DeWalt DC540K El manual del propietario

DC540

DC542

DC547

DC548

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 15

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 93

Português 105

Suomi 118

Svenska 130

Türkçe 142

 155

Copyright DeWA LT

1

Figure 1

d

f

g

e

b

a

c

h

i

l

n

m

k

j

2

q

d

i

o

p

q

Figure 3

Figure 4

u

j

x

t

g

r

s

l

m

n

t

x

w

v

g

aa

y

Figure 2

= monteret på hus

am Gehäuse angebracht

fitted to housing

ajustado a la carcasa

fixé sur le boîtier

adattato all’alloggiamento

gemonteerd op bak

tilpasset rammen

encaixado no alojamento

kiinni rungossa

för verktygshus

gövdeye monte

 προσαρμογήστοπερίβλημα

= monteret på stempelstangen

an der Schubstange angebracht

fitted to plunger rod

ajustado al vástago del émbolo

fixé sur la tige du piston

adattato al perno dello stantuffo

gemonteerd op stoterstang

tilpasset stempelstangen

encaixado na haste do êmbolo

kiinni männänvarressa

för kolvstav

milçubuğunamonte

 προσαρμογήστηράβδο

εμβόλου

z

La página se está cargando ...

english

35

Read instruction manual

before use.

Periodic o-ring lubrication required

Battery charging

Battery charged

Battery defective

Hot\cold pack delay

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs

Use only with DeWA LT battery packs,

others may burst, causing personal injury

and damage.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ion battery packs.

See technical data for charging time.

Package Contents

The package contains:

1 Caulk gun

1 Charger (Kit models only)

1 Battery pack (Kit models only)

1 310 ml. cartridge holder (DC540, DC548)

1 600 ml. sausage holder (DC542, DC547)

1 Plunger

1 Plunger screw

1 Tube of lubricant

Nozzle(s) (DC542, DC547)

O-ring(s) (DC542, DC547)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

 • Checkfordamagetothetool,partsor

accessories which may have occurred during

transport.

 • Takethetimetothoroughlyreadand

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁg. 1)

WARNING:Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

INTENDED USE

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are designed to dispense a wide

range of adhesive and caulk. DO NOT use under

humid conditions or in presence of flammable liquids

or gases.

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

The 12V DC540 and the 18V DC548 only accept

310 ml. cartridges. The 12V DC542 and the 18V

DC547 only accept 600 ml sausage packs.

a. Plunger rod release trigger

b. Trigger switch

c. Trigger switch lock-off

d. Battery pack

e. Variable speed dial

f Plunger rod handle

g Plunger rod

h. Plunger

i Release buttons

j. Cartridge holder

k. Poker

l. Sausage holder

m. Nozzle cap

n. Nozzle

La página se está cargando ...

english

40

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when

it fails to produce sufficient power on jobs which

were easily done before. At the end of its technical

life, discard it with due care for our environment:

 • Runthebatterypackdowncompletely,then

remove it from the tool.

 • Li-Ion,NiCdandNiMHcellsarerecyclable.Take

them to your dealer or a local recycling station.

The collected battery packs will be recycled or

disposed of properly.

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with

the performance of your D

eWA LT tool,

simply return it within 30 days, complete as

purchased, to the point of purchase, for a full

refund or exchange. Proof of purchase must

be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

D

eWA LT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorized DeWA LT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour and spare parts for Power Tools.

Excludes accessories.

•ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your D

eWA LT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of

charge or, at our discretion, replace the unit

free of charge provided that:

 • Theproducthasnotbeenmisused.

 • Repairshavenotbeenattemptedby

unauthorized persons.

 • Proofofpurchasedateisproduced.This

guarantee is offered as an extra benefit

and is additional to consumers statutory

rights.

For the location of your nearest authorized

D

eWA LT repair agent, please use the

appropriate telephone number on the back of

this manual. Alternatively, a list of authorized

D

eWA LT repair agents and full details on our

after-sales service are available on the Internet

at www.2helpU.com.

español

41

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DeWA LT. Años de

experiencia y una innovación y desarrollo de los

productos exhaustivo hacen que DeWA LT sea una

de las empresas más fiables para los usuarios de las

herramientas de uso profesional.

Datos técnicos

DC540 DC542 DC547 DC548

Fuerza de empuje N 2900 2900 2900 2900

kg 295 295 295 295

Velocidad de

empuje mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635

Voltaje V

cc

12 12 18 18

Peso (sin baterías) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80*

* el peso no incluye el cartucho o soporte del tubo

L

pA

(presión de sonido) dB(A) 67 67 68 68

K

pA

(incertidumbre de

presión de sonido dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

L

WA

(potencia

acústica) dB(A) 78 78 79 79

K

WA

(incertidumbre de

potencia acústica) dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

Valores totales de vibración (cantidad vectorial triaxial)

determinados según la norma EN60745:

Emisión de vibraciones

valor ah = m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre

K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en

esta hoja informativa se ha medido de acuerdo

con la prueba estandarizada que ofrece la norma

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

PISTOLA INALÁMBRICA PARA APLICACIÓN DE

ADHESIVO DC540, DC542, DC547, DC548

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Paquete de baterías DE9501 DE9503

Tipo de batería NiMH NiMH

Voltaje V

DC

12 18

Capacidad Ah 2,6 2,6

Peso kg 0,7 1,0

Cargador DE9116

Voltaje de la red V

AC

230

Tipo de batería NiCd/NiMH

Tiempo de carga aprox. min 60

Peso kg 0,52

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V

10 amperios, red

U.K. & Ireland Reino Unido e Irlanda

enchufes

Deﬁniciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO:indica una situación de

peligro inminente, que si no se evita,

provocará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA: indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones

graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves o

moderadas.

español

42

  PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo

de alerta de seguridad indica una

situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar daños en la

propiedad.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Declaración de conformidad

con la CE

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo

con las normas:

98/37/EEC (hasta el 28 de diciembre de 2009),

2006/42/EG (desde el 29 de diciembre de

2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1,

EN 61000-4-2, EN 60745-1.

Si desea más información, póngase en contacto

con DeWA LT en la dirección indicada a continuación

o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DeWA LT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DeWA LT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

30.05.2008

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias o instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

El término “herramienta eléctrica” incluido en

todas las advertencias se refiere a su herramienta

eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a

su herramienta eléctrica accionada con baterías

(inalámbrica).

1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras

propician accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas

eléctricas en atmósferas explosivas, como

ambientes donde haya polvo, gases o

líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden

encender el polvo o producir humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones

pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Losenchufesdelaherramientaeléctrica

deben adaptarse a la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a las tomas

de corrientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a

tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones de humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica,

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite,losbordesafiladosolaspiezas

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Aloperarunaherramientaeléctricaen

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

español

43

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramientaeléctricaenunazona

húmeda, utilice un dispositivo de corriente

residual(residualcurrentdevice,RCD)

de seguridad. El uso de un RCD reduce el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezcaalerta,controleloqueestá

haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular.

El uso de equipo de seguridad, como

mascarillas para polvo, calzado de seguridad

antideslizante, cascos o protección auditiva

en las condiciones adecuadas reducirá las

lesiones personales.

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente.Asegúresedeque

el interruptor está apagado antes de

conectar la fuente de alimentación

y/o la batería, coger o transportar la

herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con su dedo apoyado sobre

el interruptor o enchufar herramientas

eléctricas con el interruptor en la posición de

encendido puede propiciar accidentes.

d) Retirelaclavijadeajusteolallavede

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use

ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados

delaspiezasenmovimiento.Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso del

extractor de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

eltrabajoquerealizará.La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de

un modo más seguro, a la velocidad para la

que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Las herramientas que no puedan

ser controladas con el interruptor constituyen

un peligro y deben repararse.

c) Desconecteelenchufedelafuente

de alimentación o la batería de la

herramientaeléctricaantesderealizar

cualquier ajuste, cambio de accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta

eléctrica de forma accidental.

d) Guardelaherramientaeléctricaqueno

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

nofamiliarizadasconellaoconestas

instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas.Revisequenohayapiezasen

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezasrotasocualquierotrasituación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta

eléctricaantesdeutilizarla.Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesoriosypiezas,etc.deacuerdocon

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para

las que fue diseñada podría originar una

situación peligrosa.

español

44

5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON

BATERÍAS

a) Recarguesolamenteconelcargador

especificado por el fabricante. Un

cargador adecuado para un tipo de paquete

de baterías puede originar riesgo de incendio

si se utiliza con otro paquete de baterías.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con

paquetes de baterías específicamente

diseñados. El uso de cualquier otro tipo de

paquete de baterías puede producir riesgo

de lesiones e incendio.

c) Cuando no utilice el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos

metálicos como sujetapapeles, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicospequeñosquepuedanrealizar

una conexión desde un terminal al otro.

Los cortocircuitos en los terminales de la

batería pueden provocar quemaduras o

incendio.

d) En condiciones abusivas, puede salir

expulsado líquido de la batería. Evite el

contacto con él. Si entra en contacto

accidentalmente, enjuague con agua.

Si el líquido entra en contacto con sus

ojos, obtenga atención médica. El líquido

expulsado de la batería puede provocar

irritación o quemaduras.

6) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona cualificada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que solo

utilicepiezasderepuestoidénticas.Esto

garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Instrucciones de seguridad

adicionales para Pistolas de

aplicación de adhesivo

 • Cuando la herramienta funcione de tal

modo que su herramienta de corte pueda

entrar en contacto con cables ocultos

o su propio cable, sujete la herramienta

por las superficies de agarre aisladas. El

contacto con un cable “activo” hará que las

demás partes de la herramienta sean “activas” y

transmitan una descarga al usuario.

 • Mantengalasmanosfueradelémbolo

ydeláreadelvástagodelémbolodela

pistola de aplicación de adhesivo. Los

dedos pueden quedar aplastados entre el

soportedeltuboyelémbolo.

 • Cuandotrabajeconunapistolade

aplicación de adhesivo a la altura de la

cabeza,nocoloqueelvástagodelémbolo

alineado con los ojos o con la cabeza.

El vástago del émbolo puede retroceder en

dirección al usuario. Cuando use la pistola de

aplicación de adhesivo, lleve siempre protección

ocular.

 • Trabajesiempreenzonasconventilación

adecuada y lleve protección respiratoria si

es necesario. Las vapores de algunas masillas

y adhesivos pueden ser nocivos.

 • Apagueelaparatoydesconecteelpaquete

de baterías antes de instalar o de quitar

los accesorios, antes de ajustar el aparato

o de hacer alguna reparación. Cualquier

encendido accidental puede causar lesiones.

 • Usesololosaccesoriosrecomendados

por el fabricante de su modelo. Los

accesorios que pueden ser adecuados para

una herramienta pueden resultar peligrosos

si se usan con otra herramienta. El uso de

accesorios inadecuados puede causar un

riesgo de lesiones a las personas.

 • BloqueeelgatilloenlaposiciónOFF

cuando no use la máquina para evitar que

salga material sin querer.

 • Presteatenciónparaquelamasillao

adhesivo no caigan en los puntos de

contacto de la batería.

 • Leasiemprelasinstruccionesdel

fabricante referentes a la masilla o el

adhesivo y sígalas puntualmente. En caso

contrario pueden producirse lesiones a las

personas.

PELIGRO: mantenga las manos fuera del

émbolo y del área del vástago del émbolo.

ADVERTENCIA:no use la herramienta

subido en una escalera.

Riesgos residuales

Pese a la aplicación de la normativa de seguridad

correspondiente y la aplicación de los dispositivos

de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos

residuales. Estos son:

– Riesgo de atrapamiento/aplastamiento de

dedos.

– Riesgo de inhalación de humos en la

manipulación de adhesivos.

español

45

Símbolos en la herramienta

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El Código de fecha, que también incluye el año

de fabricación, está impreso en la superficie de

la carcasa que forma la junta de montaje entre la

herramienta y la batería

Ejemplo:

2008 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los

cargadores de baterías

GUARDEESTASINSTRUCCIONES: Este manual

contiene instrucciones importantes de seguridad

y funcionamiento de los cargadores de baterías

DE9116/DE9135.

 • Antesdeutilizarelcargador,leatodaslas

instrucciones y las indicaciones preventivas en

el cargador, en el paquete de baterías y en el

producto que utiliza el paquete de baterías.

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen

230 V. No realice pruebas con objetos

conductores. Puede haber riesgo de

descarga o de electrocución.

ADVERTENCIA:Riesgo de descarga

eléctrica. No permita que ningún líquido

entre en el cargador. Podría provocar

descargas eléctricas.

ATENCIÓN:iesgo de quemadura. Para

minimizar el riesgo de lesiones, coloque

sólo baterías recargables DeWA LT.

Otros tipos de baterías pueden estallar y

provocar daños personales y materiales.

ATENCIÓN:En determinadas

circunstancias, con el cargador

enchufado en la fuente de energía,

algunos materiales extraños pueden

provocar un cortocircuito en los

contactos de carga expuestos dentro

del cargador. Deben mantenerse fuera

de las cavidades del cargador objetos

extraños de naturaleza conductora

como esponja de acero, láminas de

aluminio o cualquier acumulación

de partículas metálicas, entre otros.

Cuando no haya un paquete de baterías

en la cavidad, desenchufe siempre

el cargador de la fuente de energía.

Desenchufe el cargador antes de

intentar limpiarlo.

 • NOintentecargarelpaquetedebaterías

en un cargador distinto de los indicados

en este manual. El cargador y el paquete de

baterías están específicamente diseñados para

funcionar en conjunto.

 • Estoscargadoresnoestándiseñados

para usos distintos de la carga de baterías

recargables de D

eWALT. Cualquier otro uso

que se le dé puede provocar un riesgo de

incendio, descarga eléctrica o electrocución.

 • Noloexpongaalalluvianialanieve.

 • Tiredelenchufeenlugardelcableal

desconectarlo. De esta manera, disminuirá el

riesgo de dañar el enchufe y el cable.

 • Asegúresedequeelcableestéubicadode

modo que no lo pise o se tropiece con él y

que no esté sujeto a daños o tensiones de

alguna otra forma.

 • Nouseuncableprolongadoramenosque

sea absolutamente necesario. El uso de un

cable prolongador incorrecto puede provocar

un riesgo de incendio, descarga eléctrica o

electrocución.

 • Nocoloqueobjetosenlapartesuperior

del cargador ni coloque el cargador en una

superficie blanda que pueda bloquear las

ranuras de ventilación y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador lejos

de cualquier fuente de calor. El cargador se

ventila a través de ranuras en la parte superior e

inferior de la cubierta.

 • Noopereelcargadorconuncableo

enchufe dañado: reemplácelo de inmediato.

 • Noopereelcargadorsiharecibidoun

golpe fuerte, se cayó o presenta algún

daño. Llévelo a un taller de reparación

autorizado.

 • Nodesarmeelcargador;cuandodeba

realizarunmantenimientooreparaciones,

llévelo a un centro de mantenimiento

autorizado. Si se montase mal el aparato existe

el riesgo de que se produzca una descarga

eléctrica, incendio o electrocución.

 • Antesdelimpiarlo,desconecteelcargador

deltomacorriente.Conello,minimizará

el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el

paquete de baterías no reduce este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

 • Elcargadorestádiseñadoparafuncionar

con corriente eléctrica doméstica estándar

de230V.Nointenteutilizarloconotro

voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular.

español

46

cONSERvE ESTaS INSTRUccIONES

Cargadores

Los cargadores DE9116 son compatibles con

baterías DeW A LT NiCd y NiMH de 7,2 a 18 V.

El cargador DE9135 es compatible con baterías de

NiCd, NiMH o Litio-Ion de 7,2 – 18 V.

Estos cargadores no requieren ningún ajuste y están

diseñados para funcionar del modo más sencillo

posible.

Procedimiento de carga (ﬁg. 2)

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen 230

V. No realice pruebas con objetos

conductores. Peligro de descarga

eléctrica o electrocución.

1. Enchufe el cargador (o) en un tomacorriente

apropiado antes de introducir el paquete de

baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías (d) en el

cargador. La luz (p) roja (de carga) parpadeará

continuamente para indicar que se ha iniciado

el ciclo de carga.

3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el

indicador rojo esté encendido continuamente.

El paquete está totalmente cargado y podrá

utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado

de carga de la batería.

Estado de la carga

cargando – – – – – –

completamente cargado –––––––––––

retraso por paquete caliente/frío ––– – ––– –

 cambiepaquetedebaterías  •••••••••••

 problema   ••••••••

Actualización automática

El modo de actualización automática equilibrará

o igualará las celdas individuales del paquete de

baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de

baterías deben actualizarse semanalmente o cuando

no suministren la misma cantidad de potencia.

Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en

el cargador, como de costumbre. Déjelo allí durante

al menos 8 horas como mínimo.

Retraso por paquete caliente/frío

Cuando el cargador detecta que una batería

está demasiado caliente o demasiado fría, inicia

automáticamente un Retraso por paquete caliente/

frío y suspende la carga hasta que la batería alcanza

la temperatura adecuada. En ese momento, el

cargador inicia automáticamente el modo de carga

del paquete. Esta función garantiza la máxima

duración de la batería.

PROTECCIÓN CONTRA LAS DESCARGAS PROFUNDAS

El paquete de baterías está protegido contra

las descargas profundas cuando se utiliza en la

herramienta.

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los paquetes

de baterías

Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto,

asegúrese de incluir el número de catálogo y el

voltaje. Consulte el gráfico al final del manual para

conocer la compatibilidad entre los cargadores y los

paquetes de baterías.

El paquete de baterías incluido en la caja no está

completamente cargado. Antes de utilizar el paquete

de baterías y el cargador, lea las instrucciones

de seguridad a continuación. Luego, siga los

procedimientos de carga descritos.

LEa TODaS LaS INSTRUccIONES

 • Nocargueniuselabateríaenatmósferas

explosivas, como ambientes en los que haya

polvo, gases o líquidos inflamables. Colocar

o retirar la batería del cargador puede encender

el polvo o los vapores.

 • Carguelospaquetesdebateríassólocon

cargadores DeWALT.

• NOsalpique ni sumerja en agua u otros

líquidos.

 • Noalmaceneniutilicelaherramientayel

paquete de baterías en lugares en los que

latemperaturapuedaalcanzarosuperar

los40°C(105°F)(comodebajodetoldosal

aire libre o en construcciones de metal en

verano).

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Nunca intente abrir el paquete de

baterías por ningún motivo. Si la caja

del paquete de baterías está agrietada o

dañada, no la introduzca en el cargador.

Puede haber riesgo de descarga o de

electrocución. Los paquetes de baterías

dañados deben devolverse al centro de

mantenimiento para su reciclado.

español

47

ADVERTENCIA:Nunca intente abrir el

paquete de baterías por ningún motivo.

Si la caja del paquete de baterías está

agrietada o dañada, no la introduzca

en el cargador. No aplaste, deje caer ni

dañe el paquete de baterías. No utilice

un paquete de baterías o un cargador

que haya recibido un golpe fuerte, se

haya caído, esté agotado o dañado de

alguna forma (por ejemplo, perforado

con un clavo, golpeado con un martillo,

pisado). Los paquetes de baterías

dañados deben devolverse al centro de

mantenimiento para su reciclado.

ATENCIÓN:Cuando no se utilice,

coloque la herramienta de costado

en una superficie estable en la que

no provocará tropezones o caídas.

Algunas herramientas con paquetes

de baterías grandes permanecerán

de forma vertical sobre el paquete

de baterías, pero pueden derribarse

fácilmente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NICD) O HIDRURO

METÁLICO DE NÍQUEL (NIMH)

 • Noincinereelpaquetedebaterías,

aunque tenga daños importantes o esté

completamente desgastado. El paquete de

baterías puede explotar en el fuego.

 • Esposiblequeencondicionesdeusoo

temperaturaextremaseproduzcauna

pequeña pérdida de líquido de las celdas

del paquete de batería. Esto no indica una

falla.

Sin embargo, si el sello externo está roto:

a. y el líquido de la batería entra en contacto

con su piel, lave inmediatamente con jabón y

agua durante varios minutos.

b. si el líquido de la batería entra en contacto

con sus ojos, lávelos con agua limpia

durante 10 minutos como mínimo y obtenga

atención médica inmediata. (Nota médica:

El líquido es una solución de hidróxido de

potasio al 25%-35%).

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA

LITIO ION (LITIO-ION)

 • Noincinereelpaquetedebaterías,

aunque tenga daños importantes o esté

completamente desgastado. El paquete de

baterías puede explotar en el fuego. Se generan

vapores y materiales tóxicos cuando se queman

paquetes de baterías de litio ion.

 • Sielcontenidodelabateríaentraen

contacto con la piel, lave inmediatamente

con jabón y agua tibia. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua el ojo abierto durante 15 minutos

o hasta que cese la irritación. Si se necesita

atención médica, el electrolito de la batería

está compuesto de una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

 • Elcontenidodelasceldasdelabatería

abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas

persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA:Riesgo de

quemaduras. El líquido de la batería

puede ser inflamable si se expone a

chispas o llamas.

Capuchón de la batería (ﬁg. 2)

Se suministra un capuchón protector de la batería

(q) para tapar los contactos del paquete de baterías,

una vez retirado. Sin el capuchón protector, puede

que ciertos objetos metálicos cortocircuiten los

contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y

daño del paquete de baterías.

1. Retire el capuchón protector de la batería (q)

antes de colocar el paquete de baterías (d) en el

cargador o en la herramienta.

2. Coloque el capuchón protector en los

contactos inmediatamente después de quitar

el paquete de baterías del cargador o de la

herramienta.

ADVERTENCIA: asegúrese de que

el capuchón protector de la batería

está colocado antes de proceder a

almacenar o transportar un paquete de

baterías suelto.

Batería (ﬁg 1)

TIPO DE BATERÍA DC540, DC542, DC547, DC548

Las DC540 y DC542 funcionan con paquetes de

baterías de 12 V. Los DC547 y DC548 funcionan con

paquetes de baterías de 18 V.

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno

que sea fresco y seco, que no esté expuesto

directamente a la luz del sol ni a un exceso de

frío o calor.

2. Un almacenamiento de larga duración no

dañará el paquete de baterías ni el cargador.

español

48

En condiciones adecuadas, se pueden guardar

durante 5 años o más.

Etiquetas del cargador y el paquete

de baterías

Además de las ilustraciones contenidas en este

manual, las etiquetas del cargador y el paquete de

baterías muestran los siguientes dibujos:

Antes de usarlo, lea el manual de

instrucciones.

Se requiere lubricación periódica de la

junta

La batería se está cargando.

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por paquete caliente/frío.

No realice pruebas con objetos

conductores.

No cargue paquetes de baterías

deteriorados.

Use sólo paquetes de baterías DeWA LT,

cualquier otro puede estallar, y provocar

lesiones personales y daños materiales.

No lo exponga al agua.

Sustituya inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargue sólo a una temperatura

comprendida entre 4 °C y 40 °C.

Elimine las baterías con el debido respeto

al medio ambiente.

No incinere el paquete de baterías de

NiMH, NiCd+ y Litio-Ion.

Carga paquetes de baterías de NiMH y

NiCd.

Carga paquetes de baterías de Litio-Ion.

Consulte los datos técnicos para conocer

el tiempo de carga.

Contenido del paquete

El paquete contiene:

1 pistola de enmasillar

1 cargador (solo en los modelos en Kit)

1 paquete de baterías (solo en los modelos en Kit)

1 soporte de cartucho de 310 ml (DC540, DC548)

1 soporte de tubo de 600 ml (DC542,DC547)

1 émbolo

1 tornillo del émbolo

1 Tubo de lubricante

Boquilla(s) (DC542, DC547)

Junta(s) (DC542, DC547)

1 manual de instrucciones

1 diagrama de desmontaje

 • Compruebesilaherramienta,piezaso

accesorios han sufrido daños durante el

transporte.

 • Antesdeutilizarlaunidad,tómeseeltiempo

necesario para leer atentamente el manual y

comprenderlo bien.

Descripción (Imagen. 1)

 ADVERTENCIA:Nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza

de esta. Puede producir daños o

lesiones corporales.

USO PREVISTO

Las pistolas inalámbricas para aplicación de

adhesivo DC540, DC542, DC547, DC548 están

diseñadas para aplicar un amplio abanico de

masillas y adhesivos. NO USE la herramienta en

condiciones de humedad o ante la presencia de

gases o líquidos inflamables.

Las pistolas inalámbricas para aplicación de

adhesivo DC540, DC542, DC547, DC548 son

herramientas eléctricas profesionales. NO permita

que los niños tengan contacto con la herramienta.

Cuando la hagan funcionar operarios sin

experiencia, es necesaria supervisión.

Los modelos DC540 de 12V y DC548 de 18V sólo

aceptan cartuchos de 310 ml. Los modelos DC542

de 12V y DC547 de 18V sólo aceptan paquetes de

tubos de 600 ml.

español

49

a. Gatillo de liberación del vástago del émbolo

b. Interruptor de gatillo

c. Seguro del disparador

d. Paquete de baterías

e. Dial de velocidad variable

f Manilla del vástago del émbolo

g Vástago del émbolo

h. Émbolo

i Botones de liberación

j. Soporte del cartucho

k. Varilla

l. Soporte de tubo

m. Capuchón de la boquilla

n. Boquilla

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con

un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje del

paquete de baterías coincida con el voltaje señalado

en la placa de especificaciones. Asegúrese también

de que el voltaje del cargador coincida con el de la

red eléctrica.

El cargador DeWA LT tiene doble

aislamiento de acuerdo con la norma

EN 60335.

Si el cable que se suministra está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través del servicio de D

eWA LT.

Uso de un cable de extensión

No se debe utilizar un cable prolongador a menos

que sea absolutamente necesario. Use un cable

prolongador adecuado a la potencia del cargador

(consulte los datos técnicos). La dimensión mínima

del conductor es de 1 mm

2

; la longitud máxima es

de 30 m.

Montaje y ajuste

ADVERTENCIA:antes de montar el

aparato y ajustarlo, quite siempre el

paquete de baterías. Apague siempre

el aparato antes de colocar o quitar el

paquete de baterías.

ADVERTENCIA: use solo paquetes de

baterías y cargadores DeWALT.

Introducción y retirada del paquete

de baterías

1. Introduzca el paquete de baterías (d) en el

mango hasta que entre en posición con un clic.

2. Para retirar el paquete de baterías, pulse

simultáneamente los dos botones de extracción

(i) y saque el paquete del mango.

Control electrónico de la fuerza

La herramienta se ha diseñado para aplicar un

amplio abanico de masillas y adhesivos, y para

detectar cuándo no se aplica material o cuándo

se aplica muy lentamente. En algunos casos,

es posible que la herramienta no aplique bien

el material debido a que el adhesivo se haya

solidificado, a que haya orificios de fuga, material

congelado o circunstancias similares. En tales

casos, el módulo electrónico integrado que controla

la fuerza de aplicación apagará la herramienta.

Siga siempre las recomendaciones del fabricante

referentes al adhesivo solidificado, los orificios de

fuga, los materiales congelados, etc. a fin de reducir

el riesgo de que el tubo o la carcasa se dañen.

Quite el paquete de la batería y vuelva a colocar

la carcasa o el tubo siguiendo las instrucciones

del fabricante y las instrucciones del apartado

Introducción del material. Lleve la herramienta a

un servicio técnico DeWA LT si la herramienta sigue

sin funcionar.

Velocidad constante

La función de velocidad constante permite que el

material fluya a la misma velocidad, sin importar la

configuración de velocidad variable o la cantidad de

material que se encuentre dentro del cartucho.

Autoinversión electrónica

Esta herramienta dispone de una posibilidad de

autoinversión que invierte el recorrido del émbolo,

según el material que se emplee y la velocidad de la

herramienta.

MONTAJE

Las pistolas inalámbricas de enmasillar DC540,

DC542, DC547 y DC548 vienen completamente

montadas.

español

50

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: respete siempre

las instrucciones de seguridad y la

reglamentación aplicable.

Antes de poner la máquina en funcionamiento,

asegúrese de que el paquete de baterías esté

cargado (totalmente).

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: apague el aparato

y desconecte el paquete de baterías

antes de instalar o de quitar los

accesorios, antes de ajustar el aparato

o de hacer alguna reparación. Bloquee

el gatillo disparador cuando no vaya a

usar la herramienta y cuando la vaya a

guardar.

Gatillo disparador (Fig. 1)

Para encender la herramienta, apriete el gatillo

disparador (b). Para apagar la herramienta, suelte el

gatillo disparador. La herramienta va equipada con

un seguro de gatillo disparador (c) que evita que

salga el material sin querer.

Seguro del gatillo disparador (Fig. 1)

1. Para bloquear el gatillo disparador, suba el

seguro (c). La herramienta no funcionará con el

seguro echado.

2. Para quitar el seguro del gatillo disparador,

bájelo.

Dial de velocidad variable (Fig. 1)

1. Gire el dial de velocidad variable (e) en sentido

antihorario para que salga el mínimo caudal

de masilla o adhesivo. Gire el dial en sentido

horario para obtener el máximo caudal de

masilla o adhesivo.

2. Pulse el gatillo disparador (b) para que empiece

a salir el material.

Soporte giratorio del cartucho

El soporte del cartucho gira 360˚ para poder aplicar

el material en cualquier ángulo.

Manilla del vástago del émbolo

(Fig. 1)

ADVERTENCIA: apague la

herramienta y desconecte el paquete

de baterías antes de colgar o guardar

la herramienta. Bloquee el gatillo

disparador cuando no vaya a usar la

herramienta y cuando la vaya a guardar.

ADVERTENCIA:para reducir el riesgo

de lesiones graves a las personas, NO

use la manilla del vástago del émbolo

para suspender ningún objeto. Pueden

producirse lesiones personales graves.

Cuando la herramienta no se vaya a usar, o se vaya

a guardar, puede usarse la manilla del vástago del

émbolo para suspender la herramienta en un sitio

estable.

Para ajustar el vástago del émbolo

(Fig. 1)

1. Para ajustar manualmente el vástago del

émbolo (g), mantenga pulsado el gatillo de

liberación del vástago del émbolo (a).

2. Empuje o tire de la manilla del vástago del

émbolo (f) hacia la posición que desee y luego

suelte el gatillo de liberación del vástago del

émbolo.

Para introducir material

 ATENCIÓN:riesgo de explosión. El

material que se deja en el cartucho

o tubo puede secarse si se olvida

uno de él. Siga las recomendaciones

del fabricante cuando use masilla o

adhesivo, a fin de reducir el riesgo de

lesiones personales.

SOPORTE DEL CARTUCHO (IMAGEN. 1)

1. Asegúrese de que se instala bien el soporte del

cartucho apropiado.

2. Utilice el seguro del gatillo disparador (c) para

bloquear el gatillo (b).

3. Boquilla de aplicación del tubo de masilla/

adhesivo Las aperturas pequeñas requieren

mayor fuerza para empujar

el material que posiblemente afecta a la vida

útil de la batería. La textura del material y la

velocidad de la aplicación tienen efecto en el

funcionamiento correcto y el flujo del material.

4. Rompa el sello interior del tubo de masilla o de

adhesivo utilizando la varilla (K) situada en la

parte inferior del soporte del cartucho.

   PRECAUCIÓN: riesgo de deteriorar la

herramienta. Si el sello interior no se rompe,

el material podría verse forzado a salir por la

parte trasera del tubo y dañar la herramienta.

   PRECAUCIÓN: riesgo de deteriorar la

herramienta. Mantenga el vástago del

émbolo, el soporte del cartucho y el

cartucho limpios de cualquier material. Llevar

hacia atrás un vástago del émbolo cubierto

español

51

con material seco puede dañar las partes

internas de la herramienta y provocar la

desalineación del tubo.

5. Sujete firmemente la herramienta, pulse el gatillo

de liberación del vástago del émbolo (a) para

desenganchar y liberar el vástago del émbolo

(g). Mediante la manilla del vástago del émbolo

(f), lleve hacia atrás el vástago del émbolo (g)

para facilitar que el tubo de masilla o adhesivo

encaje dentro del soporte del cartucho.

6. Introduzca el tubo de masilla o adhesivo.

7. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del

vástago del émbolo (a) y empuje el vástago del

émbolo (f)

hacia adelante hasta que le émbolo (h) contacte

con el

interior del tubo.

8. Suelte el gatillo de liberación del vástago del

émbolo.

9. Gire el soporte del cartucho al ángulo que

desee.

SOPORTE DEL TUBO (FIG. 1)

IMPORTANTE: Inserte el cañón en el soporte del

tubo y corte la carcasa (el extremo más cercano a

la boquilla) según las instrucciones del fabricante.

Este soporte del tubo está diseñado para su uso

exclusivo CON paquetes de cañones. NO retire la

masilla/material adhesivo de la carcasa. NO sumerja

la punta de la boquilla en ningún tipo de material.

PRECAUCIÓN: riesgo de deteriorar la

herramienta. No deje la carcasa del tubo

vacía, el émbolo podría entrar en contacto

con el capuchón trasero y romperse.

1. Desenrosque el capuchón de la boquilla (m) y

quite la boquilla (n).

2. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del

vástago del émbolo (a). Mediante la manilla

del vástago del émbolo (f), lleve hacia atrás

el vástago del émbolo (g) para facilitar que la

carcasa de masilla o adhesivo encaje dentro del

soporte del tubo (l).

3. Introduzca el paquete de material en el

soporte del tubo y corte la carcasa según las

instrucciones del fabricante.

4. Con la punta de la boquilla apuntando lejos

de la herramienta, enrosque el capuchón de la

boquilla de nuevo en el soporte del tubo.

5. Recorte la punta del capuchón de la boquilla

para poder aplicar bien.

Para cambiar los soportes (ﬁg. 3, 4)

 ADVERTENCIA: Apague el

dispositivo y desconecte el paquete

de baterías antes de instalar o de

quitar los accesorios, antes de ajustar

el dispositivo o de hacer alguna

reparación. Bloquee el gatillo disparador

cuando no vaya a usar la herramienta y

cuando la vaya a guardar.

PARA QUITAR EL SOPORTE DEL CARTUCHO (IMAGEN 3)

1. Retire el tornillo del émbolo (r) y el émbolo

del cartucho (s) del interior del soporte del

cartucho (j).

2. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del

vástago del émbolo (a) y lleve hacia atrás la

manilla del vástago del émbolo (f) para acceder

a la tuerca del cañón (t). Suelte el gatillo de

liberación del vástago del émbolo.

3. Con una herramienta de tornillo de cabeza

cuadrada de 13 mm (1/2"), mueva la tuerca del

cañón (t) en sentido contrario a las agujas del

reloj para quitarlo.

4. Ahora ya se pueden quitar fácilmente la

arandela del extremo posterior (x), el separador

(u) y el soporte del cartucho (j).

PARA MONTAR EL SOPORTE DEL TUBO (IMAGEN 4)

1. Sitúe el separador del capuchón trasero (v) y el

capuchón del extremo trasero (w) [rosca fina] en

el morro de la herramienta.

NOTA: El lado del separador del capuchón

trasero con la doble arandela mira hacia afuera

de la herramienta.

2. Coloque la arandela del extremo posterior (x)

encima del capuchón del extremo posterior (w)

y enrosque la tuerca del cañón (t) en el morro

de la herramienta. Apriete y asegure la tuerca

del cañón con una herramienta para tornillos

de cabeza cuadrada de 13 mm (1/2"). Esta

pistola de enmasillar está diseñada para que

el capuchón del extremo posterior gire con

libertad.

3. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del

vástago del émbolo y empuje el vástago del

émbolo (g) completamente hacia adelante.

Suelte el gatillo.

4. Enrosque el soporte del tubo (l) en el capuchón

trasero (w).

5. Inserte el émbolo del cañón (y) en el vástago

del émbolo (g) y enrosque el tornillo (aa) en el

vástago del émbolo en el orden mostrado en la

Imagen 4. De esta forma el émbolo del cañón

(y) se coloca en su sitio. Apriete firmemente.

español

52

NOTA: Antes de insertar el soporte del tubo (l),

compruebe que la junta (z) ha sido lubricada

por completo. Si no lo ha sido, use el lubricante

incluido para lubricar completamente la junta antes

de colocarla. Durante útil la vida de la pistola de

enmasillar, puede ser necesaria la lubricación

periódica de la junta del émbolo (z). Para mantener

un funcionamiento continuo mientras se dispensa

el material, aplique una ligera capa del lubricante

incluido a la superficie exterior de la junta.

IMPORTANTE:

   •Encondicionesnormales,ellubricante

incluido en la pistola de enmasillar no

causa irritación en los ojos. Se puede

producir irritación en los ojos por

contacto directo o en zonas con poca

ventilación.

•Uncontactobreveconlapielno

tiene por qué causar irritación.

Una exposición directa, repetida o

prolongada puede causar irritación y

enrojecimiento en la piel.

6. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del

vástago del émbolo y lleve hacia atrás la manilla

del vástago del émbolo antes de cargar el

material. Llevar hacia atrás el émbolo del cañón

lubricará el interior del soporte del tubo (l). Al

principio se espera resistencia en el vástago del

émbolo hasta que se lleve el émbolo del cañón

hacia atrás completamente.

7. Coloque la boquilla (n) en el soporte del tubo (i)

y enrosque el capuchón de la boquilla (m) en la

boquilla.

Para extraer el soporte del tubo, siga el mismo

procedimiento a la inversa.

NOTA: La tuerca del cañón (t) podría necesitar

ser reajustada para asegurar que la herramienta

funciona apropiadamente. Si se afloja la tuerca del

cañón en el portador, use una herramienta para

tornillos de cabeza cuadrada de13 mm (1/2”).

MANTENIMIENTO

Su herramienta DeWA LT ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período con un mínimo

de mantenimiento. El funcionamiento continuo

satisfactorio depende del cuidado adecuado de la

herramienta y de una limpieza periódica.

Lubricación

Esta herramienta no necesita que la lubriquen.

NOTA: Durante útil la vida de la pistola

de enmasillar, puede ser necesaria

la lubricación periódica de la junta

del émbolo (z). Para mantener un

funcionamiento continuo mientras

se dispensa el material, aplique una

ligera capa del lubricante incluido a la

superficie exterior de la junta.

PRECAUCIÓN: no lubrique la

herramienta ya que dañará las piezas

internas.

Limpieza

PRECAUCIÓN:riesgo de deteriorar

la herramienta. El material que se deja

en el cartucho o tubo puede secarse si

se olvida uno de él. No intente aplicar

material si está en este estado. Siga las

recomendaciones del fabricante cuando

use masilla o adhesivo, a fin de reducir el

riesgo de daños materiales.

Para limpiar el soporte del cartucho, siga las

recomendaciones del fabricante para limpiar el

material de la boquilla, del émbolo del cañón y del

vástago del émbolo.

Para limpiar el soporte del tubo, desenrosque

el capuchón de la boquilla (m), el soporte del

tubo (l) y sáquelos de la herramienta. Siga las

recomendaciones del fabricante para limpiar el

material de la boquilla, del émbolo del cañón, del

vástago del émbolo y del soporte del tubo.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA:Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiar, desconecte

el cargador de la toma de corriente

alterna. Puede eliminarse la grasa y

la suciedad del exterior del cargador

usando un trapo o pincel no metálico

blando. No use agua ni soluciones de

limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DeWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

solo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados DeWALT.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

español

53

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

se debe eliminar con la basura

doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto

D

eWA LT, o si ya no le vale, no lo elimine con la

basura doméstica. Prepárelo para una recogida

selectiva.

La recogida selectiva de los productos

y embalajes usados permite el reciclaje

de los materiales y que se puedan usar

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a evitar la

contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida

selectiva de los productos eléctricos domésticos

para llevarlos a centros de residuos municipales o

bien ser por el propio distribuidor al que compró el

producto nuevo el que se encargue de recogerlo.

DeWA LT facilita la recogida y reciclaje de los

productos DeWA LT una vez estos han alcanzado el

final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,

devuelva el producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado

más cercano puede ponerse en contacto con la

oficina local DeWA LT en la dirección indicada en

este manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios técnicos

DeWA LT autorizados y detalles sobre nuestro

servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.

Paquete de baterías recargable

Debe recargar el paquete de baterías de larga

duración cuando note que no proporciona la

suficiente potencia para realizar trabajos que antes

hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo

con el debido respeto hacia el medio ambiente:

 • Agotelacargadelpaquetedebaterías,a

continuación extráigalo de la herramienta.

 • LaspilasdeLi-Ion,NiCdyNiMHson

reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un

centro de reciclaje local. Los paquetes de

baterías recogidos se reciclarán o eliminarán

de modo adecuado.

GARANTÍA

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS

SIN RIESGO •

Si no queda completamente satisfecho con

las prestaciones de su herramienta D

eWA LT,

devuélvala dentro de los 30 días, completa

tal como la compró, al punto de compra y le

devolveremos su dinero o se la cambiaremos.

Debe aportar la prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO

POR 1 AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su

herramienta D

eWA LT, dentro de los 12 meses

posteriores a la fecha de compra, este se

realizará sin cargo en un servicio técnico

autorizado DeWA LT. Debe aportar la prueba

de compra. Incluye la mano de obra y las

piezas de repuesto de la herramienta. Los

accesorios están excluidos.

• GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO •

Si su producto DeWA LT se avería debido

a algún fallo de materiales o de fabricación

dentro de los 12 meses siguientes a la fecha

de compra, le garantizamos el cambio sin

cargo de todas las piezas defectuosas o,

a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la

herramienta sin cargo, en el supuesto de que:

 • Nosehayasometidoalproductoauso

indebido.

 • Nosehayaintentadorealizar

reparaciones por personas no

autorizadas.

 • Serequierelapruebadecompra.Esta

garantía se ofrece como ventaja extra y

de forma adicional a los derechos legales

de los consumidores.

Para localizar su servicio técnico autorizado

DeWA LT más próximo, use el número de

teléfono indicado en la parte posterior de este

manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios

técnicos DeWA LT autorizados y detalles

sobre nuestro servicio postventa en Internet:

www.2helpU.com.

La página se está cargando ...

neDerlanDs

86

VOORZICHTIG:Wanneer het

werktuig niet gebruikt wordt,

plaats het dan op zijn zijkant op

een stabiele ondergrond waar

niemand er kan over struikelen of

vallen. Sommige werktuigen met grote

accusets staan rechtop op de accuset,

waardoor deze makkelijk omver kan

vallen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalisdeze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

 • Erkaneenkleinvloeistoflekoptredenuit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was

deze dan onmiddellijk met zeep en water

gedurende verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing

van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(LI-ION)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalsdeze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-

ion accusets verbrand worden.

 • Alsdebatterij-inhoudincontactkomtmet

dehuid,wasdezeonmiddellijkmetmilde

zeepenwater.Als de batterij-inhoud in de

ogen terecht komt, spoel water over het open

oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie

stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de

elektrolyt is samengesteld uit een mengeling

van vloeibare organische carbonaten en

lithiumzouten.

 • Deinhoudvangeopendebatterijcellenkan

irritatiebijademhalingveroorzaken.Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accukap (Fig. 2)

Een beschermende accukap (q) wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermkap zouden losse

metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat tot een brandrisico leidt en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accukap (q)

voordat u de accu (d) in de lader of het werktuig

plaatst.

2. Plaats de beschermkap onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

beschermende accukap op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

opbergt of draagt.

Accuset (Fig. 1)

ACCUTYPE DC540, DC542, DC547, DC548

De DC540 en DC542 werken op accusets van 12

volt. De DC547 en DC548 werken op accusets van

18 volt.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés pendant

5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁgurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Periodieke smering van de o-ring is

vereist

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

neDerlanDs

87

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DeWA LT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor

de oplaadtijd.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat:

1 kitpistool

1 lader (alleen kitmodellen)

1 accu (alleen kitmodellen)

1 310 ml. magazijnhouder (DC540, DC548)

1 600 ml. worsthouder (DC542, DC547)

1 stoter

1 stoterschroef

1 tube smeermiddel

Spuitstuk(ken) (DC542, DC547)

O-ring(en) (DC542, DC547)

1 gebruiksaanwijzing

1 opengewerkte tekening

 • Controleerhetgereedschap,onderdelenof

hulpstukken op schade die tijdens het vervoer

veroorzaakt kan zijn.

 • Neemdetijdomvoorhetgebruikdeze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te

begrijpen.

Beschrijving (Fig. 1)

 WAARSCHUWING:Breng nooit

veranderingen aan het elektrisch

gereedschap of enig onderdeel daarvan

aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel

tot gevolg hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn ontworpen voor het verspreiden van

een grote verscheidenheid aan hechtmiddelen en kit.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn professionele elektrische toestellen.

HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen.

Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt

gebruikt door onervaren personen.

De 12V DC540 en de 18V DC548 werken alleen

met 310 ml. patronen. De 12V DC542 en de 18V

DC547 werken alleen met 600 ml worstvullingen.

a. Trekker voor loslaten van de stoterstang

b. Drukschakelaar

c. Drukschakelaarvergrendeling

d. Accuset

e. Variabele-snelheidsknop

f Handvat stoterstang

g Stoterstang

h. Stoter

i Ontkoppelingsknoppen

j. Patroonhouder

k. Pook

l. Worsthouder

m. Spuitstukdop

n. Spuitstuk

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één

spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning

van de accuset overeenstemt met de spanning op

de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

La página se está cargando ...

neDerlanDs

89

Variabele-snelheidknop (Fig. 1)

1. Draai de variabele-snelheidknop (e) in

tegenwijzerzin voor een minimale hoeveelheid

kit of hechtingsmiddel. Draai de knop met de

wijzers van de klok mee voor een maximale

hoeveelheid kit of hechtingsmiddel.

2. Druk de drukschakelaar (b) in om het materiaal

te laten vloeien.

Roterende patroonhouder

De patroonhouder draait 360˚ om in elke hoek

materiaal te kunnen aanbrengen.

Stoterstanghandvat (Fig. 1)

WAARSCHUWING: Schakel het toestel

uit of ontkoppel de accu alvorens het op

te hangen of op te bergen. Vergrendel

de drukschakelaar wanneer het toestel

niet gebruikt wordt of opgeborgen is

WAARSCHUWING:Om het risico

op ernstige lichamelijke verwondingen

te verminderen, mag u het

zuigerstanghandvat NIET gebruiken

om voorwerpen aan op te hangen.

Dit kan leiden tot ernstige lichamelijke

verwondingen.

Het stoterstanghandvat kan gebruikt worden om

het gereedschap aan op te hangen in een stabiele

plaats wanneer het niet gebruikt of opgeborgen

wordt.

De stoterstang aanpassen (Fig. 1)

1. Om de stoterstang (g) handmatig aan te

passen, houdt u de ontkoppelingsschakelaar

van de stoterstang (a) ingedrukt.

2. Duw of trek het stoterstanghandvat

(f) in de gewenste positie en laat de

ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang los.

Materiaal invoeren

 WAARSCHUWING:Kan barsten.

Materiaal dat achterblijft in de patroon/

worsthouder kan opdrogen als het niet

verwijderd wordt. Volg de aanwijzingen

van de fabrikant op wanneer u kit of

hechtingsmateriaal gebruikt, om het

risico op lichamelijke verwondingen te

verminderen.

PATROONHOUDER (FIG. 1)

1. Vergewis u ervan dat de juiste patroonhouder

op de juiste manier is geïnstalleerd.

2. Gebruik de drukschakelaarvergrendeling (c) om

de drukschakelaar te vergrendelen (b).

3. Knip het spuitstuk van de tube met kit/

hechtingsmiddel bij. Voor kleine openingen

is meer kracht nodig om het materiaal uit te

duwen

waardoor mogelijk de levensduur van de

accu wordt beinvloed. De samenstelling van

het materiaal en de snelheid van applicatie

beinvloeen de gladheid en uitstroom van het

materiaal.

4. Doorbreek de binnenzegel van de tube met

kit of hechtingsmateriaal met behulp van de

pook (K) die zich onderaan de cartridgehouder

bevindt.

  LETOP: Risico op beschadiging van

het gereedschap. Als de binnenzegel

niet gebroken wordt, kan het materiaal

uit de achterkant van de tube vloeien en

zo het gereedschap beschadigen.

  LETOP: Risico op beschadiging van

het gereedschap. Houd stoterstang,

patroonhouder en patroon vrij van

materiaal. Door een stoterstang bedekt

met opgedroogd materiaal in te trekken,

kunnen de interne onderdelen van het

gereedschap beschadigd raken en een

foute afstelling van de buis veroorzaken.

5. Houd het gereedschap voorzichtig vast en druk

de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang

(a) in om de stoterstang (g) te ontkoppelen en

vrij te maken. Gebruik het stoterstanghandvat

(f) om de stoterstang (g) terug te trekken

zodat de tube met kit/hechtingsmiddel in de

patroonhouder past.

6. Breng de tube met kit/hechtingsmiddel in.

7. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang (a) in en houd deze ingedrukt en

druk ondertussen het stoterstanghandvat

(f) naar voren totdat de stoter (h) tegen de

binnenzijde van de buis aankomt.

8. Ontkoppel de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang.

9. Draai de patroonhouder in de gewenste hoek.

WORSTHOUDER (FIG. 1)

BELANGRIJK: Plaats de worst in de worsthouder

en snijd het omhulsel open (dichtst bij het spuitstuk)

volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Deze

worsthouder is ontworpen om alleen te worden

gebruikt MET worsten. GEEN kit/hechtingsmiddel

verwijderen van de houder. NOOIT het topje van het

spuitstuk in welk materiaal dan ook steken.

La página se está cargando ...

norsk

97

varme. Plasser laderen på god avstand fra

alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom

slissene i toppen og bunnen av beholderen.

 • Ikkebrukladerenmedenskadetledning

eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.

 • Ikke bruk laderen om den har blitt

slått hardt, blitt mistet eller på andre

måter skadet. Ta den med til et autorisert

servicesenter.

 • Ikkedemonterladeren;tadenmedtilet

autorisert servicesenter når service eller

reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan

medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller

brann.

 • Frakobleladerenfrastikkontaktenfør

rengjøring.Dettevilredusererisikoenfor

elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke

redusere denne risikoen.

• ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.

 • Laderenerdesignetforåbrukespå

standard 230 V elektrisk strøm for

husholdningsartiklerIkkeforsøkåbruke

den på en annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

Ta vaRE på DISSE aNvISNINGENE

Ladere

DE9116-ladere kan brukes med DeWA LT NiCd-

og NiMH-batteripakker fra 7,2 til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik

at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre (ﬁg.2)

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare

for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (o) inn i et egnet støpsel før du

setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken (d) i laderen. Når den

røde lampen (p), under oppladning, blinker hele

tiden er det tegn på at selve oppladningen har

begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde

lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig

ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for

batteripakken.

Ladestatus

lader – – – – – –

Fullstendig ladet –––––––––––

varm/kald pakke forsinkelse ––– – ––– –

 skiftutbatteripakke   •••••••••••

 problem   ••••••••

Automatisk balansering av

battericellene

Modusen for automatisk balansering av

battericellene balanserer de individuelle cellene i

batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt.

Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller

når batteripakkens ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved å legge batteriet i

laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i

laderen i minst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kald

batteripakke

Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller

for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse

som følge av dette. Batteriet blir ikke ladet før

batteripakken har oppnådd riktig temperatur.

Laderen går deretter automatisk til lademodus.

Denne funksjonen gjør at batteriet varer lengst mulig.

BESKYTTELSE MOT FOR MYE UTLADING

Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading når

den brukes i verktøyet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for

alle batteripakkene

Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse

at du inkluderer katalognummer og spenning.

Sjekk tabellen på slutten av denne manualen for

kompabilitet av ladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av

kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor,

før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter

ladeprosedyren som vist.

LES aLLE BRUKSaNvISNINGER.

 • Brukikkeelektriskeverktøyieksplosive

atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Innsetting eller fjerning av

batteriet kan sette fyr på støv eller gasser.

 • LadkunbatteripakkeneiDeWALT ladere.

• IKKEsøl eller legg i vann eller annen væske.

 • Ikkeoppbevarellerbrukverktøyetog

batteripakken på steder hvor temperaturen

La página se está cargando ...

norsk

99

Les brukerhåndboken før bruk.

Periodisk smøring av o-ring kreves

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Stikk ikke inn ledende gjenstander.

Lad ikke skadde batteripakker.

Skal kun brukes med DeWA LT

batteripakker. Andre typer batteripakker

kan sprekke og forårsake personskade

og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Defekte ledninger skal skiftes med en

gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom

4 og 40 °C.

Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal

kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+

og Li-Ion.

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lader Li-Ion batteripakker.

Ladetid er angitt under tekniske

spesifikasjoner.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 kittpistol

1 lader (bare settmodeller)

1 batteripakke (bare settmodeller)

1 310 ml patronholder (DC540, DC548)

1 600 ml tubeholder (bare DC542, DC547)

1 stempel

1 stempelskrue

1 tube smøremiddel

dyse(r) (DC542, DC547)

o-ring(er) (DC542, DC547)

1 Instruksjonsmanual

1 detaljert tegning

 • Sjekketterskadepåverktøyet,deleneeller

tilbehøret som kan ha oppstått under transport.

 • Tadegtidtilgrundigålesegjennomogforstå

denne manualen før du starter opp.

Beskrivelse (ﬁg. 1).

ADVARSEL: Foreta aldri forandringer

på det elektriske verktøyet eller deler

av det. Det kan medføre skader på

personer eller gjenstander.

TILTENKT BRUK

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542,

DC547 og DC548 kan brukes sammen med mange

forskjellige typer lim og kitt. SKAL IKKE brukes ved

høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller

gasser.

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542,

DC547 og DC548 er elektriske verktøy til profesjonell

bruk.LA IKKE barn komme i kontakt med verktøyet.

Det kreves overoppsyn når ukyndige operatører

bruker disse verktøyene.

12 V DC540- og 18 V DC548-modellen aksepterer

kun 310 ml. patroner. 12 V DC542- og 18 V DC547-

modellen aksepterer kun 600 ml tuber.

a. Utløser for stempelstang

b. Bryter

c. Utløsersperre

d. Batteripakke

e. Hastighetsvelger

f. Håndtak for stempelstang

g. Stempelstang

h. Stempel

i. Utløsingsknapper

j. Patronholder

k. Stikkstang

l. Tubeholder

m. dysehette

n. dyse

La página se está cargando ...

português

110

Estes carregadores não necessitam de ajustes e

foram concebidos para serem utilizados de forma

tão simples quanto possível.

Procedimento para carregar (Fig. 2)

PERIGO: perigo de electrocussão. Os

terminais de carga apresentam uma

voltagem de 230 Volts. Não testar com

objectos condutores. Perigo de choque

eléctrico ou electrocussão.

1. Ligue o carregador (o) numa tomada adequada

antes de inserir a bateria.

2. Insira a bateria (d) no carregador. A luz vermelha

(d) (a carregar) irá piscar continuamente

indicando que o ciclo de carga foi iniciado.

3. A carga da bateria é indicada pela luz vermelha

LIGADA continuamente. A bateria está

totalmente carregada e pode ser utilizada agora

ou deixada no carregador.

Processo de carga

Consulte a tabela seguinte para mais informações

sobre o estado da carga da bateria.

Estado da carga

a carregar – – – – – –

totalmente carregada –––––––––––

retardamento de bateria quente/fria ––– – ––– –

 substituirabateria   •••••••••••

 problema   ••••••••

Recarga automática

O modo de recarga automática irá nivelar ou

equilibrar as células individuais da bateria no

pico da sua capacidade. As baterias devem ser

recarregadas semanalmente ou sempre que já não

apresentem a capacidade habitual.

Para recarregar a bateria, coloque-a no carregador

como habitualmente. Deixe a bateria a carregar por,

pelo menos, oito horas.

Retardamento de bateria quente/fria

Quando o carregador detectar que a bateria está

demasiado quente ou fria, inicia automaticamente

um retardamento de bateria quente/fria,

suspendendo a carga até a bateria ter alcançado

uma temperatura correcta. Em seguida, o

carregador comuta automaticamente para o modo

de carga. Esta função assegura uma vida útil

prolongada da bateria.

PROTECÇÃO CONTRA DESCARGA PROFUNDA

A bateria está protegida contra descarga profunda

quando é utilizada na ferramenta.

Instruções de segurança

importantes para todas as baterias

Ao encomendar baterias de substituição, certifique-

se de que inclui o número do catálogo e a voltagem.

Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a

compatibilidade entre carregadores e baterias.

A bateria não se encontra completamente carregada

quando é retirada da caixa de cartão. Antes de

usar a bateria e o carregador, leia as instruções de

segurança abaixo. Depois siga os procedimentos de

carga descritos sucintamente.

LEIa TODaS aS INSTRUçõES.

 • Nãocarregueouutilizeabateriaem

ambientesexplosivosounapresençade

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A

inserção da bateria no carregador ou a sua

remoção do mesmo pode provocar a ignição

das poeiras ou vapores.

 • Carregueasbateriassomentenos

carregadores D

eWALT.

 • NÃO salpique nem mergulhe em água ou

outros líquidos.

 • Nãoguardeouuseabateriaemlocais

em que a temperatura possa atingir ou

exceder40˚C(105°F)(taiscomoarmazéns

exterioresouedifíciosdemetalnoverão).

PERIGO: Perigo de electrocussão.

Nunca tente abrir uma bateria, seja qual

for o motivo. Se o invólucro da bateria

estiver rachado ou danificado, não o

insira no carregador. Existe o risco de

choque eléctrico ou electrocussão.

As baterias danificadas devem ser

devolvidas ao centro de assistência

para reciclagem.

ATENÇÃO: Nunca tente abrir uma

bateria, seja qual for o motivo. Se o

invólucro da bateria estiver rachado ou

danificado, não o insira no carregador.

Não esmague, deixe cair ou danifique

a bateria. Não use uma bateria ou

carregador que tenham recebido um

golpe acentuado, tenham caído, tenham

sido atropelados ou danificados de

qualquer modo (p. ex., perfurados com

um prego, batidos com um martelo,

pisados). As baterias danificadas

devem ser devolvidas ao centro de

assistência para reciclagem.

La página se está cargando ...

svenska

136

Förvaringsrekommendationer

1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval

och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och

stark hetta eller köld.

2. Långvarig förvaring kommer inte att skada

batteripaket eller laddaren. Under lämpliga

förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen före användandet.

O-ringen behöver smörjas då och då.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördröjning för varmt/kallt paket.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DeWA LT

batteripaket, andra kan explodera och

orsaka personskada och materiella

skador.

Utsätt inte för vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C

och 40 °C.

Omhänderta batteripaket på ett

miljövänligt sätt.

Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+

och Li-Ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd

batteripaket.

Laddar batteripaket Li-Ion.

Se tekniska upplysningar för laddningstid.

Förpackningens innehåll

Paketet innehåller:

1 Kittpistol

1 Laddare (Enbart kit-modeller)

1 Batteripaket (Enbart kit-modeller)

1 310 ml. patronhållare (DC540, DC548)

1 600 ml. korvhållare (DC542, DC547)

1 Kolv

1 Kolvskruv

1 Tub med smörjmedel

Mynning(ar) (DC542, DC547)

O-ring(ar) (DC542, DC547)

1 Bruksanvisning

1 Sprängskiss

 • Kontrolleraomdetfinnsskadorpåverktyget,

delar eller tillbehör som kan ha uppkommit

under transporten.

 • Tadigtidattnoggrantläsaigenomochförstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (bild 1)

VARNING:Modifiera aldrig el-verktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa

fogningspistoler är utformade för att applicera ett

stort urval av olika fogmaterial och kitt. ANVÄND

INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga

vätskor eller gaser.

DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa

fogningspistoler är professionella el-verktyg. TILLÅT

INTE barn att komma i kontakt med verktyget.

Övervakning krävs då detta verktyg används av

oerfarna personer.

12V DC540 och 18V DC548 accepterar enbart

310 ml. patroner. 12V DC542 och 18V DC547

accepterar enbart 600 ml. korvpaket.

a. Kolvstavsfrigörare

La página se está cargando ...

TÜRKÇE

149

Pilarızalı.

Sıcak/soğukpilgecikmesi.

 İletkennesnelerletemasetmeyin.

 Hasarlıpiltakımlarınışarjetmeyin.

 SadeceDeWALTpiltakımlarıile

kullanın,diğerleripatlayabilirvekişisel

yaralanmavehasarayolaçabilir.

 Suyamaruzbırakmayın.

 Hasarlıkablolarıderhalyenisiyle

değiştirin.

 Sadece4°Cve40°Carasındaşarj

edin.

 Piltakımınıçevreyegerekliözeni

göstererekimhaedin.

 NiMH,NiCd+veLi-İyonpiltakımını

ateşeatmayın.

Şarjcihazı,NiMHveNiCdpil

takımlarınışarjeder.

 Şarjcihazı,Li-İyonpiltakımlarını

şarjeder.

 Şarjsüresiiçinteknikverilerbölümüne

bakın.



Paketiçeriğindeşunlarbulunmaktadır:

1Kalafattabancası

1Şarjcihazı(Sadecetakımlımodellerde)

1Piltakımı(Sadecetakımlımodellerde)

1310ml.kartuştutucu(DC540,DC548)

1600ml.sosistutacağı(sadeceDC542,

DC547)

1Mil

1Milvidası

1Yağlamamalzemesitüpü

Meme(ler)(DC542,DC547)

O-halka(halkaları)(DC542,DC547)

1Kullanımkılavuzu

1Teknikçizim

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice

okuyup anlamak için gerekli zamanı ayırın.



UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi

bir parçasını asla değiştirmeyin.

Hasarla veya yaralanmayla

sonuçlanabilir.

KULLANIM ALANI

DC540,DC542,DC547,DC548Kablosuz

YapışkanTabancanızçeşitlitürlerdeyapışkan

vekalafatınuygulanmasıiçintasarlanmıştır.

Nemlikoşullardayadayanıcısıvılaryada

gazlarınbulunduğuortamlarda

.

DC540,DC542,DC547,DC548Kablosuz

YapışkanTabancaları,profesyonelelektrikli

aletlerdir.aletletemasetmesine

izinvermeyin.Bualetindeneyimsizkullanıcılar

tarafındankullanıldığıdurumlardagözetim

gereklidir.

12VDC540ve18VDC548sadece310ml.

kartuşkabuleder12VDC542ve18VDC547

sadece600ml.sosispaketikabuleder.

 a.Milçubuğuserbestbırakmatetiği

 b.Tetikanahtarı

 c.Tetikanahtarıkilidi

 d.Piltakımı

 e.Değişkenhızlıkadran

 f Milçubuğukulbu

 g Milçubuğu

 h.Mil

 i Serbestbırakmadüğmeleri

 j.Kartuştutacağı

 k.DemirÇubuk

 l.Sosistutacağı

m.Memebaşlığı

 n.Meme

La página se está cargando ...

Belgique et Luxembourg DeWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewalt.com

Danmark D

eWALT Tlf: 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4 Fax: 36 94 49 01

2450 København SV www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

eWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ε Black&Decker(Hellas)S.A. Τηλ: (01)8981-616

 Στράβωνος7&Βουλιαγμένης159 Φαξ: (01)8983-570

 Γλυφάδα16674,Αθήνα Service: (01)8982-630

España D

eWA LT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

eWA LT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

eWA LT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

eWA LT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

eWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederland D

eWA LT BV Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4622 RG Bergen Op Zoom www.dewalt.com

Norge D

eWA LT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

eWA LT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

eWA LT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

eWA LT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: (09) 2510 7100

02150 Espoo www.dewalt-nordic.com

D

eWA LT Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3 Fax: (09) 2510 7100

02150 Esbo www.dewalt-nordic.com

Sverige D

eWALT, c/o Regus Tel: 031 68 61 00

Fabriksgatan 7 Fax: 031 68 60 08

412 50 Göteborg www.dewalt-nordic.com

Türkiye

MerkezServis

Tel:

02123616020

TersaneCad.

 Faks:

02123616019

NafeSokak1-3/4Karaköy-İstanbul

United Kingdom DeWA LT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

649784-01 04/08

Transcripción de documentos

www. .eu DC540 DC542 DC547 DC548 Dansk 3 Deutsch 15 English 29 Español 41 Français 54 Italiano 67 Nederlands 80 Norsk 93 Português 105 Suomi 118 Svenska 130 Türkçe 142 Ελληνικά 155 Copyright DeWALT 2 Figure 1 g h f a e b c d i j k l m n 1 Figure 2 q p o i d q Figure 3 = monteret på hus am Gehäuse angebracht fitted to housing ajustado a la carcasa fixé sur le boîtier adattato all’alloggiamento gemonteerd op bak tilpasset rammen encaixado no alojamento kiinni rungossa för verktygshus gövdeye monte προσαρμογή στο περίβλημα = monteret på stempelstangen an der Schubstange angebracht fitted to plunger rod ajustado al vástago del émbolo fixé sur la tige du piston adattato al perno dello stantuffo gemonteerd op stoterstang tilpasset stempelstangen encaixado na haste do êmbolo kiinni männänvarressa för kolvstav mil çubuğuna monte προσαρμογή στη ράβδο εμβόλου x s t r g u j Figure 4 l g z t n m 2 aa y z x w v E ng l i s h Read instruction manual before use. Periodic o-ring lubrication required Battery charging 1 310 ml. cartridge holder (DC540, DC548) 1 600 ml. sausage holder (DC542, DC547) 1 Plunger 1 Plunger screw 1 Tube of lubricant Nozzle(s) (DC542, DC547) Battery charged O-ring(s) (DC542, DC547) 1 Instruction manual Battery defective 1 Exploded drawing Hot\cold pack delay • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. Do not probe with conductive objects. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Do not charge damaged battery packs Description (fig. 1) Use only with DeWALT battery packs, others may burst, causing personal injury and damage. Do not expose to water. Have defective cords replaced immediately. Charge only between 4 °C and 40 °C. Discard the battery pack with due care for the environment. Do not incinerate the battery pack NiMH, NiCd+ and Li-Ion. WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. INTENDED USE The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless Adhesive Guns are designed to dispense a wide range of adhesive and caulk. Do not use under humid conditions or in presence of flammable liquids or gases. The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless Adhesive Guns are professional power tools. Do not let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. The 12V DC540 and the 18V DC548 only accept 310 ml. cartridges. The 12V DC542 and the 18V DC547 only accept 600 ml sausage packs. a. Plunger rod release trigger b. Trigger switch Charges NiMH and NiCd battery packs. Charges Li-Ion battery packs. See technical data for charging time. Package Contents The package contains: 1 Caulk gun 1 Charger (Kit models only) 1 Battery pack (Kit models only) c. Trigger switch lock-off d. Battery pack e. Variable speed dial f Plunger rod handle g Plunger rod h. Plunger i Release buttons j. Cartridge holder k. Poker l. Sausage holder m. Nozzle cap n. Nozzle 35 English GUARANTEE Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment: • Run the battery pack down completely, then remove it from the tool. • Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly. • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DeWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DeWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DeWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DeWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DeWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DeWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 40 Español Pistola inalámbrica para aplicación de adhesivo DC540, DC542, DC547, DC548 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia y una innovación y desarrollo de los productos exhaustivo hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de las herramientas de uso profesional. Datos técnicos DC540 DC542 DC547 DC548 Fuerza de empuje N 2900 2900 2900 2900 kg 295 295 295 295 Velocidad de empuje mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635 Voltaje Vcc 12 12 18 18 Peso (sin baterías) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80* * el peso no incluye el cartucho o soporte del tubo LpA (presión de sonido) dB(A) 67 67 68 KpA (incertidumbre de presión de sonido dB(A) 2,8 2,8 2,8 LWA (potencia acústica) dB(A) 78 78 79 KWA (incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 2,8 2,8 2,8 Valores totales de vibración (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN60745: Emisión de vibraciones valor ah = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Incertidumbre K = m/s2 1,5 1,5 1,5 68 2,8 79 2,8 < 2,5 1,5 El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de patrones de trabajo. Paquete de baterías Tipo de batería Voltaje VDC Capacidad Ah Peso kg Cargador Voltaje de la red VAC Tipo de batería Tiempo de carga aprox. min Peso kg Fusibles Europa U.K. & Ireland DE9501 DE9503 NiMH NiMH 12 18 2,6 2,6 0,7 1,0 DE9116 230 NiCd/NiMH 60 0,52 Herramientas de 230 V 10 amperios, red Reino Unido e Irlanda enchufes Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta 41 Español RECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo P de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. Indica riesgo de descarga eléctrica. Declaración de conformidad con la CE DC540, DC542, DC547, DC548 DeWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con las normas: 98/37/EEC (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/EG (desde el 29 de diciembre de 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 61000-4-2, EN 60745-1. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DeWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 30.05.2008 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas 42 ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde las advertencias e instrucciones para poder consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes. b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Español f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 43 Español 5) Uso y mantenimiento de la herramienta con baterías a) Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de baterías. b) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de baterías específicamente diseñados. El uso de cualquier otro tipo de paquete de baterías puede producir riesgo de lesiones e incendio. c) Cuando no utilice el paquete de baterías, manténgalo lejos de otros objetos metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan realizar una conexión desde un terminal al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la batería pueden provocar quemaduras o incendio. d) En condiciones abusivas, puede salir expulsado líquido de la batería. Evite el contacto con él. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, obtenga atención médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras. 6) Mantenimiento a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad adicionales para Pistolas de aplicación de adhesivo • Cuando la herramienta funcione de tal modo que su herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable, sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas. El contacto con un cable “activo” hará que las demás partes de la herramienta sean “activas” y transmitan una descarga al usuario. • Mantenga las manos fuera del émbolo y del área del vástago del émbolo de la pistola de aplicación de adhesivo. Los dedos pueden quedar aplastados entre el soporte del tubo y el émbolo. • Cuando trabaje con una pistola de aplicación de adhesivo a la altura de la 44 cabeza, no coloque el vástago del émbolo alineado con los ojos o con la cabeza. El vástago del émbolo puede retroceder en dirección al usuario. Cuando use la pistola de aplicación de adhesivo, lleve siempre protección ocular. • Trabaje siempre en zonas con ventilación adecuada y lleve protección respiratoria si es necesario. Las vapores de algunas masillas y adhesivos pueden ser nocivos. • Apague el aparato y desconecte el paquete de baterías antes de instalar o de quitar los accesorios, antes de ajustar el aparato o de hacer alguna reparación. Cualquier encendido accidental puede causar lesiones. • Use solo los accesorios recomendados por el fabricante de su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden resultar peligrosos si se usan con otra herramienta. El uso de accesorios inadecuados puede causar un riesgo de lesiones a las personas. • Bloquee el gatillo en la posición OFF cuando no use la máquina para evitar que salga material sin querer. • Preste atención para que la masilla o adhesivo no caigan en los puntos de contacto de la batería. • Lea siempre las instrucciones del fabricante referentes a la masilla o el adhesivo y sígalas puntualmente. En caso contrario pueden producirse lesiones a las personas. P eligro: mantenga las manos fuera del émbolo y del área del vástago del émbolo. A dvertencia: no use la herramienta subido en una escalera. Riesgos residuales Pese a la aplicación de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicación de los dispositivos de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos residuales. Estos son: – Riesgo de atrapamiento/aplastamiento de dedos. – Riesgo de inhalación de humos en la manipulación de adhesivos. Español Símbolos en la herramienta Posición del código de fecha El Código de fecha, que también incluye el año de fabricación, está impreso en la superficie de la carcasa que forma la junta de montaje entre la herramienta y la batería Ejemplo: 2008 XX XX Año de fabricación Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de baterías GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento de los cargadores de baterías DE9116/DE9135. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 V. No realice pruebas con objetos conductores. Puede haber riesgo de descarga o de electrocución. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. Podría provocar descargas eléctricas. AtenciÓN: iesgo de quemadura. Para minimizar el riesgo de lesiones, coloque sólo baterías recargables DeWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. AtenciÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en la fuente de energía, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador. Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extraños de naturaleza conductora como esponja de acero, láminas de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, entre otros. Cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad, desenchufe siempre el cargador de la fuente de energía. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías en un cargador distinto de los indicados en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente diseñados para funcionar en conjunto. • Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables de DeWALT. Cualquier otro uso que se le dé puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No lo exponga a la lluvia ni a la nieve. • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectarlo. De esta manera, disminuirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable. • Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma. • No use un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta. • No opere el cargador con un cable o enchufe dañado: reemplácelo de inmediato. • No opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún daño. Llévelo a un taller de reparación autorizado. • No desarme el cargador; cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones, llévelo a un centro de mantenimiento autorizado. Si se montase mal el aparato existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, incendio o electrocución. • Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Con ello, minimizará el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reduce este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. • El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarlo con otro voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular. 45 Español CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cargadores Los cargadores DE9116 son compatibles con baterías DeWALT NiCd y NiMH de 7,2 a 18 V. El cargador DE9135 es compatible con baterías de NiCd, NiMH o Litio-Ion de 7,2 – 18 V. stos cargadores no requieren ningún ajuste y están E diseñados para funcionar del modo más sencillo posible. Procedimiento de carga (fig. 2) PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 V. No realice pruebas con objetos conductores. Peligro de descarga eléctrica o electrocución. 1. Enchufe el cargador (o) en un tomacorriente apropiado antes de introducir el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías (d) en el cargador. La luz (p) roja (de carga) parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga. 3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el indicador rojo esté encendido continuamente. El paquete está totalmente cargado y podrá utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería. Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por paquete caliente/frío cambie paquete de baterías problema –––––– ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Actualización automática El modo de actualización automática equilibrará o igualará las celdas individuales del paquete de baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de baterías deben actualizarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia. Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en el cargador, como de costumbre. Déjelo allí durante al menos 8 horas como mínimo. 46 Retraso por paquete caliente/frío Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por paquete caliente/ frío y suspende la carga hasta que la batería alcanza la temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo de carga del paquete. Esta función garantiza la máxima duración de la batería. Protección contra las descargas profundas El paquete de baterías está protegido contra las descargas profundas cuando se utiliza en la herramienta. Instrucciones de seguridad importantes para todos los paquetes de baterías Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego, siga los procedimientos de carga descritos. Lea todas las instrucciones • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que haya polvo, gases o líquidos inflamables. Colocar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores DeWALT. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como debajo de toldos al aire libre o en construcciones de metal en verano). Peligro: Riesgo de electrocución. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. Puede haber riesgo de descarga o de electrocución. Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. Español ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. AtenciÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre el paquete de baterías, pero pueden derribarse fácilmente. Instrucciones de seguridad específicas para baterías de níquel-cadmio (NiCd) o hidruro metálico de níquel (NiMH) • No incinere el paquete de baterías, aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. • Es posible que en condiciones de uso o temperatura extrema se produzca una pequeña pérdida de líquido de las celdas del paquete de batería. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello externo está roto: a. y el líquido de la batería entra en contacto con su piel, lave inmediatamente con jabón y agua durante varios minutos. b. si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lávelos con agua limpia durante 10 minutos como mínimo y obtenga atención médica inmediata. (Nota médica: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%). Instrucciones específicas de seguridad para Litio Ion (Litio-Ion) • No incinere el paquete de baterías, aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Se generan vapores y materiales tóxicos cuando se queman paquetes de baterías de litio ion. • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave inmediatamente con jabón y agua tibia. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua el ojo abierto durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las celdas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. Capuchón de la batería (fig. 2) Se suministra un capuchón protector de la batería (q) para tapar los contactos del paquete de baterías, una vez retirado. Sin el capuchón protector, puede que ciertos objetos metálicos cortocircuiten los contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y daño del paquete de baterías. 1. Retire el capuchón protector de la batería (q) antes de colocar el paquete de baterías (d) en el cargador o en la herramienta. 2. Coloque el capuchón protector en los contactos inmediatamente después de quitar el paquete de baterías del cargador o de la herramienta. ADVERTENCIA: asegúrese de que el capuchón protector de la batería está colocado antes de proceder a almacenar o transportar un paquete de baterías suelto. Batería (fig 1) Tipo de batería DC540, DC542, DC547, DC548 Las DC540 y DC542 funcionan con paquetes de baterías de 12 V. Los DC547 y DC548 funcionan con paquetes de baterías de 18 V. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. 2. Un almacenamiento de larga duración no dañará el paquete de baterías ni el cargador. 47 Español En condiciones adecuadas, se pueden guardar durante 5 años o más. Carga paquetes de baterías de Litio-Ion. Etiquetas del cargador y el paquete de baterías Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y el paquete de baterías muestran los siguientes dibujos: Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. Se requiere lubricación periódica de la junta La batería se está cargando. Consulte los datos técnicos para conocer el tiempo de carga. Contenido del paquete El paquete contiene: 1 pistola de enmasillar 1 cargador (solo en los modelos en Kit) 1 paquete de baterías (solo en los modelos en Kit) 1 soporte de cartucho de 310 ml (DC540, DC548) 1 soporte de tubo de 600 ml (DC542,DC547) 1 émbolo 1 tornillo del émbolo La batería está cargada. 1 Tubo de lubricante Boquilla(s) (DC542, DC547) Batería defectuosa. Junta(s) (DC542, DC547) 1 manual de instrucciones Retraso por paquete caliente/frío. No realice pruebas con objetos conductores. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido daños durante el transporte. No cargue paquetes de baterías deteriorados. • Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien. Use sólo paquetes de baterías DeWALT, cualquier otro puede estallar, y provocar lesiones personales y daños materiales. No lo exponga al agua. Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. Cargue sólo a una temperatura comprendida entre 4 °C y 40 °C. Elimine las baterías con el debido respeto al medio ambiente. No incinere el paquete de baterías de NiMH, NiCd+ y Litio-Ion. Carga paquetes de baterías de NiMH y NiCd. 48 1 diagrama de desmontaje Descripción (Imagen. 1) A DVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede producir daños o lesiones corporales. USO PREVISTO Las pistolas inalámbricas para aplicación de adhesivo DC540, DC542, DC547, DC548 están diseñadas para aplicar un amplio abanico de masillas y adhesivos. No use la herramienta en condiciones de humedad o ante la presencia de gases o líquidos inflamables. Las pistolas inalámbricas para aplicación de adhesivo DC540, DC542, DC547, DC548 son herramientas eléctricas profesionales. No permita que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria supervisión. Los modelos DC540 de 12V y DC548 de 18V sólo aceptan cartuchos de 310 ml. Los modelos DC542 de 12V y DC547 de 18V sólo aceptan paquetes de tubos de 600 ml. Español a. Gatillo de liberación del vástago del émbolo b. Interruptor de gatillo c. Seguro del disparador d. Paquete de baterías e. Dial de velocidad variable f Manilla del vástago del émbolo g Vástago del émbolo Introducción y retirada del paquete de baterías 1. Introduzca el paquete de baterías (d) en el mango hasta que entre en posición con un clic. 2. Para retirar el paquete de baterías, pulse simultáneamente los dos botones de extracción (i) y saque el paquete del mango. h. Émbolo Control electrónico de la fuerza i Botones de liberación La herramienta se ha diseñado para aplicar un amplio abanico de masillas y adhesivos, y para detectar cuándo no se aplica material o cuándo se aplica muy lentamente. En algunos casos, es posible que la herramienta no aplique bien el material debido a que el adhesivo se haya solidificado, a que haya orificios de fuga, material congelado o circunstancias similares. En tales casos, el módulo electrónico integrado que controla la fuerza de aplicación apagará la herramienta. j. Soporte del cartucho k. Varilla l. Soporte de tubo m. Capuchón de la boquilla n. Boquilla Seguridad eléctrica El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje del paquete de baterías coincida con el voltaje señalado en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. El cargador DeWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60335. Si el cable que se suministra está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través del servicio de DeWALT. Siga siempre las recomendaciones del fabricante referentes al adhesivo solidificado, los orificios de fuga, los materiales congelados, etc. a fin de reducir el riesgo de que el tubo o la carcasa se dañen. Quite el paquete de la batería y vuelva a colocar la carcasa o el tubo siguiendo las instrucciones del fabricante y las instrucciones del apartado Introducción del material. Lleve la herramienta a un servicio técnico DeWALT si la herramienta sigue sin funcionar. Uso de un cable de extensión Velocidad constante No se debe utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. Use un cable prolongador adecuado a la potencia del cargador (consulte los datos técnicos). La dimensión mínima del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es de 30 m. La función de velocidad constante permite que el material fluya a la misma velocidad, sin importar la configuración de velocidad variable o la cantidad de material que se encuentre dentro del cartucho. Montaje y ajuste Esta herramienta dispone de una posibilidad de autoinversión que invierte el recorrido del émbolo, según el material que se emplee y la velocidad de la herramienta. ADVERTENCIA: antes de montar el aparato y ajustarlo, quite siempre el paquete de baterías. Apague siempre el aparato antes de colocar o quitar el paquete de baterías. ADVERTENCIA: use solo paquetes de baterías y cargadores DeWALT. Autoinversión electrónica Montaje Las pistolas inalámbricas de enmasillar DC540, DC542, DC547 y DC548 vienen completamente montadas. 49 Español Instrucciones de uso ADVERTENCIA: respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentación aplicable. Antes de poner la máquina en funcionamiento, asegúrese de que el paquete de baterías esté cargado (totalmente). Funcionamiento ADVERTENCIA: apague el aparato y desconecte el paquete de baterías antes de instalar o de quitar los accesorios, antes de ajustar el aparato o de hacer alguna reparación. Bloquee el gatillo disparador cuando no vaya a usar la herramienta y cuando la vaya a guardar. Gatillo disparador (Fig. 1) Para encender la herramienta, apriete el gatillo disparador (b). Para apagar la herramienta, suelte el gatillo disparador. La herramienta va equipada con un seguro de gatillo disparador (c) que evita que salga el material sin querer. Seguro del gatillo disparador (Fig. 1) Advertencia: para reducir el riesgo de lesiones graves a las personas, NO use la manilla del vástago del émbolo para suspender ningún objeto. Pueden producirse lesiones personales graves. Cuando la herramienta no se vaya a usar, o se vaya a guardar, puede usarse la manilla del vástago del émbolo para suspender la herramienta en un sitio estable. Para ajustar el vástago del émbolo (Fig. 1) 1. Para ajustar manualmente el vástago del émbolo (g), mantenga pulsado el gatillo de liberación del vástago del émbolo (a). 2. Empuje o tire de la manilla del vástago del émbolo (f) hacia la posición que desee y luego suelte el gatillo de liberación del vástago del émbolo. Para introducir material A tención: riesgo de explosión. El material que se deja en el cartucho o tubo puede secarse si se olvida uno de él. Siga las recomendaciones del fabricante cuando use masilla o adhesivo, a fin de reducir el riesgo de lesiones personales. 1. Para bloquear el gatillo disparador, suba el seguro (c). La herramienta no funcionará con el seguro echado. soporte del cartucho (Imagen. 1) 2. Para quitar el seguro del gatillo disparador, bájelo. 1. Asegúrese de que se instala bien el soporte del cartucho apropiado. Dial de velocidad variable (Fig. 1) 2. Utilice el seguro del gatillo disparador (c) para bloquear el gatillo (b). 1. Gire el dial de velocidad variable (e) en sentido antihorario para que salga el mínimo caudal de masilla o adhesivo. Gire el dial en sentido horario para obtener el máximo caudal de masilla o adhesivo. 3. Boquilla de aplicación del tubo de masilla/ adhesivo Las aperturas pequeñas requieren mayor fuerza para empujar el material que posiblemente afecta a la vida útil de la batería. La textura del material y la velocidad de la aplicación tienen efecto en el funcionamiento correcto y el flujo del material. 2. Pulse el gatillo disparador (b) para que empiece a salir el material. Soporte giratorio del cartucho El soporte del cartucho gira 360˚ para poder aplicar el material en cualquier ángulo. Manilla del vástago del émbolo (Fig. 1) 50 Advertencia: apague la herramienta y desconecte el paquete de baterías antes de colgar o guardar la herramienta. Bloquee el gatillo disparador cuando no vaya a usar la herramienta y cuando la vaya a guardar. 4. Rompa el sello interior del tubo de masilla o de adhesivo utilizando la varilla (K) situada en la parte inferior del soporte del cartucho. P recaución: riesgo de deteriorar la herramienta. Si el sello interior no se rompe, el material podría verse forzado a salir por la parte trasera del tubo y dañar la herramienta. P recaución: riesgo de deteriorar la herramienta. Mantenga el vástago del émbolo, el soporte del cartucho y el cartucho limpios de cualquier material. Llevar hacia atrás un vástago del émbolo cubierto Español con material seco puede dañar las partes internas de la herramienta y provocar la desalineación del tubo. 5. Sujete firmemente la herramienta, pulse el gatillo de liberación del vástago del émbolo (a) para desenganchar y liberar el vástago del émbolo (g). Mediante la manilla del vástago del émbolo (f), lleve hacia atrás el vástago del émbolo (g) para facilitar que el tubo de masilla o adhesivo encaje dentro del soporte del cartucho. 6. Introduzca el tubo de masilla o adhesivo. 7. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del vástago del émbolo (a) y empuje el vástago del émbolo (f) hacia adelante hasta que le émbolo (h) contacte con el interior del tubo. 8. Suelte el gatillo de liberación del vástago del émbolo. 9. Gire el soporte del cartucho al ángulo que desee. Soporte del tubo (Fig. 1) Importante: Inserte el cañón en el soporte del tubo y corte la carcasa (el extremo más cercano a la boquilla) según las instrucciones del fabricante. Este soporte del tubo está diseñado para su uso exclusivo con paquetes de cañones. No retire la masilla/material adhesivo de la carcasa. No sumerja la punta de la boquilla en ningún tipo de material. Precaución: riesgo de deteriorar la herramienta. No deje la carcasa del tubo vacía, el émbolo podría entrar en contacto con el capuchón trasero y romperse. 1. Desenrosque el capuchón de la boquilla (m) y quite la boquilla (n). 2. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del vástago del émbolo (a). Mediante la manilla del vástago del émbolo (f), lleve hacia atrás el vástago del émbolo (g) para facilitar que la carcasa de masilla o adhesivo encaje dentro del soporte del tubo (l). 3. Introduzca el paquete de material en el soporte del tubo y corte la carcasa según las instrucciones del fabricante. 4. Con la punta de la boquilla apuntando lejos de la herramienta, enrosque el capuchón de la boquilla de nuevo en el soporte del tubo. 5. Recorte la punta del capuchón de la boquilla para poder aplicar bien. Para cambiar los soportes (fig. 3, 4) A dvertencia: Apague el dispositivo y desconecte el paquete de baterías antes de instalar o de quitar los accesorios, antes de ajustar el dispositivo o de hacer alguna reparación. Bloquee el gatillo disparador cuando no vaya a usar la herramienta y cuando la vaya a guardar. Para quitar el soporte del cartucho (Imagen 3) 1. Retire el tornillo del émbolo (r) y el émbolo del cartucho (s) del interior del soporte del cartucho (j). 2. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del vástago del émbolo (a) y lleve hacia atrás la manilla del vástago del émbolo (f) para acceder a la tuerca del cañón (t). Suelte el gatillo de liberación del vástago del émbolo. 3. Con una herramienta de tornillo de cabeza cuadrada de 13 mm (1/2"), mueva la tuerca del cañón (t) en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo. 4. Ahora ya se pueden quitar fácilmente la arandela del extremo posterior (x), el separador (u) y el soporte del cartucho (j). Para montar el soporte del tubo (Imagen 4) 1. Sitúe el separador del capuchón trasero (v) y el capuchón del extremo trasero (w) [rosca fina] en el morro de la herramienta. NOTA: El lado del separador del capuchón trasero con la doble arandela mira hacia afuera de la herramienta. 2. Coloque la arandela del extremo posterior (x) encima del capuchón del extremo posterior (w) y enrosque la tuerca del cañón (t) en el morro de la herramienta. Apriete y asegure la tuerca del cañón con una herramienta para tornillos de cabeza cuadrada de 13 mm (1/2"). Esta pistola de enmasillar está diseñada para que el capuchón del extremo posterior gire con libertad. 3. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del vástago del émbolo y empuje el vástago del émbolo (g) completamente hacia adelante. Suelte el gatillo. 4. Enrosque el soporte del tubo (l) en el capuchón trasero (w). 5. Inserte el émbolo del cañón (y) en el vástago del émbolo (g) y enrosque el tornillo (aa) en el vástago del émbolo en el orden mostrado en la Imagen 4. De esta forma el émbolo del cañón (y) se coloca en su sitio. Apriete firmemente. 51 Español Nota: Antes de insertar el soporte del tubo (l), compruebe que la junta (z) ha sido lubricada por completo. Si no lo ha sido, use el lubricante incluido para lubricar completamente la junta antes de colocarla. Durante útil la vida de la pistola de enmasillar, puede ser necesaria la lubricación periódica de la junta del émbolo (z). Para mantener un funcionamiento continuo mientras se dispensa el material, aplique una ligera capa del lubricante incluido a la superficie exterior de la junta. Importante: • En condiciones normales, el lubricante incluido en la pistola de enmasillar no causa irritación en los ojos. Se puede producir irritación en los ojos por contacto directo o en zonas con poca ventilación. • Un contacto breve con la piel no tiene por qué causar irritación. Una exposición directa, repetida o prolongada puede causar irritación y enrojecimiento en la piel. 6. Mantenga pulsado el gatillo de liberación del vástago del émbolo y lleve hacia atrás la manilla del vástago del émbolo antes de cargar el material. Llevar hacia atrás el émbolo del cañón lubricará el interior del soporte del tubo (l). Al principio se espera resistencia en el vástago del émbolo hasta que se lleve el émbolo del cañón hacia atrás completamente. 7. Coloque la boquilla (n) en el soporte del tubo (i) y enrosque el capuchón de la boquilla (m) en la boquilla. Para extraer el soporte del tubo, siga el mismo procedimiento a la inversa. NOTA: La tuerca del cañón (t) podría necesitar ser reajustada para asegurar que la herramienta funciona apropiadamente. Si se afloja la tuerca del cañón en el portador, use una herramienta para tornillos de cabeza cuadrada de13 mm (1/2”). N OTA: Durante útil la vida de la pistola de enmasillar, puede ser necesaria la lubricación periódica de la junta del émbolo (z). Para mantener un funcionamiento continuo mientras se dispensa el material, aplique una ligera capa del lubricante incluido a la superficie exterior de la junta. Precaución: no lubrique la herramienta ya que dañará las piezas internas. Limpieza Precaución: riesgo de deteriorar la herramienta. El material que se deja en el cartucho o tubo puede secarse si se olvida uno de él. No intente aplicar material si está en este estado. Siga las recomendaciones del fabricante cuando use masilla o adhesivo, a fin de reducir el riesgo de daños materiales. Para limpiar el soporte del cartucho, siga las recomendaciones del fabricante para limpiar el material de la boquilla, del émbolo del cañón y del vástago del émbolo. Para limpiar el soporte del tubo, desenrosque el capuchón de la boquilla (m), el soporte del tubo (l) y sáquelos de la herramienta. Siga las recomendaciones del fabricante para limpiar el material de la boquilla, del émbolo del cañón, del vástago del émbolo y del soporte del tubo. Instrucciones de limpieza del cargador Mantenimiento Su herramienta DeWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza periódica. Lubricación Esta herramienta no necesita que la lubriquen. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el cargador de la toma de corriente alterna. Puede eliminarse la grasa y la suciedad del exterior del cargador usando un trapo o pincel no metálico blando. No use agua ni soluciones de limpieza. Accesorios opcionales Advertencia: dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DeWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DeWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. 52 Español Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DeWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DeWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DeWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DeWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DeWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. GARANTÍA • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DeWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DeWALT, dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DeWALT. Debe aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos. • GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO • Si su producto DeWALT se avería debido a algún fallo de materiales o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la herramienta sin cargo, en el supuesto de que: • No se haya sometido al producto a uso indebido. • No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas. • Se requiere la prueba de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores. Paquete de baterías recargable Debe recargar el paquete de baterías de larga duración cuando note que no proporciona la suficiente potencia para realizar trabajos que antes hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo con el debido respeto hacia el medio ambiente: • Agote la carga del paquete de baterías, a continuación extráigalo de la herramienta. Para localizar su servicio técnico autorizado DeWALT más próximo, use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DeWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. • Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local. Los paquetes de baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de modo adecuado. 53 Nederlands Voorzichtig: Wanneer het werktuig niet gebruikt wordt, plaats het dan op zijn zijkant op een stabiele ondergrond waar niemand er kan over struikelen of vallen. Sommige werktuigen met grote accusets staan rechtop op de accuset, waardoor deze makkelijk omver kan vallen. Specifieke veiligheidsinstructies voor Nikkel Cadmium (NiCd) of Nikkel Metaal Hydride (NiMH) • Verbrand de accuset niet, ook al is deze ernstig beschadigd of totaal versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. • Er kan een klein vloeistoflek optreden uit de accuset bij extreem gebruik of extreme temperaturen. Dit wijst niet op een probleem. Als de buitenste zegel echter gebroken is: a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was deze dan onmiddellijk met zeep en water gedurende verschillende minuten. b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen terecht, spoel deze dan met schoon water gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing van kaliumhydroxide.) Specifieke veiligheidsinstructies voor Lithium-Ion (Li-Ion) • Verbrand de accuset niet, ook als deze ernstig beschadigd is of volledig versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithiumion accusets verbrand worden. Accukap (Fig. 2) Een beschermende accukap (q) wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Zonder de beschermkap zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen kortsluiten, wat tot een brandrisico leidt en schade aan de accu veroorzaakt. 1. Verwijder de beschermende accukap (q) voordat u de accu (d) in de lader of het werktuig plaatst. 2. Plaats de beschermkap onmiddellijk op de aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de beschermende accukap op zijn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu opbergt of draagt. Accuset (Fig. 1) Accutype DC540, DC542, DC547, DC548 De DC540 en DC542 werken op accusets van 12 volt. De DC547 en DC548 werken op accusets van 18 volt. Conseils pour le rangement 1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid excessifs. 2. Une conservation prolongée n’affecte pas le bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes conditions, ils peuvent être conservés pendant 5 ans ou plus. • Als de batterij-inhoud in contact komt met de huid, was deze onmiddellijk met milde zeep en water. Als de batterij-inhoud in de ogen terecht komt, spoel water over het open oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de elektrolyt is samengesteld uit een mengeling van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. Étiquettes figurant sur le chargeur et le bloc-piles • De inhoud van geopende batterijcellen kan irritatie bij ademhaling veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Als de symptomen blijven aanhouden, schakelt u het beste medische hulp in. Periodieke smering van de o-ring is vereist 86 Waarschuwing: Risico op brandwonden. Batterijvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze blootgesteld wordt aan vonken of vlammen. Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent les pictogrammes suivants : Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Accu opladen. Accu opgeladen. Accu beschadigd. Nederlands Hete/koude accuvertraging. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Beschadigde accusets niet opladen. Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van DeWALT, andere kunnen openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade lijden. Niet blootstellen aan water. 1 opengewerkte tekening • Controleer het gereedschap, onderdelen of hulpstukken op schade die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn. • Neem de tijd om voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te begrijpen. Beschrijving (Fig. 1) W AARSCHUWING: Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben. BEOOGD GEBRUIK Zorg dat beschadigde snoeren meteen vervangen worden. Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C. Denk aan het milieu wanneer u de accuset weggooit. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accusets niet. Laadt NiMH en NiCd accu’s op. De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze kitpistolen zijn ontworpen voor het verspreiden van een grote verscheidenheid aan hechtmiddelen en kit. Niet gebruiken in vochtige omstandigheden of in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze kitpistolen zijn professionele elektrische toestellen. Houd het gereedschap uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen. De 12V DC540 en de 18V DC548 werken alleen met 310 ml. patronen. De 12V DC542 en de 18V DC547 werken alleen met 600 ml worstvullingen. a. Trekker voor loslaten van de stoterstang b. Drukschakelaar Laadt Li-Ion accusets op. Raadpleeg de technische informatie voor de oplaadtijd. Inhoud van het pakket Het pakket bevat: 1 kitpistool 1 lader (alleen kitmodellen) 1 accu (alleen kitmodellen) 1 310 ml. magazijnhouder (DC540, DC548) 1 600 ml. worsthouder (DC542, DC547) 1 stoter c. Drukschakelaarvergrendeling d. Accuset e. Variabele-snelheidsknop f Handvat stoterstang g Stoterstang h. Stoter i Ontkoppelingsknoppen j. Patroonhouder k. Pook l. Worsthouder m. Spuitstukdop n. Spuitstuk 1 stoterschroef Elektrische veiligheid 1 tube smeermiddel De elektrische motor werd voor slechts één spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning. Spuitstuk(ken) (DC542, DC547) O-ring(en) (DC542, DC547) 1 gebruiksaanwijzing 87 Nederlands Variabele-snelheidknop (Fig. 1) 1. Draai de variabele-snelheidknop (e) in tegenwijzerzin voor een minimale hoeveelheid kit of hechtingsmiddel. Draai de knop met de wijzers van de klok mee voor een maximale hoeveelheid kit of hechtingsmiddel. 2. Druk de drukschakelaar (b) in om het materiaal te laten vloeien. Roterende patroonhouder De patroonhouder draait 360˚ om in elke hoek materiaal te kunnen aanbrengen. Stoterstanghandvat (Fig. 1) 2. Gebruik de drukschakelaarvergrendeling (c) om de drukschakelaar te vergrendelen (b). 3. Knip het spuitstuk van de tube met kit/ hechtingsmiddel bij. Voor kleine openingen is meer kracht nodig om het materiaal uit te duwen waardoor mogelijk de levensduur van de accu wordt beinvloed. De samenstelling van het materiaal en de snelheid van applicatie beinvloeen de gladheid en uitstroom van het materiaal. 4. Doorbreek de binnenzegel van de tube met kit of hechtingsmateriaal met behulp van de pook (K) die zich onderaan de cartridgehouder bevindt. WAARSCHUWING: Schakel het toestel uit of ontkoppel de accu alvorens het op te hangen of op te bergen. Vergrendel de drukschakelaar wanneer het toestel niet gebruikt wordt of opgeborgen is et op: Risico op beschadiging van L het gereedschap. Als de binnenzegel niet gebroken wordt, kan het materiaal uit de achterkant van de tube vloeien en zo het gereedschap beschadigen. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstige lichamelijke verwondingen te verminderen, mag u het zuigerstanghandvat NIET gebruiken om voorwerpen aan op te hangen. Dit kan leiden tot ernstige lichamelijke verwondingen. et op: Risico op beschadiging van L het gereedschap. Houd stoterstang, patroonhouder en patroon vrij van materiaal. Door een stoterstang bedekt met opgedroogd materiaal in te trekken, kunnen de interne onderdelen van het gereedschap beschadigd raken en een foute afstelling van de buis veroorzaken. Het stoterstanghandvat kan gebruikt worden om het gereedschap aan op te hangen in een stabiele plaats wanneer het niet gebruikt of opgeborgen wordt. De stoterstang aanpassen (Fig. 1) 1. Om de stoterstang (g) handmatig aan te passen, houdt u de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang (a) ingedrukt. 2. Duw of trek het stoterstanghandvat (f) in de gewenste positie en laat de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang los. Materiaal invoeren W aarschuwing: Kan barsten. Materiaal dat achterblijft in de patroon/ worsthouder kan opdrogen als het niet verwijderd wordt. Volg de aanwijzingen van de fabrikant op wanneer u kit of hechtingsmateriaal gebruikt, om het risico op lichamelijke verwondingen te verminderen. patroonhouder (Fig. 1) 1. Vergewis u ervan dat de juiste patroonhouder op de juiste manier is geïnstalleerd. 5. Houd het gereedschap voorzichtig vast en druk de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang (a) in om de stoterstang (g) te ontkoppelen en vrij te maken. Gebruik het stoterstanghandvat (f) om de stoterstang (g) terug te trekken zodat de tube met kit/hechtingsmiddel in de patroonhouder past. 6. Breng de tube met kit/hechtingsmiddel in. 7. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang (a) in en houd deze ingedrukt en druk ondertussen het stoterstanghandvat (f) naar voren totdat de stoter (h) tegen de binnenzijde van de buis aankomt. 8. Ontkoppel de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang. 9. Draai de patroonhouder in de gewenste hoek. Worsthouder (Fig. 1) Belangrijk: Plaats de worst in de worsthouder en snijd het omhulsel open (dichtst bij het spuitstuk) volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Deze worsthouder is ontworpen om alleen te worden gebruikt met worsten. Geen kit/hechtingsmiddel verwijderen van de houder. Nooit het topje van het spuitstuk in welk materiaal dan ook steken. 89 Norsk varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen. • Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart. • Ikke bruk laderen om den har blitt slått hardt, blitt mistet eller på andre måter skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter. • Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter når service eller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller brann. • Frakoble laderen fra stikkontakten før rengjøring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke redusere denne risikoen. • ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen. • Laderen er designet for å brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler Ikke forsøk å bruke den på en annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Ladere DE9116-ladere kan brukes med DeWALT NiCdog NiMH-batteripakker fra 7,2 til 18 V. DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier. Ladestatus lader Fullstendig ladet varm/kald pakke forsinkelse skift ut batteripakke problem – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatisk balansering av battericellene Modusen for automatisk balansering av battericellene balanserer de individuelle cellene i batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt. Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller når batteripakkens ytelse er svekket. Balanser batteripakken ved å legge batteriet i laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i laderen i minst 8 timer. Forsinkelse ved varm/kald batteripakke Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse som følge av dette. Batteriet blir ikke ladet før batteripakken har oppnådd riktig temperatur. Laderen går deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen gjør at batteriet varer lengst mulig. Beskyttelse mot for mye utlading Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading når den brukes i verktøyet. Disse laderne krever ingen justering og er laget slik at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakkene Ladeprosedyre (fig.2) Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse at du inkluderer katalognummer og spenning. Sjekk tabellen på slutten av denne manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker. FARE: Fare for dødelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare for elektrisk sjokk eller elektrisk støt. 1. Plugg laderen (o) inn i et egnet støpsel før du setter inn batteripakken. 2. Sett inn batteripakken (d) i laderen. Når den røde lampen (p), under oppladning, blinker hele tiden er det tegn på at selve oppladningen har begynt. 3. Fullført oppladning indikeres av at den røde lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen. Ladeprosess Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for batteripakken. Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor, før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyren som vist. Les alle bruksanvisninger. • Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Innsetting eller fjerning av batteriet kan sette fyr på støv eller gasser. • Lad kun batteripakkene i DeWALT ladere. • IKKE søl eller legg i vann eller annen væske. • Ikke oppbevar eller bruk verktøyet og batteripakken på steder hvor temperaturen 97 Norsk Les brukerhåndboken før bruk. Periodisk smøring av o-ring kreves Batteriet lades. 1 batteripakke (bare settmodeller) 1 310 ml patronholder (DC540, DC548) 1 600 ml tubeholder (bare DC542, DC547) 1 stempel 1 stempelskrue 1 tube smøremiddel Batteriet er ladet. dyse(r) (DC542, DC547) Defekt batteri. 1 Instruksjonsmanual o-ring(er) (DC542, DC547) 1 detaljert tegning Forsinkelse ved varm/kald batteripakke. • Sjekk etter skade på verktøyet, delene eller tilbehøret som kan ha oppstått under transport. Stikk ikke inn ledende gjenstander. • Ta deg tid til grundig å lese gjennom og forstå denne manualen før du starter opp. Lad ikke skadde batteripakker. Beskrivelse (fig. 1). Skal kun brukes med DeWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forårsake personskade og materiell skade. Skal ikke utsettes for vann. Defekte ledninger skal skiftes med en gang. Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40 °C. Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal kasseres. Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion. Lader NiMH- og NiCd-batteripakker. ADVARSEL: Foreta aldri forandringer på det elektriske verktøyet eller deler av det. Det kan medføre skader på personer eller gjenstander. TILTENKT BRUK Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542, DC547 og DC548 kan brukes sammen med mange forskjellige typer lim og kitt. Skal ikke brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser. Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542, DC547 og DC548 er elektriske verktøy til profesjonell bruk.La ikke barn komme i kontakt med verktøyet. Det kreves overoppsyn når ukyndige operatører bruker disse verktøyene. 12 V DC540- og 18 V DC548-modellen aksepterer kun 310 ml. patroner. 12 V DC542- og 18 V DC547modellen aksepterer kun 600 ml tuber. a. Utløser for stempelstang b. Bryter c. Utløsersperre d. Batteripakke e. Hastighetsvelger Lader Li-Ion batteripakker. f. Håndtak for stempelstang g. Stempelstang Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner. Pakkens innhold h. Stempel i. Utløsingsknapper j. Patronholder k. Stikkstang Pakken inneholder: l. Tubeholder 1 kittpistol m. dysehette 1 lader (bare settmodeller) n. dyse 99 Português Estes carregadores não necessitam de ajustes e foram concebidos para serem utilizados de forma tão simples quanto possível. Procedimento para carregar (Fig. 2) PERIGO: perigo de electrocussão. Os terminais de carga apresentam uma voltagem de 230 Volts. Não testar com objectos condutores. Perigo de choque eléctrico ou electrocussão. 1. Ligue o carregador (o) numa tomada adequada antes de inserir a bateria. 2. Insira a bateria (d) no carregador. A luz vermelha (d) (a carregar) irá piscar continuamente indicando que o ciclo de carga foi iniciado. 3. A carga da bateria é indicada pela luz vermelha LIGADA continuamente. A bateria está totalmente carregada e pode ser utilizada agora ou deixada no carregador. Processo de carga Consulte a tabela seguinte para mais informações sobre o estado da carga da bateria. Estado da carga a carregar totalmente carregada retardamento de bateria quente/fria substituir a bateria problema – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Recarga automática Protecção contra descarga profunda A bateria está protegida contra descarga profunda quando é utilizada na ferramenta. Instruções de segurança importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias de substituição, certifiquese de que inclui o número do catálogo e a voltagem. Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a compatibilidade entre carregadores e baterias. A bateria não se encontra completamente carregada quando é retirada da caixa de cartão. Antes de usar a bateria e o carregador, leia as instruções de segurança abaixo. Depois siga os procedimentos de carga descritos sucintamente. Leia todas as instruções. • Não carregue ou utilize a bateria em ambientes explosivos ou na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A inserção da bateria no carregador ou a sua remoção do mesmo pode provocar a ignição das poeiras ou vapores. • Carregue as baterias somente nos carregadores DeWALT. • NÃO salpique nem mergulhe em água ou outros líquidos. • Não guarde ou use a bateria em locais em que a temperatura possa atingir ou exceder 40˚ C (105° F) (tais como armazéns exteriores ou edifícios de metal no verão). Perigo: Perigo de electrocussão. Nunca tente abrir uma bateria, seja qual for o motivo. Se o invólucro da bateria estiver rachado ou danificado, não o insira no carregador. Existe o risco de choque eléctrico ou electrocussão. As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. atenÇÃO: Nunca tente abrir uma bateria, seja qual for o motivo. Se o invólucro da bateria estiver rachado ou danificado, não o insira no carregador. Não esmague, deixe cair ou danifique a bateria. Não use uma bateria ou carregador que tenham recebido um golpe acentuado, tenham caído, tenham sido atropelados ou danificados de qualquer modo (p. ex., perfurados com um prego, batidos com um martelo, pisados). As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. O modo de recarga automática irá nivelar ou equilibrar as células individuais da bateria no pico da sua capacidade. As baterias devem ser recarregadas semanalmente ou sempre que já não apresentem a capacidade habitual. Para recarregar a bateria, coloque-a no carregador como habitualmente. Deixe a bateria a carregar por, pelo menos, oito horas. Retardamento de bateria quente/fria Quando o carregador detectar que a bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente um retardamento de bateria quente/fria, suspendendo a carga até a bateria ter alcançado uma temperatura correcta. Em seguida, o carregador comuta automaticamente para o modo de carga. Esta função assegura uma vida útil prolongada da bateria. 110 Svenska Förvaringsrekommendationer Laddar batteripaket NiMH och NiCd batteripaket. 1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och stark hetta eller köld. Laddar batteripaket Li-Ion. 2. Långvarig förvaring kommer inte att skada batteripaket eller laddaren. Under lämpliga förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer. Etiketter på laddare och batteripaket Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet följande symboler: Se tekniska upplysningar för laddningstid. Förpackningens innehåll Paketet innehåller: 1 Kittpistol 1 Laddare (Enbart kit-modeller) Läs bruksanvisningen före användandet. 1 Batteripaket (Enbart kit-modeller) 1 310 ml. patronhållare (DC540, DC548) O-ringen behöver smörjas då och då. 1 600 ml. korvhållare (DC542, DC547) 1 Kolv Batteri laddas. 1 Kolvskruv 1 Tub med smörjmedel Batteri laddat. Batteri defekt. Fördröjning för varmt/kallt paket. Mynning(ar) (DC542, DC547) O-ring(ar) (DC542, DC547) 1 Bruksanvisning 1 Sprängskiss Stick inte in ledande föremål. • Kontrollera om det finns skador på verktyget, delar eller tillbehör som kan ha uppkommit under transporten. Ladda inte skadade batteripaket. • Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå den här bruksanvisningen, före användande. Använd enbart med DeWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador. Beskrivning (bild 1) VARNING: Modifiera aldrig el-verktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskador. AVSEDD ANVÄNDNING Utsätt inte för vatten. Byt omedelbart ut defekta sladdar. Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C och 40 °C. Omhänderta batteripaket på ett miljövänligt sätt. Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-Ion. 136 DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa fogningspistoler är utformade för att applicera ett stort urval av olika fogmaterial och kitt. Använd inte i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga vätskor eller gaser. DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa fogningspistoler är professionella el-verktyg. Tillåt inte barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer. 12V DC540 och 18V DC548 accepterar enbart 310 ml. patroner. 12V DC542 och 18V DC547 accepterar enbart 600 ml. korvpaket. a. Kolvstavsfrigörare Türkçe Pil arızalı. 1 Mil vidası Sıcak/soğuk pil gecikmesi. Meme(ler) (DC542, DC547) İletken nesnelerle temas etmeyin. 1 Kullanım kılavuzu Hasarlı pil takımlarını şarj etmeyin. Sadece DeWALT pil takımları ile kullanın, diğerleri patlayabilir ve kişisel yaralanma ve hasara yol açabilir. Suya maruz bırakmayın. asarlı kabloları derhal yenisiyle H değiştirin. Sadece 4 °C ve 40 °C arasında şarj 1 Yağlama malzemesi tüpü O-halka (halkaları) (DC542, DC547) edin. Pil takımını çevreye gerekli özeni göstererek imha edin. iMH, NiCd+ ve Li-İyon pil takımını N ateşe atmayın. Şarj cihazı, NiMH ve NiCd pil takımlarını şarj eder. Şarj cihazı, Li-İyon pil takımlarını şarj eder. arj süresi için teknik veriler bölümüne Ş bakın. 1 Teknik çizim • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için gerekli zamanı ayırın. Açıklama (şek. 1) UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını asla değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. KULLANIM ALANI DC540, DC542, DC547, DC548 Kablosuz Yapışkan Tabancanız çeşitli türlerde yapışkan ve kalafatın uygulanması için tasarlanmıştır. Nemli koşullarda ya da yanıcı sıvılar ya da gazların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. DC540, DC542, DC547, DC548 Kablosuz Yapışkan Tabancaları, profesyonel elektrikli aletlerdir. Çocukların aletle temas etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir. 12V DC540 ve 18V DC548 sadece 310 ml. kartuş kabul eder 12V DC542 ve 18V DC547 sadece 600 ml. sosis paketi kabul eder. a. Mil çubuğu serbest bırakma tetiği b. Tetik anahtarı c. Tetik anahtarı kilidi d. Pil takımı Paket İçeriği e. Değişken hızlı kadran 1 Kalafat tabancası g Mil çubuğu Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır: 1 Şarj cihazı (Sadece takımlı modellerde) 1 Pil takımı (Sadece takımlı modellerde) f Mil çubuğu kulbu h. Mil i Serbest bırakma düğmeleri 1 310 ml. kartuş tutucu (DC540, DC548) j. Kartuş tutacağı 1 600 ml. sosis tutacağı (sadece DC542, DC547) k. Demir Çubuk l. Sosis tutacağı 1 Mil m. Meme başlığı n. Meme 149 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DeWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DeWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 España DeWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DeWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DeWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DeWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DeWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DeWALT Tel: Rua Egas Moniz 173 Fax: João do Estoril, 2766-651 Estoril Suomi DeWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DeWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DeWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DeWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 649784-01 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 04/08

DeWalt DC540K El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

DeWalt DC540K El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos