Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11 English (original instructions) 18 Español (traducido de las instrucciones originales) 24 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 31 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 38 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 45 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 52 Português (traduzido das instruções originais) 59 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 66 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 72 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 79 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 86 Copyright DEWALT 2  ESPAÑOL SOPORTE DE SIERRA DE INGLETES DE7023, DE7033 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos Longitud Longitud (con las barras extendidas) Altura Carga máxima de trabajo Anchura mm DE7023 1765,3 DE7033 1092,2 mm mm kg kg 3835,4 810 227 16 2540,0 810 227 14 Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea el manual de instrucciones de la sierra de ingletes antes de utilizar cualquier accesorio. Si no aplica las presentes advertencias, podrá dar lugar a daños personales y daños graves en la sierra de ingletes y en el accesorio. Cuando repare esta herramienta, utilice exclusivamente piezas de repuesto idénticas. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Instrucciones de seguridad generales para soportes de sierra de ingletes ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales: • LLEVE SIEMPRE protección visual. Todos los usuarios y las personas que los rodeen deberán llevar protección visual. • Compruebe SIEMPRE la estabilidad del soporte de sierra de ingletes y la sierra de ingletes unida al mismo antes de poner en uso el soporte o la sierra. • NO monte ninguna herramienta eléctrica distinta a la sierra de ingletes en este soporte. La instalación de otras herramientas eléctricas en este soporte podría dar lugar a daños personales graves. • NO supere el límite de peso que este soporte puede aceptar. La viga central principal del soporte de sierra de ingletes ha sido diseñada para aceptar una carga 24  ESPAÑOL de hasta 227 kg. con seguridad en un entorno de trabajo. No es seguro subir, sentarse o permanecer sobre el soporte. • Siga las instrucciones de instalación detenidamente. Apriete la herramienta a los soportes de instalación de la sierra con firmeza tal y como se indica. • NO cambie ni utilice el soporte en operaciones para las cuales no se ha previsto. • NO utilice el soporte en superficies no uniformes. El soporte ha sido diseñado para ser utilizado en una superficie plana y estable. Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: – Riesgo de daños personales provocados por el corte y la captura de los bordes afilados. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. 1) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. a. Viga b. DE7025 Bases de instalación de la sierra de ingletes c. Brazo de extensión d. DE7024 Soporte/tope de trabajo e. Cubierta final del brazo de extensión f. Palanca de bloqueo del brazo de extensión g. Palancas de liberación h. Asa de traslado i. Clip de ubicador de bloqueo Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: j. Palanca de bloqueo de pata k. Botón de liberación USO PREVISTO Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Póngase protección para los ojos. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1) El código de la fecha (u), que también incluye el año de fabricación, está impreso en la carcasa. Ejemplo: 2010 XX XX Año de fabricación Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Soporte de sierra de ingletes (DE7023 o DE7033) Su soporte de sierra de ingletes ha sido diseñado para ampliar la versatilidad de su sierra de ingletes de DEWALT. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Estos soportes de sierras de ingletes son herramientas eléctricas profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. Preparación (fig. 2) 2 Bases de instalación de la sierra de ingletes (DE7025) 1. Coloque el soporte de sierra de ingletes en el suelo con las patas plegadas hacia arriba. 2 Soporte/tope de trabajo (DE7024) 2. Pulse la palanca de bloqueo de patas (j) o el botón de liberación (k) y tire de la pata hacia arriba hasta que la clavija de bloqueo se coloque en su sitio. Repita la operación en cada pata. 1 Bolsa de materiales 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado 25  ESPAÑOL 3. Levante el soporte por la viga central y póngalo en posición vertical. El soporte deberá estar estable y no deberá chocar. NOTA: Compruebe que todas las clavijas de bloqueo se han activado y que las patas están bloqueadas en su lugar. DE7024 Soporte/tope de trabajo (fig. 3, 4) El soporte/tope de trabajo (d) tiene una fijación (l) para capturar la viga y mantenerla alejada del choque de su material. El perno (m) puede bloquearse girándolo en sentido de las agujas del reloj y el soporte/tope de trabajo puede posicionarse cuando el perno se gira en sentido contrario al de las agujas del reloj. No apriete demasiado, si ejerce una presión firme en el perno mantendrá el tope en su lugar. Ajuste la altura del soporte/tope de trabajo (d) aflojando los pernos en ambos lados (n) y levante o baje la superficie superior para alinearlo con un borde recto o nivelarlo con la