Transcripción de documentos

Kit de bisagras envolventes estándar Instrucciones de instalación • English ........................................................ 1 • Français ...................................................... 7 • Español ....................................................... 13 Lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante al utilizar herramientas. Para registrar su producto, visite: boerboelgatesystems.com 13  ADVERTENCIA: • La instalación incorrecta de este producto puede provocar lesiones corporales. Utilice siempre gafas de seguridad al cortar, taladrar y ensamblar el producto. • La instalación incorrecta puede causar daños a la puerta o a personas. AVISO: • No intente instalar el kit si faltan piezas o las piezas están dañadas. • no devuelva el producto a la tienda; para solicitar ayuda o piezas de repuesto llame al: 1-800-336-2383. ANTES DE COMENZAR: HERRAMIENTAS NECESARIAS: Los postes de puerta de vinilo requieren un sistema de soporte interno para poder soportar el peso, por lo que se requieren inserciones de madera o refuerzos para poste. La separación de los postes será determinada por la anchura de puerta y los componentes. El refuerzo de poste debe adquirirse por separado. Panel de valla Puerta Gafas de protección Nivel Cinta métrica Broca de 2.38 mm Puntas de destornillador Phillips Lápiz Refuerzo de metal adquirido Vista superior del poste ranurado Component list: QTY Description 2 Bisagras de uso estándar 2 Coberturas de bisagra 1 Llave Allen 10 Tornillos de cabeza cónica Phillips de 31.75 mm 8 Tornillos de cabeza plana Phillips de 31.75 mm Bisagras de uso estándar Tornillos de cabeza plana Phillips de 31.75 mm Coberturas de bisagra Tornillos de cabeza cónica Phillips de 31.75 mm 14 Llave Allen  1 Para determinar la apertura de puerta: Déterminer l’emplacement et l’ouverture du portillon avant d’installer la clôture La apertura de la puerta se determina midiendo el ancho de la puerta más el espacio para la bisagra (12.7 mm) más el espacio para el cerrojo/tranca de gravedad (consulte las instrucciones del cerrojo para más información) (Fig. 1). Fig. 1 - La bisagra de uso estándar admite puertas de hasta 34 kg y 1828.2 de ancho. 2 Instalar las bisagras en la puerta: Soporte vertical de puerta Para obtener los mejores resultados, trabaje sobre una superficie plana y estable durante la instalación de las bisagras en la puerta. Fig. 2 NOTA: - La puerta se puede ajustar para girar hasta 160°. - Fije las bisagras en la parte interior de la puerta y poste para hacerla oscilar hacia adentro. - Fije las bisagras en la parte exterior de la puerta y poste para hacerla oscilar hacia afuera. Soporte vertical de puerta - Al instalar la puerta en el poste izquierdo de la puerta, la cabeza del perno de ajuste de tensión y el símbolo + o - en la bisagra deben estar orientados hacia arriba. - Al instalar la puerta en el poste derecha de la puerta, la cabeza del perno de ajuste de tensión y el símbolo + o - en la bisagra deben estar orientados hacia abajo. Brazo de oscilación - Las bisagras cuentan con una función de cierre automático, la cual se puede desactivar si así se desea (consulte la sección Ajuste de la tensión de bisagra). a.) Coloque las bisagras en las posiciones deseadas en el soporte vertical de la puerta, con un espacio mínimo de 812.8 mm entre cada una de las bisagras. Marque las líneas en el soporte vertical de la puerta/travesaño en la parte superior e inferior de las placas de puerta (Fig. 2). b.) Con ayuda de la llave Allen, quite los dos tornillos de fijación que sujetan el brazo de oscilación a la placa de puerta (Fig. 3). c.) Fig. 3 Fig. 4 Placa de puerta Perforar los agujeros guía Soporte vertical de puerta Coloque las placas de puerta firmemente contra el soporte vertical de la puerta/travesaño entre las líneas marcadas (Fig. 4). d.) Perfore dos orificios guía a través de los orificios para tornillos en la parte delantera de cada placa de puerta con una broca de 2.38 mm (Fig. 4). NOTA: Los agujeros guía NO debenhacerse de tal manera que perforen por completo los soportes verticales de la puerta. 15  3 16 e.) Fije las placas de puerta al soporte vertical de la puerta/travesaño con dos tornillos de cabeza plana de 31.75 mm (Fig. 5). f.) Coloque la puerta en el borde y perfore dos orificios guía de 2.38 mm a través de los agujeros para los tornillos en la parte lateral de la placa de puerta (Fig. 5). g.) Fije la placa con dos tornillos de cabeza plana de 31.75 mm por placa (Fig. 5). h.) Coloque los brazos de oscilación de nuevo en las placas de puerta y utilice la llave Allen incluida para fijar los dos tornillos de fijación que sujetan el brazo de oscilación a la placa de puerta (Fig. 6). Instale la puerta en el poste: NOTA: Both gate posts must be plumb prior to gate installation. a.) Coloque la puerta a la altura deseada en el poste. Los travesaños horizontales de la puerta debe estar a la par con los travesaños horizontales de la valla. (Fig. 7). b.) Mida el espacio entre el suelo y la parte inferior de la puerta y corte dos bloques espaciadores de madera a esa altura. c.) Apoye la puerta sobre los bloques espaciadores y mantengala nivelada/aplomada con respecto al poste de la puerta. d.) El brazo de oscilación debe apoyarse firmemente contra la puerta. Mientras apoya los brazos de oscilación firmemente contra el poste, marque los agujeros guía en el poste, a través de las dos ranuras para tornillos en la parte delantera de los brazos de oscilación (Fig 8). e.) Quite la puerta y perfore los agujeros guía de 2.38 mm en el poste. f.) Coloque de nuevo la puerta en el poste y fije las bisagras con dos tornillos de cabeza plana de 31.75 mm por bisagra. g.) Abra la puerta y perfore tres agujeros guía de 2.38 mm a través de las tres ranuras para tornillos en los lados de los brazos de oscilación. Los orificios deben estar cerca de los centros verticales de las ranuras para dar cabida a los ajustes verticales de las bisagras (Fig. 9). h.) Fije con tres tornillos de cabeza plana de 31.75 mm (Fig. 9). i.) Cierre la puerta y compruebe la alineación de los travesaños horizontales de la puerta con respecto a los travesaños horizontales de la valla. Si fuera necesario, afloje los tornillos de las bisagras y desplace hacia arriba o hacia abajo, según sea necesario. Vuelva a apretar los tornillos cuando finalice la alineación. Fig. 5 Fig. 6 Brazo de oscilación Soporte vertical de puerta Fig. 7 Puerta Bloques espaciadores de 50.8 mm Fig. 8 Poste de valla Perforar los agujeros guía Fig. 9  4 NOTA: LA TENSIÓN DE LA BISAGRA SE AJUSTA EN LA FÁBRICA Y POR LO GENERAL NO REQUIERE AJUSTE. Si desea cambiar de el ajuste de la tensión o la velocidad de oscilación de la puerta, o si desea desactivar por completo la función de cierre, por favor consulte a continuación Fig. 10 Llave Allen Ajuste de tensión de la bisagra a.) Retire la cubierta de la bisagra. Coloque la llave Allen incluida en la cabeza del perno de ajuste de tensión en la bisagra. La cabeza está en el extremo más cercano al símbolo + o - en el barril de la bisagra (Fig. 10). b.) Mientras sostiene el perno de ajuste de tensión con la llave Allen, presione el extremo opuesto del perno hacia el barril de la bisagra. Esto hará que la cabeza del perno de ajuste de tensión se extienda más allá del barril de la bisagra (Fig. 10). Presione hacia arriba NOTA: NO retire la llave Allen ni suelte le perno de ajuste de tensión en ningún momento durante el procedimiento de ajuste. c.) Siguiendo los indicadores en el símbolo de + o en el barril de la bisagra, gire el perno de ajuste de tensión hacia el signo de + para apretar o hacia el signo de - para aflojar. NO ajuste más de 1⁄4 de vuelta, a menos que desee desactivar la función de cierre automático (Fig. 10). Fig. 11 Presione hacia abajo - La función de cierre se puede desactivar aflojando el perno de ajuste de tensión una vuelta completa. - No apriete o afloje el perno de ajuste de tensión en exceso, ya que esto podría dañar el resorte de tensión d.) 7 Cuando se ha definido la tensión deseada, presione hacia abajo sobre la cabeza del perno de ajuste de la tensión para bloquear de regreso en el bloqueo en la barril de la bisagra. Las lengüetas en la cabeza del perno encajan en las muescas en el barril de la bisagra cuando el perno está completamente bloqueado. (Fig. 11). Una vez que la puerta está alineada y ajustada correctamente, coloque las cubiertas decorativas para la bisagra. (Fig. 12). Fig. 12 17  Garantía limitada de por vida Sujeto a las condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Barrette Outdoor Living garantiza que siempre que el comprador original de un producto fabricado por Barrette Outdoor Living sea propietario de Boerboel Manual Hardware (el Producto) este estará libre de todo defecto debido a defectos en el diseño, materiales o mano de obra. Si aparece un defecto en el producto, el comprador deberá notificar a Barrette Outdoor Living dentro de un plazo de 14 días a partir de descubrir el defecto y devolver el producto defectuoso, compuesto por el producto o un componente defectuoso del producto (el Artículo), a Barrette Outdoor Living, portes pagados, junto con el comprobante de compra con lo cual Barrette Outdoor Living, a su criterio y costo, reparar o sustituir el artículo defectuoso con un producto o componente igual o equivalente. Barrette Outdoor Living no se hará responsable de la mano de obra o de cualquier otro costo asociado con el desmantelamiento, la devolución y el montaje del Producto ni de los marcos o estructuras en donde está instalado. Esta garantía no se aplica en cuanto a los defectos que se deben a o provienen de: (a) el desgaste normal; (b) el hecho de que no se sigan los procedimientos especificados o recomendados por Barrette Outdoor Living para la instalación, operación y mantenimiento del producto. (c) cualquier acto o circunstancia fuera del control de Barrette Outdoor Living, incluida la manipulación, las reparaciones no autorizadas, el uso indebido, el uso anormal, el abuso, los accidentes, los daños después de la entrega al consumidor, los daños causados por eventos fuera del control humano incluidos, entre otros, los daños causados por animales o fenómenos naturales, la coloración de la superficie y/o los daños a los componentes a causa de la corrosión y otras condiciones ambientales (d) cualquier defecto o en cualquier marco o material donde está instalado el Producto; o (e) la fabricación defectuosa de cualquier otra persona que no sea Barrette Outdoor Living, incluido el instalador del producto. Esta garantía es personal para el comprador original del producto o para el primer consumidor en caso de que el producto ha sido instalado por el contratista para beneficio del consumidor y no se puede asignar sin el consentimiento previo de Barrette Outdoor Living. Esta garantía le concede derechos legales específicos que son adicionales, y no sustituyen, los derechos y recursos que puede tener a su disposición por ley y que pueden variar de un estado a otro. Salvo que se especifique lo contrario en esta garantía o en dónde hacerlo atentan contra la ley: (a) todas las demás garantías, condiciones y representaciones, ya sean expresas o implícitas por la ley general o la costumbre, en relación con el producto y su calidad, adecuación a un propósito e idoneidad están expresamente excluidas; y (b) La responsabilidad de Barrette Outdoor Living es excluida de todas las demás pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo (incluyendo cualquier daño o pérdida directo, indirecto o consecuente, pérdida de beneficios o pérdida de oportunidad) que surjan en relación con el producto, o el suministro, las condiciones o el uso del producto, por ejemplo, como resultado de cualquier tipo de negligencia, fraude o cualquier otro defecto por parte de Barrette Outdoor Living, sus empleados, agentes, contratistas o cualquier otro. Para preguntas específicas sobre la Garantía de Barrette Outdoor Living o para realizar una reclamación de garantía, contacte a Barrette Outdoor Living visitando nuestro sitio web www.boerboelgatesystems.com, enviando un mensaje electrónico o llamando al 1-800-336-2383. Para comenzar la cobertura de la garantía y registrar el producto Boerboel Manual Hardware visite www.boerboelgatesystems.com. 18