Transcripción de documentos

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x Contenido Símbolos empleados Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . Indicaciones para la depolución . . . . . . . Conformidad .................. Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . . fl^asboqbk`f^> fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK= bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç= ÇÉ ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK fl`rfa^al> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK klq^ fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= áãéçêí~åíÉëK 31 32 33 34 35 36 37 37 37 Símbolos en el aparato fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçJ å~ãáÉåíç=~=Ñáå=ÇÉ=Çáëãáåìáê=Éä= êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~> flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç> flfåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=ÉäáãáJ å~Åáμå=ÇÉ=Éèìáéçë=Éå=ÇÉëìëç= EîÉê=é•Öáå~=PTF>= Datos técnicos Tipo de equipo Batidora MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302 r.p.m. 200–750 150–530 150–530 (1a marcha) 200–750 (2a marcha) 150–530 150–530 (1a marcha) 200–750 (2a marcha) Consumo de energía W 900 1080 1080 1260 1260 Potencia entregada W Velocidad de giro en vacío 520 650 650 795 795 M14 M14 M14 M14 M14 mm 120 120 120 140 140 kg 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2 II II II II II Alojamiento para la herramienta Diámetro máximo de la cesta de batido Peso Tipo de protección 31 MXE 900/MXE 110x/MXE 130x De un vistazo 1 2 3 4 5 6 32 Cesta de batido Manija Chapa de características Conmutador de encendido y apagado Botón de traba (únicamente MXE 110x/130x) Cable de conexión a la red de 4,0 m con el enchufe correspondiente 7 8 9 Conmutador para la selección de la marcha (únicamente MXE 1102/1302) Tope contra golpes y de asiento Rueda de ajuste para la preselección de la velocidad de giro (únicamente MXE 1300/1302) MXE 900/MXE 110x/MXE 130x Para su seguridad fl^asboqbk`f^> iÉÉê=ó=~Åíì~ê=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=äç=ÉñéêÉë~Çç=~åíÉë= ÇÉ=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~W Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêÉëÉåíÉëI Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä= Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK bëí~=Ä~íáÇçê~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå= Éä Éëí~Çç=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= í¨ÅåáÅ~=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå= éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä= çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå= ä~ ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK= i~=Ä~íáÇçê~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI Ó Éå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë= ~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=ä~= ëÉÖìêáÇ~ÇK Utilización adecuada a su función La batidora está destinada – al uso profesional en la industria y el oficio, – con cestas de batido de forma y dimensiones correspondientes, – para el batido de materiales líquidos de baja viscosidad, como p. ej. pinturas, lacas, pegamentos, revoques livianos, resinas, etc., – para el batido de materiales de alta viscosidad como p. ej. revoque, cal, pavimento, masilla, etc., – para el batido de materiales espesos y pegajosos con alta viscosidad como p. ej. pegamentos, resinas, materiales de sellado o aislantes, etc., – para su aplicación con cestas de batido y accesorios indicados en las instrucciones o bien recomendados por el fabricante. No utilizar la batidora para batir alimentos. Indicaciones de seguridad fl^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= `çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅJ ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK  No procesar materiales fácilmente inflamables (p. ej. solventes fácilmente inflamables). Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden producir la ignición de vapores.  Desconectar inmediatamente el enchufe de red y hacer controlar la herramienta eléctrica por el servicio a clientes en caso que la misma caiga dentro del material a procesar. El material que penetra en la herramienta eléctrica puede originar daños que causan descargas eléctricas.  Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y cuidar de estar firmemente parado. La herramienta eléctrica se guía con seguridad, con ambas manos.  No procesar materiales que contengan amianto. El amianto genera cáncer.  Tomar las medidas de protección pertinentes si se efectúan tareas con materiales dañinos para la salud o que generen vapores inflamables o explosivos. Por ejemplo: algunos polvos son considerados generadores de cáncer. Utilizar una máscara de protección y utilizar un aspirador de polvos o virutas si fuera posible.  Esperar a que la herramienta eléctrica se haya parado por completo antes de depositarla al concluir la tarea. La herramienta eléctrica puede trabarse, llevando a la pérdida de control sobre la misma. 33 MXE 900/MXE 110x/MXE 130x  No utilizar la herramienta eléctrica cuando el cable está dañado. No tocar el cable dañado y desconectarlo del tomacorriente si el mismo se daña durante el trabajo. Cables dañados aumentan el peligro de descargas eléctricas.  Conectar herramientas eléctricas que se utilizan a la intemperie, a través de un disyuntor diferencial (FI). Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745. El nivel de presión sonora A evaluado del equipo es típicamente de: Presión sonora LpA [dB(A)] MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302 Potencia sonora LWA [dB(A)] 83 94 82 93 82 93 82 93 82 93 Incertidumbre K = 3 dB Valor total de las vibraciones (durante el batido de materiales con base mineral): Valor de emisión ah [m/s2] * MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Incertidumbre: K = 1,5 m/s2 * durante el batido de sustancias con base mineral de viscosidad mediana fl^asboqbk`f^> içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=ÉèìáJ éçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~J Åáμå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK 34 klq^ El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí. También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo. Para la determinación de las cargas por vibraciones deberán tenerse en cuenta también, los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien, durante los cuales si bien ha estado en marcha, no ha trabajado realmente. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. fl`rfa^al> ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç= ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë= ~ äçë UR=Ç_E^FK MXE 900/MXE 110x/MXE 130x Indicaciones para el uso MXE 900  Presionar el conmutador y sujetarlo. fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=ä~=Ä~íáJ Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK fl`rfa^al> i~=íÉåëáμå=ÇÉ=êÉÇ=éêÉëÉåíÉ=Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ= ó ä~ íÉåëáμå=áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅJ íÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK Antes de la puesta en marcha  Desembalar la batidora y controlar que el volumen de entrega esté completo, determinando la existencia de eventuales daños causados durante el transporte.  Montar la cesta de batido. Montaje/cambio de la cesta de batido  Para el paro, soltar el conmutador. MXE 110x/130x  Presionar el conmutador y sujetarlo (1.).  Para trabarlo, mantener el botón de traba presionado (2.) y soltar el conmutador (3.).  Para ello debe enroscarse la cesta de batido en el husillo de accionamiento (1.).  Sujetar el husillo motriz mediante una llave de boca (anchura de llave 19) y ajustar el elemento batidor mediante otra llave de boca (anchura de llave 22) (2.).  Para el paro, presionar brevemente el conmutador y soltarlo. Regulación de velocidad de giro (únicamente MXE 1300/1302)  Para ajustar la velocidad de giro de trabajo deseada, girar la rueda de ajuste hasta lograr el valor deseado. Para el desmontaje se procede en orden inverso. Encendido y apagado de la batidora Las batidoras están equipadas con un pulsador de aceleración. Permite el aumento lento de la velocidad de giro hasta la velocidad de trabajo. 35 MXE 900/MXE 110x/MXE 130x Selección de marcha Protección contra sobrecargas (únicamente MXE 1102/1302) El equipo dispone de una caja de engranajes mecánica de 2 velocidades. Efectuar los cambios de marcha exclusivamente con el motor parado. En caso de sobrecargas extremadamente cortas, la protección correspondiente protege al motor, desconecta el equipo automáticamente. Obtendrá más informaciones sobre el producto por parte del fabricante, visitando el sitio www.flex-tools.com. Mantenimiento y cuidado fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=ä~=Ä~íáJ Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK Limpieza Indicaciones para el trabajo  Después de apagada, la batidora presenta una marcha inercial breve.  Si la cesta de batido entra en contacto con una superficie, puede generarse un contragolpe.  Poner el equipo en marcha recién después de sumergir la cesta de batido en el material a procesar, accionando luego lentamente el conmutador y esperando que el equipo alcance la velocidad de giro máxima.  Durante los descansos en el trabajo, asentar el equipo en el tope correspondiente.  Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilación.  Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco.  Limpiar el elemento batidor inmediatamente después de su uso. No dejar que la sustancia batida se seque sobre el elemento batidor. Engranaje klq^ kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K= bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~= ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. Repuestos y accesorios Informaciones respecto de cestas de batido para las diferentes áreas y otros accesorios, rogamos consultarlas en el catálogo del fabricante. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com 36 MXE 900/MXE 110x/MXE 130x Indicaciones para la depolución Exclusión de la garantía fl^asboqbk`f^> fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK Unicamente para países pertenecientes a la UE ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes. klq^ fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~J äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ ÉäáãáJ å~Åáμå> Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 22.07.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 37 MXE 900/MXE 110x/MXE 130x Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 2 3 4 5 6 144 Meòaæ®a Pº®oø¹®a Íåp¯e¸¸aø ¹a¢æåñ®a ¾®æ÷ña¹eæ¿ K¸oÿ®a íå®caýåå (¹oæ¿®o º MXE 110x/130x) Ce¹e­o¼ ò¸ºp ªæå¸o¼ 4 ¯, c ce¹e­o¼ ò¹eÿce濸o¼ ­åæ®o¼ 7 8 9 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ (¹oæ¿®o º MXE 1102/1302) ¥po¹å­oºªap¸¾¼ ¢ºíep Pºñ®a ºc¹a¸o­®å ñåcæa o¢opo¹o­ (¹oæ¿®o º MXE 1300/1302) MXE 900/MXE 110x/MXE 130x ®æ÷ñe¸åe å ­¾®æ÷ñe¸åe ¯å®cepa Må®cep¾ oc¸aóe¸¾ a®ceæepa¹opo¯. O¸ o¢ecÿeñå­ae¹ ¯eªæe¸¸oe º­eæåñe¸åe c®opoc¹å ªo ¹pe¢ºe¯o¼ pa¢oñe¼ c®opoc¹å. Pe¨ºæåpo­a¸åe c®opoc¹å (¹oæ¿®o º MXE 1300/1302)  ©æø pe¨ºæåpo­®å ¯a®cå¯a濸o¼ pa¢oñe¼ c®opoc¹å ºc¹a¸o­å¹¿ pºñ®º ºc¹a¸o­®å ¸a ¹pe¢ºe¯oe μ¸añe¸åe. MXE 900  Ha²¯å¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ å ºªep²å­a¼¹e e¨o ­ ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå. ¥epe®æ÷ñe¸åe c®opoc¹e¼  ©æø ­®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å o¹ÿºc¹å¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿. MXE 110x/130x  Ha²¯å¹e ¸a ­¾®æ÷ña¹eæ¿ å ºªep²å­a¼¹e e¨o ­ ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå (1.).  ѹo¢¾ μaíå®cåpo­a¹¿, o¹ÿºc¹å¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ (2.), ºªep²å­aø ­ ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå ®¸oÿ®º íå®caýåå (3.). (¹oæ¿®o º MXE 1102/1302) Åμªeæåe oc¸aóe¸o ª­ºxc®opoc¹¸o¼ ®opo¢®o¼ ÿepeªañ. Ocºóec¹­æø¹¿ ÿepe®æ÷ñe¸åe c®opoc¹å, ¹oæ¿®o ®o¨ªa ª­å¨a¹eæ¿ ¸axoªå¹cø ­ ¸eÿoª­å²¸o¯ coc¹oø¸åå. š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e  ѹo¢¾ ­¾®æ÷ñ广 õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹, ¸a²¯å¹e ®opo¹®o ¸a ­¾®æ÷ña¹eæ¿ å o¹ÿºc¹å¹e. 148  ¥ocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ¯eòaæ®a eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ ª­å¨a¹¿cø.  Coÿpå®oc¸o­e¸åe ­paóa÷óe¼cø ¯eòaæ®å c ®a®o¼-æå¢o ÿo­epx¸oc¹¿÷ ¯o²e¹ ÿpå­ec¹å ® o¹ªañe.  ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ÿocæe ÿo¨pº²e¸åø ¯eòaæ®å ­ ÿepe¯eòå­ae¯º÷ ¯accº, ¸a²a­ ¯eªæe¸¸o ¸a ÿepe®æ÷ña¹eæ¿, å ªo²ªå¹ec¿, ®o¨ªa ÿpå¢op ¸a¢epe¹ ¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿.