Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: MS806AA Universal Mitre Saw Stand

Tipo: Instrucciones de operación

UNIVERSAL MITRE SAW STAND

MS806AA

Original Instructions 06

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 21

Traducción del manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 36

Oversættelse af den originale brugsanvisning 40

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 45

Traducere a instruciunilor originale 50

Instruções originais 55

Eredeti utasítások 60

Překlad originálního návodu k obsluze 65

WWW.VONROC.COM

PACKAGE CONTENTS

3 8

23 22 21

19 20

WWW.VONROC.COM

ASSEMBLY

A B

E F

17 9

21 23

16 19

18 22 21

811

WWW.VONROC.COM

OPERATION

914

7761

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non observance

of the instructions in this manual.

Maximum permissible load 150 kg. Do

not exceed the maximum permissible

load.

Use the mitre saw stand on ﬂat and

level ground.

Support long workpieces, for example

with another workbench.

Do not stand on top or use as ladder.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAW

STANDS

• Pull the plug from the mains receptacle and/or

remove the battery from the power tool before

making adjustments on the tool or changing tool

accessories. Unintentional switching on of the

power tool is the cause of many accidents.

• Assemble the saw stand in the proper manner

before mounting the power tool. Proper assembly

is important to prevent the risk of a collapse of

the saw stand.

• Attach the power tool securely to the saw stand

before using it. Slipping off of the power tool on

the saw stand can lead to loss of control.

• Place the saw stand on a ﬁrm, level and horizontal

surface. If the saw stand can slip off or wobbles,

the power tool or the workpiece cannot be uni-

formly and securely guided.

• Do not overload the saw stand and do not use

it as a ladder or scaffolding. Overloading or

standing on the saw stand can lead to the upward

shifting of the centre of gravity of the stand and

its tipping over.

• When working or transporting, take care that

all bolts and connecting elements are ﬁrmly

tightened. The attachment sets for the power tool

must always be ﬁrmly locked. Loose connections

can lead to instability and inexact sawing.

• Mount and dismount the power tool only when it

is in the transport position (for instructions on the

transport position, also see the operating instruc-

tions of the respective power tool). Otherwise, the

power tool can have such an unfavourable centre

of gravity that it cannot be held securely.

• When the power tool is mounted to the attach-

ment set, operate it exclusively on the saw stand.

Without the saw stand, the attachment set with

the power tool does not stand securely and can

tip over.

• Ensure that long and heavy workpieces do not

affect the equilibrium of the saw stand. Long

and/or heavy workpieces must be supported at

the free end.

• Keep your ﬁngers clear of the hinge points while

pushing the saw stand together or pulling it apart.

Danger of ﬁngers being crushed or contused.

• Observe valid national and international standards.

2. PRODUCT INFORMATION

Intended use

This product is designed and intended for domestic

use, for general purpose tool stand use in home

and garden environments and for hobby purposes.

This workbench is not developed for professional

use. The Workbench must be handled, cared for

and maintained in accordance with these instruc-

tions. Any other use is deemed improper and may

result in damage to property or personal injury.

The universal tool stand is designed for use with

tabletop devices such as mitre saws, scroll saws,

table saws, etc. Electric power tools without suita-

ble mounting holes are not permitted to be ﬁtted to

the universal tool stand and shall not be operat-

ed in conjunction with the universal tool stand.

Electric power tools must be ﬁrmly bolted to the

universal tool stand before starting them up.

WWW.VONROC.COM

The universal tool stand is also designed as a work-

piece support when working with mitre saws, scroll

saws, circular table saws, and other similar electric

power tools. The maximum workpiece length is

3m. Additional workpiece supports may have to be

used (e.g. a roller trestle) in order to prevent longer

workpieces tilting. Attention: Ensure that the work-

piece support is secure and not tilted!

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. MS806AA

Max. permissible load 150kg

Opened dimensions

L: 935-1945mm

W: 640mm

H: 825-935mm

Closed dimensions 1380x474x301mm

Weight 18,5 kg

DESCRIPTION

The numbers in the following text refer to the pic-

tures on pages 2-5.

1. Roller

2. Workpiece support

3. Workpiece support knob

4. Extension arm

5. End stop

6. Extension arm knob

7. Mitre saw mounting bar

8. Carrying handle

9. Frame

10. Pin slot

11. Locking lever

12. Leg

13. Foot

14. Mounting bar lever

15. Mitre saw mounting hardware (bolts, washers,

spring washers, nuts)

16. Wheels

17. Axle bracket

18. Bolts for handle

19. Retaining rings for wheels

20. Bolts for axle bracket

21. Washer for axle bracket and handle

22. Spring washer for axle bracket and handle

23. Nut for axle bracket and handle

24. Adjustable foot

25. Material support

26. Adjustable nut

3. ASSEMBLY

Study each ﬁgure and identify the

components required with reference to the

contents table above.

Attaching the wheels (Fig. A, B)

1. Lay the mitre saw stand on the ﬂoor with the

folded legs (12) facing upwards.

2. Mount the axle bracket (17) onto the frame (9)

using the bolts (20), washers (21), spring wash-

ers (22) and nuts (23) as shown on ﬁgure A.

3. Now slide the wheels (16) onto the axles of the

axle bracket (17) as shown on ﬁgure B. Note:

raised hub goes on the inside.

4. Secure the wheels (16) by attaching the retain-

ing rings (19) onto the axle ends of the axle

bracket (17).

Attaching the handle (Fig. C)

Mount the handle (8) onto the frame (9) using the

bolts (18), washers (21), spring washers (22) and

nuts (23) as shown on ﬁgure C.

Unfolding The Stand (ﬁg. D)

1. Lay the mitre saw stand on the ﬂoor with the

folded legs (12) facing upwards.

2. Depress the locking lever (11) and unfold the

two upper legs (12) until the spring-loaded pin

(11) clicks into the pin slot (10).

3. Repeat the same procedure for the other two

legs.

4. Lift the stand and ﬂip it into the upright position.

5. Check that the stand is stable and all of the leg

locking pins have engaged properly.

Folding The Stand

One pair of legs on the stand must fold ﬁrstly for

the stand to fold ﬂat. The legs have not folded into

place if the locking levers (11) do not pop into place.

The legs should not swing about when the stand is

picked up if the legs have locked into position.

1. Turn the mitre saw stand upside down on the

ﬂoor with the legs (12) sticking up.

2. Depress the spring-loaded pin (11) on the lower

pair of legs and fold them in.

3. Repeat the same procedure on the other pair of

legs.

WWW.VONROC.COM

Attaching The workpiece supports (Fig. E)

1. Slide the extension arm (4) out of the frame (9)

until the desired length is reached.

2. Now insert a extension arm knob (6) into the

corresponding hole on the frame turn it clock-

wise to secure the extension arm (4) in place,

as shown on ﬁgure E.

3. Insert a workpiece support (2) into the collar

on the extension arm (4). The side with the end

stop (5) should be facing inwards towards the

centre of the stand.

4. Insert a workpiece support knob (3) into the ex-

tension arm (4) and turn it clockwise to tighten

the workpiece support (2) into place.

7. Repeat the same procedure with the opposite

extension arm.

Attaching the mitre saw mounting bars (Fig. F)

Only use a mitre saw that has four ﬁxing

holes (one in each corner of the base) on

this stand. If the mitre saw does not meet

this requirement, do not use it with this

stand as the mitre saw cannot be properly

secured. Failure to follow this direction may

result in damage to property and/or

personal injury.

1. Ensure the mounting bar levers (14) are in

opened position (facing upwards).

2. Lower the front part of the mounting bars (7)

and subsequently the rear part onto the frame,

as shown on ﬁgure F.

3. Now lock the mounting bar into place by push-

ing the mounting bar levers (14) downwards.

Attaching A Mitre Saw (Fig. G, H)

During operation and before starting a new

job, ensure that all screws and nuts are

tightened correctly and securely.

1. Adjust the mounting bars (7) to roughly the

width of the mitre saw base.

2. Place the mitre saw on the mounting bars (7)

and line up the holes in the mitre saw base with

the slots on the mounting bars (7).

3. Feed a bolt through the bottom of the mounting

bar (7) then through the base of the mitre saw.

4. Slide a washer and then a spring washer onto

the bolt and fasten it with a nut.

5. Repeat steps 3 and 4 for the other four holes on

the mitre saw base.

Attaching other types of machines that do not ﬁt

the standard mounting bars

Do not mount a table saw on this miter saw

stand. Aggressive feeding of sheet

materials into the table saw could cause

the stand to tip over.

To mount different machine types (that do not ﬁt

onto the mitre saw mounting bars), VONROC offers

MS807AA universal machine supports. To mount

these universal machine supports:

1. Connect the universal machine supports to the

mounting bars (7) and secure them with 4 hex-

agonal screws, 4 washers, 4 spring washers and

4 hexagonal nuts as supplied with the MS807AA

universal machine supports.

2. Place your tabletop machine onto the universal

machine supports.

3. Fasten the tabletop machine with 4 hexagonal

screws, 4 washers, 4 spring washers and 4 hex-

agonal nuts as supplied with the Mitre saw stand.

4. Tighten the screws after assembly.

5. Fasten the mounting bars (7) with the mounted

tabletop machine on the mitre saw stand, as

described in ‘Attaching A Mitre Saw’

Visit www.vonroc.com or contact Vonroc customer

service to acquire the MS807AA universal machine

supports.

4. OPERATION

Do not use the mitre saw stand until it is

completely assembled and you have read

and understood this entire manual and the

manual of the tool being used with this

mitre saw stand.

Do not use the mitre saw stand for

scaffolding or as a ladder. Make sure to

securely tighten all fasteners before use.

Maximum capacity is 150kg. Power tools

on the mitre saw stand should not exceed a

combined overall height of 150cm from the

ﬂoor.

Adjusting The Extension Arms (Fig. E, I)

1. Turn the extension arm knob (6) on the frame

counter-clockwise to loosen it.

2. Pull the extension arm (4) out to the desired

length. Note: The maximum extension length

WWW.VONROC.COM

is indicated on the extension arm (4). Do not

extend further than the maximum length.

3. Turn the extension arm knob (6) clockwise to

tighten it and secure the extension arm into

place.

Adjusting The Roller Height (Fig. E, I)

1. Turn the workpiece support knob (3) on the col-

lar of the extension arm (4) counter-clockwise

to loosen it.

2. Raise or lower the roller (1) to the desired

height.

3. Turn the workpiece support knob (3) clockwise

to tighten it and secure the roller (1) into place.

Levelling the mitre saw stand (Fig. I)

The mitre saw stand is equipped with an adjustable

foot (24) to level the mitre stand if necessary. Turn

the adjustable foot (24) upwards or downwards to

level the stand. If necessary, use a spirit level to

check if the stand is level.

Using The end stop (Fig. I, J)

The mitre saw stand features end stops (5) which al-

low repetitive cuts to be made quickly and accurately.

1. Adjust the height of the workpiece support (2)

so that the lip of the end stop (5) is in line with

the work surface of the mitre saw.

2. Adjust the extension arms (4) to the desired

cutting length.

3. Place the end of the workpiece against the end

stop (5) and commence the cut.

Using the material supports (Fig. I)

The mitre saw stand is equipped with material

supports (25) to store material as wooden beams

and sheet material. This way, the material can be

quickly accessed whilst working behind the mitre

saw stand. The material supports (25) can be

simply folded outwards to use, and folded inwards

if not in use.

Transportation (Fig. K)

Risk of unsafe operation. Ensure proper

footing and use caution when rolling the

mitre saw stand to prevent tipping or loss

of balance.

1. Make sure the extension arms have been put

into to the most compact position (refer to

‘Adjusting The Extension Arms’).

2. Now fold the stand as described in ‘Folding the

stand’.

3. Lift up and hold the handle (8) as shown on

ﬁgure K.

Adjusting the Mitre saw mounting bar (Fig. L)

The mitre saw mounting bars (7) must be secure on

the miter saw stand. If adjustment is needed, use the

adjustable nut (26) to change the clamping tension.

• To increase the clamping tension, turn the

adjustable nut (26) clockwise.

• To decrease the clamping tension, turn the

adjustable nut (26) anti-clockwise.

5. MAINTENANCE

The mitre saw stand is designed to function

faultlessly for a long period and with a

minimum of maintenance. Extend its

lifespan by regularly cleaning the machine

and treating it correctly.

Cleaning

Regularly clean the mitre saw stand, preferably

after each use. Clean with a suitable proprietary

house- hold cleaner and a soft dry cloth. Do not

submerge your mitre saw stand in water or any

liquid for any reason. Do not use solvents (petrol,

alcohol, ammonia, etc.) as they will damage the

plastic parts.

Maintenance

Never use a damaged or broken clamping mitre

saw stand. Temporary repairs are not permitted.

Check the plastic feet of the mitre saw stand

before and after use of the mitre saw stand. Do not

use the mitre saw stand without the plastic feet or

when the plastic feet are worn. Always maintain

a visual control of the mitre saw stand before and

after use of the mitre saw stand.

Repairs and maintenance shall be carried out by a

competent person with suitable replacement parts.

Unapproved third party spares are not recommend-

ed and will void your warranty.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

WWW.VONROC.COM

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusatzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur kunftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschadigung des Werk-

zeugs die Folge sein konnen.

Maximale Nutzlast: 150 kg. Maximale

Nutzlast nicht überschreiten.

Verwenden Sie den Gehrungssägen-

ständer auf einem ﬂachen und ebenen

Untergrund.

Stutzen Sie lange Werkstucke ab, zum

Beispiel mit einer anderen Werkbank.

Stellen Sie sich nicht auf das Gerat

und verwenden Sie es nicht als Leiter.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

SÄGESTÄNDER

•

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku aus dem Elek-

trowerkzeug, bevor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen oder Zubehörteile austauschen.

Das unbeabsichtigte Einschalten des Elektro-

werkzeugs kann zu verschiedenen Arten von

Unfällen führen.

•

Montieren Sie den Sägeständer ordnungs-

gemäß, bevor Sie das Elektrowerkzeug daran

befestigen. Eine korrekte Montage ist wichtig,

WWW.VONROC.COM

um das Risiko eines Zusammenbruchs des

Sägeständers zu vermeiden.

•

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug vor dem

Gebrauch sicher am Sägeständer. Das Abrut-

schen des Elektrowerkzeugs vom Sägeständer

kann zum Verlust der Kontrolle führen.

•

Stellen Sie den Sägeständer auf eine feste,

ebene und horizontale Fläche. Wenn der Säge-

ständer abrutschen kann oder wackelt, kann

das Elektrowerkzeug oder das Werkstück nicht

gleichmäßig und sicher geführt werden.

•

Überlasten Sie den Sägeständer nicht und

verwenden Sie ihn nicht als Leiter oder Gerüst.

Eine Überlastung oder das Stehen auf dem

Sägeständer kann dazu führen, dass sich der

Schwerpunkt des Ständers nach oben verlagert

und er umkippt.

•

Achten Sie beim Arbeiten oder Transportieren

darauf, dass alle Schrauben und Verbindungs-

elemente fest angezogen sind. Anbaugeräte

für das Elektrowerkzeug müssen immer fest

verriegelt sein. Lose Verbindungen können zu

Instabilität und ungenauem Sägen führen.

•

Montieren und demontieren Sie das Elektro-

werkzeug nur, wenn es sich in Transportstellung

beﬁndet. (Hinweise zur Transportstellung ﬁnden

Sie auch in der Bedienungsanleitung des je-

weiligen Elektrowerkzeugs.) Anderenfalls kann

das Elektrowerkzeug einen so ungünstigen

Schwerpunkt haben, dass es nicht mehr sicher

gehalten werden kann.

•

Wenn das Elektrowerkzeug am Anbaugerät

montiert ist, betreiben Sie es ausschließlich auf

dem Sägeständer. Ohne den Sägeständer steht

das Anbaugerät mit dem Elektrowerkzeug nicht

sicher und kann umkippen.

•

Achten Sie darauf, dass lange und schwere

Werkstücke das Gleichgewicht des Sägestän-

ders nicht beeinträchtigen. Lange und/oder

schwere Werkstücke müssen am freien Ende

abgestützt werden.

•

Halten Sie Ihre Finger von den Scharnierpunk-

ten fern, wenn Sie den Sägeständer zusammen-

schieben oder auseinanderziehen. Es besteht

die Gefahr von Quetschungen oder Prellungen

der Finger.

•

Die geltenden nationalen und internationalen

Normen sind stets einzuhalten.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist für den häuslichen Gebrauch

bestimmt und wurde als Werkzeugständer für all-

gemeine Zwecke in Haus und Garten und für Hob-

byzwecke konzipiert. Diese Werkbank wurde nicht

für den professionellen Gebrauch entwickelt. Die

Werkbank muss gemäß dieser Anleitung gehand-

habt, gepﬂegt und gewartet werden. Jede andere

Verwendung gilt als unangemessen und kann zu

Sachschäden oder Verletzungen führen.

Der Universal-Werkzeugständer ist für den Einsatz

von Tischgeräten wie Gehrungssägen, Dekupiersä-

gen, Tischsägen usw. konzipiert. Elektrowerkzeuge

ohne geeignete Befestigungsbohrungen dürfen

nicht an den Universal-Werkzeugständer montiert

und nicht mit dem Universal-Werkzeugständer be-

trieben werden. Elektrowerkzeuge müssen vor dem

Einschalten fest mit dem Universal-Werkzeugstän-

der verschraubt werden.

Der Universal-Werkzeugständer ist auch als

Werkstückauﬂage bei der Arbeit mit Gehrungssä-

gen, Dekupiersägen, Tischkreissägen und anderen

ähnlichen Elektrowerkzeugen geeignet. Die maxi-

male Werkstücklänge beträgt 3 m. Gegebenenfalls

müssen zusätzliche Werkstückauﬂagen verwendet

werden (z. B. ein Rollenbock), um das Kippen län-

gerer Werkstücke zu verhindern. Vorsicht: Achten

Sie darauf, dass die Werkstückauﬂage sicher und

nicht gekippt ist!

TECHNISCHE DATEN

Modelnummer MS806AA

Max. Nutzlast 150kg

Abmessungen im geöffne-

ten Zustand

L: 935-1945mm

B: 640 mm

H: 825-935mm

Abmessungen im ge-

schlossenen Zustand 1380x474x301mm

Gewicht 18,5 kg

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-5.

WWW.VONROC.COM

1. Rolle

2. Werkstückauﬂage

3. Knopf der Werkstückauﬂage

4. Verlängerungsarm

5. Endanschlag

6. Knopf des Verlängerungsarms

7. Befestigungsschienen für die Gehrungssäge

8. Tragegriff

9. Rahmen

10. Stiftschlitz

11. Verriegelungshebel

12. Bein

13. Fuß

14. Hebel der Befestigungsschiene

15. Befestigungsmaterial für Gehrungssägen

(Schrauben, Unterlegscheiben, Federringe, Mut-

tern)

16. Räder

17. Achshalter

18. Schrauben für Griff

19. Sicherungsringe für Räder

20. Bolzen für Achshalter

21. Unterlegscheibe für Achshalter und Griff

22. Federscheibe für Achshalter und Griff

23. Mutter für Achshalter und Griff

24. Einstellbarer Fuß

25. Materialauﬂage

26. Verstellbare Mutter

3. MONTAGE

Betrachten Sie jede Abbildung genau und

identiﬁzieren Sie die benötigten Kompo-

nen¬ten mit Bezug auf die obige Tabelle.

Anbringen der Räder (Abb. A, B)

1. Legen Sie den Gehrungssägenständer mit den

zusammengeklappten Beinen (12) nach oben

auf den Boden.

2. Montieren Sie die Achshalterung (17) mit

den Schrauben (20), Unterlegscheiben (21),

Federscheiben (22) und Muttern (23) wie in

Abbildung A dargestellt am Rahmen (9).

3. Schieben Sie nun die Räder (16) wie in Abbil-

dung B dargestellt auf die Achsen des Achshal-

ters (17). Hinweis: Die angehobene Nabe zeigt

zur Innenseite.

4. Sichern Sie die Räder (16), indem Sie die

Sicherungsringe (19) an den Achsenden des

Achshalters (17) befestigen.

Anbringen des Griffs (Abb. C)

Montieren Sie den Griff (8) mit den Schrauben (18),

Unterlegscheiben (21), Federscheiben (22) und

Muttern (23) wie in Abbildung C dargestellt am

Rahmen (9).

Auseinanderklappen des Ständers (Abb. D)

1. Legen Sie den Gehrungssägenständer mit den

zusammengeklappten Beinen (12) nach oben

auf den Boden.

2. Drücken Sie den Verriegelungshebel (11) und

klappen Sie die beiden oberen Beine (12) aus,

bis der federbelastete Stift (11) im Stiftschlitz

(10) einrastet.

3. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit

beiden anderen Beinen.

4. Heben Sie den Ständer an und klappen Sie ihn

in die aufrechte Position.

5. Prüfen Sie, ob der Ständer stabil steht und alle

Beinverriegelungsstifte richtig eingerastet sind.

Zusammenklappen des Ständers

Ein Beinpaar des Ständers muss zuerst zusammenge-

klappt werden, damit der Ständer ﬂach zusammenge-

legt werden kann. Die Beine sind nicht richtig zusam-

mengeklappt, wenn die Verriegelungshebel (11) nicht

einrasten. Wenn die Beine eingerastet sind, dürfen sie

beim Anheben des Ständers nicht mehr schwingen.

1. Legen Sie den Gehrungssägenständer mit den Bei-

nen (12) nach oben auf den Boden.

2. Drücken Sie den federbelasteten Stift (11) am

unteren Beinpaar herunter und klappen Sie es ein.

3. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit dem

anderen Beinpaar.

Anbringen der Werkstückauﬂagen (Abb. E)

Schieben Sie den Verlängerungsarm (4) bis zur

gewünschten Länge aus dem Rahmen (9) heraus.

2. Stecken Sie nun den Knopf (6) des Verlänge-

rungsarms wie in Abbildung E gezeigt in das

entsprechende Loch am Rahmen und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den Verlänge-

rungsarm (4) zu befestigen.

3. Stecken Sie eine Werkstückauﬂage (2) in den

Bund des Verlängerungsarms (4). Die Seite

mit dem Endanschlag (5) muss nach innen zur

Mitte des Ständers zeigen.

4. Stecken Sie einen Werkstückauﬂageknopf (3)

in den Verlängerungsarm (4) und drehen Sie ihn

im Uhrzeigersinn, um die Werkstückauﬂage (2)

zu befestigen.

WWW.VONROC.COM

7. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit dem

gegenüberliegenden Verlängerungsarm.

Anbringen der Befestigungsschienen für die

Gehrungssäge (Abb. F)

Verwenden Sie auf diesem Ständer nur eine

Gehrungssäge mit vier Befestigungslöchern

(eines in jeder Ecke des Sockels). Wenn die

Gehrungssäge diese Anforderung nicht

erfüllt, darf sie nicht mit diesem Ständer

verwendet werden, da sie nicht richtig

gesichert werden kann. Die Nichtbeachtung

dieser Anweisung kann zu Sachschäden

und/oder Verletzungen führen.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Hebel der

Befestigungsschiene (14) geöffnet sind (nach

oben zeigen).

2. Senken Sie erst den vorderen Teil der Befesti-

gungsschienen (7) und dann den hinteren Teil

auf den Rahmen, siehe Abbildung F.

3. Arretieren Sie nun die Befestigungsschiene, in-

dem Sie deren Hebel (14) nach unten drücken.

Anbringen einer Gehrungssäge (Abb. G. H)

Stellen Sie während des Betriebs und vor

Beginn einer neuen Arbeit sicher, dass alle

Schrauben und Muttern richtig und fest

angezogen sind.

1. Stellen Sie die Befestigungsschienen (7) unge-

fähr auf die Breite der Gehrungssägenbasis ein.

2. Setzen Sie die Gehrungssäge auf die Befesti-

gungsschienen (7) und richten Sie die Löcher

im Gehrungssägensockel an den Schlitzen der

Befestigungsschienen (7) aus.

3. Führen Sie eine Schraube durch die Unterseite

der Befestigungsschiene (7) und dann durch

den Gehrungssägensockel.

4. Schieben Sie eine Unterlegscheibe und dann

eine Federscheibe auf die Schraube und befes-

tigen Sie sie mit einer Mutter.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für die

anderen vier Löcher im Gehrungssägensockel.

Anbringen anderer Maschinentypen, die nicht in

die Standardbefestigungsschienen passen

Montieren Sie auf diesem Gehrungssägen-

ständer keine Tischsäge. Ein aggressiver

Vorschub von Plattenmaterial in eine

Tischsäge kann zum Umkippen des

Ständers führen.

Um verschiedene Maschinentypen zu montieren

(die nicht auf die Befestigungsschienen für die

Gehrungssäge passen), bietet VONROC die Univer-

sal-Maschinenstützen MS807AA an. So montieren

Sie diese Universal-Maschinenstützen:

1. Verbinden Sie die Universal-Maschinenstüt-

zen mit den Befestigungsschienen (7) und

befestigen Sie sie mit 4 Sechskantschrauben, 4

Unterlegscheiben, 4 Federringen und 4 Sechs-

kantmuttern, die im Lieferumfang der Univer-

sal-Maschinenstützen MS807AA enthalten sind.

2. Stellen Sie Ihre Tischmaschine auf die Univer-

sal-Maschinenstützen.

3. Befestigen Sie die Tischmaschine mit 4

Sechskantschrauben, 4 Unterlegscheiben, 4

Federringen und 4 Sechskantmuttern, die im

Lieferumfang des Gehrungssägenständers

enthalten sind.

4. Ziehen Sie die Schrauben nach der Montage

fest.

5. Befestigen Sie die Befestigungsschienen (7)

mit der montierten Tischmaschine auf dem

Gehrungssägenständer, wie unter ‚Anbringen

einer Gehrungssäge‘ beschrieben.

Besuchen Sie www.vonroc.com oder wenden Sie

sich an den Vonroc-Kundendienst, um die Univer-

sal-Maschinenstützen MS807AA zu erwerben.

4. BETRIEB

Benutzen Sie den Gehrungssägenständer

erst, wenn er vollständig zusammengebaut

ist und Sie diese Anleitung sowie die

Anleitung des Werkzeugs, das Sie mit

diesem Gehrungssägenständer verwenden,

vollständig gelesen und verstanden haben.

Verwenden Sie den Gehrungssägenständer

nicht als Gerüst oder Leiter. Achten Sie

darauf, dass alle Befestigungselemente vor

der Verwendung fest angezogen wurden.

Die maximale Tragfähigkeit beträgt 150 kg.

Elektrowerkzeuge auf dem Gehrungssägen-

ständer dürfen zusammen eine Gesam-

thöhe von 150 cm über dem Boden nicht

überschreiten.

Einstellen der Verlängerungsarme (Abb. E, I)

1. Drehen Sie den Knopf des Auslegers (6) am

Rahmen gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu

lockern.

WWW.VONROC.COM

2 Ziehen Sie den Verlängerungsarm (4) auf die

gewünschte Länge heraus. Hinweis: Die maxi-

male Auszugslänge ist auf dem Verlängerungs-

arm (4) angegeben. Die maximale Länge darf

nicht überschritten werden.

3. Drehen Sie den Knopf des Verlängerungsarms

(6) im Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen und

den Verlängerungsarm zu sichern.

Einstellung der Rollenhöhe (Abb. E, I)

1. Drehen Sie den Knopf der Werkstückauﬂage (3)

am Bund des Auslegers (4) gegen den Uhrzei-

gersinn, um ihn zu lockern.

2. Heben oder senken Sie die Rolle (1) auf die

gewünschte Höhe.

3. Drehen Sie den Knopf der Werkstückauﬂage (3)

im Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen und die

Werkstückauﬂage (1) zu sichern.

Nivellierung des Gehrungssägenständers (Abb. I)

Der Gehrungssägenständer ist mit einem verstellba-

ren Fuß (24) ausgestattet, um den Gehrungsständer

bei Bedarf zu nivellieren. Drehen Sie den verstellba-

ren Fuß (24) nach oben oder unten, um den Ständer

zu nivellieren. Prüfen Sie gegebenenfalls mit einer

Wasserwaage, ob der Ständer gerade steht.

Verwendung des Endanschlags (Abb. I, J)

Der Gehrungssägenständer ist mit Endanschlägen

(5) ausgestattet, die ein schnelles und präzises Aus-

führen von Wiederholungsschnitten ermöglichen.

1. Stellen Sie die Höhe der Werkstückauﬂage (2)

so ein, dass die Lippe des Endanschlags (5) auf

einer Linie mit der Arbeitsﬂäche der Gehrungs-

säge liegt.

2. Stellen Sie die Verlängerungsarme (4) auf die

gewünschte Schnittlänge ein.

3. Legen Sie das Ende des Werkstücks an den

Endanschlag (5) und beginnen Sie den Schnitt.

Verwendung der Materialauﬂagen (Abb. I)

Der Gehrungssägenständer ist mit Materialauﬂa-

gen (25) ausgestattet, um Material wie Holzbalken

und Platten abzulegen. Auf diese Weise ist das

Material schnell erreichbar, während man hinter

dem Gehrungssägenständer arbeitet. Die Mate-

rialauﬂagen (25) können zum Gebrauch einfach

nach außen und bei Nichtgebrauch nach innen

geklappt werden.

Transport (Abb. K)

Risiko eines unsicheren Betriebs. Achten Sie

auf einen sicheren Stand und seien Sie

vorsichtig, wenn Sie den Gehrungssägen-

ständer bewegen, um ein Umkippen oder

den Verlust des Gleichgewichts zu vermei-

den.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Verlängerungs-

arme in die kompakteste Position gebracht wur-

den (siehe ‚Einstellen der Verlängerungsarme’).

2. Klappen Sie nun den Ständer zusammen, wie

unter „Zusammenklappen des Ständers“ be-

schrieben.

3. Heben Sie den Griff (8) an und halten Sie ihn

fest, wie in Abbildung K dargestellt.

Einstellen der Befestigungsschienen für die

Gehrungssäge (Abb. L)

Die Befestigungsschienen (7) für die Gehrungssä-

ge müssen fest auf dem Gehrungssägenständer

sitzen. Wenn eine Einstellung erforderlich ist,

verwenden Sie zum Ändern der Klemmspannung

die Einstellmutter (26).

• Um die Klemmspannung zu erhöhen, drehen Sie

die Einstellmutter (26) im Uhrzeigersinn.

• Um die Klemmspannung zu verringern, drehen Sie

die Einstellmutter (26) gegen den Uhrzeigersinn.

5. WARTUNG

Der Gehrungssägenständer ist so konzi-

piert, dass er für einen langen Zeitraum und

bei minimalem Wartungsaufwand fehlerfrei

funktioniert. Verlängern Sie ihre Lebens-

dauer, indem Sie sie regelmäßig reinigen

und richtig behandeln.

Reinigung

Reinigen Sie den Gehrungssägenständer regelmäßig,

vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie

zum Reinigen einen geeigneten Haushaltsreiniger

und ein weiches, trockenes Tuch. Tauchen Sie Ihren

Gehrungssägenständer keinesfalls in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine Lösungs-

mittel (Benzin, Alkohol, Ammoniak usw.), da sie die

Kunststoffteile beschädigen können.

Wartung

Verwenden Sie niemals einen beschädigten

Gehrungssägenständer. Vorübergehende

WWW.VONROC.COM

Reparaturen sind nicht gestattet. Überprüfen Sie

vor und nach dem Gebrauch des Gehrungssägen-

ständers dessen Kunststofffüße. Verwenden Sie den

Gehrungssägenständer nicht ohne die Kunststoff-

füße oder wenn diese abgenutzt sind. Führen Sie vor

und nach dem Gebrauch des Gehrungssägenstän-

ders immer eine Sichtkontrolle des Gehrungssägen-

ständers durch.

Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen von

einer sachkundigen Person und mit geeigneten

Ersatzteilen durchgeführt werden. Nicht freigege-

bene Ersatzteile von Drittanbietern werden nicht

empfohlen und führen zum Erlöschen der Garantie.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genann-

te hinausgehen, einschließlich der stillschweigen-

den Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Duidt op het risico van lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

gereedschap, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Maximum toegestane belasting 150

kg. Overschrijd de maximaal toegesta-

ne belasting niet.

Gebruik deze standaard voor de

verstekzaag op een vlakke en egale

ondergrond.

Ondersteun lange werkstukken,

bijvoorbeeld met nog een werkbank.

Ga niet op de werkbank staan en

gebruik de werkbank niet als ladder.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

STANDAARDEN VOOR DE ZAAG

•

Trek de stekker uit de netvoeding en/of verwij-

der de accu uit het elektrische gereedschap,

voordat aanpassingen van het gereedschap

worden aangebracht, of hulpstukken wor-

den gewisseld. Het per ongeluk starten van

elektrisch gereedschap is de oorzaak van vele

ongelukken.

•

Zet de standaard voor de zaag goed in elkaar

voordat het elektrische gereedschap op de

voornoemde standaard wordt gemonteerd.

Het goed in elkaar zetten is van belang om het

WWW.VONROC.COM

risico op het in elkaar zakken van de standaard

voor de zaag wordt voorkomen.

•

Voordat het elektrisch gereedschap gebruikt

gaat worden, dient het stevig aan de standaard

voor de zaag bevestigd te worden. Het van

de standaard voor de zaag afglijden van het

elektrische gereedschap kan tot controleverlies

leiden.

•

Plaats de standaard voor de zaag eo een stevig,

egaal en horizontaal oppervlak. Als de stan-

daard voor de zaag kan wegglijden of wiebelt,

kan het elektrische gereedschap niet uniform

en veilig worden gericht.

•

De standaard voor de zaag niet overbelasten en

niet als ladder of steiger gebruiken. Het over-

belasten van of staan op de standaard voor de

zaag kan tot het verhogen van het zwaartepunt

leiden, als gevolg waarvan de standaard voor de

zaag kan omvallen.

•

Voorafgaand aan het werken met of het

transport van de standaard voor de zaag, dient

gecontroleerd te worden of alle bouten en

verbindingselementen goed zijn aangedraaid.

De bevestigingssets voor het elektrische

gereedschap moeten altijd stevig vergrendeld

zijn. Losse verbindingen kunnen tot instabiliteit

leiden en tot het onnauwkeurig zagen.

•

Het elektrische gereedschap alleen monteren

en demonteren als het in de transportstand

staat ingesteld (voor instructies over de trans-

portstand dient u ook de bedieningsinstructies

voor het betreffende elektrische gereedschap te

raadplegen). Anders kan het gereedschap een

dergelijk ander zwaartepunt hebben dat het niet

veilig kan worden vastgehouden.

•

Als het elektrische gereedschap is gekoppeld

aan de bevestigingsset, mag het uitsluitend op

de standaard voor de zaag worden gebruikt.

Zonder de standaard voor de zaag is de stand

van de bevestigingsset niet veilog en kan de

standaard omvallen.

•

Zorg ervoor dat lange en zware werkstukken

geen invloed hebben op het evenwicht van de

standaard voor de zaag. Lange en/of zware

werkstukken moeten aan het vrije uiteinde

worden ondersteund.

•

Zorg ervoor dat tijdens het openduwen of

uittrekken van de standaard voor de zaag, uw

vingers uit de buurt blijven van de scharnieren-

de punten. Gevaar op het beklemd of verbrijzeld

raken van de vingers.

•

De geldige nationale en internationale normen

moeten worden opgevolgd.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Dit product is ontworpen en bedoeld voor huis-

houdelijk gebruik, als werkbank voor algemeen

gebruik in huis en tuin en voor hobbydoeleinden.

Deze werkbank is niet ontwikkeld voor professio-

neel gebruik. De werkbank moet worden gebruikt,

verzorgd en onderhouden overeenkomstig deze

instructies. Alle andere handelingen worden als

onjuist gebruik beschouwd en kunnen leiden tot

schade of persoonlijk letsel.

De universele werkbank is ontwikkeld voor gebruik

in combinatie met apparatuur die op tafel worden

geplaatst, zoals verstekzagen, ﬁguurzagen, tafelza-

gen, enz.. Elektrisch gereedschap zonder daarvoor

geschikte montagegaten mogen niet op de univer-

sele werkbank worden geplaatst en mogen niet in

combinatie met de universele werkbank worden

gebruikt. Elektrisch gereedschap moet stevig op de

universele werkbank worden bevestigd, voordat het

gereedschap wordt gebruikt.

De universele werkbank is ook ontwikkeld als een

werkstukondersteuning tijdens het werken met ver-

stekzagen, ﬁguurzagen, tafelcirkelzagen en ander

soortgelijk elektrisch gereedschap. De maximale

lengte van het werkstuk is 3 m. Het kan mogelijk

zijn dat additionele werkstukondersteuningen moe-

ten worden gebruikt (bijv. een schraag op wielen)

om te voorkomen dat langere werkstukken gaan

kantelen. Let op: Zorg ervoor dat de werkstukon-

dersteuning veilig is en niet kan kantelen!

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. MS806AA

Max. toegestane belasting 150kg

Afmetingen in geopende

stand

L: 935 - 1945mm

B: 640 mm

H: 825 - 935mm

Afmetingen in gesloten

stand 1380x474x301mm

Gewicht 18,5 kg

WWW.VONROC.COM

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de illustra-

ties op pagina 2-5.

1. Rol

2. Werkstukondersteuning

3. Knop voor de werkstukondersteuning

4. Verlengarm

5. Eindstop

6. Knop van de verlengarm

7. Bevestigingsbalk - verstekzaag

8. Draaghandgreep

9. Frame

10. Pinsleuf

11. Vergrendelingshendel

12. Poot

13. Voet

14. Greep van de bevestigingsbalk

15. Montagemateriaal voor de verstekzaag (bouten,

pakkingen, veerringen, moeren)

16. Wielen

17. Assteun

18. Bouten voor de handgreep

19. Borgringen voor wielen

20. Bouten voor assteun

21. Pakking voor assteun en handgreep

22. Springveer voor assteun en handgreep

23. Moer voor assteun en handgreep

24. Instelbare poot

25. Materiaalsteun

26. Instelbare moer

3. ASSEMBLAGE

Bekijk elke afbeelding en identiﬁceer de

vereiste onderdelen verwijzend naar de

inhoud van bovenstaande tabel.

De wielen bevestigen (Afb. A, B)

1. Plaats de standaard voor de verstekzaag op

de grond, waarbij de opvouwbare poten (12)

omhoog zijn gericht.

2. Monteer de assteun (17) op het frame (9).

Gebruik hierbij de bouten (20), pakkingen (21)

veerringen (22) en moeren (23), zoals weerge-

geven in Afbeelding A.

3. Schuif vervolgens de wielen (16) op de assen

van de assteun (17), zoals weergegeven in Af-

beelding B. Opmerking: de verhoogde hub dient

aan de binnenkant te zijn.

4. De wielen (16) stevig bevestigen door de bor-

gringen (19) aan het uiteinde van de as van de

assteun (17) te bevestigen.

De handgreep bevestigen (Afb. C)

Monteer de handgreep (8) op het frame (9).

Gebruik hierbij de bouten (18), pakkingen (21)

veerringen (22) en moeren (23), zoals weergege-

ven in Afbeelding C.

De standaard uitvouwen (Afb. D)

1. Plaats de standaard voor de verstekzaag op

de grond, waarbij de opvouwbare poten (12)

omhoog zijn gericht.

Duw de vergrendelingshendel (11) in en vouw

de twee bovenste poten (12) open, totdat de

veerbelaste pin (11) vastklikt in de pinsleuf (10).

3. Herhaal bovengenoemde procedure voor de

overige twee poten.

4. Til de standaard op en en klap het in een staan-

de positie.

5. Controleer of de standaard stabiel staat en alle

vergrendelingspinnen van de poten op de juiste

manier zijn vastgeklikt.

Het in/-uitvouwen van de standaard

Om de standaard in te vouwen, moeten eerst de

poten aan een kant plat worden ingeklapt. De

poten zijn niet op de juiste plaats uitgevouwen, als

de vergrendelingshendels (11) niet op de juiste

plaats vastklikken. Als de poten op de juiste manier

werden vergrendeld, mogen de poten tijdens het

optillen geen zwaaiende bewegingen maken.

1. Draai de standaard voor de verstekzaag onder-

steboven, waarbij de poten (12) omhoog zijn

gericht.

2. Druk de veerbelaste pin (11) in op het laagste

deel van de poten en vouw de poten in.

3. Herhaal bovengenoemde procedure voor de

poten aan de andere kant.

De werkstukondersteuning bevestigen (Afb. E)

1. Schuif de verlengarm (4) uit het frame (9) totdat

de gewenste lengte is bereikt.

2. Steek nu de knop van de verlengarm (6) in de

overeenkomstige opening op het frame en draai

de knop naar rechts om de verlengarm (4) op

de juiste plaats te vergrendelen, zoals weerge-

geven in Afbeelding E.

3. Steek een werkstukondersteuning (2) in de

kraag van de verlengarm (4). De kant met de

eindstop (5) dient naar binnen gericht te zijn,

WWW.VONROC.COM

naar het midden van de standaard.

4. Plaats de knop voor de werkstukondersteuning

(3) in de verlengarm (4) en draai de knop naar

rechts om de werkstukondersteuning (2) op de

juiste plaats goed te bevestigen.

7. Herhaal bovengenoemde procedure voor de

verlengarm aan de tegenovergestelde kant.

Het bevestigen van de bevestigingsbalken van de

verstekzaag (Afb. F)

Gebruik uitsluitend een verstekzaag die vier

bevestigingsgaten (op elke hoek van de basis)

op deze standaard heeft. Als de verstekzaag

niet aan deze vereiste voldoet, gebruik het

dan niet in combinatie met deze standaard,

omdat de verstekzaag dan niet op de juiste

wijze kan worden vergrendeld. Het niet

opvolgen van deze richtlijn kan tot materiële

schade en/of persoonlijk letsel leiden.

1. Controleer of de grepen van de bevestigingsbal-

ken (14) in de juiste positie zijn geplaatst (naar

boven gericht).

2. Verlaag het voorste deel van de bevestigings-

balken (7) en plaats vervolgens het achterste

deel op het frame, zoals weergegeven in Afbeel-

ding F.

3. Daarna moeten de vergrendelingsbalken in de

juiste positie worden vergrendeld door de gre-

pen van de vergrendelingsbalken (14) omlaag

te drukken.

Het bevestigen van een verstekzaag (Afb. G, H)

Tijdens de werking en voorafgaand aan het

beginnen met een nieuwe taak, dient

gecontroleerd te worden of alle schroeven

en moeren op de juiste manier zijn

vastgedraaid en veilig zijn.

1. Pas de bevestigingsbalken (7) ongeveer aan op

de breedte van de basis van de verstekzaag.

2. Plaats de verstekzaag op de bevestigingsbal-

ken (7), vervolgens de gaten in de basis van

de verstekzaag uitlijnen met de sleuven op de

bevestigingsbalken (7).

3. Steek een bout door de onderkant van de be-

vestigingsbalk (7) en daarna door de basis van

de verstekzaag.

4. Schuif een pakking en vervolgens een veerring

op de bout en bevestig het geheel met een

moer.

5. Herhaal de stappen 3 en 4 voor de andere vier

gaten in de basis van de verstekzaag.

Het bevestigen van andere soorten machines die

niet op de standaard bevestigingsbalken passen

Monteer geen tafelzaag op deze standaard

voor een verstekzaag. Het agressief in de

tafelzaag invoeren van plaatmateriaal kan

veroorzaken dat de standaard kantelt.

Om andere soorten machines (die niet op de

bevestigingsbalken van de verstekzaag passen)

te monteren, biedt VONROC MS807AA universele

machinesteunen aan. Om deze universele machi-

nesteunen te monteren:

Koppel de universele machinesteunen een aan

de bevestigingsbalken (7) en bevestig deze met

4 hexagonale schroeven, 4 pakkingen, 4 veerrin-

gen en 4 hexagonale moeren, zoals meegeleverd

bij de MS807AA universele machinesteunen.

2. Plaats uw machine voor gebruik op een tafel, op

de universele machinesteunen.

Bevestig de machine voor gebruik op een tafel met

4 hexagonale schroeven, 4 pakkingen, 4 veerrin-

gen en 4 hexagonale schroeven, zoals meegele-

verd bij de standaard voor de verstekzaag.

4. Na het samenstellen, de schroeven vastdraaien.

5. Bevestig de bevestigingsbalken (7) op de ge-

monteerde machine voor gebruik op een tafel,

op de standaard voor de verstekzaag, zoals

beschreven in ‘Het bevestigen van een verstek-

zaag’.

Ga naar www.vonroc.com of neem contact op met

de klantenservice van Vonroc voor het kopen van

de MS807AA universele machinesteunen.

4. BEDIENING

Gebruik de standaard voor de verstekzaag

niet voordat de standaard volledig is

samengesteld en u deze handleiding en de

handleiding van het gereedschap dat in

combinatie met deze standaard voor de

verstekzaag wordt gebruikt, volledig hebt

gelezen en begrepen.

Gebruik de standaard voor de verstekzaag

niet als steiger of ladder. Controleer

voorafgaand aan het gebruik, of alle

bevestigingen goed zijn vastgemaakt. Het

WWW.VONROC.COM

maximale draagvermogen is 150 kg.

Elektrisch gereedscap op de standaard voor

de verstekzaag mag een totale hoogte van

150 cm boven de grond niet overschrijden.

De verlengarmen bevestigen (Afb. E, I)

1. Draai de knop voor de verlengarm (6) op het

frame naar links om het los te draaien.

2. Trek de verlengarm (4) uit tot de gewenste leng-

te is bereikt. NB: De maximale lengte van de

verlenging wordt op de verlengarm (4) aange-

geven. Niet verder verlengen dan de maximaal

toegestane lengte.

3. Draai de knop voor de verlengarm (6) naar links

om het vast te draaien en de verlengarm in de

juiste positie te vergrendelen.

De hoogte van de roller aanpassen (Afb. E, I)

1. Draai de knop van de werkstukondersteuning

(3) op de kraag van de verlengarm (4) naar links

om het los te draaien.

2. Verhoog of verlaag de roller (1) tot de gewenste

hoogte is bereikt.

3. Draai de knop van de werkstukondersteuning

(3) naar rechts om het vast te draaien en de

roller (1) in de juiste positie te vergrendelen.

De positionering van de verstekzaag waterpas

maken (Afb. I)

De standaard voor de verstekzaag is voorzien

van een instelbare voet (24) om indien nodig, de

voornoemde standaard waterpas in te stellen. Draai

de instelbare voet (24) omhoog of omlaag om de

standaard op het juiste niveau in te stellen. Gebruik

indien nodig een waterpas om te controleren of de

standaard op het juiste niveau staat ingesteld.

De eindstop gebruiken (Afb. I, J)

De verstekzaag is voorzien van een eindstop (5)

waardoor het mogelijk is om herhaaldelijk, snelle

en nauwkeurige zaagsnedes te maken.

Pas de lengte van de werkstukondersteuning (2)

aan, zodat de lip van de eindstop (5) is uitgelijnd

met het werkoppervlak van de verstekzaag.

2. Pas de verlengarmem (4) aan op de gewenste

zaaglengte.

3. Plaats het einde van de werkstukondersteuning

tegen de eindstop (5) en start met het zagen.

De materiaalsteunen gebruiken (Afb. I)

De standaard voor de verstekzaag is voorzien van

materiaalsteunen (25) voor het opslaan van materi-

aal, zoals houten balken en plaatmateriaal. Op deze

manier is het materiaal snel toegankelijk, terwijl

achter de standaard van de verstekzaag wordt

gewerkt. De materiaalsteunen (25) kunnen voor

gebruik eenvoudig worden uitgevouwen en worden

ingevouwen als zij niet worden gebruikt.

Transport (Afb. K)

Risico op onveilige werking. Zorg voor een

stevig stand en wees voorzichtig als de

standaard voor de verstekzaag wordt

verplaatst, om het struikelen of het

verliezen van evenwicht te voorkomen.

1. Controleer of de verlengarmen in de meest

compacte stand werden ingesteld (zie ‘Het

aanpassen van de verlengarmen’).

2. De standaard vervolgens uitvouwen zoals be-

schreven in ‘Het uitvouwen van de standaard’.

3. De handgreep (8) optillen en vasthouden, zoals

weergegeven in Afbeelding K.

Het bevestigen van de bevestigingsbalken van de

verstekzaag (Afb. L)

De bevestigingsbalken van de verstekzaag (7) moe-

ten op de standaard van de verstekzaag worden

geborgd. Indien afstelling is vereist, gebruik dan de

instelbare moer (26) om de klemdruk te wijzigen.

• Om de klemdruk te verhogen, draait u de instel-

bare moer (26) naar rechts.

• Om de klemdruk te verlagen, draait u de instel-

bare moer (26) naar links.

5. ONDERHOUD

De standaard voor de verstekzaag is

ontworpen om gedurende lange tijd zonder

problemen dienst te doen met minimaal

onderhoud. U kunt de levensduur verlengen

door de werkbank regelmatig te reinigen en

op de juiste manier te gebruiken.

Schoonmaken

Maak de standaard voor de verstekzaag regelmatig

schoon, bij voorkeur na elk gebruik. Schoonmaken

met een geschikt huishoudelijk schoonmaakmiddel

en een zachte droge doek. Dompel uw standaard

voor de verstekzaag nooit, om welke reden dan

WWW.VONROC.COM

ook, onder in water of een andere vloeistof. Gebruik

geen oplosmiddelen (benzine, alcohol, ammoniak

enz.) omdat deze substanties de kunststof onder-

delen kunnen beschadigen.

Onderhoud

Gebruik nooit een beschadigde of kapotte stan-

daard voor de verstekzaag. Tijdelijk reparaties zijn

niet toegestaan. Controleer de kunststof voeten

van de standaard voor de verstekzaag voordat en

nadat u deze standaard gebruikt. Gebruik de stan-

daard voor de verstekzaag niet zonder de kunststof

poten of als de kunststof voeten zijn versleten.

Altijd de kunststofvoeten van de standaard voor de

verstekzaagbank controleren voordat en nadat u

deze standaard gebruikt.

Reparaties en onderhoud moeten door een vak-

kundig persoon worden uitgevoerd met passende,

originele reserveonderdelen. Onderdelen geleverd

door derden worden niet aanbevolen, bij gebruik

van deze onderdelen komt de garantie te vervallen.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet-geautoriseerd

service centrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of ver-

vanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SECURITE

En plus des avertissements de securite suivants,

veuillez egalement lire les avertissements de

securite additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de securite

et des instructions peut entrainer une decharge

electrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de securite et

les instructions pour consultation ulterieure.

Les symboles suivants sont utilises dans le manuel

d’utilisation ou apposes sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Charge maximum autorisée 150 kg.

Ne dépassez jamais la charge

maximum autorisée.

Veillez à n'utiliser le support pour scie

à onglet que sur un sol plat et de

niveau.

Soutenez les ouvrages de grande

longueur, à l’aide d’un autre établi par

exemple.

Ne vous tenez pas debout sur l’établi

et ne vous en servez pas comme

d’une échelle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

PROPRES AUX SUPPORTS DE SCIES

• Débranchez la prise de courant et/ou retirez la

batterie de l'outil électrique avant de procéder à

toute opération de réglage ou de remplacer un

accessoire sur l'outil. Le démarrage accidentel

de l'outil électrique est la cause de nombreux

accidents.

• Assemblez le support de scie correctement avant

d'y ﬁxer l'outil électrique. Un bon assemblage est

essentiel aﬁn de prévenir tout risque d'effondre-

ment du support de scie.

• Fixez correctement l'outil électrique sur le

support de scie avant de l'utiliser. Le glissement

de l'outil électrique sur le support de scie pour

entraîner une perte de contrôle.

• Positionnez le support de scie sur un sol ferme,

horizontal et de niveau. Si le support de scie peut

glisser ou chanceler, l’outil électrique et/ou l'ou-

vrage ne peuvent pas être guidés correctement

et de façon sûre.

• Ne surchargez pas le support de travail et ne

vous en servez pas comme échelle ou échafau-

dage. La surcharge du support de scie ou le fait

de grimper dessus peut déplacer son centre de

gravité vers le haut et le faire basculer.

• Avant l'utilisation ou le transport, veillez à ce que

tous les boulons et les pièces de raccordement

soient parfaitement serrés. Le kit de ﬁxation de

l'outil électrique doit toujours être parfaitement

verrouillé. Le desserrage des raccords peut créer

de l'instabilité et fausser les découpes.

• N'installez et ne démontez l'outil électrique qu'en

position de transport (pour connaître les con-

signes pour la position de transport, consultez

la notice de l'outil électrique concerné). Il est

sinon possible que le centre de gravité de l'outil

électrique soit à ce point défavorable que l'outil

ne puisse pas être correctement tenu.

• Lorsque l'outil électrique est installé sur le kit de

ﬁxation, veillez à ne l'utiliser que sur le support

de scie. Sans le support de scie, le kit de ﬁxation

avec l'outil électrique n'est pas stable et l'ensem-

ble peut basculer.

• Veillez à ce que les ouvrages longs et lourds

n'impactent pas l'équilibre du support de scie.

Les ouvrages longs et/ou lourds doivent être

soutenus à leurs extrémités.

• Gardez vos doigts loin des charnières en repliant

ou dépliant le support de scie. Vous risquez de

vous écraser les doigts.

• Respectez toutes les normes nationales et inter-

nationales en vigueur.

2. INFORMATIONS RELATIVES A LA

MACHINE

Utilisation prévue

Ce produit est conçu et destiné à un usage domes-

tique, pour servir de support d'outil multifonction à

la maison ou au jardin. Cet établi n'est pas destiné

à un usage professionnel. L'établi doit être mani-

pulé, entretenu et maintenu conformément aux

présentes instructions. Toute autre utilisation est

considérée comme non conforme et peut engend-

rer des dégâts matériels et des blessures.

Le support d'outil universel a été conçu pour être

utilisé avec des appareils à poser comme les scies

WWW.VONROC.COM

à onglet, les scies à chantourner, les scies sur

table, etc. Il n'est pas permis d'installer des outils

électriques sans trous de ﬁxation adaptés sur le

support d'outil universel et ils ne doivent pas être

utilisés avec le support universel. Les outils élec-

triques doivent être fermement boulonnés sur le

support d'outil universel avant de les utiliser.

Le support d'outil universel peut également servir de

support pour les ouvrages pour travailler avec des

scies à onglet, des scies à chantourner, des scies

circulaires sur table et d’autres outils électriques

similaires. La longueur maximum pour les ouvrages

est de 3m. Il est possible que vous ayez à utiliser des

supports de pièces supplémentaires (ex : tréteau à

rouleaux) pour empêcher les très longs ouvrages de

pencher. Attention : Veillez à ce que le support de

pièce soit parfaitement ﬁxé et qu'il ne penche pas!

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle MS806AA

Charge maxi autorisée 150kg

Dimensions ouvert

L: 935-1945mm

l: 640 mm

H: 825-935mm

Dimensions fermé 1380x474x301mm

Poids 18,5 kg

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-5.

1. Rouleau

2. Support d'ouvrage

3. Bouton du support d'ouvrage

4. Rallonge

5. Butée

6. Bouton de rallonge

7. Barre de ﬁxation pour scie à onglet

8. Poignée de transport

9. Cadre

10. Fente de goupille

11. Levier de verrouillage

12. Jambe

13. Pied

14. Levier de la barre de ﬁxation

15. Quincaillerie pour ﬁxer la scie à onglet (boulons,

rondelles, rondelles élastiques, écrous)

16. Roulettes

17. Support d'essieu

18. Boulons pour la poignée

19. Bagues de retenue pour les roulettes

20. Boulons pour le support d'essieu

21. Rondelle pour le support d'essieu et la poignée

22. Rondelle élastique pour le support d'essieu et la

poignée

23. Écrou pour le support d'essieu et la poignée

24. Pied réglable

25. Support d'ouvrage

26. Écrou de réglage

3. MONTAGE

Étudiez chaque image pour identiﬁer les

composants nécessaires à l'aide du tableau

de référence ci-dessus.

Installer les roulettes (Fig. A, B)

1. Couchez le support de scie à onglet au sol, jam-

bes pliées (12) vers le haut.

2. Installez le support d'essieu (17) sur le cadre

(9) à l'aide des boulons (20), des rondelles (21),

des rondelles élastiques (22) et des écrous (23),

comme illustré par la ﬁgure A.

3. Glissez ensuite les roulettes (16) sur les supports

d'essieu (17), comme illustré par la ﬁgure B. Note:

le moyeu bombé doit se trouver à l'intérieur.

4. Fixez les roulettes (16) en installant les bagues de

retenue (19) aux extrémités du support d'essieu

(17).

Installer la poignée (Fig. C)

Installez la poignée (8) sur le cadre (9) à l'aide des

boulons (18), des rondelles (21), des rondelles

élastiques (22) et des écrous (23), comme illustré

par la ﬁgure C.

Déplier le support (Fig. D)

1. Couchez le support de scie à onglet au sol,

jambes pliées (12) vers le haut.

2. Enfoncez le levier de verrouillage (11) et dépliez

les deux jambes supérieures (12) jusqu'à ce

que la goupille à ressort (11) s'enclenche dans

la fente (10).

3. Répétez cette procédure pour les deux autres

jambes.

4. Soulevez le support et remettez-le à l'endroit.

5. Contrôlez que le support est bien stable et que

toutes les goupilles de verrouillage des jambes

sont bien enclenchées.

WWW.VONROC.COM

Plier le support

Il est nécessaire de replier une paire de jambes du

support d'abord pour que le support puisse être

replié bien à plat. Les jambes ne sont pas repliées

si les leviers de verrouillage (11) ne s'enclenchent

pas. Si les jambes sont bien verrouillées elles ne

doivent pas balancer quand le support est soulevé.

1. Retournez le support de scie à onglet au sol,

jambes (12) vers le haut.

2. Enfoncez la goupille à ressort (11) sur la paire

de jambes inférieure et repliez les jambes.

3. Répétez cette procédure pour l'autre paire de

jambes.

Fixer les supports pour pièces (Fig. E)

1. Glissez la rallonge (4) hors du cadre (9), jusqu'à

avoir atteint la longueur voulue.

2. Insérez alors un bouton de la rallonge (6) dans

le trou correspondant dans le cadre, tournez-le

dans le sens des aiguilles d'une montre pour

ﬁxer la rallonge (4) en place, comme illustré par

la ﬁgure E.

3. Insérez un support d'ouvrage (2) dans la bague

sur la rallonge (4). Le côté avec la butée (5)

doit être tourné à l'intérieur, vers le centre du

support de scie.

Insérez un bouton de support d'ouvrage (3) dans

la rallonge (4) et tournez-le dans le sens des ai-

guilles d'une montre pour le serrer (2) en place.

7. Répétez cette procédure avec la rallonge de

l'autre côté.

Installer la scie à onglet sur les barres-supports

(Fig. F)

Sur ce support de scie, n'installez qu'une

scie à onglet dotée de quatre trous de

ﬁxation (un dans chaque coin de la base).

Si la scie à onglet ne répond pas à cette

obligation, ne l'installez pas sur ce support

de scie car elle ne pourrait pas être ﬁxée

correctement. Le non-respect de cette

consigne peut occasionner des dégâts

matériels et/ou de graves blessures.

Veillez à ce que les leviers des barres de ﬁxations

(14) soient bien ouverts (tournés vers le haut).

2. Abaissez d'abord la partie avant des barres de

ﬁxation (7) sur le cadre, puis la partie arrière ,

comme illustré par la ﬁgure F.

3. Verrouillez ensuite les barres de ﬁxation en

place en poussant les leviers (14) vers le bas.

Installer la scie à onglet (Fig. G, H)

Pendant l'utilisation et avant d'entamer une

nouvelle découpe, veillez à ce que toutes

les vis et tous les écrous soient parfaite-

ment serrés.

1. Réglez les barres de ﬁxation (7) à environ la

largeur de la base de la scie à onglet.

2. Positionnez la scie à onglet sur les barres de

ﬁxation (7) et alignez les trous dans la base de

la scie avec les trous des barres de ﬁxation (7).

3. Insérez un boulon par le dessous de la barre de

ﬁxation (7) à travers la base de la scie à onglet.

4. Glissez une rondelle puis une rondelle élastique

sur le boulon et ﬁxez l'ensemble avec un écrou.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour les quatre autres

trous dans la base de la scie à onglet.

Installer d'autres machines pour lesquelles les

barres de ﬁxation ne sont pas adaptées

N'installez pas de scie sur table sur ce

support pour scie à onglet. L'avance

agressive des matériaux en feuille dans la

scie sur table pourrait faire basculer le

support.

Pour installer d'autres machines (pour lesquelles

les barres de ﬁxation ne sont pas adaptées), VON-

ROC propose des supports de machine universels

MS807AA. Pour installer ces supports de machine

universels:

1. Installez les supports universels sur les barres

de ﬁxations (7) et ﬁxez-les à l'aide des 4 vis à

six pans, 4 rondelles, 4 rondelles élastiques et 4

écrous à six pans fournis avec les supports pour

machine universels MS807AA.

2. Installez votre machine à poser sur les supports

universels.

3. Fixez la machine à poser à l'aide des 4 vis à six

pans, 4 rondelles, 4 rondelles élastiques et 4

écrous à six pans fournis avec le support de scie

à onglet.

4. Serrez les vis après le montage.

5. Fixez les barres de ﬁxation (7) et la machine

installée sur le support de scie à onglet, comme

décrit dans la section "Installer une scie à onglet"

Consultez notre site www.vonroc.com ou contactez

le service client de Vonroc pour obtenir des sup-

ports pour machine universels MS807AA.

WWW.VONROC.COM

4. FONCTIONNEMENT

N'utilisez pas le support pour scie à onglet

avant de l'avoir assemblé complètement et

avant d'avoir lu et parfaitement compris

l'intégralité de cette notice et de la notice

de l'outil qui sera utilisé avec ce support de

scie à onglet.

N'utilisez pas le support pour scie à onglet

comme échafaudage ou échelle. Veillez à

parfaitement serrer toutes les ﬁxations

avant chaque utilisation. La capacité

maximum est de 150kg. Les outils

électriques sur le support de scie à onglet

ne doivent pas dépasser une hauteur totale

de 150cm par rapport au sol.

Régler les rallonges (Fig. E, I)

1. Tournez le bouton de la rallonge (6) sur le cadre

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pour le desserrer.

Tirez la rallonge (4) vers l'extérieur jusqu'à la

longueur voulue. Remarque : La longueur maxi-

mum est indiquée sur la rallonge (4). Ne tirez

pas la rallonge au-delà de la longueur maximum.

3. Tournez le bouton de la rallonge (6) dans le

sens des aiguilles d'une montre pour le serrer

et pour ﬁxer la rallonge en place.

Régler la hauteur du rouleau (Fig. E, I)

1. Tournez le bouton du support d'ouvrage (3) sur

la bague de la rallonge (4) dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre pour le desserrer.

2. Relevez ou abaissez le rouleau (1) à la hauteur

voulue.

3. Tournez le bouton du support d'ouvrage (3)

dans le sens des aiguilles d'une montre pour le

serrer et pour ﬁxer le rouleau (1) en place.

Mettre la scie à onglet de niveau (Fig. I)

Le support de scie à onglet est équipé d'un pied

réglage (24) qui permet de mettre la scie de niveau

au besoin. Tournez le pied réglable (24) vers le bas

ou le haut pour mettre le support de scie à niveau.

Utilisez au besoin un niveau à bulle pour contrôler

que le support de scie est bien de niveau.

Utiliser la butée (Fig. I, J)

Le support de scie à onglet est équipé de butées

(5) qui permettent d'effectuer des coupes répétiti-

ves, rapides et précises.

1. Réglez la hauteur du support d'ouvrage (2) de

sorte que la lèvre de la butée (5) soit alignées

avec la surface de travail de la scie à onglet.

2. Réglez les rallonges (4) à la longueur de coupe

voulue.

3. Positionnez l'extrémité de l'ouvrage contre la

butée (5) et entamez la découpe.

Utiliser les supports pour pièces (Fig. I)

Le support de scie à onglet est équipé de supports

pour pièces (25) qui permettent de ranger des

pièces, comme des poutres de bois ou des ma-

tériaux en feuilles. De cette façon, le matériel est

facilement accessible pendant que vous travaillez

derrière le support de scie. Les supports (25) peu-

vent facilement être dépliés vers l'extérieur pour les

utiliser ou repliés s'ils sont inutiles.

Transport (Fig. K)

Risque d'opération dangereuse. Aﬁn

d'éviter tout basculement ou perte

d'équilibre, veillez à garder une position

stable et à rester prudent en faisant rouler

le support de scie à onglet.

1. Veillez à avoir bien replié les rallonges (consul-

tez la section "Régler les rallonges").

2. Repliez alors le support de scie comme décrit

dans la section "Replier le support de scie".

3. Relevez et maintenez la poignée (8), comme

illustré par la ﬁgure K.

Régler les barres de ﬁxation pour la scie à onglet

(Fig. L)

Les barres de ﬁxation pour la scie à onglets (7)

doivent être ﬁxés sur le support de scie. Si leur

réglage est nécessaire, utilisez l'écrou de réglage

(26) pour modiﬁer la force de serrage.

• Pour augmenter le serrage, tournez l'écrou de

réglage (26) dans le sens des aiguilles d'une

montre.

• Pour diminuer le serrage, tournez l'écrou de

réglage (26) dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

WWW.VONROC.COM

5. ENTRETIEN

Le support de scie à onglet est conçu pour

fonctionner de façon irréprochable pendant

longtemps et avec un minimum d'entretien.

Vous pouvez prolonger sa durée de vie en le

nettoyant régulièrement et en le manipulant

correctement.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le support de scie à onglet

et de préférence après chaque utilisation. Net-

toyez-le avec un produit d'entretien ménager adapté

et un chiffon doux et sec. Ne plongez sous aucun

prétexte votre support de scie à onglet dans l'eau

ou dans tout autre liquide. N'utilisez pas de solvants

(essence, alcool, ammoniaque, etc.) car ces sub-

stances endommageraient les pièces en plastique.

Maintenance

N'utilisez jamais le support de scie à onglet s'il est

endommagé ou cassé. Les réparations temporaires

sont interdites. Vériﬁez les pieds en plastique du

support de scie à onglet avant et après chaque

utilisation. N'utilisez pas le support de scie à onglet

sans ses pieds en plastique ou si ces derniers sont

usés. Procédez toujours à un contrôle visuel du

support de scie à onglet avant et après chaque

utilisation.

Les réparations et la maintenance doivent être

effectuées par une personne compétente avec des

pièces de rechange adaptées. Les pièces d'autres

société, non approuvées sont déconseillées et elles

annulent votre garantie.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été

effectuées ou tentées sur la machine par un

centre de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels ou

consécutifs. Les solutions proposées par les reven-

deurs devront se limiter à la réparation ou le rempla-

cement des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cies de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrian producirse

descargas electricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

perdida de vida o danos a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Carga maxima permitida: 150 kg No

exceda la carga maxima permitida.

Use el soporte para ingletadora sobre

un terreno plano y nivelado.

Sostenga las piezas de trabajo largas

con otro banco de trabajo.

No se suba encima ni la utilice como

escalera.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFI

CAS PARA SOPORTES PARA SIERRAS

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente

y/o saque la batería de la herramienta eléctrica

antes de realizar ajustes en la herramienta o

antes de cambiar los accesorios. El encendido

involuntario de la herramienta eléctrica puede

causar numerosos accidentes.

• Monte el soporte para sierra en el modo indica-

do antes de montar la herramienta eléctrica. El

montaje correcto es importante para evitar el

riesgo de que el soporte para sierra se derrum-

be.

• Fije bien la herramienta eléctrica al soporte

para sierra antes del uso. El deslizamiento de la

herramienta eléctrica por el soporte para sierra

puede causar la pérdida de control.

• Coloque el soporte para sierra en una superﬁcie

ﬁrme, nivelada y horizontal. Si el soporte para

sierra se resbala o se tambalea, la herramienta

eléctrica y la pieza de trabajo no pueden ser

guiadas en modo uniforme y seguro.

• No sobrecargue el soporte para sierra ni lo

utilice como escalera o andamio. Sobrecargar

el soporte para sierra o subirse encima de él

puede producir el desplazamiento hacia arriba

del centro de gravedad del soporte y causar un

vuelco.

• Durante el trabajo o el transporte, compruebe

que todos los pernos y elementos de unión

estén bien apretados. Los conjuntos de ﬁjación

de la herramienta eléctrica deben estar siempre

bien bloqueados. Las conexiones ﬂojas pueden

causar inestabilidad y un aserrado inexacto.

• Monte y desmonte la herramienta eléctrica solo

cuando esté en posición de transporte (para las

instrucciones sobre la posición de transporte,

consulte también el manual de instrucciones de

la herramienta eléctrica correspondiente). De lo

contrario, la herramienta eléctrica puede tener

un centro de gravedad desfavorable que impida

sujetarla con seguridad.

• Cuando la herramienta eléctrica esté monta-

da en el conjunto de acoplamiento, utilícela

exclusivamente en el soporte para sierra. Sin el

soporte para sierra, el conjunto de acoplamien-

to con la herramienta eléctrica no se sostiene

en modo seguro y puede volcarse.

• Asegúrese de que las piezas de trabajo largas

y pesadas no afecten al equilibrio del soporte

para sierra. Las piezas de trabajo largas y/o

pesadas deben tener apoyado el extremo libre.

• Mantenga los dedos alejados de los puntos de

las bisagras al empujar o tirar del soporte para

sierra. Peligro de aplastamiento o contusión de

los dedos.

• Respete las normas nacionales e internaciona-

les vigentes.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Este producto ha sido concebido y diseñado para

uso doméstico, para uso general de soporte de

herramientas en entornos domésticos y de jardín

y para bricolaje. Este banco de trabajo no ha sido

WWW.VONROC.COM

diseñado para uso profesional. El banco de trabajo

debe ser utilizado, mantenido y reparado de acu-

erdo con estas instrucciones. Cualquier otro uso

se considera inadecuado y puede causar lesiones

corporales o daños materiales.

El soporte universal para herramientas ha sido

diseñado para ser utilizado con herramientas de

sobremesa tales como ingletadoras, sierras de

contornear, sierras de mesa, etc. No está permi-

tido montar herramientas eléctricas sin oriﬁcios

de montaje adecuados en el soporte universal

para herramientas y no deben utilizarse junto

con el soporte universal para herramientas. Las

herramientas eléctricas deben estar ﬁrmemente

atornilladas al soporte universal para herramientas

antes de ponerlas en marcha.

El soporte universal para herramientas también ha

sido diseñado como soporte de la pieza de trabajo

cuando se trabaja con ingletadoras, sierras de

contornear, sierras de mesa circulares y otras her-

ramientas eléctricas similares. La longitud máxima

de la pieza de trabajo es de 3 m. Puede que haya

que utilizar soportes adicionales para las piezas de

trabajo (p. ej., un caballete con ruedas) para evitar

que las piezas de trabajo más largas se inclinen.

Atención: ¡Compruebe que el soporte de la pieza de

trabajo esté ﬁjo y no inclinado!

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Modelo n.º MS806AA

Carga máx. permitida 150kg

Dimensiones abierto

L: 935-1945 mm

A: 640 mm

H: 825-935 mm

Dimensiones cerrado 1380x474x301mm

Peso 18,5 kg

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-5.

1. Rodillo

2. Soporte de la pieza de trabajo

3. Pomo del soporte de la pieza de trabajo

4. Brazo extensible

5. Tope de extremos

6. Pomo del brazo extensible

7. Barra de montaje de la ingletadora

8. Asa de transporte

9. Bastidor

10. Ranura para pasador

11. Palanca de bloqueo

12. Pata

13. Pie

14. Palanca de la barra de montaje

15. Material de montaje de la ingletadora (pernos,

arandelas, arandelas elásticas, tuercas)

16. Ruedas

17. Abrazadera del eje

18. Pernos para el asa

19. Anillos de retención para las ruedas

20. Pernos para la abrazadera del eje

21. Arandela para la abrazadera del eje y el ase

22. Arandela elástica para la abrazadera del eje y el

asa

23. Tuerca para la abrazadera del eje y el asa

24. Pie ajustable

25. Soporte del material

26. Tuerca ajustable

3. MONTAJE

Estudie cada ﬁgura e identiﬁque los

componentes necesarios tomando como

referencia la tabla de contenidos anterior.

Colocación de las ruedas (Fig. A, B)

1. Coloque el soporte para ingletadora en el suelo

con las patas plegadas (12) mirando hacia

arriba.

2. Monte la abrazadera del eje (17) en el bastidor

(9) usando los pernos (20), las arandelas (21),

las arandelas elásticas (22) y las tuercas (23),

como se muestra en la ﬁgura A.

3. Ahora deslice las ruedas (16) por el eje de la

abrazadera del eje (17) como se muestra en la

ﬁgura B. Nota: el cubo elevado va en el interior.

4. Fije las ruedas (16) colocando los anillos de

retención (19) en los extremos del eje de la

abrazadera del eje (17).

Colocación del asa (Fig. C)

Monte el asa (8) en el bastidor (9) utilizando los

pernos (18), las arandelas (21), las arandelas

elásticas (22) y las tuercas (23), como se muestra

en la ﬁgura C.

WWW.VONROC.COM

Desplegado del soporte (Fig. D)

1. Coloque el soporte para ingletadora en el suelo

con las patas (12) plegadas hacia arriba.

2. Presione la palanca de bloqueo (11) y

despliegue las dos patas superiores (12) hasta

que el pasador accionado por muelle (11) enca-

je en la ranura del pasador (10).

3. Repita el mismo procedimiento para las otras

dos patas.

Levante el soporte y póngalo en posición vertical.

5. Compruebe que el soporte sea estable y que

todos los pasadores de bloqueo de las patas

estén encajados correctamente.

Plegado del soporte

Para plegar el soporte, primero debe plegarse un

par de patas del soporte. Las patas no se pliegan

si las palancas de bloqueo (11) no se encajan en

su lugar. Las patas no deben oscilar cuando se

levanta el soporte si las patas están bloqueadas en

su posición.

1. Coloque el soporte para la ingletadora en el

suelo con las patas (12) hacia arriba.

2. Apriete el pasador accionado por muelle (11) en

el par de patas inferiores y pliéguelas.

3. Repita el mismo procedimiento en el otro par de

patas.

Colocación de los soportes de la pieza de trabajo

(Fig. E)

1. Deslice el brazo extensible (4) fuera del bas-

tidor (9) hasta alcanzar la longitud deseada.

2. Ahora inserte un pomo del brazo extensible

(6) en el oriﬁcio correspondiente del bastidor

y gírelo en sentido horario para ﬁjar el brazo

extensible (4) en su lugar, como se muestra en

la ﬁgura E.

3. Introduzca un soporte de la pieza de trabajo

(2) en el collarín del brazo extensible (4). El

lado con el tope (5) debe estar orientado hacia

dentro, hacia el centro del soporte.

4. Introduzca un pomo del soporte de la pieza de

trabajo (3) en el brazo extensible (4) y gírelo

en sentido horario para apretar el soporte de la

pieza (2) en su sitio.

7. Repita el mismo procedimiento con el brazo

extensible opuesto.

Colocación de las barras de montaje de la inglet-

adora (Fig. F)

Use únicamente una ingletadora que tenga

cuatro oriﬁcios de ﬁjación (uno en cada

esquina de la base) con este soporte. Si la

ingletadora no cumple este requisito, no la

use con este soporte porque la ingletadora

no puede quedar bien sujeta. El incumpli-

miento de esta indicación puede causar

daños materiales y/o personales.

1. Compruebe que las palancas de la barra de

montaje (14) estén en posición abierta (miran-

do hacia arriba).

2. Baje la parte delantera de las barras de montaje

(7) y después la parte trasera sobre el bastidor,

como se muestra en la ﬁgura F.

3. Ahora bloquee la barra de montaje en su lugar

empujando las palancas de la barra de montaje

(14) hacia abajo.

Colocación de una ingletadora (Fig. G, H)

Durante el funcionamiento y antes de

comenzar un nuevo trabajo, compruebe

que todos los tornillos y las tuercas estén

bien apretados y ﬁjados.

1. Ajuste las barras de montaje (7) a la anchura

aproximada de la base de la ingletadora.

2. Coloque la ingletadora sobre las barras de

montaje (7) y alinee los agujeros de la base de

la ingletadora con las ranuras de las barras de

montaje (7).

3. Pase un perno por la parte inferior de la barra

de montaje (7) y por la base de la ingletadora.

4. Deslice una arandela y después una arandela

de presión en el perno y felo con una tuerca.

5. Repita los pasos 3 y 4 con los otros cuatro

oriﬁcios de la base de la ingletadora.

Colocación de otros tipos de máquinas que no se

ajustan a las barras de montaje estándar

No monte una sierra de mesa en este

soporte para sierra ingletadora. La

alimentación agresiva de láminas de

material de la sierra de mesa puede hacer

que el soporte se vuelque.

Para montar diferentes tipos de máquinas (que no

encajan en las barras de montaje de las ingletado-

ras), VONROC ofrece los soportes universales para

WWW.VONROC.COM

máquinas MS807AA. Para montar estos soportes

universales para máquinas:

1. Conecte los soportes universales para máqui-

nas a las barras de montaje (7) y felos con 4

tornillos hexagonales, 4 arandelas, 4 arande-

las elásticas y 4 tuercas hexagonales, que se

suministran con los soportes universales para

máquinas MS807AA.

2. Coloque su máquina de sobremesa en los

soportes universales para máquinas.

3. Fije la máquina de sobremesa con 4 tornillos

hexagonales, 4 arandelas, 4 arandelas elásticas

y 4 tuercas hexagonales, que se suministran

con el soporte para ingletadora.

4. Después del montaje apriete los tornillos.

5. Fije las barras de montaje (7) con la máquina de

sobremesa montada en el soporte para inglet-

adora, como se describe en ‘Colocación de una

ingletadora.

Visite www.vonroc.com o contacte con el servicio

de atención al cliente de Vonroc para adquirir los

soportes universales para máquinas MS807AA.

4. MANEJO

No utilice el soporte para ingletadora hasta

que esté completamente montado y haya

leído y comprendido todo este manual y el

de la herramienta que utilizará con este

soporte para ingletadora.

No utilice el soporte para ingletadora como

andamio ni como escalera. Asegúrese de

apretar bien todas las ﬁjaciones antes del

uso. La capacidad máxima es de 150 kg.

Las herramientas eléctricas que se

coloquen en el soporte para ingletadora no

deben superar la altura total combinada de

150 cm desde el suelo.

Ajuste de los brazos extensibles (Fig. E, I)

1. Gire el pomo del brazo extensible (6) del bastidor

en sentido antihorario para aﬂojarlo.

2. Tire del brazo extensible (4) hacia fuera hasta

la longitud deseada. Nota: La longitud máxima de

extensión está indicada en el brazo extensible (4).

No supere la longitud máxima al extenderlo.

3. Gire el pomo del brazo extensible (6) en sentido

horario para apretarlo y ﬁjar el brazo extensible en

su sitio.

Ajuste de altura del rodillo (Fig. E, I)

1. Gire el pomo del soporte de la pieza de trabajo

(3) del collarín del brazo extensible (4) en senti-

do antihorario para aﬂojarlo.

2. Suba o baje el rodillo (1) hasta la altura de-

seada.

3. Gire el pomo de apoyo de la pieza de trabajo (3)

en sentido horario para apretarlo y ﬁjar el rodillo

(1) en su sitio.

Nivelación del soporte para ingletadora (Fig. I)

El soporte para ingletadora tiene un pie ajustable

(24) para nivelar el soporte para ingletadora si es

necesario. Gire el pie ajustable (24) hacia arriba o

hacia abajo para nivelar el soporte. Si es necesario,

utilice un nivel de burbuja para comprobar si el

soporte está nivelado.

Uso del tope ﬁnal (Fig. I, J)

El soporte para ingletadora tiene topes (5) que

permiten realizar cortes repetitivos de forma rápida

y precisa.

1. Ajuste la altura del soporte de la pieza de

trabajo (2) de manera que el labio del tope

(5) coincida con la superﬁcie de trabajo de la

ingletadora.

2. Ajuste los brazos extensibles (4) a la longitud

de corte deseada.

3. Coloque el extremo de la pieza contra el tope

(5) y comience el corte.

Utilización de los soportes para el material (Fig. I)

El soporte para ingletadora está dotado de sopor-

tes para el material (25), para almacenar material

como vigas de madera y material en láminas. De

este modo, se puede acceder rápidamente al

material mientras se trabaja detrás del soporte

para ingletadora. Los soportes para el material (25)

pueden plegarse simplemente hacia fuera para

usarlos, y plegarse hacia dentro si no se utilizan.

Transporte (Fig. K)

Riesgo de operación no segura. Asegúrese

de estar bien apoyado y tenga cuidado al

hacer rodar el soporte para ingletadora,

para evitar que se vuelque o pierda el

equilibrio.

1. Compruebe haber puesto los brazos extensibles

en la posición más compacta (consulte ‘Ajuste

de los brazos extensibles’).

WWW.VONROC.COM

2. Ahora pliegue el soporte como se describe en

“Plegado del soporte”.

3. Levante y sujete el asa (8) como se muestra en

la ﬁgura K.

Ajuste de la barra de montaje de la ingletadora

(Fig. L)

Las barras de montaje de la ingletadora (7) deben

estar ﬁjadas al soporte de la ingletadora. Si es

necesario ajustarlas, utilice la tuerca ajustable (26)

para modiﬁcar la tensión de ﬁjación.

• Para aumentar la tensión de ﬁjación, gire la

tuerca ajustable (26) en sentido horario.

• Para disminuir la tensión de ﬁjación, gire la

tuerca ajustable (26) en sentido antihorario.

5. MANTENIMIENTO

El soporte para ingletadora ha sido

diseñado para funcionar sin problemas

durante mucho tiempo y con un mínimo de

mantenimiento. Prolongue su vida útil

limpiando periódicamente la máquina y

tratándola correctamente.

Limpieza

Limpie periódicamente el soporte para ingletadora,

preferentemente después de cada uso. Limpie con

un limpiador doméstico adecuado y un paño suave

y seco. No sumerja el soporte para ingletadora en

agua ni en ningún líquido por ningún motivo. No

utilice disolventes (gasolina, alcohol, amoníaco,

etc.) pues dañan las piezas de plástico.

Mantenimiento

No utilice nunca un soporte para ingletadora que

esté dañado o roto. No se permiten reparaciones

temporales. Compruebe los pies de plástico del

soporte para ingletadora antes y después de utili-

zarla. No utilice el soporte para ingletadora sin no

tiene los pies de plástico o si estos están desgasta-

dos. Mantenga siempre el control visual del sopor-

te para ingletadora antes y después de usarlo.

Las reparaciones y el mantenimiento deben ser

realizados por una persona competente y utilizando

piezas de repuesto adecuadas. El uso de piezas de

repuestos de terceros no aprobadas por el fabri-

cante no se recomienda y anula la garantía.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en

modo impropio, o se ha realizado incorrectamente

su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsable

en ningún caso por daños incidentales o consecuen-

tes. Los recursos a disposición de los distribuidores

se limitan a la reparación o a la sustitución de las

unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nual utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Carico massimo consentito 150 kg.

Non superare il carico massimo

consentito.

Utilizzare il cavalletto per seghe

circolari su un terreno piano e livellato

Sostenere i pezzi lunghi, ad esempio

con un altro banco da lavoro.

Non salire sopra e non utilizzare il

banco come scala.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I

CAVALLETTI PER SEGHE CIRCOLARI

• Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria dall'elettroutensile prima

di effettuare regolazioni sull'utensile o cambiare

gli accessori. Sono molti gli infortuni provocati

dall'accensione involontaria di un elettroutensile.

•

Assemblare correttamente il cavalletto prima di

montarvi sopra l'elettroutensile. Il corretto as-

semblaggio è importante per prevenire il rischio

di cedimento.

•

Fissare saldamente l'elettroutensile al cavalletto

prima dell'uso. Lo scivolamento dell'elettrou-

tensile sul cavalletto può causare la perdita di

controllo dello stesso.

•

Posizionare il cavalletto su una superﬁcie

stabile, uniforme e orizzontale. Se il cavalletto è

in grado di scivolare o oscillare, l'elettroutensile

o il pezzo in lavorazione non possono essere

guidati in modo uniforme e sicuro.

•

Non sovraccaricare il cavalletto e non utilizzarlo

come se fosse una scaletta o un ponteggio.

Sovraccaricare o salire in piedi sul cavalletto

può provocare lo spostamento verso l'alto del

baricentro del cavalletto, facendolo ribaltare.

•

Quando si lavora o si trasporta il cavalletto,

assicurarsi che tutti i bulloni e gli elementi di

raccordo siano saldamente serrati. Gli elementi

di ﬁssaggio del gruppo di attacco dell'elettrou-

tensile devono essere sempre bloccati salda-

mente. Eventuali elementi di ﬁssaggio allentati

possono provocare instabilità e comportare

l'esecuzione di tagli imprecisi.

•

Montare e smontare l'elettroutensile solo

quando esso si trova nella posizione prevista

per il trasporto (per le istruzioni sulla posizione

di trasporto, consultare anche il manuale d'uso

dell'elettroutensile in uso). In caso contrario

può capitare che il baricentro dell'elettrouten-

sile diventi tale da impedire di controllarne con

sicurezza il peso.

•

Utilizzare l'elettroutensile ﬁssato sul gruppo di

attacco esclusivamente in combinazione con il

cavalletto. Senza il cavalletto il gruppo di attac-

co con l'elettroutensile montato non è sicuro e

può rovesciarsi.

•

Accertarsi che pezzi in lavorazione lunghi e

pesanti non possano in alcun modo far perdere

stabilità al cavalletto. Sostenere eventuali pezzi

lunghi e pesanti alle estremità libere.

•

Tenere le dita lontane dai punti di snodo mentre

si monta o si smonta il cavalletto. Pericolo di

schiacciamento o contusione delle dita.

•

Attenersi alle norme nazionali e internazionali

pertinenti in vigore.

2. INFORMAZIONI RELATIVE ALL’E

LETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo prodotto è progettato e concepito per l'uso

domestico, per uso generico come supporto per un

elettroutensile in ambienti domestici e in giardino,

e per il fai-da-te. Questo cavalletto non è concepito

per uso professionale. Il cavalletto deve essere

WWW.VONROC.COM

maneggiato, curato e mantenuto in base a queste

istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo è considerato un

uso improprio e potrebbe causare danni alle cose o

lesioni alle persone.

Il cavalletto per elettroutensili universale è proget-

tato per l'uso con utensili da banco come tronca-

trici, seghe a nastro, seghe da banco, ecc. Gli elet-

troutensili sprovvisti di fori di ﬁssaggio idonei non

possono essere montati sul cavalletto universale e

non dovranno essere utilizzati insieme ad esso. Gli

elettroutensili devono essere saldamente avvitati al

cavalletto universale prima di metterli in funzione.

Il cavalletto universale è concepito anche come

supporto per il pezzo da lavorare quando si utilizza

con troncatrici, seghe a nastro, seghe circolari da

banco e altri elettroutensili simili. La lunghezza

massima ammissibile per il pezzo da lavorare è di 3

m. Potrebbe essere necessario utilizzare sup-

porti portapezzo aggiuntivi (come ad esempio un

cavalletto a rullo) per evitare che i pezzi più lunghi

si possano ribaltare. Attenzione: assicurarsi che il

supporto portapezzo sia ﬁssato e non si ribalti!

DATI TECNICI

Numero modello MS806AA

Massimo carico con-

sentito 150kg

Dimensioni del cavalletto

aperto

L: 935-1945 mm

l: 640 mm

A: 825-935 mm

Dimensioni del cavalletto

chiuso 1380x474x301mm

Peso 18,5 kg

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-5.

1. Rullo

2. Supporto portapezzo

3. Manopola di bloccaggio del supporto portapez-

4. Braccio di prolunga

5. Battuta

6. Manopola di bloccaggio braccio di prolunga

7. Barra di montaggio per troncatrici

8. Manico di trasporto

9. Telaio

10. Scanalatura per perno

11. Levetta di bloccaggio

12. Gamba

13. Piedino

14. Levetta barra di montaggio

15. Minuteria per montaggio troncatrici (bulloni,

rondelle, rondelle elastiche, dadi)

16. Ruote

17. Supporto asse ruota

18. Bulloni di ﬁssaggio del manico

19. Anelli di fermo per le ruote

20. Bulloni di ﬁssaggio del supporto asse ruota

21. Rondella per supporto asse ruota e manico

22. Rondella elastica per supporto asse ruota e

manico

23. Dado per supporto asse ruota e manico

24. Piedino di regolazione

25. Supporto del materiale

26. Dado di regolazione

3. MONTAGGIO

Studiare ciascuna ﬁgura e identiﬁcare i

componenti richiesti facendo riferimento

alla tabella dei contenuti sopra.

Montaggio delle ruote (Fig. A e B)

1. Appoggiare il cavalletto per troncatrici sul pavi-

mento con le gambe (12) piegate rivolte verso

l'alto.

2. Montare il supporto dell'asse ruota (17) sul

telaio (9) utilizzando i bulloni (20), le rondelle

(21), le rondelle elastiche (22) e i dadi (23),

come mostrato nella Figura A.

3. Fare scorrere le ruote (16) sugli assi nel suppor-

to asse ruota (17) come illustrato nella Figura

B. Nota: la parte rialzata del mozzo deve essere

rivolta verso l'interno.

4. Fissare le ruote (16) montando con gli anelli di

fermo (19) sulle estremità degli assi dei suppor-

ti asse ruota (17).

Montaggio del manico (Fig. C)

Montare il manico (8) sul telaio (9) utilizzando i bul-

loni (18), le rondelle (21), le rondelle elastiche (22)

e i dadi (23), come mostrato nella Figura C.

Apertura del cavalletto (Fig. D)

1. Appoggiare il cavalletto per troncatrici sul pavi-

mento con le gambe (12) piegate rivolte verso

WWW.VONROC.COM

l'alto.

2. Premere la levetta di bloccaggio (11) e aprire

le due gambe superiori (12) ﬁnché la levetta

di bloccaggio (11) non scatta nella rispettiva

scanalatura (10).

3. Ripetere lo stesso procedimento per le altre due

gambe.

4. Sollevare il cavalletto e girarlo in posizione

verticale.

5. Controllare che il cavalletto sia stabile e che

tutti i perni di bloccaggio delle gambe si siano

innestati correttamente.

Chiusura del cavalletto

Afﬁnché il cavalletto si chiuda, è necessario ripie-

gare prima la prima coppia di gambe del cavalletto.

Se le levette di bloccaggio (11) non scattano in po-

sizione signiﬁca che le gambe non si sono ripiegate

del tutto. Se le gambe sono bloccate in posizione,

non dovrebbero oscillare sollevando il cavalletto.

1. Appoggiare il cavalletto capovolto sul pavimen-

to con le gambe (12) rivolte verso l'alto.

2. Premere il perno a molla (11) sulla coppia di

gambe inferiori e ripiegarle.

3. Ripetere lo stesso procedimento per le altre due

gambe.

Fissaggio dei supporti portapezzo (Fig. E)

1. Fare scorrere il braccio di prolunga (4) fuori dal

telaio (9) ﬁno alla lunghezza desiderata.

2. A questo punto inserire una manopola di

bloccaggio del braccio di prolunga (6) nel foro

corrispondente sul telaio e ruotarla in senso

orario per ﬁssare il braccio di prolunga (4) in

posizione, come mostrato nella Figura E.

3. Inserire un supporto portapezzo (2) nel collare

del braccio di prolunga (4). Il lato con la battuta

(5) dovrebbe essere rivolto all'interno verso il

centro del cavalletto.

4. Inserire una manopola di bloccaggio del sup-

porto portapezzo (3) nel braccio di prolunga (4)

e ruotarla in senso orario per serrare il supporto

portapezzo (2) in posizione.

7. Ripetere lo stesso procedimento per il braccio

di prolunga dalla parte opposta.

Fissaggio delle barre di montaggio per troncatrici

(Fig. F)

Su questo cavalletto è possibile usare

esclusivamente una troncatrice provvista di

quattro fori di ﬁssaggio (uno per ciascun

angolo della base). Nel caso in cui la

troncatrice non soddisﬁ questo requisito,

non utilizzarla con questo cavalletto in

quanto non è possibile ﬁssarla corretta-

mente. L'inosservanza di questa indicazione

potrebbe comportare danni alle cose e/o

lesioni personali.

1. Assicurarsi che le levette di bloccaggio delle

barre di montaggio (14) siano nella posizione di

apertura (rivolte verso l'alto).

2. Abbassare la parte anteriore delle barre di mon-

taggio (7) e successivamente la parte posteri-

ore delle stesse sul telaio, come illustrato nella

Figura F.

3. A questo punto bloccare in posizione le barre di

montaggio spingendo verso il basso le levette

di bloccaggio (14).

Montaggio di una troncatrice (Fig. G, H)

Durante l'uso e prima di iniziare un nuovo

lavoro, assicurarsi che tutte le viti e i dadi

siano serrati correttamente e saldamente.

1. Regolare le barre di montaggio (7) in modo che

la distanza tra le due barre corrisponda all'incir-

ca alla larghezza della base della troncatrice.

2. Posizionare la troncatrice sulle barre di mon-

taggio (7) e allineare i fori presenti sulla base

della troncatrice con le scanalature sulle barre

di montaggio (7).

3. Inﬁlare un bullone attraverso la parte inferiore

della barra di montaggio (7) e successivamente

attraverso la base della troncatrice.

4. Inserire una rondella e una rondella elastica sul

bullone e serrarlo con un dado.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4 per tutti e quattro i fori

sulla base della troncatrice.

Montaggio di tipi di macchine diverse non adatte

per le barre di montaggio standard

Non montare una sega da banco su questo

cavalletto per troncatrici. L'alimentazione

aggressiva di materiali lamellari nella sega

da banco potrebbe causare il ribaltamento

del cavalletto.

Per montare diversi tipi di macchine (non adatte per

le barre di montaggio per troncatrici), VONROC offre

i supporti per macchine universali MS807AA. Per

montare questi supporti per macchine universali:

WWW.VONROC.COM

1. Applicare i supporti per macchine universali alle

barre di montaggio (7) e ﬁssarli con 4 viti a testa

esagonale, 4 rondelle, 4 rondelle elastiche e 4

dadi esagonali forniti con i supporti per macchi-

ne universali MS807AA.

2. Posizionare la propria macchina da banco sui

supporti per macchine universali.

3. Fissare la macchina da banco con le 4 viti a

testa esagonale, 4 rondelle, 4 rondelle elastiche

e 4 dadi esagonali forniti in dotazione con il

cavalletto per troncatrici.

4. Dopo l'assemblaggio serrare le viti.

5. Fissare le barre di montaggio (7) con la macchi-

na da banco montata sul cavalletto per tronca-

trici, come descritto nella sezione "Montaggio di

una troncatrice".

Per acquistare i supporti per macchine universali

MS807AA, visitare il sito web www.vonroc.com

oppure contattare il Servizio clienti di Vonroc.

4. UTILIZZO

Non utilizzare il cavalletto per troncatrici

prima di averlo completamente montato e di

aver letto e compreso l'intero manuale e il

manuale dell'utensile da utilizzare con il

cavalletto.

Non utilizzare il cavalletto per troncatrici

come ponteggio o come scaletta. Accertar-

si di serrare saldamente tutti gli elementi di

ﬁssaggio prima dell'uso. La portata

massima del cavalletto è 150 kg. Gli

elettroutensili montati sul cavalletto per

troncatrici non devono superare un'altezza

complessiva (macchina + cavalletto) di 150

cm dal pavimento.

Regolazione dei bracci di prolunga (Fig. E, I)

1. Ruotare la manopola di bloccaggio del braccio

di prolunga (6) sul telaio in senso antiorario per

allentarla.

2. Estrarre il braccio di prolunga (4) ﬁno alla

lunghezza desiderata. Nota: Nota: la lunghezza

massima di estensione è indicata sul braccio di

prolunga (4). Non estendere il braccio di prolun-

ga oltre la lunghezza massima.

3. Ruotare la manopola di bloccaggio del braccio

di prolunga (6) in senso orario per serrarla e

ﬁssare in posizione il braccio di prolunga.

Regolazione dell'altezza del rullo (Fig. E, I)

1. Ruotare la manopola di bloccaggio del supporto

portapezzo (3) sul collare del braccio di prolun-

ga (4) in senso antiorario per allentarla.

2. Alzare o abbassare il rullo (1) ﬁno all'altezza

desiderata.

3. Ruotare la manopola di bloccaggio del supporto

portapezzo (3) in senso orario per serrarla e

ﬁssare in posizione il rullo (1).

Livellamento del cavalletto per troncatrici (Fig. I)

Il cavalletto per troncatrici è dotato di un piedino

di regolazione (24) che permette di livellarlo, ove

necessario. Ruotare il piedino di regolazione (24)

verso l'alto o verso il basso per livellare il cavalletto.

Se necessario utilizzare una livella a bolla d'aria per

veriﬁcare l'effettiva orizzontalità del cavalletto.

Utilizzo della battuta (Fig. I, J)

Il cavalletto presenta due battute (5) che consen-

tono di eseguire tagli ripetitivi in modo rapido e

accurato.

1. Regolare l'altezza del supporto portapezzo (2)

in modo che il bordo della battuta (5) sia alline-

ato alla superﬁcie di lavoro della troncatrice.

2. Regolare i bracci di prolunga (4) alla lunghezza

di taglio desiderata.

3. Posizionare il pezzo da lavorare contro la bat-

tuta (5) e iniziare a tagliare.

Uso dei supporti per il materiale (Fig. I)

l cavalletto per troncatrice è dotato di supporti per

il materiale (25) che consentono di riporre materiale

come travi di legno e materiale lamellare. In questo

modo è possibile accedervi rapidamente mentre si

lavora dietro il cavalletto per troncatrici. I supporti

per il materiale (25) possono essere semplicemente

ripiegati verso l'esterno per essere utilizzati e ripie-

gati verso l'interno quando non sono in uso.

Trasporto (Fig. K)

Rischio di utilizzo non sicuro. Assicurarsi di

avere un buon appoggio e prestare

attenzione durante lo spostamento del

cavalletto per troncatrici onde evitare il

ribaltamento dello stesso o la perdita di

equilibrio.

1. Assicurarsi che i bracci di prolunga siano stati

inseriti ﬁno in fondo (fare riferimento alla sezio-

ne "Regolazione dei bracci di prolunga").

WWW.VONROC.COM

2. A questo punto ripiegare il cavalletto come

descritto nella sezione "Chiusura del cavalletto".

3. Sollevare e sostenere il manico (8) come illus-

trato nella Figura K.

Regolazione delle barre di montaggio per tronca-

trici (Fig. L)

Le barre di montaggio per troncatrici (7) devono

essere ben ﬁssate sul cavalletto per troncatrici.

Qualora sia richiesta una regolazione, utilizzare il

dado di regolazione (26) per modiﬁcare la tensione

di serraggio.

• Per aumentare la tensione di serraggio, ruotare

il dado di regolazione (26) in senso orario.

• Per ridurre la tensione di serraggio, ruotare il

dado di regolazione (26) in senso antiorario.

5. MANUTENZIONE

Il cavalletto è progettato per funzionare in

modo impeccabile per un periodo

prolungato con una minima manutenzione.

Estendere la longevità del cavalletto

pulendolo regolarmente e maneggiandolo

in modo corretto.

Pulizia

Pulire regolarmente il cavalletto con un panno mor-

bido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Pulirlo con

un detersivo indicato ad uso domestico e con un

panno morbido asciutto. Non immergere per ness-

un motivo il cavalletto nell’acqua o in un qualunque

liquido. Non utilizzare solventi (benzina, alcol,

ammoniaca, ecc.), dato che le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano i componenti in plastica.

Manutenzione

Non usare mai il cavalletto se è danneggiato

o rotto. Le riparazioni estemporanee non sono

consentite. Controllare i piedini in plastica del

cavalletto prima e dopo l’uso dello stesso. Non

usare il cavalletto senza i piedini in plastica o se i

piedini in plastica sono usurati. Mantenere sempre

il controllo visivo del cavalletto prima e dopo l’uso

dello stesso.

Le riparazioni e la manutenzione devono essere

eseguite da una persona competente utilizzando

ricambi idonei. L’utilizzo di ricambi di terzi non

consentiti è sconsigliato e comporta l’annullamen-

to della garanzia.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-

kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna I

denna handbok inte följs.

Maximal tillåten belastning 150 kg.

Överskrid inte den maximalt tillåtna

belastningen.

Använd geringssågstativ på jämnt och

plant underlag.

Stöd långa arbetsstycken, till exempel

med en annan arbetsbänk.

Stå inte ovanpå eller använd som

stege.

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR SÅGSTATIV

•

Dra ut kontakten från eluttaget och/eller ta bort

batteriet från elverktyget innan du gör justerin-

gar på verktyget eller byter verktygstillbehör.

Oavsiktlig inkoppling av elverktyget orsakar

många olyckor.

•

Montera sågstativet ordentligt innan du mon-

terar elverktyget. Korrekt montering är viktigt

för att förhindra att stativet rasar samman.

•

Fäst elverktyget ordentligt på stativet innan

du använder det. Att låta elverktyget glida av

stativet kan leda till att du tappar kontrollen.

•

Placera stativet på en fast, plan och horisontell

yta. Om stativet kan glida av eller skaka kan

verktyget eller arbetsstycket inte styras enhet-

ligt och säkert.

•

Överbelasta inte stativet och använd det inte

som stege eller ställning. Överbelastning eller

stående på stativet kan leda till att stativets

tyngdpunkt ﬂyttas uppåt och att det välter.

•

Vid arbete eller transport, se till att alla bultar

och anslutningselement är ordentligt åtdragna.

Monteringssatserna för elverktyget måste alltid

vara ordentligt låsta. Lösa anslutningar kan leda

till instabilitet och inexakt sågning.

•

Montera och demontera elverktyget endast

när det är i transportläge (för instruktioner om

transportläge, se även bruksanvisningen för

respektive elverktyg). Annars kan elverktyget

ha en så ogynnsam tyngdpunkt att det inte kan

hållas säkert.

•

När elverktyget är monterat på tillbehörssatsen,

använd det endast på sågstativet. Utan stativet

står redskapssatsen med elverktyget inte säkert

och kan välta.

•

Se till att långa och tunga arbetsstycken inte

påverkar stativets jämvikt. Långa och/eller

tunga arbetsstycken måste stödjas i den fria

änden.

•

Håll ﬁngrarna borta från gångjärnspunkterna

medan du skjuter ihop stativet eller drar isär

det. Risk för att ﬁngrar krossas eller kläms.

•

Beakta gällande nationella och internationella

standarder.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Produkten är designad och avsedd för hushålls-

bruk, som ett verktygsstativ i hem- och trädgårds-

miljöer och för hobbyändamål. Arbetsbänken inte

utvecklad för professionellt bruk. Arbetsbänken

måste hanteras, skötas och underhållas i enlighet

med dessa instruktioner. All annan användning

anses felaktig och kan leda till skada på egendom

eller personskador.

Universalverktygsstativet är avsett för användning

med bordsskivor som geringssågar, rullsågar,

bordssågar etc. Elverktyg utan lämpliga monte-

ringshål får inte monteras på universalverktygs-

stativet och får inte användas tillsammans med

universalverktygsstativet. Elverktyg måste vara

fastskruvade i universalverktygsstativet innan de

startas.

WWW.VONROC.COM

Universalverktygsstativet är också utformat som ett

arbetsstöd när du arbetar med geringssågar, rullså-

gar, cirkelsågar och andra liknande elverktyg. Den

maximala arbetsstyckslängden är 3 m. Ytterligare

arbetsstycksstöd kan behöva användas (t.ex. en

rullbock) för att förhindra att längre arbetsstyc-

ken lutar. Notera: Se till att arbetsstyckets stöd är

säkert och inte lutat!

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. MS806AA

Max. tillåten last 150kg

Öppnade mått

L: 935-1945 mm

B: 640 mm

H: 825-935 mm

Stängda mått 1380x474x301mm

Vikt 18,5 kg

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-5.

1. Rulle

2. Stöd för arbetsstycket

3. Knapp för arbetsstycke

4. Förlängningsarm

5. Ändstopp

6. Knapp förlängningsarm

7. Monteringsstång för geringssåg

8. Bärhandtag

9. Ram

10. Stiftspår

11. Låsspak

12. Ben

13. Fot

14. Spak för monteringsstång

15. Monteringsutrustning för geringssåg (bultar,

brickor, fjäderbrickor, muttrar)

16. Hjul

17. Axelfäste

18. Bultar för handtag

19. Låsringar för hjul

20. Bultar för axelfäste

21. Bricka för axelfäste och handtag

22. Fjäderbricka för axelfäste och handtag

23. Mutter för axelfäste och handtag

24. Justerbar fot

25. Materialstöd

26. Justermutter

3. MONTERING

Studera varje ﬁgur och identiﬁera de

komponenter som krävs med hänvisning till

innehållstabellen ovan.

Montera hjulen (bild A, B)

1. Lägg geringssågstativet på golvet med de vikta

benen (12) uppåt.

2. Montera axelfästet (17) på ramen (9) med bul-

tarna (20), brickorna (21), fjäderbrickorna (22)

och muttrarna (23) enligt bild A.

3. Skjut nu hjulen (16) på axelfästets (17) axlar

som visas på bild B. Obs! Det upphöjda navet

går på insidan.

4. Säkra hjulen (16) genom att fästa låsringarna

(19) på axeländarna på axelfästet (17).

Montering av handtaget (bild C)

Montera handtaget (8) på ramen (9) med bultarna

(18), brickorna (21), fjäderbrickorna (22) och mut-

trarna (23) enligt bild C.

Fälla ut stativet (bild D)

1. Lägg geringssågstativet på golvet med de vikta

benen (12) uppåt.

2. Tryck ned låsspaken (11) och fäll ut de två övre

benen (12) tills det fjäderbelastade stiftet (11)

klickar in i stiftspåret (10).

3. Gör samma sak för de andra två benen.

4. Lyft stativet och vrid det till upprätt läge.

5. Kontrollera att stativet är stabilt och att alla

benlåsstift har fastnat ordentligt.

Ihopfällning av stativet

Ett par ben på stativet måste fällas först för att sta-

tivet ska vikas platt. Benen har inte vikts på plats

om låsspakarna (11) inte hamnar på plats. Benen

ska inte svänga omkring när stativet lyfts upp om

benen har låsts fast.

1. Vrid geringssågstativet upp och ner på golvet

med benen (12) riktade uppåt.

2. Tryck ned det fjäderbelastade stiftet (11) och

fäll ut de två övre benen och vik in dem.

3. Gör samma sak för de andra två benen.

Montering av arbetsstyckets stöd (bild E)

1. Skjut ut förlängningsarmen (4) ur ramen (9) tills

önskad längd har uppnåtts.

2. Sätt nu in en förlängningsarmsratt (6) i motsva-

rande hål på ramen och vrid den medurs för att

WWW.VONROC.COM

fästa förlängningsarmen (4) på plats, som visas

i bild E.

3. För in ett arbetsstycksstöd (2) i kragen på för-

längningsarmen (4). Sidan med ändstoppet (5)

ska vara vänd inåt mot stativets mitt.

4. För in en arbetsstycksratt (3) i förlängningsar-

men (4) och vrid den medurs för att dra arbets-

styckets stöd (2) på plats.

7. Gör samma sak för motsatt förlängningsarm.

Montering av geringssågens monteringsstänger

(bild F)

Använd endast en geringssåg som har fyra

fästhål (ett i varje hörn av basen) på detta

stativ. Om geringssågen inte uppfyller detta

krav, använd den inte med detta stativ

eftersom geringssågen inte kan säkras

ordentligt. Underlåtenhet att följa denna

anvisning kan leda till skada på egendom

och/eller personskada.

1. Se till att monteringsstångspakarna (14) är i

öppet läge (uppåt).

2. Sänk ned den främre delen av monterings-

stängerna (7) och därefter den bakre delen på

ramen, som visas i bild F.

3. Lås nu monteringsstången på plats genom att

skjuta monteringsstångspakarna (14) nedåt.

Montera en geringssåg (bild G, H)

Se till att alla skruvar och muttrar är

ordentligt åtdragna under drift och innan

ett nytt jobb påbörjas.

1. Justera monteringsstängerna (7) till ungefär

bredden på geringssågsbasen.

2. Placera geringssågen på monteringsstängerna

(7) och ställ in hålen i geringssågsbasen med

spåren på monteringsstängerna (7).

3. Mata en bult genom botten av monterings-

stången (7) och sedan genom geringssågens

botten.

4. Skjut en bricka och sedan en fjäderbricka på

bulten och fäst den med en mutter.

5. Upprepa steg 3 och 4 för de andra fyra hålen på

geringssågsbasen.

Fästning av andra typer av maskiner som inte

passar standardmonteringsstängerna

Montera inte en bordsåg på detta gerings-

sågstativ. Aggressiv inmatning av material i

bordsågen kan få stativet att välta.

För att montera olika maskintyper (som inte passar

på geringssågens monteringsstänger) erbjuder

VONROC sitt universella maskinstöd MS807AA. För

att montera dessa universella maskinstöd:

Anslut universalmaskinstödet till monterings-

stängerna (7) och fäst dem med 4 sex-

kantskruvar, 4 brickor, 4 fjäderbrickor och 4

sexkantsmuttrar som levereras med MS807AA

universalmaskinstöd.

Placera din bordsmaskin på de universella

maskinstöden.

Fäst bordsskivan med 4 sexkantsskruvar, 4

brickor, 4 fjäderbrickor och 4 sexkantiga mut-

trar som levereras med geringssågstativet.

Dra åt skruvarna efter montering.

Fäst monteringsstängerna (7) med den mon-

terade bordsskivan på geringssågstativet, enligt

beskrivningen i ”Montera en geringssåg”

Besök www.vonroc.com eller kontakta Vonroc

kundtjänst för att skaffa MS807AA universal-

maskinstöd.

4. ANVÄNDNING

Använd inte geringssågstativet förrän det är

helt monterat och du har läst och förstått

hela denna manual och manualen för

verktyget som används med detta

geringssågstativ.

Överbelasta inte geringssågsstativet och

använd det inte som stege eller ställning.

Var noga med att dra åt alla fästelement

ordentligt före användning. Maximal

kapacitet är 150 kg. Elverktyg på gerings-

sågstativet får inte överstiga en total höjd

på 150 cm från golvet.

Montera förlängningsarmar (bild E, I)

1. Vrid förlängningsarmens ratt (6) på ramen mo-

turs för att lossa den.

2. Dra ut förlängningsarmen (4) till önskad längd.

Notera: Den maximala förlängningslängden

anges på förlängningsarmen (4). Förläng inte

WWW.VONROC.COM

längre än maxlängden.

3. Vrid förlängningsarmens ratt (6) medurs för att

dra åt den och fäst förlängningsarmen på plats.

Justera rullens höjd (bild E, I)

1. Vrid arbetsstyckets ratt (3) på förlängningsar-

mens (4) krage moturs för att lossa den.

2. Höj eller sänk rullen (1) till önskad höjd.

3. Vrid arbetsstyckets stödratt (3) medurs för att

dra åt den och fäst rullen (1) på plats.

Nivellering av geringssågstativet (bild I)

Geringssågstativet är utrustat med en justerbar fot

(24) för att vid behov ställa in geringsstativet. Vrid

den justerbara foten (24) uppåt eller nedåt för att

jämna ut stativet. Använd vid behov ett vattenpass

för att kontrollera om stativet är plant.

Använda ändstoppet (ﬁg. I, J)

Geringssågstativet har ändstopp (5) som gör att

upprepade snitt kan göras snabbt och exakt.

1. Justera höjden på arbetsstycksstödet (2) så att

ändstoppets (5) läpp ligger i linje med gerings-

sågens arbetsyta.

2. Justera förlängningsarmarna (4) till önskad

skärlängd.

3. Placera arbetsstyckets ände mot ändstoppet (5)

och börja sågningen.

Användning av materialstöd (bild I)

Geringssågstativet är utrustat med materialstöd

(25) för att lagra material som träbjälkar och plåt-

material. På så sätt kan materialet snabbt nås när

du arbetar bakom geringssågstativet. Materialstö-

det (25) kan enkelt fällas utåt för användning och

vikas inåt om det inte används.

Transport (bild K)

Risk för osäker drift. Se till att du sitter

ordentligt och var försiktig när du rullar

geringssågstativet för att förhindra tippning

eller förlust av balans.

1. Se till att förlängningsarmarna har placerats i

det mest kompakta läget (se ”Justera förläng-

ningsarmarna'”).

2. Vik nu stativet enligt beskrivningen i ”Fällning

av stativet”.

3. Lyft upp och håll i handtaget (8) enligt bild K.

Justering av geringssågens monteringsstång (bild L)

Geringssågens monteringsstänger (7) måste vara

säkra på geringssågstativet. Om justering behövs,

använd den justerbara muttern (26) för att ändra

klämspänningen.

• För att öka klämspänningen, vrid justermuttern

(26) medurs.

• För att minska klämspänningen, vrid justermut-

tern (26) moturs.

5. UNDERHÅLL

Geringssågstativet är konstruerat för att

fungera felfritt under en lång period och

med ett minimum av underhåll. Förläng dess

livslängd genom att regelbundet rengöra

maskinen och behandla den korrekt.

Rengöring

Rengör geringssågstativet regelbundet, helst efter

varje användning. Rengör med en lämplig hushålls-

rengöring och en mjuk, torr trasa. Sänk inte ned

geringssågstativet i vatten eller någon vätska av

någon anledning. Använd aldrig lösningsmedel

(bensen, alkohol, ammoniak, etc.) då dessa kan

skada plastdelarna.

Underhåll

Använd aldrig ett skadat eller trasigt gerings-

sågstativ. Tillfälliga reparationer är inte tillåtna.

Kontrollera geringssågstativets plastfötter före och

efter användning av geringssågstativet. Använd

inte geringssågstativet utan plastfötterna eller när

plastfötterna är slitna. Utför alltid en visuell kontroll

av geringssågstativet före och efter användning.

Reparationer och underhåll ska utföras av en

behörig person med lämpliga reservdelar. Ej god-

kända reservdelar från tredje part rekommenderas

inte och upphäver din garanti.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

WWW.VONROC.COM

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Maksimalt tilladt belastning 150 kg.

Overskrid ikke den maksimalt tilladte

belastning.

Brug geringssavstativet på et ﬂadt og

lige underlag.

Understøt lange emner, f.eks. med en

anden arbejdsbænk.

Stå ikke ovenpå, og brug den ikke som

stige.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FOR SAVSTATIVER

•

Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller tag

batteriet ud af elværktøjet, før du foretager

justeringer på værktøjet eller skifter værktøjstil-

behør. En utilsigtet aktivering af elværktøjet er

årsag til mange ulykker.

•

Saml savstativet korrekt, før du monterer

elværktøjet. En korrekt samling er vigtig for

at forhindre risikoen for, at savstativet falder

sammen.

•

Sæt elværktøjet godt fast på savstativet, før du

bruger det. Hvis elværktøjet glider på savstati-

vet, kan det føre til tab af kontrol.

•

Placer savstativet på en fast, plan og vandret

overﬂade. Hvis savstativet kan glide, eller hvis

WWW.VONROC.COM

det rokker, kan elværktøjet eller arbejdsemnet

ikke føres ensartet og sikkert.

• Overbelast ikke savstativet, og brug det ikke som

stige eller stillads. Hvis du overbelaster eller står

på savstativet, kan det føre til, at stativets tyngde-

punkt forskydes opad og vipper.

• Under arbejde eller transport skal du være sikker

på, at alle bolte og forbindelseselementer er

spændt ordentligt. Fastgørelsessættene til el-

værktøjet skal altid være godt låst. Løse forbindel-

ser kan føre til ustabilitet og unøjagtig savning.

• Monter og afmonter kun elværktøjet, når det er

i transportposition (se også instruktioner om

transportposition i betjeningsvejledningen til

det respektive elværktøj). Ellers kan elværktøjet

have et så ugunstigt tyngdepunkt, at det ikke kan

holdes godt fast.

• Når elværktøjet er monteret på fastgørelsessæt-

tet, må det udelukkende betjenes på savstativet.

Uden savstativet står fastgørelsessættet med

elværktøjet ikke sikkert og kan vælte.

• Sørg for, at lange og tunge emner ikke påvirker

savstativets ligevægt. Lange og/eller tunge emner

skal understøttes i den frie ende.

• Hold ﬁngrene væk fra hængselpunkterne, mens

du skubber savstativet sammen eller trækker det

fra hinanden. Fare for at ﬁngre bliver mast eller

skadet.

• Overhold gyldige nationale og internationale stan-

darder.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Dette produkt er udformet og beregnet til hushold-

ningsbrug, som værktøjsstativ til generelle formål

i hjemmet og haven og til hobbyformål. Denne

arbejdsbænk er ikke beregnet til professionel brug.

Arbejdsbænken skal håndteres, plejes og vedlige-

holdes i overensstemmelse med disse anvisninger.

Enhver anden brug anses for upassende og kan

resultere i materiel skade eller personskade.

Det universale værktøjsstativ er designet til brug

med bordplader såsom geringssave, rullesave,

bordsave osv. Elværktøj uden passende monte-

ringshuller må ikke monteres på det universale

værktøjsstativ og må ikke bruges sammen med det

universelle værktøjsstativ. Elværktøjer skal være

skruet godt fast på det universale værktøjsstativ,

før de tages i brug.

Det universale værktøjsstativ er også designet som

en støtte til arbejdsemnet, når der arbejdes med

geringssave, rullesave, bordrundsave og andre

lignende elværktøjer. Den maksimale længde af et

arbejdsemne er 3 m. Det kan være nødvendigt at

bruge ekstra støtter til værktøjsemner (f.eks. en

rullebuk) for at forhindre, at længere arbejdsemner

vipper. Vigtigt: Sørg for, at støtten til arbejdsemner

er sikker og ikke vipper!

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. MS806AA

Maks. tilladt belastning 150kg

Dimensioner når åben

L: 935-1945 mm

B: 640 mm

H: 825-935 mm

Dimensioner når lukket 1380x474x301mm

Vægt 18,5 kg

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-5.

1. Rulle

2. Støtte til arbejdsemne

3. Knap til støtte af arbejdsemne

4. Forlængerarm

5. Endestop

6. Knap til forlængerarm

7. Monteringsstang til geringssav

8. Bærehåndtag

9. Ramme

10. Stifthul

11. Låsegreb

12. Ben

13. Fod

14. Monteringsstangens greb

15. Monteringsudstyr til geringssav (bolte, skiver,

fjederskiver, møntrikker)

16. Hjul

17. Akselbeslag

18. Bolte til håndtag

19. Holderinge til hjul

20. Bolte til akselbeslag

21. Skive til akselbeslag og håndtag

22. Fjederskive til akselbeslag og håndtag

23. Møtrik til akselbeslag og håndtag

24. Justerbar fod

25. Materialestøtte

26. Justerbar møtrik

WWW.VONROC.COM

3. SAMLING

Undersøg hver ﬁgur og identiﬁcer de

nødvendige komponenter med henvisning

til indholdstabellen herover.

Fastgørelse af hjulene (ﬁg. A, B)

1. Læg geringssavstativet på gulvet med de folde-

de ben (12) opad.

2. Monter akselbeslaget (17) på rammen (9) ved

hjælp af bolte (20), skiver (21), fjederskiver (22)

og møtrikker (23) som vist på ﬁgur A.

3. Skub nu hjulene (16) på akselbeslagets (17)

aksler, som vist på ﬁgur B. Bemærk: Det hæve-

de nav skal placeres indvendigt.

4. Fastgør hjulene (16) ved at sætte holderingene

(19) på akselbeslagets (17) akselender.

Fastgørelse af håndtaget (ﬁg. C)

Monter håndtaget (8) på rammen (9) ved hjælp af

bolte (18), skiver (21), fjederskiver (22) og møtrik-

ker (23) som vist på ﬁgur C.

Udfoldning af stativet (ﬁg. d)

1. Læg geringssavstativet på gulvet med de folde-

de ben (12) opad.

2. Tryk låsegrebet (11) ned, og fold de to øverste

ben (12) ud, indtil den fjederbelastede stift (11)

klikker ind i stifthullet (10).

3. Gentag den samme procedure for de to andre

ben.

4. Løft stativet og vip det i lodret position.

5. Kontroller, at stativet er stabilt, og at alle benlå-

sestifterne er gået korrekt i indgreb.

Sammenfoldning af stativet

Et par ben på stativet skal foldes først, for at stati-

vet kan foldes ﬂadt sammen. Benene er ikke blevet

foldet på plads, hvis låsegrebene (11) ikke klikker

på plads. Benene bør ikke svinge rundt, når stativet

tages op, hvis benene er blevet låst fast.

1. Vend geringssavstativet på hovedet på gulvet

med benene (12) opad.

2. Tryk den fjederbelastede stift (11) ned på det

nederste par ben, og fold dem ind.

3. Gentag den samme procedure på de to andre

par ben.

Fastgørelse af støtterne til arbejdsemnet (ﬁg. E)

1. Skub forlængerarmen (4) ud af rammen (9),

indtil den ønskede længde er nået.

2. Indsæt nu en forlængerarmknap (6) i det tils-

varende hul på rammen, og drej den med uret

for at fastgøre forlængerarmen (4), som vist på

ﬁgur E.

3. Indsæt en støtte til arbejdsemnet (2) i man-

chetten på forlængerarmen (4). Siden med

endestoppet (5) skal vende indad mod midten

af stativet.

4. Indsæt en knap til støtte af arbejdsemne (3) i

forlængerarmen (4), og drej den med uret for at

sætte støtten til arbejdsemnet (2) på plads.

7. Gentag den samme procedure med den mods-

atte forlængerarm.

Fastgørelse af geringssavens monteringsstænger

(ﬁg. F)

Brug kun en geringssav, der har ﬁre

fastgørelseshuller (et i hvert hjørne af

bunden) på dette stativ. Hvis geringssaven

ikke opfylder dette krav, må du ikke bruge

den med dette stativ, da geringssaven ikke

kan fastgøres korrekt. Manglende

overholdelse af denne retning kan resultere

i materielle skader og/eller personskade.

1. Sørg for, at monteringsstangens greb (14) er i

åben position (opad).

2. Sænk den forreste del af monteringsstængerne

(7) og derefter den bageste del af rammen, som

vist på ﬁgur F.

3. Lås nu monteringsstangen på plads ved at

skubbe monteringsstangens greb (14) nedad.

Fastgørelse af en geringssav (ﬁg. G, H)

Under drift, og inden du går i gang med en

ny opgave, skal du sikre dig, at alle skruer

og møtrikker er spændt korrekt og sikkert.

1. Juster monteringsstængerne (7), så de passer

nogenlunde til bredden af geringssavens bund.

Placer geringssaven på monteringsstængerne

(7), og sæt hullerne i geringssavens bund på linje

med sprækkerne på monteringsstængerne (7).

3. Før en bolt gennem bunden af monteringsstan-

gen (7) og derefter gennem bunden af gerings-

saven.

4. Skub en skive og derefter en fjederskive på

bolten, og fastgør den med en møtrik.

5. Gentag trin 3 og 4 for de ﬁre andre huller på

geringssavens bund.

WWW.VONROC.COM

Fastgørelse af andre typer maskiner, der ikke pas-

ser til de standardmæssige monteringsstænger

Monter ikke en bordsav på dette geringss-

avstativ. En aggressiv indføring af plademate-

rialer i bordsaven kan få stativet til at vælte.

Til montering af andre maskintyper (der ikke passer

på monteringsstængerne til geringssaven) tilbyder

VONROC universale MS807AA maskinstøtter. Sådan

monteres disse universale maskinstøtter:

1. Forbind de universale maskinstøtter til mon-

teringsstængerne (7), og fastgør dem med 4

sekskantede skruer, 4 skiver, 4 fjederskiver og

4 sekskantede møtrikker, der leveres med de

universale MS807AA maskinstøtter.

2. Placer din bordplademaskine på de universale

maskinstøtter.

3. Fastgør bordplademaskinen med 4 sekskantede

skruer, 4 skiver, 4 fjederskiver og 4 sekskantede

møtrikker, der leveres med geringssavstativet.

4. Stram skruerne efter montering.

5. Fastgør monteringsstængerne (7) med den mon-

terede bordplademaskine på geringssavstativet,

som beskrevet i ‘Fastgørelse af en geringssav’

Gå ind på www.vonroc.com eller kontakt Vonroc

kundeservice for at hente de universale MS807AA

maskinstøtter.

4. DRIFT

Brug ikke geringssavstativet, før det er

samlet helt, og du har læst og forstået hele

denne vejledning og vejledningen til det

værktøj, der bruges sammen med dette

geringssavstativ.

Brug ikke geringssavstativet til stilladser

eller som stige. Sørg for at stramme alle

fastgørelseselementer godt inden brug. Den

maksimale kapacitet er 150 kg. Elværktøj

på geringssaven bør ikke overstige en

samlet højde på 150 cm fra gulvet.

Justering af forlængerarmene (ﬁg. E, I)

1. Drej knappen til forlængerarmen (6) på rammen

mod uret for at løsne den.

Træk forlængerarmen (4) ud til den ønskede

længde. Bemærk: Den maksimale forlængerlæng-

de er angivet på forlængerarmen (4). Forlæng den

ikke længere end den maksimale længde.

3. Drej knappen til forlængerarmen (6) med uret

for at stramme den, og fastgør forlængerarmen.

Justering af rullehøjden (ﬁg. E, I)

1. Drej knappen til støtte af arbejdsemne (3) på

forlængerarmens (4) manchet mod uret for at

løsne den.

2. Hæv eller sænk rullen (1) til den ønskede højde.

3. Drej knappen til støtte af arbejdsemne (3) med

uret for at stramme den, og fastgør rullen (1).

Nivellering af geringssavstativ (ﬁg. I)

Geringssavstativet er udstyret med en justerbar fod

(24), der om nødvendigt kan bruges til at justere

geringsstativet. Drej den justerbare fod (24) opad

eller nedad for at justere stativet. Brug om nødven-

digt et vaterpas til at kontrollere, om stativet er lige.

Brug af endestoppet (ﬁg. I, J)

Geringssavstativet har endestop (5), som gør det

muligt at foretage gentagne snit hurtigt og præcist.

1. Juster højden af støtten til arbejdsemnet (2), så

endestoppets (5) kant er på linje med geringss-

avens arbejdsﬂade.

2. Juster forlængerarmene (4) til den ønskede

skærelængde.

3. Placer arbejdsemnets ende mod endestoppet

(5), og gå i gang med snittet.

Brug af materialestøtterne (ﬁg. I)

Geringssavstativet er udstyret med materialestøtter

(25) til opbevaring af materiale som træbjælker og

plademateriale. På denne måde kan du hurtigt få

adgang til materialet, mens du arbejder bag ge-

ringssaven. Materialestøtterne (25) kan bare foldes

udad, når de skal bruges, og foldes indad, hvis de

ikke er i brug.

Transport (ﬁg. K)

Risiko for usikker drift. Sørg for korrekt

fodfæste og vær forsigtig, når du ruller

geringssavstativet, så det ikke vælter, og du

ikke mister balancen.

1. Sørg for, at forlængerarmene er placeret i den

mest kompakte position (se ‘Justering af for-

længerarmene’).

2. Fold derefter stativet som beskrevet i ‘Sammen-

foldning af stativet’.

3. Løft håndtaget (8) som vist på ﬁgur K.

WWW.VONROC.COM

Justering af geringssavens monteringsstang (ﬁg. L)

Geringssavens monteringsstænger (7) skal sidde

godt fast på geringssavstativet. Hvis det er nødven-

digt at justere dem, skal du bruge den justerbare

møtrik (26) til at ændre fastgørelsesspændingen.

• Drej den justerbare møtrik (26) med uret for at

øge fastgørelsesspændingen.

• Drej den justerbare møtrik (26) mod uret for at

reducere fastgørelsesspændingen.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Geringssavstativet er udformet til at

fungere fejlfrit i en lang periode og med en

minimal vedligeholdelse. Forlæng dens

levetid ved regelmæssigt at rengøre

maskinen og behandle den korrekt.

Rengøring

Rengør geringssavstativet regelmæssigt, helst

efter hver brug. Rengør den med et velegnet

husholdningsrengøringsmiddel og en blød, tør

klud. Nedsænk ikke dit geringssavstativ i vand eller

væske af nogen årsag. Brug ikke opløsningsmidler

(benzin, alkohol, ammoniak osv.), da de vil beskadi-

ge plastdelene.

Vedligeholdelse

Brug aldrig et beskadiget eller ødelagt geringss-

avstativ. Midlertidige reparationer er ikke tilladt.

Kontroller geringssavstativets plastikfødder før

og efter brug af geringssavstativet. Brug ikke

geringssavstativet uden plastikfødderne, eller

når plastikfødderne er slidte. Bevar altid en visuel

kontrol over geringssavstativet før og efter brug af

geringssavstativet.

Reparationer og vedligeholdelse skal udføres af

en kompetent person med passende reservedele.

Ikke-godkendte reservedele fra tredjeparter anbe-

fales ikke og ugyldiggør din garanti.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz inst-

rukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Maksymalne dopuszczalne obciążenie

to 150 kg. Nie przekraczać maksymal-

nego dopuszczalnego obciążenia.

Używać stojaka do pilarki ukosowej na

płaskim i poziomym podłożu.

Podpierać długie obrabiane elementy,

np. przy pomocy innego stołu

warsztatowego.

Nie stawać na stole i nie używać go w

roli drabiny.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZ

PIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA STOJAKÓW

DO PILAREK

•

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i/lub

wyjąć akumulator z elektronarzędzia przed pr-

zeprowadzeniem regulacji narzędzia lub zmianą

jego akcesoriów. Przypadkowe włączenie elek-

tronarzędzia jest przyczyną wielu wypadków.

•

Prawidłowo zmontować stojak pilarki przed

zamontowaniem na nim elektronarzędzia. Pra-

widłowy montaż jest ważny i pomaga ogranic-

zać ryzyko złożenia i przewrócenia się stojaka.

•

Przed rozpoczęciem użytkowania stojaka

prawidłowo przymocować elektronarzędzie do

stojaka. Ześlizgnięcie się elektronarzędzia ze

stojaka może spowodować utratę panowania

nad narzędziem.

•

Postawić stojak na twardym, płaskim i po-

ziomym podłożu. Jeśli stojak ślizga się lub

chybocze, równe i bezpieczne prowadzenie

elektronarzędzia lub obrabianego elementu jest

niemożliwe.

•

Nie przeciążać stojaka ani nie wykorzystywać

go jako drabiny lub rusztowania. Przeciążenie

stojaka lub stanięcie na nim może spowodować

podniesienie środka ciężkości stojaka i jego

przewrócenie.

•

Podczas pracy lub transportu wszystkie śruby i

elementy złączne muszą być mocno dokręcone

lub zaciśnięte. Zestawy mocujące elektronar-

zędzia muszą być zawsze solidnie zablokowane.

Luźne połączenia mogą prowadzić do niestabil-

ności i niedokładnego cięcia.

•

Montować i demontować elektronarzędzie

tylko w pozycji transportowej (instrukcje

dotyczące pozycji transportowej zawiera także

instrukcja obsługi danego elektronarzędzia).

W przeciwnym razie elektronarzędzie może

mieć niekorzystnie ustawiony środek ciężkości,

przez co jego prawidłowe zamocowanie będzie

niemożliwe.

•

Kiedy elektronarzędzie jest przymocowane do

zestawu mocującego, obsługiwać je wyłąc-

znie na stojaku. Bez stojaka zestaw mocujący

połączony z elektronarzędziem nie stoi stabilnie

i może się przewrócić.

•

Dopilnować, aby długie i ciężkie obrabiane ele-

menty nie wpływały negatywnie na wyważenie

stojaka. Długie i/lub ciężkie obrabiane elementy

należy podpierać na wolnym końcu.

•

Trzymać palce z dala od miejsc, w których

stojak się składa, podczas rozkładania lub

składania stojaka. Ryzyko zmiażdżenia lub innej

kontuzji palców.

•

Przestrzegać obowiązujących norm i przepisów

krajowych i międzynarodowych.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowe-

go, jako uniwersalny stojak do narzędzi do użytku w

domu lub w ogrodzie oraz do celów amatorskich. Ten

stół roboczy nie jest przeznaczony do użytku profesjo-

WWW.VONROC.COM

nalnego. Stół roboczy należy obsługiwać i konser-

wować zgodnie z niniejszą instrukcją. Wszelkie inne

użytkowanie jest uznawane za niewłaściwe i może

prowadzić do uszkodzenia mienia lub obrażeń ciała.

Uniwersalny stojak do narzędzi jest przeznaczony do

użytku w połączeniu z urządzeniami mocowanymi na

blatach, jak pilarki ukosowe, piły wyrzynarki, pilarki

stołowe itp. Elektronarzędzi niewyposażonych w

odpowiednie otwory montażowe nie wolno mocować

na uniwersalnym stojaku i nie wolno ich obsługiwać

w połączeniu z uniwersalnym stojakiem. Elektronar-

zędzia muszą być solidnie przymocowane śrubami do

uniwersalnego stojaka przez uruchomieniem.

Uniwersalny stojak jest również przeznaczony do

użytku w roli podpory obrabianego elementu podczas

pracy z pilarkami ukosowymi, piłami wyrzynarkami,

tarczowymi pilarkami stołowymi itp. elektronarzęd-

ziami. Maksymalna długość obrabianego elementu to

3 m. Konieczne może być stosowanie dodatkowych

podpór obrabianego elementu (np. kozła na kółkach)

do zapobiegania przechylaniu się długich elementów.

Uwaga: Dopilnować, aby podpora obrabianego ele-

mentu była zamocowana i nie była pochylona!

DANE TECHNICZNE

Nr modelu MS806AA

Maks. dopuszczalne

obciążenie 150kg

Wymiary po rozłożeniu

Dł. 935 - 1945 mm

Szer. 640 mm

Wys. 825 - 935 mm

Wymiary po złożeniu 1380x474x301mm

Waga 18,5 kg

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-5.

1. Wałek

2. Podpora obrabianego elementu

3. Pokrętło obrabianego elementu

4. Ramię przedłużające

5. Ogranicznik

6. Pokrętło ramienia przedłużającego

7. Pręt mocujący pilarki ukosowej

8. Rączka do przenoszenia

9. Rama

10. Szczelina na bolec

11. Dźwignia blokująca

12. Noga

13. Stopka

14. Dźwignia pręta mocującego

15. Elementy złączne do pilarki ukosowej (śruby,

podkładki, podkładki sprężyste, nakrętki)

16. Kółka

17. Wspornik osi

18. Śruby uchwytu

19. Pierścienie ustalające kółek

20. Śruby wspornika osi

21. Podkładka do wspornika osi i uchwytu

22. Podkładka sprężysta do wspornika osi i uch-

wytu

23. Nakrętka do wspornika osi i uchwytu

24. Regulowana nóżka

25. Podpora materiału

26. Nakrętka regulacyjna

3. MONTAŻ

Zapoznać się z wszystkimi rysunkami i

zidentyﬁkować wymagane części,

korzystając z zawartości tabeli powyżej.

Mocowanie kółek (rys. A, B)

1. Położyć stojak pilarki ukosowej na podłodze ze

złożonymi nogami (12) skierowanymi do góry.

2. Zamontować wspornik osi (17) na ramie (9) za

pomocą śrub (20), podkładek (21), podkładek

sprężystych (22) i nakrętek (23) zgodnie z rys-

unkiem A.

3. Teraz nasunąć kółka (16) na osie wspornika osi

(17) zgodnie z rysunkiem B. Uwaga: wystająca

piasta musi znajdować się wewnątrz.

4. Przymocować kółka (16), mocując pierścienie

ustalające (19) na końcówkach osi wspornika

osi (17).

Montaż uchwytu (rys. C)

Zamontować uchwyt (8) na ramie (9) za pomocą

śrub (18), podkładek (21), podkładek sprężystych

(22) i nakrętek (23) zgodnie z rysunkiem C.

Rozkładanie stojaka (rys. D)

1. Położyć stojak pilarki ukosowej na podłodze ze

złożonymi nogami (12) skierowanymi do góry.

2. Wcisnąć dźwignię blokującą (11) i rozkładać

dwie górne nogi (12), aż sprężynowy bolec (11)

zatrzaśnie się w szczelinie na bolec (10).

WWW.VONROC.COM

3. Powtórzyć tę samą procedurę z pozostałymi

dwiema nogami.

4. Unieść stojak i odwrócić go w położenie wy-

prostowane.

5. Sprawdzić, czy stojak jest stabilny i wszystkie

bolce zabezpieczające są prawidłowo zabloko-

wane.

Składanie stojaka

Jedna para nóg stojaka musi zostać najpierw

złożona, aby można było go złożyć na płasko. Nogi

nie zostały rozłożone do prawidłowej pozycji, jeśli

dźwignie blokujące (11) nie wskoczyły na miejsce.

Nogi nie powinny bujać się na boki podczas

podnoszenia stojaka, jeśli nogi zostały prawidłowo

zablokowane.

1. Położyć stojak pilarki ukosowej z nogami (12)

skierowanymi do góry.

2. Wcisnąć sprężynowy bolec (11) na dolnej parze

nóg i złożyć je do środka.

3. Powtórzyć tę samą procedurę z pozostałymi

dwiema nogami.

Montaż podpór obrabianego elementu (rys. E)

1. Wysunąć ramię przedłużające (4) z ramy (9) na

wymaganą długość.

2. Teraz włożyć pokrętło ramienia przedłużające-

go (6) w odpowiedni otwór na ramie, po czym

obracać je zgodnie ze wskazówkami zegara,

aby unieruchomić ramię przedłużające (4) zgod-

nie z rysunkiem E.

3. Włożyć podporę obrabianego elementu (2) w

kołnierz na ramieniu przedłużającym (4). Strona

z ogranicznikiem (5) powinna być skierowana

do wewnątrz, w stronę środka stojaka.

4. Włożyć pokrętło podpory obrabianego elementu

(3) w ramię przedłużające (4), po czym obracać

nim zgodnie ze wskazówkami zegara, aby

dokręcić i unieruchomić podporę obrabianego

elementu (2).

7. Powtórzyć tę samą procedurę z przeciwległym

ramieniem przedłużającym.

Montaż prętów mocujących pilarkę ukosową (rys. F)

Montować wyłącznie pilarkę ukosową

wyposażoną w cztery otwory mocujące (po

jednym w każdym z rogów podstawy) na

tym stojaku. Jeśli pilarka ukosowa nie

spełnia tego wymogu, nie używać jej w

połączeniu z tym stojakiem, ponieważ jej

prawidłowe zamocowanie będzie niemożli-

we. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

prowadzić do uszkodzenia mienia i/lub

obrażeń ciała.

1. Dopilnować, aby dźwignie prętów mocujących

(14) były w pozycji otwartej (skierowane do

góry).

2. Opuścić na ramę przednią część prętów mocu-

jących (7), po czym opuścić na ramę ich tylną

część, zgodnie z rysunkiem F.

3. Teraz zablokować i unieruchomić pręty mocu-

jące, popychając dźwignie prętów mocujących

(14) w dół.

Mocowanie pilarki ukosowej (rys. G, H)

Podczas pracy i przed rozpoczęciem

nowego zadania, sprawdzać, czy wszystkie

wkręty, śruby i nakrętki są prawidłowo i

mocno dokręcone.

1. Wyregulować pręty mocujące (7), aby w przy-

bliżeniu dopasować je do szerokości podstawy

pilarki ukosowej.

2. Umieścić pilarkę ukosową na prętach mocują-

cych (7) i dopasować otwory w podstawie pilar-

ki ukosowej do szczelin w prętach mocujących

(7).

3. Przełożyć śrubę przez spód pręta mocującego

(7), a potem przez podstawę pilarki ukosowej.

4. Nałożyć podkładkę i podkładkę sprężystą na

śrubę i nakręcić nakrętkę.

5. Powtarzać kroki 3 i 4 dla pozostałych otworów

w podstawie pilarki ukosowej.

Mocowanie innych maszyn, które nie pasują do

standardowych prętów mocujących

Nie mocować pilarki stołowej na tym

stojaku do pilarek ukosowych. Agresywny

posuw materiałów z arkusza do pilarki

stołowej może spowodować przewrócenie

się stojaka.

Aby mocować maszyny innych typów (niepasujące

do prętów mocujących pilarki ukosowej), można

skorzystać z uniwersalnych podpór do maszyn

VONROC MS807AA. Aby zamontować takie uniwer-

salne podpory:

1. Przymocować uniwersalne podpory maszyn do

prętów mocujących (7) i zabezpieczyć je przy

pomocy 4 śrub sześciokątnych, 4 podkładek, 4

podkładek sprężystych i 4 nakrętek sześciokąt-

WWW.VONROC.COM

nych dołączonych do uniwersalnych podpór do

maszyn MS807AA.

2. Postawić maszynę do montażu na blacie na

uniwersalnych podporach do maszyn.

Przymocować maszynę do montażu na blacie

przy pomocy 4 śrub sześciokątnych, 4 podkładek,

4 podkładek sprężystych i 4 nakrętek sześciokąt-

nych dołączonych do stojaka pilarki ukosowej.

4. Dokręcić śruby po montażu.

5. Przymocować pręty mocujące (7) do zamonto-

wanej maszyny do montażu na blacie umies-

zczonej na stojaku pilarki ukosowej zgodnie z

opisem w „Montaż pilarki ukosowej”

Odwiedź www.vonroc.com lub skontaktuj się z

obsługą klienta Vonroc, aby uzyskać uniwersalne

podpory do maszyn MS807AA.

4. OBSLUGA

Nie używać stojaka pilarki ukosowej przed

jego całkowitym zmontowaniem oraz

przeczytaniem ze zrozumieniem niniejszej

instrukcji w całości oraz instrukcji narzędzia

używanego w połączeniu z tym stojakiem

pilarki ukosowej.

Nie używać stojaka pilarki ukosowej w roli

rusztowania lub drabiny. Koniecznie

dokręcić mocno wszystkie elementy złączne

przed użyciem. Maksymalny udźwig to 150

kg. Elektronarzędzie zamontowane na

stojaku pilarki nie może sięgać wyżej niż

150 cm od podłogi.

Regulacja ramion przedłużających (rys. E, I)

1. Obracać pokrętło ramienia przedłużającego (6)

na ramie przeciwnie do wskazówek zegara, aby

je poluzować.

2. Wyciągnąć ramię przedłużające (4) na żądaną

długość. Uwaga: Maksymalna długość wysuwa-

nia jest podana na ramieniu przedłużającym (4).

Nie wysuwać ramienia powyżej maksymalnej

długości.

3. Obracać pokrętło ramienia przedłużającego (6)

zgodnie ze wskazówkami zegara, aby je dokrę-

cić i unieruchomić ramię.

Regulacja wysokości wałka (rys. E, I)

1. Obracać pokrętło obrabianego elementu (3) na

kołnierzu ramienia przedłużającego (4) przeciw-

nie do wskazówek zegara, aby je poluzować.

2. Podnieść lub opuścić wałek (1) na żądaną

wysokość.

3. Obracać pokrętło podpory obrabianego elemen-

tu (3) zgodnie ze wskazówkami zegara, aby je

dokręcić i unieruchomić wałek (1).

Poziomowanie stojaka pilarki ukosowej (rys. I)

Stojak pilarki ukosowej jest wyposażony w regulo-

waną nóżkę (24) pozwalającą na wypoziomowanie

stojaka w razie potrzeby. Obracać regulowaną

nóżkę (24) do góry lub w dół, aby wypoziomować

stojak. W razie potrzeby użyć poziomicy do sprawd-

zenia wypoziomowania stojaka.

Korzystanie z ogranicznika (rys. I, J)

Stojak pilarki ukosowej jest wyposażony w ogra-

niczniki (5) pozwalające na szybkie i precyzyjne

wykonywane powtarzalnych cięć.

1. Wyregulować wysokość podpory obrabianego

elementu (2), aby krawędź ogranicznika (5)

znajdowała się w jednej linii z powierzchnią

roboczą pilarki ukosowej.

2. Wyregulować ramiona przedłużające (4) na

żądaną długość cięcia.

3. Przyłożyć koniec obrabianego elementu do

ogranicznika (5) i rozpocząć cięcie.

Korzystanie z podpór materiału (rys. I)

Stojak pilarki ukosowej jest wyposażony w podpory

materiału (25) do przechowywania materiału, jak

drewniane belki lub arkusze. W ten sposób można

uzyskiwać szybki dostęp do materiału podczas

pracy za stojakiem. Podpory materiału (25) można

po prostu rozłożyć na zewnątrz do użytku i złożyć

do środka, gdy nie są używane.

Transport (rys. K)

Ryzyko niebezpiecznej obsługi. Pewnie

stawać i zachować ostrożność podczas

toczenia stojaka pilarki, aby zapobiec jego

przewróceniu się lub utraty równowagi.

1. Dopilnować, aby ramiona przedłużające zostały

złożone w najbardziej kompaktowe położenie

(patrz „Regulacja ramion przedłużających”).

2. Teraz złożyć stojak zgodnie z opisem w „Składa-

nie stojaka”.

3. Unieść i przytrzymać uchwyt (8) zgodnie z rys-

unkiem K.

WWW.VONROC.COM

Regulacja prętów mocujących pilarkę ukosową

(rys. L)

Pręty mocujące pilarkę ukosową (7) należy zamo-

cować na stojaku pilarki. W razie potrzeby użyć

nakrętki regulacyjnej (26) do zmiany siły zacisku.

• Aby zwiększyć siłę zacisku, obracać nakrętkę

regulacyjną (26) zgodnie ze wskazówkami

zegara.

• Aby zmniejszyć siłę zacisku, obracać nakrętkę

regulacyjną (26) przeciwnie do wskazówek

zegara.

5. KONSERWACJA

Stojak pilarki ukosowej jest przeznaczony

do bezproblemowej pracy przez długi okres

i wymaga jedynie niewielkiej konserwacji.

Trwałość produktu można zwiększyć,

regularnie go czyszcząc i obchodząc się z

nim prawidłowo.

Czyszczenie

Regularnie czyścić stojak miękką ściereczką,

najlepiej po każdym użyciu. Czyścić odpowiednim

środkiem czyszczącym do gospodarstw domowych

i miękką, suchą ściereczką. Nie zanurzać stojaka w

wodzie ani innej cieczy pod żadnym pozorem. Nie

używać rozpuszczalników (jak benzyna, alkohol,

amoniak itp.), ponieważ takie substancje spowodu-

ją uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

Konserwacja

Nigdy nie używać uszkodzonego lub pękniętego

stojaka. Nie wolno przeprowadzać prowizorycznych

napraw. Sprawdzić plastikowe nóżki stojaka przed

i po jego użyciu. Nie używać stojaka bez plasti-

kowych nóżek lub ze zużytymi plastikowymi nóżka-

mi. Zawsze wzrokowo sprawdzać stojak przed i po

jego użyciu.

Naprawy i konserwację może wykonywać jedynie

odpowiednio wykwaliﬁkowana osoba z użyciem

odpowiednich części zamiennych. Nie zalecamy

korzystania z niezatwierdzonych przez producenta

części zamiennych innych ﬁrm, a użycie takich

części spowoduje unieważnienie gwarancji.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z

najwyższymi standardami jakości i producent

udziela gwarancji na wady materiałowe i wady

wykonania na okres wymagany prawem, licząc

od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu

w tym okresie spowodowana wadą materiałową

i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio

skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje

narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany

lub podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare şi instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană şi instruciunile

pentru referine viitoare.

In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieții sau deteriorarea incălzitorului in cazul

in care nu se respect instrucțiunile din

acest manual.

Sarcină maximă admisibilă 150 kg. Nu

depăşiţi sarcina maximă permisă.

Folosiţi ﬁerăstrăul pe o suprafaţă

dreaptă şi stabilă.

Sprijiniţi piesele lungi, de exemplu cu

un alt banc de lucru.

Nu staţi deasupra şi nu pentru a vă

urca.

INSTRUCIUNI SPECIFICE DE SIGURANĂ

PENTRU SUPORTURILE DE FIERĂSTRAIE

•

Tragei ştecherul de la priza de reea şi/sau

scoatei acumulatorul din unealta electrică

înainte de a efectua reglaje asupra sculei sau

de a schimba accesoriile uneltei. Pornirea nein-

tenionată a uneltei electrice este cauza multor

accidente.

•

Asamblai suportul ferăstrăului în mod cores-

punzător înainte de a monta unealta electrică.

Asamblarea corectă este importantă pentru

a preveni riscul căderii suportului pentru

ferăstrău.

•

Ataşai unealta electrică în sigurană la suportul

de ferăstrăului înainte de a o utiliza. Alunecarea

uneltei electrice de pe suportul ferăstrăului

poate duce la pierderea controlului.

•

Aşezai suportul ferăstrăului pe o suprafaă

fermă, plană şi orizontală. Dacă suportul pentru

ferăstrău poate aluneca sau se clatină, unealta

electrică sau piesa de prelucrat nu pot ﬁ ghida-

te uniform şi în sigurană.

•

Nu supraîncărcai suportul pentru ferăstrău

şi nu îl folosii ca scară sau element de urcat.

Supraîncărcarea sau urcarea pe suportul

ferăstrăului poate duce la deplasarea în sus a

centrului de greutate al suportului şi răsturna-

rea acestuia.

•

Când lucrai sau transportai, avei grijă ca

toate şuruburile şi elementele de conectare să

ﬁe strânse ferm. Seturile de accesorii pentru

unealta electrică trebuie întotdeauna blocate

ferm. Conexiunile libere pot duce la instabilitate

şi tăiere inexactă.

•

Montai şi demontai unealta electrică numai

atunci când este în poziia de transport (pentru

instruciuni privind poziia de transport, consul-

tai şi instruciunile de funcionare ale uneltei

electrice respective). În caz contrar, unealta

electrică poate avea un centru de greutate atât

de nefavorabil încât nu poate ﬁ inut în sigurană.

•

Când unealta electrică este montată pe setul

de accesorii, acionai-o exclusiv pe suportul

ferăstrăului. Fără suportul pentru ferăstrău,

setul de accesorii cu unealta electrică nu se

aşează în sigurană şi se poate răsturna.

•

Asigurai-vă că piesele lungi şi cele grele nu

afectează echilibrul suportului pentru ferăstrău.

Piesele lungi şi/sau grele trebuie să ﬁe susinu-

te la capătul liber.

•

inei degetele la distană de punctele de

articulare în timp ce împingei sau tragei

ferăstrăul. Pericolul de a ﬁ strivire sau lovire a

degetelor.

•

Respectai normele naionale şi internaionale

valabile.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Acest produs este conceput şi destinat utilizării

casnice, pentru uz general ca suport pentru unealtă

în mediul casnic şi de grădină şi în scopuri hobby.

Acest banc de lucru nu este realizat pentru uz

profesional. Bancul de lucru trebuie să ﬁe manipu-

lat, îngrijit şi întreinut în conformitate cu aceste

WWW.VONROC.COM

instruciuni. Orice altă utilizare este considerată

necorespunzătoare şi poate duce la deteriorarea

bunurilor sau vătămări corporale.

Suportul universal pentru unelte este conceput

pentru a ﬁ utilizat cu dispozitive pentru bancul de

lucru, cum ar ﬁ ﬁerăstraie pentru tăieri înclinate,

ﬁerăstraie de traforaj, ﬁerăstraie de masă, etc.

Uneltele electrice fără oriﬁcii de montare adecvate

nu pot ﬁ montate pe suportul universal şi nu trebuie

să ﬁe folosite împreună cu suportul universal pentru

unelte. Uneltele electrice trebuie să ﬁe bine ﬁxate la

suportul universal înainte de a le pune în funciune.

Suportul universal este, de asemenea, conceput ca

suport pentru piese de prelucrat atunci când lucrai

cu ﬁerăstraie pentru tăieri înclinate, ﬁerăstraie de

traforaj, ﬁerăstraie circulare de masă şi alte unelte

electrice similare. Lungimea maximă a piesei este

de 3m. Pentru a preveni înclinarea a pieselor de pre-

lucrat mari poate ﬁ necesar să se utilizeze suporturi

suplimentare pentru piese (de exemplu, un suport

cu role). Atenie: Asigurai-vă că suportul piesei de

prelucrat este bine ﬁxat şi că nu este înclinat!

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model MS806AA

Sarcina max. admisă 150kg

Dimensiuni deschise

L: 935-1945mm

W: 640mm

H: 825-935mm

Dimensiuni închise 1380x474x301mm

Greutate 18,5 kg

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-5.

1. Rolă

2. Suport pentru piesa de prelucrat

3. Buton suport piesă de prelucrat

4. Bra de extensie

5. Oprire de capăt

6. Buton bra de extensie

7. Bara de montare a ferăstrăului pentru tăieri

înclinate

8. Mâner de transport

9. Cadru

10. Slot pentru ştift

11. Blocajul

12. Picior

13. Talpă

14. Manetă bară de montare

15. Feronerie de montare a ferăstrăului pentru tăieri

înclinate (şuruburi, şaibe, şaibe elastice, piulie)

16. Roi

17. Consolă ax

18. Şuruburi pentru mâner

19. Inele de ﬁxare pentru roi

20. Şuruburi pentru consola ax

21. Şaibă pentru consola ax şi mâner

22. Şaibă cu arc pentru consola ax şi mâner

23. Şaibă cu arc pentru consola ax şi mâner

24. Picior reglabil

25. Suport material

26. Piuliă reglabilă

3. ASAMBLAREA

Studiaţi ﬁecare ﬁgură şi identiﬁcaţi

componentele necesare consultând tabelul

de mai sus.

Ataşarea roilor (Fig. A, B)

1. Aşezai suportul ferăstrăului pe podea cu picio-

arele pliate (12) orientate în sus.

Montai consola ax (17) pe cadru (9) folosind

şuruburile (20), şaibele (21), şaibele elastice

(22) şi piuliele (23) aşa cum se arată în ﬁgura A.

3. Acum glisai roile (16) pe axele consolei ax

(17) aşa cum se arată în ﬁgura B. Notă: butucul

ridicat merge pe interior.

4. Fixai roile (16) prin ﬁxarea inelelor de ﬁxare

(19) pe capetele axului consolei ax (17).

Fixarea mânerului (Fig. C)

Montai mânerul (8) pe cadru (9) folosind şuru-

burile (18), şaibele (21), şaibele elastice (22) şi

piuliele (23) aşa cum se arată în ﬁgura C.

Extinderea suportului (ﬁg. D)

1. Aşezai suportul ferăstrăului pe podea cu picio-

arele pliate (12) orientate în sus.

2. Apăsai maneta de blocare (11) şi desfăşurai

cele două picioare superioare (12) până când

ştiftul cu arc (11) face clic în slotul pentru ştift

(10).

3. Repetai procedura pentru celelalte două picio-

are.

4. Ridicai suportul şi rotii-l în poziie verticală.

WWW.VONROC.COM

5. Veriﬁcai dacă suportul este stabil şi dacă toate

ştifturile de blocare a picioarelor au fost cuplate

corect.

Plierea suportului

O pereche de picioare de la suport trebuie să se

plieze mai întâi pentru ca suportul să se plieze

complet. Picioarele nu s-au pliat în poziie dacă

manetele de blocare (11) nu se ﬁxează în poziie.

Picioarele nu trebuie să se balanseze atunci când

suportul este ridicat dacă picioarele s-au blocat în

poziie.

1. Punei ferăstrăul pentru tăieri înclinate invers

pe podea, cu picioarele (12) în sus.

2. Apăsai ştiftul cu arc (11) de pe perechea infe-

rioară a picioarelor şi pliai-le.

3. Repetai aceeaşi procedură pe cealaltă pereche

de picioare.

Ataşarea suporturilor piesei de prelucrat (Fig. E)

1. Glisai braul de extensie (4) din cadru (9) până

când se atinge lungimea dorită.

2. Acum introducei un buton al braului de exten-

sie (6) în oriﬁciul corespunzător de pe cadru,

rotii-l în sensul acelor de ceasornic pentru a

ﬁxa braul de extensie (4) în poziie, aşa cum se

arată în ﬁgura E.

3. Introducei un suport pentru piesa de prelucrat

(2) în gulerul de pe braul prelungitor (4). Partea

cu opritorul ﬁnal (5) ar trebui să ﬁe orientată

spre interior spre centrul suportului.

4. Introducei un buton de susinere a piesei de

prelucrat (3) în braul de extensie (4) şi rotii

în sensul acelor de ceasornic pentru a strânge

suportul piesei de prelucrat (2) în poziie.

7. Repetai aceeaşi procedură cu braul de exten-

sie opus.

Ataşarea barei de ﬁxare a ferăstrăului pentru tăieri

înclinate (Fig. F)

Folosiţi doar un ferăstrău pentru tăieri

înclinate care are patru găuri de ﬁxare (una

în ﬁecare colţ al bazei) pe acest suport.

Dacă ferăstrăul nu îndeplineşte această

cerinţă, nu îl utilizaţi cu acest suport

deoarece ferăstrăul cu unghi nu poate ﬁ

ﬁxat corespunzător. Nerespectarea acestei

instrucţiuni poate duce la deteriorarea

bunurilor şi/sau la vătămări corporale.

1. Asigurai-vă că manetele barei de montare (14)

sunt în poziie deschisă (orientate în sus).

2. Coborâi partea din faă a barelor de montare

(7) şi apoi partea din spate pe cadru, aşa cum

se arată în ﬁgura F.

3. Acum, blocai bara de montare în poziie

apăsând manetele barei de montare (14) în jos.

Ataşarea unui ﬁerăstrău pentru tăieri înclinate

(Fig. G, H)

n timpul utilizării şi înainte de a începe o

lucrare nouă, asiguraţi-vă că toate

şuruburile şi piuliţele sunt strânse corect şi

în siguranţă.

1. Reglai barele de montare (7) la lăimea aproxi-

mativă a bazei ferăstrăului.

2. Aşezai ferăstrăul pe barele de montare (7) şi

aliniai găurile din baza ferăstrăului cu fantele

de pe barele de montare (7).

Introducei un şurub prin partea inferioară a

barei de montare (7), apoi prin baza ferăstrăului.

4. Introducei o şaibă şi apoi o şaibă elastică pe

şurub şi ﬁxai cu o piuliă.

5. Repetai paşii 3 şi 4 pentru celelalte patru găuri

de pe baza ferăstrăului.

Ataşarea altor tipuri de maşini care nu se potrivesc

barelor de montare standard

Nu montaţi un ferăstrău de banc pe acest

suport pentru ferăstrău. Avansul agresiv al

materialelor din tablă în ferăstrăul de masă

ar putea duce la răsturnarea suportului.

Pentru montarea diferitelor tipuri de maşini (care

nu se potrivesc pe barele de montare a ferăstrăului

pentru tăieri înclinate), VONROC oferă suporturi

universale pentru maşini MS807AA. Pentru a mon-

ta aceste suporturi universale pentru maşină:

1. Conectai suporturile universale la barele de

montare (7) şi ﬁxai-le cu 4 şuruburi hexagona-

le, 4 şaibe, 4 şaibe arc şi 4 piulie hexagonale,

aşa cum sunt furnizate împreună cu suporturile

universale MS807AA.

2. Aşezai maşina pe suporturile universale.

3. Fixai maşina cu 4 şuruburi hexagonale, 4 şai-

be, 4 şaibe arc şi 4 piulie hexagonale, aşa cum

sunt furnizate împreună cu suportul ferăstrăului

pentru tăieri înclinate.

4. Strângei şuruburile după asamblare.

5. Fixai barele de montare (7) cu maşina montată

WWW.VONROC.COM

pe suportul ferăstrăului, aşa cum este descris în

„Ataşarea ferăstrăului pentru tăieri înclinate”.

Accesai www.vonroc.com sau contactai serviciul

pentru clieni al Vonroc pentru a achiziiona supor-

tul universal MS807AA.

4. OPERAREA

Nu utilizaţi suportul pentru ferăstrău până

când nu este complet asamblat şi aţi citit şi

înţeles acest manual şi manualul uneltei

utilizată cu acest suport.

Nu utilizaţi suportul pentru ferăstrău ca

schelă sau ca scară. Asiguraţi-vă că

strângeţi bine toate elementele de ﬁxare

înainte de utilizare. Capacitatea maximă

este de 150 kg. Uneltele electrice de pe

suportul pentru ferăstrău nu trebuie să

depăşească o înălţime totală combinată de

150cm de la podea.

Ajustarea braelor de extensie (Fig. E, I)

1. Rotii butonul braului extensibil (6) de pe cadru

spre stânga pentru a-l slăbi.

2. Tragei braul de extensie (4) la lungimea dorită.

Notă: Lungimea maximă de extensie este indi-

cată pe braul de extensie (4). Nu extindei mai

mult decât lungimea maximă.

3. Rotii butonul braului extensibil (6) spre dre-

apta pentru a strânge şi ﬁxa braul extensibil în

poziie.

Reglarea înălimii rolei (Fig. E, I)

1. Rotii butonul de susinere a piesei de prelucrat

(3) pe gulerul braului de extensie (4) spre

stânga pentru a-l slăbi.

2. Ridicai sau coborâi rola (1) la înălimea dorită.

3. Rotii butonul de susinere a piesei de prelucrat

(3) spre dreapta pentru a strânge şi a ﬁxa rola

(1) în poziie.

Punerea la nivel a suportului pentru ferăstrău (Fig. I)

Suportul pentru ferăstrău este prevăzut cu un picior

reglabil (24) pentru a nivela suportul pentru tăiere,

dacă este necesar. Rotii piciorul reglabil (24) în

sus sau în jos pentru a nivela suportul. Dacă este

necesar, utilizai o nivelă cu bulă pentru a veriﬁca

dacă suportul este pus la nivel.

Utilizarea opritorului de capăt (Fig. I, J)

Suportul pentru ferăstrău este prevăzut cu opriri de

capăt (5) care permit efectuarea rapidă şi precisă a

tăierilor repetitive.

1. Reglai înălimea suportului piesei de prelucrat

(2) astfel încât buza opritorului ﬁnal (5) să ﬁe în

linie cu suprafaa de lucru a ferăstrăului.

2. Reglai braele de extensie (4) la lungimea de

tăiere dorită.

3. Aşezai capătul piesei pe opritorul ﬁnal (5) şi

începei tăierea.

Utilizarea suporturilor de materiale (Fig. I)

Suportul pentru ferăstrău este echipat cu suporturi

de material (25) pentru depozitarea materialului

sub formă de grinzi de lemn şi de tablă. În acest

fel, materialul poate ﬁ accesat rapid în timp ce se

lucrează în spatele suportului. Suporturile pentru

materiale (25) pot ﬁ pur şi simplu pliate spre exteri-

or pentru a ﬁ utilizate şi pliate spre interior dacă nu

sunt utilizate.

Transportul (Fig. K)

Pericol de utilizare nesigură. Asiguraţi-vă că

aveţi o poziţionare adecvată şi aveţi grijă

când rotiţi suportul ferăstrăului pentru a

preveni răsturnarea sau pierderea

echilibrului.

1. Asigurai-vă că braele de extensie au fost

aşezate în cea mai compactă poziie (consultai

„Ajustarea braelor de extensibile”).

2. Acum, pliai suportul aşa cum este descris în

„Plierea suportului”.

3. Ridicai şi inei mânerul (8) aşa cum se arată în

ﬁgura K.

Ajustarea barei de montare a ferăstrăului pentru

tăieri înclinate (Fig. L)

Barele de montare a ferăstrăului de tăiere (7) tre-

buie să ﬁe ﬁxate pe suportul ferăstrăului de tăiere.

Dacă este necesară reglarea, utilizai piulia regla-

bilă (26) pentru a modiﬁca tensiunea de strângere.

• Pentru a creşte tensiunea de strângere, rotii

piulia reglabilă (26) spre dreapta.

• Pentru a reduce tensiunea de strângere, rotii

piulia reglabilă (26) spre stânga.

WWW.VONROC.COM

5. INTREINERE

Fierăstrăul de tăieri înclinate este realizat

să funcţioneze fără probleme pentru o

perioadă lungă de timp şi cu o întreţinere

minimă. Extindeţi durata de viaţă curăţând

în mod regulat bancul şi tratându-l corect.

Curăare

Curăai în mod regulat suportul ferăstrăului, după

ﬁecare utilizare. Curăai cu un curăitor de uz cas-

nic adecvat şi cu o cârpă moale uscată. Nu scufun-

dai ferăstrăul în apă sau în orice lichid din orice

motiv. Nu utilizai solveni (benzină, alcool, amoniac

etc.) deoarece vor deteriora piesele din plastic.

Întreinerea

Nu folosii niciodată un suport de ferăstrău cu

unghi de prindere deteriorat sau rupt. Reparaiile

temporare nu sunt permise. Veriﬁcai picioarele

din plastic ale suportului pentru ferăstrău înainte şi

după utilizarea acestuia. Nu utilizai suportul pen-

tru ferăstrău fără picioarele din plastic sau atunci

când picioarele din plastic sunt uzate. Meninei

întotdeauna un control vizual al suportului pentru

ferăstrău înainte şi după utilizarea acestuia.

Reparaiile şi întreinerea trebuie efectuate să ﬁe

de o persoană competentă, cu piese de schimb

adecvate. Piesele de schimb de la teri neaprobate

nu sunt recomandate şi vă vor anula garania.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei.

În cazul în care produsul se defectează în timpul

perioadei de utilizare, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. O não

cumprimento dos avisos de segurança e das instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos

na ferramenta se as instruções indicadas

neste manual não forem seguidas.

Carga máxima admissível: 150 kg. Não

exceda a carga máxima admissível.

Utilize a bancada da serra de

esquadria numa superfície plana

enivelada.

Suporte as peças compridas, por

exemplo, com outra bancada.

Não se coloque em cima da bancada

nem utilize-a como escadote.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

PARA BANCADAS DE SERRA

• Retire a ﬁcha da tomada e/ou retire a bateria da

ferramenta eléctrica antes de efectuar ajustes

na ferramenta ou substituir os acessórios da

ferramenta. O arranque acidental da ferramenta

eléctrica é a causa de muitos acidentes.

• Monte a bancada da serra correctamente antes

de montar a ferramenta eléctrica. A montagem

correcta é importante para evitar o risco de colap-

so da bancada da serra.

• Fixe a ferramenta eléctrica com ﬁrmeza na

bancada da serra antes de utilizá-la. O deslizar da

ferramenta eléctrica na bancada da ferramenta

pode causar perda de controlo.

• Coloque a bancada da serra numa superfície

robusta, nivelada e horizontal. Se a bancada da

serra deslizar ou oscilar, a ferramenta eléctrica

ou a peça não podem ser orientadas de maneira

uniforme e segura.

• Não sobrecarregue a bancada da serra ou utilize-a

como escada ou andaime. Se sentar-se em cima

da bancada da serra ou ﬁcar sobrecarregada,

pode ocorrer um deslocamento ascendente do

centro de gravidade da bancada e esta pode cair.

• Quando trabalhar ou transportar a bancada, veriﬁ-

que se todos os parafusos e elementos de ligação

estão apertados com ﬁrmeza. Os conjuntos de

acessórios da ferramenta eléctrica devem ser ﬁ-

xados com ﬁrmeza. As ligações com folga podem

causar instabilidade e uma serragem incorrecta.

• Só deve montar e desmontar a ferramenta eléctri-

ca quando estiver na posição de transporte (para

obter instruções sobre a posição de transporte,

consulte também as instruções de funcionamento

da respectiva ferramenta eléctrica). Caso con-

trário, a ferramenta eléctrica pode ﬁcar com um

centro de gravidade inadequado, o que impede

uma ﬁxação segura.

• Se a ferramenta eléctrica for montada no con-

junto de acessórios, utilize-a apenas na bancada

da serra. Sem a bancada da serra, o conjunto de

acessórios com a ferramenta eléctrica não ﬁca na

vertical em segurança e pode cair.

• Veriﬁque se as peças compridas e pesadas

não afectam o equilíbrio da bancada da serra.

As peças compridas e/ou pesadas devem ser

apoiadas na extremidade livre.

• Mantenha os dedos afastados dos pontos de

dobradiça enquanto empurra ou afasta a bancada

da serra. Há o risco de esmagar ou pisar os dedos.

• Respeite as normas internacionais e internacio-

nais válidas.

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

Utilização pretendida

Este produto é concebido e destina-se a utiliza-

ção doméstica, por exemplo, como bancada de

ferramentas de uso corrente para utilização em

casa e em jardins e para hobbies. Esta bancada de

trabalho não foi concebida para utilização proﬁs-

sional. Abancada de trabalho deve ser manuseada,

tratada e mantida de acordo com estas instruções.

Qualquer outra utilização é considerada inadequa-

da e pode causar danos materiais ou ferimentos.

WWW.VONROC.COM

A bancada universal da ferramenta é concebida

para utilização com dispositivos de bancada, como

serras de esquadria, serras verticais de bancada,

serras de mesa, etc. As ferramentas eléctricas sem

furos de montagem adequadas não são permitidas

para ﬁxação na bancada universal da ferramenta

e não devem ser utilizadas em conjunto com a

bancada universal da ferramenta. As ferramentas

eléctricas devem ser aparafusadas com ﬁrmeza

na bancada universal da ferramenta antes de

utilizá-las.

A bancada universal da ferramenta é concebida

também como suporte da peça se trabalhar com

serras de esquadria, serras verticais de bancada,

serras de mesa circulares e outras ferramentas

eléctricas semelhantes. O comprimento máximo

da peça é de 3 m. Pode ser necessário utilizar

suportes adicionais para peças (por exemplo, um

cavalete rolante) para impedir a queda das peças

mais compridas. Atenção: Certiﬁque-se de que o

suporte da peça está ﬁxado e não inclinado!

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º MS806AA

Carga máx. admissível 150 kg

Dimensões abertas

C: 935 - 1945 mm

L: 640 mm

A: 825 - 935 mm

Dimensões fechadas 1380 x 474 x 301 mm

Peso 18,5 kg

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto a seguir dizem

respeito às imagens nas páginas 2 a 5.

1. Rolo

2. Suporte da peça

3. Botão de suporte da peça

4. Braço de extensão

5. Batente

6. Botão do braço de extensão

7. Barra de montagem da serra de esquadria

8. Pega de transporte

9. Estrutura

10. Ranhura dos pinos

11. Alavanca de ﬁxação

12. Perna

13. Pé

14. Alavanca da barra de montagem

15. Equipamento de montagem da serra de es-

quadria (parafusos, anilhas, anilhas com mola,

porcas)

16. Rodas

17. Suporte do eixo

18. Parafusos da pega

19. Anéis de retenção das rodas

20. Parafusos do suporte do eixo

21. Anilha para o suporte do eixo e pega

22. Anilha com mola para o suporte do eixo e pega

23. Porca para o suporte do eixo e pega

24. Pé regulável

25. Suporte material

26. Porca regulável

3. MONTAGEM

Analise cada ﬁgura e identiﬁque os

componentes necessários de acordo com

oíndice indicado acima.

Montagem das rodas (Fig. A, B)

1. Coloque o suporte da serra de esquadria no chão

com as pernas dobradas (12) viradas para cima.

2. Monte o suporte do eixo (17) na estrutura (9)

utilizando os parafusos (20), as anilhas (21), as

anilhas com mola (22) e as porcas (23), como

indicado na Figura A.

3. Em seguida, encaixe as rodas (16) nos eixos do

suporte do eixo (17), como indicado na Figura

B. Nota: o cubo elevado está na parte interior.

4. Fixe as rodas (16), ﬁxando os anéis de reten-

ção(19) nas extremidades do eixo do suporte

do eixo (17).

Montar a pega (Fig. C)

Monte a pega (8) na estrutura (9) utilizando os

parafusos (18), as anilhas (21), as anilhas com

mola(22) e as porcas (23), como indicado na

Figura C.

Desdobrar o suporte (Fig. D)

1. Coloque o suporte da serra de esquadria no chão

com as pernas dobradas (12) viradas para cima.

2. Carregue na alavanca de ﬁxação (11) e desdo-

bre as duas pernas superiores (12) até o pino

accionado por mola (11) encaixar na ranhura

dos pinos (10).

3. Repita este procedimento para as outras duas

pernas.

4. Levante o suporte e rode-o para a posição vertical.

WWW.VONROC.COM

5. Veriﬁque se o suporte é estável e se todos os

pinos de ﬁxação das pernas encaixaram correc-

tamente.

Dobrar o suporte

Um conjunto de pernas no suporte deve ser dobrado

primeiro para que o suporte ﬁque dobrado de

maneira achatada. As pernas não ﬁcam dobradas

se as alavancas de ﬁxação (11) não encaixarem no

respectivo local. Se as pernas estiverem ﬁxadas na

respectiva posição, as pernas não devem abanar

quando levantar o suporte.

1. Vire o suporte da serra de esquadria ao contrário

no chão com as pernas (12) viradas para cima.

2. Carregue no pino accionado por mola (11) no

conjunto de pernas inferiores e dobre-as para

dentro.

3. Repita este procedimento para o outro conjunto

de pernas.

Fixar os suportes da peça (Fig. E)

1. Retire o braço de extensão (4) da estrutura (9)

até ser atingido o comprimento pretendido.

2. Em seguida, insira um botão do braço de ex-

tensão (6) no furo correspondente na estrutu-

ra, rode-o para a direita para ﬁxar o braço de

extensão (4) no respectivo local, como indicado

na Figura E.

3. Insira um suporte da peça (2) no anel no braço

de extensão (4). O lado com o batente (5) deve

ﬁcar virado para dentro, na direcção do centro

do suporte.

4. Insira um botão de suporte da peça (3) no bra-

ço de extensão (4) e rode-o para a direita para

apertar o suporte da peça (2) no respectivo

local.

7. Repita este procedimento com o braço de

extensão oposto.

Fixar as barras de montagem da serra de esquadria

(Fig. F)

Utilize apenas uma serra de esquadria com

quatro furos de ﬁxação (um em cada canto

da base) nesta bancada. Se a serra de

esquadria não cumprir este requisito, não

utilize-a com esta bancada, uma vez que a

serra de esquadria não pode ser ﬁxada em

segurança. O não cumprimento desta

instrução pode resultar em danos materiais

e/ou ferimentos.

1. Certiﬁque-se de que as alavancas da barra de

montagem (14) estão na posição aberta (vira-

das para cima).

2. Baixe a parte dianteira as barras de monta-

gem(7) e, por conseguinte, na parte de trás

daestrutura, como indicado na Figura F.

3. Em seguida, ﬁxe a barra de montagem no

respectivo local, empurrando as alavancas da

barra de montagem (14) para baixo.

Montar uma serra de esquadria (Fig. G, H)

Durante a utilização e antes de iniciar uma

nova tarefa, certiﬁque-se de que todos os

parafusos e porcas estão apertados de

maneira correcta e em segurança.

1. Regule as barras de montagem (7) de acordo

com a largura da base da serra de esquadria.

2. Coloque a serra de esquadria nas barras de

montagem (7) e alinhe os furos na base da

serra de esquadria com as ranhuras nas barras

de montagem (7).

3. Insira um parafuso através da parte inferior da

barra de montagem (7) e, em seguida, através

da base da serra de esquadria.

4. Insira uma anilha e, em seguida, uma anilha

com mola no parafuso e aperte-o com uma

porca.

5. Repita os passos 3 e 4 para os outros quatro

furos na base da serra de esquadria.

Fixar outros tipos de máquinas que não encaixam

nas barras de montagem padrão

Não monte um serra de mesa nesta

bancada da serra de esquadria. Uma

inserção agressiva de materiais em folha

naserra da mesa pode causar a queda

dabancada.

Para montar vários tipos de máquinas (que não en-

caixe nas barras de montagem da serra de esqua-

dria), a VONROC fornece suportes universais para

máquinas MS807AA. Para montar estes suportes

universais para máquinas:

1. Ligue os suportes universais para máquinas nas

barras de montagem (7) e ﬁxe-os com 4 parafu-

sos hexagonais, 4 anilhas, 4 anilhas com mola e

4 porcas hexagonais, fornecidos com os suportes

universais para máquinas MS807AA.

2. Coloque o tampo da máquina sobre os suportes

universais da máquina.

WWW.VONROC.COM

3. Aperte o tampo da máquina com 4 parafusos he-

xagonais, 4 anilhas, 4 anilhas com mola e4por-

cas hexagonais, fornecidos com a bancada da

serra de esquadria.

4. Após a montagem, aperte os parafusos.

5. Aperte as barras de montagem (7) com o tampo

da máquina montada na bancada da serra de

esquadria, como descrito em “Montar uma serra

de esquadria”

Visite o Website www.vonroc.com ou contacte

oserviço de apoio ao cliente da Vonroc para adqui-

rir os suportes universais da máquina MS807AA.

4. FUNCIONAMENTO

Só deve utilizar a bancada da serra de

esquadria depois de estar totalmente

montada e de ter lido e compreendido o

manual na íntegra e o manual da ferramen-

ta que está a ser utilizada com esta

bancada da serra de esquadria.

Não utilize a bancada da serra de esquadria

como andaime ou escada. Certiﬁque-se de

que aperta todos os ﬁxadores com ﬁrmeza

antes de utilizar a bancada. A capacidade

máxima é de 150 kg. As ferramentas

eléctricas na bancada da serra de

esquadria não deve exceder uma altura

combinada geral de 150 cm acima do chão.

Regular os braços de extensão (Fig. E, I)

1. Rode o botão do braço de extensão (6) na

estrutura para a esquerda para afrouxá-lo.

2. Puxe o braço de extensão (4) até atingir o

comprimento pretendido. Nota: O comprimento

máximo de extensão está indicado no braço de

extensão (4). Não estique para além do compri-

mento máximo.

3. Rode o botão do braço de extensão (6) para a

direita para apertá-lo e ﬁxe o braço de extensão

no respectivo local.

Regular a altura do rolo (Fig. E, I)

1. Rode o botão de suporte da peça (3) no anel

do braço de extensão (4) para a esquerda para

afrouxá-lo.

2. Levante ou baixe o rolo (1) para a altura preten-

dida.

3. Rode o botão de suporte da peça (3) para a

direita para apertá-lo e ﬁxe o rolo (1) no respec-

tivo local.

Nivelar a bancada da serra de esquadria (Fig. I)

A bancada da serra de esquadria está equipada

com um pé regulável (24) para nivelar a bancada

de esquadria, se necessário. Rode o pé regulá-

vel(24) para cima ou para baixo para nivelar a

bancada. Se necessário, utilize um nível de bolha

para veriﬁcar se a bancada está nivelada.

Utilizar o batente (Fig. I, J)

A base da serra de esquadria tem batentes (5), que

permite fazer cortes repetitivos de maneira rápida e

precisa.

1. Regule a altura do suporte da peça (2) para que

a ponta do batente (5) ﬁque alinhada com a

superfície de trabalho da serra de esquadria.

2. Regule os braços de extensão (4) de acordo

com a profundidade de corte pretendida.

3. Coloque a extremidade da peça contra o baten-

te (5) e inicie o corte.

Utilizar os suportes de material (Fig. I)

A bancada da serra de esquadria está equipada

com suportes de material (25) para suportar ma-

terial, como vigas de madeira e material de chapa.

Assim, o material pode ser acedido rapidamente

enquanto trabalha atrás da bancada da serra de

esquadria. Os suportes de material (25) podem ser

dobrados facilmente para fora quando for necessá-

rio utilizá-los e dobrados para dentro quando não

estiverem a ser utilizados.

Transporte (Fig. K)

Risco de funcionamento não seguro.

Coloque os pés bem assentes no chão

etenha cuidado quando rodar a bancada

daserra de esquadria para evitar quedas

ouperda de equilíbrio.

1. Certiﬁque-se de que os braços de extensão

foram colocados na posição mais compacta

(consulte “Regular os braços de extensão”).

2. Em seguida, dobre o suporte, como descrito em

“Dobrar o suporte”.

3. Levante e segure na pega (8), como indicado na

Figura K.

WWW.VONROC.COM

Regular as barras de montagem da serra de esqua-

dria (Fig. L)

As barras de montagem da serra de esquadria (7)

devem ser ﬁxadas na bancada da serra de esquadria.

Se for necessário regular, utilize a porca regulá-

vel(26) para alterar a tensão de ﬁxação.

• Para aumentar a tensão de ﬁxação, rode a

porca regulável (26) para a direita.

• Para reduzir a tensão de ﬁxação, rode a porca

regulável (26) para a esquerda.

5. MANUTENÇÃO

A bancada da serra de esquadria éconcebi-

da para funcionar sem falhas durante um

período prolongado e com um mínimo de

manutenção. Para prolongar a vida útil,

limpe a máquina com frequência e cuide-a

correctamente.

Limpeza

Limpe a bancada da serra de esquadria com

frequência, de preferência após cada utilização.

Limpe com um produto de limpeza adequado e

um pano seco e macio. Não mergulhe a bancada

da serra de esquadria dentro de água ou qualquer

líquido, seja qual for o motivo. Não utilize solventes

(gasolina, álcool, amoníaco, etc.), porque daniﬁ-

cam as peças de plástico.

Manutenção

Nunca utilize uma bancada da serra de esquadria

daniﬁcada ou partida. Não são permitidas repara-

ções temporárias. Veriﬁque os pés de plástico da

bancada da serra de esquadria antes e depois de

utilizá-la. Não utilize a bancada da serra de esqua-

dria sem os pés de plástico ou se estes estiverem

gastos. Mantenha sempre um controlo visual da

bancada da serra de esquadria antes e depois de

utilizá-la.

As reparações e a manutenção devem ser efectua-

das por um técnico competente com peças sobres-

selentes adequadas. Não é recomendável utilizar

peças sobresselentes de terceiros não aprovadas.

Se o ﬁzer, a garantia será anulada.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados e não apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais e mão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é a partir da

data de compra original. Se o produto apresen-

tar qualquer falha durante este período devido a

qualquer defeito no material e/ou de mão-de-obra,

contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou a manutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização e adequação para

ﬁns especíﬁcos. A VONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos a reparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão su-

jeitos a alterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyel-

meztetést. A ﬁgyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg a biztonsági ﬁgyelmeztetéseket és utasításo-

kat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a követke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

Jelzi a személyi sérülések, az életveszély

vagy a szerszám károsodásának veszélyét a

jelen útmutató utasításainak be nem tartása

esetén.

A maximális megengedett terhelés

150 kg. Ne lépje túl a maximális

megengedett terhelést.

A gérvágóállványt sík és vízszintes

talajon használja.

Támassza meg a hosszú munkadara-

bokat, például egy másik munkapad-

dal.

Ne álljon a tetejére, és ne használja

létraként.

A FŰRÉSZÁLLVÁNYOKHOZ KAPCSOLÓDÓ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Húzza ki a dugót a hálózati aljzatból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort az elektromos szerszám-

ból, mielőtt beállításokat végez a szerszámon

vagy tartozékot cserél a szerszámon. Számos

baleset azért történik, mert véletlenül bekapcsol-

ják az elektromos szerszámot.

• Helyesen szerelje össze a fűrészállványt, mielőtt

rászerelné az elektromos szerszámot. A fűré-

szállvány feldőlésének a kockázatának elkerülése

végett fontos a helyes összeszerelés.

• A használat előtt csatlakoztassa biztonságosan az

elektromos szerszámot a fűrészállványhoz. Ha az

elektromos szerszám lecsúszik a fűrészállványról,

elveszítheti az uralmát az elektromos szerszám

felett.

• A fűrészállványt szilárd, lapos, vízszintes felületen

helyezze el. Ha a fűrészállvány rázkódik vagy le

tud csúszni, akkor az elektromos szerszámot és/

vagy a munkadarabot nem lehet egyenletesen és

biztonságosan vezetni.

• A fűrészállványt tilos túlterhelni, illetve tilos

felmászni rá, mintha létraként vagy állványként

szolgálna. Ha a fűrészállványt túlterhelik vagy rá-

állnak, akkor az állvány súlypontja felfelé tolódhat,

és emiatt az állvány felborulhat.

• Ügyeljen rá, hogy a munkavégzés és a szállítás

során az összes csavar és összekötő elem fesze-

sen meg legyen húzva. Az elektromos szerszám

toldalékkészleteinek mindig stabilan reteszelve

kell lenniük. A csatlakozások meglazulása instabi-

litáshoz és pontatlan fűrészeléshez vezethet.

• Az elektromos szerszámot csak a szállítási

pozíciójában szabad rögzíteni vagy leszerelni (a

szállítási pozícióra vonatkozó utasításokért tekint-

se meg az adott elektromos szerszám használati

útmutatóját is). Máskülönben előfordulhat, hogy

az elektromos szerszám súlypontja olyannyira

kedvezőtlen lesz, hogy az elektromos szerszámot

nem lehet biztonságosan tartani.

• Amikor az elektromos szerszám a toldalékkészlet-

hez van rögzítve, az elektromos szerszámot csak

a fűrészállványon használja. A fűrészállvány nélkül

az elektromos szerszám és a hozzá kapcsolódó

toldalékkészlet nem áll biztonságosan, és emiatt

fel is borulhatnak.

• Ügyeljen rá, hogy a hosszú és nehéz munkada-

rabok ne befolyásolják a fűrészállvány egyensú-

lyi állapotát. A hosszú és/vagy nehéz munkada-

rabok meg kell támasztani a szabad végnél.

• A fűrészállvány összetolásakor és széthúzásakor

tartsa távol az ujjait a forgási pontoktól. Fennáll az

ujjak zúzódásának a veszélye.

• Tartsa be az érvényes nemzeti és nemzetközi szab-

ványokat.

2. TERMÉKINFORMÁCIÓK

Rendeltetésszerű használat

Ezt a terméket otthoni használatra tervezték. Álta-

lános célú szerszámállványként használható ott-

honi és kerti környezetben, valamint hobbi célra is

WWW.VONROC.COM

használható. Ezt a munkapadot nem professzioná-

lis használatra fejlesztették ki. A munkapadot ezen

utasítások szerint kell kezelni, ápolni és karbantar-

tani. Minden más használat helytelennek minősül,

és anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.

Az univerzális szerszámállványt asztali eszközökkel

(például gérvágókkal, lombfűrészekkel, asztali fűré-

szekkel stb.) történő használatra tervezték. A meg-

felelő rögzítőfuratokkal nem rendelkező elektromos

szerszámokat tilos az univerzális szerszámállványra

szerelni és azzal együtt használni. Az elektromos

szerszámokat a beindításuk előtt stabilan hozzá

kell csavarozni az univerzális szerszámállványhoz.

Az univerzális szerszámállvány munkadarab-tá-

masztékként is szolgál a gérvágókkal, lombfűré-

szekkel, asztali körfűrészekkel vagy más hasonló

elektromos szerszámmal történő munkavégzés

során. A munkadarab maximum 3m hosszú

lehet. A hosszabb munkadarabok elbillenésének

megelőzése érdekében előfordulhat, hogy további

munkadarab-támasztékokat (például görgős bakot)

kell használni. Figyelem: Ügyeljen rá, hogy a mun-

kadarab-támaszték biztonságosan legyen és ne

legyen megdőlve!

MŰSZAKI ADATOK

Modellazonosító MS806AA

Max. megengedett

terhelés 150kg

Nyitott méretek

H: 935–1945mm

Sz: 640mm

M: 825–935mm

Zárt méretek 1380x474x301mm

Súly 18,5kg

LEÍRÁS

Az alábbi szövegbeli számok a 2–5. oldal képeire

utalnak.

1. Görgő

2. Munkadarab-támaszték

3. Munkadarab-támaszték gombja

4. Toldókar

5. Végütköző

6. Toldókar gombja

7. Gérvágó-rögzítőrúd

8. Hordfogantyú

9. Váz

10. Csapnyílás

11. Reteszelőkar

12. Láb

13. Talp

14. Rögzítőrúd karja

15. Gérvágórögzítő szerelékek (csavarok, alátétek,

rugós alátétek, csavaranyák)

16. Kerekek

17. Tengelykonzol

18. Fogantyúcsavarok

19. A kerekek rögzítőgyűrűi

20. A tengelykonzol csavarjai

21. A tengelykonzol és a fogantyú alátétje

22. A tengelykonzol és a fogantyú rugós alátétje

23. A tengelykonzol és a fogantyú csavaranyája

24. Állítható talp

25. Anyagtartó

26. Állítható csavaranya

3. ÖSSZESZERELÉS

Nézze meg az egyes ábrákat, és a fenti

tartalom táblázatra hivatkozva azonosítsa

aszükséges komponenseket.

A kerekek csatlakoztatása (A, B ábra)

1. Fektesse le a padlóra a gérvágóállványt úgy,

hogy a behajtott lábak (12) felfelé nézzenek.

2. Rögzítse a tengelykonzolt (17) a vázra (9)

acsavarok (20), az alátétek (21), a rugós alá-

tétek(22) és a csavaranyák (23) segítségével

(lásd azA ábrán).

3. Most csúsztassa a kerekeket (16) a tengelykon-

zol (17) tengelyeire (lásd a B ábrán). Megjegy-

zés: az emelt agy belülre kerül.

4. Rögzítse a kerekeket (16) úgy, hogy a rögzítő-

gyűrűket (19) a tengelykonzol (17) tengelyvége-

ire csatlakoztatja.

A fogantyú csatlakoztatása (C ábra)

Rögzítse a fogantyút (8) a vázra (9) a csavarok (18),

az alátétek (21), a rugós alátétek (22) és a csavara-

nyák (23) segítségével (lásd a C ábrán).

Az állvány kihajtása (D ábra)

1. Fektesse le a padlóra a gérvágóállványt úgy,

hogy a behajtott lábak (12) felfelé nézzenek.

2. Nyomja be a reteszelőkart (11), majd hajtsa

ki a két felső lábat (12) annyira, hogy a rugós

csap(11) bekattanjon a csapnyílásba (10).

WWW.VONROC.COM

3. Ismételje meg ugyanezt az eljárást a másik két

lábnál is.

4. Emelje fel és fordítsa függőleges helyzetbe az

állványt.

5. Ellenőrizze, hogy az állvány stabil-e, valamint

hogy az összes lábrögzítő csap megfelelően

rögzült-e.

Az állvány összehajtása

Az állványra laposra csukódásához először az

állványon található egyik lábpárt kell behajtani. Ha a

reteszelőkarok (11) nem ugranak a helyükre, ez azt

jelzi, hogy a lábak nem csukódtak be a helyükre. Ha

a lábak a helyükre rögzültek, akkor a lábaknak nem

szabad lengeniük az állvány felvételekor.

1. Fordítsa fejjel lefelé a padlóra a gérvágóállványt

úgy, hogy a lábak (12) felfelé álljanak.

2. Nyomja be a rugós csapot (11) az alsó lábpá-

ron, majd hajtsa be őket.

3. Ismételje meg ugyanezt az eljárást a másik

lábpárnál is.

A munkadarab-támasztékok csatlakoztatása (E ábra)

1. Csúsztassa ki a toldókart (4) a vázból (9) akí-

vánt hosszúság eléréséig.

2. Most helyezze be a toldókar gombját (6) a vázon

található megfelelő furatba, majd a gombot az

óramutató járásával azonos irányba forgatva rög-

zítse a helyére a toldókart (4) (lásd az Eábrán).

3. Helyezzen egy munkadarab-támasztékot (2)

atoldókaron (4) található gallérba. A végütkö-

zős (5) oldalnak befelé, az állvány közepe felé

kell néznie.

4. Helyezzen egy munkadarabtámaszték-gom-

bot(3) a toldókarba (4), majd a gombot az

óramutató járásával azonos irányba forgatva rög-

zítse a helyére a munkadarab-támasztékot(2).

7. Ismételje meg ugyanezt az eljárást a szemközti

toldókarral is.

A gérvágó rögzítőrúdjainak a csatlakoztatása (F ábra)

Ezen az állványon csak olyan gérvágót

használjon, amelynek négy rögzítőfurata

van (egy-egy az alapzat mindegyik

sarkában). Ha a gérvágó nem felel meg

ennek a követelménynek, akkor ne

használja ezzel az állvánnyal, mert a

gérvágót nem lehet megfelelően rögzíteni.

Ennek az utasításnak a ﬁgyelmen kívül

hagyása anyagi kárt és/vagy személyi

sérülést okozhat.

1. Győződjön meg róla, hogy a rögzítőrúd karjai

(14) nyitott pozícióban vannak (felfelé néznek).

2. Engedje le a vázra a rögzítőrudak (7) elülső

részét, majd utána a hátsó részét is (lásd az

Fábrán).

3. Most reteszelje a helyére a rögzítőrudat a rögzí-

tőrúdkarok (14) lefelé tolásával.

A gérvágó csatlakoztatása (G, H ábra)

Új munka kezdése előtt, valamint a

használat során is gondoskodjon róla, hogy

az összes csavar és csavaranya helyesen és

biztonságosan meg legyen húzva.

1. Állítsa be a rögzítőrudakat (7) nagyjából a gér-

vágó alapzatának a szélességéhez.

2. Helyezze a gérvágót a rögzítőrudakra (7), majd

illessze a gérvágó alapzatában található furato-

kat a rögzítőrudakon (7) található nyílásokhoz.

3. Vezessen át egy csavart a rögzítőrúd (7) alján,

majd a gérvágó alapzatán.

4. Csúsztasson egy alátétet, majd egy rugós aláté-

tet a csavarra, majd rögzítse egy csavaranyával.

5. Ismételje meg a 3. és a 4. lépést a gérvágó

alapzatán található másik négy furatnál.

A sztenderd rögzítőrudakhoz nem illő, egyéb típusú

gépek csatlakoztatása

Ne rögzítsen asztali fűrészt erre a gérvá-

góállványra. A lemezelt anyagoknak az

asztali fűrészbe történő erős betolása miatt

felborulhatna az állvány.

Ha más típusú gépeket szeretne rögzíteni, amelyek

nem illenek a gérvágó rögzítőrúdjaira, akkor a VON-

ROC az MS807AA univerzális géptartókat ajánlja.

Ezeknek az univerzális géptartóknak a rögzítéséhez:

1. Csatlakoztassa az univerzális géptartókat a rög-

zítőrudakhoz (7), majd rögzítse őket az MS807AA

univerzális géptartókhoz mellékelt 4 hatlapú csa-

varral, 4 alátéttel, 4 rugós alátéttel és 4 hatlapú

csavaranyával.

2. Helyezze az asztali gépet az univerzális géptar-

tókra.

3. Rögzítse az asztali gépet a gérvágóállványhoz

mellékelt 4 hatlapú csavarral, 4 alátéttel, 4 rugós

alátéttel és 4 hatlapú csavaranyával.

4. Az összeszerelés után húzza meg a csavarokat.

5. Rögzítse a rögzítőrudakat (7) a felszerelt asztali

géppel együtt a gérvágóállványhoz az „A gérvágó

csatlakoztatása” szakaszban leírtak szerint.

WWW.VONROC.COM

Ha szeretné beszerezni az MS807AA univerzális

géptartókat, látogasson el a www.vonroc.com

weboldalra, vagy forduljon a Vonroc ügyfélszolgá-

latához.

4. KEZELÉS

A gérvágóállványt csak akkor használja, ha

előtte teljesen összeszerelte a gérvágóáll-

ványt, valamint teljesen elolvasta és

megértette a jelen kézikönyvet, valamint

annak a szerszámnak a kézikönyvét is, amit

ezzel a gérvágóállvánnyal használni

szeretne.

A gérvágóállványt nem szabad állványzat-

ként vagy létraként használni. A használat

előtt az összes rögzítőelemet biztonságos

erősségűre meg kell húzni. A maximális

kapacitás 150kg. A gérvágóállványra csak

olyan elektromos szerszámot szabad

szerelni, amelynek a padlótól számított

magassága (a gérvágóállvánnyal együtt)

nem haladja meg a 150cm-t.

A toldókarok beállítása (E, I ábra)

1. Forgassa el a vázon található toldókargom-

bot(6) az óramutató járásával ellentétes irány-

ba a gomb meglazításához.

2. Húzza ki a toldókart (4) a kívánt hosszúságra.

Megjegyzés: A maximális toldási hossz fel van

tüntetve a toldókaron (4). Ne tolja ki a maximá-

lis hossznál tovább.

3. Forgassa el a toldókargombot (6) az óramutató

járásával azonos irányba a gomb meghúzásá-

hoz, majd rögzítse a helyére a toldókart.

A görgőmagasság beállítása (E, I ábra)

1. Forgassa el a toldókar (4) gallérján található

munkadarabtámaszték-gombot (3) az óramuta-

tó járásával ellentétes irányba a gomb meglazí-

tásához.

2. Emelje fel vagy süllyessze le a görgőt (1) a

kívánt magasságba.

3. Forgassa el a munkadarabtámaszték-gom-

bot(3) az óramutató járásával azonos irányba

agomb meghúzásához, majd rögzítse a helyére

a görgőt (1).

A gérvágóállvány szintezése (I ábra)

A gérvágóállványon található egy állítható talp

(24), amivel szükség szerint szintbe állítható a

gérvágóállvány. Az állvány szintbe állításához

forgassa felfelé vagy lefelé az állítható talpat (24).

Ha szükséges, egy vízmértékkel ellenőrizze, hogy

vízszintes-e az állvány.

A végütköző használata (I, J ábra)

A gérvágóállványon találhatók végütközők (5), ame-

lyek segítségével gyorsan és pontosan végezhetők

ismétlődő vágások.

1. Úgy állítsa be a munkadarab-támaszték (2)

magasságát, hogy a végütköző (5) pereme egy

vonalban álljon a gérvágó munkafelületével.

2. Állítsa be a toldókarokat (4) a kívánt vágóhosszra.

3. Támassza neki a munkadarab végét a végütkö-

zőnek (5), majd kezdje el a vágást.

Az anyagtartók használata (I ábra)

A gérvágóállványon találhatók anyagtartók (25),

amelyeken különféle anyagok (például fageren-

dák és lemezes anyagok) tárolhatók. Így gyorsan

hozzáférhet az anyaghoz, amikor a gérvágóállvány

mögött dolgozik. Az anyagtartók (25) egyszerűen

kihajthatók, ha használni szeretné őket, valamint

ugyanilyen egyszerűen behajthatók, amikor nincs

rájuk szükség.

Szállítás (K ábra)

Nem biztonságos használatból eredő

kockázat. A gérvágóállvány görgetésekor

stabilan lépjen és legyen körültekintő

afelborulás és az egyensúlyvesztés

megelőzése érdekében.

1. A toldókarokat teljesen behúzott állásba kell

állítani (lásd: „A toldókarok beállítása”).

2. Most hajtsa össze az állványt az „Az állvány

összehajtása” szakaszban leírtak szerint.

3. Emelje meg és tartsa a fogantyút (8) a K ábrán

látható módon.

A gérvágó rögzítőrúdjának a beállítása (L ábra)

A gérvágó rögzítőrúdjainak (7) biztonságosan kell

állniuk a gérvágóállványon. Ha beállításra van szük-

ség, akkor az állítható csavaranya (26) segítségével

módosítsa a befogási feszességet.

• Ha növelni szeretné a befogási feszességet,

forgassa el az állítható csavaranyát (26) az

óramutató járásával azonos irányba.

WWW.VONROC.COM

• Ha csökkenteni szeretné a befogási feszessé-

get, forgassa el az állítható csavaranyát (26) az

óramutató járásával ellentétes irányba.

5. KARBANTARTÁS

A gérvágóállványt úgy tervezték, hogy

kifogástalanul működjön hosszú ideig,

minimális karbantartás mellett. Növelje meg

élettartamát a gép rendszeres tisztításával

és megfelelő kezelésével.

Tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a gérvágóállványt,

lehetőleg minden használat után. Tisztítsa meg

megfelelő, minőségi háztartási tisztítószerrel,

valamint puha, száraz ruhával. Semmilyen okból

ne merítse a gérvágóállványt vízbe vagy más folya-

dékba. Nehasználjon oldószert (benzint, alkoholt,

ammóniát stb.), mert az károsíthatja a műanyag

részeket.

Karbantartás

Soha ne használjon sérült vagy törött befogó gérvá-

góállványt. Az ideiglenes javítás nem megengedett.

A gérvágóállvány használata előtt és után ellenőriz-

ze a gérvágóállvány műanyag talpait. Ne használja

a gérvágóállványt műanyag talpak nélkül, vagy ha

a műanyag talpak elhasználódtak. Minden esetben

végezzen szemrevételezést a gérvágóállványon

annak használata előtt és után.

A javítást és a karbantartást hozzáértő személynek

kell elvégeznie megfelelő cserealkatrészekkel.

Anem jóváhagyott, harmadik féltől származó pótal-

katrészek használata nem ajánlott, és érvénytelení-

ti a garanciát.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartamig

garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól men-

tesen fognak működni. Ha a terméken ezen időszak

alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy

gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül

aVONROC vállalathoz.

A szavatosság nem érvényes a következő körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) a gépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• A szerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy a karbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos ga-

rancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért-

ve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutat-

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódnak.

A termék és a használati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k vážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro

budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na nebezpečí zranění osob,

ztráty života nebo poškození nářadí,

nebudou-li dodržovány pokyny uvedené

vtomto návodu.

Maximální povolená nosnost je

150kg. Nepřekračujte maximální

povolenou nosnost.

Používejte stojan pro pokosovou pilu

na rovném a plochém povrchu.

Dlouhé obrobky si podepřete,

například dalším pracovním stolem.

Nestoupejte na stojan ani ho

nepoužívejte místo žebříku.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKA

JÍCÍ SE STOJANŮ PRO PILY

• Před seřizováním nářadí nebo výměnou jeho

příslušenství vytáhněte jeho zástrčku ze zásuvky

anebo vyjměte z nářadí akumulátor. Neúmyslné

zapnutí elektrického nářadí může být příčinou

mnoha nehod.

• Před montáží elektrického nářadí správně sestav-

te stojan pro pilu. Správné sestavení je důležité,

abyste zabránili riziku zhroucení stojanu.

• Před použitím elektrické nářadí bezpečně připev-

něte ke stojanu. Sklouznutí elektrického nářadí ze

stojanu může mít za následek ztrátu kontroly.

• Postavte stojan pro pilu na pevný, rovný a vodo-

rovný povrch. Pokud může stojan pily sklouznout

nebo se kývá, nelze rovnoměrně a bezpečně vést

obrobek nebo elektrické nářadí.

• Nepřetěžujte stojan pro pilu ani ho nepoužívejte

jako žebřík nebo lešení. Přetěžování nebo stání

na stojanu pro pilu může vést k přesunu těžiště

stojanu nahoru a k jeho převrácení.

• Při práci nebo přepravě dbejte na to, aby byly

všechny šrouby a spojovací prvky pevně utaženy.

Nástavce pro elektrické nářadí musí být vždy

pevně zajištěny. Uvolněné spoje mohou mít za

následek nestabilitu a nepřesné řezání.

• Při upevňování a uvolňování musí být nářadí v

přepravní poloze (pokyny k uvedení do přepravní

polohy najdete v návodu k obsluze příslušného

elektrického nářadí). V opačném případě může mít

elektrické nářadí tak nepříznivě umístěné těžiště,

že ho nelze bezpečně udržet.

• Když je na elektrickém nářadí namontován násta-

vec, provozujte ho výhradně na stojanu pro pilu.

Bez stojanu pro pilu nebude elektrické nářadí s

připojeným nástavcem stát bezpečně a může se

převrátit.

• Dohlédněte na to, aby dlouhé a těžké obrobky

neovlivňovaly rovnováhu stojanu pro pilu. Dlou-

hý anebo těžký obrobek musí být podepřen na

volném konci.

• Při skládání nebo rozkládání stojanu nedávejte

prsty do závěsů. Nebezpečí rozdrcení nebo po-

hmoždění prstů.

• Dodržujte platné národní a mezinárodní normy.

2. INFORMACE O VÝROBKU

Zamýšlené použití

Tento výrobek je navržen a určen pro domácí

použití jako univerzální stojan na nářadí v domácím

a zahradním prostředí a pro kutilské účely. Tento

stojan není určen pro profesionální použití. Mani-

pulace s tímto stojanem, péče o něj i jeho údržba

musí probíhat v souladu s těmito pokyny. Jakékoliv

jiné použití je považováno za nesprávné použití,

které může mít za následek poškození majetku

nebo zranění osob.

Tento univerzální stojan je určen pro použití se stol-

ními zařízeními, jako jsou pokosové pily, lupínkové

pily, stolní pily atd. Elektrické nářadí bez vhodných

montážních otvorů se nesmí montovat na univerzál-

ní stojan na nářadí a nesmí se používat ve spojení

WWW.VONROC.COM

s tímto stojanem. Elektrické nářadí musí být před

spuštěním pevně přišroubováno k univerzálnímu

stojanu.

Tento univerzální stojan je navržen také jako podpě-

ra pro obrobek, když se používá s pokosovou pilou,

lupínkovou pilou, kotoučovou stolní pilou a podob-

ným elektrickým nářadím. Maximální délka obrobku

je 3 m. Může být nutné použít další podpěry

obrobku (např. válečkový stojan), aby nedocházelo

k naklánění delších obrobků. Pozor: Dohlédněte na

to, aby podpěra obrobku byla bezpečně zajištěna a

nebyla nakloněná!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. MS806AA

Maximální povolená

nosnost 150 kg

Rozměry v rozloženém

stavu

D: 935–1945 mm

Š: 640 mm

V: 825–935 mm

Rozměry ve složeném

stavu 1380 x 474 x 301 mm

Hmotnost 18,5 kg

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2 až 5.

1. Váleček

2. Podpěra obrobku

3. Knoﬂík podpěry obrobku

4. Prodlužovací rameno

5. Koncový doraz

6. Knoﬂík prodlužovacího ramena

7. Montážní lišta pro pokosovou pilu

8. Rukojeť pro přenášení

9. Rám

10. Otvor pro kolík

11. Zajišťovací páčka

12. Noha

13. Patka

14. Páčka montážní lišty

15. Montážní materiál pro pokosovou pilu (šrouby,

podložky, pružné podložky, matice)

16. Kolečka

17. Držák nápravy

18. Šrouby pro rukojeť

19. Pojistné kroužky pro kolečka

20. Šrouby pro držák nápravy

21. Podložka pro držák nápravy a rukojeť

22. Pružná podložka pro držák nápravy a rukojeť

23. Matice pro držák nápravy a rukojeť

24. Nastavitelná patka

25. Podpěra materiálu

26. Nastavitelná matice

3. SESTAVENÍ

Prostudujte si jednotlivé obrázky a podle

výše uvedených popisků identiﬁkujte

jednotlivé součásti.

Nasazení koleček (obr. A, B)

1. Položte stojan pro pokosovou pilu na zem tak,

aby složené nohy (12) směřovaly nahoru.

2. Namontujte držák nápravy (17) na rám (9) po-

mocí šroubů (20), podložek (21), pružných pod-

ložek (22) a matic (23), jak ukazuje obrázekA.

3. Nyní nasuňte kolečka (16) na nápravy držá-

ku(17), jak ukazuje obrázek B. Poznámka:

vyvýšený náboj patří dovnitř.

4. Zajistěte kolečka (16) nasazením pojistných

kroužků (19) na konce nápravy držáku (17).

Připojení rukojeti (obr. C)

Namontujte rukojeť (8) na rám (9) pomocí šrou-

bů(18), podložek (21), pružných podložek (22)

amatic(23), jak ukazuje obrázek C.

Rozložení stojanu (obr. D)

1. Položte stojan pro pokosovou pilu na zem tak,

aby složené nohy (12) směřovaly nahoru.

2. Stiskněte zajišťovací páčku (11) a rozložte dvě

horní nohy (12), dokud odpružený kolík (11)

nezapadne do otvoru pro kolík (10).

3. Opakujte stejný postup pro další dvě nohy.

4. Zvedněte stojan a přetočte ho do vzpřímené

polohy.

5. Zkontrolujte, že je stojan stabilní a že všechny

zajišťovací kolíky noh správně zapadly.

Složení stojanu

Jeden pár nohou musí být složen jako první, aby bylo

možné složit stojan naplocho. Nohy nejsou správně

složeny, pokud zajišťovací páčky (11) nezaklapnou

na svá místa. Pokud jsou nohy správně zajištěny,

neměly by se kývat, když stojan zvednete.

1. Položte stojan pro pokosovou pilu na zem tak,

aby jeho nohy (12) směřovaly nahoru.

WWW.VONROC.COM

2. Stiskněte odpružený kolík (11) na spodním páru

noh a sklopte je.

3. Opakujte stejný postup pro druhý pár noh.

Připevnění podpěr pro obrobek (Obr. E)

1. Vytáhněte prodlužovací rameno (4) z rámu (9),

až dosáhne požadované délky.

2. Nyní vložte knoﬂík prodlužovacího ramena (6)

do odpovídajícího otvoru na rámu a otočte jím

ve směru hodinových ručiček, abyste zajistili

prodlužovací rameno (4) na místě, jak ukazuje

obrázek E.

3. Vložte podpěru obrobku (2) do objímky na

prodlužovacím rameni (4). Strana s koncovým

dorazem (5) by měla směřovat dovnitř ke středu

stojanu.

4. Vložte knoﬂík podpěry obrobku (3) do prodlu-

žovacího ramena (4) a jeho otočením po směru

hodinových ručiček zajistěte podpěru obrob-

ku(2) na místě.

7. Opakujte stejný postup s opačným prodlužova-

cím ramenem.

Připojení montážních lišt pro pokosovou pilu (obr. F)

Na tomto stojanu používejte pouze pokosovou

pilu, která je vybavena čtyřmi upevňovacími

otvory (jeden v každém rohu základny). Pokud

pokosová pila tento požadavek nesplňuje,

nepoužívejte ji s tímto stojanem, protože ji

nelze řádně zajistit. Nedodržení tohoto

pokynu může mít za následek poškození

majetku anebo zranění osob.

1. Zkontrolujte, že páčky montážní lišty (14) jsou v

otevřené poloze (směřují nahoru).

2. Položte přední část montážní lišty (7) a potom

její zadní část na rám, jak ukazuje obrázek F.

3. Nyní zajistěte montážní lištu na místě zatlače-

ním páček montážní lišty (14) směrem dolů.

Připevnění pokosové pily (obr. G, H)

V průběhu provozu i před zahájením nové

práce zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby

a matice utaženy řádně a spolehlivě.

1. Nastavte montážní lišty (7) do vzdálenost při-

bližně odpovídající šířce základny pokosové pily.

2. Umístěte pokosovou pilu na montážní lišty (7)

a vyrovnejte otvory v základně pokosové pily s

drážkami na montážních lištách (7).

3. Prostrčte šroub spodní částí montážní lišty (7) a

poté základnou pokosové pily.

4. Na šroub nasuňte podložku a poté pružnou

podložku a upevněte je maticí.

5. Opakujte kroky 3 a 4 pro další čtyři otvory na

základně pokosové pily.

Připevnění jiných typů nářadí, které nesedí na

standardní montážní lišty

Na tento stojan pro pokosovou pilu

nemontujte stolní pilu. Agresivní podávání

obrobků s velkou plochou do stolní pily by

mohlo způsobit převrácení stojanu.

Aby bylo možné upevnit různé typy strojů (které

nesedí na montážní lišty určené pro pokosovou

pilu) nabízí VONROC univerzální držáky nářadí

(MS807AA). Postup při montáži těchto univerzál-

ních držáků nářadí:

1. Připojte univerzální držáky nářadí k montáž-

ním lištám (7) a zajistěte je 4 šestihrannými

šrouby, 4 podložkami, 4 pružnými podložkami a

4šestihrannými maticemi, které jsou dodávány

suniverzálními držáky nářadí MS807AA.

2. Položte své stolní nářadí na univerzální držáky

nářadí.

3. Upevněte stolní nářadí pomocí 4 šestihran-

ných šroubů, 4 podložek, 4 pružných podložek

a 4šestihranných matic, které jsou dodávány

sestojanem pro pokosovou pilu.

4. Po sestavení utáhněte šrouby.

5. Upevněte montážní lišty (7) s namontovaným

stolním nářadím na stojan pro pokosovou pilu, jak

je popsáno v odstavci „Připevnění pokosové pily“

Máte-li zájem o univerzální držáky nářadí

(MS807AA), navštivte www.vonroc.com nebo kon-

taktujte zákaznický servis Vonroc.

4. POUŽITÍ

Nepoužívejte stojan pro pokosovou pilu,

dokud není zcela sestaven a dokud si

nepřečtete celý tento návod i návod k

používanému nářadí a neporozumíte jim.

Nepoužívejte stojan pro pokosovou pilu jako

lešení nebo žebřík. Před použitím se

ujistěte, že jsou bezpečně utaženy všechny

upevňovací prvky. Maximální nosnost je

150kg. Elektrické nářadí na stojanu pro

pokosovou pilu by nemělo přesáhnout

celkovou výšku 150 cm od podlahy.

WWW.VONROC.COM

Nastavení prodlužovacích ramen (obr. E, I)

1. Otočením knoﬂíku prodlužovacího ramena (6)

proti směru hodinových ručiček knoﬂík uvolníte.

2. Vytáhněte prodlužovací rameno (4) na poža-

dovanou délku. Poznámka: Maximální délka

vytažení je vyznačena na prodlužovacím ramenu

(4). Nevytahujte rameno dále, než je maximální

délka.

3. Otočte knoﬂík prodlužovacího ramena (6) po

směru hodinových ručiček, abyste ho utáhli a

zajistili prodlužovací rameno na místě.

Nastavení výšky válečku (obr. E, I)

1. Otočte knoﬂík podpěry obrobku (3) na objímce

prodlužovacího ramena (4) proti směru hodino-

vých ručiček, abyste ho povolili.

2. Zvyšte nebo snižte váleček (1) do požadované

výšky.

3. Otočte knoﬂík podpěry obrobku (3) po směru

hodinových ručiček, abyste ho utáhli a zajistili

váleček (1) na místě.

Vyrovnání stojanu pro pokosovou pilu (obr. I)

Stojan pro pokosovou pilu je vybaven nastavitelnou

patkou (24), abyste ho v případě potřeby mohli

vyrovnat. Otočením nastavitelné patky (24) nahoru

nebo dolů můžete stojan vyrovnat. Podle potřeby

můžete použít vodováhu ke kontrole vyrovnání

stojanu.

Použití koncového dorazu (obr. I, J)

Stojan pro pokosovou pilu je vybaven koncovými

dorazy (5), které umožňují rychlé a přesné provádění

opakovaných řezů.

1. Nastavte výšku podpěry obrobku (2) tak, aby

břit koncového dorazu (5) byl v jedné rovině s

pracovní plochou pokosové pily.

2. Nastavte prodlužovací ramena (4) na požadova-

nou délku řezu.

3. Přitlačte konec obrobku ke koncovému dora-

zu(5) a začněte s řezáním.

Použití podpěr materiálu (obr. I)

Stojan pro pokosovou pilu je vybaven podpěrami

materiálu (25) pro uložení materiálu, jako jsou

dřevěné trámy a desky. Tímto způsobem je materiál

rychle dostupný při práci za stojanem pro poko-

sovou pilu. Podpěry materiálu (25) lze jednoduše

sklopit dolů, když je potřebujete, a vyklopit nahoru,

když se nepoužívají.

Přeprava (obr. K)

Nebezpečná operace. Zachovejte správný

postoj a buďte opatrní při převážení stojanu

pro pokosovou pilu, abyste zabránili jeho

převrácení nebo ztrátě rovnováhy.

1. Ověřte, že prodlužovací ramena jsou v nej-

kompaktnější poloze (viz odstavec „Nastavení

prodlužovacích ramen“).

2. Nyní složte stojan, jak je popsáno v odstavci

„Složení stojanu“.

3. Zvedněte nahoru a uchopte rukojeť (8), jak

ukazuje obrázek K.

Seřízení montážní lišty pro pokosovou pilu (obr. L)

Montážní lišty pro pokosovou pilu (7) musí být na

stojanu řádně upevněny. Pokud je nutné seřízení, po-

užijte nastavitelnou matici (26) ke změně upínací síly.

• Chcete-li zvýšit upínací sílu, otočte nastavitel-

nou matici (26) po směru hodinových ručiček.

• Chcete-li snížit upínací sílu, otočte nastavitel-

nou matici (26) proti směru hodinových ručiček.

5. ÚDRŽBA

Tento stojan pro pokosovou pilu je navržen

tak, aby s minimální údržbou bezchybně

fungoval dlouhou dobu. Prodlužte jeho

provozní životnost pravidelným čištěním

asprávným zacházením.

Čištění

Čistěte tento stojan pro pokosovou pilu pravidelně,

pokud možno po každém použití. Používejte pro

čištění vhodný čisticí prostředek pro domácnosti

aměkký a suchý hadřík. Ze žádného důvodu nepo-

nořujte tento stojan pro pokosovou pilu do vody ani

do jiné kapaliny. Nepoužívejte žádná rozpouštědla

(benzín, líh, čpavek atd.), protože tyto látky poško-

zují plastové díly.

Údržba

Nikdy nepoužívejte tento stojan, je-li poškozený

nebo zničený. Dočasné opravy nejsou povoleny.

Zkontrolujte plastové patky stojanu pro poko-

sovou pilu před jeho každým použitím i po něm.

Nepoužívejte tento stojan pro pokosovou pilu bez

plastových patek nebo když jsou tyto plastové patky

opotřebovány. Pohledem zkontrolujte stojan pro po-

kosovou pilu před jeho každým použitím i po něm.

WWW.VONROC.COM

Opravy a úkony údržby může provádět pouze

kompetentní osoba, která bude používat vhodné

náhradní díly. Použití neschválených neoriginálních

náhradních dílů není doporučeno a ruší platnost

záruky.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža-

davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že

po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem

původního nákupu, nebudou na těchto výrob-

cích žádné vady materiálu, ani vady způsobené

špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během

tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu

nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo

ﬁrmuVONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich

provedení v neautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Speciﬁkace mohou být změněny

bez dalšího upozornění.

WWW.VONROC.COM

220802

Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: MS806AA Universal Mitre Saw Stand

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Mode d'emploi
italiano: Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Istruzioni per l'uso
Deutsch: Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Bedienungsanleitung
Nederlands: Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Handleiding
português: Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Instruções de operação
slovenčina: Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Návod na používanie
dansk: Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Betjeningsvejledning
polski: Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Instrukcja obsługi
română: Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Instrucțiuni de utilizare

Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Instrucciones de operación

Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos