie

OK, um die Suche zu starten, oder wählen Sie Scan

Deutsch - 11 -

überspringen, um fortzufahren, ohne eine Suche

durchzuführen.

Hinweis: Wenn das ausgewählte Land keine analogen

Sendungen hat, ist die analoge Suchoption möglicherweise

nicht verfügbar.

Kabel

Wenn die Option Kabel ausgewählt ist, sucht das

TV-Gerät nach digitalen Kabel- und analogen

Sendungen. Falls vorhanden, werden die verfügbaren

Operatoroptionen auf dem Bildschirm Operator

auswählen aufgelistet. Andernfalls wird dieser Schritt

übersprungen. Sie können nur einen Operator aus

der Liste auswählen. Markieren Sie den gewünschten

Operator und drücken Sie OK oder die Richtungstaste

Rechts, um fortzufahren. Wählen Sie im nächsten

Bildschirm die Option Scannen, um eine Suche

zu starten, oder wählen Sie Scan überspringen,

um fortzufahren, ohne eine Suche durchzuführen.

Wenn Scan ausgewählt ist, wird als nächstes ein

.RQ¿JXUDWLRQVELOGVFKLUPDQJH]HLJW Scan-Modus,

Frequenz (KHz), Modulation, Symbolrate (Ksym

/ s), Netzwerk-ID-Optionen müssen möglicherweise

eingestellt werden. Um einen vollständigen Scan

durchzuführen, stellen Sie den Scan-Modus auf

Vollständig / Erweitert ein, falls verfügbar. Je nach

ausgewähltem Bediener und / oder Scanmodus

stehen einige Optionen möglicherweise nicht zur

Verfügung.

Hinweis: Wenn das ausgewählte Land keine analogen

Sendungen hat, ist die analoge Suchoption möglicherweise

nicht verfügbar.

Wenn Sie mit dem Einstellen der verfügbaren Optionen

fertig sind, drücken Sie die Richtungstaste Rechts, um

fortzufahren. Das TV-Gerät beginnt mit der Suche nach

verfügbaren Sendungen.

Satellit

Wenn die Option Satellit ausgewählt ist, wird

als nächstes der Bildschirm Satellitentyp

angezeigt. Bevorzugte Satelliten- und allgemeine

Satellitenoptionen sind verfügbar. Wählen Sie eine

und drücken Sie OK um fortzufahren.

Hinweis: Je nach ausgewähltem Land sind möglicherweise

keine bevorzugten Satelliten- und allgemeinen

Satellitenoptionen verfügbar. In diesem Fall wird der

Bildschirm DVBS-Konfigurationseinstellung angezeigt,

nachdem der Tuner-Modus als Satellit ausgewählt wurde.

Wenn die Option Bevorzugter Satellit ausgewählt ist,

ist der nächste Bildschirm der Bildschirm Operator

auswählen. Sie können nur einen Operator aus der

Liste auswählen. Markieren Sie den gewünschten

Operator und drücken Sie OK oder die Richtungstaste

Rechts, um fortzufahren. Einige der folgenden

Optionen können abhängig vom ausgewählten

Operator in diesem Schritt voreingestellt werden.

Überprüfen Sie die Parameter, bevor Sie fortfahren,

und passen Sie sie gegebenenfalls an.

Als nächstes wird der erste der '9%6.RQ¿JXUDWLR

nseinstellungsbildschirme angezeigt. Zuerst sollte

der Antennentyp eingestellt werden. Die Optionen

Direkt, Einzelkabel, DiSEqC 1.0 und DiSEqC 1.1

sind verfügbar. Markieren Sie den Antennentyp, der

Ihrem Satellitensystem entspricht, und drücken Sie

OK oder die Richtungstaste nach rechts, um mit dem

nächsten Schritt fortzufahren.

Je nach Auswahl des Landes und Antennentyps, welche

Sie in den vorherigen Schritten der Ersteinrichtung

gemacht haben, wird möglicherweise als Nächstes

der Bildschirm Voreinstellungsliste Laden angezeigt.

Markieren Sie Voreinstellungsliste Laden und

drücken Sie OK oder die Richtungstaste Rechts, um

mit der Installation von SatcoDX fortzufahren. Sie

können diesen Schritt auch überspringen, indem Sie

die Option Überspringen auswählen.

Nachdem Sie den Antennentyp und die

Voreinstellungslisten-Installationspräferenz

DXVJHZlKOWKDEHQNRQ¿JXULHUHQ6LHGLH3DUDPHWHULP

zweiten '9%6.RQ¿JXUDWLRQVHLQVWHOOXQJVELOGVFKL

rm entsprechend Ihrer Umgebung. Je nach dem in den

vorherigen Schritten ausgewählten Antennentyp und

-betreiber können Sie möglicherweise verschiedene

Satelliten einrichten. Die Satellitenoptionen werden

je nach Antennentyp unterschiedlich benannt. Direkt,

Satellitenposition oder DiSEqC-Optionen können

verfügbar sein. Markieren Sie die gewünschte

Satellitenoption und drücken Sie OK. Wählen

Sie dann den Satelliten für diese Option aus der

Liste der verfügbaren Satelliten aus. Nachdem

6LHGLH .RQ¿JXUDWLRQVlQGHUXQJHQ DEJHVFKORVVHQ

haben, drücken Sie die Richtungstaste Rechts, um

fortzufahren.

Wenn im vorherigen Schritt die Option

Voreinstellungsliste Laden ausgewählt ist, werden

die nächsten Schritte übersprungen und die Installation

der vorprogrammierten Kanalliste gestartet. Wenn

für die SatcoDX-Installation nicht der richtige Satellit

ausgewählt wurde, wird ein Warndialog auf dem

Bildschirm angezeigt. Der Satellit/die Satelliten, die

ausgewählt werden können, wird/werden aufgelistet.

Drücken Sie OK, um den Dialog zu schließen, und

stellen Sie den Satelliten entsprechend ein.

Der Bildschirm Betrieb auswählen wird als nächstes

angezeigt. Wählen Sie Scannen und drücken Sie

OK oder die Richtungstaste Rechts, um mit den

6FDQNRQ¿JXUDWLRQHQIRUW]XIDKUHQ:lKOHQ6LHScan

überspringen, um fortzufahren, ohne einen Scan

durchzuführen, und schließen Sie die Ersteinrichtung

ab.

Der Bildschirm DVBS-Scan konfigurieren

wird als Nächstes angezeigt, wenn die Option

Scan ausgewählt ist. Folgende Optionen stehen

]XU9HUIJXQJScan-Modus und Kanäle. Sie

können wählen, ob ein vollständiger Scan oder ein

Deutsch - 12 -

Netzwerkscan durchgeführt werden soll. Stellen Sie

den Scan-Modus entsprechend ein. Wenn Sie einen

Netzwerk-Scan durchführen möchten, stellen Sie

sicher, dass Sie den richtigen Transponder unter

der Option Referenztransponder im zweiten der

DVBS-Konfigurationseinstellungsbildschirme

ausgewählt haben oder die Parameter Frequenz,

Symbolrate (Ksym/s) und Polarisation mithilfe der

EHQXW]HUGH¿QLHUWHQ2SWLRQJHQDXDQ$EKlQJLJ YRQ

der vorherigen Auswahl können Sie die Scanmodus-

Einstellung möglicherweise nicht ändern. Wenn

die Option Channels auf Free encrypted channels

eingestellt ist, werden keine Kanäle installiert. Je nach

ausgewähltem Betreiber sind möglicherweise auch

]XVlW]OLFKH2SWLRQHQ YHUIJEDU.RQ¿JXULHUHQ6LH

diese Einstellungen gemäß Ihren Einstellungen. Wenn

Sie mit dem Einstellen der verfügbaren Optionen fertig

sind, drücken Sie die Richtungstaste Rechts, um den

Scan zu starten, während der Scan-Modus oder die

Kanäle markiert sind.

Während die Suche fortgesetzt wird, können Sie

die Taste Zurück/Zurückkehren zwei mal drücken,

Scan überspringen markieren und OK oder Rechte

Richtungstaste drücken, um die Suche zu stoppen. Die

bereits gefundenen Sender werden in der Senderliste

gespeichert.

Nach Abschluss der Ersteinrichtung wird eine Meldung

angezeigt. Drücken Sie OK, um die Einrichtung

abzuschließen.

Sie werden um Ihre Einwilligung zur Erhebung

Ihrer Nutzungsdaten gebeten. Lesen Sie den Text

auf dem Bildschirm für detaillierte Informationen.

Markieren Sie Akzeptieren und drücken Sie OK,

um Ihre Zustimmung zu erteilen und fortzufahren.

Um ohne Ihre Zustimmung zu überspringen,

wählen Sie Überspringen. Sie können diese

Einstellung später über das Menü Einstellungen>

Geräteeinstellungen>Hersteller>Verwendung und

Diagnose auf dem Startbildschirm ändern.

Der Startbildschirm wird angezeigt. Sie können die

([LW-Taste auf der Fernbedienung drücken oder Live-

TV-App markieren und OK drücken, um in den Live-

TV-Modus zu wechseln und TV-Sender anzusehen.

Startbildschirm

Um die Vorteile Ihres Android-Fernsehgeräts nutzen

zu können, muss Ihr TV-Gerät mit dem Internet

verbunden sein. Schließen Sie das TV Gerät über

eine Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung an ein

Heimnetzwerk an. Sie können Ihr TV Gerät drahtlos

oder kabelgebunden mit Ihrem Modem/Router

verbinden. Weitere Informationen zum Anschließen

Ihres TV-Geräts an das Internet¿QGHQ6LH LQGHQ

Abschnitten Netzwerk und Internet sowie Herstellen

einer Verbindung zum Internet.

Das Home-Menü ist die Mitte Ihres TV-Geräts. Drücken

Sie die Home-Taste, um den Home-Bildschirm

anzuzeigen. Über das Home-Menü können Sie eine

beliebige Anwendung starten, zu einem Fernsehkanal

wechseln, einen Film ansehen oder zu einem

angeschlossenen Gerät wechseln. Abhängig von

Ihrer TV-Einrichtung und Ihrer Länderauswahl bei der

Ersteinrichtung kann das Home-Menü verschiedene

Elemente enthalten.

Die verfügbaren Optionen auf dem Startbildschirm sind

in Reihen angeordnet. Verwenden Sie die Richtungs-

tasten auf der Fernbedienung, um durch die Optionen

des Startbildschirms zu navigieren. Möglicherweise

sind Apps, YouTube, Google Play Movies und TV,

Google Play Music und Google Play-bezogene Zeilen

und Zeilen der von Ihnen installierten Anwendungen

verfügbar. Wählen Sie eine Reihe und bewegen Sie

dann den Fokus auf das gewünschte Element in der

Reihe. Drücken Sie OKXPHLQH$XVZDKO]XWUHႇHQ

oder in das Untermenü zu gelangen.

Oben links auf dem Bildschirm werden Suchwerkzeuge

angezeigt. Sie können entweder ein Wort eingeben, um

eine Suche über die virtuelle Tastatur zu starten, oder

die Sprachsuche starten, wenn Ihre Fernbedienung

über ein eingebautes Mikrofon verfügt. Bewegen Sie

den Fokus auf die gewünschte Option und drücken

Sie OK, um fortzufahren.

Oben rechts auf dem Bildschirm werden die

Optionen Benachrichtigungen, Eingänge,

Netzwerke und Internet (werden entsprechend

dem aktuellen Verbindungsstatus als Verbunden

oder Nicht verbunden bezeichnet) und die aktuelle

Uhrzeit angezeigt. Sie können Ihre Datums- und

Uhrzeiteinstellungen über die Menüoptionen für

Datum und Uhrzeit im Menü Einstellungen>

GeräteeinstellungenNRQ¿JXULHUHQ

Die erste Zeile ist die Apps-Zeile. Live-TV- und

Multi-Media-Player-Apps werden zusammen mit

anderen Apps verfügbar sein. Markieren Sie Live-TV

und drücken Sie OK, um in den Live-TV-Modus zu

wechseln. Wenn die Quelle zuvor auf eine andere

Option als TV eingestellt war, drücken Sie die Source-

Taste und stellen Sie als TV ein, um Live-TV-Kanäle

anzusehen. Markieren Sie Multi Media Player und

drücken Sie OK, um die angeschlossenen USB-

Geräte oder Medienserver zu durchsuchen und

die installierten Medieninhalte auf dem TV-Gerät

abzuspielen bzw. anzuzeigen. Die Audiodateien

können über die Lautsprecher des TV-Geräts oder

über die an das Fernsehgerät angeschlossenen

Lautsprechersysteme wiedergegeben werden.

Sie können Ihre Tonausgabepräferenz über die

Option Lautsprecher im Menü Einstellungen>

Gerätepräferenzen> Ton konfigurieren. Um im

Internet zu surfen, benötigen Sie eine Internetbrowser-

Anwendung. Führen Sie eine Suche durch oder starten

Deutsch - 13 -

Sie die Google Play App, suchen Sie einen Browser

und laden Sie ihn herunter.

Menüinhalt des Live-TV-Modus

Schalten Sie das TV-Gerät zuerst in den Live-TV-

Modus und drücken Sie dann die Menü-Taste auf der

Fernbedienung, um die Optionen des Live-TV-Menüs

anzuzeigen. Um in den Live-TV-Modus zu wechseln,

können Sie entweder die Taste Beenden drücken oder

die Live-TV-App in der Zeile Apps markieren und auf

dem Startbildschirm OK drücken.

Kanälen

Zu meinen Favoriten hinzufügen: Fügen Sie

den Kanal, der gerade gesehen wird, zur zuvor

ausgewählten Favoritenliste hinzu.

Programmführer: gႇQHQ 6LH GHQ HOHNWURQLVFKHQ

3URJUDPPIKUHU$XVIKUOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ

Sie im Programmführer.

Neue Kanäle verfügbar: Suche nach neuen Sendern

starten. Wählen Sie die Kanalquellenanwendung oder

den Tuner aus. Nehmen Sie dann die Einstellungen

entsprechend Ihrer Umgebung und Ihren Vorlieben

vor, falls erforderlich. Sie können die KanalMenü

Optionen verwenden, um nach Sendekanälen zu

VXFKHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWW

Kanal. Wenn Sie fertig sind, markieren Sie Fertig und

drücken Sie OK.

TV-Optionen

Quelle: Zeigen Sie die Liste der Eingangsquellen an.

Wählen Sie die gewünschte aus und drücken Sie OK,

um zu dieser Quelle zu wechseln.

Picture Mode: Stellen Sie den Bildmodus nach Ihren

Wünschen oder Anforderungen ein. Der Bildmodus

NDQQDXI HLQH GLHVHU2SWLRQHQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ

Benutzer, Standard, Vivid, Sport, Film und Spiel.

Sie können den Benutzermodus verwenden, um

EHQXW]HUGH¿QLHUWH(LQVWHOOXQJHQ]XHUVWHOOHQ*HKHQ

Sie zu Einstellungen> Geräteeinstellungen> Bild,

um detaillierte Einstellungsoptionen zu erhalten.

Anzeigemodus: Stellen Sie das Seitenverhältnis des

%LOGVFKLUPVHLQ:lKOHQ6LHHLQHGHUYRUGH¿QLHUWHQ

Optionen nach Ihren Wünschen.

Lautsprecher: So hören Sie das TV-Audio von einem

angeschlossenen kompatiblen Audiogerät, das als

H[WHUQHV$XGLRV\VWHP eingestellt ist. Stellen Sie als

TV-Lautsprecher ein, um die Lautsprecher Ihres TV-

Geräts für die Tonausgabe zu verwenden.

Netzstrom

Ausschalttimer: 'H¿QLHUHQ 6LH HLQH :DUWH]HLW

nach der Ihr TV-Gerät automatisch in den

Ruhemodus wechseln soll.

Bild aus: Wählen Sie diese Option und drücken Sie

OK, um den Bildschirm auszuschalten. Drücken Sie

eine Taste auf der Fernbedienung oder am TV-Gerät

, um den Bildschirm wieder einzuschalten. Beachten

Sie, dass Sie den Bildschirm nicht über die Tasten

Volume +/-, Mute und Standby einschalten können.

Diese Tasten funktionieren normal.

Kein Signal Auto Power Off: Stellen Sie das

Verhalten des TV-Geräts ein, wenn von der aktuell

eingestellten Eingangsquelle kein Signal erkannt

ZLUG'H¿QLHUHQ 6LH HLQH=HLW QDFK GHUVLFK ,KU

TV-Gerät ausschalten soll, oder deaktivieren Sie

es durch Ausschalten.

CI-Karte: Zeigt die verfügbaren Menüoptionen der

verwendeten CI-Karte an. Dieser Menüpunkt ist je

nach Einstellung der Eingangsquelle möglicherweise

nicht verfügbar.

Erweiterte Optionen

Audiosprache: Stellen Sie Ihre Spracheinstellung

für Audio ein. Dieser Menüpunkt ist je nach

Einstellung der Eingangsquelle möglicherweise

nicht verfügbar.

Blue Mute: Schalten Sie diese Funktion nach Ihren

Wünschen ein/aus. Wenn diese Option aktiviert

ist, wird auf dem Bildschirm ein blauer Hintergrund

angezeigt, wenn kein Signal verfügbar ist.

Standardkanal: Legen Sie Ihre Standardeinstellung

für den Startkanal fest. Wenn der Auswahlmodus

auf Benutzerauswahl eingestellt ist, wird die Option

Kanäle anzeigen verfügbar. Markieren Sie und

drücken Sie OK, um die Kanalliste anzuzeigen.

Markieren Sie und drücken Sie dann OK, um eine

Suche zu starten. Der ausgewählte Kanal wird jedes

Mal angezeigt, wenn das TV-Gerät einem beliebigen

Standby-Modus wieder eingeschaltet wird. Wenn

der Auswahlmodus auf Letzter Status eingestellt

ist, wird der zuletzt gesehene Kanal angezeigt.

Interaktionskanal: Schalten Sie die

Interaktionskanal-Funktion ein oder aus. Diese

Eigenschaft ist nur in UK und Irland nützlich.

MHEG PIN-Schutz: Schalten Sie die MHEG-PIN-

Schutzfunktion ein oder aus. Diese Einstellung

aktiviert bzw. deaktiviert den Zugang zu einigen

Menüs der MHEG-Anwendungen. Die deaktivierten

Anwendungen können mittels Eingabe der richtigen

PIN freigegeben werden. Diese Eigenschaft ist nur

in UK und Irland nützlich.

HBBTV-Einstellungen

HBBTV-Unterstützung: Schalten Sie die HBBTV-

Funktion ein oder aus.

Nicht verfolgen: Legen Sie Ihre Präferenzen

hinsichtlich des Tracking-Verhaltens für HBBTV-

Dienste fest.

Deutsch - 14 -

Cookie-Einstellungen: Legen Sie die Cookie-

Einstellungen für HBBTV-Dienste fest.

Dauerspeicher: Schalten Sie die Dauerspeicher-

Funktion ein oder aus. Bei Einstellung auf

Einwerden Cookies mit einem Ablaufdatum im

dauerhaften Speicher des TV-Geräts gespeichert.

Tracking-Sites blockieren: Aktivieren oder

deaktivieren Sie die Funktion "Tracking-Sites

blockieren"

Geräte-ID: Schalten Sie die Geräte-ID-Funktion

ein oder aus.

Geräte-ID zurücksetzen: Setzen Sie die

Geräte-ID für HBBTV-Dienste zurück. Der

Bestätigungsdialog wird angezeigt. Drücken Sie

OK, um fortzufahren, Zurück, um abzubrechen.

Untertitel

Analoge Untertitel: Stellen Sie diese Option

auf Aus, Ein oder Stumm. Wenn die Option Stumm

ausgewählt ist, wird der analoge Untertitel auf dem

Bildschirm angezeigt, die Lautsprecher werden jedoch

gleichzeitig stummgeschaltet.

Digitale Untertitel: Stellen Sie diese Option auf

Aus, Ein oder Stumm.

Untertitelspuren: Stellen Sie, falls verfügbar, Ihre

Untertitelspur-Präferenz ein.

Digitale Untertitelsprache: Stellen Sie eine der

aufgelisteten Sprachoptionen als erste digitale

Untertitelsprache ein.

Zweite digitale Untertitelsprache: Stellen Sie

eine der aufgelisteten Sprachoptionen als zweite

digitale Untertitelsprache ein. Wenn die in der Option

Digitale Untertitelsprache ausgewählte Sprache nicht

verfügbar ist, werden die Untertitel in dieser Sprache

angezeigt.

Untertiteltyp: Stellen Sie diese Option auf

Normal oder Hörgeschädigt ein. Wenn die

Option Hörgeschädigt ausgewählt ist,

werden gehörlosen und schwerhörigen

Zuschauern Untertiteldienste mit zusätzlichen

Beschreibungen angeboten.

7HOHWH[W

'LJLWDOH7HOHWH[WVSUDFKH Stellen Sie die

Videotextsprache für digitale Sendungen ein.

Dekodierung der Seitensprache: Stellen

Sie die Sprache der Dekodierungsseite für die

Videotextanzeige ein.

Biss Schlüssel: Die Meldung "Click To Add

Biss Key" wird angezeigt. Drücken Sie die OK-

Taste, um einen biss-Schlüssel hinzuzufügen.

Frequenz, Symbolrate (KSym / s), Polarisation,

Programm-ID und CW Key-Parameter

können eingestellt werden. Wenn Sie mit

den Einstellungen fertig sind, markieren Sie

Schlüssel speichern und drücken Sie OK,

um den biss-Schlüssel zu speichern und

hinzuzufügen. Diese Option ist nicht verfügbar,

wenn der Kanalinstallationsmodus im Menü

Einstellungen> Kanal nicht als Bevorzugter Satellit,

allgemeiner Satellit oder Satellit. Die verfügbaren

Optionen unterscheiden sich je nach ausgewähltem

Land während der Ersteinrichtung möglicherweise

nicht verfügbar.

Automatischer Ausschalttimer. 'H¿QLHUHQ 6LH

eine Wartezeit, nach der Ihr TV-Gerät automatisch

in den Ruhemodus wechseln soll. Es stehen

Optionen für 4 Stunden, 6 Stunden und 8 Stunden

zur Verfügung. Zum Deaktivieren auf Nie einstellen.

Systeminformationen: Zeigt detaillierte

Systeminformationen zum aktuellen Kanal an, z.B.

Signalpegel, Signalqualität, Frequenz usw.

Versionsinformation: Anzeigen von

Systeminformationen wie Modellname und

Version.

Einstellungen:$XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LH

im Abschnitt Einstellungen.

Aufnahme

Aufnahmeliste: Die Aufzeichnungen werden

angezeigt, sofern verfügbar. Markieren Sie eine

Aufnahme Ihrer Wahl und drücken Sie die gelbe Taste,

um sie zu löschen, oder drücken Sie die blaue Taste,

um detaillierte Informationen anzuzeigen. Mit den

roten und grünen Tasten können Sie die Seite nach

oben und unten scrollen.

Geräte-Info: Angeschlossene USB-Speichergeräte

werden angezeigt. Markieren Sie das Gerät Ihrer Wahl

und drücken Sie OK, um die verfügbaren Optionen

anzuzeigen.

TimeShift einstellen: Markieren Sie das

ausgewählte USB-Speichergerät oder eine Partition

darauf für die zeitversetzte Aufnahme.

PVR einstellen: Kennzeichnen Sie das ausgewählte

USB-Speichergerät oder eine Partition darauf für

PVR.

Format: Formatieren Sie das ausgewählte USB-

Speichergerät. :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ 6LH

im Abschnitt USB-Aufnahme.

Geschwindigkeitstest: Starten Sie einen

Geschwindigkeitstest für das ausgewählte USB-

Speichergerät. Das Testergebnis wird nach

Abschluss angezeigt.

Zeitplanliste: Fügen Sie Erinnerungen hinzu oder

zeichnen Sie Timer über das Menü Zeitplanliste auf.

Time Shift-Modus: Aktivieren oder deaktivieren Sie die

Timeshift-Aufnahmefunktion. Weitere Informationen

¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWWUSB-Aufnahme.

Deutsch - 15 -

Einstellungen

Sie können auf das Menü Einstellungen über den

Startbildschirm oder über das Menü TV-Optionen im

Live-TV-Modus zugreifen.

Netzwerk & Internet

Sie können die Netzwerkeinstellungen Ihres TV-Geräts

PLWGHQ 2SWLRQHQ GLHVHV0HQV NRQ¿JXULHUHQ 6LH

können auch das Symbol Verbunden/Nicht verbunden

auf dem Startbildschirm markieren und OK drücken,

um auf dieses Menü zuzugreifen.

Wi-Fi: Schalten Sie die WLAN-Funktion ein und aus.

Verfügbare Netzwerke

Wenn die WLAN-Funktion aktiviert ist, werden die

verfügbaren WLANs aufgelistet. Markieren Sie Alle

anzeigen und drücken Sie OK, um alle Netzwerke

anzuzeigen. Wählen Sie eine und drücken Sie OK

um die Verbindung herzustellen. Sie werden mögli-

cherweise aufgefordert, ein Kennwort einzugeben,

um eine Verbindung zum ausgewählten Netzwerk

herzustellen, falls das Netzwerk kennwortgeschützt ist.

Darüber hinaus können Sie mit Hilfe der zugehörigen

Optionen neue Netzwerke hinzufügen.

Weitere Optionen

Neues Netzwerk hinzufügen: Fügen Sie Netzwerke

mit versteckten SSIDs hinzu.

Scannen immer verfügbar: Sie können den Ortungs-

dienst und andere Apps nach Netzwerken suchen

lassen, auch wenn die WLAN-Funktion deaktiviert

ist. Drücken Sie OK, um es ein- und auszuschalten.

Wow: Schalten Sie diese Funktion ein und aus. Mit

dieser Funktion können Sie Ihr TV-Gerät über ein

drahtloses Netzwerk einschalten oder aufwecken.

Wol: Schalten Sie diese Funktion ein und aus. Mit

dieser Funktion können Sie Ihr Fernsehgerät über das

Netzwerk einschalten oder aktivieren.

Ethernet

Verbunden / Nicht verbunden: Zeigt den Status der

Internetverbindung über Ethernet-, IP- und MAC-Ad-

ressen an.

3UR[\(LQVWHOOXQJHQ Legen Sie manuell einen HT-

TP-Proxy für den Browser fest. Dieser Proxy darf nicht

von anderen Apps verwendet werden.

IP-Einstellungen:.RQ¿JXULHUHQ6LHGLH,3(LQVWHOOXQ-

gen Ihres TV-Geräts.

Kanal

Kanälen

Die Optionen dieses Menüs können sich je nach

Auswahl des Kanalinstallationsmodus ändern oder

inaktiv werden.

Kanalinstallationsmodus - Antenne

Automatische Kanalsuche: Starten Sie eine Suche

nach analogen und digitalen Kanälen. Sie können die

Zurück-Taste drücken, um den Scan abzubrechen. Die

bereits gefundenen Sender werden in der Senderliste

gespeichert.

Scan aktualisieren: Nach Updates suchen. Zuvor

hinzugefügte Sender werden nicht gelöscht, neu

gefundene Sender werden jedoch in der Senderliste

gespeichert.

$QDORJHUPDQXHOOHU6FDQ Starten Sie einen manu-

ellen Suchlauf nach analogen Kanälen. Geben Sie

die Startfrequenz ein und wählen Sie dann Scan Up

oder Scan Down. Wenn ein Sender gefunden wurde,

wird der Suchlauf abgeschlossen und der gefundene

Sender in der Senderliste gespeichert.

Einzel-RF-Scan: Wählen Sie den RF-Kanal mit den

Richtungstasten Rechts / Links. Der Signalpegel

und die Signalqualität des ausgewählten Kanals

werden angezeigt. Drücken Sie OK, um den Such-

lauf auf dem ausgewählten RF-Kanal zu starten.

Die gefundenen Sender werden in der Senderliste

gespeichert.

Manuelles Service-Update: Starten Sie ein Ser-

vice-Update manuell.

LCN: Legen Sie Ihre Präferenz für LCN fest. LCN das

Logische Kanalnummernsystem (Logical Channel

Number system), dass verfügbar Übertragungskanäle

in Übereinstimmung mit einer erkennbaren Kanalnum-

mernsequenz organisiert (wenn verfügbar).

Kanalscan-Typ: Legen Sie Ihre Scan-Typ-Einstel-

lungen fest.

Kanal-Speichertyp: Stellen Sie Ihre Geschäfts-

typ-Präferenz ein.

/LHEOLQJVQHW]ZHUN$XVZDKO:lKOHQ6LH,KU/LHEOLQJV-

netzwerk. Diese Menüoption ist aktiv, wenn mehr als

ein Netzwerk verfügbar ist.

Kanal überspringen: Stellen Sie die zu übersprin-

genden Kanäle ein, wenn Sie die Kanäle mit den Pro-

gramm +/--Tasten auf der Fernbedienung umschalten.

Markieren Sie die gewünschten Kanäle in der Liste

und drücken Sie OK, um sie auszuwählen oder die

Auswahl aufzuheben.

Kanaltausch: Ersetzen Sie die Positionen der beiden

ausgewählten Kanäle in der Kanalliste. Markieren Sie

die gewünschten Kanäle in der Liste und drücken Sie

zur Auswahl OK. Wenn der zweite Kanal ausgewählt

Deutsch - 16 -

wird, wird die Position dieses Kanals durch die Position

des ersten ausgewählten Kanals ersetzt. Sie sollten

die LCN-Option auf Aus oder Standard setzen, um

diese Funktion zu aktivieren.

Kanal verschieben: Verschieben Sie einen Kanal an

die Position eines anderen Kanals. Markieren Sie den

Kanal, den Sie verschieben möchten, und drücken

Sie zur Auswahl OK. Machen Sie dasselbe für einen

zweiten Kanal. Wenn der zweite Kanal ausgewählt

ist, wird der erste ausgewählte Kanal an die Position

dieses Kanals verschoben. Sie sollten die LCN-Option

auf Aus oder Standard setzen, um diese Funktion

zu aktivieren.

Kanal bearbeiten: Kanäle in der Kanalliste bearbeiten.

Bearbeiten Sie den Namen und die Kanalnummer

des ausgewählten Kanals und zeigen Sie, falls ver-

fügbar, Informationen zu Netzwerkname, Frequenz,

Farbsystem und Soundsystem für diesen Kanal an.

Je nach Kanal können auch andere Optionen bearbei-

tet werden. Sie können die blaue Taste drücken, um

den markierten Kanal zu löschen.

$QDORJNDQDO)HLQDEVWLPPXQJFeineinstellung eines

analogen Kanals. Eine Liste der verfügbaren analogen

Kanäle wird angezeigt. Wählen Sie das gewünschte

aus der Liste und drücken Sie die OK-Taste. Ändern

Sie dann die Frequenz des Kanals, indem Sie die

Richtungstasten Links / Rechts drücken. Drücken Sie

OK, um die neue Frequenz für diesen Kanal zu spei-

chern. Drücken Sie Zurück, um abzubrechen. Dieses

Element ist möglicherweise nicht sichtbar, je nachdem,

ob der zuletzt gesehene Kanal analog war oder nicht.

Kanalliste löschen: Löschen Sie alle Kanäle, die in

der Kanalliste des ausgewählten Kanalinstallationsmo-

dus gespeichert sind. Ein Dialog wird zur Bestätigung

angezeigt. Markieren Sie OK und drücken Sie die Taste

OK, um fortzufahren. Markieren Sie Abbrechen und

drücken Sie OK, um abzubrechen.

Kanalinstallationsmodus - Kabel

Automatische Kanalsuche: Starten Sie eine Suche

nach analogen und digitalen Kanälen. Sofern verfüg-

bar, werden die Bedieneroptionen aufgelistet. Wählen

Sie die gewünschte aus und drücken Sie OK. Mögli-

cherweise sind Optionen für den Suchmodus, den

Kanalsuchtyp, die Frequenz und die Netzwerk-ID

verfügbar. Die Optionen können je nach Bediener

und Auswahl des Scanmodus variieren. Stellen Sie

den Scan-Modus auf "Voll", wenn Sie nicht wissen,

wie Sie andere Optionen einrichten sollen. Markie-

ren Sie Scan und drücken Sie OK, um den Scan

zu starten. Sie können die Zurück-Taste drücken,

um den Scan abzubrechen. Die bereits gefundenen

Sender werden in der Senderliste gespeichert.

Einzel-RF-Scan: Geben Sie den Frequenzwert ein.

Der Signalpegel und die Signalqualität der aus-

gewählten Frequenz werden angezeigt. Markieren

Sie die Option Scannen und drücken Sie OK, um den

Scanvorgang zu starten. Die gefundenen Sender

werden in der Senderliste gespeichert.

LCN: Legen Sie Ihre Präferenz für LCN fest. LCN das

Logische Kanalnummernsystem (Logical Channel

Number system), dass verfügbar Übertragungskanäle

in Übereinstimmung mit einer erkennbaren Kanalnum-

mernsequenz organisiert (wenn verfügbar).

Kanalscan-Typ: Legen Sie Ihre Scan-Typ-Einstel-

lungen fest.

Kanal-Speichertyp: Stellen Sie Ihre Geschäfts-

typ-Präferenz ein.

/LHEOLQJVQHW]ZHUN$XVZDKO:lKOHQ6LH,KU/LHEOLQJV-

netzwerk. Diese Menüoption ist aktiv, wenn mehr als

ein Netzwerk verfügbar ist. Diese Option ist je nach

ausgewähltem Land während der Ersteinrichtung

möglicherweise nicht verfügbar.

Kanal überspringen: Stellen Sie die zu übersprin-

genden Kanäle ein, wenn Sie die Kanäle mit den Pro-

gramm +/--Tasten auf der Fernbedienung umschalten.

Markieren Sie die gewünschten Kanäle in der Liste

und drücken Sie OK, um sie auszuwählen oder die

Auswahl aufzuheben.

Kanaltausch: Ersetzen Sie die Positionen der beiden

ausgewählten Kanäle in der Kanalliste. Markieren Sie

die gewünschten Kanäle in der Liste und drücken Sie

zur Auswahl OK. Wenn der zweite Kanal ausgewählt

wird, wird die Position dieses Kanals durch die Position

des ersten ausgewählten Kanals ersetzt. Sie sollten

die LCN-Option auf Aus oder Standard setzen, um

diese Funktion zu aktivieren.

Kanal verschieben: Verschieben Sie einen Kanal an

die Position eines anderen Kanals. Markieren Sie den

Kanal, den Sie verschieben möchten, und drücken

Sie zur Auswahl OK. Machen Sie dasselbe für einen

zweiten Kanal. Wenn der zweite Kanal ausgewählt

ist, wird der erste ausgewählte Kanal an die Position

dieses Kanals verschoben. Sie sollten die LCN-Option

auf Aus oder Standard setzen, um diese Funktion

zu aktivieren.

Kanal bearbeiten: Kanäle in der Kanalliste bearbeiten.

Bearbeiten Sie den Namen und die Kanalnummer des

ausgewählten Kanals und zeigen Sie Informationen zu

Netzwerkname, Frequenz, Farbsystem, Soundsys-

tem, Modulation und Symbolrate für diesen Kanal

an. Je nach Kanal können auch andere Optionen be-

arbeitet werden. Sie können die blaue Taste drücken,

um den markierten Kanal zu löschen.

$QDORJNDQDO)HLQDEVWLPPXQJFeineinstellung eines

analogen Kanals. Eine Liste der verfügbaren analogen

Kanäle wird angezeigt. Wählen Sie das gewünschte

aus der Liste und drücken Sie die OK-Taste. Ändern

Sie dann die Frequenz des Kanals, indem Sie die

Richtungstasten Links / Rechts drücken. Drücken Sie

OK, um die neue Frequenz für diesen Kanal zu spei-

chern. Drücken Sie Zurück, um abzubrechen. Dieses

Deutsch - 17 -

Element ist möglicherweise nicht sichtbar, je nachdem,

ob der zuletzt gesehene Kanal analog war oder nicht.

Kanalliste löschen: Löschen Sie alle Kanäle, die in

der Kanalliste des ausgewählten Kanalinstallationsmo-

dus gespeichert sind. Ein Dialog wird zur Bestätigung

angezeigt. Markieren Sie OK und drücken Sie die Taste

OK, um fortzufahren. Markieren Sie Abbrechen und

drücken Sie OK, um abzubrechen.

Kanalinstallationsmodus - Bevorzugter / Allge-

meiner Satellit/Satellit

Erneuter Satellitenscan: Starten Sie einen Satelli-

tensuchlauf, indem Sie mit dem Bedienerauswahlbild-

schirm für den bevorzugten Satellitenkanal-Installa-

tionsmodus oder mit dem Satellitenauswahlbildschirm

für den allgemeinen Satelliten oder allgemeinen

Satellitenkanal-Installationsmodus beginnen. Wenn

diese Scanoption bevorzugt wird, sind einige Scan-

NRQ¿JXUDWLRQHQQLFKW YHUIJEDU XQGGDKHU ZHUGHQ

die Einstellungen, die Sie während des Ersteinrich-

tungsvorgangs vorgenommen haben, möglicherweise

nicht geändert.

Satelliten hinzufügen: Fügen Sie einen Satelliten

hinzu und führen Sie einen Satellitenscan durch.

Satelliten Update: Suchen Sie nach Updates, indem

Sie den vorherigen Scan mit denselben Einstellungen

wiederholen. Sie können diese Einstellungen auch vor

GHP6FDQ NRQ¿JXULHUHQ Wenn der Kanalinstallati-

onsmodus auf Bevorzugter Satellit eingestellt ist,

kann diese Option je nach den verfügbaren Diensten

unterschiedlich benannt sein. Markieren Sie den Sa-

telliten und drücken Sie die OK-Taste, um detaillier-

WH6DWHOOLWHQSDUDPHWHU]XNRQ¿JXULHUHQ Drücken

Sie die Richtungstaste Rechts, um fortzufahren.

Satellite Manual Tuning: Starten Sie einen manuellen

Satellitensuchlauf.

/LHEOLQJVQHW]ZHUN$XVZDKO Wählen Sie Ihr Lieblings-

netzwerk. Diese Menüoption ist aktiv, wenn mehr als

ein Netzwerk verfügbar ist. Diese Option ist je nach

ausgewähltem Land während der Ersteinrichtung

möglicherweise nicht verfügbar.

Kanal überspringen: Stellen Sie die zu übersprin-

genden Kanäle ein, wenn Sie die Kanäle mit den Pro-

gramm +/--Tasten auf der Fernbedienung umschalten.

Markieren Sie die gewünschten Kanäle in der Liste

und drücken Sie OK, um sie auszuwählen oder die

Auswahl aufzuheben.

Kanaltausch: Ersetzen Sie die Positionen der beiden

ausgewählten Kanäle in der Kanalliste. Markieren Sie

die gewünschten Kanäle in der Liste und drücken Sie

zur Auswahl OK. Wenn der zweite Kanal ausgewählt

wird, wird die Position dieses Kanals durch die Position

des ersten ausgewählten Kanals ersetzt.

Kanal verschieben: Verschieben Sie einen Kanal an

die Position eines anderen Kanals. Markieren Sie den

Kanal, den Sie verschieben möchten, und drücken

Sie zur Auswahl OK. Machen Sie dasselbe für einen

zweiten Kanal. Wenn der zweite Kanal ausgewählt

ist, wird der erste ausgewählte Kanal an die Position

dieses Kanals verschoben.

Kanal bearbeiten: Kanäle in der Kanalliste bearbeiten.

Bearbeiten Sie den Namen und die Kanalnummer

des ausgewählten Kanals und zeigen Sie, falls ver-

fügbar, Informationen zu Netzwerkname, Frequenz,

Farbsystem und Soundsystem für diesen Kanal an.

Je nach Kanal können auch andere Optionen bearbei-

tet werden. Sie können die blaue Taste drücken, um

den markierten Kanal zu löschen.

Kanalliste löschen: Löschen Sie alle Kanäle, die in

der Kanalliste des ausgewählten Kanalinstallationsmo-

dus gespeichert sind. Ein Dialog wird zur Bestätigung

angezeigt. Markieren Sie OK und drücken Sie die Taste

OK, um fortzufahren. Markieren Sie Abbrechen und

drücken Sie OK, um abzubrechen.

Hinweis: Einige Optionen sind möglicherweise nicht verfügbar

und werden je nach Bedienerauswahl und benutzerbezogenen

Einstellungen ausgegraut angezeigt.

Kanalinstallationsmodus

Stellen Sie diese Option als Antenne, Kabel, Be-

vorzugter Satellit, Allgemein Satellit oder Satellit.

Automatische Kanalaktualisierung

Schalten Sie die automatische Kanalaktualisierung

ein oder aus.

Kanalaktualisierungsnachricht

Schalten Sie die Kanalaktualisierungsfunktion ein oder

aus. Dieses Element ist je nach Auswahl des Kana-

linstallationsmodus möglicherweise nicht sichtbar.

Kindersicherung

(*) Zur Eingabe dieses Menüs muss zuerst die PIN eingegeben

werden. Der Standard-PIN ist auf 1234 gesetzt. Wenn Sie nach

der Ersteinrichtung einen neuen PIN festgelegt haben, verwen-

den Sie den von Ihnen festgelegten PIN. Einige Optionen sind

möglicherweise nicht verfügbar oder variieren abhängig von

der Länderauswahl während der Ersteinrichtung.

Kanäle blockiert: Wählen Sie die zu sperrenden

Kanäle aus der Kanalliste. Markieren Sie einen Kanal

und drücken Sie OK, um ihn auszuwählen oder die

Auswahl aufzuheben. Um einen gesperrten Kanal

zu sehen, muss zuerst ein PIN eingegeben werden.

Programmbeschränkungen: Sperren Sie Program-

me gemäß den Alterseinstufungsinformationen, die mit

ihnen ausgestrahlt werden. Mit den Optionen dieses

Menüs können Sie Einschränkungen aktivieren oder

deaktivieren, Bewertungssysteme, Einschränkungs-

stufen und Altersgrenzen festlegen.

Eingänge gesperrt:9HUKLQGHUQ 6LH GHQ =XJULႇ DXI

den ausgewählten Inhalt der Eingabequelle. Markieren

Sie die gewünschte Eingabeoption und drücken Sie

OK, um sie auszuwählen oder die Auswahl aufzu-

Deutsch - 18 -

heben. Um zu einer gesperrten Eingabequelle zu

wechseln, muss zuerst ein PIN eingegeben werden.

PIN ändern: Ändern Sie die Standard-PIN. Markieren

Sie diese Option und drücken Sie OK. Sie müssen

zuerst die alte PIN eingeben. Dann wird ein neuer

PIN-Eingabebildschirm angezeigt. Geben Sie den

neuen PIN zur Bestätigung zweimal ein.

Audiokanal

Stellen Sie die Audiokanaleinstellung ein, falls verfüg-

bar. Dieses Element ist möglicherweise nicht sichtbar,

je nachdem, ob der zuletzt gesehene Kanal analog

war oder nicht.

Audiosprache

Stellen Sie eine der aufgelisteten Sprachoptionen als

erste Audio-Spracheinstellung ein. Dieses Element

ist möglicherweise nicht sichtbar, je nachdem, ob der

zuletzt gesehene Kanal digital war oder nicht.

Zweite Audiosprache

Stellen Sie eine der aufgelisteten Sprachoptionen als

zweite Audio-Spracheinstellung ein. Wenn die in der

Audiospracheneinstellung ausgewählte Sprachopti-

on nicht unterstützt wird, wird diese Spracheinstellung

berücksichtigt. Dieses Element ist möglicherweise

nicht sichtbar, je nachdem, ob der zuletzt gesehene

Kanal digital war oder nicht.

Open Source Lizenzen

Zeigt die Lizenzinformationen der Open Source

Software an.

Version

Zeigt die Versionsnummer des Systems an.

Konten & Anmelden

Google: Diese Option ist verfügbar, wenn Sie sich in

Ihrem Google-Konto angemeldet haben. Sie können

Ihre Einstellungen für die Datensynchronisierung

konfigurieren oder Ihr registriertes Konto auf

dem TV-Gerät entfernen. Markieren Sie einen

Dienst, der im Abschnitt Synchronisierte Apps

auswählen aufgeführt ist, und drücken Sie OK, um

die Datensynchronisierung zu aktivieren / deaktivieren.

Markieren Sie Jetzt synchronisieren und drücken

Sie OK, um alle aktivierten Dienste gleichzeitig zu

synchronisieren.

Konto hinzufügen: Fügen Sie den verfügbaren

Konten ein neues hinzu, indem Sie sich anmelden.

Apps

Mit den Optionen dieses Menüs können Sie die Apps

auf Ihrem TV-Gerät verwalten.

.U]OLFKJH|ႇQHWH$SSV

Sie können kürzlich geöffnete Apps anzeigen.

Markieren Sie Alle Apps anzeigen und drücken Sie

OK, um alle auf Ihrem TV-Gerät installierten Apps

anzuzeigen. Der benötigte Speicherplatz wird ebenfalls

angezeigt. Sie können die Version der App anzeigen,

die Ausführung der App öffnen oder erzwingen,

eine heruntergeladene App deinstallieren, die

Berechtigungen anzeigen und aktivieren/deaktivieren,

Benachrichtigungen aktivieren/deaktivieren, Daten

und Cache löschen usw. Markieren Sie eine App

und drücken Sie OK, um die verfügbaren Optionen

anzuzeigen.

Berechtigungen

Verwalten Sie die Berechtigungen und einige andere

Funktionen der Apps.

App-Berechtigungen: Die Apps werden nach

Berechtigungstypkategorien sortiert. Sie können die

Deaktivierungsberechtigungen für die Apps in diesen

Kategorien aktivieren.

Spezieller App-Zugang:.RQ¿JXULHUHQ6LHHLQLJH$SS

Funktionen und spezielle Berechtigungen.

Sicherheit & Einschränkungen Nutzung der Optio-

nen dieses Menüs;

• Sie können die Installation von Apps aus anderen

Quellen als dem Google Play Store zulassen oder

einschränken.

• Stellen Sie das TV-Gerät so ein, dass es vor der

Installation von Apps, die Schäden verursachen

können, keine oder nur Warnungen ausgibt.

Geräteeinstellungen

Über: Suchen Sie nach Systemaktualisierungen, än-

dern Sie den Gerätenamen, starten Sie das TV-Gerät

neu und zeigen Sie Systeminformationen wie Netz-

werkadressen, Seriennummern, Versionen usw. an.

Sie können auch rechtliche Informationen anzeigen,

Werbung verwalten, Ihre Werbe-ID anzeigen, zurück-

setzen und ein- / ausschalten die auf Ihre Interessen

zugeschnittenen personalisierten Anzeigen.

1HWÀL[ (61 Zeigen Sie Ihre ESN-Nummer an.

Die ESN-Nummer ist eine eindeutige ID-Nummer

IU1HWÀL[ GLH VSH]LHOO]XU ,GHQWL¿]LHUXQJ ,KUHV

Fernsehgeräts erstellt wurde.

Datum & Uhrzeit: Stellen Sie die Datums- und Uhrzei-

toptionen Ihres TV-Geräts ein. Sie können Ihr TV-Gerät

so einstellen, dass Uhrzeit und Datum automatisch

über das Netzwerk oder die Sendungen aktualisiert

werden. Stellen Sie entsprechend Ihrer Umgebung

und Präferenz ein. Deaktivieren Sie diese Option,

indem Sie "Aus" einstellen, wenn Sie das Datum oder

die Uhrzeit manuell ändern möchten. Stellen Sie dann

Datum, Uhrzeit, Zeitzone und Stundenformat ein.

Deutsch - 19 -

Timer

Einschaltzeit Typ: Stellen Sie Ihr TV-Gerät so ein,

dass es sich von selbst einschaltet. Stellen Sie diese

Option auf Ein oder Einmal ein, um die Einstellung

eines Einschalt-Timers zu aktivieren, und auf Aus,

um sie zu deaktivieren. Bei der Einstellung Einmal

schaltet sich das TV-Gerät nur einmal zur festge-

legten Zeit in der unten stehenden Option Auto

Power On Time ein.

Auto Power On Time: Verfügbar, wenn der Ein-

schaltzeittyp aktiviert ist. Stellen Sie mit den Rich-

tungstasten die gewünschte Zeit ein, zu der sich

Ihr TV-Gerät aus dem Standby-Modus einschaltet,

und drücken Sie OK, um die neue eingestellte Zeit

zu speichern.

Ausschaltzeittyp: Stellen Sie Ihr TV-Gerät so ein,

dass es sich von selbst ausschaltet. Setzen Sie

diese Option auf Ein oder Einmal, um die Einstel-

lung eines Ausschalt-Timers zu aktivieren, und auf

Aus, um sie zu deaktivieren. Bei der Einstellung

Einmal schaltet sich das TV-Gerät nur einmal zur

festgelegten Zeit in der folgenden Option für die

automatische Abschaltzeit aus.

Automatische Ausschaltzeit: Verfügbar, wenn

der Ausschaltzeittyp aktiviert ist. Stellen Sie mit

den Richtungstasten die gewünschte Zeit ein, zu

der sich Ihr TV-Gerät aus dem Standby-Modus

einschaltet, und drücken Sie OK, um die neue

eingestellte Zeit zu speichern.

Sprache: Stellen Sie Ihre Spracheinstellung ein.

Tastatur: Wählen Sie Ihren Tastaturtyp und verwalten

Sie die Tastatureinstellungen.

Eingänge: Ein- oder Ausblenden eines Eingangsan-

schlusses, Ändern der Bezeichnung eines Eingangs-

DQVFKOXVVHVXQG.RQ¿JXULHUHQGHU2SWLRQHQIUGLH

HDMI CEC-Funktion (Consumer Electronic Control)

und zeigen Sie die CEC-Geräteliste an.

Netzstrom

Ausschalttimer: 'H¿QLHUHQ 6LH HLQH :DUWH]HLW

nach der Ihr TV-Gerät automatisch in den Ruhe-

modus wechseln soll.

Bild aus: Wählen Sie diese Option und drücken Sie

OK, um den Bildschirm auszuschalten. Drücken Sie

eine Taste auf der Fernbedienung oder am TV-Gerät

, um den Bildschirm wieder einzuschalten. Beachten

Sie, dass Sie den Bildschirm nicht über die Tasten

Volume +/-, Mute und Standby einschalten können.

Diese Tasten funktionieren normal.

Kein Signal Auto Power Off: Stellen Sie das

Verhalten des TV-Geräts ein, wenn von der aktuell

eingestellten Eingangsquelle kein Signal erkannt

wird. 'H¿QLHUHQ 6LH HLQH=HLW QDFK GHUVLFK ,KU

TV-Gerät ausschalten soll, oder deaktivieren Sie

es durch Ausschalten.

Bild

Picture Mode: Stellen Sie den Bildmodus nach

Ihren Wünschen oder Anforderungen ein. Der

Bildmodus kann auf eine dieser Optionen einge-

VWHOOWZHUGHQBenutzer, Standard, Vivid, Sport,

Film und Spiel. Sie können den Benutzermodus

YHUZHQGHQXP EHQXW]HUGH¿QLHUWH (LQVWHOOXQJHQ

zu erstellen.

Dolby Vision-Modi: Wenn Dolby Vision-Inhalte erkannt

werden, stehen die Bildmodusoptionen Dolby Vision

Dark und Dolby Vision Bright anstelle anderer Bildmodi

zur Verfügung.

Die Einstellungen für Hintergrundbeleuchtung,

Helligkeit, Kontrast, Farbe, Farbton und Schärfe

werden entsprechend dem ausgewählten Bildmo-

dus angepasst. Wenn eine dieser Einstellungen

manuell geändert wird, wird die Option Bildmodus

in Benutzer geändert, sofern sie nicht bereits als

Benutzer festgelegt wurde.

Dolby Vision Benachrichtigung: Legen Sie Ihre

bevorzugte Benachrichtigungsdarstellung für Dolby

Vision-Inhalte fest. Wenn diese Option aktiviert ist ,

wird das Dolby Vision-Logo auf dem Bildschirm an-

gezeigt, wenn Dolby Vision-Inhalte erkannt werden.

Automatische Hintergrundbeleuchtung: Stellen

Sie Ihre automatische Hintergrundbeleuchtung ein.

Aus, Niedrig, Mittel und Öko sind verfügbar. Zum

Deaktivieren auf Aus stellen.

Hintergrundbeleuchtung: Stellen Sie die Hinter-

grundbeleuchtung manuell ein. Dieser Menüpunkt

ist nicht verfügbar, wenn die automatische Hinter-

grundbeleuchtung nicht ausgeschaltet ist.

Helligkeit: Stellen Sie den Helligkeitswert außer-

halb des Bildschirms ein.

Kontrast: Stellen Sie den Kontrastwert außerhalb

des Bildschirms ein.

Farbe: Passen Sie den Farbsättigungswert des

Bildschirms an.

Farbton: Passen Sie den Farbtonwert außerhalb

des Bildschirms an.

Schärfe: Passen Sie den Schärfewert für die auf

dem Bildschirm angezeigten Objekte an.

Gamma: Stellen Sie Ihre Gamma-Präferenz ein.

Es stehen die Optionen Dunkel, Mittel und Hell

zur Verfügung.

Farbtemperatur: Stellen Sie Ihre bevorzugte

Farbtemperatur ein. Benutzer-, Kühl-, Standard-

und Warm-Optionen sind verfügbar. Sie können

die Verstärkungswerte für Rot, Grün und Blau ma-

nuell anpassen. Wenn einer dieser Werte manuell

geändert wird, wird die Option Farbtemperatur

in Benutzer geändert, sofern sie nicht bereits als

Benutzer festgelegt wurde.

Deutsch - 20 -

Anzeigemodus: Stellen Sie das Seitenverhältnis

GHV%LOGVFKLUPVHLQ:lKOHQ6LHHLQHGHUYRUGH¿-

nierten Optionen nach Ihren Wünschen.

HDR: Schalten Sie die HDR-Funktion ein oder

aus. Dieser Artikel ist verfügbar, wenn HDR-Inhalte

erkannt werden.

Erweitertes Video

DNR: Die dynamische Rauschunterdrückung

(DNR) ist der Prozess zum Entfernen von Rau-

schen aus digitalen oder analogen Signalen.

Stellen Sie Ihre DNR-Präferenz auf Niedrig,

Mittel, Stark, Auto ein oder deaktivieren Sie sie,

indem Sie auf Aus setzen.

MPEG NR: Die MPEG-Rauschunterdrückung

entfernt Blockrauschen um Umrisse und Hinter-

grundrauschen. Stellen Sie Ihre MPEG-NR-Vor-

einstellung auf Niedrig, Mittel, Stark ein oder

schalten Sie sie aus, indem Sie auf Aus setzen.

Adaptive Luma Steuerung: Die adaptive Lu-

ma-Steuerung passt die Kontrasteinstellungen

global an das Inhaltshistogramm an, um eine tiefe-

re Schwarz- und Weißwahrnehmung zu erzielen.

Stellen Sie Ihre Adaptive Luma Control-Voreinstel-

lung auf Niedrig, Mittel, Stark ein oder schalten

Sie sie aus, indem Sie auf Aus setzen.

Lokale Kontraststeuerung: Die lokale Kontrast-

VWHXHUXQJXQWHUWHLOWMHGHV%LOGLQGH¿QLHUWHNOHLQH

Regionen und bietet die Möglichkeit, für jede

Region eine unabhängige Kontrasteinstellung

vorzunehmen. Dieser Algorithmus verbessert

feine Details und sorgt für eine bessere Kontrast-

wahrnehmung. Die Tiefenwirkung wird gesteigert,

indem dunkle und helle Bereiche ohne Detail-

verlust hervorgehoben werden. Stellen Sie Ihre

Einstellung für die lokale Kontraststeuerung auf

Niedrig, Mittel, Hoch ein oder deaktivieren Sie

sie, indem Sie sie auf Aus setzen.

DI Filmmodus:'LHVLVWGLH)XQNWLRQ]XURGHU

7ULWWIUHTXHQ]HUNHQQXQJIUISV)LOPLQ-

halte und verbessert die Nebenwirkungen (wie

,QWHUODFLQJ(ႇHNWRGHU5XFNHOQGLHGXUFKGLHVH

Pulldown-Methoden verursacht werden. Stellen

Sie Ihre Voreinstellung für den DI-Filmmodus auf

Auto ein oder deaktivieren Sie ihn, indem Sie auf

Aus setzen. Dieses Element ist nicht verfügbar,

wenn der Spielemodus-Modus aktiviert ist.

Blue Stretch: Das menschliche Auge nimmt

kühlere Weißtöne als helleres Weiß wahr. Die

Funktion „Blauer Stretch“ ändert den Weißab-

gleich von mittleren bis hohen Graustufen auf

eine kühlere Farbtemperatur. Schalten Sie die

Blue Stretch-Funktion ein oder aus.

Spiel Modus: Der Spielemodus ist der Modus,

der einige der Bildverarbeitungsalgorithmen re-

duziert, um mit Videospielen mit hohen Bildraten

Schritt zu halten. Schalten Sie den Spielemodus

ein oder aus.

HDMI RGB-Bereich: Diese Einstellung sollte

entsprechend dem Eingangs-RGB-Signalbereich

der HDMI-Quelle angepasst werden. Der Bereich

kann begrenzt (16-235) oder vollständig (0-255)

sein. Stellen Sie Ihre HDMI RGB-Bereichsein-

stellung ein. Die Optionen Auto, Full und Limit

stehen zur Verfügung. Dieser Punkt ist nicht

verfügbar, wenn die Eingangsquelle nicht auf

HDMI eingestellt ist.

Farbtuner: Farbsättigung, Farbton und Helligkeit

können für Rot-, Grün-, Blau-, Cyan-, Magenta-,

Gelb- und Hauttöne (Hauttöne) eingestellt wer-

den, um ein lebendigeres oder natürlicheres Bild

zu erzielen. Stellen Sie die Werte für Farbton ,

Farbe, Brightness, 2ႇVHW und Gain manuell ein.

Markieren Sie Aktivieren und drücken Sie OK, um

diese Funktion einzuschalten.

11-Punkt-Weißabgleichkorrektur: Die Weißab-

gleichfunktion kalibriert die Farbtemperatur des

FTV-Geräts in detaillierten Graustufen. Durch

visuelle Darstellung oder Messung kann die Grau-

stufengleichmäßigkeit verbessert werden. Passen

Sie die Stärke der Farben Rot, Grün, Blau und Ver-

stärkung manuell an. Markieren Sie Aktivieren und

drücken Sie OK, um diese Funktion einzuschalten.

Auf Standardeinstellung zurücksetzen: Setzen

Sie die Videoeinstellungen auf die werkseitigen

Standardeinstellungen zurück.

Hinweis: Abhängig von der aktuell eingestellten Eingangs-

quelle sind einige Menüoptionen möglicherweise nicht

verfügbar.

Klang

Systemtöne: Systemton ist der Ton, der beim

Navigieren oder Auswählen eines Elements auf

dem Fernsehbildschirm abgespielt wird. Markieren

Sie diese Option und drücken Sie OK, um diese

Funktion ein- oder auszuschalten.

Klangstil: Zur einfachen Klanganpassung können

Sie eine Voreinstellung auswählen. Benutzer-,

Standard-, Vivid-, Sport-, Film-, Musik- oder

Nachrichtenoptionen sind verfügbar. Die Sound-

einstellungen werden entsprechend dem aus-

gewählten Soundstil angepasst. Einige andere

Klangoptionen sind je nach Auswahl möglicherweise

nicht mehr verfügbar.

Ausgleich: Passen Sie das linke und rechte Laut-

stärkeverhältnis für Lautsprecher und Kopfhörer an.

Equalizer-Detail: Stellen Sie die Equalizer-Werte

nach Ihren Wünschen ein.

Lautsprecher: So hören Sie das TV-Audio von ei-

nem angeschlossenen kompatiblen Audiogerät, das

als H[WHUQHV$XGLRV\VWHP eingestellt ist. Stellen

Deutsch - 21 -

Sie als TV-Lautsprecher ein, um die Lautsprecher

Ihres TV-Geräts für die Tonausgabe zu verwenden.

Digitalausgang: Stellen Sie die Voreinstellung für

die digitale Tonausgabe ein. Die Optionen Auto,

Bypass, PCM, Dolby Digital Plus und Dolby Di-

gital sind verfügbar. Markieren Sie die gewünschte

Option und drücken Sie zum Einstellen OK.

SPDIF-Verzögerung: Passen Sie den SPDIF-Ver-

zögerungswert an.

Automatische Lautstärkeregelung: Mit der au-

tomatischen Lautstärkeregelung können Sie das

TV-Gerät so einstellen, dass plötzliche Lautstär-

keunterschiede automatisch ausgeglichen werden.

Normalerweise zu Beginn einer Werbung oder wenn

Sie den Kanal wechseln. Schalten Sie diese Option

durch Drücken von OK ein / aus.

'RZQPL[0RGXVStellen Sie Ihre Präferenz ein,

um Mehrkanal-Audiosignale in Zweikanal-Audio-

signale umzuwandeln. Drücken Sie OK, um die

Optionen anzuzeigen und festzulegen. Stereo- und

Surround-Optionen sind verfügbar. Markieren

Sie die gewünschte Option und drücken Sie zum

Einstellen OK.

Dolby Audio-Verarbeitung: Mit Dolby Audio Pro-

cessing können Sie die Klangqualität Ihres TV-Ge-

räts verbessern. Drücken Sie OK, um die Optionen

anzuzeigen und festzulegen. Einige andere Sound-

optionen sind möglicherweise nicht mehr verfügbar

und werden abhängig von den hier vorgenommenen

Einstellungen abgeblendet angezeigt.

Dolby Audio-Verarbeitung: Markieren Sie diese

Option und drücken Sie OK, um diese Funktion

ein- oder auszuschalten.

Tonmodus: Wenn die Option Dolby-Audioverar-

beitung aktiviert ist, kann die Option Tonmodus

eingestellt werden. Markieren Sie die Option

Klangmodus und drücken Sie OK, um die vorein-

gestellten Klangmodi anzuzeigen. Smart-, Film-,

Musik- und Nachrichtenoptionen sind verfügbar.

Markieren Sie die gewünschte Option und drücken

Sie zum Einstellen OK.

Auf Standardeinstellung zurücksetzen: Setzt

die Toneinstellungen auf die Werkseinstellungen

zurück.

Speicher: Falls verfügbar, zeigen Sie den gesamten

Speicherplatzstatus des TV-Geräts und der ange-

schlossenen Geräte an. Um detaillierte Informationen

zu den Verwendungsdetails anzuzeigen, markieren

Sie und drücken Sie OK. Es gibt auch Optionen zum

Auswerfen und Formatieren der angeschlossenen

Speichergeräte.

Startbildschirm: Passen Sie Ihren Startbildschirm an.

Wählen Sie Kanäle aus, die auf dem Startbildschirm

angezeigt werden. Organisieren Sie Apps und Spiele,

ändern Sie deren Reihenfolge oder holen Sie sich

mehr davon.

Ladenmodus: Markieren Sie Ladenmodus und

drücken Sie OK. Lesen Sie die Beschreibung, mar-

kieren Sie Fortfahren und drücken Sie OK, wenn

Sie fortfahren möchten. Markieren Sie dann Ein zum

Aktivieren oder Aus zum Deaktivieren und drücken Sie

OK. Im Ladenmodus werden die Einstellungen Ihres

)HUQVHKJHUlWVIUGLH*HVFKlIWVXPJHEXQJNRQ¿JXULHUW

und die unterstützten Funktionen werden auf dem

Bildschirm angezeigt. Nach der Aktivierung werden

die Einstellungen für Ladennachrichten verfügbar.

Stellen Sie nach Ihren Wünschen ein. Es wird emp-

fohlen, den Ladenmodus nicht für den Heimgebrauch

zu aktivieren.

Google-Assistent: Wählen Sie Ihr aktives Konto

aus, zeigen Sie Berechtigungen an, wählen Sie aus,

welche Apps in die Suchergebnisse aufgenommen

ZHUGHQVROOHQDNWLYLHUHQ6LHGHQVLFKHUHQ6XFK¿OWHU

aktivieren Sie das Blockieren anstößiger Wörter und

zeigen Sie Open-Source-Lizenzen an.

Bildschirmschoner: Legen Sie Bildschirmschoner-

und Schlafmodusoptionen für Ihr TV-Gerät fest. Sie

können einen Bildschirmschoner auswählen, die War-

tezeit für den Bildschirmschoner einstellen, festlegen,

wann das TV-Gerät in den Energiesparmodus wechselt

oder den Bildschirmschoner-Modus starten.

Standort: Sie können die Verwendung der drahtlosen

Verbindung zulassen, um den Standort zu schätzen,

die aktuellen Standortanforderungen anzuzeigen und

den aufgelisteten Apps die Verwendung Ihrer Stand-

ortinformationen zu erlauben oder einzuschränken.

Verwendung und Diagnose: Nutzungsdaten und Di-

agnoseinformationen automatisch an Google senden.

Stellen Sie nach Ihren Wünschen ein..

Hersteller Verwendung & Diagnose: Wenn Sie dies

akzeptieren, sendet Ihr TV-Gerät Diagnoseinformatio-

nen (wie MAC-Adresse, Land, Sprache, Software- und

Firmware-Versionen, Bootloader-Versionen und die

Quelle des Fernsehgeräts) und anonyme Nutzungs-

daten von Ihrem Gerät an einen Server in Irland. Wir

können Sie nicht identifizieren und sammeln und

speichern nur diese Diagnoseinformationen und an-

onymen Nutzungsdaten, um sicherzustellen, dass Ihr

Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Zugänglichkeit:.RQ¿JXULHUHQ 6LH Sehbehinderte,

AC4-Dialogverbesserung, Untertitel, 7H[WLQ6SUD-

che, Tastenkürzel für Eingabehilfen, Einstellungen

und / oder aktivieren / deaktivieren Sie die Audiobe-

schreibung, Hörbehinderte, 7H[WPLWKRKHP.RQ-

trast. Einige der Beschriftungseinstellungen werden

möglicherweise nicht angewendet.

Sehbehindert: Digitale Fernsehsender können

spezielle Audiokommentare ausstrahlen, die Bild-

schirmaktionen, Körpersprache, Ausdrücke und

Deutsch - 22 -

Bewegungen für Menschen mit Sehbehinderungen

beschreiben.

Lautsprecher: Aktivieren Sie diese Option, wenn

Sie den Audiokommentar über die TV-Lautspre-

cher hören möchten.

Kopfhörer: Aktivieren Sie diese Option, wenn

Sie den Ton des Audiokommentars zum Kopfhö-

rerausgang des Fernsehgeräts leiten möchten.

Lautstärke: Passen Sie die Lautstärke des Au-

diokommentars an.

Pan und Fade: Aktivieren Sie diese Option, wenn

Sie den Audiokommentar klarer hören möchten,

wenn er per Sendung verfügbar ist.

Audio für Sehbehinderte: Stellen Sie den Audi-

otyp für Sehbehinderte ein. Die verfügbaren Opti-

onen hängen von der ausgewählten Sendung ab.

Fader-Steuerung: Stellen Sie das Lautstärke-

verhältnis zwischen dem Hauptton des TV-Geräts

(Main) und dem Audiokommentar (AD) ein.

Rücksetzen: Setzen Sie alle TV-Einstellungen

auf die Werkseinstellungen zurück. Markieren Sie

Zurücksetzen und drücken Sie OK. Eine Bestäti-

gungsmeldung wird angezeigt. Wählen Sie Alles

löschen, um mit dem Zurücksetzen fortzufahren.

Das TV-Gerät schaltet sich zuerst aus und wieder ein

und die Ersteinrichtung beginnt. Wählen Sie Abbre-

chen, um den Vorgang zu beenden.

Hinweis: Sie werden möglicherweise aufgefordert, eine PIN

einzugeben, um mit dem Zurücksetzen fortzufahren. Geben

6LHGLH3,1HLQGLH6LHLQGHU(UVWLQVWDOODWLRQGH¿QLHUWKDEHQ

:HQQ6LHEHLGHU(UVWLQVWDOODWLRQNHLQH3,1GH¿QLHUWKDEHQ

können Sie die Standard-PIN verwenden. Die Standard-PIN

lautet 1234.

Fernbedienung & Zubehör

Sie können drahtloses Zubehör wie Ihre Fernbedienung,

(hängt vom Modell der Fernbedienung ab)Kopfhörer,

Tastaturen oder Gamecontroller mit Ihrem Android-

Fernseher verwenden. Fügen Sie Geräte hinzu, um

sie mit Ihrem TV-Gerät zu verwenden. Wählen Sie

diese Option und drücken Sie OK, um die Suche nach

verfügbaren Geräten zu starten und diese mit Ihrem

TV-Gerät zu koppeln. Wenn verfügbar, markieren Sie

die Option Zubehör hinzufügen und drücken Sie

OK, um die Suche zu starten. Setzen Sie Ihr Gerät

in den Paarungsmodus. Verfügbare Geräte werden

erkannt und aufgelistet, oder die Paarung-Anfrage wird

angezeigt. Wählen Sie Ihr Gerät aus der Liste aus und

drücken Sie OK oder markieren Sie OK und drücken

Sie OK, um die Paarung zu starten.

Angeschlossene Geräte werden ebenfalls hier

aufgelistet. Um ein Gerät zu entkoppeln, markieren

Sie dieses und drücken Sie OK. Markieren Sie dann

die Option Paarung aufheben und drücken Sie OK.

Wählen Sie dann OK und drücken Sie erneut OK, um

das Gerät vom TV-Gerät zu entkoppeln. Sie können

auch den Namen eines angeschlossenen Geräts

ändern. Markieren Sie das Gerät und drücken Sie

OK. Markieren Sie dann Namen ändern und drücken

Sie erneut OK. Drücken Sie erneut OK. Verwenden

Sie die virtuelle Tastatur, um den Namen des Geräts

zu ändern.

Kanalliste

Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender

in eine Programmliste. Drücken Sie die OK-Taste,

um die KanallisteLP/LYH790RGXV]X|ႇQHQ6LH

können die rote Taste drücken, um die Liste Seite für

Seite nach oben zu scrollen, oder die grüne Taste, um

nach unten zu scrollen.

%HL%HGDUIN|QQHQ6LHGLH.DQlOH¿OWHUQRGHUVRUWLHUHQ

oder einen Kanal in der Kanalliste suchen. Drücken

Sie die gelbe Taste, um die Optionen weitere

auswählen anzuzeigen. Verfügbare Optionen sind Typ

auswählen, Sortieren und Suchen. Sortieroptionen

ist je nach ausgewähltem Land während der

Ersteinrichtung möglicherweise nicht verfügbar.

8PGLH.DQlOH]X¿OWHUQPDUNLHUHQ6LHTyp auswählen

und drücken Sie die Taste OK. Sie können zwischen

den Optionen Kategorien.Digital, Radio, Free,

Encrypted, Analog, Favourite und Network wählen,

XPGLH.DQDOOLVWH]X¿OWHUQRGHUGLH2SWLRQBroadcast

wählen, um alle installierten Kanäle in der Kanalliste

anzuzeigen. Die verfügbaren Optionen können

abhängig vom Bedienerauswahl variieren.

Um die Kanäle zu sortieren, markieren Sie Sortieren

und drücken Sie die Taste OK. Wählen Sie eine der

verfügbaren Optionen und drücken Sie erneut OK. Die

Kanäle werden nach Ihrer Auswahl sortiert.

Um einen Kanal zu suchen, markieren Sie Suchen

und drücken Sie die Taste OK. Die virtuelle

Bildschirmtastatur wird angezeigt. Geben Sie

den Namen oder die Nummer des zu suchenden

Kanals ganz oder teilweise ein, markieren Sie das

Häkchensymbol auf der Tastatur und drücken Sie OK.

Passende Ergebnisse werden aufgelistet.

Hinweis: Wenn im Menü Typ auswählen eine andere

Option als Sendung ausgewählt ist, können Sie nur mit den

Programm +/--Tasten auf der Fernbedienung durch die Kanäle

scrollen, die derzeit in der Kanalliste aufgeführt sind.

Bearbeiten der Kanäle und der Kanalliste

Sie können die Kanäle und die Kanalliste mit den

Optionen Kanal überspringen, Kanalaustausch,

Kanal verschieben und Kanal bearbeiten im

Menü Einstellungen> Kanal>Kanäle bearbeiten.

Sie können auf das Menü Einstellungen über den

Startbildschirm oder über das Menü TV-Optionen im

Live-TV-Modus zugreifen.

Hinweis: Die Optionen Kanalaustausch, Kanal verschieben

und Kanal bearbeiten sind möglicherweise nicht verfügbar

und werden je nach Bedienerauswahl und benutzerbezoge-

Deutsch - 23 -

nen Einstellungen abgeblendet angezeigt. Sie können die

LCN-Einstellung im Menü Einstellungen> Kanal deaktivieren,

da dies die Kanalbearbeitung verhindert. Diese Option ist

möglicherweise abhängig vom ausgewählten Land während

der Ersteinrichtung standardmäßig auf Ein eingestellt.

Favoritenlisten verwalten

Sie können vier verschiedene Listen mit Ihren

bevorzugten Sendern erstellen. Diese Listen enthalten

nur die von Ihnen angegebenen Kanäle. Drücken Sie

die OK-Taste, um die Kanalliste anzuzeigen. Drücken

Sie dann die blaue Taste, um auf die Favoritenlisten

zuzugreifen. Wenn eine der Listen auf dem Bildschirm

angezeigt wird, können Sie die die linke oder

rechte Richtungstaste drücken, um von einer Liste

zur anderen zu wechseln. Um die Position eines

Kanals zu ändern, markieren Sie diesen Kanal und

drücken Sie die gelbe Taste. Verwenden Sie dann

die Richtungstasten Auf und Ab, um den Kanal an

die gewünschte Position zu bewegen, und drücken

Sie OK. Markieren Sie einen Kanal in der Liste und

drücken Sie die OK Taste, um ihn anzusehen.

Um den aktuell gesehenen Kanal zu einer Ihrer

Favoritenlisten hinzuzufügen, wählen Sie die

gewünschte Favoritenliste wie oben beschrieben aus

und drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung.

Rufen Sie dann das Menü Kanäle auf, markieren Sie

die Option Zu meinen Favoriten hinzufügen und

drücken Sie OK. Der Kanal wird zur ausgewählten

Favoritenliste hinzugefügt. Nur der aktuell angesehene

Kanal kann zu einer Favoritenliste hinzugefügt werden.

Um einen Kanal aus einer Favoritenliste zu entfernen,

|ႇQHQ6LH GLH )DYRULWHQOLVWHPDUNLHUHQ 6LH GLHVHQ

Kanal und drücken Sie die blaue Taste.

Wenn Sie eine Ihrer Favoriten-Kanallisten als

Hauptkanalliste festlegen möchten, müssen Sie die

gewünschte Favoritenliste wie oben beschrieben

auswählen. Setzen Sie dann die Option Typ auswählen

auf FavoritgႇQHQ6LHGLH.DQDOOLVWHXQGGUFNHQ6LH

die gelbe Taste, um die Optionen anzuzeigen. Je nach

Auswahl des Betreibers kann diese Funktion blockiert

sein und nicht richtig funktionieren.

Programmführer

Mit Hilfe der EPG-Funktion (Electronic Program Guide)

Ihres TV-Geräts können Sie den Veranstaltungsplan

der aktuell installierten Sender in Ihrer Senderliste

durchsuchen. Es hängt von der entsprechenden

Sendung ab, ob diese Funktion unterstützt wird oder

nicht.

Um auf den elektronischen Programmführer auf

dem Startbildschirm zuzugreifen, drücken Sie

die Guide-Taste auf der Fernbedienung. Der

elektronische Programmführer ist auch im Live-

TV-Modus verfügbar. Sie können in den Live-TV-

Modus wechseln, indem Sie entweder die Live-TV-

Anwendung auf dem Startbildschirm starten oder die

Eingangsquelle Kanäle im Menü Eingänge auf dem

Startbildschirm auswählen. Um im Live-TV-Modus auf

den Programmführer zuzugreifen, drücken Sie die

Guide -Taste auf Ihrer Fernbedienung.

Navigieren Sie mit den Navigationstasten durch den

Programmführer. Sie können die Aufwärts- / Abwärts-

Richtungstasten oder die Programmiertasten

+/- verwenden, um zum vorherigen / nächsten Kanal

in der Liste zu wechseln, und die Rechts- / Links-

Richtungstasten, um ein gewünschtes Ereignis des

aktuell markierten Kanals auszuwählen. Sofern

verfügbar, werden der vollständige Name, die

Start- und Endzeit sowie das Datum, das Genre des

markierten Ereignisses und eine kurze Information

darüber auf dem Bildschirmrand angezeigt.

Drücken Sie die blaue Taste, um die Ereignisse zu

¿OWHUQ'XUFK GLH JURH$XVZDKO DQ )LOWHURSWLRQHQ

können Sie Veranstaltungen des gewünschten Typs

VFKQHOOHU¿QGHQ 'UFNHQ 6LHGLH gelbe Taste, um

detaillierte Informationen zum markierten Ereignis

anzuzeigen. Sie können auch die roten und grünen

Tasten verwenden, um Ereignisse des vorherigen

und nächsten Tages anzuzeigen. Die Funktionen

werden den farbigen Tasten auf der Fernbedienung

zugewiesen, sobald sie verfügbar sind. Befolgen Sie

die Informationen auf dem Bildschirm, um genaue

Tastenfunktionen zu erhalten.

Drücken Sie die Aufnahmetaste, um einen Timer

für das markierte Ereignis im Programmführer

hinzuzufügen. Sie können den Typ des Timers

definieren, indem Sie die Option Zeitplantyp als

Erinnerung oder Aufnahme festlegen. Wenn andere

Parameter eingestellt sind, markieren Sie Hinzufügen

und drücken Sie OK. Der Timer wird der Zeitplanliste

hinzugefügt. Sie können im Live-TV-Modus über das

Menü Aufnahme auf die Zeitplanliste zugreifen.

Die Anleitung kann nicht angezeigt werden, wenn die

TV-Eingangsquelle im Menü Einstellungen> Kanal>

Kindersicherung> Eingaben gesperrt im Live-TV-

Modus oder auf dem Startbildschirm gesperrt ist.

Anschluss an das Internet

Sie können über Ihr TV Gerät auf das Internet zugrei-

fen, indem Sie es an ein Breitband System anschlie-

HQ'LH1HW]ZHUNHLQVWHOOXQJHQPVVHQNRQ¿JXULHUW

werden, um eine Vielzahl von Streaming Inhalten

und Internetanwendungen nutzen zu können. Diese

Einstellungen können über das Menü Einstellungen>

Netzwerk und InternetNRQ¿JXULHUWZHUGHQ6LHN|Q-

nen auch das Symbol Verbunden / Nicht verbunden auf

dem Startbildschirm markieren und OK drücken, um

auf dieses Menü zuzugreifen. Weitere Informationen

¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWWNetzwerk und Internet unter

dem Titel Einstellungen.

Deutsch - 24 -

Kabelgebundene Verbindung

Verbinden Sie Ihr TV Gerät mit Ihrem Modem / Router

über ein Ethernet Kabel. Auf der Rückseite Ihres TV

*HUlWVEH¿QGHWVLFKHLQ/$1$QVFKOXVV

Der Status der Verbindung im Bereich Ethernet

im Menü Netzwerk und Internet wird von Nicht

verbunden in Verbundengeändert.







1. Breitband ISP Verbindung

2. LAN (Ethernet)-Kabel

3. LAN Eingang an der Rückseite des TV Geräts

-HQDFK 1HW]ZHUNNRQ¿JXUDWLRQ N|QQHQ6LH ,KU 79

Gerät möglicherweise an eine Netzwerksteckdose

anschließen. In diesem Fall können Sie Ihr TV Gerät

über ein Ethernet Kabel direkt mit dem Netzwerk

verbinden.





1. Netzwerk Wandsteckdose

2. LAN Eingang an der Rückseite des TV Geräts

Drahtlose Verbindung

Ein WLAN Modem/Router ist erforderlich, um das

TV Gerät über WLAN mit dem Internet zu verbinden.

Markieren Sie die Option WLAN im Menü Netzwerk

und Internet und drücken Sie OK, um die drahtlose

Verbindung zu aktivieren. Die verfügbaren Netzwerke

werden angezeigt. Wählen Sie eine und drücken

Sie OK um die Verbindung herzustellen. Weitere

,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ 6LH LP$EVFKQLWW Netzwerk &

Internet unter dem Titel Einstellungen.



1. Breitband ISP Verbindung

Ein Netzwerk mit versteckter SSID kann von anderen

Geräten nicht erkannt werden. Wenn Sie eine

Verbindung zu einem Netzwerk mit versteckter

SSID herstellen möchten, markieren Sie die

Option Neues Netzwerk hinzufügen im Menü

Einstellungen>Netzwerk und Internet auf dem

Startbildschirm und drücken Sie OK. Fügen Sie das

Netzwerk durch die manuelle Eingabe mit Hilfe der

entsprechenden Option hinzu.

Einige Netzwerke verfügen möglicherweise über ein

Berechtigungssystem, das eine zweite Anmeldung als

solche in einer Arbeitsumgebung erfordert. Markieren

Sie in diesem Fall nach der Verbindung mit dem

drahtlosen Netzwerk, mit dem Sie eine Verbindung

herstellen möchten, Benachrichtigungen oben

rechts auf dem Startbildschirm und drücken Sie OK.

Markieren Sie dann die Benachrichtigung Bei WLAN-

Netzwerk anmelden und drücken Sie OK. Geben Sie

Ihre Zugangsdaten ein, um sich anzumelden.

Ein WLAN-N-Router (IEEE 802.11a/b/g/n/ac) mit den

simultanen Frequenzbändern von 2,4 und 5 GHz ist

darauf ausgelegt, eine größtmögliche Bandweite zu

ermöglichen. Optimiert für zügiges und schnelleres

HD Video Streaming, schnellere Dateiübertragung

sowie Wireless Gaming.

Verwenden Sie eine LAN Verbindung für eine

schnellere Datenübertragung zwischen anderen

Geräten wie Computern.

Die Übertragungsgeschwindigkeit ist abhängig von

der Entfernung und Anzahl der Hindernisse zwischen

GHUEHUWUDJHQHQ3URGXNWHGLH.RQ¿JXUDWLRQGLHVHU

Produkte, die Funkwellen, der Linienverkehr und

die Produkte, die Sie verwenden. Abhängig von den

Funkwellen der DECT Telefone oder anderen WLAN

11b Geräten, kann die Übertragung auch abgebrochen

oder unterbrochen werden. Die Richtwerte der

Übertragungsgeschwindigkeit sind die theoretischen

Maximalwerte für die Wireless Standards. Sie sind

Deutsch - 25 -

nicht die tatsächlichen Geschwindigkeiten der

Datenübertragung.

Welcher Ort die beste Übertragungsqualität bietet,

hängt von den jeweiligen Bedingungen ab.

Die Wireless Funktion des TV Geräts unterstützt

Modems des Typs 802.11 a, b, g, n und ac. Es

wird dringend empfohlen, dass Sie das IEEE

802.11n-Kommunikationsprotokoll nutzen, um

Probleme bei der Videowiedergabe zu vermeiden.

Sie müssen die SSID Ihres Modems ändern,

wenn in der Umgebung andere Modems mit der

gleichen SSID vorhanden sind. Sonst können

Verbindungsprobleme auftreten. Wenn Sie Probleme

mit der drahtlosen Verbindung haben, benutzen Sie

eine Kabelverbindung.

Für die Wiedergabe von Streaming Inhalten ist eine

stabile Verbindungsgeschwindigkeit erforderlich.

Verwenden Sie eine Ethernet Verbindung, wenn die

WLAN Geschwindigkeit instabil ist.

Multimediaplayer

Scrollen Sie auf der Startseite zur Zeile Apps, wählen

Sie Multi Media Player (MMP) und drücken Sie zum

Starten die Taste OK.

Wählen Sie den Medientyp auf dem Hauptbildschirm

des Media Players. Auf dem nächsten Bildschirm

können Sie die Menütaste drücken, um auf eine

Liste der Menüoptionen zuzugreifen, während der

Fokus auf einem Ordner oder einer Mediendatei

liegt. Mit den Optionen dieses Menüs können Sie

den Medientyp ändern, die Dateien sortieren, die

Thumbnail-Größe ändern und Ihren TV-Gerät in einen

digitalen Fotorahmen verwandeln. Sie können die

Mediendateien auch mit den entsprechenden Optionen

dieses Menüs kopieren, wenn ein FAT32-formatiertes

USB-Speichergerät an das TV-Gerät angeschlossen

ist, einfügen und löschen. Außerdem können Sie den

Anzeigestil ändern, indem Sie entweder Normaler

Parser oder Rekursiver Parser auswählen. Im

normalen Parser Modus werden die Dateien mit

Ordnern angezeigt, sofern verfügbar. Daher wird nur

der ausgewählte Mediendateityp im Stammordner

oder im ausgewählten Ordner angezeigt. Wenn keine

Mediendateien des ausgewählten Typs vorhanden

sind, wird der Ordner als leer angenommen. Im

rekursiven Parser-Modus wird die Quelle nach allen

verfügbaren Mediendateien des ausgewählten Typs

durchsucht und die gefundenen Dateien werden

aufgelistet. Drücken Sie die Zurück / Zurück Taste,

um dieses Menü zu schließen.

Um die Fotorahmenfunktion zu aktivieren, wählen Sie

Foto als Medientyp. Drücken Sie die Menü-Taste und

markieren Sie Fotorahmen und drücken Sie OK.

Wenn Sie die Option Ein Fotomodus auswählen

und OK drücken, wird das Bild, das Sie zuvor als

Fotorahmenbild festgelegt haben, angezeigt, wenn

die Fotorahmenfunktion aktiviert ist. Wenn Sie die

Option USB-Speichergerät auswählen, wird die erste

Datei (im rekursiven Parser-Modus) angezeigt.

Um das Fotorahmenbild einzustellen, drücken Sie

die Menü-Taste, während die Fotodatei Ihrer Wahl

angezeigt wird, markieren Sie das Fotorahmenbild

und drücken Sie OK.

Während der Suche nach den Videodateien wird

in einem kleinen Fenster auf der linken Seite des

Bildschirms eine Vorschau des markierten Videos

angezeigt, wenn der Ansichtsstil auf Listenansicht

eingestellt ist. Drücken Sie die blaue Taste, um

zwischen der Listenansicht und der Rasteransicht zu

wechseln. Sie können auch die Tasten Programm

+/- verwenden, um direkt zum ersten und letzten

Ordner oder zur letzten Datei zu springen, wenn der

Ansichtsstil auf Rasteransicht eingestellt ist.

Videodateien

Drücken Sie OK, um die markierte Videodatei

wiederzugeben.

Info:$Q]HLJHQGHU,QIR/HLVWH'UFNHQ6LH]ZHLPDO

um die erweiterten Informationen und die nächste

Datei anzuzeigen.

Wiedergabe / Pause: Pause und Fortsetzen der

Wiedergabe.

Rücklauf: Starten der Rückwärtswiedergabe. Drücken

Sie nacheinander, um die Rücklaufgeschwindigkeit

einzustellen.

Schneller Vorlauf Starten Sie die

Schnellvorlaufwiedergabe. Drücken Sie nacheinander,

um die Vorwärtswiedergabegeschwindigkeit

einzustellen.

Stopp: Stoppen Sie die Wiedergabe und kehren Sie

zum Media Player-Bildschirm zurück.

Programm +: Zur nächsten Datei wechseln.

Programm -: Zur vorherigen Datei wechseln.

Zurück/Rückgabe: Kehren Sie zum Media Player-

Bildschirm zurück.

Musikdateien

Drücken Sie OK, um die markierte Musikdatei

wiederzugeben.

Info: Zeigen Sie die erweiterten Informationen und die

nächste Datei an.

Wiedergabe / Pause: Pause und Fortsetzen der

Wiedergabe.

Rücklauf: Halten Sie gedrückt, um zurückzuspulen.

Schneller Vorlauf Halten Sie gedrückt, um schnell

vorzuspulen.

Stopp: Stoppt die Wiedergabe.

Programm +: Zur nächsten Datei wechseln.

Deutsch - 26 -

Programm -: Zur vorherigen Datei wechseln.

Zurück/Rückgabe: Kehren Sie zum Media Player-

Bildschirm zurück.

Wenn Sie die Zurück/Rücklauf-Taste drücken,

ohne zuerst die Wiedergabe anzuhalten, wird die

Wiedergabe fortgesetzt, während Sie im Multimedia-

Player browsen. Mit den Media Player-Tasten können

Sie die Wiedergabe steuern. Die Wiedergabe wird

beendet, wenn Sie den Media Player verlassen oder

den Medientyp auf Video umschalten.

Fotodateien

Drücken Sie OK, um die markierte Fotodatei

wiederzugeben. Wenn Sie die Wiedergabetaste

drücken, wird die Diashow gestartet und alle

Fotodateien im aktuellen Ordner oder auf dem

Speichergerät werden je nach Anzeigestil der Reihe

nach angezeigt. Wenn die Option Wiederholen auf

Keine gesetzt ist, werden nur die Dateien zwischen der

hervorgehobenen und der zuletzt aufgelisteten Datei

angezeigt. Die Diashow wird beendet, nachdem die

zuletzt aufgelistete Datei angezeigt wurde.

Info:$Q]HLJHQGHU,QIR/HLVWH'UFNHQ6LH]ZHLPDO

um die erweiterten Informationen anzuzeigen.

Wiedergabe / Pause: Halten Sie die Diashow an und

setzen Sie sie fort.

Grüne Taste (Drehen / Dauer): Bild drehen / Intervall

zwischen den Folien einstellen.

*HOEH7DVWH=RRP(ႇHNW Vergrößern Sie das Bild /

:HQGHQ6LHYHUVFKLHGHQH(ႇHNWHDXIGLH'LDVKRZDQ

Programm +: Zur nächsten Datei wechseln.

Programm -: Zur vorherigen Datei wechseln.

Zurück/Rückgabe: Kehren Sie zum Media Player-

Bildschirm zurück.

Textdateien

Wenn Sie die OK-Taste drücken, wird die Diashow

gestartet und alle Textdateien im aktuellen Ordner oder

auf dem Speichergerät werden je nach Anzeigestil der

Reihe nach angezeigt. Wenn die Option Wiederholen

auf Keine gesetzt ist, werden nur die Dateien zwischen

der hervorgehobenen und der zuletzt aufgelisteten

Datei angezeigt. Die Diashow wird beendet, nachdem

die zuletzt aufgelistete Datei angezeigt wurde.

Info:$Q]HLJHQGHU,QIR/HLVWH'UFNHQ6LH]ZHLPDO

um die erweiterten Informationen anzuzeigen.

Wiedergabe / Pause: Halten Sie die Diashow an und

setzen Sie sie fort.

Programm +: Zur nächsten Datei wechseln.

Programm -: Zur vorherigen Datei wechseln.

Richtungstasten (unten oder rechts / oben oder

links): Zur nächsten Seite wechseln. / Zur vorherigen

Seite wechseln.

Zurück/Rückgabe: Stoppen Sie die Diashow und

kehren Sie zum Media Player-Bildschirm zurück.

Menüoptionen

Drücken Sie die Menü-Taste, um die verfügbaren

Optionen während der Wiedergabe oder Anzeige von

Mediendateien anzuzeigen. Der Inhalt dieses Menüs

unterscheidet sich je nach Mediendateityp.

Pause/Wiedergabe: Halten Sie die Wiedergabe oder

Diashow an und setzen Sie sie fort.

Wiederholen: Stellen Sie die Wiederholungsoption

ein. Markieren Sie eine Option und drücken Sie

OK, um die Einstellung zu ändern. Wenn die

Option Eine wiederholen ausgewählt ist, wird die

aktuelle Mediendatei wiederholt wiedergegeben

oder angezeigt. Wenn die Option Alle wiederholen

ausgewählt ist, werden alle Mediendateien desselben

Typs im aktuellen Ordner oder auf dem Speichergerät,

abhängig vom Anzeigestil, wiederholt wiedergegeben

oder angezeigt.

6KXႉH2Q2ႇ Schalten Sie die Zufallswiedergabe

ein oder aus. Drücken Sie OK, um die Einstellung

zu ändern.

Dauer: Intervall zwischen den Folien einstellen.

Markieren Sie eine Option und drücken Sie OK, um

die Einstellung zu ändern. Sie können zum Einstellen

auch die grüne Taste drücken. Diese Option ist nicht

verfügbar, wenn die Diashow angehalten wird.

Drehen: Drehen Sie das Bild. Das Bild wird bei

jedem Drücken von OK um 90 Grad im Uhrzeigersinn

gedreht. Sie können auch die grüne Taste drücken,

um sich zu drehen. Diese Option ist nicht verfügbar,

wenn die Diashow angehalten wird.

(ႇHNW :HQGHQ6LHYHUVFKLHGHQH (ႇHNWH DXI GLH

Diashow an. Markieren Sie eine Option und drücken

Sie OK, um die Einstellung zu ändern. Sie können zum

Einstellen auch die gelbe Taste drücken. Diese Option

ist nicht verfügbar, wenn die Diashow angehalten wird.

Zoom: Vergrößern Sie das aktuell angezeigte Bild.

Markieren Sie eine Option und drücken Sie OK, um

die Einstellung zu ändern. Sie können zum Vergrößern

auch die gelbe Taste drücken. Diese Option ist nicht

verfügbar, wenn die Diashow nicht angehalten ist.

Schriftart Stellen Sie die Schriftartoption ein.

Größe, Stil und Farbe können nach Ihren Wünschen

eingestellt werden.

Zeige Info: Zeigen Sie die erweiterten Informationen

an.

Fotorahmenbild: Stellen Sie das aktuell angezeigte

Bild als Fotorahmenbild ein. Dieses Bild wird

angezeigt, wenn der Ein Fotomodus anstelle

des angeschlossenen Speichergeräts ausgewählt

ist, während die Fotorahmenfunktion aktiviert

ist. Andernfalls werden alle Dateien als Diashow

Deutsch - 27 -

wiedergegeben, wenn die Fotorahmenfunktion

aktiviert ist.

Spektrum aus- / einblenden: Falls verfügbar,

Spektrum aus- / einblenden.

Lyrische Optionen: Zeigen Sie Lyric-Optionen an,

falls verfügbar.

Bild aus:gႇQHQ6LHGDV3RZHU0HQ,KUHV79*HUlWV

Sie können hier die Option Bild aus verwenden, um

den Bildschirm auszuschalten. Drücken Sie eine Taste

auf der Fernbedienung oder am TV-Gerät, um den

Bildschirm wieder einzuschalten.

Bildeinstellungen: Zeigen Sie das

Bildeinstellungsmenü an.

Toneinstellungen: Zeigen Sie das

Toneinstellungsmenü an.

Audio Einstellungen: Stellen Sie die Soundtrack-

Option ein, wenn mehr als eine verfügbar ist.

Letzte Erinnerung: Stellen Sie die Zeit ein, wenn Sie

die Wiedergabe an der Stelle fortsetzen möchten, an

GHUVLH EHLP QlFKVWHQgႇQHQGHUVHOEHQ9LGHRGDWHL

gestoppt wurde. Bei Einstellung auf Aus beginnt die

Wiedergabe von vorne. Markieren Sie eine Option

und drücken Sie OK, um die Einstellung zu ändern.

Suchen: Springe zu einer bestimmten Zeit der

9LGHRGDWHL9HUZHQGHQ6LHGLH=LႇHUQWDVWHQXQGGLH

Richtungstasten, um die Uhrzeit einzugeben, und

drücken Sie OK.

Untertitel: Stellen Sie, falls verfügbar, Ihre Untertitel-

Präferenz ein. Wählen Sie Aus, um die Untertitel

auszuschalten.

Untertitel-Codierung: Untertitel-Kodierungsoptionen

anzeigen, falls verfügbar.

Über die USB-Verbindung

WICHTIG! Sichern Sie die Dateien auf Ihren USB-

Speichergeräten, bevor Sie sie an das Fernsehgerät

anschließen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für

beschädigte Dateien oder Datenverluste. Unter Umständen

sind bestimmte Arten von USB-Geräten (z. B. MP3-Player)

oder USB-Festplattenlaufwerke/-Speichersticks mit diesem

TV-Gerät nicht kompatibel. Das TV-Gerät unterstützt mit

FAT32 oder NTFS formatierte Laufwerke. FAT32-formatierte

Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als 192 TB

werden nicht unterstützt. NTFS-formatierte Geräte mit

einer Speicherkapazität von mehr als 16 TB werden nicht

unterstützt.

Sie können Ihre Fotos, Textdokumente anzeigen

oder Ihre Musik- und Videodateien wiedergeben,

die auf einem angeschlossenen USB-Speichergerät

am TV-Gerät installiert sind. Schließen Sie das

USB-Speichergerät an einen der USB-Eingänge des

TV-Geräts an.

Wählen Sie im Hauptbildschirm des Media Players

den gewünschten Medientyp aus. Markieren Sie im

nächsten Bildschirm einen Dateinamen in der Liste

der verfügbaren Mediendateien und drücken Sie die

Tast e OK. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm, um weitere Informationen zu anderen

verfügbaren Tastenfunktionen zu erhalten.

Hinweis: Warten Sie jeweils etwas vor dem Anschließen

bzw. Trennen, da der Player eventuell noch Daten ausliest.

Andernfalls können Schäden am USB-Player und USB-

Gerät verursacht werden. Ziehen Sie niemals während des

Aufnehmens oder Wiedergebens Ihr Gerät heraus.

Von einem mobilen Gerät über DMR

Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät mit demselben

Netzwerk verbunden ist wie Ihr Fernsehgerät. Scrollen

Sie auf dem TV-Gerät zur Zeile Apps auf dem

Startbildschirm, wählen Sie Multi Media Player (MMP)

und drücken Sie zum Starten die Taste OK. Wählen

Sie den Medientyp auf dem Hauptbildschirm des

Media Players. Drücken Sie im nächsten Bildschirm

die blaue Taste, um das Layout der Listenansicht

zu ändern. Drücken Sie dann die Zurück Taste. Die

Option DMR (Digital Media Renderer) wird unter den

Medientypoptionen angezeigt. Markieren Sie die

Option DMR und drücken Sie die Taste OK. Das TV-

Gerät ist bereit, die von Ihrem Mobilgerät gesendete

Mediendatei zu empfangen. Öffnen Sie auf dem

Mobilgerät die Datei, die Sie freigeben möchten,

und tippen Sie auf das Freigabesymbol oder auf

die entsprechende Option im Optionsmenü Ihres

Mobilgeräts. Verfügbare Geräte werden aufgelistet.

Wählen Sie Ihr TV-Gerät aus der Liste. Sie können

den Gerätenamen Ihres Fernsehgeräts über das Menü

Einstellungen> Geräteeinstellungen> Info auf der

Startseite abrufen. Bei Bedarf kann der Name des

TV-Geräts auch geändert werden, indem entweder

HLQHUGHUYRUGH¿QLHUWHQ1DPHQDXVJHZlKOWRGHUHLQ

EHQXW]HUGH¿QLHUWHU1DPHEHUGLH2SWLRQHQLP0HQ

Gerätename eingegeben wird. Wenn die Verbindung

erfolgreich hergestellt wurde, wird die ausgewählte

Mediendatei auf Ihr TV-Gerät abgespielt / angezeigt.

USB-Aufzeichnung

Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst

ein USB-Speichergerät an das TV-Gerät sachgerecht

anschließen, wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten

Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion

zu aktivieren.

Aus diesem Grund empfehlen wir, für die Aufnahme

von längeren Sendungen wie z.B. Filmen stets USB-

Festplattenlaufwerke (HDD) zu verwenden.

Aufgezeichnete Sendungen werden auf dem

angeschlossenen USB-Speichergerät abgespeichert.

Falls gewünscht können Sie diese gespeicherten

Aufnahmen mit einem PC kopieren oder sichern.

Sie können Sie aber nicht auf einem Computer

abspielen. Sie können sich die Aufnahmen nur über

Ihr Fernsehgerät ansehen.

Deutsch - 28 -

Aufgrund der Zeitversetzung können Verzögerung bei

der Lippensynchronisation auftreten. Die Aufnahme

von Radioprogrammen wird nicht unterstützt.

Wenn die Schreibgeschwindigkeit des

angeschlossenen USB-Speichergeräts nicht ausreicht,

funktioniert die Aufnahme u. U. nicht bzw. steht die

Timeshift-Funktion nicht zur Verfügung.

Aus diesem Grund empfehlen wir, für die Aufnahme

von HD-Programmen stets USB-Festplattenlaufwerke

zu verwenden.

Trennen Sie während der Aufnahme die USB-HDD

nicht vom Gerät ab. Dies kann Schäden am TV-Gerät

und der USB-HDD verursachen.

Manchmal werden wegen Signalproblemen

Streampakete nicht aufgezeichnet, was dazu führen

kann, dass das Video während dem Abspielen einfriert.

Wenn eine Aufnahme mit eingeschaltetem Videotext

vom Timer startet, wird ein Dialogfeld angezeigt. Wenn

Sie Ja markieren und OK drücken, wird der Videotext

deaktiviert und die Aufnahme gestartet.

Instantaufnahme

Drücken Sie die Aufnahme-Taste, um die Aufnahme

einer Sendung beim Ansehen sofort zu starten.

Drücken Sie die Stopp-Taste, um die Sofortaufnahme

zu stoppen und zu speichern.

Sie können im Aufnahme-Modus die Sendung nicht

wechseln.

Aufgenommene Sendungen ansehen

Wählen Sie im Live-TV-Modus im Menü Aufnahme die

Option Aufnahmeliste und drücken Sie OK. Wählen

Sie eine Aufnahme aus der Liste (sofern Sie schon

eine Aufnahme durchgeführt haben). Drücken Sie zum

Ansehen die OK-Taste.

Drücken Sie die Stopp- oder Zurück- / Zurück-Taste,

um eine Wiedergabe zu stoppen.

'LH$XIQDKPHQZHUGHQLPIROJHQGHQ)RUPDWEHQDQQW

Kanalname Datum (Jahr / Monat / Tag) Dauer (Stunde

/ Minute / Sekunde)_Programme Name.

Timeshift-Aufnahme

Um die Timeshift-Aufnahmefunktion nutzen zu können,

muss zuerst die Option Timeshift-Modus im Menü

Aufnahme> Timeshift-Modus aktiviert werden.

Im Timeshift-Modus wird das Programm angehalten

und gleichzeitig auf dem angeschlossenen USB-

Speichergerät gespeichert. Drücken Sie die Pause/

Wiedergabe-Taste, während Sie eine Sendung

ansehen, um den Timeshift-Modus zu aktivieren.

Drücken Sie die Pause/Wiedergabe-Taste erneut, um

das angehaltene Programm an der Stelle fortzusetzen,

an der Sie gestoppt haben. Drücken Sie die Stopp-

Taste, um die Timeshift-Aufnahme zu beenden und

zur Live-Sendung zu wechseln.

Wenn diese Funktion zum ersten Mal verwendet wird,

wird der Disk Setup-Assistent angezeigt, wenn die

Pause/Wiedergabe-Taste gedrückt wird. Sie können

entweder den automatischen oder den manuellen

Einrichtungsmodus auswählen. Wenn Sie möchten,

können Sie Ihr USB-Speichergerät im manuellen

Modus formatieren und den Speicherplatz angeben,

der für die Timeshift-Funktion verwendet wird. Wenn

das Setup abgeschlossen ist, wird das Disk Setup-

Ergebnis angezeigt. Drücken Sie die ([LW-Taste.

Die Timeshift-Funktion ist für Radiosendungen nicht

verfügbar.

Festplattenformat

Wenn Sie ein neues USB-Speichergerät verwenden,

wird empfohlen, es zuerst mit der Option Format im

Menü Aufnahme> Geräteinfo im Live-TV-Modus zu

formatieren. Markieren Sie das verbundene Gerät

auf dem Bildschirm Geräteinfo und drücken Sie die

Richtungstaste OK oder Rechts, um die Liste der

verfügbaren Optionen anzuzeigen. Markieren Sie dann

Format und drücken Sie OK, um fortzufahren. Ein

Bestätigungsdialog wird angezeigt. Markieren Sie Ja

und drücken Sie OK, um die Formatierung zu starten.

WICHTIG: Das Formatieren Ihres USB-Speichergeräts

löscht ALLE darauf befindlichen Daten und das

Dateisystem wird in das Format FAT32 konvertiert.

In den meisten Fällen können so Laufwerksfehler

repariert werden, aber nach der Formatierung sind

ALLE Ihre Daten gelöscht.

Zeitplanliste

Sie können Erinnerungen hinzufügen oder Timer

aufzeichnen, indem Sie das Menü Zeitplanliste

verwenden. Sie können im Live-TV-Modus über das

Menü Aufnahme auf die Zeitplanliste zugreifen.

Markieren Sie Zeitplanliste und drücken Sie OK.

Zuvor eingestellte Timer werden aufgelistet, sofern

verfügbar.

Drücken Sie die Aufnahmetaste, um einen Timer

hinzuzufügen, während das Menü Zeitplanliste auf

dem Bildschirm angezeigt wird. Sie können den

Typ des Timers definieren, indem Sie die Option

Zeitplantyp als Erinnerung oder Aufnahme

festlegen. Wenn andere Parameter eingestellt sind,

markieren Sie Hinzufügen und drücken Sie OK. Der

Timer wird der Liste hinzugefügt.

Sofern verfügbar, können Sie die Timer in dieser

Liste auch bearbeiten oder löschen. Markieren

Sie den Timer Ihrer Wahl und drücken Sie OK.

Die Optionen Bearbeiten und Löschen werden am

unteren Bildschirmrand angezeigt. Markieren Sie die

gewünschte Option und drücken Sie OK. Nachdem

Sie einen Timer bearbeitet haben, können Sie ihn

entweder ersetzen oder als neuen Timer hinzufügen.

Wenn Sie die Option Ersetzen wählen, wird der Timer

mit den neuen Einstellungen gespeichert. Wenn Sie

Deutsch - 29 -

die Option Hinzufügen wählen, wird der Timer als

neuer Timer zur Liste hinzugefügt. Markieren Sie

Ersetzen oder Hinzufügen nach Ihren Wünschen

und drücken Sie OK, um fortzufahren. Wenn Sie einen

Timer löschen, wird ein Bestätigungsdialog auf dem

Bildschirm angezeigt. Markieren Sie Ja und drücken

Sie OK, um den ausgewählten Timer zu löschen.

Eine Warnmeldung wird angezeigt, wenn sich die

Zeitintervalle zweier Timer überschneiden. Sie können

nicht mehr als einen Timer für dasselbe Zeitintervall

einstellen.

Drücken Sie die EXIT-Taste, um die Zeitplanliste zu

schließen.

CEC

Mit der CEC-Funktion Ihres TV-Geräts können Sie

ein angeschlossenes Gerät mit der Fernbedienung

des TV-Geräts bedienen. Diese Funktion verwendet

HDMI CEC (Consumer Electronics Control) zur

Kommunikation mit den angeschlossenen Geräten.

Geräte müssen HDMI CEC unterstützen und über eine

HDMI-Verbindung angeschlossen sein.

Um die CEC-Funktionalität nutzen zu können, sollte

die entsprechende Option im Menü eingeschaltet sein.

Gehen Sie wie folgt vor, um zu überprüfen, ob die

&(&)XQNWLRQHLQRGHUDXVJHVFKDOWHWLVW

• gႇQHQ 6LHGDV0HQEinstellungen> Geräteein-

stellungen> Eingänge auf dem Startbildschirm oder

die TV-Optionen> Einstellungen> Geräteeinstel-

lungen> Eingänge im Live-TV-Modus.

• Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Consumer

Electronic Control (CEC). Überprüfen Sie, ob die

HDMI-Steuerungsoption aktiviert ist.

• Markieren Sie die HDMI-Steuerungsoption und

drücken Sie OK, um sie ein oder auszuschalten.

Stellen Sie sicher, dass alle CEC-Einstellungen auf

dem angeschlossenen CEC-Gerät ordnungsgemäß

eingerichtet sind. Die CEC-Funktionalität hat

unterschiedliche Namen für unterschiedliche Marken.

Die CEC-Funktion funktioniert möglicherweise nicht

mit allen Geräten. Wenn Sie ein Gerät mit HDMI CEC-

Unterstützung an Ihr TV-Gerät anschließen, wird die

entsprechende HDMI-Eingangsquelle mit dem Namen

des angeschlossenen Geräts umbenannt.

Um das angeschlossene CEC-Gerät zu bedienen,

wählen Sie die entsprechende HDMI-Eingangsquelle

im Menü Eingänge auf dem Startbildschirm. Oder

drücken Sie die Quellentaste, wenn sich das TV-

*HUlWLP /LYH790RGXVEH¿QGHWXQG ZlKOHQ 6LH

die entsprechende HDMI-Eingangsquelle aus der

Liste aus. Um diesen Vorgang zu beenden und das

TV-Gerät erneut über die Fernbedienung zu steuern,

drücken Sie die Taste Source auf der Fernbedienung,

die weiterhin funktioniert, und wechseln Sie zu einer

anderen Quelle.

Die TV-Fernbedienung kann das Gerät automatisch

steuern, sobald die angeschlossene HDMI-Quelle

ausgewählt wurde. Es werden jedoch nicht alle Tasten

an das Gerät weitergeleitet. Nur Geräte, die die CEC-

Fernbedienungsfunktion unterstützen, reagieren auf

die Fernbedienung des TV-Geräts.

Das TV-Gerät unterstützt auch die Funktion ARC

(Audio Return Channel). Diese Funktion ist ein Audio-

Link, um andere Kabel zwischen dem TV-Gerät und

der Audioanlage (A/V-Receiver oder Lautsprecher-

System) zu ersetzen. Schließen Sie das Audiosystem

an den HDMI2-Eingang des TV-Geräts an, um die

ARC-Funktion zu aktivieren.

Um die ARC-Funktion zu aktivieren, muss die Option

Lautsprecher als ([WHUQHV $XGLRV\VWHP einge-

stellt sein. Sie können auf diese Option über die

TV-Optionen oder TV-Optionen> Einstellungen>

Geräteeinstellungen> Tonmenü im Live-TV-Modus

oder über Einstellungen> Geräteeinstellungen>

Tonmenü auf dem Startbildschirm zugreifen. Wenn

ARC aktiv ist, schaltet das TV-Gerät die anderen

Audioausgänge automatisch stumm. Sie hören also

nur Audio von einem angeschlossenen Audiogerät

Die Lautstärketasten der Fernbedienung sind auf das

angeschlossene Audiogerät gerichtet, und Sie können

die Lautstärke des angeschlossenen Geräts mit der

Fernbedienung Ihres TV-Geräts regeln.

Hinweis: ARC wird nur über den HDMI2-Eingang unterstützt.

Google Cast

Mit der integrierten Google Cast-Technologie können

Sie Inhalte von Ihrem Mobilgerät direkt auf Ihren

Fernseher übertragen. Wenn Ihr Mobilgerät über

die Google Cast-Funktion verfügt, können Sie den

Bildschirm Ihres Geräts drahtlos auf Ihr TV-Gerät

spiegeln. Wählen Sie die Option Bildschirmdarstellung

auf Ihrem Android-Gerät. Verfügbare Geräte

werden erkannt und aufgelistet. Wählen Sie Ihr

Fernsehgerät aus der Liste aus und tippen Sie darauf,

um die Übertragung zu starten. Sie können den

Netzwerknamen Ihres Fernsehgeräts über das Menü

Einstellungen> Geräteeinstellungen> Info auf der

Startseite abrufen. Der Gerätename ist einer der

angezeigten Artikel. Sie können auch den Namen Ihres

Fernsehgeräts ändern. Markieren Sie Gerätename

und drücken Sie OK. Markieren Sie dann Ändern

und drücken Sie erneut OK. Sie können entweder

HLQHQGHUYRUGH¿QLHUWHQ1DPHQDXVZlKOHQRGHUHLQHQ

EHQXW]HUGH¿QLHUWHQ1DPHQHLQJHEHQ

So übertragen Sie den Bildschirm Ihres Geräts auf

den Fernsehbildschirm...

1. Gehen Sie auf Ihrem Android-Gerät im

Benachrichtigungsfeld oder auf dem

Startbildschirm zu "Einstellungen"

2. Tippen Sie auf "Geräteverbindung".

Deutsch - 30 -

3. Tippen Sie auf "Einfache Projektion" und aktivieren

Sie "Drahtlose Projektion". Verfügbare Geräte

werden aufgelistet

4. Wählen Sie den Fernseher aus, zu dem Sie eine

Übertragung durchführen möchten

oder

1. Schieben Sie das Benachrichtigungsfeld nach

unten

2. Tippen Sie auf "Drahtlose Projektion".

3. Wählen Sie den Fernseher aus, zu dem Sie eine

Übertragung durchführen möchten

Wenn die mobile App für die Übertragung aktiviert ist

]%<RX7XEH'DLO\PRWLRQ1HWÀL[N|QQHQ6LH,KUH

App auf Ihren Fernseher übertragen. Suchen Sie in

der mobilen App nach dem Google Cast-Symbol und

tippen Sie darauf. Verfügbare Geräte werden erkannt

und aufgelistet. Wählen Sie Ihr Fernsehgerät aus der

Liste aus und tippen Sie darauf, um die Übertragung

zu starten.

So übertragen Sie eine App auf den

Fernsehbildschirm...

1. gႇQHQ6LH DXI ,KUHP6PDUWSKRQH RGHU 7DEOHWW

eine App, die Google Cast unterstützt

2. Tippen Sie auf das Google Cast-Symbol

3. Wählen Sie den Fernseher aus, zu dem Sie eine

Übertragung durchführen möchten

4. Die von Ihnen ausgewählte App sollte im TV-Gerät

abgespielt werden

Anmerkungen:

Google Cast funktioniert unter Android und iOS. Stellen Sie

sicher, dass Ihr Mobilgerät mit demselben Netzwerk verbunden

ist wie Ihr Fernsehgerät.

Die Menüoptionen und Benennungen für die Google Cast-

Funktion auf Ihrem Android-Gerät können von Marke zu

Marke unterschiedlich sein und sich mit der Zeit ändern.

$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]XU*RRJOH&DVW)XQNWLRQ¿QGHQ6LH

im Handbuch Ihres Geräts.

HBBTV-System

HbbTV (Hybrid Broadcast-Breitband-TV) ist ein neuer

Industriestandard, der nahtlos über den Fernsehemp-

fang bereitgestellte TV-Dienste mit solchen, die über

%UHLWEDQGYHUIJEDU VLQG YHUELQGHW XQGGHQ =XJULႇ

auf reine Internetdienste über die angeschlossen

TV-Geräte und Set-Top-Boxen ermöglicht. Zu den über

HbbTV angebotenen Diensten gehören traditionelle

Fernsehsender, Catch-up-Dienste, Video-on-Demand,

elektronischer Programmführer, interaktive Werbung,

Personalisierung, Abstimmungen, Spiele, soziale

Netzwerke und andere Multimedia-Anwendungen.

HbbTV-Apps sind in den Kanälen verfügbar und wer-

den durch den jeweiligen Sender vorgestellt.

Die HbbTV-Anwendungen werden in der Regel durch

Drücken einer farbigen Taste auf der Fernbedienung

gestartet. Im Allgemeinen wird ein kleines rotes

6FKDOWÀlFKHQV\PERODXIGHP%LOGVFKLUP DQJH]HLJW

um den Benutzer darüber zu informieren, dass sich

DXIGLHVHP.DQDOHLQH+EE79$QZHQGXQJEH¿QGHW

Drücken Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Taste,

um die Anwendung zu starten.

HbbTV-Anwendungen verwenden die Tasten auf der

Fernbedienung, um mit dem Benutzer zu interagieren.

Wenn eine HbbTV-Anwendung gestartet wird, gehört

GLH6WHXHUXQJHLQLJHU6FKDOWÀlFKHQGHU$QZHQGXQJ

Beispielswiese kann die numerische Kanalauswahl

möglicherweise in einer Teletext-Anwendung nicht

mehr laufen, bei der die Nummer die Teletext-Seiten

anzeigen.

Für das HbbTV ist eine AV-Streaming-Fähigkeit der

Plattform erforderlich. Es gibt zahlreiche Anwen-

dungen, die VOD liefern (Video-On-Demand/auf

Abruf) und Catch-Up-TV-Dienste. Mit den Tasten OK

(Wiedergabe & Pause), Stopp, Schnellvorlauf und

Zurückspulen auf der Fernbedienung können Sie mit

dem AV-Inhalt interagieren.

Hinweis: Sie können diese Funktion über das Menü TV-Op-

tionen> Erweiterte Optionen>HBBTV-Einstellungen im

Live-TV-Modus aktivieren oder deaktivieren.

Schnelle Standby-Modus

Wenn zuvor eine automatische Suche durchgeführt

wurde, sucht Ihr TV-Gerät im Schnell-Standby-

0RGXVMHGHQ0RUJHQXP8KUQDFKQHXHQRGHU

fehlenden digitalen Kanälen.

Wenn die Option Automatische Kanalaktualisierung

im Menü Einstellungen> Kanal aktiviert ist, wird das

TV-Gerät innerhalb von 5 Minuten nach dem Um-

schalten in den Schnellbereitschaftsmodus und der

Suche nach Kanälen aktiviert. Die Standby-LED blinkt

während dieses Vorgangs. Sobald die Standby-LED

nicht mehr blinkt, ist der Suchvorgang abgeschlossen.

Alle neu gefundenen Kanäle werden der Kanalliste

hinzugefügt. Wenn die Kanalliste aktualisiert wird,

werden Sie beim nächsten Einschalten über die Än-

derungen informiert.

Softwareaktualisierung

Ihr TV-Gerät kann automatisch Aktualisierungen für die

)LUPZDUHEHUGDV,QWHUQHW¿QGHQXQGDNWXDOLVLHUHQ

Um die bestmögliche Nutzung Ihres TV-Geräts zu

erzielen und von den neuesten Verbesserungen zu

SUR¿WLHUHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV,KU6\VWHPLPPHU

auf dem neuesten Stand ist.

Softwareupdate über das Internet

Rufen Sie auf dem Startbildschirm das Menü Einstel-

lungen> Geräteeinstellungen> Info auf, um Ihre

Deutsch - 31 -

Android-Systemversion zu aktualisieren. Bewegen Sie

den Fokus auf die Option Systemaktualisierung und

drücken Sie OK. Sie werden über den Systemstatus

informiert und der Zeitpunkt, zu dem das Gerät zuletzt

auf ein Update überprüft wurde, wird angezeigt. Die

Option Nach Updates suchen ist markiert. Drücken

Sie OK, wenn Sie nach verfügbaren Updates suchen

möchten.

Hinweis: Ziehen Sie während des Neustarts nicht den

Netzstecker. Wenn das Gerät nach der Aktualisierung nicht

einschaltet, stecken Sie es aus und stecken es nach zwei

Minuten wieder ein.

Fehlerbehebung & Tipps

TV lässt sich nicht einschalten

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig in

die Steckdose eingesteckt ist.

• Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose..

Warten Sie eine Minute und schließen Sie es dann

wieder an.

• Drücken Sie die Standby/ On-Taste am TV-Gerät.

Das TV-Gerät reagiert nicht auf die

Fernbedienung

• Das TV-Gerät benötigt einige Zeit zum Starten.

Während dieser Zeit reagiert das Fernsehgerät

nicht auf die Fernbedienung oder die TV-Geräte.

Das ist normal.

• Überprüfen Sie mit einer Handykamera, ob die

Fernbedienung funktioniert. Schalten Sie das

Telefon in den Kameramodus und richten Sie die

Fernbedienung auf das Kameraobjektiv. Wenn Sie

eine Taste auf der Fernbedienung drücken und

feststellen, dass die Infrarot-LED durch die Kamera

ÀDFNHUWIXQNWLRQLHUW GLH )HUQEHGLHQXQJ'DV79

Gerät muss überprüft werden.

Wenn Sie das Flackern nicht bemerken, sind die

Batterien möglicherweise erschöpft. Ersetzen Sie

diese. Wenn die Fernbedienung immer noch nicht

funktioniert, ist die Fernbedienung möglicherweise

defekt und muss überprüft werden.

Diese Methode zur Überprüfung der Fernbedienung ist

bei Fernbedienungen, die drahtlos mit dem TV-Gerät

gekoppelt sind, nicht möglich.

Keine Kanäle

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig

angeschlossen und das richtige Netzwerk

ausgewählt ist.

• Stellen Sie sicher, dass die richtige Senderliste

ausgewählt ist.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Kanalfrequenz

eingegeben haben, wenn Sie manuell abgestimmt

haben.

Kein Bild / verzerrtes Bild

• Stellen Sie sicher, dass die Antenne richtig an das

TV-Gerät angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Antennenkabel nicht

beschädigt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das richtige Gerät als

Eingangsquelle ausgewählt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das externe Gerät oder die

Quelle richtig angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Bildeinstellungen korrekt

sind.

• Lautsprecher, ungeerdete Audiogeräte, Neonlichter,

hohe Gebäude und andere große Objekte können die

(PSIDQJVTXDOLWlWEHHLQÀXVVHQ9HUVXFKHQ6LHQDFK

Möglichkeit, die Empfangsqualität zu verbessern,

indem Sie die Antennenrichtung ändern oder die

Geräte vom TV-Gerät entfernen.

• Wechseln Sie in ein anderes Bildformat, wenn das

Bild nicht auf den Bildschirm passt

• Stellen Sie sicher, dass Ihr PC die unterstützte

$XÀ|VXQJXQG$NWXDOLVLHUXQJVUDWHYHUZHQGHW

Kein Ton / schlechter Ton

• Stellen Sie sicher, dass die Toneinstellungen korrekt

sind.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig

angeschlossen sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht

stummgeschaltet oder auf Null gestellt ist. Erhöhen

Sie die zu überprüfende Lautstärke.

• Stellen Sie sicher, dass der Audioausgang des

TV-Geräts mit dem Audioeingang des externen

Soundsystems verbunden ist.

• Es könnte sein, dass der Ton nur aus einem

Lautsprecher kommt Überprüfen Sie die Balance-

Einstellung im Ton-Menü.

Eingangsquellen - können nicht

ausgewählt werden

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an das TV-Gerät

angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig

angeschlossen sind.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Eingangsquelle

für das angeschlossene Gerät auswählen.

• Stellen Sie sicher, dass die richtige Eingangsquelle

nicht im Menü Eingänge ausgeblendet ist.

Deutsch - 32 -

HDMI-Signalkompatibilität

Quelle Unterstützte Signale

HDMI

480i 60Hz

480p 60Hz

576i, 576p 50Hz

720p 50Hz, 60Hz

1080i 50Hz, 60Hz

1080p 24Hz, 25Hz, 30Hz,

50Hz, 60Hz

3840x2160p 24Hz, 25Hz, 30Hz,

50Hz, 60Hz

4096x2160p 24Hz, 25Hz, 30Hz,

50Hz, 60Hz

In einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal

nicht richtig auf dem TV angezeigt werden. Das

Problem kann durch eine Inkompatibilität in den

Standards des Quellgeräts verursacht werden (DVD,

Set-Top etc.). Wenn so etwas bei Ihnen auftritt, sollten

Sie sich mit dem Händler und auch dem Hersteller des

Ausgangsgerätes in Verbindung setzen.

Deutsch - 33 -

Beim USB Modus unterstützte Dateiformate

Video

Video-Codec $XÀ|VXQJ Bitrate 3UR¿O Behälter

MPEG 1/2 1080P@ 60fps «80Mbps MP@HL

MPEG Programmstream (.DAT, .VOB,

.MPG, .MPEG), MPEG Transportstream

(.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP

(.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv),

ASF (.asf)

«MPEG4 1080P@60fps «40Mbps

• (LQIDFKHV3UR¿O

• Erweitertes einfaches

3UR¿ODXI6WXIH

• GMC wird nicht

unterstützt

MPEG Programmstream (.MPG,

.MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP

(.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv),

ASF (.asf)

Sorenson H.263 1080P@60fps «40Mbps )/9ÀY$9,DYL6:)VZI

«H.263 1080P@60fps «40Mbps MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),

AVI (.avi), MKV (.mkv)

«H.264 4096x2176@60fps

1080P@60fps «135Mbps

• +DXSWSUR¿O

• +LJK3UR¿OH#/HYHO

5.1

)/9ÀY03PSPRY*33

(.3gpp, .3gp), MPEG transport stream

(.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), WMV (.wmv),

AVI (.avi), MKV (.mkv)

HEVC/H.265 4096x2176@60fps «100Mbps

Haupt- / Haupt-10-

3UR¿O+LJK7LHU#

Level 5.1

MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),

MPEG-Transportstrom (.ts, .trp, .tp),

MKV (.mkv)

MVC 1080P@30fps «80Mbps MPEG-Transportstrom (.ts, .trp, .tp)

AVS 1080P@60fps «40Mbps -L]KXQ3UR¿O#/HYHO

6.0 MPEG-Transportstrom (.ts, .trp, .tp)

AVS+ 1080P@60fps «50Mbps 6HQGHSUR¿O#/HYHO

6.0.1.08.60 MPEG-Transportstrom (.ts, .trp, .tp)

«WMV3 1080P@60fps «40Mbps ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv), WMV

(.wmv)

«VC1 1080P@60fps «40Mbps

• (UZHLWHUWHV3UR¿O#

Level 3

• (LQIDFKHV3UR¿O

• +DXSWSUR¿O

MPEG-Programmstrom (.MPG,

.MPEG), MPEG-Transportstrom (.ts,

.trp, .tp), ASF (.asf), WMV (.wmv), AVI

(.avi), MKV (.mkv)

Motion JPEG 1080P@30fps «10Mbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

(.mp4, .mov), MKV (.mkv), ASF (.asf)

«VP8 1080P@60fps «20Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)

«VP9 4096x2176@60fps «100Mbps 3UR¿OH MKV (.mkv), WebM (.webm)

RV30/RV40 1080P@60fps «40Mbps RM (.rm, .rmvb)

Deutsch - 34 -

Audio

Audio-Codec Sample-Rate Kanal Bitrate Behälter Hinweis

MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz Bis zu 2 32Kbps ~

448Kbps

Film: AVI (.avi), ASF (.asf),

Matroska (.mkv), MPEG-

Transportstrom (.ts, .trp, .tp),

MPEG-Programmstrom (.DAT,

.VOB, .MPG, .MPEG)

Musik: MP3 (.mp3), WAV (.wav)

MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz Bis zu 2 8Kbps ~

384Kbps

Film: AVI (.avi), ASF (.asf),

Matroska (.mkv), MPEG-

Transportstrom (.ts, .trp, .tp),

MPEG-Programmstrom (.DAT,

.VOB, .MPG, .MPEG)

Musik03PS:$9ZDY

MPEG1/2 Layer3 16KHz ~ 48KHz Bis zu 2 8Kbps ~

320Kbps

Film: AVI (.avi), ASF (.asf),

Matroska (.mkv), 3GPP (.3gpp,

.3gp), MP4 (.mp4, .mov), MPEG-

Transportstrom (.ts, .trp, .tp),

MPEG-Programmstream (.DAT,

92%03*03(*)/9ÀY

SWF (.swf)

Musik03PS:$9ZDY

MP4 (.m4a)

«AC3 32KHz, 44,1KHz,

48KHz Bis zu 5,1 32Kbps ~

640 Kbps

Film: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov), MPEG-Transportstrom (.ts,

.trp, .tp), MPEG-Programmstrom

(.DAT , .VOB, .MPG, .MPEG)

Musik$&DF03PD

«EAC3 32KHz, 44,1KHz,

48KHz Bis zu 5,1 32Kbps ~ 6

Mbps

Film: 3GPP (.3gpp, .3gp),

MP4 (.mp4, .mov), MPEG-

Transportstrom (.ts, .trp, .tp),

MPEG-Programmstrom (.DAT,

.VOB, .MPG, .MPEG) Musik$&

(.ac3), MP4 (.m4a)

AAC-LC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz Bis zu 5,1

Film: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov), MPEG-Transportstrom (.ts,

.trp, .tp), MPEG-Programmstrom

(.DAT , .VOB, .MPG, .MPEG), FLV

ÀY50UPUPYE

Musik$$&DDF03PD

.WMA 8KHz ~ 48KHz Bis zu 2 128bps ~

320Kbps

Film: ASF (WMV, ASF), AVI (AVI),

Matroska (MKV)

Musik: ASF (.wma)

WMA 7, WMA 8,

WMA 9, Standard

WMA 10 Pro M0 48KHz Bis zu 2 192kbps

Film: ASF (WMV, ASF), AVI (AVI),

Matroska (MKV)

Musik: ASF (.wma)

Kein LBR-Modus

Deutsch - 35 -

Audio-Codec Sample-Rate Kanal Bitrate Behälter Hinweis

WMA 10 Pro M1 48KHz Bis zu 5,1 384kbps

Film: ASF (WMV, ASF), AVI (AVI),

Matroska (MKV)

Musik: ASF (.wma)

WMA 10 Pro M2 96KHz Bis zu 5,1 768kbps

Film: ASF (WMV, ASF), AVI (AVI),

Matroska (MKV)

Musik: ASF (.wma)

VORBIS Bis zu 48KHz Bis zu 2

Film: Matroska (.mkv), WebM

(.webm), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

(.mp4, .mov)

Musik03PD2**RJJ

Unterstützt nur

Stereodecodierung

DTS Bis zu 48KHz Bis zu 5,1 1.5Mbps

Film: MPEG-Transportstrom (.ts,

.trp, .tp), MPEG-Programmstrom

(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MP4

(.mp4, .mov), Matroska (.mkv)

LPCM 8KHz ~ 48KHz Bis zu 5,1 64Kbps ~

1.5Mbps

Film: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov), MPEG-Transportstrom (.ts,

.trp, .tp), MPEG-Programmstrom (.

DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

Musik:$9ZDY03PD

IMA-ADPCM

MS-ADPCM 8KHz ~ 48KHz Bis zu 2 «384Kbps

Film: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov)

Musik:$9ZDY03PD

G711 A/mu-law 8KHz Bis zu 2 64Kbps ~

128Kbps

Film: AVI (.avi), Matroska (.mkv),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,

.mov)

Musik:$9ZDY03PD

LBR (cook)

8KHz

11.025KHz,

22.05KHz,

44.1KHz

Bis zu 5,1 6Kbps ~

128Kbps Film: RM (.rm, .rmvb)

FLAC 8KHz~96KHz Bis zu 5,1 1.6Mbps

Film: Matroska (.mkv, .mka)

Musik)/$&ÀDF

DTS LBR

12KHz, 22KHz,

24KHz, 44,1KHz,

48KHz

Bis zu 5,1 bis zu 2 Mbit

/ s Film: MP4 (.mp4, .mov)

DTS XLL Bis zu 96KHz Up to 6 Film: MPEG-Transportstrom (.ts,

.trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov)

DRA 8KHZ~96KHz Bis 7.1 1533Kbps Film: MPEG-Transportstrom

(.ts, .trp)

Deutsch - 36 -

Bild

Bild Foto $XÀ|VXQJ

%UHLWH[+|KH

JPEG Baseline 15360x8640 (1920x8 x 1080x8)

Progressiv «1024x768

PNG non-interlace «9600x6400

Interlace «1200x800

BMP «9600x6400

MPO Baseline 15360x8640 (1920x8 x 1080x8)

Progressiv «1024x768

GIF 6400x4800 (800x8 x 600x8)

Untertitel

Intern

Dateinamenserweiterung Behälter Untertitel-Codec

dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG DVD-Untertitel

ts, trp, tp TS DVB-Untertitel

«mp4 «MP4 DVD-Untertitel

UTF-8 Klartext

mkv MKV

ASS

SSA

UTF-8 Klartext

VobSub

DVD-Untertitel

avi AVI(1.0, 2.0),

DMF0, 1, 2

XSUB

XSUB+

([WHUQH

Dateinamenserweiterung Untertitel-Parser Hinweis

.srt SubRip

.ssa/ .ass SubStation Alpha

.smi SAMI

.sub

SubViewer

MicroDVD

DVDSubtitleSystem

SubIdx (VobSub)

Nur SubViewer 1.0 & 2.0

.txt TMPlayer

Deutsch - 37 -

Unterstützte DVI-Auflösungen

Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die

$QVFKOVVH,KUHV79*HUlWHVDQVFKOLHHQN|QQHQ6LHGLHIROJHQGHQ$XÀ|VXQJVULFKWZHUWHYHUZHQGHQ

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

«640x480 [[

«800x600 [[ [

«1024x768 [[[

«1280x768 [[

«1280x960 [

«1360x768 [

«1366x768 [

«1280x1024 [[[

«1400x1050 [

«1600x900 [

Deutsch - 38 -

Technische Daten

TV-Übertragung PAL BG/I/DK

SECAM BG/DK

Empfangskanäle VHF (BAND I/III) - UHF

(BAND U) - HYPERBAND

Digitaler Empfang

9ROOඈQWHJUඈHUWHV'ඈJඈWDO

.DEHO6DWHOOඈWHQ79'9%

T-C-S)

(DVB-T2, DVB-S2

NRPSDWඈEHO

Anzahl der

voreingestellten

Kanäle

12 200

Kanalanzeige Bildschirmanzeige

RF-Antenneneingang 75 Ohm (nicht geregelt)

Betriebsspannung 220-240V AC, 50Hz.

Audio DTS HD

Audio-

Ausgangsleistung

(WRMS.) (%10 THD)

2 x 10

Leistungsaufnahme

(W) 135W

Stromverbrauch im

Netzwerk-Standby (W) < 2

TV-Abmessungen

7[%[+PLW6WDQGIX

(mm)

244 x 1119 x 715

TV-Abmessungen

7[%[+RKQH6WDQGIX

(mm)

32/66 x 1119 x 647

%ඈOGVFKඈUP 50"

Betriebstemperaturen

und

Betriebsfeuchtigkeit

0ºC bis 40ºC, max. 85%

Feuchtigkeit

6SH]L¿NDWLRQHQGHVGUDKWORVHV/$1

Transmitters (WLAN)

Frequenzbereiche 0D[

Ausgangsleistung

2400–2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150–5250 MHz (CH36–CH48) < 200 mW

5250–5350 MHz (CH52–CH64) < 200 mW

5470–5725 MHz (CH100–CH140) < 200 mW

Länderbeschränkungen

Dieses Gerät ist für Nutzung im Haushalt bzw. Büro

in allen EU-Ländern (und weiteren Ländern, sofern

diese die entsprechende EU-Richtlinie anwenden)

ohne etwaige Einschränkungen mit Ausnahme der

unten aufgelisteten gedacht.

Land Beschränkung

Bulgarien

Allgemeine Genehmigung für die Be-

nutzung im Freien und in öffentlichen

Einrichtungen erforderlich

Frankreich Nutzung in geschlossenen Räumen nur

für 2454-2483,5 MHz.

Italien

Wenn Sie das Gerät in Ihren eigenen

Räumen verwenden, ist eine allgemeine

Genehmigung erforderlich.

Griechenland Nutzung in geschlossenen Räumen nur

für den Bereich 5470 MHz bis 5725 MHz.

Luxemburg Allgemeine Genehmigung für Netzwerk-

und Dienstangebote (nicht für Spektrum)

Norwegen

Die Übertragung von Funkwellen ist in

einem geografischen Umkreis von 20

km um das Zentrum von Ny-Ålesund,

nicht erlaubt.

Russische

Föderation

Nutzung nur in geschlossenen Räumen

zulässig

Israel 5-GHz-Band nur für den Bereich von 5180

MHz bis 5320 MHz

Die Vorschriften der einzelnen Länder können sich

jederzeit ändern. Es wird empfohlen, dass die Nutzer

sich bei den zuständigen Stellen zum gegenwärtigen

Stand der nationalen Bestimmungen für 5 GHz WLAN

erkundigen.

Lizenzen

'LH%HJULႇH +'0, XQG+'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWL-

media Interface sowie das HDMI- Logo sind Marken

oder eingetragene Marken von HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio und das Doppel-D-

Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories

Deutsch - 39 -

Licensing Corporation. Hergestellt unter der Lizenz der

'ROE\/DERUDWRULHV9HUWUDXOLFKHVQLFKWYHU|ႇHQWOLFKWHV

Google, Android, Android TV, Chromecast, Google

Play und YouTube sind Marken von Google LLC.

)U'763DWHQWH VLHKH KWWSSDWHQWVGWVFRP

Hergestellt mit Lizenz der DTS Licensing Limited. DTS,

das Symbol, DTS und das Symbol zusammen, DTS-

HD und das DTS-HD-Logo sind eingetragene Marken

oder Marken von DTS, Inc. in den USA und / oder

Dieses Produkt enthält Technologien, die durch

bestimmte geistige Eigentumsrechte von Microsoft

geschützt sind. Die Verwendung oder Distribution

dieser Technologie außerhalb dieses Produktes ohne

entsprechende Lizenz(en) von Microsoft ist untersagt.

Inhaltseigentümer verwenden die Inhaltszugriffs-

technologie Microsoft PlayReady™, um ihre

geistigen Eigentumsrechte, einschließlich des

urheberrechtlich geschützten Inhalts, zu wahren.

Dieses Gerät nutzt die PlayReady-Technologie, um

auf PlayReady-geschützte Inhalte und/oder WMDRM-

geschützte Inhalte zuzugreifen. Falls das Gerät die

Beschränkungen bezüglich der Verwendung von

Inhalten nicht ordnungsgemäß durchsetzen kann,

können die Inhaltseigentümer von Microsoft fordern,

die Fähigkeit des Geräts zur Wiedergabe von

PlayReady-geschützten Inhalten zurückzunehmen.

Diese Rücknahme sollte sich nicht auf ungeschützte

,QKDOWHRGHUGXUFKDQGHUH,QKDOWV]XJULႇVWHFKQRORJLHQ

geschützte Inhalte auswirken. Inhaltseigentümer

können eventuell von Ihnen fordern, ein Upgrade

von PlayReady durchzuführen, um auf ihre Inhalte

zuzugreifen. Wenn Sie ein Upgrade ablehnen, können

Sie nicht auf Inhalte zugreifen, für die ein Upgrade

erforderlich ist.

Das "CI Plus" -Logo ist eine Marke von CI Plus LLP.

Dieses Produkt ist durch bestimmte Rechte des

geistigen Eigentums der Microsoft Corporation

geschützt. Die Nutzung oder der Vertrieb dieser

Technologie ist ohne eine Lizenz von Microsoft oder

einer autorisierten Microsoft-Tochtergesellschaft

untersagt.

Informationen zur Entsorgung

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass damit markierte

elektrische oder elektronische Geräte bzw. Batterien

am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht als normaler

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Stattdessen

müssen diese Produkt an einer geeigneten

Sammelstelle für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten zur richtigen

Behandlung, Wiedergewinnung und Wiederverwertung

in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Regelungen

und den EU-Richtlinien 2012/19/EU und 2013/56/EU

abgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte richtig entsorgen, helfen

Sie dabei, natürliche Ressourcen zu schonen und

mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt

und Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch

unsachgemäße Entsorgung dieser Produkte entstehen

könnten.

Für detailliertere Informationen über die

Wiederverwertung dieser Produkte kontaktieren Sie

bitte die lokalen Behörden, die Abfallentsorgungsstelle

oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft

haben.

Je nach den bei Ihnen gültigen gesetzlichen

Regelungen kann es sein, dass unsachgemäße

Entsorgung dieses Produkts unter Strafe steht.

(Gewerbliche Nutzer)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden

Sie sich bitte an Ihren Lieferanten und prüfen Sie die

Geschäftsbedingungen des Kaufvertrags.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen

Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen

Union.

Für Informationen zu Entsorgung und Wiederverwertung

wenden Sie sich bitte an die lokalen Behörden.

Bitte bringen Sie das Gerät und die Verpackung zur

Entsorgung bzw. Wiederverwertung in die lokale

Sammelstelle.

An einigen Sammelstellen können Sie Altgeräte

kostenlos abgeben.

Hinweis: Das unten abgebildete Pb-Symbol für Akkus zeigt

an, dass dieser Akku Blei enthält.

 

1. Produkte

2. Batterie

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 1 -

ȆǿȃǹȀǹȈȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ .......................................2

ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıĲȠʌȡȠȧȩȞ .................................3

ǼȚıĮȖȦȖȒ ..............................................................4

ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ........................... 4

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ .....................................................4

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȕȐıȘȢȈĲİȡȑȦıȘıĲȠȞĲȠȓȤȠ ........ 5

ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ ...................................................6

ǱȜȜİȢȈȣȞįȑıİȚȢ .................................................... 7

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ 8

ȋİȚȡȚıȝȩȢțĮȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ .............8

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ................................................... 10

ǺȠȘșȩȢĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞ ............................... 11

ǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘ ......................................................14

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠȂİȞȠȪȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǽȦȞĲĮȞȒȢ79 ... 15

ȀĮȞȐȜȚĮ ...........................................................15

ǼʌȚȜȠȖȑȢ79 ....................................................15

ǼȖȖȡĮĳȒ ..........................................................16

ȇȣșȝȓıİȚȢ.............................................................17

ǻȓțĲȣȠǴȞĲİȡȞİĲ .............................................17

ȀĮȞȐȜȚ ..............................................................17

ȁȠȖĮȡȚĮıȝȠȓȈȪȞįİıȘȤȡȒıĲȘ .....................20

ǼĳĮȡȝȠȖȑȢ ......................................................20

ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢȈȣıțİȣȒȢ .....................................21

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠǹȟİıȠȣȐȡ ...............................24

ȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ ................................................... 25

ȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ...................................... 25

ȈȪȞįİıȘıĲȠǴȞĲİȡȞİĲ .......................................... 26

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆȠȜȣȝȑıȦȞ ................................. 27

ǹʌȩȈȪȞįİıȘ86% .............................................. 30

ǹʌȩȀȚȞȘĲȒȈȣıțİȣȒȝȑıȦ'05 ........................30

ǼȖȖȡĮĳȒȝȑıȦ86% ............................................30

ǱȝİıȘİȖȖȡĮĳȒ ................................................30

ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ...............................................31

ǼȖȖȡĮĳȒȋȡȠȞȚțȒȢȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢ ......................31

ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘǻȓıțȠȣ ......................................31

ȁȓıĲĮȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ......................................31

CEC.....................................................................32

Google Cast ........................................................32

ȈȪıĲȘȝĮ+%%79 .................................................33

ǹȞĮȗȒĲȘıȘıİīȡȒȖȠȡȘǹȞĮȝȠȞȒ ........................33

ǼȞȘȝȑȡȦıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ .......................................33

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞȆȡĮțĲȚțȑȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ........................................................... 34

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȈȒȝĮ+'0, .................................. 35

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡĳȑȢĮȡȤİȓȦȞȖȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

86% .....................................................................36

ǺȓȞĲİȠ...............................................................36

ǳȤȠȢ ................................................................37

ǼȚțȩȞĮ ..............................................................39

ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ..........................................................39

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢĮȞĮȜȪıİȚȢ'9, ......................... 40

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ..................................................... 41

ǱįİȚİȢ ..................................................................41

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĲİȜȚțȒįȚȐșİıȘ ....... 42

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 2 -

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ

ȂǾȃǹȃȅǿȄǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾ

ȆȇȅȈȅȋǾīǿǹȃǹȂǼǿȍȈǼȉǼȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅ

ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈȂǾȃǹĭǹǿȇǼȈǼȉǼȉȅ

ȀǹȁȊȂȂǹǳȉȅȆǿȈȍȂǼȇȅȈ

ǻǼȃȊȆǹȇȋȅȊȃȈȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅȂǼȇǾ

ǼȆǿȈȀǼȊǹȈǿȂǹǹȆȅȉȅȋȇǾȈȉǾǹȃǹĬǼȉǼȉǼ

ȉȅȈǼȇǺǿȈȈǼǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȆȇȅȈȍȆǿȀȅ

ȈǼȇǺǿȈ

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ ĲȠ

ȤİȚȡȚıȝȩĲȦȞıȤİĲȚțȫȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘĮțȡĮȓȦȞțĮȚȡȚțȫȞıȣȞșȘțȫȞ țĮĲĮȚȖȓįȦȞ

ĮıĲȡĮʌȫȞțĮȚıİ ȝİȖȐȜİȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ȝȘ ȤȡȒıȘȢıĲȚȢ

įȚĮțȠʌȑȢıĮȢĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩĲȠįȓțĲȣȠ

ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȉȠĳȚȢȡİȣȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮĮʌȠıȪȞįİıȘĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚ ȖȚĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮȝȑȞİȚʌȐȞĲĮıİ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȤȡȒıȘȢǹȞȘ

ıȣıțİȣȒĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ įİȞ ĮʌȠıȣȞįİșİȓȘȜİțĲȡȚțȐĮʌȩ

ĲȠįȓțĲȣȠȡİȪȝĮĲȠȢșĮİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮțĮĲĮȞĮȜȫȞİȚȡİȪȝĮ

ıİțȐșİʌİȡȓʌĲȦıȘĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ıİ

țĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ  ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȜȒȡȦȢ

ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ ĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȒĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ

ȖȚĮȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐĲȠȝĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

ʌĮȚįȚȫȞĲĮȠʌȠȓĮȑȤȠȣȞĲȘȞȚțĮȞȩĲȘĲĮİȝʌİȚȡȓĮ

ȖȚĮȤȡȒıȘȝȚĮȢĲȑĲȠȚĮȢıȣıțİȣȒȢȤȦȡȓȢİʌȚĲȒȡȘıȘ

İțĲȩȢĮȞ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ İʌȚĲȒȡȘıȘ Ȓ țĮșȠįȒȖȘıȘ

ıȤİĲȚțȐȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ

ȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐĲȠȣȢ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȣȥȩȝİĲȡȠ

ȝȚțȡȩĲİȡȠĲȦȞ ȝȑĲȡȦȞ ĮʌȩĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȘȢ

șȐȜĮııĮȢıİȟȘȡȑȢ șȑıİȚȢ țĮȚıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ

İȪțȡĮĲȠȒĲȡȠʌȚțȩțȜȓȝĮ

• ǾĲȘȜİȠʌĲȚțȒıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȠȚțȚĮțȒțĮȚ

ʌĮȡȩȝȠȚĮȤȡȒıȘıİİıȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠĮȜȜȐȝʌȠȡİȓȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓțĮȚıİįȘȝȩıȚȠȣȢȤȫȡȠȣȢ

• īȚĮȜȩȖȠȣȢĮİȡȚıȝȠȪĮĳȒȞİĲİİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠĲȠȣȜ

FPȖȪȡȦĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ȅĮİȡȚıȝȩȢįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȝʌȠįȓȗİĲĮȚȝİĲȠȞĮ

țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚȒȞĮĳȡȐȗȠȞĲĮȚĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮĮİȡȚıȝȠȪ

ȝİİȓįȘȩʌȦȢİĳȘȝİȡȓįİȢĲȡĮʌİȗȠȝȐȞĲȚȜĮțȠȣȡĲȓȞİȢ

țȜʌ

• ȉȠ ĳȚȢĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣȡİȪȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

İȪțȠȜĮʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȑʌȚʌȜĮțȜʌ ʌȐȞȦ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ

ȡİȪȝĮĲȠȢǲȞĮĳșĮȡȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢĳȚȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚĮȚĲȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȞĮıĮȢʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȃĮȤİȚȡȓȗİıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢ

ĮʌȩĲȠĳȚȢȝȘȞĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮĲȡĮȕȫȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȈİțĮȝȓĮ

ʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞ ĮȖȖȓȟİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢĲȠ

ĳȚȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮȖȚĮĲȓșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ

ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȂȘȞțȐȞİĲİʌȠĲȑ

țȩȝʌȠıĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚȝȘȞĲȠįȑȞİĲİȝİ

ȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮǵĲĮȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓǹȣĲȩșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

• ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȣȖȡȩĮʌȩıĲȐȟȚȝȠ

ȒʌȚĲıȓȜȚıȝĮ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞȦ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȒʌȐȞȦĮʌȩĮȣĲȒȞʌȤıİȡȐĳȚĮʌȐȞȦ

ĮʌȩĲȘȝȠȞȐįĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȣȖȡȐ

ȩʌȦȢȕȐȗĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮțȜʌ

• ȂȘȞ İțșȑĲİĲİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ

ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮțĮȚȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞȦȒțȠȞĲȐıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȖȣȝȞȑȢ ĳȜȩȖİȢȩʌȦȢʌȤ ĮȞĮȝȝȑȞĮ

țİȡȚȐ

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİțȠȞĲȐ ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘʌȘȖȑȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢȩʌȦȢȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȩȝʌİȢ ıȫȝĮĲĮ

șȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌ

• ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘʌȐȞȦıĲȠįȐʌİįȠ

ȒıİİʌȚĳȐȞİȚİȢȝİțȜȓıȘ

• īȚĮȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩțȜȘıȘȢĮıĳȣȟȓĮȢ

țȡĮĲȐĲİĲȚȢʌȜĮıĲȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢȝĮțȡȚȐĮʌȩȝȦȡȐ

ʌĮȚįȚȐțĮȚțĮĲȠȚțȓįȚĮ

• ȈȣȞįȑıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘȕȐıȘıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǹȞ

ȘȕȐıȘıȣȞȠįİȪİĲĮȚĮʌȩȕȓįİȢıĳȓȟĲİțĮȜȐĲȚȢȕȓįİȢ

ȖȚĮȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĮȞĮĲȡȠʌȒ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȂȘ

ıĳȓȟİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĲȚȢȕȓįİȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİıȦıĲȐ

ĲĮİȜĮıĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢȕȐıȘȢ

• ȂȘȞ ʌİĲȐȟİĲİȝʌĮĲĮȡȓİȢıİĳȦĲȚȐȒ ȝĮȗȓ ȝİ

İʌȚțȓȞįȣȞĮȒİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

• ȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțĲȓșİȞĲĮȚıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒ

șİȡȝȩĲȘĲĮȩʌȦȢȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩĳȦȢ ĳȦĲȚȐ Ȓ

ʌĮȡȩȝȠȚĮ

• Ǿ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐȣȥȘȜȒʌȓİıȘ ȒȤȠȣĮʌȩ ĮțȠȣıĲȚțȐ

țȐșİĲȪʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮʌȫȜİȚĮĮțȠȒȢ

ȆǹȃȍǹȆȅȁǹȆȅȉǼȝȘȞĮĳȒıİĲİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ

țĮȚȚįȓȦȢĲĮʌĮȚįȚȐȞĮıʌȡȫȤȞȠȣȞȒȞĮțĲȣʌȠȪȞ

ĲȘȞȠșȩȞȘȒȞĮʌİȡȞȠȪȞȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ

ȝȑıĮĮʌȩĲȚȢȠʌȑȢĲȚȢıȤȚıȝȑȢȒĮʌȩȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ

ȐȜȜȠȐȞȠȚȖȝĮĲȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ

ȆȡȠıȠȤȒ ȀȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȒșĮȞȐĲȠȣ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ

ȀȓȞįȣȞȠȢĮʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘ

ȘȜİțĲȡȚțȒĲȐıȘ

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ ȈȘȝĮȞĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮ

ĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 3 -

ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȉĮıȪȝȕȠȜĮʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ʌȐȞȦıĲȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮȞĮİʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ

țĮȚʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢțĮșȫȢțĮȚȠįȘȖȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȀȐșİ

İȟȒȖȘıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚȣʌȩȥȘȝȩȞȠȞȩʌȠȣ

ĲȠʌȡȠȧȩȞĳȑȡİȚĲȘıȤİĲȚțȒıȒȝĮȞıȘȁĮȝȕȐȞİĲİȣʌ

ȩȥȘıĮȢĮȣĲȑȢĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢȀĮĲȘȖȠȡȓĮȢ,,ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒ

ȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȝİ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠȫıĲİ ȞĮ ȝȘ

ȤȡİȚȐȗİĲĮȚıȪȞįİıȘĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ

ȘȜİțĲȡȚțȒȖȘ

ǹțȡȠįȑțĲȘȢ ȣʌȩ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ĲȐıȘ ȅ

ĮțȡȠįȑțĲȘȢȅȚĮțȡȠįȑțĲİȢʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ

ȠȞĲĮȚİȓȞĮȚȣʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘĲȐıȘıİțĮȞȠȞȚțȑȢ

ıȣȞșȒțİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠıȠȤȒįİȓĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢǾ

ʌİȡȚȠȤȒȅȚʌİȡȚȠȤȑȢʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ

ȠȞĲĮȚʌİȡȚȑȤİȚȠȣȞ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĲȪʌȠȣ

țȑȡȝĮĲȠȢȒțȠȣȝʌȚȠȪ





ȆȡȠȧȩȞȜȑȚȗİȡȀĮĲȘȖȠȡȓĮȢ

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌİȡȚȑȤİȚ

ʌȘȖȒȜȑȚȗİȡ țĮĲȘȖȠȡȓĮȢȘ

ȠʌȠȓĮİȓȞĮȚĮıĳĮȜȒȢ ȣʌȩ

İȪȜȠȖĮʌȡȠȕȜȑȥȚȝİȢıȣȞșȒ-

țİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȆȡȠıȑȤİĲİȞĮȝȘȞțĮĲĮʌȠșİȓȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȀȓȞįȣȞȠȢ

ȋȘȝȚțȫȞǼȖțĮȣȝȐĲȦȞ

ǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞȒĲĮĮȟİıȠȣȐȡʌȠȣıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĲȪʌȠȣ țȑȡ-

ȝĮĲȠȢțȠȣȝʌȚȠȪǹȞțĮĲĮʌȠșİȓȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮĲȪʌȠȣ

țȑȡȝĮĲȠȢțȠȣȝʌȚȠȪȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȐ

İıȦĲİȡȚțȐİȖțĮȪȝĮĲĮıİȝȩȜȚȢȫȡİȢțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮ

İʌȚĳȑȡİȚĲȠșȐȞĮĲȠ

ȀȡĮĲȐĲİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ǹȞĲȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮĲĮȡȓĮȢįİȞțȜİȓȞİȚȝİĮıĳȐȜİȚĮ

ıĲĮȝĮĲȒıĲİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚțȡĮĲȒıĲİĲȠ

ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ǹȞʌȚıĲİȪİĲİȩĲȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȤȠȣȞțĮĲĮʌȠșİȓ

ȒĲȠʌȠșİĲȘșİȓȝȑıĮıİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȝȑȡȠȢĲȠȣıȫȝĮ-

ĲȠȢȗȘĲȒıĲİȐȝİıȘȚĮĲȡȚțȒʌȡȠıȠȤȒ

±±±±±±±±±±±±

ȂȚĮĲȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢıȠȕĮȡȩ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȒșȐȞĮĲȠȆȠȜȜȠȓĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓİȚįȚțȐıİ

ʌĮȚįȚȐȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞȝİĲȘȜȒȥȘĮʌȜȫȞ

ʌȡȠĳȣȜȐȟİȦȞȩʌȦȢ

• Ȇǹȃȉǹ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȞĲȠȣȜȐʌȚĮȒ ȕȐıİȚȢ Ȓ

ȝİșȩįȠȣȢıĲİȡȑȦıȘȢʌȠȣıȣȞȚıĲȐȠțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

• ȆǹȃȉǹȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȑʌȚʌȜĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

ȣʌȠıĲȘȡȓȟȠȣȞȝİĮıĳȐȜİȚĮĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ȆǹȃȉǹȞĮįȚĮıĳĮȜȓȗİĲİȩĲȚȘĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞʌȡȠ-

İȟȑȤİȚĮʌȩĲȘȞȐțȡȘĲȠȣİʌȓʌȜȠȣȩʌȠȣıĲȘȡȓȗİĲĮȚ

• Ȇǹȃȉǹ ȞĮ İțʌĮȚįİȪİĲİĲĮʌĮȚįȚȐıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣȢĮʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȓȤȘıȘıİ ȑʌȚʌȜĮ ȖȚĮ ȞĮ

ĳșȐıȠȣȞĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȒĲĮȤİȚȡȚıĲȒȡȚȐĲȘȢ

• Ȇǹȃȉǹ ȞĮ ʌİȡȞȐĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮțȐșİ İȓįȠȣȢ ʌȠȣ

ıȣȞįȑȠȞĲĮȚıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝİĲȡȩʌȠȫıĲİȞĮ

ȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȖȓȞȠȣȞĮȚĲȓĮʌĮȡĮʌĮĲȒȝĮĲȠȢțĮȚ

ȞĮȝȘȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĲȡĮȕȘȤĲȠȪȞȒ ʌȚĮıĲȠȪȞ Įʌȩ

ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ

• ȆȅȉǼ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȜİȩȡĮıȘ ıİ șȑıȘ ʌȠȣ

įİȞʌȡȠıĳȑȡİȚİȣıĲȐșİȚĮ

• ȆȅȉǼ ȝȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘʌȐȞȦıİ

ȥȘȜȩȑʌȚʌȜȠʌȤ ıİ ȞĲȠȣȜȐʌȚĮ Ȓ ȕȚȕȜȚȠșȒțİȢ

ȤȦȡȓȢĮȖțȪȡȦıȘțĮȚĲȠȣİʌȓʌȜȠȣțĮȚĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ıİțĮĲȐȜȜȘȜȠȣʌȠıĲȒȡȚȖȝĮ

• ȆȅȉǼ ȝȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘʌȐȞȦıİ

ȪĳĮıȝĮȒıİȐȜȜĮȣȜȚțȐĮȞȐȝİıĮıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

țĮȚĲȠȑʌȚʌȜȠȩʌȠȣıĲȘȡȓȗİĲĮȚ

• ȆȅȉǼȝȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİİȓįȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİ-

ȜȑıȠȣȞʌİȚȡĮıȝȩȖȚĮȞĮıțĮȡĳĮȜȫıȠȣȞĲĮʌĮȚįȚȐ

ȩʌȦȢʌĮȚȤȞȓįȚĮțĮȚĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȒıĲȠȑʌȚʌȜȠıĲȠȠʌȠȓȠȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ȘĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ȅİȟȠʌȜȚıȝȩȢİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠȢȝȩȞȠȖȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

ıİȪȥȘP

ȅȚʌĮȡĮʌȐȞȦʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢʌȡȑʌİȚȞĮİĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ

țĮȚıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮțȡĮĲȒıİĲİĲȘȞ

ȣʌȐȡȤȠȣıĮĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢțĮȚȞĮĲȘȢĮȜȜȐȟİĲİșȑıȘ

±±±±±±±±±±±±

ȈȣıțİȣȒıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒȖİȓȦıȘ

ĲȘȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢĲȠȣțĲȚȡȓȠȣȝȑıȦ ĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ

ȇǼȊȂǹȉȅȈǻǿȀȉȊȅȊȒȝȑıȦȐȜȜȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣ

įȚĮșȑĲİȚıȪȞįİıȘıİʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒȖİȓȦıȘ  țĮȚıİ

ıȪıĲȘȝĮįȚĮȞȠȝȒȢ ĲȘȜİȠʌĲȚțȠȪ ıȒȝĮĲȠȢ ȝİ ȤȡȒıȘ

ȠȝȠĮȟȠȞȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣȝʌȠȡİȓȣʌȩȠȡȚıȝȑȞİȢıȣȞșȒ-

țİȢȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢǾıȪȞįİıȘ

ıİıȪıĲȘȝĮțĮĲĮȞȠȝȒȢĲȘȜİȠʌĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ

İʌȠȝȑȞȦȢȞĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİįȚȐĲĮȟȘʌȠȣʌĮȡȑȤİȚ

ȘȜİțĲȡȚțȒĮʌȠȝȩȞȦıȘțȐĲȦĮʌȩȝȚĮȠȡȚıȝȑȞȘʌİȡȚȠȤȒ

ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞȖĮȜȕĮȞȚțȒĮʌȠȝȩȞȦıȘ

ȅǻǾīǿǼȈȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȈȉȅȃ

ȉȅǿȋȅ

• ǻȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘıĲȠȞĲȠȓȤȠ

• ȉȠțȚĲİʌȚĲȠȓȤȚĮȢĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢİȓȞĮȚʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ

İȟȠʌȜȚıȝȩȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİ Įʌȩ

ĲȠĲȠʌȚțȩıĮȢțĮĲȐıĲȘȝĮĮȞįİȞʌĮȡȑȤİĲĮȚȝĮȗȓ

ȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ȂȘȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘıİ ȠȡȠĳȒ Ȓ

ıİĲȠȓȤȠȝİțȜȓıȘ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȚȢʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢȕȓįİȢțĮȚĲĮ

ȐȜȜĮĮȟİıȠȣȐȡĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢıİĲȠȓȤȠ

• ȈĳȓȟĲİțĮȜȐĲȚȢȕȓįİȢĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢıİĲȠȓȤȠȖȚĮ

ȞĮĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞʌĲȫıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȂȘȞ

ıĳȓȟİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĲȚȢȕȓįİȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 4 -

ȅȚİȚțȩȞİȢțĮȚȠȚĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢıĲȠʌĮȡȩȞǼȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȤȡȒıȘȢʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝȩȞȠ İȞįİȚțĲȚțȐțĮȚȝʌȠȡİȓ

ȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞ Įʌȩ ĲȘȞʌȡĮȖȝĮĲȚțȒ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢȅıȤİįȚĮıȝȩȢțĮȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİĲȠʌȡȠȧȩȞĲȘȢİĲĮȚȡİȓĮȢ

ȝĮȢȈȪȞĲȠȝĮșĮĮʌȠȜĮȝȕȐȞİĲİĲȘȞȑĮıĮȢĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİĲİ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢ

ʌȡȠıİțĲȚțȐȆİȡȚȑȤȠȣȞıȘȝĮȞĲȚțȑȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢʌȠȣ

șĮıĮȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮĮȟȚȠʌȠȚȒıİĲİıĲȠȞĮȞȫĲĮĲȠ

ȕĮșȝȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢțĮȚȞĮįȚĮıĳĮȜȓıİĲİĮıĳĮȜȒ

țĮȚıȦıĲȒİȖțĮĲȐıĲĮıȘțĮȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

• ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

• ȂʌĮĲĮȡȓİȢĲİȝ$$$

• ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

• ǲȖȤȡȦȝȘĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȩ

• ȁİȚĲȠȣȡȖȚțȩıȪıĲȘȝĮ$QGURLG70

• Google Cast

• ĭȦȞȘĲȚțȒǹȞĮȗȒĲȘıȘʌȡȠĮȚȡ

• ȆȜȒȡȦȢ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȥȘĳȚĮțȒțĮȜȦįȚĮțȒ

įȠȡȣĳȠȡȚțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ'9%77&66

• ǼȓıȠįȠȚ+'0,ȖȚĮıȪȞįİıȘȝİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢʌȠȣ

įȚĮșȑĲȠȣȞȣʌȠįȠȤȑȢ+'0,

• ǼȓıȠįȠȢ86%

• ȈĲİȡİȠĳȦȞȚțȩıȪıĲȘȝĮȒȤȠȣ

• ȉİȜİĲȑȟĲ

• ȈȪȞįİıȘĮțȠȣıĲȚțȫȞ

• ȈȪıĲȘȝĮĮȣĲȩȝĮĲȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ

• ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȠȢıȣȞĲȠȞȚıȝȩȢ

• ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȪʌȞȠȣ

• ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

• ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢįȚĮțȠʌȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

• ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȚțȩȞĮȢ

• ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȩȝĮĲȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢıİĮʌȠȣıȓĮ

ıȒȝĮĲȠȢ

• (WKHUQHW/$1ȖȚĮıȪȞįİıȘțĮȚȣʌȘȡİıȓİȢǴȞĲİȡȞİĲ

• ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ:/$1DEJQDFİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ

• +EE79

8OWUD+'8+'

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ8OWUD+'ȆȠȜȪ

ȣȥȘȜȒĮȞȐȜȣıȘ ȖȞȦıĲȒ țĮȚȦȢ. ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ

ĮȞȐȜȣıȘ[..ǹȞĲȚıĲȠȚȤİȓıİʌȜȐıȚĮ

ĮȞȐȜȣıȘıİıȪȖțȡȚıȘ ȝİ ĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ )XOO +'

ʌȠȣİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚȝİįȚʌȜĮıȚĮıȝȩĲȠȣĮȡȚșȝȠȪĲȦȞ

ʌȓȟİȜĲȘȢ)XOO+'ĲȘȜİȩȡĮıȘȢĲȩıȠıİȠȡȚȗȩȞĲȚĮȩıȠ

țĮȚıİ țȐșİĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ8OWUD+'

ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩİȚıȩįȠȣȢ+'0,ȠȡȚıȝȑȞİȢĮʌȩ

ĲȚȢ2YHUWKH7RS277ȣʌȘȡİıȓİȢİȚıȩįȠȣȢ86%țĮȚ

İțʌȠȝʌȑȢȝȑıȦ'9%7țĮȚ'9%6

ȊȥȘȜȒįȣȞĮȝȚțȒʌİȡȚȠȤȒ+'5ȊȕȡȚįȚțȒ

ȜȠȖĮȡȚșȝȚțȒȖȐȝȝĮțĮȝʌȪȜȘ+/*

Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘįȣȞĮȝȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ

ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢȝİ ĲȘȞĮʌȠĲȪʌȦıȘțĮȚțĮĲȩʌȚȞĲȠ

ıȣȞįȣĮıȝȩʌȠȜȜȫȞįȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞĲȚȝȫȞȑțșİıȘȢǾ

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ+'5+/*İʌȚĲȡȑʌİȚ țĮȜȪĲİȡȘʌȠȚȩĲȘĲĮ

İȚțȩȞĮȢȤȐȡȘıİʌȚȠ ĳȦĲİȚȞȑȢ ʌȚȠ ȡİĮȜȚıĲȚțȑȢ

ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢʌȚȠȡİĮȜȚıĲȚțȩ ȤȡȫȝĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ

ȕİȜĲȚȫıİȚȢȆĮȡȑȤİȚ ĲȘȞ İȚțȩȞĮʌȠȣıțȩʌİȣĮȞȞĮ

İʌȚĲȪȤȠȣȞȠȚįȘȝȚȠȣȡȖȠȓĲȦȞĲĮȚȞȚȫȞʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȢ

ȝİʌȜȒȡȘ ıĮĳȒȞİȚĮ ȤȡȫȝĮțĮȚ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚĮ ĲȚȢ

țȡȣȝȝȑȞİȢʌİȡȚȠȤȑȢĲȦȞıțȠȪȡȦȞıțȚȫȞ țĮȚ ĲȦȞ

ȘȜȚȩȜȠȣıĲȦȞʌİȡȚȠȤȫȞȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ+'5+/*

ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚĮʌȩİȖȖİȞİȓȢİĳĮȡȝȠȖȑȢțĮȚİĳĮȡȝȠȖȑȢ

įȚĮįȚțĲȣĮțȒȢʌȪȜȘȢĮʌȩİȚıȩįȠȣȢ+'0,țĮȚ86%țĮȚ

ȝȑıȦİțʌȠȝʌȫȞ'9%6ǹȞȘ ʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȑȤİȚ

ȡȣșȝȚıĲİȓıĲȘıȤİĲȚțȒİȓıȠįȠ+'0,ʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

MenuțĮȚȡȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒǲțįȠıȘ(','+'0,

ıĲȠȝİȞȠȪ ǼʌȚȜȠȖȑȢ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ

ıȣıțİȣȒȢ!ǼȓıȠįȠȚĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢıİ(','Ȓ

ǹȣĲȩȝ(','ȖȚĮȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ

+'5+/*ĮȞĲȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ+'5+/*ȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

ȝȑıȦİȚıȩįȠȣ +'0, ȈİĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘȘ

ıȣıțİȣȒʌȡȠȑȜİȣıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚİʌȓıȘȢ ȞĮ İȓȞĮȚ

ıȣȝȕĮĲȒȝİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ+'0,D

'ROE\9LVLRQ

ǾĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ'ROE\ 9LVLRQʌĮȡȑȤİȚȝȚĮįȡĮȝĮĲȚțȒ

ȠʌĲȚțȒİȝʌİȚȡȓĮțĮĲĮʌȜȘțĲȚțȒĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮİȟĮȚȡİ-

ĲȚțȒĮȞĲȓșİıȘțĮȚȗȦȘȡȐȤȡȫȝĮĲĮʌȠȣȗȦȞĲĮȞİȪȠȣȞ

ĲȘȞȥȣȤĮȖȦȖȓĮǼʌȚĲȣȖȤȐȞİȚĮȣĲȒĲȘȞțĮĲĮʌȜȘțĲȚțȒ

ʌȠȚȩĲȘĲĮİȚțȩȞĮȢıȣȞįȣȐȗȠȞĲĮȢĲİȤȞȠȜȠȖȓİȢ+'5țĮȚ

İȚțȩȞĮȢİȣȡİȓĮȢ ȖțȐȝĮȢ ȤȡȦȝȐĲȦȞǹȣȟȐȞȠȞĲĮȢĲȘ

ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮĲȠȣĮȡȤȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫ-

ȞĲĮȢȑȞĮȣȥȘȜȩĲİȡȠįȣȞĮȝȚțȩİȪȡȠȢȤȡȦȝȐĲȦȞțĮȚ

ĮȞĲȓșİıȘȢȘ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ 'ROE\ 9LVLRQ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ

İțʌȜȘțĲȚțȑȢȡİĮȜȚıĲȚțȑȢ İȚțȩȞİȢ ȝİ țĮĲĮʌȜȘțĲȚțȑȢ

ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢʌȠȣȐȜȜİȢĲİȤȞȠȜȠȖȓİȢȝİĲİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ

ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌĮȡȐȖȠȣȞȉȠ'ROE\

9LVLRQȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚȝȑıȦ İȖȖİȞȫȞİĳĮȡȝȠȖȫȞțĮȚ

İĳĮȡȝȠȖȫȞĮʌȩ ĲȘ įȚĮįȚțĲȣĮțȒʌȪȜȘ țĮșȫȢ țĮȚ

ĮʌȩĲȚȢİȚıȩįȠȣȢ+'0,țĮȚ86%ǹȞȘʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ

ȑȤİȚĲİșİȓıĲȘıȤİĲȚțȒİȓıȠįȠ+'0,ʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒ-

țĲȡȠ0HQXțĮȚȡȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒǲțįȠıȘ(','

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 5 -

+'0,ıĲȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ

ıȣıțİȣȒȢ!ǼȓıȠįȠȚĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢıİ(','Ȓ

ǹȣĲȩȝ(','ȖȚĮȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ

'ROE\9LVLRQĮȞĲȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ROE\9LVLRQȜĮȝȕȐ-

ȞİĲĮȚȝȑıȦİȚıȩįȠȣ+'0,ȈİĮȣĲȒĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȘıȣıțİȣȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ șĮʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮİȓȞĮȚ

ıȣȝȕĮĲȒȝİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ+'0,DȈĲȠȝİȞȠȪȉȪʌȠȢ

ǼȚțȩȞĮȢșĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ įȪȠ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢİȚțȩȞĮȢĮȞĮȞȚȤȞİȣĲİȓʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ROE\

9LVLRQ'ROE\ 9LVLRQ ĭȦĲİȚȞȩțĮȚ'ROE\ 9LVLRQ

ȈțȠĲİȚȞȩȀĮȚȠȚ įȪȠ İʌȚĲȡȑʌȠȣȞıĲȠȤȡȒıĲȘ ȞĮ

ȑȤȠȣȞĲȘȞİȝʌİȚȡȓĮĲȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȩʌȦȢĮțȡȚȕȫȢ

ȒșİȜİĮȡȤȚțȐȠįȘȝȚȠȣȡȖȩȢĲȠȣȝİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢıȣȞ-

șȒțİȢĳȦĲȚıȝȠȪʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢīȚĮȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİĲȘ

ȡȪșȝȚıȘȉȪʌȠȢ İȚțȩȞĮȢ ʌȚȑıĲİ ĲȠʌȜȒțĲȡȠ Menu

İȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ROE\9LVLRQțĮȚ

ȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠȝİȞȠȪ ǼȚțȩȞĮǼȞȫ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ROE\9LVLRQȝȑıȦȝȚĮȢİĳĮȡȝȠȖȒȢİțĲȩȢ

Įʌȩ<RX7XEH1HWÀL[țĮȚǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞ

įİȞșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘıĲȠȝİȞȠȪ

ǼȚțȩȞĮțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠıĲȠȚȤİȓȠȉȪʌȠȢİȚțȩȞĮȢ.

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȕȐıȘȢ

ȈĲİȡȑȦıȘıĲȠȞĲȠȓȤȠ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘǹĳĮȓȡİıȘĲȘȢȕȐıȘȢ

ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȕȐıȘĲȚȢȕȐıİȚȢțĮȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩ

ĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȑȞĮ

ĲȡĮʌȑȗȚİȡȖĮıȓĮȢ ȝİĲȘȞȠșȩȞȘʌȡȠȢĲĮțȐĲȦĮȜȜȐ

ʌȐȞȦıİȑȞĮțĮșĮȡȩțĮȚȝĮȜĮțȩʌĮȞȓțȠȣȕȑȡĲĮțȜʌ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮİʌȓʌİįȠțĮȚıĲĮșİȡȩĲȡĮʌȑȗȚ

ȝİȖĮȜȪĲİȡȠĮʌȩĲȠĲȡĮʌȑȗȚ

• ȂȘȞțȡĮĲȐĲİĲȠĲȝȒȝĮĲȘȢȠșȩȞȘȢ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚįİȞ șĮ ȤĮȡȐȟİĲİ Ȓ ıʌȐıİĲİĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢȕȐıȘȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȕȐıȘ ĲȚȢ ȕȐıİȚȢ ʌȐȞȦıĲȠ

ıȤȑįȚȠıĲĮıȤȑįȚĮıĲİȡȑȦıȘȢȕȐıȘȢıĲȘȞʌȓıȦ

ʌȜİȣȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ǼȚıȐȖİĲİĲȚȢȕȓįİȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚțĮȚıĳȓȟĲİĲȚȢ

ĮʌĮȜȐȝȑȤȡȚȞĮȑȤİȚʌȡȠıĮȡȝȠıĲİȓıȦıĲȐȘȕȐıȘ

ǹĳĮȓȡİıȘĲȘȢȕȐıȘȢĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǻȚĮıĳĮȜȓıĲİȩĲȚșĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘȕȐıȘȝİĲȠȞĲȡȩʌȠ

ʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦȩĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠ

ıĲȒȡȚȖȝĮĮȞȐȡĲȘıȘȢıİĲȠȓȤȠȒȩĲĮȞıȣıțİȣȐȗİĲİʌȐȜȚ

ĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘʌȐȞȦıİȑȞĮĲȡĮʌȑȗȚ

İȡȖĮıȓĮȢȝİĲȘȞȠșȩȞȘʌȡȠȢĲĮțȐĲȦʌȐȞȦıİȑȞĮ

țĮșĮȡȩțĮȚȝĮȜĮțȩʌĮȞȓǹĳȒıĲİĲȘȕȐıȘĲȚȢȕȐıİȚȢ

ȞĮʌȡȠİȟȑȤİȚȠȣȞĮʌȩĲȠȐțȡȠĲȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢ

• ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȚȢȕȓįİȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ ĲȘȢȕȐıȘȢ ĲȦȞ

ȕȐıİȦȞ

• ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȕȐıȘĲȚȢȕȐıİȚȢ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıĲİȡȑȦıȘȢ ıĲȠȞ

ĲȠȓȤȠ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢİȓȞĮȚȑĲȠȚȝȘțĮȚȖȚĮȤȡȒıȘȝİȕȐıȘ

ıĲİȡȑȦıȘȢıĲȠȞĲȠȓȤȠʌȠȣıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİ ĲȠ

ʌȡȩĲȣʌȠ9(6$ǹȞįİȞʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĲȠʌȚțȩıĮȢĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ

ȖȚĮȞĮʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİĲȘıȣȞȚıĲȫȝİȞȘȕȐıȘıĲİȡȑȦıȘȢ

ıİĲȠȓȤȠ

ȅʌȑȢțĮȚ įȚĮıĲȐıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘıİȕȐıȘ

ıĲİȡȑȦıȘȢıĲȠȞĲȠȓȤȠ





ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈīǿǹǺǹȈǾȉȅǿȋȅȊ9(6$

ɀʉʏʀɴʉʉʋʙʆ

ɀɸɶɹɽɻ;ŵŵͿ

200 200

ɀɸɶɹɽɻȲɿɷʙʆ

ɀɼʃʉʎ;yͿ ɸʄɳʖ͘;ŵŵͿ 10

ʅɹɶ͘;ŵŵͿ 13

ɇʋɸʀʌʘʅɲ;zͿ M6

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 6 -

ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȕȪıȝĮțİȡĮȓĮȢȒțĮȜȦįȚĮțȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒǼǿȈȅǻȅȊ ȀǼȇǹǿǹȈǹȃȉ ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞĮȡȚıĲİȡȒʌȜİȣȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȒĲȠ

ȕȪıȝĮįȠȡȣĳȠȡȚțȒȢȜȒȥȘȢıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒǼǿȈȅǻȅȊ

ǻȅȇȊĭȅȇǿȀǾȈ /1%ʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȓıȦ

ʌȜİȣȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȆȓıȦʌȜİȣȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ



/1%

 ǻȠȡȣĳȠȡȚțȒ

ǹȡȚıĲİȡȒʌȜİȣȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ



$17

 ȀİȡĮȓĮȒțĮȜȦįȚĮțȒ

ǹȞșȑȜİĲİȞĮıȣȞįȑıİĲİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȩıȠȘĲȘȜİȩȡĮıȘȩıȠ

țĮȚȘıȣıțİȣȒȑȤȠȣȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȚȞ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıȪȞįİıȘǹĳȠȪ

ȑȤİȚȖȓȞİȚȘ ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢ

ȝȠȞȐįİȢțĮȚȞĮĲȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 7 -

ǱȜȜİȢȈȣȞįȑıİȚȢ

ǹȞșȑȜİĲİȞĮıȣȞįȑıİĲİȝȚĮıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȩıȠȘĲȘȜİȩȡĮıȘȩıȠțĮȚȘıȣıțİȣȒȑȤȠȣȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıȪȞįİıȘǹĳȠȪ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ Ș ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȝȠȞȐįİȢțĮȚȞĮĲȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ȉȪʌȠȢ ȈȣȞįȑıȝȠȣ ȀĮȜȫįȚĮ ȈȣıțİȣȒ

+'0,

ȈȪȞįİıȘ

ʌȓıȦ

ʌȜȐȚ

63',) ȈȪȞįİıȘ

63',)

ȠʌĲȚțȒȑȟ

ʌȓıȦ

+($'3+21( ȈȪȞįİıȘ

ǹțȠȣıĲȚțȫȞ

ʌȓıȦ

ȈȪȞįİıȘ

86%

ʌȜİȣȡȚțȒ

ȈȪȞįİıȘ

&,

ʌȜİȣȡȚțȒ

CAM

module

/$1 ȈȪȞįİıȘ

(WKHUQHW

ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠ/$1(WKHUQHW

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠ țȚĲıĲİȡȑȦ-

ıȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ

ĲȠȞ ĲȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ȖȚĮ

ȞĮ ʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİ ȑȞĮ ĮȞ įİȞ ʌĮ-

ȡȑȤİĲĮȚ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ

ȩȜĮĲĮțĮȜȫįȚĮıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȚȞĲȘıĲİȡİȫıİĲİıĲȠȞ

ĲȠȓȤȠ ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ Ȓ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠ

ȐȡșȡȦȝĮ&,ȝȩȞȠȩĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘ

İȓȞĮȚ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾ īȚĮ

ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞĲȠȣ

ĮȡșȡȫȝĮĲȠȢ ȅȚ İȓıȠįȠȚ 86% ĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ ıȣ-

ıțİȣȑȢȝİțĮĲĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮĲȠȢȑȦȢ

P$ǹȞıȣȞįȑıİĲİıȣıțİȣȑȢȝİ

țĮĲĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮĲȠȢȝİȖĮȜȪĲİȡȘȢ

ĲȦȞ  P$ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ

ȗȘȝȚȐ ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ǵĲĮȞ

ıȣȞįȑİĲİıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘİȟȠʌȜȚıȝȩ

ȝİȤȡȒıȘțĮȜȦįȓȠȣ+'0 ,  ȖȚ ĮȞĮİȟĮ-

ıĳĮȜȚıĲİȓ İʌĮȡțȒȢ ĮĲȡȦıȓĮ ȑȞĮȞĲȚ

ĲȘȢ İțʌȠȝʌȒȢ ʌĮȡĮıȚĲȚțȫȞ ıȣȤȞȠ-

ĲȒĲȦȞ țĮȚ Ș ĮʌȡȩıțȠʌĲȘ ȝİĲȐįȠıȘ

ıȘȝȐĲȦȞ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ ȩʌȦȢ

ĲȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ.ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȑȞĮȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

șȦȡĮțȚıȝȑȞȠ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȜȫįȚȠ+'0,ȝİĳİȡȡȓĲİȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 8 -

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȠȡİȪȝĮ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǾ ĲȘȜİȠʌĲȚțȒıĮȢıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ

ıȤİįȚĮıȝȑȞȘȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ʌȡȓȗĮȡİȪȝĮĲȠȢ

9$&+]

ȂİĲȐĲȘȞĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ ĮĳȒıĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȞĮĮʌȠțĲȒıİȚĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣȤȫȡȠȣʌȡȚȞĲȘ

ıȣȞįȑıİĲİıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢıĲȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮĲȠȢ

įȚțĲȪȠȣ+ĲȘȜİȩȡĮıȘșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮ

īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ

țĮĲȐıĲĮıȘǹȞĮȝȠȞȒȢ

ǹȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ıİțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ

İȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘ Ș ȜȣȤȞȓĮ/('ĮȞĮȝȠȞȒȢ īȚĮȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢİȓĲİ

• ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮȝȠȞȒıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

• ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȉȩĲİȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

īȚĮȞĮ șȑıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘıİ țĮĲȐıĲĮıȘ

ǹȞĮȝȠȞȒȢ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘ įİȞ ȝʌȠȡİȓȞĮ Ĳİșİȓ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢȝȑıȦ ĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȆȚȑıĲİ

țĮȚțȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǹȞĮȝȠȞȒȢıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȈĲȘȞȠșȩȞȘșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȠįȚȐȜȠȖȠȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠ2.țĮȚʌȚȑıĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ2.ǾĲȘȜİȩȡĮıȘșĮȝİĲĮȕİȓıİțĮĲȐıĲĮıȘ

ǹȞĮȝȠȞȒȢ

īȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

īȚĮȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİĲİʌȜȒȡȦȢĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩĲȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩȡİȪȝĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢ

ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮĲȠȢįȚțĲȪȠȣ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮīȡȒȖȠȡȘȢǹȞĮȝȠȞȒȢ

īȚĮȞĮșȑıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİțĮĲȐıĲĮıȘȖȡȒȖȠȡȘȢ

ĮȞĮȝȠȞȒȢİȓĲİ

• ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮȝȠȞȒıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ȆȚȑıĲİĲȠ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

• ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

 ȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪʌȐȜȚȖȚĮȞĮİʌȚıĲȡȑȥİĲİ

ıİțĮĲȐıĲĮıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢıȣȞİȤȓȗİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

īȡȒȖȠȡȘȢǹȞĮȝȠȞȒȢ ĮĳȠȪ İȜȑȖȤİȚ ĲĮțĲȚțȐȖȚĮ

İȞȘȝİȡȫıİȚȢǹȣĲȩ įİȞ İȓȞĮȚ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȜȘȡȠȓ

ĲȚȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

īȚĮȞĮİȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

șȑıĲİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ

ȩʌȦȢİȟȘȖȒșȘțİʌĮȡĮʌȐȞȦ

ȋİȚȡȚıȝȩȢțĮȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȉȠțȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ ȤİȚȡȓȗİıĲİ

ĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ īȡȒȖȠȡȘǹȞĮȝȠȞȒ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȈȘȝİȓȦıȘǾșȑıȘĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪȤİȚȡȚıȝȠȪȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘīȡȒȖȠȡȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪȖȚĮȞĮșȑıİĲİ

ĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİțĮĲȐıĲĮıȘȖȡȒȖȠȡȘȢĮȞĮȝȠȞȒȢ

īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǹȞĮȝȠȞȒǾĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĲİșİȓıİ

țĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȝȑıȦĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪȤİȚȡȚıȝȠȪ

īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘȆĮĲȒıĲİ

ĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ȈȘȝİȓȦıȘȅȚİȞįİȓȟİȚȢ26'ĲȠȣȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞǽȦȞĲĮȞȒȢ

79ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ79įİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ

ȝȑıȦĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪȤİȚȡȚıȝȠȪ

ȋİȚȡȚıȝȩȢȝİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȂİȞȠȪıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮ

İȝĳĮȞȓıİĲİĲȠȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞ ǽȦȞĲĮȞȒȢ79ȩĲĮȞ

İȓıĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ79ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ǹȡȤȚțȒȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİȒȞĮİʌȚıĲȡȑȥİĲİıĲȘȞǹȡȤȚțȒ

ȅșȩȞȘĲȘȢ$QGURLG ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ

ĲĮʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİĲȘȞ

İıĲȓĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİȠȡȚıȝȑȞİȢ

ȡȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮțȐȞİĲİİʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİĮȜȜĮȖȑȢȞĮȠȡȓıİĲİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ

ıĮȢȞĮİȚıȑȜșİĲİıİȑȞĮȣʌȠȝİȞȠȪȞĮȟİțȚȞȒıİĲİȝȚĮ

İĳĮȡȝȠȖȒțȜʌʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǼʌȚıĲȡȠĳȒȆȓıȦ

ȖȚĮȞĮİʌȚıĲȡȑȥİĲİıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȠșȩȞȘȝİȞȠȪ

ǼʌȚȜȠȖȒİȚıȩįȠȣ

ǵĲĮȞȑȤİĲİ ıȣȞįȑıİȚ İȟȦĲİȡȚțȐ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ

ʌȘȖȑȢİȚıȩįȠȣ ȆȚȑıĲİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ȆȘȖȒ ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢțĮȚțĮĲȩʌȚȞʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

2.ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİįȚȐĳȠȡİȢʌȘȖȑȢĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǽȦȞĲĮȞȒȢ79ǳ İȚıȑȜșİĲİıĲȠ ȝİȞȠȪ ǼȓıȠįȠȚĲȘȢ

ǹȡȤȚțȒȢȅșȩȞȘȢİʌȚȜȑȟĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒʌȘȖȒ Įʌȩ

ĲȘȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİ2..

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 9 -

ǹȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘȒȤȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ǲȞĲĮıȘțĮȚȞĮ

ĮȜȜȐȟİĲİĲȠțĮȞȐȜȚıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǽȦȞĲĮȞȒȢ 79

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 10 -

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ





















































ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȆȡȫĲĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȕȓįĮʌȠȣĮıĳĮȜȓȗİȚĲȠțȐȜȣȝȝĮ

ĲȠȣįȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣǹȞȣȥȫıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮʌȡȠıİțĲȚțȐ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİįȪȠȝʌĮĲĮȡȓİȢ9ĲȪʌȠȣ$$$ǺİȕĮȚ-

ȦșİȓĲİȩĲȚȠȚİȞįİȓȟİȚȢțĮȚıȣȝĳȦȞȠȪȞʌȡȠıȑȟĲİ

ĲȘıȦıĲȒʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝĮȗȓʌĮȜȚȑȢ

țĮȚȞȑİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȃĮĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚȝȩȞȠȝİȓįȚȠȣ

ȒȚıȠįȪȞĮȝȠȣĲȪʌȠȣȉȠʌȠșİĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠțȐȜȣȝȝĮ

ȀĮĲȩʌȚȞȕȚįȫıĲİʌȐȜȚĲȠțȐȜȣȝȝĮıĲȘșȑıȘĲȠȣ

ȆȜȒțĲȡȠǹȞĮȝȠȞȒȢ

ȆȚȑıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮȝȠȞȒȢ

ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȈĲȘȞȠșȩȞȘșĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ƞ

įȚȐȜȠȖȠȢǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠ2.țĮȚ

ʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ 2. ǾĲȘȜİȩȡĮıȘșĮȝİĲĮȕİȓıİ

țĮĲȐıĲĮıȘǹȞĮȝȠȞȒȢȆȚȑıĲİıĲȚȖȝȚĮȓĮțĮȚİȜİȣșİȡȫ-

ıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮșȑıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİțĮĲȐ-

ıĲĮıȘȖȡȒȖȠȡȘȢĮȞĮȝȠȞȒȢȒȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘȖȡȒȖȠȡȘȢ

ĮȞĮȝȠȞȒȢȒĮȞĮȝȠȞȒȢ

 ǹȞĮȝȠȞȒ īȡȒȖȠȡȘǹȞĮȝȠȞȒǹȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

 ǹȡȚșȝȘĲȚțȐʌȜȒțĲȡĮǹȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȠȪ ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ İȚıĮȖȦȖȒİȞȩȢĮȡȚșȝȠȪȒ

ȖȡȐȝȝĮĲȠȢıĲȠʌȜĮȓıȚȠțİȚȝȑȞȠȣıĲȘȞȠșȩȞȘ

 /DQJXDJH īȜȫııĮ ǼȞĮȜȜĮȖȒ ȝİĲĮȟȪȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

ȒȤȠȣĮȞĮȜȠȖȚțȒ ĲȘȜİȩȡĮıȘ İȝĳȐȞȚıȘ țĮȚ ĮȜȜĮȖȒ

ȖȜȫııĮȢȒȤȠȣȥȘĳȚĮțȒĲȘȜİȩȡĮıȘȩʌȠȣįȚĮĲȓșİĲĮȚ

 ǹȡȤȚțȒǱȞȠȚȖȝĮĲȘȢǹȡȤȚțȒȢȅșȩȞȘȢ

 ȈȓȖĮıȘȒȤȠȣǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİȜİȓȦȢĲȘȞȑȞĲĮıȘȒȤȠȣ

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ǲȞĲĮıȘȒȤȠȣ

 *XLGHȅįȘȖȩȢ ǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ ȠįȘȖȠȪ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ȆȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢȆȜȠȒȖȘıȘıİȝİȞȠȪȡȪșȝȚıȘ

İʌȚȜȠȖȫȞȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȘȢİıĲȓĮıȘȢȒĲȠȣįȡȠȝȑĮțȜʌ

ȡȪșȝȚıȘȤȡȩȞȠȣİȖȖȡĮĳȒȢțĮȚİȝĳȐȞȚıȘȣʌȠıİȜȓįȦȞıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉİȜİĲȑȟĲǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝİʌȐĲȘȝĮ

ĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣǻİȟȚȐȒǹȡȚıĲİȡȐǹțȠȜȠȣșİȓĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

ıĲȘȞȠșȩȞȘ

 2. ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘİʌȚȜȠȖȫȞİȓıȠįȠȢıİȣʌȠȝİȞȠȪ

ʌȡȠȕȠȜȒĲȘȢȜȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 %DFN5HWXUQ ȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȞ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȠșȩȞȘȝİȞȠȪȝİĲȐȕĮıȘȑȞĮȕȒȝĮʌȓıȦ

țȜİȓıȚȝȠĮȞȠȚțĲȫȞʌĮȡĮșȪȡȦȞțȜİȓıȚȝȠ ȉİȜİĲȑȟĲ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉİȜİĲȑȟĲǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 1HWÀL[ǼțțȓȞȘıȘĲȘȢİĳĮȡȝȠȖȒȢ1HWÀL[

 0HQX ȂİȞȠȪǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢĲȘȢ

ǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢİȝĳȐȞȚıȘĲȦȞįȚĮșȑıȚȝȦȞİʌȚȜȠȖȫȞ

ȡȣșȝȓıİȦȞȩʌȦȢȒȤȠȣțĮȚİȚțȩȞĮȢ

 ǻȚĮțȠʌȒȈĲĮȝȐĲȘȝĮĲȠȣʌȠȜȣȝȑıȠȣʌȠȣĮȞĮʌĮȡȐȖİĲĮȚ

 ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ȀȓȞȘıȘ ĲȦȞțĮȡȑ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ ıİ

ʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢĲĮȚȞȓİȢ

 ǼȖȖȡĮĳȒ ǼȖȖȡĮĳȒ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ǲȖȤȡȦȝĮʌȜȒțĲȡĮīȚĮĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĲȦȞȑȖȤȡȦȝȦȞ

ʌȜȒțĲȡȦȞĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȘȞȠșȩȞȘ

 7H[WȉİȜİĲȑȟĲǱȞȠȚȖȝĮțĮȚțȜİȓıȚȝȠĲȠȣȉİȜİĲȑȟĲȩʌȠȣ

įȚĮĲȓșİĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ȆĮȪıȘ ȆĮȪıȘ ĲȘȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ȑȞĮȡȟȘȤȡȠȞȚțȒȢ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒǲȞĮȡȟȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ

ʌȠȜȣȝȑıȠȣ

 ȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘȀȓȞȘıȘĲȦȞțĮȡȑʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢ

ıİʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢĲĮȚȞȓİȢ

 0\%XWWRQǱȞȠȚȖȝĮĲȠȣȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

İȚțȩȞĮȢıİįȚĮșȑıȚȝİȢʌȘȖȑȢ

 <RX7XEHǼțțȓȞȘıȘĲȘȢİĳĮȡȝȠȖȒȢ<RX7XEH

 ([LW ǲȟȠįȠȢȀȜİȓıȚȝȠțĮȚȑȟȠįȠȢĮʌȩ ĲĮ ȝİȞȠȪ

ȡȣșȝȓıİȦȞǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢțȜİȓıȚȝȠĲȘȢ

ǹȡȤȚțȒȢȅșȩȞȘȢȑȟȠįȠȢĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİțĲİȜȠȪȝİȞȘ

İĳĮȡȝȠȖȒȒȝİȞȠȪȒ ȝʌȐȞİȡ26'ȝİĲȐȕĮıȘıĲȘȞ

ĲİȜİȣĲĮȓĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘʌȘȖȒ

 ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢǼȝĳȐȞȚıȘʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞıȤİĲȚțȐȝİĲȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ

 6RXUFHȆȘȖȒǼȝĳȐȞȚıȘȩȜȦȞĲȦȞįȚĮșȑıȚȝȦȞʌȘȖȫȞ

İțʌȠȝʌȫȞțĮȚ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ țȜİȓıȚȝȠ ĲȘȢǹȡȤȚțȒȢ

ȅșȩȞȘȢțĮȚȝİĲȐȕĮıȘıĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘʌȘȖȒ

 ȆȡȩȖȡĮȝȝĮǹȪȟȘıȘȂİȓȦıȘĲȠȣĮȡȚșȝȠȪțĮȞĮȜȚȠȪ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 6XEWLWOHV ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȦȞȣʌȠĲȓĲȜȦȞȩĲĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȚ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 11 -

ǺȠȘșȩȢĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ

ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȡȤȚțȫȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐțĮĲİȪșȣȞıȘȢțĮȚĲȠțȠȣȝʌȓOKıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİıĲȠȚȤİȓȠȝİȞȠȪȞĮȡȣșȝȓıİĲİ

ȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİțĮȚȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ

ǵĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓȘ ȅșȩȞȘ țĮȜȦıȠȡȓıȝĮĲȠȢǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ

İʌȚșȣȝȘĲȒȖȜȫııĮțĮȚʌȚȑıĲİ2.ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢıĲȘȞȠșȩȞȘȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢțĮȚȞĮİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİțĮȞȐȜȚĮȅȕȠȘșȩȢİȖțĮĲȐ-

ıĲĮıȘȢșĮıĮȢțĮșȠįȘȖȒıİȚıİȩȜȘĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮİȖțĮ-

ĲȐıĲĮıȘȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢĮȡȤȚțȑȢ

ȡȣșȝȓıİȚȢȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıĲȚȖȝȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒǼʌĮȞĮĳȠȡȐıĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒ

ıİȚȢıȣıțİȣȒȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘ

ıĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢĮʌȩĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘȒĮʌȩ

ĲȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢ 79 ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȂȒȞȣȝĮțĮȜȦıȠȡȓıȝĮĲȠȢțĮȚǼʌȚȜȠȖȒȖȜȫııĮȢ

ȈĲȘȞȠșȩȞȘ șĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ ȝȒȞȣȝĮ :HOFRPH

ȀĮȜȦıȠȡȓıĮĲİȝĮȗȓȝİ ĲȚȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ İʌȚȜȠȖȒȢ

ȖȜȫııĮȢǼʌȚȜȑȟĲİĲȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİĮʌȩ

ĲȘȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ

ȋȫȡĮ

ȈĲȠȕȒȝĮʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓİʌȚȜȑȟĲİĲȘȋȫȡĮıĮȢĮʌȩ

ĲȘȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ

ǹȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ȂİĲȐĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮȟİțȚȞȒıİĲİĲȠȞ

ȠįȘȖȩĮȡȤȚțȫȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ȈȣȞȑȤİȚĮ

țĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİǻİȞșĮȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮİʌȚıĲȡȑȥİĲİțĮȚȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȖȜȫııĮțĮȚĲȘ

ȤȫȡĮĮĳȠȪȑȤİĲİ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚǼȐȞȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ

ĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ ȖȜȫııĮȢ Ȓ ȤȫȡĮȢȝİĲȐĮʌȩ

ĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮșȑıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİ

țĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȫıĲİȘįȚĮįȚțĮıȓĮİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ȞĮȟİțȚȞȒıİȚ Įʌȩ ĲȘȞĮȡȤȒ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘĳȠȡȐ ʌȠȪ

șĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘīȚĮȞĮĲȠțȐȞİĲİ

ĮȣĲȩ ʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ǹȞĮȝȠȞȒ.

ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ ȑȞĮȢ įȚȐȜȠȖȠȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ țĮȚ

ʌĮĲȒıĲİ2...

ǹȞĮȗȒĲȘıȘĮȟİıȠȣȐȡ

ĬĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓĮȞĮȗȒĲȘıȘĮȟİıȠȣȐȡȝİĲȐĲȘȞ

ȑȞĮȡȟȘĲȦȞĮȡȤȚțȫȞ ȡȣșȝȓıİȦȞǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİĲȘ

ıȪȗİȣȟȘȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĲȩıȠĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

İȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȠȝȠȞĲȑȜȠĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣȩıȠ

țĮȚȐȜȜȦȞĮıȪȡȝĮĲȦȞĮȟİıȠȣȐȡȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒȖȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ

ʌȡȠıșȒțȘȢĮȟİıȠȣȐȡțĮȚȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ

īȡȒȖȠȡȘǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ǹȞʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢįİȞ ıȣȞįȑıĮĲİ ĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢıĲȠǴȞĲİȡȞİĲȝȑıȦ(WKHUQHW șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȝȚĮ

ȠșȩȞȘȩʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİȞĮȝİĲĮĳȑȡİĲİĲȠįȓțĲȣȠ:/$1

țĮȚĲȠȞȁȠȖĮȡȚĮıȝȩ*RRJOHĲȠȣ$QGURLGĲȘȜİĳȫȞȠȣ

ıĮȢıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ȈȣȞȑȤİȚĮ

țĮȚ ʌȚȑıĲİ 2. ȖȚĮȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİǹțȠȜȠȣșȒıĲİ

ĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢțĮȚıĲȠ

ĲȘȜȑĳȦȞȩıĮȢ ȖȚĮ ȞĮȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ

ȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮ ʌĮȡĮȜİȓȥİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠȕȒȝĮ

İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢȆĮȡȐȜİȚȥȘȂʌȠȡİȓĲİȠȡȚıȝȑȞĮȕȒȝĮĲĮ

ȞĮĲĮʌĮȡĮȜİȓȥİĲİĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣșĮ

țȐȞİĲİıİĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮ

ǹȞʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢıȣȞįȑıĮĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢıĲȠ

ǴȞĲİȡȞİĲȝȑıȦ(WKHUQHWșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮʌȠȣ

ĮȞĮĳȑȡİȚȩĲȚȑȤİĲİıȣȞįİșİȓȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȞĮ

ıȣȞİȤȓıİĲİȝİİȞıȪȡȝĮĲȘıȪȞįİıȘȒȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȠ

įȓțĲȣȠǼʌȚıȘȝȐȞİĲİǹȜȜĮȖȒįȚțĲȪȠȣțĮȚʌȚȑıĲİ2.

ĮȞșȑȜİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮıȪȡȝĮĲȘıȪȞįİıȘĮȞĲȓ

ĲȘȢİȞıȪȡȝĮĲȘȢ

ȈȪȞįİıȘįȚțĲȪȠȣ

ĬĮȠįȘȖȘșİȓĲİĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȠİʌȩȝİȞȠȕȒȝĮĮȞıİĮȣĲȩ

ĲȠıȘȝİȓȠıȣȞįȑıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢıĲȠǴȞĲİȡȞİĲ

ȝȑıȦ(WKHUQHWǹȞ ȩȤȚ șĮ ȖȓȞİȚĮȞĮȗȒĲȘıȘȖȚĮ ĲĮ

įȚĮșȑıȚȝĮĮıȪȡȝĮĲĮįȓțĲȣĮĲĮȠʌȠȓĮșĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ

ıĲȘȞİʌȩȝİȞȘȠșȩȞȘǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠįȓțĲȣȠ:/$1

ʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİĮʌȩ ĲȘ ȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİ 2.ȖȚĮȞĮ

ıȣȞįİșİȓĲİȀĮĲĮȤȦȡȓıĲİĲȠȞ țȦįȚțȩʌȡȩıȕĮıȘȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠ İȚțȠȞȚțȩ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ ĮȞ ĲȠ

įȓțĲȣȠʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚȝİ țȦįȚțȩǼʌȚȜȑȟĲİ ǱȜȜȠ

įȓțĲȣȠĮʌȩĲȘȜȓıĲĮĮȞĲȠįȓțĲȣȠıĲȠȠʌȠȓȠșȑȜİĲİȞĮ

ıȣȞįİșİȓĲİȑȤİȚțȡȣĳȩĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȚțȩ66,'

ǹȞʌȡȠĲȚȝȐĲİȞĮȝȘıȣȞįİșİȓĲİıĲȠǴȞĲİȡȞİĲıĲȠ

ıȘȝİȓȠĮȣĲȩȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮȜİȓȥİĲİĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮ

İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢȆĮȡȐȜİȚȥȘȂʌȠȡİȓĲİȞĮıȣȞįİșİȓĲİıĲȠ

ǴȞĲİȡȞİĲĮȡȖȩĲİȡĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢĲȠȣ

ȝİȞȠȪǻȓțĲȣȠǴȞĲİȡȞİĲıĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢĮʌȩ

ĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘȒĮʌȩĲȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢ79ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ79

ǹȣĲȩĲȠȕȒȝĮ șĮ ʌĮȡĮȜİȚĳșİȓĮȞ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ

ıȪȞįİıȘıĲȠǴȞĲİȡȞİĲıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȕȒȝĮ

ȈȣȞįİșİȓĲİıĲȠȞȜȠȖĮȡȚĮıȝȩıĮȢ*RRJOH

ǹȞȘıȪȞįİıȘ ȒĲĮȞ İʌȚĲȣȤȘȝȑȞȘ ȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ıȣȞįİșİȓĲİıĲȠȞȜȠȖĮȡȚĮıȝȩıĮȢ*RRJOHıĲȘȞȠșȩȞȘ

ʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓĬĮ ȤȡİȚĮıĲİȓȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ ıİ ȑȞĮ

ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ*RRJOHȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢ

ȣʌȘȡİıȓİȢ*RRJOHǹȣĲȩ ĲȠȕȒȝĮ șĮ ʌĮȡĮȜİȚĳșİȓ

ĮȞ įİȞ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ıȪȞįİıȘ ıĲȠ ǴȞĲİȡȞİĲ

ıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȕȒȝĮ Ȓ ĮȞ ıȣȞįİșȒțĮĲİ ȒįȘ

ıĲȠȞȜȠȖĮȡȚĮıȝȩıĮȢ *RRJOH ıĲȠ ȕȒȝĮīȡȒȖȠȡȘ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȂİĲȘıȪȞįİıȒıĮȢșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĮțĮȜȪȥİĲİıĲȠ

*RRJOH3OD\ȞȑİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢȖȚĮȕȓȞĲİȠȝȠȣıȚțȒțĮȚ

ʌĮȚȤȞȓįȚĮȞĮ ȜĮȝȕȐȞİĲİ İȟĮĲȠȝȚțİȣȝȑȞİȢʌȡȠĲȐıİȚȢ

ĮʌȩİĳĮȡȝȠȖȑȢȩʌȦȢĲȠ<RX7XEHȞĮĮȖȠȡȐıİĲİȒ

ȞĮİȞȠȚțȚȐıİĲİĲȚȢĲİȜİȣĲĮȓİȢĲĮȚȞȓİȢțĮȚİțʌȠȝʌȑȢıĲȠ

*RRJOH3OD\0RYLHV79ȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘ

ıĲȘȞĮȖĮʌȘȝȑȞȘ ıĮȢȥȣȤĮȖȦȖȓĮțĮȚȞĮİȜȑȖȤİĲİĲĮ

ʌȠȜȣȝȑıĮıĮȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȈȪȞįİıȘțĮȚʌȚȑıĲİ2.

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 12 -

ȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȂİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ıȣȞįİșİȓĲİıĲȠȞȜȠȖĮȡȚĮıȝȩıĮȢ*RRJOHİȚıȐȖȠȞĲĮȢ

ĲȘįȚİȪșȣȞıȘHPDLOıĮȢȒĲȠȞĮȡȚșȝȩĲȘȜİĳȫȞȠȣıĮȢ

țĮȚĲȠȞțȦįȚțȩʌȡȩıȕĮıȒȢıĮȢȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮ

įȘȝȚȠȣȡȖȒıİĲİȑȞĮȞȑȠȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ

ǹȞʌȡȠĲȚȝȐĲİȞĮȝȘıȣȞįİșİȓĲİıĲȠȞȜȠȖĮȡȚĮıȝȩıĮȢ

*RRJOHıĲȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓĲİȞĮ ʌĮȡĮȜİȓȥİĲİ

ĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮİʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢȆĮȡȐȜİȚȥȘ.

ǵȡȠȚȆĮȡȠȤȒȢȊʌȘȡİıȚȫȞ

ȀĮĲȩʌȚȞșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș ȠșȩȞȘ ǵȡȠȚ ȆĮȡȠȤȒȢ

ȊʌȘȡİıȚȫȞȈȣȞİȤȓȗȠȞĲĮȢ șĮ ıȣȝĳȦȞȒıİĲİ ıĲȠȣȢ

ǵȡȠȣȢȊʌȘȡİıȚȫȞ*RRJOHĲȘȞȆȠȜȚĲȚțȒǹʌȠȡȡȒĲȠȣ

*RRJOH țĮȚ ĲȠȣȢ ǵȡȠȣȢ ȆĮȡȠȤȒȢ ȊʌȘȡİıȚȫȞ

*RRJOH3OD\ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİǹʌȠįȠȤȒțĮȚʌȚȑıĲİ2.

ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ țĮȚ ȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȈĲȘȞȠșȩȞȘĮȣĲȒȝʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮ

ʌȡȠȕȐȜȜİĲİĲȠȣȢǵȡȠȣȢȆĮȡȠȤȒȢȊʌȘȡİıȚȫȞĲȘȞ

ȆȠȜȚĲȚțȒǹʌȠȡȡȒĲȠȣțĮȚĲȠȣȢǵȡȠȣȢ ȆĮȡȠȤȒȢ

ȊʌȘȡİıȚȫȞ*RRJOH 3OD\ īȚĮȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİĲȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĮʌĮȚĲİȓĲĮȚıȪȞįİıȘ ıĲȠǴȞĲİȡȞİĲ ĬĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮʌȠȣĮȞĮĳȑȡİȚĲȘįȚĮįȚțĲȣĮțȒ

įȚİȪșȣȞıȘıĲȘȞȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮįİȓĲİĮȣĲȑȢ

ĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣįİȞ ȣʌȐȡȤİȚ

įȚĮșȑıȚȝȘʌȡȩıȕĮıȘıĲȠǴȞĲİȡȞİĲ

ȉȠʌȠșİıȓĮ

ȈĲȘȞȠșȩȞȘʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚĲȡȑȥİĲİȒ

ȞĮȝȘȞİʌȚĲȡȑȥİĲİıİİĳĮȡȝȠȖȑȢĲȘȢ*RRJOHțĮȚĲȡȓĲȦȞ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĲȠʌȠșİıȓĮȢĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢǼʌȚȜȑȟĲİȃĮȚȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

țĮȚʌȚȑıĲİ2.īȚĮȞĮʌĮȡĮȜİȓȥİĲİĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮȤȦȡȓȢ

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘİʌȚȜȑȟĲİǵȤȚțĮȚʌȡȠȤȦȡȒıĲİʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠ2.ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİĮȣĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘ

ĮȡȖȩĲİȡĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠ

ĲȚȝȒıİȚȢıȣıțİȣȒȢ!ȉȠʌȠșİıȓĮıĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘ

ǺȠȘșȒıĲİıĲȘȕİȜĲȓȦıȘĲȠȣ$QGURLG

ǹʌȠıĲȑȜȜİĲİĮȣĲȩȝĮĲĮįȚĮȖȞȦıĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ıĲȘȞ*RRJOH ȩʌȦȢ ĮȞĮĳȠȡȑȢ țĮĲȐȡȡİȣıȘȢ FUDVK

UHSRUWVțĮȚįİįȠȝȑȞĮȤȡȒıȘȢĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲȚȢ

İĳĮȡȝȠȖȑȢıĮȢǹȣĲȑȢȠȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢįİȞșĮȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞĲĮȣĲȠʌȠȓȘıȒıĮȢǼʌȚȜȑȟĲİȃĮȚȖȚĮ

ȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİțĮȚʌȚȑıĲİ2.īȚĮȞĮʌĮȡĮȜİȓȥİĲİ

ĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮ ȤȦȡȓȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ İʌȚȜȑȟĲİǵȤȚțĮȚ

ʌȡȠȤȦȡȒıĲİʌȚȑȗȠȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ2.ȂʌȠȡİȓĲİȞĮ

ĮȜȜȐȟİĲİĮȣĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘĮȡȖȩĲİȡĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢıȣıțİȣȒȢ!ȋȡȒıȘ

ǻȚĮȖȞȦıĲȚțȐıĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘ

ȀĮĲȩʌȚȞșĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȚȢȣʌȘȡİ-

ıȓİȢ*RRJOHțĮȚȖȚĮȠȡȚıȝȑȞİȢįȣȞĮĲȩĲȘĲİȢĲȘȢĲȘȜİȩ-

ȡĮıȒȢıĮȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİʌȡȠıȦʌȚțȑȢ

İʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮĲȠȞǺȠȘșȩİʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢĲȘıȤİĲȚțȒİʌȚȜȠȖȒ

ȩĲĮȞșĮ ıĮȢȗȘĲȘșİȓȆȚȑıĲİİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ2.ȖȚĮ

ȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ

ȀȦįȚțȩȢʌȡȩıȕĮıȘȢ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ ʌȠȣ țȐȞĮĲİ ıĲĮ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮȕȒȝĮĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓȞĮ

ȠȡȓıİĲİȑȞĮȞ țȦįȚțȩ ʌȡȩıȕĮıȘȢ 3,1ıĲȠıȘȝİȓȠ

ĮȣĲȩȆȚȑıĲİȅȀȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ ȅ țȦįȚțȩȢ3,1

ʌȠȣșĮİʌȚȜȑȟİĲİ įİȞ ȝʌȠȡİȓȞĮ İȓȞĮȚ ǹȣĲȩȢ

ȠțȦįȚțȩȢ3,1 șĮ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ

ʌȡȩıȕĮıȘıİȠȡȚıȝȑȞĮȝİȞȠȪʌİȡȚİȤȩȝİȞĮȒȖȚĮȞĮ

ȟİțȜİȚįȫıİĲİțȜİȚįȦȝȑȞĮ țĮȞȐȜȚĮ ʌȘȖȑȢ țȜʌ ĬĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮĲȠİȚıȐȖİĲİȩĲĮȞıĮȢȗȘĲİȓĲĮȚȞĮİȚıȐȖİĲİ

ȑȞĮȞ3,1ĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝİȞȠȪıİ

ȝİĲĮȖİȞȑıĲİȡȠıĲȐįȚȠ

īȠȞȚțȠȓȑȜİȖȤȠȚ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢıĮȢȝʌȠȡİȓ

ıĲȠİʌȩȝİȞȠ ȕȒȝĮ ȞĮ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ

ĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȒ ıĮȢ ȖȠȞȚțȫȞ İȜȑȖȤȦȞȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮĮʌȠțȜİȓıİĲİʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĲȠȣȢȘȜȚțȚĮțȒȢįȚĮȕȐșȝȚıȘȢİʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢ

ȝȓĮĮʌȩ ĲȚȢ ıȤİĲȚțȑȢİʌȚȜȠȖȑȢ Ȓ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ȀȜİȚıĲȩǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒıĮȢțĮȚʌȚȑıĲİĲȠ

țȠȣȝʌȓțĮĲİȪșȣȞıȘȢ2.ȒǻİȟȚȐȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ

ǼʌȚȜȠȖȒĲȡȩʌȠȣȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȈĲȠİʌȩȝİȞȠȕȒȝĮĲȦȞĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠȞĲȡȩʌȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

İȓĲİıĮȞ ȅȚțȚĮțȒ İȓĲİıĮȞ ȀĮĲȐıĲȘȝĮǾİʌȚȜȠȖȒ

ȀĮĲȐıĲȘȝĮșĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİȚ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȦȞ

ȡȣșȝȓıİȦȞĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢȖȚĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘ

ȝȩȞȠıİțĮĲȐıĲȘȝĮīȚĮȤȡȒıȘıĲȠıʌȓĲȚıȣȞȚıĲȐĲĮȚ

ȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȅȚțȚĮțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ&KURPHFDVWʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝȠ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȒıĮȢȖȚĮĲȘįȚĮșİıȚȝȩĲȘĲĮ

ĲȠȣ&KURPHFDVWǹȞ ȑȤİȚ Ĳİșİȓıİ ǹȞȠȚțĲȩȘ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ șĮ ĮȞȚȤȞİȣĲİȓȦȢ ıȣıțİȣȒ *RRJOH

&DVWțĮȚ șĮ İʌȚĲȡȑʌİȚ ıĲȠȞ*RRJOH$VVLVWDQW țĮȚ

ȐȜȜİȢȣʌȘȡİıȓİȢȞĮĮĳȣʌȞȓȗȠȣȞĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ȖȚĮȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞȠȞĲĮȚıİ İȞĲȠȜȑȢ&DVW ĮțȩȝĮ țĮȚ

ȩĲĮȞİȓȞĮȚıİțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢțĮȚȘȠșȩȞȘİȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȈȣȞĲȠȞȚıĲȒ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȞįİȞșȑȜİĲİȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȝȚĮıȐȡȦıȘ

ıȣȞĲȠȞȚıĲȒ İʌȚȜȑȟĲİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȠȪĲȦȢ

Ȓ ȐȜȜȦȢ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮȡĮȜİȓȥİĲİ ĲȘ ıȐȡȦıȘ ıİ țȐʌȠȚȠ

ȝİĲĮȖİȞȑıĲİȡȠ ıĲȐįȚȠ ĲȠȣ ȕȠȘșȠȪ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ǹȞ

ʌĮȡĮȜİȓȥİĲİĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȝȚĮ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘțĮȞĮȜȚȫȞĮȡȖȩĲİȡĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢıȤİĲȚțȑȢ

İʌȚȜȠȖȑȢĲȠȣȝİȞȠȪȀĮȞȐȜȚĮ

ȉȠİʌȩȝİȞȠ ȕȒȝĮ İȓȞĮȚȘ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ıȣȞĲȠȞȚıĲȒǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ ʌȡȠĲȓȝȘıȘ ıȣȞĲȠȞȚıĲȒ

ıĮȢȖȚĮȞĮİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİțĮȞȐȜȚĮȖȚĮ ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǽȦȞĲĮȞȒȢ79ȊʌȐȡȤȠȣȞįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ

ȀİȡĮȓĮǹȞĲȑȞĮȀĮȜȦįȚĮțȐțĮȚǻȠȡȣĳȠȡȚțȐ.

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıĮȢ țĮȚ ʌȚȑıĲİ 2.ȒĲȠʌȜȒțĲȡȠ

țĮĲİȪșȣȞıȘȢǻİȟȚȐȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ

ȀİȡĮȓĮǹȞĲȑȞĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 13 -

ǹȞİʌȚȜȑȟİĲİȀİȡĮȓĮǹȞĲȑȞĮȘĲȘȜİȩȡĮıȘ șĮ

ĮȞĮȗȘĲȒıİȚ ȥȘĳȚĮțȑȢ İʌȓȖİȚİȢ țĮȚ ĮȞĮȜȠȖȚțȑȢ

İțʌȠȝʌȑȢȈĲȘȞȠșȩȞȘʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓİʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȈȐȡȦıȘțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİĲİ

ĲȘȞĮȞĮȗȒĲȘıȘȒİʌȚȜȑȟĲİȆĮȡȐȜİȚȥȘȈȐȡȦıȘȢȖȚĮ

ȞĮıȣȞİȤȓıİĲİȤȦȡȓȢȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓıȐȡȦıȘ

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȞȘȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİįİȞȑȤİȚĮȞĮȜȠȖȚțȑȢ

İțʌȠȝʌȑȢȘİʌȚȜȠȖȒĮȞĮȜȠȖȚțȒȢĮȞĮȗȒĲȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ

ȀĮȜȫįȚȠ

ǹȞİʌȚȜİȖİȓȀĮȜȦįȚĮțȐȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮĮȞĮȗȘĲȒıİȚ

ȥȘĳȚĮțȑȢțĮȜȦįȚĮțȑȢțĮȚĮȞĮȜȠȖȚțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ

ǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞȠȚ įȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ ʌĮȡȩȤȦȞ

șĮĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ǼʌȚȜȑȟĲİ ʌȐȡȠȤȠ.

ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮșĮʌĮȡĮȜİȚĳșİȓȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ ȝȩȞȠ ȑȞĮȞʌȐȡȠȤȠĮʌȩ ĲȘȜȓıĲĮ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠȞİʌȚșȣȝȘĲȩ ʌȐȡȠȤȠțĮȚʌȚȑıĲİ

2. Ȓ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮĲİȪșȣȞıȘȢ ǻİȟȚȐȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȈĲȘȞȠșȩȞȘʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓİʌȚȜȑȟĲİ

ȈȐȡȦıȘȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİĲİȝȚĮĮȞĮȗȒĲȘıȘȒİʌȚȜȑȟĲİ

ȆĮȡȐȜİȚȥȘȈȐȡȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ ȤȦȡȓȢ ȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ıȐȡȦıȘǹȞ İʌȚȜȑȟİĲİ ȈȐȡȦıȘ

ıĲȘıȣȞȑȤİȚĮșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȝȚĮȠșȩȞȘįȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ

ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲȠȪȞȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ

ȉȪʌȠȢȈȐȡȦıȘȢȈȣȤȞȩĲȘĲĮN+]ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ

ȇȣșȝȩȢȈȣȝȕȩȜȦȞ NV\PV ,' ǻȚțĲȪȠȣ īȚĮȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓȝȚĮʌȜȒȡȘȢıȐȡȦıȘȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒȉȪʌȠȢȈȐȡȦıȘȢıİȆȜȒȡȘȢȆȡȠȘȖȝȑȞȘĮȞ

įȚĮĲȓșİĲĮȚǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȞİʌȚȜİȖȝȑȞȠʌȐȡȠȤȠțĮȚȒĲȠȞ

ȉȪʌȠȈȐȡȦıȘȢȠȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȖȚĮȡȪșȝȚıȘ

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȞȘȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİįİȞȑȤİȚĮȞĮȜȠȖȚțȑȢ

İțʌȠȝʌȑȢȘİʌȚȜȠȖȒĮȞĮȜȠȖȚțȒȢĮȞĮȗȒĲȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ

ǵĲĮȞĲİȜİȚȫıİĲİȝİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȦȞ įȚĮșȑıȚȝȦȞ

İʌȚȜȠȖȫȞʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĲİȪșȣȞıȘȢǻİȟȚȐȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİǾĲȘȜİȩȡĮıȘșĮĮȡȤȓıİȚĲȘȞĮȞĮȗȒĲȘıȘ

įȚĮșȑıȚȝȦȞİțʌȠȝʌȫȞ

ǻȠȡȣĳȠȡȚțȒ

ǹȞİʌȚȜȑȟİĲİǻȠȡȣĳȠȡȚțȐıĲȘıȣȞȑȤİȚĮșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȘȠșȩȞȘ ȉȪʌȠȢ ǻȠȡȣĳȩȡȠȣ ĬĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ

ȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȆȡȠĲȚȝȫȝİȞĮǻȠȡȣĳȠȡȚțȐțĮȚīİȞȚțȐ

ǻȠȡȣĳȠȡȚțȐǼʌȚȜȑȟĲİ ȝȓĮ țĮȚ ʌȚȑıĲİ 2.ȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ

ȈȘȝİȓȦıȘȅȚİʌȚȜȠȖȑȢȆȡȠĲȚȝȫȝİȞĮǻȠȡȣĳȠȡȚțȐțĮȚīİȞȚțȐ

ǻȠȡȣĳȠȡȚțȐİȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮȝȘȞİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȤȫȡĮȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȣĲȒșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȘ

ȠșȩȞȘȇȪșȝȚıȘǻȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ'9%6ȝİĲȐĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢıȣȞĲȠȞȚıĲȒȦȢǻȠȡȣĳȠȡȚțȐ

ǹȞİʌȚȜİȖİȓȆȡȠĲȚȝȫȝİȞȠȢǻȠȡȣĳȩȡȠȢȘİʌȩȝİȞȘ

ȠșȩȞȘșĮ İȓȞĮȚ ǼʌȚȜȑȟĲİ ȆȐȡȠȤȠȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

İʌȚȜȑȟİĲİȝȩȞȠȑȞĮȞʌȐȡȠȤȠĮʌȩĲȘȜȓıĲĮǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȠȞİʌȚșȣȝȘĲȩ ʌȐȡȠȤȠțĮȚʌȚȑıĲİ2. ȒĲȠʌȜȒțĲȡȠ

țĮĲİȪșȣȞıȘȢǻİȟȚȐȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȅȡȚıȝȑȞİȢ

ĮʌȩĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞİȞįȑȤİĲĮȚȞĮİȓȞĮȚ

ʌȡȠȡȡȣșȝȚıȝȑȞİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠʌȠȣ

İʌȚȜȑȤșȘțİıİĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮǼȜȑȖȟĲİĲȚȢʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢ

ʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİĲİțĮȚʌȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȚȢĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȘʌȡȫĲȘĮʌȩĲȚȢȠșȩȞİȢ

ȇȪșȝȚıȘįȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ '9%6 ȆȡȫĲĮșĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮȠȡȚıĲİȓ Ƞ ĲȪʌȠȢțİȡĮȓĮȢȊʌȐȡȤȠȣȞįȚĮșȑıȚȝİȢ

ȠȚİʌȚȜȠȖȑȢǹʌİȣșİȓĮȢ ǲȞĮ țĮȜȫįȚȠ'L6(T&

țĮȚ'L6(T&ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠȞĲȪʌȠțİȡĮȓĮȢ

ʌȠȣĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȠįȠȡȣĳȠȡȚțȩ ıĮȢ ıȪıĲȘȝĮ țĮȚ

ʌȚȑıĲİ2. Ȓ ĲȠ ǻİȟȚȩ țȠȣȝʌȓțĮĲİȪșȣȞıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİıĲȠİʌȩȝİȞȠȕȒȝĮ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȤȫȡĮȢțĮȚțİȡĮȓĮȢʌȠȣțȐȞĮĲİ

ıĲĮʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮȕȒȝĮĲĮĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓȘ ȠșȩȞȘ ĭȩȡĲȦıȘʌȡȠȡȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢ

ȜȓıĲĮȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĭȩȡĲȦıȘʌȡȠȡȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢ

ȜȓıĲĮȢțĮȚʌȚȑıĲİ2. Ȓ ĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĲİȪșȣȞıȘȢ

ǻİȟȚȐȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİȝİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣ

6DWFR';ȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮʌĮȡĮȜİȓȥİĲİĮȣĲȩĲȠ

ȕȒȝĮİʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢȆĮȡȐȜİȚȥȘ.

ȂİĲȐĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣțİȡĮȓĮȢ țĮȚ ĲȘȢ

ʌȡȠĲȓȝȘıȘȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢĲȘȢ ʌȡȠȡȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢ

ȜȓıĲĮȢįȚĮȝȠȡĳȫıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢ ıĲȘįİȪĲİȡȘ

ȠșȩȞȘȇȪșȝȚıȘ įȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ'9%6ıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıĮȢȂʌȠȡİȓȞĮ ȑȤİĲİ ĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

ȞĮįȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ įȚȐĳȠȡȠȣȢ įȠȡȣĳȩȡȠȣȢĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȠȞĲȪʌȠțİȡĮȓĮȢțĮȚĲȠȞʌȐȡȠȤȠʌȠȣİʌȚȜȑȤșȘțĮȞ

ıĲĮʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮȕȒȝĮĲĮȅȚİʌȚȜȠȖȑȢįȠȡȣĳȠȡȚțȫȞ

țĮȞĮȜȚȫȞȑȤȠȣȞįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢȠȞȠȝĮıȓİȢ ĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȠȞĲȪʌȠțİȡĮȓĮȢȂʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚ

İʌȚȜȠȖȑȢǹʌİȣșİȓĮȢĬȑıȘįȠȡȣĳȩȡȠȣȒ'L6(T&.

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ İʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıĲİ 2..

ȀĮĲȩʌȚȞİʌȚȜȑȟĲİĲȠȞįȠȡȣĳȩȡȠȖȚĮĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ıȪȝĳȦȞĮȝİ ĲȘ ȜȓıĲĮĲȦȞįȚĮșȑıȚȝȦȞ įȠȡȣĳȩȡȦȞ

ǹĳȠȪȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİĲȚȢĮȜȜĮȖȑȢįȚĮȝȩȡĳȦıȘȢʌȚȑıĲİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĲİȪșȣȞıȘȢǻİȟȚȐȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ

ǹȞıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȕȒȝĮ İȓȤİ ȖȓȞİȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ

ĭȩȡĲȦıȘʌȡȠȡȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢ ȜȓıĲĮȢĲĮ İʌȩȝİȞĮ

ȕȒȝĮĲĮ șĮ ʌĮȡĮȜİȚĳșȠȪȞ țĮȚ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș

İȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢʌȡȠȡȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢȜȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ

ǼȐȞįİȞ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓȠ ıȦıĲȩȢ įȠȡȣĳȩȡȠȢ ȖȚĮ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ6DWFR'; ıĲȘȞȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȑȞĮȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩȢįȚȐȜȠȖȠȢĬĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ

ȠȚįȠȡȣĳȩȡȠȚ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮİʌȚȜİȖȠȪȞ ȆĮĲȒıĲİ

2.ȖȚĮȞĮțȜİȓıİĲİĲȠįȚȐȜȠȖȠțĮȚȝİĲȐȡȣșȝȓıĲİĲȠȞ

įȠȡȣĳȩȡȠĮȞȐȜȠȖĮ

ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș ȠșȩȞȘ ǼʌȚȜȠȖȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǼʌȚȜȑȟĲİȈȐȡȦıȘțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȒĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠțĮĲİȪșȣȞıȘȢ ǻİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ȝİ

ĲȚȢįȚĮȝȠȡĳȫıİȚȢ ıȐȡȦıȘȢ ǼʌȚȜȑȟĲİȆĮȡȐȜİȚȥȘ

ȈȐȡȦıȘȢȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȤȦȡȓȢȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓıȐȡȦıȘ țĮȚȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİĲȚȢ

ĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮ șĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș ȠșȩȞȘǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ

ȈȐȡȦıȘȢ'9%6ĮȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȈȐȡȦıȘĬĮİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝİȢȠȚ İȟȒȢ İʌȚȜȠȖȑȢȉȪʌȠȢ ȈȐȡȦıȘȢțĮȚ

ȀĮȞȐȜȚĮȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ

ȝȚĮʌȜȒȡȘıȐȡȦıȘȒȝȚĮıȐȡȦıȘįȚțĲȪȠȣȇȣșȝȓıĲİ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 14 -

ĲȠȞȉȪʌȠȈȐȡȦıȘȢȩʌȦȢȤȡİȚȐȗİĲĮȚǹȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȝȚĮıȐȡȦıȘįȚțĲȪȠȣȕİȕĮȚȦșİȓĲİ

ȩĲȚȑȤİĲİİʌȚȜȑȟİȚ ĲȠȞ ıȦıĲȩ ĮȞĮȝİĲĮįȩĲȘĮʌȩĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒǹȞĮȝİĲĮįȩĲȘȢ ǹȞĮĳȠȡȐȢıĲȘįİȪĲİȡȘ

ĮʌȩĲȚȢ ȠșȩȞİȢ ȇȪșȝȚıȘįȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ '9%6

ȒȑȤİĲİ ȡȣșȝȓıİȚ ȝİĮțȡȓȕİȚĮ ĲȚȢ ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢ

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮȇȣșȝȩȢ ȈȣȝȕȩȜȦȞ NV\PVțĮȚ

ȆȩȜȦıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒȇȪșȝȚıȘ

ĮʌȩȤȡȒıĲȘǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİ

ĲȘȡȪșȝȚıȘ ȉȪʌȠȢ ıȐȡȦıȘȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢǹȞ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȀĮȞȐȜȚĮ

ȑȤİȚĲİșİȓ ıİ ǼȜİȪșİȡĮįİȞ șĮ İȖțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ

țȡȣʌĲȠȖȡĮĳȘȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝİȢʌȡȩıșİĲİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ

İʌȚȜİȖȝȑȞȠʌȐȡȠȤȠįȚĮȝȠȡĳȫıĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ıȪȝĳȦȞĮȝİ ĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢ ǵĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİĲİ

ȝİĲȘȡȪșȝȚıȘĲȦȞįȚĮșȑıȚȝȦȞİʌȚȜȠȖȫȞʌȚȑıĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠțĮĲİȪșȣȞıȘȢǻİȟȚȐȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȘıȐȡȦıȘ

İȞȫȑȤİȚİʌȚıȘȝĮȞșİȓȘİʌȚȜȠȖȒȉȪʌȠȢȈȐȡȦıȘȢȒ

ȀĮȞȐȜȚĮ.

ǼȞȫİȓȞĮȚ ıİ İȟȑȜȚȟȘȘ ĮȞĮȗȒĲȘıȘ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ʌȚȑıİĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒįȪȠĳȠȡȑȢȞĮ

İʌȚıȘȝȐȞİĲİȆĮȡȐȜİȚȥȘȈȐȡȦıȘȢțĮȚȞĮʌȚȑıİĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠțĮĲİȪșȣȞıȘȢ2.ȒǻİȟȚȐȖȚĮȞĮıĲĮȝĮĲȒıİĲİ

ĲȘȞĮȞĮȗȒĲȘıȘȉĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣȑȤȠȣȞȒįȘȕȡİșİȓșĮ

ĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ǵĲĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘʌȡȫĲȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘșĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ȆĮĲȒıĲİ 2.ȖȚĮȞĮ

ȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ĬĮıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ ȞĮ įȫıİĲİĲȘ ıȣȖțĮĲȐșİıȒ ıĮȢ

ıĲȘıȣȜȜȠȖȒĲȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ȤȡȒıȘȢ ıĮȢ īȚĮ

ȜİʌĲȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢįȚĮȕȐıĲİĲȠțİȓȝİȞȠıĲȘȞ

ȠșȩȞȘǼʌȚıȘȝȐȞİĲİǹʌȠįȠȤȒțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮ

įȫıİĲİĲȘıȣȖțĮĲȐșİıȒıĮȢțĮȚȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİīȚĮ

ȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȤȦȡȓȢ ȞĮ įȫıİĲİĲȘ ıȣȖțĮĲȐșİıȒ

ıĮȢİʌȚȜȑȟĲİ ȆĮȡȐȜİȚȥȘ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİ

ĮȣĲȒĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĮȡȖȩĲİȡĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠ

ȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢıȣıțİȣȒȢ!ȋȡȒıȘ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒǻȚĮȖȞȦıĲȚțȐıĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘ

ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȘǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌȚȑıİĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠǲȟȠįȠȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȒȞĮİʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒǽȦȞĲĮȞȒ79țĮȚȞĮʌȚȑıİĲİ2.ȖȚĮȞĮ

ȝİĲĮȕİȓĲİıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȗȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢțĮȚȞĮ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİĲȘȜİȠʌĲȚțȐțĮȞȐȜȚĮ

ǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘ

īȚĮȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİĲĮ ʌȜİȠȞİțĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ$QGURLG

ĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȠǴȞĲİȡȞİĲȈȣȞįȑıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ıİȑȞĮ ȠȚțȚĮțȩ įȓțĲȣȠ ȝİ ıȪȞįİıȘ ǴȞĲİȡȞİĲ ȣȥȘȜȒȢ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮıȣȞįȑıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢıĲȠǴȞĲİȡȞİĲİȓĲİĮıȪȡȝĮĲĮİȓĲİİȞıȪȡȝĮĲĮȝȑıȦ

ȝȩȞĲİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘĲȒǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢİȞȩĲȘĲİȢǻȓțĲȣȠ

ǴȞĲİȡȞİĲțĮȚȈȪȞįİıȘıȪȞįİıȘıĲȠǴȞĲİȡȞİĲȖȚĮ

ʌİȡȚııȩĲİȡİȢȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢıȤİĲȚțȐȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ

ıȪȞįİıȘȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢıĲȠǴȞĲİȡȞİĲ

ȉȠȝİȞȠȪǹȡȤȚțȒ İȓȞĮȚ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǹȡȤȚțȒȖȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ

ĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘǹʌȩĲȠȝİȞȠȪǹȡȤȚțȒȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ȟİțȚȞȒıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİĳĮȡȝȠȖȒȞĮȝİĲĮȕİȓĲİıİȑȞĮ

țĮȞȐȜȚĲȘȜİȩȡĮıȘȢȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİȝȚĮĲĮȚȞȓĮȒ

ȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝȚĮıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒǹȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ țĮȚĲȘ ȤȫȡĮ

ʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİıĲȚȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢĲȠȝİȞȠȪǹȡȤȚțȒ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȑȤİȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȐıĲȠȚȤİȓĮ

ȅȚįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢıĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘİȓȞĮȚįȚĮĲİ-

ĲĮȖȝȑȞİȢıİıİȚȡȑȢīȚĮȞĮʌȜȠȘȖȘșİȓĲİıĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ĲȘȢǹȡȤȚțȒȢȅșȩȞȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮțĮ-

ĲİȪșȣȞıȘȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȂʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚįȚĮșȑ-

ıȚȝİȢıİȚȡȑȢıȤİĲȚțȐȝİǼĳĮȡȝȠȖȑȢ<RX7XEH*RRJOH

3OD\0RYLHV79*RRJOH3OD\0XVLFțĮȚ*RRJOH3OD\

țĮșȫȢțĮȚıİȚȡȑȢİĳĮȡȝȠȖȫȞʌȠȣȑȤİĲİİȖțĮĲĮıĲȒıİȚ

İıİȓȢǼʌȚȜȑȟĲİȝȚĮıİȚȡȐțĮȚțĮĲȩʌȚȞȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȘȞ

İıĲȓĮıȘıĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩıĲȠȚȤİȓȠıĲȘıİȚȡȐȆȚȑıĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ2.ȖȚĮȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȝȚĮİʌȚȜȠȖȒȒ

ȖȚĮȞĮİȚıȑȜșİĲİıİȑȞĮȣʌȠȝİȞȠȪ

ȈĲȠʌȐȞȦĮȡȚıĲİȡȩȝȑȡȠȢĲȘȢȠșȩȞȘȢșĮȣʌȐȡȤȠȣȞ

İȡȖĮȜİȓĮĮȞĮȗȒĲȘıȘȢȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ İȓĲİ

ȞĮʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıİĲİȝȚĮ ȜȑȟȘ ȝȑıȦ ĲȠȣİȚțȠȞȚțȠȪ

ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİĲİȝȚĮĮȞĮȗȒĲȘıȘİȓĲİȞĮ

įȠțȚȝȐıİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĳȦȞȘĲȚțȒȢĮȞĮȗȒĲȘıȘȢĮȞĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȩıĮȢȑȤİȚİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȝȚțȡȩĳȦȞȠ

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȘȞİıĲȓĮıȘıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒİʌȚȜȠȖȒțĮȚ

ʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ

ȈĲȠ ʌȐȞȦįİȟȚȩ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢȠșȩȞȘȢ șĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ

ĲĮıĲȠȚȤİȓĮǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢǼȓıȠįȠȚǻȓțĲȣȠ 

ǴȞĲİȡȞİĲșĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȓȗİĲĮȚȈȣȞįȑșȘțİȒǻİȞ

ȈȣȞįȑșȘțİĮȞȐȜȠȖĮȝİ ĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮțĮĲȐıĲĮıȘ

ıȪȞįİıȘȢȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚȘĲȡȑȤȠȣıĮȫȡĮȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮįȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ĲȘȞ ȫȡĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢ

İʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ  ȫȡĮĮʌȩĲȠȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢıȣıțİȣȒȢ.

Ǿ ʌȡȫĲȘ ıİȚȡȐ șĮ İȓȞĮȚ Ș ıİȚȡȐ ǼĳĮȡȝȠȖȑȢ.

ĬĮİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȠȚİĳĮȡȝȠȖȑȢ ǽȦȞĲĮȞȒ 79

țĮȚ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆȠȜȣȝȑıȦȞ ȝĮȗȓ ȝİ ȐȜȜİȢ

İĳĮȡȝȠȖȑȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ǽȦȞĲĮȞȒ 79țĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮȕİȓĲİıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǽȦȞĲĮȞȒȢ79

ǹȞıİʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȤȡȒıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȘʌȘȖȒ

İȓȤİĲİșİȓıİȝȚĮİʌȚȜȠȖȒįȚĮĳȠȡİĲȚțȒĮʌȩ79ʌȚȑıĲİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠ ȆȘȖȒ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİĲȘȞ ʌȘȖȒ 79ȖȚĮȞĮ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ȗȦȞĲĮȞȐĲȘȜİȠʌĲȚțȐțĮȞȐȜȚĮ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆȠȜȣȝȑıȦȞțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮȞĮİȟİȡİȣȞȒıİĲİĲȚȢıȣȞįİįİȝȑȞİȢıȣıțİȣȑȢ

86%ȒįȚĮțȠȝȚıĲȑȢʌȠȜȣȝȑıȦȞțĮȚȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİĲİ

İȝĳĮȞȓıİĲİıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ĲȠİȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠʌȠȜȣȝȑıȦȞ ȉĮ ĮȡȤİȓĮ ȒȤȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮĮȞĮʌĮȡĮȤșȠȪȞȝȑıȦĲȦȞȘȤİȓȦȞĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȒȝȑıȦĲȦȞıȣıĲȘȝȐĲȦȞȘȤİȓȦȞʌȠȣıȣȞįȑȠȞĲĮȚıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȂʌȠȡİȓĲİȞĮįȚĮȝȠȡĳȫıİĲİĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȒ

ıĮȢİȟȩįȠȣȒȤȠȣĮʌȩĲȘȞİʌȚȜȠȖȒǾȤİȓĮıĲȠȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢȈȣıțİȣȒȢ!ǳȤȠȢīȚĮȞĮ

ʌİȡȚȘȖȘșİȓĲİıĲȠįȚĮįȓțĲȣȠȤȡİȚȐȗİıĲİȝȚĮİĳĮȡȝȠȖȒ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 15 -

ʌİȡȚȒȖȘıȘȢȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİȝȚĮĮȞĮȗȒĲȘıȘ

ȒĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ*RRJOH 3OD\ȕȡİȓĲİ ȝȚĮ

İĳĮȡȝȠȖȒʌİȡȚȒȖȘıȘȢțĮȚțĮĲİȕȐıĲİĲȘȞ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠȂİȞȠȪ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǽȦȞĲĮȞȒȢ79

ȆȡȫĲĮșȑıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ

79țĮȚ țĮĲȩʌȚȞʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ MenuȂİȞȠȪ

ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȝİȞȠȪ

ǽȦȞĲĮȞȒȢ79īȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ

79ȝʌȠȡİȓĲİİȓĲİȞĮʌȚȑıİĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ([LWǲȟȠįȠȢ

İȓĲİȞĮİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒǽȦȞĲĮȞȒ79Įʌȩ

ĲȘȖȡĮȝȝȒ ǼĳĮȡȝȠȖȑȢțĮȚʌȚȑıĲİ2. ıĲȘȞǹȡȤȚțȒ

ȅșȩȞȘ

ȀĮȞȐȜȚĮ

ȆȡȠıșȒțȘ ıĲĮǹȖĮʌȘȝȑȞĮ ȝȠȣȆȡȠıșȒțȘĲȠȣ

țĮȞĮȜȚȠȪʌȠȣʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲĮȚıĲȘȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ

ʌȠȣİȓȤİİʌȚȜİȖİȓʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ

ȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞǱȞȠȚȖȝĮĲȠȣǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ

ȅįȘȖȠȪȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞīȚĮȜİʌĲȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮȅįȘȖȩȢȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ.

ȃȑĮǻȚĮșȑıȚȝĮȀĮȞȐȜȚĮǲȞĮȡȟȘĮȞĮȗȒĲȘıȘȢȖȚĮȞȑĮ

țĮȞȐȜȚĮǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒʌȘȖȒȢțĮȞĮȜȚȫȞȒĲȠȞ

ıȣȞĲȠȞȚıĲȒȀĮĲȩʌȚȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıĮȢțĮȚĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢĮȞ

ȤȡİȚȐȗİĲĮȚȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ĲȠȣȝİȞȠȪȀĮȞȐȜȚȖȚĮȞĮĮȞĮȗȘĲȒıİĲİİțʌİȝʌȩȝİȞĮ

țĮȞȐȜȚĮīȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮȀĮȞȐȜȚǵĲĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

İʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȉȑȜȠȢțĮȚʌȚȑıĲİ2..

ǼʌȚȜȠȖȑȢ79

ȆȘȖȒǼȝĳȐȞȚıȘĲȘȢȜȓıĲĮȢʌȘȖȫȞİȚıȩįȠȣǼʌȚȜȑȟĲİ

ĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒțĮȚʌȚȑıĲİ 2.ȖȚĮȝİĲȐȕĮıȘıİĮȣĲȒ

ĲȘȞʌȘȖȒ

ȉȪʌȠȢİȚțȩȞĮȢ ȇȪșȝȚıȘĲȠȣȉȪʌȠȣǼȚțȩȞĮȢĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢȒĲȚȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢıĮȢȅĲȪʌȠȢİȚțȩȞĮȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮĲİșİȓıİȝȓĮĮʌȩĲȚȢİȟȒȢİʌȚȜȠȖȑȢȋȡȒıĲȘȢ

ȀĮȞȠȞȚțȒǽȦȘȡȒȈʌȠȡȉĮȚȞȓĮțĮȚȆĮȚȤȞȓįȚ.

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȋȡȒıĲȘȢ

ȖȚĮȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİĲİİȟĮĲȠȝȚțİȣȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢīȚĮ

ȜİʌĲȠȝİȡİȓȢİʌȚȜȠȖȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝİĲĮȕİȓĲİ ıĲȘ șȑıȘ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢȈȣıțİȣȒȢ!ǼȚțȩȞĮ.

ȉȡȩʌȠȢİȝĳȐȞȚıȘȢ ȇȪșȝȚıȘĮȞĮȜȠȖȓĮȢįȚĮıĲȐıİȦȞ

ĲȘȢİȚțȩȞĮȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ǼʌȚȜȑȟĲİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ

ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȒ

ıĮȢ

ǾȤİȓĮ īȚĮȞĮĮțȠȪıİĲİĲȠȞȒȤȠĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȩ

ĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣȝȕĮĲȒ ıȣıțİȣȒȒȤȠȣșȑıĲİ ıİ

ǼȟȦĲİȡȚțȩȈȪıĲȘȝĮǳȤȠȣȇȣșȝȓıĲİĲȠıİǾȤİȓĮ79

ȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲĮȘȤİȓĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȖȚĮ

ĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒĲȠȣȒȤȠȣ

ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ȞȐȡțȘȢ ȀĮșȠȡȚıȝȩȢ İȞȩȢ

ȤȡȩȞȠȣĮįȡȐȞİȚĮȢ ȝİĲȐ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠșȑȜİĲİ Ș

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȞĮİȚıȑȜșİȚĮȣĲȩȝĮĲĮıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȞȐȡțȘȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȚțȩȞĮȢ ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȠșȩȞȘ ȆȚȑıĲİ

ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİʌȜȒțĲȡȠıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȒțȠȣȝʌȓ

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ĮȞ șȑȜİĲİȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ʌȐȜȚĲȘȞȠșȩȞȘ ȈȘȝİȚȫıĲİ ȩĲȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȠșȩȞȘȝİĲĮțȠȣȝʌȚȐǲȞĲĮıȘ

ȒȤȠȣȈȓȖĮıȘțĮȚǹȞĮȝȠȞȒǹȣĲȐĲĮțȠȣȝʌȚȐ

șĮȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞțĮȞȠȞȚțȐ

ǹȣĲǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȤȦȡȓȢıȒȝĮȇȪșȝȚıȘĲȘȢ

ıȣȝʌİȡȚĳȠȡȐȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȩĲĮȞįİȞĮȞȚȤȞİȪİĲĮȚ

ıȒȝĮĮʌȩĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ

ȀĮșȠȡȚıȝȩȢİȞȩȢȤȡȩȞȠȣȝİĲȐĲȠȞȠʌȠȓȠșĮșȑȜĮĲİ

ȘĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȒ

șȑıĲİıİȀȜİȚıĲȩȖȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȀȐȡĲĮ &, ǼȝĳȐȞȚıȘ įȚĮșȑıȚȝȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞȝİȞȠȪ

ȖȚĮĲȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȘȀȐȡĲĮ&,ǹȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠ

İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ

ȡȪșȝȚıȘʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ

ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

īȜȫııĮǳȤȠȣȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ ʌȠȣ

ʌȡȠĲȚȝȐĲİȖȚĮĲȠȞȒȤȠǹȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠİȞįȑȤİĲĮȚ

ȞĮȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ

ʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ

ȂʌȜİ ȀİȞȒ ȅșȩȞȘ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȣĲȒȢĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢıȪȝĳȦȞĮ

ȝİĲȘȞ ʌȡȠĲȓȝȘıȒ ıĮȢ ǵĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓșĮ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝʌȜİ ĳȩȞĲȠ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȩĲĮȞįİȞ

ȣʌȐȡȤİȚįȚĮșȑıȚȝȠıȒȝĮ

ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȀĮȞȐȜȚȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢ

ıĮȢȖȚĮ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȤȚțȩțĮȞȐȜȚǵĲĮȞȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼʌȚȜȠȖȒȢȑȤİȚĲİșİȓ ıİ ǼʌȚȜȠȖȒ

ȋȡȒıĲȘșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȘİʌȚȜȠȖȒǼȝĳȐȞȚıȘ

ȀĮȞĮȜȚȫȞǼʌȚıȘȝȐȞİĲİțĮȚ ʌȚȑıĲİ 2.ȖȚĮȞĮ

įİȓĲİĲȘȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȑȞĮțĮȞȐȜȚ

țĮȚʌȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĬĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠ

İʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚ țȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣȘ ĲȘȜİȩȡĮıȘ

İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ țĮĲȐıĲĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢǹȞȘȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼʌȚȜȠȖȒȢȑȤİȚĲİșİȓıİ

ȉİȜİȣĲĮȓĮȀĮĲȐıĲĮıȘșĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠ

țĮȞȐȜȚʌȠȣʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮĲİ

ȀĮȞȐȜȚ ǻȚȐįȡĮıȘȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȀĮȞȐȜȚǻȚȐįȡĮıȘȢ

ǹȣĲȒȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȘ ȝȩȞȠ ıĲȠ ǾȞ

ǺĮıȓȜİȚȠțĮȚıĲȘȞǿȡȜĮȞįȓĮ

ȆȡȠıĲĮıȓĮ 3,1 0+(*ȂʌȠȡİȓĲİȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȆȡȠıĲĮıȓĮ3,10+(*ǹȣĲȒȘȡȪșȝȚıȘ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȞʌȡȩıȕĮıȘ

ıİȠȡȚıȝȑȞİȢ Įʌȩ ĲȚȢİĳĮȡȝȠȖȑȢ 0+(* ȅȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

ĮʌȠįİıȝİȣĲȠȪȞȝİİȚıĮȖȦȖȒĲȠȣıȦıĲȠȪ3,1ǹȣĲȒ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 16 -

ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚȤȡȒıȚȝȘȝȩȞȠıĲȠǾȞǺĮıȓȜİȚȠ

țĮȚıĲȘȞǿȡȜĮȞįȓĮ

ȇȣșȝȓıİȚȢ+%%79

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ +%%79 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ+%%79

ǵȤȚʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢ

ıĮȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘıȣȝʌİȡȚĳȠȡȐʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ

ȖȚĮȣʌȘȡİıȓİȢ+%%79

ȇȣșȝȓıİȚȢ&RRNLHV ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢ

ıĮȢȡȣșȝȓıİȦȞFRRNLHVȖȚĮȣʌȘȡİıȓİȢ+%%79

ȂȩȞȚȝȘ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȂȩȞȚȝȘ

ǹʌȠșȒțİȣıȘǹȞȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıİǹȞȠȚțĲȩĲĮ

FRRNLHVșĮĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚȝİȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȜȒȟȘȢ

ıĲȘȝȩȞȚȝȘȝȞȒȝȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǹʌȠțȜİȚıȝȩȢǿıĲȠĲȩʌȦȞȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǹʌȠțȜİȚıȝȩȢ

ǿıĲȠĲȩʌȦȞȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ

,'ȈȣıțİȣȒȢǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ,'ȈȣıțİȣȒȢ

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ,'ȈȣıțİȣȒȢǼʌĮȞĮĳȠȡȐĲȠȣ,'

ıȣıțİȣȒȢȖȚĮȣʌȘȡİıȓİȢ+%%79ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȑȞĮȢįȚȐȜȠȖȠȢİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢȆȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ%DFNȆȓıȦȖȚĮĮțȪȡȦıȘ

ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ

ǹȞĮȜȠȖȚțȠȪ ȣʌȩĲȚĲȜȠȚȇȣșȝȓıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒıİȀȜİȚıĲȩǹȞȠȚțĲȩȒȈȓȖĮıȘ. ǹȞȖȓȞİȚ

ȘİʌȚȜȠȖȒ ȈȓȖĮıȘ  ȠȚ ĮȞĮȜȠȖȚțȠȓȣʌȩĲȚĲȜȠȚșĮ

İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĮȜȜȐ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮșĮ

ȑȤİȚȖȓȞİȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȠȣȒȤȠȣĮʌȩĲĮȘȤİȓĮ

ȌȘĳȚĮțȠȓȣʌȩĲȚĲȜȠȚȇȣșȝȓıĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ıİȀİȡĮȓĮȒȀȜİȚıĲȩȒǹȞȠȚțĲȩ.

ȀĮȞȐȜȚĮȊʌȠĲȓĲȜȦȞȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢ

ıĮȢȖȚĮțĮȞȐȜȚȣʌȠĲȓĲȜȦȞĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȚ

īȜȫııĮȌȘĳȚĮțȫȞȣʌȠĲȓĲȜȦȞ ȇȪșȝȚıȘ

ȝȚĮȢĮʌȩ ĲȘȢ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢȖȜȫııĮȢ

ȦȢʌȡȫĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȘȢ ȖȜȫııĮȢ ȥȘĳȚĮțȫȞ

ȣʌȠĲȓĲȜȦȞ

ǻİȪĲİȡȘīȜȫııĮ ȌȘĳȚĮțȫȞȣʌȠĲȓĲȜȦȞ

ȇȪșȝȚıȘȝȚĮȢ Įʌȩ ĲȘȢĮȞĮĳİȡȩȝİȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

ȖȜȫııĮȢȦȢįİȪĲİȡȘȢ ʌȡȠĲȓȝȘıȘȢ ȖȜȫııĮȢ

ȥȘĳȚĮțȫȞȣʌȠĲȓĲȜȦȞǹȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ Ș

ȖȜȫııĮʌȠȣİʌȚȜȑȤșȘțİıĲȘīȜȫııĮȌȘĳȚĮțȫȞ

ȣʌȠĲȓĲȜȦȞȠȚȣʌȩĲȚĲȜȠȚșĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıİĮȣĲȒ

ĲȘȖȜȫııĮ

ȉȪʌȠȢ ȊʌȠĲȓĲȜȦȞ ȇȣșȝȓıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ıİ ȀĮȞȠȞȚțȠȓȒȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮǹțȠȒȢǹȞ

İʌȚȜİȖİȓȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮǹțȠȒȢʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ

ȣʌȘȡİıȓİȢȣʌȠĲȓĲȜȦȞıİĲȘȜİșİĮĲȑȢȝİțȫĳȦıȘ

ȒʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮĮțȠȒȢ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ʌȡȩıșİĲȦȞ

ʌİȡȚȖȡĮĳȫȞ

ȉİȜİĲȑȟĲ

īȜȫııĮȌȘĳȚĮțȠȪȉİȜİĲȑȟĲ ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ

ȖȜȫııĮȢȉİȜİĲȑȟĲȖȚĮȥȘĳȚĮțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ

īȜȫııĮȈİȜȓįĮȢǹʌȠțȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢȇȪșȝȚıȘ

ĲȘȢȖȜȫııĮȢıİȜȓįĮȢ ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢȖȚĮ

İȝĳȐȞȚıȘȉİȜİĲȑȟĲ

ȀȜİȚįȓ%,66 ĬĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠȝȒȞȣȝĮȀȜȚț

ȖȚĮ ʌȡȠıșȒțȘ țȜİȚįȚȠȪ %LVV ȆȚȑıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ2. ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ȑȞĮțȜİȚįȓ

%LVVĬĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ ȠȚ

ʌĮȡȐȝİĲȡȠȚȈȣȤȞȩĲȘĲĮ ȇȣșȝȩȢ ȈȣȝȕȩȜȦȞ

NV\PVȆȩȜȦıȘ ,' ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢțĮȚ

ȀȜİȚįȓ&:ǹĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ

İʌȚıȘȝȐȞİĲİǹʌȠșȒțİȣıȘȀȜİȚįȚȠȪțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘ țĮȚ ʌȡȠıșȒțȘ ĲȠȣțȜİȚįȚȠȪ

%LVVǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞıĲȠȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȀĮȞȐȜȚįİȞȑȤİȚĲİșİȓıİȆȡȠĲȚȝȫȝİȞĮ

ǻȠȡȣĳȠȡȚțȐīİȞȚțȐǻȠȡȣĳȠȡȚțȐȒǻȠȡȣĳȠȡȚțȐ.

ȅįȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢșĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȘȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȤșȘțİıĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȡȤȚțȫȞ

ȡȣșȝȓıİȦȞ

ǹȣĲȩȝĮĲȘȃȐȡțȘ ȀĮșȠȡȚıȝȩȢ İȞȩȢ ȤȡȩȞȠȣ

ĮįȡȐȞİȚĮȢȝİĲȐĲȠȞ ȠʌȠȓȠșȑȜİĲİ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢȞĮ İȚıȑȜșİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȞȐȡțȘȢ

ǻȚĮĲȓșİȞĲĮȚȠȚİʌȚȜȠȖȑȢ ȫȡİȢ  ȫȡİȢțĮȚ

ȫȡİȢīȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘșȑıĲİıİȆȠĲȑ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȣıĲȒȝĮĲȠȢǼȝĳȐȞȚıȘȜİʌĲȠȝİȡȫȞ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞıȣıĲȒȝĮĲȠȢȖȚĮ ĲȠ ĲȡȑȤȠȞ țĮȞȐȜȚ

ȩʌȦȢ ȈĲȐșȝȘȈȒȝĮĲȠȢȆȠȚȩĲȘĲĮȈȒȝĮĲȠȢ

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮțȜʌ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢǲțįȠıȘȢǼȝĳȐȞȚıȘʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ıȣıĲȒȝĮĲȠȢȩʌȦȢǵȞȠȝĮȂȠȞĲȑȜȠȣțĮȚǲțįȠıȘ.

ȇȣșȝȓıİȚȢīȚĮȜİʌĲȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮȇȣșȝȓıİȚȢ.

ǼȖȖȡĮĳȒ

ȁȓıĲĮǼȖȖȡĮĳȫȞ ȅȚİȖȖȡĮĳȑȢșĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚȝȩȞȠȞ

İĳȩıȠȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȝȚĮİȖȖȡĮĳȒ

ĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢıĮȢțĮȚʌȚȑıĲİĲȠȀȓĲȡȚȞȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ

ȞĮĲȘįȚĮȖȡȐȥİĲİȒʌȚȑıĲİĲȠȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȕȐȜİĲİȜİʌĲȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȀȩțțȚȞȠțĮȚȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțĲȡȠ

ȖȚĮțȪȜȚıȘĲȘȢıİȜȓįĮȢʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦțĮȚțȐĲȦ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȣıțİȣȒȢ ĬĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ 86% ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

įİįȠȝȑȞȦȞǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ

ıĮȢțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮįİȓĲİĲȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ȅȡȚıȝȩȢȋȡȠȞ ȂİĲĮĲȩʌȚıȘȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȘȞ

İʌȚȜİȖȝȑȞȘıȣıțİȣȒ86%ĮʌȠșȒțİȣıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞ

ȒįȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİıİĮȣĲȒȑȞĮįȚĮȝȑȡȚıȝĮȖȚĮİȖȖȡĮĳȒ

ȤȡȠȞȚțȒȢȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢ

ȅȡȚıȝȩȢ395 ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘ

ıȣıțİȣȒ 86% ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ įİįȠȝȑȞȦȞ Ȓ

įȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİıİĮȣĲȒ ȑȞĮ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȖȚĮȤȡȒıȘ

İȖȖȡĮĳȒȢȕȓȞĲİȠ395

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 17 -

ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ İʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ86% ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ įİįȠȝȑȞȦȞ īȚĮ

ʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ

ǼȖȖȡĮĳȒ86%

ǻȠțȚȝȒȉĮȤȪĲȘĲĮȢǲȞĮȡȟȘȝȚĮȢįȠțȚȝȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

ȖȚĮĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ86% ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

įİįȠȝȑȞȦȞȉȠĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘȢ įȠțȚȝȒȢ șĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓȩĲĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȠțȚȝȒ

ȁȓıĲĮȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞȆȡȠıșȒțȘȣʌİȞșȣȝȓıİȦȞȒ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȠʌĲȫȞİȖȖȡĮĳȒȢȝİȤȡȒıȘĲȠȣȝİȞȠȪȁȓıĲĮ

ȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȋȡȠȞȂİĲĮĲȩʌȚıȘȢǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȖȖȡĮĳȒȢȤȡȠȞȚțȒȢ

ȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢīȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮǼȖȖȡĮĳȒ86%.

ȇȣșȝȓıİȚȢ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢĮʌȩ ĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘ Ȓ Įʌȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ

ǼʌȚȜȠȖȑȢ79ıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǻȓțĲȣȠǴȞĲİȡȞİĲ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢĮȣĲȠȪĲȠȣȝİȞȠȪ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮįȚĮȝȠȡĳȫȞİĲİĲȠȢȡȣșȝȓıİȚȢįȚțĲȪȠȣĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠ

İȚțȠȞȓįȚȠȂİȈȪȞįİıȘȋȦȡȓȢȈȪȞįİıȘıĲȘȞǹȡȤȚțȒȠșȩ-

ȞȘțĮȚȞĮʌĮĲȒıİĲİ2.ȖȚĮȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘ

ıİĮȣĲȩĲȠȝİȞȠȪ

:L)LǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮȢĮıȪȡȝĮĲȠȣ/$1:/$1

ǻȚĮșȑıȚȝĮįȓțĲȣĮ

ǵĲĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ :/$1 șĮ

ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚİįȫ ĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ĮıȪȡȝĮĲĮįȓțĲȣĮ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİǼȝĳȐȞȚıȘȩȜȦȞțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮ

İȝĳĮȞȓıİĲİȩȜĮĲĮįȓțĲȣĮ ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ țĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮȞĮȖȓȞİȚȘıȪȞįİıȘȂʌȠȡİȓȞĮıĮȢȗȘĲȘșİȓȞĮ

İȚıȐȖİĲİȑȞĮȞțȦįȚțȩʌȡȩıȕĮıȘȢȖȚĮȞĮıȣȞįİșİȓĲİ

ıĲȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠįȓțĲȣȠıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠįȓțĲȣȠ

ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚȝİțȦįȚțȩʌȡȩıȕĮıȘȢ ǼʌȚʌȜȑȠȞ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠıșȑıİĲİȞȑĮįȓțĲȣĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ĲȚȢıȤİĲȚțȑȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ǱȜȜİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ȆȡȠıșȒțȘ ȞȑȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȆȡȠıșȒțȘįȚțĲȪȦȞ ȝİ

țȡȣĳȐĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȚțȐ66,'

ȈȐȡȦıȘʌȐȞĲĮįȚĮșȑıȚȝȘȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚĲȡȑȥİĲİ

ıĲȘȞȣʌȘȡİıȓĮİȞĲȠʌȚıȝȠȪșȑıȘȢțĮȚıİȐȜȜİȢİĳĮȡ-

ȝȠȖȑȢȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞıȐȡȦıȘȖȚĮįȓțĲȣĮĮțȩȝĮ

țĮȚĮȞȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ:/$1İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȆȚȑıĲİ2.ȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

:RZǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȣĲȒȢĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮıĮȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮİȞİȡ-

ȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮ ĮĳȣʌȞȓıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ

ȝȑıȦĮıȪȡȝĮĲȠȣįȚțĲȪȠȣ

:ROǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȣĲȒȢ ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǹȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĮȢİʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮ ĮĳȣʌȞȓıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢȝȑıȦįȚțĲȪȠȣ

(WKHUQHW

ȂİȈȪȞįİıȘȋȦȡȓȢȈȪȞįİıȘǼȝĳȐȞȚıȘĲȘȢțĮĲȐıĲĮ-

ıȘȢĲȘȢıȪȞįİıȘȢǴȞĲİȡȞİĲȝȑıȦ(WKHUQHWįȚİȣșȪȞıİȚȢ

,3țĮȚ0$&

ȇȣșȝȓıİȚȢ3UR[\ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȘ ȡȪșȝȚıȘ İȞȩȢ įȚĮțȠ-

ȝȚıĲȒȝİıȠȜȐȕȘıȘȢ3UR[\+773ȖȚĮĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ʌİȡȚȒȖȘıȘȢǹȣĲȩȢȠįȚĮțȠȝȚıĲȒȢ ȝİıȠȜȐȕȘıȘȢįİȞ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩȐȜȜİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢ,3ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȦȞȡȣșȝȓıİȦȞ ,3 ĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

ȀĮȞȐȜȚ

ȀĮȞȐȜȚĮ

ȅȚİʌȚȜȠȖȑȢĮȣĲȠȪĲȠȣȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȒȞĮ

ȖȓȞȠȣȞĮȞİȞİȡȖȑȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞȀİȡĮȓĮ

ǹȣĲȩȝĮĲȘǹȞĮȗȒĲȘıȘțĮȞĮȜȚȫȞǲȞĮȡȟȘȝȚĮıȐȡȦ-

ıȘȢȖȚĮĮȞĮȜȠȖȚțȐțĮȚȥȘĳȚĮțȐțĮȞȐȜȚĮȂʌȠȡİȓĲİȞĮ

ʌȚȑıİĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ %DFNȆȓıȦȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİĲİ

ĲȘıȐȡȦıȘȉĮ țĮȞȐȜȚĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞȒįȘȕȡİșİȓ șĮ

ĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ȈȐȡȦıȘǼȞȘȝȑȡȦıȘȢ ǹȞĮȗȒĲȘıȘİȞȘȝİȡȫıİȦȞ

ǻİȞșĮįȚĮȖȡĮĳȠȪȞțĮȞȐȜȚĮʌȠȣȑȤȠȣȞȒįȘʌȡȠıĲİșİȓ

ĮȜȜȐĮȞȕȡİșȠȪȞȞȑĮțĮȞȐȜȚĮĮȣĲȐșĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞ

ıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȘȈȐȡȦıȘǹȞĮȜȠȖȚțȫȞǲȞĮȡȟȘȝȚĮȢȤİȚ-

ȡȠțȓȞȘĲȘȢıȐȡȦıȘȢȖȚĮĮȞĮȜȠȖȚțȐțĮȞȐȜȚĮǼȚıȐȖİĲİ

ĲȘȈȣȤȞȩĲȘĲĮǲȞĮȡȟȘȢțĮȚțĮĲȩʌȚȞİʌȚȜȑȟĲİȈȐȡȦıȘ

ȆȐȞȦȒȈȐȡȦıȘȀȐĲȦǵĲĮȞȕȡİșİȓȑȞĮțĮȞȐȜȚȘ

ıȐȡȦıȘșĮȠȜȠțȜȘȡȦșİȓțĮȚĲȠțĮȞȐȜȚʌȠȣȕȡȑșȘțİ

șĮĮʌȠșȘțİȣĲİȓıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ȈȐȡȦıȘȢȂȓĮȢ5)ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȀĮȞȐȜȚ5)ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢǻİȟȚȐǹȡȚıĲİȡȐĬĮ

İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞĲȠǼʌȓʌİįȠȈȒȝĮĲȠȢțĮȚȘȆȠȚȩĲȘĲĮ

ȈȒȝĮĲȠȢĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪȆȚȑıĲİ 2.ȖȚĮ

ȞĮĮȡȤȓıİȚȘıȐȡȦıȘıĲȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚ5)ȉĮ

țĮȞȐȜȚĮʌȠȣȕȡȑșȘțĮȞșĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞıĲȘȜȓıĲĮ

țĮȞĮȜȚȫȞ

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȘǼȞȘȝȑȡȦıȘȊʌȘȡİıȚȫȞȋİȚȡȠțȓȞȘĲȘ

ȑȞĮȡȟȘȝȚĮȢİȞȘȝȑȡȦıȘȢȣʌȘȡİıȚȫȞ

/&1ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ʌȡȠĲȓȝȘıȒȢıĮȢ ȖȚĮ ĲȠȞ /&1

/&1İȓȞĮȚĲȠıȪıĲȘȝĮȁȠȖȚțȠȪĮȡȚșȝȠȪțĮȞĮȜȚȠȪʌȠȣ

ȠȡȖĮȞȫȞİȚĲȠȣȢįȚĮșȑıȚȝȠȣȢıĲĮșȝȠȪȢıȪȝĳȦȞĮȝİ

ȝȚĮĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȘıİȚȡȐțĮȞĮȜȚȫȞĮȞįȚĮĲȓșİĲĮȚ

ȉȪʌȠȢȈȐȡȦıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢ

ıĮȢȖȚĮĲȠȞĲȪʌȠıȐȡȦıȘȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 18 -

ȉȪʌȠȢǹʌȠșȒțİȣıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠ-

ĲȓȝȘıȒȢıĮȢȖȚĮĲȠȞĲȪʌȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ǼʌȚȜȠȖȒǹȖĮʌȘȝȑȞȠȣǻȚțĲȪȠȣǼʌȚȜȠȖȒĲȠȣĮȖĮ-

ʌȘȝȑȞȠȣıĮȢįȚțĲȪȠȣǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒȝİȞȠȪșĮİȓȞĮȚ

İȞİȡȖȒĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞʌİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩȑȞĮįȓțĲȣĮ

ȆĮȡȐȜİȚȥȘȀĮȞĮȜȚȫȞȇȪșȝȚıȘĲȦȞțĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣ

șĮʌĮȡĮȜİȓʌȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞȝȑıȦ

ĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞȆȡȩȖȡĮȝȝĮıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠ țĮȞȐȜȚ ĲĮ țĮȞȐȜȚ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ

ĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮİʌȚȜȠȖȒțĮĲȐȡȖȘıȘ

ĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ

ǹȞĲĮȜȜĮȖȒ țĮȞĮȜȚȫȞǹȞĲĮȜȜĮȖȒĲȦȞșȑıİȦȞĲȦȞ

įȪȠİʌȚȜİȖȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞĮʌȩĲȘ ȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİĮʌȩĲȘȜȓıĲĮ

țĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮİʌȚȜȠȖȒǵĲĮȞİʌȚȜİȖİȓĲȠįİȪĲİȡȠ

țĮȞȐȜȚȘșȑıȘĮȣĲȠȪĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ

ĮʌȩĲȘșȑıȘĲȠȣʌȡȫĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪĬĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮșȑıİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ/&1ıİȀȜİȚıĲȩȒȆȡȠ

İʌȚȜȠȖȒȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

ȂİĲĮțȓȞȘıȘȀĮȞĮȜȚȠȪȂİĲĮțȓȞȘıȘ țĮȞĮȜȚȠȪıĲȘ

șȑıȘİȞȩȢ ȐȜȜȠȣ țĮȞĮȜȚȠȪ ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠțĮȞȐȜȚ

ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ țĮȚ ʌȚȑıĲİ 2.ȖȚĮİʌȚ-

ȜȠȖȒȀĮĲȩʌȚȞțȐȞİĲİĲȠȓįȚȠȖȚĮȑȞĮįİȪĲİȡȠțĮȞȐȜȚ

ǵĲĮȞİʌȚȜİȖİȓĲȠ įİȪĲİȡȠ țĮȞȐȜȚ ĲȠʌȡȫĲȠțĮȞȐȜȚ

ʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİșĮȝİĲĮțȚȞȘșİȓıĲȘ șȑıȘ ĮȣĲȠȪĲȠȣ

țĮȞĮȜȚȠȪĬĮʌȡȑʌİȚȞĮșȑıİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ/&1ıİ

ȀȜİȚıĲȩȒȆȡȠİʌȚȜȠȖȒȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒ

ĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȀĮȞĮȜȚȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮȞĮȜȚȫȞĮʌȩ

ĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞǼʌİȟİȡȖĮıȓĮĲȠȣȠȞȩȝĮĲȠȢțĮȚĲȠȣ

ĮȡȚșȝȠȪțĮȞĮȜȚȠȪĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪțĮȚİȝĳȐ-

ȞȚıȘĲȦȞʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞǵȞȠȝĮǻȚțĲȪȠȣȈȣȤȞȩĲȘĲĮ

ȋȡȦȝĮĲȚțȩȈȪıĲȘȝĮțĮȚȈȪıĲȘȝĮǳȤȠȣıİıȤȑıȘ

ȝİĮȣĲȩĲȠțĮȞȐȜȚĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠ

țĮȞȐȜȚȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİĳȚțĲȒȘİʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮȚȐȜȜȦȞ

İʌȚȜȠȖȫȞȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌȚȑıİĲİĲȠȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ

ȞĮįȚĮȖȡȐȥİĲİĲȠțĮȞȐȜȚʌȠȣȑȤİĲİİʌȚıȘȝȐȞİȚ

ȂȚțȡȠȡȡȪșȝȚıȘǹȞĮȜȠȖȚțȠȪȀĮȞĮȜȚȠȪ ȁİʌĲȠȝİȡȒȢ

ȡȪșȝȚıȘİȞȩȢĮȞĮȜȠȖȚțȠȪțĮȞĮȜȚȠȪĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȝȚĮ

ȜȓıĲĮįȚĮșȑıȚȝȦȞĮȞĮȜȠȖȚțȫȞțĮȞĮȜȚȫȞǼʌȚȜȑȟĲİĲȠ

İʌȚșȣȝȘĲȠȓĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ2..

ȀĮĲȩʌȚȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮĲȠȣ țĮȞĮȜȚȠȪ

ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢǹȡȚıĲİȡȐǻİȟȚȐ

ȆȚȑıĲİ2. ȖȚĮ ȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȘ ȞȑĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

ȖȚĮĮȣĲȩĲȠțĮȞȐȜȚīȚĮĮțȪȡȦıȘʌȚȑıĲİ%DFNȆȓıȦ

ǹȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚȠȡĮĲȩĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȠĮȞĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠțĮȞȐȜȚʌȠȣʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮĲİ

ȒĲĮȞĮȞĮȜȠȖȚțȩȒȩȤȚ

ǼțțĮșȐȡȚıȘȁȓıĲĮȢȀĮȞĮȜȚȫȞǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞĲȦȞ

țĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ĲȘȢİʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȞĮ-

ȜȚȫȞĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȢįȚȐȜȠȖȠȢȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ2. țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠʌȜȒțĲȡȠ 2.ȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİīȚĮĮțȪȡȦıȘİʌȚıȘȝȐȞİĲİǹțȪȡȦıȘ

țĮȚʌȚȑıĲİ2..

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞȀĮȜȦįȚ

ĮțȐ

ǹȣĲȩȝĮĲȘǹȞĮȗȒĲȘıȘțĮȞĮȜȚȫȞǲȞĮȡȟȘȝȚĮıȐȡȦ-

ıȘȢȖȚĮĮȞĮȜȠȖȚțȐțĮȚȥȘĳȚĮțȐțĮȜȦįȚĮțȐțĮȞȐȜȚĮǹȞ

įȚĮĲȓșİȞĲĮȚșĮĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıİȜȓıĲĮİʌȚȜȠȖȑȢʌĮȡȩ-

ȤȠȣǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȞİʌȚșȣȝȘĲȩțĮȚʌȚȑıĲİ2.. ȂʌȠȡİȓ

ȞĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȉȪʌȠȢȈȐȡȦıȘȢ

ȉȪʌȠȢ ȈȐȡȦıȘȢ ȀĮȞĮȜȚȫȞ ȈȣȤȞȩĲȘĲĮțĮȚ,'

ǻȚțĲȪȠȣȅȚİʌȚȜȠȖȑȢȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮĲȠȞȉȪʌȠȈȐȡȦıȘȢȇȣșȝȓıĲİĲȠȞ

ȉȪʌȠ ȈȐȡȦıȘȢıİȆȜȒȡȘȢ ĮȞ įİȞȖȞȦȡȓȗİĲİ ʌȫȢ

ȞĮįȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ĲȚȢ ȐȜȜİȢİʌȚȜȠȖȑȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ȈȐȡȦıȘțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİĲİĲȘıȐȡȦıȘ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌȚȑıİĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ%DFNȖȚĮȞĮĮțȣȡȫ-

ıİĲİĲȘıȐȡȦıȘȉĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣȑȤȠȣȞȒįȘȕȡİșİȓșĮ

ĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ȈȐȡȦıȘȢȂȓĮȢ5)ǼȚıȐȖİĲİĲȘȞĲȚȝȒȈȣȤȞȩĲȘĲĮĬĮ

İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞĲȠǼʌȓʌİįȠȈȒȝĮĲȠȢțĮȚȘȆȠȚȩĲȘĲĮ

ȈȒȝĮĲȠȢȖȚĮĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȈȣȤȞȩĲȘĲĮǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȈȐȡȦıȘțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȘ

ıȐȡȦıȘȉĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣȕȡȑșȘțĮȞșĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞ

ıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

/&1ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ʌȡȠĲȓȝȘıȒȢıĮȢ ȖȚĮ ĲȠȞ /&1

/&1İȓȞĮȚĲȠıȪıĲȘȝĮȁȠȖȚțȠȪĮȡȚșȝȠȪțĮȞĮȜȚȠȪʌȠȣ

ȠȡȖĮȞȫȞİȚĲȠȣȢįȚĮșȑıȚȝȠȣȢıĲĮșȝȠȪȢıȪȝĳȦȞĮȝİ

ȝȚĮĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȘıİȚȡȐțĮȞĮȜȚȫȞĮȞįȚĮĲȓșİĲĮȚ

ȉȪʌȠȢȈȐȡȦıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢ

ıĮȢȖȚĮĲȠȞĲȪʌȠıȐȡȦıȘȢ

ȉȪʌȠȢǹʌȠșȒțİȣıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠ-

ĲȓȝȘıȒȢıĮȢȖȚĮĲȠȞĲȪʌȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ǼʌȚȜȠȖȒǹȖĮʌȘȝȑȞȠȣǻȚțĲȪȠȣǼʌȚȜȠȖȒĲȠȣĮȖĮ-

ʌȘȝȑȞȠȣıĮȢįȚțĲȪȠȣǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒȝİȞȠȪșĮİȓȞĮȚ

İȞİȡȖȒĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞʌİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩ ȑȞĮ įȓțĲȣĮ

ǹȣĲȒȘ İʌȚȜȠȖȒ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȤșȘțİıĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

ĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞ

ȆĮȡȐȜİȚȥȘȀĮȞĮȜȚȫȞȇȪșȝȚıȘĲȦȞțĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣ

șĮʌĮȡĮȜİȓʌȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞȝȑıȦ

ĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞȆȡȩȖȡĮȝȝĮıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠ țĮȞȐȜȚ ĲĮ țĮȞȐȜȚ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ

ĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮİʌȚȜȠȖȒțĮĲȐȡȖȘıȘ

ĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ

ǹȞĲĮȜȜĮȖȒ țĮȞĮȜȚȫȞǹȞĲĮȜȜĮȖȒĲȦȞșȑıİȦȞĲȦȞ

įȪȠİʌȚȜİȖȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞĮʌȩĲȘ ȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİĮʌȩĲȘȜȓıĲĮ

țĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮİʌȚȜȠȖȒǵĲĮȞİʌȚȜİȖİȓĲȠįİȪĲİȡȠ

țĮȞȐȜȚȘșȑıȘĮȣĲȠȪĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ

ĮʌȩĲȘșȑıȘĲȠȣʌȡȫĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪĬĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮșȑıİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ/&1ıİȀȜİȚıĲȩȒȆȡȠ

İʌȚȜȠȖȒȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

ȂİĲĮțȓȞȘıȘȀĮȞĮȜȚȠȪȂİĲĮțȓȞȘıȘ țĮȞĮȜȚȠȪıĲȘ

șȑıȘİȞȩȢ ȐȜȜȠȣ țĮȞĮȜȚȠȪ ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠțĮȞȐȜȚ

ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ țĮȚ ʌȚȑıĲİ 2.ȖȚĮİʌȚ-

ȜȠȖȒȀĮĲȩʌȚȞțȐȞİĲİĲȠȓįȚȠȖȚĮȑȞĮįİȪĲİȡȠțĮȞȐȜȚ

ǵĲĮȞİʌȚȜİȖİȓĲȠ įİȪĲİȡȠ țĮȞȐȜȚ ĲȠʌȡȫĲȠțĮȞȐȜȚ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 19 -

ʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİșĮȝİĲĮțȚȞȘșİȓıĲȘ șȑıȘ ĮȣĲȠȪĲȠȣ

țĮȞĮȜȚȠȪĬĮʌȡȑʌİȚȞĮșȑıİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ/&1ıİ

ȀȜİȚıĲȩȒȆȡȠİʌȚȜȠȖȒȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒ

ĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȀĮȞĮȜȚȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ țĮȞĮȜȚȫȞ

ĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞǼʌİȟİȡȖĮıȓĮĲȠȣȠȞȩȝĮĲȠȢ

țĮȚĲȠȣĮȡȚșȝȠȪțĮȞĮȜȚȠȪĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ

țĮȚİȝĳȐȞȚıȘ ĲȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ǵȞȠȝĮ ǻȚțĲȪȠȣ

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮȋȡȦȝĮĲȚțȩȈȪıĲȘȝĮȈȪıĲȘȝĮǳȤȠȣ

ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘțĮȚ ȇȣșȝȩȢ ȈȣȝȕȩȜȦȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ

ĲȠțĮȞȐȜȚĮȣĲȩǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠțĮȞȐȜȚȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚ

İĳȚțĲȒȘİʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮȚȐȜȜȦȞİʌȚȜȠȖȫȞȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮʌȚȑıİĲİ ĲȠ ȂʌȜİ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ĲȠ

țĮȞȐȜȚʌȠȣȑȤİĲİİʌȚıȘȝȐȞİȚ

ȂȚțȡȠȡȡȪșȝȚıȘǹȞĮȜȠȖȚțȠȪȀĮȞĮȜȚȠȪ ȁİʌĲȠȝİȡȒȢ

ȡȪșȝȚıȘİȞȩȢĮȞĮȜȠȖȚțȠȪțĮȞĮȜȚȠȪĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȝȚĮ

ȜȓıĲĮįȚĮșȑıȚȝȦȞĮȞĮȜȠȖȚțȫȞțĮȞĮȜȚȫȞǼʌȚȜȑȟĲİĲȠ

İʌȚșȣȝȘĲȠȓĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ2..

ȀĮĲȩʌȚȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮĲȠȣ țĮȞĮȜȚȠȪ

ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢǹȡȚıĲİȡȐǻİȟȚȐ

ȆȚȑıĲİ2. ȖȚĮ ȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȘ ȞȑĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

ȖȚĮĮȣĲȩĲȠțĮȞȐȜȚīȚĮĮțȪȡȦıȘʌȚȑıĲİ%DFNȆȓıȦ

ǹȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚȠȡĮĲȩĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȠĮȞĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠțĮȞȐȜȚʌȠȣʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮĲİ

ȒĲĮȞĮȞĮȜȠȖȚțȩȒȩȤȚ

ǼțțĮșȐȡȚıȘȁȓıĲĮȢȀĮȞĮȜȚȫȞǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞĲȦȞ

țĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ĲȘȢİʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȞĮ-

ȜȚȫȞĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȢįȚȐȜȠȖȠȢȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ2. țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠʌȜȒțĲȡȠ 2.ȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİīȚĮĮțȪȡȦıȘİʌȚıȘȝȐȞİĲİǹțȪȡȦıȘ

țĮȚʌȚȑıĲİ2..

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞȆȡȠĲȚȝȫ

ȝİȞĮīİȞȚțȐǻȠȡȣĳȠȡȚțȐǻȠȡȣĳȠȡȚțȐ

ǼʌĮȞĮıȐȡȦıȘǻȠȡȣĳȩȡȠȣ ǲȞĮȡȟȘ ȝȚĮȢ ıȐȡȦ-

ıȘȢįȠȡȣĳȩȡȠȣ ĮȡȤȓȗȠȞĲĮȢȝİ ĲȘȞȠșȩȞȘ İʌȚȜȠȖȒȢ

ʌĮȡȩȤȠȣ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȞĮȜȚȫȞ

ȆȡȠĲȚȝȫȝİȞĮǻȠȡȣĳȠȡȚțȐȒȝİĲȘȞȠșȩȞȘİʌȚȜȠȖȒȢ

įȚĮĳȩȡȠȣȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȞĮȜȚȠȪ

īİȞȚțȐǻȠȡȣĳȠȡȚțȐȒǻȠȡȣĳȠȡȚțȐǹȞʌȡȠĲȚȝȘșİȓ

ĮȣĲȒȘ İʌȚȜȠȖȒ ıȐȡȦıȘȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢ įȚĮȝȠȡĳȫıİȚȢ

ıȐȡȦıȘȢįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢțĮȚİʌȠȝȑȞȦȢȠȚʌȡȠ-

ĲȚȝȒıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓıĮĲİțĮĲȐĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȡȤȚțȫȞ

ȡȣșȝȓıİȦȞįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞ

ȆȡȠıșȒțȘǻȠȡȣĳȩȡȠȣȆȡȠıșȒțȘįȠȡȣĳȩȡȠȣțĮȚ

İțĲȑȜİıȘȝȚĮȢıȐȡȦıȘȢįȠȡȣĳȩȡȠȣ

ǼȞȘȝȑȡȦıȘǻȠȡȣĳȩȡȠȣǹȞĮȗȒĲȘıȘȖȚĮĲȣȤȩȞİȞȘ-

ȝİȡȫıİȚȢȝİİʌĮȞȐȜȘȥȘĲȘȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢıȐȡȦıȘȢ

ȝİĲȚȢȓįȚİȢȡȣșȝȓıİȚȢǼʌȓıȘȢșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮįȚĮȝȠȡ-

ĳȫıİĲİĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢʌȡȚȞ ĲȘ ıȐȡȦıȘǹȞ Ș

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȀĮȞĮȜȚȫȞȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓ

ıİȆȡȠĲȚȝȫȝİȞȠȢǻȠȡȣĳȩȡȠȢĮȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒȝʌȠȡİȓ

ȞĮȑȤİȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȩȩȞȠȝĮĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢ

ȣʌȘȡİıȓİȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠȞ įȠȡȣĳȩȡȠ țĮȚʌȚȑıĲİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠ2. ȖȚĮ ȞĮįȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ȜİʌĲȠȝİȡİȓȢ

ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢĲȠȣįȠȡȣĳȩȡȠȣ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

țĮĲİȪșȣȞıȘȢǻİȟȚȐȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȠȢıȣȞĲȠȞȚıȝȩȢǻȠȡȣĳȩȡȠȣǲȞĮȡȟȘ

ȝȚĮȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘȢıȐȡȦıȘȢįȠȡȣĳȩȡȠȣ

ǼʌȚȜȠȖȒǹȖĮʌȘȝȑȞȠȣǻȚțĲȪȠȣ ǼʌȚȜȠȖȒĲȠȣĮȖĮ-

ʌȘȝȑȞȠȣıĮȢįȚțĲȪȠȣǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒȝİȞȠȪșĮİȓȞĮȚ

İȞİȡȖȒĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞʌİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩ ȑȞĮ įȓțĲȣĮ

ǹȣĲȒȘ İʌȚȜȠȖȒ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȤșȘțİıĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

ĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞ

ȆĮȡȐȜİȚȥȘȀĮȞĮȜȚȫȞȇȪșȝȚıȘĲȦȞțĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣ

șĮʌĮȡĮȜİȓʌȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞȝȑıȦ

ĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞȆȡȩȖȡĮȝȝĮıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠ țĮȞȐȜȚ ĲĮ țĮȞȐȜȚ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ

ĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮİʌȚȜȠȖȒțĮĲȐȡȖȘıȘ

ĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ

ǹȞĲĮȜȜĮȖȒ țĮȞĮȜȚȫȞǹȞĲĮȜȜĮȖȒĲȦȞșȑıİȦȞĲȦȞ

įȪȠİʌȚȜİȖȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞĮʌȩĲȘ ȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİĮʌȩĲȘȜȓıĲĮ

țĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮİʌȚȜȠȖȒǵĲĮȞİʌȚȜİȖİȓĲȠįİȪĲİȡȠ

țĮȞȐȜȚȘșȑıȘĮȣĲȠȪĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ

ĮʌȩĲȘșȑıȘĲȠȣʌȡȫĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ

ȂİĲĮțȓȞȘıȘȀĮȞĮȜȚȠȪȂİĲĮțȓȞȘıȘ țĮȞĮȜȚȠȪıĲȘ

șȑıȘİȞȩȢ ȐȜȜȠȣ țĮȞĮȜȚȠȪ ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠțĮȞȐȜȚ

ʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲĮțȚȞȒıİĲİțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮİʌȚȜȠȖȒ

ȀĮĲȩʌȚȞțȐȞİĲİĲȠȓįȚȠȖȚĮȑȞĮįİȪĲİȡȠțĮȞȐȜȚǵĲĮȞ

İʌȚȜİȖİȓĲȠįİȪĲİȡȠțĮȞȐȜȚĲȠʌȡȫĲȠțĮȞȐȜȚʌȠȣİʌȚ-

ȜȑȟĮĲİșĮȝİĲĮțȚȞȘșİȓıĲȘșȑıȘĮȣĲȠȪĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȀĮȞĮȜȚȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮȞĮȜȚȫȞĮʌȩ

ĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞǼʌİȟİȡȖĮıȓĮĲȠȣȠȞȩȝĮĲȠȢțĮȚĲȠȣ

ĮȡȚșȝȠȪțĮȞĮȜȚȠȪĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪțĮȚİȝĳȐ-

ȞȚıȘĲȦȞʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞǵȞȠȝĮǻȚțĲȪȠȣȈȣȤȞȩĲȘĲĮ

ȋȡȦȝĮĲȚțȩȈȪıĲȘȝĮțĮȚȈȪıĲȘȝĮǳȤȠȣıİıȤȑıȘ

ȝİĮȣĲȩĲȠțĮȞȐȜȚĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠ

țĮȞȐȜȚȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİĳȚțĲȒȘİʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮȚȐȜȜȦȞ

İʌȚȜȠȖȫȞȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌȚȑıİĲİĲȠȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ

ȞĮįȚĮȖȡȐȥİĲİĲȠțĮȞȐȜȚʌȠȣȑȤİĲİİʌȚıȘȝȐȞİȚ

ǼțțĮșȐȡȚıȘȁȓıĲĮȢȀĮȞĮȜȚȫȞǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞĲȦȞ

țĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ĲȘȢİʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȞĮ-

ȜȚȫȞĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȢįȚȐȜȠȖȠȢȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ2. țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠʌȜȒțĲȡȠ 2.ȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİīȚĮĮțȪȡȦıȘİʌȚıȘȝȐȞİĲİǹțȪȡȦıȘ

țĮȚʌȚȑıĲİ2..

ȈȘȝİȓȦıȘȅȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢ

țĮȚȞĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚȝİȖțȡȓȗȠȤȡȫȝĮĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ʌĮȡȩȤȠȣțĮȚĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲȠȞʌȐȡȠȤȠ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞ

ȇȣșȝȓıĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒıİȀİȡĮȓĮȀĮȜȦįȚĮțȒ

ȆȡȠĲȚȝȫȝİȞĮǻȠȡȣĳȠȡȚțȐīİȞȚțȐǻȠȡȣĳȠȡȚțȐȒ

ǻȠȡȣĳȠȡȚțȐ.

ǹȣĲȩȝĮĲȘǼȞȘȝȑȡȦıȘȀĮȞĮȜȚȫȞ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǹȣĲȩȝĮĲȘİȞȘȝȑȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 20 -

ȂȒȞȣȝĮǼȞȘȝȑȡȦıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȂȒȞȣȝĮ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ țĮȞĮȜȚȫȞǹȣĲȩ

ĲȠıĲȠȚȤİȓȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚȠȡĮĲȩĮȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȀĮȞĮȜȚȫȞ.

īȠȞȚțȠȓǲȜİȖȤȠȚ

īȚĮİȓıȠįȠıİĮȣĲȩĲȠȝİȞȠȪșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȚıĮȤșİȓʌȡȫĲĮ

ȠțȦįȚțȩȢ3,1ȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢțȦįȚțȩȢ3,1İȓȞĮȚ1234ǹȞ

ȑȤİĲİȠȡȓıİȚȞȑȠ3,1ȝİĲȐĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞ3,1ʌȠȣȑȤİĲİȠȡȓıİȚȅȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȒȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȘȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȤșȘțİıĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞ

ǹʌȠțȜİȚıȝȑȞĮȀĮȞȐȜȚĮ ǼʌȚȜȠȖȒțĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣșĮ

ĮʌȠțȜİȚıĲȠȪȞĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȑȞĮ

țĮȞȐȜȚțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮİʌȚȜȠȖȒțĮĲȐȡȖȘıȘİʌȚȜȠȖȒȢ

īȚĮȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİȑȞĮĮʌȠțȜİȚıȝȑȞȠțĮȞȐȜȚȚȠ

3,1ʌȡȑʌİȚȞĮİȚıĮȤșİȓʌȡȫĲĮ

ȆİȡȚȠȡȚıȝȠȓʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞǹʌȠțȜİȚıȝȩȢʌȡȠ-

ȖȡĮȝȝȐĲȦȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢįȚĮȕȐșȝȚıȘȢ

ȘȜȚțȓĮȢʌȠȣİțʌȑȝʌȠȞĲĮȚȝİ ĮȣĲȐĲĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

ȂİĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȞİȡ-

ȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ

ȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲĮıȣıĲȒȝĮĲĮįȚĮȕȐșȝȚıȘȢĲĮİʌȓʌİįĮ

ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞțĮȚĲĮȩȡȚĮȘȜȚțȓĮȢ

ǹʌȠțȜİȚıȝȑȞİȢǼȓıȠįȠȚǹʌȠĲȡȠʌȒʌȡȩıȕĮıȘȢıĲȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĲȘȢİʌȚȜİȖȝȑȞȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣǼʌȚıȘ-

ȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒİʌȚȜȠȖȒİȚıȩįȠȣțĮȚʌȚȑıĲİ2.

ȖȚĮİʌȚȜȠȖȒțĮĲȐȡȖȘıȘİʌȚȜȠȖȒȢ īȚĮȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ

ȝȚĮĮʌȠțȜİȚıȝȑȞȘʌȘȖȒİȚıȩįȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİȚıȐȖİĲİ

ʌȡȫĲĮĲȠ3,1.

ǹȜȜĮȖȒ3,1ǹȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ 3,1

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĮȣĲȒ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıĲİ2. ĬĮ

ȤȡİȚĮıĲİȓȞĮİȚıȐȖİĲİʌȡȫĲĮĲȠȞʌĮȜȚȩ3,1ȀĮĲȩʌȚȞ

șĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȘȠșȩȞȘİȚıĮȖȦȖȒȢȞȑȠȣ3,1ǼȚıȐȖİĲİ

ĲȠȞȞȑȠ3,1įȪȠĳȠȡȑȢȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ

ȀĮȞȐȜȚǳȤȠȣ

ȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȘȢțĮȞĮȜȚȠȪȒȤȠȣĮȞĮȣĲȩİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȠǹȣĲȩ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞ İȓȞĮȚ

ȠȡĮĲȩĮȞȐȜȠȖĮȝİ ĲȠ ĮȞ ĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠțĮȞȐȜȚ ʌȠȣ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮĲİȒĲĮȞĮȞĮȜȠȖȚțȩȒȩȤȚ

īȜȫııĮǳȤȠȣ

ȇȪșȝȚıȘȝȚĮȢĮʌȩĲȘȢĮȞĮĳİȡȩȝİȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢȖȜȫı-

ıĮȢȦȢʌȡȫĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȘȢȖȜȫııĮȢȒȤȠȣǹȣĲȩĲȠ

ıĲȠȚȤİȓȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚȠȡĮĲȩĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠ

ĮȞĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠțĮȞȐȜȚʌȠȣʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮĲİȒĲĮȞ

ȥȘĳȚĮțȩ

ǻİȪĲİȡȘȖȜȫııĮȒȤȠȣ

ȇȪșȝȚıȘȝȚĮȢĮʌȩĲȘȢĮȞĮĳİȡȩȝİȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢȖȜȫı-

ıĮȢȦȢįİȪĲİȡȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȘȢȖȜȫııĮȢȒȤȠȣǹȞįİȞ

ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚȘİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȖȜȫııĮ ıĲȘ ȡȪșȝȚıȘ

īȜȫııĮǳȤȠȣĲȩĲİșĮȜȘĳșİȓȣʌȩȥȘĮȣĲȒȘʌȡȠ-

ĲȓȝȘıȘȖȜȫııĮȢǹȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞ

İȓȞĮȚȠȡĮĲȩĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠĮȞĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠțĮȞȐȜȚʌȠȣ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮĲİȒĲĮȞȥȘĳȚĮțȩ

ǱįİȚİȢǹȞȠȚțĲȒȢȆȘȖȒȢ

ǼȝĳȐȞȚıȘʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞĮįİȚȫȞȁȠȖȚıȝȚțȠȪĮȞȠȚțĲȠȪ

ʌȘȖĮȓȠȣțȫįȚțĮ

ǲțįȠıȘ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȞĮȡȚșȝȩȑțįȠıȘȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ȁȠȖĮȡȚĮıȝȠȓȈȪȞįİıȘȤȡȒıĲȘ

*RRJOHǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞȑȤİĲİ

ıȣȞįİșİȓıĲȠȞȜȠȖĮȡȚĮıȝȩıĮȢ*RRJOHȂʌȠȡİȓĲİȞĮ

įȚĮȝȠȡĳȫıİĲİĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȠȪ

įİįȠȝȑȞȦȞȒ ȞĮ țĮĲĮȡȖȒıİĲİĲȠȞȜȠȖĮȡȚĮıȝȩʌȠȣ

ȑȤİĲİțĮĲĮȤȦȡȓıİȚıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȝȚĮ

ȣʌȘȡİıȓĮʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǼʌȚȜȠȖȒ

ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȑȞȦȞİĳĮȡȝȠȖȫȞțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ

įİįȠȝȑȞȦȞǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȈȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ

ĲȫȡĮțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮıȣȖȤȡȠȞȚıĲȠȪȞȐȝİıĮȩȜİȢ

ȠȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȣʌȘȡİıȓİȢ

ȆȡȠıșȒțȘȜȠȖĮȡȚĮıȝȠȪȆȡȠıșȒțȘ İȞȩȢ ȞȑȠȣ

ȜȠȖĮȡȚĮıȝȠȪıĲȠȣȢįȚĮșȑıȚȝȠȣȢ ȝİ ıȪȞįİıȘ ıĲȠȞ

ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩĮȣĲȩȞ

ǼĳĮȡȝȠȖȑȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢĮȣĲȠȪĲȠȣȝİȞȠȪ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮįȚĮȤİȚȡȓȗİıĲİĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢ

ȆȡȩıĳĮĲĮĮȞȠȚȖȝȑȞİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİ ʌȡȩıĳĮĲĮ ĮȞȠȚȖȝȑȞİȢ

İĳĮȡȝȠȖȑȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠ ǼȝĳȐȞȚıȘ ȩȜȦȞĲȦȞ

İĳĮȡȝȠȖȫȞțĮȚʌȚȑıĲİ2. ȖȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ

ȩȜİȢĲȚȢİĳĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞİȢıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ǼʌȓıȘȢ șĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ țĮȚ ĲȠ

ȝȑȖİșȠȢĮʌȠșȘțİȣĲȚțȠȪȤȫȡȠȣʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮ įİȓĲİ ĲȘȞ ȑțįȠıȘĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȞĮ

ĮȞȠȓȟİĲİȒ ȞĮ İȟĮȞĮȖțȐıİĲİĲȘ įȚĮțȠʌȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĲȘȢİĳĮȡȝȠȖȒȢ ȞĮ ĮʌİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİȝȚĮİĳĮȡȝȠȖȒ

ʌȠȣȑȤİĲİțĮĲİȕȐıİȚ ȞĮ įİȓĲİĲȚȢ ȐįİȚİȢ țĮȚȞĮ ĲȚȢ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢȞĮİțțĮșĮȡȓıİĲİ

ĲĮįİįȠȝȑȞĮțĮȚĲȘȞțȡȣĳȒȝȞȒȝȘțȜʌǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ȝȚĮİĳĮȡȝȠȖȒ țĮȚ ʌȚȑıĲİ 2. ȖȚĮ ȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȚȢ

įȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ǱįİȚİȢ

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ĲȦȞ ĮįİȚȫȞ țĮȚ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȐȜȜȦȞ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞĲȦȞİĳĮȡȝȠȖȫȞ

ǱįİȚİȢİĳĮȡȝȠȖȫȞȅȚİĳĮȡȝȠȖȑȢșĮĲĮȟȚȞȠȝȘșȠȪȞ

ıİțĮĲȘȖȠȡȓİȢ ȕȐıİȚ ĲȪʌȠȣ ȐįİȚĮȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİțĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȐįİȚİȢȖȚĮ

ĲȚȢİĳĮȡȝȠȖȑȢȝȑıĮĮʌȩĮȣĲȑȢĲȚȢțĮĲȘȖȠȡȓİȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 21 -

ǼȚįȚțȒʌȡȩıȕĮıȘ ıİ İĳĮȡȝȠȖȑȢǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ

ȠȡȚıȝȑȞȦȞȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞİĳĮȡȝȠȖȫȞțĮȚİȚįȚțȫȞ

ĮįİȚȫȞ

ǹıĳȐȜİȚĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢ

İʌȚȜȠȖȑȢĮȣĲȠȪĲȠȣȝİȞȠȪ

• ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚĲȡȑȥİĲİ Ȓ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıİĲİ ĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘİĳĮȡȝȠȖȫȞĮʌȩʌȘȖȑȢȐȜȜİȢĮʌȩĲȠ

*RRJOH3OD\6WRUH

• ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȫıĲİȞĮȝȘȞİʌȚĲȡȑʌİȚȒȞĮ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓʌȡȚȞĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘİĳĮȡȝȠȖȫȞʌȠȣ

ȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕİȓȢ

ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢȈȣıțİȣȒȢ

ȈȤİĲȚțȐǲȜİȖȤȠȢȖȚĮİȞȘȝİȡȫıİȚȢıȣıĲȒȝĮĲȠȢĮȜȜĮ-

ȖȒĲȠȣȠȞȩȝĮĲȠȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌĮȞİțțȓȞȘıȘĲȘȢĲȘȜİ-

ȩȡĮıȘȢțĮȚİȝĳȐȞȚıȘʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞıȣıĲȒȝĮĲȠȢȩʌȦȢ

įȚİȣșȪȞıİȚȢįȚțĲȪȠȣ ĮȡȚșȝȠȓ ıİȚȡȐȢİțįȩıİȚȢ țȜʌ

ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİȞȠȝȚțȑȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȞĮįȚĮȤİȚȡȚıĲİȓĲİįȚĮĳȘȝȓıİȚȢȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȠįȚĮĳȘ-

ȝȚıĲȚțȩıĮȢ,'ȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİİʌĮȞĮĳȠȡȐĲȠȣ

țĮȚȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢİȟĮĲȠȝȚ-

țİȣȝȑȞİȢįȚĮĳȘȝȓıİȚȢȝİȕȐıȘĲĮİȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȐıĮȢ

1HWÀL[(61ǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣĮȡȚșȝȠȪıĮȢ(61ȅ

ĮȡȚșȝȩȢ(61 İȓȞĮȚ ȑȞĮȢȝȠȞĮįȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ,'

ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ1HWÀL[ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ

įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚİȚįȚțȐȖȚĮ ĲȘȞ ĲĮȣĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ĲȘ-

ȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȫȡĮȇȪșȝȚıȘĲȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ

ȫȡĮȢȖȚĮĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİ

ĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȫıĲİȞĮİȞȘȝİȡȫȞİȚĮȣĲȩȝĮĲĮĲĮ

įİįȠȝȑȞĮȫȡĮȢțĮȚȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢȝȑıȦĲȠȣįȚțĲȪȠȣȒ

ȝȑıȦĲȦȞİțʌȠȝʌȫȞȇȣșȝȓıĲİıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠʌİȡȚ-

ȕȐȜȜȠȞıĮȢțĮȚĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ȝİȡȪșȝȚıȘıİ2ႇĮȞșȑȜİĲİȞĮĮȜȜȐȗİĲİȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ

ĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȒȫȡĮȀĮĲȩʌȚȞȡȣșȝȓıĲİȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ȫȡĮȗȫȞȘȫȡĮȢțĮȚİʌȚȜȠȖȑȢȝȠȡĳȒȢȫȡĮȢ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

ȉȪʌȠȢ ǷȡĮȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȫıĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȘĲȘȢ

ȇȣșȝȓıĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒıİ2QȒȂȓĮĳȠȡȐȖȚĮ

ȞĮİʌȚĲȡȑȥİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘİȞȩȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘ ıİ 2ႇȖȚĮȞĮĲȘȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİǹȞȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıİ

ȂȓĮĳȠȡȐȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠȝȓĮ

ĳȠȡȐıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮĲȘȞȫȡĮʌȠȣțĮșȠȡȓıĲȘțİıĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒǷȡĮǹȣĲǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌĮȡĮțȐĲȦ

ǷȡĮǹȣĲǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǾİʌȚȜȠȖȒİȓȞĮȚįȚĮșȑ-

ıȚȝȘĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠȉȪʌȠȢ Ƿ ȡĮ Ȣ Ǽ Ȟİ ȡ

ȖȠʌȠȓȘıȘȢȂİȤȡȒıȘĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞțĮĲİȪșȣȞıȘȢ

ȡȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢĮʌȩĲȘȞĮȞĮȝȠȞȒțĮȚʌȚȑıĲİ2.

ȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİĲȘȞȑĮȫȡĮʌȠȣȡȣșȝȓıĲȘțİ

ȉȪʌȠȢ ǷȡĮȢǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ȫıĲİ ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȘ

ĲȘȢȇȣșȝȓıĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒıİ2QȒȂȓĮĳȠȡȐ

ȖȚĮȞĮİʌȚĲȡȑȥİĲİĲȘȡȪșȝȚıȘİȞȩȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȒȡȣșȝȓıĲİĲȘıİ2ႇȖȚĮȞĮĲȘȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİǹȞȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıİ

ȂȓĮĳȠȡȐȘĲȘȜİȩȡĮıȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠ

ȝȓĮĳȠȡȐıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮĲȘȞȫȡĮʌȠȣțĮșȠȡȓıĲȘ-

țİıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǷȡĮ ǹȣĲǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ʌĮȡĮțȐĲȦ

ǷȡĮǹȣĲ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǾ İʌȚȜȠȖȒİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȘĮȞ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠȉȪʌȠȢ ǷȡĮȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȂİ ȤȡȒıȘ ĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞ

țĮĲİȪșȣȞıȘȢȡȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ȫȡĮ ȖȚĮ

ȝİĲȐȕĮıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢıĲȘȞĮȞĮȝȠȞȒțĮȚ

ʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİĲȘȞȑĮȫȡĮʌȠȣ

ȡȣșȝȓıĲȘțİ

īȜȫııĮȇȪșȝȚıȘĲȘȢȖȜȫııĮȢʌȠȣʌȡȠĲȚȝȐĲİ

ȆȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠǼʌȚȜȠȖȒĲȠȣĲȪʌȠȣĲȠȣʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓ-

ȠȣıĮȢțĮȚįȚĮȤİȓȡȚıȘĲȦȞȡȣșȝȓıİȦȞʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ

ǼȓıȠįȠȚǼȝĳȐȞȚıȘ Ȓ ĮʌȩțȡȣȥȘİȞĲȩȢ ĲİȡȝĮĲȚțȠȪ

İȚıȩįȠȣĮȜȜĮȖȒĲȘȢİĲȚțȑĲĮȢȖȚĮȑȞĮĲİȡȝĮĲȚțȩİȚıȩ-

įȠȣțĮȚįȚĮȝȩȡĳȦıȘĲȦȞİʌȚȜȠȖȫȞȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

+'0,&(&ǲȜİȖȤȠȢȀĮĲĮȞĮȜȦĲȚțȫȞǾȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

țĮȚİȝĳȐȞȚıȘĲȘȢȜȓıĲĮȢıȣıțİȣȫȞ&(&

ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢȞȐȡțȘȢȀĮșȠȡȚıȝȩȢİȞȩȢȤȡȩ-

ȞȠȣĮįȡȐȞİȚĮȢȝİĲȐĲȠȞȠʌȠȓȠșȑȜİĲİȘĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢȞĮİȚıȑȜșİȚĮȣĲȩȝĮĲĮıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȞȐȡțȘȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȚțȩȞĮȢǼʌȚȜȑȟĲİĲȠțĮȚ

ʌȚȑıĲİ2. ȖȚĮ ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ȆȚȑıĲİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİʌȜȒțĲȡȠıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȒțȠȣȝʌȓĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮȞșȑȜİĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚ-

ȒıİĲİʌȐȜȚĲȘȞȠșȩȞȘȈȘȝİȚȫıĲİȩĲȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȠșȩȞȘȝİĲĮțȠȣȝʌȚȐǲȞĲĮıȘ

ȒȤȠȣȈȓȖĮıȘțĮȚǹȞĮȝȠȞȒǹȣĲȐĲĮțȠȣȝʌȚȐ

șĮȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞțĮȞȠȞȚțȐ

ǹȣĲǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȤȦȡȓȢıȒȝĮȇȪșȝȚıȘĲȘȢ

ıȣȝʌİȡȚĳȠȡȐȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȩĲĮȞįİȞĮȞȚȤȞİȪİĲĮȚ

ıȒȝĮĮʌȩĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ

ȀĮșȠȡȚıȝȩȢİȞȩȢȤȡȩȞȠȣȝİĲȐĲȠȞȠʌȠȓȠșĮșȑȜĮĲİ

ȘĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȒ

șȑıĲİıİȀȜİȚıĲȩȖȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ǼȚțȩȞĮ

ȉȪʌȠȢİȚțȩȞĮȢȇȪșȝȚıȘĲȠȣȉȪʌȠȣǼȚțȩȞĮȢĮȞȐ-

ȜȠȖĮȝİĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ Ȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıĮȢ ȅ

ĲȪʌȠȢİȚțȩȞĮȢȝʌȠȡİȓȞĮĲİșİȓıİȝȓĮĮʌȩĲȚȢİȟȒȢ

İʌȚȜȠȖȑȢȋȡȒıĲȘȢȈĲȐȞĲĮȡǽȦȘȡȒ ȈʌȠȡ

ȉĮȚȞȓĮțĮȚȆĮȚȤȞȓįȚȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȋȡȒıĲȘȢȖȚĮȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİĲİİȟĮ-

ĲȠȝȚțİȣȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ 'ROE\ 9LVLRQǹȞ ĮȞȚȤȞİȣĲİȓ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ

'ROE\9LVLRQșĮ İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

İȚțȩȞĮȢ'ROE\9LVLRQȈțȠĲİȚȞȩțĮ Ț'ROE\9LVLRQĭȦĲİȚȞȩ

ĮȞĲȓȖȚĮĲȚȢȐȜȜİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢİȚțȩȞĮȢ

ȅȚȡȣșȝȓıİȚȢ ĭȦĲȚıȝȩȢ ȠșȩȞȘȢ ĭȦĲİȚȞȩĲȘĲĮ

ǹȞĲȓșİıȘ ȋȡȫȝĮȋȡȠȚȐȅȟȪĲȘĲĮșĮ ʌȡȠıĮȡ-

ȝȠıĲȠȪȞıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 22 -

İȚțȩȞĮȢǹȞȝȚĮĮʌȩĮȣĲȑȢĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĲȡȠʌȠʌȠȚ-

ȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȘİʌȚȜȠȖȒȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȚțȩȞĮȢșĮ

ĮȜȜȐȟİȚıİȋȡȒıĲȘȢĮȞįİȞȑȤİȚȒįȘĮȜȜĮȤĲİȓıİ

ȋȡȒıĲȘȢ.

ǼȚįȠʌȠȓȘıȘ'ROE\ 9LVLRQ ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ʌȡȠĲȓ-

ȝȘıȒȢıĮȢ İȝĳȐȞȚıȘȢ ĲȘȢİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȖȚĮ ʌİȡȚ-

İȤȩȝİȞĮ'ROE\9LVLRQǵĲĮȞĲİșİȓ ıİ ǹȞȠȚțĲȩ șĮ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠ'ROE\9LVLRQıĲȘȞȠșȩȞȘ

ȩĲĮȞĮȞȚȤȞİȪİĲĮȚʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ROE\9LVLRQ

ǹȣĲĭȦĲȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢ

ıĮȢȖȚĮĲȠȞĮȣĲĳȦĲȚıȝȩȠșȩȞȘȢĬĮİȓȞĮȚįȚĮșȑ-

ıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢ2ႇȋĮȝȘȜȩȢȂİıĮȓȠȢțĮȚ(FR.

īȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘșȑıĲİıİȀȜİȚıĲȩ.

ĭȦĲȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢȋİȚȡȠțȓȞȘĲȘȡȪșȝȚıȘĲȠȣİʌȚ-

ʌȑįȠȣĲȠȣĳȦĲȚıȝȠȪȠșȩȞȘȢǹȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠįİȞ

șĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠĮȞ Ș İʌȚȜȠȖȒ ǹȣĲ ĭȦĲȚıȝȩȢ

ȠșȩȞȘȢįİȞȑȤİȚĲİșİȓıİȀȜİȚıĲȩ.

ĭȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ĲȚȝȒȢ ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢ

ĲȘȢȠșȩȞȘȢ

ǹȞĲȓșİıȘȇȪșȝȚıȘĲȘȢĲȚȝȒȢĮȞĲȓșİıȘȢĲȘȢȠșȩȞȘȢ

ȋȡȫȝĮȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢĲȚȝȒȢțȠȡİıȝȠȪȤȡȫȝĮ-

ĲȠȢĲȘȢȠșȩȞȘȢ

ȋȡȠȚȐȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢĲȚȝȒȢȤȡȠȚȐȢĲȘȢȠșȩȞȘȢ

ȅȟȪĲȘĲĮȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢĲȚȝȒȢȠȟȪĲȘĲĮȢİȣțȡȓȞİȚ-

ĮȢĲȘȢİȚțȩȞĮȢȖȚĮĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ

ıĲȘȞȠșȩȞȘ

īȐȝȝĮȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢıĮȢȖȚĮĲȘȞĲȚȝȒ

ȖȐȝȝĮĲȘȢİȚțȩȞĮȢĬĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢ

ȈțȠĲİȚȞȩȂİıĮȓȠțĮȚĭȦĲİȚȞȩ.

ȋȡȦȝĮĲȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘ-

ıȒȢıĮȢȖȚĮĲȘȤȡȦȝĮĲȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĬĮİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢ8VHUȌȣȤȡȒȀĮȞȠȞȚțȒțĮȚ

ĬİȡȝȒȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲȚȢ

ĲȚȝȑȢĮʌȠȜĮȕȒȢțȩțțȚȞȠȣʌȡȐıȚȞȠȣțĮȚȝʌȜİǹȞ

ȝȓĮĮʌȩĮȣĲȑȢĲȚȢĲȚȝȑȢĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ

ȘİʌȚȜȠȖȒȋȡȦȝĮĲȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮĮȜȜȐȟİȚıİ

ȋȡȒıĲȘȢĮȞįİȞȑȤİȚȒįȘȡȣșȝȚıĲİȓıİȋȡȒıĲȘȢ.

ȉȡȩʌȠȢİȝĳȐȞȚıȘȢ ȇȪșȝȚıȘĮȞĮȜȠȖȓĮȢįȚĮıĲȐ-

ıİȦȞĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ǼʌȚȜȑȟĲİ ȝȓĮ Įʌȩ

ĲȚȢʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ

ʌȡȠĲȓȝȘıȒıĮȢ

+'5ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮȢ+'5ǹȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠ

ĮȞȑȤİȚĮȞȚȤȞİȣĲİȓʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ+'5

ȆȡȠȘȖȝȑȞȠǺȓȞĲİȠ

'15ǾǻȣȞĮȝȚțȒȂİȓȦıȘĬȠȡȪȕȠȣ'15İȓȞĮȚȘ

įȚİȡȖĮıȓĮĮĳĮȓȡİıȘȢĲȠȣșȠȡȪȕȠȣĮʌȩȑȞĮȥȘĳȚĮ-

țȩȒĮȞĮȜȠȖȚțȩıȒȝĮȇȣșȝȓıĲİĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȒıĮȢ

ȖȚĮĲȠ'15ıİȋĮȝȘȜȩȂİıĮȓȠǲȞĲȠȞȠǹȣĲȩȝ

ȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȝİȡȪșȝȚıȘıİȀȜİȚıĲȩ.

03(*15ǾȂİȓȦıȘĬȠȡȪȕȠȣ03(*İȟĮȜİȓĳİȚ

ĲȠȞșȩȡȣȕȠȝʌȜȠțȖȪȡȦĮʌȩʌİȡȚȖȡȐȝȝĮĲĮțĮȚ

ĲȠȞșȩȡȣȕȠıĲȠĳȩȞĲȠȇȣșȝȓıĲİĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȒ

ıĮȢȖȚĮĲȠ03(*15ıİȋĮȝȘȜȩȂİıĮȓȠǲȞĲȠ

ȞȠȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȝİȡȪșȝȚıȘıİȀȜİȚıĲȩ.

ȆȡȠıĮȡȝȠıĲȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢĮȞĲȓșİıȘȢȅȆȡȠ-

ıĮȡȝȠıĲȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢĮȞĲȓșİıȘȢʌȡȠıĮȡȝȩȗİȚ

ȖİȞȚțȐĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĮȞĲȓșİıȘȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ

ȚıĲȩȖȡĮȝȝĮĲȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȖȚĮȞĮʌĮȡȑȤİȚĲȘȞ

ĮȓıșȘıȘȕĮșȪĲİȡȦȞ ȝĮȪȡȦȞ țĮȚĳȦĲİȚȞȩĲİȡȦȞ

ȜİȣțȫȞȇȣșȝȓıĲİĲȘȞ ʌȡȠĲȓȝȘıȒ ıĮȢ ȖȚĮ ĲȠȞ

ȆȡȠıĮȡȝȠıĲȚțȩȑȜİȖȤȠĮȞĲȓșİıȘȢıİȋĮȝȘȜȩȢ

ȂİıĮȓȠȢǲȞĲȠȞȠȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞȝİ

ȡȪșȝȚıȘıİȀȜİȚıĲȩ.

