Delta 22-590 El manual del propietario

Lea y entienda todas advertencies y las instrucciones operadoras antes de utilizer

cualquier instrument o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones basicas de la seguridad

siempre se deben seguir para reducer el riesgo de la herida personal. La operacion impropia, la conservacion o

la modificacion de instrumentos o equipo podrian tener como resultado el dano grave de la herida y la propiedad.

Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se disena. Este product NO deberia ser modificado

ni utilizado para aplicaciones par alas cuales no fue disenado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siusted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicaciónno utiliza el productohastaque usted haya escritoDELTA®

PowerEquipmentCorporationynosotroslohemosaconsejado.Laformaenlíneadelcontactoenwww.DeltaMachinery.com

o por correo Technical Service Manager, DELTA® Power Equipment Corporation, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305.

Información con respecto a la operación segura y apropiada de este instrumento está disponible de las fuentes siguientes:

 •

PowerToolInstitute,1300SumnerAvenue,Cleveland,OH44115-2851oenlíneaww.powertoolinstitute.org

 •

NationalSafetyCouncil,1121SpringLakeDrive,Itasca,IL60143-3201

 •

AmericanNationalStandardsInstitute,25West43rdStreet,4floor,NewYork,NY10036www.ansi.org-ANSI01.1 

  SafetyRequirementsforWoodworkingMachines

 •

U.S.DepartmentofLaborregulationswww.osha.gov

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Algunos tipos de polvo, como aquellos generados por el lijado, serruchado, pulido y tal-

adrado mecánico y otras actividades de construcción, contienen químicos que según el

Estado de California se sabe causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Algunos

ejemplos de estos químicos son:

• plomoprovenientedepinturasabasedeplomo,

• óxidodesilicioprocedentedeladrillos,cementoyotrosproductosdemampostería,y

• arsénicoycromoprovenientesdemaderastratadasconquímicos(arseniatodecobrecromado-ACC).

Elpeligroderivadodelaexposiciónaestosmaterialesvaríaenfuncióndelafrecuenciaconqueserealiceestetipode

trabajo.Parareducirsuexposiciónaestosquímicos:trabajeenunazonabienventiladayllevandoequiposdeseguri-

dadaprobados,comomascarillasantipolvoespecialmentediseñadasparafiltrarpartículasmicroscópicas.

Esimportante para usted leer yentender este manual. La informaciónque lo contiene relacionaa protegerSU

SEGURIDAD yPREVENIR los PROBLEMAS. Los símbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconoceresta

información.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,

provocará

muerte o lesiones graves.

indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

podría

provocar la

muerte o lesiones

graves.

indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

puede

provocar

lesiones leves o

moderadas.

NOTICE

AVIS

AVISO

se reerea una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede

resultar en daños a la propiedad.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Si no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones graves.

1. Para su propia seguridad, lea el manual de instrucciones

antes de utilizar la máquina. Al aprender la aplicación,

laslimitaciones y los peligrosespecíficos de la máquina,

seminimizará enormemente la posibilidadde accidentes y

lesiones.

2. Use protección de los ojos y de la audición. Use siempre

anteojos de seguridad. Los lentes de uso diario no son

anteojos de seguridad. Use equipo de seguridad certificado.

Elequipo de protecciónde los ojos debecumplir con las

normas ANSI Z87.1. El equipo de protección de la audición

debe cumplir con las normas ANSI S3.19.

3. Use indumentaria adecuada. No use ropa holgada,

guantes,corbatas, anillos, pulseras u otras joyas que podrían

engancharse en las piezas móviles. Se recomiendausar

calzadoantideslizante. Use una cubiertaprotectoradelpelo

parasujetarelpelolargo.

4. No utilice la máquina en un entorno peligroso. Lautilización

deherramientasmecánicasenlugareshúmedosomojados,o

enlalluvia,puedecausardescargaseléctricasoelectrocución.

Mantengabieniluminadaeláreadetrabajoparaevitartropezar

oponerenpeligrolosbrazos,lasmanosylosdedos.

5. No opere herramientas eléctricas cerca de líquidos

inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Los

motores e interruptores de estas herramientas originan chispas

que pueden encender los vapores.

6. Mantenga todas las herramientas y máquinas en

condiciones óptimas. Mantenga las herramientas afiladas

ylimpias para lograr el mejor y más seguro rendimiento. Siga

las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Las

herramientas y las máquinas mal mantenidas pueden dañar

más la herramienta o la máquina y/o causar lesiones.

7. Compruebe si hay piezas dañadas. Antesdeutilizar la

máquina, compruebe si hay piezas dañadas. Compruebe

laalineación de las piezasmóviles, si las piezas móviles se

atascan, si hay piezas rotasy toda otra situación que podría

afectar su funcionamiento. Un protectoro cualquier otra

piezaque presentedaños debe repararseoreemplazarse

apropiadamente

con DELTA®o la fábrica autorizó piezas

de recambio

. Las piezas dañadas pueden causar daños

adicionales a la máquina y/o lesiones.

8. Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas y los bancos

desordenadosinvitanaqueseproduzcanaccidentes.

9. Mantenga alejados a los niños y a los visitantes. El taller es

un entorno potencialmente peligroso. Los niños y los visitantes

pueden sufrir lesiones.

10. Reduzca el riesgo de un arranque no intencionado.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

“APAGADO” antes de enchufar el cable de alimentación. En

caso de un apagón, mueva el interruptor a la posición de

“APAGADO”.Unarranqueaccidentalpodríacausarlesiones.

11. Utilice los protectores. Asegúrese de que todos los

protectores estén colocados en su sitio, sujetos firmemente y

funcionando correctamente para prevenir lesiones.

12. Quite las llaves de ajuste y de tuerca antes de arrancar la

máquina. Las herramientas, los pedazos de desecho y otros

residuos pueden salir despedidos a alta velocidad, causando

lesiones.

13. Utilice la máquina adecuada. No fuerce una máquina o un

aditamentoa hacer un trabajo parael que no se diseñó. El

resultadopodríaserdañosalamáquinay/olesiones.

14. Utilice accesorios recomendados. La utilización de

accesorios y aditamentos no recomendados por DELTA®

podríacausardañosalamáquinaolesionesalusuario.

15. Utilice el cordón de extensión adecuado. Asegúrese de que

elcordóndeextensión esté en buenascondiciones. Cuando

utiliceuncordóndeextensión,asegúresedeutilizaruncordón

que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente

quesu productotome. Un cordón de tamaño insuficiente

causaráuna caída de la tensión de lalínea, lo cual producirá

unapérdidadepotenciayrecalentamiento.Consulteelcuadro

decordonesde extensión para obtener el tamaño correcto

dependiendo de la longitud del cordón y la capacidad nominal

en amperios indicada en la placa de especificaciones. En caso

deduda, utilice el próximocalibremás grueso. Cuanto más

pequeño sea el número de calibre, más pesado será el cordón.

