Allen-Bradley SLC 500 1747-L20 Installation Instructions Manual

La página se está cargando ...

Publicaciones 1747-IN008B-MU-P

Instrucciones de instalación

Sección en español

Controladores tipo hardware

compacto SLC 500™

(Números de catálogo 1747-L20, 1747-L30 y 1747-L40)

Contenido… página

Información importante para el usuario............................................... 84

Para obtener más información ............................................................. 85

Consideraciones de seguridad ............................................................. 86

Espacios del controlador...................................................................... 87

Montaje del chasis de expansión de 2 ranuras (opcional) .................. 87

Montaje del controlador....................................................................... 88

Configuración del contador de alta velocidad ..................................... 89

Conexión a tierra del controlador......................................................... 90

Cableado del controlador ..................................................................... 91

Descripción de los mensajes LED ........................................................ 92

Opciones de configuración................................................................... 95

Especificaciones................................................................................... 96

Uso de supresores de sobretensión..................................................... 99

Tabla de traducción de términos de los diagramas de cableado ...... 102

Dimensiones fisicas ............................................................................. 105

Diagramas de cableado........................................................................ 106

AB Drives

84 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

Información importante para el usuario

Debido a la variedad de usos de los productos descritos en esta publicación, las

personas responsables de la aplicación y uso de este equipo de control deben

asegurarse de que se hayan seguido todos los pasos necesarios para que cada

aplicación y uso cumpla con todos los requisitos de rendimiento y seguridad,

incluyendo leyes, reglamentos, códigos y normas aplicables.

Los ejemplos de ilustraciones, gráficos, programas y esquemas mostrados en esta guía

tienen la única intención de ilustrar el texto. Debido a las muchas variables y

requisitos asociados con cualquier instalación particular, Allen-Bradley no puede

asumir responsabilidad u obligación (incluyendo responsabilidad de propiedad

intelectual) por el uso real basado en los ejemplos mostrados en esta publicación.

La publicación SGI-1.1 de Allen-Bradley, Safety Guidelines for the Application,

Installation, and Maintenance of Solid State Control (disponible en la oficina local de

Allen-Bradley), describe algunas diferencias importantes entre equipos

transistorizados y dispositivos electromecánicos, las cuales deben tomarse en

consideración al usar productos tales como los descritos en esta publicación.

Está prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación de

propiedad exclusiva sin el permiso por escrito de Allen-Bradley Company, Inc.

En estas instrucciones de instalación hacemos anotaciones para alertarle de

consideraciones de seguridad:

Las notas de “Atención” le ayudan a:

•identificar un peligro

•evitar un peligro

• reconocer las consecuencias

!

ATENCION

Identifica información sobre prácticas o circunstancias que

pueden conducir a lesiones personales o la muerte, daños

materiales o pérdidas económicas.

IMPORTANTE

Identifica información especialmente importante para una

aplicación y un entendimiento correctos del producto.

Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 85

Publication 1747-IN008B-MU-P

Para obtener más información

Como parte de nuestro esfuerzo para preservar, proteger y mejorar nuestro medio

ambiente, Allen-Bradley está reduciendo la cantidad de papel que usa. Menos papel

significa más opciones para usted. Además de las publicaciones impresas

tradicionales, ahora ofrecemos manuales en línea con la información más actualizada

disponible. Recomendamos que lea estas publicaciones relacionadas listadas a

continuación antes de encender el sistema de control.

Publicaciones relacionadas

Si desea recibir un manual, puede:

• descargar una versión gratis electrónica mediante Internet:

www.theautomationbookstore.com.

• comprar un manual impresso:

– poniéndose en contacto con el distribuidor local o representante Rockwell

Automation

– visitando el sitio www.theautomationbookstore.com y efectuando un

pedido

– llamando al 1.800.963.9548 (en los EE.UU./Canadá) o al

001.330.725.1574 (fuera de los EE.UU./Canadá)

Para Consulte este documento Pub. No.

Obtener una descripción más detallada de cómo

instalar y usar el sistema compacto SLC 500.

SLC 500 Fixed Hardware

Style Installation and

Operation Manual

1747-6.21

Obtener un manual de referencia que contenga

información sobre los datos de archivo de estado,

conjunto de instrucciones y localización y

corrección de fallos.

Manual del referencia

del conjunto de instrucciones

SLC 500 y MicroLogix 1000

1747-6.15ES

Un CD-ROM con los dos manuales indicados

anteriormente, además de:

• Manual de instalación y operación del SLC 500

hardware de estilo modular

• Manual del usuario de módulos de E/S

analógicas SLC 500

• Instrucciones de instalación de módulos de E/

S discretas

• Datos de productos - Módulos de E/S

discretas

Colección de información

impresa sobre el SLC 500 en

CD-ROM

1747-CD1-1

AB Drives

86 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

Consideraciones de seguridad

Voltajes elevados - Controladores tipo hardware compacto SLC

500 (Serie C) (Se aplica a los controladores 1747-L20A, -L30A,

-L40A, -L20C, -L30C y -L40C)

Para obtener recomendaciones generales referentes a los requisitos de seguridad de

instalación y serguridad relacionados a las prácticas laborales, consulte los requisitos

específicos a su región.

• Europa: Consulte los estándares que se encuentran en EN 60204 y las

regulaciones nacionales respectivas.

• Estados Unidos: Consulte NFPA 70E, Requisitos de seguridad eléctrica para lugares

de trabajo para empleados.

!

ATENCION

La tarjeta de circuito impreso, ubicada debajo de la cubierta

frontal de los controladores tipo hardware compacto Serie C,

tiene voltajes elevados (120V ca y 240V ca) en ciertos puntos

cuando el controlador se enciende. Si se retira la cubierta, tenga

mucho cuidado y considere todos los puntos en la tarjeta de

circuitos que sean eléctricamente peligrosos. Siempre que sea

posible, desconecte la alimentación eléctrica del controlador

antes de retirar la cubierta.

No retire la cubierta aisladora de protección que cubre la tarjeta

de circuitos. Si no hay aislamiento, no toque ninguna parte de la

tarjeta de circuitos. El no seguir esta advertencia puede resultar

en lesiones personales o la muerte.

Cubierta frontal

Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 87

Publication 1747-IN008B-MU-P

Espacios del controlador

Siga la orientación de controlador recomendada y los espacios mínimos mostrados a

continuación para permitir el enfriamiento por convexión dentro del envolvente. El

aire dentro del envolvente debe mantenerse dentro de los límites de 0°C a +60°C

(+32°F a +140°F).

Montaje del chasis de expansión de 2 ranuras (opcional)

El chasis de expansión se monta en el lado derecho del controlador compacto.

1. Alinee los elementos de inserción del montaje del chasis de expansión con las

ranuras de montaje del controlador. Deslice el chasis de expansión hacia adelante

hasta que la parte posterior del chasis de expansión esté alineado con el

controlador compacto y el conector en la tarjeta de circuitos de expansión se

conecte con el conector en el controlador.

A

B

A

B

Superior

Inferior

LadoLado

Envolvente

A. Mayor que 101.6 mm (4 pulg.)

B. Mayor que 152.4 mm (6 pulg.)

AB Drives

88 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

2. Para instalar E/S adicionales y módulos de E/S especiales, deslice suavemente el

módulo hacia adentro hasta que las abrazaderas de retención superior e inferior

estén aseguradas.

Montaje del controlador

Se puede montar la unidad tipo hardware compacto directamente al panel posterior

del envolvente utilizando las lengüetas de montaje y tornillos #10 y #12. El par

máximo requerido es 3.4 N-m (30 lbs-pulg).

Para instalar el controlador usando los tornillos de

montaje:

1. Coloque el controlador en la superficie de montaje.

(Asegúrese de que los espacios para el controlador

sean apropiados. Vea la página 87 para obtener más

información.)

2. Marque las posiciones de las lengüetas de montaje y

taladre los agujeros necesarios.

3. Monte el controlador.

!

ATENCION

Tenga cuidado con las partículas metálicas cuando taladre los

agujeros en el controlador. Las partículas metálicas puedan causar

corto circuito en los componentes electrónicos del controlador y

dañarlo.

Los capacitores en los módulos de entrada tienen una carga

almacenada que puede causar un choque no letal. Evite montar el

controlador en una posición en la que el personal de instalación o

servicio podrían estar en peligro como resultado de una reacción

inesperada.

Abrazadera de retención

Lengüetas de montaje

Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 89

Publication 1747-IN008B-MU-P

Configuración del contador de alta velocidad

Los controladores compactos que tienen circuitos de entrada de 24V cc también

están equipados con un contador de alta velocidad. Para usar el contador de alta

velocidad, siga el procedimiento descrito a continuación:

1. Desconecte la alimentación eléctrica del controlador compacto.

2. Retire la cubierta SLC 500.

3. Ubique y corte el cable de puente J2. el puente está debajo o a la derecha del

conector de la batería. No retire el cable de puente completamente, pero asegúrese

de que los extremos del cable de puente cortado no estén contacto uno con el

otro.

!

ATENCION

Cuando se aplica alimentación eléctrica al controlador, hay

potencial de peligro eléctrico debajo de la cubierta frontal. Vea la

página 86 para obtener más información.

J2

El puente del contador de alta velocidad está ubicado

debajo del conector de la bateria O BIEN a la derecha del conector de la bateria

Fusible de alimentación

eléctrica

AB Drives

90 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

Conexión a tierra del controlador

En sistemas de control de estado sólido, la conexión a tierra ayuda a limitar los

efectos de ruido debido a interferencia electromagnética (EMI). Instale la conexión a

tierra desde el tornillo de conexión a tierra del controlador (primer tornillo desde la

izquierda en el renglón de terminal de entrada inferior) al bus de conexión a tierra.

Es necesario proporcionar un camino de conexión a tierra aceptable para cada

dispositivo en su aplicación. Las conexiones exactas son diferentes para cada

aplicación. Para obtener más información acerca de pautas para una adecuada

conexión a tierra, consulte Las pautas de cableado y conexión a tierra de

automatización industrial, número de publicación 1770-4.1ES o los requisitos

específicos para su región:

• Europa: Consulte los estándares que se encuentran en EN 60204 y las

regulaciones nacionales respectivas.

• Estados Unidos: Consulte NFPA 70E, Requisitos de seguridad eléctrica para lugares

de trabajo para empleados.

!

ATENCION

El controlador SLC 500, otros dispositivos de control y el

envolvente deben estar adecuadamente conectados a tierra. Se

deben seguir todos los códigos y normas aplicables al cablear el

sistema del controlador.

