Transcripción de documentos

IMPORTANT NOTICE CONCERNING WARRANTY SERVICE USN4 PRO Thank you for purchasing! Before using this charger, please find your verification code on the package box, and go to http://charger.nitecore.com/validation (or scan the QR code beside the verification code to visit on your mobile phone). Type in your verification code and personal information as required, and submit the page. After verification, Nitecore will send you a warranty service email. This email and your registration email address are essential to your possible warranty application. Before you complete the warranty service registration, you cannot enjoy our warranty service for your purchase. Quick Charge USB Travel Charger · Dual Slot Battery Charger · Quick Charge 2.0 Available · Real-time LCD Display (English) USN4 PRO Operating Instructions This product is designed specifically for Sony NP-FZ100 camera battery. It supports charging batteries in both slots simultaneously. The output current is adjusted automatically according to input current to reach the optimal charging setting. This product shall NOT be used with other batteries not specified in this manual. Charging Modes The USN4 Pro has 2 charging modes (QC Mode and Standard Mode). QC Mode: The USN4 Pro is QC 2.0 available. When connecting to a QC supported device (or adaptor), the display will show “Quick Charge” on the upper left corner. In this status (Input Voltage: 9V), it can charge 2 batteries simultaneously with a max output current of 800mA in either slot, or 1 battery with a max output current of 1,200mA. Standard Mode: In this status (Input Voltage: 5V), it will charge the battery which is put in first with a max output current of 1,000mA, and then charge the other when the first battery is fully charged. Automatic Current Adjustment Features • • • • • • • • • • • • • • • Warranty Details Dual slot battery charger Compatible with Sony NP-FZ100 camera batteries QC 2.0 Available USB input Real-time information on battery voltage, charging current, charged volume and battery health Automatically detects battery health Reverse polarity protection and anti-short circuit protection Automatic adoption for the optimal charging modes between CC and CV Automatic selection for charging current Automatic termination upon charging completion Activates over-discharged batteries with protective circuits Compatible with power banks, 5V solar panels and USB adaptor Made from durable and fire retardant PC materials Optimal heat dissipation design Insured worldwide by Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. Accessories Our authorized dealers and distributors are responsible for warranty service. Should any problem covered under warranty occurs, customers can contact their dealers or distributors in regards to their warranty claims, as long as the product was purchased from an authorized dealer or distributor. NITECORE’s Warranty is provided only for products purchased from an authorized source. This applies to all NITECORE products. To be qualified for warranty, please refer to the “IMPORTANT WARRANTY NOTICE” section on top to validate your product. Any DOA / defective product can be exchanged for a replacement through a local distributor/dealer within the 15 days of purchase. After 15 days, all defective / malfunctioning NITECORE® products can be repaired free of charge for a period of 12 months (1 year) from the date of purchase. Beyond 12 months (1 year), a limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessories or replacement parts. The warranty is nullified if the product(s) is/are: 1. broken down, reconstructed and/or modified by unauthorized parties 2. damaged from wrong operations (i.e. reverse polarity installation, installation of non-rechargeable batteries or failure to obey the warnings) 3. damaged by batteries leakage. For the latest information on NITECORE products and services, please contact a local NITECORE® distributor or send an email to [email protected]. ® ※ All images, text and statements specified herein this user manual are for reference purpose only. Should any discrepancy occur between this manual and information specified on www.nitecore.com, information on our official website shall prevail. SYSMAX Innovations Co., Ltd. reserves the rights to interpret and amend the content of this document at any time without prior notice. USB Charging Cable Input: Output Voltage: DC 5V/2A or 9V/2A Slot 1 8.4V±1% Slot 2 8.4V±1% Output Current: QC Mode: 1200mA*1(MAX), 800mA*2 (MAX) Standard Mode: 1000mA*1 (MAX) Interface: Input: USB Output: connector Battery compatibility: Sony camera battery NP-FZ100 NP-FZ100 Compatible models: α7 III, α7R III, α9 (ILCE-9) Weight: Battery Health Monitoring Once the battery is inserted, the USN4 Pro will proceed with an initial low current test charge to diagnose the battery status. After the diagnosis, the battery status will be shown as Good, Normal or Poor. Note: Re-insert the battery when “Poor” appears on screen to eliminate the possibility of a poor battery contact, replace the battery if “Poor” comes up on screen consistently. Reverse Polarity and Anti-Short Circuit Protection The USN4 Pro makes use of the mechanical reverse polarity protection. Inserting incompatible batteries or incorrect battery installation will prevent the initiation of the charging process. The error message “EE EE” will come up on the LCD display when a short circuited battery is installed. Over Discharged Battery Activation The USN4 Pro will automatically activate over discharged battery caused by improper storage or misuse. NOTE: this function only available for batteries with protective circuit. Cautions 1. 2. Specifications Dimensions: The USN4 Pro’s actual output current depends on the maximum power supplied from the USB power source. The output current will be adjusted based on the actual power being inputted to the device, increasing its efficiency while shortening charging duration. 125mm×70mm×29mm (4.92” ×2.76” ×1.14”) 95g (3.35oz) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. SYSMAX Innovations Co., Ltd. TEL: +86-20-83862000 FAX: +86-20-83882723 E-mail: [email protected] Web: www.nitecore.com Address: Rm 2601-06, Central Tower, No.5 Xiancun Road, Tianhe District, Guangzhou, 510623, Guangdong, China Manufacturer: SYSMAX Power Technology, LLC The USN4 Pro is only compatible with Sony NP-FZ100 camera batteries. DO NOT attempt to charge other batteries. Moderate heat from this product is to be expected during the charging process, which is normal. Operating temperature: -10~40℃ (14~104℉), storage temperature: -20~60℃ (-4~140℉). Carefully read all labels on the device to ensure batteries are installed correctly. Please connect this charger to power supplies with the input voltage stated in the specifications of the user manual. If the input voltage is too low or too high, it may lead to malfunctions, or even a fire. DO NOT charge batteries if there is any sign of faulty or short circuit. The charger is only to be used by adults above 18 years old. Children under this age must be supervised by an adult when using the charger. DO NOT leave the product unattended while it is connected to a power supply. Unplug the product at any sign of malfunction and refer to the user manual. Batteries of short lifespan should be replaced as soon as possible. DO NOT expose the device to high temperature or incinerate, avoid using the device in environments where drastic changes in temperature are possible. Store the device in ventilated areas. DO NOT uses the device in moist environment and keep away from any combustible materials. Avoid any shock or impact to the device. DO NOT place any conductive or metal object in the device to avoid short circuiting and explosions. Unplug the device and remove batteries when it is not in use. DO NOT disassemble or modify the device as doing so will render the product warranty invalid. Please refer to the warranty section in the manual for complete warranty information. DO NOT misuse in any way! Use for intended purpose and function only. Disclaimer Made in China Thanks for purchasing NITECORE! Please find us on facebook: NITECORE photo USN2708418 This product is globally insured by Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. NITECORE shall not be held responsible or liable for any loss, damage or claim of any kind incurred as a result of the failure to obey the instructions provided in this user manual. (Español) USN4 PRO Instrucciones de funcionamiento Este producto está diseñado específicamente para la batería de la cámara Sony NP-FZ100. Soporta la carga de baterías en ambas ranuras de forma simultánea. La corriente de salida se ajusta automáticamente según la corriente de entrada para alcanzar la configuración de carga óptima. Este producto NO se debe usar con otras baterías no especificadas en este manual. Modos de carga El USN4 Pro cuenta con 2 modos de carga (modo QC y modo estándar). Modo QC: El USN4 Pro tiene disponible el modo QC 2.0. Cuando se conecta a un dispositivo (o adaptador) compatible con QC, la pantalla mostrará "Carga rápida" en la esquina superior izquierda. En este estado (voltaje de entrada: 9V), puede cargar 2 baterías simultáneamente con una corriente de salida máxima de 800 mA en cualquier ranura, o 1 batería con una corriente de salida máxima de 1200 mA. Modo estándar: en este estado (voltaje de entrada: 5V), cargará la batería que se coloque primero con una corriente máxima de salida de 1000mA, y luego cargará la otra cuando la primera batería esté completamente cargada. Ajuste automático de la corriente La corriente de salida real del USN4 Pro depende de la potencia máxima suministrada por la fuente de alimentación USB. La corriente de salida se ajustará en función de la potencia real que entra en el dispositivo, aumentando su eficacia al mismo tiempo que acorta el tiempo de carga. Control del estado de la batería Una vez que inserte la batería, el USN4 Pro realizará una carga inicial de prueba de baja corriente para diagnosticar el estado de la batería. Después del diagnóstico, el estado de la batería se mostrará como Bueno, Normal o Malo. Nota: vuelva a colocar la batería si en pantalla aparece el mensaje “malo” para eliminar la posibilidad de un contacto de batería deficiente, cambie la batería si el mensaje sigue apareciendo en pantalla. Protección contra polaridad inversa y cortocircuito El USN4 Pro usa la protección mecánica contra polaridad inversa. La inserción de baterías incompatibles o la instalación incorrecta de la batería evitará el inicio del proceso de carga. Si inserta una batería que está en cortocircuito, el mensaje de error "EE EE" aparecerá en la pantalla LCD. Activación de la batería sobredescargada El USN4 Pro se activará automáticamente si la batería está descargada por un almacenamiento incorrecto o mal uso. NOTA: esta función solo está disponible para baterías con circuito de protección. Precauciones 1. El USN4 Pro solo es compatible con las baterías de la cámara Sony NPFZ100. NO intente cargar otras baterías. 2. El dispositivo se suele calentar algo durante el proceso de carga, se trata de un fenómeno normal. 3. Temperatura de funcionamiento: -10~40℃ (14~104℉), temperatura de almacenamiento: -20~60℃ (-4~140℉). 4. Lea cuidadosamente todas las etiquetas en el dispositivo para asegurarse de que las baterías estén instaladas correctamente. 5. Conecte este cargador a la fuente de alimentación con el voltaje de entrada indicado en las especificaciones del manual de instrucciones. Si el voltaje de entrada es demasiado bajo o demasiado alto, puede provocar un mal funcionamiento o incluso un incendio. 6. NO cargue las baterías si hay alguna señal de error o cortocircuito. 7. El cargador solo debe ser utilizado por adultos mayores de 18 años. Los niños menores de esta edad deben ser supervisados por un adulto cuando lo usen. 8. NO deje el producto desatendido mientras está conectado a una fuente de alimentación. Desenchufe el producto ante cualquier señal de mal funcionamiento y consulte el manual de instrucciones. 9. Si las baterías tienen poca vida, deben reemplazarse tan pronto como sea posible. 10.NO exponga el dispositivo a altas temperaturas ni lo incinere, evite usarlo en entornos donde haya posibles cambios bruscos de temperatura. 11.Guarde el dispositivo en un lugar ventilado. NO use el dispositivo en ambientes húmedos y manténgalo alejado de cualquier material combustible. 12.Evite cualquier golpe o impacto en el dispositivo. 13.NO coloque ningún objeto conductor o metálico en el dispositivo con el fin de que no se produzcan cortocircuitos y explosiones. 14.Desconecte el dispositivo y quite las baterías si no lo va a usar. 15.NO desmonte ni modifique el dispositivo, ya que esto invalidaría la garantía del producto. Consulte la sección de garantía en el manual para obtener información completa sobre la garantía. 16.¡NO use este dispositivo de forma incorrecta! Úselo solo para los fines y propósitos previstos. Exención de responsabilidad Este producto está asegurado globalmente por Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. NITECORE no será responsable de ninguna pérdida, daño o reclamación de ningún tipo incurridos por no seguir las instrucciones provistas en este manual de instrucciones. (Deutsch) USN4 PRO Bedienungsanleitung Das USN4 PRO ist ein Zwei-Slot-Ladegerät speziell für Sony NP-FZ100 KameraAkkus. Das USN4 PRO unterstützt das gleichzeitige Laden von 2 Akkus. Der Ausgangsstrom wird automatisch entsprechend dem Eingangsstrom eingestellt, um die optimale Ladeeinstellung zu erreichen. Dieses Produkt darf NICHT mit anderen als in diesem Handbuch angegebenen Akkus verwendet werden. Lademodi Das USN4 Pro verfügt über 2 Lademodi: QC-Modus und Standard-Modus QC-Modus: Im USN4 Pro ist QC 2.0 integriert. Wenn Sie eine Verbindung zu einem QC- Gerät (oder Adapter) herstellen, wird auf dem Display "Quick Charge" in der oberen linken Ecke angezeigt. In diesem Status (Eingangsspannung: 9V) können 2 Akkus gleichzeitig mit einem maximalen Ladestrom von 800mA in jedem Steckplatz oder 1 Akku mit einem maximalen Ausgangsstrom von 1200mA geladen werden. Standard-Modus: In diesem Status (Eingangsspannung: 5V) wird der zuerst eingelegte Akku mit einem maximalen Ladestrom von 1000mA geladen. Wenn der erste Akku vollständig geladen ist, wird der andere Akku geladen. Automatische Erkennung der maximalen Leistung der Energiequelle Der tatsächliche Ladestrom des USN4 PRO hängt von der maximalen Eingangsleistung ab, die von der USB-Stromquelle geliefert wird. Der Ladestrom wird eingestellt auf Basis der tatsächlichen Leistung, die dem Gerät zugeführt wird. Dies erhöht die Effizienz und verkürzt gleichzeitig die Ladezeit. Erkennung der Akku-Kondition Sobald der Akku eingelegt ist, beginnt das USN4 PRO mit einem geringen Ladestrom die Akkukondition zu ermitteln, um diese als "Good", "Normal" oder "Poor" anzuzeigen. HINWEIS: Wird der Akkustatus als "Poor" angezeigt, überprüfen Sie zuerst, ob der Kontakt des Akku zum Ladegerät optimal ist, da es sich sonst ggf. um eine Falschmeldung handelt. Entnehmen Sie dazu den Akku und legen Sie ihn erneut in korrekter Weise ein. Wechseln Sie den Akku aus, wenn die Meldung gleichbleibt. Verpolungsschutz und Schutz gegen Kurzschluss Das USN4 PRO nutzt einen mechanischen Verpolungsschutz. Das Einsetzen von inkompatiblen Akkus oder die falsche Akkuinstallation verhindert den Beginn des Ladevorgangs. Wird ein Akku mit Kurzschluss eingelegt, erscheint im Display "EE EE". Reaktivierung tiefentladener Akkus (Francais) USN4 PRO Instructions Le présent chargeur est destiné aux batteries de caméra Sony de type NP-FZ100. Le chargeur USN4 Pro supporte une charge des batteries dans tous les deux slots simultanément. La puissance de sortie est réglée automatiquement en fonction du courant d'entrée pour atteindre une efficacité de charge optimale. Ce produit NE dot PAS être utilisé avec d'autres batteries non spécifiées dans ce manuel. Mode de charge Le chargeur a deux modes de charge, soit le mode de charge rapide et le mode de charge normal. Mode QC: Le chargeur supporte le mode QC. Quand il est connecté à un appareil d'alimentation (ou adapteur) supportant le mode QC, l'écran montrera "Quick Charge". Sous le mode QC (tension d'entrée: 9V), le chargeur peut charger 2 batteries simultanément avec un courant de charge maximal de 800mA de chaque slot, ou 1 batterie avec un courant de charge maximal de 1,200mA. Mode de charge normal: Sous le mode de charge normal (tension d'entrée 5V), le chargeur chargera la batterie qui est insérée premièrement avec un courant de charge maximal de 1000mA, et puis charge l'autre batterie quand la première est complètement chargée. Sélection automatique du courant de charge Le courant de sortie réel de L'USN4 Pro dépend de la puissance maximale fournie par l’USB. Le courant de sortie est réglé en fonction de la puissance réelle introduite sur l'appareil, afin d'augmenter son efficacité tout en raccourcissant le temps de charge. Détection de la santé de la batterie Une fois la batterie insérée, l'USN4 Pro procédera à une charge initiale de teste de courant faible pour diagnostiquer l'état de la batterie. Après le diagnostic, l'état de la batterie s'affiche comme Bon, Normal ou Mauvais (Good, Normal, Poor). NOTE: Re-insérez la batterie lorsque "Pauvre" (Poor) apparaît à l'écran au cas où il y aurait un mauvais contact de la batterie. Remplacez la batterie si "Poor" apparaît à l'écran de façon continue. Protection contre les inversions de polarité et les courts-circuits Das USN4 PRO ist in der Lage, tiefentladene, geschützte Akkus zu reaktivieren. HINWEIS: Diese Funktion ist nur für Akkus mit Schutzschaltung verfügbar. L'insertion de batteries incompatibles ou l'installation incorrecte de la batterie empêchera le démarrage du processus de charge. Le message d'erreur "EE EE" apparaît sur l'écran LCD à l'installation d'une batterie en court-circuit. Vorsichtsmaßnahmen Activation des batteries déchargées 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Der USN4 PRO Lader ist ausschließlich für Sony NP-FZ100 Akkus geeignet. Versuchen Sie NICHT, andere Akkus damit aufzuladen. Es ist normal, wenn der USN4 PRO Lader während des Ladens moderate Wärme abgibt. Betriebstemperatur: -10° bis 40°C, Lagertemperatur: -20° bis 60°C Lesen Sie sorgfältig alle Hinweise auf dem Gerät, um sicherzustellen, dass die Akkus korrekt installiert sind. Schließen Sie dieses Ladegerät nur an Netzteile an, deren Eingangsspannungen den Werten entsprechen, die in dieser Anleitung aufgeführt sind. Wenn die Eingangsspannung zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies zu Fehlfunktionen oder sogar zu einem Brand führen. Laden Sie die Akkus NICHT, wenn Anzeichen von Fehlern oder Kurzschlüssen vorliegen. Kinder unter 18 Jahren sollten von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden, wenn Sie dieses Produkt verwenden. Lassen Sie den Lader NICHT unbeaufsichtigt, wenn er an eine Stromversorgung angeschlossen ist. Trennen Sie den Lader sofort von der Stromquelle, wenn Sie Anzeichen von Fehlfunktionen bemerken und lesen Sie diese Bedienungsanleitung. Akkus mit nur noch kurzer Betriebszeit sollten so schnell wie möglich ersetzt werden. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, Heizkörpern oder offenen Flammen aus. Vermeiden Sie extrem hohe oder extrem niedrige Umgebungstemperaturen sowie plötzliche Temperaturänderungen. Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen. Verwenden Sie den Lader NICHT in feuchter Umgebung und halten Sie ihn fern von brennbaren Materialien. Setzen Sie den Lader KEINEN Schlägen oder Erschütterungen aus. Legen Sie KEINE leitenden oder metallenen Gegenstände in den Lader, um einen Kurzschluss oder Explosionen zu vermeiden. Entfernen Sie alle Akkus und trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, wenn es nicht in Gebrauch ist. Zerlegen oder modifizieren Sie den Lader NICHT. Anderenfalls erlischt der Garantieanspruch. Lesen Sie dazu die Details in dieser Anleitung. Zweckentfremden Sie das Gerät nicht! Verwenden Sie es ausschließlich für den beabsichtigten Zweck und Funktion! Haftungsausschluss Dieses Produkt ist weltweit von Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. versichert. Nitecore haftet nicht für Verluste, Schäden oder Ansprüche jeglicher Art, die aufgrund der Nichtbeachtung der hier in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Anweisungen entstanden sind. Allgemeine Hinweise Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich an unser Versandlager zurückgeben. Als Verbraucher sind Sie zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet. L'USN4 Pro activera automatiquement les batteries déchargées causées par le stockage incorrect ou la mauvaise utilisation. NOTE: Cette fonction ne fonctionne qu'avec les batteries avec circuit de protection. Précautions 1. Le chargeur USN4 Pro n'est compatible qu'avec les batteries NP-FZ100. NE PAS utiliser avec d'autres batteries. 2. Une montée en température du produit est à prévoir pendant le processus de charge, c'est normal. 3. La plage de température appropriée pour le chargeur en opération est -10~40℃ (14~104℉), et -20~60℃ (-4~140℉) lorsqu'il est inactif. 4. Lisez attentivement toutes les étiquettes de l'appareil pour vous assurer que les batteries sont correctement installées. 5. Veuillez connecter ce chargeur aux sources d'alimentation avec la tension d'entrée indiquée dans les spécifications du manuel d'utilisation. Si la tension d'entrée est trop faible ou trop élevée, cela peut entraîner des dysfonctionnements ou même un incendie. 6. NE CHARGEZ PAS les batteries s'il y a un signe de défaut ou de court-circuit. 7. Les enfants en dessous de 18 ans doivent être supervisés par un adulte quand ils utilisent ce chargeur. 8. Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance lorsqu'il est connecté à une source d'énergie. Si vous constatez un dysfonctionnement, arrêtez la charge immédiatement et référez-vous au mode d'emploi. 9. Les batteries de courte durée de vie doivent être remplacées dès que possible. 10. NE PAS exposer l'appareil à une température élevée ni l'incinérer, éviter d'utiliser l'appareil dans des environnements où des changements rapides de température sont possibles. 11. Utilisez le chargeur dans des espaces bien ventilés. ne l'utilisez pas et ne le stockez pas dans un environnement trop humide. n'approchez pas de substances volatiles inflammables du chargeur. 12. Evitez les chocs qui pourraient endommager le chargeur. 13. N'insérez pas de fils métalliques ou autres matériaux conducteurs à l'intérieur du chargeur pour éviter un court-circuit ou une explosion. 14. Lorsque le chargeur n'est pas utilisé, retirez toutes les batteries et débranchez le chargeur. 15. Ouvrir, démonter et modifier l'unité peut invalider la garantie. Vérifiez les termes de la garantie ci-dessous. 16. NE pas abuser! A utiliser pour le but et la fonction prévus uniquement. Clauses limitatives de responsabilité Ce produit est globalement assuré par Ping An Insurance (Group) Company of Chine. Nitecore décline toute responsabilité en cas de perte; de dommage ou de réclamation de quelque nature que ce soit résultant du non-respect des instructions fournies dans la présente Manuel d'Utilisation.