Transcripción de documentos

Zubehör / Accessories Apple® iPod-Interface / Interfaccia / Interfaz — iPod G3/G4 — iPod mini — iPod photo — iPod nano — iPod video 7 607 540 521 nur für / only for / seulement / solo per / all een bij / endast / sólo en / só Blaupunkt Handelsautoradios / Blaupunkt Aftermarket Car Radios Alicante MP36 Bahamas MP46 Bermuda MP36 Bristol CD36 Calgary MP36 Daytona MP26 Essen MP36 Key West MP36 Kiel CD36 Laguna CD36 Malaga CD36 Maui MP36 Milano MP26 Orlando MP46 San Remo MP26 www.blaupunkt.com iPod540521_01_07.indd 1 05.02.2007 10:25:29 Uhr Einbau • Installation • Montage • Montaggio • Inbouw • Montering • Instalación • Instalação • Montering 1 12V Fig. 1 2 7 608 009 600 C3 Radio 7 607 540 500 7 607 540 521 10 10 C3 13 14 15 16 17 18 19 20 CDC Data-IN CDC Data-OUT +12V Permanent / 3A +12Vswitch (max.300mA) CDC Data-GND CDC AF/AUX-GND CDC AF/AUX-L CDC AF/AUX-R +12V +12V FUSE 3A per.+12V PK Pin 15 2 iPod540521_01_07.indd 2 05.02.2007 10:25:31 Uhr Einbau • Installation • Montage • Montaggio • Inbouw • Montering • Instalación • Instalação • Montering für / for / pour / para / per / för / voor 7 607 009 200 iPod mini 1. Universal-Monitorhalter Universal-monitor bracket Support de moniteur universel Supporto universale di monitor Universele monitorhouder Universal skärmhållare Soporte universal-de monitor Universal-skærmholder 3. 7 607 009 300 2. 3 iPod540521_01_07.indd 3 05.02.2007 10:25:31 Uhr Einbau • Installation • Montage • Montaggio • Inbouw • Montering • Instalación • Instalação • Montering 2. 7 608 ... ... 7x7mm 5. 3. Ø7mm 4. 1. iPod G3, G4 (20GB), mini, Halter / Bracket / Support / Supporto / Houder / Fäste / Soporte / Suporte / Holder 7 608 009 600 iPod nano Halter / Bracket / Support / Supporto / Houder / Fäste / Soporte / Suporte / Holder 7 608 009 700 4 iPod540521_01_07.indd 4 05.02.2007 10:25:32 Uhr E Generalidades Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Función Interfaz para conectar autorradios y sistemas de navegación de la marca Blaupunkt al iPod de Apple. Nota: Las funciones de manejo para el modo MP3 equivalen a las del modo CDC que se describen en el manual de instrucciones de la autorradio. El cambio de CD equivale al cambio de la lista de reproducción. Información: 1. Esta interfaz iPod es compatible con las siguientes radios para coche de Blaupunkt: Alicante MP36, Bahamas MP46, Bermuda MP36, Bristol CD36, Calgary MP36, Daytona MP26 , Essen MP36, Key West MP36 , Kiel CD36, Laguna CD36, Malaga CD36, Maui MP36, Milano MP26, Orlando MP46, San Remo MP26, Santa Cruz MP36, Sevilla MP36, Valencia MP36, Vancouver CD36. 2. La entrega se realiza con la versión SW Basic. Esta garantiza la visualización en la radio(dependiendo de la radio y de los ajustes de menü) n° de CD, n° de track, tiempo en el display de iPod: título, intérprete, n° de track, n° de playlist 3. Para poder garantizar la visualización en el display iPod deben ser creadas playlists propias (1-9). En la versión Basic SW es posible crear hasta 9 playlists con hasta 99 tracks cada una. La playlist n° 1 descarga automáticamente todos los tracks existentes en el iPod (función de iPod). Normas de seguridad Antes de conectar el interface, lea atentamente las siguientes recomendaciones. Desemborne el polo negativo de la batería Tenga también en cuenta las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo (airbag, sistemas de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador). Indicaciones para el montaje Enchufe el cable de conexión en la cámara C3 (v. Fig. 2). Consultar la asignación de los contactos en las instrucciones de montaje de la radio o el sistema de navegación antes de comenzar con el montaje. En caso necesario, establecer el cableado o cambiar los cables de posición. Blaupunkt no asume ninguna responsabilidad en caso de que se produzcan fallos por no haber consultado a su debido tiempo el método de conexión y la asignación de los contactos. Seguridad durante la conducción ¡La seguridad vial tiene prioridad absoluta! Por eso, no maneje nunca el equipo de radio si ello le