ȉȠʌȚțȩȢǲȜİȖȤȠȢǹȞĲȓșİıȘȢǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉȠ-

ʌȚțȩȢǲȜİȖȤȠȢǹȞĲȓșİıȘȢȣʌȠįȚĮȚȡİȓțȐșİțĮȡȑ

ıİțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢȝȚțȡȑȢʌİȡȚȠȤȑȢțĮȚʌĮȡȑȤİȚĲȘ

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮĲȘȢİĳĮȡȝȠȖȒȢĮȞİȟȐȡĲȘĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢ

ĮȞĲȓșİıȘȢȖȚĮțȐșİʌİȡȚȠȤȒǹȣĲȩȢȠĮȜȖȩȡȚșȝȠȢ

ȕİȜĲȚȫȞİȚĲȚȢȝȚțȡȑȢȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢțĮȚʌĮȡȑȤİȚțĮ-

ȜȪĲİȡȘĮȓıșȘıȘĮȞĲȓșİıȘȢǹȣȟȐȞİȚĲȘȞĮȓıșȘıȘ

ȕȐșȠȣȢȕİȜĲȚȫȞȠȞĲĮȢĲȚȢıțȠĲİȚȞȑȢțĮȚĳȦĲİȚȞȑȢ

ʌİȡȚȠȤȑȢȤȦȡȓȢĮʌȫȜİȚİȢıİȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢȇȣș-

ȝȓıĲİĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȒıĮȢȖȚĮĲȠȞȉȠʌȚțȩǲȜİȖȤȠ

ǹȞĲȓșİıȘȢıİȋĮȝȘȜȩȢ ȂİıĮȓȠȢ ȊȥȘȜȩȢȒ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞȝİĲȘȡȪșȝȚıȘȀȜİȚıĲȩ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ',ȉĮȚȞȓĮȢǼȓȞĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌȠȣ

ĮȞȚȤȞİȪİȚĲȠȞȡȣșȝȩ  Ȓ  ȖȚĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ĲĮȚȞȚȫȞ ISV țĮȚ ȕİȜĲȚȫȞİȚĲȚȢ ʌĮȡȐʌȜİȣȡİȢ

İʌȚįȡȐıİȚȢȩʌȦȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįȚİȝʌȜȠțȒȢȒĲȡȑ-

ȝȠȣȜȠʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚĮʌȩĮȣĲȑȢĲȚȢȝİșȩįȠȣȢ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢĮȡȚșȝȠȪțĮȡȑSXOOGRZQȇȣșȝȓıĲİ

ĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȒıĮȢȖȚĮĲȘȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ',ȉĮȚȞȓĮȢıİ

ǹȣĲȩȝȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞȝİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ȀȜİȚıĲȩǹȣĲȩĲȠıĲȠȚȤİȓȠįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠ

ĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ

ǼʌȑțĲĮıȘȂʌȜİȉȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȝȐĲȚ ĮȞĲȚȜĮȝ-

ȕȐȞİĲĮȚĲĮȥȣȤȡȩĲİȡĮȜİȣțȐȦȢ ĳȦĲİȚȞȩĲİȡĮ

ȜİȣțȐțĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǼʌȑțĲĮıȘȂʌȜİĮȜȜȐȗİȚ

ĲȘȞǿıȠȡȡȠʌȓĮȁİȣțȠȪ ĲȦȞ ȝİıĮȓȦȞȣȥȘȜȫȞ

İʌȚʌȑįȦȞĲȠȣ ȖțȡȚ ıİ ȥȣȤȡȩĲİȡȘȤȡȦȝĮĲȚțȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǼʌȑțĲĮıȘȂʌȜİ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ ǾȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȚ-

įȚȠȪȝİȚȫȞİȚȠȡȚıȝȑȞȠȣȢĮʌȩĲȠȣȢĮȜȖȠȡȓșȝȠȣȢ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȫıĲİ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ

ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚĲĮȤȪĲİȡĮ ıİ ȕȚȞĲİȠʌĮȚȤȞȓįȚĮ

ʌȠȣȑȤȠȣȞȖȡȒȖȠȡȠȣȢȡȣșȝȠȪȢțĮȡȑȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ

ǼȪȡȠȢ5*%+'0,ǹȣĲȒȘȡȪșȝȚıȘșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮʌȡȠıĮȡȝȩȗİĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠİȪȡȠȢĲȠȣıȒ-

ȝĮĲȠȢİȚıȩįȠȣ5*%ıĲȘȞʌȘȖȒ+'0,ȂʌȠȡİȓȞĮ

İȓȞĮȚʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠİȪȡȠȢȒʌȜȒȡİȢİȪȡȠȢ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȒıĮȢ

ȖȚĮĲȠǼȪȡȠȢ5*%+'0,ĬĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚ

İʌȚȜȠȖȑȢǹȣĲȩȝĮĲĮȆȜȒȡİȢțĮȚǵȡȚȠ. ǹȣĲȩĲȠ

ıĲȠȚȤİȓȠįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠĮȞȘʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ

įİȞȑȤİȚĲİșİȓıİ+'0,

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 23 -

ȋȡȦȝĮĲȚțȩȢȈȣȞĲȠȞȚıĲȒȢȅțȠȡİıȝȩȢȤȡȦȝȐĲȦȞ

ȘȤȡȠȚȐȘĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮȡȣșȝȚıĲȠȪȞȖȚĮ

țȩțțȚȞȠʌȡȐıȚȞȠȝʌȜİțȣĮȞȩʌȠȡĳȣȡȩțȓĲȡȚȞȠ

țĮȚĲȩȞȠįȑȡȝĮĲȠȢȫıĲİȞĮʌĮȡȑȤİĲĮȚʌȚȠȗȦȘȡȒȒ

ʌȚȠĳȣıȚțȒİȚțȩȞĮȇȣșȝȓıĲİȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲȚȢĲȚȝȑȢ

ȋȡȠȚȐȋȡȫȝĮĭȦĲİȚȞȩĲȘĲĮǹʌȩțȜȚıȘțĮȚǹʌȠ

ȜĮȕȒǼʌȚıȘȝȐȞİĲİǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚʌȚȑıĲİ2.

ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǻȚȩȡșȦıȘǿıȠȡȡȠʌȓĮȢȁİȣțȠȪ ȈȘȝİȓȦȞǾ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǿıȠȡȡȠʌȓĮȁİȣțȠȪȕĮșȝȠȞȠȝİȓĲȘȤȡȦ-

ȝĮĲȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢıİȜİʌĲȠȝİȡȒ

İʌȓʌİįĮĲȠȣȖțȡȚ ǼȓĲİ ȠʌĲȚțȐİȓĲİȝİ ȝȑĲȡȘıȘ

ȝʌȠȡİȓȞĮ ȕİȜĲȚȦșİȓ Ș ȠȝȠȚȠȝȠȡĳȓĮ ĲȘȢ țȜȓȝĮțĮȢ

ĲȠȣȖțȡȚȆȡȠıĮȡȝȩıĲİȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲȘįȪȞĮȝȘĲȠȣ

ȀȩțțȚȞȠȣȆȡȐıȚȞȠȣȂʌȜİȤȡȫȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȞĲȚȝȒ

ǹʌȠȜĮȕȒǼʌȚıȘȝȐȞİĲİǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐıİȆȡȠİʌȚȜȠȖȑȢǼʌĮȞĮĳȠȡȐĲȦȞ

ȡȣșȝȓıİȦȞȕȓȞĲİȠ ıĲȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢİȡȖȠıĲĮ-

ıȚĮțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ʌȘȖȒ

İȚıȩįȠȣ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

ĲȠȣȝİȞȠȪ

ǳȤȠȢ

ǳȤȠȚȈȣıĲȒȝĮĲȠȢǳȤȠȢıȣıĲȒȝĮĲȠȢİȓȞĮȚȠȒȤȠȢ

ʌȠȣĮȞĮʌĮȡȐȖİĲĮȚțĮĲȐĲȘȞʌȜȠȒȖȘıȘȒİʌȚȜȠȖȒ

İȞȩȢıĲȠȚȤİȓȠȣıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮ

ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȉȪʌȠȢǳȤȠȣīȚĮİȪțȠȜȘȡȪșȝȚıȘĲȠȣȒȤȠȣȝʌȠ-

ȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝȚĮʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘĬĮ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȋȡȒıĲȘȢȀĮȞȠȞȚțȩȢ

ǽȦȘȡȩȢȈʌȠȡȉĮȚȞȓĮȂȠȣıȚțȒțĮȚǼȚįȒıİȚȢȅȚ

ȡȣșȝȓıİȚȢȒȤȠȣșĮʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȞ

İʌȚȜİȖȝȑȞȠĲȪʌȠȒȤȠȣȅȡȚıȝȑȞȠȚȐȜȜȠȚĲȪʌȠȚȒȤȠȣ

İȞįȑȤİĲĮȚȞĮțĮșȓıĲĮȞĲĮȚȝȘįȚĮșȑıȚȝȠȚĮȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ǿıȠȡȡȠʌȓĮȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢȚıȠȡȡȠʌȓĮȢȑȞĲĮıȘȢ

ȒȤȠȣĮȡȚıĲİȡȒȢ țĮȚ įİȟȚȐȢ ʌȜİȣȡȐȢȖȚĮȘȤİȓĮțĮȚ

ĮțȠȣıĲȚțȐ

ȁİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ǿıȠıĲĮșȝȚıĲȒ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȦȞ

ĲȚȝȫȞĲȠȣȚıȠıĲĮșȝȚıĲȒıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒ-

ıİȚȢıĮȢ

ǾȤİȓĮīȚĮȞĮĮțȠȪıİĲİĲȠȞȒȤȠĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȩ

ĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣȝȕĮĲȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣșȑıĲİıİ

ǼȟȦĲİȡȚțȩȈȪıĲȘȝĮǳȤȠȣȇȣșȝȓıĲİĲȠıİǾȤİȓĮ

79ȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲĮȘȤİȓĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢȖȚĮĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒĲȠȣȒȤȠȣ

ȌȘĳȚĮțȒǲȟȠįȠȢȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȘȢİȟȩįȠȣ

ȥȘĳȚĮțȠȪȒȤȠȣĬĮİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȠȚİʌȚȜȠȖȑȢ

ǹȣĲȩȝĮĲĮȆĮȡȐțĮȝȥȘ3&0'ROE\'LJLWDO3OXV

țĮȚ 'ROE\ 'LJLWDO. ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȠȣ

İʌȚșȣȝİȓĲİțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİ

ȀĮșȣıĲȑȡȘıȘ63',)ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ĲȘȢ ĲȚȝȒȢ

țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ63',)

ǹȣĲȩȝĮĲȠȢǲȜİȖȤȠȢǲȞĲĮıȘȢȂİ ĲȠȞǹȣĲȩȝĮ-

ĲȠǲȜİȖȤȠǲȞĲĮıȘȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȫıĲİ ȞĮ ȚıȠıĲĮșȝȓȗİȚĮȣĲȩȝĮĲĮĲȚȢ

ĮʌȩĲȠȝİȢȝİĲĮȕȠȜȑȢıĲȘȞȑȞĲĮıȘĲȠȣȒȤȠȣȉȣʌȚțȐ

ĮȣĲȩıȣȝȕĮȓȞİȚȩĲĮȞĮȡȤȓȗȠȣȞįȚĮĳȘȝȓıİȚȢȒ ȩĲĮȞ

ĮȜȜȐȗİĲİțĮȞȐȜȚĮȂʌȠȡİȓĲİȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒʌȚȑȗȠȞĲĮȢ2..

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ'RZQPL[ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ʌȡȠĲȓȝȘıȒȢ

ıĮȢȖȚĮ ȝİĲĮĲȡȠʌȒ ıȘȝȐĲȦȞ ȒȤȠȣ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ

țĮȞĮȜȚȫȞıİ ıȒȝĮĲĮ ȒȤȠȣ įȪȠ țĮȞĮȜȚȫȞ ȆȚȑıĲİ

2.ȖȚĮȞĮįİȓĲİĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİĲİĬĮ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȈĲȑȡİȠțĮȚ6XUURXQG.

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮǳȤȠȣ'ROE\ȂİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǼʌİ-

ȟİȡȖĮıȓĮǳȤȠȣ'ROE\ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȕİȜĲȚȫıİĲİĲȘȞ

ʌȠȚȩĲȘĲĮȒȤȠȣĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȆȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮ

įİȓĲİĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİĲİȅȡȚıȝȑȞİȢȐȜȜİȢ

İʌȚȜȠȖȑȢȒȤȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞȠȣȞȝȘįȚĮșȑıȚȝİȢțĮȚ

ȞĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚȝİȖțȡȓȗȠȤȡȫȝĮĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢ

ȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣșĮȖȓȞȠȣȞİįȫ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮǳȤȠȣ'ROE\ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĮȣĲȒ

ĲȘȞİʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȉȪʌȠȢ ȒȤȠȣǹȞȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘ Ǽʌİ

ȟİȡȖĮıȓĮǳȤȠȣ'ROE\șĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘȖȚĮ

ȡȪșȝȚıȘȘ İʌȚȜȠȖȒ ȉȪʌȠȢ ǳȤȠȣǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȉȪʌȠȢȒȤȠȣțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮ

įİȓĲİĲȠȣȢʌȡȠȡȡȣșȝȚıȝȑȞȠȣȢĲȪʌȠȣȢȒȤȠȣĬĮ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢǲȟȣʌȞȠȢȉĮȚȞȓĮ

ȂȠȣıȚțȒțĮȚǼȚįȒıİȚȢ. ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİ

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐıİȆȡȠİʌȚȜȠȖȑȢǼʌĮȞĮĳȠȡȐĲȦȞ

ȡȣșȝȓıİȦȞȒȤȠȣıĲȚȢİȡȖȠıĲĮıȚĮțȑȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȑȢ

ǹʌȠșȘțİȣĲȚțȩȢȤȫȡȠȢȆȡȠȕȠȜȒĲȘȢțĮĲȐıĲĮıȘȢĲȠȣ

ıȣȞȠȜȚțȠȪĮʌȠșȘțİȣĲȚțȠȪȤȫȡȠȣĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢțĮȚ

ĲȦȞıȣȞįİįİȝȑȞȦȞıȣıțİȣȫȞĮȞ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚīȚĮȞĮ

įİȓĲİȜİʌĲȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢȜİʌĲȠ-

ȝȑȡİȚİȢȤȡȒıȘȢİʌȚıȘȝȐȞİĲİțĮȚʌȚȑıĲİ2.ǼʌȓıȘȢșĮ

ȣʌȐȡȤȠȣȞİʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮİȟĮȖȦȖȒțĮȚȝȠȡĳȠʌȠȓȘıȘĲȦȞ

ıȣȞįİįİȝȑȞȦȞıȣıțİȣȫȞĮʌȠșȒțİȣıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞ

ǹȡȤȚțȒȠșȩȞȘǼȟĮĲȠȝȓțİȣıȘĲȘȢĮȡȤȚțȒȢȠșȩȞȘȢıĮȢ

ǼʌȚȜȑȟĲİțĮȞȐȜȚĮ ʌȠȣ șĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ

ȠșȩȞȘȅȡȖĮȞȫıĲİİĳĮȡȝȠȖȑȢțĮȚʌĮȚȤȞȓįȚĮĮȜȜȐȟĲİ

ĲȘıİȚȡȐĲȠȣȢȒĮʌȠțĲȒıĲİʌİȡȚııȩĲİȡĮ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢțĮȚʌȚȑıĲİ2.ǻȚĮȕȐıĲİ

ĲȘȞʌİȡȚȖȡĮĳȒİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠȈȣȞȑȤİȚĮțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ĮȞșȑȜİĲİȞĮıȣȞİȤȓıİĲİȀĮĲȩʌȚȞİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒǹȞȠȚțĲȩȖȚĮȞĮĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȀȜİȚ

ıĲȩȖȚĮȞĮĲȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȈĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢȠȚȡȣșȝȓıİȚȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢșĮįȚĮȝȠȡĳȦșȠȪȞȖȚĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 24 -

țĮȚȠȚ ȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ șĮ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ

ıĲȘȞȠșȩȞȘǹĳȠȪİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮșĮİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝİȢȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȂȘȞȪȝĮĲĮțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ.

ȇȣșȝȓıĲİĲȚȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢȈȣȞȚıĲȐ-

ĲĮȚȞĮȝȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ

ȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

*RRJOH$VVLVWDQWǼʌȚȜȠȖȒĲȠȣİȞİȡȖȠȪȜȠȖĮȡȚĮıȝȠȪ

ıĮȢʌȡȠȕȠȜȒĮįİȚȫȞİʌȚȜȠȖȒʌȠȚİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢ șĮ

ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚıĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮĮȞĮȗȒĲȘıȘȢİȞİȡȖȠ-

ʌȠȓȘıȘĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ ĮıĳĮȜȠȪȢ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ İȞİȡȖȒ

ĳȡĮȖȒʌȡȠıȕȜȘĲȚțȫȞ ȜȑȟİȦȞ țĮȚ ʌȡȠȕȠȜȒĮįİȚȫȞ

ĮȞȠȚțĲȒȢʌȘȖȒȢ

ȆȡȠĳȪȜĮȟȘȠșȩȞȘȢȇȪșȝȚıȘĲȦȞİʌȚȜȠȖȫȞʌȡȠĳȪ-

ȜĮȟȘȢȠșȩȞȘȢțĮȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȞȐȡțȘȢȖȚĮĲȘȞĲȘȜİȩȡĮ-

ıȒıĮȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝȚĮʌȡȠĳȪȜĮȟȘȠșȩȞȘȢ

ȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠȞȤȡȩȞȠĮȞĮȝȠȞȒȢȖȚĮĲȘȞʌȡȠĳȪȜĮȟȘ

ȠșȩȞȘȢȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ʌȩĲİȘĲȘȜİȩȡĮıȘ ȝİĲĮȕĮȓȞİȚ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȞȐȡțȘȢ Ȓ ȞĮȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ʌȡȠĳȪȜĮȟȘȢȠșȩȞȘȢ

ȉȠʌȠșİıȓĮȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚĲȡȑȥİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘĲȘȢ

ĮıȪȡȝĮĲȘȢıȪȞįİıȘȢȖȚĮĲȠȞʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ ĲȠ-

ʌȠșİıȓĮȢȞĮįİȓĲİĲĮʌȡȩıĳĮĲĮĮȚĲȒȝĮĲĮĲȠʌȠșİıȓĮȢ

țĮȚȞĮİʌȚĲȡȑȥİĲİȒȞĮʌİȡȚȠȡȓıİĲİĲȚȢĮȞĮĳİȡȩȝİȞİȢ

İĳĮȡȝȠȖȑȢıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ĲȠʌȠșİıȓĮȢıĮȢ

ȋȡȒıȘǻȚĮȖȞȦıĲȚțȐǹȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌȠıĲȠȜȒįİįȠ-

ȝȑȞȦȞȤȡȒıȘȢțĮȚįȚĮȖȞȦıĲȚțȫȞʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞıĲȘȞ

*RRJOHȇȣșȝȓıĲİıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢ

ȋȡȒıȘȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒǻȚĮȖȞȦıĲȚțȐǹȞĮʌȠįİ-

ȤșİȓĲİȘĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢșĮĮʌȠıĲȑȜȜİȚįȚĮȖȞȦıĲȚțȑȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȩʌȦȢįȚİȪșȣȞıȘ0$&ȤȫȡĮȖȜȫııĮ

İțįȩıİȚȢȜȠȖȚıȝȚțȠȪțĮȚȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪİțįȩıİȚȢ

ĳȠȡĲȦĲȒİțțȓȞȘıȘȢ țĮȚĲȘȞ ʌȘȖȒ ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

țĮȚĮȞȫȞȣȝĮįİįȠȝȑȞĮȤȡȒıȘȢĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒıĮȢ

ıİȑȞĮȞįȚĮțȠȝȚıĲȒʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞǿȡȜĮȞįȓĮǻİȞ

ȝʌȠȡȠȪȝİȞĮıĮȢĲĮȣĲȠʌȠȚȒıȠȣȝİțĮȚıȣȜȜȑȖȠȣȝİțĮȚ

ĮʌȠșȘțİȪȠȣȝİĮȣĲȑȢĲȚȢįȚĮȖȞȦıĲȚțȑȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢțĮȚ

ĲĮĮȞȫȞȣȝĮįİįȠȝȑȞĮȤȡȒıȘȢȖȚĮȞĮįȚĮıĳĮȜȓıȠȣȝİ

ȩĲȚȘıȣıțİȣȒıĮȢȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȦıĲȐ

ȆȡȠıȕĮıȚȝȩĲȘĲĮǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮȩȡĮıȘȢǺİȜĲȓȦıȘǻȚĮȜȩȖȦȞ$&

ȁİȗȐȞĲİȢȀİȓȝİȞȠıİȠȝȚȜȓĮȈȣȞĲȩȝİȣıȘʌȡȠıȕĮ

ıȚȝȩĲȘĲĮȢțĮȚȒİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȦȞ

İʌȚȜȠȖȫȞǾȤȘĲȚțȒȆİȡȚȖȡĮĳȒȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮǹțȠȒȢ

ȀİȓȝİȞȠȣȥȘȜȒȢĮȞĲȓșİıȘȢȅȡȚıȝȑȞİȢĮʌȩĲȠȢȡȣș-

ȝȓıİȚȢȖȚĮĲȚȢȜİȗȐȞĲİȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞİĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮǵȡĮıȘȢȉĮȥȘĳȚĮțȐĲȘȜİȠʌĲȚțȐțĮ-

ȞȐȜȚĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮİțʌȑȝʌȠȣȞİȚįȚțȐȘȤȘĲȚțȐıȤȩȜȚĮ

ʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȣȞĲĮĲİțĲĮȚȞȩȝİȞĮıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘ

ȖȜȫııĮıȫȝĮĲȠȢĲȚȢ İțĳȡȐıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ țȚȞȒıİȚȢ

ȖȚĮȣʌȠȕȠȒșȘıȘĮĲȩȝȦȞȝİʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮȩȡĮıȘȢ

ǾȤİȓȠǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĮȞșȑȜİĲİ

ȞĮĮțȠȪĲİĲĮȘȤȘĲȚțȐıȤȩȜȚĮĮʌȩĲĮȘȤİȓĮĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǹțȠȣıĲȚțȐǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĮȞ

șȑȜİĲİȞĮ țĮĲİȣșȪȞİĲİ ĲĮ ȘȤȘĲȚțȐ ıȤȩȜȚĮıĲȘȞ

ȑȟȠįȠĮțȠȣıĲȚțȫȞĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǲȞĲĮıȘȆȡȠıĮȡȝȩȗİȚĲȠİʌȓʌİįȠȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣ

ĲȦȞȘȤȘĲȚțȫȞıȤȠȜȓȦȞ.

ȈȐȡȦıȘțĮȚȀĮĲĮȞȠȝȒǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĮȣĲȒĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒĮȞșȑȜİĲİȞĮĮțȠȪĲİĲĮȘȤȘĲȚțȐıȤȩȜȚĮʌȚȠ

țĮșĮȡȐĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮȝȑıȦĲȘȢİțʌȠȝʌȒȢ

ǳȤȠȢȖȚĮȐĲȠȝĮȝİȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮǵȡĮıȘȢȇȪș-

ȝȚıȘĲȠȣĲȪʌȠȣȒȤȠȣȖȚĮȐĲȠȝĮȝİʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

ȩȡĮıȘȢȅȚİʌȚȜȠȖȑȢșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘİțʌȠȝʌȒ

ǲȜİȖȤȠȢȀĮĲĮȞȠȝȒȢǲȞĲĮıȘȢȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȘȢ

ȚıȠȡȡȠʌȓĮȢȒȤȠȣȝİĲĮȟȪĲȠȣțȪȡȚȠȣȒȤȠȣĲȘȢĲȘȜİ-

ȩȡĮıȘȢȀȪȡȚȠȢțĮȚĲȦȞȘȤȘĲȚțȫȞıȤȠȜȓȦȞ$'

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ǼʌĮȞĮĳȠȡȐĲȦȞȡȣșȝȓıİȦȞĲȘȢĲȘȜİȩ-

ȡĮıȘȢıĲȚȢİȡȖȠıĲĮıȚĮțȑȢʌȡȠİʌȚȜȠȖȑȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐțĮȚʌȚȑıĲİ2.ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮ

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢǼʌȚȜȑȟĲİǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞȖȚĮȞĮʌȡȠ-

ȤȦȡȒıİĲİȝİĲȘȞİʌĮȞĮĳȠȡȐǾĲȘȜİȩȡĮıȘʌȡȫĲĮșĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȐȜȚțĮȚ șĮ ĮȡȤȓıİȚ

ȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞīȚĮȑȟȠįȠİʌȚȜȑȟĲİ

ǹțȪȡȦıȘ.

ȈȘȝİȓȦıȘȂʌȠȡİȓȞĮıĮȢȗȘĲȘșİȓȞĮİȚıȐȖİĲİȑȞĮȞ3,1ȖȚĮ

ȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȝİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮİʌĮȞĮĳȠȡȐȢȀĮĲĮȤȦȡȓıĲİ

ĲȠȞ3,1ʌȠȣțĮșȠȡȓıĮĲİțĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘǹȞįİȞ

ȠȡȓıĮĲİȑȞĮȞ3,1țĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ3,1ȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ

3,1İȓȞĮȚ1234

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠǹȟİıȠȣȐȡ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĮıȪȡȝĮĲĮĮȟİıȠȣȐȡ

ȩʌȦȢĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȩıĮȢİȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

ĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȐʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚĮȒ

ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ ȝİ ĲȘȞ$QGURLG ĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢȆȡȠıșȒțȘ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮȤȡȒıȘ ĲȠȣȢ ȝİ ĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢǼʌȚȜȑȟĲİĮȣĲȒĲȘȞİʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȘĮȞĮȗȒĲȘıȘįȚĮșȑıȚȝȦȞıȣıțİȣȫȞ

ȖȚĮıȪȗİȣȟȒ ĲȠȣȢ ȝİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢǹȞİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȠİʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘ

ĮȟİıȠȣȐȡțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİĲȘȞ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘĬȑıĲİĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıȪȗİȣȟȘȢȅȚįȚĮșȑıȚȝİȢıȣıțİȣȑȢșĮĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȠȪȞ

țĮȚșĮĮȞĮĳİȡșȠȪȞıİȜȓıĲĮȒșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠĮȓĲȘȝĮ

ıȪȗİȣȟȘȢǼʌȚȜȑȟĲİĲȘıȣıțİȣȒıĮȢĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȚ

ʌȚȑıĲİ2.ȒİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠ2.țĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮ

ĮȡȤȓıİȚȘıȪȗİȣȟȘ

ǼʌȓıȘȢİįȫșĮĳĮȓȞȠȞĲĮȚıİȜȓıĲĮțĮȚȠȚıȣȞįİįİȝȑȞİȢ

ıȣıțİȣȑȢīȚĮȞĮțĮĲĮȡȖȒıİĲİĲȘ ıȪȗİȣȟȘ ȝȚĮȢ

ıȣıțİȣȒȢİʌȚıȘȝȐȞİĲȑĲȘȞțĮȚʌȚȑıĲİ 2. ȀĮĲȩʌȚȞ

İʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȀĮĲȐȡȖȘıȘıȪȗİȣȟȘțĮȚ

ʌȚȑıĲİ2. ȀĮĲȩʌȚȞ İʌȚȜȑȟĲİ 2. țĮȚʌȚȑıĲİ ʌȐȜȚ

2.ȖȚĮ ȞĮ țĮĲĮȡȖȒıİĲİĲȘıȪȗİȣȟȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠ

ȩȞȠȝĮȝȚĮȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȘıȣıțİȣȒțĮȚʌȚȑıĲİ2.țĮĲȩʌȚȞİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 25 -

İʌȚȜȠȖȒǹȜȜĮȖȒȠȞȩȝĮĲȠȢțĮȚʌȚȑıĲİʌȐȜȚ2.ȆȚȑıĲİ

ʌȐȜȚ2.țĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠİȚțȠȞȚțȩʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ

ȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȠȩȞȠȝĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘĲĮȟȚȞȠȝİȓȩȜĮĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮ

ıĲȘȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ2.ȖȚĮȞĮ

ĮȞȠȓȟİĲİĲȘȁȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ

79 ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ĲȠȀȩțțȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ

țȓȞȘıȘȝİ țȪȜȚıȘ ʌȡȠȢĲĮ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ıİȜȓįĮ

ʌȡȠȢıİȜȓįĮȒȞĮʌĮĲȒıİĲİĲȠȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ

țȪȜȚıȘʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĳȚȜĲȡȐȡİĲİ Ȓ ȞĮ

ĲĮȟȚȞȠȝȒıİĲİĲĮțĮȞȐȜȚĮȒȞĮȕȡİȓĲİȑȞĮțĮȞȐȜȚıĲȘ

ȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞȆȚȑıĲİ ĲȠ ȀȓĲȡȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ ȞĮ

İȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǼʌȚȜȠȖȒȆİȡȚııȩĲİȡȦȞ.

ȅȚįȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İȓȞĮȚ ǼʌȚȜȠȖȒĲȪʌȠȣ

ȉĮȟȚȞȩȝȘıȘțĮȚǼȪȡİıȘ. ȉĮȟȚȞȩȝȘıȘȘ İʌȚȜȠȖȒ

İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȤȫȡĮ

ʌȠȣİʌȚȜȑȤșȘțİıĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞ

īȚĮȞĮĳȚȜĲȡȐȡİĲİĲĮțĮȞȐȜȚĮİʌȚıȘȝȐȞİĲİǼʌȚȜȠȖȒ

ĲȪʌȠȣțĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ 2. ȂʌȠȡİȓĲİȞĮ

İʌȚȜȑȟİĲİĮʌȩ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢȀĮĲȘȖȠȡȓİȢȌȘĳȚĮțȐ

ȇĮįȚȩĳȦȞȠ ǼȜİȪșİȡĮ ȀȡȣʌĲȠȖȡĮĳȘȝȑȞĮ

ǹȞĮȜȠȖȚțȐǹȖĮʌȘȝȑȞĮțĮȚǻȓțĲȣȠȖȚĮȞĮĳȚȜĲȡȐȡİĲİ

ĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞȒİʌȚȜȑȟĲİǼțʌȠȝʌȒȖȚĮȞĮįİȓĲİ

ıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞȩȜĮĲĮİȖțĮĲİıĲȘȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮȅȚ

įȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȠȞİʌȚȜİȖȝȑȞȠʌȐȡȠȤȠ

īȚĮȞĮ ĲĮȟȚȞȠȝȒıİĲİĲĮ țĮȞȐȜȚĮ İʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ȉĮȟȚȞȩȝȘıȘțĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ2.ǼʌȚȜȑȟĲİȝȓĮ

ĮʌȩĲȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢțĮȚʌȚȑıĲİʌȐȜȚ2.ȉĮ

țĮȞȐȜȚĮșĮ ĲĮȟȚȞȠȝȘșȠȪȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ıĮȢ

īȚĮȞĮ ȕȡİȓĲİȑȞĮ țĮȞȐȜȚ İʌȚıȘȝȐȞİĲİ ǼȪȡİıȘțĮȚ

ʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ 2. ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ İȚțȠȞȚțȩ

ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠǼȚıȐȖİĲİ ȩȜȠȒȝȩȞȠ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ

ȠȞȩȝĮĲȠȢȒĲȠȣĮȡȚșȝȠȪĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪʌȠȣșȑȜİĲİȞĮ

ȕȡİȓĲİİʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠĲıİțĮȡȓıȝĮĲȠȢıĲȠ

ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠțĮȚʌȚȑıĲİ2.ĬĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞıİȜȓıĲĮ

ĲĮıȤİĲȚțȐĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȞȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİʌȚȜȠȖȒİțĲȩȢĲȘȢ

İʌȚȜȠȖȒȢǼțʌȠȝʌȒıĲȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȒĲȪʌȠȣȘțȪȜȚıȘİȓȞĮȚ

İĳȚțĲȒȝȩȞȠıĲĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚĲȘįİįȠȝȑȞȘıĲȚȖȝȒ

ıĲȘ ȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȝİ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ

+/-ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮĲȦȞȀĮȞĮȜȚȫȞțĮȚĲȘȢȁȓıĲĮȢ

ȀĮȞĮȜȚȫȞ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİĲĮțĮȞȐȜȚĮțĮȚĲȘȜȓıĲĮ

țĮȞĮȜȚȫȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȆĮȡȐȜİȚȥȘ

țĮȞĮȜȚȠȪǹȞĲĮȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞ ȂİĲĮțȓȞȘıȘ

țĮȞĮȜȚȠȪțĮȚǼʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮȞĮȜȚȠȪıĲȠȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȀĮȞȐȜȚ!ȀĮȞȐȜȚĮȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠțĲȒ-

ıİĲİʌȡȩıȕĮıȘıĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢĮʌȩĲȘȞǹȡȤȚțȒ

ȅșȩȞȘȒĮʌȩĲȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢ79ıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘȅȚİʌȚȜȠȖȑȢǹȞĲĮȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞȂİĲĮțȓȞȘıȘ

țĮȞĮȜȚȠȪțĮȚǼʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮȞĮȜȚȠȪİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝİȢțĮȚȞĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚȝİȖțȡȓȗȠȤȡȫȝĮțĮȚĮȞİȞİȡȖȑȢ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒʌĮȡȩȤȠȣțĮȚĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢıȤİĲȚțȐȝİ

ĲȠȞʌȐȡȠȤȠȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȡȪșȝȚıȘLCN

ıĲȠȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȀĮȞȐȜȚİʌİȚįȒ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ İʌİȟİȡ-

ȖĮıȓĮĲȦȞțĮȞĮȜȚȫȞǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚĲİșİȓıİ

ǹȞȠȚțĲȩĮʌȩʌȡȠİʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȤșȘțİ

țĮĲȐĲȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞ

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘȁȚıĲȫȞĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİĲİ ĲȑııİȡȚȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ

ȜȓıĲİȢĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ țĮȞĮȜȚȫȞ ıĮȢǹȣĲȑȢ ȠȚ ȜȓıĲİȢ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞȝȩȞȠĲĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣțĮșȠȡȓȗİĲİİıİȓȢ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ 2. ȖȚĮȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȘȁȓıĲĮ

țĮȞĮȜȚȫȞȀĮĲȩʌȚȞʌȚȑıĲİ ĲȠȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȚȢ ȜȓıĲİȢ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞǹȞ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘȝȚĮĮʌȩĲȚȢȜȓıĲİȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ʌȚȑıİĲİĲȠǹȡȚıĲİȡȩȒǻİȟȚȩʌȜȒțĲȡȠțĮĲİȪșȣȞıȘȢȖȚĮ

ȞĮȝİĲĮȕİȓĲİĮʌȩȝȚĮȜȓıĲĮıĲȘȞȐȜȜȘīȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİ

ĲȘșȑıȘİȞȩȢțĮȞĮȜȚȠȪİʌȚıȘȝȐȞİĲİĮȣĲȩĲȠțĮȞȐȜȚțĮȚ

ʌȚȑıĲİĲȠȀȓĲȡȚȞȠʌȜȒțĲȡȠȀĮĲȩʌȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ

ĲĮʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢ ȆȐȞȦțĮȚȀȐĲȦȖȚĮȞĮ

ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİĲȠțĮȞȐȜȚıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒșȑıȘțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȑȞĮțĮȞȐȜȚıĲȘȜȓıĲĮțĮȚʌȚȑıĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ2.ȖȚĮȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ

īȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİĲİĲȠțĮȞȐȜȚʌȠȣʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘ

įİįȠȝȑȞȘıĲȚȖȝȒıİȝȓĮĮʌȩĲȚȢȜȓıĲİȢĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ

ıĮȢİʌȚȜȑȟĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞȩʌȦȢ

ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦțĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠMenu

ȂİȞȠȪıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȀĮĲȩʌȚȞ İȚıȑȜșİĲİ

ıĲȠȝİȞȠȪȀĮȞȐȜȚĮ İʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ȆȡȠıșȒțȘıĲĮǹȖĮʌȘȝȑȞĮȝȠȣțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȉȠ

İʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚ șĮ ʌȡȠıĲİșİȓ ıĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ

ȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞȂȩȞȠ ĲȠ ĲȡȑȤȠȞ țĮȞȐȜȚ ʌȠȣ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠıĲİșİȓ ıİȝȚĮ ȜȓıĲĮ

ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞīȚĮȞĮțĮĲĮȡȖȒıİĲİȑȞĮțĮȞȐȜȚĮʌȩȝȚĮ

ȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞĮȞȠȓȟĲİ ĲȘ ȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ

İʌȚıȘȝȐȞİĲİĮȣĲȩ ĲȠ țĮȞȐȜȚ țĮȚ ʌȚȑıĲİĲȠȂʌȜİ

ʌȜȒțĲȡȠ

ǹȞșȑȜİĲİȞĮȠȡȓıİĲİȝȓĮĮʌȩĲȚȢȜȓıĲİȢǹȖĮʌȘȝȑȞȦȞ

țĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȒıĮĲİ ȦȢ ĲȘȞ țȪȡȚĮȜȓıĲĮ

țĮȞĮȜȚȫȞʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ȜȓıĲĮ

ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦȀĮĲȩʌȚȞ

șȑıĲİĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȪʌȠıİǹȖĮʌȘȝȑȞĮ.

ǹȞȠȓȟĲİĲȘȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠȀȓĲȡȚȞȠ

ʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮįİȓĲİĲȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢǹȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒʌĮȡȩȤȠȣĮȣĲȒȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȝʌȠȡİȓ

ȞĮİȓȞĮȚȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȘțĮȚȞĮȝȘȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȦıĲȐ

ȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

ȂİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǾȜİțĲȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

(3*ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȜȑʌİĲİ

ĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮıȣȝȕȐȞĲȦȞ ĲȦȞ țĮȞĮȜȚȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ

İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞĮıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞıĮȢǼȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩ

ĲȠȞİțȐıĲȠĲİıĲĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢĮȞĮȣĲȒȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ

ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚȒȩȤȚ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 26 -

īȚĮȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȞ ǾȜİțĲȡȠȞȚțȩ

ȅįȘȖȩȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞıĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘʌȚȑıĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠȅįȘȖȩȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȅǾȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ

ȅįȘȖȩȢȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȢ țĮȚıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ79ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȝİĲĮȕİȓĲİıĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ79İȓĲİȟİțȚȞȫȞĲĮȢĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒ

ǽȦȞĲĮȞȒ79ıĲȘȞǹȡȤȚțȒȠșȩȞȘİȓĲİİʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢʌȘȖȒ

İȚıȩįȠȣȀĮȞȐȜȚĮĮʌȩĲȠȝİȞȠȪǼȓıȠįȠȚıĲȘȞǹȡȤȚțȒ

ȅșȩȞȘīȚĮȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞİȞȫİȓıĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒ79

ʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȅįȘȖȩȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȩıĮȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ

ʌȜȠȘȖȘșİȓĲİıĲȠȞȠįȘȖȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢȆȐȞȦ

ȀȐĲȦȒĲĮʌȜȒțĲȡĮȆȡȩȖȡĮȝȝĮȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİ

ıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȩȝİȞȠțĮȞȐȜȚ ıĲȘ ȜȓıĲĮ țĮȚĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢǻİȟȚȐǹȡȚıĲİȡȐȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ

ȑȞĮİʌȚșȣȝȘĲȩıȣȝȕȐȞĮʌȩĲȠĲȡȑȤȠȞİʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠ

țĮȞȐȜȚǹȞįȚĮĲȓșİȞĲĮȚșĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ĲȠʌȜȒȡİȢȩȞȠȝĮ Ș ȫȡĮ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ

ȜȒȟȘȢĲȠİȓįȠȢ ĲȠȣ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣ ıȣȝȕȐȞĲȠȢțĮȚ

ıȪȞĲȠȝİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠĲȚșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ıĲȘȞȠșȩȞȘ

ȆȚȑıĲİĲȠȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĳȚȜĲȡȐȡİĲİ ĲĮ

ıȣȝȕȐȞĲĮȁȩȖȦ ĲȘȢ ȝİȖȐȜȘȢʌȠȚțȚȜȓĮȢİʌȚȜȠȖȫȞ

ĳȓȜĲȡȦȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲĮȤȪĲİȡĮıȣȝȕȐȞĲĮ

ĲȠȣİʌȚșȣȝȘĲȠȪĲȪʌȠȣȆȚȑıĲİ ĲȠ ȀȓĲȡȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȖȚĮȞĮįİȓĲİȜİʌĲȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠ

ıȣȝȕȐȞʌȠȣ ȑȤİȚ İʌȚıȘȝĮȞșİȓ ȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȀȩțțȚȞȠțĮȚȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ

ȞĮįİȓĲİıȣȝȕȐȞĲĮĲȘȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢȘȝȑȡĮȢțĮȚĲȘȢ

İʌȩȝİȞȘȢȘȝȑȡĮȢȅȚȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢșĮĮȞĲȚıĲȠȚȤȓȗȠȞĲĮȚ

ıĲĮȑȖȤȡȦȝĮʌȜȒțĲȡĮıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȩĲĮȞĮȣĲȑȢ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȘȞȠșȩȞȘ

ıȤİĲȚțȐȝİĲȚȢĮțȡȚȕİȓȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ ǼȖȖȡĮĳȒ ȖȚĮȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ

ȑȞĮȞȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘıĲȠİʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠ ıȣȝȕȐȞ

ıĲȠȞȠįȘȖȩ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ ĲȠȞĲȪʌȠ ĲȠȣ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȡȣșȝȓȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒȉȪʌȠȢ

ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢıİȊʌİȞșȪȝȚıȘȒǼȖȖȡĮĳȒǵĲĮȞ

ȑȤȠȣȞȡȣșȝȚıĲİȓȩȜİȢȠȚʌĮȡȐȝİĲȡȠȚİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȅȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

șĮʌȡȠıĲİșİȓıĲȘȜȓıĲĮʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘıĲȘȜȓıĲĮʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ

ĮʌȩĲȠȝİȞȠȪǼȖȖȡĮĳȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒ79

ȅȠįȘȖȩȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĮȞȘʌȘȖȒİȚıȩįȠȣĲȘȢ

79ȑȤİȚĳȡĮȖİȓĮʌȩĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȀĮȞȐȜȚ!īȠȞȚțȠȓ

ǲȜİȖȤȠȚ!ǹʌȠțȜİȚıȝȑȞİȢ ǼȓıȠįȠȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǽȦȞĲĮȞȒȢ79ȒıĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘ

ȈȪȞįİıȘıĲȠǴȞĲİȡȞİĲ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ǴȞĲİȡȞİĲ

ȝȑıȦĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢıȣȞįȑȠȞĲȐȢ ĲȘȞ ıİ ȑȞĮ

İȣȡȣȗȦȞȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ȋȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ

ĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢįȚțĲȪȠȣȖȚĮȞĮĮʌȠȜĮȪıİĲİȝȚĮʌȠȚțȚȜȓĮ

ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȡȠȒȢįİįȠȝȑȞȦȞțĮȚįȚĮįȚțĲȣĮțȑȢİĳĮȡ-

ȝȠȖȑȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮįȚĮȝȠȡĳȫıİĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ĮʌȩĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ǻȓțĲȣȠǴȞĲİȡȞİĲȂʌȠ-

ȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠȂİȈȪȞįİıȘ

ȋȦȡȓȢȈȪȞįİıȘıĲȘȞǹȡȤȚțȒȠșȩȞȘțĮȚȞĮʌĮĲȒıİĲİ

2.ȖȚĮȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘıİĮȣĲȩĲȠȝİȞȠȪ

īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠĲȝȒȝĮ

ǻȓțĲȣȠǴȞĲİȡȞİĲțȐĲȦĮʌȩĲȠȞĲȓĲȜȠȇȣșȝȓıİȚȢ.

ǼȞıȪȡȝĮĲȘıȪȞįİıȘ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢıĲȠȝȩȞĲİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘĲȒ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮțĮȜȫįȚȠ(WKHUQHWȊʌȐȡȤİȚȝȚĮ

șȪȡĮ/$1ıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

ǾțĮĲȐıĲĮıȘıȪȞįİıȘȢıĲȠĲȝȒȝĮ(WKHUQHWıĲȠȝİȞȠȪ

ǻȓțĲȣȠǴȞĲİȡȞİĲșĮĮȜȜȐȟİȚĮʌȩȋȦȡȓȢıȪȞįİıȘ

ıĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȂİıȪȞįİıȘ.







 ǼȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘ,63

 ȀĮȜȫįȚȠ/$1(WKHUQHW

 ǼȓıȠįȠȢ/$1ıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȂʌȠȡİȓȞĮȑȤİĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮȞĮıȣȞįȑıİĲİ ĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢĮʌİȣșİȓĮȢıİʌȡȓȗĮįȚțĲȪȠȣĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȘ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȠȣįȚțĲȪȠȣ ıĮȢ Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ

ʌİȡȓʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓĲİȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮ

țĮȜȫįȚȠ(WKHUQHW





 ȆȡȓȗĮįȚțĲȪȠȣıĲȠȞĲȠȓȤȠ

 ǼȓıȠįȠȢ/$1ıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 27 -

ǹıȪȡȝĮĲȘıȪȞįİıȘ

ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚȝȩȞĲİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘĲȒȢĮıȪȡȝĮĲȠȣ /$1

ȖȚĮıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢıĲȠ ǴȞĲİȡȞİĲ ȝȑıȦ

ĮıȪȡȝĮĲȠȣ/$1

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠıĲȠȚȤİȓȠ :L)L ıĲȠ ȝİȞȠȪ ǻȓțĲȣȠ 

ǴȞĲİȡȞİĲțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ

ĮıȪȡȝĮĲȘıȪȞįİıȘ ĬĮ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞĲĮįȚĮșȑıȚȝĮ

įȓțĲȣĮǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ țĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮȖȓȞİȚȘ

ıȪȞįİıȘīȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȠĲȝȒȝĮ ǻȓțĲȣȠ  ǴȞĲİȡȞİĲ țȐĲȦĮʌȩ ĲȠȞ ĲȓĲȜȠ

ȇȣșȝȓıİȚȢ.



 ǼȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘ,63

ǲȞĮįȓțĲȣȠȝİțȡȣĳȩĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȚțȩ66,'įİȞȝʌȠȡİȓ

ȞĮĮȞȚȤȞİȣĲİȓ Įʌȩ ȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ

ıȣȞįİșİȓĲİıİȑȞĮįȓțĲȣȠȝİțȡȣĳȩ66,'İʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘ ȞȑȠȣ įȚțĲȪȠȣıĲȠȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ǻȓțĲȣȠ ǴȞĲİȡȞİĲ ıĲȘȞǹȡȤȚțȒ ȠșȩȞȘ

țĮȚʌȚȑıĲİ 2. ȆȡȠıșȑıĲİ ĲȠįȓțĲȣȠ İȚıȐȖȠȞĲĮȢ ĲȠ

ȩȞȠȝȐĲȠȣȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮȝİȤȡȒıȘĲȘȢıȤİĲȚțȒȢİʌȚȜȠȖȒȢ

ȅȡȚıȝȑȞĮįȓțĲȣĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮșȑĲȠȣȞȑȞĮıȪıĲȘȝĮ

İȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘȢĲȠȠʌȠȓȠĮʌĮȚĲİȓȝȚĮįİȪĲİȡȘıȪȞįİıȘ

ȤȡȒıĲȘȩʌȦȢȚıȤȪİȚıİȑȞĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞİȡȖĮıȓĮȢȈİ

ĮȣĲȒĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘȝİĲȐĲȘıȪȞįİıȘıĲȠĮıȪȡȝĮĲȠ

įȓțĲȣȠıĲȠȠʌȠȓȠșȑȜİĲİȞĮıȣȞįİșİȓĲİİʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȘȞİʌȚȜȠȖȒǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠʌȐȞȦ

įİȟȚȩȝȑȡȠȢ ıĲȘȞ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘțĮȚʌȚȑıĲİ2..

ȀĮĲȩʌȚȞ İʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȘȞİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȈȪȞįİıȘ ıİ

įȓțĲȣȠ:L)LțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİĲĮ

ıĲȠȚȤİȓĮıȪȞįİıȒȢıĮȢȖȚĮȞĮıȣȞįİșİȓĲİ

ǲȞĮȢĮıȪȡȝĮĲȠȢįȡȠȝȠȜȠȖȘĲȒȢȃ,(((DE

JQDFȝİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞİȢȗȫȞİȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ  țĮȚ

*+] İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠȢȖȚĮ ĮȪȟȘıȘ ĲȠȣİȪȡȠȣȢ

ȗȫȞȘȢǹȣĲȐİȓȞĮȚ ȕİȜĲȚıĲȠʌȠȚȘȝȑȞĮȖȚĮ ȠȝĮȜȩĲİȡȘ

țĮȚĲĮȤȪĲİȡȘ ȡȠȒ įİįȠȝȑȞȦȞ ȕȓȞĲİȠ+'ȝİĲĮĳȠȡȑȢ

ĮȡȤİȓȦȞțĮȚĮıȪȡȝĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȪȞįİıȘ /$1 ȖȚĮ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡȘ

ȝİĲĮĳȠȡȐįİįȠȝȑȞȦȞȝİĲĮȟȪȐȜȜȦȞıȣıțİȣȫȞȩʌȦȢ

ȣʌȠȜȠȖȚıĲȫȞ

ǾĲĮȤȪĲȘĲĮȝİĲȐįȠıȘȢįȚĮĳȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ

ĮʌȩıĲĮıȘțĮȚĲȠȞĮȡȚșȝȩ ĲȦȞ İȝʌȠįȓȦȞ ĮȞȐȝİıĮ

ıĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮȝİĲȐįȠıȘȢĲȘ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĮȣĲȫȞ

ĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞĲȚȢıȣȞșȒțİȢĲȦȞȡĮįȚȠțȣȝȐĲȦȞĲȘȞ

įȚĮțȓȞȘıȘįİįȠȝȑȞȦȞ ıĲȘ ȖȡĮȝȝȒțĮȚ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİǾȝİĲȐįȠıȘȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ

įȚĮțȠʌİȓȒȞĮĮʌȠıȣȞįİșİȓĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢıȣȞșȒțİȢ

ȡĮįȚȠțȣȝȐĲȦȞıİĲȘȜȑĳȦȞĮ'(&7ȒıİȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ

ȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ :/$1 E ȅȚıĲȐȞĲĮȡĲȚȝȑȢ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȢȝİĲȐįȠıȘȢİȓȞĮȚȠȚșİȦȡȘĲȚțȐȝȑȖȚıĲİȢĲȚȝȑȢ

ȖȚĮĲĮĮıȪȡȝĮĲĮʌȡȩĲȣʌĮǻİȞİȓȞĮȚȠȚʌȡĮȖȝĮĲȚțȑȢ

ĲĮȤȪĲȘĲİȢȝİĲȐįȠıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞ

ǾșȑıȘȩʌȠȣİȓȞĮȚʌȚȠĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒȘȝİĲȐįȠıȘ

įȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȤȡȒıȘȢ

ǾǹıȪȡȝĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ

ȝȩȞĲİȝĲȪʌȠȣDEJQDFȈȣȞȚıĲȐĲĮȚșİȡȝȐ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİʌȡȦĲȩțȠȜȜȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ,(((

Q ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİİȞįİȤȩȝİȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

İȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİȕȓȞĲİȠ

ȆȡȑʌİȚȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ 66,' ĲȠȣ ȝȩȞĲİȝ ıĮȢĮȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞȖȪȡȦ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȐȜȜĮ ȝȩȞĲİȝ ȝİĲȘȞ

ȓįȚĮ66,'ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ

ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮıȪȞįİıȘȢǹȞĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

ȝİĲȘȞĮıȪȡȝĮĲȘıȪȞįİıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİİȞıȪȡȝĮĲȘ

ıȪȞįİıȘ

ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚ ıĲĮșİȡȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣĮʌȩȡȠȒ įİįȠȝȑȞȦȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȚĮıȪȞįİıȘ ȝȑıȦ (WKHUQHW ĮȞ Ș

ĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮıȪȡȝĮĲȠȣ/$1įİȞİȓȞĮȚıĲĮșİȡȒ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆȠȜȣȝȑıȦȞ

ȈĲȘȞĮȡȤȚțȒȠșȩȞȘȝİĲĮȕİȓĲİȝİțȪȜȚıȘıĲȘȖȡĮȝȝȒ

ǼĳĮȡȝȠȖȑȢİʌȚȜȑȟĲİ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆȠȜȣȝȑıȦȞ

003țĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ2.ȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȘȞ

İĳĮȡȝȠȖȒ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȞĲȪʌȠ ȝȑıȦȞ ıĲȠ țȪȡȚȠȝİȞȠȪ ĲȘȢ

ȠșȩȞȘȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞȈĲȘȞȠșȩȞȘʌȠȣ

ĮțȠȜȠȣșİȓȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȚȑıİĲİĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȂİȞȠȪ

ȖȚĮȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘıİȝȚĮȜȓıĲĮİʌȚȜȠȖȫȞ

ȝİȞȠȪİȞȫ Ș İıĲȓĮıȘ İȓȞĮȚ ıİȑȞĮ ĳȐțİȜȠ Ȓ ıİ ȑȞĮ

ĮȡȤİȓȠʌȠȜȣȝȑıȦȞȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

ĮȣĲȠȪĲȠȣȝİȞȠȪ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİĲȠȞĲȪʌȠ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞȞĮĲĮȟȚȞȠȝȒıİĲİĲĮĮȡȤİȓĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİ

ĲȠȝȑȖİșȠȢĲȦȞȝȚțȡȠȖȡĮĳȚȫȞțĮȚȞĮȝİĲĮĲȡȑȥİĲİĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ıİ ȥȘĳȚĮțȒțȠȡȞȓȗĮĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ

ǼʌȓıȘȢșĮ ȑȤİĲİĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȞĮĮȞĲȚȖȡȐȥİĲİȞĮ

İʌȚțȠȜȜȒıİĲİțĮȚ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİĮȡȤİȓĮ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢ ıȤİĲȚțȑȢİʌȚȜȠȖȑȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ

ȝİȞȠȪĮȞȑȤİȚıȣȞįİșİȓıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝȚĮıȣıțİȣȒ

86%ĮʌȠșȒțİȣıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞʌȠȣȑȤİȚȝȠȡĳȠʌȠȚȘșİȓ

ȝİıȪıĲȘȝĮ ĮȡȤİȓȦȞ )$7 ǼʌȚʌȜȑȠȞȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȠ ıĲȣȜ ʌȡȠȕȠȜȒȢ İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢ İȓĲİ

ȀĮȞȠȞȚțȩȢǹȞĮȜȣĲȒȢİȓĲİǹȞĮįȡȠȝȚțȩȢǹȞĮȜȣĲȒȢ.

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȀĮȞȠȞȚțȩȢǹȞĮȜȣĲȒȢĲĮĮȡȤİȓĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 28 -

șĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĳĮțȑȜȠȣȢ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞǲĲıȚ

șĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ ȝȩȞȠ ȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ ĲȪʌȠȢ ĮȡȤİȓȦȞ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞıĲȠȞȡȚȗȚțȩĳȐțİȜȠȒ ıĲȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ

ĳȐțİȜȠǹȞįİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞĮȡȤİȓĮ ʌȠȜȣȝȑıȦȞĲȠȣ

İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣĲȪʌȠȣ Ƞ ĳȐțİȜȠȢ șĮ șİȦȡȘșİȓ țİȞȩȢ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹȞĮįȡȠȝȚțȩȢǹȞĮȜȣĲȒȢșĮ ȖȓȞİȚ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘıĲȘȞʌȘȖȒ ȖȚĮ ȩȜĮĲĮįȚĮșȑıȚȝĮĮȡȤİȓĮ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞĲȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ĲȪʌȠȣ țĮȚ ĲĮĮȡȤİȓĮ

ʌȠȣșĮȕȡİșȠȪȞșĮʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞıİȜȓıĲĮīȚĮȞĮ

țȜİȓıİĲİĮȣĲȩ ĲȠ ȝİȞȠȪ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆȓıȦ

ǼʌȚıĲȡȠĳȒ.

īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțȠȡȞȓȗĮȢ

ĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞİʌȚȜȑȟĲİ ĭȦĲȠȖȡĮĳȓĮ  ȦȢ ĲȠȞĲȪʌȠ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞȀĮĲȩʌȚȞʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 0(18

İʌȚıȘȝȐȞİĲİȀȠȡȞȓȗĮțĮȚʌȚȑıĲİ2.ǹȞİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȂȓĮȢĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮȢțĮȚʌȚȑıİĲİ2.ȩĲĮȞ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțȠȡȞȓȗĮȢ șĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ȘİȚțȩȞĮ ʌȠȣ ȞȦȡȓĲİȡĮ İȓȤĮĲİȠȡȓıİȚıĮȞ İȚțȩȞĮ

țȠȡȞȓȗĮȢǹȞİʌȚȜȑȟİĲİıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 86%

ĲȩĲİșĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠʌȡȫĲȠĮȡȤİȓȠ ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹȞĮįȡȠȝȚțȩȢǹȞĮȜȣĲȒȢīȚĮȞĮȠȡȓıİĲİĲȘȞİȚțȩȞĮȖȚĮ

ĲȘȞțȠȡȞȓȗĮʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȂİȞȠȪİȞȫİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ĲȠĮȡȤİȓȠĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮȢĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢıĮȢİʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȠıĲȠȚȤİȓȠǼȚțȩȞĮțȠȡȞȓȗĮȢțĮȚʌȚȑıĲİ2..

ǼȞȫȖȓȞİĲĮȚ Ș İȟİȡİȪȞȘıȘ ȖȚĮ ĲĮ ĮȡȤİȓĮ ȕȓȞĲİȠșĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓȝȚĮ ʌȡȠİʌȚıțȩʌȘıȘ ĲȠȣ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣ

ȕȓȞĲİȠıİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩʌĮȡȐșȣȡȠ ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ

ʌȜİȣȡȐĲȘȢȠșȩȞȘȢĮȞ ĲȠıĲȣȜʌȡȠȕȠȜȒȢȑȤİȚĲİșİȓ

ıİȆȡȠȕȠȜȒȁȓıĲĮȢ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ

İȞĮȜȜĮȖȒĲȠȣĲȡȩʌȠȣʌȡȠȕȠȜȒȢȝİĲĮȟȪȆȡȠȕȠȜȒȢ

ȁȓıĲĮȢțĮȚȆȡȠȕȠȜȒȢȆȜȑȖȝĮĲȠȢȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮȆȡȩȖȡĮȝȝĮȖȚĮȞĮ

ȝİĲĮȕİȓĲİĮʌİȣșİȓĮȢıĲȠȞʌȡȫĲȠțĮȚĲİȜİȣĲĮȓȠĳȐțİȜȠ

ȒĮȡȤİȓȠĮȞĲȠıĲȚȜʌȡȠȕȠȜȒȢȑȤİȚĲİșİȓıİȆȡȠȕȠȜȒ

ȆȜȑȖȝĮĲȠȢ

ǹȡȤİȓĮȕȓȞĲİȠ

ȆȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮĮȞĮʌĮȡĮȤșİȓĲȠĮȡȤİȓȠȕȓȞĲİȠʌȠȣ

ȑȤİĲİİʌȚıȘȝȐȞİȚ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢǼȝĳȐȞȚıȘĲȘȢȖȡĮȝȝȒȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ȆȚȑıĲİĲȠįȪȠĳȠȡȑȢȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȚȢİțĲİĲĮȝȑȞİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢțĮȚĲȠİʌȩȝİȞȠĮȡȤİȓȠ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌĮȪıȘ ȆĮȪıȘ țĮȚıȣȞȑȤȚıȘĲȘȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐǲȞĮȡȟȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȡȠȢĲĮʌȓıȦ

ȆȚȑıĲİĲȠ įȚĮįȠȤȚțȐȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ

İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ

ȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘǼțțȓȞȘıȘĲĮȤİȓĮȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢȆȚȑıĲİĲȠįȚĮįȠȤȚțȐȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİ

ĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢ

ǻȚĮțȠʌȒǻȚĮțȠʌȒĲȘȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢțĮȚİʌȚıĲȡȠĳȒ

ıĲȘȞȠșȩȞȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȂİĲȐȕĮıȘıĲȠİʌȩȝİȞȠĮȡȤİȓȠ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȂİĲȐȕĮıȘıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠĮȡȤİȓȠ

ȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒ ǼʌȚıĲȡȠĳȒ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ǹȡȤİȓĮȂȠȣıȚțȒȢ

ȆȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮĮȞĮʌĮȡĮȤșİȓĲȠĮȡȤİȓȠ ȝȠȣıȚțȒȢ

ȒȤȠȣʌȠȣȑȤİĲİİʌȚıȘȝȐȞİȚ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ǼȝĳȐȞȚıȘ ĲȦȞ İțĲİĲĮȝȑȞȦȞ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞțĮȚĲȠȣİʌȩȝİȞȠȣĮȡȤİȓȠȣ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌĮȪıȘ ȆĮȪıȘ țĮȚıȣȞȑȤȚıȘĲȘȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐȆȚȑıĲİʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮȖȚĮİʌĮȞĮĳȠȡȐ

ȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘȆȚȑıĲİʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮȖȚĮĲĮȤİȓĮ

ʌȡȠȫșȘıȘ

ǻȚĮțȠʌȒǻȚĮțȠʌȒĲȘȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȂİĲȐȕĮıȘıĲȠİʌȩȝİȞȠĮȡȤİȓȠ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȂİĲȐȕĮıȘıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠĮȡȤİȓȠ

ȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒ ǼʌȚıĲȡȠĳȒ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ǹȞʌȚȑıİĲİĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒȤȦȡȓȢ

ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ Ș

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒșĮıȣȞİȤȚıĲİȓ İȞȫ İȟİȡİȣȞȐĲİ ĲȘȞ

İĳĮȡȝȠȖȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȠȜȣȝȑıȦȞȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİĲȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ Ǿ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒșĮıĲĮȝĮĲȒıİȚ ĮȞ ȕȖİȓĲİ Įʌȩ ĲȘȞ

İĳĮȡȝȠȖȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞȒĮȞĮȜȜȐȟİĲİ

ĲȠȞĲȪʌȠȝȑıȦȞıİǺȓȞĲİȠ.

ǹȡȤİȓĮĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞ

ȆȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȠĮȡȤİȓȠĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮȢ

ʌȠȣȑȤİĲİİʌȚıȘȝȐȞİȚ ǵĲĮȞ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ șĮĮȡȤȓıİȚ Ș ʌȡȠȕȠȜȒįȚĮĳĮȞİȚȫȞ

țĮȚȩȜĮĲĮĮȡȤİȓĮĳȦĲȠȖȡĮĳȚȫȞıĲȠȞĲȡȑȤȠȞĲĮĳȐțİȜȠ

ȒıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİ ĲȠ ıĲȚȜ

ʌȡȠȕȠȜȒȢșĮĮȞĮʌĮȡĮȤșȠȪȞȝİĲȘıİȚȡȐǹȞȘİʌȚȜȠȖȒ

ǼʌĮȞȐȜȘȥȘȑȤİȚĲİșİȓıİȀĮȝȓĮșĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚȝȩȞȠ

ĲĮĮȡȤİȓĮĮȞȐȝİıĮıĲȠİʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠțĮȚıĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠ

ĲȘȢȜȓıĲĮȢǾ ʌȡȠȕȠȜȒ įȚĮĳĮȞİȚȫȞ șĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ

ĮĳȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠĮȡȤİȓȠĲȘȢȜȓıĲĮȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢǼȝĳȐȞȚıȘĲȘȢȖȡĮȝȝȒȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ȆȚȑıĲİĲȠįȪȠĳȠȡȑȢȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȚȢİțĲİĲĮȝȑȞİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌĮȪıȘ ȆĮȪıȘ țĮȚıȣȞȑȤȚıȘĲȘȢ

ʌȡȠȕȠȜȒȢįȚĮĳĮȞİȚȫȞ

ȆȡȐıȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆİȡȚıĲȡȠĳȒǻȚȐȡțİȚĮ

ȆİȡȚıĲȡȠĳȒĲȘȢİȚțȩȞĮȢ ȇȪșȝȚıȘĲȠȣįȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ

ȝİĲĮȟȪĲȦȞįȚĮĳĮȞİȚȫȞ

ȀȓĲȡȚȞȠʌȜȒțĲȡȠǽȠȣȝǼĳȑǽȠȣȝȝİȖȑșȣȞıȘȢĲȘȢ

İȚțȩȞĮȢ ǼĳĮȡȝȠȖȒ įȚȐĳȠȡȦȞ İĳȑ ıĲȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ

įȚĮĳĮȞİȚȫȞ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȂİĲȐȕĮıȘıĲȠİʌȩȝİȞȠĮȡȤİȓȠ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȂİĲȐȕĮıȘıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠĮȡȤİȓȠ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 29 -

ȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒ ǼʌȚıĲȡȠĳȒ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ǹȡȤİȓĮțİȚȝȑȞȠȣ

ǵĲĮȞʌȚȑıİĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ2.șĮĮȡȤȓıİȚȘʌȡȠȕȠȜȒ

įȚĮĳĮȞİȚȫȞțĮȚȩȜĮĲĮĮȡȤİȓĮțİȚȝȑȞȠȣıĲȠȞĲȡȑȤȠȞĲĮ

ĳȐțİȜȠȒıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȠıĲȚȜ ʌȡȠȕȠȜȒȢ șĮ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȝİĲȘ ıİȚȡȐ

ǹȞ Ș İʌȚȜȠȖȒ ǼʌĮȞȐȜȘȥȘȑȤİȚ Ĳİșİȓ ıİ ȀĮȝȓĮ

șĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ĲĮ ĮȡȤİȓĮ ĮȞȐȝİıĮıĲȠ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠțĮȚ ıĲȠ ĲİȜİȣĲĮȓȠ ĲȘȢ ȜȓıĲĮȢǾ

ʌȡȠȕȠȜȒįȚĮĳĮȞİȚȫȞșĮıĲĮȝĮĲȒıİȚĮĳȠȪİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠĮȡȤİȓȠĲȘȢȜȓıĲĮȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢǼȝĳȐȞȚıȘĲȘȢȖȡĮȝȝȒȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ȆȚȑıĲİĲȠįȪȠĳȠȡȑȢȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȓıİĲİĲȚȢİțĲİĲĮȝȑȞİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌĮȪıȘ ȆĮȪıȘ țĮȚıȣȞȑȤȚıȘĲȘȢ

ʌȡȠȕȠȜȒȢįȚĮĳĮȞİȚȫȞ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȂİĲȐȕĮıȘıĲȠİʌȩȝİȞȠĮȡȤİȓȠ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȂİĲȐȕĮıȘıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠĮȡȤİȓȠ

ȆȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢȀȐĲȦȒǻİȟȚȐ  ȆȐȞȦ

ȒǹȡȚıĲİȡȐ ȂİĲȐȕĮıȘıĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ıİȜȓįĮ 

ȂİĲȐȕĮıȘıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘıİȜȓįĮ

ȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒǻȚĮțȠʌȒĲȘȢʌȡȠȕȠȜȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞ

țĮȚİʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȞȠșȩȞȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ǼʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȂİȞȠȪȖȚĮȞĮįİȓĲİĲȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢ

İʌȚȜȠȖȑȢțĮĲȐĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȒİȝĳȐȞȚıȘĮȡȤİȓȦȞ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞȉȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĮȣĲȠȪĲȠȣȝİȞȠȪįȚĮĳȑȡİȚ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȞĲȪʌȠĲȠȣĮȡȤİȓȠȣʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆĮȪıȘ ȆĮȪıȘțĮȚ ıȣȞȑȤȚıȘ ĲȘȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȒĲȘȢʌȡȠȕȠȜȒȢįȚĮĳĮȞİȚȫȞ

ǼʌĮȞȐȜȘȥȘȇȪșȝȚıȘĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ʌȚȑıĲİ 2.ȖȚĮȞĮ

ĮȜȜȐȟİĲİĲȘȡȪșȝȚıȘǹȞ İʌȚȜȑȟİĲİ ǼʌĮȞȐȜȘȥȘ

İȞȩȢșĮĮȞĮʌĮȡĮȤșİȓȒİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠĲȡȑȤȠȞĮȡȤİȓȠ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞǹȞȑȤİȚİʌȚȜİȤșİȓȘǼʌĮȞȐȜȘȥȘȩȜȦȞ

ĲȩĲİȩȜĮĲĮĮȡȤİȓĮʌȠȜȣȝȑıȦȞĲȠȣȓįȚȠȣĲȪʌȠȣıĲȠȞ

ĲȡȑȤȠȞĲĮĳȐțİȜȠ Ȓ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠıĲȚȜʌȡȠȕȠȜȒȢșĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚȒ

İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ

ȉȣȤĮȓĮ ǹȞȠȚțĲȩȀȜİȚıĲȩ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢĲȣȤĮȓĮȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ȒʌȡȠȕȠȜȒȢȆȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȡȪșȝȚıȘ

ǻȚȐȡțİȚĮȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ

įȚĮĳĮȞİȚȫȞǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȡȪșȝȚıȘȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮ

ʌȚȑıİĲİĲȠȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİǹȣĲȒ

ȘİʌȚȜȠȖȒįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞȑȤİȚȖȓȞİȚʌĮȪıȘ

ĲȘȢʌȡȠȕȠȜȒȢįȚĮĳĮȞİȚȫȞ

ȆİȡȚıĲȡȠĳȒȆİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȘȢ İȚțȩȞĮȢǾ İȚțȩȞĮ

șĮʌİȡȚıĲȡĮĳİȓ țĮĲȐ  ȝȠȓȡİȢ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ țȐșİ

ĳȠȡȐʌȠȣʌĮĲȐĲİ2.ȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮʌȚȑıİĲİĲȠ

ȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒǹȣĲȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ

įİȞșĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘĮȞ įİȞ ȑȤİȚȖȓȞİȚ ʌĮȪıȘ ĲȘȢ

ʌȡȠȕȠȜȒȢįȚĮĳĮȞİȚȫȞ

Ǽĳȑ ǼĳĮȡȝȠȖȒįȚȐĳȠȡȦȞ İĳȑ ıĲȘȞʌȡȠȕȠȜȒ

įȚĮĳĮȞİȚȫȞǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȡȪșȝȚıȘȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮ

ʌȚȑıİĲİĲȠȀȓĲȡȚȞȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİǹȣĲȒȘ

İʌȚȜȠȖȒįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞȑȤİȚȖȓȞİȚʌĮȪıȘĲȘȢ

ʌȡȠȕȠȜȒȢįȚĮĳĮȞİȚȫȞ

ǽȠȣȝǽȠȣȝȝİȖȑșȣȞıȘȢĲȘȢİȝĳĮȞȚȗȩȝİȞȘȢİȚțȩȞĮȢ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȝȚĮİʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİ

ĲȘȡȪșȝȚıȘȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮʌȚȑıİĲİĲȠȀȓĲȡȚȞȠ

ʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȝİȖȑșȣȞıȘǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒįİȞșĮİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȘĮȞ įİȞ ȑȤİȚȖȓȞİȚ ʌĮȪıȘ ĲȘȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ

įȚĮĳĮȞİȚȫȞ

īȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȐ ȇȪșȝȚıȘ ĲȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ

ȖȡĮȝȝĮĲȠıİȚȡȐȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠȝȑȖİșȠȢ

ĲȠıĲȚȜțĮȚĲȠȤȡȫȝĮıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢ

ȆȡȠȕȠȜȒʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ǼȝĳȐȞȚıȘĲȦȞİțĲİĲĮȝȑȞȦȞ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

ǼȚțȩȞĮ țȠȡȞȓȗĮȢ ȅȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ĲȡȑȤȠȣıĮȢ

İȝĳĮȞȚȗȩȝİȞȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȦȢ İȚțȩȞĮȢțȠȡȞȓȗĮȢǹȣĲȒ Ș

İȚțȩȞĮșĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȂȓĮȢĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮȢĮȞĲȓĲȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢıȣıțİȣȒȢ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢțĮĲȐĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

țȠȡȞȓȗĮȢǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐșĮĮȞĮʌĮȡĮȤșȠȪȞ ȩȜĮĲĮ

ĮȡȤİȓĮȦȢ ʌȡȠȕȠȜȒįȚĮĳĮȞİȚȫȞȩĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțȠȡȞȓȗĮȢ

ǹʌȩțȡȣȥȘȆȡȠȕȠȜȒĳȐıȝĮĲȠȢǹʌȩțȡȣȥȘ Ȓ

ʌȡȠȕȠȜȒĲȠȣĳȐıȝĮĲȠȢĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠ

ǼʌȚȜȠȖȑȢıĲȓȤȦȞǼȝĳȐȞȚıȘİʌȚȜȠȖȫȞ ıĲȓȤȦȞĮȞ

įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȚțȩȞĮȢǱȞȠȚȖȝĮĲȠȣȝİȞȠȪ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

İȚțȩȞĮȢȖȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȠșȩȞȘȆȚȑıĲİ

ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİʌȜȒțĲȡȠıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȒțȠȣȝʌȓ

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ĮȞ șȑȜİĲİȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ʌȐȜȚ

ĲȘȞȠșȩȞȘ

ȇȣșȝȓıİȚȢǼȚțȩȞĮȢǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ

İȚțȩȞĮȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢǳȤȠȣǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣȝİȞȠȪ ȡȣșȝȓıİȦȞ

ȒȤȠȣ

ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȞĮȜȚȠȪȒȤȠȣȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ

țĮȞĮȜȚȠȪȒȤȠȣĮȞįȚĮĲȓșİȞĲĮȚʌİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩȑȞĮ

ȉİȜİȣĲĮȓĮȝȞȒȝȘȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒıİȋȡȩȞȠȢ

ĮȞșȑȜİĲİȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȞĮıȣȞİȤȚıĲİȓİțİȓʌȠȣİȓȤİ

ıĲĮȝĮĲȒıİȚĲȘȞİʌȩȝİȞȘĳȠȡȐʌȠȣșĮĮȞȠȓȟİĲİĲȠȓįȚȠ

ĮȡȤİȓȠȕȓȞĲİȠǹȞĲİșİȓıİȀȜİȚıĲȩȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

șĮȟİțȚȞȒıİȚĮʌȩĲȘȞĮȡȤȒǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȝȚĮİʌȚȜȠȖȒ

țĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȡȪșȝȚıȘ

ǹȞĮȗȒĲȘıȘ ȂİĲȐȕĮıȘıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȤȡȩȞȠ

ĲȠȣĮȡȤİȓȠȣȕȓȞĲİȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ĮȡȚșȝȘĲȚțȐ

ʌȜȒțĲȡĮțĮȚĲĮʌȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢȖȚĮȞĮİȚıȐȖİĲİ

ĲȘȞĲȚȝȒĲȠȣȤȡȩȞȠȣțĮȚʌȚȑıĲİ2..

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 30 -

ȊʌȩĲȚĲȜȠȚȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢıĮȢȖȚĮțĮȞȐȜȚ

ȣʌȠĲȓĲȜȦȞĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȚȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ıİȀȜİȚıĲȩȖȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȣȢȣʌȩĲȚĲȜȠȣȢ

ȀȦįȚțȠʌȠȓȘıȘ ȣʌȠĲȓĲȜȦȞ ǼȝĳȐȞȚıȘİʌȚȜȠȖȫȞ

țȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢȣʌȠĲȓĲȜȦȞĮȞįȚĮĲȓșİȞĲĮȚ

ǹʌȩȈȪȞįİıȘ86%

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȦȞ

ĮȡȤİȓȦȞ ıĮȢ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ 86% ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ įİįȠȝȑȞȦȞ

ıĮȢʌȡȚȞ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİĲİıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȅțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ

įİȞ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȐ ĮȡȤİȓȦȞ Ȓ

ĮʌȫȜİȚĮįİįȠȝȑȞȦȞ ȅȡȚıȝȑȞȠȚĲȪʌȠȚ ıȣıțİȣȫȞ86% ʌȤ

ıȣıțİȣȑȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ03ȒıțȜȘȡȠȓįȓıțȠȚıĲȚțȝȞȒȝȘȢ

86%İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚıȣȝȕĮĲȠȓȝİĮȣĲȒȞĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘǾ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚȝȠȡĳȠʌȠȓȘıȘįȓıțȠȣ)$7țĮȚ17)6

ȈȣıțİȣȑȢ ȝȠȡĳȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝİ ıȪıĲȘȝĮ ĮȡȤİȓȦȞ )$7 ȝİ

ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮĮʌȠșȒțİȣıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞȝİȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩ

7%įİȞȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚȈȣıțİȣȑȢȝȠȡĳȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝİıȪıĲȘȝĮ

ĮȡȤİȓȦȞ 17)6 ȝİ ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ įİįȠȝȑȞȦȞ

ȝİȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩ7%įİȞȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ĲȚȢ

ĳȦĲȠȖȡĮĳȓİȢıĮȢȑȖȖȡĮĳĮțİȚȝȑȞȠȣȒȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİĲİ

ȝȠȣıȚțȒțĮȚ ĮȡȤİȓĮ ȕȓȞĲİȠ ʌȠȣİȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞĮ

ıİȝȚĮ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ86% ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

įİįȠȝȑȞȦȞȈȣȞįȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒ86%ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

įİįȠȝȑȞȦȞıİȝȓĮĮʌȩĲȚȢșȪȡİȢ86%ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȈĲȘȞțȪȡȚĮ ȠșȩȞȘĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞİʌȚȜȑȟĲİĲȠȞİʌȚșȣȝȘĲȩĲȪʌȠʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ȈĲȘȞȠșȩȞȘʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓİʌȚıȘȝȐȞİĲİȑȞĮȩȞȠȝĮ

ĮȡȤİȓȠȣĮʌȩ ĲȘ ȜȓıĲĮĲȦȞįȚĮșȑıȚȝȦȞ ȠȞȠȝȐĲȦȞ

ĮȡȤİȓȠȣțĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ2.ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢİʌȓĲȘȢȠșȩȞȘȢĮȞȤȡİȚȐȗİıĲİʌİȡȚııȩĲİȡİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȐȜȜȦȞįȚĮșȑıȚȝȦȞ

ʌȜȒțĲȡȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȜȓȖȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ıȪȞįİıȘ Ȓ

ĮʌȠıȪȞįİıȘ İʌİȚįȒ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ

ĮțȩȝȘȞĮįȚĮȕȐȗİȚĮȡȤİȓĮȈİĮȞĲȓșİĲȘʌİȡȓʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

86% țĮȚ ĲȘȢ ȓįȚĮȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ 86% ȂȘ ĲȡĮȕȒȟİĲİ ȑȟȦ ĲȘ

ȝȠȞȐįĮįȓıțȠȣıĮȢțĮĲȐĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒİȞȩȢĮȡȤİȓȠȣ

ǹʌȩȀȚȞȘĲȒȈȣıțİȣȒȝȑıȦ'05

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘțȚȞȘĲȒıȣıțİȣȒıĮȢȑȤİȚıȣȞįİșİȓ

ıĲȠȓįȚȠįȓțĲȣȠȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȈĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

țȚȞȘșİȓĲİȝİ țȪȜȚıȘ ıĲȘȖȡĮȝȝȒ ǼĳĮȡȝȠȖȑȢıĲȘȞ

ǹȡȤȚțȒȠșȩȞȘİʌȚȜȑȟĲİǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆȠȜȣȝȑıȦȞ

003țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2. ȖȚĮ ȞĮĮȞȠȓȟİĲİ

ĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠȝȑıȦȞıĲȠțȪȡȚȠ

ȝİȞȠȪĲȘȢȠșȩȞȘȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞȈĲȘȞ

ȠșȩȞȘʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓʌȚȑıĲİ ĲȠȂʌȜİʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ

ȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘįȚȐĲĮȟȘĲȘȢȆȡȠȕȠȜȒȢȁȓıĲĮȢȀĮĲȩʌȚȞ

ʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȆȓıȦǹȞȐȝİıĮıĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢĲȪʌȦȞ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȘİʌȚȜȠȖȒ'05ǼĳĮȡȝȠȖȒ

ĮʌȩįȠıȘȢȥȘĳȚĮțȫȞʌȠȜȣȝȑıȦȞǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒ'05țĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ2.ǾĲȘȜİȩȡĮıȘ

İȓȞĮȚȑĲȠȚȝȘȞĮ ȜȐȕİȚ ĲȠ ĮȡȤİȓȠʌȠȜȣȝȑıȦȞʌȠȣ șĮ

ıĲİȓȜİĲİĮʌȩ ĲȘȞ țȚȞȘĲȒıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȈĲȘȞțȚȞȘĲȒ

ıȣıțİȣȒĮȞȠȓȟĲİĲȠĮȡȤİȓȠʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝȠȚȡĮıĲİȓĲİ

țĮȚĮȖȖȓȟĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ Ȓ ĲȘ ıȤİĲȚțȒ

İʌȚȜȠȖȒĮʌȩĲȠȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȫȞĲȘȢțȚȞȘĲȒȢıȣıțİȣȒȢ

ıĮȢĬĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȠȚįȚĮșȑıȚȝİȢıȣıțİȣȑȢǼʌȚȜȑȟĲİ

ĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢĮʌȩĲȘȜȓıĲĮȂʌȠȡİȓĲİȞĮȕȡİȓĲİ

ĲȠȩȞȠȝĮıȣıțİȣȒȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢĮʌȩĲȠȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢȈȣıțİȣȒȢ!ȈȤİĲȚțȐıĲȘȞ

ǹȡȤȚțȒȠșȩȞȘǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȝʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢ ȞĮ

ĮȜȜȐȟİĲİĲȠȩȞȠȝĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢİȓĲİİʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢȑȞĮ

ĮʌȩĲĮʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞĮȠȞȩȝĮĲĮİȓĲİİȚıȐȖȠȞĲĮȢȑȞĮ

İʌȚșȣȝȘĲȩȩȞȠȝĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢıĲȠ

ȝİȞȠȪǵȞȠȝĮıȣıțİȣȒȢǹȞȘıȪȞįİıȘįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ

ȝİİʌȚĲȣȤȓĮ ĲȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȤİȓȠ ʌȠȜȣȝȑıȦȞșĮ

ĮȞĮʌĮȡĮȤșİȓİȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ǼȖȖȡĮĳȒȝȑıȦ86%

īȚĮȞĮ İȖȖȡȐȥİĲİȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫĲĮ

ȞĮıȣȞįȑıİĲİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ86% ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

įİįȠȝȑȞȦȞıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢİȞȫ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ

İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȀĮĲȩʌȚȞșĮʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮİȖȖȡĮĳȒȢ

īȚĮĲȘȞ İȖȖȡĮĳȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ

ȩʌȦȢĲĮȚȞȚȫȞıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȠȞȐįİȢ

ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ȝȠȞȐįİȢ+''

ȉĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȠȣ İȖȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ

ıĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%ǹȞĲȠ

İʌȚșȣȝİȓĲİȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİĮȞĲȚȖȡȐȥİĲİ

ĲĮĮȡȤİȓĮİȖȖȡĮĳȫȞıİȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȍıĲȩıȠĮȣĲȐĲĮ

ĮȡȤİȓĮįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒıĲȠȞ

ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİĲİĲĮĮȡȤİȓĮȝȩȞȠ

ȝȑıȦĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

ȀĮĲȐĲȘȤȡȠȞȚțȒ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ

țĮșȣıĲȑȡȘıȘıĲȠıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ ȠȝȚȜȓĮȢ ǾİȖȖȡĮĳȒ

ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ

ǹȞȘĲĮȤȪĲȘĲĮİȖȖȡĮĳȒȢĲȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢıȣıțİȣȒȢ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢȘ İȖȖȡĮĳȒ

ȝʌȠȡİȓȞĮ ĮʌȠĲȪȤİȚțĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ Ș

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮȤȡȠȞȚțȒȢȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢ

īȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȠȞȐįİȢ

ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ȖȚĮĲȘȞİȖȖȡĮĳȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

+'

ȂȘȞĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮ86%+''țĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮ

ȝȚĮȢİȖȖȡĮĳȒȢǹȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚȕȜȐȕȘıĲȘ

ȝȠȞȐįĮ86%+''

ȅȡȚıȝȑȞĮʌĮțȑĲĮȡȠȒȢ įİįȠȝȑȞȦȞ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ

İȖȖȡȐĳȠȞĲĮȚȜȩȖȦʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞıȒȝĮĲȠȢ ȖȚ ĮȣĲȩ

ȠȡȚıȝȑȞİȢĳȠȡȑȢĲȠȕȓȞĲİȠȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫȞİȚțĮĲȐ

ĲȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

ǹȞȝȚĮİȖȖȡĮĳȒĮȡȤȓıİȚĮʌȩȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘİȞȫİȓȞĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠĲȠȉİȜİĲȑȟĲĲȩĲİșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȢ

įȚȐȜȠȖȠȢǹȞİʌȚıȘȝȐȞİĲİ ȃĮȚțĮȚʌȚȑıİĲİ2.ĲȠ

ȉİȜİĲȑȟĲșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓțĮȚȘİȖȖȡĮĳȒșĮĮȡȤȓıİȚ

ǱȝİıȘİȖȖȡĮĳȒ

īȚĮȞĮ ĮȡȤȓıİȚȘ ȐȝİıȘ İȖȖȡĮĳȒȝȚĮȢ İțʌȠȝʌȒȢ

ʌȚȑıĲİĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȖȖȡĮĳȒ İȞȫ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 31 -

ȑȞĮʌȡȩȖȡĮȝȝĮȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǻȚĮțȠʌȒȖȚĮȞĮ

ıĲĮȝĮĲȒıİĲİțĮȚȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİĲȘȞȐȝİıȘİȖȖȡĮĳȒ

ȀĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȖȖȡĮĳȒȢįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘĮȜȜĮȖȒ

İțʌȠȝʌȒȢ

ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

ǼʌȚȜȑȟĲİȁȓıĲĮǼȖȖȡĮĳȫȞĮʌȩĲȠȝİȞȠȪǼȖȖȡĮĳȒ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒ79țĮȚ ʌȚȑıĲİ 2. ǼʌȚȜȑȟĲİ

ȝȚĮİȖȖȡĮĳȒ ĮʌȩĲȘȜȓıĲĮĮȞ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢİȓȤĮȞ

İȖȖȡĮĳİȓ İțʌȠȝʌȑȢ ȆȚȑıĲİ ĲȠʌȜȒțĲȡȠ 2.ȖȚĮȞĮ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ

īȚĮȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİȝȚĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌȚȑıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠȈĲȠʌ Ȓ%DFN5HWXUQȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒ

ȅȚİȖȖȡĮĳȑȢ șĮ ȠȞȠȝȐȗȠȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮȝİ ĲȘȞ

ʌĮȡĮțȐĲȦȝȠȡĳȒǵȞȠȝĮțĮȞĮȜȚȠȪBǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǲĲȠȢ

ȂȒȞĮȢǾȝȑȡĮBǻȚȐȡțİȚĮǷȡİȢȁİʌĲȐǻİȣĲİȡȩȜİʌĲĮB

ǵȞȠȝĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

ǼȖȖȡĮĳȒȋȡȠȞȚțȒȢȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢ

īȚĮȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȖȖȡĮĳȒȢ

ȤȡȠȞȚțȒȢȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ʌȡȫĲĮĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȋȡȠȞȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢ

ıĲȠȝİȞȠȪǼȖȖȡĮĳȒ!ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȋȡȠȞȂİĲĮĲȩʌȚıȘȢ.

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȚțȒȢȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ıĲĮȝĮĲȐʌȡȠıȦȡȚȞȐțĮȚıȣȖȤȡȩȞȦȢ İȖȖȡȐĳİĲĮȚ

ıĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ 86%ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

įİįȠȝȑȞȦȞīȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȤȡȠȞȚțȒȢȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆĮȪıȘ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ İȞȫ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİȝȚĮİțʌȠȝʌȒ

ȆȚȑıĲİʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠȆĮȪıȘǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȖȚĮȞĮ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİʌȐȜȚĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮĮʌȩĲȠıȘȝİȓȠ

ʌȠȣıĲĮȝȐĲȘıİȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǻȚĮțȠʌȒȖȚĮȞĮ

įȚĮțȩȥİĲİĲȘȤȡȠȞȚțȒȝİĲĮĲȩʌȚıȘțĮȚȞĮİʌȚıĲȡȑȥİĲİ

ıĲȘȗȦȞĲĮȞȒİțʌȠȝʌȒ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȡȫĲȘĳȠȡȐĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

șĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ Ƞ ȕȠȘșȩȢȇȣșȝȓıİȚȢǻȓıțȠȣȩĲĮȞ

ʌȚȑıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆĮȪıȘǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ.

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡȣșȝȓıİȦȞ

ȞĮȖȓȞİȚİȓĲİǹȣĲȩȝĮĲĮİȓĲİȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮȈĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮĮȞʌȡȠĲȚȝȐĲİȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ȝȠȡĳȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 86%

țĮȚȞĮ țĮșȠȡȓıİĲİ ĲȠȞ ȤȫȡȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ʌȠȣ

șĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȤȡȠȞȚțȒȢ

ȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢǵĲĮȞȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȑȤİȚȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ

șĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠǹʌȠĲȑȜİıȝĮȇȣșȝȓıİȚȢǻȓıțȠȣȆȚȑıĲİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠ([LWǲȟȠįȠȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȚțȒȢ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢ įİȞ șĮİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȘȖȚĮȡĮįȚȠĳȦȞȚțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ

ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘǻȓıțȠȣ

ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȚĮ ȞȑĮ ıȣıțİȣȒ 86%

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮȝȠȡĳȠʌȠȚȒıİĲİ

ʌȡȫĲĮĲȘıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘıĲȠȝİȞȠȪǼȖȖȡĮĳȒ!ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ıȣıțİȣȒȢıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒ79ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒıĲȘȞȠșȩȞȘȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȈȣıțİȣȒȢțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȒĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĲİȪșȣȞıȘȢ

ǻİȟȚȐȖȚĮȞĮįİȓĲİĲȘȜȓıĲĮĲȦȞįȚĮșȑıȚȝȦȞİʌȚȜȠȖȫȞ

ȀĮĲȩʌȚȞİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘ ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘțĮȚʌȚȑıĲİ

2.ȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȢįȚȐȜȠȖȠȢ

ȝȒȞȣȝĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢǼʌȚȜȑȟĲİȃĮȚțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮ

ȞĮĮȡȤȓıİȚȘȝȠȡĳȠʌȠȓȘıȘ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǹȞ ȝȠȡĳȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%șĮįȚĮȖȡĮĳȠȪȞȅȁǹĲĮįİįȠȝȑȞĮ

ʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıİĮȣĲȒțĮȚĲȠıȪıĲȘȝĮĮȡȤİȓȦȞĲȘȢșĮ

ȝİĲĮĲȡĮʌİȓıİ)$7ȈĲȚȢʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ

ĲĮıĳȐȜȝĮĲĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢșĮįȚȠȡșȦșȠȪȞȝİĲȐĮʌȩȝȚĮ

ȝȠȡĳȠʌȠȓȘıȘȩȝȦȢșĮȤĮșȠȪȞȅȁǹĲĮįİįȠȝȑȞĮıĮȢ

ȁȓıĲĮȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ȣʌİȞșȣȝȓıİȚȢ Ȓ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲİȢİȖȖȡĮĳȒȢȝİȤȡȒıȘĲȠȣȝİȞȠȪȁȓıĲĮ

ȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘ

ıĲȘȁȓıĲĮȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞĮʌȩĲȠȝİȞȠȪǼȖȖȡĮĳȒ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒ79 ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȁȓıĲĮ

ȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞțĮȚʌȚȑıĲİ2.ĬĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȠȚ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲİȢʌȠȣİȓȤĮȞȒįȘȠȡȚıĲİȓĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǼȖȖȡĮĳȒȖȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİĲİȑȞĮ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘİȞȫİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȝİȞȠȪ

ȁȓıĲĮȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞȂʌȠȡİȓĲİȞĮȠȡȓıİĲİĲȠȞĲȪʌȠ

ĲȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȡȣșȝȓȗȠȞĲĮȢĲȘȞİʌȚȜȠȖȒȉȪʌȠȢ

ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢıİȊʌİȞșȪȝȚıȘȒǼȖȖȡĮĳȒǵĲĮȞ

ȑȤȠȣȞȡȣșȝȚıĲİȓȩȜİȢȠȚʌĮȡȐȝİĲȡȠȚİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȅȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

șĮʌȡȠıĲİșİȓıĲȘȜȓıĲĮ

ǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞȝʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ

ȒȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ĲȠȣȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲİȢıİĮȣĲȒ ĲȘ

ȜȓıĲĮǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȠȞȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ

ıĮȢțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȈĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ șĮ

İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȠȚİʌȚȜȠȖȑȢǼʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮȚǻȚĮȖȡĮĳȒ.

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ İʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıĲİ 2..

ǹĳȠȪİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ȑȞĮ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ İȓĲİ ȞĮĲȠȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİİȓĲİ ȞĮ

ĲȠȞʌȡȠıșȑıİĲİıĮȞ ȞȑȠ įȚĮțȩʌĲȘǹȞİʌȚȜȑȟİĲİ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢșĮ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ

ȝİĲȚȢȞȑİȢȡȣșȝȓıİȚȢĮȞĲȓĲȦȞʌĮȜĮȚȫȞǹȞİʌȚȜȑȟİĲİ

ȆȡȠıșȒțȘȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ șĮ ʌȡȠıĲİșİȓıĲȘ

ȜȓıĲĮıĮȞ ȞȑȠȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȒȆȡȠıșȒțȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİĲȘȞ

ʌȡȠĲȓȝȘıȒıĮȢțĮȚʌȚȑıĲİ2.ȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ

ǹȞİʌȚȜȑȟİĲİȞĮįȚĮȖȡȐȥİĲİȑȞĮȞȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘșĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞȠșȩȞȘȑȞĮȢįȚȐȜȠȖȠȢİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİȃĮȚ țĮȚ ʌȚȑıĲİ 2.ĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ

įȚĮȖȡȐȥİĲİĲȠȞİʌȚȜİȖȝȑȞȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢĮȞ

ĲĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ įȪȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȠʌĲȫȞ

ĮȜȜȘȜİʌȚțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚǻİȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮȠȡȓıİĲİʌȐȞȦ

ĮʌȩȑȞĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȖȚĮĲȠȓįȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

īȚĮȞĮ țȜİȓıİĲİĲȘȁȓıĲĮ ȆȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞʌȚȑıĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ(;,7ǲȟȠįȠȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 32 -

&(&

ȂİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&(&ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮȤİȚȡȚıĲİȓĲİ ȝȚĮ ıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ ȝİ ĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢǹȣĲȒȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲȘȞĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ+'0,&(& ǲȜİȖȤȠȢ

ȀĮĲĮȞĮȜȦĲȚțȫȞǾȜİțĲȡȠȞȚțȫȞȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

ȝİĲȚȢıȣȞįİįİȝȑȞİȢıȣıțİȣȑȢȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ +'0, &(& țĮȚ ʌȡȑʌİȚȞĮ ȑȤȠȣȞ

ıȣȞįİșİȓȝİȝȚĮıȪȞįİıȘ+'0,

īȚĮȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮ&(& șĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘıȤİĲȚțȒ İʌȚȜȠȖȒ

ıĲȠȝİȞȠȪ īȚĮȞĮİȜȑȖȟİĲİ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&(&țȐȞİĲİĲĮİȟȒȢ

• ǼȚıȑȜșİĲİıĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ Ȉȣ

ıțİȣȒȢ!ǼȓıȠįȠȚıĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘȒıĲȠȝİȞȠȪ

ǼʌȚȜȠȖȑȢ 79!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢ Ȉȣıțİȣ

ȒȢ!ǼȓıȠįȠȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ79

• ȀȚȞȘșİȓĲİ ȝİțȪȜȚıȘ ʌȡȠȢ ĲĮțȐĲȦıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

ǲȜİȖȤȠȢȀĮĲĮȞĮȜȦĲȚțȫȞ ǾȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ&(&.

ǼȜȑȖȟĲİĮȞ Ș İʌȚȜȠȖȒǲȜİȖȤȠȢǾ'0,İȓȞĮȚİȞİȡ-

ȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

• ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒǲȜİȖȤȠȢ+'0,țĮȚʌĮĲȒ-

ıĲİ2.ȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤȠȣȞȖȓȞİȚıȦıĲȐȩȜİȢȠȚȡȣșȝȓıİȚȢ

&(&ıĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ&(&ǾȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮ

&(&ȑȤİȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ȠȞȠȝĮıȓİȢıİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ

ȝȐȡțİȢıȣıțİȣȫȞǼȞįȑȤİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&(&ȞĮȝȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİȩȜİȢĲȚȢıȣıțİȣȑȢǹȞıȣȞįȑıİĲİ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒȝİ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ +'0,

&(&ȘıȤİĲȚțȒʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ+'0,șĮȝİĲȠȞȠȝĮıĲİȓ

ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȩȞȠȝĮĲȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢıȣıțİȣȒȢ

īȚĮȞĮ ȤİȚȡȚıĲİȓĲİĲȘ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ&(&

İʌȚȜȑȟĲİĲȘıȤİĲȚțȒʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ+'0,ĮʌȩĲȠȝİȞȠȪ

ǼȓıȠįȠȚıĲȘȞǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ ǳ ʌȚȑıĲİ ĲȠʌȜȒțĲȡȠ

6RXUFHȆȘȖȒ ĮȞ ȘĲȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǽȦȞĲĮȞȒ79 țĮȚİʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ıȤİĲȚțȒʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ

+'0,Įʌȩ ĲȘ ȜȓıĲĮīȚĮȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚȞĮİȜȑȖȤİĲİʌȐȜȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȚȑıĲİ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ6RXUFHȆȘȖȒĲȠȠʌȠȓȠșĮİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮ

İȓȞĮȚȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩțĮȚİʌȚȜȑȟĲİȝȚĮȐȜȜȘʌȘȖȒ

ȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȠțĲȐĮȣĲȩȝĮĲĮ

ĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȞĮİȜȑȖȤİȚĲȘıȣıțİȣȒȝȩȜȚȢİʌȚȜİȖİȓ

ȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ ʌȘȖȒ +'0,ȍıĲȩıȠ įİȞ șĮİȓȞĮȚ

İĳȚțĲȒȘʌȡȠȫșȘıȘĲȦȞİȞĲȠȜȫȞȩȜȦȞĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞ

ıĲȘıȣıțİȣȒȂȩȞȠıȣıțİȣȑȢʌȠȣȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ&(&șĮĮȞĲĮʌȠțȡȓȞȠȞĲĮȚ

ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘİʌȓıȘȢȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$5&

$XGLR5HWXUQ &KDQQHO țĮȞȐȜȚİʌȚıĲȡȠĳȒȢ ȒȤȠȣ

ǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚȝȚĮıȪȞįİıȘȒȤȠȣʌȠȣıțȠʌȩ

ȑȤİȚȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİȚȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮĮȞȐȝİıĮıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıĲȠȘȤȠıȪıĲȘȝĮıȪıĲȘȝĮįȑțĲȘ$9

ȒıȪıĲȘȝĮȘȤİȓȦȞȈȣȞįȑıĲİĲȠıȪıĲȘȝĮȒȤȠȣıĲȘȞ

İȓıȠįȠ+'0,ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȞĮİʌȚĲȡȑȥİĲİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$5&

īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$5&ȘİʌȚȜȠȖȒ

ǾȤİȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȚıĲİȓıİǼȟȦĲİȡȚțȩȈȪıĲȘ

ȝĮǳȤȠȣȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘıĲȘȞ

İʌȚȜȠȖȒĮȣĲȒĮʌȩĲȚȢǼʌȚȜȠȖȑȢ79ȒĮʌȩĲȠȝİȞȠȪ

ǼʌȚȜȠȖȑȢ79!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢıȣıțİȣ

ȒȢ!ǳȤȠȢıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ79ȒĮʌȩĲȠȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢȈȣıțİȣȒȢ!ǳȤȠȢıĲȘȞ

ǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘǵĲĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$5&Ș

ĲȘȜİȩȡĮıȘșĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĮȣĲȩȝĮĲȘıȓȖĮıȘȩȜȦȞ

ĲȦȞȐȜȜȦȞİȟȩįȦȞȒȤȠȣĲȘȢǲĲıȚșĮ ĮțȠȪĲİ ȝȩȞȠ

ȒȤȠĮʌȩĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒȒȤȠȣȉĮțȠȣȝʌȚȐ

ȡȪșȝȚıȘȢȒȤȠȣĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣșĮțĮĲİȣșȪȞȠȞĲĮȚ

ıĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒȒȤȠȣțĮȚșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

İȜȑȖȤİĲİĲȘȞȑȞĲĮıȘȒȤȠȣĲȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȝİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ $5& ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ

İȓıȠįȠ+'0,

*RRJOH&DVW

ȂİĲȘȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ *RRJOH &DVW

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠȕȐȜİĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĮʌȩĲȘȞțȚȞȘĲȒ

ıĮȢıȣıțİȣȒ ĮʌİȣșİȓĮȢĮʌİȣșİȓĮȢıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢǹȞȘțȚȞȘĲȒıȣıțİȣȒıĮȢįȚĮșȑĲİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

*RRJOH&DVWȝʌȠȡİȓĲİȞĮțĮĲȠʌĲȡȓıİĲİĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢıĮȢıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮıȪȡȝĮĲĮǼʌȚȜȑȟĲİ

ıĲȘȞ$QGURLGıȣıțİȣȒıĮȢĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ&DVWVFUHHQ

ȀĮĲȠʌĲȡȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢȅȚ įȚĮșȑıȚȝİȢıȣıțİȣȑȢșĮ

ĮȞȚȤȞİȣĲȠȪȞțĮȚșĮ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ıİ ȜȓıĲĮǼʌȚȜȑȟĲİ

ĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȚĮȖȖȓȟĲİĲȠȩȞȠȝȐ

ĲȘȢȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚȠ țĮĲȠʌĲȡȚıȝȩȢȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ȕȡİȓĲİĲȠȩȞȠȝĮįȚțĲȪȠȣĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢĮʌȩĲȠ

ȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢȈȣıțİȣȒȢ!ȈȤİĲȚțȐ

ıĲȘȞǹȡȤȚțȒ ȠșȩȞȘ ȉȠ ǵȞȠȝĮıȣıțİȣȒȢ șĮ İȓȞĮȚ

ȑȞĮĮʌȩ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȂʌȠȡİȓĲİ

İʌȓıȘȢȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠ ȩȞȠȝĮ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ

ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİǵȞȠȝĮ ıȣıțİȣȒȢțĮȚʌȚȑıĲİ2..

ȀĮĲȩʌȚȞİʌȚıȘȝȐȞİĲİĲȘȞǹȜȜĮȖȒțĮȚʌȚȑıĲİʌȐȜȚ2..

ȂʌȠȡİȓĲİİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȑȞĮĮʌȩĲĮʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞĮ

ȠȞȩȝĮĲĮİȓĲİȞĮİȚıȐȖİĲİȑȞĮȩȞȠȝĮĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢıĮȢ

īȚĮȞĮțĮĲȠʌĲȡȓıİĲİĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢ

ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ«

 ȈĲȘȞ$QGURLG ıȣıțİȣȒıĮȢ ȝİĲĮȕİȓĲİ ıĲȚȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢĮʌȩĲȠȞʌȓȞĮțĮİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞȒĲȘȞ

ĮȡȤȚțȒȠșȩȞȘ

 ǹȖȖȓȟĲİȈȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮıȣıțİȣȒȢ

 ǹȖȖȓȟĲİǼȪțȠȜȘʌȡȠȕȠȜȒ țĮȚ İʌȚĲȡȑȥĲİĲȘȞ

ǹıȪȡȝĮĲȘʌȡȠȕȠȜȒĬĮ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȠȚ

įȚĮșȑıȚȝİȢıȣıțİȣȑȢ

 ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȩʌȠȣșĮșȑȜĮĲİȞĮ

țĮĲȠʌĲȡȓıİĲİ

 ȈȪȡİĲİțȐĲȦĲȠȞʌȓȞĮțĮİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ

 ǹȖȖȓȟĲİǹıȪȡȝĮĲȘʌȡȠȕȠȜȒ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 33 -

 ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȩʌȠȣșĮșȑȜĮĲİȞĮ

țĮĲȠʌĲȡȓıİĲİ

ǹȞȘİĳĮȡȝȠȖȒȖȚĮțȚȞȘĲȐȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

țĮĲȠʌĲȡȚıȝȠȪ&DVW ȩʌȦȢ<RX7XEH 'DLO\PRWLRQ

1HWIOL[ȝʌȠȡİȓĲİȞĮ țĮĲȠʌĲȡȓıİĲİĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ

ıĮȢıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȈĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒ ȖȚĮțȚȞȘĲȐ

ĮȞĮȗȘĲȒıĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠ*RRJOH &DVW țĮȚĮȖȖȓȟĲİ

ĲȠȅȚįȚĮșȑıȚȝİȢ ıȣıțİȣȑȢ șĮ ĮȞȚȤȞİȣĲȠȪȞ țĮȚ șĮ

İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞıİȜȓıĲĮǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ĮʌȩĲȘȜȓıĲĮțĮȚĮȖȖȓȟĲİĲȠȩȞȠȝȐĲȘȢȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚ

ȠțĮĲȠʌĲȡȚıȝȩȢ

īȚĮȞĮ țĮĲȠʌĲȡȓıİĲİ ȝȚĮİĳĮȡȝȠȖȒ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ«

 ȈĲȠ țȚȞȘĲȩ ıĮȢ ĲȘȜȑĳȦȞȠȒ WDEOHW ĮȞȠȓȟĲİȝȚĮ

İĳĮȡȝȠȖȒʌȠȣȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ*RRJOH&DVW

 ǹȖȖȓȟĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠ*RRJOH&DVW

 ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȩʌȠȣșĮșȑȜĮĲİȞĮ

țĮĲȠʌĲȡȓıİĲİ

 ǾİĳĮȡȝȠȖȒʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȡȤȓıİȚ

ȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİĲĮȚıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ

Ǿ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ *RRJOH &DVW ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıİ$QGURLG țĮȚ L26

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘțȚȞȘĲȒıȣıțİȣȒıĮȢȑȤİȚıȣȞįİșİȓıĲȠȓįȚȠ

įȓțĲȣȠȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ȅȚİʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪțĮȚȠȚȠȞȠȝĮıȓİȢȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ*RRJOH

&DVW ıĲȘȞ $QGURLG ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳȑȡȠȣȞ Įʌȩ

ȝȐȡțĮıİȝȐȡțĮțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȝİȜȜȠȞĲȚțȐǹȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ʌȚȠ İȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ*RRJOH&DVW

ȈȪıĲȘȝĮ+%%79

ȉȠ+EE79 +\EULG %URDGFDVW%URDGEDQG 79 İȓȞĮȚ

ȑȞĮʌȡȩĲȣʌȠĲȠȠʌȠȓȠıȣȞįȣȐȗİȚȤȦȡȓȢʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

ȣʌȘȡİıȓİȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝȑıȦİțʌȠȝʌȒȢȝİȣʌȘȡİıȓİȢ

ȝȑıȦİȣȡȣȗȦȞȚțȒȢıȪȞįİıȘȢ țĮȚİʌȓıȘȢİʌȚĲȡȑʌİȚ

ʌȡȩıȕĮıȘıİȣʌȘȡİıȓİȢȝȩȞȠǴȞĲİȡȞİĲȖȚĮțĮĲĮȞĮ-

ȜȦĲȑȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲȘȜİȠȡȐıİȚȢ Ȓ ĮʌȠțȦįȚ-

țȠʌȠȚȘĲȑȢȝİĮȞĲȓıĲȠȚȤȘıȪȞįİıȘȅȚȣʌȘȡİıȓİȢʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝȑıȦĲȠȣʌȡȠĲȪʌȠȣ+EE79ʌİȡȚȜĮȝȕȐ-

ȞȠȣȞʌĮȡĮįȠıȚĮțȐțĮȞȐȜȚĮİțʌȠȝʌȒȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȣʌȘȡİıȓİȢFDWFKXSʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢʌİȡĮıȝȑȞȦȞ

İʌİȚıȠįȓȦȞıİȚȡȫȞ țȜʌ ȕȓȞĲİȠ ıİ ʌȡȫĲȘ ȗȒĲȘıȘ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȠįȘȖȩʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞįȚĮįȡĮıĲȚțȒįȚĮ-

ĳȒȝȚıȘİȟĮĲȠȝȓțİȣıȘȡȣșȝȓıİȦȞįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȥȒĳȠȣ

ʌĮȚȤȞȓįȚĮįȣȞĮĲȩĲȘĲİȢțȠȚȞȦȞȚțȒȢįȚțĲȪȦıȘȢțĮȚȐȜȜİȢ

İĳĮȡȝȠȖȑȢȝȑıȦȞ

ȅȚİĳĮȡȝȠȖȑȢ+EE79İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıİțĮȞȐȜȚĮȩʌȠȣ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚĮȞĲȓıĲȠȚȤȠıȒȝĮĮʌȩĲȠĳȠȡȑĮİțʌȠȝʌȒȢ

ȅȚİĳĮȡȝȠȖȑȢ+EE79ȖİȞȚțȐĮȞȠȓȖȠȣȞȝİʌȐĲȘȝĮİȞȩȢ

ȑȖȤȡȦȝȠȣʌȜȒțĲȡȠȣıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ īİȞȚțȐ șĮ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘȑȞĮȝȚțȡȩİȚțȠȞȓįȚȠțȩțțȚȞȠȣ

țȠȣȝʌȚȠȪȖȚĮȞĮİȚįȠʌȠȚȒıİȚĲȠȞȤȡȒıĲȘȩĲȚȣʌȐȡȤİȚȝȚĮ

İĳĮȡȝȠȖȒ+EE79ıĲȠțĮȞȐȜȚĮȣĲȩīȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİĲİ

ĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ

ıĲȘȞȠșȩȞȘ

ȅȚİĳĮȡȝȠȖȑȢ+EE79ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮʌȜȒțĲȡĮĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣȖȚĮ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ ȝİĲȠ ȤȡȒıĲȘ

ǵĲĮȞĲİșİȓıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮ İĳĮȡȝȠȖȒ +EE79Ƞ

ȑȜİȖȤȠȢȠȡȚıȝȑȞȦȞʌȜȒțĲȡȦȞĮȞȒțİȚıĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒ

īȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȘĮȡȚșȝȘĲȚțȒİʌȚȜȠȖȒțĮȞĮȜȚȠȪȓıȦȢ

įİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİİĳĮȡȝȠȖȒȉİȜİĲȑȟĲȩʌȠȣȠȚĮȡȚșȝȠȓ

įȘȜȫȞȠȣȞıİȜȓįİȢȉİȜİĲȑȟĲ

ȉȠʌȡȩĲȣʌȠ+EE79ĮʌĮȚĲİȓįȣȞĮĲȩĲȘĲİȢȡȠȒȢįİįȠȝȑ-

ȞȦȞ$9ȖȚĮĲȘȞʌȜĮĲĳȩȡȝĮȊʌȐȡȤȠȣȞʌȠȜȜȑȢİĳĮȡ-

ȝȠȖȑȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȣȞȕȓȞĲİȠıİʌȡȫĲȘȗȒĲȘıȘ92'

țĮȚȣʌȘȡİıȓİȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢFDWFKXSʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ

ʌĮȜĮȚȫȞİʌİȚıȠįȓȦȞȉĮʌȜȒțĲȡĮ2.ĮȞĮʌĮȡĮȖȦ-

ȖȒʌĮȪıȘǻȚĮțȠʌȒȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘțĮȚȉĮȤİȓĮ

İʌĮȞĮĳȠȡȐıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮįȚȐįȡĮıȘȝİĲȠ

ȠʌĲȚțȠĮțȠȣıĲȚțȩʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ

ȈȘȝİȓȦıȘȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİ-

ĲİĮȣĲȒĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮĮʌȩĲȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢ79!ȆȡȠȘȖȝȑ-

ȞİȢǼʌȚȜȠȖȑȢ!ȇȣșȝȓıİȚȢ+%%79ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ79

ǹȞĮȗȒĲȘıȘıİīȡȒȖȠȡȘǹȞĮȝȠȞȒ

ǹȞȞȦȡȓĲİȡĮİțĲİȜȑıĲȘțİ ȝȚĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘĮȞĮȗȒĲȘıȘ

ȘĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢșĮĮȞĮȗȘĲȐȞȑĮțĮȞȐȜȚĮȒțĮȞȐȜȚĮ

ʌȠȣȜİȓʌȠȣȞıĲȚȢʌȝțȐșİʌȡȦȓİȞȫİȓȞĮȚıİ

țĮĲȐıĲĮıȘīȡȒȖȠȡȘȢǹȞĮȝȠȞȒȢ

ȀĮȚĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘİʌȚȜȠȖȒǹȣĲȩȝĮĲȘ

ǼȞȘȝȑȡȦıȘȀĮȞĮȜȚȫȞıĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ! ȀĮ

ȞȐȜȚȘ ĲȘȜİȩȡĮıȘ șĮĮĳȣʌȞȚıĲİȓ ȝȑıĮ ıİ ȜİʌĲȐ

ĮĳȠȪĲİșİȓıİțĮĲȐıĲĮıȘȖȡȒȖȠȡȘȢĮȞĮȝȠȞȒȢțĮȚșĮ

ĮȞĮȗȘĲȒıİȚțĮȞȐȜȚĮǾ/('ǹȞĮȝȠȞȒȢșĮĮȞĮȕȠıȕȒ-

ȞİȚıĲȘįȚȐȡțİȚĮĮȣĲȒȢĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢǵĲĮȞȘ/('

ǹȞĮȝȠȞȒȢıĲĮȝĮĲȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢȑȤİȚȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȉȣȤȩȞȉĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣ

ȕȡȑșȘțĮȞșĮʌȡȠıĲİșȠȪȞıĲȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞǹȞȑȤİȚ

İȞȘȝİȡȦșİȓȘȜȓıĲĮțĮȞĮȜȚȫȞșĮİȞȘȝİȡȦșİȓĲİıȤİĲȚțȐ

ȝİĲȚȢĮȜȜĮȖȑȢıĲȘȞİʌȩȝİȞȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ǼȞȘȝȑȡȦıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȑȤİȚĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ

İȪȡİıȘȢțĮȚĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢĲȠȣȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦ

ǴȞĲİȡȞİĲ

īȚĮȞĮĮʌȠȜĮȝȕȐȞİĲİĲȘȞțĮȜȪĲİȡȘįȣȞĮĲȒȤȡȒıȘĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢțĮȚȞĮİʌȦĳİȜİȓıĲİĮʌȩĲȚȢĲİȜİȣĲĮȓİȢ

ȕİȜĲȚȫıİȚȢʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮıĳĮȜȓȗİĲİȩĲȚĲȠıȪıĲȘȝȐıĮȢ

İȓȞĮȚʌȐȞĲĮİȞȘȝİȡȦȝȑȞȠ

ǼȞȘȝȑȡȦıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦǴȞĲİȡȞİĲ

ȈĲȘȞǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘİȚıȑȜșİĲİıĲȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!

ȆȡȠĲȚȝȒıİȚȢȈȣıțİȣȒȢ!ȈȤİĲȚțȐȖȚĮȞĮİȞȘȝİȡȫıİĲİ

ĲȘȞȑțįȠıȘĲȠȣ$QGURLGıȣıĲȒȝĮĲȩȢıĮȢȂİĲĮțȚȞȒıĲİ

ĲȘȞİıĲȓĮıȘıĲȘȞİʌȚȜȠȖȒǼȞȘȝȑȡȦıȘıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

țĮȚʌȚȑıĲİ2.ĬĮȜȐȕİĲİʌȜȘȡȠĳȩȡȘıȘıȤİĲȚțȐȝİ

ĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢțĮȚĲȠȞ ȤȡȩȞȠ ĲȠȣ

ĲİȜİȣĲĮȓȠȣİȜȑȖȤȠȣȖȚĮİȞȘȝȑȡȦıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȩȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 34 -

ıĮȢĬĮİʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚȘİʌȚȜȠȖȒǲȜİȖȤȠȢȖȚĮİȞȘ

ȝȑȡȦıȘʌȚȑıĲİ 2. ĮȞșȑȜİĲİ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİȖȚĮ ȝȚĮ

įȚĮșȑıȚȝȘİȞȘȝȑȡȦıȘ

ȈȘȝİȓȦıȘȂȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢțĮĲȐĲȘ

įȚĮįȚțĮıȓĮİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢǹȞȘĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝİĲȐĲȘȞĮȞĮȕȐșȝȚıȘĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠĳȚȢĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮʌİȡȚȝȑȞİĲİįȪȠȜİʌĲȐțĮȚȝİĲȐıȣȞįȑıĲİĲȠʌȐȜȚ

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȆȡĮțĲȚțȑȢȈȣȝȕȠȣȜȑȢ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞĮȞȐȕİȚ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȑȤİȚıȣȞįİșİȓ

ıĲĮșİȡȐıĲȘȞʌȡȓȗĮ

• ǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȑȞĮȜİʌĲȩțĮȚȝİĲȐıȣȞįȑıĲİĲȠʌȐȜȚ

• ȆȚȑıĲİ ĲȠțȠȣȝʌȓĮȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȚȢ

İȞĲȠȜȑȢĮʌȩĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

• ǾĲȘȜİȩȡĮıȘȤȡİȚȐȗİĲĮȚȜȓȖȠȤȡȩȞȠȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚ

ȈĲȘįȚȐȡțİȚĮĮȣĲȠȪĲȠȣȤȡȩȞȠȣįİȞĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ

ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȒıĲĮȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮĲȘȢȓįȚĮȢĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢǹȣĲȩİȓȞĮȚțĮȞȠȞȚțȒıȣȝʌİȡȚĳȠȡȐ

• ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȝȚĮ țȐȝİȡĮțȚȞȘĲȠȪĲȘȜİĳȫȞȠȣ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠĲȘȜȑĳȦȞȠıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȐȝİȡĮȢ

țĮȚțĮĲİȣșȪȞİĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲȠȞĳĮțȩĲȘȢ

țȐȝİȡĮȢǹȞʌȚȑıİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİʌȜȒțĲȡȠıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚĮʌȩĲȘȞțȐȝİȡĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİ

ĲȘ/('ȣʌİȡȪșȡȦȞȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĮȣĲȩıȘȝĮȓȞİȚ

ȩĲȚĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȜİȚĲȠȣȡȖİȓȋȡİȚȐȗİĲĮȚȑȜİȖȤȠ

ȘĲȘȜİȩȡĮıȘ

 ǹȞįİȞʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȠ ĮȞĮȕȠıȕȒıȚȝȠ ȓıȦȢ

İȓȞĮȚİȟĮȞĲȜȘȝȑȞİȢȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ

ĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢǹȞțĮȚ ʌȐȜȚ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȓıȦȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓȕȜȐȕȘțĮȚ

ȤȡİȚȐȗİĲĮȚȑȜİȖȤȠ

ǹȣĲȒȘ ȝȑșȠįȠȢ İȜȑȖȤȠȣĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣįİȞ

İȓȞĮȚİĳȚțĲȒ ȝİ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮıȪȡȝĮĲĮ

ıȣȗİȣȖȝȑȞĮȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǻİȞȣʌȐȡȤȠȣȞțĮȞȐȜȚĮ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚȩȜĮĲĮțĮȜȫįȚĮȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ

ıȦıĲȐțĮȚȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓĲȠıȦıĲȩįȓțĲȣȠ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ Ș ıȦıĲȒ ȜȓıĲĮ

țĮȞĮȜȚȫȞ

• ǹȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĮĲİȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ıȣȞĲȠȞȚıȝȩ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚțĮĲĮȤȦȡȓıĮĲİĲȘıȦıĲȒıȣȤȞȩĲȘĲĮ

țĮȞĮȜȚȠȪ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚİȚțȩȞĮʌĮȡĮȝȠȡĳȦȝȑȞȘ

İȚțȩȞĮ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘțİȡĮȓĮȑȤİȚıȣȞįİșİȓıȦıĲȐıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțĮȜȫįȚȠțİȡĮȓĮȢįİȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓ

ȗȘȝȚȐ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİȚİʌȚȜİȤșİȓȘıȦıĲȒıȣıțİȣȒȦȢ

ʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȒʌȘȖȒȑȤİȚ

ıȣȞįİșİȓıȦıĲȐ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ İȚțȩȞĮȢ ȑȤȠȣȞȖȓȞİȚ

ıȦıĲȐ

• ǾȤİȓĮ ȝȘȖİȚȦȝȑȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ ȒȤȠȣĳȫĲĮȞȑȠȞ

ȥȘȜȐțĲȓȡȚĮțĮȚȐȜȜĮȝİȖȐȜĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮİʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮȜȒȥȘȢǹȞİȓȞĮȚ

İĳȚțĲȩʌȡȠıʌĮșȒıĲİȞĮȕİȜĲȚȫıİĲİĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮ

ȜȒȥȘȢĮȜȜȐȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȘȢ țİȡĮȓĮȢ

ȒȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ǼʌȚȜȑȟĲİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒȝȠȡĳȒİȚțȩȞĮȢĮȞȘİȚțȩȞĮįİȞ

ĲĮȚȡȚȐȗİȚıĲȘȞȠșȩȞȘ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚĲȠ3& ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıȦıĲȒ

ĮȞȐȜȣıȘțĮȚȡȣșȝȩĮȞĮȞȑȦıȘȢ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚȒȤȠȢțĮțȒʌȠȚȩĲȘĲĮȒȤȠȣ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȚȡȣșȝȓıİȚȢȒȤȠȣȑȤȠȣȞȖȓȞİȚıȦıĲȐ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚȩȜĮĲĮțĮȜȫįȚĮȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ

ıȦıĲȐ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚįİȞ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ıȓȖĮıȘ Ȓ įİȞ ȑȤİȚ

ȡȣșȝȚıĲİȓȘ ȑȞĲĮıȘıİȝȘįȑȞĮȣȟȒıĲİ ĲȘȞȑȞĲĮıȘ

ȒȤȠȣȖȚĮȞĮĲȠİȜȑȖȟİĲİ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȑȟȠįȠȢȒȤȠȣĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȑȤİȚ

ıȣȞįİșİȓıĲȘȞ İȓıȠįȠ ȒȤȠȣıİĲȣȤȩȞİȟȦĲİȡȚțȩ

ıȪıĲȘȝĮȒȤȠȣ

• ȅ ȒȤȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȡȤİĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȑȞĮ ȘȤİȓȠ

ǼȜȑȖȟĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢǿıȠȡȡȠʌȓĮȢıĲȠȝİȞȠȪǳȤȠȢ.

ȆȘȖȑȢİȚıȩįȠȣįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮİʌȚȜİȖȠȪȞ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚȘ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚȩȜĮĲĮțĮȜȫįȚĮȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ

ıȦıĲȐ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȘȖȒ

İȚıȩįȠȣʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒȖȚĮĲȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ

ıȣıțİȣȒ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚȘ ıȦıĲȒ ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ

țȡȣȝȝȑȞȘıĲȠȝİȞȠȪİȚıĮȖȦȖȒȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 35 -

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȈȒȝĮ+'0,

ȆȘȖȒ ȊʌȠıĲȘȡȚȗıȒȝĮĲĮ

+'0,

L +]

S +]

LS +]

S +]+]

L +]+]

S +]+]+]

+]+]

[S +]+]+]

+]+]

[S +]+]+]

+]+]

ȈİȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȑȞĮ ıȒȝĮ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıȦıĲȐıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮ İȓȞĮȚ ĮıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ȝİ ĲĮʌȡȩĲȣʌĮ

ĮʌȩĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ĲȠȣ

ıȒȝĮĲȠȢ'9'ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘĲȒȢțȜʌǼȐȞȩȞĲȦȢ

ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİȑȞĮ ĲȑĲȠȚȠʌȡȩȕȜȘȝĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ

ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıĲȠıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞȠțĮĲȐıĲȘȝĮĮȖȠȡȐȢ

țĮȚİʌȓıȘȢıĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌȠȣ

ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĲȠıȒȝĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 36 -

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡĳȑȢĮȡȤİȓȦȞȖȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ86%

ǺȓȞĲİȠ

&RGHFȕȓȞĲİȠ ǹȞȐȜȣıȘ ȇȣșȝȩȢ%LW ȆȡȠĳȓȜ ȆİȡȚȑțĲȘȢ

03(* 3#ISV 0ESV 03#+/

ȇȠȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*'$792%

03*03(*ȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*

WVWUSWS03PSPRY*33

JSSJS$9,DYL0.9PNY

$6)DVI

03(* 3#ISV 0ESV

• ǹʌȜȩȆȡȠĳȓȜ

• ȆȡȠȘȖȝȑȞȠǹʌȜȩ

ȆȡȠĳȓȜ#ǼʌȓʌİįȠ

• *0& įİȞ

ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ

ȇȠȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*03*

03(*03PSPRY*33

JSSJS$9,DYL0.9PNY

$6)DVI

6RUHQVRQ+ 3#ISV 0ESV )/9ÀY$9,DYL6:)VZI

+ 3#ISV 0ESV 03PSPRY*33JSSJS

$9,DYL0.9PNY

+ [#ISV

3#ISV 0ESV

• ȀȪȡȚȠʌȡȠĳȓȜ

• ȊȥȘȜȩʌȡȠĳȓȜ#

ǼʌȓʌİįȠ

)/9ÀY03PSPRY*33

JSSJSȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*

WVWUSWS$6)DVI:09ZPY

$9,DYL0.9PNY

+(9&+ [#ISV 0ESV

ȀȪȡȚȠȀȪȡȚȠʌȡȠĳȓȜ

ȊȥȘȜȒǺĮșȝȓįĮ#

ǼʌȓʌİįȠ

03PSPRY*33JSSJS

ȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*WVWUSWS

0.9PNY

09& 3#ISV 0ESV ȇȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*WVWUSWS

$96 3#ISV 0ESV ȆȡȠĳȓȜ-L]KXQ#

ǼʌȓʌİįȠ ȇȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*WVWUSWS

$96 3#ISV 0ESV ȆȡȠĳȓȜǼțʌȠȝʌȒȢ#

ǼʌȓʌİįȠ ȇȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*WVWUSWS

:09 3#ISV 0ESV $6)DVI$9,DYL0.9PNY:09

ZPY

9& 3#ISV 0ESV

• ȆȡȠȘȖȝȑȞȠʌȡȠĳȓȜ

#ǼʌȓʌİįȠ

• ǹʌȜȩȆȡȠĳȓȜ

• ȀȪȡȚȠʌȡȠĳȓȜ

ȇȠȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*03*

03(*ȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*WV

WUSWS$6)DVI:09ZPY$9,

DYL0.9PNY

0RWLRQ-3(* 3#ISV 0ESV $9,DYL*33JSSJS03

PSPRY0.9PNY$6)DVI

93 3#ISV 0ESV 0.9PNY:HE0ZHEP

93 [#ISV 0ESV 3UR¿OH 0.9PNY:HE0ZHEP

5959 3#ISV 0ESV 50UPUPYE

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 37 -

ǳȤȠȢ

&RGHFȒȤȠȣ ȇȣșȝȩȢ

įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ȀĮȞȐȜȚ ȇȣșȝȩȢ%LW ȆİȡȚȑțĲȘȢ ȈȘȝİȓȦıȘ

03(*/D\HU .+]a.+] ǲȦȢ NESVa

NESV

ȉĮȚȞȓĮ$9,DYL$6)DVI

0DWURVNDPNYȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ

03(*WVWUSWSȡȠȒ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*'$7

92%03*03(*

ȂȠȣıȚțȒ03PS:$9

ZDY

03(*/D\HU .+]a.+] ǲȦȢ NESVa

NESV

ȉĮȚȞȓĮ$9,DYL$6)DVI

0DWURVNDPNYȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ

03(*WVWUSWSȡȠȒ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*'$7

92%03*03(*

ȂȠȣıȚțȒ03PS:$9

ZDY

03(*/D\HU .+]a.+] ǲȦȢ NESVa

NESV

ȉĮȚȞȓĮ$9,DYL$6)DVI

0DWURVNDPNY*33JSS

JS03PSPRYȡȠȒ

ȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*WVWUSWS

ȡȠȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*'$7

92%03*03(*)/9ÀY

6:)VZI

ȂȠȣıȚțȒ03PS:$9

ZDY03PD

$& .+].+]

.+] ǲȦȢ NESVa

NESV

ȉĮȚȞȓĮ$9,DYL0DWURVND

PNY*33JSSJS03

PSPRYȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ

03(*WVWUSWSȡȠȒ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*'$7

92%03*03(*

ȂȠȣıȚțȒ$&DF03

PD

($& .+].+]

.+] ǲȦȢ NESVa

0ESV

ȉĮȚȞȓĮ*33JSSJS03

PSPRYȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ

03(*WVWUSWSȡȠȒ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*'$7

92%03*03(*ȂȠȣıȚțȒ

($&HF03PD

$$&/&+($$& .+]a.+] ǲȦȢ

ȉĮȚȞȓĮ$9,DYL0DWURVND

PNY*33JSSJS03

PSPRYȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ

03(*WVWUSWSȡȠȒ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*'$7

92%03*03(*)/9ÀY

50UPUPYE

ȂȠȣıȚțȒ$$&DDF03

PD

:0$ .+]a.+] ǲȦȢ ESVa

NESV

ȉĮȚȞȓĮ$6)ZPYDVI$9,

DYL0DWURVNDPNY

ȂȠȣıȚțȒ$6)ZPD

:0$:0$

:0$ȈĲȐȞĲĮȡ

:0$3UR0 .+] ǲȦȢ NESV

ȉĮȚȞȓĮ$6)ZPYDVI$9,

DYL0DWURVNDPNY

ȂȠȣıȚțȒ$6)ZPD

ȀĮȝȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

/%5

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 38 -

&RGHFȒȤȠȣ ȇȣșȝȩȢ

įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ȀĮȞȐȜȚ ȇȣșȝȩȢ%LW ȆİȡȚȑțĲȘȢ ȈȘȝİȓȦıȘ

:0$3UR0 .+] ǲȦȢ NESV

ȉĮȚȞȓĮ$6)ZPYDVI$9,

DYL0DWURVNDPNY

ȂȠȣıȚțȒ$6)ZPD

:0$3UR0 .+] ǲȦȢ NESV

ȉĮȚȞȓĮ$6)ZPYDVI$9,

DYL0DWURVNDPNY

ȂȠȣıȚțȒ$6)ZPD

925%,6 ǲȦȢN+] ǲȦȢ

ȉĮȚȞȓĮ0DWURVNDPNY:HE0

ZHEP*33JSSJS

03PSPRY

ȂȠȣıȚțȒ03PD2**

RJJ

ȊʌȠıĲȘȡȓȗİȚȝȩȞȠ

ıĲİȡİȠĳȦȞȚțȒ

ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȓȘıȘ

'76 ǲȦȢN+] ǲȦȢ 0ESV

ȉĮȚȞȓĮȇȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*

WVWUSWSȡȠȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

03(*'$792%03*

03(*03PSPRY

0DWURVNDPNY

/3&0 .+]a.+] ǲȦȢ NESVa

0ESV

ȉĮȚȞȓĮ$9,DYL0DWURVND

PNY*33JSSJS03

PSPRYȡȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ

03(*WVWUSWSȡȠȒ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ03(*'$7

92%03*03(*

ȂȠȣıȚțȒ:$9ZDY03

PD

,0$$'3&0

06$'3&0 .+]a.+] ǲȦȢ NESV

ȉĮȚȞȓĮ$9,DYL0DWURVND

PNY*33JSSJS03

PSPRY

ȂȠȣıȚțȒ:$9ZDY03

PD

*$PXODZ .+] ǲȦȢ NESVa

NESV

ȉĮȚȞȓĮ$9,DYL0DWURVND

PNY*33JSSJS03

PSPRY

ȂȠȣıȚțȒ:$9ZDY03

PD

/%5FRRN

N+]

N+]

N+]

N+]

ǲȦȢ NESVa

NESV ȉĮȚȞȓĮ50UPUPYE

)/$& .+]a.+] ǲȦȢ 0ESV ȉĮȚȞȓĮ0DWURVNDPNYPND

ȂȠȣıȚțȒ)/$&ÀDF

'76/%5

N+]N+]

N+]N+]

N+]

ǲȦȢ ȑȦȢțĮȚ

0ESV ȉĮȚȞȓĮ03PSPRY

'76;// ǲȦȢ.+] ǲȦȢ ȉĮȚȞȓĮȇȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*

WVWUSWS03PSPRY

'5$ N+]aN+] ǲȦȢ NESV ȉĮȚȞȓĮȇȠȒȝİĲĮĳȠȡȐȢ03(*

WVWUS

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 39 -

ǼȚțȩȞĮ

ǼȚțȩȞĮ ĭȦĲȠȖȡ ǹȞȐȜȣıȘ

ʌȜȐĲȠȢ[ȪȥȠȢ

-3(* īȡĮȝȝȒȕȐıȘȢ [[[[

ȆȡȠȠįİȣĲȚțȒ [

31* ȝȘįȚİȝʌȜİțȩȝİȞȘ [

įȚİȝʌȜİțȩȝİȞȘ [

%03 [

032 īȡĮȝȝȒȕȐıȘȢ [[[[

ȆȡȠȠįİȣĲȚțȒ [

*,) [[[[

ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ

ǼıȦĲİȡȚțȠȓ

ǼʌȑțĲĮıȘĮȡȤİȓȠȣ ȆİȡȚȑțĲȘȢ ȀȦįȚțȩȢȣʌȠĲȓĲȜȦȞ

GDWPSJPSHJYRE 03*03(* ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ'9'

WVWUSWS 76 ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ'9Ǻ

PS 03 ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ'9'

ǹʌȜȩțİȓȝİȞȠ87)

PNY 0.9

$66

66$

ǹʌȜȩțİȓȝİȞȠ87)

9RE6XE

ȊʌȩĲȚĲȜȠȚ'9'

DYL $9,

'0)

;68%

;68%

ǼȟȦĲİȡȚțȠȓ

ǼʌȑțĲĮıȘĮȡȤİȓȠȣ ǹȞĮȜȣĲȒȢȣʌȠĲȓĲȜȦȞ ȆĮȡĮĲȒȡȘıȘ

VUW 6XE5LS

VVDDVV 6XE6WDWLRQ$OSKD

VPL 6$0,

VXE

6XE9LHZHU

0LFUR'9'

'9'6XEWLWOH6\VWHP

6XE,G[9RE6XE

6XE9LHZHUȂȩȞȠ

W[W 703OD\HU

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 40 -

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢĮȞĮȜȪıİȚȢ'9,

ǵĲĮȞıȣȞįȑİĲİıȣıțİȣȑȢıĲȠȣȢıȣȞįȑıȝȠȣȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȝİȤȡȒıȘțĮȜȦįȓȠȣȝİĲĮĲȡȠʌȒȢ'9,țĮȜȫįȚȠ

'9,ʌȡȠȢ+'0,įİȞʌĮȡȑȤİĲĮȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȞĮĲȡȑȟİĲİıĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞȐȜȣıȘȢİȚțȩȞĮȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞ

+] +] +] +] +] +]

[ [[

[ [[ [

[ [[[

[ [[

[ [

[ [

[ [

[ [[[

[ [

[ [

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 41 -

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȉȘȜİȠʌĲȚțȩıȒȝĮ 3$/%*,'.

6(&$0%*'.

ȁĮȝȕĮȞȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮ

9+)ȂȆǹȃȉǹ,,,,

8+)ȂȆǹȃȉǹ8

ȊȆǼȇǼȊȇȊǽȍȃǿȀȅȈ

ȉȅȂǼǹȈ

ȌȘĳȚĮțȒȜȒȥȘ

ȆȜȒȡȦȢİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ

ȥȘĳȚĮțȒİʌȓȖİȚĮțĮȜȦįȚĮțȒ

įȠȡȣĳȠȡȚțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ

'9%7&6

ıİıȣȝȝȩȡĳȦıȘȝİ

'9%7'9%6

ǹȡȚșȝȩȢ

ʌȡȠıȣȞĲȠȞȚȗȩȝİȞȦȞ

țĮȞĮȜȚȫȞ

12 200

ǲȞįİȚȟȘțĮȞĮȜȚȠȪ ǲȞįİȚȟȘİʌȓĲȘȢȠșȩȞȘȢ

26'

ǼȓıȠįȠȢțİȡĮȓĮȢ5) ȍȤȦȡȓȢĮȞĲȚıĲȐșȝȚıȘ

ȉȐıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 9$&+]

ǳȤȠȢ '76+'

ǲȟȠįȠȢĮțȠȣıĲȚțȒȢ

ȚıȤȪȠȢ:506

ȠȜȚțȒĮȡȝȠȞȚțȒ

ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ

[

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮĲȠȢ

: :

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮĲȠȢ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹȞĮȝȠȞȒȢȝİȡİȪȝĮ

įȚțĲȪȠȣ:

< 2

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢǺ[Ȃ[Ȋȝİ

ȕȐıȘPP

[[

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢǺ[Ȃ[Ȋ

ȤȦȡȓȢȕȐıȘPP

[[

ǼȝĳȐȞȚıȘ 

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ

ȣȖȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

&ȑȦȢ&ıȤİĲ

ȣȖȡĮıȓĮȝȑȖ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢʌȠȝʌȠȪĮıȪȡȝĮĲȠȣ/$1

ȆİȡȚȠȤȑȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ȂȑȖǿıȤȪȢ

İȟȩįȠȣ

0+]&+&+ P:

0+]&+&+ P:

0+]&+&+ P:

0+]&+&+ P:

ȆİȡȚȠȡȚıȝȠȓȕȐıİȚȤȫȡĮȢ

ǹȣĲȒȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ

ȤȡȒıȘȖȡĮĳİȓȠȣıİȩȜİȢĲȚȢȤȫȡİȢĲȘȢǼǼțĮȚȐȜȜİȢ

ȤȫȡİȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲȘıȤİĲȚțȒȠįȘȖȓĮǼǼȤȦȡȓȢ

țĮȞȑȞĮʌİȡȚȠȡȚıȝȩİțĲȩȢĮʌȩĲȚȢȤȫȡİȢʌȠȣĮȞĮĳȑ-

ȡȠȞĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ

ȋȫȡĮ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ

ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ

ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚȖİȞȚțȒ İȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘ ȖȚĮ

ȤȡȒıȘıİİȟȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠ țĮȚ ȖȚĮ ȣʌȘ-

ȡİıȓİȢțȠȚȞȠȪ

,ĲĮȜȓĮ ǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚİțĲȩȢĲȠȣȚįȚȦĲȚțȠȪ

ȤȫȡȠȣĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȖİȞȚțȒİȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘ

ǼȜȜȐįĮ ȋȡȒıȘıİ İıȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘ

ȗȫȞȘ0+]ȑȦȢ0+]

ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ

ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚȖİȞȚțȒİȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘȖȚĮįȓțĲȣȠ

țĮȚʌĮȡȠȤȒȣʌȘȡİıȚȫȞ ȩȤȚȖȚĮĳȐıȝĮ

ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ȃȠȡȕȘȖȓĮ

ǾȡĮįȚȠİțʌȠȝʌȒĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȖȚĮ ĲȘ

ȖİȦȖȡĮĳȚțȒʌİȡȚȠȤȒİȞĲȩȢ ĮțĲȓȞĮȢ 

ȤȚȜȚȠȝȑĲȡȦȞĮʌȩĲȠțȑȞĲȡȠĲȠȣ1\cOHVXQG

ȇȦıȚțȒ

ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ȋȡȒıȘȝȩȞȠıİİıȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠ

ǿıȡĮȒȜ ǽȫȞȘıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ *+] ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ

ʌİȡȚȠȤȒ0+]0+]

ȅȚĮʌĮȚĲȒıİȚȢȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȤȫȡĮȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮȜȜȐȟȠȣȞȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıĲȚȖȝȒȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȠȤȡȒıĲȘȢ

ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȪİĲĮȚ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ıȤİĲȚțȐȝİ ĲȘȞ

ĲȡȑȤȠȣıĮțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞİșȞȚțȫȞĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȫȞ

ıȤİĲȚțȐȝİĲĮĮıȪȡȝĮĲĮįȓțĲȣĮ/$1ıĲȘȗȫȞȘıȣȤȞȠ-

ĲȒĲȦȞ*+]

ǱįİȚİȢ

ȅȚȩȡȠȚ +'0, +'0,+LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD

,QWHUIDFHțĮșȫȢțĮȚĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠ+'0,İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ

ıȒȝĮĲĮȒ ıȒȝĮĲĮ țĮĲĮĲİșȑȞĲĮĲȘȢ +'0, /LFHQVLQJ

$GPLQLVWUDWRU,QF

ȉĮ'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$XGLRțĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ

įȚʌȜȠȪ'İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮĲĮĲȘȢ'ROE\/DERUDWRULHV

/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ ȆĮȡȐȖİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȐįİȚĮ ĲȘȢ

'ROE\/DERUDWRULHVǼȝʌȚıĲİȣĲȚțȐĮįȘȝȠıȓİȣĲĮȑȡȖĮ

&RS\ULJKW'ROE\ /DERUDWRULHV Ȃİ ĲȘȞ

İʌȚĳȪȜĮȟȘțȐșİįȚțĮȚȫȝĮĲȠȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 42 -

ȉĮ*RRJOH$QGURLG$QGURLG79&KURPHFDVW*RRJOH

3OD\țĮȚ<RX7XEHİȓȞĮȚțĮĲĮĲİșȑȞĲĮİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮĲĮ

ĲȘȢ*RRJOH//&

ȈȤİĲȚțȐȝİĲĮįȚʌȜȫȝĮĲĮİȣȡİıȚĲİȤȞȓĮȢĲȘȢ'76ȕȜȑʌİ

KWWSSDWHQWVGWVFRPȀĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚȝİȐįİȚĮĮʌȩ

ĲȘȞ'76/LFHQVLQJ/LPLWHGȉȠ'76ĲȠȈȪȝȕȠȜȠĲȠ

'76țĮȚĲȠȈȪȝȕȠȜȠȝĮȗȓĲȠ'76+'țĮȚĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠ

'76+'İȓȞĮȚ ıȒȝĮĲĮ țĮĲĮĲİșȑȞĲĮȒ İȝʌȠȡȚțȐ

ıȒȝĮĲĮĲȘȢ'76,QFıĲȚȢǾȞȦȝȑȞİȢȆȠȜȚĲİȓİȢțĮȚȒ

ȐȜȜİȢȤȫȡİȢ '76 ,QFȂİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘțȐșİ

įȚțĮȚȫȝĮĲȠȢ

ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȑȤİȚĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȘȠʌȠȓĮȣʌȩțİȚĲĮȚ

ıİȠȡȚıȝȑȞĮįȚțĮȚȫȝĮĲĮʌȞİȣȝĮĲȚțȒȢȚįȚȠțĲȘıȓĮȢĲȘȢ

0LFURVRIWǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘȒįȚĮȞȠȝȒĮȣĲȒȢĲȘȢ

ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢİțĲȩȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢʌȡȠȧȩȞĲȠȢȤȦȡȓȢĲȘȞ

țĮĲȐȜȜȘȜȘȐįİȚĮȒȐįİȚİȢĮʌȩĲȘ0LFURVRIW

ȅȚȚįȚȠțĲȒĲİȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲȘȞ

ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮʌȡȩıȕĮıȘȢıİʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ3OD\5HDG\

ĲȘȢ0LFURVRIW ȖȚĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮĲȘȢ ʌȞİȣȝĮĲȚțȒȢ ĲȠȣȢ

ȚįȚȠțĲȘıȓĮȢȘ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȝİ

ʌȡȠıĲĮĲİȣȩȝİȞĮʌȞİȣȝĮĲȚțȐįȚțĮȚȫȝĮĲĮFRS\ULJKW

ǾʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĲȘȞ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ

3OD\5HDG\ȖȚĮȞĮĮʌȠțĲȒıİȚʌȡȩıȕĮıȘıİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ

ȝİʌȡȠıĲĮıȓĮ3OD\5HDG\ țĮȚȒ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȝİ

ʌȡȠıĲĮıȓĮ:0'50ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒĮʌȠĲȪȤİȚȞĮ

İʌȚȕȐȜİȚțĮĲȐȜȜȘȜĮĲȠȣȢʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢıĲȘȤȡȒıȘĲȠȣ

ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȠȚȚįȚȠțĲȒĲİȢĲȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣİȞįȑȤİĲĮȚ

ȞĮĮʌĮȚĲȒıȠȣȞ Įʌȩ ĲȘ 0LFURVRIW ȞĮ ĮȞĮțĮȜȑıİȚ

ĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȝİʌȡȠıĲĮıȓĮ3OD\5HDG\ ǾĮȞȐțȜȘıȘ

įİȞșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮİʌȘȡİȐıİȚ ȝȘ ʌȡȠıĲĮĲİȣȩȝİȞȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȒʌİȡȚİȤȩȝİȞȠʌȡȠıĲĮĲİȣȩȝİȞȠĮʌȩ

ȐȜȜİȢĲİȤȞȠȜȠȖȓİȢʌȡȩıȕĮıȘȢıİ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȅȚ

ȚįȚȠțĲȒĲİȢĲȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢȗȘĲȒıȠȣȞ

ȞĮĮȞĮȕĮșȝȓıİĲİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ3OD\5HDG\ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌȠțĲȒıİĲİʌȡȩıȕĮıȘıĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȩĲȠȣȢǹȞ

ĮȡȞȘșİȓĲİȝȚĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘįİȞșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮȑȤİĲİ

ʌȡȩıȕĮıȘıİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȖȚĮĲȠȠʌȠȓȠĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘ

ĮȞĮȕȐșȝȚıȘ

ȉȠȜȠȖȩĲȣʌȠ&,3OXVĮʌȠĲİȜİȓİȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮ ĲȘȢ

&,3OXV//3

ǹȣĲȩĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞĮ

įȚțĮȚȫȝĮĲĮʌȞİȣȝĮĲȚțȒȢȚįȚȠțĲȘıȓĮȢ ĲȘȢ 0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘȒįȚĮȞȠȝȒĮȣĲȒȢ

ĲȘȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢİțĲȩȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢʌȡȠȧȩȞĲȠȢȤȦȡȓȢ

ȐįİȚĮĮʌȩ ĲȘ 0LFURVRIWȒ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ

șȣȖĮĲȡȚțȒİĲĮȚȡİȓĮĲȘȢ0LFURVRIW

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİ

ĲȘȞĲİȜȚțȒįȚȐșİıȘ

>ǼȣȡȦʌĮȧțȒǲȞȦıȘ@

ȉĮıȪȝȕȠȜĮĮȣĲȐįİȓȤȞȠȣȞ ȩĲȚ Ƞ ȘȜİțĲȡȚțȩȢțĮȚȠ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢțĮȚȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİĮȣĲȩĲȠ

ıȪȝȕȠȜȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚıĲȠĲȑȜȠȢĲȘȢȦĳȑȜȚȝȘȢȗȦȒȢ

ĲȠȣȢȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚȝĮȗȓȝİĲĮıȣȞȘșȚıȝȑȞĮȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮǹȞĲȓĮȣĲȠȪĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ʌĮȡĮįȓįȠȞĲĮȚıĲĮĮȡȝȩįȚĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĲȘȞ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ

țĮșȫȢțĮȚȝʌĮĲĮȡȚȫȞȖȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘİʌİȟİȡȖĮıȓĮ

ĮȞȐțĲȘıȘȣȜȚțȫȞțĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞ

İșȞȚțȒıĮȢ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ ǼȀ

DQGǼȀ

ȂİĲȘ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ șĮ

ıȣȝȕȐȜȜİĲİıĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ İșȞȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ țĮȚ

ıĲȘȞʌȡȩȜȘȥȘİȞįİȤȠȝȑȞȦȞĮȡȞȘĲȚțȫȞİʌȚʌĲȫıİȦȞ

ıĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ ʌȠȣșĮ

ȝʌȠȡȠȪıİĮȜȜȚȫȢȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ

ȝİĲĮȤİȓȡȚıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪȦȢĮʌȩȕȜȘĲȠȣ

īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐȝİ ĲĮ

ıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢțĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣĲȫȞĲȦȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİȝİ ĲȠ

ĲȠʌȚțȩȖȡĮĳİȓȠĲȠȣįȒȝȠȣıĮȢĲȘȞĲȠʌȚțȒȣʌȘȡİıȓĮ

ıȣȜȜȠȖȒȢȠȚțȚĮțȫȞĮʌȠȕȜȒĲȦȞȒĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮȩʌȠȣ

ʌȡȠȝȘșİȣĲȒțĮĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮȑȤȠȣȞİĳĮȡȝȠȖȒʌȠȚȞȑȢȖȚĮĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ

ĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣĲȠȪĲȠȣĲȪʌȠȣĮʌȠȕȜȒĲȦȞıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȘȞİșȞȚțȒȞȠȝȠșİıȓĮ

>ǼʌĮȖȖİȜȝĮĲȓİȢȤȡȒıĲİȢ@

ǹȞșȑȜİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ

ȝİĲȠȞʌȡȠȝȘșİȣĲȒıĮȢțĮȚİȜȑȖȟĲİĲȠȣȢȩȡȠȣȢțĮȚĲȚȢ

ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢĲȠȣıȣȝȕȠȜĮȓȠȣĮȖȠȡȐȢıĮȢ

>ǱȜȜİȢȤȫȡİȢİțĲȩȢĲȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢǲȞȦıȘȢ@

ǹȣĲȐĲĮıȪȝȕȠȜĮȑȤȠȣȞȚıȤȪıĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒǲȞȦıȘ

ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ıĮȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ȞĮ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ țĮȚ ĲȘȞ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ

ȉȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȘıȣıțİȣĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞ

ıĲȠĲȠʌȚțȩıĮȢıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĮȞĮțȪțȜȦıȘ

ȅȡȚıȝȑȞĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢįȑȤȠȞĲĮȚʌȡȠȧȩȞĲĮȤȦȡȓȢ

ȤȡȑȦıȘ

ȈȘȝİȓȦıȘȉȠıȒȝĮ3EțȐĲȦĮʌȩĲȠıȪȝȕȠȜȠĲȦȞ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩĲȚȘȝʌĮĲĮȡȓĮʌİȡȚȑȤİȚȝȩȜȣȕįȠ

 

 ȆȡȠȧȩȞĲĮ

 ȂʌĮĲĮȡȓĮ

Español- 1 -

Tabla de contenido

Información De Seguridad .................................... 2

Marcas en el producto...........................................3

Introducción...........................................................4

Accesorios Incluidos ............................................. 4

Funciones..............................................................4

Instalación de Stand y Montaje en Pared ............. 5

Conexión de la Antena ..........................................6

Otras Conecciones................................................7

Encender/Apagar TV .............................................8

Control y Funcionamiento del Televisor ................8

Mando a Distancia ................................................ 9

Asistente de Configuración Inicial .......................10

Pantalla de inicio .................................................13

Contenido de Menú de Modo Live TV .................13

Canales ..........................................................13

Opciones de TV ...............................................13

Grabación ........................................................15

Configuración ......................................................15

Red & Internet .................................................15

Canal ...............................................................16

Cuenta & Iniciar Sesión ...................................18

Apps ................................................................19

Preferencias de Dispositivo .............................19

Remoto & Accesorios ..........................................22

Lista de canales ..................................................22

Guía de Programación ........................................23

Conectar a Internet ............................................. 24

Reproductor de Multimedia .................................25

Desde Conexión de USB ....................................27

Desde un Dispositivo Móvil a través de DMR .....27

Grabación por USB .............................................28

Grabación instantánea ....................................28

Ver los Programas Grabados .........................28

Grabación diferida ...........................................28

Formato de Disco ............................................28

Lista de Horarios .............................................28

CEC.....................................................................29

Google Cast ........................................................29

Sistema de TV Híbrida HBBTV ...........................30

Búsqueda de En Espera Rápido (Quick

Standby) ..............................................................30

Actualización de Software ...................................30

Solución de problemas y consejos......................31

Compatibilidad Con Señales HDMI.....................32

Formatos admitidos para el modo USB ..............33

Vídeo ...............................................................33

Audio ...............................................................34

Imagen.............................................................35

Subtítulos.........................................................36

Resoluciones DVI admitidas ...............................36

Especificación ....................................................37

Licencias .............................................................38

Información sobre su desecho ............................38

Español- 2 -

Información De Seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL

TRASERO).

NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER

CAMBIADAS POR EL USUARIO. PÓNGASE

EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO

CUALIFICADO.

Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación

de las funciones relacionadas.

En climas extremos (tormentas, relámpagos) y largos

periodos de inactividad (irse de vacaciones) desconecte el

televisor de la red eléctrica.

El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de

la electricidad y, por lo tanto, siempre debe estar accesible. Si

el televisor no se desconecta de la red eléctrica, el dispositivo

aún consumirá energía para todas las situaciones, incluso si

el televisor está en modo de espera o apagado.

IMPORTANTE - Por favor, lea estas

instrucciones detenidamente antes de

instalar o encender el televisor.

ADVERTENCIA: Este dispositivo está

diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos los niños) con capacidad / experiencia

en el funcionamiento de un dispositivo de este

tipo sin supervisión, a menos que hayan recibido

supervisión o instrucciones relativas al uso

del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

• Utilice este aparato de TV a una altura de menos de

5000 metros sobre el nivel del mar, en lugares secos

y en regiones con climas templados o tropicales.

• El televisor está diseñado para uso doméstico y uso

general similar, pero también puede ser utilizado en

lugares públicos.

• Para facilitar la ventilación, deje al menos 5 cm de

espacio libre alrededor de la TV.

• La ventilación no debe impedirse al cubrir o bloquear

las aberturas de ventilación con objetos como

periódicos, manteles, cortinas, etc.

• Se debe poder acceder fácilmente al cable de

corriente. No coloque el televisor, ni ningún mueble,

etc., sobre el cable de corriente, ni lo pise. Un cable

deteriorado puede causar un incendio o provocarle

una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente

por la clavija de enchufe; no desenchufe el televisor

tirando del cable de corriente. No toque nunca el

cable con las manos mojadas, pues podría causar

un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No

haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme

con otros cables. Deberá sustituirlo cuando esté

dañado, siendo únicamente un profesional quien

puede hacerlo.

• No exponga el televisor a goteos y salpicaduras

de líquidos y no coloque objetos que contengan

OtTXLGRVFRPR ÀRUHURV WD]DVHWF R PiVVREUH

el televisor (por ej., en los estantes por encima de

la unidad).

• No exponga el televisor a la luz solar directa ni llamas

abiertas, tales como velas encendidas en la parte

superior o cerca del televisor.

• No coloque ninguna fuente de calor como

calentadores eléctricos, radiadores, etc. cerca del

televisor.

• 1RFRORTXHHOWHOHYLVRUHQHOSLVRQLHQODVVXSHU¿FLHV

inclinadas.

• 3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHDV¿[LDPDQWHQJDODVEROVDV

de plástico fuera del alcance de los bebés, los niños

y los animales domésticos.

• Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el

soporte está provisto de tornillos, apriete los tornillos

¿UPHPHQWHSDUDHYLWDUTXHHOWHOHYLVRUVHLQFOLQH1R

apriete demasiado los tornillos y monte los cauchos

del soporte adecuadamente.

• No deseche las pilas en el fuego o con materiales

SHOLJURVRVRLQÀDPDEOHV

ADVERTENCIA

• Nunca exponga las pilas a una fuente de calor

excesiva como por ejemplo la luz solar, el fuego

o similares.

• Un volumen excesivo en los auriculares podrían

provocar problemas de pérdida de audición.

MUY IMPORTANTE: NO DEBE dejar que nadie,

especialmente los niños, introduzcan ningún

objeto por los agujeros, las ranuras o por cualquier

apertura de la carcasa.

Precaución Riesgo de lesiones

graves o muerte

Riesgo de

descarga eléctrica

Riesgo de tensión

peligrosa

Mantenimiento Importante componente

de mantenimiento

Español- 3 -

Marcas en el producto

Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores

sobre las restricciones, precauciones e instrucciones

de seguridad del producto. &DGDH[SOඈFDFඈyQVHGHEHUi

WRPDUHQ FXHQWD GHSHQGඈHQGRGH OD XEඈFDFඈyQGH

tales marcas. Tenga en cuenta dicha información por

motivos de seguridad.

Equipo de Clase II: Este aparato está

diseñado de una manera tal que no requiere

una conexión de seguridad a tierra eléctrica.

Terminal Viva Peligrosa: La(s) terminal(es)

marcada(s) live (viva) es/son peligrosa(s) bajo

condiciones normales de operación.

Precaución, consulte las instrucciones de

funcionamiento: El área marcada contiene

baterías de celda de moneda o de botón

reemplazable por el usuario.





Producto Láser Clase 1 Este

producto contiene una fuente

láser Clase 1 que es segura

en condiciones razonable-

mente previsibles de funcio-

namiento.

ADVERTENCIA

No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras químicas.

Este producto o los accesorios suministrados con

el producto pueden contener una pila tipo moneda /

botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar

quemaduras internas graves en solo 2 horas y puede

llevar a la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y viejas lejos de los niños.

Si el compartimiento de las pilas no se cierra de forma

segura, deje de usar el producto y manténgalo alejado

de los niños.

Si usted piensa que las pilas podrían haber sido in-

geridas o estar dentro de cualquier parte del cuerpo,

busque atención médica inmediata.

– – – – – – – – – – – –

Un televisor puede caerse y causar lesiones personales

graves o la muerte. Podrá evitar lesiones o heridas,

especialmente a los niños, tomando precauciones tan

sencillas como:

• SIEMPRE utilice soportes o métodos recomendados

de instalación por el fabricante del televisor.

• SIEMPRE utilice mobiliario que pueda soportar segu-

UD\VX¿FLHQWHPHQWHHOSHVRGHOWHOHYLVRU

• SIEMPRE asegurarse de que el televisor no sobre-

salga del borde del mueble.

• SIEMPRE enseñe a los niños los peligros de subirse

al mueble para tocar el televisor y sus controles.

• SIEMPRE pase los cables conectados a su televi-

sor de manera que no se puedan tropezar, tirar o

agarrarlos.

• NUNCA coloque un aparato de televisión en un

lugar inestable.