16. Sujete firmemente la pieza de trabajo. Utiliceabrazaderas

oun tornilloparasostener el objeto cuando es práctico. La

pérdidadecontroldeunobjetopuedecausarlesión.

17. Haga avanzar la pieza de trabajo contra el sentido de

rotación de la hoja, el cortador o la superficie abrasiva. Si

lahaceavanzardesdeelotrosentido,elresultadoseráquela

piezadetrabajosalgadespedidaaaltavelocidad.

18. No fuerce la pieza de trabajo sobre la máquina. El resultado

podríaserdañosalamáquinay/olesiones.

19. No intente alcanzar demasiado lejos. Una pérdida

del equilibrio puede hacerle caer en una máquina en

funcionamiento, causándole lesiones.

20. No se suba nunca a la máquina. Se podrían producir

lesiones si la herramienta se inclina o si usted hace contacto

accidentalmente con la herramienta de corte.

21. No deje nunca desatendida la máquina cuando esté en

marcha. Apáguela. No deje la máquina hasta que ésta se

detenga por completo. Un niño o un visitante podría resultar

lesionado.

22. Apague la máquina (OFF) y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o quitar los

accesorios, cambiar las cuchillas, o ajustar o cambiar

las configuraciones. Cuando haga reparaciones, asegúrese

de mover el interruptor a la posición de apagado (OFF). Un

arranqueaccidentalpodríacausarlesiones.

23. Haga su taller a prueba de niños con candados e

interruptores maestros o quitando las llaves de arranque. El

arranque accidental de una máquina por un niño o un visitante

podríacausarlesiones.

24. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use

el sentido común. No utilice la máquina cuando esté

cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medica-

mentos. Un momento de distracción mientras se estén

utilizandoherramientasmecánicaspodríacausarlesiones.

25.

El uso de esta herramienta

puede generar y dispersar polvo

u otras partículas suspendidas en el aire, incluyendo polvo

de madera, polvo de sílice cristalina y polvo de asbesto.

Dirijalas partículas de modoque se alejen de la cara y del

cuerpo. Utilice siempre la herramienta en un área bien

ventilada y proporcione un medio apropiado de remoción de

polvo.Useun sistema de recolección de polvo en todoslos

lugaresdondeseaposible. La exposición al polvo puede

causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras

lesionesgraves y permanentes, incluyendo silicosis(una

enfermedadpulmonargrave),cáncerymuerte.Eviteaspirarel

polvo y evite el contacto prolongado con el polvo. Si se

permitequeelpolvoentreenlabocaoenlosojos,oquese

deposite en la piel, se puede promover la absorción de

materialnocivo.Usesiempreprotecciónrespiratoriaaprobada

por niosh/osha que se ajuste apropiadamente y sea

adecuadapara la exposición alpolvo, y láveselas áreas

expuestasconaguayjabón.

NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

Si no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones personales graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros.

1. NO UTILICE ESTA MÁQUINA hasta que esté

completamente montada e instalada de acuerdo con las

instrucciones.Una máquina montada incorrectamente

puede causar lesiones graves.

2. OBTENGA ASESORAMIENTO de su supervisor,

su instructor u otra persona calificada si no está bien

familiarizado con la utilización de esta máquina. El

conocimiento es seguridad.

3. SIGA TODOS LOS CÓDIGOS DE CABLEADO y las

conexiones eléctricas recomendadas para evitar las

descargaseléctricasolaelectrocución.

4. MANTENGA LAS CUCHILLAS AFILADAS y libres de

óxido y resina. Las cuchillas desafiladas u oxidadas

trabajanmásduroypuedencausarretroceso.

5. NO ENCIENDA NUNCA LA MÁQUINA antes de limpiar la

mesapara quitar de ella todoslos objetos (herramientas,

desechos de madera, etc.). Los residuos que salgan

despedidos pueden causar lesiones graves.

6. NO ENCIENDA NUNCA LA MÁQUINA con la pieza de

trabajoencontactoconelcabezalportacuchillas.Sepuede

producir retroceso.

7. SUJETE FIRMEMENTE LA MÁQUINA A UNA

SUPERFICIE DE SOPORTE para evitar que la máquina se

deslice, se desplace o vuelque.

8. SUJETE APROPIADAMENTE LAS CUCHILLAS EN EL

CABEZAL PORTACUCHILLAS antes de encender la

herramienta.Lascuchillasflojaspuedensalirdespedidasa

altas velocidades, causando lesiones graves.

9. NO COLOQUE EL CABLE DE ENERGÍAbajoelcabezal

de corte al mover o almacenar la máquina.

10. EVITE LAS OPERACIONES COMPLICADAS Y LAS

POSICIONES DIFÍCILES DE LAS MANOS. Un resbalón

repentinopodría hacer que unamanosemuevahastalas

cuchillas.

11. MANTENGA LOS BRAZOS, LAS MANOS Y LOS DEDOS

alejados del cabezal portacuchillas, de la abertura de la

salida de virutas y de los rodillos de avance, para prevenir

cortes graves.

12. NO PONGA NUNCA LAS MANOS EN EL ÁREA DEL

CABEZAL PORTACUCHILLAS mientras la máquina esté

en marcha. Las manos pueden ser arrastradas hasta las

cuchillas.

13. NO SE SITÚE EN LA LÍNEA DE LA PIEZA DE TRABAJO.

El retroceso puede causar lesiones.

14. DEJE QUE EL CABEZAL DE CORTE ALCANCE LA

VELOCIDAD MÁXIMAantesdehaceravanzarlapiezade

trabajo.

15. AL ACEPILLAR MATERIAL ARQUEADO, coloque el lado

cóncavodelmaterial(elladoacopadohaciaabajo)sobre

la mesa y realice el corte al hilo para evitar el retroceso.

16. NO HAGA AVANZAR UNA PIEZA DE TRABAJO que

esté combada, contenga nudos o tenga incrustados

objetosextraños(clavos,grapas,etc.).Sepuedeproducir

retroceso.

17. NO HAGA AVANZAR HACIA LA MÁQUINA UNA PIEZA

DE TRABAJO CORTA, DELGADA O ESTRECHA.

Las manos pueden ser arrastradas hasta las cuchillas

y/o la pieza de trabajo puede salir despedida a altas

velocidades.

Ver la secciónde “OPERACIÓN” de este

manual de instrucciones para obtener detalles.

18. NO HAGA AVANZAR UNA PIEZA DE TRABAJO hacia el

extremodesalidadelamáquina.Lapiezadetrabajosaldrá

despedida por el lado opuesto a altas velocidades.

19. QUITE LAS VIRUTAS SOLAMENTE con la máquina

“APAGADA” para evitar lesiones graves.

20. UTILÍCELO SÓLO PARA MADERA. No cepille materiales

sintéticos.

21. SOPORTE APROPIADAMENTE LAS PIEZAS DE

TRABAJO LARGAS O ANCHAS. Una pérdidade control

delapiezadetrabajopuedecausarlesionesgraves.

22. NO REALICE NUNCA TRABAJO DE INSTALACIÓN,

MONTAJE O PREPARACIÓN en la mesa o el área de

trabajocuando la máquina esté en marcha.Elresultado

será lesiones graves.

23. APAGUE LA MÁQUINA, DESCONÉCTELA DE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN y limpie la mesa o el área

detrabajoantesdedejarlamáquina.Bloqueeelinterruptor

en la posición de “APAGADO” para impedir el uso no

autorizado.Otrapersona podría arrancar accidentalmente

la máquina y resultar lesionada o causar lesiones a otras

personas.

24. HAY INFORMACIÓN ADICIONAL disponible relacionada

con la utilización segura y apropiada de herramientas

mecánicas(por ejemplo, un video sobreseguridad)a

travésdelInstitutodeHerramientasMecánicas,PowerTool

Institute,1300SumnerAvenue,Cleveland,OH44115-2851

www.powertoolinstitute.com). También hay información

disponiblea través del Consejo Nacional deSeguridad,

National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca,

IL60143-3201.Sírvaseconsultar también los Requisitos

de Seguridad para Máquinas de Elaboración de la Madera

ANSI 01.1 del Instituto Nacional Americano de Normas

(AmericanNational StandardsInstitute)y las normas del

DepartamentodeTrabajodelosEE.UU.

CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Debeutilizarseuncircuitoeléctricoindependienteparalasmáquinas.

Este circuito no debe ser menor a un cable Nº 12 y debe estar

protegido con un fusible de acción retardada. NOTA: Los fusibles de acción retardada deben estar marcados “D” en Canadá y “T” en

EE.UU.

Siseutilizauncordóndeextensión,utiliceúnicamentecordonesdeextensióndetresalambresquetenganenchufesdetipode

conexiónatierracontresterminalesyunreceptáculocoincidentequeacepteelenchufedelamáquina.Antesdeconectarelmáquinaa

lalíneadealimentación,asegúresedequeelinterruptor(s)estéenlaposiciónde“APAGADO”ycercióresedequelacorrienteeléctrica

tengalasmismascaracterísticasquelasqueesténindicadasenlamáquina.Todaslasconexionesalalíneadealimentacióndebenhacer

buencontacto.Elfuncionamientoabajovoltajedañaráelmáquina.

No exponga la máquina a la lluvia ni la utilice en lugares húmedos.

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Lamáquinaestácableadaparacorrientealternade120V,60Hz.Antesdeconectarlamáquinaalafuentedealimentación,asegúrese

dequeelinterruptorestéenlaposicióndeapagado.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Esta máquina debe estar conectada a tierra mientras se esté utilizando, para proteger al operador contra las

descargas eléctricas.

1. Todas las máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra:

 Encasodemalfuncionamientooavería, la conexión a tierra proporcionauna ruta deresistenciamínimaparala corriente eléctrica,

conelfindereducirelriesgodedescargaseléctricas.Estamáquinaestáequipadaconuncordóneléctricoquetieneunconductorde

conexiónatierradelequipoyunenchufedeconexiónatierra.Elenchufedebeenchufarseenuntomacorrientecoincidentequeesté

instaladoyconectadoatierraadecuadamente,deacuerdocontodosloscódigosyordenanzaslocales.

No modifique el enchufe suministrado. Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el

tomacorriente apropiado.

 Laconexióninapropiadadelconductordeconexiónatierradelequipopuededarcomoresultadoriesgodedescargaseléctricas.El

conductorconaislamientoquetieneunasuperficieexteriordecolorverdeconosinfranjasamarillaseselconductordeconexióna

tierradelequipo.Siesnecesariorepararoreemplazarelcordóneléctricooelenchufe,noconecteelconductordeconexiónatierradel

equipo a un terminal con corriente.

 Consulteaunelectricistacompetenteoapersonaldeserviciocalificadosinoentiendecompletamentelasinstruccionesdeconexióna

tierra o si tiene dudas en cuanto a si la máquina está conectada a tierra apropiadamente.

 Utiliceúnicamentecordonesde extensión de tresalambresquetenganenchufesdetipodeconexiónatierracontresterminales y

receptáculos de tres conductores que acepten el enchufe de la máquina, tal como se muestra en la Fig. A.

Repare o reemplace inmediatamente los cordones dañados o desgastados.

2. Máquinas conectadas con cordón conectadas a

tierra diseñadas para utilizarse en un circuito de alimentación que tenga

una capacidad nominal de menos de 150 V:

 SilamáquinaestádiseñadaparautilizarseenuncircuitoquetengauntomacorrienteparecidoalqueseilustraenlaFig.A,lamáquina

tendráunenchufedeconexiónatierraqueseparecealenchufeilustradoenlaFig.A.Puedeutilizarseunadaptadortemporal,quese

parecealadaptadorilustradoenlaFig.B,paraconectaresteenchufeaunreceptáculocoincidentededosconductores,talcomose

muestraenlaFig.B,sinosedisponedeuntomacorrienteconectadoatierraapropiadamente.Eladaptadortemporaldebeutilizarse

solamentehastaqueunelectricistacalificadopuedainstalaruntomacorrienteconectadoatierraapropiadamente.Laorejeta,lengüeta,

etc.,rígidadecolorverdequesobresaledeladaptadordebeconectarseaunatomadetierrapermanente,comoporejemplounacaja

tomacorrienteconectadaatierraadecuadamente.Siemprequeseutiliceunadaptador,debesujetarseensusitioconuntornillode

metal.

NOTA: EnCanadá,elusodeunadaptadortemporalnoestápermitidoporelCódigoEléctricoCanadiense.

En todos los casos, asegúrese de que el receptáculo en cuestión esté conectado a tierra adecuadamente. Si

no está seguro, haga que un electricista calificado compruebe el receptáculo.

CAJA TOMACORRIENTE

CONECTADA A TIERRA

TERMINALES

QUE LLEVAN

CORRIENTE

EL TERMINAL DE CONEXIÓN A

TIERRA ES EL MÁS LARGO DE

LOS 3 TERMINALES

MEDIO DE CONEXIÓN

TIERRA

ADAPTADOR

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Utilice cordones de extensión

apropiados. Asegúrese de que el cordón de extensión

esté en buenas condiciones y de que sea un cordón de

extensión de tres alambres que tenga un enchufe de tipo

de conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo

coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Cuando

utilice un cordón de extensión, asegúrese de emplear un

cordón que sea lo suficientemente pesado como para

llevar la corriente de la máquina. Un cordón de tamaño

insuficiente causará una caída de la tensión de la línea

eléctrica que dará como resultado pérdida de potencia y

recalentamiento. En la Fig. C se muestra el calibre correcto

que debe utilizarse dependiendo de la longitud del cordón.

