Motorola SGSW-2620 Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: SGSW-2620

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

T603

User’s Guide

motorola T603

welcome

Welcome to Motorola’s “connected” world of

Bluetooth®

personal area wireless networking.

The Motorola T603 Automotive Bluetooth Handsfree

System makes wireless connection simple and quick.

The advanced, sophisticated Motorola T603

Automotive Bluetooth Handsfree System offers these

features:

•

Seamless, wireless handsfree audio through a

Bluetooth link

•

High quality, full-duplex digital audio interface

•

Voice dialing using your phone’s voice control

(if available)

•

Entertainment mute—automatically mutes

radio during calls

•

Noise reduction and acoustic echo

cancellation

•

Compatible with Bluetooth 1.2 devices, and

backwards-compatible with Bluetooth 1.1

devices—supports Headset and Handsfree

profiles.

Note:

Before using your handsfree system for the first

time, be sure to review the important safety and legal

pamphlet and follow instructions. Periodically review

this information so you remember how to safely use

your handsfree system.

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

www.motorola.com

www.motorola.com/bluetoothsupport

1-877-MOTOBLU (Motorola Bluetooth support)

1-800-331-6456 (United States)

1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired)

1-800-461-4575 (Canada)

The use of wireless devices and their accessories may be

prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and

regulations on the use of these products.

All features, functionality, and other product specifications, as well

as the information contained in this user’s guide are based upon

the latest available information and are believed to be accurate at

the time of printing. Motorola reserves the right to change or

modify any information or specifications without notice or

obligation.

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US

Patent & Trademark Office. The Bluetooth trademarks are owned

by their proprietor and used by Motorola, Inc. under license. All

other product or service names are the property of their respective

owners.

Software Copyright Notice

The Motorola products described in this manual may include

copyrighted Motorola and third-party software stored in

semiconductor memories or other media. Laws in the United

States and other countries preserve for Motorola and third-party

software providers certain exclusive rights for copyrighted

software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce

the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software

contained in the Motorola products may not be modified,

reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner

to the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of the

Motorola products shall not be deemed to grant either directly

or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the

copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any

third-party software provider, except for the normal, non-exclusive,

royalty-free license to use that arises by operation of law in the

sale of a product.

Manual Number: 68014100001-B

Bluetooth QD ID: B014834

contents

installing the handsfree

car kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

guidelines for installation

and connection . . . . . . . . . . . 4

installing the handsfree

car kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

using your car kit . . . . . . . . . . 11

linking your car kit

and Bluetooth-enabled

device . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

making and receiving

calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

disconnecting the car

kit from your Bluetooth

device . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appendix A —

Troubleshooting . . . . . . . . . . . 19

Appendix B — UIM Indicator

Light Status . . . . . . . . . . . . . . 23

Appendix C — UIM Button

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connected Mode

(Not in a Call) . . . . . . . . . . . . 25

Connected Mode

(In a Call) . . . . . . . . . . . . . . . 26

European Union Directives

Conformance Statement . . . . 27

index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

installing the handsfree car kit

guidelines for installation

and connection

Caution:

Only qualified personnel should install this

car kit. Because of the wide variety of vehicle types

and models it may be necessary to contact the vehicle

manufacturer for detailed installation information.

If needed, contact the vehicle manufacturer for air

bag information specific to the vehicle.

Caution:

An air bag inflates with great force.

DO NOT

place objects, including communication equipment, in

the area over the air bag or in the air bag deployment

area. If the communication equipment is improperly

installed and the air bag inflates, serious injury

could occur.

•

Mount components securely on strong

surfaces to prevent shifting that could cause

injury or interfere with safe vehicle operation.

Always use the supplied mounting hardware.

•

Mounted components and attached wires or

cables must not interfere with seating or

leg space.

•

Route cables so they are protected from

pinching, sharp edges and crushing. Keep all

in-line connectors easily accessible.

•

The car kit is intended for use in 12 Volt

negative ground systems only. The car kit

draws less than 3 Amps. Confirm that the

vehicle’s electrical system can supply

this current.

installing the handsfree car kit

•

The installation steps are in no particular order.

In general, you should first pick the locations

where you will be mounting the UIM,

microphone, speaker, and ECU. Mount the

UIM, speaker and microphone and route the

cables to the ECU mounting location. Install

the power adaptor cable. Plug everything into

the ECU, and then mount the ECU.

installing the handsfree

car kit

Caution:

This car kit must be connected to a

maximum

5 Amp fuse in the car fuse panel to

prevent fire or other damages should a short circuit

occur in the ECU.

Before installation, unpack, assemble, and test all

components on a service bench.

installing the Electronic Control

Module (ECU)

Mount the ECU securely.

The best location for the ECU is under the dash.

The box must be protected from dirt and moisture,

have adequate space for cooling, and allow for cable

connections.

For optimal Bluetooth performance, mount the ECU

so that the side with the barcode faces away from the

mounting surface as shown above. The ECU can be

oriented in any direction. Do not place it behind or

within large areas of metal.

Mounting Surface

Barcode Mounting Surface

Barcode

installing the handsfree car kit

Caution:

The location

must not

interfere with the

vehicle’s air bag.

installing the power adapter cable

Caution:

Failure to follow these steps may cause the

accessory not to work properly and could cause

damage to the car kit.

Note:

A vehicle adapter harness (not supplied) may

be available from a third-party vendor that allows

integration of the T603 handsfree audio into the

vehicle entertainment system. If you choose to use

a vehicle adapter harness, follow the vendor’s

guidelines for proper installation.

For installation into a vehicle

without the use of a

third-party adapter harness

Microphone

User Interface

Module

(UIM)

Vehicle Entertainment System

Orange: Line Level Handsfree Audio (+)

Blue: Line Level Handsfree Audio (-)

Yellow: Mute

External Speaker

Electronic Control Module

Red: Fuse Box

(Power)

Green: Fuse Box

(Ignition)

Black: Vehicle

Chassis (Ground)

Power Adapter Cable

installing the handsfree car kit

Disconnect the vehicle’s battery.

Remove all fuses from the power adapter cable

and tape them to their respective holders.

DO NOT

re-insert fuses until you complete

and inspect all connections.

If trimming the wire lengths on the power adapter

cable, be sure to leave the inline fuses on the

cable along with enough wire length to allow

connections to be made.

Connect the power adapter cable’s

GREEN

Ignition Sense wire (3 Amp fuse) to an

ignition-switched location on the fuse block.

When the ignition is off, the ignition sense line

should be low.

Connect the power adapter cable’s

YELLOW

Entertainment Mute Wire to the vehicle’s

entertainment system’s mute input.

Note:

This feature is only usable if the vehicle’s

entertainment system supports an active low,

single wire, radio mute signal. Otherwise, the

installation may require an optional relay adaptor

(not included) or other customization.

Connect the power adaptor cable’s

RED

positive

primary lead (4 amp fuse) to a point in the

vehicle’s fuse box that is fused at 4 to 5 amps.

The RED positive primary lead should be powered

continuously. On/Off switching is performed by

the GREEN Ignition Sense wire.

Important:

Do not connect the

RED

and

GREEN

wires together. Doing so limits the functionality of

the car kit.

installing the handsfree car kit

Connect the power adapter cable’s

BLACK

ground wire to the vehicle chassis.

Note:

Skip steps 8 and 9 if your vehicle

entertainment system does not support the

telephone audio input feature, or if you are using

the external speaker (supplied). This feature is

only operational if the vehicle’s entertainment

system supports this capability.

Connect the power adapter cable’s

ORANGE

wire to the (

) line-level telephone audio input

of the vehicle’s entertainment system.

Connect the power adapter cable’s

BLUE

wire to

the (

) line-level telephone audio input of the

vehicle’s entertainment system.

Inspect all connections.

Connect the black 6-pin connector on the power

adapter cable to the ECU.

Reinsert all fuses into the power adapter cable.

Do not replace any fuse with a higher amperage

fuse.

Reconnect the vehicle’s battery.

installing the microphone

Note:

Always use the supplied mounting hardware.

Note:

The microphone must be positioned properly or

the car kit

WILL NOT

perform optimally.

Mount the microphone in a suitable location using

either screw, velcro, or clip.

•

The preferred spot to mount the microphone

is on the overhead console/dome light

assembly near the front center of the vehicle,

away from the window, pointed toward the

driver’s head.

•

Locate the microphone no more than

16 inches (40 cm) from the driver.

installing the handsfree car kit

•

Aim the microphone toward the driver.

•

Do not allow anything (such as a rear-view

mirror or sun visor) to block the path between

the microphone and the driver.

•

Mount the microphone firmly so that

vibrations do not affect audio quality.

•

Refrain from locating the microphone directly

in the path of heat/AC vents.

•

Refrain from mounting the microphone on

door pillars or windows that can transmit

exterior wind noise to it.

•

Microphone should not be attached to the

car’s visor.

Route the microphone cable down the side of the

windshield, through the dash, and to the ECU.

Connect the microphone to the ECU.

installing the external speaker

Important:

Do not perform this procedure if you used

the

ORANGE

and

BLUE

wires on the power adapter

cable to connect the audio to the vehicle’s

entertainment system.

Note:

Always use the supplied mounting hardware.

Mount the speaker so that the audio is clearly

heard by the driver. However, it must not interfere

with the safe operation of the vehicle. It is

recommended that the speaker and microphone

be separated by at least 3 feet (90cm).

Caution:

The location of the external speaker

MUST

NOT

interfere with the vehicle’s air bag deployment.

Connect the speaker to the ECU.

020707a

installing the handsfree car kit

installing the User Interface

Module (UIM)

The User Interface Module (UIM) can be mounted in

several orientations to provide a safe and comfortable

environment for use. You should mount the UIM on a

flat spot within easy reach of the driver (curved surfaces

can cause difficulties in pushing the buttons, and can

cause the UIM to come loose after repeated use).

Caution:

The location of the UIM must not interfere

with the vehicle’s air bag deployment.

Select a location on the dash and press the UIM

cable into the grooves on the back of the UIM

such that the UIM is oriented properly in the

desired location. The cable must be contained in

the slot to provide a flat surface for the UIM to be

mounted on.

Remove the backing on the rear of the UIM and

press the UIM firmly into place.

Caution:

Clean the mounting surface thoroughly

to ensure good adhesion.

•

The mounted UIM

MUST NOT

create a visual

distraction.

•DO NOT

mount the UIM on the steering

wheel.

•

The UIM must be in

easy

reach of the driver.

Connect the UIM to the ECU.

using your car kit

The User Interface Module (UIM) enables you to set

up and use your T603 Bluetooth Handsfree Car Kit.

The UIM provides both buttons to perform operations,

and an indicator light for status as shown below.

linking your car kit and

Bluetooth-enabled

device

Before you can use your Bluetooth car kit, you must

first link it with your Bluetooth-enabled device. You

establish a Bluetooth link between your car kit and

your device by creating a paired link.

When you set up a paired link, the car kit remembers

your device and automatically connects to your device

every time you start your vehicle or power up the car

kit. The car kit can remember up to 6 devices.

Note:

For safety reasons, it is recommended that the

pairing process be performed in a stationary vehicle.

green (SEND)

button

red (END)

button

blue (UP ARROW)

button

blue (DOWN ARROW)

button

Multi-function (MFB)

button

indicator light

using your car kit

initial pairing

Important:

The process of initiating a Bluetooth

connection with a device varies by device

manufacturer. Please have your device’s user manual

available for reference if needed.

STEP ONE—turn on your device’s Bluetooth

feature

Your device’s Bluetooth feature is off by default. To use

your car kit, you must first turn on the Bluetooth

feature in your device.

For most Motorola phones, do the following:

Press

Settings

Connection

Bluetooth Link

Setup

Scroll to

Power

Select

Change

Scroll to

Press

Select

to turn on the Bluetooth feature.

The Bluetooth feature remains on until you

turn the feature off.

Note:

These steps are for

most

Motorola phones.

For other devices, see your device’s user manual.

STEP TWO—connecting to your car kit

Before using your car kit, you must first pair (link) it to

your device. With the car kit and device turned on and

in proximity:

1 ENSURE THAT THE CAR KIT IS IN PAIRING

MODE.

Press and hold Multifunction (MFB)

button for 2-6 seconds until it beeps and the

indicator begins flashing in blue. The car kit is

now in the pairing mode.

2 SET YOUR DEVICE TO LOOK FOR YOUR CAR KIT.

Perform a Bluetooth device discovery/search from

your device. For most Motorola phones, do the

following:

using your car kit

Press

Settings

Connection

Bluetooth Link

Handsfree> Look for Devices

. The phone lists the

Bluetooth devices it finds.

Select

Motorola T603

from the list of

devices.

Select

Ye s

to pair your car kit with

your phone.

Enter the passkey:

0000

Select

Note:

These steps are for

most

Motorola

phones. For other devices, see your device’s user

manual.

When pairing is successful, the indicator light

flashes in purple followed by steady blue.

If initial pairing is not successful, the car kit

attempts to connect to devices that have already

been paired. This is indicated by the indicator light

flashing red and blue. When this occurs, return to

step 2 to repeat the initial pairing process.

additional pairings

Ensure that any previously paired devices are turned

off, and perform steps in “initial pairing” on page 12 to

pair with the new device.

automatic connection

Once paired, each time you start your vehicle, your

Bluetooth-enabled device and car kit are automatically

connected (when your device is powered on and the

device’s relevant settings have not changed). The car

kit first tries to connect to the last phone device used.

If it is unable to connect, the car kit then tries

connecting to the next device in its history list. If there

are two phone devices available, the car kit connects

to the one last used (and ignores the other phone).

using your car kit

When the Bluetooth connection is established, the

indicator light stays lit. If you are in a call when the car

kit powers up, the call is automatically transferred to

the car kit once the Bluetooth link is completed.

If your device is powered off when you start your

vehicle, the Bluetooth connection may not be

automatically established when you turn on your

device.

To manually connect to a previously paired device:

Turn on the device.

Set your device to look for the car kit.

For most Motorola phones, press

Settings

Connection

Bluetooth Link

Handsfree

, select

Motorola

T603

from the list, and press

Your device attempts to connect to the car kit.

If a Bluetooth connection is established, the

indicator light changes from flashing red/blue

to steady blue.

making and receiving

calls

Your T603 car kit allows you to make and receive

phone calls from your Bluetooth-enabled phone.

Note:

Before you can use your Bluetooth-enabled

phone, you must first create a paired link (see “linking

your car kit and Bluetooth-enabled device” on page 11

for details).

The following table provides details for making and

receiving calls from your connected phone using your

car kit:

Note:

Some features are phone/network dependent.

Make a Call

(Hand Dial)

Phone:

On-in idle

T603:

Enter phone number on phone, press

Send key on phone, phone dials call.

using your car kit

Make a Call

(Voice Dial)

Phone:

On-in idle

T603:

Press and hold green (SEND) button

for 2-6 seconds, wait for prompt from

phone, speak name, phone dials call.

Redial Last

Number

Phone:

On-in idle

T603:

Press green (SEND) button.

Receive

(Answer)

a Call

Phone:

On–phone rings

T603:

On–indicator light flashes

quickly in blue

Press green (SEND) button. While call

is active, indicator light flashes slowly

in blue.

End a Call

Phone:

On–in call

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press red (END) button.

To end a call on hold, press green

(SEND) button to make call active, then

press red (END) button to end call.

Change Call

Volume

Phone:

On–in call

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press blue (UP ARROW) button to

increase or blue (DOWN ARROW)

button to decrease.

Note:

You can also adjust call volume

from your phone (if supported by

phone).

Reject a Call

Phone:

On–phone rings

T603:

On–indicator light flashes

quickly in blue

Press red (END) button.

Mute/Unmute

aCall

Phone:

On–in call

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press MFB button.

While muted, indicator light flashes

slowly in purple.

using your car kit

Answer

Second

Incoming Call

Phone:

On–in call, 2nd call incoming

T603:

On–indicator light flashes

quickly in blue until call is answered

Press green (SEND) button, places

first call on hold, answers incoming

call. When call is on hold, indicator

light flashes quickly in blue.

Reject

Second

Incoming Call

Phone:

On–in call, 2nd call incoming

T603:

On–indicator light flashes

quickly in blue

Press red (END) button.

Switch

Between Two

Calls (Active

and On Hold)

Phone:

On–in call, 2nd call on hold

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press green (SEND) button.

Link Two

(Active and

Incoming or

On Hold

Calls) - 3-way

Conference

Phone:

On–in call, 2nd call on hold

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press and hold MFB button for

2-6 seconds.

Transfer Call

from Car Kit

to Phone

(Privacy

Mode)

Phone:

On–in call

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press and hold green (SEND) button

for 2-6 seconds.

Note:

Some phones require you to

press and hold the MFB button twice.

Transfer Call

from Phone to

Car Kit

Phone:

On–in call

T603:

Press and hold green (SEND) button

for 2-6 seconds.

Note:

Some phones require you to

press and hold the MFB button twice.

Change Ring

Tone/Alert

Tone Volume

Phone:

On–in idle

T603:

Press blue (UP ARROW/DOWN

ARROW) buttons.

using your car kit

disconnecting the car kit

from your Bluetooth

device

The Bluetooth connection between the car kit and

Bluetooth device is automatically disconnected when

you turn off the vehicle. When the vehicle is powered

down, the call is seamlessly transferred to the phone.

To do this... Do this...

Manually

disconnect

the car kit

from your

device

Press and hold red (END) button for

2-6 seconds while not in a call.

This disconnects the last

connected device, and the car kit

begins searching for the next

available device in its history list.

If there are no other devices

available, the car kit continues to

look for any previously paired

device.

If you desire to reconnect the

device that was just disconnected,

you must initiate the Bluetooth

connection from the device.

See your device’s instruction

manual for details.

using your car kit

Remove all

paired

devices from

the car kit’s

history list

Press and hold red (END) button for

6 seconds or longer while not in

a call.

Once a device has been removed

from the car kit’s history list, it

must be re-paired again before it

can be used. See “initial pairing” on

page 12 for instructions on pairing.

To do this... Do this...

Appendix A — Troubleshooting

Problem Resolution...

I cannot pair

my device

with the

car kit.

•

Turn the device off and then

back on. Try pairing the

device and car kit again.

Sometimes removing the

device’s battery and

reinstalling it helps.

•

Remove all previous

pairings by pressing and

holding the red (END)

button for 6 seconds or

longer, then try pairing the

device and car kit again.

I cannot pair

my device

with the

car kit

(con’t).

•

If you are using a Motorola

phone, do not use the “Find

me” menu item for pairing.

Instead, use the “Look For

Devices” menu item.