• NUNCA coloque el televisor en un mueble alto (por

HMDUPDULRV\HVWDQWHUtDVVLQ¿MDUWDQWRHOPXHEOH

como el televisor a un soporte adecuado.

• NUNCA coloque el conjunto de televisión sobre

tela u otros materiales que estén colocados entre el

conjunto de televisión y muebles de apoyo.

• NUNCA ponga artículos que puedan tentar a los

niños a trepar en la parte superior del televisor o los

muebles en los que se coloca el televisor, tales como

juguetes y controles remotos.

• El equipo es solo apto para el montaje en alturas

P

Si el televisor existente está siendo retenido y trasla-

dado, se deben aplicar las mismas consideraciones

mencionadas aquí arriba.

– – – – – – – – – – – –

El aparato conectado a la tierra de protección de la

LQVWDODFLyQGHOHGL¿FLRDWUDYpVGHODFRQH[LyQDODUHGR

a través de otros aparatos con una conexión a tierra de

protección, y a un sistema de distribución de televisión

mediante un cable coaxial, en algunas circunstancias

puede crear un peligro de incendio. La conexión a un

sistema de distribución de televisión por lo tanto, ha

de ser proporcionado a través de un dispositivo que

proporciona aislamiento eléctrico por debajo de un de-

terminado rango de frecuencias (aislador galvanizado)

Español- 4 -

ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN

PARED

• Lea las instrucciones antes de montar el televisor

en la pared.

• El kit de montaje de pared es opcional. Usted lo

puede obtener de su distribuidor local, si no se

suministra con el televisor.

• No instale el televisor en un techo o en una pared

inclinada.

• Utilice los tornillos de montaje en la pared

HVSHFL¿FDGD\RWURVDFFHVRULRV

• Apriete los tornillos de montaje de pared con

¿UPH]DSDUD HYLWDU TXHHO WHOHYLVRU FDLJD1R

apriete demasiado los tornillos.

/DV¿JXUDV\ODVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOVH

proporcionan solo para referencia y pueden diferir

del aspecto real del producto. Las características

GHOHTXLSRSXHGHQVHUPRGL¿FDGDVVLQSUHYLRDYLVR

Introducción

Gracias por haber elegido nuestro producto.

Pronto disfrutarás de su nuevo TV. Por favor, lea

detenidamente estas instrucciones Ls instrucciones

contienen información importante que le ayudará a

obtener lo mejor de su TV y garantizar una instalación

y operación correcta y segura.

Accesorios Incluidos

• Mando a Distancia

• Pilas: 2 X AAA

• Manual de Instrucciones

Funciones

• Televisor a color con mando a distancia

• Sistema operativo de AndroidTM

• Google Cast

• Búsqueda en Sonido (opcional)

• TV de cable/digital/satélite (DVB-T-T2/C/S-S2)

totalmente integrada

• Entradas HDMI para conectar otros equipos con

toma HDMI

• Entrada USB:

• Sistema de sonido estéreo

• Teletexto

• Conexión para auriculares

• Sistema automático de programación (APS)

• Sintonización manual

• Temporizador de Apagado

• Temporizador de Encendido/Apagado

• Apagar el temporizador

• Función de apagado de imagen

• Función de apagado automático sin señal

• Ethernet (LAN) para conectividad a Internet y servicio

de mantenimiento.

• 802.11 a/b/g/n/ac incorporado con soporte WLAN

• HbbTV

Ultra HD (UHD)

(OWHOHYLVRU VRSRUWD 8OWUD+' 8OWUD$OWD'H¿QLFLyQ

- también conocido como 4K), que ofrece una

resolución de 3840 x 2160 (4K:2K). Es igual a 4 veces

la resolución de Full HD TV, duplicando el número

GHSt[HOHVGHO WHOHYLVRU GHDOWDGH¿QLFLyQFRPSOHWD

tanto horizontal como verticalmente. Los contenidos

Ultra HD cuentan con compatibilidad HDMI, algunos

servicios e Over-the-Tap (OTT), entradas USB y

transmisiones por DVB-T2 y DVB-S2.

Alto Rango Dinámico (HDR) / Gama de

Registro Híbrido (HLG):

Al usar esta función, el televisor puede reproducir un

mayor rango dinámico de luminosidad capturando y

combinando varias exposiciones diferentes. HDR /

HLG promete una mejor calidad de imagen gracias

a realces más brillantes, realistas, color más realista

y otras mejoras. Ofrece el aspecto que los cineastas

pretendían lograr, mostrando las áreas ocultas de las

sombras oscuras y la luz solar con claridad, color y

detalle. Los contenidos HDR/HLG son compatibles

a través de aplicaciones nativas y de mercado,

HDMI, entradas USB y transmisiones DVB-S. Si la

fuente de entrada está establecida en la entrada

HDMI correspondiente, pulse el botón Menú y

establezca la opción de Versión HDMI EDID en el

menú 2SFLRQHV 79!&RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLD

de Dispositivo>Entradas como EDID 2.0 o Auto

EDID para ver el contenido HDR/HLG, si el contenido

HDR/HLG se recibe a través de una entrada HDMI.

El dispositivo fuente también debe ser al menos

compatible con HDMI 2,0 en este caso.

Dolby Vision:

Dolby Vision™ ofrece una experiencia visual dramáti-

ca, un brillo sorprendente, un contraste incomparable

y un color cautivador que hace que el entretenimiento

cobre vida. Alcanza esta impresionante calidad de

imagen combinando HDR y tecnologías de imágenes

de gama amplia de colores. Al aumentar el brillo de la

señal original y utilizar un rango dinámico de contraste

Español- 5 -

y color más alto, Dolby Vision presenta imágenes

asombrosas y realistas con increíbles cantidades de

detalles que otras tecnologías de postprocesamiento

en el televisor no pueden producir. Dolby Vision es

compatible a través de aplicaciones nativas y de portal,

y las entradas HDMI y USB. Si la fuente de entrada

está establecida en la entrada HDMI correspondiente,

pulse el botón Menú y establezca la opción de Versión

HDMI EDID en el menú 2SFLRQHV 79!&RQ¿JXUD-

ción>Preferencia de Dispositivo>Entradas como

EDID 2.0 o Auto EDID para ver el contenido HDR/

HLG, si el contenido HDR/HLG se recibe a través

de una entrada HDMI. El dispositivo fuente también

debe ser al menos compatible con HDMI 2,0 en este

caso. En el menú Modo de Imagen dos modos de

LPDJHQSUHGH¿QLGRVHVWDUiQGLVSRQLEOHVVLVHGHWHFWD

contenido Dolby Vision: Dolby Vision Bright y Dolby

Vision Dark. Los dos permiten al usuario experimentar

el contenido de la manera en que el creador original-

mente intentó con diferentes condiciones de ilumina-

FLyQDPELHQWDO$¿QGHFDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQGHO

Modo de Imagen pulse el botón Menú mientras ve el

contenido de Dolby Vision y vaya al menú de Imagen.

Durante la visualización del contenido de Dolby Vision

DWUDYpVGHXQDDSOLFDFLyQH[FHSWR<RX7XEH1HWÀL[\

el Reproductor Multimedia, no podrá acceder al menú

de Imágen y establecer el Modo de Imágenes.

Instalación de Stand y

Montaje en Pared

Montaje / Desmontaje del pedestal

Preparativos

Saque el pedestal(es) y el televisor de la caja de

embalaje y ponga el televisor en una mesa de trabajo

con el panel de la pantalla hacia abajo sobre el paño

limpio y suave (manta, etc.)

• 8WLOLFHXQDPHVDSODQD\¿UPHPiVJUDQGHTXHOD

base del televisor.

• No sostenga en la parte del panel de la pantalla.

• Asegúrese de no rayar o romper el televisor.

Montaje del pedestal

1. Coloque el soporte(s) sobre las guías de soporte

que hay en la parte trasera del televisor.

2. Inserte tornillo incluido y apriételo ligeramente

hasta que el soporte esté correctamente encajado.

Extracción del pedestal de la TV

Asegúrese de retirar el pedestal de la siguiente manera

cuando se utiliza el soporte de suspensión de pared o

vuelva a empacar el televisor.

• Coloque el televisor en una mesa de trabajo con el

panel de la pantalla hacia abajo sobre el paño limpio

y suave. Deje que el pie del soporte sobresalga del

ERUGHGHODVXSHU¿FLH

• 'HVWRUQLOOHORVWRUQLOORVTXH¿MDQHOORVVRSRUWHV

• Retire el soporte(s).

Cuando se utiliza el soporte de montaje en pared

Su TV también está preparado para un soporte de

montaje en pared compatible con VESA. Si no se

suministra con su TV, comuníquese con su distribuidor

ORFDOD¿QGHFRPSUDUHOVRSRUWHUHFRPHQGDGRSDUD

montaje en pared.

/RVRUL¿FLRV \ ODVPHGLGDV SDUD ODLQVWDODFLyQ GHO

soporte de montaje en pared;





MEDIDAS DEL MONTAJE PARA PARED DE

VESA

WĂƚƌſŶĚĞůŽƌŝĮĐŝŽ

Tamaños (mm)

200 200

Tamaños de tornillo

Largo (X) min. (mm) 10

máx. (mm) 13

ZŽƐĐĂĚŽ;zͿ M6

Español- 6 -

Conexión de la Antena

Conecte la toma de antena o de TV por cable a la

ENTRADA DE ANTENA (ANT) que se encuentra

en el lado izquierda de TV o enchufe el satélite a la

ENTRADA DE SATÉLITE (LNB) de la parte trasera

del televisor.

Parte trasera del televisor



/1%

1. Satélite

Lado izquierda del televisor



$17

2. Antena o Cable

Si desea conectar un dispositivo al televisor,

asegúrese de que el televisor y el dispositivo están

apagados antes de realizar cualquier conexión.

Después de realizar la conexión, puede activar las

unidades y utilizarlas.

Español - 7 -

Otras Conecciones

Si desea conectar un dispositivo al televisor, asegúrese de que el televisor y el dispositivo están apagados antes de

realizar cualquier conexión. Después de realizar la conexión, puede activar las unidades y utilizarlas.

Conector Tipo Cables Dispositivo

HDMI

Conexión

(trasera y

lateral)

SPDIF Conexión

SPDIF

(Salida

Óptica)

(atrás)

AURICULAR Conexión

Auriculares

(atrás)

Conexión

USB

(lateral)

Conexión

(lateral)

CAM

module

LAN Conexión de

Ethernet

(trasera) Cable de LAN/

Ethernet

Cuando se utiliza el kit de montaje

en pared (comunique con su distri-

buidor para comprar uno, si no está

suministrado), le recomendamos que

conecte todos los cables a la parte

posterior del televisor antes de mon-

tar en la pared. Introduzca o extraiga

el módulo de interfaz común (CI)

solamente si el televisor está APA-

GADO. Consulte el manual de ins-

trucciones del módulo para obtener

más información sobre sus ajustes.

Las entradas de USB del TV admite

dispositivos de hasta 500mA. Los

dispositivos con valores superiores a

500mA podrían dañar al televisor. Al

conectar el equipo mediante un cable

HDMI a su televisor, para garantizar

XQD LQPXQLGDG VX¿FLHQWH FRQWUD OD

radiación parasitaria y la transmisión

sin problemas de señales de alta

GH¿QLFLyQFRPRHOFRQWHQLGRGH.

debe utilizar un cable HDMI blindado

de alta velocidad con ferritas.

Español- 8 -

Encender/Apagar TV

Conecte la alimentación

IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para

funcionar con corriente alterna de 220-240 V CA,

50 Hz.

Tras desembalar el televisor, deje que éste alcance

la temperatura ambiente antes de conectarlo a la

corriente.

Enchufe el cable de corriente a la electricidad. TV se

encenderá automáticamente.

Encender TV desde el modo de espera

El LED de modo de espera se encenderá si TV está

en modo de espera (standby). Para encender el

televisor desde el modo de espera puede realizarlo

de dos modos:

• Pulse el botón de Standby (En Espera) desde el

control remoto.

• Pulse el botón de control que se encuentra en TV

El televisor se pondrá en marcha.

Poner TV en modo de espera

TV no puede ponerse en el modo de espera mediante

el botón de control. Pulse y mantenga pulsado el botón

En Espera en su mando a distancia. En la pantalla se

visualizará dialogo de Apagar. Resalte OK y pulse el

botón OK. Tele entrará en el modo de espera.

Para apagar TV

Para apagar el televisor por completo, desenchufe el

cable de alimentación de la toma de corriente.

Modo de EN ESPERA RÁPIDA

Para pasar TV al modo de espera rápida puede hacer

lo siguiente:

• Pulse el botón de Standby (En Espera) desde el

control remoto.

Pulse otra para volver al modo de operación.

• Pulse el botón de control que se encuentra en TV

Pulse otra vez el botón de control para volver al modo

de operación.

Dado que comprueba regularmente las actualizaciones

su TV continuará operando en el estado de espera

rápida. Esto no es un mal funcionamiento, cumple

con los requisitos de consumo de energía. Con el

¿QGH PLQLPL]DU HOFRQVXPR GH HQHUJtDSRQJD VX

TV en modo de espera tal y como se ha explicado

anteriormente.

Control y Funcionamiento

del Televisor

Gracias al botón de control puede controlar las

funciones de Espera Rápida de TV.

Nota: Dependiendo del modelo, la posición de botón de

control puede variar.

Para Apagar TV (En Espera Rápida): Pulse el botón

GHFRQWUROD¿QGHSRQHU79HQPRGRGHHVSHUDUiSLGD

Para Apagar TV (En Espera): TV no puede ponerse

en el modo de espera mediante el botón de control.

Para encender la TV: Pulse el botón de control, la

TV se encenderá.

Nota: (OPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ26'GH/LYH79HQPRGR

Live TV no se puede mostrar a través del botón de control.

Manejo con el Mando a Distancia

Cuando esté en modo Live TV, pulse el botón Menú

HQVX FRQWURO UHPRWRD ¿Q GHPRVWUDU HO PHQ~GH

FRQ¿JXUDFLyQGH/LYH793XOVHHOERWyQGHInicio a

¿QGHPRVWUDURYROYHUD3DQWDOODGH,QLFLRGH$QGURLG

TV. Utilice los botones direccionales para mover el

HQIRTXHFRQWLQXDUDMXVWDU DOJXQDV FRQ¿JXUDFLRQHV

y pulse OK para hacer cambios, establecer sus

preferencias, ingresar a un submenú, iniciar una

aplicación, etc. Presione Volver / Atrás para regresar

al anterior pantalla de menú

Selección de entrada

Cuando haya terminado de conectar los aparatos

externos al televisor, puede alternar entre las distintas

fuentes de entrada. Pulse el botón Source (Fuente)

en su control remoto de forma consecutiva o utilice los

botones de dirección y luego pulse el botón OK D¿QGH

pasar a diferentes fuentes cuando esté en modo Live

TV. O ingrese al menú Entradas en Pantalla de Inicio,

seleccione la fuente deseada de la lista y pulse OK.

Cambio de canales y volumen

Puede ajustar el volumen utilizando los botones

Volumen +/- y cambiar el canal en modo Live TV

pulsando los botones Programa +/- del control remoto.

Español - 9 -

Mando a Distancia





















































Colocación de las pilas en el mando a distancia

Primero retire el perno que sujetan la cubierta del

compartimiento de baterías en la parte posterior del

mando a distancia. Levante la cubierta con cuidado.

Coloque dos pilas de tamaño AAA -1.5 V. Asegúrese

de que (+) y (-) coincidan con los signos (observe la

polaridad correcta). No utilice pilas de distinto tipo

(nuevas y viejas, alcalinas y salinas, etc.) a la vez.

Cámbielas por pilas del mismo tipo o de un tipo equi-

valente. Coloque la tapa otra vez en su sitio. Luego

atornille de nuevo la cubierta otra vez.

Botón de Modo en Espera

Pulse y mantenga pulsado el botón En Espera en

su mando a distancia. En la pantalla se visualizará

dialogo de Apagar. Resalte OK y pulse el botón OK.

Tele entrará en el modo de espera. Pulse brevemente

\VXHOWHD¿QGHFDPELDU79DOPRGRGHHVSHUDUiSLGD

o para cambiar a TV cuando esté en modo de espera

rápido o en espera.

1. En Espera: En Espera Rápido/ En Espera/Activo

2. Teclas numéricas: Cambia el canal en modo Live TV,

entra en un número o una letra en el cuadro de texto

en la pantalla.

3. Idioma: Alterna entre las opciones de audio en televisión

analógica, o muestra y cambia el idioma del audio (TV

digital, cuando la opción esté disponible)

4. Inicio: Abre la Pantalla Principal.

5. Mute (Silencio): Silencia totalmente el volumen del

televisor

6. Volumen +/-

7. Guía: Muestra guía de programa electrónica en modo

Live TV.

8. Botones de navegación: Navega entre los menús,

ajuste las opciones, mueve el foco o el cursor, etc.,

ajuste el tiempo de grabación y muestra las subpáginas

en modo Live TV-Teletexto cuando se pulsa Derecha o

Izquierda. Siga las instrucciones en línea.

9. OK: Confirma selecciones, ingresa a submenús,

visualiza la lista de canales (en modo Live TV)

10. Volver /Atrás: Vuelve a la pantalla del menú anterior,

retrocede un paso, cierra las ventanas abiertas, cierra

el teletexto (en modoLive TV-Teletexto)

11. 1HWÀL[,QLFLDODDSOLFDFLyQGH1HWÀL[

12. Menú: Muestra el menú de Ajustes de Live TV (en

el modo Live TV), muestra las opciones de ajuste

disponibles, como el sonido y la imagen

13. Stop (Detener): 'HWLHQH OD UHSURGXFFLyQ GH ¿FKHURV

multimedia

14. Retroceder: Retrocede fotogramas en ficheros

multimedia tales como películas

15. Grabar: Graba programas en modo Live TV

16. Teclas de Colores: Siga las instrucciones en pantalla

para las funciones de las teclas de colores

17. Texto: Abre y cierra teletexto (si está disponible en

modo de Live TV)

18. Pausa: Pausa el medio que se está reproduciendo,

inicia grabación con desplazamiento de tiempo en

modo Live TV

Reproducir: Inicia la reproducción de los ficheros

seleccionados

19. Avance rápido: Avanza fotogramas en ficheros

multimedia tales como películas

20. MyButton1: Muestra el menú de ajuste del modo de

imagen en las fuentes disponibles

21. YouTube: Inicia la aplicación de YouTube

22. Salir: Cierre y sale de los menús de Ajustes de TV en

directo, cierra la Pantalla de Inicio, sale de cualquier

aplicación o menú en ejecución o del banner OSD,

cambia a la última fuente establecida.

23. Información: Muestra la información sobre el contenido

en pantalla

24. Source (Fuente): Muestra todas las fuentes de emisión

y contenido disponibles, cierra la Pantalla de Inicio y

cambia a la última fuente establecida

25. Programa +/-: Aumenta/Disminuye el número de canal

en modo Live TV

26. Subtítulos: Muestra u oculta los subtítulos (si la opción

estuviera disponible)

Español- 10 -

Asistente de

Configuración Inicial

Nota: A fin de completar el proceso de configuración

LQLFLDO VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV PRVWUDGDV HQ SDQWDOOD $ ¿Q

GH VHOHFFLRQDU FRQ¿JXUDU FRQ¿UPDU \ FRQWLQXDU XWLOLFH ORV

botones de dirección y el botón OK del control remoto.

Cuando se enciende por primera vez, se mostrará

la Pantalla de Bienvenida. Seleccione el idioma que

quiera y pulse OK. Siga las instrucciones en pantalla

SDUDFRQ¿JXUDUVX79HLQVWDODUFDQDOHV(ODVLVWHQWH

de instalación le guiará a través del proceso de con-

¿JXUDFLyQ3XHGHUHDOL]DUODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOHQ

cualquier momento utilizando la opción Restablecer

en el menú &RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDVdel dispo-

sitivo. Es posible acceder al menú de &RQ¿JXUDFLyQ

desde la Pantalla de Inicio o desde el menú de op-

ciones de TV en modo Live TV.

1. Mensaje de Bienvenida y Selección de Idioma

Mensaje de "Bienvenido" se mostrará en la pantalla

junto con las opciones de selección de idioma. Desde

la lista seleccione idioma que desee y pulse OK para

continuar.

2. País

En el siguiente paso, seleccione su País de la lista y

pulse OK para continuar.

3. Instalación inicial

Después de la selección del País, puede iniciar el

DVLVWHQWHGHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO5HVDOWHContinue

(Continuar) y pulse OK para proceder. No podrá

volver atrás y cambiar el idioma y el país una vez que

continúe. Si necesita cambiar el idioma o la selección

de país después de este paso, tendrá que poner el

televisor en modo de espera para que el proceso de

FRQ¿JXUDFLyQFRPLHQFHGHVGHHOSULQFLSLRODSUy[LPD

vez que encienda el televisor. Para hacer esto,

presione y mantenga presionado el botón Standby

(En espera). Se mostrará un cuadro de diálogo para

FRQ¿UPDFLyQ6HOHFFLRQHOK y presione OK.

4. Buscar accesorios

Se realizará una búsqueda de accesorios después

GHTXHKD\DFRPHQ]DGRODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO6LJD

ODVLQIRUPDFLRQHVGHSDQWDOODD¿QGHHPSDUHMDUVX

control remoto (dependiendo de modelo de su control

UHPRWR\RWURVDFFHVRULRVLQDOiPEULFRVGHVX79$¿Q

de terminar de agregar accesorios y proceder pulse

botón de Back/Return (Atrás/Volver).

5. &RQ¿JXUDFLyQ5iSLGD

Si no ha conectado previamente su televisor a Internet

a través de Ethernet, se mostrará una pantalla en

la que podrá transferir la red WLAN de su teléfono

Android y su cuenta de Google a su televisor. Resalte

Continue (Continuar) y pulse OK para proceder. A

¿QGH FRPSOHWDU HOSURFHVR VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV

mostradas en pantalla de su TV y su teléfono. También

se puede omitir este paso seleccionando la opción

Skip (Omitir) 6HJ~Q OD FRQ¿JXUDFLyQ UHDOL]DGD HQ

este paso algunos pasos pueden omitirse.

Si ha conectado previamente su televisor a Internet a

través de Ethernet, aparecerá un mensaje indicando

que está conectado. Se puede elegir continuar con la

conexión por cable o cambiar la red. Resalte Change

network (Cambiar red) y pulse OK si desea utilizar

una conexión inalámbrica en lugar de una conexión

por cable.

6. Conexión de Red

Si conecta su TV a Internet a través de Ethernet en

este punto, se dirigirá automáticamente a siguiente

paso. En caso contrario, disponibles se buscarán y

se enumerarán las redes inalámbricas en la pantalla

siguiente. Seleccione su red WLAN de la lista y

pulse OK para conectarse. Si la red se protege con

contraseña, introduzca la contraseña utilizando el

teclado virtual. En caso de que la red que desea

conectar cuente con SSID oculto seleccione la opción

Other network (Otra red) de la lista.

6LSUH¿HUHQRFRQHFWDUVHD,QWHUQHWHQHVWHPRPHQWR

puede omitir este paso seleccionando la opción Omitir.

Puede conectarse a Internet más tarde utilizando

las opciones del menú Network & Internet (Red

& Internet) HQ HOPHQ~ GH &RQ¿JXUDFLyQGHVGH OD

Pantalla de inicio o desde el menú de opciones de

TV en modo Live TV .

En caso de haber establecido la conexión a Internet

en el paso anterior, este paso se omitirá.

7. Inicie sesión en su cuenta de Google

En caso de realizar la conexión correctamente, puede

iniciar sesión en su cuenta de Google en la siguiente

SDQWDOOD$¿QGH XWLOL]DU ORV VHUYLFLRV GH *RRJOH

tiene que iniciar sesión en una cuenta de Google. Si

no se estableció una conexión a Internet en el paso

anterior o si ya inició sesión en su cuenta de Google

HQHOSDVRGH&RQ¿JXUDFLyQ5iSLGDHQWRQFHVHVWH

paso se omitirá.

Al iniciar sesión podrá hacer los siguientes;

descubrir nuevas aplicaciones para videos, música

y juegos en Google Play; obtener recomendaciones

personalizadas desde aplicaciones como YouTube;

comprar o alquilar las películas y programas más

recientes en Google Play Movies & TV; acceder a

su entretenimiento, controlar sus medios. Resalte

Puede acceder a tu cuenta de Google introduciendo

tu dirección de correo electrónico o tu número de

teléfono y tu contraseña. También puede crear una

nueva cuenta.

6LSUH¿HUHQRLQLFLDUVHVLyQHQVXFXHQWDGH*RRJOHHQ

este momento, puede omitir este paso seleccionando

la opción Omitir.

Español- 11 -

8. Términos de Servicio

A continuación se mostrará la pantalla de Términos

de Servicio. Al continuar, aceptará los Términos

de servicio de Google, la Política de Privacidad de

Google y los Términos de Servicio de Google Play. A

¿QGHFRQ¿UPDU\FRQWLQXDUUHVDOWHAccept (Aceptar)

y pulse OK en el control remoto. En esta pantalla

también se puede visualizar Términos de Servicio,

Política de Privacidad y Términos de Servicio de

Play$¿QGHYLVXDOL]DUHOFRQWHQLGRHVQHFHVDULROD

conexión a Internet. Cuando no hay acceso a Internet,

se mostrará un mensaje que menciona la dirección

del sitio web donde también se puede visualizar esta

información.

9. Ubicación

En la pantalla siguiente, se puede permitir o no per-

mitir que Google y aplicaciones de terceros utilicen la

información de ubicación de su TV. Seleccione Yes (Sí)

SDUDFRQ¿UPDU\SXOVHOK$¿QGHRPLWLUHVWHSDVRVLQ

FRQ¿UPDFLyQ6HOHFFLRQHNo y continúe pulsando OK.

3XHGHFDPELDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQPiVWDUGHXWLOL]DQGR

el menú Settings>Device Preferences>Location

(Configuración >Preferencias del Dispositivo

>Ubicación) en la Pantalla de Inicio.

10. Ayuda a mejorar Android

Envíe automáticamente a Google la información de

diagnóstico, como informes de fallas y datos de uso

desde su dispositivo y aplicaciones. Esta información

QRVHXWLOL]DUiSDUDLGHQWL¿FDUOH6HOHFFLRQHYes (Sí)

SDUDFRQ¿UPDU\SXOVHOK$¿QGHRPLWLUHVWHSDVRVLQ

FRQ¿UPDFLyQ6HOHFFLRQHNo y continúe pulsando OK.

3XHGHFDPELDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQPiVWDUGHXWLOL]DQGR

el menú Settings>Device Preferences>Usage &

Diagnostics &RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDVGHO'LV-

positivo >Uso & Diagnostico) en la Pantalla de Inicio.

A continuación se mostrará información sobre los

servicios de Google y algunas características de su TV.

Eligiendo la opción relacionada cuando se le solicite,

puede activar los resultados personales para Asis-

WHQWH$¿QGHFRQWLQXDUSXOVHOK consecutivamente.

11. Contraseña

Dependiendo de la selección de país que haya hecho

en los pasos anteriores, es posible que se le pida que

GH¿QDXQDFRQWUDVHxD3,1HQHVWHSXQWR3XOVHOK

para seguir. Dicho PIN no podrá ser 0000. Este PIN es

necesario para acceder a algunos menús, contenidos

o para desbloquear canales bloqueados, fuentes, etc.

Tendrá que introducirlo si se le solicita introducir un

PIN para cualquier operación del menú más adelante.

12. Control parental

Dependiendo de sus selecciones anteriores, es

posible que se le pida que establezca su preferencia

de control parental en el siguiente paso. Puede

bloquear los programas según su información de

FODVL¿FDFLyQSRU HGDGHV VHOHFFLRQDQGRXQD GH ODV

opciones relacionadas o puede desactivar esta función

VHOHFFLRQDQGRODRSFLyQ2ႇ5HVDOWHVXVHOHFFLyQ\

pulse OK o el botón direccional derecho para continuar.

13. Seleccionar Modo de TV

(QVLJXLHQWHSDVRGHODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOSXHGH

FRQ¿JXUDUHO PRGR GHIXQFLRQDPLHQWR GH 79 FRPR

Home (Hogar) o como Retail (Tienda). Opción

de Retail (Tienda) configurará sus televisores

para la tienda. Esta opción es solo para uso en

establecimientos. Se recomienda seleccionar la opción

Hogar para uso doméstico.

14. Chromecast incorporado siempre está

disponible

Seleccione su preferencia de disponibilidad de

FURPHFDVW(QFDVRGHTXHHVWpFRQ¿JXUDGRFRPR

Encendido en su TV, se detectará como un dispositivo

Google Cast y permitirá que Asistente de Google y

otros servicios despierten TV para que responda a

los comandos de Cast, incluso cuando esté en modo

de espera y la pantalla esté apagada.

15. Modo de Sintonización

Nota: Seleccione una de las opciones disponibles , si no

quiera llevar a cabo un escaneo del sintonizador. Es posible

omitir el escaneo en alguna etapa posterior del asistente de

instalación. Si omite este paso, puede realizar una búsqueda

de canales más tarde utilizando las opciones relacionadas del

menú de Channels (Canales).

En el siguiente paso se seleccionará el modo de

sintonizador. Seleccione su preferencia de sintonizador

D¿QGHLQVWDODUFDQDOHVSDUDODIXQFLyQGH/LYH79

Están disponibles las opciones de Antena/Aerial,

Cable y Satélite. Resalte la opción que corresponda

a su entorno y para continuar pulse OK o el botón de

dirección Derecha.

Antena/Aerial

Si se selecciona la opción Antena/Aerial, el televisor

buscará emisiones digitales terrestres y analógicas.

En la siguiente pantalla, resalte la opción Scan

(Escanear) y pulse OKD¿QGHLQLFLDUODE~VTXHGD

o seleccione Skip Scan (Omitir Escaneo) D¿QGH

continuar sin realizar una búsqueda.

Nota: Si el país seleccionado no tiene emisiones analógicas,

la opción de búsqueda analógica puede no estar disponible.

Cable

Si se selecciona la opción Cable, TV buscará cable

digital y transmisiones analógicas. En la pantalla de

Seleccionar Operador se enumerarán las opciones

disponibles de operador, si hay alguna. En caso

contrario, este paso se omitirá. Puede seleccionar

solo un operador de la lista. Resalte el operador

deseado y pulse OK o el botón de dirección Derecho

para continuar. En la siguiente pantalla, resalte la

opción Scan (Escanear) para iniciar una búsqueda

o seleccione Skip Scan (Omitir Escaneo) D¿QGH

continuar sin realizar una búsqueda. Si se selecciona

Español- 12 -

Scan (Escanear), a continuación se mostrará

XQDSDQWDOOD GH FRQ¿JXUDFLyQ(V SRVLEOH TXHVHD

necesario configurar las opciones de Modo de

Escaneo, Frecuencia (KHz), Modulación, Velocidad

de Símbolo (Ksym/s), ID de Red$¿QGHUHDOL]DUXQ

HVFDQHRFRPSOHWRFRQ¿JXUHHOModo de Escaneo

como Completo/Avanzado, si está disponible.

Algunas opciones tal vez no estén disponibles para

VHUFRQ¿JXUDGDVFRQIRUPHHORSHUDGRUVHOHFFLRQDGR

y/o el Modo de Escaneo.

Nota: Si el país seleccionado no tiene emisiones analógicas,

la opción de búsqueda analógica puede no estar disponible.

$ODFDEDUGHFRQ¿JXUDUODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSXOVH

el botón de dirección Derecho para continuar. TV

iniciará a buscar transmisiones disponibles.

Satélite

Si se selecciona la opción Satélite, a continuación

se mostrará la pantalla de Tipo de Satélite. Estarán

disponibles las opciones de Preferred Satellite

(Satélite preferido) y General Satellite (Satélite

general). Resalte una opción y pulse OK para

proceder.

Nota: Satélite Preferida y Satélite General tal vez no sean

disponibles dependiendo del país seleccionado. En este caso,

la pantalla de &RQ¿JXUDFLyQGH'9%6se mostrará después

de seleccionar el modo de sintonizador como Satélite.

Si se selecciona la opción de Satélite Preferido, la

siguiente pantalla será la pantalla de Seleccionar

Operador. Puede seleccionar solo un operador de

la lista. Resalte el operador deseado y pulse OK

o el botón de dirección Derecho para continuar.

Dependiendo del operador seleccionado en este

paso algunas de las siguientes opciones pueden

preestablecerse. Antes de proceder y configurar,

YHUL¿TXHORVSDUiPHWURVVLHVQHFHVDULR

A continuación se mostrará la primera de las pantallas

de configuración de DVBS. Primero se debe

establecer el tipo de antena. Están disponibles las

opciones Directo, DiSEqC 1.0 y DiSEqC 1.1 o. Resalte

el tipo de antena que corresponde a su sistema de

satélite y pulse OK o el botón direccional derecho

para proceder al siguiente paso.

Dependiendo de las selecciones de país y tipo de

antena que haya realizado en los pasos anteriores

GHOSURFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOSXHGHDSDUHFHU

la pantalla Cargar lista de preajustes. Seleccione Load

Preset List (Cargar lista de preajustes) y pulse OK

o el botón de dirección Derecho para continuar con la

instalación de SatcoDX. También se puede omitir este

paso seleccionando la opción Skip (Omitir).

Después de seleccionar el tipo de antena y la

preferencia de instalación de la lista de preajustes,

configure los parámetros en la segunda pantalla

GHDMXVWHV GH FRQ¿JXUDFLyQGH '9%6 GH DFXHUGR

FRQVX HQWRUQR (VSRVLEOH TXH SXHGD FRQ¿JXUDU

diferentes satélites en función del tipo de antena y

el operador seleccionados en los pasos anteriores.

Las opciones de satélite se denominan de forma

diferente en función del tipo de antena. Pueden estar

disponibles las opciones Directo, Posición Satélite

o DiSEqC. Resalte la opción de satélite deseada y

pulse OK. A continuación, seleccione el satélite para

esa opción de la lista de satélites disponibles. Una vez

FRPSOHWDGRVORVFDPELRVGHFRQ¿JXUDFLyQSXOVHHO

botón direccional derecho para continuar.

Si se selecciona la opción Load Preset List (Cargar

lista preestablecida) en el paso anterior, se omitirán

los pasos siguientes y se iniciará la instalación de la

lista de canales preestablecidos. Si no ha seleccionado

el satélite correcto para la instalación de SatcoDX, se

mostrará un diálogo de advertencia en la pantalla. Se

enumerarán los satélites que se pueden seleccionar.

Presione OKSDUDFHUUDUHOGLiORJR\OXHJRFRQ¿JXUH

el satélite en consecuencia.

A continuación se mostrará la pantalla de Selección

de Operación. Seleccione Escanear y pulse OK o el

botón de dirección Derecho para continuar con las

FRQ¿JXUDFLRQHVGHHVFDQHR6HOHFFLRQHSkip Scan

(Omitir escaneado) para continuar sin escanear y

FRPSOHWDUODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

Si se selecciona la opción de Scan (Escanear), a

continuación se mostrará la pantalla de &RQ¿JXUDFLyQ

de Escaneo de DVBS. Las siguientes opciones

estarán disponibles: Modo de Escaneo y Canales.

Es posible elegir llevar a cabo un escaneo completo

RXQHVFDQHRGHUHG&RQ¿JXUHHOModo de Escaneo

en consecuencia. Si va a realizar una exploración

de la red, asegúrese de que ha seleccionado el

transpondedor correcto en la opción Transpondedor

de referencia en la segunda de las pantallas de

FRQ¿JXUDFLyQGH '9%6 RGH TXH KDDMXVWDGR FRQ

precisión los parámetros de Frecuencia, Velocidad de

símbolo (Ksym/s) y Polarización mediante la opción

'H¿QLGRSRU HO XVXDULR(V SRVLEOH TXHQR SXHGD

FDPELDUOD FRQ¿JXUDFLyQ GHOPRGR GH H[SORUDFLyQ

en función de las selecciones anteriores. Si la

opción Canales HVWi FRQ¿JXUDGD FRPR Gratuito,

no se instalarán canales encriptados. Las opciones

adicionales también pueden estar disponibles

FRQIRUPHHORSHUDGRUVHOHFFLRQDGRFRQ¿JXUHHVWRV

ajustes de acuerdo con sus preferencias. Una vez que

KD\DWHUPLQDGRGHFRQ¿JXUDUODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV

pulse el botón de dirección DerechoD¿QGHLQLFLDUHO

escaneo mientras está resaltado el Modo de Escaneo

o Canales.

Mientras la búsqueda continúa, puede pulsar el botón

Atrás/Retorno dos veces, resaltar Omitir exploración y

pulsar OK o el botón direccional derecho para detener

la búsqueda. Los canales que ya se han encontrado

se almacenarán en la lista de canales.

Español- 13 -

&XDQGRVH¿QDOL]DODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOVHPRVWUDUi

el mensaje "Completo". Pulse OK para completar la

FRQ¿JXUDFLyQ

Se le pedirá que dé su consentimiento para la recogida

de sus datos de uso. Lea el texto de la pantalla para

obtener información detallada. Resalte Aceptar y pulse

OK para dar su consentimiento y continuar. Para saltar

sin dar su consentimiento, seleccione Saltar. Puede

FDPELDUHVWD FRQ¿JXUDFLyQ PiVWDUGH XWLOL]DQGR HO

PHQ~&RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDVGHOGLVSRVLWLYR!8VR

y diagnóstico del fabricante en la pantalla de inicio.

Se mostrará la Pantalla de Inicio. Puede pulsar el botón

Salir del mando a distancia o resaltar la aplicación Live

TV y pulsar OK para cambiar al modo Live TV y ver

los canales de televisión.

Pantalla de inicio

Su TV debe estar conectada a Internet para poder

GLVIUXWDUGHORVEHQH¿FLRVGHVX$QGURLG79&RQHFWHHO

TV a una red doméstica utilizando una conexión de alta

velocidad a Internet. Puede conectar su TV a módem/

HQUXWDGRUGHIRUPDLQDOiPEULFDRSRUFDEOH$¿QGH

obtener más información sobre cómo conectar su TV

a Internet, consulte las secciones Red & Internet y

Conexión a Internet.

El menú de Inicio es el centro de su TV. Pulse el

botón de Inicio para mostrar la Pantalla de Inicio.

Desde el menú de Inicio se puede iniciar cualquier

aplicación, cambiar a un canal de TV, ver una película

o cambiar a un dispositivo conectado. Conforme a la

FRQ¿JXUDFLyQGHVX79\GHODVHOHFFLyQGHVXSDtV

HQODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOHO PHQ~ GH ,QLFLR SXHGH

contener diferentes elementos.

Las opciones disponibles de la pantalla de inicio están

SRVLFLRQDGDVHQ¿ODV$¿Q GH QDYHJDU D WUDYpV GH

las opciones de Pantalla de Inicio, utilice los botones

direccionales del control remoto. Es posible que estén

GLVSRQLEOHVODV ¿ODV UHODFLRQDGDVFRQ$SOLFDFLRQHV

YouTube, Google Play Movies & TV, Google Play

0XVLF\*RRJOH3OD\\ODV¿ODVTXHXVWHGKDLQVWDODGR

6HOHFFLRQHXQD¿OD\OXHJRPXHYDHOIRFRDOHOHPHQWR

GHVHDGRHQOD¿OD3UHVLRQHHOERWyQOK para hacer

una selección o ingresar un submenú.

Las herramientas de búsqueda se ubicarán en la

esquina superior izquierda de la pantalla. Puede

escribir una palabra para iniciar búsqueda a través del

teclado virtual o puede probar la opción de búsqueda

por voz si su control remoto tiene un micrófono

incorporado. Mueva el foco a la opción deseada y

pulse OK para seguir.

En la esquina superior derecha de la pantalla se

mostrará 1RWL¿FDFLRQHV(QWUDGDV, Redes & Internet

(se nombrarán como Conectado o No Conectado

conforme al estado de conexión actual), &RQ¿JXUDFLyQ

\ODKRUDDFWXDO3XHGHFRQ¿JXUDUVXVSUHIHUHQFLDVGH

fecha y hora utilizando las opciones del menú de

Fecha & hora desde el menú de Settings>Device

Preferences (Configuración>Preferencias del

Dispositivo).

La primera fila será la fila de Aplicaciones. Las

aplicaciones Live TV y Reproductor de Multi Media

estarán disponibles junto con otras aplicaciones.

Resalte Live TV y pulse OK para pasar al modo de

/LYH796LODIXHQWHVHFRQ¿JXUyDQWHULRUPHQWHHQ

una opción que no sea TV, pulse el botón de Fuente

\FRQ¿J~UHODFRPRTVD¿QGHYHUFDQDOHVGH/LYH

TV. Seleccione Reproductor multimedia y presione

OK para explorar los dispositivos USB o servidores

multimedia conectados y reproducir/mostrar el

contenido multimedia instalado en el televisor. Los

archivos de audio se pueden reproducir a través de los

altavoces de TV o mediante los sistemas de altavoces

FRQHFWDGRVD79 3XHGH FRQ¿JXUDU VX SUHIHUHQFLD

de salida de sonido desde la opción de Altavoz

del menú Settings>Device Preferences>Sound

(Configuración>Preferencias del Dispositivo>

Sonido). Se necesita un navegador de Internet para

navegar por la red. Realice una búsqueda o inicie la

aplicación Google Play, encuentre un navegador y

descárguelo.

Contenido de Menú

de Modo Live TV

Primero cambie TV al modo Live TV y luego pulse

el botón MenúHQHOFRQWUROUHPRWRD¿QGHYHUODV

RSFLRQHVGHOPHQ~ GH /LYH 79$¿QGH FDPELDU DO

modo Live TV, puede pulsar el botón Exit (Salir) o

resaltar la aplicación Live TVGHVGHOD¿OD$SOLFDFLRQHV

y pulse OK en la Pantalla de Inicio.

Canales

Añadir a Mis Favoritos: Añada el canal que se está

viendo actualmente a la lista de favoritos seleccionada

previamente.

Guía de Programación: Abra la guía electrónica de

programación Consulte la sección de Programme

Guide (Guía de ProgramasD¿QGH REWHQHU PiV

información.

Canales Nuevos Disponibles: Comience una

búsqueda para canales nuevos. Seleccione la

aplicación de fuente de canal o el sintonizador.

Luego, haga los ajustes conforme a su entorno y

sus preferencias, cuando es necesario. Es posible

utilizar las opciones de menú de CanalD¿QGHEXVFDU

canal de radiodifusión. Para obtener más información

consulte la sección Canal. Al terminar, resalte Done

(Listo) y pulse OK.

Opciones de TV

Source (Fuente): Mostrar la lista de fuentes de

entrada. Seleccione la opción deseada y pulse OK

para pasar a esta fuente..

Español- 14 -

Modo de Imagen: &RQ¿JXUH HOPRGR GH LPDJHQ

para adaptarlo a sus preferencias o requisitos. El

PRGRGHLPDJHQSXHGHFRQ¿JXUDUVHFRPRUsuario,

Estándar, Vivo, Deporte Película y Juego$¿Q

de crear configuraciones personalizadas, puede

utilizar el modo Usuario. Vaya a Settings>Device

3UHIHUHQFHV!3LFWXUH&RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDV

del Dispositivo>Imagen) para ver las opciones

GHWDOODGDVGHFRQ¿JXUDFLyQ

Modo de Visualización: &RQ¿JXUH OD UHODFLyQGH

aspecto de pantalla Conforme a su preferencia

VHOHFFLRQHXQDGHODVRSFLRQHVSUHGH¿QLGDV

Altavoces: Para escuchar el audio de TV desde un

FRPSDWLEOHGLVSRVLWLYRGHDXGLRFRQHFWDGRFRQ¿JXUH

como Sistema Externo de Audio &RQ¿JXUH FRPR

Altavoces de TVD¿QGHXWLOL]DUORVDOWDYRFHVGHVX

TV para la salida de sonido.

Energía

Temporizador de apagado: 'H¿QDXQWLHPSRGH

inactividad después del cual desea que su TV entre

en modo de reposo automáticamente.

Pantalla apagada: 6HOHFFඈRQHHVWDRSFඈyQ\SXOVH

OK para apagar la pantalla. Pulse un botón en el

control remoto o en TV para volver a encender la

pantalla. Tenga en cuenta que no puede encender

la pantalla con los botones de Volumen +/-,

Silencio y En Espera. Estos botones funcionarán

normalmente.

Apagado Automático Por No Tener Señal:

&RQ¿JXUHHO FRPSRUWDPLHQWR GH79FXDQGR QR

se detecte señal desde la fuente de entrada

FRQ¿JXUDGDDFWXDOPHQWH'H¿QDXQWLHPSRGHVSXpV

del cual desea que su televisor se apague o

FRQ¿JXUHFRPR2ႇ$SDJDGR para deshabilitar.

Tarjeta CI: Muestra las opciones de menú disponibles

para la tarjeta CI en uso. Este elemento tal vez no esté

GLVSRQLEOHGHSHQGLHQGRGHODFRQ¿JXUDFLyQGHDMXVWH

de fuente de entrada.

Opciones Avanzadas

Audio Language (Idioma de audio): Establezca

su preferencia de idioma para el audio. Este

elemento tal vez no esté disponible dependiendo

GHODFRQ¿JXUDFLyQGHDMXVWHGHIXHQWHGHHQWUDGD

Blue Mute: Habilite/deshabilite esta función

conforme a sus preferencias. Cuando se habilita,

se mostrará un fondo azul en la pantalla cuando no

haya señal disponible.

Canal por Defecto: Ajuste su preferencia

predeterminada de canal de inicio. Cuando el

Modo de SelecciónVHFRQ¿JXUDFRPRSelección

de Usuario, estará disponible la opción Mostrar

Canales. Resalte y pulse OK para visualizar lista

de canales. Resalte un canal y pulse OK D¿QGH

seleccionar. Cada vez que se vuelve a encender

TV desde el modo de espera rápida se mostrará

el canal seleccionado. Si el Modo de Selección

VHFRQ¿JXUDFRPRÚltimo Estado, se mostrará el

último canal visto.

Canal de Interacción: Habilite o deshabilite la

función de Canal de Interacción. Esta función sólo

es útil en Reino Unido e Irlanda.

Protección PIN MHEG: Habilite o deshabilite la

función de PIN MHEG. Este parámetro activa o

desactiva el acceso a algunas de las aplicaciones

MHEG. Aplicaciones de movilidad pueden ser

liberadas mediante la introducción del PIN correcto.

Esta función sólo es útil en Reino Unido e Irlanda.

Ajustes de HBB TV

Soporte de HBB TV Habilite o deshabilite la

función de HBB TV.

No Seguir: &RQ¿JXUHVXSUHIHUHQFLDFRQUHVSHFWR

al comportamiento de seguimiento de los servicios

de HBB TV.

Ajustes de Cookie: Establezca su preferencia

GHFRQ¿JXUDFLyQ GH FRRNLHVSDUD ORV VHUYLFLRV

de HBBTV.

Almacenamiento Persistente: Habilite o

deshabilite la función de Almacenamiento

Persistente. Si se establece como On las cookies

se almacenarán con una fecha de caducidad en

la memoria persistente del televisor.

Bloquear Sitios de Seguimiento: Habilite o

deshabilite la función de Bloquear Sitios de

Seguimiento.

ID de Dispositivo: Habilite o deshabilite la función

de ID de Dispositivo.

Restablecer ID del Dispositivo: Restablezca la

ID del dispositivo para los Servicios de HBBTV.

En la pantalla se mostrará un cuadro de diálogo

para confirmación. Pulse OK para continuar,

Atrás para cancelar.

Subtítulo

Subtítulo Analógico: Establezca esta

opción como Desactivado, Activado o Silencio.

Cuando se selecciona la opción Silencio el

subtítulo analógico se mostrará en la pantalla,

simultáneamente los altavoces se silenciarán.

Subtítulo Digital: Establezca esta opción como

Desactivado o Activado.

Pistas de Subtítulos: Establezca su preferencia

de pista de subtítulos, si está disponible.

Idioma de Subtítulos Digitales: Establezca una

de las enumeradas opciones de idioma como

primera preferencia de idioma para subtítulo

digital.

2do Idioma de Subtítulos Digitales: Establezca

una de las enumeradas opciones de idioma como

Español- 15 -

segunda preferencia de idioma para subtítulo

digital. Si el idioma seleccionado como Idioma

de Subtítulos Digitales no está disponible,

los subtítulos se mostrarán en este segundo

idioma.

Tipo de Subtitulo: Establezca esta opción

como Normal o Discapacidad Auditiva. Si

se selecciona la opción de Discapacidad

Auditiva, proporciona servicios de subtítulos

a los espectadores sordos y con problemas

de audición con descripciones adicionales.

Teletexto

Idioma de Teletexto Digital:&RQ¿JXUHHOLGLRPD

del teletexto para las transmisiones digitales.

,GLRPDGH3iJLQDGH'HFRGL¿FDFLyQ&RQ¿JXUH

HOLGLRPDGHODSiJLQDGHGHFRGL¿FDFLyQSDUDOD

visualización de teletexto.

Clave BISS: Aparecerá el mensaje "Haga

Clic Para Agregar Clave Biss". Pulse el botón

OK para agregar una clave biss. Frecuencia,

Velocidad de Símbolo (KSym/s), Polarización,

ID de Programa y parámetros Clave de CW

HVWDUiQGLVSRQLEOHVSDUDVHUFRQ¿JXUDGRV Al

WHUPLQDUOD FRQ¿JXUDFLyQ UHVDOWHGuardar Clave

y pulse OK para guardar y agregar la clave biss.

Cuando el Modo de Instalación de Canales en el

PHQ~6HWWLQJ!&KDQQHO&RQ¿JXUDFLyQ!&DQDOQR

HVWiFRQ¿JXUDGRFRPR6DWpOLWH3UHIHULGR6DWpOLWH

General, o Satéliteesta opción no estará disponible.

Las opciones disponibles variarán según el país

seleccionado duranteHOSURFHVR GH FRQ¿JXUDFLyQ

inicial.

Auto Sleep: Defina un tiempo de inactividad

después del cual desea que su TV entre en modo

de reposo automáticamente. Las opciones de

4 horas, 6 horas y 8 horas están disponibles.

Establecer como Never (Nunca) para deshabilitar.

Sistema de Información: Muestra información

detallada sobre el sistema del canal actual,

tal como Nivel de Señal, Calidad de Señal,

Frecuencia etc.

Información de Versión: Muestra información

del sistema, tal como Nombre de Modelo,

Versión y Número de Serie.

&RQ¿JXUDFLyQ Para obtener información detallada

consulte la sección 6HWWLQJV&RQ¿JXUDFLyQ.

Grabación

Lista de Grabaciones: La información de grabaciones

sólo se mostrará si la emisora dispone de ella. Resalte

una grabación según su elección y pulse el botón

AmarilloD¿QGHHOLPLQDUODRSXOVHHOERWyQAzul a

¿QGH YHU LQIRUPDFLyQGHWDOODGD 3XHGH XWLOL]DU ORV

botones Rojo y Verde D ¿Q GHGHVSOD]DUODSiJLQD

hacia arriba y hacia abajo.

Información del Dispositivo: Se mostrarán los

dispositivos de almacenamiento USB conectados.

Resalte el dispositivo de su elección y pulse OKD¿Q

de visualizar opciones disponible.

Establecer Desplazamiento de Tiempo: Etiquete

el seleccionado dispositivo de almacenamiento

USB o una partición en él para desplazamiento

de tiempo.

Establecer PVR: Etiquete el seleccionado

dispositivo de almacenamiento USB o una partición

en él para PVR.

Formato: Formatee el seleccionado dispositivo

de almacenamiento USB. Consulte la sección

de USB Recording (Grabación USB) para más

información.

Prueba de Velocidad: Inicie una prueba de

velocidad para el seleccionado dispositivo de

almacenamiento USB. El resultado de la prueba

se mostrará al completarse.

Lista de Horarios: Añada recordatorios o grabaciones

por programador utilizando el menú de Lista de

Programación.

Modo de Desplazamiento de Tiempo Habilite o

deshabilite la opción de grabación con desplazamiento

de tiempo. Consulte la sección de Grabación USB

para más información.

&RQ¿JXUDFLyQ

Es posible acceder al menú de &RQ¿JXUDFLyQ desde

la Pantalla de Inicio o desde el menú de opciones de

TV en modo Live TV.

Red & Internet

3XHGHFRQ¿JXUDUDMXVWHVGHUHGGHVX79XWLOL]DQGR

las opciones de este menú. También puede resaltar

icono de Conectado/No conectado en la pantalla de

Inicio y pulsar OK para acceder a este menú.

Wi-Fi: Habilite o deshabilite la función de LAN (WLAN)

inalámbrica.

Redes disponibles

Se enumerarán las redes inalámbricas disponibles

FXDQGRODIXQFLyQ:/$1HVWiDFWLYDGD$¿QGHYHU

todas redes, resalte Ver todas y pulse OK. Seleccione

uno y presione OK para conectarse. Se le puede pedir

que ingrese una contraseña para conectarse a la red

seleccionada, en caso de que la red esté protegida por

contraseña. Al lado de esto, se puede añadir nuevas

redes utilizando las opciones relacionadas.

Otras opciones

Añadir red nueva: Añadir red con SSID oculto.

Español- 16 -

Búsqueda siempre disponible: Puede permitir que

el servicio de ubicación y otras aplicaciones busquen

redes, incluso cuando la función de Wi-Fi esté desha-

bilitada. Para habilitar y deshabilitar pulse OK.

Wow: Activa y desactiva esta función. Esta función le

permite encender su TV vía red inalámbrica.

Wol: Activa y desactiva esta función. Esta función le

permite encender su TV vía red.

Ethernet

Conectado/No conectado: Muestra el estado de

conexión a Internet vía direcciones de Ethernet, IP

y MAC.

&RQ¿JXUDFLyQ GHO SUR[\ Manualmente ajuste un

proxy de HTTP. Este proxy se puede utilizar por otras

aplicaciones.

&RQ¿JXUDFLyQGH ,3 &RQ¿JXUDORV DMXVWHV GH,3

de su TV.

Canal

Canales

Conforme a la selección de Modo de Instalación de

Canales las opciones de este menú pueden cambiar

o permanecer inactivas.

Modo de Instalación de Canales - Antena

Búsqueda Automática de Canales: Inicie un escaneo

para canales analógicos y digitales. Puede pulsar

la tecla Back (Atrás) para cancelar escaneo. Los

canales que ya se han encontrado se almacenarán

en la lista de canales.

Búsqueda de Actualizaciones: Búsqueda por ac-

tualizaciones No se eliminarán los canales agregados

anteriormente, todos los canales recién encontrados

se almacenarán en la lista de canales.

Escaneo Analógico Manual: Inicie un escaneo

manual para canales analógicos. Ingrese la Fre-

cuencia de Inicio y luego seleccione Escanear

Hacia Arriba o Escanear Hacia Abajo. El escaneo

se completará cuando se encuentra un canal, y

el canal encontrado se almacenará en la lista de

canales.

Escaneo RF Único: Utilizando los botones de direc-

ción Derecha/Izquierda seleccione el Canal RF. Se

mostrará Nivel de Señal y Calidad de Señal del canal

VHOHFFLRQDGR$¿QGHFRPHQ]DUDEXVFDUHQHOFDQDO

RF seleccionado pulse OK. Los canales encontrados

se almacenarán en la lista de canales.

Actualización Manual de Servicio: Inicie manual-

mente una actualización de servicio.

LCN: Establezca su preferencia de LCN. LCN respon-

de a las siglas de Logical Channel Number (Número

Lógico de Canal); es un sistema que organiza las

señales de emisión disponibles según una secuencia

de canales reconocibles (si estuviera disponible la

opción).

Tipo de Escaneo de Canales: Ajuste la preferencia

de tipo de escaneo.

Tipo de Almacenaje de Canales: Ajuste la preferen-

cia de tipo de almacenaje.

Selección de Red Favorita: Seleccione su red favori-

ta. Cuando hay más de una red disponible esta opción

de menú estará activa.

Salto de Canales:'H¿QDORVFDQDOHVTXHVHRPLWLUiQ

al cambiar los canales pulsando los botones Pro-

grama +/- en el control remoto. Seleccione canales

deseados en la lista y pulse OK para seleccionar/

quitar la selección.

Intercambio de canales: Cambia las posiciones de

dos canales seleccionados en la lista de canales.

Seleccione canales deseados de la lista y pulse OK

para seleccionar. Cuando se selecciona el segundo

canal, la posición de este último canal se cambiará

por la posición del canal seleccionado primero. Debe

FRQ¿JXUDUODRSFLyQ/&1FRPR'HVDFWLYDGRR3UHGH-

terminado para activar esta función.

Movimiento de Canal: Mueva un canal a la posición

de otro canal. Resalte canal que desee mover y pulse

OK para seleccionar. Después, haga lo mismo para

un segundo canal. Cuando se selecciona el segundo

canal, el canal seleccionado primero se moverá a la

SRVLFLyQGHFDQDOVHJXQGR'HEHFRQ¿JXUDUODRSFLyQ

LCN como Desactivado o Predeterminado para activar

esta función.

Editar Canales: Edita canales en la lista de canales.

Edite número y nombre de canal seleccionado y mues-

tre información sobre ese canal, tales como Nombre

de Red, Frecuencia, Sistema de Color y Sistema de

Sonido, si está disponible. También se pueden editar

otras opciones, según el canal. Puede pulsar la tecla

Blue (Azul) para borrar canal resaltado.

Sintonización del Canal Analógico: Haga ajuste

preciso de un canal analógico. Después, se mostrará

la lista de disponibles canales análogos. Seleccione

canal deseado desde la lista y pulse OK para seguir.

Después, cambie la frecuencia de canal pulsando los

botones direccionales Izquierda/Derecha. Pulse OK

para almacenar la nueva frecuencia de ese canal.

Pulse Atrás para cancelar. Dependiendo de si el

último canal visto fue analógico, es posible que este

elemento no sea visible.

Borrar Lista de Canales: Elimine todos los canales

almacenados en la lista de canales que pertenece

al modo seleccionado de instalación de canales. Se

YLVXDOL]DUiXQDFDMLWDGHGLiORJRSDUDODFRQ¿UPDFLyQ

Seleccione OK y pulse el botón OK para seguir. Selec-

cione Cancelar y pulse OK para cancelar.

Modo de Instalación de Canales - Cable

Español- 17 -

Búsqueda Automática de Canales: Inicie un esca-

neo para canales analógicos y digitales de cable. Las

opciones de operario serán enumeradas, si existen.

Seleccione la opción deseada y pulse OK. Pueden

estar disponibles las opciones de Modo de Escaneo,

Tipo de Escaneo de Canales, Frecuencia e ID de

Red. Conforme al operador y las selecciones del

Modo de Escaneo las opciones pueden variar. Si no

VDEHFyPRFRQ¿JXUDURWUDVRSFLRQHVHVWDEOH]FDHO

0RGRGH(VFDQHRFRPR&RPSOHWR$¿QGHFRPHQ]DU

escaneo resalte Escaneo y pulse OK. Puede pulsar la

tecla Back (Atrás) para cancelar escaneo. Los canales

que ya se han encontrado se almacenarán en la lista

de canales.

Escaneo RF Único: Ingrese el valor de Frecuencia. Se

mostrará Nivel de Señal y Calidad de Señal de Fre-

cuencia seleccionada. Resalte la opción de Escaneo

y pulse OK para escanear.. Los canales encontrados

se almacenarán en la lista de canales.

LCN: Establezca su preferencia de LCN. LCN respon-

de a las siglas de Logical Channel Number (Número

Lógico de Canal); es un sistema que organiza las

señales de emisión disponibles según una secuencia

de canales reconocibles (si estuviera disponible la

opción).

Tipo de Escaneo de Canales: Ajuste la preferencia

de tipo de escaneo.

Tipo de Almacenaje de Canales: Ajuste la preferen-

cia de tipo de almacenaje.

Selección de Red Favorita: Seleccione su red favori-

ta. Cuando hay más de una red disponible esta opción

de menú estará activa. Puede que esta opción no esté

disponible dependiendo del país seleccionado durante

el proceso GHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

Salto de Canales:'H¿QDORVFDQDOHVTXHVHRPLWLUiQ

al cambiar los canales pulsando los botones Pro-

grama +/- en el control remoto. Seleccione canales

deseados en la lista y pulse OK para seleccionar/

quitar la selección.

Intercambio de canales: Cambia las posiciones de

dos canales seleccionados en la lista de canales.

Seleccione canales deseados de la lista y pulse OK

para seleccionar. Cuando se selecciona el segundo

canal, la posición de este último canal se cambiará

por la posición del canal seleccionado primero. Debe

FRQ¿JXUDUODRSFLyQ/&1FRPR'HVDFWLYDGRR3UHGH-

terminado para activar esta función.

Movimiento de Canal: Mueva un canal a la posición

de otro canal. Resalte canal que desee mover y pulse

OK para seleccionar. Después, haga lo mismo para

un segundo canal. Cuando se selecciona el segundo

canal, el canal seleccionado primero se moverá a la

SRVLFLyQGHFDQDOVHJXQGR'HEHFRQ¿JXUDUODRSFLyQ

LCN como Desactivado o Predeterminado para activar

esta función.

Editar Canales: Edita canales en la lista de canales.

Edite número y nombre de canal seleccionado y mues-

tre información sobre ese canal, tales como Nombre

de Red, Frecuencia, Sistema de Color y Sistema de

Sonido, Modulación y Ratio de Símbolo. También se

pueden editar otras opciones, según el canal. Puede

pulsar la tecla Blue (Azul) para borrar canal resaltado.

Sintonización del Canal Analógico: Haga ajuste

preciso de un canal analógico. Después, se mostrará

la lista de disponibles canales análogos. Seleccione

canal deseado desde la lista y pulse OK para seguir.

Después, cambie la frecuencia de canal pulsando los

botones direccionales Izquierda/Derecha. Pulse OK

para almacenar la nueva frecuencia de ese canal.

Pulse Atrás para cancelar. Dependiendo de si el

último canal visto fue analógico, es posible que este

elemento no sea visible.

Borrar Lista de Canales: Elimine todos los canales

almacenados en la lista de canales que pertenece

al modo seleccionado de instalación de canales. Se

YLVXDOL]DUiXQDFDMLWDGHGLiORJRSDUDODFRQ¿UPDFLyQ

Seleccione OK y pulse el botón OK para seguir. Selec-

cione Cancelar y pulse OK para cancelar.

Modo de Instalación de Canal - Satélite Preferi-

do/General/Satélite

Satélite Re-escaneo: Inicie un escaneo de satélite

para el modo de instalación de canal de Satélite

Preferido empezando con la pantalla de selección

de operador o con la pantalla se selección de satélite

para modo de instalación de canal de Satélite General

o Satélite&XDQGRVHSUH¿HUHHVWDRSFLyQGHHVFD-

QHRQRHVWDUiQGLVSRQLEOHVDOJXQDVFRQ¿JXUDFLRQHV

de escaneo y, por lo tanto, no se pueden cambiar

las preferencias que realizó durante el proceso de

FRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

Añadir Satélite: Añadir satélite y realizar un escaneo

satelital.

Actualización Satelital: Repitiendo el escaneo ante-

ULRUFRQODPLVPDFRQ¿JXUDFLyQEXVTXHFXDOTXLHU

actualización. $OODGRGHHVRSRGUiFRQ¿JXUDUHVWRV

ajustes antes de escaneo. Si el Modo de Instalación

de Canal HVWiFRQ¿JXUDGRFRPR6DWpOLWH3UHIHUL-

do, esta opción puede tener un nombre diferente

según los servicios disponibles. Resalte el satélite

\SXOVHHOERWyQ2.SDUDFRQ¿JXUDUSDUiPHWURV

detallados de satélite. Pulse el botón direccional

Derecho para continuar.

Sintonización Manual de Satélite: Inicie un escaneo

manual de satélite.

Selección de Red Favorita: Seleccione su red favori-

ta. Cuando hay más de una red disponible esta opción

de menú estará activa. Puede que esta opción no esté

disponible dependiendo del país seleccionado durante

el proceso GHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

Español- 18 -

Salto de Canales: 'H¿QDORVFDQDOHVTXHVHRPLWLUiQ

al cambiar los canales pulsando los botones Pro-

grama +/- en el control remoto. Seleccione canales

deseados en la lista y pulse OK para seleccionar/

quitar la selección.

Intercambio de canales: Cambia las posiciones de

dos canales seleccionados en la lista de canales.

Seleccione canales deseados de la lista y pulse OK

para seleccionar. Cuando se selecciona el segundo

canal, la posición de este último canal se cambiará por

la posición del canal seleccionado primero.

Movimiento de Canal: Mueva un canal a la posición

de otro canal. Resalte canal que desee mover y pulse

OK para seleccionar. Después, haga lo mismo para

un segundo canal. Cuando se selecciona el segundo

canal, el canal seleccionado primero se moverá a la

posición de canal segundo.

Editar Canales: Edita canales en la lista de canales.

Edite número y nombre de canal seleccionado y mues-

tre información sobre ese canal, tales como Nombre

de Red, Frecuencia, Sistema de Color y Sistema de

Sonido, si está disponible. También se pueden editar

otras opciones, según el canal. Puede pulsar la tecla

Blue (Azul) para borrar canal resaltado.

Borrar Lista de Canales: Elimine todos los canales

almacenados en la lista de canales que pertenece

al modo seleccionado de instalación de canales. Se

YLVXDOL]DUiXQDFDMLWDGHGLiORJRSDUDODFRQ¿UPDFLyQ

Seleccione OK y pulse el botón OK para seguir. Selec-

cione Cancelar y pulse OK para cancelar.

Nota: Es posible que algunas opciones no estén disponibles

y aparezcan en gris conforme a la selección del operador y

ODFRQ¿JXUDFLyQUHODFLRQDGDFRQHORSHUDGRU

Modo de Instalación de Canales

&RQ¿JXUHHVWDRSFLyQFRPR$QWHQD&DEOH6DWpOLWH

Preferido, Satélite General o Satélite.

Actualización Auto de Canal

Activa o desactiva la función de actualización auto

de canal.

Mensaje de Actualización de Canal

Activa o desactiva la función de mensaje de actuali-

zación de canal. Dependiendo de selección de Modo

de Instalación de Canal este elemento tal vez no

sea visible.

Controles Parentales

(*) Para ingresar a este menú, es necesario indroducir pri-

mero el PIN. El PIN predeterminado es 1234. Si después del

SURFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOKDGH¿QLGR XQ QXHYR3,1

XWLOLFHHO3,1 GH¿QLGD(VSRVLEOH TXH DOJXQDVRSFLRQHV QR

estén disponibles o varien conforme a la selección del país

en Instalación Inicial.

Canales Bloqueados: Seleccione los canales que

se bloquearán de la lista de canales. Resalte un

FDQDO\SXOVH2.D¿QGHVHOHFFLRQDUTXLWDUODVH-

OHFFLyQ$¿QGHYHUFDQDOEORTXHDGRSULPHURVH

debe ingresarel PIN.

Restricciones del programa: Bloquee los programas

FRQIRUPHDODLQIRUPDFLyQGHFDOL¿FDFLyQGHHGDG8WL-

lizando las opciones de este menú se puede habilitar

o deshabilitar las restricciones, establecer sistemas de

FODVL¿FDFLyQQLYHOHVGHUHVWULFFLyQ\OtPLWHVGHHGDG

Entradas Bloqueadas: Evite el acceso al contenido

de la fuente seleccionada de entrada. Resalte la opción

deseada de entrada y pulse OK para seleccionar/

quitar la selección. $¿QGHFDPELDUDXQDIXHQWH

de entrada bloqueada, primero se debe introducir

elPIN .

Cambiar PIN: Cambia el PIN predeterminado. Resalte

esta opción y pulse OK. Tendrá que introducir primero

el PIN antiguo. A continuación, se mostrará la pantalla

de introducción del nuevo PIN. Introduzca el nuevo

3,1GRVYHFHVSDUDFRQ¿UPDUOR

Canal de Audio

Establezca la preferencia del canal de audio, si está

disponible. Dependiendo de si el último canal visto fue

analógico, es posible que este elemento no sea visible.

Idioma de Audio

Establezca una de las enumeradas opciones de idio-

ma como primera preferencia de idioma para audio.

Dependiendo de si el último canal visto fue digital, es

posible que este elemento no sea visible.

Segunda Lengua de Audio

Establezca una de las enumeradas opciones de

idioma como segunda preferencia de idioma para

DXGLR6LHQODFRQ¿JXUDFLyQGHIdioma de Audio la

opción de idioma seleccionada no es soportada, se

considerará esta preferencia de idioma. Dependiendo

de si el último canal visto fue digital, es posible que

este elemento no sea visible.

Licencias de Fuente Abierto

Muestra información de licencia de Open Source

Software.

Versión

Muestra el número de versión del sistema.

Cuenta & Iniciar Sesión

Google: Esta opción estará disponible si inicia

VHVLyQHQVXFXHQWDGH*RRJOH3XHGHFRQ¿JXUDUVXV

preferencias de sincronización de datos o eliminar

su cuenta registrada en TV. Resalte un servicio que

se muestra en la sección de Elegir aplicaciones

sincronizadas y pulse OK para habilitar/deshabilitar

la sincronización de datos. Resalte Sincronizar

ahora y pulse OK para sincronizar a la vez todos los

servicios habilitados.

Español- 19 -

Añadir cuenta: Añada una nueva cuenta a las cuentas

disponibles después de iniciar sesión.

Apps

Puede administrar las aplicaciones en su TV utilizando

las opciones de este menú.

Aplicaciones abiertas recientemente

Puede mostrar aplicaciones abiertas recientemente.

$¿QGHYHUWRGDVODVDSOLFDFLRQHVLQVWDODGDVHQVX

TV resalte Ver todas aplicaciones y pulse OK. Al

lado de esto, se mostrará la cantidad de espacio

de almacenamiento que necesitan las aplicaciones.

Puede visualizar la versión de la aplicación, abrir

o forzar a detener la ejecución de la aplicación,

desinstalar una aplicación descargada, visualizar los

permisos y activarlos/desactivarlos, activar/desactivar

ODVQRWL¿FDFLRQHV ERUUDU ORVGDWRV \ HO FDFKp HWF

Resalte aplicación y pulse OKD¿QGHYLVXDOL]DUODV

opciones disponibles.

Permisos

Administre los permisos y algunas otras características

de las aplicaciones.

Permisos de aplicación: Las aplicaciones se

ordenarán por categorías de tipo de permiso. Dentro

estas categorías puede habilitar y deshabilitar los

permisos de las aplicaciones.

Acceso especial a la aplicación:&RQ¿JXUHDOJXQDV

características de la aplicación y permisos especiales.

Seguridad & restricciones: Usando las opciones

de este menú:

• Puede permitir o restringir la instalación de aplica-

ciones de fuentes que no sean Google Play Store;

• &RQ¿JXUH79SDUDTXHUHFKDFHRDGYLHUWDDQWHVGH

instalar una aplicaciones que pueda causar daños;

Preferencias de Dispositivo

Información:9HUL¿FDUODVDFWXDOL]DFLRQHVGHOVLVWH-

ma, cambiar el nombre del dispositivo, reiniciar TV y

mostrar información del sistema, como direcciones

de red, números de serie, versiones, etc. Al lado de

esto puedes hacer lo siguiente; mostrar información

legal, administrar anuncios, mostrar su ID publicitario,

restablecer anuncios personalizados basados en sus

intereses y activarlos/desactivarlos.

1HWÀL[(61Muestra su número ESN. El número

(61HV XQ Q~PHURGH LGHQWL¿FDFLyQ ~QLFR SDUD

1HWÀL[FUHDGR HVSHFLDOPHQWH SDUDLGHQWL¿FDU HO

televisor.

Fecha y hora: Establezca las opciones de fecha y hora

GHVX793XHGHFRQ¿JXUDUVX79SDUDTXHDFWXDOLFH

automáticamente los datos de hora y fecha a través de

ODUHGRGHODVWUDQVPLVLRQHV&RQ¿JXUHFRQIRUPHDVX

HQWRUQR\SUHIHUHQFLDV'HVDFWLYHFRQ¿JXUDQGRFRPR

2ႇ 'HVDFWLYDGR si desea cambiar manualmente

ODIHFKDRODKRUD/XHJRFRQ¿JXUHODVRSFLRQHVGH

formato de fecha, hora, zona horaria.

Temporizador

Tipo de Temporizador de Encendido: &RQ¿JXUH

su TV para que se encienda de manera automá-

tica. Establezca esta opción como On (Activada)

o Once (Una Vez)D¿QGHDFWLYDUHOWHPSRUL]DGRU

GHHQFHQGLGRFRQ¿J~UHORFRPR2ႇ'HVDFWLYDGD

SDUDGHVDFWLYDU6LVHFRQ¿JXUDFRPROnce (Una

Vez)79VHHQFHQGHUiVRORXQDYH]DODKRUDGH¿QL-

da en la opción Tiempo de Encendido Automático

a continuación.

Tiempo de Encendido Automático: Disponible si

el Tipo de Tiempo de Encendido está habilitado.

&RQ¿JXUHHOWLHPSRGHVHDGRSDUDTXHVX79 VH

encienda desde el modo de espera utilizando los

botones de dirección y pulse OK para guardar el

QXHYRWLHPSRFRQ¿JXUDGR

Tipo de Tiempo de Apagado: Configure su

TV para que se apague de manera automática.

Establezca esta opción como On (Activada) o

Once (Una Vez)D¿QGH DFWLYDU HO WHPSRUL]DGRU

GHDSDJDGRFRQ¿J~UHORFRPR2ႇ'HVDFWLYDGD

SDUDGHVDFWLYDU6LVHFRQ¿JXUDFRPROnce (Una

Vez)79VHDSDJDUiVRORXQDYH]DODKRUDGH¿QLGD

en la opción Tiempo de Apagado Automático a

continuación.

Tiempo de Apagado Automático: Disponible si

el Tipo de Tiempo de Apagado está habilitado.

Configure el tiempo deseado para que su TV

pase al modo de espera utilizando los botones de

dirección y pulse OK para guardar el nuevo tiempo

FRQ¿JXUDGR

Idioma: Establezca su preferencia de idioma.

Teclado: Seleccione el tipo de teclado y maneje la

FRQ¿JXUDFLyQGHWHFODGR

Entradas: Muestra u oculta un terminal de entra-

da, cambia la etiqueta de un terminal de entrada y

FRQ¿JXUDODV RSFLRQHV SDUDOD IXQFLyQ +'0, &(&

(Control Electrónico de Consumidor) y visualiza lista

de dispositivo CEC.

Energía

Temporizador de apagado: 'H¿QDXQWLHPSRGH

inactividad después del cual desea que su TV entre

en modo de reposo automáticamente.

Pantalla apagada: 6HOHFFඈRQHHVWDRSFඈyQ\SXOVH

OK para apagar la pantalla. Pulse un botón en el

control remoto o en TV para volver a encender la

pantalla. Tenga en cuenta que no puede encen-

der la pantalla con los botones de Volumen +/-,

Silencio y En Espera. Estos botones funcionarán

normalmente.

Español- 20 -

Apagado Automático Por No Tener Señal:

&RQ¿JXUHHOFRPSRUWDPLHQWRGH79FXDQGRQRVH

GHWHFWHVHxDOGHVGHODIXHQWHGHHQWUDGDFRQ¿JX-

rada actualmente. 'H¿QD XQWLHPSRGHVSXpVGHO

FXDOGHVHDTXHVXWHOHYLVRUVHDSDJXHRFRQ¿JXUH

FRPR2ႇ$SDJDGRSDUDGHVKDELOLWDU

Imagen

Modo de Imagen: &RQ¿JXUHHOPRGRGHLPDJHQ

para adaptarlo a sus preferencias o requisitos. El

PRGRGHLPDJHQSXHGHFRQ¿JXUDUVHFRPRUsua-

rio, Estándar, Vivo, Deporte, Película y Juego. A

¿QGHFUHDUFRQ¿JXUDFLRQHVSHUVRQDOL]DGDVSXHGH

utilizar el modo Usuario.

Modos de Dolby Vision: Si se detecta contenido de

Dolby Vision, en lugar de otros modos de imagen estarán

disponibles las opciones de modo de imagen Dolby Vision

Dark y Dolby Vision Bright.

Los ajustes de Retroiluminación, Brillo, Contras-

te, Color, Hue, NitidezVHFRQ¿JXUDUiQFRQIRUPH

al modo de imagen seleccionado. Si una de estas

FRQ¿JXUDFLRQHVVHFDPELDPDQXDOPHQWHODRSFLyQ

Modo de Imagen cambiará a Usuario, si aún no

HVWiFRQ¿JXUDGDFRPRUsuario.

Notificación de Dolby Vision: Establezca su

SUHIHUHQFLDGH DSDULHQFLD GHQRWL¿FDFLyQ SDUD HO

contenido de Dolby Vision. Cuando se activa , el

logotipo de Dolby Vision se mostrará en la pantalla

cuando se detecte el contenido de Dolby Vision.

Retroiluminación Automática: Establezca su

preferencia de retroiluminación automática. Estarán

disponibles las opciones Desactivado, Bajo, Medio

y Eco. )LMHFRPR2ႇ$SDJDGRSDUDGHVDFWLYDU

Retroiluminación: &RQ¿JXUHPDQXDOPHQWHHOQLYHO

de retroiluminación de la pantalla. Este elemento no

estará disponible si la opción de Retroiluminación

AutomáticaQRHVWiFRQ¿JXUDGDFRPRApagado.

Brillo: &RQ¿JXUHHOYDORUGHOEULOORGHODSDQWDOOD

Contraste: &RQ¿JXUHHOYDORUGHOFRQWUDVWHGHOD

pantalla.

Color: &RQ¿JXUH HO YDORUGH VDWXUDFLyQ GH FRORU

de la pantalla.

Tono: &RQ¿JXUHHOYDORUGHWRQRGHODSDQWDOOD

Nitidez: Ajuste el valor de nitidez para los objetos

que se muestran en la pantalla.

Gamma: Configure su preferencia de gamma.

Estarán disponibles.las opciones Dark (Oscura),

Medio y Brillo.

Temperatura de Color: $MXÕVWHVXSUHIHUHQFLDSDUD

la temperatura de color. Estarán disponibles las

opciones Usuario, Frío, Estándar y Cálido. Puede

ajustar manualmente los valores de ganancia de

rojo, verde y azul. Si uno de estos valores se cambia

manualmente, la opción Temperatura de Color

cambiará a Usuario VL D~QQR HVWi FRQ¿JXUDGD

como Usuario.

Modo de Visualización: &RQ¿JXUHODUHODFLyQGH

aspecto de pantalla Seleccione una de las opciones

SUHGH¿QLGDVFRQIRUPHVXSUHIHUHQFLD

HDR: Activa o desactiva la función de HDR. Este

elemento estará disponible si se detecta contenido

HDR.

Vídeo Avanzado

DNR (reducción de ruidos): Reducción Dinámi-

ca de Ruido (DNR) es el proceso de eliminar el

ruido de señal digital o analógica. Ajuste su pre-

ferencia de DNR como Bajo, Medio, Alto, Auto

RDSDJDFRQ¿JXUDQGRFRPRApagado.

MPEG NR: Reducción de Ruido MPEG limpia el

ruido de bloque alrededor de los contornos y el

ruido del fondo. Ajuste su preferencia de MPEG

NR como Bajo, Medio, Alto, Auto o apaga con-

¿JXUDQGRFRPRApagado.

Control Adaptativo Luma Control Adaptativo de

/XPDDMXVWDODFRQ¿JXUDFLyQGHFRQWUDVWHJOREDO-

PHQWHFRQIRUPHDOKLVWRJUDPDGHFRQWHQLGRD¿Q

de proporcionar una percepción más profunda

de negro y más brillante de blanco. Ajuste su

preferencia de Control Adaptivo de Luma como

Bajo, Medio, AltoR DSDJDFRQ¿JXUDQGRFRPR

Apagado.

Ajuste Local de Contraste: Control local de con-

traste divide cada cuadro en regiones pequeñas

GH¿QLGDV\SURSRUFLRQDODFDSDFLGDGGHDSOLFDU

XQDFRQ¿JXUDFLyQ LQGHSHQGLHQWH GHFRQWUDVWH

para cada región. Este algoritmo mejora detalles

¿QRV\SURSRUFLRQDPHMRUSHUFHSFLyQGHFRQWUDVWH

Mejora las áreas oscuras y brillantes sin ninguna

pérdida de detalles proporcionando una impresión

de mayor profundidad. Ajuste su preferencia de

Control Local de Contraste como Bajo, Medio,

AltoRDSDJDFRQ¿JXUDQGRFRPRApagado.

Modo Película DI: (VWDHV OD IXQFLyQD ¿Q GH

detectar la cadencia 3: 2 o 2: 2 para contenidos

de película de 24 fps y mejora los efectos secun-

darios (tal como efecto de entrelazado o sacudida)

que se causan por estos métodos desplegables.

Establezca su preferencia de Modo de película DI

como Auto o o desactíve estableciéndo como 2ႇ

(Desactivado). Este elemento no estará disponi-

ble si Modo Juego están activados.

Blue Stretch: Ojo humano percibe a los blancos

más fríos como blancos más brillantes, la función

de Blue Stretch cambia el balance de blancos de

los niveles de gris medio alto a una temperatura

de color más fría. Activa o desactiva la función

de Blue Stretch.

Modo de Juego: Modo de juego reduce algunos

de los algoritmos de procesamiento de imágenes

Español- 21 -

D¿QGHPDQWHQHUVHDOGtDFRQORVYLGHRMXHJRV

que cuentan con las velocidades rápidas de

cuadro. Activa o desactiva la función de Modo

de Juego.

Rango HDMI RGB:(VWDFRQ¿JXUDFLyQVHGHEH

FRQ¿JXUDUFRQIRUPHDOUDQJRGH VHxDO5*%GH

entrada en la fuente HDMI. Puede ser de rango

limitado (16-235) o de rango completo (0-255).

&RQ¿JXUHVX SUHIHUHQFLD GHUDQJR+'0,5*%

Estarán disponibles.las opciones Auto, Completa

y Limite. Este elemento no estará disponible si

ODIXHQWHGHHQWUDGDQRVHKDFRQ¿JXUDGDFRPR

HDMI.

Sintonizador de Color Saturación de color, hue, el

EULOORVHSXHGHFRQ¿JXUDUSDUDHOURMRYHUGHD]XO

FLDQPDJHQWDDPDULOOR\ÀHVKWRQHWRQRGHSLHO

para tener una imagen más vívida o más natural.

Establezca de manera manual los valores Hue,

Color, Brillo, 2ႇVHWy Ganancia. Resalte Activar

y pulse OKD¿QGHDFWLYDUHVWDIXQFLyQ

11 Puntos Corrección del Balance de Blanco: La

función de balance de blanco calibra la temperatura

de color de TV en niveles detallados de gris. La

uniformidad de la escala de grises se puede mejorar

PHGLDQWHYLVLyQRPHGLFLyQ&RQ¿JXUHGHPDQHUD

manual la intensidad de los colores Rojo, Verde,

Azul y el valor de Ganancia. Resalte Activar y

pulse OKD¿QGHDFWLYDUHVWDIXQFLyQ

Restablecer a Predeterminados: Restablezca la

FRQ¿JXUDFLyQGHYtGHRDODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHU-

minada de fábrica.

Nota: Algunas opciones de menú tal vez no estén disponibles

GHSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHHQWUDGDFRQ¿JXUDGDDFWXDOPHQWH

Sonido

Sonidos de Sistema: El sonido del sistema es

el que se reproduce al navegar o seleccionar un

elemento en la pantalla de TV. Resalte esta opción

y pulse OK para habilitar o deshabilitar esta función.

Estilo de Sonido: $¿Q GH DMXVWDU HO VRQLGR GH

PDQHUDIiFLOSXHGHVHOHFFLRQDUXQDFRQ¿JXUDFLyQ

predeterminada. Estarán disponibles las opciones

como Usuario, Estándar, Vivo, Deporte, Película,

Música o Noticias /DFRQ¿JXUDFLyQ GH VRQLGR

VHFRQ¿JXUDUi FRQIRUPH DOHVWLOR GH VRQLGR VH-

leccionado. Conforme a la selección realizada, es

posible que algunas otras opciones de sonido no

estén disponibles.

Balance: Ajuste el balance de sonido izquierdo y

derecho para altavoces y auriculares.

Detalle de Ecualizador: Ajuste los valores del

ecualizador conforme a sus preferencias.

Altavoces: Para escuchar el audio de TV desde un

FRPSDWLEOHGLVSRVLWLYRGHDXGLRFRQHFWDGRFRQ¿JXUH

como Sistema Externo de Audio&RQ¿JXUHFRPR

Altavoces de TVD¿QGHXWLOL]DUORVDOWDYRFHVGH

su TV para la salida de sonido.

Digital Output (Salida Digital): Ajuste la preferen-

cia de salida digital de sonido. Estarán disponibles

las opciones como Auto, Bypass, PCM, Dolby

Digital Plus y Dolby Digital. Resalte la opción que

SUH¿HUD\SXOVHOKSDUDFRQ¿JXUDU

Retraso SPDIF: Ajuste el valor de retraso SPDIF.

Control Automático de Volumen: Gracias a

control Automático de Volumen, puede ajustar su

79SDUD TXH FRQ¿JXUHGH PDQHUD UHSHQWLQDODV

diferencias de volumen. Por lo general, al comienzo

de los anuncios o cuando está cambiando de canal.

Active/desactive esta opción pulsando OK.

Modo Downmix: Establezca su preferencia para

convertir las señales de audio multicanal en señales

de audio de dos canales. Pulse OKD¿QGHYHUODV

opciones y realizar ajustes. Estarán disponibles las

opciones Estéreo y Envolvente. Resalte la opción

TXHSUH¿HUD\SXOVHOKSDUDFRQ¿JXUDU

Procesamiento de Audio Dolby: Con Procesa-

miento de Audio Dolby, puede mejorar la calidad de

sonido de su TV. Pulse OKD¿QGHYHUODVRSFLRQHV

y realizar ajustes. Algunas otras opciones de sonido

pueden dejar de estar disponibles y aparecer en

gris, dependiendo de los ajustes realizados aquí.

Procesamiento de Audio Dolby: Resalte esta

opción y pulse OK D ¿Q GHDFWLYDUGHVDFWLYDU

esta función.

Modo de sonido: Si la opción de Procesamiento

de Audio Dolby está activada, la opción Modo de

SonidoHVWDUiGLVSRQLEOHSDUDFRQ¿JXUDU$¿QGH

ver los modos de sonido preestablecidos, resalte

la opción Modo de Sonido y pulse OK. Estarán

disponibles las opciones Smart, Película, Música

y Noticias. 5HVDOWHODRSFLyQTXHSUH¿HUD\SXOVH

OKSDUDFRQ¿JXUDU

Restablecer a Predeterminados: Restablece la

FRQ¿JXUDFLyQGHVRQLGRDSUHGHWHUPLQDGD

Almacenamiento: Visualice el estado del espacio

de almacenamiento total de TV y los dispositivos

FRQHFWDGRVVLHVWiQGLVSRQLEOHV$¿QGHYLVXDOL]DU

información detallada sobre los detalles de uso,

resalte y pulse OK. Al lado de esto, habrá opciones

para expulsar y formatear los dispositivos conectados

de almacenamiento.

Pantalla de Inicio: Personaliza su pantalla de inicio.

Seleccione canales que se mostrarán en la pantalla

de inicio. Organice aplicaciones y juegos, cambie su

orden u obtenga más.

Modo de almacenaje: Resalte Modo tienda y pulse

OK. Lea la descripción, si desea continuar resalte

Continue (Continuar) y pulse OK. Luego resalte On

(Activado) para activar o 2ႇ 'HVDFWLYDGR para

Español- 22 -

GHVDFWLYDU\ SXOVH2.(QHOPRGR WLHQGDODFRQ¿-

JXUDFLyQGHVX79VHFRQ¿JXUDUiSDUDHOHQWRUQRGH

tienda y las funciones compatibles se mostrarán en

ODSDQWDOOD$ODFWLYDUODFRQ¿JXUDFLyQGHMensajería

comercial estará disponible. Establezca conforme a

sus preferencias. Se recomienda no activar el modo

tienda para uso doméstico.

Asistente de Google: Seleccione su cuenta activa,

visualice permisos, seleccione las aplicaciones a

LQFOXLUHQORVUHVXOWDGRVGHE~VTXHGDDFWLYHHO¿OWUR

de búsqueda segura, el bloqueo activo de palabras

ofensivo y visualice las licencias de fuente abierto.

Salvapantallas:&RQ¿JXUHODVRSFLRQHVGHVDOYDSDQ-

tallas y modo de reposo para su TV. Puede elegir su

salvapantallas, establecer el tiempo de espera para

salvapantalla, establecer cuándo TV entra en modo de

reposo o iniciar el modo de salvapantalla.

Ubicación: $¿QGHHVWLPDUODXELFDFLyQSXHGHSHU-

mitir el uso de la conexión inalámbrica, visualizar las

solicitudes de ubicación recientes y permitir o restringir

las aplicaciones enumeradas para usar su información

de ubicación.

Uso & Diagnósticos: Enviar a Google automática-

mente datos de uso e información de diagnóstico.

Establezca conforme a su preferencia.

Fabricante Uso & Diagnósticos: Si acepta, su

televisor enviará información de diagnóstico (como

la dirección MAC, el país, el idioma, las versiones

GHVRIWZDUH \ ¿UPZDUHODV YHUVLRQHV GHOFDUJDGRU

de arranque y el origen del televisor) y datos de uso

anónimos de su dispositivo a un servidor situado en

,UODQGD1R SRGHPRVLGHQWL¿FDUOH\VyOR UHFRJHPRV

y almacenamos esta información de diagnóstico y

los datos de uso anónimos para garantizar el buen

funcionamiento de su dispositivo.

Accesibilidad: &RQ¿JXUH ORV DMXVWHV GH Discapa-

cidad Visual, Mejora de Diálogo AC4, Subtítulos,

Texto a Voz, Acceso Directo de Accesibilidad,

&RQ¿JXUDFLyQGH7DON%DFNy/o habilitar/habilitarDes-

cripción de Audio, Discapacidad Auditiva, Texto

de Alto Contraste$OJXQDV GH ODV FRQ¿JXUDFLRQHV

de subtítulos tal vez no se puedan aplicar.

Discapacidad Visual: Los canales de TV digital

pueden transmitir comentarios especiales de audio

que describen la acción en pantalla, el lenguaje

corporal, las expresiones y los movimientos para

personas con discapacidades visuales.

Altavoz: Active esta opción si desea escuchar

los comentarios de audio a través de los alta-

voces de TV.

Auriculares: Active esta opción si desea enrutar

el sonido del comentario de audio a la salida de

auriculares de TV:

Volumen: Configure el nivel de volumen del

comentario de audio.

Pan y Fade: Active esta opción si desea escu-

char el comentario de audio con mayor claridad,

cuando esté disponible a través de la transmisión.

Audio para personas con Discapacidad visual:

Establezca el tipo de audio para personas con

discapacidad visual. Las opciones estarán dis-

ponibles conforme a la transmisión seleccionada.

Control de Atenuador:&RQ¿JXUHHOEDODQFHGH

volumen entre el audio principal de TV (Principal)

y el comentario de audio (AD).

Reiniciar: 5HVWDEOHFHWRGDV ODV FRQ¿JXUDFLRQHVD

predeterminada: Resalte Restablecer y pulse OK.

$SDUHFHUiXQ PHQVDMH GH FRQ¿UPDFLyQVHOHFFLRQH

Borrar todo para continuar con el restablecimiento.

79VHDSDJDUiHQFHQGHUi\LQLFLDUiODFRQ¿JXUDFLyQ

inicial. Seleccione Cancelar para salir.

Nota: Se le puede solicitar un PIN para el reseteo Introduzca

HO3,1TXHKD GH¿QLGR GXUDQWHHOSURFHVRGHOD ,QVWDODFLyQ

,QLFLDO(QFDVRGHQRKDEHUORFRQ¿JXUDGRSRGUiXVDUHO3,1

SRUGHIHFWR(OFyGLJRSUHGHWHUPLQDGRHV³´

Remoto & Accesorios

Puede usar accesorios inalámbricos, como su

control remoto (dependiendo de modelo de control

remoto), auriculares, teclados o controladores de

juegos con su Android TV Agregue dispositivos

para usarlos con su TV. Seleccione esta opción y

presione OK para comenzar a buscar los dispositivos

disponibles para vincularlos con su TV. Resalte Añada

accesorios, si existe, y pulse OK para iniciar una

E~VTXHGD&RQ¿JXUDUVXGLVSRVLWLYRHQHOPRGRGH

emparejamiento. Los dispositivos disponibles serán

reconocidos y enumerados o se mostrará la solicitud

de emparejamiento. Seleccione su dispositivo de la

lista y pulse OK o resalte OK y pulse OKD¿QGH

iniciar emparejamiento.

Los dispositivos conectados también aparecerán aquí.

Para desvincular un dispositivo, resáltelo y presione

OK. Resalte la opción de Quitar emparejamiento y

pulse OK. Luego seleccione OK y presione OK de

nuevo para desvincular el dispositivo del televisor.

También puede cambiar el nombre de dispositivo

conectado. Resalte el dispositivo y pulse OK, luego

resalte Cambiar nombre y pulse OK otra vez. Pulse

OKRWUDYH]XWLOLFHHOWHFODGRYLUWXDOD¿QGHFDPELDU

el nombre del dispositivo.

Lista de canales

TV ordenará los canales guardados en la Lista de

Canales. Pulse el botón OK para abrir la Lista de

Canales en modo Live TV. Puede pulsar el botón Rojo

D¿QGHGHVSOD]DUVHKDFLDDUULEDHQODOLVWDSiJLQDR

pulsar el botón Verde para desplazarse hacia abajo.

6LVHGHVHDHVSRVLEOH¿OWUDUXRUGHQDUORVFDQDOHVR

buscar un canal en la lista de canales. Pulse el botón

Amarillo para mostrar las opciones de Seleccionar

Español- 23 -

Más. Opciones disponibles son Selección de Tipo,

Ordenar y Encontrar. Puede que esta opción de

&ODVL¿FDFLyQ no esté disponible dependiendo del

SDtVVHOHFFLRQDGRGXUDQWHHOSURFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQ

inicial.

$¿QGH¿OWUDUORVFDQDOHVUHVDOWHSelección de Tipo

y pulse el botón OK. Puede seleccionar entre las

Categorías, Digital, Radio, Gratuitos, Encriptados,

Analógicos, Favoritos y Ned como opciones para

filtrar la lista de canales o seleccionar la opción

Broadcast para ver todos los canales instalados en

la lista de canales. Las opciones disponibles pueden

diferir en función del modo seleccionado.

Para ordenar los canales, resalte Ordenar y pulse el

botón OK. Seleccione una de las opciones disponibles

y pulse OK otra vez. Los canales se ordenarán según

su selección.

Para buscar un canal, resalte Encontrar y pulse el

botón OK. Se mostrará el teclado virtual. Ingrese todo

o una parte del nombre o número del canal que desea

HQFRQWUDUUHVDOWHHOVtPERORGHPDUFDGHYHUL¿FDFLyQ

en el teclado y pulse OK. Los resultados coincidentes

se enumerarán.

Nota: Si se selecciona alguna opción, excepto Transmisión,

en el menú de Selección de Tipo, solo puede desplazarse

a través de los canales que están listados actualmente en la

lista de canales utilizando los botones de Botones de Canales

+/- en el control remoto.

Editar Canales y Lista de Canales

Utilizando las opciones como Saltar Canal, Inter-

cambiar Canal, Mover Canal y Editar Canal desde

el menú de &RQ¿JXUDFLyQ!&DQDO!&DQDOHV, puede

editar los canales y la lista de canales Es posible

acceder al menú de &RQ¿JXUDFLyQ desde la Pantalla

de Inicio o desde el menú de opciones de TV en

modo Live TV.

Nota: Las opciones Intercambiar Canales, Mover Canales

y Editar Canales tal vez no estén disponibles y aparezcan

en gris, conforme ODVHOHFFLyQGHORSHUDGRU\ODFRQ¿JXUDFLyQ

relacionada con el operador. Se puede desactivar el ajuste de

LCN en el menú &RQ¿JXUDFLyQ!&DQDO, puesto que impide

editar el canal. Es posible que esta opción esté Activada de

forma predeterminada dependiendo del país seleccionado

GXUDQWHHOSURFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

Administrar Listas de Canales Favoritos

Puede crear cuatro listas diferentes de sus canales

favoritos. Estas listas incluyen solo los canales que

XVWHGKD\DGH¿QLGR3XOVHHOERWyQOK para visualizar

la lista de canales. Luego pulse el botón AzulD¿Q

de acceder a la lista de favoritos. En caso de que se

muestre una de las listas en la pantalla, puede pulsar

el botón de dirección Izquierdo o Derecho para pasar

GHXQDOLVWDDRWUD&RQHO¿QGHFDPELDUODSRVLFLyQGH

un canal, resalte ese canal y pulse el botón Amarillo.

$FRQWLQXDFLyQXWLOLFHORVERWRQHVGHÀHFKDArriba y

Abajo para mover el canal a la posición deseada y

pulse OK. Resalte un canal en la lista y pulse botón

OK para ver

Si desea añadir el canal que está viendo actualmente

a una de sus listas de favoritos, seleccione la lista de

favoritos deseada como se describe arriba y pulse el

botón Menú en el control remoto. Después ingrese

en el menú de Canales, resalte la opción Añadir

a Mis Favoritos y pulse OK. El canal se añadirá a

la lista seleccionada de favoritos Solo el canal que

está viendo actualmente lo podrá añadir a una lista

de favoritos. Para eliminar un canal de una lista de

favoritos, abra la lista de favoritos, resalte ese canal

y pulse el botón azul.

Si desea establecer una de sus listas de canales

favoritos como lista de canales principal, debe

seleccionar la lista de favoritos deseada como se

KDGHVFULWRDQWHULRUPHQWH$FRQWLQXDFLyQFRQ¿JXUH

la opción Tipo de selección como Favorito. Abra la

lista de canales y pulse el botón amarillo para ver las

opciones. Dependiendo de la selección del operador,

esta función puede estar bloqueada y no funcionar

correctamente.

Guía de Programación

Mediante la función de Guía Electrónica de Programas

(EPH) de su televisor, puede navegar por el calendario

de eventos de los canales actualmente instalados

en su lista de canales. Depende de la transmisión

relacionada si esta característica es compatible o no.

$¿QGHDFFHGHUDOD*XtD(OHFWUyQLFDGH3URJUDPDV

en la pantalla de inicio, pulse el botón Guide (Guía)

del mando a distancia. Guía Electrónica de Programas

también está disponible en el modo Live TV. Puede

cambiar al modo Live TV iniciando la aplicación Live

TV desde la Pantalla de Inicio o seleccionando la

fuente de entrada de Canales desde el menú de

Entradas en la Pantalla de Inicio. Para acceder a

la guía de programas, pulse el botón Guide (Guía)

en su control remoto, mientras que el modo Live TV

esté activo..

Use los botones direccionales para navegar por la

JXtDGHSURJUDPDV$¿QGHSDVDUDOFDQDODQWHULRU

siguiente en la lista puede utilizar los botones de

dirección Arriba/Abajo o los botones de Programa

+/-\D¿QGHVHOHFFLRQDUHOHYHQWRGHVHDGRGHOFDQDO

actualmente resaltado puede utilizar los botones de

dirección Derecha/Izquierda. Si está disponible, se

mostrará en la pantalla el nombre completo, la hora

GHLQLFLR\¿Q\ODGXUDFLyQGHOHYHQWRUHVDOWDGRDVt

como una breve información sobre el mismo.

3DUD¿OWUDUORVHYHQWRVSXOVHHOERWyQAZUL. Puede

encontrar eventos del tipo deseado de manera más

rápida gracias a la gran variedad de opciones de

¿OWUR3XOVHHO ERWyQ Amarillo para ver información

detallada sobre el evento resaltado. Al lado de esto,

SXHGHXWLOL]DUORVERWRQHV5RMR\9HUGHD¿QGHYHU

Español- 24 -

eventos del día anterior y del día siguiente. Las

funciones se asignarán a los botones de colores

en el control remoto, si están disponibles. Siga la

información mostrada en pantalla para las funciones

de los botones de colores

Pulse el botón de grabación para añadir un

temporizador para el evento marcado en la guía.

(VSRVLEOHGH¿QLUHOWLSRGHWHPSRUL]DGRUDMXVWDQGR

la opción de Tipo de Horario como Recordatorio

o Grabar &XDQGR VHFRQ¿JXUDQ RWURV SDUiPHWURV

resalte Añadir y pulse OK. El temporizador se añadirá

a la lista. Puede acceder a la Lista de Horarios desde

el menú de Grabar en modo Live TV.

Si la fuente de entrada de TV está bloqueada desde

el menú &RQ¿JXUDFLyQ!&DQDO!&RQWURO 3DUHQWDO!

Entradas Bloqueadas en modo Live TV o desde

la Pantalla de Inicio, entonces la guía no se puede

mostrar.

Conectar a Internet

Puede acceder a Internet desde su TV conectándo-

VHDXQVLVWHPDGHEDQGD DQFKD$ ¿Q GH GLVIUXWDU

de una gran variedad de contenido y aplicaciones

GH,QWHUQHW KD\ TXHFRQ¿JXUDU ORV DMXVWHVGH UHG

(VWDVFRQ¿JXUDFLRQHV VH SXHGHQUHDOL]DU GHVGH HO

menú Ajustes>Ajustes Generales>Red & Internet.

También puede resaltar icono de Conectado/No

conectado en la pantalla de Inicio y pulsar OK para

DFFHGHUDHVWHPHQ~$¿QGHWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

vea la sección Red & Internet que se encuentra bajo

&RQ¿JXUDFLRQHV.

Conexión por Cable

Conecte el televisor a su módem/router mediante

un cable Ethernet. Hay un puerto LAN en la parte

trasera de su TV.

El estado de la conexión bajo la sección Ethernet, en

el menú Red & Internet cambiará de No conectado

a Conectado.







1. Conexión ISP de banda ancha

2. Cable LAN (Ethernet)

3. Entrada LAN en la trasera del televisor

Puede conectar su TV a una enchufe de pared

GHSHQGLHQGRGHODFRQ¿JXUDFLyQGHVXUHG(QHVH

caso, puede conectar su TV directamente a la red

utilizando un cable Ethernet.





1. Enchufe de pared de red

2. Entrada LAN en la trasera del televisor

Conexión Inalámbrica

Se requiere un LAN módem/enrutador inalámbrico

D¿QGHFRQHFWDU79D,QWHUQHWDWUDYpVGHXQD/$1

inalámbrica.

Resalte la opción de Wi-Fi en el menú de Red

& Internet y pulse OK para activar la conexión

inalámbrica. Se enumerarán las redes disponibles.

Seleccione uno y presione OK para conectarse. Para

más información consulte la sección Red e Internet

EDMRHOWtWXORGH&RQ¿JXUDFLyQ



1. Conexión ISP de banda ancha

Una red con SSID oculto no puede ser detectada

por otros dispositivos. Si desea conectarse a una red

con SSID oculto, resalte la opción Agregar nueva

red en el menú e &RQ¿JXUDFLRQHV!5HG,QWHUQHW

en la Pantalla Principal y pulse OK. Agregue la red

ingresando su nombre manualmente usando la opción

relacionada.

Español- 25 -

Algunas redes pueden tener un sistema de autorización

que requiere un segundo inicio de sesión como tal

en un entorno de trabajo. En este caso, después

de conectarse a la red inalámbrica a la que desea

FRQHFWDUVHUHVDOWHODRSFLyQ1RWL¿FDFLRQHVVLWXDGD

en la parte superior derecha de la Pantalla de Inicio

\SXOVH2.$FRQWLQXDFLyQUHVDOWHODQRWL¿FDFLyQGH

Iniciar sesión en la red Wi-Fi y pulse OK. Introduzca

sus credenciales para iniciar la sesión.

Un enrutador Wireless-N (IEEE 802.11a/b/g/n/ac) con

bandas simultáneas de 2.4 y 5 GHz está diseñado

para aumentar el ancho de banda. Están optimizados

para hacer más suave y más rápido streaming de

YtGHRGHDOWDGH¿QLFLyQWUDQVIHUHQFLDVGH¿FKHURV\

juegos por cable.

Utilice la conexión inalámbrica a Internet para transferir

datos de manera más rápida entre otros dispositivos

como ordenadores.

La velocidad de transmisión varía en función de la

distancia y el número de obstáculos entre los aparatos

transmisores, la configuración de los mismos, el

HVWDGRGHODVRQGDVGH UDGLRHOWUi¿FRGHODOtQHD

y de los propios aparatos que utilice. La transmisión

también se puede cortar o se desconecta en función de

las condiciones de onda de radio de teléfonos DECT,

o cualesquier otros aparatos WLAN 11b.. Los valores

estándar de la velocidad de transmisión son los valores

teóricos máximos para los estándares por cable. No

suponen la velocidad real de la transmisión de datos.

La ubicación donde la transmisión sea más efectiva,

variará en función del entorno donde se utilice.

La característica inalámbrica soporta módem tipo

802.11 a,b,g,n & ac. Es altamente recomendable

que usted utilice el protocolo IEEE 802.11n de

FRPXQLFDFLyQFRQHO¿QGHHYLWDUSRVLEOHVSUREOHPDV

mientras ve vídeos.

Debe cambiar el SSID de su módem cuando haya

cualquier otro módem con el mismo SSID. De otra

manera podría experimentar problemas con la

conexión. Si el problema surge mientras utiliza una

conexión inalámbrica, pruebe entonces a utilizar la

conexión cableada.

Se necesita una velocidad de conexión estable para

reproducir contenido de transmisión. Utilice una

conexión de Ethernet en caso de que la velocidad de

LAN inalámbrico no es estable..

Reproductor de Multimedia

En la Pantalla de Inicio, desplácese a la fila

de Aplicaciones, seleccione Reproductor de

Multimedia (MMP) y pulse el botón OK para iniciar.

Seleccione el tipo de medio desde la pantalla principal

del reproductor de medios. En la siguiente pantalla,

puede pulsar el botón MenúD¿QGHDFFHGHUDXQD

lista de opciones de menú mientras está resaltada

una carpeta o un archivo multimedia. Al utilizar las

opciones de este menú es posible cambiar el tipo

de medio, ordenar archivos, cambiar el tamaño de la

miniatura y convertir su televisor en un marco digital

de fotos. Al lado de esto, se puede copiar, pegar

y eliminar los archivos multimedia utilizando las

opciones relacionadas de este menú, si un dispositivo

de almacenamiento USB formateado en FAT32 se

conecta a TV. Seleccionando Analizador Normal o

Analizador Recursivo también se puede cambiar

el estilo de visualización. En el modo de Analizador

Normal, los archivos se mostrarán con carpetas,

si están disponibles. Así que, solo se mostrará el

tipo seleccionado de archivos de multimedia en la

carpeta raíz o en la carpeta seleccionada. En caso

de que no exista ningún archivo multimedia del tipo

seleccionado, se supondrá que la carpeta está vacía.

En el modo Analizador Recursivo, se buscará en

la fuente todos los archivos multimedia disponibles

del tipo seleccionado y se enumerarán los archivos

HQFRQWUDGRV$¿QGHFHUUDUHVWHPHQ~SXOVHHOERWyQ

Atrás/Volver.

&RQHO ¿Q GHDFWLYDU OD IXQFLyQ GH PDUFR GH IRWRV

seleccione Foto como el tipo de medio. Luego pulse

el botón Menú, resalte Marco de Fotos y pulse OK.

Si selecciona la opción de modo de Una Foto y pulse

OK, se mostrará la imagen ajustada anteriormente

como imagen de marco de fotos cuando al activar la

función de marco de fotos. Si selecciona la opción de

dispositivo de almacenamiento USB, se mostrará el

primer archivo (en el modo Analizador recursivo) .

&RQHO¿QGHFRQ¿JXUDUODLPDJHQGHOPDUFRGHIRWRV

pulse el botón Menú mientras se muestra el archivo

de foto que desee, resalte Imagen de Marco de

Fotos y pulse OK.

6LHOHVWLORGHYLVXDOL]DUHVWiFRQ¿JXUDGRFRPR9LVWD

de Lista, al buscar los archivos de video, se mostrará

una vista previa del video resaltado en una pequeña

ventana en el lado izquierdo de la pantalla. Pulse el

botón Azul para pasar entre Visualización de Lista

\9LVXDOL]DFLyQGH &XDGUtFXOD &RQHO ¿Q GH VDOWDU

directamente a la primera y última carpeta o archivo,

también puede utilizar los botones de Programa +/- si

HOHVWLORGHYLVXDOL]DFLyQHVWiFRQ¿JXUDGRFRPRVista

de Cuadrícula.

Archivos de Vídeo

Pulse OK para reproducir el archivo de video resaltado.

Info: Muestra la barra de información. información

ampliada y el siguiente archivo pulse dos veces.

Reproducir/Pausar: Pausa y reanuda la reproducción.

Retroceder: Inicia la reproducción inversa. Pulse

de forma consecutiva para establecer la velocidad

de retroceso.

Español- 26 -

Avance Rápido: Inicie la reproducción en avance

rápido. Pulse de forma consecutiva para establecer

la velocidad de avance.

Stop (Detener): Detiene la reproducción y vuelva a la

pantalla del reproductor de multimedia.

Programa +: Pasa al siguiente archivo.

Programa -: Pasa al anterior archivo.

Volver /Atrás: Vuelve a la pantalla del reproductor

multimedia

Archivos de Música

Pulse OK para reproducir el archivo de música

resaltado.

Info: Muestra la información ampliada y el siguiente

archivo.

Reproducir/Pausar: Pausa y reanuda la reproducción.

Retroceder: Manténgalo pulsado para retroceder.

Avance Rápido: Manténgalo pulsado para avanzar.

Stop (Detener): Detiene la reproducción.

Programa +: Pasa al siguiente archivo.

Programa -: Pasa al anterior archivo.

Volver /Atrás: Vuelve a la pantalla del reproductor

multimedia

Si pulsa el botón Volver/Regresar sin parar la

reproducción previamente, la reproducción continuará

mientras usted está navegando en el reproductor

multimedia. Puede utilizar los botones del reproductor

PXOWLPHGLDFRQHO¿QGHFRQWURODUODUHSURGXFFLyQ/D

reproducción se detendrá si sales del reproductor de

medios o si cambias el tipo de medios a Video.

Archivos de Fotos

Pulse OK para visualizar el archivo de foto resaltado.

Cuando pulse el botón de Reproducción, comenzará

la presentación de diapositivas y todos los archivos

de fotos que se encuentren en la carpeta actual o en

el dispositivo de almacenamiento, según el estilo de

visualización, se mostrarán en orden. Si la opción

Repetir se ajusta como Ninguno, sólo se mostrarán

los archivos que se encuentren entre el resaltado y

el último de la lista. Después de que se muestre el

último archivo de la lista se detendrá la presentación

de diapositivas.

Info: Muestra la barra de información. Pulse dos veces

para mostrar la información ampliada.

Reproducir/Pausar: Pausa y reanude la presentación

de diapositivas.

Botón verde (Girar/Duración): Gira la imagen /

establece el intervalo entre las diapositivas.

Botón amarillo (Zoom/Efecto): Amplia la imagen /

Aplica varios efectos a la presentación de diapositivas.

Programa +: Pasa al siguiente archivo.

Programa -: Pasa al anterior archivo.

Volver /Atrás: Vuelve a la pantalla del reproductor

multimedia

Archivos de Texto

Cuando pulse el botón de OK, comenzará la

presentación de todos los textos que se encuentren en

la carpeta actual o en el dispositivo de almacenamiento,

según el estilo de visualización, se mostrarán en orden.

Si la opción Repetir se ajusta como Ninguno, sólo

se mostrarán los archivos que se encuentren entre el

resaltado y el último de la lista. Después de que se

muestre el último archivo de la lista se detendrá la

presentación de diapositivas.

Info: Muestra la barra de información. Pulse dos veces

para mostrar la información ampliada.

Reproducir/Pausar: Pausa y reanude la presentación

de diapositivas.

Programa +: Pasa al siguiente archivo.

Programa -: Pasa al anterior archivo.

Botones de dirección (Abajo o derecha / Arriba

o izquierda): Pasa al siguiente página. / Pasa a la

página anterior.

Volver /Atrás: Detiene la presentación de diapositivas

y vuelva a la pantalla del reproductor multimedia

Opciones del Menú

Pulse el botón de Menú D ¿Q GH YHU ODV RSFLRQHV

disponibles mientras reproduce o visualiza archivos

multimedia. El contenido de este menú varía en función

del tipo de archivo multimedia.

Reproducción / Pausa: Pausa y reanude la

reproducción de presentación de diapositivas.

Repetir: Configura la opción de repetición. Para

FDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQUHVDOWHXQDRSFLyQ\SXOVH

OK. Si se selecciona la opción Repetir Uno, el

archivo multimedia actual se reproducirá o visualizará

repetidamente. Si se selecciona la opción Repetir

Todo, se reproducirán o mostrarán repetidamente

todos los archivos multimedia del mismo tipo que se

encuentran en la carpeta actual o en el dispositivo de

almacenamiento, en función del estilo de visualización.

Activar/Desactivar reproducción aleatoria: Habilite

o deshabilite la función de reproducción aleatoria. Para

FDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQSXOVHOK.

Duración: Establece el intervalo entre las diapositivas.

3DUDFDPELDUOD FRQ¿JXUDFLyQ UHVDOWH XQD RSFLyQ \

pulse OK. También puede pulsar el botón Verde para

FRQ¿JXUDU6LODSUHVHQWDFLyQGHGLDSRVLWLYDVHVWiHQ

pausa esta opción no estará disponible.

Gira: Gira la imagen. Cada vez que pulse OK

la imagen girará 90 grados en sentido horario.

También puede pulsar el botón Verde para girar. Si la

presentación de diapositivas no está en pausa esta

opción no estará disponible.

Español- 27 -

Efecto: Aplica varios efectos a la presentación de

GLDSRVLWLYDV3DUD FDPELDU ODFRQ¿JXUDFLyQ UHVDOWH

una opción y pulse OK. También puede pulsar el

botón Amarillo SDUD FRQ¿JXUDU6L OD SUHVHQWDFLyQ

de diapositivas está en pausa esta opción no estará

disponible.

Zoom: Amplíe la imagen que se está mostrando

DFWXDOPHQWH3DUD FDPELDU ODFRQ¿JXUDFLyQ UHVDOWH

una opción y pulse OK. También puede pulsar el botón

Amarillo para ampliar la imagen. Si la presentación de

diapositivas no está en pausa, esta opción no estará

disponible.

Fuente: Configura la opción de tipo de letra. El

tamaño, el estilo y el color se pueden establecer

conforme a sus preferencias.

Mostrar Info: Muestra la información ampliada.

Imagen de Marco de Fotos: Establece la imagen

que se muestra actualmente como imagen de marco

de fotos. Esta imagen se mostrará si se selecciona

el modo de Una Foto en lugar del dispositivo de

almacenamiento conectado mientras se activa la

función de marco de fotos. De otro modo, todos los

archivos se reproducirán como una presentación de

diapositivas al activar la función de marco de fotos.

Ocultar/Mostrar Espectro: Oculta o muestra el

espectro, si está disponible.

Opciones de Letras: Muestra las opciones de letras,

si están disponibles.

Imagen Apagada: Abre el menú de energía de su TV.

Puede utilizar la opción Imagen apagada aquí con el

¿QGHDSDJDUODSDQWDOOD3ulse un botón en el control

remoto o en TV para volver a encender la pantalla.

Configuración de Imagen: Muestra el menú de

FRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQ

Configuración de Sonido: Muestra el menú de

FRQ¿JXUDFLyQGHVRQLGR

&RQ¿JXUDFLyQGH DXGLR &RQ¿JXUDOD RSFLyQ GH

banda sonora si están disponibles más de una.

Última memoria: Establece el Tiempo si desea

reanudar la reproducción desde la posición en la que

se ha detenido la próxima vez que abra el mismo

DUFKLYRGH YtGHR 6LVH FRQ¿JXUD FRPR Apagado,

la reproducción comenzará desde el principio. Para

FDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQUHVDOWHXQDRSFLyQ\SXOVH

OK.

Búsqueda:6DOWDDXQWLHPSRHVSHFt¿FRGHODUFKLYR

de vídeo. Utiliza los botones numéricos y direccionales

para introducir la hora y pulsa OK.

Subtitle: Establezca su preferencia de subtítulos

si está disponible. Establezca como Apagado para

desactivar esta opción.

&RGL¿FDFLyQGH VXEWtWXORV Muestra las opciones

GHFRGL¿FDFLyQGHVXEWtWXORVVLHVWiQGLVSRQLEOHV

Desde Conexión de USB

IMPORTANT! Realice una copia de seguridad de sus

dispositivos de almacenamiento USB antes de conectarlos al

televisor. El fabricante no será responsable de ningún archivo

dañado o pérdida de datos. Ciertos tipos de dispositivos USB

(por ejemplo, reproductores de MP3) o unidades de disco duro

USB / tarjetas de memoria podrían no ser compatibles con

este televisor. El televisor admite los formatos FAT32 y NTFS

para discos. No son compatibles los dispositivos con formato

FAT32 con capacidad de almacenamiento superior a 192 TB

No son compatibles los dispositivos con formato NTFS con

capacidad de almacenamiento superior a 16 TB.

Puede visualizar sus fotos, documentos de texto o

reproducir sus archivos de música y video instalados

en un dispositivo de almacenamiento USB conectado

a TV. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB

a una de las entradas de USB de TV.

seleccione el tipo de medio deseado en la pantalla

principal del reproductor multimedia. En la siguiente

pantalla, resalte un nombre de archivo de la lista de

archivos disponibles de multimedia y pulse OK$¿Q

de obtener más información sobre otras funciones de

botones disponibles siga las instrucciones en pantalla.

Nota: Espere un poco antes de cada conexión y desconexión

como el jugador todavía puede estar leyendo los archivos. El

no hacerlo puede causar daños físicos al reproductor USB

y el dispositivo USB en sí. No extraiga la unidad durante la

reproducción de un archivo.

Desde un Dispositivo Móvil a través

de DMR

Asegúrese de que su dispositivo móvil esté conectado

a la misma red que su TV. En TV, en la Pantalla

Principal desplácese a la fila de Aplicaciones,

seleccione Reproductor de Multimedia (MMP) y

pulse el botón OK para iniciar. Seleccione el tipo

de medio desde la pantalla principal del reproductor

de medios. En la siguiente pantalla, pulse el botón

Azul para cambiar el a Visualización de Lista. A

continuación, pulse el botón Atrás. La opción DMR

(Renderizador de Medios Digitales) aparecerá entre

las opciones de tipo de medio. Resalte la opción DMR

y pulse el botón OK. TV está listo a recibir el archivo

multimedia enviado desde su dispositivo móvil. Abra

el archivo que desea compartir en el dispositivo móvil,

y toque el icono para compartir o toque la opción

relacionada del menú de opciones de su dispositivo

móvil. Se enumerarán los dispositivos disponibles.

Seleccione su televisor en la lista. Es posible obtener el

nombre del dispositivo de su TV en la Pantalla de Inicio,

utilizando el menú &RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDVGHO

Dispositivo>Información. Si se desea, el nombre

de TV también puede cambiarse seleccionando uno

GHORVQRPEUHVSUHGH¿QLGRVRLQJUHVDQGRXQQRPEUH

personalizado utilizando las opciones del menú

Nombre del Dispositivo. Si la conexión se establece

Español- 28 -

con éxito, el archivo multimedia seleccionado se

reproducirá/mostrará en su TV.

Grabación por USB

Para grabar un programa, primero debe conectar

correctamente un dispositivo de almacenamiento USB

a su TV, mientras que el televisor está apagado. A

continuación deberá encender el televisor para activar

la función de grabación.

Para grabar programas de larga duración, tales como

películas, se recomienda el uso de unidades de disco

duro USB (HDD).

Los programas grabados se guardan en el dispositivo

B storage device. Si lo desea, podrá realizar una

copia de seguridad, o copiar las grabaciones en un

ordenador personal, pero las mismas no se podrá

reproducir en el. Solo las podrá reproducir en el

televisor.

Puede haber un retardo del Lip Sync durante el tiempo

diferido. Permite grabación de radio.

En caso de que la velocidad de escritura del dispositivo

GHDOPDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRQRVHDVX¿FLHQWH

podría fallar la grabación y la función de tiempo diferido

podría no estar disponible

Se recomienda el uso de discos USB adecuados para

ODJUDEDFLyQGHSURJUDPDVHQDOWDGH¿QLFLyQ

No saque la USB / HDD durante una grabación. Esto

podría dañar el dispositivo USB/HDD.

$OJXQRVSDTXHWHVGHÀXMRQRVHSXHGHQJUDEDUSRU

problemas de señal, como consecuencia a veces los

vídeos se pueden congelar durante la reproducción.

Si la grabación comienza desde una temporizador

cuando el teletexto esté activado, se mostrará una

pantalla de diálogo. Si resalta Sí y puls OK, el teletexto

se apagará y iniciará la grabación.

Grabación instantánea

Pulse el botón Grabar para iniciar la grabación

de un evento al instante al ver un canal. Pulse el

botón PARAR para detener y guardar la grabación

instantánea.

No puede cambiar las transmisiones durante el modo

de grabación.

Ver los Programas Grabados

Seleccione Lista de Grabación en el menú Grabar

en modo Live TV y pulse OK. Seleccione un programa

de la lista (previamente grabado). Pulse OK para ver.

Pulse el botón de Parar o Atrás/Volver para parar

la reproducción.

Las grabaciones se nombrarán en el siguiente

formato: Nombre de Canal_Fecha(Año/Mes/

Día)_Duración(Hora/Minuto/Segundo)_Nombre de

Programa.

Grabación diferida

A fin de utilizar la función de grabación con

desplazamiento de tiempo, primero se debe habilitarse

la opción de Modo de Desplazamiento de Tiempo

en el menú Grabar>Modo de Desplazamiento de

Tiempo.

En este modo, el programa se pausa y se graba de

forma simultánea en el dispositivo de almacenamiento

USB conectado. Pulse el botón Pausa/Reproducir

mientras ve una emisión para activar el modo de

grabación diferida. Pulse el botón Pausa/Reproducir

de nuevo para reanudar el programa en pausa desde

donde se detuvo. Pulse el botón Detener para detener

la grabación diferida y volver a la emisión en directo.

Al utilizar esta función por primera vez, se mostrará

el asistente de Instalación de Disco cuando se

pulse el botón dePausa/Reproducir. Puede elegir

HOPRGRGHFRQ¿JXUDFLyQAutomático o Manual. En

el modo ManualVLVHSUH¿HUHVHSXHGHIRUPDWHDU

su dispositivo de almacenamiento USB\HVSHFL¿FDU

el espacio de almacenamiento que se utilizará para

la función de desplazamiento de tiempo. Una vez

¿QDOL]DGDODFRQ¿JXUDFLyQVHPRVWUDUiHO5HVXOWDGR

GH&RQ¿JXUDFLyQGH'LVFR3XOVHHOERWyQSalir para

salir.

La función de desplazamiento de tiempo no estará

disponible para transmisiones de radio.

Formato de Disco

Al utilizar un nuevo dispositivo de almacenamiento

USB, se recomienda que primero lo formatee utilizando

la opción Formatear en el menú Grabar>Información

de Dispositivo en modo de Live TV. Resalte el

dispositivo conectado en la pantalla de Información

de Dispositivo y pulse OK o el botón de dirección

Derecho para ver la lista de opciones disponibles.

Resalte Formatear y pulse OK para continuar. Se

PRVWUDUiXQPHQVDMH GH FRQ¿UPDFLyQ 5HVDOWHYes

(Sí) y pulse OK para formatear.

¡IMPORTANTE! Formatear la unidad de

almacenamiento USB se borrarán todos los datos en

él y su sistema de archivos se convertirá a FAT32. En

la mayoría de los casos los errores de operación se

¿MDUiQXQDYH] XQ IRUPDWRSHURVHSHUGHUiQWRGRV

los datos.

Lista de Horarios

Puede añadir recordatorios o temporizador de

grabaciones utilizando el menú de Lista de Horarios..

Puede acceder a la Lista de Horarios desde el

menú de Grabar en modo Live TV. Resalte Lista

de Horarios y pulse OK. Los temporizadores

anteriormente establecidos se enumerarán, si están

disponibles.

Pulse el botón de Grabar para añadir un temporizador

mientras se visualiza en la pantalla el menú de

Español- 29 -

Lista de Horarios. Es posible definir el tipo de

temporizador ajustando la opción de Tipo de Horario

como Recordatorio o Grabar&XDQGRVHFRQ¿JXUDQ

otros parámetros resalte Añadir y pulse OK. El

temporizador se añadirá a la lista.

Al lado de esto, puede editar o eliminar los

temporizadores de esta lista, Si están disponibles.

Resalte el temporizador según su elección y pulse OK.

Las opciones de Editar y Borrar se mostrarán en la

parte inferior de la pantalla. Resalte la opción deseada

y pulse OK. Después de editar un temporizador,

puede elegir reemplazarlo o añadirlo como un nuevo

temporizador. Si elige la opción de Reemplazar el

WHPSRUL]DGRUVHJXDUGDUiFRQODQXHYDFRQ¿JXUDFLyQ

Si elige la opción de Añadir, el temporizador se

añadirá como una nueva temporizador. Resalte

Reemplazar o Añadir conforme a sus preferencias

y pulse OK para continuar. Cuando elige eliminar un

WHPSRUL]DGRUVHPRVWUDUiXQGLiORJRGHFRQ¿UPDFLyQ

en la pantalla. Resalte Yes (Sí) y pulse OKD¿QGH

borrar el temporizador seleccionado.

Se mostrará un mensaje de advertencia si los

intervalos de tiempo de dos temporizadores se

superponen. Para el mismo intervalo de tiempo no se

SXHGHFRQ¿JXUDUPiVGHXQWHPSRUL]DGRU

Pulse el botón EXIT (SALIR) para cerrar la Lista de

Horario.

CEC

Gracias a la función CEC de su TV, puede operar un

dispositivo conectado vía el control remoto de TV. Esta

función utiliza HDMI CEC (Control de Electrónica de

Consumidor) para comunicarse con los dispositivos

conectados. Los dispositivos deben ser compatibles

con HDMI CEC y deben estar conectados vía una

conexión HDMI.

Para hacer uso de la funcionalidad CEC, la opción

correspondiente en el menú debe estar activada. Para

activarla, deberá hacer lo siguiente:,

• En la Pantalla de Inicio ingrese al menú de Set-

tings>Device 3UHIHUHQFHV!,QSXWV &RQ¿JXUD-

ción>Preferencias del Dispositivo>Entradas)

o en el modo de Live TV ingrese en menú de TV

options>Settings>Device Preferences>Inputs

2SFLRQHVGH 79!&RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDV

del Dispositivo>Entradas).

• Desplácese hacia abajo hasta la sección de Control

Electrónico de Consumidor (CEC) Compruebe si

la opción HDMIestá activada.

• Resalte la opción de control HDMI y pulse OK para

activar o desactivar.

$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVFRQ¿JXUDFLRQHVGH&(&

HVWpQFRQ¿JXUDGDV FRUUHFWDPHQWH HQHO GLVSRVLWLYR

CEC conectado. La funcionalidad CEC cuenta con

diferentes nombres en diferentes marcas. La función

CEC tal vez no funcione con todos los dispositivos.

Si conecta un dispositivo compatible con HDMI CEC

a su TV, el nombre de la fuente de entrada HDMI

relacionada cambiará su nombre con el nombre del

dispositivo conectado.

A fin de operar el dispositivo CEC conectado,

seleccione la fuente de entrada HDMI relacionada

desde el menú de Entradas en la Pantalla de Inicio.

O pulse el botón Fuente si el TV está en modo de Live

TV y seleccione la fuente de entrada HDMI relacionada

GHODOLVWD$¿QGH¿QDOL]DUHVWDRSHUDFLyQ\FRQWURODU

nuevamente el TV a través del control remoto, pulse

en el control remoto el botón de Fuente, que seguirá

funcionando, y cambie a otra fuente.

El control remoto de TV podrá control el dispositivo de

forma automática después de seleccionar la fuente de

HDMI conectada. Sin embargo, no todos los botones

se enviarán al dispositivo. Solo los dispositivos

que soportan la función de control remoto CEC

responderán al control remoto de TV.

El televisor también admite la función ARC (Canal

de Retorno de Audio). Esta función es una conexión

de audio destinada a sustituir a otros cables entre el

televisor y el sistema de audio (un receptor A/V o un

HTXLSRGHDOWDYRFHV$¿QGHKDELOLWDUODIXQFLyQ$5&

conecte el sistema de audio a la entrada HDMI2 de TV.

Para activar la función ARC, la opción Altavoces

GHEHFRQ¿JXUDUVHFRPRSistema Externo de Audio.

Puede acceder a esta opción desde las opciones de

TV desde el menú de TV options>Settings>Device

3UHIHUHQFHV!6RXQG 2SFLRQHV GH 79!&RQ¿JX-

ración>Preferencias del Dispositivo>Sonido) en

modo Live TV o desde el menú de Settings>Device

3UHIHUHQFHV!6RXQG&RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDV

del Dispositivo>Sonido) desde la Pantalla de Inicio.

Cuando se activa la función ARC, TV silenciará sus

otras salidas de audio de forma automática. Por lo que,

si desea escuchar el audio solo desde el dispositivo

conectado Los botones de control de volumen del

control remoto se dirigirán al dispositivo conectado

de audio y podrá controlar el volumen del dispositivo

conectado con el control remoto de su TV.

Nota: (*)ARC solo se soporta a través de la entrada HDMI2.

Google Cast

Gracias a la tecnología de Google Cast, puede

transmitir contenido desde su dispositivo móvil a su TV.

Si su dispositivo móvil cuenta con la función de Google

Cast, puede reflejar la pantalla de su dispositivo

a su TV de forma inalámbrica. Desde pantalla de

Cast de su dispositivo Android seleccione la opción.

Los dispositivos disponibles serán detectados y

enumerados. Seleccione su TV desde la lista y toque

para comenzar a transmitir. Es posible obtener el nombre

de red de su TV utilizando el menú Settings>Device

3UHIHUHQFHV!$ERXW&RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDV

Español- 30 -

del Dispositivo>Información). Nombre del

dispositivo será uno de los artículos mostrados.

Puede cambiar el nombre de su TV. Resalte Nombre

de dispositivo y pulse OK. Luego, resalte Cambiar

y pulse OK otra vez. Puede seleccionar uno de

los nombres predefinidos o ingresar un nombre

personalizado.

$¿QGHWUDQVPLWLUODSDQWDOODGHVXGLVSRVLWLYRD

la pantalla de TV...

1. (QVXGLVSRVLWLYR$QGURLGYD\DD&RQ¿JXUDFLyQ

desde el panel de notificaciones o desde la

pantalla de inicio

2. Toque en "Conectividad del Dispositivo"

3. Toque en "Proyección fácil" y habilite "Proyección

inalámbrica". Se enumerarán los dispositivos

disponibles

4. Seleccione el TV al que le gustaría transmitir

1. 'HVOLFHHOSDQHOGHQRWL¿FDFLRQHVKDFLDDEDMR

2. Toque en "Proyección inalámbrica"

3. Seleccione el TV al que le gustaría transmitir

Si la aplicación móvil está habilitada para Transmitir,

FRPR<RX7XEH'DLO\PRWLRQ1HWÀL[SXHGHWUDQVPLWLU

su aplicación a su TV. En la aplicación móvil, busca

el ícono de Google Cast y tócalo. Los dispositivos

disponibles serán detectados y enumerados.

Seleccione su TV desde la lista y toque para comenzar

a transmitir.

$¿Q GH WUDQVPLWLU XQD DSOLFDFLyQ D OD SDQWDOOD

de TV...

1. En su teléfono inteligente o tableta, abra una

aplicación compatible con Google Cast

2. Toque el ícono de Google Cast

3. Seleccione el TV al que le gustaría transmitir

4. La aplicación que ha seleccionado debería

comenzar a reproducirse en TV

Notas:

Google Cast funciona en Android e iOS. Asegúrese de que su

dispositivo móvil esté conectado a la misma red que su TV.

Las opciones de menú y los nombres para la función de

Google Cast en su dispositivo Android pueden variar de una

PDUFDDRWUD\SXHGHQFDPELDUFRQHOWLHPSR$¿QGHREWHQHU

la información más reciente sobre la función Google Cast

consulte el manual de su dispositivo.

Sistema de TV Híbrida HBBTV

El HbbTV (Híbrido de Emisiones de Televisión de Ban-

da Ancha) es un estándar de la industria que combina

a la perfección los servicios de televisión emitidos

a través de señales, con los servicios prestados a

través de banda ancha y también permite el acceso a

servicios de Internet sólo para los consumidores con

televisores conectados y set-top boxes. Los servicios

prestados a través de HbbTV incluyen canales de te-

levisión tradicionales, servicios de puesta al día, vídeo

a pedido, guía electrónica de programas, publicidad

interactiva, personalización, votación, juegos, redes

sociales y otras aplicaciones multimedia.

Las aplicaciones HbbTV están disponibles en aquellos

canales indicados por el emisor.

La aplicación de HbbTV se inician generalmente pul-

sando los botones de color desde mando a distancia.

$¿QGHQRWL¿FDUDOXVXDULR TXH KD\ XQD DSOLFDFLyQ

HbbTV en ese canal, en general, aparece un pequeño

icono rojo de botón en la pantalla. Pulse el botón indi-

cado en la pantalla para iniciar la aplicación.

Las aplicaciones HbbTV utilizan las teclas del mando

a distancia para interactuar con el usuario. Cuando

se lanza una aplicación HbbTV, el control de algunas

teclas son propiedad de la aplicación. Por ejemplo, la

selección numérica de un canal puede no funcionar

en una aplicación de teletexto, donde los números

indican las páginas del teletexto.

HbbTV requiere la capacidad de AV por demanda para

la plataforma. Hay numerosas aplicaciones ofreciendo

VOD (Vídeo a La Carta) y servicios de captura de

televisión. Se pueden utilizar para interactuar con

el contenido AV, los botones OK (reproducción &

pausa), Parar, Avance rápido y Retroceder en el

control remoto.

Nota: Puede activar o desactivar esta función desde el Menú

2SFLRQHVGH79!2SFLRQHV$YDQ]DGDV!&RQ¿JXUDFLyQGH

HBBTV en el modo de Live TV.

Búsqueda de En Espera Rápido

(Quick Standby)

En caso de que se haya realizado antes una búsqueda

automática, su TV buscará canales digitales nuevos o

faltantes a las 05:00 am todas las mañanas mientras

está en modo de espera rápida.

Cuando se habilita la opción Actualización Automáti-

ca de Canales a través del menú &RQ¿JXUDFLRQHV!-

Canales, TV se despertará dentro de los 5 minutos

siguientes a su puesta en modo de espera rápida

y buscará canales. Durante este proceso, el LED

de espera parpadeará. El proceso de búsqueda se

completa cuando el LED de espera deja de parpadear.

Todos canales recién encontrados se almacenarán

en la lista de canales. En el caso de que la lista de

canales se actualice, se le informará de los cambios

en el siguiente encendido.

Actualización de Software

(OWHOHYLVRUSXHGHEXVFDUDFWXDOL]DFLRQHVGH¿UPZDUH

automáticamente a través de la internet.

Español- 31 -

Asegúrese de que su sistema esté siempre actuali-

]DGRD¿QGHH[SHULPHQWDUVX79GHPHMRUPDQHUD\

EHQH¿FLDUVHGHODV~OWLPDVPHMRUDV

Actualización del software mediante

Internet

$¿QGHDFWXDOL]DUODYHUVLyQGHVXVLVWHPD$QGURLG

en la Pantalla de Inicio introduzca en el menú de

6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!$ERXW &RQ¿JXUD-

ción>Preferencias del Dispositivo>Información).

Mueva el foco a la opción de Acutalización de sis-

tema y pulse OK. Se le informará sobre el estado del

VLVWHPD\VHPRVWUDUiODKRUDDODTXHVHYHUL¿FyOD

última actualización del dispositivo. La opción Buscar

Actualizaciones se resaltará, pulse OK si desea

YHUL¿FDUVLH[LVWHFXDOTXLHUDDFWXDOL]DFLyQGLVSRQLEOH

Nota: No desconecte el cable de alimentación durante el

proceso de reinicio. Si el televisor no enciende luego de

una actualización, desconecte el televisor por 2 minutos y

conéctelo de nuevo.

Solución de problemas

y consejos

TV no se enciende

• Compruebe si el cable está bien enchufado a la

toma de corriente.

• Desenchufe el cable de alimentación desde la toma

de corriente. Espere un minuto y luego vuelva a

enchufarlo.

• Pulse el botón de En Espera/Encendido de TV.

El televisor no responde al mando a

distancia

• El TV necesito un poco de tiempo para iniciarse.

Durante este tiempo, el TV no responde al control

remoto ni a los controles de TV. Este es un

comportamiento normal.

• Controle si el control remoto funciona mediante

una cámara de teléfono móvil. Ponga el teléfono en

modo cámara y apunte el control remoto a la lente

de cámara. Si al pulsar una tecla del control remoto

y nota que el LED infrarrojo parpadea a través de

ODFiPDUDHVWRVLJQL¿FDTXHHOFRQWUROUHPRWRHVWi

funcionando. TV necesita ser revisado.

Si no nota el parpadeo, tal vez las baterías estén

agotadas. Sustituya las pilas. Si el control remoto

aún no funciona, el control remoto puede estar roto

y debe ser controlado.

Este método de control no se puede aplicar para los

controles remotos que están emparejados de forma

inalámbrica con TV.

No Hay Canales

• Asegúrese de que todos los cables estén conectados

correctamente y de que esté seleccionada la red

correcta.

• Asegúrese de seleccionar la correcta lista de

canales.

• Asegúrese de haber ingresado la correcta frecuencia

de canal si ha realizado la sintonización manual.

No hay imagen / imagen distorsionada

• Asegúrese de que la antena esté conectada

correctamente al TV.

• Asegúrese de que el cable de la antena no esté

dañado.

• Asegúrese de seleccionar el dispositivo correcto

como fuente de entrada.

• Asegúrese de que el dispositivo externo o la fuente

estén conectados correctamente.

• $VHJ~UHVHGHTXHODFRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQHVWp

correcta.

• Los altavoces ruidosos, los dispositivos de audio

GHVHQWHUUDGRVODVOXFHVGHQHyQORVHGL¿FLRVDOWRV\

RWURVREMHWRVJUDQGHVSXHGHQLQÀXLUHQODFDOLGDGGH

la recepción. Si es posible, intente mejorar la calidad

de la recepción cambiando la dirección de la antena

o alejando los dispositivos de TV.

• Si la imagen no cabe en la pantalla, cambie a un

diferente formato de imagen

• Asegúrese de que su PC utilice la resolución y

frecuencia de regeneración admitida.

No hay sonido / sonido pobre

• $VHJ~UHVHGHTXHODFRQ¿JXUDFLyQGHVRQLGRHVWp

FRQ¿JXUDGDGHPDQHUDFRUUHFWD

• Asegúrese de que todos los cables estén conectados

correctamente.

• Asegúrese de que el volumen no esté silenciado

RFRQ¿JXUDGR D FHURSDUD FRQWURODU DXPHQWHHO

volumen.

• Asegúrese de que la salida de audio de TV esté

conectada a la entrada de audio del sistema de

sonido externo.

• El sonido solo proviene de un altavoz Compruebe el

balance de altavoces en el menú de Sonido.

No se pueden seleccionar las Fuentes de

entrada

• Asegúrese de que el dispositivo esté conectado a TV

• Asegúrese de que todos los cables estén conectados

correctamente.

• Asegúrese de seleccionar la fuente correcta de

entrada que esté dedicada al dispositivo conectado.

• Asegúrese de que la fuente de entrada correcta no

esté oculta en el menú Inputs (Entradas).

Español- 32 -

Compatibilidad Con

Señales HDMI

Fuente Señales admitidas

HDMI

480i 60Hz

480p 60Hz

576i, 576p 50Hz

720p 50Hz,60Hz

1080i 50Hz,60Hz

1080p 24Hz, 25Hz, 30Hz,

50Hz, 60Hz

3840x2160p 24Hz, 25Hz, 30Hz,

50Hz, 60Hz

4096x2160p 24Hz, 25Hz, 30Hz,

50Hz, 60Hz

Puede que en algunos casos la señal del televisor no

se muestre correctamente. El problema puede deberse

a una incompatibilidad de las normas en las que emite

el equipo fuente (DVD, receptor digital, etc.). Si se

presenta este problema, contacte con su distribuidor

y también con el fabricante del equipo fuente.

Español - 33 -

Formatos admitidos para el modo USB

Vídeo

Vídeo Codec Resolución Tasa de bit 3HU¿O Contiene

MPEG 1/2 1080P@ 60fps 80Mbps MP@HL

Programa de MPEG por demanda

(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), transporte

de MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp),

MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),

AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)

MPEG4 1080P@60fps 40Mbps

• 3HU¿O6LPSOH

• 3HU¿O6LPSOH

Avanzado@Nivel 5

• No se admite GMC.

Programa de MPEG por demanda

(.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov),

3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV

(.mkv), ASF (.asf)

Sorenson H.263 1080P@60fps 40Mbps )/9ÀY$9,DYL6:)VZI

H.263 1080P@60fps 40Mbps MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),

AVI (.avi), MKV (.mkv)

H.264 4096x2176@60fps

1080P@60fps 135Mbps • 3HU¿O3ULQFLSDO

• 3HU¿O$OWR#1LYHO

)/9ÀY03PSPRY*33

JSSJSÀXMRGHWUDQVSRUWH03(*

(.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), WMV (.wmv),

AVI (.avi), MKV (.mkv)

HEVC/H.265 4096x2176@60fps 100Mbps

Principal/Principal10

3HU¿O1LYHO$OWR#

Nivel 5.1

MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),

ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(*WVWUSWS

MKV (.mkv)

MVC 1080P@30fps 80Mbps ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(*WVWUSWS

AVS 1080P@60fps 40Mbps 3HU¿O-L]KXQ#1LYHO

6.0 ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(*WVWUSWS

AVS+ 1080P@60fps 50Mbps

3HU¿OGH

radiodifusión@Nivel

6.0.1.08.60

ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(*WVWUSWS

WMV3 1080P@60fps 40Mbps ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv), WMV

(.wmv)

VC1 1080P@60fps 40Mbps

• 3HU¿O$YDQ]DGR#

Nivel 3

• 3HU¿O6LPSOH

• 3HU¿O3ULQFLSDO

Flujo de transporte MPEG (.MPG,

03(*ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(*WV

.trp, .tp), ASF (.asf), WMV (.wmv), AVI

(.avi), MKV (.mkv)

Movimiento JPEG 1080P@30fps 10Mbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

(.mp4, .mov), MKV (.mkv), ASF (.asf)

VP8 1080P@60fps 20Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)

VP9 4096x2176@60fps 100Mbps 3UR¿OH MKV (.mkv), WebM (.webm)

RV30/RV40 1080P@60fps 40Mbps RM (.rm, .rmvb)

Español - 34 -

Audio

Audio Codec Tasa de

Muestreo Canal Tasa de bit Contiene Nota

MPEG1/2 Capa1 16KHz ~ 48KHz Hasta 2 32Kbps ~

448Kbps

Película: AVI (.avi), ASF (.asf),

Matroska (.mkv), transporte de

ÀXMR03(*WVWUSWSÀXMRGH

programa MPEG (.DAT, .VOB,

.MPG, .MPEG)

Música: MP3 (.mp3), WAV (.wav)

MPEG1/2 Capa2 16KHz ~ 48KHz Hasta 2 8Kbps ~

384Kbps

Película: AVI (.avi), ASF (.asf),

Matroska (.mkv), transporte de

ÀXMR03(*WVWUSWSÀXMRGH

programa MPEG (.DAT, .VOB,

.MPG, .MPEG)

Música: MP3 (.mp3), WAV (.wav)

MPEG1/2 Capa3 16KHz ~ 48KHz Hasta 2 8Kbps ~

320Kbps

Película: AVI (.avi), ASF (.asf),

Matroska (.mkv), 3GPP (.3gpp,

JS03PSPRYPDÀXMR

de transporte de MPEG (.ts, .trp,

WSÀXMRGHSURJUDPDGH03(*

(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV

ÀY6:)VZI03PS:$9

(.wav), MP4 (.m4a)

AC3 32KHz, 44,1KHz,

48KHz Hasta 5,1 32Kbps ~

640 Kbps

Película: AVI (.avi), Matroska

(.mkv), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

PSPRYÀXMRGHWUDQVSRUWH

GH03(*WVWUSWSÀXMRGH

programa de MPEG (.DAT, .VOB,

.MPG, .MPEG)

Música: AC3 (.ac3), MP4 (.m4a)

EAC3 32KHz, 44,1KHz,

48KHz Hasta 5,1 32Kbps ~ 6

Mbps

Película: 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

PSPRYÀXMRGHWUDQVSRUWH

GH03(*WVWUSWSÀXMRGH

programa de MPEG (.DAT, .VOB,

.MPG, .MPEG) Música: EAC3

(.ec3), MP4 (.m4a)

AAC-LC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz Hasta 5,1

Película: AVI (.avi), Matroska

(.mkv), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

PSPRYÀXMRGHWUDQVSRUWH

GH03(*WVWUSWSÀXMRGH

programa de MPEG (.DAT, .VOB,

03*03(*)/9ÀY50UP

.rmvb)

Música: AAC (.aac), MP4 (.m4a)

WMA 8KHz ~ 48KHz Hasta 2 128bps ~

320Kbps

Película: ASF (.wmv, .asf), AVI

(.avi), Matroska (.mkv)

Música: ASF (.wma)

WMA 7, WMA 8,

WMA 9, estándar

WMA 10 Pro M0 48KHz Hasta 2 < 192kbps

Película: ASF (.wmv, .asf), AVI

(.avi), Matroska (.mkv)

Música: ASF (.wma)

No modo LBR

WMA 10 Pro M1 48KHz Hasta 5,1 < 384kbps

Película: ASF (.wmv, .asf), AVI

(.avi), Matroska (.mkv)

Música: ASF (.wma)

Español - 35 -

Audio Codec Tasa de

Muestreo Canal Tasa de bit Contiene Nota

WMA 10 Pro M2 96KHz Hasta 5,1 < 768kbps

Película: ASF (.wmv, .asf), AVI

(.avi), Matroska (.mkv)

Música: ASF (.wma)

VORBIS Hasta 48KHz Hasta 2

Película: Matroska (.mkv), WebM

(.webm), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

(.mp4, .mov)

Música: MP4 (.m4a), OGG (.ogg)

Solo admite

GHFRGL¿FDFLyQ

estéreo

DTS Hasta 48KHz Hasta 5,1 < 1.5Mbps

Película: Flujo de transporte MPEG

WVWUSWSÀXMRGHWUDQVSRUWH

MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG),

MP4 (.mp4, .mov), Matroska (.mkv)

LPCM 8KHz ~ 48KHz Hasta 5,1 64Kbps ~

1.5Mbps

Película: AVI (.avi), Matroska

(.mkv), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

PSPRYÀXMRGHWUDQVSRUWH

GH03(*WVWUSWSÀXMRGH

programa de MPEG (.DAT, .VOB,

.MPG, .MPEG)

Música: WAV (.wav), MP4 (.m4a)

IMA-ADPCM

MS-ADPCM 8KHz ~ 48KHz Hasta 2 384Kbps

Película: AVI (.avi), Matroska

(.mkv), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

(.mp4, .mov)

Música: WAV (.wav), MP4 (.m4a)

G711 A/mu-law 8KHz Hasta 2 64Kbps ~

128Kbps

Película: AVI (.avi), Matroska

(.mkv), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4

(.mp4, .mov)

Música: WAV (.wav), MP4 (.m4a)

LBR (cook)

8KHz

11.025KHz,

22.05KHz,

44.1KHz

Hasta 5,1 6Kbps ~

128Kbps Película: RM (.rm, .rmvb)

FLAC 8KHz~96KHz Hasta 5,1 < 1.6Mbps Película: Matroska (.mkv, .mka)

Música:)/$&ÀDF

DTS LBR

12KHz, 22KHz,

24KHz, 44,1KHz,

48KHz

Hasta 5,1 hasta 2Mbps Película: MP4 (.mp4, .mov)

DTS XLL Hasta 96KHz Hasta 6 Película:ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(*

(.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov)

DRA 8KHZ~96KHz Hasta 7,1 < 1533Kbps Película:ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(*

(.ts, .trp)

Imagen

Imagen Foto Resolución

(anchura por altura)

JPEG Línea base 15360x8640 (1920x8 x 1080x8)

Progresivo 1024x768

PNG no entrelazado 9600x6400

entrelazado 1200x800

BMP 9600x6400

MPO Línea base 15360x8640 (1920x8 x 1080x8)

Progresivo 1024x768

GIF 6400x4800 (800x8 x 600x8)

Español - 36 -

Subtítulos

Interno

Extensión de archivos Contiene Códec de Subtítulos

dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG Subtítulos de DVD

ts, trp, tp TS Subtítulos DVB

mp4 MP4 Subtítulos DVB

UTF-8 Solo Texto

mkv MKV

ASS

SSA

UTF-8 solo texto

VobSub

Subtítulos DVB

avi AVI(1.0, 2.0),

DMF0, 1, 2

XSUB

XSUB+

Externo

Extensión de archivos Analizador de subtítulos Comentarios

.srt SubRip

.ssa/ .ass SubStation Alpha

.smi SAMI

.sub

SubViewer

MicroDVD

DVDSubtitleSystem

SubIdx (VobSub)

SubViewer solo 1.0 & 2.0

.txt TMPlayer

Resoluciones DVI admitidas

Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI

cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución.

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x480 xx

800x600 xx x

1024x768 xxx

1280x768 xx

1280x960 x

1360x768 x

1366x768 x

1280x1024 xxx

1400x1050 x

1600x900 x

Español- 37 -

Especificación

Señal de Televisión PAL BG/I/DK/

SECAM BG/DK

Canales de Recepción VHF (BANDA I/III) UHF

(BANDA U) HIPERBANDA

Recepción Digital

TV por cable-señal terrestre

GඈJඈWDOWRWDOPHQWHඈQWHJUDGD

(DVB-T-C-S)

(DVB-T2, DVB-S2

FRPSDWඈEOH

Número de Canales

3UHGH¿QLGRV 12 200

Indicador de Canal Ayuda en pantalla

Entrada de Antena RF 75 Ohm (sin balance)

Tensión de

Funcionamiento 220-240V AC, 50Hz.

Audio DTS HD

Potencia de salida del

audio (WRMS.) (10%

THD)

2 x 10

Consumo Eléctrico

(en W.) 135W

Consumo de energía

en espera (W) < 2

Dimensiones del TV

AxAxF (con soporte) 244 x 1119 x 715

Dimensiones del TV

(sin soporte) AxAxF

(en mm.)

32/66 x 1119 x 647

Pantalla 50"

Temperatura

y humedad de

funcionamiento

Desde 0ºC hasta 40ºC, 85%

humedad máx.

(VSHFL¿FDFLRQHVGH/$1LQDOiPEULFD

Gama de frecuencias Potencia máx.

de salida

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Restricciones del país

Este dispositivo está destinado a uso en el hogar y

HQODR¿FLQDHQWRGRVORVSDtVHVGHOD8(\HQRWURV

países siguiendo la directiva pertinente de la UE) sin

ninguna limitación excepto para los países menciona-

dos a continuación.

País Restricción

Bulgaria Autorización general necesaria para uso

en exteriores y servicio público

Francia Uso en interiores solamente para 2454-

2483,5 MHz

Italia Si se utiliza fuera de sus propias instala-

ciones, se requiere autorización general

Grecia Uso en interiores solamente para banda

de 5470 MHz a 5725 MHz

Luxemburgo

Autorización general necesaria para la

provisión de redes y servicios (no para

espectro)

Noruega

La transmisión por radio está prohibida

SDUDOD]RQDJHRJUi¿FDGHQWURGHXQUDGLR

de 20 km del centro de Ny-Ålesund

Federación

Rusa Solo para uso en interiores

Israel Banda de 5 GHz solo para 5180 MHz-

5320 MHz rango

Los requisitos para cualquier país pueden cambiar

en cualquier momento. Se recomienda que el usua-

rio compruebe con las autoridades locales el estado

actual de sus regulaciones nacionales para las redes

inalámbricas 5 GHz.

Español- 38 -

Licencias

/RVWpUPLQRV +'0, +\+'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XO-

timedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing

Administrator Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby sonido, y el símbolo de

doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories

Licensing Corporation. Fabricado con la autorización

GH'ROE\/DERUDWRULHV0DWHULDOFRQ¿GHQFLDOLQpGLWR

Derechos de autor 1992-2021 Dolby Laboratories.

Google, Android, Android TV, Chromecast, Google

Play y YouTube son marcas registradas de Google

LLC.

Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com.

Fabricado bajo la licencia de DTS Licensing Limited.

DTS, el Símbolo, DTS y el Símbolo juntos, DTS-HD

y el logotipo de DTS-HD son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de DTS, Inc. en los

Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos

derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso

o distribución de esta tecnología fuera de este producto

está prohibido sin la(s) licencia(s) apropiada(s) de

Microsoft.

Los propietarios de contenido utilizan la tecnología

de acceso de contenido Microsoft PlayReady ™

para proteger su propiedad intelectual, incluyendo

el contenido protegido por derechos de autor. Este

dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para

acceder a contenido protegido por PlayReady y / o

contenido protegido por WMDRM. Si el dispositivo

no cumple correctamente las restricciones sobre

el uso del contenido, los propietarios de contenido

pueden requerir que Microsoft revogue la capacidad

del dispositivo para consumir contenido protegido

por PlayReady. La revocación no debe afectar

a contenido desprotegido o contenido protegido

por otras tecnologías de acceso a contenido. Los

propietarios de contenido pueden requerir que

actualice PlayReady para acceder a su contenido.

Si rechaza una actualización, no podrá acceder al

contenido que requiera la actualización.

El logotipo “CI Plus” es una marca registrada de CI

Plus LLP.

Este producto está protegido por ciertos derechos

de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El

uso o la distribución de dicha tecnología fuera de este

producto está prohibido sin una licencia de Microsoft

o una subsidiaria autorizada de Microsoft.

Información sobre su desecho

[Unión Europea]

Estos símbolos indican que aquellos equipos

eléctricos y electrónicos, así como las pilas que

lo tengan grabado, no se deben desechar como

EDVXUDGRPpVWLFD DO ¿QDOGH VX YLGD ~WLO 3RU HOOR

tales aparatos deberán llevarse a puntos de recogida

destinados al reciclaje tanto de equipos eléctricos

y electrónicos, como de pilas o baterías para su

tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados,

de acuerdo con la normativa nacional y la directiva

2012/19/EU y 2013/56/EU.

Al desechar este producto de forma correcta ayudará a

conservar los recursos naturales y evitará las posibles

consecuencias nocivas para el medio ambiente y la

salud de las personas que podrían derivarse del mal

manejo del producto como residuo.

Para obtener más información sobre puntos de

recogida y reciclaje de estos aparatos, póngase en

contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida

de desechos, o bien con el establecimiento donde

lo adquirió.

En caso de no incumplir la normativa vigente en

materia de desecho de materiales, se le podría

sancionar.

[Empresas Usuarias]

Si desea desechar este aparato, contacte con el

distribuidor y compruebe los términos y condiciones

del contrato de adquisición.

[Otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos son válidos solo en la Unión Europea.

Contacte con la autoridad local para obtener la

información relativa al desecho y reciclado.

El aparato y las pilas deben llevarse al punto local de

recogida para su reciclado.

Algunos de estos puntos recogen aparatos de forma

gratuita.

Nota: El símbolo Pb de abajo para la pilas indica que dicha

batería contiene plomo.

 

1. Productos

2. Pila

Español- 39 -

TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB

sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk

beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur:

doc.vosshub.com

EN: Hereby, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

declares that the radio equipment type TFT IDTV is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following

internet address: doc.vosshub.com

BG: С настоящото VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., декларира, че този тип радиосъоръжение

TFT IDTV е в съответствие с Директива 2014/53/

ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за

съответствие може да се намери на следния интернет

адрес: doc.vosshub.com

CZ: Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

prohlašuje, že typ rádiového zařízení TFT IDTV je

v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU

prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové

adrese: doc.vosshub.com

DA: Hermed erklærer VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., at radioudyrypen TFT IDTV er i

overensemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-

overensemmelseserklæringens fulde tek kan ndes

på følgende internetadresse: doc.vosshub.com

DE: Hiermit erklärt VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der volländige Text der

EU-Konformitätserklärung i unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com

EL: Με την παρούσα ο/η VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός TFT IDTV πληροί

την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα

στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com

ES: Por la presente, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico TFT

IDTV es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración UE de conformidad

eá disponible en la dirección Internet siguiente:

doc.vosshub.com

ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Elektronik Sanayi

ve Ticaret A.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp

TFT IDTV vaab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi

vaavusdeklaratsiooni täielik tek on kättesaadav

järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com

FI: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., vakuuttaa,

että radiolaitetyyppi TFT IDTV on direktiivin 2014/53/

EU mukainen. EU-vaatimuenmukaisuusvakuutuksen

täysimittainen teki on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa: doc.vosshub.com

FR: Le soussigné, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

déclare que l’équipement radioélectrique du type TFT

IDTV e conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité e disponible

à l’adresse internet suivante: doc.vosshub.com

HR: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., ovime

izjavljuje da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu

s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tek EU izjave o

sukladnoi doupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

doc.vosshub.com

HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy

a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/

EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

doc.vosshub.com

IT: Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TFT IDTV

è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il teo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: doc.vosshub.com

LT: Aš, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., patvirtinu,

kad radijo įrenginių tipas TFT IDTV atitinka Direktyvą

2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekas

prieinamas šiuo interneto adresu: doc.vosshub.com

LV: Ar šo VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., deklarē,

ka radioiekārta TFT IDTV atbil Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilības deklarācijas teks ir pieejams šādā

interneta vietnē: doc.vosshub.com

MT: B’dan, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju TFT IDTV

huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-te kollu

tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli

f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: doc.vosshub.com

NL: Hierbij verklaar ik, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., dat het type radioapparatuur TFT IDTV conform

is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tek van de

EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

het volgende internetadres: doc.vosshub.com

PL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niniejszym

oświadcza, że typ urządzenia radiowego TFT IDTV je

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tek deklaracji

zgodności UE je doępny pod naępującym adresem

internetowym: doc.vosshub.com

PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., declara que o presente tipo de equipamento

de rádio TFT IDTV eá em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade eá disponível no seguinte endereço de

Internet: doc.vosshub.com

RO: Prin prezenta, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declară că tipul de echipamente radio TFT IDTV

ee în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate ee disponibil

la următoarea adresă internet: doc.vosshub.com

SK: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TFT IDTV je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie

o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

doc.vosshub.com

SL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., potrjuje,

da je tip radijske opreme TFT IDTV skladen z

Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o

skladnoi je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

doc.vosshub.com

SV: Härmed försäkrar VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., att denna typ av radioutruning TFT

IDTV överensämmer med direktiv 2014/53/

EU. Den fulländiga texten till EU-försäkran om

överensämmelse nns på följande webbadress:

doc.vosshub.com

Daewoo 50DM55UQP Colour Television Manual de usuario

Marca: Daewoo

Modelo: 50DM55UQP Colour Television

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: Daewoo 50DM55UQP Colour Television Benutzerhandbuch
Türkçe: Daewoo 50DM55UQP Colour Television Kullanım kılavuzu
română: Daewoo 50DM55UQP Colour Television Manual de utilizare

Documentos relacionados

Daewoo 32DE04HL 32 Inch HD Ready LED Manual de usuario

Daewoo 50DM55UQP Colour Television Manual de usuario

Daewoo 50DM55UQP Colour Television Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos