Transcripción de documentos

Dansk 4 Deutsch 9 English (original) 15 Español 20 Français 26 Italiano 32 Nederlands 38 Norsk 44 Português 49 Suomi 55 Svenska 60 Türkçe 65 Ελληνικά 71 Copyright DEWALT 2  ESPAÑOL SOPORTE DE SIERRA DE MESA RODANTE EXTRAFUERTE DE7400 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Datos técnicos Longitud Altura Máxima carga de trabajo Peso mm mm kg kg DE7400 910 830 68 15,5 Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Declaración de conformidad DE7400 DEWALT declara que este producto descrito bajo “datos técnicos” ha sido diseñado de acuerdo con las normas técnicas aplicables. 20 Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 04.08.08 ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea el manual de instrucciones de la sierra de mesa antes de usar cualquiera de los accesorios. No hacer caso de estas advertencias podría provocar lesiones personales y daños graves a la sierra de mesa y al accesorio. Para las tareas de mantenimiento de esta herramienta deben usarse exclusivamente piezas de recambio idénticas. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Instrucciones generales de seguridad para accesorios de sierras de mesa ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal: • Compruebe que todos los cierres del soporte se encuentren ajustados firmemente y que todos los mecanismos del soporte se encuentren en perfecto estado de funcionamiento antes de utilizar la sierra de mesa. • NO supere el límite de peso que este soporte puede tolerar. El soporte de la sierra de mesa DE7400 está diseñado para tolerar 68 kg (150 lb.) de manera segura en un entorno de trabajo. No es seguro trepar, sentarse o ponerse de pie en el soporte.  ESPAÑOL • Siga las instrucciones de montaje detenidamente. Ajuste la herramienta a las abrazaderas de montaje de la sierra firmemente como se indica. • NO modifique o utilice el soporte para operaciones para las cuales no está previsto. • NO utilice el soporte en superficies irregulares. NO utilice el soporte con las patas plegadas o si está en el suelo. El soporte está diseñado para usarse en una superficie plana y estable. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Soporte 2 Pernos de cabeza del carro 2 Abrazaderas de montaje 4 Contratuercas M8 2 Ruedas 1 Eje trasero 2 Parachoques de goma 2 Tornillos M4 4 Arandelas 2 Contratuercas M4 1 Unidad de pie de apoyo 2 Tapones para tubo Tornillos M6 (4) Llave hexagonal M4 Equipo para el montaje de la sierra: 4 Pernos de cabeza hexagonales 8 Arandelas 4 Tuercas 4 Arandelas de bloqueo 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. 1A, 1B) ADVERTENCIA: Jamás altere el accesorio ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. NOTA: La figura 1B muestra la parte delantera del DE7400. a. Eje b. Soportes de las patas c. Ruedas d. Abrazadera de montaje de la sierra e. Palancas de liberación de la abrazadera f. Palancas de liberación de las patas g. Clavijas de bloqueo h. Patas i. Vigas j. Gancho localizador k. Mango l. Cierre del mango m. Parachoques de goma n. Pie de apoyo o. Tapones para tubo USO PREVISTO Este soporte de sierra de mesa rodante está diseñado para utilizarse solamente con las sierras de mesa DW744 y DW745. Si experimenta algún problema con la alineación o montaje, póngase en contacto con un agente de reparaciones DEWALT autorizado. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. MONTAJE Fijación de las ruedas y el eje (fig. 1, 2) 1. Fije el eje (a) al soporte de las patas (b) alineando los orificios previamente perforados. Compruebe que el extremo más largo del eje se encuentre en la parte posterior del soporte según se indica. Asegure el eje al soporte de las patas utilizando los dos pernos de carro, las arandelas y contratuercas que se proporcionan. 2. Coloque las ruedas (c) en el eje y asegúrelas con las arandelas y las contratuercas según se indica. Ajuste la rueda y las tuercas del eje firmemente. 21  ESPAÑOL Acoplamiento del pie de apoyo (fig. 3–5) Introduzca los tapones para tubo (o) en el extremo del pie de apoyo (n). La ranura del tapón para tubo debería estar mirando hacia abajo como se muestra. Asegúrese de que los orificios (p) de los tapones para tubo estén alineados con los orificios (q) del pie de apoyo antes de introducir los tapones. Introduzca el pie de apoyo (n) a través de los orificios del soporte de la pata (b) en el lado del eje de la rueda del soporte. Asegúrese de que el pie de apoyo esté apuntando hacia arriba cuando el soporte esté en posición vertical. Asegure el pie de apoyo a las vigas (i) con los cuatro tornillos M6 provistos. La llave hexagonal puede guardarse en el extremo del tapón del tubo, como se muestra, para un futuro uso. Fijación de los parachoques de goma (fig. 6) Fije los dos parachoques de goma (m) al soporte de las patas laterales del mango como se indica utilizando los tornillos y las contratuercas que se proporcionan. Montaje de abrazaderas de la sierra de mesa (fig. 7–10) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina del suministro eléctrico antes de ensamblar la sierra de mesa al soporte de sierra de mesa. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea y comprenda el manual de instrucciones de la sierra de mesa antes de utilizarla. No hacer caso de estas advertencias podría provocar lesiones personales y daños graves a la sierra de mesa y el accesorio. ADVERTENCIA: Las abrazaderas de montaje de la sierra que se proporcionan con este soporte están provistas de palancas de bloqueo. Para reducir el riesgo de lesiones, NO modifique las palancas de bloqueo de las abrazaderas de montaje. 22 1. Despliegue las patas (h) bajando las palancas de liberación de las patas (f). Gire las patas hasta que la clavija de bloqueo (g) haga clic en el tope (r). 2. Coloque el soporte en forma vertical. El soporte debería estar estable y no balancearse. ADVERTENCIA: Compruebe que las clavijas de bloqueo estén ajustadas firmemente a las patas y se mantengan en su lugar. IMPORTANTE: Las abrazaderas de montaje DEBEN estar sujetas con las flechas frente a la parte delantera del soporte, como se muestra en la figura 1B. 3. El gancho localizador (j) previene que la sierra se deslice hacia la izquierda o derecha durante operaciones de corte o durante el transporte. Instale las abrazaderas de montaje sobre la viga como se indica, ajustando el borde delantero cóncavo de la abrazadera de montaje con el borde delantero redondeado la viga. Una de las abrazaderas debe ajustarse al gancho localizador (j). Las palancas de liberación de las abrazaderas de montaje (e) deben posicionarse en la parte posterior del soporte como se indica. 4. Mida la distancia entre los orificios de montaje de la sierra de mesa. Coloque la segunda abrazadera de montaje sobre la viga a esta distancia de la primera abrazadera de montaje. 5. Alinee los orificios de la base de la sierra de mesa con las ranuras de las abrazaderas de montaje de la sierra (d). 6. Introduzca un perno de cabeza hexagonal con una arandela plana a través de cada uno de los cuatro orificios en la base de la sierra de mesa y las abrazaderas de montaje. Asegure cada sector con la arandela plana, la arandela de bloqueo y la tuerca que se proporcionan. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal, compruebe que la sierra de mesa esté sujetada firmemente al soporte. ADVERTENCIA: La sierra de mesa debe colocarse en el montaje de herramienta de modo que las cuatro esquinas puedan sujetarse a las abrazaderas de montaje. Si la sierra se monta adecuadamente, las abrazaderas de montaje se posicionarán de manera perpendicular al raíl del soporte cuando la sierra se coloque sobre el mismo. Si los orificios de la sierra no se alinean  ESPAÑOL con las ranuras de las abrazaderas de montaje, siga las instrucciones alternativas de montaje a continuación. Si tiene preguntas adicionales o precisa que le aclaren las instrucciones anteriores, póngase en contacto con un agente de reparaciones DEWALT autorizado. Quitar la sierra del soporte (fig. 11, 12) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina del suministro eléctrico antes de quitar la sierra de mesa del soporte de sierra de mesa. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Las abrazaderas de montaje que se incluyen con el soporte DE7400 están provistas de pies de goma que pueden sostener la sierra cuando se realicen cortes en un área de trabajo sin soporte. SACAR LA SIERRA PARA TRANSPORTARLA O PARA UTILIZARLA SIN EL SOPORTE 1. Busque en los costados de la sierra y sujete las palancas de liberación (e). 2. Levante levemente para liberar la viga e inclinar la sierra hacia usted para transportarla. VOLVER A SUJETAR LA SIERRA Y LAS ABRAZADERAS DE MONTAJE DE LA SIERRA AL SOPORTE 1. Sujete la mesa de la sierra de mesa según se indica de frente a la parte delantera de la sierra. 2. Coloque la abrazadera de montaje del lado izquierdo dentro del gancho localizador. 3. Cuando el borde cóncavo delantero de ambas abrazaderas de montaje esté ajustado con el borde delantero redondeado de la viga, haga girar la sierra hacia atrás y hacia abajo de modo que las palancas de liberación (e) se ajusten en su lugar en la viga posterior. Balancee la sierra suavemente para verificar que las abrazaderas de montaje estén bloqueadas sobre las vigas. 4. Si el mango (k) se ha extendido, baje el cierre del mango (l) para liberar el mango y luego deslice el mango hacia adentro para almacenar o utilizar la sierra. AJUSTAR LA SIERRA DE MESA DEWALT DW745 A LAS ABRAZADERAS DE MONTAJE DE LA SIERRA 1. Saque los pernos de los pies delanteros y los pies de goma delanteros de la sierra de mesa DW745. 2. Saque los pies traseros de la barra de estructura trasera de la sierra. 3. Conserve estos componentes para usarlos en el futuro. 4. Introduzca un perno de cabeza hexagonal con una arandela plana a través de cada uno de los cuatro orificios en las barras de estructura, donde estaban instalados previamente los pies delanteros y traseros que se quitaron. Asegure cada sector con la arandela plana, la arandela de bloqueo y la tuerca que se proporcionan. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal, NUNCA utilice la sierra de mesa con el mango extendido. Un mango extendido crea un área de trabajo no segura. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal, no cuelgue objetos del mango. El soporte podría inclinarse si se aplica fuerza hacia abajo. Transporte de la sierra sobre el soporte (fig. 13) PLIEGUE DEL SOPORTE PARA TRANSPORTAR 1. Coloque una mano bajo la pata del soporte (b) y sostenga las patas (h) separadas ligeramente del suelo. 2. Baje la palanca de liberación de la pata (f) con la otra mano y luego presione la pata bajo la viga del soporte. Repita la operación con la segunda pata del soporte y coloque el soporte en posición de descanso sobre las ruedas. 3. Repita con el otro extremo del soporte. 4. Tire del mango extensible (k) del lado del soporte. El cierre del mango con resorte (l) bloqueará el mango en posición para transportar la sierra en el soporte. Baje el cierre del mango para liberarlo y luego deslice el mango hacia adentro para almacenarlo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal, NO opere la sierra de mesa si está montada sobre el soporte con las patas plegadas y el soporte está en el suelo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal, NO intente almacenar el soporte en posición vertical, esté la sierra fijada o no. Podría perderse el control. 23  ESPAÑOL Elevar el soporte desde la posición de pliegue Haga rodar el soporte hacia el lugar de trabajo. Compruebe que el área sea plana y estable antes de instalar la sierra y el soporte. 1. Incline el soporte hacia arriba hasta que la sierra se encuentre en un ángulo de 45 grados. 2. Baje las palancas de liberación de las patas una a una para liberar las clavijas de bloqueo y saque las patas delanteras hasta que cada clavija de bloqueo haga clic en el tope. ADVERTENCIA: Compruebe que las clavijas de bloqueo estén ajustadas firmemente a las patas y se mantengan en su lugar. 3. Coloque el soporte sobre las patas. 4. Baje el cierre del mango (l) para liberar la manija. Deslice el mango (k) hacia el soporte de la pata (b) para almacenar mientras trabaja. 5. Diríjase al lado opuesto del soporte y agarre la sierra por debajo del eje trasero. Levante la sierra y el soporte. 6. Busque debajo del soporte y baje las palancas de liberación de las patas, una a una, para liberar las clavijas de bloqueo. Saque las otras dos patas. Compruebe que las clavijas de bloqueo estén ajustadas firmemente a las patas y se mantengan en su lugar. Coloque el soporte en el suelo. MANTENIMIENTO Su accesorio DEWALT ha sido diseñado para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina del suministro eléctrico antes de quitar la sierra de mesa del soporte de sierra de mesa. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. 24 Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesión grave, coloque el soporte en una superficie plana y estable. NO cree condiciones inestables. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.  ESPAÑOL GARANTÍA • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT, devuélvala dentro de los 30 días, completa tal como la compró, al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos. Debe aportar la prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT, dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, este se realizará sin cargo en un servicio técnico autorizado DEWALT. Debe aportar la prueba de compra. Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta. Los accesorios están excluidos. • GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO • Si su producto DEWALT se avería debido a algún fallo de materiales o de fabricación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o, a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la herramienta sin cargo, en el supuesto de que: • No se haya sometido al producto a uso indebido. • No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas. • Se requiere la prueba de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores. Para localizar su servicio técnico autorizado DEWALT más próximo, use el número de teléfono indicado en la parte posterior de este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. 25