En caso de duda, utilice el siguiente calibre más pesado.

Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más

pesado será el cordón.

CORDÓN DE EXTENSIÓN DE CALIBRE MÍNIMO

TAMAÑOSRECOMENDADOSPARAUSOCONMÁQUINASELÉCTRICASESTACIONARIAS

Capacidad

nominal en

amperios Voltios

Longitud total

del cordon

en pies

Calibre del cordon

de extensión

0-6 120

hasta

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

hasta

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

hasta

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

hasta

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

NOSERECOMIENDALONGITUDESMAYORDE50PIES

CORDONES DE EXTENSIÓN

PROLOGO

El modelo DELTA® 22-590 es una cepilladora portátil de 330 mm (13"), con una capacidad de corte de 330 mm (13") de ancho, 152

mm (6") de espesor y 3,2 mm (1/8") de profundidad. Esta máquina tiene un poderoso motor de 15 amperios y 120 voltios, con cabezal

de corte de tres hojas.

DESEMPAQUETADO Y LIMPIEZA

Desembalecuidadosamente la máquina y todoslos artículos sueltos del contenedorde envío. Despegue elplástico protectorde

lasuperficiedelamesa.LasFiguras1Ay1Bmuestranlacepilladoraytodoslosartículossueltosprovistosconsumáquina.Para

retirarelprotectordelcabezaldecorte,consultelasección“REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS” en este manual. Retire el aceite

anticorrosivodelassuperficiessinpinturaconunpañosuavehumedecidoconalcoholmineral,solventeoalcoholdesnaturalizado.

Nousesolventesvolátilescomogasolina,nafta,acetonaosolventedebarnizparalimpiarlamáquina.

Luegodelimpiar,cubralassuperficiessinpinturaconceraenpastadebuenacalidadqueseutilizaparalospisosdelhogar.

Tenga cuidadoal limpiar el cabezal de corte. Las cuchillas instaladas enel cabezal decorte son muy

afiladas.Despuésdelimpiarelcabezaldecorte,vuelvaacolocarlacubiertasobreéste.

1. Cepilladora

2. Accesorio de recolección de polvo

3. Mangodeajustedelcabezaldecorte

4. Mangodebloqueodelcabezaldecorte

5. Combinacióndemangoyllaveparaelcabezal

de corte

Elpesodeestamáquinaesdeaproximadamente34kilos(75libras)Recurraaunayudanteparalevantarlao

moverla.

6. TornillodecabezaestrelladaM6

7. TornillodecabezaestrelladayarandelaM6

8. Arandelade6mm

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

CONTENIDO DE CARTON

NOTA: El cuadro en la cubierta ilustra el modelo actual de la producción. Todas las demas ilustraciones son solamente

representativas y es posible que no muestren el color, el etiquetado y los accesorios reales.

Fig. 1A Fig. 1B

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la

fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones.Un

arranqueaccidentalpodríacausarlesiones.

CÓMO INSTALAR EL ACCESORIO DE RECOLECCIÓN DE POLVO

Fig. 4Fig. 3

1. Retirelosdostornillos(A)Fig.1queaseguraneldeflectordepolvo.

2. Retireeldeflectordepolvo(B)Fig.2.

3. Coloqueelaccesorioderecoleccióndepolvo(C)Fig.3enlasranurassuministradas.

4. InstaleelaccesorioderecoleccióndepolvoconloscuatrotornillosdecabezaestrelladaM6(D)Fig.4.Dosdeestostornillos

fueron retirados en el PASO 1. Ajustetodoslossujetadoresconfirmeza.

5. Realice el procedimiento inverso para instalar el deflector de polvo. Instale el deflector de polvo con la etiqueta hacia arriba y el

bordecurvohaciaabajo(Fig.1).

Fig. 1

Fig. 2

Existendosformasdecombatirelpolvo.Laprimeraeseldeectordepolvoylasegundaeselaccesorioderecoleccióndepolvo

para conectar la máquina a un recolector de polvo.

CÓMO COMBATIR EL POLVO

Cuando utilice el accesorio de recolección de polvo, no opere la unidad sin una manguera conectada ni un

recolector de polvo en funcionamiento.

HERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDAS

Llaveparaelcabezaldecorte(suministrado)

ESTIMACIÓN DEL TIEMPO DE ENSAMBLAJE

Aproximadamente1/2hora

¡Desconecte la máquina de la fuente del poder!

ENSAMBLAJE

1. Coloqueelmangodeajustedelcabezaldecorte(A)Fig.6eneleje(B),conlacaraplanadelejeengranadaconlacaraplanadel

mango.

2. SujeteelmangodeajustedelcabezaldecortealejeconeltornillodecabezaestrelladaM6de20mmylaarandeladebloqueo,

utilizandolallaveprovistaparaelcabezaldecorte(Fig.7).

NOTA:Elmangodeajustedelcabezaldecortecuentaconmarcas(C)Fig.8pararealizarcortesprecisos.

Utilice la llave provistaparafijar el mangode bloqueo del

cabezalde corte (A)Fig. 5al eje (B)con el tornillodecabeza

estrelladaM6de20mmylaarandeladebloqueo.

CÓMO COLOCAR EL MANGO DE BLOQUEO DEL CABEZAL DE CORTE

Fig. 5

CÓMO COLOCAR EL MANGO DE AJUSTE DEL CABEZAL DE CORTE

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

CÓMO FIJAR LA CEPILLADORA A UNA SUPERFICIE DE APOYO

Lamáquina tiene cuatroorificios de sujeción, para montarla

sobreunabaseo una superficiede trabajo. Estos orificios

estánubicados bajo las mesas de entrada y salida, como se

muestra en la Fig. 9.

Antes de operar la cepilladora, asegúrela a una superficie de apoyo. Para esto, la cepilladora tiene cuatro

orificios(dosdeloscualessemuestranen(A),Fig.9).

Opere la cepilladora sobre una superficie plana y nivelada.

Fig. 9

UtiliceSÓLOlasbasesparaaccesoriosDELTA®.

ARRANCANDO Y DETENIENDO LA CEPILLADORA

Paraencenderlacepilladora,levantelapaletadelinterruptor(A)Fig.10.Paraapagarlaherramienta,bajelapaleta(Fig.11).

IMPORTANTE:Cuandonoutilicelaherramienta,bloqueeelinterruptorenlaposiciónde“APAGADO”,paraprevenirelusonoau-

torizado.Coloqueuncandado(B)Fig.12conunaargollade6,4mm(1/4")dediámetroenelorificiodelladoizquierdodelacubierta

del interruptor y en el orificio de la paleta del interruptor. Trabe el candado.

Asegúrese de que la traba impida accionar el interruptor.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 10

CÓMO UTILIZAR EL BLOQUEO DEL CABEZAL DE CORTE

Elbloqueo del cabezal de corte (A) Fig.13 ayuda a eliminar

losbiselesdeextremodelatablaqueseestécepillando.Otra

formadeeliminarlosbiselesdeextremoescolocarlastablas

extremoconextremoeintroducirlasenla cepilladora. Para

eliminarlosbiselesdeextremo,lastablaslargassiempredeben

estar apoyadas al introducirlas en la cepilladora.

Fig. 13

Elensamblaje del cabezal está formado por el cabezal de

corte, los rodillos de avance, el deflector de astillas y el motor.

Laalturadelensamblajedelcabezaldeterminalaprofundidad

del corte.Para ajustar el ensamblaje del cabezal, gireel

mangodebloqueodelcabezaldecorte(A)Fig.13ensentido

contrarioalasagujasdelrelojparadesbloquearelcabezalde

corte.Gireelmangodeajustedelcabezaldecorteensentido

delasagujasdelrelojparalevantarelcabezaldecorteoen

sentidocontrarioalasagujasdelrelojparabajarlo.Unavuelta

completadelmango(A)Fig.14equivaleaunmovimientodel

cabezaldecortede1,6mm(1/16")haciaarribaohaciaabajo.

CÓMO AJUSTAR EL ENSAMBLAJE DEL CABEZAL

Fig. 14

OPERACIÓN

CONTROLES Y AJUSTES OPERACIONALES

NOTA:Unavueltacompletadelmangodeajustedelcabezal

decorteequivaleaunmovimientodelcabezaldecortede1,6

mm(1/16")haciaarribaohaciaabajo.

Puederealizarcortescon una profundidad de 3,2 mm(1/8")

enmaderas blandas de hasta 152mm (6") de ancho y en

maderasdurasde hasta102mm(4")deancho.(Consultela

Fig.16).

Paramaderas blandas de 152 mm (6") a 330 mm (13") de

ancho, utilice una profundidadmáxima de corte de 1,6 mm

(1/16").Paramaderasdurasde152mm(6")a330 mm(13")

deancho,utiliceunaprofundidadmáximadecortede1,2mm

(3/64")(Fig.16).

IMPORTANTE: Una profundidad de corte menor producirá

unamejorterminación.

Paracongurarlaprofundidadmínimaenlaqueelcarrosepu-

ede mover con el tope de profundidad:

1. Veriquequeelcarroestéporarribade31,8mm(1-1/4”)

antesdeintentarcongurareltopedeprofundidad.

2. Gireeldialenlapartedelanteraizquierdadelacepilladora,

hastaquelaconguracióndeespesordeseadaquedealin-

eadaconlalíneaindicadora(B)Fig.17.

3. Girelaruedaenelinteriordelcalibradorparabloquearel

calibradorenellugar(RecuadrodelaFig.17).

4. Cepille la pieza de trabajo incrementandolaprofundidad

segúnlodeseado,hastaalcanzarelespesornalcorrecto.

NOTA:Nofuerceelcarroparaquedesciendapordebajodel

nivel que indica el tope de profundidad. Esto producirá un daño

permanenteenelsistemadeajustedealturadelacepilladora

1. Desliceaproximadamente76mm(3")delapiezadetrabajo

(B)Fig.15pordebajodelapartemediadelcarro.

2. Asegúresedequelapiezade trabajo esté bien apoyada

contralabasedelacepilladora.Silapiezadetrabajose

inserta inclinada, la lectura puede ser imprecisa.

3. Bajeelcarrosobrelapiezadetrabajohastaquelabarra

deremocióndelmaterialtoquelamadera.Laecharojase

elevará en la escala para indicar la cantidad de material que

se quitará con el carro a esa altura.

4. Ajustelaalturadecarrohastaquelaprofundidaddecorte

deseadaaparezcaenelcalibrador.

5. Retire el material de la parte inferior del carro.

6. Enciendalaunidadeintroduzcaelmaterialenelcabezalde

corte.

CÓMO UTILIZAR EL CALIBRADOR DE REMOCIÓN DEL MATERIAL

Lacepilladoracuentaconuncalibradorderemocióndelmaterial(A)Fig.15.Seutilizaparaindicarlacantidaddemaderaquesequitará

en una pasada, con el carro a una determinada altura. El calibrador de remoción del material permite lecturas de todo el ancho del

cabezaldelacepilladora.

CÓMO UTILIZAR EL TOPE DE PROFUNDIDAD

Lacepilladoracuentaconuntopedeprofundidad(A)Fig.17paracepilladosrepetitivos.Sepuedeseleccionarcualquierespesor

entre3,2y31,8mm(1/8"y11/4"),mediantelaescaladeltopedeprofundidad.Losretenesestánmarcadosparalassiguientes

medidas:3,2mm(1/8"),6,4mm(1/4"),12,7mm(1/2"),19,1mm(3/4"),25,4mm(1")y31,8mm(1-1/4").

NOTA: No sobrepase la profundidad de corte recomendada para materiales de distintos anchos, como se muestra en la sección

“PROFUNDIDADES DE CORTE RECOMENDADAS” a continuación.

No encienda la unidad hasta que la pieza de trabajo esté en posición.

Fig. 15

Fig. 17

1/16"

(1.6mm)

3/32"

(2.4mm)

1/8"

(3.2mm)

(51mm)

(102mm)

MADERABLANDA

MADERADURA

PROFUNDIDADESDECORTE

RECOMENDADAS

(152mm)

(178mm)

(203mm)

(229mm)

10"

(254mm)

ANCHO DEL MATERIAL

Fig. 16

PROFUNDIDADES DE CORTE RECOMENDADAS

1. Mida el espesor de una tabla cepillada.

2. Haga coincidir la posición cero del anillo (A)Fig. 18 con la

flecha(B).

3. Gire el mango hasta alcanzar la profundidad de corte

deseada, según se indica en el anillo. Cada indicador

delanillo equivale a 0,2 mm (1/128") pararealizarcortes

minúsculos.

4. Cepillelapiezadetrabajo.

CÓMO UTILIZAR EL ANILLO INDICADOR AJUSTABLE

Sigaestospasosparaobtenermejoresresultados.

1. Ajustehaciaarribaunacara:Introduzcaunacaradelatablaatravésdeunaempalmadora,demodoquerealicecortesfinos

concadapasada,hastaquetodalasuperficieestéplana.

2. Cepillehastaalcanzarelespesor deseado:Coloqueelladoalisadoen el PASO 1haciaabajoyhagapasar la tablaporla

cepilladora,hastaqueeseladoquedeplano.Luegocepilleambosladosdelatablahastaestarsatisfechoconelespesor;

realice cortes finos y alterne los lados entre cada pasada. Si durante la operación de cepillado observa que la tabla se dobla,

deforma o curva, repita el PASO 1yajusteunacarahaciaarriba.

3. Alcepillarmaterialeslargos,coloqueapoyosadicionalesenelextremodeentradaysalidadelapiezadetrabajo.

4. Trabesiempreelcabezaldecorteantesdecepillar.Cepillesiempresiguiendolavetadelamaderaymantengalamesalimpia.

En ocasiones, lustre la superficie de la mesa con cera para reducir la fricción.

5. Cortetransversalmentelapiezadetrabajohastalograrlalongitudfinal.

NOTICE

AVIS

AVISO

Pase la madera por la cepilladora en diferentes puntos de la mesa, para prevenir el desgaste desigual de

las cuchillas.

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA

Elmangodeajustedelcabezaldecortecuentaconunanillodeajuste(A)Fig.18.Parautilizarelanillodeajustepararealizarajustes

finos:

TÉCNICAS ADECUADAS DE CEPILLADO

1. Bajeelcarrohastalaalturadeseadaparalaprimerapasada.

2. Enciendalaunidadeintroduzcaelmaterialenlosrodillosdeavance.

3. Examineelcorteterminadoyajusteelcarroenlaalturacorrectaparalapróximapasada.

4. Paralograrundesgasteparejodelacuchilla,introduzcalaspiezasdetrabajoatravésdedistintasáreasdelacepilladora,nosólo

atravésdelcentrodelamáquina.Unamaneradehacerloesrealizarunapasadadelapiezadetrabajoporlaizquierda,luegopor

elmedioyporúltimo,realizarlatercerapasadaporladerecha.Luegorepita.

NOTA: Entre pasada y pasada, voltee la tabla.

Noenciendalaunidadconlapiezadetrabajodebajodelcarro.Esperehastaqueelrodilloyelcabezaldecorte

esténfuncionandoatodavelocidadantesdeintroducirelmaterialenlamáquina.

Paraobtenermejoresresultados,cepilleambosladosdelapiezadetrabajohastaalcanzarelespesordeseado.Porejemplo,sidesea

quitar3,2mm(1/8")delapiezadetrabajo,cepille1,6mm(1/16")decadalado.Estonosólopermitequelapiezadetrabajoseseque

conuncontenidodehumedadparejo,sinoquetambiénproducemejorescortes.

Cepilleúnicamentemaderasquenocontenganningúnobjetoextraño,ningúnnudosueltoylamenorcantidad

posibledenudosvivos.Nocepillemaderasqueesténmuydeformadas,torcidas,connudosocombadas.

Noubiquesucuerpoentrelaparteposteriordelacepilladorayunobjetoinmóvilalintroducirelmaterial.Puede

causar lesiones graves.

Fig. 18

ANCHO/ALTURA/PROFUNDIDAD MÍNIMOS/MÁXIMOS

NOTA: Siemprecepillesiguiendoladireccióndelaveta.Sostengalapiezadetrabajoenformacorrectaentodomomento.Nose

recomiendacepillarmaterialconmenosde19mm(3/4")deancho.Sidebecepillarmaterialesangostos,siemprequeseaposible

agrupevariaspiezasycepíllelasjuntascomounasolapiezadetrabajo.Laprofundidadmáximadecorteenunapasadaesde3,2mm

(1/8"),enmaterialesdemenosde152mm(6")deancho.Nuncaintentemodicarlacepilladoraquerealizarcortesmásprofundos.

Sigalasnormasdeanchoyprofundidaddecorterecomendadas,quesemuestranenlaFig.16paraobtenermejoresresultados.

BISEL DE EXTREMO

Elbiseldeextremoesunadepresiónqueseproducecuandounodelosextremosdelmaterialnotieneapoyoycaehaciaelsuelo,

loquehacequeelextremoopuestoseelevehaciaelcabezaldecorte.

PARA EVITAR BISELES DE EXTREMO

Introduzcalapiezadetrabajoenlacepilladorademaneraquequedeniveladaypermanezcabienapoyadacontralabaseentodo

momento.

Mantengalapiezadetrabajoniveladadurantetodalaoperacióndecepillado;paraeso,recibao“atrape”lapiezacuandosalgade

la parte posterior de la cepilladora. Si está cepillando material que es demasiado largo, se recomienda el uso de material de apoyo

adicional.

MADERA TORCIDA, AHUECADA Y COMBADA

Si ambos lados del material son muy rugosos o si el material está torcido, ahuecado o combado, es posible que la cepilladora no

produzcaelresultadodeseado.Loidealesqueunacaraosuperciedelmaterialesténiveladaantesdecomenzaracepillar.Lace-

pilladoramecánicafuncionarámejorsiantesutilizaunaempalmadoraconelmaterialparaproducirunasupercieplana.Encasode

nocontarconunasupercieplanaounaempalmadora,consultelassiguientesrecomendaciones.

PARA CEPILLAR MADERA TORCIDA

La madera torcida puede atascarse en la cepilladora. Si esto ocurre, apague la máquina, desconecte la

fuente de energía y levante el carro para liberar la pieza de trabajo del cabezal de corte.

Sielmaterialestáligeramentetorcido,cepilleamboslados,alternándoloshastaalcanzarelespesordeseado.

PARA CEPILLAR MADERA AHUECADA

Paraobtenerlosmejoresresultadoconmaderasahuecadas,corteelmaterialalamitadycepíllelocomodospiezasseparadas.

Cortarelmaterialreduceelniveldeahuecamientoypermitequelamáquinaproduzcamejoresresultados.Debeentenderqueconla

madera ahuecada deberá quitar más material de lo normal para obtener el espesor deseado. En caso de que el material no se pueda

cortar a la mitad:

Cepilleunladodelmaterialhastaquequedeplano,luegocepilleelladoopuestohastaquetambiénquedeplano.

NOTA: No voltee la tabla entre pasada y pasada, como se recomienda en las instrucciones para un cepillado normal.

PARA CEPILLAR MADERA COMBADA

Losrodillosdeavanceyelcabezaldecortedelacepilladoraeliminaránlacombaduradelmaterialamedidaqueseintroduceenla

máquina.Sinembargo,cuandoelmaterialsaledelacepilladora,sereducirálapresióndelosrodillosydelcabezaldecorte,loque

permite que vuelva a la forma combada. Para eliminar la comba en forma adecuada, utilice una empalmadora.

CÓMO CONTROLAR, AJUSTAR Y REEMPLAZAR CUCHILLAS

Utilice guantes al retirar las cuchillas para afilarlas o reemplazarlas. Las cuchillas de esta cepilladora son

muy filosas.

