Transcripción de documentos

® ENGLISH.............................................................................................2 GATE KIT INSTALLATION INSTRUCTIONS FRANÇAIS..........................................................................................8 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DU KIT DE BARRIÈRE ESPAÑOL...........................................................................................14 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL KIT DE PUERTA Read all instructions prior to installing product. Lire toutes les instructions avant d’installer le produit. Lea todas las instrucciones antes de la instalación del producto. 1 KIT DE PUERTA Advertencia: Use siempre gafas de seguridad. Todos los pasos que se indican en estas instrucciones de montaje deben ser completados en una superficie limpia y no abrasiva. Los pasos y procedimientos en estas instrucciones de montaje suponen el uso del kit de componentes para portón Boerboel® (bisagras y cerrojo). LISTA DE COMPONENTES DEL KIT DE PUERTA: Verifique el kit para comprobar la presencia de todos los componentes. A) Montantes Resalite reforzados con aluminio – 2 A B SE REQUIEREN: C) Bisagras – 2 – Gafas de seguridad D) Cubiertas de bisagra – 2 – Cinta métrica E) Llave Allen para bisagras – 1 – Nivel F) Tornillos Phillips de cabeza plana 1¼" (32 mm) (para bisagras) – 8 – Sierra o tronzadora C G) Tornillos de cabeza troncocónica de 1¼" (3,18 cm) (para bisagras) – 10 D H) Cerrojo y traba – 1 I) Plantilla para traba – 1 G E J) Tornillos Phillips de 1" (2,54 cm) (para cerrojo) – 5 F H I J K K) Llaves para cerrojo – 2 L) Tornillos #8 x ³/8" (9,5 mm) (para tirantes metálicos) – 4 L M ESPAÑOL N 14 HERRAMIENTAS QUE B) Tirantes telescópicos de metal para soporte – 2 M) Tornillos #8 x ¾" (19 mm) (para tirantes metálicos) – 4 N) Tornillos #10 x 1" (2,54 cm) – 4 – Martillo de goma – Taladro – Brocas – Punta de destornillador cuadrado #2 – Bloques espaciadores 1. 2. 3. Mida la abertura entre el poste donde se ubicará el portón y reste 7" (17,78 cm) de la medida para dejar espacio para la bisagra y el cerrojo (Fig. 1). Una vez que determine la longitud, compruebe que la distancia entre el extremo del travesaño y el primer agujero ranurado sea la misma en ambos extremos antes de cortar. La longitud puede variar según el tipo de travesaño. Corte y las vigas y los travesaños superiores e inferiores tipo Transform a la longitud adecuada y monte el panel con los barrotes (Fig. 2) para formar el tramo de portón. Siguiendo las instrucciones de instalación del travesaño, monte el tramo de travesaño en los montantes (pieza A de la lista de componentes) con los soportes de travesaño, como si los montantes fueran dos postes. Si los soportes no incluyen tornillos para fijar el travesaño inferior, utilice los tornillos provistos (pieza J de la lista de componentes) para fijar los soportes inferiores en los travesaños inferiores. Compruebe que el borde inferior del travesaño inferior quede a 1" (2,54 cm) por encima de la parte inferior del montante del portón. Los travesaños se deben cortar a la longitud exacta. NO deje espacio para que el portón se expanda o contraiga ya que eso puede causar que el portón no funcione correctamente. NOTA: El ancho máximo de abertura entre los postes es de 48" (1,22 m). NOTA: Cuando se fija en el montante del portón, compruebe que los soportes estén centrados y que el espacio inferior coincida con los tramos del barandal. (Fig. 1) (Fig. 2) (Fig. 3) ESPAÑOL Mida el ancho de la abertura 15 4. 5. Coloque el portón en una superficie plana y estable para montar las bisagras en el portón. El portón se puede ajustar para girar hasta a 160°. Si desea que el portón gire hacia adentro, monte las bisagras en la parte interior del portón. Para que el portón gire hacia afuera, monte las bisagras en la parte exterior del portón. Con ayuda de la llave Allen, quite los dos tornillos de fijación que sujetan el brazo de oscilación a la chapa de portón (Fig. 5). Fije las chapas de portón en el montante o travesaño mediante el uso de dos tornillos de cabeza plana de 1¼" (3,18 cm) (Fig. 5). Coloque las chapas de portón firmemente contra el montante o travesaño entre las líneas marcadas en el paso 4, Figura 4. Taladre dos agujeros guía a través de los orificios para tornillos en la parte delantera de cada chapa de portón con una broca de 3/32" (2,4 mm) (Fig. 6). Coloque el portón en el borde y taladre dos agujeros guía de 3/32" (2,4 mm) a través de los agujeros para los tornillos en la parte lateral de la chapa para portón. Fije la chapa con dos tornillos de cabeza plana de 1¼" (3,18 cm) en cada chapa Coloque las bisagras en la posición deseada en el montante de portón; si se efectúa el montaje del portón en el poste izquierdo, la cabeza del perno de ajuste de la tensión y la calcomanía de + o - deben estar hacia arriba. Si se efectúa el montaje en el poste derecho, la cabeza del perno de ajuste de la tensión y la calcomanía de + o - deben estar hacia abajo. Las bisagras cuentan con una función de cierre automático la cual se puede desactivar si así se desea (consulte la sección Ajuste de la tensión de bisagra). NOTA: Los agujeros guía NO deben hacerse de tal manera que perforen por completo los montantes o travesaños del portón. Coloque los brazos de oscilación en las chapas de portón y utilice la llave Allen incluida para fijar los dos tornillos de fijación que sujetan el brazo de oscilación a la chapa de portón. Coloque las bisagras en las posiciones deseadas en el montante de portón, con un espacio mínimo de 32" (0,81 m) entre cada una de las bisagras. Marque las líneas en el montante de portón en la parte superior e inferior de las dos chapas de portón (Fig. 4). (Fig. 4) (Fig. 5) (Fig. 6) ESPAÑOL El montante 16 6. 7. 8. Coloque el portón a la altura deseada en el poste. Los travesaños horizontales del portón deben estar a la misma altura que los travesaños horizontales del barandal (Fig. 7). Abra el portón y taladre tres agujeros guía de 3/32" (2,4 mm) a través de las tres ranuras para tornillos en los lados de los brazos de oscilación. Los agujeros deben estar cerca de los centros verticales de las ranuras para dar cabida a los ajustes verticales de las bisagras (Fig. 9). Fije con tres tornillos de cabeza plana de 1¼" (3,18 cm). NOTA: LA TENSIÓN DE LA BISAGRA SE AJUSTA EN LA FÁBRICA y POR LO GENERAL NO REQUIERE AJUSTE. Si desea cambiar el ajuste de la tensión o la velocidad de oscilación del portón, o si desea desactivar por completo la función de cierre automático, consulte la información a continuación: Cierre el portón y compruebe la alineación de los travesaños horizontales del portón con respecto a los travesaños horizontales del barandal. Si fuera necesario, afloje los tornillos de las bisagras y desplace el portón hacia arriba o hacia abajo, según sea necesario. Vuelva a apretar los tornillos cuando finalice la alineación. Retire la cubierta de la bisagra. Coloque la llave Allen incluida en la cabeza del perno de ajuste de tensión en la bisagra. La cabeza está en el extremo más cercano al símbolo + o - en el barril de la bisagra (Fig. 10). Mida el espacio entre el suelo y la parte inferior del portón y corte dos bloques espaciadores de madera a esa altura. Descanse el portón en los bloques espaciadores y sosténgalo a nivel y aplomado con el poste del portón. El brazo de oscilación debe descansar firmemente en el poste del portón. Mientras apoya los brazos de oscilación firmemente contra el poste, marque los agujeros guía en el poste, a través de las dos ranuras para tornillos en la parte delantera de los brazos de oscilación (Fig. 8). Quite el portón y taladre los agujeros guía de 3/32" (2,4 mm) en el poste. Coloque de nuevo el portón en el poste y fije las bisagras con dos tornillos de cabeza plana de 1¼" (3,18 cm) en cada bisagra. Mientras sostiene el perno de ajuste de tensión con la llave Allen, presione el extremo opuesto del perno hacia el barril de la bisagra (Fig. 10). Esto hará que la cabeza del perno de ajuste de tensión se extienda más allá del barril de la bisagra NOTA: NO retire la llave Allen ni suelte el perno de ajuste de tensión en ningún momento durante el procedimiento de ajuste. (Fig. 7) (Fig. 9) (Fig. 11) 10) ESPAÑOL (Fig. 8) Poste 17 9. 10. 11. Siguiendo los indicadores en la calcomanía de + o - en el barril de la bisagra, gire el perno de ajuste de tensión hacia el signo de + para apretar o hacia el signo de - para aflojar. NO ajuste más de ¼ de vuelta, a menos que desee desactivar la función de cierre automático (Fig. 10). Una vez que el portón está alineado y ajustado correctamente, coloque las cubiertas decorativas de la bisagra (Fig 12). Una vez que se hayan instalado las bisagras y el portón esté alineado, coloque la plantilla del cerrojo a la altura deseada en el borde del poste más cercano al portón. Marque y taladre los agujeros con una broca de 5/8" (16 mm) para el agujero central y con una broca de 3/32" (2,4 mm) para los agujeros superior e inferior (Fig. 13). La función de cierre automático se puede desactivar aflojando el perno de ajuste de tensión una vuelta completa. Alinee el cerrojo con los agujeros taladrados y fije al poste con dos tornillos de 1" (2,54 cm) (Fig. 14). No apriete o afloje el perno de ajuste de tensión en exceso, ya que esto podría dañar el resorte de tensión. Cuando se ha definido la tensión deseada, presione hacia abajo sobre la cabeza del perno de ajuste de la tensión para bloquearlo de vuelta en el barril de la bisagra. Las lengüetas en la cabeza del perno encajan en las muescas del barril de la bisagra cuando el perno está completamente bloqueado (Fig. 11). (Fig. 13) ESPAÑOL (Fig. 12) 18 (Fig. 14) 12. 13. 14. Alinee la traba con el borde del montante de portón, con el cerrojo en posición de cerrado. Marque los dos agujeros en la parte delantera de la traba (Fig. 15). Marque el tercer agujero en el costado de la traba, y taladre los tres agujeros de la traba con una broca de 3/32" (2,4 mm). Fije la traba en el portón con tres tornillos de 1". Utilice los bloques espaciadores como se muestra en la Figura 16 para verificar que el portón esté cuadrado y nivelado. En un lado del portón, extienda el tirante cruzado a lo largo del portón hasta el montante opuesto (tenga en cuenta que un lado estará junto a la bisagra) para determinar la longitud del tirante cruzado (Fig. 16). Marque los agujeros para tornillos provistos con un lápiz como se muestra en la figura (recuadro de Fig. 16). Perfore a través de las marcas con una broca de 1/8" (3,2 mm)y, a continuación, fije el tirante con tornillos #8 de 3/8" (9,5 mm) de punta roma (pieza L de la lista de componentes). Fije el tirante en los montantes. Taladre un extremo del tirante a través del agujero para tornillo provisto (Fig. 17). Fije el tirante en el montante mediante el uso de los tornillos #8 de ¾" (19 mm) suministrados (pieza M de la lista de componentes). Repita este paso en el otro extremo del tirante (Fig. 18). (Fig. 17) (Fig. 16) (Fig. 18) ESPAÑOL (Fig. 15) 19