Contrlador SLC 500 solamente

Contrlador SLC 500 con chasis de expansión de 2 ranuras

Cable

#14 AWG

Cable

#14 AWG

Lengüetas de mon-

taje del chasis

Lengüetas de mon-

taje del chasis

Cable

#10 AWG

Cable

#10 AWG

Bus de

tierra

Bus de

tierra

Cable #8

AWG

Cable #8

AWG

Conexión

a tierra

Conexión

a tierra

Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 91

Publication 1747-IN008B-MU-P

Cableado del controlador

Vea la página 104 para conocer la ubicación del diagrama de cableado del

controlador.

Use calibre de cable aceptable

Use calibre de cable aceptableUse calibre de cable aceptable

Use calibre de cable aceptable - Los terminales de cableado de E/S están diseñados

para que sean compatible con cables trenzados #14 o menores AWG, y dos cables

por terminal (máximo). El par máximo es 0.9 N-m (8 lbs-pulg).

Etiquete los cables

Etiquete los cablesEtiquete los cables

Etiquete los cables - Etiquete los cables de los dispositivos de E/S, fuentes de

alimentación eléctrica y conexión a tierra. Use cinta adhesiva, tubo encogible o

cualquier otro medio confiable para etiquetar. Además del etiquetado, use

aislamiento de colores para identificar el cableado con base en las características de

señal. Por ejemplo, se puede usar azul para cableado de E/S de cc y rojo para

cableado de E/S de ca.

Junte los cables

Junte los cablesJunte los cables

Junte los cables - Junte los cables para cada dispositivo de E/S similares. Si utiliza

ductos, deje por lo menos 5 cm (2 pulg.) entre los ductos y el controlador de manera

que haya suficiente espacio para cablear los dispositivos.

Identifique los terminales

Identifique los terminales Identifique los terminales

Identifique los terminales - Las placas de cubierta de terminales tienen un área de

escritura para cada terminal. Use esta área para identificar los dispositivos de E/S.

Etiquete el bloque de terminales movible (RTB) con la ranura, rack (chasis) e

identificación de módulos apropiados, si no lo ha hecho todavía.

Alimentación eléctrica

Alimentación eléctricaAlimentación eléctrica

Alimentación eléctrica - Los controladores compactos están equipados con una

fuente de alimentación eléctrica que establece los límites de voltaje

automáticamente. Esto significa que se puede conectar 120V ca ó 240V ca al

controlador, y la fuente de alimentación del controlador automáticamente se

configurará para operar con el voltaje aplicado.

!

ATENCION

Antes de instalar y cablear los dispositivos de E/S, desconecte la

alimentación eléctrica del controlador y cualquier otra fuente a

los dispositivos de E/S.

!

ATENCION

Calcule el máximo posible de corriente en cada cable de

alimentación eléctrica y común. Siga todos los códigos eléctricos

locales que indican el máximo de corriente permitido para cada

calibre de cable. Corrientes superiores a las capacidades

nominales máximas pueden sobrecalentar el cable, lo cual puede

causar daños.

AB Drives

92 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

Descripción de los mensajes LED

Identificación de los mensajes LED del controlador compacto

1. Aplique alimentación eléctrica al controlador.

2. Compare los indicadores LED del controlador con los indicadores LED ubicados

a la izquierda de cada tabla

3. Lea la tabla para identificar la causa probable.

4. Siga los pasos de acción recomendados para cada causa probable hasta que la

causa sea identificada. Si las acciones recomendadas no identifican la causa,

comuníquese con la oficina de ventas o distribuidor local Allen-Bradley.

!

ATENCION

Aleje al personal del controlador y equipo cuando se aplique

alimentación eléctrica. Es necesario que haya una persona lista

para operar un interruptor de parada de emergencia en caso que

sea necesario desconectar la alimentación eléctrica al equipo del

controlador. También, consulte la Parte II de NFPA 70E para

obtener pautas adicionales de seguridad relacionadas con las

prácticas laborales.

Nunca se meta dentro de la maquinaria para activar un

interruptor ya que se puede producir un movimiento inesperado

y causarle lesiones personales.

Causa probable Acción recomendada

Condición de

encendido inicial de

fábrica de CPU

1. Si los procedimientos de encendido

en el

Fixed Hardware Style Controllers

Installation and Operation Manual

,

publicación 1747-6.21.

2. Cargue el programa de lógica de

escalera para desactivar el LED de

CPU FAULT.

POWER

PC RUN

CPU FAULT

FORCED I/O

BATTERY LOW

Indica que el LED está apagado.

Indica que el LED está encendido.

Indica que el LED está parpadeando.

Consulte la siguiente guía para determinar el estado de los indicadores LED:

Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 93

Publication 1747-IN008B-MU-P

Causa probable Acción recomendada

No hay alimentación

eléctrica de linea

Verifique el voltaje de línea y las

conexiones de los terminales de

alimentación eléctrica sean los

adecuados.

Se quemó el fusible

de la fuente

alimentación

eléctrica

1. Verifique que las conexiones de la

alimentación eléctrica de entrada

estén bien.

2. Revise el fusible de alimentación

eléctrica de entrada. (Vea la página 89

para encontrar la ubicación del

fusible.) Si el fusible se quema otra

vez, cambie el controlador compacto.

Fuente de

alimentación

eléctrica

sobrecargada

Este problema puede ocurrir

intermitentemente si la fuente de

alimentación eléctrica está ligeramente

sobrecargada cuando varía la carga de

entrada y la temperatura, Si está usando

un chasis de 2 ranuras, revise la

compatibilidad del módulo para evitar

sobrecargar la alimentación eléctrica del

backplane.

POWER

PC RUN

CPU FAULT

FORCED I/O

BATTERY LOW

Tipo de error:

La ali-

mentación eléctrica

del sis-

tema es

inadecuada

Indica que el LED está apagado.

Indica que el LED está encendido.

Indica que el LED está parpadeando.

Consulte la siguiente guía para determinar el estado de los indicadores LED:

AB Drives

94 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

Independientemente de las condiciones de cualquier

otro indicador de estado LED, siempre cambie la

batería cuando el LED de BATTERY LOW esté

encendido, si desea batería RAM de respaldo.

Causa probable Acción recomendada

Error de memoria de

la CPU o CPU con

fallo

Apague y vuelva a encender. Si vuelve a

aparecer el indicador LED de CPU FAULT,

cambie el controlador.

Módulo de memoria

con fallo

1. Desconecte la alimentación eléctrica

y luego retire el módulo de memoria

del controlador.

2. Vuelva a energizar el controlador.

Si un LED de CPU FAULT cambia a

parpadenate, cambie el módulo de

memoria parpadenate, cambie el módulo

de memoria existente con un módulo de

reemplazo.

El firmware del

procesador está

instalado

incorrectamente

Si se está actualizando el procesador a

un nivel de firmware diferente, asegúrese

de que la orientación de la abrazadera

del firmware sea igual a las direcciones

de la unidad de actualización.

POWER

PC RUN

CPU FAULT

FORCED I/O

BATTERY LOW

Tipo de error:

Fallo de la CPU

POWER

PC RUN

CPU FAULT

FORCED I/O

BATTERY LOW

Indica que el LED está apagado.

Indica que el LED está encendido.

Indica que el LED está parpadeando.

Consulte la siguiente guía para determinar el estado de los indicadores LED:

Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 95

Publication 1747-IN008B-MU-P

Opciones de configuración

La siguiente tabla contiene las opciones de configuración para los controladores

compactos.

NA (No aplicable)

Número

de

catálogo

1747-

Alim.

eléct. de

línea

Configuración de E/S Contador

de alta

velocidad

Alim. eléct.

del cliente

Entrada Salida

L20A 120/

240V ca

(12) 120V ca (8) relés de ca/cc No NA

L30A (18) 120V ca (12) relés de ca/cc No NA

L40A (24) 120V ca (16) relés de ca/cc No NA

L20B (12) 120V ca (8) Triac ca No NA

L30B (18) 120V ca (12) Triac ca No NA

L40B (24) 120V ca (16) Triac ca No NA

L20C (12) drenador 24V cc (8) relés de ca/cc Sí 24 V-200 mA

L30C (18) drenador 24V cc (12) relés de ca/cc Sí 24 V-200 mA

L40C (24) drenador 24V cc (16) relés de ca/cc Sí 24 V-200 mA

L20D (12) drenador 24V cc (8) Triac ca Sí 24 V-200 mA

L30D (18) drenador 24V cc (12) Triac ca Sí 24 V-200 mA

L20E (12) drenador 24V cc (8) fuente transistor cc Sí 24 V-200 mA

L40E (24) drenador 24V cc (16) fuente transistor cc Sí 24 V-200 mA

L20L (12) surtidor 24V cc (8) drenador transistor

cc

Sí 24 V-200 mA

L30L (18) surtidor 24V cc (12) drenador transistor

cc

Sí 24 V-200 mA

L40L (24) surtidor 24V cc (16) drenador transistor

cc

Sí 24 V-200 mA

L20R (12) 240V ca (8) relés de ca/cc No NA

L20P (12) 240V ca (8) Triac ca No NA

L30P (18) 240V ca (12) Triac ca No NA

L40P (24) 240V ca (16) Triac ca No NA

L20F 24V cc

±

10%

(12) drenador 24V cc (8) relés de ca/cc Sí NA

L40F (24) drenador 24V cc (16) relés de ca/cc Sí NA

L20G (12) drenador 24V cc (8) fuente transistor cc Sí NA

L20N (12) surtidor 24V cc (8) fuente transistor cc Sí NA

AB Drives

96 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

Especificaciones

Descriptión Especificación

Tipo de memoria Memoria RAM con capacitor. Batería de

respaldo (backup) opcional.

Opciones de respaldo (backup) de memoria EEPROM o UVPROM

Memoria de programa 1K de capacidad de instrucción

Duración de la bateria 5 años

Tiempo de de respaldo de la memoria del

capacitor

(1)

(1) Para obtener más información, consulte el

Fixed Hardware Style Installation and Operation Manual,

Publicación 1747-6.21.

30 dias a 25°C (77°F)

5 dias a 60°C (140°F)

Tiempo de escán tipco

(2)

(2) Los tiempos de están son típicos para un programa de lógica de escalera de 1K y consiste de una lógica de

escalera simple y servico de comunicación. Los tiempos de escán efectivos dependen del tamañn del

programa, instrucciones usadas y la comunicación DH485.