Las cuchillas suministradas con la cepilladora son reversibles y de doble filo para que puedan girarse cuando uno de los lados se

desafila o se mella. Para cambiar las cuchillas:

LOCALIZACION DE FALLAS

Paraobtenerasistenciaparasumáquina,visitenuestrositioWebenwww.DeltaMachinery.com para tener acceso a una lista de

centrosdeservicioollamealalíneadeayudadeDELTA®PowerEquipmentCorporational1-800-223-7278.

¡Desconecte la máquina de la fuente del poder!

Las cuchillas son filosas. Tenga cuidado al retirar, manipular o instalar las cuchillas.

MANTENIMIENTO

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un

arranque accidental podría causar lesiones.

1. Eleveelconjuntodelcabezal(B)Fig.19a102mm(4")en

“La escala y el indicador”.

2. Retirelostornillos(A)Fig.19.Haleeldeflectordeastillaso

elaccesorioderecoleccióndepolvo,elqueestéinstalado,

(B)enformarectahaciafuera.

3. Insertelallaveprovista(C)Fig.20enelorificiohexagonal.

Gireelcabezaldecortehastatrabarelbloqueo.

4. Retire los siete tornillos (E) Fig. 21 y utilice el extremo

magnéticodelallavepararetirarlabarradesujeción(F).

5. Coloqueelextremomagnéticodelallave(G)Fig.22enel

centrodelacuchilla.Elevelallavehastaquelahoja(H)se

separedelasclavijas.Retirelacuchilla.

6. Repita los pasos 3 a 5 para reemplazar las otras dos

cuchillas. Presione el botón de bloqueo del cabezal de

corteyutilicelallavesuministrada(C)Fig.20paragirarel

bloqueodelcabezaldecortehastaquequedetrabadoy

lapróximacuchillaquedeenposiciónparaserretirada.

7. IMPORTANTE: Luego de retirar todas las cuchillas del

cabezaldecorte,déjelasaunladoconcuidado.Conun

paño de tela y alcohol isopropílico, limpie los residuos

degoma,alquitrányresinadelcabezaldecorte,de las

cuchillas(encasodequeseanutilizadasnuevamente)y

delasbarrasdelaplantilladeguía.Limpieconcuidado

eláreadelcabezaldecortebajolascuchillasyeláreadel

radio del cabezal de corte enfrente de las cuchillas. De

esta manera prolongará la vida útil de su cepilladora.

8. Enestemomento,limpietambiénlosrodillos(I)Fig.22A.

9. La unidad está equipada con cuchillas de doble filo. Si no

hautilizadoelsegundofilodelacuchilla,gírela180grados

yvuelvaacolocarlaenelcabezaldecorte.Reemplacelas

cuchillassiyasehanutilizadoamboslados.

10. Coloque la barra de la plantilla de guía (F) Fig. 21 que

se quitó en el PASO 4. Ajustetodoslossujetadorescon

firmeza.

11. Libereelbotóndebloqueodelcabezaldecorteygireel

cabezal de corte hacia el próximo espacio vacío, hasta

queelbloqueodelcabezaldecortequedetrabado.

12. Repita los pasos 9 a 11 para reemplazar las otras

cuchillas.

13. Vuelva a colocar el protector del cabezal de corte o el

accesorio de recolección de polvo.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 22A

CÓMO AJUSTAR LAS MESAS DE AVANCE DE ENTRADA Y DE SALIDA

Launidadvieneconguradadefábricaparaeliminarlosbiselesdeextremo.Silaunidadpierdeesteajusteyprovocabiselesde

extremo,puedeajustarlasmesasdeavancedeentradaydesalidaparaminimizarestacondición.

1. Coloqueunamoneda(A)Fig.23Aencadaextremodelaplatina(deavancedeentradaydesalida).

2. Coloqueunaregla(B)entrelasdosmonedas.Extiendalareglahastasuperarelbordeguíadelamesadeavancedeentraday

el borde posterior de la mesa de avance de salida.

3. Silasmesasestánbienajustadas,lareglatocaráambasmonedasylosbordesdelasmesas(Fig.23C).

4. Silamesanecesitaajustes,aojelastuercasdeseguridad(A)Fig.23Bdelostornillosdeajustedealtura(B)delamesa.Ajuste

lostornillosmásarribaomásabajo,hastaalcanzarlaalturadeseadaparalamesa.

5. Luegodelajuste,asegúresedequeambostornillosdeajustedealturahagancontactoconlaparteinferiordelamesa.

Fig. 23A Fig. 23B

Fig. 23C

Mantenga la mesa limpia y sin restos de aceite, grasa y resina.

Lustre la mesa con cera en pasta, para mantener el acabado

uniforme.

Laescala de ajuste deprofundidad(A)Fig.23D de la cepil-

ladora viene congurada de fábrica. Sin embargo, debido a

la utilización prolongada, la escala de ajuste de profundidad

puedearrojarmedidasincorrectas.Paracontrolarlaescalade

ajuste de profundidad,cepille una pieza de madera de des-

carteytomenotadelamedidaqueindicalaescaladeajuste

deprofundidad.Midaelespesornaldelapiezadetrabajo.

Sielespesordelapiezadetrabajonocoincideconlalectura

delaescaladeajustedeprofundidad,aojelosdostornillos

(B)delindicadorrojo.Ajusteelindicadorhaciaarribaohacia

abajo,hastaquelalecturacoincidaconelespesornaldela

piezadetrabajo.Vuelvaaajustarbienlostornillos.

CÓMO CALIBRAR LA ESCALA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD

MANTENIMIENTO DE LA BASE

La cepilladora está equipada con un interruptor automático de

18amperios.Silacepilladorasesobrecargaydejadefuncio-

nar,apáguela,déjelareposarpor2minutosypresioneelbotón

dereinicio(A)Fig.24antesdecontinuarconeltrabajo.

BOTÓN DE REINICIO DEL INTERRUPTOR AUTOMÁTICO

Para evitar que la cepilladora arranque

de forma inesperada, asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de apagado antes de restablecer la energía.

NOTA: La sobrecarga del interruptor automático muchas vec-

essedebeaquelascuchillasestándesaladas.Cambielas

cuchillas regularmente, para evitar que se active el interruptor

automático.Veriquelascuchillasantesdevolverelinterruptor

automático a la posición original y seguir cepillando.

CAMBIO DE ESCOBILLAS

Lacepilladoraestádotadodecasquillosdeescobilla(C)Fig.

23Dfueradelmotor.Sihayquereemplazarlasescobillas,em-

piece por comprar un juego nuevo en un centro de servicio

DELTA® Power Equipment Corporation o con un concesion-

arioautorizadoparadarservicioalosproductosDELTA®.Use

solamenteescobillasDELTA®idénticas.

LascorreasimpulsorasestándisponiblesauncostoadicionalenloscentrosdemantenimientoautorizadosdeDELTA®.Elreem-

plazodelascorreasimpulsorasdebeserrealizadoporpersonaldemantenimientocalicado.

REEMPLAZO DE LA CORREA IMPULSORA

Fig. 24

Fig. 23D

PIEZAS DE REPUESTO

Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro sitio web

enw

ww.DeltaMachinery.com/service.Tambiénpuedesolicitarpiezasennuestrocentromáscercano,ollamandoanuestro

Centrodeatenciónalclienteal1-800-223-7278paraobtenerasistenciapersonalizadadenuestrostécnicoscapacitados.

MANTENGA LA MÁQUINA LIMPIA

Periódicamentesopleportodaslasentradasdeaireconairecomprimidoseco.Todaslaspiezasdeplásticodebenlimpiarsecon

unpañosuaveyhúmedo.NUNCAutilicesolventesparalimpiarlaspiezasdeplástico.Podríanderretirseodañarelmaterial.

Utilice equipo de seguridad certificado para proteger sus ojos, oídos y vías respiratorias cuando use

aire comprimido.

FALLA EN EL ENCENDIDO

Si la máquina no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente. Además, revise

quenohayanfusiblesquemadosointerruptoresautomáticosdecircuitoabiertoenlalínea.

LUBRICACIÓN

Apliquesemanalmenteceraenpastaparapisosalamesadelamáquinayalaextensiónuotrasuperficiedetrabajo.También

puede usar productos protectores disponibles en comercios y diseñados con este propósito. Siga las instrucciones del fabricante

para su uso y seguridad.

SERVICIO

Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por DELTA® no se han probado con

este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para la operación más segura, solamente el DELTA®

recomendó los accesorios se debe utilizar con este producto.

UnalíneacompletadeaccesoriosestádisponibledesusurtidordeDELTA®,centrosdeserviciodelafábricadeDELTA®,

yestacionesautorizadasDELTA®.VisiteporfavornuestroWebsitewww.DeltaMachinery.com para un catálogo o para el

nombre de su surtidor más cercano.

ACCESORIOS

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Conelpasodeltiempo,todaslasherramientasdecalidadrequierenmantenimientooreemplazodelaspiezas.Paraobtener

información acerca de DELTA® Power Equipment Corporation, sus sucursales propias o un Centro de mantenimiento con

garantíaautorizado,visitenuestrositiowebenwww.DeltaMachinery.com o llame a nuestro Centro de atención al cliente al

1-800-223-7278.Todaslasreparacionesrealizadaspornuestroscentrosdemantenimientoestáncompletamentegarantizadas

enrelaciónconlosmaterialesdefectuososylamanodeobra.Nopodemosotorgargarantíasenrelaciónconlasreparaciones

ni los intentos de reparación de otras personas.

Tambiénpuede escribirnossolicitando información a DELTA®Power Equipment Corporation, 4825 Highway45 North,

Jackson,Tennessee38305-Mantenimientodeproductos.Asegúresedeincluirtodalainformaciónmencionadaenlaplacade

laherramienta(númerodemodelo,tipo,númerodeserie,etc.)

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: __________________________ Mod./Cat.:

________________________Marca:__________________________Núm. de serie:________________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o entrega del producto: ______

_________________________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el

producto:__________________________________________________________________________

Esteproductoestá garantizado por tresaños de garantíalimitada a partir de la fecha de entrega,contra cualquier

defectoensufuncionamiento,asícomoenmaterialesymanodeobraempleadosparasufabricación.Nuestragarantía

incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de

obra,asícomolosgastosdetransportaciónrazonablementeerogadosderivadosdelcumplimientodeestecertificado.

Parahacerefectivaestagarantíadeberápresentarsuherramientayestapólizaselladaporelestablecimientocomercial

dondeseadquirióelproducto,denocontarconésta,bastarálafacturadecompra.

EXCEPCIONES

Estagarantíanoseráválidaenlossiguientescasos:

•Cuandoelproductosehubieseutilizadoencondicionesdistintasalasnormales;

•Cuandoelproductonohubiesesidooperadodeacuerdoconelinstructivodeusoqueseacompaña;

•Cuandoelproductohubiesesidoalteradooreparadoporpersonasdistintasalasenlistadasalfinaldeestecertificado.

Anexoencontraráunarelacióndesucursalesdeserviciodefábrica,centrosdeservicioautorizadosyfranquiciadosenla

RepúblicaMexicana,dondepodráhacerefectivasugarantíayadquirirpartes,refaccionesyaccesoriosoriginales.

PÓLIZA DE GARANTÍA

GARANTIA

Pararegistrarlaherramientaparaobtenerelmantenimientocubiertoporlagarantíadelaherramienta,visitenuestrositioWeb

en www.DeltaMachinery.com.

Garantía limitada de cinco años para productos nuevos

DELTA® reparará o reemplazará, a expensas y opción propias, cualquier máquina nueva, pieza de máquina nueva o accesorio de máquina

nuevo DELTA® que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricación o de material, siempre que el cliente devuelva el producto

con el transporte prepagado a un centro de servicio de fábrica DELTA® o una estación de servicio autorizado DELTA®, con un comprobante

de compra del producto, dentro del plazo de cinco años y dé a DELTA® una oportunidad razonable de verificar el supuesto defecto mediante

la realización de una inspección. Para todos los productos DELTA® reacondicionados, el período de garantía es de 180 días. DELTA® no será

responsable de ningún defecto alegado que haya resultado del desgaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración realizada o

autorizada específicamente por alguien que no sea un centro de servicio autorizado DELTA® o un representante autorizado DELTA®. DELTA® no

será responsable en ninguna circunstancia de los daños incidentales o emergentes que se produzcan como resultado de productos defectuosos.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede

no aplicarse a usted. Esta garantía es la única garantía de DELTA® y establece el recurso exclusivo del cliente en lo que respecta a los productos

defectuosos; DELTA® rechaza expresamente todas las demás garantías, expresas o implícitas, tanto de comerciabilidad como de idoneidad para

un propósito o de cualquier otro tipo. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas

bajo garantía, visítenos en www.DeltaMachinery.com o dirígase al centro de servicio más cercano 1-800-223-7278. Esta garantía no aplica a

accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos,

además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre.

AMÉRICA LATINA: EstagarantíanoseaplicaalosproductosquesevendenenAméricaLatina.Paralosproductosquesevendenen

AméricaLatina,debeconsultarlainformacióndelagarantíaespecíficadelpaísquevieneenelempaque,llamaralacompañíalocalo

visitarelsitioWebafindeobteneresainformación.

ESPECIFICACIONES

MODEL 22-590

 Tensióndealimentación: 120VAC~

Consumo de corriente: A: 15 A

 Frecuenciadeoperación: 60Hz

Rotación sin carga: 10000/min

Delta 22-590 El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos