Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La plataforma de su sierra de ingletes Stanley Fat Max FME790 ha sido diseñada para usar con sierras de ingletes Stanley Fat Max. Esta herramienta ha sido diseñada para usuarios profesionales y no profesionales. Instrucciones de seguridad @ Advertencias de seguridad generales u u u Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el aparato. El uso previsto se describe en este manual. El uso de accesorios o acoplamientos o la realización de una operación con este aparato distinta de las recomendadas en el manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. Conserve este manual para referencia futura. Inspección y reparación u u u u u Instrucciones adicionales de seguridad para la plataforma de la sierra de ingletes u Uso de su aparato Siempre tenga cuidado al usar el aparato. u Este aparato no se destina al uso por parte de personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesario, a menos que estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso del aparato por una persona encargada de su seguridad. Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. u El aparato no debe utilizarse como juguete. u Utilice solamente en un lugar seco. No permita que el aparato se humedezca. u No sumerja el aparato en agua. u No abra la carcasa del cuerpo. Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario en su interior. u No haga funcionar el aparato en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Después de usar u u u 24 Cuando no se utiliza, el aparato debe almacenarse en un lugar seco y bien ventilado fuera del alcance de los niños. Los niños no deben tener acceso a los aparatos almacenados. Cuando el aparato se almacena o transporta en un vehículo, debe colocarse en el maletero o sujetarse para prevenir el movimiento después de cambios repentinos en la velocidad o la dirección. Antes de usar, inspeccione el aparato para detectar piezas dañadas o defectuosas. Compruebe si existen piezas rotas, daños a los interruptores y cualquier otra condición que pueda afectar a su funcionamiento. No utilice el aparato si alguna de sus piezas está dañada o defectuosa. Haga que cualquier pieza defectuosa o dañada sea reparada o sustituida por un agente de reparaciones autorizado. Nunca intente quitar ni sustituir piezas que no sean las especificadas en este manual. En caso de piezas faltantes, no ensamble la plataforma hasta obtener e instalar correctamente las piezas faltantes. u u u u u Ensamble totalmente y ajuste todos los seguros requeridos para esta plataforma. También revise ocasionalmente la plataforma y verifique que la sierra de ingletes aún esté ajustada. Una plataforma floja e inestable puede moverse durante el uso y ocasionar lesiones graves. Antes de utilizar, asegúrese de que toda la unidad se coloque en una superficie firme, plana y nivelada. Si la herramienta con la plataforma es inestable y cae, pueden producirse lesiones graves. Nunca SE PARE sobre la herramienta o la plataforma ni las use como escalera o andamio. Podrían producirse lesiones graves si la herramienta cae o se produce un contacto accidental con la herramienta de corte. No almacene materiales en una posición sobre la herramienta o cerca de ella, donde es necesario pararse sobre ella o su plataforma para alcanzarlos. Use solo nuestras piezas de repuesto. Todas las demás pueden ocasionar un peligro. La sierra de ingletes debe montarse en la plataforma firmemente de acuerdo con el manual de instrucciones. Alinee, coloque y equilibre correctamente la sierra de ingletes de acuerdo con el manual de instrucciones después de montar la sierra de ingletes en la plataforma. Nunca modifique la plataforma de ninguna forma ni utilice el soporte para ningún fin más allá de lo indicado en las instrucciones. El material de corte puede ocasionar que la plataforma se desequilibre; siempre asegúrese de que el material se apoye correctamente. Si la pieza cortada se coloca más allá del soporte de trabajo, las patas de la plataforma en el lado opuesto pueden levantarse repentinamente debido a un desequilibrio de peso. Sostenga firmemente el lado opuesto antes de cortar para prevenir esta situación.  (Traducción de las instrucciones originales) Advertencia! Por su seguridad, nunca conecte a la fuente de alimentación hasta completar todos los pasos de ensamblaje y haber leído y comprendido todo el manual del propietario. Riesgos residuales. Pueden producirse riesgos residuales adicionales al utilizar la herramienta que no se incluyen en las advertencias incluidas de seguridad. Estos riesgos pueden derivarse del uso incorrecto, el uso prolongado, etc. Incluso con la aplicación de las regulaciones de seguridad pertinentes y la implementación de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Esto incluye: u Lesiones provocadas por el contacto con las piezas giratorias/móviles. u Lesiones ocasionadas al cambiar piezas, hojas o accesorios. u Lesiones ocasionadas por el uso prolongado de una herramienta. Al usar una herramienta por períodos prolongados, asegúrese de tomar descansos regulares. u Deterioro auditivo. u Los riesgos para la salud ocasionados al respirar el polvo generado al usar la herramienta (ejemplo: trabajo con madera, especialmente roble, haya y fibras de densidad media [MDF, por sus siglas en inglés]). Características Esta herramienta incluye algunas o todas las características siguientes. 1. Soporte del rodillo 2. Tornillo de ajuste del soporte del rodillo 3. Manija de bloqueo de la pata 4. Clavija de bloqueo de la pata 5. Brazo de fijación 6. Asa de traslado 7. Soporte escalable 8. Clavija de bloqueo Uso Preparación de la plataforma (Fig. A) u u u u u Apoye la superficie de la plataforma en el piso con las patas plegadas en la parte superior. Coloque una clavija de bloqueo de la pata (4) y gire esa pata hasta que la clavija de bloqueo se trabe en su lugar. Repita con las otras tres patas. Levante la plataforma. Revise para asegurar que la plataforma se mantenga estable y todas las clavijas de bloqueo estén en su posición. ESPAÑOL Ensamblaje de los soportes de rodillo (Fig. B y C) Los soportes de rodillo ayudan a equilibrar la pieza de trabajo durante las operaciones de corte. Para ensamblar los soportes de rodillo: u Atornille los tornillos de bloqueo (8) por los orificios de estos tornillos en los dos extremos de la plataforma, como se muestra en la Figura B. u Inserte los soportes de rodillo (1) en los orificios cuadrados en ambos extremos de la plataforma, Figura C. u Coloque y apriete los tornillos de ajuste (2) en los dos extremos de la plataforma, Figura C. Colocación de la sierra de ingletes con los brazos de apoyo en la plataforma (Fig. D, E, F y G) Prepare los brazos de apoyo (Fig. D) Inserte dos pernos M8 x 60 y arandelas (9) en cada brazo de apoyo. ¡Advertencia! Apague el interruptor de la herramienta y desconecte la corriente antes de montar en la plataforma. El arranque accidental durante el ensamblaje puede ocasionar lesiones. Para asegurar el equilibrio y la estabilidad al usar la sierra, las cuatro esquinas de la sierra deben sujetase con pernos a los brazos de montaje antes de usar. Asegúrese de que los pernos no se extiendan por encima de la mesa de la sierra de ingletes. u Sujeción de la sierra de ingletes a los brazos de apoyo (Fig. E) La sierra tiene cuatro orificios que se alinean con las ranuras en los brazos de apoyo. Vea la Figura E. u Coloque los brazos de apoyo hacia abajo. u Levante un lado de la sierra y coloque un brazo de apoyo por debajo, alineando los tornillos de cabeza cilíndrica y hueca con los orificios de montaje de la sierra de ingletes, como se muestra en la figura E. u Asiente la sierra de ingletes en el brazo de apoyo, colocando los tornillos de cabeza cilíndrica y hueca por cada orificio de montaje. u Use una arandela lisa y tuerca (10) para mantener en su posición. u Repita los 4 pasos anteriores para instalar el segundo soporte en el otro lado de la sierra. u Compruebe que los soportes estén paralelos entre sí. Use una llave ajustable para herramientas para ajustar cada tuerca. Colocación de la sierra de ingletes y el conjunto del soporte en la plataforma (Fig. F y G) u Levante la sierra y el conjunto del soporte, permitiendo que el conjunto se incline levemente hacia usted. 25  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Cuando el conjunto del soporte se incline hacia usted, enganche el borde delantero en el riel delantero de la plataforma; vea la Figura F. ¡Advertencia! Para evitar lesiones graves, antes de asentar la parte posterior del soporte, asegúrese de que el borde delantero curvo del soporte de montaje se asiente firmemente sobre el riel delantero. De lo contrario, podría perder el control del conjunto de montaje de la sierra. u Baje el conjunto del soporte, permitiendo que el borde trasero se asiente por completo sobre el riel trasero, Figura G. Nota: Use una mano para sostener el conjunto del soporte de montaje hasta que las dos palancas queden firmemente bloqueadas. u Compruebe la posición y ajuste de ser necesario, para asegurarse de que el peso de la sierra quede uniformemente balanceado sobre los rieles, como se muestra en la Figura G. u Verifique que la sierra esté completamente asentada y bloqueada en su posición, luego ajuste las cuatro tuercas para sostener la sierra en el soporte de montaje. u Cómo quitar la sierra de la plataforma u u u Afloje los brazos de bloqueo para desbloquear la sierra y el conjunto del soporte de montaje. Levante y aleje la sierra del riel trasero de la plataforma para desacoplar. Incline levemente el conjunto hacia usted, levante la parte delantera del conjunto para desacoplar del riel delantero de la plataforma; vea la Figura F. La prueba de compatibilidad de la plataforma Con la sierra montada en la plataforma: u Compruebe el calce y el funcionamiento. No debe existir interferencia de la sierra de ingletes en todo el rango de inglete, bisel y corte compuesto. u El soporte de trabajo puede ajustarse a una altura nivelada con la mesa de la sierra de ingletes. Uso del soporte escalable (Fig. H e I) u Use el soporte escalable al trabajar con piezas de trabajo grandes. Extensión de los rieles u u u u 26 Afloje el tornillo de bloqueo (8). Extienda el soporte escalable a la posición deseada. Apriete el tornillo de bloqueo. Cuando el soporte escalable se ha extendido a la posición de advertencia, no debe seguir extendiéndose. Ajuste de la altura de los soportes de rodillo Afloje el tornillo de ajuste del soporte del rodillo en el extremo del soporte escalable, como se muestra en la Figura I. Levante el soporte del rodillo a una altura nivelada con la mesa de la sierra de ingletes. u Vuelva a ajustar la perilla y repita en el lado opuesto. Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que los soportes de rodillo se ajusten de forma tal que la pieza de trabajo se asiente plana en la mesa de la sierra de ingletes. Las piezas de trabajo que no se asientan planas podrían ocasionar que la hoja se atasque durante el corte. u Manija de traslado (Fig. J) Se ha suministrado una manija (6) para transportar la plataforma de la sierra de ingletes desde y hacia el lugar de trabajo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, NO intente guardar la plataforma con la sierra unida a ella. Podrá perder su control. Mantenimiento Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, verifique periódicamente que todos los seguros estén puestos y ajustados de acuerdo con las instrucciones de ensamblaje de este manual. Advertencia: Al realizar tareas de servicio, utilice exclusivamente piezas de repuesto idénticas. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o resultar en daño al producto. Advertencia: Evite el uso de solventes al limpiar las piezas de plástico. Las mayoría de los plásticos son susceptibles a daños ocasionados por solventes comerciales y pueden dañarse por el uso de solventes. Use un paño limpio para quitar polvo, suciedad, aceite, grasa, etc. Datos técnicos FME790 Longitud mm 1120 Longitud con las barras extendidas mm 2148 Altura mm 994 Carga máxima de trabajo kg 185 Peso kg 14.3  (Traducción de las instrucciones originales) Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto Stanley o si ya no le sirve, no lo deseche con los residuos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. Stanley Fat Max proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos Stanley Fat Max que hayan llegado al final de su vida útil. Para beneficiar de este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones autorizado más próximo contactando a la oficina local de Stanley Fat Max en la dirección indicada en este manual. También está disponible en Internet la lista de agentes de reparaciones autorizados de Stanley Fat Max y todos los datos de nuestro servicio de posventa y de los contactos. Puede encontrarlos en este sitio: www.2helpU. com ESPAÑOL Garantía Stanley Europa confía en la calidad de sus productos y ofrece una garantía sobresaliente para usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional y de ninguna manera perjudica sus derechos contractuales como usuario no profesional. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto Stanley Fat Max falla debido a materiales defectuosos o mano de obra dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, Stanley Europa garantiza que reemplazará todas las partes defectuosas sin cargo o, a nuestro criterio, reemplazará la unidad sin cargo, en tanto que: u El producto no haya sido utilizado incorrectamente y haya sido utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones; u El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; u Personas no autorizadas no hayan intentado hacer reparaciones; u Se presente prueba de compra; u El producto Stanley Fat Max se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea hacer una reclamación, contacte a su vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente más cercano de reparaciones autorizado de Stanley Fat Max en el catálogo de Stanley Fat Max, o póngase en contacto con su oficina de Stanley en la dirección indicada en este manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de Stanley Fat Max y todos los detalles de nuestro servicio posventa en Internet en: www.stanley.eu/3 27