Transcripción de documentos

Kit de Bisagras Envolventes Estándar Instrucciones de instalación • English......................................................... 1 • Français....................................................... 6 • Español........................................................ 11 Lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante al utilizar herramientas. Para registrar su producto, visite: BoerboelGateSystems.com 11 EPN-5605_R1.indd 11 11/1/17 12:02 PM  ADVERTENCIA: • La instalación incorrecta de este producto puede provocar lesiones corporales. Utilice siempre gafas de seguridad al cortar, taladrar y ensamblar el producto. • La instalación incorrecta puede causar daños a la puerta o a personas. AVISO: • No intente instalar el kit si faltan piezas o las piezas están dañadas. ANTES DE COMENZAR: HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cuando se instala un portón en una valla, tener en cuenta que los postes de vinilo para portón requieren un sistema de soporte interno para poder soportar el peso, por lo que se requieren inserciones de madera o refuerzos para poste. El refuerzo para poste debe adquirirse por separado. Al instalar un portón en un sistema de barandal, tener en cuenta que el poste es estructural y puede soportar el peso del portón. Consultar siempre al departamento del código de construcción local para obtener las normativas aplicables y la aceptación del producto. Puerta Gafas de protección Nivel Cinta métrica Broca de 2.38 mm Punta de desarmador cuadrado o de estrella Lápiz Lista de los componentes: QTY Description 2 Bisagras de uso estándar 2 Coberturas de bisagra 1 Llave Allen 10 Tornillos de cabeza troncocónica cuadrados/de estrella de 11/4" 8 Tornillos de cabeza plana cuadrados/de estrella de 11/4" Bisagras de uso estándar Tornillos de cabeza troncocónica cuadrados/de estrella de 11/4" Tornillos de cabeza plana cuadrados/ de estrella de 11/4" Coberturas de bisagra Llave Allen 12 Para obtener y revisar una copia de la garantía, vaya a: BoerboelGateSystems.com/warranty. También puede llamar al 1-800-336-2383 o escribir a Boerboel Gate Solutions, 7830 Freeway Circle, Middleburg Heights, OH 44130 para obtener una copia de la garantía. EPN-5605_R1.indd 12 11/1/17 12:02 PM  1 2 Determinación de la abertura del portón: La abertura del portón se determina midiendo el ancho del portón más el espacio para la bisagra más el espacio para el cerrojo o tranca de gravedad en una valla o sistema de barandal (Fig. 1a y 1b) (consultar las especificaciones del cerrojo para obtener detalles en cuanto al espaciado). La bisagra admite portones de hasta 34 kg (75 libras) de peso y 182 cm (72") de ancho. La bisagra admite un espacio de 1.27 cm a 1.90 cm (½" a ¾") entre el poste de portón y el montante de portón. Valla Fig. 1a Medir la abertura Barandal Fig. 1b Medir la abertura Valla Fig. 2a Barandal Fig. 2b Instalación de las bisagras en el portón: Para obtener los mejores resultados, trabajar sobre una superficie plana y estable durante la instalación de las bisagras en el portón. NOTA: La puerta se puede ajustar para girar hasta 160 grados. Fijar las bisagras en el lado interior del portón y poste para hacer que oscile hacia adentro o fijar las bisagras en el lado exterior del portón y poste para hacer que oscile hacia afuera. Al instalar el portón en el poste izquierdo, la cabeza del perno de ajuste de tensión y el símbolo "+" o "–" en la bisagra deben estar orientados hacia arriba. Al instalar el portón en el poste derecho, la cabeza del perno de ajuste de tensión y el símbolo "+" o "–" en la bisagra deben estar orientados hacia abajo. Las bisagras cuentan con una función de cierre automático, la cual se puede desactivar, si así se desea (consultar la sección ajuste de tensión de la bisagra). a.) i.) Para la instalación del portón en una valla: colocar las bisagras en la posición deseada en el portón con un espacio mínimo de 81.3 cm (32") entre cada bisagra (Fig. 2a). Marcar las líneas en el montante de portón o travesaño en la parte superior e inferior de las dos chapas de portón (Fig. 3). ii.) Para la instalación del portón en un sistema de barandal: centrar las bisagras en el montante para alinearlas con los travesaños superior e inferior del portón (Fig. 2b). Marcar las líneas en el montante de portón o travesaño en la parte superior e inferior de las dos chapas de portón (Fig. 3). b.) Con ayuda de la llave Allen, quitar los dos tornillos de fijación que sujetan el brazo de oscilación a la chapa de portón (Fig. 4). c.) Colocar las chapas de portón firmemente contra el montante o travesaño entre las líneas marcadas (Fig. 5). d.) Taladrar dos agujeros guía a través de los orificios para tornillos en la parte delantera de cada chapa de portón con una broca de 3⁄32" (Fig. 5). NOTA: Los agujeros guía NO deben hacerse de tal manera que perforen por completo los montantes o travesaños del portón. EPN-5605_R1.indd 13 Espacio mín. de 81.3 cm (32") entre las bisagras Soporte vertical de puerta Soporte vertical de puerta Fig. 3 Fig. 4 Brazo de oscilación Fig. 5 Placa de puerta Perforar los agujeros guía Soporte vertical de puerta 13 11/1/17 12:02 PM  3 e.) Fijar las chapas de portón en el montante o travesaño mediante el uso de dos tornillos de cabeza plana de 1¼" (Fig. 6). f.) Colocar el portón en el borde y taladrar dos agujeros guía de 3⁄32" a través de los agujeros para los tornillos en la parte lateral de la chapa para portón (Fig. 6). g.) Fijar la chapa con dos tornillos de cabeza plana de 1¼" en cada chapa (Fig. 6) h.) Colocar los brazos de oscilación en las chapas de portón y utilizar la llave Allen incluida para fijar los dos tornillos de fijación que sujetan el brazo de oscilación a la chapa de portón (Fig. 7). Fig. 6 Fig. 7 Instalación del portón en el poste: NOTA: Los dos postes de portón deben estar aplomados antes de instalar el portón. a.) Colocar el portón en el poste a la altura deseada. Los travesaños horizontales del portón deben estar a la par con los travesaños horizontales de la valla o barandal. b.) Medir el espacio entre el suelo y la parte inferior del portón y cortar dos bloques espaciadores de madera a esa altura (Fig. 8). c.) Apoyar el portón sobre los bloques espaciadores y mantenerlo nivelado y aplomado con respecto al poste del portón. d.) El brazo de oscilación debe apoyarse firmemente contra el portón. Mientras los brazos de oscilación se apoyan firmemente contra el poste, marcar los agujeros guía en el poste, a través de las dos ranuras para tornillos en la parte delantera de los brazos de oscilación (Fig. 9). e.) Quitar el portón y perforar los agujeros guía de ⁄32" en el poste. f.) Colocar de nuevo el portón en el poste y fijar las bisagras con dos tornillos de cabeza troncocónica de 1¼" en cada bisagra. Fig. 8 Puerta Bloques espaciadores Valla o poste estructural del baranda 3 g.) Abrir el portón y perforar tres agujeros guía de 3⁄32" a través de las tres ranuras para tornillos en los costados de los brazos de oscilación. Los agujeros deben estar cerca de los centros verticales de las ranuras para dar cabida a los ajustes verticales de las bisagras (Fig. 10). h.) Fijar la chapa con tres tornillos de cabeza troncocónica de 1¼" en cada chapa (Fig. 10) i.) Cerrar el portón y verificar la alineación de los travesaños horizontales del portón con respecto a los travesaños horizontales de la valla. Si fuera necesario, aflojar los tornillos de las bisagras y desplazar el portón hacia arriba o hacia abajo, según sea necesario. Volver a apretar los tornillos después de finalizar la alineación. Fig. 9 Perforar los agujeros guía Fig. 10 14 EPN-5605_R1.indd 14 11/1/17 12:02 PM  4 NOTA: LA TENSIÓN DE LA BISAGRA SE PREAJUSTA EN LA FÁBRICA Y, POR LO GENERAL, NO REQUIERE AJUSTE. Si se desea cambiar el ajuste de la tensión o la velocidad de oscilación del portón, o si se desea desactivar por completo la función de cierre automático, consultar la información a continuación: Fig. 11 Presione hacia abajo Llave Allen Ajuste de tensión de la bisagra a.) Retirar la cubierta de la bisagra. Colocar la llave Allen incluida en la cabeza del perno de ajuste de tensión en la bisagra. La cabeza está en el extremo más cercano al símbolo "+" o "–" en el barril de la bisagra (Fig. 11). NOTA: b.) NO retirar la llave Allen ni soltar el perno de ajuste de tensión en ningún momento durante el procedimiento de ajuste. Siguiendo los indicadores en el símbolo de "+" o "-" en el barril de la bisagra, presionar el perno de ajuste de tensión hacia abajo y girarlo un cuarto de vuelta hacia el signo de "+" para apretar o hacia el signo de "-" para aflojar hasta que esté satisfecho (Fig. 11). Fig. 12 Transmisión i.) La función de cierre automático puede desactivarse mediante el uso de la llave Allen para presionar el perno hacia abajo y girarlo hacia el símbolo "–" hasta que el portón ya no cierre automáticamente. ii.) No apretar ni aflojar el perno de ajuste de tensión en exceso, ya que esto podría dañar el resorte de tensión. c.) 5 Cuando se haya logrado la tensión deseada, simplemente dejar de presionar el perno de ajuste de tensión para que se bloquee de nuevo en el barril de la bisagra. Las lengüetas en la cabeza del perno encajan en las muescas del barril de la bisagra cuando el perno está completamente bloqueado (Fig. 12). Una vez que el portón está alineado y ajustado correctamente, colocar las cubiertas decorativas de la bisagra (Fig 13). Fig. 13 15 EPN-5605_R1.indd 15 11/1/17 12:02 PM