Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Lighted Rain Panel K-98741 Français, page ″Français-1” Español, página ″Español-1” 1207716-2-C  Guía de instalación y cuidado Panel de lluvia iluminado INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: PELIGRO: Riesgo de electrocutación. Desconecte la corriente eléctrica al área de trabajo en el panel principal de interruptores antes de realizar los pasos de instalación para el cableado directo, . PELIGRO: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte sólo a un circuito protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI). La conexión a tierra es un requisito. Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Un electricista calificado debe realizar todo el cableado eléctrico. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Por favor, lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. AVISO: Cumpla con todos los códigos de plomería, eléctricos y de construcción. AVISO: Provea acceso de servicio, sin restricciones, a la fuente eléctrica de datos (PDS). Este acceso se debe ubicar inmediatamente junto a la PDS. Consulte la información del diagrama de instalación. Especificaciones Aplicación de instalación de ducha Temperatura ambiental Humedad relativa máxima Fuente de eléctrica de datos (PDS) Kohler Co. Sólo montaje al techo Máx. 104°F (40°C) 95% sin condensación 100-240 VAC, 50-60 Hz, 1,7 A Español-1 1207716-2-C  Especificaciones (cont.) Longitud del cable eléctrico de la PDS Longitud del cable de datos cromo Longitud del cable de datos cromo 3’ (0,91 m) 30’ (9,14 m) 30’ (9,14 m) Herramientas Más: Nota: Todas las conexiones y niples son de 1/2" NPT Llave de dados y Llaves • (4) niples de 2-1/2" hexagonales dado de 11 mm • Conexiones hembra ó 7/16" y extensión de 5/64" • Tubo de cobre de 1/2" y 5/32" • Postes de madera de 2x4 y 2x6 • Herramientas y materiales de carpintería Cinta de • Tornillos del #8 x 1-1/2" para panel enmascarar de yeso Materiales • Tornillos estándar para madera y panel de soldar de yeso Cinta • Cable eléctrico Destornillador selladora Phillips • Cortacables o pelacables 1207716-2-C Español-2 Kohler Co.  3-5/16" (84 mm) 9-5/8" (244 mm) 3-11/16" (93 mm) 4-13/16" (122 mm) 1/2" NPT 19-5/16" (490 mm) 20-1/8" (511 mm) 21" (533 mm) Espacio mínimo de 4-7/8" (124 mm) de la cara inferior de la viga del techo 1/8" (3 mm) Espacio mínimo de 3-1/2" (89 mm) de la cara inferior de la plantilla/soporte 5-1/2" (140 mm) 5/16" (8 mm) 30' (9,1 m) 8-1/4" (210 mm) Cable de datos cromo 30' (9,1 m) 3-1/2" (89 mm) 2" (51 mm) 8-13/16" (224 mm) Cable eléctrico de cromo Diagrama de instalación Kohler Co. Español-3 1207716-2-C  Información importante AVISO: Seleccione una válvula reguladora automática con una velocidad de flujo mínima adecuada para asegurar que la válvula ofrecerá seguridad a las velocidades de flujo más bajas: • Para una cabeza de ducha de velocidad de flujo nominal máxima de 2,5 gal/min ((9,5 L/min), utilice una válvula reguladora automática de capacidad nominal para 2,0 gal/min (7,6 L/min) o menos. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si el panel del lluvia no se fija con seguridad en su lugar durante la instalación, el producto puede caerse causando lesiones personales. Pida ayuda para instalar el montaje del panel de iluminación y las vías de agua. Cumpla con todos los códigos locales de plomería, construcción y eléctricos. Su modelo puede diferir en apariencia, las instrucciones aun aplican. Lea estas instrucciones y determine cuáles son los componentes requeridos y sus lugares de instalación, antes de comenzar la instalación. Este producto está diseñado sólo para la instalación al techo. No lo instale en la pared de la ducha. Este manual cubre la instalación vertical de la fuente eléctrica de datos (PDS) en un closet de servicio o encajonado de postes de madera de 2x6. Si la pared se va a cerrar, es necesario proveer un panel de acceso para dar servicio. La PDS también se puede instalar debajo de las vigas del piso. Si se instala debajo de piso, la unidad no debe quedar encerrada. La PDS debe instalarse dentro de una distancia de 25’ (7,62 m) del panel de lluvia. Revise que las tuberías de suministro no estén dañadas. Reemplace si es necesario. La PDS está diseñada para cablearse directamente. Asegúrese de que se pueda conectar la corriente eléctrica dentro de un closet de servicio o una estructura de postes de madera de 2x6 con panel de acceso, a no más de 2’ (0,61 m) del lugar de instalación previsto para la PDS. La instalación debe contar con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de Clase A. El GFCI protege contra el peligro de sacudida eléctrica de línea a tierra. Use un suministro de 100 VAC - 240 VAC, 50 Hz - 60 Hz. 1207716-2-C Español-4 Kohler Co.  Información importante (cont.) Para reducir el riesgo de choque eléctrico, coloque la PDS y el panel de lluvia de instalación al techo dentro de la proximidad uno del otro para permitir que cada cable tenga un lazo de goteo. Para información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en www.kohler.com/serviceparts. Kohler Co. Español-5 1207716-2-C  Bocinas Fuente de audio Computadora Internet Router Panel de lluvia iluminado Válvula mezcladora digital Módulo de medios Iluminación incandescente Alimentación eléctrica de CA Alimentación eléctrica de CA Fuente de eléctrica de datos (PDS) Interfaces digitales Si no se usa un generador de vapor, conecte el PDS directamente a la caja de medios. Adaptador de vapor 100-240 VCA Generador de vapor 1. Determine los componentes 1207716-2-C Español-6 Kohler Co.  Determine los componentes (cont.) Se provee un cable eléctrico de 30’ (9,14 m) para conectar el panel de lluvia de techo a la PDS. Se provee un cable de datos de 30’ (9,14 m) para conectar la PDS al módulo de medios o al adaptador de vapor. Determine cuáles son los componentes requeridos y sus ubicaciones de instalación, antes de comenzar la instalación del panel de lluvia al techo. Tienda el cable eléctrico de cromo desde la ubicación de instalación del panel de lluvia a la ubicación de instalación de la PDS. Tienda el cable de datos de cromo desde la ubicación de instalación de la PDS a la ubicación de instalación del módulo de medios o adaptador de vapor. Kohler Co. Español-7 1207716-2-C  Bucle de regulación de presión Ø 9-5/8" (244 mm) 6-3/4" (172 mm) 6-3/4" (172 mm) Plantilla de soldar Niple de 1/2" NPT Bucle de regulación de presión Sujete cada T a la plantilla al soldar. Plantilla de soldar 2. Instale la tubería de suministro – Un suministro Tienda las líneas de suministro de agua. Utilice la plantilla de soldar provista para construir un bucle de regulación de presión. Coloque Tes en el bucle sobre cada una de las cuatro ubicaciones elevadas en la plantilla. Suelde el ensamble mientras está fijo a la plantilla. Retire el bucle de regulación de presión de la plantilla. Conecte el bucle de regulación de presión al suministro de agua. No coloque abrazaderas en los tubos. Instale provisionalmente un niple en cada T. No utilice ningún sellador. 1207716-2-C Español-8 Kohler Co.  Ø 9-5/8" (244 mm) Bucles de regulación de presión 6-3/4" (172 mm) 6-3/4" (172 mm) Plantilla de soldar Niple de 1/2" NPT Conecte rígidamente uno al otro. Sujete cada T a la plantilla al soldar. Plantilla de soldar 3. Instale la tubería de suministro – Múltiples Tienda las líneas de suministro de agua. Utilice la plantilla de soldar provista para construir los bucles de regulación de presión. Coloque las Tes en los bucles sobre cada una de las cuatro ubicaciones elevadas en la plantilla. Suelde el ensamble mientras está fijo a la plantilla. ¡IMPORTANTE! Para asegurar la alineación correcta de las Tes con el producto, los dos bucles de regulación de presión se deben conectar rígidamente uno al otro mientras están en la plantilla de soldar. Estando en la plantilla de soldar, conecte rígidamente los dos bucles de regulación de presión uno al otro. Retire el ensamble de bucle de regulación de presión de la plantilla. Conecte los bucles de regulación de presión a los suministros de agua. Kohler Co. Español-9 1207716-2-C  Instale la tubería de suministro – Múltiples (cont.) No coloque abrazaderas en los tubos. Instale provisionalmente un niple en cada T. No utilice ningún sellador. 