hacer perder el control sobre la situación momentánea del tráfico. Tenga en cuenta que, si conduce a una velocidad de 50 km/ h, el vehículo recorre 14 m en un segundo. Le recomendamos no hacer uso del equipo en situaciones críticas. Las señales de alarma (p. ej. de la policía o de los bomberos) han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo. Por lo tanto, seleccione un volumen moderado cuando esté circulando. Desecho de equipos antiguos (sólo países de la UE) No deseche los equipos antiguos junto a los residuos domésticos. Para desechar los equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Salvo modificaciones! P Informações gerais Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, queira ler estas instruções de serviço. Concedemos uma garantia sobre todos os nossos produtos comprados na União Europeia. As condições da garantia do fabricante podem ser lidas na Internet: www.blaupunkt.de, ou requisitadas directamente na: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 10 iPod540521_01_07.indd 10 05.02.2007 10:25:34 Uhr CD36, Calgary MP36, Daytona MP26 , Essen MP36, Key West MP36 , Kiel CD36, Laguna CD36, Malaga CD36, Maui MP36, Milano MP26, Orlando MP46, San Remo MP26, Santa Cruz MP36, Sevilla MP36, Valencia MP36, Vancouver CD36. 2. Leveres med SW Version Basic, dvs. følgende kan vises på radioen (afhængigt af radioen og menuindstillingerne): CD-nr., track-nr., tid På iPod-displayet: Titel, kunstner, track-nr., playlist-nr. 3. Til sikring af visning i iPod-displayet skal der oprettes egne playlister (1-9). Med SW Version Basic kan der oprettes i alt 9 playlister med hver 99 spor (max.). Playliste nr. 1 lagrer automatisk alle spor på iPod´en (iPod-funktion). Bortskaffelse af gammelt udstyr (kun EU-lande) Bortskaf ikke gammelt udstyr med almindeligt husholdningsaffald! Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af gammelt udstyr. Ret til ændringer forbeholdes! Sikkerhedshenvisninger Før du tilslutter dit interface, læs følgende henvisninger omhyggeligt. Under montering og tilslutning skal batteriets negative pol afbrydes. Vær herved opmærksom på bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger (airbag, alarmanlæg, board computer, startspærre). Monteringshenvisninger Tilslutningskablet tilsluttes til C3-kammeret (se fig. 1). Kontroller kontaktfunktionen før monteringen ved hjælp af monteringsvejledningen for radioen eller navigationssystemet. Sæt eller ombyt ledningerne om nødvendigt. Blaupunkt påtager sig intet ansvar for fejl på grund af utilstrækkelig kontrol af tilslutningsteknikken og kontaktfunktionerne. Trafiksikkerhed Trafiksikkerheden kommer altid i første række. Derfor skal der hele tiden tages højde for den aktuelle trafiksituation, når bilradioanlægget benyttes. Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekundet ved en hastighed på 50 km/h. I kritiske situationer frarådes det at betjene bilradioen. Advarselssignaler fra f.eks. politi og brandværn skal kunne registreres i tide og sikkert i bilen. Derfor er det mest hensigtsmæssigt kun at lytte til programmer i en passende lydstyrke under kørslen. 12 iPod540521_01_07.indd 12 05.02.2007 10:25:34 Uhr Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço Country: Phone: Fax: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland (D) (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) 0180-5000225 01-610 390 02-525 5454 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 57 85 350 01-4149400 02-369 6331 40 4078 023-565 6348 66-817 000 01-2185 00144 902-120234 08-7501500 01-8471644 05121-49 4002 01-610 393 91 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 57 69 473 01-4598830 02-369 6464 40 2085 023-565 6331 66-817 157 01-2185 11111 916-467952 08-7501810 01-8471650 Czech. Rep. Hungary Poland (CZ) (H) (PL) 02-6130 0441 01-333 9575 0800-118922 02-6130 0514 01-324 8756 022-8771260 Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296 Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 09/2006 (A) iPod540521_01_07.indd 13 CM-AS/SCS1 - 8 622 404 898 / 05.02.2007 10:25:34 Uhr