mesa de sierra. Apriete los pernos. NOTA: Si el ajuste de la altura del soporte de trabajo desciende cuando esté bajo carga, esto significa que se ha superado el límite de peso del soporte de trabajo. Este límite de peso está limitado por el apriete de los pernos de ajuste de altura. No apriete más del apriete del dedo. El soporte/tope de trabajo (d) también puede instalarse en la tapa final (e) en el extremo de los brazos de extensión. El tope de longitud (o) puede girarse hacia arriba para actuar como tope de longitud o mantener el extremo de las piezas de trabajo largas. Brazo de extensión de longitud ajustable (fig. 5) Para alargar la superficie de soporte, gire la palanca de bloqueo del brazo de extensión (f) en sentido contrario al de las agujas del reloj para liberar el brazo de extensión (c). Tire del brazo de extensión hasta alcanzar la longitud deseada. Gire la palanca de bloqueo del brazo de extensión en sentido de las agujas del reloj para bloquear. DE7025 Método de instalación de la sierra de ingletes de DEWALT (fig. 6, 7) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales, apague la unidad, desconecte la máquina del suministro de alimentación 26 antes de unir la sierra de ingletes a su soporte. El encendido accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Peligro de estabilidad. Deberá utilizar el Método universal de instalación de la sierra de ingletes al instalar una sierra de ingletes que no haya sido fabricada por DEWALT en este soporte de sierra de ingletes. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales, compruebe que la sierra de ingletes está completamente fijada al soporte. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea y entienda el manual de instrucciones de la sierra de ingletes antes de utilizarla. Si no aplica las presentes advertencias, podrá dar lugar a daños personales y daños graves en la sierra de ingletes y en el accesorio. 1. Coloque la sierra en una posición operativa con la cuchilla frente a Vd. Alinee con etiqueta del soporte de instalación hacia el frente. 2. Coloque una llave bajo un lado de la sierra de ingletes para mantener el pie de instalación de la sierra por encima de la superficie de trabajo. 3. Mantenga una base de instalación (b) bajo la sierra e introduzca un perno de traslado (bolsa de materiales) hacia arriba, mediante la base y el pie de la sierra. NOTA: Véase la DE7025 Gráfica de selección de material para más información sobre los procedimientos adecuados del material de instalación de las sierras de ingletes de DEWALT. Siga todas las instrucciones adecuadamente, ya que de lo contrario, podrá obstaculizar el giro de la mesa de la sierra de ingletes. DE7025 GRÁFICA DE SELECCIÓN DE MATERIAL Lateral Lateral izquierdo derecho DW703 1 1 DW705 1 1 DW706 1 1 DW708 1 2 DW712 1 2 DW713 1 1 DW715 1 1 DW716 1 1 DW717 2 1 DW718 3 2 DW700 4 4  ESPAÑOL DW701 Tipo 1 DW701 Tipo 2 DW707 Tipo 1 DW707 Tipo 2 DW711 Tipo 1 DW711 Tipo 2 DW771 DW777 4 1 4 1 4 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 1 9. Acerque la viga con el ensamblaje de sierra/ soporte, inclinándola ligeramente hacia su cuerpo. Enganche la pestaña frontal cóncava del soporte de instalación con el borde redondo de la viga. Uno de los soportes debe engancharse con el clip del ubicador (i) para prohibir el movimiento lateral de la sierra durante su uso. 1 = Tornillo largo, cabezal en la parte inferior 10. Cuando el borde frontal de la viga y el clip del ubicador de bloqueo estén enganchados, una ligera rotación hacia abajo permitirá fijar con seguridad las palancas de liberación en la parte posterior de la viga. Mueva la sierra suavemente por el soporte para comprobar que esté bloqueada en su posición. 2 = Tornillo corto, cabezal en la parte inferior 11. Ajuste la posición de la sierra si fuese necesario para que la cuchilla esté en perpendicular con la viga cuando la posición del inglete sea de 0 grados. 12. Apriete los cuatro pernos que sostienen la sierra en los soportes con firmeza. 3 = Tornillo largo, cabezal en la parte superior 4 = Soporte de plástico y tornillo pequeño, cabezal en la parte inferior 4. Una vez que haya instalado el perno de traslado (bolsa de materiales) tal y como se indica en la DE7025 Gráfica de selección de material, coloque una anilla plana, la anilla de bloqueo y la tuerca en el perno. Apriete los pernos de forma manual. DE7025 Método universal de instalación de sierras de ingletes (fig. 1, 7–9) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales, apague la unidad, desconecte la máquina del suministro de alimentación antes de unir la sierra de ingletes a su soporte. El encendido accidental puede causar lesiones. 5. Repita el procedimiento con el otro extremo del soporte. ADVERTENCIA: Peligro de estabilidad. Deberá utilizar el método de instalación de contrachapado descrito en las siguientes instrucciones al instalar una sierra de ingletes que no haya sido fabricada por DEWALT en este soporte de sierra de ingletes. 6. Mueva el espaciador hacia el otro lado de la sierra para mantener el otro extremo de la sierra hacia arriba, para poder acceder a la base de la sierra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales, compruebe que la sierra de ingletes está completamente fijada al soporte. 7. Introduzca los pernos de traslado mediante el otro soporte y la base de la sierra, tal y como lo hizo previamente. Compruebe que ambos soportes son paralelos entre sí. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea y entienda el manual de instrucciones de la sierra de ingletes antes de utilizarla. Si no aplica las presentes advertencias, podrá dar lugar a daños personales y daños graves en la sierra de ingletes y en el accesorio. 8. Para colocar la sierra en el soporte, agarre y levante la sierra por el ensamblaje de la base de instalación mediante las palancas de liberación. Estas palancas no bloquean la sierra lateralmente en su lugar, sino que actúan como medio de instalación de la sierra en la viga. NOTA: Si no tiene una sierra de ingletes de DEWALT, deberá utilizar un contrachapado de 19 mm para montar su sierra de ingletes. 27  ESPAÑOL El contrachapado deberá tener un ancho superior en 101,6 mm como mínimo al mayor ancho de la base de la sierra de ingletes. El contrachapado deberá tener como mínimo una profundidad igual a la profundidad más pequeña de la base de la sierra de ingletes o un mínimo de 406,4 mm si la base de la sierra de ingletes es más pequeña. Compruebe que el contrachapado es cuadrado. 1. Una vez que se haya determinado el tamaño del contrachapado, perfore orificios de 9,5 mm a una distancia de 25,5 mm a partir de las esquinas frontales del contrachapado, de 355 mm de margen y 25,5 mm de los lados. 2. Coloque las bases de instalación DE7025 en el soporte: a. Agarre y apriete las palancas de liberación (g). b. Enganche la pestaña frontal cóncava del soporte de instalación con el borde redondo frontal de la viga. Uno de los soportes de instalación debe engancharse con el clip del ubicador (i) para prohibir el movimiento lateral de la sierra durante su uso. 3. Cuando el borde frontal de la viga y el clip del ubicador estén enganchados, una ligera rotación hacia abajo permitirá fijar con seguridad las palancas de liberación en la parte posterior de la viga. Siga el mismo procedimiento con el segundo soporte de instalación en la posición adecuada de la viga para el tamaño del contrachapado. b. Cree orificios de conformidad con el tamaño del material elegido. NOTA: Deberá comprar el material necesario para montar la sierra de ingletes en el contrachapado. Todo el material comprado deberá ser como mínimo de Grado 5 o de Clase 8,8. c. Fije la sierra de ingletes en el contrachapado tal y como se indica en la Figura 9. Base de sierra (p), contrachapado de 19 mm (t), anilla plana (q), anilla de bloqueo (s) y perno (r). NOTA: Compruebe que se utiliza una anilla plana (q) entre el contrachapado (t) y la anilla de bloqueo (s). d. Apriete todo el material. Cinta de traslado Si compra la cinta de traslado (accesorio) para los soportes de DEWALT, utilice el orificio cuadrado ubicado en el extremo metálico para montar el accesorio. Clip de ubicador de bloqueo (fig. 7) El clip de ubicador de bloqueo (i) evita que la sierra se deslice hacia la izquierda o la derecha durante las operaciones de corte. Para mover el clip, retire el conjunto de sierra/soporte, afloje el tornillo en el centro del clip, colóquelo en la posición deseada y apriete el tornillo. Puede volver a instalar la sierra/ soporte en la ubicación nueva. Retirar la sierra 4. Coloque el contrachapado en los soportes de instalación y alinee los orificios perforados con las ranuras de los soportes de instalación. Véase la DE7025 Gráfica de selección de material y utilice el Método 1 ó 2 para fijar el contrachapado en los soportes de instalación. Una vez que la sierra de ingletes se haya apretado en los soportes, podrá retirarla agarrando las palancas de liberación, tirando de ella ligeramente hacia arriba para sacar la viga y fijarla en un pie superficial par el transporte o la limpieza. 5. Utilice una llave de 13 mm para apretar el material. Asa de transporte (fig. 10) 6. La sierra de ingletes debe instalarse en el contrachapado utilizando los orificios de la base de la sierra de ingletes. El tamaño del material será determinado por los orificios de la base de la sierra de ingletes. El material deberá tener una longitud superior en 31,8 mm a la altura máxima de la base de la sierra de ingletes en cada ubicación de instalación. a. Transferir la ubicación de los orificios de instalación de la base de la sierra de ingletes al contrachapado. 28 Se ha suministrado un asa (h) para transportar el soporte de la sierra de ingletes desde y hacia el centro de trabajo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales, NO intente guardar el soporte con la sierra unida al mismo. Podrá perder su control. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica.  ESPAÑOL Limpieza ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT. La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. PRODUCTOS COMPATIBLES DE7025 Bases de instalación de la sierra de ingletes DE7030 Bases amplias de instalación de la sierra de ingletes DE7024 Soporte/tope de trabajo DE7029 Soporte/tope de trabajo amplio DE7027 Soporte de trabajo de rodillo DE7028 Soporte de extensión DE7031 Soporte de extensión de doble pata DE7026 Cinta de traslado Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. 29  ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; 30 • Se presente prueba de compra; • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com.