1207716-2-C Español-10 Kohler Co.  14-1/2" (368 mm) 2x4 Viga del techo Bucle de regulación de presión 12-1/4" (311 mm) Bucle de regulación de presión Viga del techo 2x4 Vista inferior Plantilla de soldar/soporte 4. Instale la estructura de soporte ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. El soporte/plantilla se debe fijar correctamente para dar soporte al peso del panel de lluvia. Fije el soporte a la estructura de postes de madera utilizando un mínimo de seis tornillos largos para paneles de madera del #8 x 1-1/2″. Si va a instalar el panel de lluvia en un techo acabado, retire el panel de yeso del lugar de instalación. ¡IMPORTANTE! La plantilla de soldar debe estar bien sujeta a la estructura de postes de madera. Fije una superficie de montaje a la estructura de postes de madera del techo utilizando tornillos largos para paneles de madera del #8 x 1-1/2″. Construya la estructura de soporte utilizando postes de madera de 2x4, tal como muestra en la ilustración de arriba. La cara de cada poste de madera de 2x4 debe quedar al ras con la cara de las vigas del techo. Kohler Co. Español-11 1207716-2-C  Instale la estructura de soporte (cont.) Coloque la plantilla de soldar/soporte debajo del bucle o bucles de regulación de presión, como se ilustra. Fije el soporte a la estructura de postes de madera de soporte. No coloque abrazaderas en los tubos. 1207716-2-C Español-12 Kohler Co.  Viga del techo 2x4 Poste de 2x6 cortado o modificado Viga del techo 5" (127 mm) típico 4-7/8" (124 mm) Mín Techo acabado Bucle de regulación de presión 3-5/8" (92 mm) típico 3-1/2" (89 mm) Mín 2x4 20-3/8" +/– 1/8" (518 mm +/– 3 mm) 20-3/8" +/– 1/8" (518 mm +/– 3 mm) Abertura Techo acabado Niple Abertura 5. Instale el techo acabado Construya una peana baja típica de 5″ (127 mm) (incluyendo el material del techo acabado) alrededor del soporte de montaje utilizando postes de madera de 2x6 cortados/modificados. Instale panel de yeso resistente al agua. ¡IMPORTANTE! El tamaño de la abertura (corte) de instalación debe estar dentro de los límites especificados (consulte las dimensiones de la abertura que se muestran arriba). El sello no cubre las separaciones mayores de 1/4″ (6 mm). ¡IMPORTANTE! El bucle o bucles de regulación de presión deben quedar centrados dentro de 1/8″ (3 mm) con los niples a una distancia uniforme desde los filos de la abertura de instalación. Corte un cuadro de 20-1/4″ (514 mm) a 20-1/2″ (521 mm) en la ubicación de instalación deseada. Instale el material de acabado del techo (si utiliza azulejo). Kohler Co. Español-13 1207716-2-C  Instale el techo acabado (cont.) Verifique nuevamente que la peana baja acabada esté a la altura adecuada con relación del soporte. La profundidad desde la parte inferior del soporte a la superficie acabada debe estar entre 3-1/2″ (89 mm) y 3-3/4″ (95 mm). 1207716-2-C Español-14 Kohler Co.  Techo acabado Cable de datos de cromo Niple Montaje del panel de iluminación 6. Instale los niples y el panel de iluminación PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si el panel del lluvia no se fija con seguridad en su lugar durante la instalación, el producto puede caerse causando lesiones personales. Pida ayuda para instalar el montaje del panel de iluminación y las vías de agua. Retire los niples. Aplique sellador de roscas a las roscas del niple. Vuelva a instalar los niples a las Tes/codos. Deje correr agua a través del sistema para eliminar las suciedad y los residuos. ¡IMPORTANTE! Los pasos siguientes requieren dos personas. Levante el panel de iluminación al lugar de instalación y conecte el cable eléctrico de cromo, tendido previamente, al montaje del panel de iluminación. Inserte el panel de iluminación en la abertura no acabada del techo acabado y sostenga en su lugar. El panel de iluminación requiere soporte hasta fijarlo al instalar los adaptadores. Kohler Co. Español-15 1207716-2-C  Marco del panel de luz Techo acabado Chapetón Adaptador Extensión Llave de dados con broca de 11 mm Vía de agua Tornillo Salientes dobles dentro del protector contra fugas Muesca 7. Instale la vía de agua PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si el panel del lluvia no se fija con seguridad en su lugar durante la instalación, el producto puede caerse causando lesiones personales. Pida ayuda para instalar el montaje del panel de iluminación y las vías de agua. ¡IMPORTANTE! Los pasos siguientes requieren dos personas. Inserte un chapetón en una de las cuatro aberturas del panel iluminación. Oriente las salientes dobles del chapetón hacia el centro del panel. Mientras otra persona sostiene el panel de luz en su lugar en la abertura de instalación, enrosque un adaptador al niple. Mientras otra persona sostiene el panel de luz en su lugar, inserte un chapetón y enrosque un adaptador en el niple de cada una de las otras tres aberturas. Suelte el panel. (El panel aún no quedará ajustado al techo.) ¡IMPORTANTE! Fije el adaptador lo suficiente para crear un sello hermético al agua en las roscas de los tubos. 1207716-2-C Español-16 Kohler Co.  Instale la vía de agua (cont.) Fije el adaptador utilizando la broca de 11 mm (provista) con la extensión de dado de 11 mm o 7/16″ y la llave de dados. Utilice cinta de enmascarar para retener la broca en su lugar con el fin de evitar que ésta se caiga y causar daño a la ducha. El panel de iluminación aún estará suelto contra el techo. Instale la vía de agua alineando la muesca de la vía de agua con la saliente doble del interior del protector contra fugas. Presione la vía de agua en su lugar sobre el adaptador. Fije la vía de agua al adaptador con los tornillos provistos. Aún no apriete completamente. Repita el procedimiento con las otras vías de agua. Apriete los tornillos uniformemente hasta que el marco exterior del panel esté contra el techo y el empaque de sellado quede comprimido. ¡IMPORTANTE! Si el marco del panel de iluminación no hace contacto con el techo dentro de 1/32″ (1 mm), el niple está demasiado largo. Verifique la profundidad de instalación. Trate de girar más el adaptador roscado, o utilice un niple más corto. Kohler Co. Español-17 1207716-2-C  Chapetón Vía de agua Salientes Ranura Cabeza del rociador Tornillos hexagonales Membrana de boquillas 8. Instale la cabeza del rociador Con la llave hexagonal de 5/32″, fije la cabeza del rociador a la vía de agua con los dos tornillos hexagonales. No apriete demasiado. Verifique que la cabeza del rociador quede encuadrada en el chapetón y que se incline libremente hacia arriba o hacia abajo. Coloque la membrana de boquillas sobre la cabeza del rociador, alineando el filo largo de la membrana con las salientes. NOTA: Para un funcionamiento óptimo, asegúrese de que la membrana esté pareja. Presione el sello de la membrana, aplicando presión uniformemente e introduciéndolo en la ranura de la cabeza del rociador. 1207716-2-C Español-18 Kohler Co.  Placa exterior del rociador Salientes Placa exterior del rociador Tornillos de fijación 9. Instale la placa exterior del rociador Incline la cabeza del rociador para exponer las salientes. Coloque las ranuras de la placa exterior del rociador sobre las salientes, luego gire el extremo suelto de la placa exterior hacia arriba como se ilustra. Presione la placa exterior del rociador en su lugar para cubrir la cabeza del rociador. Incline el montaje de la cabeza del rociador para exponer los orificios para los tornillos de fijación. ¡IMPORTANTE! Para evitar daños al producto, los tornillos de fijación no deben sobresalir más allá de la placa exterior del rociador. Con una llave hexagonal de 5/64″, gire hacia la izquierda los tornillos de fijación hasta que queden al ras con la placa exterior del rociador. Repita el procedimiento con las otras placas exteriores de rociador. Kohler Co. Español-19 1207716-2-C  2x6 Coloque al extremo izquierdo. Fuente eléctrica de datos Tabla de montaje 8-1/4" (210 mm) 100-240 VAC Cavidad de postes de madera de 2x6 6" (152 mm) Min Lazo de goteo 10. Instale la PDS ADVERTENCIA: Riesgo de electrocutación. Desconecte la corriente eléctrica al área de trabajo en el panel principal de interruptores antes de realizar los pasos de instalación para el cableado directo, . La PDS está diseñada para que entre en un closet de servicio o en una cavidad de postes de madera de 2x6 con panel de acceso. El closet de servicio o panel de acceso se debe instalar a menos de 30’ (9,14 m) del panel de lluvia de techo. La distancia mínima recomendada es 25’ (7,62 m). Si se requieren tablas de montaje, éstas deben colocarse de manera que haya una superficie adecuada para fijar la PDS mediante los orificios de montaje existentes en ambos extremos de la caja de la PDS. Tienda los cables eléctricos al closet de servicio o a la estructura de postes de madera de 2x6, dentro de 24″ (610 mm) de la PDS. Verifique que el cableado eléctrico esté en una posición que alcance la PDS donde puedan hacerse las conexiones eléctricas, y deje suficiente cable para crear un lazo de goteo. 1207716-2-C Español-20 Kohler Co.  Instale la PDS (cont.) Oriente la caja de la PDS dentro del closet de servicio o panel de acceso de manera que haya espacio para quitar la tapa y conectar los cables. Si es posible, conecte los cables a través de los orificios laterales en lugar de los de la tapa para evitar la desinstalación complicada de la tapa al dar servicio. Si va a instalar la PDS dentro de una cavidad de postes de madera de 2x6, colóquela en el extremo izquierdo de la cavidad para dejar espacio para conectar los cables a los orificios laterales. Fije la PDS a la estructura de madera u otra superficie fija utilizando tornillos estándares para paneles de yeso o para madera (no provistos). Es posible que sea necesario instalar tablas de montaje entre los postes de madera de la estructura. Retire la tapa de la PDS. Pase el cable eléctrico a través del orificio de 1/2″ NPT dentro de la cámara de conexiones eléctricas de la PDS. Con las tuercas para cable, conecte los cables de Línea (negro o marrón), Neutro (blanco o azul con blanco), y Tierra (verde o verde con raya amarilla). Consulte la ilustración ″Clave de conexiones PDS″. Cumpla con los códigos eléctricos para doblar cables internos, y con cuidado meta los cables en el alojamiento de la PDS. Asegúrese de que los cables no se pellizcarán cuando vuelva a instalar la tapa de la PDS. Kohler Co. Español-21 1207716-2-C  Fusible Al panel de lluvia Cadena RS485 (CSM, generador de vapor) LED de estado Conecte los conductores del cable eléctrico a la fuente de alimentación con tuercas para cables. 1/2" NPT 100-240 VCA Tierra: Verde o verde con raya amarilla Línea: Negro o marrón Neutro: Blanco o azul con blanco 30' (9,14 m) Cable de datos cromo 30' (9,14 m) Cable eléctrico de cromo Clave de conexiones PDS 1207716-2-C Español-22 Kohler Co.  Conexión de alivio de tensión Fusible PDS Tapa Cable eléctrico de cromo Tapa de acceso 100-240 VAC Cable de datos cromo 11. Conecte los cables ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Asegúrese de que el cable eléctrico esté desenchufado antes de retirar la tapa de acceso. ¡IMPORTANTE! Si es posible, conecte los cables a través de los orificios laterales de la PDS, en lugar de los orificios de la tapa para poder desinstalar fácilmente la tapa al dar servicio. Prepare los extremos del cable para la instalación al PDS enroscando una tapa de alivio de tensión y separando el obturador de goma del cuerpo roscado. Esto evitará que los cables se tuercen mientras el alivio de tensión se enrosque en la caja. Inserte el cable eléctrico de cromo en un orificio de 1/2” NPT e instale en el conector identificado como “RAIN PANEL” (Panel de lluvia) hasta que encajen juntos. Inserte el cable de datos de cromo en un orificio de 1/2” NPT e instale en el conector identificado como “DATA IN” (Entrada de datos) hasta que encajen juntos. Kohler Co. Español-23 1207716-2-C  Conecte los cables (cont.) Fije los cables y el alambre eléctrico a la PDS utilizando los conectores de alivio de tensión herméticos al agua. Enrosque el conector en la caja, luego deslice el obturador de goma en el conector. Apriete la tapa para crear un sello. ¡IMPORTANTE! Verifique que todos los orificios que no se utilicen de la caja PDS tengan tapones. Verifique que los cables estén dentro del alojamiento de la PDS y que no se pellizquen al fijar la tapa de acceso. Vuelva a instalar la tapa de acceso. No apriete demasiado. Conecte el cable de datos de cromo al módulo de medios o al adaptador de vapor. Consulte la guía de instalación del módulo de medios o del adaptador de vapor. Encienda la fuente de alimentación eléctrica a la PDS. Consulte la Guía del usuario de la interface digital para probar la funcionalidad correcta del panel de lluvia al techo. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. • Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies, nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información 1207716-2-C Español-24 Kohler Co.  Cuidado y limpieza (cont.) sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía Sólo para los EE.UU. y Canadá Griferías electrónicas, válvulas y controles KOHLER® GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Kohler Co. garantiza que las griferías electrónicas, válvulas y controles estarán libres de defectos de material y mano de obra durante el uso normal residencial, por cinco años a partir de la fecha de instalación del producto. Esta garantía se aplica sólo a la grifería electrónica, válvulas y controles instalados en los Estados Unidos de América, Canadá y México (″Norteamérica″). Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá una pieza de repuesto o producto, o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine dicho defecto. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. El cuidado y la limpieza indebidos anularán la garantía*. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir la prueba de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos, aparte de los mencionados arriba. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la grifería, válvula o control. Si la grifería electrónica, válvulas o controles se utilizan comercialmente o se instalan fuera del territorio de Norteamérica, Kohler Co. garantiza que la grifería, válvula o control está libre de defectos de material y mano de obra por un (1) año, a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de esta garantía, excepto la duración. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con su centro de remodelación, distribuidor, contratista de plomería o distribuidor por Internet. Por favor, asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluyendo una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, la fecha de compra del producto, el lugar de compra del producto, y la fecha de instalación. También incluya el recibo original. Para información adicional, o para obtener el nombre y dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, escriba a Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los Kohler Co. Español-25 1207716-2-C  Garantía (cont.) EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. LAS GARANTÍAS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SUSTITUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de dichos daños, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Esta garantía está destinada únicamente para el comprador consumidor original y excluye todo daño al producto como resultado de errores de instalación, abuso del producto o uso indebido del mismo, bien sea por parte de un contratista, compañía de servicios o el consumidor mismo. Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. *Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos, amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anulará la garantía. Garantía Para México KOHLER CO. Se recomienda que al momento de la compra, verifique que todos los accesorios y componentes estén completos en esta caja. Se garantiza que este producto Kohler está libre de defectos en material y mano de obra por un (1) año a partir de la fecha de compra que aparezca en la factura o recibo. 1. Kohler Co. prestará servicio únicamente a los productos comercializados a través de sus distribuidores autorizados. 2. Para obtener el servicio de garantía, favor de presentar la factura de compra y la garantía correspondiente. 3. Kohler Co., a través de sus distribuidores autorizados, se 1207716-2-C Español-26 Kohler Co.  Garantía (cont.) compromete a reparar el producto defectuoso o, cuando la reparación no sea posible, reemplazarlo por uno nuevo o un modelo equivalente (en caso de que el producto haya sido descontinuado) sin ningún cargo al consumidor. 4. El tiempo de reparación no excederá de seis (6) semanas a partir de la fecha de recepción del producto. 5. Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protección adicional, pues el mismo puede sustituir a la garantía en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma. EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: 1. Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalación y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias provistas. 2. Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente; o manipulado de manera negligente y, como consecuencia, haya sufrido daños atribuibles al consumidor, persona o herrajes no autorizados por Kohler Co. 3. Esta garantía no cubre los daños que resulten de desastres naturales, tales como incendios o casos de fuerza mayor, incluyendo inundaciones, terremotos, tormentas eléctricas, etc. Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y así hacer valer sus derechos bajo esta garantía, llame al 001-800-456-4537. KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A. IMPORTADOR: INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A.B. DE C.V. AV. CARLOS PACHECO NO. 7200 CHIHUAHUA, CHIH., MÉXICO C.P. 31060 TEL: 52 (14) 29-11-11 Guía para resolver problemas Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Si tiene preguntas con respecto al servicio o a la instalación, llame al 1-800-4KOHLER. Kohler Co. Español-27 1207716-2-C  Guía para resolver problemas (cont.) Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable 1. El panel de A. La PDS no tiene lluvia no se alimentación ilumina. eléctrica. B. C. D. E. F. 1207716-2-C Acción recomendada A. Apague la energía eléctrica a la PDS y retire la tapa de acceso. Si la luz del indicador LED no está encendida, el interruptor de circuitos puede haberse disparado. Restablezca (reset) la corriente eléctrica del interruptor de circuito. Si la luz del indicador LED aún no se enciende, verifique las conexiones de cableado directo. El módulo de B. Verifique que el medios no tiene módulo de medios alimentación esté enchufado. eléctrica (el LED de Verifique que haya estado del módulo alimentación eléctrica de medios está al tomacorrientes. apagado). Las conexiones de C. Revise los cables y cable al módulo de las conexiones, medios están flojas reemplace los cables o dañadas. si es necesario. El fusible de la D. Reemplace el fusible PDS está fundido. de la PDS. El módulo de E. Consulte a su medios no asigna representante de una dirección a la servicio autorizado PDS. de Kohler Co. Falla de la PDS. F. Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co. Español-28 Kohler Co.  Guía para resolver problemas (cont.) Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable 2. No se pueden A. Los cables se retirar los tuercen al cables de la desenroscar las caja PDS. conexiones con alivio de tensión. 3. Se fuga agua alrededor de las cabezas de rociador. Kohler Co. A. La membrana de boquillas no está correctamente asentada. Español-29 Acción recomendada A. Desenrosque la tapa de alivio de tensión solamente, luego separe el obturador de goma del cuerpo del alivio de tensión. El cuerpo del alivio de tensión quedará libre para desenroscarlo de la caja PDS. A. Retire la placa exterior del rociador acabada y verifique que la membrana de boquillas esté completamente asentada en la ranura de la cabeza del rociador. Consulte la sección ″Instale la cabeza del rociador″. 1207716-2-C  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2013 Kohler Co. 1207716-2-C