8ms/1K

Ejecución del bit (XIC) 4 µs

Tiempo de retención del escán de programa después

de la interrupción eléctrica

20 mseg a 700 ms (dependiendo de la carga)

Voltaje de operación de la fuente de alim. eléctrica unidades ca: 85-265V ca 47-63 Hz

unidades cc: 21.6-26.4V cc(24V cc ±10%)

Protección de fusible de fuente de alim. eléctrica unidades ca: 120/240V ca 1.25A

unidades cc: 24V cc 1.6A

Capac. nom. de arranque de la fuente de alim. eléct. 30A (máximo)

Requisito de alimentación eléctrica máxima

50 VA

(3)

(3) Esta especificación no incluye los valores de entrada y salida. (Vea la página 97)

Corriente salida alim. eléct. de clinte de 24V cc

(4)

(4) Esto se aplica sólo a los controladores compactos que tienen circuitos de alimentación eléctrica de linea ca

y entrada cc.

200 mA

Voltaje salida alim. eléct. de clinte de 24V cc

(4)

20.4 - 27.6V cc (24V cc ±15%)

Calibre del cable #14 AWG (máximo), 2 cables por terminal

Aislamento eléctrico óptico de E/S 1500V ca a 1 min.

Aislamento eléct. óptico acoplador vínculo 1747-AIC 1500V cc

Inmunidad contra el ruido Estándar NEMA ICS 2-230

Límites de temperatura ambiental Operativa: 0°C a +60°C (+32°F a +140°F)

Almacenamto: -40°C a +85°C (-40°F a +185°F)

Humedad 5 a 95% sin condensación

Vibración Desplazamto: 0.015 pulg, pico a pico @ 5-57 Hz

Aceleración: 2.5 Gs @ 57-2000 Hz

Duración: 1 hr por eje (x, y, z)

Certificación de agencia Listado en UL/aprobado por CSA

Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 97

Publication 1747-IN008B-MU-P

Especificaciones de entradas

Entradas Especificaciones

120V ca Voltaje de estado encendido 85-132V ca

Frecuencia 47-63 Hz

Voltaje de estado desactivado 30V ca (máximo)

Corriente de arranque 0.8 A pico

Corriente de entrada nominal 12 mA a 120V ca

Tiempo de encendido 35 ms (máximo)

Tiempo de apagado 45 ms (máximo)

Corriente fuera de estado máxima 2 mA

240V ca Voltaje de estado activado 170-265V ca

Frecuencia 47-63 Hz

Voltaje de estado desactivado 50V ca (máximo)

Corriente de entrada nominal 1.6 A pico

Corriente de entrada nominal 12 mA a 240V ca

Tiempo de encendido 35 ms (máximo)

Tiempo de apagado 45 ms (máximo)

Corriente máxima de estado desactiv. 2 mA

Drenador y surtidor

cc

Voltaje de estado activado 10-30V cc

Voltaje de estado desactivado 4V cc máx. (para entrada 0

solamente)

5V cc (todas las otras entradas)

Corriente de entrada nominal 20 mA a 24V cc (para entrada 0

solamente)

8 mA a 24V cc (todas las otras

entradas)

Tiempo de encendido 8 ms (máximo)

Tiempo de apagado 8 ms (máximo)

Corriente máxima de estado desactiv. 1 mA

AB Drives

98 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

Especificaciones de salidas

Salidas Especificaciones

Triac Voltaje de salida 85-265V ca

Corriente continua (por salida) 0.5 A a +30°C

0.25 A a +60°C (máximo)

Corriente de carga mínima 10 mA

Tiempo de encendido 0.1 ms (máximo)

Tiempo de apagado 10 ms (máximo)

Máx. corr. de fuga de estado

desactiv.

2 mA

Máx. caída de voltaje de estado

activ.

1.5 V @ 0.5 A

Máxima corriente de sobretensión

10 A para 25 ms

(1)

(1) La repetición es una vez cada segundo a +30°C. La repetición es una vez cada 2 segundos a +60°C.

Drenador y surtidor

de transistor

Voltaje de salida 10-50V cc

Corriente continua (por salida) 0.5 A a +30°C

0.25 A a +60°C (máximo)

Corriente de carga mínima 1 mA

Tiempo de encendido 0.1 ms (máximo)

Tiempo de apagado 1 ms (máximo)

Máx. corr. de fuga fuera de estado 1 mA

Máxima caída de voltaje en estado 1.5 V @ 0.5 A

Máxima corriente de sobrecarga

3.0 A para 25 ms

(1)

Relé

(2)

(2) Se recomienda la supresión de sobretensión a través del dispositivo de salida para proteger los contactos

de relé.

Límites de voltaje de salida 5-265V ca, 5-125V cc

Corriente continua (por salida) Vea la tabla de capacidad nominal de

contacto de relé en la página 104

Corriente continua (por grupo)

(3)

(3) Consulte los diagramas de cableado, comenzando en la página 104, para obtener información sobre los

agrupamientos de salidas en el chasis de E/S fijas.

8A (máximo)

Carga máxima (por chasis) 1440 VA

Tiempo de encendido 10 ms (máximo)

Tiempo de apagado 10 ms (máximo)

Máx. corr. de fuga fuera de estado 0 mA

Mínima corriente de carga a 5V cc 10 mA

Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 99

Publication 1747-IN008B-MU-P

Capacidades nominales de contactos de relé

Para calcular las capacidades nominales de cierre y apertura para otros voltajes de

carga, divida la capacidad nominal en volt–amperes entre el voltaje de carga. Por

ejemplo:

Uso de supresores de sobretensión

Los dispositivos de carga inductiva tales como arrancadores de motor y solenoides

necesitan usar algún tipo de supresión de sobretensión para proteger los contactos

de salida del controlador. La variación de cargas inductivas sin supresión de

sobretensión puede reducir significativamente el tiempo de vida útil de los contactos

de relé. El añadir un dispositivo de supresión directamente a través de la bobina de

un dispositivo de inducción, prolongará la vida útil de los contactos de interruptores.

También reducirá los efectos de las variaciones transitorias de voltaje causadas por la

interrupción de corriente a aquel dispositivo inductivo, y evitará que el ruido

eléctrico se irradie dentro del cableado del sistema.

Volts máximos Amperes Amperes

Continuos

Volt-amperes

Cierre Apertura Cierre Apertura

240V ca 7.5 A 0.75 A 2.5 A 1800 VA 180 VA

120V ca 15 A 1.5 A

125V cc 0.22 A 1.0 A 28 VA

24V cc 1.2 A 2.0 A 28 VA

28 VA

48 V c.c.

---------------------- 0. 5 83 A=

AB Drives

100 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

El siguiente diagrama muestra una salida con un dispositivo de supresión.

recomendamos que se ubique el dispositivo de supresión tan cerca del dispositivo de

carga como sea posible.

Si conecta una salida cc de controlador SLC 500 a una carga inductiva,

recomendamos que use un diodo 1N4004 para supresión de sobretensión, según se

muestra en la siguiente ilustración.

Los métodos idoneos para supresión de sobretensión para dispositivos de carga ca

inductiva incluyen un varistor, una red RC, o un supresor de sobretensión Allen–

Bradley, tal como se muestran a continuación. Estos componentes deben estar

adecuadamente clasificados para suprimir la característica de cambio de fenómenos

transitorios del dispositivo inductivo particular.

OUT 1

OUT 5

OUT 6

OUT 7

OUT 2

VAC/VDC

OUT 0

OUT 3

COM

OUT 4

Supresor

+ cc o bien L1

COM cc o bien L2

Salidas

ca o cc

OUT 1

OUT 5

OUT 6

OUT 7

OUT 2

VAC/VDC

OUT 0

OUT 3

COM

OUT 4

+24V cc

Diode 1N4004

Salidas cc de relé o

estado sólido

Común de 24V ca

Supresión de sobretensión para dispositivos de carga ca inductiva

Dispositivo de salida Dispositivo de salidaDispositivo de salida

Supresor de

sobretensión

Varistor

Red RC

Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 101

Publication 1747-IN008B-MU-P

Si conecta una salida triac de controlador SLC 500 para controlar una carga

inductiva, recomendamos que use varistores para suprimir el ruido. Seleccione un

varistor que sea apropiado para la aplicación. Los supresores que recomendamos para

salidas triac cuando se cambian cargas inductivas de 120V ca son un Harris MOV,

número de parte V220 MA2A, o un MOV Allen-Bradley, número de catálogo

599-K04 ó 599-KA04. Consulte la hoja de información del fabricante del varistor

cuando seleccione un varistor para su aplicación.

Para dispositivos de carga cc inductiva, un diodo es idoneo. Un diodo 1N4004 es

aceptable para la mayoría de las aplicaciones. También se puede usar un supresor de

sobretensión.

Según se muestra en la siguiente ilustración, estos circuitos de supresión de

sobretensión se conectan directamente a través del dispositivo de carga. Esto reduce

el arco de los contactos de salida. (Fenómenos transitorios elevados pueden causar los

arcos que occurren cuando se desactiva un dispositivo inductivo.)

Vea la página 103 para obtener información sobre las dimensiones físicas y los

diagramas de cableado de los controladores compactos SLC 500.

!

ATENCION Las salidas triac SLC 500 se pueden dañar si usa supresores que

tengan redes RC. Los supresores de sobretensión Allen-Bradley

que no se recomiendan para el uso con triacs incluyen los

números de catálogo 199-FSMA1, 199-FSMA2, 1401-N10 y

700-N24.

-

+

Supresión de sobrecarga para dispositivos de carga cc

Diodo (También se puede usar un supresor de sobretensión)

AB Drives

102 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™

Publication 1747-IN008B-MU-P

Tabla de traducción de términos de los diagramas de cableado

Inglés Español

Dimensions in mm (in.) Dimensiones en mm (pulg.)

Catalog Number Número de catálogo

Inputs Entradas

High–Speed Counter Input Entrada de contador de alta velocidad

Sinking Inputs Entradas de drenador

Sourcing Inputs Entradas de surtidor

Relay Outputs Salidas de relé

Triac Outputs Salidas triac

Transistor Sourcing Outputs Salidas de surtidor de transistor

Transistor Sinking Outputs Salidas de drenador de transistor

OUT SAL

IN ENT

COM COM

NOT USED NO USADO

CHASSIS GROUND CONEXION A TIERRA DEL CHASIS

Commons Comunes

Connected Internally Conectado internamente

Sinking Device Dispositivo drenador

Sourcing Device Dispositivo surtidor

On/Off Voltage Ranges Límites de voltaje de encendido/apagado

Operating Voltage Range Límites de voltaje de operación

All Other Inputs Todas las otras entradas

Input 0 Entrada 0

Off–State De estado desactivado

On–State De estado activado

Input State Not Guaranteed Estado de entrada no garantizado

Operation Not Guaranteed Operación no garantizada

Recommended Operating Range Límites de operación recomendados

La página se está cargando ...

106

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20A

(12) 120V ac Inputs & (8) Relay Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

0V ac

30V ac

132V ac

Input State Not Guaranteed

85V ac

Off-state

Recommended Operating Range

265V ac

Operation Not

Guaranteed

125V dc0V 5V dc

0V 5V ac

On/Off State Voltage Ranges

Operating State Voltage Ranges

La página se está cargando ...

108

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20B

(12) 120V ac Inputs & (8) Triac Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

0V ac 30V ac 132V ac

Input State Not Guaranteed

85V ac

Off-state

Recommended Operating Range

0V ac 265V ac

Operation Not Guaranteed

85V ac

On/Off State Voltage Ranges

Operating Voltage Ranges

Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is

connected to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the

output is off.

Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui

est connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme

si la sortie est hors tension.

Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht

angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis

100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist.

Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è

collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la

tensione all’uscita.

Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está

conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está

desactivada.

La página se está cargando ...

110

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20C

(12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(8) Relay Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

30V dc

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

265V ac

Operation Not

Guaranteed

125V dc0V 5V dc

0V 5V ac

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

112

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20D

(12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(8) Triac Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

0V ac 265V ac

Operation Not Guaranteed

85V ac

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected

to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off.

Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est

connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la

sortie est hors tension.

Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht

angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis

100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist.

Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è

collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la

tensione all’uscita.

Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está

conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está

desactivada.

La página se está cargando ...

114

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20E

(12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(8) Transistor Sourcing Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

0V dc 50V dc

10V dc

Operation Not

Guaranteed

(Voltage is applied between +V dc and dc common.)

(La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.)

(Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.)

(La tension è applicata entro +V cd e cd comune.)

(El voltaje se aplica entre +V CD y CD com–n.)

On/Off state Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off state Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

116

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20F

(12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(8) Relay Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

265V ac

Operation Not

Guaranteed

125V dc0V 5V dc

0V 5V ac

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

118

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20G

(12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(8) Transistor Sourcing Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

0V dc 50V dc

10V dc

Operation Not

Guaranteed

(Voltage is applied between +V dc and dc common.)

(La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.)

(Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.)

(La tension è applicata entro +V cd e cd comune.)

(El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.)

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

120

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20L

(12) 24V dc Sourcing Inputs, High-Speed Counter Input, &

(8) Transistor Sinking Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

0V dc 50V dc

10V dc

Operation Not

Guaranteed

(Voltage is applied between +V dc and dc common.)

(La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.)

(Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.)

(La tension è applicata entro +V cd e cd comune.)

(El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.)

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

122

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20N

(12) 24V dc Sourcing Inputs, High-Speed Counter Input, &

(8) Transistor Sinking Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

0V dc 50V dc

10V dc

Operation Not

Guaranteed

(Voltage is applied between +V dc and dc common.)

(La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.)

(Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.)

(La tension è applicata entro +V cd e cd comune.)

(El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.)

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

124

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20P

(12) 240V ac Inputs & (8) Triac Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

0V ac 50V ac

265V ac

170V ac

On-state

Input State Not Guaranteed

Off-state

Recommended Operating Range

0V ac

265V ac

Operation Not Guaranteed

85V ac

On/Off State Voltage Ranges

Operating Voltage Ranges

Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected

to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off.

Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est

connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la

sortie est hors tension.

Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht

angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis

100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist.

Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è

collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la

tensione all’uscita.

Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está

conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está

desactivada.

La página se está cargando ...

126

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L20R

(12) 240V ac Inputs & (8) Relay Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

0V ac 50V ac

265V ac

170V ac

On-state

Input State Not Guaranteed

Off-state

Recommended Operating Range

265V ac

Operation Not

Guaranteed

125V dc0V 5V dc

0V 5V ac

On/Off State Voltage Ranges

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

128

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L30A

(18) 120V ac Inputs & (12) Relay Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

0V ac 30V ac

132V ac

85V ac

On-state

Input State Not Guaranteed

Off-state

Recommended Operating Range

265V ac

Operation Not

Guaranteed

125V dc0V 5V dc

0V 5V ac

On/Off State Voltage Ranges

Operating Voltage Ranges

129

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L30B

(18) 120V ac Inputs & (12) Triac Outputs

(1)

The outputs are isolated in groups as shown. Therefore, different voltages can be applied to each group as

the specific application requires.

Les sorties sont isolées en groupes comme indiqué. En conséquence, différentes tensions peuvent être

appliquées à chaque groupe, selon les impératifs de l’application spécifique.

Die Ausgänge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert. Somit können je nach Anwendungsanforderung an

jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden.

Le uscite sono isolate in gruppi, come illustrato. Pertanto, è possibile applicare tensioni diverse a ciascun

gruppo, in base ai requisiti della specifica applicazione.

Las salidas están aisladas en grupos tal como se muestra. Por lo tanto, se pueden aplicar voltajes diferentes

a cada grupo según lo requiera la aplicación específica.

VAC

NEUT

NOT

USED

AC

COM

AC

COM

IN 1 IN 3

IN 5 IN 7

IN 9

IN 11 IN 13 IN 15

IN 17

NOT

USED

NOT

USED

NOT

USED

CHASSIS

GND

NOT

USED

AC

COM

AC

COM

IN 0 IN 2

IN 4 IN 6

IN 8 IN 10

IN 12

IN 14

IN 16

NOT

USED

NOT

USED

NOT

USED

120/240

VAC

85 - 132V ac

(Lo)

L2

(Hi)

L1

(Lo)

L2

(Hi)

L1

Commons

Connected

Internally

85-265V ac

VAC 1 OUT 0 OUT 1

OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5

NOT

USED

NOT

USED

VAC 2

VAC 2VAC 1 OUT 6

OUT 7

OUT 8

OUT 9 OUT 10

OUT 11

NOT

USED

NOT

USED

(Hi)

L1

CR CR

(Lo)

L2

VAC 1

Connected

Internally

VAC 2

Connected

Internally

CR CR CR CR

(Hi)

L1

(Lo)

L2

85-265V ac

(1)

AB Drives

130

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L30B

(18) 120V ac Inputs & (12) Triac Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

0V ac 30V ac

132V ac

85V ac

On-state

Input State Not Guaranteed

Off-state

Recommended Operating Range

0V ac

265V ac

Operation Not Guaranteed

85V ac

On/Off State Voltage Ranges

Operating Voltage Ranges

Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected

to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off.

Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est

connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la

sortie est hors tension.

Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht

angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis

100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist.

Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è

collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la

tensione all’uscita.

Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está

conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está

desactivada.

La página se está cargando ...

132

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L30C

(18) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(12) Relay Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

265V ac

Operation Not

Guaranteed

125V dc0V 5V dc

0V 5V ac

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

134

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L30D

(18) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(12) Triac Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

0V ac

265V ac

Operation Not Guaranteed

85V ac

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

136

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L30L

(18) 24V dc Sourcing Inputs, High-Speed Counter Input, &

(12) Transistor Sinking Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

0V dc 50V dc

10V dc

Operation Not

Guaranteed

(Voltage is applied between +V dc and dc common.)

(La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.)

(Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.)

(La tension è applicata entro +V cd e cd comune.)

(El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.)

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

140

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L40A

(24) 120V ac Inputs & (16) Relay Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

0V ac 30V ac

132V ac

85V ac

On-state

Input State Not Guaranteed

Off-state

Recommended Operating Range

265V ac

Operation Not

Guaranteed

125V dc0V 5V dc

0V 5V ac

On/Off State Voltage Ranges

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

142

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L40B

(24) 120V ac Inputs & (16) Triac Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

0V ac 30V ac

132V ac

85V ac

On-state

Input State Not Guaranteed

Off-state

Recommended Operating Range

0V ac

265V ac

Operation Not Guaranteed

85V ac

On/Off State Voltage Ranges

Operating Voltage Range

Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is

connected to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the

output is off.

Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui

est connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a.

méme si la sortie est hors tension.

Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht

angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis

100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist.

Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è

collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie

la tensione all’uscita.

Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que

está conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida

está desactivada.

La página se está cargando ...

144

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L40C

(24) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(16) Relay Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

265V ac

Operation Not

Guaranteed

125V dc0V 5V dc

0V 5V ac

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

146

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L40E

(24) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(16) Transistor Sourcing Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

0V dc 50V dc

10V dc

Operation Not

Guaranteed

(Voltage is applied between +V dc and dc common.)

(La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.)

(Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.)

(La tension è applicata entro +V cd e cd comune.)

(El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.)

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

148

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L40F

(24) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, &

(16) Relay Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

265V ac

Operation Not

Guaranteed

125V dc0V 5V dc

0V 5V ac

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

La página se está cargando ...

150

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L40L

(24) 24V dc Sourcing Inputs, High-Speed Counter Input, &

(16) Transistor Sinking Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

On-state

Off-state

0V dc 4V dc 30V dc10V dc

Input State Not

Guaranteed

On-state

Off-state

0V dc 5V dc 30V dc

10V dc

Input State Not

Guaranteed

Recommended Operating Range

0V dc 50V dc

10V dc

Operation Not

Guaranteed

(Voltage is applied between +V dc and dc common.)

(La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.)

(Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.)

(La tension è applicata entro +V cd e cd comune.)

(El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.)

On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC)

On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs

Operating Voltage Range

151

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L40P

(24) 240V ac Inputs & (16) Triac Outputs

(1)

The outputs are isolated in groups as shown. Therefore, different voltages can be applied to each group as

the specific application requires.

Les sorties sont isolées en groupes comme indiqué. En conséquence, différentes tensions peuvent être

appliquées à chaque groupe, selon les impératifs de l’application spécifique.

Die Ausgänge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert. Somit können je nach Anwendungsanforderung an

jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden.

Le uscite sono isolate in gruppi, come illustrato. Pertanto, è possibile applicare tensioni diverse a ciascun

gruppo, in base ai requisiti della specifica applicazione.

Las salidas están aisladas en grupos tal como se muestra. Por lo tanto, se pueden aplicar voltajes diferentes

a cada grupo según lo requiera la aplicación específica.

VAC

NEUT

NOT

USED

AC

COM

AC

COM

IN 1

IN 3 IN 5

IN 7

IN 9 IN 11

IN 13 IN 15

IN 17

IN 19 IN 21 IN 23

CHASSIS

GND

NOT

USED

AC

COM

AC

COM

IN 0

IN 2 IN 4 IN 6

IN 8

IN 10

IN 12 IN 14

IN 16 IN 18

IN 20 IN 22

170-265V ac

(Lo)

L2

(Hi)

L1

(Lo)

L2

(Hi)

L1

Commons

Connected

Internally

120/240

VAC

VAC 1

OUT 0

OUT 1

OUT 2

OUT 3

OUT 4

OUT 5 OUT 6

OUT 7

VAC 2 VAC 2 OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11

VAC 1 OUT 12 OUT 13

OUT 14

OUT 15

(Hi)

L1

CRCR

(Lo)

L2

VAC 1

Connected

Internally

VAC 2

Connected

Internally

(Hi)

L1

(Lo)

L2

85-265V ac

CR CR CR CR CR CR

(1)(1)

AB Drives

152

Publication 1747-IN008B-MU-P

Catalog Number 1747-L40P

(24) 240V ac Inputs & (16) Triac Outputs

Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes

utilisés dans cette section.

Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der

Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten.

Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei

termini utilizzati in questa sezione.

Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los

términos en español usados en esta sección.

0V ac 50V ac

265V ac

170V ac

On-state

Input State Not Guaranteed

Off-state

Recommended Operating Range

0V ac

265V ac

Operation Not Guaranteed

85V ac

On/Off State Voltage Ranges

Operating Voltage Range

Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected

to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off.

Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est

connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la

sortie est hors tension.

Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht

angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis

100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist.

Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è

collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la

tensione all’uscita.

Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está

conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está

desactivada.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación Sección en español Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ (Números de catálogo 1747-L20, 1747-L30 y 1747-L40) Contenido… página Información importante para el usuario............................................... 84 Para obtener más información ............................................................. 85 Consideraciones de seguridad ............................................................. 86 Espacios del controlador ...................................................................... 87 Montaje del chasis de expansión de 2 ranuras (opcional) .................. 87 Montaje del controlador....................................................................... 88 Configuración del contador de alta velocidad ..................................... 89 Conexión a tierra del controlador......................................................... 90 Cableado del controlador ..................................................................... 91 Descripción de los mensajes LED ........................................................ 92 Opciones de configuración................................................................... 95 Especificaciones................................................................................... 96 Uso de supresores de sobretensión..................................................... 99 Tabla de traducción de términos de los diagramas de cableado ...... 102 Dimensiones fisicas ............................................................................. 105 Diagramas de cableado........................................................................ 106 Publicaciones 1747-IN008B-MU-P AB Drives 84 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ Información importante para el usuario Debido a la variedad de usos de los productos descritos en esta publicación, las personas responsables de la aplicación y uso de este equipo de control deben asegurarse de que se hayan seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicación y uso cumpla con todos los requisitos de rendimiento y seguridad, incluyendo leyes, reglamentos, códigos y normas aplicables. Los ejemplos de ilustraciones, gráficos, programas y esquemas mostrados en esta guía tienen la única intención de ilustrar el texto. Debido a las muchas variables y requisitos asociados con cualquier instalación particular, Allen-Bradley no puede asumir responsabilidad u obligación (incluyendo responsabilidad de propiedad intelectual) por el uso real basado en los ejemplos mostrados en esta publicación. La publicación SGI-1.1 de Allen-Bradley, Safety Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control (disponible en la oficina local de Allen-Bradley), describe algunas diferencias importantes entre equipos transistorizados y dispositivos electromecánicos, las cuales deben tomarse en consideración al usar productos tales como los descritos en esta publicación. Está prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación de propiedad exclusiva sin el permiso por escrito de Allen-Bradley Company, Inc. En estas instrucciones de instalación hacemos anotaciones para alertarle de consideraciones de seguridad: ATENCION ! Identifica información sobre prácticas o circunstancias que pueden conducir a lesiones personales o la muerte, daños materiales o pérdidas económicas. Las notas de “Atención” le ayudan a: • identificar un peligro • evitar un peligro • reconocer las consecuencias IMPORTANTE Identifica información especialmente importante para una aplicación y un entendimiento correctos del producto. Publication 1747-IN008B-MU-P Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 85 Para obtener más información Como parte de nuestro esfuerzo para preservar, proteger y mejorar nuestro medio ambiente, Allen-Bradley está reduciendo la cantidad de papel que usa. Menos papel significa más opciones para usted. Además de las publicaciones impresas tradicionales, ahora ofrecemos manuales en línea con la información más actualizada disponible. Recomendamos que lea estas publicaciones relacionadas listadas a continuación antes de encender el sistema de control. Publicaciones relacionadas Para Obtener una descripción más detallada de cómo instalar y usar el sistema compacto SLC 500. Consulte este documento Pub. No. SLC 500 Fixed Hardware 1747-6.21 Style Installation and Operation Manual Obtener un manual de referencia que contenga Manual del referencia 1747-6.15ES información sobre los datos de archivo de estado, del conjunto de instrucciones conjunto de instrucciones y localización y SLC 500 y MicroLogix 1000 corrección de fallos. Un CD-ROM con los dos manuales indicados Colección de información 1747-CD1-1 anteriormente, además de: impresa sobre el SLC 500 en CD-ROM • Manual de instalación y operación del SLC 500 hardware de estilo modular • Manual del usuario de módulos de E/S analógicas SLC 500 • Instrucciones de instalación de módulos de E/ S discretas • Datos de productos - Módulos de E/S discretas Si desea recibir un manual, puede: • descargar una versión gratis electrónica mediante Internet: www.theautomationbookstore.com. • comprar un manual impresso: – poniéndose en contacto con el distribuidor local o representante Rockwell Automation – visitando el sitio www.theautomationbookstore.com y efectuando un pedido – llamando al 1.800.963.9548 (en los EE.UU./Canadá) o al 001.330.725.1574 (fuera de los EE.UU./Canadá) Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 86 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ Consideraciones de seguridad Voltajes elevados - Controladores tipo hardware compacto SLC 500 (Serie C) (Se aplica a los controladores 1747-L20A, -L30A, -L40A, -L20C, -L30C y -L40C) Cubierta frontal ATENCION ! La tarjeta de circuito impreso, ubicada debajo de la cubierta frontal de los controladores tipo hardware compacto Serie C, tiene voltajes elevados (120V ca y 240V ca) en ciertos puntos cuando el controlador se enciende. Si se retira la cubierta, tenga mucho cuidado y considere todos los puntos en la tarjeta de circuitos que sean eléctricamente peligrosos. Siempre que sea posible, desconecte la alimentación eléctrica del controlador antes de retirar la cubierta. No retire la cubierta aisladora de protección que cubre la tarjeta de circuitos. Si no hay aislamiento, no toque ninguna parte de la tarjeta de circuitos. El no seguir esta advertencia puede resultar en lesiones personales o la muerte. Para obtener recomendaciones generales referentes a los requisitos de seguridad de instalación y serguridad relacionados a las prácticas laborales, consulte los requisitos específicos a su región. • Europa: Consulte los estándares que se encuentran en EN 60204 y las regulaciones nacionales respectivas. • Estados Unidos: Consulte NFPA 70E, Requisitos de seguridad eléctrica para lugares de trabajo para empleados. Publication 1747-IN008B-MU-P Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 87 Espacios del controlador Siga la orientación de controlador recomendada y los espacios mínimos mostrados a continuación para permitir el enfriamiento por convexión dentro del envolvente. El aire dentro del envolvente debe mantenerse dentro de los límites de 0°C a +60°C (+32°F a +140°F). Superior A. Mayor que 101.6 mm (4 pulg.) B B. Mayor que 152.4 mm (6 pulg.) Lado Lado A A Inferior B Envolvente Montaje del chasis de expansión de 2 ranuras (opcional) El chasis de expansión se monta en el lado derecho del controlador compacto. 1. Alinee los elementos de inserción del montaje del chasis de expansión con las ranuras de montaje del controlador. Deslice el chasis de expansión hacia adelante hasta que la parte posterior del chasis de expansión esté alineado con el controlador compacto y el conector en la tarjeta de circuitos de expansión se conecte con el conector en el controlador. Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 88 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 2. Para instalar E/S adicionales y módulos de E/S especiales, deslice suavemente el módulo hacia adentro hasta que las abrazaderas de retención superior e inferior estén aseguradas. Abrazadera de retención Montaje del controlador Se puede montar la unidad tipo hardware compacto directamente al panel posterior del envolvente utilizando las lengüetas de montaje y tornillos #10 y #12. El par máximo requerido es 3.4 N-m (30 lbs-pulg). ATENCION ! Tenga cuidado con las partículas metálicas cuando taladre los agujeros en el controlador. Las partículas metálicas puedan causar corto circuito en los componentes electrónicos del controlador y dañarlo. Los capacitores en los módulos de entrada tienen una carga almacenada que puede causar un choque no letal. Evite montar el controlador en una posición en la que el personal de instalación o servicio podrían estar en peligro como resultado de una reacción inesperada. Para instalar el controlador usando los tornillos de montaje: 1. Coloque el controlador en la superficie de montaje. (Asegúrese de que los espacios para el controlador sean apropiados. Vea la página 87 para obtener más información.) 2. Marque las posiciones de las lengüetas de montaje y taladre los agujeros necesarios. 3. Monte el controlador. Publication 1747-IN008B-MU-P Lengüetas de montaje Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 89 Configuración del contador de alta velocidad Los controladores compactos que tienen circuitos de entrada de 24V cc también están equipados con un contador de alta velocidad. Para usar el contador de alta velocidad, siga el procedimiento descrito a continuación: 1. Desconecte la alimentación eléctrica del controlador compacto. ATENCION ! Cuando se aplica alimentación eléctrica al controlador, hay potencial de peligro eléctrico debajo de la cubierta frontal. Vea la página 86 para obtener más información. 2. Retire la cubierta SLC 500. 3. Ubique y corte el cable de puente J2. el puente está debajo o a la derecha del conector de la batería. No retire el cable de puente completamente, pero asegúrese de que los extremos del cable de puente cortado no estén contacto uno con el otro. El puente del contador de alta velocidad está ubicado debajo del conector de la bateria O BIEN a la derecha del conector de la bateria J2 J2 Fusible de alimentación eléctrica Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 90 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ Conexión a tierra del controlador En sistemas de control de estado sólido, la conexión a tierra ayuda a limitar los efectos de ruido debido a interferencia electromagnética (EMI). Instale la conexión a tierra desde el tornillo de conexión a tierra del controlador (primer tornillo desde la izquierda en el renglón de terminal de entrada inferior) al bus de conexión a tierra. Contrlador SLC 500 solamente Cable #14 AWG Cable #10 AWG Lengüetas de montaje del chasis Cable #8 AWG Bus de tierra Conexión a tierra Contrlador SLC 500 con chasis de expansión de 2 ranuras Cable #10 AWG Cable #14 AWG ATENCION ! Lengüetas de montaje del chasis Cable #8 AWG Bus de tierra Conexión a tierra El controlador SLC 500, otros dispositivos de control y el envolvente deben estar adecuadamente conectados a tierra. Se deben seguir todos los códigos y normas aplicables al cablear el sistema del controlador. Es necesario proporcionar un camino de conexión a tierra aceptable para cada dispositivo en su aplicación. Las conexiones exactas son diferentes para cada aplicación. Para obtener más información acerca de pautas para una adecuada conexión a tierra, consulte Las pautas de cableado y conexión a tierra de automatización industrial, número de publicación 1770-4.1ES o los requisitos específicos para su región: • Europa: Consulte los estándares que se encuentran en EN 60204 y las regulaciones nacionales respectivas. • Estados Unidos: Consulte NFPA 70E, Requisitos de seguridad eléctrica para lugares de trabajo para empleados. Publication 1747-IN008B-MU-P Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 91 Cableado del controlador Vea la página 104 para conocer la ubicación del diagrama de cableado del controlador. ATENCION ! Antes de instalar y cablear los dispositivos de E/S, desconecte la alimentación eléctrica del controlador y cualquier otra fuente a los dispositivos de E/S. Use calibre de cable aceptable - Los terminales de cableado de E/S están diseñados para que sean compatible con cables trenzados #14 o menores AWG, y dos cables por terminal (máximo). El par máximo es 0.9 N-m (8 lbs-pulg). Etiquete los cables - Etiquete los cables de los dispositivos de E/S, fuentes de alimentación eléctrica y conexión a tierra. Use cinta adhesiva, tubo encogible o cualquier otro medio confiable para etiquetar. Además del etiquetado, use aislamiento de colores para identificar el cableado con base en las características de señal. Por ejemplo, se puede usar azul para cableado de E/S de cc y rojo para cableado de E/S de ca. Junte los cables - Junte los cables para cada dispositivo de E/S similares. Si utiliza ductos, deje por lo menos 5 cm (2 pulg.) entre los ductos y el controlador de manera que haya suficiente espacio para cablear los dispositivos. Identifique los terminales - Las placas de cubierta de terminales tienen un área de escritura para cada terminal. Use esta área para identificar los dispositivos de E/S. Etiquete el bloque de terminales movible (RTB) con la ranura, rack (chasis) e identificación de módulos apropiados, si no lo ha hecho todavía. Alimentación eléctrica - Los controladores compactos están equipados con una fuente de alimentación eléctrica que establece los límites de voltaje automáticamente. Esto significa que se puede conectar 120V ca ó 240V ca al controlador, y la fuente de alimentación del controlador automáticamente se configurará para operar con el voltaje aplicado. ATENCION ! Calcule el máximo posible de corriente en cada cable de alimentación eléctrica y común. Siga todos los códigos eléctricos locales que indican el máximo de corriente permitido para cada calibre de cable. Corrientes superiores a las capacidades nominales máximas pueden sobrecalentar el cable, lo cual puede causar daños. Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 92 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ Descripción de los mensajes LED ATENCION ! Aleje al personal del controlador y equipo cuando se aplique alimentación eléctrica. Es necesario que haya una persona lista para operar un interruptor de parada de emergencia en caso que sea necesario desconectar la alimentación eléctrica al equipo del controlador. También, consulte la Parte II de NFPA 70E para obtener pautas adicionales de seguridad relacionadas con las prácticas laborales. Nunca se meta dentro de la maquinaria para activar un interruptor ya que se puede producir un movimiento inesperado y causarle lesiones personales. Identificación de los mensajes LED del controlador compacto 1. Aplique alimentación eléctrica al controlador. 2. Compare los indicadores LED del controlador con los indicadores LED ubicados a la izquierda de cada tabla 3. Lea la tabla para identificar la causa probable. 4. Siga los pasos de acción recomendados para cada causa probable hasta que la causa sea identificada. Si las acciones recomendadas no identifican la causa, comuníquese con la oficina de ventas o distribuidor local Allen-Bradley. POWER PC RUN CPU FAULT FORCED I/O BATTERY LOW Causa probable Acción recomendada Condición de 1. Si los procedimientos de encendido encendido inicial de en el Fixed Hardware Style Controllers fábrica de CPU Installation and Operation Manual, publicación 1747-6.21. 2. Cargue el programa de lógica de escalera para desactivar el LED de CPU FAULT. Consulte la siguiente guía para determinar el estado de los indicadores LED: Indica que el LED está apagado. Indica que el LED está encendido. Indica que el LED está parpadeando. Publication 1747-IN008B-MU-P Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ POWER PC RUN CPU FAULT FORCED I/O BATTERY LOW Tipo de error: La alimentación eléctrica del sistema es inadecuada 93 Causa probable Acción recomendada No hay alimentación Verifique el voltaje de línea y las eléctrica de linea conexiones de los terminales de alimentación eléctrica sean los adecuados. Se quemó el fusible 1. Verifique que las conexiones de la de la fuente alimentación eléctrica de entrada alimentación estén bien. eléctrica 2. Revise el fusible de alimentación eléctrica de entrada. (Vea la página 89 para encontrar la ubicación del fusible.) Si el fusible se quema otra vez, cambie el controlador compacto. Fuente de Este problema puede ocurrir alimentación intermitentemente si la fuente de eléctrica alimentación eléctrica está ligeramente sobrecargada sobrecargada cuando varía la carga de entrada y la temperatura, Si está usando un chasis de 2 ranuras, revise la compatibilidad del módulo para evitar sobrecargar la alimentación eléctrica del backplane. Consulte la siguiente guía para determinar el estado de los indicadores LED: Indica que el LED está apagado. Indica que el LED está encendido. Indica que el LED está parpadeando. Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 94 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ POWER Causa probable Error de memoria de la CPU o CPU con fallo Módulo de memoria con fallo PC RUN CPU FAULT FORCED I/O BATTERY LOW Tipo de error: 2. Vuelva a energizar el controlador. Fallo de la CPU El firmware del procesador está instalado incorrectamente POWER PC RUN Acción recomendada Apague y vuelva a encender. Si vuelve a aparecer el indicador LED de CPU FAULT, cambie el controlador. 1. Desconecte la alimentación eléctrica y luego retire el módulo de memoria del controlador. Si un LED de CPU FAULT cambia a parpadenate, cambie el módulo de memoria parpadenate, cambie el módulo de memoria existente con un módulo de reemplazo. Si se está actualizando el procesador a un nivel de firmware diferente, asegúrese de que la orientación de la abrazadera del firmware sea igual a las direcciones de la unidad de actualización. Independientemente de las condiciones de cualquier otro indicador de estado LED, siempre cambie la batería cuando el LED de BATTERY LOW esté encendido, si desea batería RAM de respaldo. CPU FAULT FORCED I/O BATTERY LOW Consulte la siguiente guía para determinar el estado de los indicadores LED: Indica que el LED está apagado. Indica que el LED está encendido. Indica que el LED está parpadeando. Publication 1747-IN008B-MU-P Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 95 Opciones de configuración La siguiente tabla contiene las opciones de configuración para los controladores compactos. Número de catálogo 1747L20A L30A L40A L20B L30B L40B L20C L30C L40C L20D L30D L20E L40E L20L Alim. Configuración de E/S eléct. de Entrada Salida línea Contador Alim. eléct. de alta del cliente velocidad 120/ 240V ca No No No No No No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí NA NA NA NA NA NA 24 V-200 mA 24 V-200 mA 24 V-200 mA 24 V-200 mA 24 V-200 mA 24 V-200 mA 24 V-200 mA 24 V-200 mA Sí 24 V-200 mA Sí 24 V-200 mA No No No No Sí Sí Sí Sí NA NA NA NA NA NA NA NA (12) 120V ca (18) 120V ca (24) 120V ca (12) 120V ca (18) 120V ca (24) 120V ca (12) drenador 24V cc (18) drenador 24V cc (24) drenador 24V cc (12) drenador 24V cc (18) drenador 24V cc (12) drenador 24V cc (24) drenador 24V cc (12) surtidor 24V cc L30L (18) surtidor 24V cc L40L (24) surtidor 24V cc L20R L20P L30P L40P L20F L40F L20G L20N (12) 240V ca (12) 240V ca (18) 240V ca (24) 240V ca (12) drenador 24V cc (24) drenador 24V cc (12) drenador 24V cc (12) surtidor 24V cc 24V cc ± 10% (8) relés de ca/cc (12) relés de ca/cc (16) relés de ca/cc (8) Triac ca (12) Triac ca (16) Triac ca (8) relés de ca/cc (12) relés de ca/cc (16) relés de ca/cc (8) Triac ca (12) Triac ca (8) fuente transistor cc (16) fuente transistor cc (8) drenador transistor cc (12) drenador transistor cc (16) drenador transistor cc (8) relés de ca/cc (8) Triac ca (12) Triac ca (16) Triac ca (8) relés de ca/cc (16) relés de ca/cc (8) fuente transistor cc (8) fuente transistor cc NA (No aplicable) Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 96 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ Especificaciones Descriptión Tipo de memoria Especificación Memoria RAM con capacitor. Batería de respaldo (backup) opcional. Opciones de respaldo (backup) de memoria Memoria de programa EEPROM o UVPROM 1K de capacidad de instrucción Duración de la bateria Tiempo de de respaldo de la memoria del capacitor (1) 5 años 30 dias a 25°C (77°F) 5 dias a 60°C (140°F) Tiempo de escán tipco (2) 8ms/1K Ejecución del bit (XIC) Tiempo de retención del escán de programa después de la interrupción eléctrica 4 µs 20 mseg a 700 ms (dependiendo de la carga) Voltaje de operación de la fuente de alim. eléctrica unidades ca: 85-265V ca 47-63 Hz unidades cc: 21.6-26.4V cc(24V cc ±10%) Protección de fusible de fuente de alim. eléctrica unidades ca: 120/240V ca 1.25A unidades cc: 24V cc 1.6A 30A (máximo) Capac. nom. de arranque de la fuente de alim. eléct. Requisito de alimentación eléctrica máxima Corriente salida alim. eléct. de clinte de 24V cc(4) 50 VA(3) 200 mA 20.4 - 27.6V cc (24V cc ±15%) Voltaje salida alim. eléct. de clinte de 24V cc(4) Calibre del cable #14 AWG (máximo), 2 cables por terminal Aislamento eléctrico óptico de E/S Aislamento eléct. óptico acoplador vínculo 1747-AIC 1500V ca a 1 min. 1500V cc Inmunidad contra el ruido Límites de temperatura ambiental Estándar NEMA ICS 2-230 Operativa: 0°C a +60°C (+32°F a +140°F) Almacenamto: -40°C a +85°C (-40°F a +185°F) 5 a 95% sin condensación Humedad Vibración Certificación de agencia Desplazamto: 0.015 pulg, pico a pico @ 5-57 Hz Aceleración: 2.5 Gs @ 57-2000 Hz Duración: 1 hr por eje (x, y, z) Listado en UL/aprobado por CSA (1) Para obtener más información, consulte el Fixed Hardware Style Installation and Operation Manual, Publicación 1747-6.21. (2) Los tiempos de están son típicos para un programa de lógica de escalera de 1K y consiste de una lógica de escalera simple y servico de comunicación. Los tiempos de escán efectivos dependen del tamañn del programa, instrucciones usadas y la comunicación DH485. (3) Esta especificación no incluye los valores de entrada y salida. (Vea la página 97) (4) Esto se aplica sólo a los controladores compactos que tienen circuitos de alimentación eléctrica de linea ca y entrada cc. Publication 1747-IN008B-MU-P Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 97 Especificaciones de entradas Entradas 120V ca 240V ca Drenador y surtidor cc Especificaciones Voltaje de estado encendido Frecuencia Voltaje de estado desactivado Corriente de arranque Corriente de entrada nominal Tiempo de encendido Tiempo de apagado Corriente fuera de estado máxima Voltaje de estado activado Frecuencia Voltaje de estado desactivado Corriente de entrada nominal Corriente de entrada nominal Tiempo de encendido Tiempo de apagado Corriente máxima de estado desactiv. Voltaje de estado activado Voltaje de estado desactivado 85-132V ca 47-63 Hz 30V ca (máximo) 0.8 A pico 12 mA a 120V ca 35 ms (máximo) 45 ms (máximo) 2 mA 170-265V ca 47-63 Hz 50V ca (máximo) 1.6 A pico 12 mA a 240V ca 35 ms (máximo) 45 ms (máximo) 2 mA 10-30V cc 4V cc máx. (para entrada 0 solamente) 5V cc (todas las otras entradas) Corriente de entrada nominal 20 mA a 24V cc (para entrada 0 solamente) 8 mA a 24V cc (todas las otras entradas) Tiempo de encendido 8 ms (máximo) Tiempo de apagado 8 ms (máximo) Corriente máxima de estado desactiv. 1 mA Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 98 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ Especificaciones de salidas Salidas Triac Especificaciones Voltaje de salida Corriente continua (por salida) Corriente de carga mínima Tiempo de encendido Tiempo de apagado Máx. corr. de fuga de estado desactiv. Máx. caída de voltaje de estado activ. Máxima corriente de sobretensión Drenador y surtidor de transistor Relé(2) 85-265V ca 0.5 A a +30°C 0.25 A a +60°C (máximo) 10 mA 0.1 ms (máximo) 10 ms (máximo) 2 mA 1.5 V @ 0.5 A 10 A para 25 ms(1) Voltaje de salida 10-50V cc Corriente continua (por salida) 0.5 A a +30°C 0.25 A a +60°C (máximo) Corriente de carga mínima 1 mA Tiempo de encendido 0.1 ms (máximo) Tiempo de apagado 1 ms (máximo) Máx. corr. de fuga fuera de estado 1 mA Máxima caída de voltaje en estado 1.5 V @ 0.5 A Máxima corriente de sobrecarga 3.0 A para 25 ms(1) Límites de voltaje de salida Corriente continua (por salida) Corriente continua (por grupo)(3) Carga máxima (por chasis) Tiempo de encendido Tiempo de apagado Máx. corr. de fuga fuera de estado Mínima corriente de carga a 5V cc 5-265V ca, 5-125V cc Vea la tabla de capacidad nominal de contacto de relé en la página 104 8A (máximo) 1440 VA 10 ms (máximo) 10 ms (máximo) 0 mA 10 mA (1) La repetición es una vez cada segundo a +30°C. La repetición es una vez cada 2 segundos a +60°C. (2) Se recomienda la supresión de sobretensión a través del dispositivo de salida para proteger los contactos de relé. (3) Consulte los diagramas de cableado, comenzando en la página 104, para obtener información sobre los agrupamientos de salidas en el chasis de E/S fijas. Publication 1747-IN008B-MU-P Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 99 Capacidades nominales de contactos de relé Volts máximos Amperes Cierre 240V ca 7.5 A 120V ca 15 A 125V cc 0.22 A 24V cc 1.2 A Apertura 0.75 A 1.5 A Amperes Continuos 2.5 A Volt-amperes Cierre Apertura 1800 VA 180 VA 1.0 A 2.0 A 28 VA 28 VA Para calcular las capacidades nominales de cierre y apertura para otros voltajes de carga, divida la capacidad nominal en volt–amperes entre el voltaje de carga. Por ejemplo: 28 VA ---------------------- = 0.583 A 48 V c.c. Uso de supresores de sobretensión Los dispositivos de carga inductiva tales como arrancadores de motor y solenoides necesitan usar algún tipo de supresión de sobretensión para proteger los contactos de salida del controlador. La variación de cargas inductivas sin supresión de sobretensión puede reducir significativamente el tiempo de vida útil de los contactos de relé. El añadir un dispositivo de supresión directamente a través de la bobina de un dispositivo de inducción, prolongará la vida útil de los contactos de interruptores. También reducirá los efectos de las variaciones transitorias de voltaje causadas por la interrupción de corriente a aquel dispositivo inductivo, y evitará que el ruido eléctrico se irradie dentro del cableado del sistema. Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 100 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ El siguiente diagrama muestra una salida con un dispositivo de supresión. recomendamos que se ubique el dispositivo de supresión tan cerca del dispositivo de carga como sea posible. + cc o bien L1 VAC/VDC Supresor OUT 0 OUT 1 OUT 2 Salidas ca o cc OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 COM cc o bien L2 COM Si conecta una salida cc de controlador SLC 500 a una carga inductiva, recomendamos que use un diodo 1N4004 para supresión de sobretensión, según se muestra en la siguiente ilustración. +24V cc VAC/VDC OUT 0 OUT 1 OUT 2 Salidas cc de relé o estado sólido OUT 3 OUT 4 Diode 1N4004 OUT 5 OUT 6 OUT 7 COM Común de 24V ca Los métodos idoneos para supresión de sobretensión para dispositivos de carga ca inductiva incluyen un varistor, una red RC, o un supresor de sobretensión Allen– Bradley, tal como se muestran a continuación. Estos componentes deben estar adecuadamente clasificados para suprimir la característica de cambio de fenómenos transitorios del dispositivo inductivo particular. Supresión de sobretensión para dispositivos de carga ca inductiva Dispositivo de salida Dispositivo de salida Dispositivo de salida Supresor de sobretensión Varistor Publication 1747-IN008B-MU-P Red RC Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ 101 Si conecta una salida triac de controlador SLC 500 para controlar una carga inductiva, recomendamos que use varistores para suprimir el ruido. Seleccione un varistor que sea apropiado para la aplicación. Los supresores que recomendamos para salidas triac cuando se cambian cargas inductivas de 120V ca son un Harris MOV, número de parte V220 MA2A, o un MOV Allen-Bradley, número de catálogo 599-K04 ó 599-KA04. Consulte la hoja de información del fabricante del varistor cuando seleccione un varistor para su aplicación. ATENCION ! Las salidas triac SLC 500 se pueden dañar si usa supresores que tengan redes RC. Los supresores de sobretensión Allen-Bradley que no se recomiendan para el uso con triacs incluyen los números de catálogo 199-FSMA1, 199-FSMA2, 1401-N10 y 700-N24. Para dispositivos de carga cc inductiva, un diodo es idoneo. Un diodo 1N4004 es aceptable para la mayoría de las aplicaciones. También se puede usar un supresor de sobretensión. Según se muestra en la siguiente ilustración, estos circuitos de supresión de sobretensión se conectan directamente a través del dispositivo de carga. Esto reduce el arco de los contactos de salida. (Fenómenos transitorios elevados pueden causar los arcos que occurren cuando se desactiva un dispositivo inductivo.) Supresión de sobrecarga para dispositivos de carga cc - + Diodo (También se puede usar un supresor de sobretensión) Vea la página 103 para obtener información sobre las dimensiones físicas y los diagramas de cableado de los controladores compactos SLC 500. Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 102 Controladores tipo hardware compacto SLC 500™ Tabla de traducción de términos de los diagramas de cableado Inglés Dimensions in mm (in.) Catalog Number Inputs High–Speed Counter Input Sinking Inputs Sourcing Inputs Relay Outputs Triac Outputs Transistor Sourcing Outputs Transistor Sinking Outputs OUT IN COM NOT USED CHASSIS GROUND Commons Connected Internally Sinking Device Sourcing Device On/Off Voltage Ranges Operating Voltage Range All Other Inputs Input 0 Off–State On–State Input State Not Guaranteed Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Publication 1747-IN008B-MU-P Español Dimensiones en mm (pulg.) Número de catálogo Entradas Entrada de contador de alta velocidad Entradas de drenador Entradas de surtidor Salidas de relé Salidas triac Salidas de surtidor de transistor Salidas de drenador de transistor SAL ENT COM NO USADO CONEXION A TIERRA DEL CHASIS Comunes Conectado internamente Dispositivo drenador Dispositivo surtidor Límites de voltaje de encendido/apagado Límites de voltaje de operación Todas las otras entradas Entrada 0 De estado desactivado De estado activado Estado de entrada no garantizado Operación no garantizada Límites de operación recomendados 106 Catalog Number 1747-L20A (12) 120V ac Inputs & (8) Relay Outputs On/Off State Voltage Ranges 0V ac Off-state 30V ac 85V ac Input State Not Guaranteed 132V ac On-state Operating State Voltage Ranges 0V 5V ac 0V 5V dc 265V ac 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 108 Catalog Number 1747-L20B (12) 120V ac Inputs & (8) Triac Outputs On/Off State Voltage Ranges 0V ac 30V ac Off-state 85V ac Input State Not Guaranteed 132V ac On-state Operating Voltage Ranges 0V ac 85V ac Operation Not Guaranteed 265V ac Recommended Operating Range Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off. Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la sortie est hors tension. Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis 100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist. Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la tensione all’uscita. Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está desactivada. Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 110 Catalog Number 1747-L20C (12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (8) Relay Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V 5V ac 0V 5V dc 265V ac 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 112 Catalog Number 1747-L20D (12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (8) Triac Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V ac Operation Not Guaranteed 85V ac 265V ac Recommended Operating Range Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off. Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la sortie est hors tension. Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis 100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist. Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la tensione all’uscita. Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está desactivada. Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 114 Catalog Number 1747-L20E (12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (8) Transistor Sourcing Outputs On/Off state Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off state Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V dc 10V dc 50V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed (Voltage is applied between +V dc and dc common.) (Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.) (La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.) (La tension è applicata entro +V cd e cd comune.) (El voltaje se aplica entre +V CD y CD com–n.) Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 116 Catalog Number 1747-L20F (12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (8) Relay Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 265V ac 125V dc 0V 5V ac 0V 5V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 118 Catalog Number 1747-L20G (12) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (8) Transistor Sourcing Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Input State Not Guaranteed Off-state On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 10V dc 5V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V dc 10V dc 50V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed (Voltage is applied between +V dc and dc common.) (Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.) (La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.) (La tension è applicata entro +V cd e cd comune.) (El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.) Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 120 Catalog Number 1747-L20L (12) 24V dc Sourcing Inputs, High-Speed Counter Input, & (8) Transistor Sinking Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V dc 50V dc 10V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed (Voltage is applied between +V dc and dc common.) (Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.) (La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.) (La tension è applicata entro +V cd e cd comune.) (El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.) Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 122 Catalog Number 1747-L20N (12) 24V dc Sourcing Inputs, High-Speed Counter Input, & (8) Transistor Sinking Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V dc 10V dc 50V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed (Voltage is applied between +V dc and dc common.) (Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.) (La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.) (La tension è applicata entro +V cd e cd comune.) (El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.) Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 124 Catalog Number 1747-L20P (12) 240V ac Inputs & (8) Triac Outputs On/Off State Voltage Ranges 0V ac 50V ac 265V ac 170V ac Input State Not Guaranteed On-state Off-state Operating Voltage Ranges 0V ac Operation Not Guaranteed 265V ac 85V ac Recommended Operating Range Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off. Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la sortie est hors tension. Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis 100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist. Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la tensione all’uscita. Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está desactivada. Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 126 Catalog Number 1747-L20R (12) 240V ac Inputs & (8) Relay Outputs On/Off State Voltage Ranges 0V ac 50V ac 265V ac 170V ac Input State Not Guaranteed On-state Off-state Operating Voltage Range 0V 5V ac 0V 5V dc 265V ac 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 128 Catalog Number 1747-L30A (18) 120V ac Inputs & (12) Relay Outputs On/Off State Voltage Ranges 0V ac 30V ac 132V ac 85V ac Input State Not Guaranteed On-state Off-state Operating Voltage Ranges 0V 5V ac 0V 5V dc 265V ac 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 129 Catalog Number 1747-L30B (18) 120V ac Inputs & (12) Triac Outputs (Hi) L1 85-265V ac CR (Hi) L1 (Lo) L2 (1) 85-265V ac CR CR CR CR (Hi) L1 CR NOT OUT 9 OUT 10 OUT 11 NOT USED USED VAC 1 VAC 1 OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 NOT NOT VAC 2 VAC 2 OUT 6 OUT 7 OUT 8 USED USED VAC 1 Connected Internally (Lo) L2 (1) VAC 2 Connected Internally (Lo) L2 (Lo) L2 (Hi) L1 85 - 132V ac 85-265V ac 120/240 VAC NEUT VAC CHASSIS GND NOT USED NOT USED AC COM AC COM AC COM AC COM IN 1 IN 0 IN 5 IN 3 IN 2 IN 4 IN 7 IN 6 IN 9 IN 8 IN 11 IN 10 IN 13 IN 12 IN 15 IN 14 IN 17 IN 16 NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED Commons Connected Internally (1) The outputs are isolated in groups as shown. Therefore, different voltages can be applied to each group as the specific application requires. Les sorties sont isolées en groupes comme indiqué. En conséquence, différentes tensions peuvent être appliquées à chaque groupe, selon les impératifs de l’application spécifique. Die Ausgänge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert. Somit können je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden. Le uscite sono isolate in gruppi, come illustrato. Pertanto, è possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo, in base ai requisiti della specifica applicazione. Las salidas están aisladas en grupos tal como se muestra. Por lo tanto, se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo según lo requiera la aplicación específica. Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 130 Catalog Number 1747-L30B (18) 120V ac Inputs & (12) Triac Outputs On/Off State Voltage Ranges 0V ac 30V ac 132V ac 85V ac Input State Not Guaranteed On-state Off-state Operating Voltage Ranges 0V ac Operation Not Guaranteed 265V ac 85V ac Recommended Operating Range Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off. Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la sortie est hors tension. Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis 100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist. Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la tensione all’uscita. Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está desactivada. Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 132 Catalog Number 1747-L30C (18) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (12) Relay Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V 5V ac 0V 5V dc 265V ac 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 134 Catalog Number 1747-L30D (18) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (12) Triac Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V ac 265V ac 85V ac Operation Not Guaranteed Recommended Operating Range Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 136 Catalog Number 1747-L30L (18) 24V dc Sourcing Inputs, High-Speed Counter Input, & (12) Transistor Sinking Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 10V dc 5V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V dc 50V dc 10V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed (Voltage is applied between +V dc and dc common.) (Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.) (La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.) (La tension è applicata entro +V cd e cd comune.) (El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.) Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 140 Catalog Number 1747-L40A (24) 120V ac Inputs & (16) Relay Outputs On/Off State Voltage Ranges 0V ac 30V ac 132V ac 85V ac Input State Not Guaranteed On-state Off-state Operating Voltage Range 0V 5V ac 0V 5V dc 265V ac 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 142 Catalog Number 1747-L40B (24) 120V ac Inputs & (16) Triac Outputs On/Off State Voltage Ranges 0V ac 30V ac 132V ac 85V ac Input State Not Guaranteed On-state Off-state Operating Voltage Range 0V ac Operation Not Guaranteed 265V ac 85V ac Recommended Operating Range Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off. Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la sortie est hors tension. Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis 100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist. Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la tensione all’uscita. Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está desactivada. Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 144 Catalog Number 1747-L40C (24) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (16) Relay Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V 5V ac 0V 5V dc 265V ac 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 146 Catalog Number 1747-L40E (24) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (16) Transistor Sourcing Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V dc 50V dc 10V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed (Voltage is applied between +V dc and dc common.) (Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.) (La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.) (La tension è applicata entro +V cd e cd comune.) (El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.) Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 148 Catalog Number 1747-L40F (24) 24V dc Sinking Inputs, High-Speed Counter Input, & (16) Relay Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 10V dc 4V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V 5V ac 0V 5V dc 265V ac 125V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 150 Catalog Number 1747-L40L (24) 24V dc Sourcing Inputs, High-Speed Counter Input, & (16) Transistor Sinking Outputs On/Off State Voltage Ranges - Input 0 (HSC) 0V dc 4V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed On/Off State Voltage Ranges - All Other Inputs 0V dc 5V dc 10V dc 30V dc On-state Off-state Input State Not Guaranteed Operating Voltage Range 0V dc 10V dc 50V dc Recommended Operating Range Operation Not Guaranteed (Voltage is applied between +V dc and dc common.) (Die Spannung wird zwischen +VDC und DC gemeinsam angeschaltet.) (La tension est appliquée entre +V c.d. et c.d. commun.) (La tension è applicata entro +V cd e cd comune.) (El voltaje se aplica entre +V CD y CD común.) Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P 151 Catalog Number 1747-L40P (24) 240V ac Inputs & (16) Triac Outputs (Hi) L1 85-265V ac CR (Hi) L1 (Lo) L2 (1) (Lo) L2 (1) 85-265V ac CR CR CR CR CR CR CR VAC 1 VAC 1 OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 VAC 2 VAC 2 OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 OUT 13 OUT 14 OUT 15 VAC 2 Connected Internally VAC 1 Connected Internally (Hi) L1 (Lo) L2 (Lo) L2 (Hi) L1 170-265V ac 85-265V ac 120/240 VAC NEUT VAC CHASSIS GND NOT USED AC COM NOT AC USED COM AC COM AC COM IN 0 IN 1 IN 3 IN 2 IN 5 IN 4 IN 9 IN 7 IN 6 IN 8 IN 11 IN 10 IN 13 IN 12 IN 15 IN 14 IN 17 IN 16 IN 19 IN 18 IN 21 IN 20 IN 23 IN 22 Commons Connected Internally (1) The outputs are isolated in groups as shown. Therefore, different voltages can be applied to each group as the specific application requires. Les sorties sont isolées en groupes comme indiqué. En conséquence, différentes tensions peuvent être appliquées à chaque groupe, selon les impératifs de l’application spécifique. Die Ausgänge sind wie abgebildet in Gruppen isoliert. Somit können je nach Anwendungsanforderung an jede Gruppe unterschiedliche Spannungen angelegt werden. Le uscite sono isolate in gruppi, come illustrato. Pertanto, è possibile applicare tensioni diverse a ciascun gruppo, in base ai requisiti della specifica applicazione. Las salidas están aisladas en grupos tal como se muestra. Por lo tanto, se pueden aplicar voltajes diferentes a cada grupo según lo requiera la aplicación específica. Publication 1747-IN008B-MU-P AB Drives 152 Catalog Number 1747-L40P (24) 240V ac Inputs & (16) Triac Outputs On/Off State Voltage Ranges 0V ac 50V ac 265V ac 170V ac Input State Not Guaranteed On-state Off-state Operating Voltage Range 0V ac Operation Not Guaranteed 265V ac 85V ac Recommended Operating Range Important: If you measure the voltage at an output terminal that is not connected to a load or is connected to a high-impedance load, you may measure as much as 100V ac even though the output is off. Important: Si vous mesurez la tension à une borne de sorte qui n’est pas connectée à une charge ou qui est connectée à une charge à haute impédance, vous pouvez mesurer jusqu’à 100 V c.a. méme si la sortie est hors tension. Wichtig: Sie messen die Spannung bei einer Ausgangsklemme, die an einen Laststrom nicht angeschlossen bzw. An einen Hochimpedanzlaststrom angeschlossen ist, dann können Sie bis 100 VAC messen, obwohl der Ausgang ausgeschaltet ist. Importante: Se misurate la tensione a un mosetto di uscita che non è collegato ad un carico oppure che è collegato ad un carico di alta impendanza, potete misuare fino a 100 V ca, sebbene se toglie la tensione all’uscita. Importante: Si usted mide el voltaje a una terminal de salida que no está conectada a una carga o que está conectada a una carga de alta impedancia, puede medir hasta 100 VAC aunque la salida está desactivada. Consultez la table de conversion, page 42, pour la traduction française des termes utilisés dans cette section. Die deutsche Übersetzung der in diesem Abschnitt enthaltenen Begriffe ist in der Übersetzungstabelle auf Seite 62 enthalten. Consultare la tabella di traduzione a pagina 82 per la traduzione in italiano dei termini utilizzati in questa sezione. Consulte la tabla de traducción de términos en la página102 para obtener los términos en español usados en esta sección. Publication 1747-IN008B-MU-P