Transcripción de documentos

Installation Instructions SLC® 500 Programmable Controller Isolated Link Coupler (Catalog Number 1747-AIC) Installing the DH-485 Communication Cable DH-485 Link Personal Computer to serial port USB (DF1) USB OK DH485 USB to DH485 INTERFACE CONVERTER CAT 1747-UIC C SER A R FRN X.X US LISTED IND. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. A196, OPERATING TEMP CODE TAG CLASS 1 GROUPS A, B, C, AND D, DIV. 2 MADE IN INDIA RS485 (DH485) to 1784-PCMK card in PCMCIA slot Belden #3106A or #9642 to USB port SW SLC 500 Fixed Controller 1747-UIC Interface Converter Daisy-chain cable segments together. Mfg XXXX N223 RS232 (DH485) 1747-C13 Cable 1747-PIC Interface Converter 158 mm (6.22 in) DH-485 SLC 500 Peripheral CPU ALLEN-BRADLEY Power 1747-C10 Cable Use Belden#3106 or #9842 shielded, twisted-pair cable. 1747-C11 Cable SLC 500 Modular Controller Total length of cable segments cannot exceed 1219m (4000 ft). 1747-AIC Link Coupler 1784-PCM4 Cable Publication 1747-UM011, SLC 500 Modular Hardware Style User Manual, contains complete instructions and guidelines for DH-485 link planning. Powering the Link Coupler In normal operation with the programmable controller connected to the link coupler, the processor powers both the link coupler and the peripheral device (DTAM, PIC, HHT) — if connected — through the 1747-C11 cable. No external power supply is required. If you do not connect the processor to the link coupler, use a Class 2 24V dc power supply to power the link coupler and peripheral device. ATTENTION ! 1 Always connect the CHS GND (chassis ground) terminal to the nearest earth ground. This connection must be made whether or not an external 24V dc power supply is used. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 2 SLC® 500 Programmable Controller Isolated Link Coupler DH-485 Connections Connecting the Communication Cable to the Link Coupler Attach the terminal block of the link coupler to the Belden #3106A or #9842 cable as shown below. Single Connection Multiple Connections to Previous Device to Successive Device Orange with White Stipes White with Orange Stipes Belden #3106A or #9842 Shrink Tubing Recommended 6 Termination 5A 4B 3 Common 2 Shield 1 Chassis Ground 6 Termination 5A 4B 3 Common 2 Shield 1 Chassis Ground Blue (#3106A) or Blue with White Stripes (#9842) Drain Wire Belden #3106A Belden #9842 For this wire/pair Connect this wire To this terminal For this wire/pair Connect this wire To this terminal Shield/Drain Non-jacketed 2 - Shield Shield/Drain Non-jacketed 2 - Shield Blue Blue 3 - Common Blue/White White with Blue Stripe No connection - cut back Blue with White Stripe 3 - Common White with Orange Stripe 4 - Data B Orange with White Stripe 5 - Data A White/Orange White with Orange Stripe 4 - Data B Orange with White Stripe 5 - Data A White/Orange Grounding and Terminating the DH-485 Network Only one of the Link Couplers at the end of the link must have Terminals 1 and 2 of the network connector jumpered together. Link couplers at both ends of the network must have Terminals 5 and 6 of the link connectors jumpered together. Use Belden #9842 shielded, twisted-pair cable. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 Notice d’installation Coupleur réseau pour automates programmables SLC® 500 (Référence 1747-AIC) Installation du câble réseau DH-485 Liaison DH-485 PC vers le port série USB (DF1) USB OK DH485 USB to DH485 INTERFACE CONVERTER CAT 1747-UIC C SER A R FRN X.X US LISTED IND. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. A196, OPERATING TEMP CODE TAG CLASS 1 GROUPS A, B, C, AND D, DIV. 2 MADE IN INDIA RS485 (DH485) vers la carte 1784-PCMK dans le logement PCMCIA Belden n° 3106A ou n° 9642 vers le port USB SW Automate SLC 500 version bloc Convertisseur d’interface 1747-UIC Utilisez un câble à paire torsadée blindé Belden n° 3106 ou n° 9842. Mfg XXXX N223 RS232 (DH485) Câble 1747-C13 Convertisseur d’interface 1747-PIC 158 mm DH-485 SLC 500 Peripheral CPU ALLEN-BRADLEY Power Câble 1747-C10 Coupleur réseau 1747-AIC Câble 1784-PCM4 Câble 1747- C11 Automate SLC 500 version modulaire Segments de câbles connectés en série. La longueur totale des segments de câbles ne doit pas dépasser 1 219 m. La publication 1747-UM011, SLC 500 Modular Hardware Style User Manual, contient des instructions et des directives complètes sur la planification du réseau DH-485. Alimentation du coupleur réseau En fonctionnement normal, lorsque l’automate programmable est relié au coupleur réseau, le processeur alimente le coupleur réseau et l’unité périphérique (module d’accès à la table de données, terminal de programmation portatif,...), s’il y a lieu, par le câble 1747-C11. Aucune alimentation externe n’est requise. Si vous ne reliez pas le processeur au coupleur réseau, utilisez une alimentation 24 V c.c. de Classe 2 pour alimenter le coupleur réseau et l’unité périphérique. ATTENTION ! 3 Connectez toujours la borne CHS GND (mise à la terre du châssis) à la prise de terre la plus proche. Cette connexion doit être effectuée, qu’une alimentation 24 V c.c. externe soit utilisée ou non. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 4 Coupleur réseau pour automates programmables SLC® 500 Connexions DH-485 Branchement du câble réseau sur le coupleur réseau Reliez le bornier du coupleur réseau au câble Belden n° 3106A ou n° 9842 comme le montre la figure ci-dessous. Connexion simple Connexions multiples vers l’équipement précédent vers l’équipement suivant Orange à bandes blanches Belden n° 3106A ou n° 9842 Gaine thermorétractable recommandée Bleu (n° 3106A) ou bleu à bandes blanches (n° 9842) 6 Terminaison 5A 4B 3 Commun 2 Blindage 1 Mise à la terre du châssis 6 Terminaison 5A 4B 3 Commun 2 Blindage 1 Mise à la terre du châssis Blanc à bandes orange Fil de décharge Belden n° 3106A Belden n° 9842 Pour ce fil/ cette paire Connectez ce fil A cette borne Pour ce fil/ cette paire Connectez ce fil A cette borne Blindage/Décharge Non gainé 2 - Blindage Blindage/Décharge Non gainé 2 - Blindage Bleu Bleu 3 - Commun Bleu/Blanc Blanc à bandes bleues Pas de connexion - coupé Bleu à bandes blanches 3 - Commun Blanc à bandes orange 4 - Données B Orange à bandes blanches 5 - Données A Blanc/Orange Blanc à bandes orange 4 - Données B Orange à bandes blanches 5 - Données A Blanc/Orange Mise à la terre et terminaison du réseau DH-485 Les bornes 1 et 2 du connecteur réseau d’un seul des coupleurs réseau situés à l’extrémité de la liaison doivent être reliées par un cavalier. Les bornes 5 et 6 des connecteurs de liaison des coupleurs réseau situés à chaque extrémité du réseau doivent être reliées par un cavalier. Utilisez un câble à paire torsadée blindé Belden n° 9842. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 Installationsanleitung Isolierter Verbundkoppler für speicherprogrammierbare SLC® 500-Steuerungen (Bestellnummer 1747-AIC) Installation des DH-485Kommunikationskabels PC DH-485Verbindung zum USB-Anschluss zum seriellen Anschluss USB (DF1) USB OK DH485 USB to DH485 INTERFACE CONVERTER CAT 1747-UIC C SER A R FRN X.X US LISTED IND. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. A196, OPERATING TEMP CODE TAG CLASS 1 GROUPS A, B, C, AND D, DIV. 2 MADE IN INDIA RS485 (DH485) zur 1784-PCMKKarte im PCMCIASteckplatz SW Belden 3106A oder 9642 Festverdrahtete SLC 500-Steuerung 1747-UICSchnittstellenwandler Verwenden Sie abgeschirmte, verdrillte Doppelkabel vom Typ Belden 3106 oder 9842. Mfg XXXX N223 RS232 (DH485) 1747-C13Kabel 1747-PICSchnittstellenwandler 158 mm DH-485 SLC 500 Peripheral CPU ALLEN-BRADLEY Power 1747-C10Kabel 1747-AICVerbundkoppler 1784-PCM4-Kabel 1747-C11Kabel Modulare SLC 500-Steuerung Verbinden Sie die Kabelsegmente zu einer Prioritätskette. Die Gesamtlänge aller Kabelsegmente darf 1219 m nicht überschreiten. Die Publikation 1747-UM011, SLC 500 Modular Hardware Style User Manual, enthält umfassende Anleitungen und Richtlinien für die Einrichtung von DH-485-Verbindungen. Stromversorgung des Verbundkopplers Wenn bei normalem Betrieb die speicherprogrammierbare Steuerung mit dem Verbundkoppler verbunden ist, versorgt der Prozessor – sofern angeschlossen – über das Kabel 1747-C11 sowohl den Verbundkoppler als auch die Peripheriegeräte (DTAM, PIC, HHT) mit Strom. Es ist kein externes Netzteil erforderlich. Wenn Sie den Prozessor nicht mit dem Verbundkoppler verbinden, müssen Sie ein 24-V-DC-Netzteil der Klasse 2 verwenden, um den Verbundkoppler und das Peripheriegerät mit Strom zu versorgen. ATTENTION ! 5 Verbinden Sie die CHS GND-Klemme (Chassiserdung) grundsätzlich mit der nächsten Erde. Diese Verbindung muss unabhängig davon, ob ein externes 24-V-DC-Netzteil verwendet wird, immer hergestellt werden. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 6 Isolierter Verbundkoppler für speicherprogrammierbare SLC® 500-Steuerungen DH-485-Verbindungen Anschluss des Kommunikationskabels an den Verbundkoppler Schließen Sie, wie nachfolgend dargestellt, die Klemmenleiste des Verbundkopplers an das Belden-Kabel 3106A oder 9842 an. Eine Verbindung Mehrere Verbindungen zum vorherigen Gerät zum nachfolgenden Gerät Orange mit weißen Streifen Weiß mit orangen Streifen Belden 3106A oder 9842 Schrumpfschlauch wird empfohlen Blau (3106A) oder blau mit weißen Streifen (9842) 6 Abschluss 5A 4B 3 Bezugspotenzial 2 Abschirmung 1 Chassiserdung 6 Abschluss 5A 4B 3 Bezugspotenzial 2 Abschirmung 1 Chassiserdung Erdungsdraht Belden 3106A Belden 9842 Draht/Paar Verbindung Anschlussklemme Draht/Paar Verbindung Anschlussklemme Abschirmung Nicht umhüllt 2 – Abschirmung Abschirmung Nicht umhüllt 2 – Abschirmung Blau Blau 3 – Bezugspotenzial Blau/Weiß Weiß mit blauen Streifen Keine Verbindung Blau mit weißen Streifen 3 – Bezugspotenzial Weiß mit orangen Streifen 4 – Daten B Orange mit weißen Streifen 5 – Daten A Weiß/Orange Weiß mit orangen Streifen 4 – Daten B Orange mit weißen Streifen 5 – Daten A Weiß/Orange Erdung und Abschluss des DH-485-Netzwerks Nur bei einem der Verbundkoppler am Ende der Verbindung muss eine Brücke zwischen den Klemmen 1 und 2 des Netzwerkanschlusses hergestellt werden. Bei den Verbundkopplern an beiden Enden des Netzwerks müssen zwischen den Klemmen 5 und 6 der Netzwerkanschlüsse Brücken hergestellt werden. Verwenden Sie abgeschirmte, verdrillte Doppelkabel vom Typ Belden 9842. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 Istruzioni per l'installazione Accoppiatore isolato per controllore programmabile SLC® 500 (Numero di catalogo 1747-AIC) Installazione del cavo di comunicazioni DH-485 Personal Computer Collegamento DH-485 Alla porta seriale USB (DF1) USB OK DH485 USB to DH485 INTERFACE CONVERTER CAT 1747-UIC C SER A R FRN X.X US LISTED IND. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. A196, OPERATING TEMP CODE TAG CLASS 1 GROUPS A, B, C, AND D, DIV. 2 MADE IN INDIA RS485 (DH485) Alla scheda 1784-PCMK in slot PCMCIA Belden #3106A o #9642 Alla porta USB SW Controllore compatto SLC 500 Convertitore di interfaccia 1747-UIC Collegare a margherita i segmenti di cavo. Mfg XXXX N223 RS232 (DH485) Cavo 1747-C13 Convertitore di interfaccia 1747-PIC Usare doppino intrecciato Belden#3106 o #9842 schermato. 158 mm DH-485 SLC 500 Peripheral CPU ALLEN-BRADLEY Power Cavo 1747-C10 Accoppiatore 1747-AIC Cavo 1784-PCM4 Cavo 1747-C11 Controllore modulare SLC 500 La lungheza totale dei segmenti non deve essere maggiore di 1219 metri. La pubblicazione 1747-UM011, SLC 500 Modular Hardware Style User Manual, contiene le istruzioni e le linee guida per la prianificazione del collegamento DH-485. Alimentazione dell'accoppiatore In condizioni di funzionamento normali con il controllore programmabile collegato all'accoppiatore, il processore alimenta sia l'accoppiatore che le periferiche (DTAM, PIC, HHT) — se collegate — mediante il cavo 1747-C11. Non è richiesto alimentatore esterno. Se non si collega il processore all'accoppiatore, usare un alimentatore di Classe 2 a 24V cc per alimentare l'accoppiatore e le periferiche. ATTENTION ! 7 Collegare sempre il morsettto CHS GND (terra chassis) al collegamento a terra più vicino. È necessario eseguire questo collegamento indipendentemente dall'utilizzo di un alimentatore esterno a 24V cc. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 8 Accoppiatore isolato per controllore programmabile SLC® 500 Collegamenti DH-485 Collegamento del cavo di comunicazione all'accoppiatore Applicare la morsettiera dell'accoppiatore al cavo Belden #3106A o #9842 come mostrato in figura. Collegamento singolo Collegamenti multipli al dispositivo precedente al dispositivo successivo Arancione con strisce bianche Bianco con strisce arancioni Belden #3106A o #9842 Si consiglia tubo termorestringente Blu (#3106A) o blu con strisce bianche (#9842) 6 5A 4B 3 Comune 2 Schermo 1 Terra chassis 6 5A 4B 3 Comune 2 Schermo 1 Terra chassis Filo di terra Belden #3106A Belden #9842 Per questo filo/coppia Collegare questo filo A questo morsetto Per questo filo/coppia Collegare questo filo A questo morsetto Schermo/terra Senza guaina 2 - Schermo Schermo/terra Senza guaina 2 - Schermo Blu Blu 3 - Comune Blu/Bianco Bianco con strisce blu Nessun collegamentotagliare Blu con strisce bianche 3 - Comune Bianco con strisce arancioni 4 - Dati B Arancione con strisce bianche 5 - Dati A Bianco/Arancione Bianco con strisce arancioni 4 - Dati B Arancione con strisce bianche 5 - Dati A Bianco/Arancione Messa a terra e terminazione della rete DH-485 Solo uno degli accoppiatori all'estemità di un collegamento deve avere i morsetti 1 e 2 del connettore ponticellati. Gli accoppiatori di entrambe le estremità della rete devono avere i morsetti 5 e 6 dei connettori ponticellati. Usare cavo a doppino intrecciato Belden #9842 schermato. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 Instrucciones de instalación Acoplador de vínculo aislado de controlador programable SLC® 500 (Número de catálogo 1747-AIC) Instalación del cable de comunicaciones DH-485 PC Vínculo DH-485 a puerto USB a puerto en serie USB (DF1) USB OK DH485 USB to DH485 INTERFACE CONVERTER CAT 1747-UIC C SER A R FRN X.X US LISTED IND. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. A196, OPERATING TEMP CODE TAG CLASS 1 GROUPS A, B, C, AND D, DIV. 2 MADE IN INDIA RS485 (DH485) a la tarjeta 1784-PCMK en la ranura PCMCIA SW Belden 3106A ó 9642 Controlador compacto SLC 500 Convertidor de interface 1747-UIC Conecte en cadena los segmentos de cable. Mfg XXXX N223 RS232 (DH485) Cable 1747-C13 Convertidor de interface 1747-PIC 158 mm (6.22 pulg.) DH-485 SLC 500 Peripheral CPU ALLEN-BRADLEY Power Cable 1747-C10 Cable 1784-PCM4 Acoplador de vínculo 1747-AIC Utilice cable de par trenzado blindado Belden 3106 ó 9842. Cable 1747-C11 Controlador modular SLC 500 La longitud total de los segmentos de cable no puede superar los 1219 m (4000 pies). La publicación 1747-UM011, SLC 500 Modular Hardware Style User Manual, contiene instrucciones completas y pautas para la planificación de los vínculos DH-485. Activación del acoplador de vínculo En condiciones normales de funcionamiento con el controlador programable conectado al acoplador de vínculo, el procesador proporciona alimentación eléctrica tanto al acoplador de vínculo como al dispositivo periférico (DTAM, PIC, HHT), si está conectado, a través del cable 1747-C11. No es necesaria una fuente de alimentación eléctrica externa. Si no conecta el procesador al acoplador de vínculo, utilice una fuente de alimentación de 24 VCC de clase 2 para la alimentación del acoplador de vínculo y del dispositivo periférico. ATTENTION ! 9 Conecte siempre el terminal CHS GND (tierra de chasis) a la toma de tierra más cercana. Esta conexión es necesaria independientemente de que se utilice o no una fuente de alimentación eléctrica de 24 VCC. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 10 Acoplador de vínculo aislado de controlador programable SLC® 500 Conexiones DH-485 Conexión del cable de comunicaciones al acoplador de vínculo Conecte el bloque de terminales del acoplador de vínculo al cable Belden 3106A ó 9842 tal como se muestra a continuación. Conexión única Conexiones múltiples a dispositivo anterior a dispositivo siguiente Anaranjado con franjas blancas Belden 3106A ó 9842 Se recomienda tubo termorretráctil Azul (3106A) o azul con franjas blancas (9842) 6 Terminación 5A 4B 3 Común 2 Blindaje 1 Tierra de chasis 6 Terminación 5A 4B 3 Común 2 Blindaje 1 Tierra de chasis Blanco con franjas Cable de tierra Belden 3106A Belden 9842 Para este hilo/par Conecte este hilo A este terminal Para este hilo/par Conecte este hilo A este terminal Blindaje/tierra Sin forro 2 - Blindaje Blindaje/tierra Sin forro 2 - Blindaje Azul Azul 3 - Común Azul/blanco Blanco con franjas azules Sin conexión, córtese Azul con franjas blancas 3 - Común Blanco con franjas anaranjadas 4 - Datos B Anaranjado con franjas blancas 5 - Datos A Blanco/anaranjado Blanco con franjas anaranjadas 4 - Datos B Anaranjado con franjas blancas 5 - Datos A Blanco/anaranjado Puesta a tierra y terminaciones de la red DH-485 Sólo uno de los acopladores de vínculo en el extremo del vínculo debe tener los terminales 1 y 2 del conector de red puenteados entre sí. Los acopladores de vínculo en ambos extremos de la red deben tener los terminales 5 y 6 de los conectores del vínculo puenteados entre sí. Utilice un cable de par trenzado blindado Belden 9842. Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 Acoplador de vínculo aislado de controlador programable SLC® 500 11 Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 Publication 1747-IN062A-MU-P - April 2003 12 Supersedes Publication 40063-023-01 (C) PN 40071-150-01(1) Copyright © 2003 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.