Transcripción de documentos

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. SECADOR DE PELO IÓNICO ASCIUGACAPELLI A IONI SHTD 2200 A1 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com SECADOR DE PELO IÓNICO ASCIUGACAPELLI A IONI Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza ES IT / MT GB / MT Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Operation and Safety Notes Página 1 Pagina 13 Page 25 IONIC HAIRDRYER Operation and Safety Notes Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update: 12 / 2011 · Ident.-No.: SHTD2200A1112011-1 IAN 71808 CV_71808_SHTD2200A1_ES_IT.indd 1-3 IAN 71808 04.01.12 15:53 1 2 7 6 5 4 3 8 CV_71808_SHTD2200A1_ES_IT.indd 4-6 04.01.12 15:53 Indice ES Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descripción de aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Niveles de calor y ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Nivel de frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Función de ionización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Secar y moldear el cabello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Limpiar la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Limpieza de la rejilla de aspiración de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Solucionar funciones de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SHTD 2200 A1 1 Información sobre estas instrucciones de uso ES Estas instrucciones de uso forman parte del secador de pelo SHTD 2200 A1 (denominado en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexión, así como el manejo del aparato. Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas encargadas del montaje, el manejo y la solución de averías del aparato. Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro. Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor. Cualquier reproducción o bien reimpresión incluso de forma extractada, así como la divulgación de imágenes incluso en estado modificado, queda permitida sólo con la autorización por escrito del fabricante . Finalidad de uso El secador de pelo sirve para secar y peinar cabello humano, no debe utilizarse con pelucas o partes del pelo de material sintético. El secador de pelo es de uso exclusivo para el hogar. Tenga en cuenta toda la información contenida en estas instrucciones de uso, en especial, las indicaciones de seguridad. Este aparato no ha sido concebido para fines comerciales o industriales. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. 2 SHTD 2200 A1 Indicaciones de seguridad ► ► ► ► ► ES DESCARGA ELÉCTRICA / PELIGRO Conecte el secador de pelo sólo a una base de enchufe instalada según las disposiciones y con una tensión de red equivalente a la indicada en la placa de características. De ningún modo debe sumergir el secador en un líquido y no debe permitir que entre líquido en la carcasa del aparato. El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni ser utilizado a la intemperie. Si por cualquier motivo penetrase líquido en la carcasa del aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y entrégueselo a personal especialista cualificado para su reparación. Antes de limpiar el secador o en caso de que se produzca un fallo de funcionamiento, extraiga siempre la clavija de red del enchufe. Extraiga la clavija de red de la base de enchufe, no tire del cable. No enrolle el cable de conexión de red alrededor del secador de pelo y protejalo contra daños. SHTD 2200 A1 3 ES ► ► ► ► ► ► 4 DESCARGA ELÉCTRICA / PELIGRO Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, tiene que ser sustituido por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona que posea una cualificación similar para evitar peligros. No doble o aplaste el cable de conexión de red, coloquelo siempre de modo que no lo pueda pistar o tropezar sobre él. No debe usar ningún prolongador de cable. No toque el secador, el cable de conexión de red ni la clavija de red con las manos húmedas. Separe el secador de la red eléctrica inmediatamente después de su uso. Sólo si extrae la clavija de red del enchufe, estará totalmente libre de corriente. No le está permitido abrir o reparar la carcasa del secador. En este caso no estará protegido y perderá el derecho a la garantía. El secador de pelo sólo debe ser reparado por técnicos especialistas cualificados. SHTD 2200 A1 DESCARGA ELÉCTRICA / PELIGRO Nunca utilice el aparato cerca del agua, especialmente en la proximidad de lavabos, bañeras o recipientes similares. La proximidad del agua supone un riesgo aunque esté desconectado el aparato. Por ello, extraiga la clavija de red después de cada uso. Como protección adicional, se recomienda la instalación en el cuarto de baño de un interruptor diferencial para corrientes de fuga con una corriente de disparo menor 30 mA. Pida consejo a su instalador eléctrico. ► ► ► ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y de personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente del uso seguro del aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlo los niños, al no ser que tengan más de 8 años de edad y lo realicen vago vigilancia de un tutor. SHTD 2200 A1 5 ES ► ► ► ► ► ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Nunca deje el secador de pelo encendido y nunca deje desatendido el aparato cuando esté encendido. Nunca deje el secador de pelo cerca de fuentes de calor y proteja el cable de conexión de red contra posibles daños. Si se cae el secador o se encuentra dañado, no deberá ponerlo de nuevo en servicio. Deje que compruebe el aparato personal especialista cualificado y en su caso que lo repare. No cubra la rejilla de aspiración de aire durante el funcionamiento. Límpiela periódicamente. El secador de pelo se calienta durante el funcionamiento. Si está caliente, sujételo únicamente por el mango. Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Secador de pelo ▯ Concentrador ▯ Difusor de dedos ▯ Instrucciones de uso 1) Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del cartón. 2) Retire todo el material de embalaje. 3) Limpie todas las piezas del aparato conforme a lo descrito en el capítulo "Limpieza". 6 SHTD 2200 A1 ADVERTENCIA ES ► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo garantía y asistencia técnica" Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable. La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. ADVERTENCIA ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía. Características técnicas Tensión de red 230 - 240 V ~, 50 Hz Potencia nominal 2000 - 2200 W Clase de protección II Descripción de aparatos 1 Concentrador 2 Rejilla de aspiración de aire 3 Ojal para colgar 4 Interruptor activación iones 5 Interruptor niveles de ventilador (2 niveles) 6 Interruptor niveles de calefacción (3 niveles) 7 Tecla niveles de frío ❄ 8 Difusor de dedos SHTD 2200 A1 7 Manejo ES Niveles de calor y ventilador 1) Conecte la clavija de red a la base de enchufe. 2) Encienda el secador de pelo con el interruptor de niveles de ventilador 5. El secador de pelo está equipado con dos interruptores de función. Con ellos podrá seleccionar por separado la intensidad del caudal de aire (interruptor de nivel de ventilador 5) y el nivel de calor (interruptor de nivel de calor 6): Nivel de ventilador O El secador de pelo está apagado caudal de aire bajo caudal de aire intenso Nivel de calor caudal de aire frío Nivel de calor reducido Nivel de calor alto 3) Después de su uso apague el aparato poniendo el interruptor de nivel de ventilador 5 en la posición “O”. Después extraiga la clavija de la base del enchufe. Nivel de frío ❄ Con el botón de nivel de frío 7 podrá generar una corriente de aire frío en cualquier combinación de niveles de ventilador y de calor. Función de ionización Con el interruptor de iones 4 puede activar adicionalmente la función de ionización en cualquier combinación de niveles de ventilador y de calor. Con el secado del pelo mediante un secador de pelo se cargan los pelos estáticamente y comienzan a "volar". La función de ionización contrarresta esta acción neutralizando que se carguen estáticamente los pelos y se puedan levantar. El pelo se blandea, se hace más sedoso, mayor brillo, así como un peinado más fácil 8 SHTD 2200 A1 Secar y moldear el cabello ES ■ Í Para un secado de pelo rápido recomendamos encender al principio el secador a una temperatura y velocidad de ventilador altas durante un breve ”. Después del tiempo. Ponga también el interruptor de iones en 4 “ secado del pelo cambie a un nivel de ventilador y de calor menor, para dar forma al peinado. ■ Con el concentrador adjunto 1 puede aplicar el chorro de aire de forma orientada para el moldeado. Coloque el concentrador 1 en la parte delantera del secador de modo que encastre y quede firmemente asentado. ■ Si desea secar su pelo en especial de forma suave o desea en una "permanente secada al aire", utilice el difusor de dedos 8. Retire para ello primero el concentrador 1 y coloque el difusor de dedos 8 de modo que encastre y quede firmemente asentado. ■ Í Antes de peinar el cabello, déjelo refrescar un rato para que el peinado mantenga la forma. ■ Para refrescar el cabello puede utilizar la tecla de niveles de frío 7 del interruptor de nivel de calor 6. usar el nivel ❄o Limpieza DESCARGA ELÉCTRICA / PELIGRO ► Antes de limpiar el aparato, desconéctelo siempre de la red. ► ¡En ningún caso deberá sumergir en agua u otros líquidos el aparato durante la limpieza! ► Antes de volver a utilizar el secador después de la limpieza, éste debe estar completamente seco. ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES! ► Antes de limpiar el aparato, deje que se enfríe suficientemente. ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! ► No utilice productos de limpieza ni disolventes agresivos. Estos productos pueden dañar las superficies del aparato. Limpiar la carcasa ■ Utilice un paño suave ligeramente humedecido con lejía de jabón suave para limpiar la carcasa y los accesorios. SHTD 2200 A1 9 Limpieza de la rejilla de aspiración de aire ES ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE INCENDIO! ► Limpie con regularidad la rejilla de aspiración de aire 2 con un cepillo suave. 1) Gire la rejilla de aspiración de aire 2 ligeramente de modo que pueda retirarla del secador de pelo. 2) Limpie la abertura la rejilla de aspiración de aire 2 con un cepillo suave. 3) Vuelva a insertar la rejilla de aspiración de aire 2 de nuevo sobre el secador de pelo, de modo que las pestañas en la rejilla de aspiración de aire 2 agarren en los orificios de la carcasa del secador de pelos. Gire ligeramente la rejilla de aspiración de aire 2, de modo que encastre y asiente firmemente en el aparato. Conservación ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! ► Sólo se debe embalar y transportar el secador de pelo una vez se haya enfriado. De otro modo podría dañar otros objetos. ■ Limpie el secador de pelos tal como viene descrito en el capitulo "Limpieza". ■ Para guardar el secador de pelo lo quede colgar con el ojal para colgar 3. ■ Guarde el secador de pelos en un lugar seco y libre de polvo. Solucionar funciones de fallo Si el secador de pelo no funciona como es debido, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y déjelo enfriar durante unos minutos. El aparato está equipado con una protección contra sobrecalentamiento. Si el aparato sigue sin funcionar contacte con el centro de servicio técnico indicado en "Asistencia técnica".. Evacuación del aparato En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos. 10 SHTD 2200 A1 Garantía ES Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito. ADVERTENCIA ► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no por daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. El tiempo de garantía no se prolonga por hacer uso de la misma. Es aplicable también para las piezas sustituidas y reparadas. Si se observan después de la compra del aparato la existencia de daños o defectos al desembalar el aparato, se han de notificar de inmediato a mas tardar dos días tras la fecha de compra. Cualquier reparación que se realice finalizado el plazo de garantía está sujeto a un coste. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 71808 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SHTD 2200 A1 11 12 SHTD 2200 A1 Indice Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 IT MT Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Livelli di calore e ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Livello di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Funzione di ionizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Asciugatura e messa in piega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pulizia dell'alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pulizia della griglia di aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Eliminazione dei malfunzionamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SHTD 2200 A1 13 Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'asciugacapelli SHTD 2200 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché l'uso dell'apparecchio. IT MT Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati dell'installazione, dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi. Diritto d'autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle illustrazioni anche se modificate, è consentita solo previo assenso scritto del produttore. Uso conforme L'asciugacapelli serve all'asciugatura e alla messa in piega di capelli umani, non di parrucche e posticci in materiale sintetico. Utilizzare l'asciugacapelli esclusivamente in ambiente domestico privato. Attenersi a tutte le informazioni contenute nel presente manuale di istruzioni, in particolare per quanto riguarda le avvertenze di sicurezza. Questo apparecchio non è stato progettato per l'uso commerciale o industriale. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. 14 SHTD 2200 A1 Indicazioni di sicurezza ► ► ► ► ► PERICOLO DI FOLGORAZIONE Collegare l'asciugacapelli professionale solo a una presa installata in conformità agli standard e con tensione di rete corrispondente a quella riportata sulla relativa targhetta. Non immergere mai l'asciugacapelli in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento dell'asciugacapelli. Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto. In caso di infiltrazioni di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio, disinserire subito la spina dalla presa e fare riparare l'apparecchio da personale specializzato qualificato. Disinserire la spina dalla presa di rete in caso di malfunzionamento e prima di pulire l'asciugacapelli. Tirare sempre dalla spina, mai dal cavo. Non avvolgere il cavo di rete attorno all'asciugacapelli e proteggerlo da eventuali danneggiamenti. SHTD 2200 A1 IT MT 15 ► IT MT ► ► ► ► ► 16 PERICOLO DI FOLGORAZIONE In caso di danni al cavo di collegamento dell'apparecchio, farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualificato per evitare pericoli. Non piegare e non schiacciare il cavo di rete e posizionarlo in modo tale che non sia di intralcio o di inciampo. Non usare prolunghe. Non afferrare mai l'asciugacapelli, il cavo e la spina di rete con le mani umide. Scollegare l'asciugacapelli dalla rete di corrente subito dopo l'uso. L'apparecchio è completamente privo di alimentazione elettrica solo se la spina è scollegata dalla rete elettrica. Non è consentito aprire l'alloggiamento dell'asciugacapelli o tentare di ripararlo. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade. Fare riparare l'asciugacapelli guasto solo da personale qualificato specializzato. SHTD 2200 A1 PERICOLO DI FOLGORAZIONE Non utilizzare mai l'apparecchio nelle vicinanze dell'acqua, in particolare accanto a lavandini, vasche da bagno o simili. La vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche ad apparecchio spento. Staccare sempre la spina dopo ogni utilizzo. Come protezione addizionale si consiglia l'installazione di un dispositivo di protezione per correnti di dis-persione con una corrente di apertura di misurazione di non oltre 30 mA nel circuito della stanza da bagno. Consultare il proprio elettricista. ► ► ► IT MT AVVISO! PERICOLO DI LESIONI! Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dall'età di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte ovvero prive di esperienze e/o conoscenze in merito qualora siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne abbiano compreso i relativi rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e non vengano sorvegliati. SHTD 2200 A1 17 ► IT MT ► ► ► ► AVVISO! PERICOLO DI LESIONI! Non poggiare mai l'asciugacapelli acceso e non lasciare mai incustodito l'apparecchio acceso. Non collocare mai l'asciugacapelli in prossimità di fonti di calore e proteggere il cavo di rete da eventuali danneggiamenti. Qualora l'asciugacapelli sia caduto o sia stato danneggiato, non dev'essere più messo in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e all'occorrenza riparato. Non coprire la griglia di aspirazione dell'aria durante il funzionamento. Pulirla regolarmente. L'asciugacapelli si surriscalda durante il funzionamento. Quando è surriscaldato, afferrarlo solo dall'impugnatura. Volume della fornitura La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Asciugacapelli ▯ Concentratore ▯ Diffusore a dita ▯ Istruzioni per l'uso 1) Rimuovere tutte le componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione. 2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. 3) Pulire tutte le componenti dell'apparecchio, così come descritto al capitolo "Pulizia". 18 SHTD 2200 A1 AVVERTENZA ► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. IT MT ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. scheda di garanzia). Smaltimento della confezione L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili. Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. Dati tecnici Tensione di rete 230 - 240 V ~, 50 Hz Potenza nominale 2000 - 2200 W Classe di protezione II Descrizione dell'apparecchio 1 Concentratore 2 Griglia di aspirazione dell'aria 3 Occhiello di sospensione 4 Interruttore di ionizzazione 5 Interruttore per i livelli di ventilazione (2 livelli) 6 Interruttore per i livelli di riscaldamento (3 livelli) 7 Tasto per i livelli di raffreddamento ❄ 8 Diffusore a dita SHTD 2200 A1 19 Uso Livelli di calore e ventilazione IT MT 1) Inserire la spina nella presa di corrente. 2) Accendere l'asciugacapelli con l'interruttore per i livelli di ventilazione 5. L'asciugacapelli è provvisto di due interruttori di funzione. Con essi è possibile scegliere separatamente la potenza della corrente d'aria (interruttore per i livelli di ventilazione 5) e il livello di calore (interruttore per i livelli di calore 6): Livello di ventilazione O L'asciugacapelli è spento Flusso d'aria leggero Flusso d'aria elevato Livello di calore Flusso d'aria fredda Livello di calore basso Livello di calore alto 3) Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio posizionando l'interruttore per i livelli di ventilazione 5 su “O”. Staccare quindi la spina dalla presa. Livello di raffreddamento ❄ Con il tasto di raffreddamento 7 è possibile creare un flusso d'aria fredda per ogni combinazione di livello di ventilazione e di calore. Funzione di ionizzazione Con l'interruttore di ionizzazione 4 è possibile attivare anche la funzione di ionizzazione per ogni combinazione di livello di ventilazione e di calore. L'asciugatura dei capelli tramite un asciugacapelli crea una carica statica sui capelli che così si elettrizzano. La funzione di ionizzazione consente di neutralizzare la carica statica dei capelli. I capelli divengono così morbidi, setosi, luminosi e più facili da acconciare. 20 SHTD 2200 A1 Asciugatura e messa in piega ■ Per un'asciugatura rapida dei capelli, consigliamo di impostare prima un alto livello di ventilazione e di calore per breve tempo. Spostare l'interruttore di ”. Dopo l'asciugatura dei capelli commutare a un ionizzazione 4 “ livello più basso di ventilazione e di calore per dare forma all'acconciatura. IT MT ■ Con l'accluso concentratore 1 si può utilizzare il flusso d'aria in modo mirato per la messa in piega. Posizionare il concentratore 1 davanti all'asciugacapelli in modo da inserirlo saldamente. ■ Se si desidera asciugare i capelli in modo particolarmente delicato o se si vuole ottenere la cosiddetta “permanente asciugata all'aria”, utilizzare il diffusore a dita 8. Se necessario, staccare prima il concentratore 1 e quindi inserire il diffusore a dita 8 in modo che si inserisca saldamente. ■ Prima di pettinare i capelli farli raffreddare brevemente per fissare la messa in piega. ■ Per raffreddare i capelli è possibile utilizzare il tasto dei livelli di raffreddamento 7 o il livello dell'interruttore dei livelli di riscaldamento 6. ❄ Pulizia PERICOLO DI FOLGORAZIONE ► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. ► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi per la pulizia! ► Prima di riutilizzare l'asciugacapelli dopo la pulizia, assicurarsi che sia completamente asciutto. AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI! ► Prima della pulizia, fare raffreddare l'apparecchio a sufficienza. ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Non usare detergenti aggressivi o solventi. Essi potrebbero danneggiare la superficie. Pulizia dell'alloggiamento ■ Per pulire l'alloggiamento, utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione detergente delicata. SHTD 2200 A1 21 Pulizia della griglia di aspirazione AVVISO - PERICOLO DI INCENDIO! ► Pulire a intervalli regolari la griglia di aspirazione dell'aria 2 con una spazzola morbida. IT MT 1) Ruotare leggermente la griglia di aspirazione dell'aria 2 per rimuoverla dall'asciugacapelli. 2) Pulire le aperture della griglia di aspirazione dell'aria 2 con una spazzola morbida. 3) Reinserire la griglia di aspirazione dell'aria 2 sull'asciugacapelli in modo che le linguette della griglia di aspirazione dell'aria 2 si inseriscano negli intagli sull'alloggiamento dell'asciugacapelli. Ruotare leggermente la griglia di aspirazione dell'aria 2 in modo che si inserisca saldamente sull'alloggiamento. Conservazione ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Imballare e trasportare l'asciugacapelli solo quando si è raffreddato. In caso contrario, il calore potrebbe danneggiare altri oggetti. ■ Pulire l'asciugacapelli così come descritto al capitolo "Pulizia". ■ Per la conservazione, è possibile sospendere l'asciugacapelli dall'apposito occhiello 3. ■ Riporre l'apparecchio in un luogo privo di polvere e asciutto. Eliminazione dei malfunzionamenti Se l'asciugacapelli non funziona come dovrebbe, staccare la spina dalla presa di corrente e fare raffreddare l'apparecchio per qualche minuto. L'apparecchio è dotato di protezione dal surriscaldamento! Se l'apparecchio continuasse a non funzionare, rivolgersi ai centri di assistenza indicati alla voce "Assistenza". Smaltimento dell'apparecchio Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. 22 SHTD 2200 A1 Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. IT MT Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La garanzia vale solo per i difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni di trasporto, per le parti soggette a usura o per i danni a parti fragili, come ad es. interruttori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e i difetti eventualmente già presenti all'atto dell'acquisto devono essere comunicati subito dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia sono da intendersi a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 71808 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 71808 SHTD 2200 A1 23 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 IT MT 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 24 SHTD 2200 A1 Index Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 GB MT Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Heat and blower levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Cooling level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ionisation function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Drying and styling hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cleaning the air suction grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Disposal of the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SHTD 2200 A1 25 Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Hair Dryer SHTD 2200 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance. These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate and eliminate faults in the appliance. GB MT Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any future owners. Copyright This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. Intended use This hair dryer is intended only for the drying and shaping of human hair, under no circumstances is it to be used for wigs and hairpieces made of synthetic material. This hair dryer is intended for domestic use only. Pay heed to all of the information in this operating manual, especially the safety instructions. This appliance is not designed for use in commercial or industrial applications. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned herein. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability. 26 SHTD 2200 A1 Safety instructions ► ► ► ► ► RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the hair dryer only to a correctly installed mains power socket providing electrical energy at the level detailed on the rating plate. Under no circumstances may the hair dryer be submerged in fluids, or fluids be permitted to enter the appliance housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. Should liquids enter the housing, disconnect the appliance from the power source immediately and arrange for it to be repaired by a qualified technician. Disconnect the hair dryer from the mains power socket if defective operation is apparent and before cleaning it. To disconnect it, pull only on the plug itself, not on the power cable. Do not wrap the power cable around the appliance and protect the cable from being damaged. SHTD 2200 A1 GB MT 27 ► GB MT ► ► ► ► ► 28 RISK OF ELECTRIC SHOCK Should the power cable of the appliance be damaged, to avoid potential risks it must be replaced by the manufacturer, his customer service or by a qualified technician. Do not kink or crush the power cable and lay it in such a way as to prevent people from stepping on or tripping over it. Do not use extension cables. Never touch the hair dryer, the power cable or the plug with wet hands. Disconnect the hair dryer from the power source immediately after use. The appliance is completely free of electrical power only when you unplug it. You are not permitted to open or repair the housing of the hair dryer. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void. Arrange for the hair dryer to be serviced and repaired only by qualified specialists. SHTD 2200 A1 RISK OF ELECTRIC SHOCK Never use the appliance near water, particularly not near sinks, baths or other vessels. The proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. After use, always disconnect the plug from the mains power socket. As additional protection, the installation of a faulty-current protection unit with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom. Consult your electrician for advice. ► ► ► GB MT WARNING! RISK OF PERSONAL INJURY! This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. SHTD 2200 A1 29 ► GB MT ► ► ► ► WARNING! RISK OF PERSONAL INJURY! When it is switched on, NEVER lay the hair dryer down or leave it unsupervised. Never place the hair dryer close to sources of heat and protect the power cable against potential damage. Do not take the hair dryer into use if it has fallen down or is damaged in any way. Arrange for the appliance to be checked and/ or repaired by qualified technicians. Do not cover the air intake grill while operating the appliance. Clean the grill at regular intervals. The hair dryer becomes hot when it is in use. Hold it only by the grip when it is hot. Items supplied The appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Hair Dryer ▯ Styling jet ▯ Finger Diffusor ▯ Operating instructions 1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. 2) Remove all packaging material. 3) Clean all parts of the appliance as described in the section “Cleaning”. 30 SHTD 2200 A1 NOTICE ► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see section "Warranty and Service"). Disposal of the packaging GB MT The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appliance ideally for its return. Technical data Mains voltage 230 - 240 V ~, 50 Hz Nominal power 2000 - 2200 W Protection class II Appliance description 1 Styling jet 2 Air intake grill 3 Suspension loop 4 Ionic switch-in 5 Blower level switch (2 levels) 6 Heater level switch (3 levels) 7 Cooling level button ❄ 8 Finger Diffusor SHTD 2200 A1 31 Operation Heat and blower levels 1) Insert the plug into a power socket. 2) Switch the hair dryer on with the blower level switch 5. GB MT The hair dryer is fitted with two function switches. With these you can separately select the strength of the air flow ( Blower switch 5) and the level of heat ( Heat level switch 6): Blower levels O The hair dryer is switched off reduced air flow full power air flow Heat levels cold air flow low heating level high heating level 3) After use, switch the appliance off in that you place the blower switch 5 into position “O”. Then remove the plug from the wall socket. Cooling level ❄ With the cool level switch 7 you can produce a cooler air flow with every combination of blower and heat levels. Ionisation function With the Ionic switch-in 4 you can additionally add the ionic function to every combination of blower and heat level. When drying the hair using a hair dryer, the hair takes on a static charge and begins to “fly”. The ionisation function ensures that this charging of the hair is neutralised and cancelled. The hair becomes soft, supple, shiny and easier to style. 32 SHTD 2200 A1 Drying and styling hair ■ To quickly dry hair, we recommend first of all using a high blower and heater setting for a short period. Also, place the Ionic switch-in 4 at the position ”. After drying the hair, switch to a lower blower and heat level to “ shape the hairstyle. ■ With the supplied styling jet 1 you can apply a directed airflow to shape and style your hair. Place the styling jet 1 on the front of the hair dryer such that it engages and is seated firmly into place. GB MT ■ If you want to dry your hair very gently, or use the dryer with so-called “airdried perms”, attach the finger diffuser 8. First remove the styling jet 1, if it is fitted, and then attach the finger diffusor 8, such that it engages and is seated firmly into place. ■ Before you comb your hair out, allow it to cool so that the shaping and styling can retain its form. ■ For cooling the hair you can use the cooling level button 7 of the heat level switch 6. ❄ or level Cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Always remove the mains plug from the socket before you clean the appliance. ► Under no circumstances may you immerse the appliance in water or other liquids when cleaning it! ► After being cleaned, the hair dryer must be completely dry before using it again. WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY! ► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it. CAUTION - PROPERTY DAMAGE! ► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage the surface. Cleaning the housing ■ Use a soft cloth lightly moistened with a mild soap solution to clean the housing and attachments. SHTD 2200 A1 33 Cleaning the air suction grill WARNING - RISK OF FIRE! ► Clean the ventilation grill 2 at regular intervals with a soft brush. 1) Turn the air intake grille 2 slightly so that it can be removed from the hairdryer. GB MT 2) Clean the openings of the air intake grill 2 with a soft brush. 3) Replace the air intake grille 2 back onto the hair dryer so that the lugs on the air intake grille 2 engage in the slots on the housing of the hairdryer. Turn the air intake grille 2 slightly so that it engages and is firmly seated on the housing. Storage CAUTION - PROPERTY DAMAGE! ► First pack and transport the hair dryer when it has completely cooled down. Otherwise, it could damage other items. ■ Clean the hair dryer as described in the section “Cleaning”. ■ For storage purposes, you can hang the hairdryer up by the suspension loop 3. ■ Store the hair dryer at a dustfree and dry location. Troubleshooting Should your hair dryer not function as expected, first remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down for a few minutes. The appliance is fitted with an overheating protector! Should the appliance still not function, consult the service department detailed under “Service”. Disposal of the device Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility.Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. 34 SHTD 2200 A1 Warranty A 3-year warranty is given with this device, starting from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. GB MT NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, it is not applicable for transport damages, parts subject to wear and tear or for damage to fragile components, e.g. switches. This appliance is intended solely for domestic, not commercial, use. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will be considered void. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 71808 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 71808 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SHTD 2200 A1 35