•

Ensure that the car kit is

not in Bluetooth search

mode (indicator light is

flashing red/blue). If so,

press the MFB button for

2-6 seconds to disable

search mode and place car

kit into Bluetooth

discoverable mode

(indicator light is flashing in

blue). Then try pairing the

device and car kit again.

Problem Resolution...

Appendix A — Troubleshooting

I make a call

and the other

party hears

too much

background

noise.

Check the location and placement

of your car kit’s microphone. It is

recommended to mount the

microphone in the front center of

the car, no more than 16 inches

(40 cm) from the drivers head.

Exterior wind noise can easily be

transmitted to the microphone if it

is near a window or if air is blowing

on it from a vent.

My device

doesn’t find

my car kit.

Make sure the indicator light is

flashing in blue while the device is

searching for the car kit. Do this by

pressing and holding the MFB

button for 2-6 seconds to enter

pairing mode.

Problem Resolution...

Invalid

Bluetooth

passkey

If you enter an invalid Bluetooth

passkey, you will have to start the

pairing process again. You do not

get another chance to enter the

passkey.

The car kit

connects to

another

device

instead of

mine.

The other device was the last

device used by the car kit. See the

section “disconnecting the car kit

from your Bluetooth device” on

page 17 to change devices.

Problem Resolution...

Appendix A — Troubleshooting

I paired my

device with

the car kit,

but now the

car kit won’t

connect

with it.

•

Your device has been

manually disconnected

from the car kit. Initiate a

Bluetooth connection from

the device as described in

“automatic connection” on

page 13.

•

Repeat the initial pairing

process (see “initial

pairing” on page 12).

•

The Bluetooth feature in

your device has been

turned off. Follow the

directions in your device’s

user manual to turn it

back on.

Problem Resolution...

Call waiting

does not

work.

Three-way

calling does

not work.

Some networks do not support

multi-party calling features.

Contact your service provider for

more information.

If I interrupt

the Bluetooth

link by

walking away

from the car,

it does not

automatically

reestablish

itself when I

come back

within range.

Some phones require you to

reconnect the phone to the car kit

from the phone’s menu after the

Bluetooth link has been interrupted.

Alternatively, you can press and

hold the green (SEND) button for

2-6 seconds to establish a voice dial

session in order to force a phone

connect. Once connected, press

the red (END) button to end the

voice dialing session.

Problem Resolution...

Appendix A — Troubleshooting

I cannot

voice dial a

call.

•

You may not have a “voice

tag” set up for the number

you want to dial in your

phone. Follow your device’s

user manual to set up voice

dialing.

•

Background noise may be

interfering with your voice.

Relocate the microphone to

a quieter place. Move the

microphone closer to the

driver. Passengers in the

car should be quiet while

voice dialing. Minimize

wind noise by rolling the

windows up.

Problem Resolution...

I cannot

voice dial a

call (con’t).

•

Most phones prompt with a

beep to indicate it is now

time to speak. Wait until

the beep has ended before

speaking. Do not over

speak the beep.

Problem Resolution...

Appendix B — UIM Indicator Light Status

Appendix B — UIM Indicator Light

Status

The indicator light on the UIM provides status

information.

Light Status

Off

power off

Blue (three

flashes)

power on

Blue

(continuous

flashing)

pairing (discoverable) mode

Short purple

flash, then

steady blue

pairing successful

Red and blue

(flashing)

searching mode

Red (steady)

idle (not connected to device)

Blue (steady)

standby (connected to phone in

Connected mode)

Blue

(quick flash)

incoming call

Blue

(long flash)

on a call

Purple

(long flash)

on a call (muted)

Red

(flashing)

no service

Light Status

Appendix C — UIM Button Operation

There are five buttons on the UIM whose functions

vary depending on how they are pressed.

You can perform three types of actions with each UIM

button:

•

Short press (or “press and release”)

•

Long press (or “press and hold for 2 to

6 seconds”)

•

Extended press (or “press and hold for

6 seconds or longer”)

The function of each button changes depending on

what operating mode the car kit is in.

green (SEND)

button

red (END)

button

blue (UP ARROW)

button

blue (DOWN ARROW)

button

Multi-function (MFB)

button

Connected Mode (Not in a Call)

Button Press Operations

red

(END)

Short Press

•

Cancel current phone operation (such as making a voice

dial call)

Long Press

•

Disconnect from current device

•

Try to connect with next device on history list

Extended Press

•

Remove all paired devices from history list

green

(SEND)

Short Press

•

Last number redial

Long Press

•

Make voice dial call

Multifunction (MFB) Short Press

•

(No function)

Long Press

•

Enter pairing (discoverable) mode

blue (UP ARROW) Short Press

•

Increase ringer volume (one step)

Long Press

•

Increase ringer volume (one step per second)

blue (DOWN ARROW) Short Press

•

Decrease ringer volume (one step)

Long Press

•

Decrease ringer volume (one step per second)

Connected Mode (In a Call)

Button Press Operations

red

(END)

Short Press

•

End active call

•

Reject incoming call

•

Reject second incoming call

green

(SEND)

Short Press

•

Answer incoming call

•

Answer second incoming call

•

Switch between two calls

Long Press

•

Transfer active call from car kit to phone

Multifunction (MFB) Short Press

•

Mute/unmute call

Long Press

•

Join two active calls (3-way conference)

blue (UP ARROW) Short Press

•

Increase call volume (one step)

Long Press

•

Increase call volume (one step per second)

blue (DOWN ARROW) Short Press

•

Decrease call volume (one step)

Long Press

•

Decrease call volume (one step per second)

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with:

•

The essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC

•

All other relevant EU Directives

The above gives an example of a typical Product Approval Number.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC)

to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at

www.motorola.com/rtte. To find your DoC, enter the product

Approval Number from your product’s label in the “Search” bar on

the Web site.

Product

Approval

Number

index

Bluetooth

disconnecting 17

establishing connection 12

pairing with devices 11

call

answering 15

answering second 16

changing ring tone/alert tone

volume 16

changing volume 15

ending 15

linking two 16

making (hand dial) 14

making (voice dial) 15

muting/unmuting 15

redialing last number 15

rejecting 15

rejecting second 16

switching between two 16

transferring from car kit to

phone (privacy mode)

transferring from phone to car

kit 16

Electronic Control Module (ECU)

installing 6

mounting 5

external speaker

installing 9

mounting 9

install

electronic control module

(ECU) 5

external speaker 9

guidelines 4

microphone 8

power adapter cable 6

user interface module (UIM) 10

index

microphone

installing 8

mounting 8

overview 1

pairing with Bluetooth devices 11

power adapter cable

installing 6

troubleshooting 19

User Interface Module (UIM)

button operation 24

in a call 26

not in a call 25, 26

indicator light status 23

installing 10

mounting 10

Guia do usuário

motorola T603

bem-vindo

Bem-vindo ao “conectado” mundo Motorola da rede

sem-fio pessoal do Bluetooth. O Sistema Viva-voz

Bluetooth Automotivo do Motorola T603 torna a

conexão sem fio simples e rápida.

O Sistema Viva-voz Bluetooth Automotivo moderno e

sofisticado do Motorola T603 oferece estas funções:

•

Áudio viva-voz sem fio uniforme via link

Bluetooth

•

Interface de áudio digital com alta qualidade,

full-duplex

•

Discagem por voz usando o controle de voz do

telefone (se disponível)

•

Recurso de mudo para entretenimento —

emudece o rádio automaticamente durante

ligações

•

Redução de ruídos e cancelamento do eco

acústico

•

Compatibilidade com dispositivos Bluetooth 1.2

e Bluetooth 1.1 — suporte a perfis de Fone de

ouvido e Viva-voz

Nota:

antes de usar o sistema viva-voz pela primeira

vez, consulte as importantes informações legais e de

segurança e siga as instruções. Consulte essas

informações periodicamente para lembrar de que

maneira usar o sistema viva-voz de forma segura.

Motorola Industrial Ltda.

Rodovia SP-340 - km 128,7 - Bairro Tanquinho

CEP 13820-000 - Jaguariúna - SP

Central de atendimento Motorola para capitais

e regiões metropolitanas ligue 4002-1244.

Demais localidades ligue 0800 773 1244.

www.hellomoto.com.br

O uso de dispositivos sem fio e de seus acessórios pode ser

proibido ou restrito em determinadas áreas. Sempre obedeça

às leis e aos regulamentos sobre o uso desses produtos.

Todas as funções, funcionalidades e outras especificações do

produto, bem como as informações contidas neste guia de

usuário baseiam-se nas informações mais recentes disponíveis

e consideradas como precisas quando o material foi impresso.

A Motorola se reserva o direito de alterar ou modificar quaisquer

informações ou especificações sem notificação prévia ou

obrigação.

O nome MOTOROLA e a logomarca Estilizada M estão registrados

no Escritório de Marcas e Patentes dos EUA. As marcas

registradas Bluetooth são de posse do seu proprietário e utilizadas

pela Motorola, Inc. sob licença.Todos os outros nomes de serviços

ou produtos são de posse de seus respectivos proprietários.

Aviso de copyright do software

Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir

software de terceiros ou com copyright da Motorola armazenado

em memórias semicondutoras ou outras mídias. As leis dos

Estados Unidos e de outros países asseguram para os

fornecedores de software da Motorola e de terceiros

determinados direitos exclusivos para software com registro de

do software. Portanto, nenhum software protegido por leis de

sofrer engenharia reversa, ser distribuído ou reproduzido de forma

alguma que não seja a maneira permitida por lei. Além disso,

a compra dos produtos da Motorola não deve ser considerada

como concessão, de forma direta ou por implicação, embargo ou

de outra forma, de qualquer licença relacionada a direitos

autorais, patentes ou aplicações de patentes de fornecedores da

Motorola ou de qualquer fornecedor de software de terceiros,

exceto a concessão de licença de uso normal, não exclusiva e

isenta de direitos de exploração de patentes que é apresentada

de acordo com a operação da lei na venda de um produto.

Número do manual: 68014100001-B

ID do QD Bluetooth: B014834

sumário

instalando o kit veicular

viva-voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

instruções para instalação

e conexão . . . . . . . . . . . . . . . 4

instalando o kit veicular

viva-voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

usando o kit veicular . . . . . . . 12

vinculando o kit veicular

e o dispositivo ativado

para Bluetooth. . . . . . . . . . . 12

fazendo e recebendo

ligações . . . . . . . . . . . . . . . . 15

desconectando o kit

veicular do dispositivo

Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . 19

apêndice A — solucionando

problemas. . . . . . . . . . . . . . . . 21

apêndice B — status da

luz indicadora do UIM . . . . . . 25

apêndice C — operação

do botão UIM . . . . . . . . . . . . . 26

modo conectado

(não em uma ligação). . . . . . 27

modo conectado

(em uma ligação) . . . . . . . . . 28

Declaração de Conformidade

com as Diretrizes da

União Européia. . . . . . . . . . . . 29

índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

instalando o kit veicular viva-voz

instruções para

instalação e conexão

Atenção:

somente profissionais qualificados devem

instalar este kit veicular. Devido à grande variedade de

tipos e modelos de veículos, pode ser necessário

entrar em contato com o fabricante do veículo para

obter informações detalhadas sobre a instalação.

Se necessário, entre em contato com o fabricante

do veículo para obter informações específicas sobre

oair bag.

Atenção:

um airbag infla com muita força.

NÃO

coloque objetos, incluindo equipamento de

comunicação, na área acima do air bag ou em sua área

de liberação. Caso o equipamento de comunicação

seja instalado de forma inadequada e o airbag infle,

pode haver sérios danos.

•

Instale os componentes com segurança sobre

superfícies resistentes para evitar que eles se

desloquem, o que poderia causar danos e

interferir na segurança do veículo. Utilize

sempre o hardware fornecido.

•

Os componentes instalados e fios ou cabos

conectados não devem interferir no banco ou

no espaço reservado para as pernas.

•

Posicione os cabos de forma a protegê-los de

bordas afiadas, pressionamentos e batidas.

Mantenha todos os conectores em local de

fácil acesso.

instalando o kit veicular viva-voz

•

O kit veicular destina-se somente ao uso com

sistemas de energia de 12 V negativos. Esse

kit utiliza menos de 3 amperes. Verifique se o

sistema elétrico do veículo pode fornecer

essa corrente.

•

As etapas de instalação não estão em uma

ordem particular. Em geral, você deve primeiro

escolher os locais onde montará o UIM, o

microfone, o alto-falante e o ECU. Monte o

UIM, o alto-falante e o microfone e roteie os

cabos para o local de montagem do ECU.

Instale o cabo adaptador de energia.

Conecte tudo ao ECU e monte o ECU.

instalando o kit veicular

viva-voz

Atenção:

esse kit veicular deve ser conectado,

no máximo

, a um fusível 5A no painel de fusíveis do

carro para evitar incêndios e outros danos caso ocorra

algum curto circuito no ECU.

Antes da instalação, remova a embalagem, monte e

teste todos os componentes.

instalando o Módulo de Controle

Eletrônico (ECU)

Monte o ECU de forma segura.

O melhor local para o ECU é sob o painel. A caixa deve

ficar protegida contra poeira e umidade, e deve ter

espaço suficiente para refrigeração e para permitir as

conexões dos cabos.

instalando o kit veicular viva-voz

Para obter o melhor desempenho do Bluetooth,

monte o ECU de modo que o lado com o código de

barras fique oposto à superfície de instalação,

conforme exibido acima. O ECU pode ser orientado

em qualquer direção. Não o coloque atrás ou dentro

de grandes áreas de metal.

Atenção:

o local

não deve

interferir no air bag

do carro.

instalando o cabo adaptador de

energia

Atenção:

o não cumprimento destas etapas pode

fazer com que o acessório não funcione corretamente

e causar danos ao kit veicular.

Nota:

uma correia adaptadora para veículo (não

fornecida) pode estar disponível a partir de terceiros

para permitir uma integração do áudio do viva-voz do

T603 ao sistema de entretenimento do veículo.

Se você optar por usar uma correia adaptadora para

veículo, siga as diretrizes do fornecedor para uma

instalação adequada.

Para a instalação em um veículo

sem o uso de uma

correia adaptadora de terceiros

Superfície de Montagem

Código de barras Superfície de Montagem

Código de barras

instalando o kit veicular viva-voz

Desconecte a bateria do veículo.

Remova todos os fusíveis do cabo adaptador de

energia e prenda-os a seus respectivos suportes.

NÃO

reinsira os fusíveis até concluir e

inspecionar todas as conexões.

Se for aparar os comprimentos de fio no cabo

adaptador de energia, certifique-se de deixar os

fusíveis inline no cabo juntamente com um

comprimento de fio suficiente para permitir

que as conexões sejam feitas.

Conecte o fio do Sensor de Ignição

VERDE

cabo adaptador de energia (fusível de 3 amperes)

a um local no sistema de ignição no bloco de

fusível. Quando a ignição estiver desligada,

a linha do sensor de ignição deverá estar baixa.

Conecte o Fio silenciador do som automotivo

AMARELO

do cabo adaptador de energia à

entrada de emudecer do som automotivo.

Microfone

Módulo da Interface

do Usuário (UIM)

Som automotivo

Laranja: nível de Linha Viva-voz

de Áudio (+)

Azul: nível de Linha Viva-voz

de Áudio (-)

Amarelo: emudecer

Alto-falante externo

Módulo de Controle Eletrônico (ECU)

Vermelho: caixa de

Fusível (Alimentação)

Verde: caixa de

Fusível (Ignição)

Preto: acessórios Veiculares

Chassis (Terra)

Cabo Adaptador de Energia

instalando o kit veicular viva-voz

Nota:

esse recurso só é útil se o som automotivo

suporta um sinal de mudo de rádio baixo ativo e

de um único fio. Caso contrário, a instalação pode

exigir um adaptador de transmissor opcional (não

incluído) ou outra personalização.

Conecte o cabo primário positivo

VERMELHO

do cabo adaptador de energia (fusível de

4 amperes) a um ponto na caixa de fusível do

carro adequado para fusíveis de 4 a 5 amperes.

O cabo primário positivo VERMELHO deve ser

alimentado continuamente. O fio do Sensor de

Ignição VERDE liga e desliga.

Importante:

não conecte os fios

VERMELHO

VERDE

juntos. Fazer isso limita a funcionalidade

do kit veicular.

Conecte o fio terra

PRETO

do cabo adaptador de

energia ao chassis do carro.

Nota:

ignore as etapas 8 e 9 se o som

automotivo não suportar o recurso de entrada de

áudio do telefone ou se você estiver usando o

alto-falante externo (fornecido). Esse recurso

funciona apenas se o som automotivo suporta

esse recurso.

Conecte o fio

LARANJA

do cabo adaptador de

energia à entrada de áudio do telefone de nível de

linha (

) do som automotivo.

Conecte o fio

AZUL

do cabo adaptador de

energia à entrada de áudio do telefone de nível de

linha (

) do som automotivo.

Inspecione todas as conexões.

Conecte o conector preto de 6 pinos do cabo

adaptador de energia ao ECU.

instalando o kit veicular viva-voz

Reinsira todos os fusíveis no cabo adaptador de

energia. Não substitua nenhum fusível por um de

maior amperagem.

Reconecte a bateria do veículo.

instalando o microfone

Nota:

utilize sempre o hardware fornecido.

Nota:

o microfone deve ser posicionado

adequadamente ou o kit veicular

NÃO

terá um

bom desempenho.

Monte o microfone em um local adequado

usando parafuso, velcro ou clipe.

•

O melhor lugar para montar o microfone é no

conjunto de luz de teto/console superior no

centro da parte dianteira do veículo, longe da

janela, apontado em direção à cabeça do

motorista.

•

Não o posicione em um local mais distante do

que 40 cm do motorista.

•

Direcione o microfone para o motorista.

•

Nenhum objeto (como o tapa-sol ou o

retrovisor) deve bloquear o caminho entre o

microfone e o motorista.

•

Posicione o microfone de forma segura para

que as vibrações não afetem a qualidade de

áudio.

•

Não coloque o microfone diretamente no

caminho das saídas do aquecimento/ar

condicionado.

•

Não monte o microfone em pilares de portas

ou janelas que possam transmitir o ruído do

vento exterior a ele.

•

O microfone não deve ser conectado ao visor

do carro.

instalando o kit veicular viva-voz

Roteie o cabo do microfone para baixo pela lateral

do pára-brisa, pelo painel e até o ECU.

Conecte o microfone ao ECU.

instalando o alto-falante externo

Importante:

não execute esse procedimento se você

usou os fios

LARANJA

AZUL

do cabo adaptador de

energia para conectar o áudio ao som automotivo.

Nota:

utilize sempre o hardware fornecido.

Monte o alto-falante de modo que o áudio seja

ouvido claramente pelo motorista. No entanto,

ele não deve interferir na operação segura do

veículo. É recomendado que o alto-falante e o

microfone estejam separados por pelo menos

3 pés (90 cm).

Atenção:

o local do auto-falante externo

NÃO DEVE

interferir na liberação do air bag.

Conecte o alto-falante ao ECU.

instalando o Módulo da Interface

do Usuário (UIM)

O Módulo da Interface do Usuário (UIM) pode ser

montado em várias orientações para fornecer um

ambiente seguro e confortável para o uso. Você deve

montar o UIM em um local plano a um alcance fácil do

motorista (superfícies curvadas podem causar

dificuldades ao apertar os botões e podem fazer

com que o UIM se solte após o uso repetitivo).

020707a

instalando o kit veicular viva-voz

Atenção:

o local do UIM não deve interferir na

liberação do air bag.

Selecione um local no painel e pressione o cabo

UIM na parte inferior traseira do UIM, de forma

que o UIM fique orientado adequadamente no

local desejado. O cabo deve estar contido no slot

para fornecer uma superfície plana na qual o UIM

será montado.

Remova a proteção da traseira do UIM e

pressione o UIM firmemente no lugar.

Atenção:

limpe a superfície de montagem

completamente para garantir uma boa adesão.

•

O UIM montado

NÃO DEVE

criar uma

distração visual.

•NÃO

monte o UIM no volante.

•

O UIM deve estar a um alcance

fácil

motorista.

Conecte o UIM ao ECU.

usando o kit veicular

O Módulo da Interface do Usuário (UIM) permite que

você configure e utilize o Kit Veicular de Viva-Voz

Bluetooth do T603. O UIM fornece botões para

executar operações e uma luz indicadora para ver o

status, conforme exibido abaixo.

vinculando o kit veicular

e o dispositivo ativado

para Bluetooth

Antes de poder usar o kit veicular Bluetooth, você

deve primeiro conectá-lo com o dispositivo ativado

para Bluetooth. Você estabelece um vínculo Bluetooth

entre seu kit veicular e o dispositivo criando um link de

emparelhamento.

Quando você configura um link de emparelhamento,

o kit veicular lembra-se do seu dispositivo e se

conecta automaticamente a ele toda vez que você dá

partida no carro ou liga o kit veicular. O kit veicular

pode se lembrar de até 6 dispositivos.

Botão verde

(ENVIAR)

Botão vermelho

(ENCERRAR)

Botão azul

(SETA PARA CIMA)

Botão azul

(SETA PARA BAIXO)

Botão de Multifunção

(MFB)

luz indicadora

usando o kit veicular

Nota:

por razões de segurança, é recomendado que o

processo de emparelhamento seja executado em um

veículo parado.

emparelhamento inicial

Importante:

o processo de inicialização de uma conexão

Bluetooth com um dispositivo varia de acordo com o

fabricante do dispositivo. Tenha disponível o manual do

usuário do seu dispositivo para consulta, se necessário.

ETAPA UM — ative a função Bluetooth do

dispositivo.

Por padrão, a função Bluetooth do dispositivo está

desativada. Para usar o kit veicular, é necessário

primeiro ativar a função Bluetooth do dispositivo.

Na maioria dos telefones Motorola, faça o seguinte:

Pressione

Configurações

Conexão

Link

Bluetooth

Configurar

Navegue até

Ligar

Selecione

Alterar

Navegue até

Ligado

Pressione

Selecionar

para ativar a função

Bluetooth. A função Bluetooth permanece

ativada até que você a desative.

Nota:

estas etapas valem para a

maioria

dos

telefones Motorola. Para outros dispositivos, consulte

o manual do usuário do seu dispositivo.

ETAPA DOIS — conectando ao kit veicular

Antes de usar o kit veicular, você deve primeiro

emparelhá-lo (conectá-lo) com o dispositivo. Com o kit

veicular e o dispositivo ligados e próximos:

1 VERIFIQUE SE O KIT VEICULAR ESTÁ NO

MODO DE EMPARELHAMENTO.

Pressione e

mantenha pressionado o botão MFB de 2 a

6 segundos até que ele emita um bipe e a luz

indicadora comece a piscar na cor azul. O kit

veicular está agora no modo de emparelhamento.

usando o kit veicular

2 CONFIGURE O DISPOSITIVO PARA

PROCURAR PELO KIT VEICULAR.

No dispositivo, execute uma descoberta/busca de

dispositivo Bluetooth. Na maioria dos telefones

Motorola, faça o seguinte:

Pressione

Configurações

Conexão

Link

Bluetooth

Viva-voz

Procurando dispositivos

O telefone lista os dispositivos Bluetooth

encontrados.

Selecione

Motorola T603

na lista de

dispositivos.

Selecione

Sim

para emparelhar o kit

veicular com o telefone.

Digite a senha:

0000

Selecione

Nota:

estas etapas valem para a

maioria

dos

telefones Motorola. Para outros dispositivos,

consulte seu manual do usuário.

Quando o emparelhamento for bem-sucedido, a

luz indicadora pisca na cor roxa e depois fica

estável na cor azul.

Se o emparelhamento inicial não for

bem-sucedido, o kit veicular tentará se conectar

aos dispositivos já emparelhados. A luz indicadora

pisca em vermelho e azul para indicar isso.

Quando isso ocorrer, volte para a etapa 2 para

repetir o processo de emparelhamento inicial.

emparelhamentos adicionais

Certifique-se de desligar todos os dispositivos

emparelhados anteriormente e execute as etapas em

“emparelhamento inicial” na página 13 para

emparelhar com o novo dispositivo.

conexão automática

Depois do emparelhamento, todas as vezes que você

der a partida no seu carro, o dispositivo ativado para

Bluetooth e o kit veicular irão se conectar

usando o kit veicular

automaticamente (quando seu dispositivo for ligado e

suas configurações relevantes não tiverem sido

alteradas). Primeiro, o kit veicular tenta conectar-se ao

último telefone usado. Se ele não conseguir se

conectar, o kit veicular tentará se conectar ao próximo

dispositivo em sua lista de histórico. Se existirem dois

telefones disponíveis, o kit veicular irá se conectar ao

último usado (e ignorará o outro).

Quando a conexão Bluetooth for estabelecida, a luz

indicadora ficará acesa. Se estiver em uma ligação

quando o kit veicular for ligado, ela será

automaticamente transferida para o kit veicular depois

que o link Bluetooth for concluído.

Se o dispositivo estiver desligado ao dar a partida no

carro, a conexão Bluetooth pode não ser estabelecida

automaticamente quando você ligar o dispositivo.

Para se conectar de forma manual a um dispositivo

emparelhado anteriormente:

Ligue o dispositivo.

Configure o dispositivo para procurar pelo kit

veicular.

Na maioria dos telefones Motorola, pressione

Configurações

Conexão

Link Bluetooth

Viva-voz

selecione

Motorola T603

na lista e pressione

O dispositivo tenta se conectar ao kit veicular.

Se uma conexão Bluetooth for estabelecida, a luz

indicadora é alterada de vermelho/azul piscando

para azul estável.

fazendo e recebendo

ligações

O kit veicular do T603 permite fazer e receber ligações

do telefone com tecnologia Bluetooth.

Nota:

antes de poder usar o telefone ativado para

Bluetooth, você deve primeiro criar um link de

emparelhamento (consulte “vinculando o kit veicular e

usando o kit veicular

o dispositivo ativado para Bluetooth” na página 12

para obter detalhes).

A tabela a seguir fornece detalhes sobre como fazer e

receber ligações a partir do telefone conectado

usando o kit veicular:

Nota:

algumas funções dependem do telefone/rede.

Fazer uma

ligação

(Discagem

manual)

Telefone:

ligado – e inativo

T603:

ativado

Digite o número no telefone,

pressione a tecla Enviar e o

telefone faz a discagem.

Fazer uma

ligação

(Discagem

por voz)

Telefone:

ligado – e inativo

T603:

ativado

Mantenha pressionado o botão

verde (ENVIAR) de 2 a 6 segundos,

aguarde a solicitação do telefone,

fale o nome e o telefone faz

a ligação.

Rediscar o

último número

Telefone:

ligado – e inativo

T603:

ativado

Pressione o botão verde (ENVIAR).

Receber

(atender)

uma ligação

Telefone:

ligado – com o telefone

tocando

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca rapidamente em azul

Pressione o botão verde (ENVIAR).

Enquanto a ligação está ativa, a luz

indicadora pisca lentamente em azul.

Finalizar uma

ligação

Telefone:

ligado – durante a ligação

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca lentamente em azul

Pressione o botão vermelho

(ENCERRAR).

Para encerrar uma ligação em

espera, pressione o botão verde

(ENVIAR) para ativar a ligação e

pressione o vermelho

(ENCERRAR) para encerrá-la.

usando o kit veicular

Alterar volume

da ligação

Te l e f o n e :

ligado – durante a ligação

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca lentamente em azul

Pressione o botão azul (SETA

PARA CIMA ou SETA PARA

BAIXO) para aumentar ou diminuir.

Nota:

é possível também ajustar o

volume da ligação a partir do

telefone (se suportado pelo

telefone).

Rejeitar uma

ligação

Te l e f o n e :

ligado – com o telefone

tocando

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca rapidamente em azul

Pressione o botão vermelho

(ENCERRAR).

Silenciar/

Desativar a

função mudo

em uma ligação

Te l e f o n e :

ligado – durante a ligação

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca lentamente em azul

Pressione o botão MFB.

Com a função mudo ativada, a luz

indicadora pisca lentamente na cor

roxa.

Atender uma

segunda ligação

recebida

Te l e f o n e :

ligado – durante uma

ligação, com a segunda ligação

recebida

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca rapidamente em azul até a

ligação ser atendida

Pressione o botão verde (ENVIAR),

coloque a primeira ligação em

espera, atenda a ligação recebida.

Quando a ligação estiver em

espera, a luz indicadora piscará

rapidamente em azul.

usando o kit veicular

Rejeitar a

segunda ligação

recebida

Telefone:

ligado – durante uma

ligação, com a segunda ligação

recebida

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca rapidamente em azul

Pressione o botão vermelho

(ENCERRAR).

Alternar entre

Duas Ligações

(Ativa e Em

Espera)

Telefone:

ligado – durante uma

ligação, com a segunda ligação em

espera

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca lentamente em azul

Pressione o botão verde (ENVIAR).

Vinculando Duas

(Ligações Ativa

e Recebida ou

Em Espera) –

Conferência

aTrês

Telefone:

ligado – durante uma

ligação, com a segunda ligação em

espera

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca lentamente em azul

Mantenha pressionado o botão

MFB de 2 a 6 segundos.

Transfira a

Ligação do Kit

Veicular para o

Telefone (Modo

Privacidade)

Telefone:

ligado – durante a ligação

T603:

ligado – a luz indicadora

pisca lentamente em azul

Mantenha pressionado o botão

verde (ENVIAR) de 2 a 6 segundos.

Nota:

alguns telefones requerem

que o botão MFB seja pressionado

duas vezes.

Transfira a

Ligação do

Telefone para

o Kit Veicular

Telefone:

ligado – durante a ligação

T603:

ativado

Mantenha pressionado o botão

verde (ENVIAR) de 2 a 6 segundos.

Nota:

alguns telefones requerem

que o botão MFB seja pressionado

duas vezes.

Alterar Volume

do Tom de

Alerta/Tom de

Campainha

Telefone:

ligado – inativo

T603:

ativado

Pressione os botões azuis (SETA

PARA CIMA/PARA BAIXO).

usando o kit veicular

desconectando o kit

veicular do dispositivo

Bluetooth

A conexão Bluetooth entre o kit veicular e o

dispositivo Bluetooth é automaticamente

desconectada quando você desliga o carro. Quando o

veículo é desligado, a ligação é transferida sem

interrupções para o telefone.

para fazer

isso…

faça isto…

Desconecte

manualmente o

kit veicular do

dispositivo

Mantenha pressionado o botão

vermelho (ENCERRAR) de 2 a

6 segundos enquanto não estiver

em uma ligação.

Isso desconecta o último dispositivo

conectado e o kit veicular começa a

procurar pelo próximo dispositivo

disponível em sua lista de histórico.

Se não existirem mais dispositivos

disponíveis, o kit veicular continuará

procurando algum dispositivo

emparelhado anteriormente.

Se você deseja reconectar o

dispositivo que acabou de ser

desconectado, inicie a conexão

Bluetooth a partir do dispositivo. Para

obter detalhes, consulte o manual de

instruções do dispositivo.

usando o kit veicular

Remova todos

os dispositivos

emparelhados

da lista de

histórico do kit

veicular

Mantenha pressionado o botão

vermelho (ENCERRAR) por

6 segundos ou mais enquanto

não estiver em uma ligação.

Depois que um dispositivo tiver sido

removido da lista de histórico do kit

veicular, ele deverá ser emparelhado

novamente antes de poder ser

usado. Consulte “emparelhamento

inicial” na página 13 para obter

instruções sobre como emparelhar.

para fazer

isso…

faça isto…

apêndice A — solucionando problemas

problema solução…

Não consigo

emparelhar

meu

dispositivo

com o kit

veicular.

•

Desligue seu dispositivo e ligue-o

novamente. Tente emparelhar

o dispositivo e o kit veicular

novamente. Algumas vezes,

remover a bateria do dispositivo

e reinstalá-la ajuda.

•

Remova todos os

emparelhamentos anteriores,

mantendo pressionado o botão

vermelho (ENCERRAR) por

6 segundos ou mais e, em

seguida, tente emparelhar o

dispositivo e o kit veicular

novamente.

Não consigo

emparelhar

meu

dispositivo

com o kit

veicular.

•

Se estiver usando um telefone

Motorola, não use o item de

menu “Me Encontre” para

emparelhar. Em vez disso, use o

item de menu “Procurando

Dispositivos”.

•

Verifique se o kit veicular não está

no modo de procura de Bluetooth

(a luz indicadora fica piscando em

vermelho/azul). Se sim, pressione

o botão MFB de 2 a 6 segundos

para desabilitar o modo de procura

e colocar o kit veicular no modo

Bluetooth descobrível (a luz

indicadora fica piscando em azul).

Tente emparelhar o dispositivo e o

kit veicular novamente.

problema solução…

apêndice A — solucionando problemas

Eu faço uma

ligação,

mas a outra

pessoa ouve

muitos

ruídos.

Verifique o local e a instalação do

microfone do kit veicular.

É recomendado montar o microfone no

centro da parte dianteira do carro,

não mais que 16 polegadas (40 cm)

da cabeça do motorista. Ruídos do

vento exterior podem ser facilmente

transmitidos para o microfone se ele

estiver próximo de uma janela ou se o

ar estiver sendo soprado de uma saída

em direção a ele.

Meu

dispositivo

não localiza o

kit veicular.

Verifique se a luz indicadora fica

piscando em azul enquanto o

dispositivo está procurando o kit

veicular. Faça isso, mantendo

pressionado o botão MFB de 2 a

6 segundos para entrar no modo de

emparelhamento.

problema solução…

Senha

Bluetooth

inválida.

Se digitar uma senha Bluetooth

inválida, você terá que iniciar o

processo de emparelhamento

novamente. Você não recebe outra

chance para inserir a senha.

O kit veicular

se conecta

aoutro

dispositivo

em vez

do meu.

O outro dispositivo foi o último

dispositivo usado pelo kit veicular.

Consulte a seção “desconectando o kit

veicular do dispositivo Bluetooth” na

página 19 para alterar os dispositivos.

problema solução…

apêndice A — solucionando problemas

Emparelhei

meu

dispositivo

com o kit

veicular,

mas agora o

kit não se

conecta

aele.

•

Seu dispositivo foi desconectado

manualmente do kit veicular. Inicie

uma conexão Bluetooth a partir do

dispositivo, conforme descrito em

“conexão automática” na

página 14.

•

Repita o processo de

emparelhamento inicial (consulte

“emparelhamento inicial” na

página 13).

•

A função Bluetooth do dispositivo

foi desativada. Siga as instruções

do manual do usuário do

dispositivo para ativá-la

novamente.

problema solução…

A ligação em

espera não

funciona.

A ligação a

três não

funciona.

Algumas redes não suportam recursos

de ligações com várias pessoas.

Entre em contato com o provedor de

serviços para obter mais informações.

Se eu

interrompo

olink

Bluetooth me

distanciando

do carro,

ele não se

restabelece

automatica-

mente

quando volto

ao alcance.

Alguns telefones requerem que você

reconecte o telefone ao kit veicular a

partir do menu do telefone após o link

Bluetooth ter sido interrompido.

Ou você pode manter pressionado

o botão verde (ENVIAR) de 2 a

6 segundos para estabelecer uma

sessão de discagem por voz para forçar

uma conexão ao telefone. Depois de

conectado, pressione o botão

vermelho (ENCERRAR) para encerrar

a sessão de discagem por voz.

problema solução…

apêndice A — solucionando problemas

Não consigo

fazer uma

ligação com

a discagem

por voz.

•

É possível que você não possua

uma “marca de voz” definida para

o número para o qual deseja

discar no telefone. Siga o manual

do usuário do dispositivo para

configurar a discagem por voz.

•

Ruídos podem estar interferindo

na sua voz. Recoloque o

microfone em um lugar mais

silencioso. Aproxime o microfone

do motorista. Os passageiros do

carro devem ficar em silêncio

durante uma discagem por voz.

Minimize o ruído do vento

fechando as janelas.

•

A maioria dos telefones emitem

um bipe para indicar a hora de

falar. Aguarde o fim do bipe antes

de começar a falar. Não fale por

cima do bipe.

problema solução…

apêndice B — status da luz indicadora do UIM

apêndice B — status da luz indicadora

do UIM

A luz indicadora do UIM fornece informações sobre o

status.

luz status

desligado

azul (piscando

três vezes)

ligar

azul (piscando

continuamente)

modo (descobrível) de

emparelhamento

piscando

rapidamente

em roxo, depois

azul estável

emparelhamento bem-sucedido

vermelho e azul

(piscando)

modo de procura

vermelho

(estável)

inativo (não conectado ao

dispositivo)

azul (estável)

espera (conectado ao telefone

no modo Conectado)

azul (piscando

rapidamente)

ligação recebida

azul

(piscada longa)

durante uma ligação

roxo

(piscada longa)

durante uma ligação (mudo)

vermelho

(piscando)

sem serviço

luz status

apêndice C — operação do botão UIM

Existem cinco botões no UIM cujas funções variam

dependendo de como eles são pressionados.

Você pode executar três tipos de ações com cada

botão UIM:

•

Pressionamento curto (ou “pressione e solte”)

•

Pressionamento longo (ou “manter

pressionado de 2 a 6 segundos”)

•

Pressionamento estendido (ou “manter

pressionado por 6 segundos ou mais”)

A função de cada botão é alterada dependendo do

modo operacional em que o kit veicular está.

Botão verde

(ENVIAR)

Botão vermelho

(ENCERRAR)

Botão azul

(SETA PARA CIMA)

Botão azul

(SETA PARA BAIXO)

Botão de Multifunção

(MFB)

apêndice C — operação do botão UIM

modo conectado (não em uma ligação)

botão pressione operações

vermelho (ENCERRAR) Pressionamento Breve

•

Cancelar a operação atual do telefone (como fazendo

uma ligação com discagem por voz)

Pressionamento Longo

•

Desconectar do dispositivo atual

•

Tentar conectar ao próximo dispositivo na lista de

histórico

Pressionamento

Estendido

•

Remover todos os dispositivos emparelhados da lista

de histórico

verde (ENVIAR) Pressionamento Breve

•

Rediscar último número

Pressionamento Longo

•

Fazer uma ligação com discagem por voz

multifunção (MFB) Pressionamento Breve

•

(Sem função)

Pressionamento Longo

•

Entrar no modo (descobrível) de emparelhamento

azul (SETA PARA CIMA) Pressionamento Breve

•

Aumentar volume da campainha (uma etapa)

Pressionamento Longo

•

Aumentar volume da campainha (uma etapa por

segundo)

azul (SETA PARA BAIXO) Pressionamento Breve

•

Diminuir volume da campainha (uma etapa)

Pressionamento Longo

•

Diminuir volume da campainha (uma etapa por

segundo)

apêndice C — operação do botão UIM

modo conectado (em uma ligação)

botão pressione operações

vermelho (ENCERRAR) Pressionamento Breve

•

Encerrar ligação ativa

•

Rejeitar ligação recebida

•

Rejeitar segunda ligação recebida

verde (ENVIAR) Pressionamento Breve

•

Atender ligação recebida

•

Atender segunda ligação recebida

•

Alternar entre duas ligações

Pressionamento Longo

•

Transferir ligação ativa do kit veicular para o telefone

multifunção (MFB) Pressionamento Breve

•

Ativar/desativar função mudo em uma ligação

Pressionamento Longo

•

Combinar duas ligações ativas (conferência a três)

azul (SETA PARA CIMA) Pressionamento Breve

•

Aumentar volume da ligação (uma etapa)

Pressionamento Longo

•

Aumentar volume da ligação (uma etapa por segundo)

azul (SETA PARA BAIXO) Pressionamento Breve

•

Diminuir volume da ligação (uma etapa)

Pressionamento Longo

•

Diminuir volume da ligação (uma etapa por segundo)

apêndice C — operação do botão UIM

Declaração de Conformidade com as Diretrizes da

União Européia

Por meio deste instrumento, a Motorola declara que este produto

está de acordo com:

•

Os requisitos essenciais e outras medidas

relevantes da Diretriz 1999/5/EC

•

Todas as outras Diretrizes da UE relevantes

Esse é um exemplo de um típico Número de Aprovação do Produto.

Você pode exibir a Declaração de Conformidade (DoC) do produto

com a Diretriz 1999/5/EC (com a Diretriz R&TTE) em

www.motorola.com/rtte. Para localizar sua DoC, digite o Número

de Aprovação do produto encontrado em sua etiqueta na barra

“Pesquisar” do site da Web.

Número de

Aprovação

do Produto

índice

alto-falante externo

instalando 10

montagem 10

Bluetooth

desconectando 19

emparelhamento com

dispositivos 12

estabelecendo conexão 13

cabo adaptador de energia

instalando 6

emparelhamento com

dispositivos Bluetooth 12

instalar

alto-falante externo 10

cabo adaptador de energia 6

diretrizes 4

microfone 9

módulo da interface do usuário

(UIM) 10

módulo de controle eletrônico

(ECU) 5

ligação

alterando volume 17

alterando volume do tom de

alerta/tom de

campainha 18

alternando entre duas 18

atendendo 16

atendendo uma segunda 17

ativando e desativando a

função mudo 17

encerrando 16

fazendo (discagem manual) 16

fazendo (discagem por voz) 16

rediscando último número 16

índice

rejeitando 17

rejeitando segunda 18

transferindo do kit veicular para

o telefone (modo

privacidade) 18

transferindo do telefone para o

kit veicular 18

vinculando duas 18

microfone

instalando 9

montagem 9

Módulo da Interface do Usuário

(UIM)

instalando 10

montagem 10

operação do botão 26

em uma ligação 28

não em uma ligação 27, 28

status da luz indicadora 25

Módulo de Controle Eletrônico

(ECU)

instalando 6

montagem 5

solucionando problemas 21

visão geral 1

Anatel

MODELO: EM35

078925 97 902 750

(01)0789259790275 0

Anatel: 2766 - 08 - 0502

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os

procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000.

www.anatel.gov.br

"Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem

direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de

estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas

operando em caráter primário."

Guide de l’utilisateur

motorola T603

bienvenue

Bienvenue dans le monde « branché » du réseautage

sans fil personnel Bluetooth®

de Motorola. La trousse

T603 mains libres Bluetooth de Motorola pour la

voiture simplifie et accélère la connexion sans fil.

Cette trousse évoluée et perfectionnée de Motorola

vous offre les caractéristiques suivantes :

•

Son sans coupure, sans fil et mains libres

grâce à la connectivité Bluetooth

•

Interface audio numérique en duplex intégral

de haute qualité

•

Composition vocale à l’aide des commandes

vocales de votre téléphone (si cette fonction

est disponible)

•

Mise en sourdine des divertissements,

c’est-à-dire blocage automatique de la radio

pendant les appels

•

Réduction du bruit et suppression de l’écho

•

Compatibilité avec les dispositifs Bluetooth 1.2

et rétrocompatibilité avec les dispositifs

Bluetooth 1.1; prise en charge des profils

casque et mains libres.

Remarque :

avant d’utiliser votre système mains

libres pour la première fois, assurez-vous de lire les

consignes de sécurité et les renseignements

juridiques, et suivez les instructions. Relisez

régulièrement ces renseignements afin de ne pas

oublier comment utiliser votre système mains libres

en toute sécurité.

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

www.motorola.com

www.motorola.com/bluetoothsupport

1-877-MOTOBLU (assistance Motorola Bluetooth)

1-800-331-6456 (États-Unis)

1-888-390-6456 (TTY/ATS aux États-Unis pour les malentendants)

1 800 461-4575 (Canada)

L’utilisation d’appareils sans fil ou de leurs accessoires peut

être interdite ou restreinte à certains endroits. Respectez

systématiquement les lois et règlements relatifs à l’utilisation

de ces produits.

Toutes les fonctions, fonctionnalités et autres spécifications du

produit, ainsi que l’information contenue dans le présent guide de

l’utilisateur, se basent sur l’information la plus récente et sont

jugées exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se

réserve le droit de modifier toute information sans préavis ni

obligation.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées

auprès du US Patent & Trademark Office. Les marques de

commerce Bluetooth appartiennent à leur propriétaire et Motorola,

Inc. les utilise sous licence.Tous les autres noms de produits et de

services appartiennent à leur détenteur respectif.

Avis sur le droit d’auteur de logiciel

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent

comprendre un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des

semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d’auteur

appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des

États-Unis et de d’autres pays réservent certains droits

d’exclusivité à Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels

protégés par droits d’auteur, comme les droits de distribution et de

reproduction exclusifs du logiciel. Par conséquent, tout logiciel

protégé par le droit d’auteur et qui est compris dans les produits

Motorola ne peut être modifié, désassemblé, distribué ou

reproduit de quelque façon que ce soit dans la mesure prévue par

la loi. De plus, l’achat d’un produit Motorola n’accorde aucun droit

implicite ou direct, ou aucun permis sur les droits d’auteur, les

brevets, les applications de brevets sur les logiciels de Motorola

ou d’un autre-fournisseur de logiciel, à l’exception du permis

normal, non exclusif et sans redevance d’utilisation qui découle de

l’application de la loi en ce qui a trait à la vente d’un produit.

Numéro du manuel : 68014100001-B

Numéro Bluetooth QD : B014834

table des matières

installation de la trousse

mains libres pour la voiture . . 4

directives d’installation

et de connexion. . . . . . . . . . . 4

installation de la trousse

mains libres pour la voiture . . 5

utilisation de la trousse

pour la voiture . . . . . . . . . . . . 12

liaison de votre trousse

pour la voiture à un

dispositif Bluetooth . . . . . . . 12

acheminement et

réception d’appels. . . . . . . . 16

déconnexion de la trousse

pour la voiture de votre

dispositif Bluetooth . . . . . . . 20

annexe A – dépannage . . . . . 22

annexe B – état du voyant

lumineux de l’UIM . . . . . . . . . 25

annexe C – fonctionnement

des touches de l’UIM . . . . . . . 26

mode connexion

(aucun appel en cours). . . . . 27

mode connexion

(en cours d’appel) . . . . . . . . 28

Déclaration de conformité

aux directives de l’Union

européenne. . . . . . . . . . . . . . . 29

index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

installation de la trousse mains libres pour la voiture

installation de la trousse mains libres

pour la voiture

directives d’installation

et de connexion

Mise en garde :

cette trousse pour la voiture devrait

être installée uniquement par du personnel qualifié.

En raison de la grande variété de types et de modèles

de véhicules, vous devrez peut-être communiquer

avec le constructeur de votre véhicule pour obtenir

de plus amples renseignements sur l’installation.

Au besoin, contactez-le pour obtenir des précisions

sur le coussin gonflable propre au véhicule.

Mise en garde :

les coussins gonflables se déploient

avec une force considérable.

placez

PAS

d’objets,

y compris du matériel de communication, à proximité

du coussin gonflable ou dans sa zone de déploiement.

Une installation inappropriée du dispositif de

communication et le déploiement des coussins

gonflables pourraient causer de graves blessures.

•

Installez les composants du dispositif sur

des surfaces solides afin d’en prévenir le

déplacement, ce qui pourrait entraîner des

blessures ou nuire au fonctionnement

sécuritaire du véhicule. Utilisez toujours le

matériel de montage fourni.

•

Les fils, câbles et composants installés ne

doivent pas encombrer le siège ou l’espace

réservé aux jambes.

installation de la trousse mains libres pour la voiture

•

Passez les câbles de façon à les protéger des

pincements, de l’écrasement et des bords

tranchants. Veillez à ce que tous les

connecteurs en ligne soient facilement

accessibles.

•

La trousse pour la voiture est conçue en vue

d’être utilisée avec des systèmes de 12 volts à

masse négative seulement. Elle utilise moins

de 3 ampères. Assurez-vous que le système

électrique du véhicule peut fournir ce type de

courant.

•

Les étapes d’installation ne suivent pas un

ordre précis. En principe, vous devriez

commencer par repérer les emplacements où

vous vous apprêtez à monter l’UIM (module

d’interface utilisateur), le haut-parleur et l’ECU

(unité de commande électronique). Montez

l’UIM, le haut-parleur et le microphone et

acheminez les câbles vers l’emplacement de

montage de l’ECU. Installez le câble

d’adaptateur d’alimentation. Branchez le tout

dans l’ECU, puis montez l’ECU.

installation de la trousse

mains libres pour la

voiture

Mise en garde :

cette trousse pour la voiture doit être

connectée à un fusible d’une puissance

maximale

5 ampères dans la boîte à fusibles afin de prévenir les

risques d’incendie ou d’autres dommages en cas de

court-circuit dans l’ECU.

Avant l’installation, veuillez déballer, assembler et

tester tous les composants sur un banc d’essai.

installation de la trousse mains libres pour la voiture

installation du module de

commande électronique (ECU)

Fixez l’ECU solidement.

Le meilleur emplacement pour l’ECU est sous le

tableau de bord. Le boîtier doit être protégé de la

saleté et de l’humidité et l’espace doit être suffisant

pour permettre le refroidissement et les

branchements de câbles.

Pour un rendement Bluetooth optimal, installez l’ECU

conformément à l’illustration ci-dessus, de sorte que

le côté pourvu du code à barres soit à l’opposé de la

surface de montage. L’ECU peut être orienté dans

n’importe quel sens. Ne le placez pas derrière ou dans

de grandes zones métalliques.

Mise en garde :

l’emplacement de montage

ne doit pas

être dans l’aire de déploiement du coussin gonflable.

installation du câble d’adaptateur

d’alimentation

Mise en garde :

veuillez respecter les étapes suivantes

pour assurer le bon fonctionnement de l’accessoire et

éviter d’endommager la trousse pour la voiture.

Remarque :

certains fournisseurs tiers proposent un

support d’adaptateur (non fourni) pour intégrer le

dispositif audio T603 au système de divertissement

du véhicule. Si vous choisissez d’utiliser un support

d’adaptateur de véhicule, suivez les directives du

fournisseur tiers pour réaliser correctement

l’installation.

Pour une installation dans un véhicule

sans un

support d’adaptateur d’un tiers

Surface de montage

Code à barres Surface de montage

Code à barres

installation de la trousse mains libres pour la voiture

Débranchez la batterie du véhicule.

Retirez tous les fusibles du câble d’adaptateur

d’alimentation et retenez-les contre leur support

respectif à l’aide de ruban gommé.

N’INSÉREZ

PAS

les fusibles avant d’avoir terminé et vérifié

toutes les connexions.

Si vous réduisez la longueur des fils du câble

d’adaptateur d’alimentation, assurez-vous de

laisser les fusibles en ligne sur le câble avec une

longueur de fil suffisante pour permettre

d’effectuer les branchements.

Connectez le fil

VERT

du détecteur d’allumage du

câble d’adaptateur d’alimentation (fusible de

3 ampères) à une position, dans la boîte à

fusibles, qui est alimentée lors du contact

d’allumage. Lorsque l’allumage n’est pas en

marche, le fil de détection d’allumage devrait être

de faible intensité.

Microphone

Module d’interface

utilisateur

Système de divertissement pour la voiture

Orange : Niveau de ligne audio

mains libres (+)

Bleu : Niveau de ligne audio

mains libres (-)

Jaune : Sourdine

Haut-parleur externe

Module de commande électronique (ECU)

Rouge : Boîte à

fusibles (alimentation)

Vert : Boîte à

fusibles (allumage)

Noir : Châssis du

véhicule (mise à la terre)

Câble d’adaptateur

d’alimentation

installation de la trousse mains libres pour la voiture

Connectez le fil

JAUNE

de mise en sourdine

des divertissements du câble d’adaptateur

d’alimentation à l’entrée de mise en sourdine

du système de divertissement du véhicule.

Remarque :

cette fonction n’est utilisable que si

le système de divertissement du véhicule prend

en charge un signal radio de mise en sourdine,

à un seul fil et de faible intensité. Sinon,

l’installation pourrait exiger un adaptateur de

relais optionnel (non fourni) ou toute autre

adaptation sur mesure.

Connectez le fil positif primaire

ROUGE

câble d’adaptateur d’alimentation (fusible de

4 ampères) à un point de la boîte à fusibles

protégé par un fusible de 4 à 5 ampères. Le fil

positif primaire ROUGE devrait être alimenté en

permanence. L’interrupteur de marche/arrêt est

commandé par le fil de détection d’allumage

VERT.

Important :

ne raccordez pas ensemble les fils

ROUGE

VERT

. Cela limiterait la fonctionnalité

de la trousse pour la voiture.

Connectez le fil de masse

NOIR

du câble

d’adaptateur d’alimentation au châssis du

véhicule.

Remarque :

si le système de divertissement de

votre véhicule ne prend pas en charge la fonction

d’entrée audio du téléphone ou si vous utilisez

des haut-parleurs externes (fournis), passez les

étapes 8 et 9. Cette fonction n’est opérationnelle

que si le système de divertissement du véhicule

la prend en charge.

Connectez le fil

ORANGE

du câble d’adaptateur

d’alimentation à la ligne d’entrée audio (

) du

téléphone du système de divertissement du

véhicule.

installation de la trousse mains libres pour la voiture

Connectez le fil

BLEU

du câble d’adaptateur

d’alimentation à ligne d’entrée audio (

) du

téléphone du système de divertissement du

véhicule.

Inspectez toutes les connexions.

Raccordez le connecteur noir à six broches du

câble d’adaptateur d’alimentation à l’ECU.

Replacez tous les fusibles dans le câble

d’adaptateur d’alimentation. Ne remplacez aucun

fusible par un autre d’ampérage supérieur.

Rebranchez la batterie du véhicule.

installation du microphone

Remarque :

utilisez toujours le matériel de montage

fourni.

Remarque :

le microphone doit être bien placé, sinon

le rendement de la trousse pour la voiture

NE SERA

PAS

optimal.

Fixez le microphone à un endroit convenable

à l’aide d’une vis, d’une bande velcro ou

d’une pince.

•

Le meilleur endroit où fixer le microphone est

sur la console de plafond/le plafonnier, près

du centre avant du véhicule, loin des vitres,

et pointé vers la tête du conducteur.

•

Placez le microphone à moins de 40 cm

(16 po) du conducteur.

•

Dirigez le microphone vers le conducteur.

•

Ne placez aucun objet, comme un miroir ou

un pare-soleil, entre le microphone et le

conducteur.

•

Fixez solidement le microphone de sorte que

les vibrations n’aient aucun impact sur la

qualité audio.

installation de la trousse mains libres pour la voiture

•

Évitez de placer le microphone directement

sur la trajectoire des évents de

chauffage/climatisation.

•

Pour éviter que le bruit du vent ne se

transmette au microphone, évitez de fixer

celui-ci sur le montant des portes ou sur

les vitres.

•

Le microphone ne doit pas être fixé sur le

pare-soleil du véhicule.

Faites passer le câble du microphone sur le côté du

pare-brise, sur le tableau de bord et jusqu’à l’ECU.

Raccordez le microphone à l’ECU.

installation du haut-parleur

externe

Important :

n’effectuez pas cette procédure si vous

avez utilisé les fils

ORANGE

BLEU

du câble

d’adaptateur d’alimentation pour raccorder l’audio

au système de divertissement du véhicule.

Remarque :

utilisez toujours le matériel de montage

fourni.

Fixez le haut-parleur de sorte que le conducteur

entende bien les sons. Toutefois, cela ne doit pas

l’empêcher de conduire le véhicule en toute

sécurité. Nous recommandons une distance

minimale de 90 cm (3 pi) entre le haut-parleur

et le microphone.

Mise en garde :

le haut-parleur externe

NE DOIT PAS

être placé dans l’aire de déploiement du coussin

gonflable.

Raccordez le haut-parleur à l’ECU.

020707a

installation de la trousse mains libres pour la voiture

installation du module d’interface

utilisateur (UIM)

Le module d’interface utilisateur (UIM) peut être

fixé selon plusieurs orientations pour assurer un

environnement d’utilisation sécuritaire et commode.

Vous devriez monter l’UIM sur une surface plane, à

portée du conducteur (les surfaces convexes peuvent

compliquer l’accès aux touches et l’installation de

l’UIM pourrait se défaire après un usage répété).

Mise en garde :

l’UIM ne doit pas être placé dans

l’aire de déploiement du coussin gonflable.

Choisissez un emplacement sur le tableau de

bord et insérez le câble de l’UIM dans les rainures

situées à l’arrière du dispositif, de sorte que l’UIM

soit dirigé convenablement. Le câble doit être

retenu dans l’encoche pour assurer une surface

de montage plane à l’UIM.

Retirez le couvercle à l’arrière de l’UIM, puis

appuyez fermement sur ce dernier pour le fixer

en place.

Mise en garde :

pour assurer une bonne

adhésion, nettoyez consciencieusement la

surface de montage.

•

Une fois fixé, l’UIM

NE DOIT PAS

constituer

une distraction visuelle.

• NE FIXEZ PAS

l’UIM sur le volant.

•

Le conducteur doit être en mesure d’atteindre

facilement

l’UIM.

Connectez l’UIM à l’ECU.

utilisation de la trousse pour la voiture

Le module d’interface utilisateur (UIM) vous permet

de configurer et d’utiliser votre trousse pour la voiture

mains libres Bluetooth T603. L’UIM est doté de deux

touches de fonctionnement et d’un voyant lumineux

d’état, comme illustré ci-dessous.

liaison de votre trousse

pour la voiture à un

dispositif Bluetooth

Avant de pouvoir utiliser votre trousse pour la voiture

Bluetooth, vous devez l’associer à votre dispositif

Bluetooth. Vous établirez une liaison Bluetooth entre

votre trousse pour la voiture et votre dispositif en

créant un appariement.

Lorsque vous configurez une liaison, la trousse pour la

voiture sauvegarde votre dispositif et le connecte

automatiquement à chaque fois que vous démarrez

votre véhicule ou que vous mettez la trousse pour la

voiture sous tension. La trousse pour la voiture peut

être appariée à six dispositifs au plus.

touche verte

(ENVOYER)

touche rouge

(FIN)

touche bleue

(FLÈCHE HAUT)

touche bleue

(FLÈCHE BAS)

touche multifonction

(MFB)

voyant lumineux

utilisation de la trousse pour la voiture

Remarque :

pour des raisons de sécurité, nous vous

recommandons d’effectuer le processus

d’appariement lorsque le véhicule est immobilisé.

appariement initial

Important :

le processus d’amorce d’une connexion

Bluetooth avec un dispositif varie selon le fabricant de

ce dispositif. Au besoin, veuillez consulter le manuel

de l’utilisateur disponible pour le dispositif.

PREMIÈRE ÉTAPE – activez la fonction

Bluetooth de votre dispositif

Par défaut, la fonction Bluetooth de votre dispositif est

désactivée. Pour utiliser votre trousse pour la voiture,

vous devez d’abord activer la fonction Bluetooth de

votre dispositif.

Avec la plupart des téléphones Motorola, vous

procéderez comme suit :

Appuyez sur

Réglages

Connexion

Bluetooth

Liaison

Configuration

Faites défiler jusqu’à l’option

Mise sous tension

Sélectionnez

Changer

Faites défiler jusqu’à

Oui

Appuyez sur

Sélectionner

pour activer la

fonction Bluetooth. La fonction Bluetooth

demeure activée jusqu’à ce que vous la

désactiviez.

Remarque :

ces étapes sont valides pour la

plupart

des téléphones Motorola. Pour les autres dispositifs,

consultez le manuel de l’utilisateur correspondant.

ÉTAPE 2 – connexion de votre trousse pour

la voiture

Avant de pouvoir utiliser votre trousse pour la voiture,

vous devez l’apparier (l’associer) à votre dispositif.

Tandis que votre trousse pour la voiture et votre

dispositif sont sous tension et à proximité :

1 ASSUREZ-VOUS QUE LA TROUSSE POUR LA

VOITURE EST EN MODE D’APPARIEMENT.

utilisation de la trousse pour la voiture

Appuyez et maintenez la touche multifonction

(MFB) enfoncée pendant deux à six secondes,

jusqu’à ce qu’elle émette un bip et que le voyant

lumineux bleu clignote. La trousse pour la voiture

est maintenant en mode d’appariement.

2 RÉGLEZ VOTRE DISPOSITIF DE SORTE QU’IL

RECHERCHE VOTRE TROUSSE POUR LA

VOITURE.

À partir de votre dispositif, effectuez une

recherche/détection de dispositifs Bluetooth.

Avec la plupart des téléphones Motorola, vous

procéderez comme suit :

Appuyez sur

Réglages

Connexion

Liaison

Bluetooth

Mains libres

Rechercher des dispositifs

Le téléphone affiche la liste de dispositifs

Bluetooth qu’il détecte.

Sélectionnez

Motorola T603

dans la liste

des dispositifs.

Sélectionnez

Oui

afin d’apparier

votre trousse pour la voiture à votre

téléphone.

Entrez le code d’autorisation :

0000

Sélectionnez

Remarque :

ces étapes sont valides pour la

plupart

des téléphones Motorola. Pour les autres

dispositifs, consultez le manuel de l’utilisateur

correspondant.

Si l’appariement réussit, le voyant lumineux

clignote en violet, puis passe au bleu fixe.

Dans le cas contraire, la trousse pour la voiture

tente d’établir une connexion avec les dispositifs

qui ont déjà été appariés. Ainsi, le voyant

lumineux clignote en bleu et rouge. Le cas

échant, revenez à l’étape 2 pour recommencer

le processus d’appariement initial.

utilisation de la trousse pour la voiture

appariements supplémentaires

Assurez-vous que tous les dispositifs précédemment

appariés sont hors tension, puis effectuez les étapes

indiquées dans la rubrique « appariement initial », à la

page 13 pour procéder à l’appariement du nouveau

dispositif.

connexion automatique

Après l’appariement initial, une connexion entre votre

dispositif Bluetooth et la trousse pour la voiture

s’établit automatiquement (à condition que le

dispositif soit sous tension et que ses réglages

pertinents n’aient pas été modifiés) chaque fois que

vous démarrez votre véhicule. La trousse pour la

voiture tente d’abord de se connecter au dernier

téléphone utilisé. Si elle n’y arrive pas, elle essaie de

se connecter à l’appareil suivant de l’historique.

En présence de deux appareils téléphoniques

disponibles, la trousse pour la voiture se connecte

au dernier utilisé (et ignore l’autre téléphone).

Une fois que la connexion Bluetooth est établie, le

voyant lumineux reste allumé. Si un appel est en cours

au moment de la mise sous tension de la trousse pour

la voiture, l’appel est automatiquement transféré à

celle-ci une fois que la liaison Bluetooth a été établie.

Si votre dispositif est hors tension lorsque vous

démarrez votre véhicule, il est possible que la

connexion Bluetooth ne s’établisse pas

automatiquement à la mise sous tension du dispositif.

Pour établir une connexion manuelle avec un dispositif

précédemment apparié :

Mettez le dispositif sous tension.

Réglez votre dispositif de sorte qu’il recherche

votre trousse pour la voiture.

Pour la plupart des téléphones Motorola, appuyez

sur

Réglages

Connexion

Liaison Bluetooth

Mains

libres

, sélectionnez

Motorola T603

dans la liste,

puis appuyez sur

utilisation de la trousse pour la voiture

Votre dispositif tente de se connecter à la trousse

pour la voiture. Si une connexion Bluetooth

s’établit, le voyant lumineux passe d’un

clignotement rouge et bleu à un bleu fixe.

acheminement et

réception d’appels

Votre trousse pour la voiture T603 vous permet de

faire et de recevoir des appels sur votre téléphone

compatible Bluetooth.

Remarque :

avant de pouvoir utiliser votre téléphone

compatible Bluetooth, vous devez créer un

appariement (pour en savoir davantage à ce sujet,

consultez la rubrique « liaison de votre trousse pour la

voiture à un dispositif Bluetooth », à la page 12).

Le tableau suivant fournit des détails sur la façon de

faire et de recevoir des appels de votre téléphone

connecté au moyen de votre trousse pour la voiture :

Remarque :

certaines fonctions dépendent du

téléphone ou du réseau.

Faire un

appel

(composi-

tion

manuelle)

Téléphone :

sous tension, en mode

d’attente

T603 :

sous tension

Entrez le numéro de téléphone au

clavier du téléphone, appuyez sur la

touche Envoyer et l’appareil compose

alors le numéro.

Faire un

appel

(composi-

tion

vocale)

Téléphone :

sous tension, en mode

d’attente

T603 :

sous tension

Maintenez enfoncée la touche verte

(ENVOYER) pendant deux à six

secondes, attendez le message-guide

du téléphone, dictez le nom; le

téléphone compose le numéro.

Recompo-

sition du

dernier

numéro

Téléphone :

sous tension, en mode

d’attente

T603 :

sous tension

Appuyez sur la touche verte (ENVOYER).

utilisation de la trousse pour la voiture

Réception

(réponse)

d’un appel

Téléphone :

sous tension, le téléphone

sonne

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

clignote rapidement en bleu

Appuyez sur la touche verte (ENVOYER).

Pendant l’appel, le voyant lumineux bleu

clignote lentement.

Mettre fin à

un appel

Téléphone :

sous tension, en appel

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

clignote lentement en bleu

Appuyez sur la touche rouge (FIN).

Pour mettre fin à un appel en garde,

appuyez sur la touche verte (ENVOYER)

pour activer l’appel, puis appuyez sur la

touche rouge (FIN) pour y mettre fin.

Changer le

volume de

l’appel

Téléphone :

sous tension, en appel

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

clignote lentement en bleu

Appuyez sur la touche bleue (FLÈCHE

HAUT) pour augmenter le volume ou sur

la touche bleue (FLÈCHE BAS) pour le

diminuer.

Remarque :

vous pouvez également

régler le volume de l’appel depuis votre

téléphone, si ce dernier prend en charge

cette fonction.

Refuser un

appel

Téléphone :

sous tension, le téléphone

sonne

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

clignote rapidement en bleu

Appuyez sur la touche rouge (FIN).

utilisation de la trousse pour la voiture

Désactiver

activer le

son d’un

appel

Téléphone :

sous tension, en appel

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

clignote lentement en bleu

Appuyez sur la touche MFB.

Si le son est désactivé, le voyant

clignote lentement en violet.

Répondre

deuxième

appel

entrant

Téléphone :

sous tension, en appel,

deuxième appel entrant

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

bleu clignote rapidement, jusqu’à ce

qu’on réponde à l’appel.

Une pression sur la touche verte

(ENVOYER) permet de mettre le premier

appel en garde et de répondre au

deuxième appel. Pendant que l’appel est

en garde, le voyant lumineux bleu

clignote rapidement.

Refuser le

deuxième

appel

entrant

Téléphone :

sous tension, en appel,

deuxième appel entrant

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

clignote rapidement en bleu

Appuyez sur la touche rouge (FIN).

Basculer

entre deux

appels

(un appel

en cours et

un appel en

garde)

Téléphone :

sous tension, en appel,

deuxième appel en garde

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

clignote lentement en bleu

Appuyez sur la touche verte (ENVOYER).

Lier deux

appels

(un appel

en cours et

un appel

entrant ou

en garde) –

Conférence

à trois

Téléphone :

sous tension, en appel,

deuxième appel en garde

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

clignote lentement en bleu

Maintenez enfoncée la touche MFB

pendant deux à six secondes.

utilisation de la trousse pour la voiture

Transférer

un appel de

la trousse

pour la

voiture au

téléphone

(mode

privé)

Téléphone :

sous tension, en appel

T603 :

sous tension, le voyant lumineux

clignote lentement en bleu

Maintenez enfoncée la touche verte

(ENVOYER) pendant deux à six

secondes.

Remarque :

pour certains téléphones,

il est nécessaire d’enfoncer la touche

MBF à deux reprises.

Transférer

un appel du

téléphone

à la trousse

pour la

voiture

Téléphone :

sous tension, en appel

T603 :

sous tension

Maintenez enfoncée la touche verte

(ENVOYER) pendant deux à six

secondes.

Remarque :

pour certains téléphones,

il est nécessaire d’enfoncer la touche

MBF à deux reprises.

Changer

le volume

de la

sonnerie/

tonalité

d’avertisse

ment

Téléphone :

sous tension, en mode

d’attente

T603 :

sous tension

Appuyez sur les touches bleues

(FLÈCHE HAUT/FLÈCHE BAS).

utilisation de la trousse pour la voiture

déconnexion de la

trousse pour la voiture

de votre dispositif

Bluetooth

La connexion Bluetooth entre la trousse pour la

voiture et le dispositif Bluetooth est automatiquement

rompue lorsque vous coupez le contact du véhicule.

Lorsque vous mettez votre véhicule en marche, l’appel

est transféré au téléphone de façon transparente.

pour faire ceci… procédez comme suit…

Déconnecter

manuellement la

trousse pour la

voiture de votre

dispositif

Maintenez enfoncée la touche

rouge (FIN) pendant deux à six

secondes alors qu’aucun appel

n’est en cours.

Ainsi, la liaison au dernier

dispositif connecté est rompue et

la trousse recherche le prochain

dispositif libre dans l’historique.

S’il n’y a pas d’autres dispositifs

disponibles, la trousse recherche

tout autre dispositif apparié

précédemment.

Pour rétablir la connexion au

dispositif qui vient tout juste

d’être déconnecté, lancez la

connexion Bluetooth à partir de

ce dispositif. Pour de plus amples

renseignements, consultez le

manuel d’instructions de votre

dispositif.

utilisation de la trousse pour la voiture

Supprimer tous les

dispositifs appariés

de l’historique de

la trousse pour la

voiture

Alors qu’aucun appel n’est en

cours, maintenez enfoncée la

touche rouge (FIN) pendant six

secondes ou plus.

Une fois qu’un dispositif a été

supprimé de l’historique de la

trousse pour la voiture, vous

devez l’apparier à nouveau si

vous voulez l’utiliser. Pour

consulter les instructions

d’appariement, consultez la

rubrique « appariement initial », à

la page 13.

pour faire ceci… procédez comme suit…

annexe A – dépannage

problème résolution…

Je n’arrive pas

à apparier mon

dispositif à la

trousse pour la

voiture.

•

Fermez le dispositif, puis

remettez-le sous tension. Essayez

d’apparier le dispositif avec la

trousse pour la voiture de

nouveau. Il suffit parfois de retirer

et de remettre en place la pile

dans le dispositif.

•

Supprimez tous les anciens

appariements en maintenant

enfoncée la touche rouge (FIN)

pendant six secondes ou plus,

puis tentez d’apparier le dispositif

à la trousse pour la voiture de

nouveau.

Je n’arrive pas

à apparier mon

dispositif à la

trousse pour la

voiture (suite).

•

Si vous utilisez un téléphone

Motorola, ne procédez pas à

l’appariement à l’aide de l’élément

de menu «Trouve-moi », mais

plutôt à l’aide de l’élément de menu

« Rechercher des dispositifs ».

•

Assurez-vous que la trousse pour

la voiture n’est pas en mode de

recherche Bluetooth (voyant

lumineux clignotant en rouge et

bleu). Si c’est le cas, appuyez sur

la touche MFB pendant deux à six

secondes pour désactiver le mode

de recherche et mettez la trousse

pour la voiture en mode de

découverte Bluetooth (voyant

lumineux bleu clignotant). Essayez

ensuite d’apparier le dispositif

avec la trousse pour la voiture de

nouveau.

problème résolution…

annexe A – dépannage

Mon

interlocuteur

entend

beaucoup de

bruit de fond

lorsque je

l’appelle.

Vérifiez l’emplacement du microphone

de votre trousse pour la voiture. Il est

recommandé de monter le microphone

dans la partie centrale avant du

véhicule à une distance maximale de

40 cm (16 po) de la tête du conducteur.

Le bruit du vent extérieur peut être

facilement transmis au microphone si

celui-ci est installé près d’une vitre ou

si un ventilateur est en marche.

Mon dispositif

ne trouve pas

ma trousse

pour la voiture.

Assurez-vous que le voyant lumineux

clignote en bleu pendant que le

dispositif recherche la trousse pour la

voiture. Pour ce faire, maintenez

enfoncée la touche MFB pendant deux

à six secondes pour passer en mode

d’appariement.

Code

d’autorisation

Bluetooth non

valide

Si vous entrez un code d’autorisation

Blutooth non valide, vous devrez

recommencer le processus

d’appariement. Il ne vous sera pas

possible d’entrer de nouveau le code

d’autorisation.

problème résolution…

La trousse

pour la voiture

établit une

connexion

avec un

dispositif autre

que le mien.

L’autre dispositif est le dernier à avoir

été utilisé avec la trousse pour la

voiture. Pour savoir comment changer

les dispositifs, consultez la rubrique

« déconnexion de la trousse pour la

voiture de votre dispositif Bluetooth »,

à la page 20.

J’ai apparié

mon dispositif

à la trousse

pour la voiture,

mais celle-ci

ne s’y

connecte pas.

•

La connexion entre votre dispositif

et la trousse pour la voiture a été

rompue manuellement. Établissez

une connexion Bluetooth à partir

du dispositif, comme le décrit la

rubrique « connexion

automatique », à la page 15.

•

Reprenez le processus

d’appariement initial (consultez la

rubrique « appariement initial », à

la page 13).

•

La fonction Bluetooth de votre

dispositif a été désactivée. Suivez

les instructions du manuel de

l’utilisateur de votre dispositif pour

la réactiver.

problème résolution…

annexe A – dépannage

La fonction de

mise en

attente des

appels est

inopérante.

La fonction de

conférence à

trois est

inopérante.

Certains réseaux ne prennent pas en

charge les fonctions de conférence

téléphonique.

Pour obtenir plus de renseignements,

communiquez avec votre fournisseur

de services.

Si je romps la

liaison

Bluetooth en

m’éloignant du

véhicule,

celle-ci ne se

rétablit pas

automatiquem

ent lorsque je

reviens à

portée.

Pour certains téléphone, il est

nécessaire de rétablir la connexion

entre le téléphone et la trousse pour la

voiture depuis le menu du téléphone

lorsque la liaison Bluetooth a été

rompue.

Vous pouvez aussi appuyer sur la

touche verte (ENVOYER) et la maintenir

enfoncée pendant deux à six secondes

pour établir une session de

composition vocale afin de forcer le

téléphone à se connecter. Lorsque le

téléphone est connecté, appuyez sur la

touche rouge (FIN) pour mettre fin à la

session de composition vocale.

problème résolution…

Je n’arrive pas

à passer un

appel par

composition

vocale.

•

Vous n’avez peut-être pas

configuré une « étiquette vocale »

dans le téléphone pour le numéro

que vous voulez composer. Suivez

les instructions du manuel

d’utilisateur de votre dispositif

pour configurer la composition

vocale.

•

Le bruit de fond pourrait interférer

avec votre voix. Réinstallez le

microphone dans un endroit où il

y a moins de bruit. Déplacez le

microphone plus près du

conducteur. Les passagers du

véhicule ne devraient pas faire

de bruit pendant la composition

vocale. Minimisez le bruit du vent

en remontant les vitres.

•

La plupart des téléphones

émettent un bip pour vous

signaler que vous pouvez

maintenant parler. Attendez la fin

du bip avant de parler. Ne parlez

pas pendant l’émission du bip.

problème résolution…

annexe B – état du voyant lumineux de l’UIM

annexe B – état du voyant lumineux de

l’UIM

Le voyant du UIM vous renseigne sur son état.

voyant état

éteint

hors tension

bleu (trois

clignotements)

mise sous tension

bleu (clignotement

continu)

mode d’appariement

(détectable)

clignotement

violet court, puis

bleu fixe

appariement réussi

rouge et bleu

(clignotant)

mode de recherche

rouge (fixe)

en attente (non connecté

au dispositif)

bleu (fixe)

en attente (connecté au

téléphone en mode

Connexion)

bleu (clignotement

rapide)

appel entrant

bleu (clignotement

long)

en cours d’appel

violet

(clignotement

long)

en cours d’appel

(son désactivé)

rouge (clignotant)

pas de service

voyant état

annexe C – fonctionnement des touches de l’UIM

annexe C – fonctionnement des

touches de l’UIM

Le module d’interface utilisateur comporte cinq

touches. Leurs fonctions varient selon le type de

pression qui leur est appliquée.

Chaque touche du module vous permet d’effectuer

trois types d’action :

•

Pression courte (ou « appuyer et relâcher »)

•

Pression longue (ou « maintenir enfoncée

pendant deux à six secondes »)

•

Pression prolongée (ou « maintenir enfoncée

pendant six secondes ou plus »)

La fonction de chaque touche change selon le mode

de fonctionnement de la trousse pour la voiture.

touche verte

(ENVOYER)

touche rouge

(FIN)

touche bleue

(FLÈCHE HAUT)

touche bleue

(FLÈCHE BAS)

touche multifonction

(MFB)

annexe C – fonctionnement des touches de l’UIM

mode connexion (aucun appel en cours)

touche pression activités

rouge (FIN) Pression courte

•

Annuler l’activité actuelle du téléphone (par exemple un

appel par composition vocale)

Pression longue

•

Rompre la connexion au dispositif actuel

•

Tenter d’établir une connexion avec le prochain dispositif de

l’historique

Pression prolongée

•

Supprimer tous les dispositifs appariés de l’historique

verte (ENVOYER) Pression courte

•

Recomposition du dernier numéro

Pression longue

•

Faire un appel par composition vocale

touche multifonction

(MFB)

Pression courte

•

(Aucune fonction)

Pression longue

•

Entrer en mode d’appariement (détectable)

bleue (FLÈCHE HAUT) Pression courte

•

Augmenter le volume de la sonnerie (d’un niveau à la fois)

Pression longue

•

Augmenter le volume de la sonnerie (d’un niveau par

seconde)

bleue (FLÈCHE BAS) Pression courte

•

Diminuer le volume de la sonnerie (d’un niveau à la fois)

Pression longue

•

Diminuer le volume de la sonnerie (d’un niveau par seconde)

annexe C – fonctionnement des touches de l’UIM

mode connexion (en cours d’appel)

touche pression activités

rouge (FIN) Pression courte

•

Mettre fin à l’appel en cours

•

Refuser l’appel entrant

•

Refuser le deuxième appel entrant

verte (ENVOYER) Pression courte

•

Répondre à un appel entrant

•

Répondre à un deuxième appel entrant

•

Passer d’un appel à l’autre

Pression longue

•

Transférer un appel actif de la trousse pour la voiture au

téléphone

touche multifonction

(MFB)

Pression courte

•

Désactiver ou activer le son d’un appel

Pression longue

•

Joindre deux appels actifs (conférence à trois)

bleue (FLÈCHE HAUT) Pression courte

•

Augmenter le volume de l’appel (d’un niveau à la fois)

Pression longue

•

Augmenter le volume de l’appel (d’un niveau par seconde)

bleue (FLÈCHE BAS) Pression courte

•

Diminuer le volume de l’appel (d’un niveau à la fois)

Pression longue

•

Diminuer le volume de l’appel (d’un niveau par seconde)

annexe C – fonctionnement des touches de l’UIM

Déclaration de conformité aux directives de l’Union

européenne

Par les présentes, Motorola déclare que ce produit est conforme :

•

Aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/E.

•

À toutes les autres directives pertinentes de l’UE.

L’étiquette ci-dessus illustre un numéro d’homologation de produit

typique.

Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive

1999/5/CE relative à votre produit à www.motorola.com/rtte.

Pour trouver la déclaration de conformité relative à votre produit,

entrez le numéro d’homologation, tel qu’il apparaît sur l’étiquette

de votre produit, dans le champ « Recherche » du site Web.

Numéro

d’autorisation

du produit

index

aperçu 1

appariement à des dispositifs

Bluetooth 12

appel

activation et désactivation du

son 18

fin 17

liaison de deux appels 18

par composition manuelle 16

par composition vocale 16

passage d'un appel à l'autre 18

recomposition du dernier

numéro 16

refus du deuxième appel 18

réglage du volume 17

réglage du volume de la

sonnerie/tonalité

d'avertissement 19

rejeter 17

répondre 17

répondre au deuxième 18

transfert de la trousse pour la

voiture au téléphone

(mode Privé) 19

transfert du téléphone à la

trousse pour la voiture

Bluetooth

appariement à des dispositifs

déconnexion 20

établissement d’une connexion

câble d’adaptateur d’alimentation

installation 6

dépannage 22

haut-parleur externe

fixation 10

installation 10

installer

index

câble d’adaptateur

d’alimentation 6

directives 4

haut-parleur externe 10

microphone 9

module d’interface utilisateur

module de commande

électronique (ECU) 6

microphone

fixation 9

installation 9

module d’interface utilisateur

état du voyant lumineux 25

fixation 11

fonctionnement des touches

aucun appel en cours 27, 28

en cours d’appel 28

installation 11

module de commande

électronique (ECU)

fixation 6

installation 6

Guía del usuario

motorola T603

bienvenido

Bienvenido al mundo “conectado” de Motorola de la

red inalámbrica de área personal de Bluetooth®.

El sistema de manos libres Bluetooth para automóvil

Motorola T603 hace que la conexión inalámbrica sea

simple y rápida.

El avanzado y sofisticado sistema de manos libres

Bluetooth para automóvil Motorola T603 ofrece estas

funciones:

•

audio manos libres inalámbrico e

ininterrumpido a través de enlace Bluetooth

•

interfaz de audio de alta calidad y dúplex

completo

•

marcación por voz usando el control de voz del

teléfono (si está disponible)

•

silenciado de entretenimiento: silencia la radio

en forma automática durante las llamadas

•

reducción de ruido y cancelación de eco

acústico

•

compatible con dispositivos Bluetooth 1.2 y

dispositivos Bluetooth 1.1; admite perfiles de

audífono y manos libres.

Nota:

antes de usar el sistema de manos libres por

primera vez, asegúrese de revisar el panfleto

información de seguridad y legal importante y de

seguir sus instrucciones. Revise periódicamente esta

información de manera que recuerde cómo usar el

sistema de manos libres en forma segura.

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

Motorola Argentina S.A.

Suipacha 1111 - Piso 18

C1008AAW Buenos Aires

Argentina

www.hellomoto.com

Es posible que el uso de dispositivos inalámbricos y de sus

accesorios esté prohibido en algunas áreas. Cumpla siempre con

las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos.

Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones

del producto, así como la información incluida en esta guía del

usuario, se basan en la información más reciente disponible,

la que se considera precisa en el momento de la impresión.

Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier

información o especificación sin previo aviso ni obligación.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la

Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos.

Las marcas comerciales Bluetooth® pertenecen a sus respectivos

dueños y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia.Todos los

demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus

respectivos propietarios.

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir

software protegido por derechos de autor Motorola y de terceros

almacenado en las memorias de los semiconductores u otros

medios. Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para

Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos

exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor,

como los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho

software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a

operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse

de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software

protegido por derechos de autor contenido en los productos

Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de

productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho

o de ningún otro modo una licencia de los derechos de autor,

patentes o aplicaciones de patentes de Motorola u otro-proveedor

de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías

de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de

un producto.

Número de manual: 68014100001-B

ID de Bluetooth QD: B014834

contenido

instalación del equipo manos

libres para automóvil. . . . . . . . 4

pautas para instalación y

conexión . . . . . . . . . . . . . . . . 4

instalación del equipo

manos libres para

automóvil. . . . . . . . . . . . . . . . 5

uso del equipo para

automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . 12

vinculación del equipo

para automóvil con el

dispositivo habilitado

para Bluetooth. . . . . . . . . . . 12

realización y recepción

de llamadas . . . . . . . . . . . . . 16

desconexión del equipo

para automóvil desde el

dispositivo Bluetooth . . . . . . 19

apéndice A: solución de

problemas. . . . . . . . . . . . . . . . 21

apéndice B: estado de la

luz indicadora del UIM. . . . . . 25

apéndice C: operación de

los botones del UIM. . . . . . . . 26

modo conectado

(no en una llamada) . . . . . . . 27

modo conectado

(en una llamada). . . . . . . . . . 28

Declaración de Conformidad

con las directivas de la

Unión Europea . . . . . . . . . . . 29

índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

instalación del equipo manos libres para automóvil

instalación del equipo manos libres

para automóvil

pautas para instalación

y conexión

Precaución:

sólo personal calificado debe instalar

este equipo. Debido a la amplia variedad de tipos

y modelos de vehículos, puede ser necesario

comunicarse con el fabricante del vehículo para

obtener información detallada de instalación. Si es

necesario, comuníquese con el fabricante del vehículo

para obtener información específica para el vehículo

acerca de las bolsas de aire.

Precaución:

las bolsas de aire se inflan con mucha

fuerza.

coloque objetos, como equipos de

comunicación, en el área ubicada sobre la bolsa de

aire o en el área de despliegue de ésta. Si el equipo de

comunicación no se instala correctamente y las bolsas

de aire se inflan, podrían ocurrir lesiones graves.

•

Coloque los componentes en forma segura

sobre superficies firmes para evitar el

desplazamiento que pueda lesionar a

pasajeros o interferir con el manejo seguro

del vehículo. Siempre use el hardware para

montaje suministrado.

•

Los componentes y cables no deben interferir

en el asiento ni en el espacio paras las piernas.

•

Enrute los cables correctamente para

protegerlos de cortes, bordes filosos y de la

instalación del equipo manos libres para automóvil

posibilidad de aplastarlos. Mantenga un fácil

acceso a todos los conectores de línea

de entrada.

•

El equipo para automóvil está diseñado sólo

para uso en un sistema eléctrico de 12 voltios,

negativo a tierra. El equipo para automóvil

utiliza menos de 3 A. Asegúrese de que el

sistema eléctrico del vehículo pueda

suministrar esta corriente.

•

Los pasos de instalación no tienen un orden

en particular. En general, primero debe elegir

las ubicaciones donde instalará el UIM, el

micrófono, el altavoz y el ECU. Instale el UIM,

el altavoz y el micrófono y enrute los cables a

la ubicación donde colocará el ECU. Instale el

cable adaptador de potencia. Conecte todo al

ECU y luego instale el ECU.

instalación del equipo

manos libres para

automóvil

Precaución:

este equipo para automóvil debe

conectarse a un fusible de 5 A como

máximo

el panel de fusibles, para evitar la posibilidad de

incendios u otros daños si ocurriera un cortocircuito

en el ECU.

Antes de la instalación, desempaque, arme y pruebe

todos los componentes en un mesón de servicio.

instalación del módulo de control

electrónico (ECU)

Instale firmemente el ECU.

La mejor ubicación para el ECU es bajo el tablero.

La unidad debe protegerse de la suciedad y humedad,

debe contar con un espacio adecuado para el

enfriamiento y permitir la conexión de los cables.

instalación del equipo manos libres para automóvil

Para un rendimiento óptimo de Bluetooth, instale el

ECU de modo que el costado con el código de barra

quede hacia el lado opuesto de la superficie de

montaje, como se muestra anteriormente. El ECU se

puede orientar en cualquier dirección. No lo coloque

detrás de grandes áreas de metal o dentro de éstas.

Precaución:

la ubicación

no debe

interferir con el

despliegue de las bolsas de aire del vehículo.

instalación del cable adaptador de

potencia

Precaución:

si no sigue estos pasos, puede hacer que

el accesorio no funcione adecuadamente y que se

produzcan daños en el equipo para automóvil.

Nota:

puede conseguir un arnés adaptador para

vehículos (no suministrado) con otro proveedor, que

permita la integración del audio del manos libres T603

al sistema de entretenimiento del vehículo. Si decide

usar un arnés adaptador para vehículos, siga las

pautas del proveedor para la instalación adecuada.

Para la instalación en un vehículo

sin usar un arnés

adaptador de otro proveedor

Superficie de montaje

Código de barras Superficie de montaje

Código de barras

instalación del equipo manos libres para automóvil

Desconecte la batería del vehículo.

Retire todos los fusibles del cable adaptador de

potencia y sujételos con cinta adhesiva a sus

respectivos sujetadores.

vuelva a insertar los

fusibles hasta que complete y revise todas las

conexiones.

Si es necesario recortar la longitud del cable

adaptador de potencia, asegúrese de dejar los

fusibles alineados en el cable, así como suficiente

longitud de cable para permitir que se realicen las

conexiones.

Conecte el cable del sensor de encendido

VERDE

del cable adaptador de potencia (fusible de 3 A)

a una ubicación que se active con el encendido en

el bloque de fusibles. Cuando el encendido se

apaga, la linea del sensor de encendido debe

ser baja.

Micrófono

Módulo de interfaz

de usuario (UIM)

Sistema de entretenimiento

del vehículo

Naranja: Nivel de línea manos

libres de audio (+)

Azul: Nivel de línea manos

libres de audio (-)

Amarillo: Silenc

Altavoz externo

Módulo de control electrónico (ECU)

Rojo: Caja de

fusibles (potencia)

Verde: Caja de

fusibles (encendido)

Negro: Vehículo

Chasis (tierra)

Cable adaptador de potencia

instalación del equipo manos libres para automóvil

Conecte el cable del silenciado de

entretenimiento

AMARILLO

del cable adaptador

de potencia a la entrada de silenciado del sistema

de entretenimiento del vehículo.

Nota:

esta función sólo se puede usar si el

sistema de entretenimiento del vehículo admite

una señal de silenciado de radio activa y baja, de

un solo cable. De lo contrario, la instalación puede

requerir un adaptador de relé opcional

(no incluido) u otra adaptación.

Conecte el cable principal positivo

ROJO

(fusible

de 4 A) del cable adaptador de potencia a un

punto de la caja de fusibles del vehículo que

tenga un fusible de 4 a 5 A. El cable principal

positivo ROJO debe estar energizado

constantemente. El cable del sensor de

encendido VERDE realiza el encendido y el

apagado.

Importante:

no conecte juntos los cables

ROJO

VERDE

. Si lo hace, se limita la funcionalidad del

equipo para automóvil.

Conecte el cable a tierra

NEGRO

del cable

adaptador de potencia al chasis del vehículo.

Nota:

omita los pasos 8 y 9 si el sistema de

entretenimiento del vehículo no admite la función

de entrada de audio de teléfono, o si usa el

altavoz externo (provisto). Esta función sólo es

operativa si el sistema de entretenimiento del

vehículo admite esta capacidad.

Conecte el cable

NARANJA

del cable adaptador

de potencia a la entrada de audio de teléfono de

nivel de línea (

) del sistema de entretenimiento

del vehículo.

Conecte el cable

AZUL

del cable adaptador de

potencia a la entrada de audio de teléfono de nivel

de línea (

) del sistema de entretenimiento del

vehículo.

instalación del equipo manos libres para automóvil

Revise todas las conexiones.

Conecte el conector negro de 6 clavijas del cable

adaptador de potencia al ECU.

Vuelva a insertar todos los fusibles en el cable

adaptador de potencia. No reemplace fusibles

con un fusible de mayor amperaje.

Vuelva a conectar la batería del vehículo.

instalación del micrófono

Nota:

siempre use el hardware para montaje

suministrado.

Nota:

el micrófono se debe ubicar adecuadamente,

o el equipo para automóvil

funcionará de manera

óptima.

Instale el micrófono en una ubicación adecuada

usando un tornillo, velcro o un clip.

•

El lugar preferido para instalar el micrófono es

en la consola elevada/conjunto de luz de

domo, cerca de la parte delantera central del

vehículo, lejos de la ventana, apuntando hacia

la cabeza del conductor.

•

Ubique el micrófono a no más de 40 cm.

(16 pulgadas) del conductor.

•

Apunte el micrófono hacia el conductor.

•

No permita que nada (como un espejo

retrovisor o una visera) bloquee la ruta entre el

micrófono y el conductor.

•

Instale el micrófono con firmeza, de modo que

las vibraciones no afecten la calidad del audio.

•

Evite ubicar el micrófono directamente en el

camino de orificios de calefacción o aire

acondicionado.

•

Evite instalar el micrófono en pilares de

puertas o ventanas, que puedan transmitirle el

ruido del viento exterior.

instalación del equipo manos libres para automóvil

•

El micrófono no se debe conectar a la visera

del automóvil.

Enrute el cable del micrófono por el lado del

parabrisas, a través del tablero y hasta el ECU.

Conecte el micrófono al ECU.

instalación del altavoz externo

Importante:

no realice este procedimiento si usó los

cables

NARANJA

AZUL

del cable adaptador de

potencia para conectar el audio al sistema de

entretenimiento del vehículo.

Nota:

siempre use el hardware para montaje

suministrado.

Instale el altavoz de manera que el conductor

escuche claramente el audio. Sin embargo,

esto no debe interferir con el manejo seguro del

vehículo. Se recomienda que el altavoz y el

micrófono estén separados por al menos 90 cm

(3 pies).

Precaución:

la ubicación del altavoz externo

NO DEBE

interferir con el despliegue de las bolsas de aire del

vehículo.

Conecte el altavoz al ECU.

instalación del módulo de interfaz

de usuario (UIM)

El módulo de interfaz de usuario (UIM) se puede

instalar orientado de varias formas, para proporcionar

un entorno seguro y cómodo para usar. Debe instalar

el UIM en un lugar plano al alcance del conductor

(las superficies curvas pueden ocasionar dificultades

al oprimir los botones, y es posible que el UIM se

suelte después de su uso repetido).

020707a

instalación del equipo manos libres para automóvil

Precaución:

la ubicación del UIM no debe interferir

con el despliegue de las bolsas de aire del vehículo.

Seleccione una ubicación en el tablero y presione

el cable del UIM a través de los surcos de la parte

posterior del UIM, de manera que éste quede

orientado adecuadamente en la ubicación

deseada. El cable debe quedar dentro de la

ranura, para proporcionar una superficie plana

sobre la cual instalar el UIM.

Retire la parte posterior del UIM y fíjelo en su

lugar presionándolo firmemente.

Precaución:

limpie minuciosamente la superficie

de montaje para garantizar una buena adhesión.

•

El UIM instalado

NO DEBE

crear una

distracción visual.

•NO

instale el UIM en el volante.

•

El UIM debe quedar

fácilmente

al alcance del

conductor.

Conecte el UIM al ECU.

uso del equipo para automóvil

El módulo de interfaz de usuario (UIM) permite

configurar y usar el equipo manos libres para

automóvil Bluetooth T603. El UIM incluye botones

para realizar operaciones y una luz indicadora de

estado, como se muestra a continuación.

vinculación del equipo

para automóvil con el

dispositivo habilitado

para Bluetooth

Antes de que pueda usar el equipo para automóvil

Bluetooth, primero debe vincularlo al dispositivo

habilitado para Bluetooth. Usted establece un vínculo

Bluetooth entre el equipo para automóvil y el

dispositivo creando un vínculo de asociación.

Cuando configura un vínculo de asociación, el equipo

para automóvil recuerda el dispositivo y se conecta en

forma automática a éste cada vez que enciende el

vehículo o dicho equipo. El equipo para automóvil

puede recordar hasta 6 dispositivos.

botón verde

(ENVIAR)

botón rojo

(FIN)

botón azul (FLECHA

HACIA ARRIBA)

botón azul (FLECHA

HACIA ABAJO)

botón multifunción

(MFB)

luz indicadora

uso del equipo para automóvil

Nota:

por motivos de seguridad, se recomienda que

el proceso de asociación se realice con el vehículo

detenido.

asociación inicial

Importante:

el proceso de inicio de la conexión

Bluetooth con un dispositivo varía según el fabricante

del dispositivo. Tenga a mano el manual del usuario

del dispositivo para consultarlo si es necesario.

PASO UNO — activación de la función

Bluetooth del dispositivo

La función Bluetooth del dispositivo viene desactivada

en forma predeterminada. Para usar el equipo para

automóvil, primero debe activar la función Bluetooth

del dispositivo.

En la mayoría de los teléfonos Motorola, haga lo

Oprima

Menú

Programación

Conexión

Enlace

Bluetooth

Configuración

Desplácese a

Encendido

Seleccione

Cambiar

Desplácese a

Activado

Oprima

Selecr

para activar la función

Bluetooth. La función Bluetooth permanece

activada hasta que la desactiva.

Nota:

estos pasos son para la

mayoría

de los

teléfonos Motorola. Para otros dispositivos, consulte

el manual del usuario del dispositivo.

PASO DOS — conexión con el equipo para

automóvil

Antes de usar el equipo para automóvil, primero debe

asociarlo (vincularlo) al dispositivo. Con el equipo para

automóvil y el dispositivo encendidos y cerca:

uso del equipo para automóvil

1 ASEGÚRESE DE QUE EL EQUIPO PARA

AUTOMÓVIL ESTÉ EN MODO DE

ASOCIACIÓN.

Mantenga oprimido el botón

multifunción (MFB) durante 2 a 6 segundos hasta

que emita un sonido y el indicador comience a

destellar en azul. El equipo para automóvil está

ahora en modo de asociación.

2 PROGRAME EL DISPOSITIVO PARA QUE

BUSQUE EL EQUIPO PARA AUTOMÓVIL.

Realice una detección/búsqueda de dispositivos

Bluetooth desde el dispositivo. En la mayoría de

los teléfonos Motorola, haga lo siguiente:

Oprima

Menú

Programación

Conexión

Enlace

Bluetooth

Manos libres

Busc dispositivos

. El teléfono

muestra los dispositivos Bluetooth

encontrados.

Seleccione

Motorola T603

desde la lista de

dispositivos.

Seleccione

Sí

para asociar el equipo

para automóvil con el teléfono.

Ingrese la contraseña:

0000

Seleccione

Nota:

estos pasos son para la

mayoría

de los

teléfonos Motorola. Para otros dispositivos,

consulte el manual del usuario del dispositivo.

Cuando la asociación es exitosa, la luz indicadora

destella en púrpura seguido de un azul fijo.

Si la asociación inicial no resulta, el equipo para

automóvil intenta conectarse a dispositivos que

ya se hayan asociado. Esto se indica cuando la luz

indicadora destella en rojo y azul. Si esto ocurre,

vuelva al paso 2 para repetir el proceso inicial de

asociación.

uso del equipo para automóvil

asociaciones adicionales

Asegúrese de que todo dispositivo asociado

anteriormente esté apagado, y realice los pasos de

“asociación inicial” en la página 13 para asociar el

nuevo dispositivo.

conexión automática

Una vez asociado, cada vez que encienda el vehículo,

el dispositivo habilitado para Bluetooth y el equipo

para automóvil se conectarán automáticamente

(cuando el dispositivo se encienda y la programación

relevante de éste no haya cambiado). El equipo para

automóvil intenta primero conectarse con el último

dispositivo telefónico usado. Si no puede conectarse,

el equipo para automóvil intenta conectarse con el

siguiente dispositivo en su lista de historial. Si hay

disponibles dos dispositivos telefónicos, el equipo

para automóvil se conecta al último que se usó

(ignorando el otro teléfono).

Cuando se establece la conexión Bluetooth, la luz

indicadora permanece encendida. Si está en una

llamada cuando el equipo para automóvil se enciende,

la llamada se transfiere automáticamente al equipo

para automóvil una vez que se establece el enlace

Bluetooth.

Si el dispositivo se apaga al encender el vehículo,

es posible que la conexión Bluetooth no se establezca

automáticamente al encender el dispositivo.

Para conectarse manualmente a un dispositivo

asociado anteriormente:

Encienda el dispositivo.

Programe el dispositivo para que busque el

equipo para automóvil.

En la mayoría de los teléfonos Motorola, oprima

Menú

Programación

Conexión

Enlace Bluetooth

Manos

libres

, seleccione

Motorola T603

de la lista y

oprima

uso del equipo para automóvil

El dispositivo intenta conectarse al equipo para

automóvil. Si se establece una conexión

Bluetooth, la luz indicadora cambia de destellar

en rojo/azul a un azul fijo.

realización y recepción

de llamadas

El equipo para automóvil T603 le permite hacer y

recibir llamadas telefónicas desde su teléfono

habilitado para Bluetooth.

Nota:

antes de que pueda usar el teléfono habilitado

para Bluetooth, primero debe crear un vínculo de

asociación (consulte “vinculación del equipo para

automóvil con el dispositivo habilitado para Bluetooth”

en la página 12 para obtener más detalles).

La siguiente tabla le proporciona detalles sobre cómo

realizar y recibir llamadas desde su teléfono conectado

usando el equipo para automóvil:

Nota:

algunas funciones dependen del teléfono o de

la red.

Realizar

una llamada

(marcado

manual)

Te l é f o n o :

encendido en reposo

T603:

encendido

Ingrese un número telefónico en el

teléfono y oprima la tecla Enviar en el

teléfono; el teléfono realizará la llamada.

Realizar

una llamada

(marcado

por voz)

Te l é f o n o :

encendido en reposo

T603:

encendido

Mantenga oprimido el botón verde

(ENVIAR) durante 2 a 6 segundos,

espere la indicación del teléfono,

diga el nombre y el teléfono marcará

la llamada.

Remarcar

último

número

Te l é f o n o :

encendido en reposo

T603:

encendido

Oprima el botón verde (ENVIAR).

uso del equipo para automóvil

Recibir

(contestar)

una llamada

Teléfono:

encendido: teléfono timbrando

T603:

encendido: la luz indicadora

destella rápidamente en azul.

Oprima el botón verde (ENVIAR).

Mientras la llamada está activa, la luz

indicadora destella lentamente en azul.

Finalizar

una llamada

Te l é f o n o :

encendido durante llamada

T603:

encendido: la luz indicadora

destella lentamente en azul.

Oprima el botón rojo (FIN).

Para finalizar una llamada en espera,

oprima el botón verde (ENVIAR) para

activar la llamada, y luego oprima el

botón rojo (FIN) para finalizarla.

Cambiar el

volumen de

la llamada

Te l é f o n o :

encendido durante llamada

T603:

encendido: la luz indicadora

destella lentamente en azul.

Oprima el botón azul (FLECHA HACIA

ARRIBA) para subir el volumen, o el

botón azul (FLECHA HACIA ABAJO)

para bajarlo.

Nota:

también puede ajustar el

volumen de la llamada desde el teléfono

(si éste lo admite).

Rechazar

una llamada

Teléfono:

encendido: teléfono timbrando

T603:

encendido: la luz indicadora

destella rápidamente en azul.

Oprima el botón rojo (FIN).

Silenciar/

desilenciar

una llamada

Te l é f o n o :

encendido durante llamada

T603:

encendido: la luz indicadora

destella lentamente en azul.

Oprima el botón MFB.

Mientras está silenciado, la luz

indicadora destella lentamente en

púrpura.

uso del equipo para automóvil

Contestar

una

segunda

llamada

entrante

Te l é f o n o :

encendido: durante una

llamada, llega una segunda llamada

T603:

encendido: la luz indicadora

destella rápidamente en azul hasta que

se contesta la llamada.

Oprima el botón verde (ENVIAR), para

dejar la primera llamada en espera y

contestar la segunda. Cuando la llamada

está en espera, la luz indicadora destella

rápidamente en azul.

Rechazar

una

segunda

llamada

entrante

Te l é f o n o :

encendido: durante una

llamada, llega una segunda llamada

T603:

encendido: la luz indicadora

destella rápidamente en azul.

Oprima el botón rojo (FIN).

Cambiar

entre las

dos

llamadas

(la activa y

la que está

en espera)

Te l é f o n o :

encendido: durante una

llamada, la segunda llamada en espera

T603:

encendido: la luz indicadora

destella lentamente en azul.

Oprima el botón verde (ENVIAR).

Vincular dos

llamadas

(la activa y

la entrante o

la que está

en espera),

conferencia

de tres vías

Te l é f o n o :

encendido: durante una

llamada, la segunda llamada en espera

T603:

encendido: la luz indicadora

destella lentamente en azul.

Mantenga oprimido el botón MFB

durante 2 a 6 segundos.

Transferir

una llamada

desde el

equipo para

automóvil

hasta el

teléfono

(modo de

privacidad)

Te l é f o n o :

encendido durante llamada

T603:

encendido: la luz indicadora

destella lentamente en azul.

Mantenga oprimido el botón verde

(ENVIAR) durante 2 a 6 segundos.

Nota:

algunos teléfonos requieren que

mantenga oprimido el botón MFB dos

veces.

uso del equipo para automóvil

desconexión del equipo

para automóvil desde el

dispositivo Bluetooth

La conexión Bluetooth entre el equipo para

automóvil y el dispositivo Bluetooth se desconecta

automáticamente cuando apaga el vehículo. Cuando

se apaga el vehículo, la llamada se transfiere de

manera ininterrumpida al teléfono.

Transferir

una llamada

desde el

teléfono

hasta el

equipo para

automóvil

Te l é f o n o :

encendido durante llamada

T603:

encendido

Mantenga oprimido el botón verde

(ENVIAR) durante 2 a 6 segundos.

Nota:

algunos teléfonos requieren que

mantenga oprimido el botón MFB dos

veces.

Cambiar el

volumen del

tono de

timbre/tono

de alerta

Te l é f o n o :

encendido: en reposo

T603:

encendido

Oprima los botones azules (FLECHA

HACIA ARRIBA/FLECHA HACIA

ABAJO).

uso del equipo para automóvil

para hacer

esto…

haga esto…

Desconecte

manualmente

el equipo para

automóvil del

dispositivo.

Mantenga oprimido el botón rojo (FIN)

durante 2 a 6 segundos mientras no

esté en una llamada.

Esto desconecta el último dispositivo

desconectado y el equipo para

automóvil comienza a buscar el

siguiente dispositivo disponible en

su lista de historial.

Si no hay otros dispositivos

disponibles, el equipo para automóvil

continúa buscando cualquier

dispositivo asociado anteriormente.

Si desea volver a conectar el

dispositivo que acaba de desconectar,

debe iniciar la conexión Bluetooth

desde el dispositivo. Consulte el

manual de instrucciones del

dispositivo para obtener detalles.

Retire

todos los

dispositivos

asociados de

la lista de

historial del

equipo para

automóvil.

Mantenga oprimido el botón rojo (FIN)

durante 6 segundos o más mientras

no esté en una llamada.

Una vez que se ha retirado un

dispositivo de la lista de historial del

equipo para automóvil, se debe volver

a asociar antes de usarlo. Consulte

“asociación inicial” en la página 13

para obtener instrucciones sobre la

asociación.

para hacer

esto…

haga esto…

apéndice A: solución de problemas

problema solución…

No puedo

asociar mi

dispositivo

con el equipo

para

automóvil.

•

Apague el dispositivo y vuelva a

encenderlo. Intente asociar el

dispositivo y el equipo para

automóvil nuevamente. A veces

es útil retirar la batería del

dispositivo y volver a instalarla.

•

Elimine todas las asociaciones

anteriores manteniendo oprimido

el botón rojo (FIN) durante

6 segundos o más, y luego

vuelva a asociar el dispositivo y

el equipo para automóvil.

No puedo

asociar mi

dispositivo

con el equipo

para

automóvil

(continuación).

•

Si usa un teléfono Motorola,

no use el elemento de menú

“Encuéntrame” para asociación.

En su lugar, use el elemento de

menú “Busc dispositivos”.

•

Asegúrese de que el equipo para

automóvil no esté en modo de

búsqueda Bluetooth (la luz

indicadora destella en rojo/azul).

Si lo está, oprima el botón MFB

durante 2 a 6 segundos para

desactivar el modo de búsqueda

y colocar el equipo para

automóvil en modo Bluetooth

detectable (la luz indicadora

destella en azul). Luego intente

asociar el dispositivo y el equipo

para automóvil nuevamente.

problema solución…

apéndice A: solución de problemas

Realizo una

llamada y la

otra persona

escucha

mucho ruido

de fondo.

Revise la ubicación y colocación del

micrófono del equipo para automóvil.

Se recomienda instalar el micrófono

en la parte delantera central del

automóvil, a no más de 40 cm.

(16 pulgadas) de la cabeza del

conductor. El ruido del viento exterior

se puede transmitir fácilmente al

micrófono si está cerca de una

ventana o si le llega aire desde un

orificio de ventilación.

Mi dispositivo

no encuentra

mi equipo

para

automóvil.

Asegúrese de que la luz indicadora

destelle en azul mientras el

dispositivo busca el equipo para

automóvil. Haga esto manteniendo

oprimido el botón MFB durante 2 a

6 segundos para entrar al modo de

asociación.

problema solución…

Contraseña

Bluetooth

inválida

Si ingresa una contraseña Bluetooth

inválida, deberá volver a iniciar el

proceso de asociación. No tiene una

segunda oportunidad para ingresar la

contraseña.

El equipo para

automóvil se

conecta a otro

dispositivo en

lugar del mío.

El otro dispositivo fue el último usado

por el equipo para automóvil.

Consulte la sección “desconexión del

equipo para automóvil desde el

dispositivo Bluetooth” en la página 19

para cambiar dispositivos.

problema solución…

apéndice A: solución de problemas

Asocié mi

dispositivo con

el equipo para

automóvil,

pero ahora el

equipo para

automóvil no

se conecta

con el

dispositivo.

•

Se desconectó manualmente su

dispositivo del equipo para

automóvil. Inicie una conexión

Bluetooth desde el dispositivo,

como se describe en “conexión

automática” en la página 15.

•

Repita el proceso inicial de

asociación (consulte “asociación

inicial” en la página 13).

•

La función Bluetooth de su

teléfono se ha desactivado. Siga

las instrucciones del manual del

usuario del dispositivo para

volver a activarla.

La llamada en

espera no

funciona.

La llamada de

tres vías no

funciona.

Algunas redes no admiten funciones

de llamadas con múltiples

participantes.

Para obtener más información,

comuníquese con su proveedor de

servicio.

problema solución…

Si interrumpo

el enlace

Bluetooth al

alejarme del

automóvil, el

enlace no se

restablece

automática-

mente cuando

vuelvo a estar

dentro del

alcance.

Algunos teléfonos requieren que

vuelva a conectar el teléfono al equipo

para automóvil desde el menú del

teléfono después de que se haya

interrumpido el enlace Bluetooth.

Otra alternativa es mantener oprimido

el botón verde (ENVIAR) durante 2 a

6 segundos para establecer una

sesión de marcación por voz y forzar

una conexión del teléfono. Una vez

conectado, oprima el botón rojo (FIN)

para finalizar la sesión de marcación

por voz.

problema solución…

apéndice A: solución de problemas

No puedo

marcar por

voz una

llamada.

•

Es posible que no tenga

configurada una “etiqueta de

voz” para el número que desea

marcar en su teléfono. Siga el

manual del usuario de su

dispositivo para configurar la

marcación por voz.

•

El ruido de fondo puede interferir

con su voz. Cambie el micrófono

a un lugar más silencioso.

Acerque el micrófono al

conductor. Los pasajeros del

automóvil deben estar en

silencio durante la marcación por

voz. Minimice el ruido del viento

cerrando las ventanas.

•

La mayoría de los teléfonos

indican con un bip que es

momento de hablar. Espere a

que haya terminado el bip antes

de hablar. No hable sobre el bip.

problema solución…

apéndice B: estado de la luz indicadora del UIM

apéndice B: estado de la luz indicadora

del UIM

La luz indicadora en el UIM proporciona información

acerca del estado.

luz status (estado)

apagado

azul

(tres destellos)

encendido

azul (destellos

constantes)

modo de asociación (detectable)

destello

púrpura corto,

luego azul fijo

asociación exitosa

rojo y azul

(destello)

modo de búsqueda

roja (fija)

en reposo (no conectado a un

dispositivo)

azul (fija)

tiempo de espera (conectado al

teléfono en modo conectado)

azul (destello

rápido)

llamada entrante

azul (destello

prolongado)

en una llamada

púrpura

(destello largo)

en una llamada (silenciada)

rojo

(destellante)

sin servicio

luz status (estado)

apéndice C: operación de los botones del UIM

apéndice C: operación de los botones

del UIM

Hay cinco botones en el UIM, cuyas funciones varían

dependiendo de cómo se opriman.

Puede realizar tres tipos de acciones con cada botón

del UIM:

•

Oprima brevemente (u “oprima y suelte”).

•

Oprima prolongadamente (o “mantenga

oprimido de 2 a 6 segundos”).

•

Oprima extendidamente (o “mantenga

oprimido durante 6 segundos o más”).

La función de cada botón cambia dependiendo del

modo de funcionamiento en el que se encuentre el

equipo para automóvil.

botón verde

(ENVIAR)

botón rojo

(FIN)

botón azul (FLECHA

HACIA ARRIBA)

botón azul (FLECHA

HACIA ABAJO)

botón multifunción

(MFB)

apéndice C: operación de los botones del UIM

modo conectado (no en una llamada)

botón oprimir operaciones

rojo (FIN) Oprima brevemente

•

Cancelar la operación actual del teléfono (como la

realización de una llamada de marcado por voz)

Oprima prolongadamente

•

Desconéctar del dispositivo de actual

•

Intentar conectar con el siguiente dispositivo

de música de la lista de historial.

Oprima extendidamente

•

Retirar todos los dispositivos asociados de la

lista de historial.

verde (ENVIAR) Oprima brevemente

•

Remarcado de último número

Oprima prolongadamente

•

Realizar una llamada de marcado por voz

multifunción (MFB) Oprima brevemente

•

(Sin función)

Oprima prolongadamente

•

Ingresar al modo de asociación (detectable).

azul (FLECHA HACIA ARRIBA) Oprima brevemente

•

Subir el volumen de timbre (un paso)

Oprima prolongadamente

•

Subir el volumen de timbre (un paso por segundo)

azul (FLECHA HACIA ABAJO) Oprima brevemente

•

Bajar el volumen de timbre (un paso)

Oprima prolongadamente

•

Bajar el volumen de timbre (un paso por segundo)

apéndice C: operación de los botones del UIM

modo conectado (en una llamada)

botón oprimir operaciones

rojo (FIN) Oprima brevemente

•

Finalice la llamada activa.

•

Rechace la llamada entrante.

•

Rechace una segunda llamada entrante.

verde (ENVIAR) Oprima brevemente

•

Conteste una llamada entrante.

•

Conteste una segunda llamada entrante.

•

Cambie entre las dos llamadas.

Oprima prolongadamente

•

Transfiera la llamada activa desde el equipo para

automóvil hasta el teléfono.

multifunción (MFB) Oprima brevemente

•

Silencie o desilencie una llamada.

Oprima prolongadamente

•

Una dos llamadas activas (conferencia de

tres vías).

azul (FLECHA HACIA ARRIBA) Oprima brevemente

•

Suba el volumen de la llamada (un paso).

Oprima prolongadamente

•

Suba el volumen de la llamada (un paso por

segundo).

azul (FLECHA HACIA ABAJO) Oprima brevemente

•

Baje el volumen de la llamada (un paso).

Oprima prolongadamente

•

Baje el volumen de la llamada (un paso por

segundo).

apéndice C: operación de los botones del UIM

Declaración de Conformidad con las directivas de la

Unión Europea

Mediante la presente, Motorola declara que este producto

cumple con:

•

Los requisitos esenciales y demás provisiones

pertinentes de la Directiva 1999/5/EC

•

todas las demás Directivas de la UE pertinentes

Lo anterior constituye un ejemplo de un Número de aprobación de

producto común.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con

la Directiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE) en

www.motorola.com/rtte. Para encontrar la DoC, ingrese el Número

de aprobación que aparece en la etiqueta del producto en la barra

“Search” del sitio Web.

Número de

Aprovação

do Produto

índice

altavoz externo

instalación 10

montaje 10

asociación con dispositivos

Bluetooth 12

Bluetooth

asociación con dispositivos 12

desconexión 19

establecimiento de la conexión

cable adaptador de potencia

instalación 6

descripción general 1

instalar

altavoz externo 10

cable adaptador de potencia 6

micrófono 9

módulo de control electrónico

(ECU) 5

módulo de interfaz de usuario

(UIM) 10

pautas 4

llamada

cambiar el volumen 17

cambiar el volumen del tono de

timbre/tono de alerta

cambiar entre dos 18

contestación 17

contestar segunda 18

finalización 17

llamada (marcado por voz) 16

realizar (marcado manual) 16

rechazar 17

rechazar una segunda 18

remarcar el último número 16

silenciar/desilenciar 17

índice

transferencia desde el equipo

para automóvil hasta el

teléfono (modo de

privacidad) 18

transferencia desde el teléfono

hasta el equipo para

automóvil 19

vincular dos 18

micrófono

instalación 9

montaje 9

módulo de control electrónico

(ECU)

instalación 6

montaje 5

módulo de interfaz de usuario

(UIM)

estado de la luz indicadora 25

instalación 10

montaje 10

operación de los botones 26

en una llamada 28

no en una llamada 27, 28

solución de problemas 21

www.motorola.com

Transcripción de documentos

motorola T603 User’s Guide welcome Welcome to Motorola’s “connected” world of • Bluetooth® personal area wireless networking. The Motorola T603 Automotive Bluetooth Handsfree System makes wireless connection simple and quick. Noise reduction and acoustic echo cancellation • Compatible with Bluetooth 1.2 devices, and backwards-compatible with Bluetooth 1.1 The advanced, sophisticated Motorola T603 devices—supports Headset and Handsfree Automotive Bluetooth Handsfree System offers these profiles. features: • Note: Before using your handsfree system for the first Seamless, wireless handsfree audio through a time, be sure to review the important safety and legal Bluetooth link pamphlet and follow instructions. Periodically review • High quality, full-duplex digital audio interface • Voice dialing using your phone’s voice control this information so you remember how to safely use your handsfree system. (if available) • Entertainment mute—automatically mutes radio during calls 1 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.motorola.com www.motorola.com/bluetoothsupport 1-877-MOTOBLU (Motorola Bluetooth support) 1-800-331-6456 (United States) 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired) 1-800-461-4575 (Canada) The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. All features, functionality, and other product specifications, as well as the information contained in this user’s guide are based upon the latest available information and are believed to be accurate at the time of printing. Motorola reserves the right to change or modify any information or specifications without notice or obligation. MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Motorola, Inc. under license. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2008 Motorola, Inc. All rights reserved. 2 Software Copyright Notice The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third-party software stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third-party software providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software contained in the Motorola products may not be modified, reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of the Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any third-party software provider, except for the normal, non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. Manual Number: 68014100001-B Bluetooth QD ID: B014834 contents installing the handsfree Appendix A — car kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Troubleshooting . . . . . . . . . . . 19 guidelines for installation Appendix B — UIM Indicator and connection . . . . . . . . . . . 4 Light Status . . . . . . . . . . . . . . 23 installing the handsfree Appendix C — UIM Button car kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 24 using your car kit . . . . . . . . . . 11 Connected Mode linking your car kit (Not in a Call) . . . . . . . . . . . . 25 and Bluetooth-enabled Connected Mode device . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 (In a Call) . . . . . . . . . . . . . . . 26 making and receiving European Union Directives calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conformance Statement . . . . 27 disconnecting the car index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 kit from your Bluetooth device . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 contents installing the handsfree car kit guidelines for installation and connection • surfaces to prevent shifting that could cause injury or interfere with safe vehicle operation. Always use the supplied mounting hardware. Caution: Only qualified personnel should install this car kit. Because of the wide variety of vehicle types Mount components securely on strong • Mounted components and attached wires or and models it may be necessary to contact the vehicle cables must not interfere with seating or manufacturer for detailed installation information. leg space. If needed, contact the vehicle manufacturer for air bag information specific to the vehicle. • pinching, sharp edges and crushing. Keep all Caution: An air bag inflates with great force. DO NOT place objects, including communication equipment, in the area over the air bag or in the air bag deployment area. If the communication equipment is improperly installed and the air bag inflates, serious injury could occur. 4 installing the handsfree car kit Route cables so they are protected from in-line connectors easily accessible. • The car kit is intended for use in 12 Volt negative ground systems only. The car kit draws less than 3 Amps. Confirm that the vehicle’s electrical system can supply this current. 3 • The installation steps are in no particular order. In general, you should first pick the locations where you will be mounting the UIM, microphone, speaker, and ECU. Mount the installing the Electronic Control Module (ECU) Mount the ECU securely. UIM, speaker and microphone and route the The best location for the ECU is under the dash. cables to the ECU mounting location. Install The box must be protected from dirt and moisture, the power adaptor cable. Plug everything into have adequate space for cooling, and allow for cable the ECU, and then mount the ECU. connections. Barcode Mounting Surface installing the handsfree car kit Caution: This car kit must be connected to a Mounting Surface Barcode maximum 5 Amp fuse in the car fuse panel to prevent fire or other damages should a short circuit For optimal Bluetooth performance, mount the ECU occur in the ECU. so that the side with the barcode faces away from the Before installation, unpack, assemble, and test all components on a service bench. mounting surface as shown above. The ECU can be oriented in any direction. Do not place it behind or within large areas of metal. installing the handsfree car kit Caution: The location must not interfere with the Electronic Control Module vehicle’s air bag. External Speaker installing the power adapter cable Caution: Failure to follow these steps may cause the accessory not to work properly and could cause damage to the car kit. Note: A vehicle adapter harness (not supplied) may Power Adapter Cable Microphone be available from a third-party vendor that allows Red: Fuse Box (Power) integration of the T603 handsfree audio into the vehicle entertainment system. If you choose to use a vehicle adapter harness, follow the vendor’s guidelines for proper installation. User Interface Module (UIM) For installation into a vehicle without the use of a Vehicle Entertainment System installing the handsfree car kit Black: Vehicle Chassis (Ground) Orange: Line Level Handsfree Audio (+) Blue: Line Level Handsfree Audio (-) Yellow: Mute third-party adapter harness: 6 Green: Fuse Box (Ignition) 5 1 Disconnect the vehicle’s battery. 2 Remove all fuses from the power adapter cable 5 Connect the power adapter cable’s YELLOW Entertainment Mute Wire to the vehicle’s entertainment system’s mute input. and tape them to their respective holders. 3 DO NOT re-insert fuses until you complete Note: This feature is only usable if the vehicle’s and inspect all connections. entertainment system supports an active low, single wire, radio mute signal. Otherwise, the If trimming the wire lengths on the power adapter installation may require an optional relay adaptor cable, be sure to leave the inline fuses on the (not included) or other customization. cable along with enough wire length to allow connections to be made. 4 6 Connect the power adaptor cable’s RED positive primary lead (4 amp fuse) to a point in the Connect the power adapter cable’s GREEN vehicle’s fuse box that is fused at 4 to 5 amps. Ignition Sense wire (3 Amp fuse) to an The RED positive primary lead should be powered ignition-switched location on the fuse block. continuously. On/Off switching is performed by When the ignition is off, the ignition sense line the GREEN Ignition Sense wire. should be low. Important: Do not connect the RED and GREEN wires together. Doing so limits the functionality of the car kit. installing the handsfree car kit 7 Connect the power adapter cable’s BLACK 12 Reinsert all fuses into the power adapter cable. ground wire to the vehicle chassis. Do not replace any fuse with a higher amperage fuse. Note: Skip steps 8 and 9 if your vehicle entertainment system does not support the 13 Reconnect the vehicle’s battery. telephone audio input feature, or if you are using the external speaker (supplied). This feature is installing the microphone only operational if the vehicle’s entertainment Note: Always use the supplied mounting hardware. system supports this capability. 8 Connect the power adapter cable’s ORANGE wire to the (+) line-level telephone audio input of the vehicle’s entertainment system. 9 Connect the power adapter cable’s BLUE wire to the (-) line-level telephone audio input of the Note: The microphone must be positioned properly or the car kit WILL NOT perform optimally. 1 Mount the microphone in a suitable location using either screw, velcro, or clip. • The preferred spot to mount the microphone is on the overhead console/dome light vehicle’s entertainment system. assembly near the front center of the vehicle, 10 Inspect all connections. away from the window, pointed toward the 11 Connect the black 6-pin connector on the power driver’s head. adapter cable to the ECU. • Locate the microphone no more than 16 inches (40 cm) from the driver. 8 installing the handsfree car kit 7 • Aim the microphone toward the driver. installing the external speaker • Do not allow anything (such as a rear-view Important: Do not perform this procedure if you used mirror or sun visor) to block the path between the ORANGE and BLUE wires on the power adapter the microphone and the driver. cable to connect the audio to the vehicle’s • • entertainment system. Mount the microphone firmly so that vibrations do not affect audio quality. Note: Always use the supplied mounting hardware. Refrain from locating the microphone directly 1 Mount the speaker so that the audio is clearly heard by the driver. However, it must not interfere in the path of heat/AC vents. • with the safe operation of the vehicle. It is Refrain from mounting the microphone on recommended that the speaker and microphone door pillars or windows that can transmit be separated by at least 3 feet (90cm). exterior wind noise to it. • Microphone should not be attached to the car’s visor. 2 Route the microphone cable down the side of the 020707a windshield, through the dash, and to the ECU. 3 Caution: The location of the external speaker MUST Connect the microphone to the ECU. NOT interfere with the vehicle’s air bag deployment. 2 Connect the speaker to the ECU. installing the handsfree car kit installing the User Interface Module (UIM) to ensure good adhesion. The User Interface Module (UIM) can be mounted in • Caution: Clean the mounting surface thoroughly The mounted UIM MUST NOT create a visual distraction. several orientations to provide a safe and comfortable environment for use. You should mount the UIM on a • flat spot within easy reach of the driver (curved surfaces DO NOT mount the UIM on the steering wheel. can cause difficulties in pushing the buttons, and can • cause the UIM to come loose after repeated use). Caution: The location of the UIM must not interfere with the vehicle’s air bag deployment. 1 Select a location on the dash and press the UIM cable into the grooves on the back of the UIM such that the UIM is oriented properly in the desired location. The cable must be contained in the slot to provide a flat surface for the UIM to be mounted on. 2 Remove the backing on the rear of the UIM and press the UIM firmly into place. 10 installing the handsfree car kit 3 The UIM must be in easy reach of the driver. Connect the UIM to the ECU. 9 using your car kit linking your car kit and Bluetooth-enabled device The User Interface Module (UIM) enables you to set up and use your T603 Bluetooth Handsfree Car Kit. The UIM provides both buttons to perform operations, and an indicator light for status as shown below. Before you can use your Bluetooth car kit, you must Multi-function (MFB) button red (END) button first link it with your Bluetooth-enabled device. You blue (UP ARROW) button establish a Bluetooth link between your car kit and your device by creating a paired link. green (SEND) button indicator light blue (DOWN ARROW) button When you set up a paired link, the car kit remembers your device and automatically connects to your device every time you start your vehicle or power up the car kit. The car kit can remember up to 6 devices. Note: For safety reasons, it is recommended that the pairing process be performed in a stationary vehicle. using your car kit initial pairing e 11 Press Select to turn on the Bluetooth feature. The Bluetooth feature remains on until you Important: The process of initiating a Bluetooth turn the feature off. connection with a device varies by device manufacturer. Please have your device’s user manual Note: These steps are for most Motorola phones. available for reference if needed. For other devices, see your device’s user manual. STEP ONE—turn on your device’s Bluetooth feature STEP TWO—connecting to your car kit Your device’s Bluetooth feature is off by default. To use your device. With the car kit and device turned on and your car kit, you must first turn on the Bluetooth in proximity: feature in your device. Before using your car kit, you must first pair (link) it to 1 For most Motorola phones, do the following: a ENSURE THAT THE CAR KIT IS IN PAIRING MODE. Press and hold Multifunction (MFB) button for 2-6 seconds until it beeps and the Press Menu > Settings > Connection > Bluetooth Link indicator begins flashing in blue. The car kit is > Setup. now in the pairing mode. b Scroll to Power. 2 c SET YOUR DEVICE TO LOOK FOR YOUR CAR KIT. Select Change. Perform a Bluetooth device discovery/search from d Scroll to On. your device. For most Motorola phones, do the following: 12 using your car kit a Press Menu > Settings > Connection > Bluetooth Link flashing red and blue. When this occurs, return to > Handsfree> Look for Devices. The phone lists the step 2 to repeat the initial pairing process. Bluetooth devices it finds. b Select Motorola T603 from the list of devices. additional pairings Ensure that any previously paired devices are turned off, and perform steps in “initial pairing” on page 12 to c Select OK or Yes to pair your car kit with pair with the new device. your phone. d Enter the passkey: 0000 e Select OK. automatic connection Once paired, each time you start your vehicle, your Bluetooth-enabled device and car kit are automatically Note: These steps are for most Motorola connected (when your device is powered on and the phones. For other devices, see your device’s user device’s relevant settings have not changed). The car manual. kit first tries to connect to the last phone device used. When pairing is successful, the indicator light If it is unable to connect, the car kit then tries flashes in purple followed by steady blue. connecting to the next device in its history list. If there If initial pairing is not successful, the car kit attempts to connect to devices that have already are two phone devices available, the car kit connects to the one last used (and ignores the other phone). been paired. This is indicated by the indicator light using your car kit When the Bluetooth connection is established, the indicator light stays lit. If you are in a call when the car kit powers up, the call is automatically transferred to the car kit once the Bluetooth link is completed. If your device is powered off when you start your vehicle, the Bluetooth connection may not be automatically established when you turn on your device. making and receiving calls Your T603 car kit allows you to make and receive phone calls from your Bluetooth-enabled phone. Note: Before you can use your Bluetooth-enabled phone, you must first create a paired link (see “linking your car kit and Bluetooth-enabled device” on page 11 To manually connect to a previously paired device: for details). 1 Turn on the device. The following table provides details for making and 2 Set your device to look for the car kit. For most Motorola phones, press Menu > Settings > Connection > Bluetooth Link > Handsfree, select Motorola T603 from the list, and press OK. Your device attempts to connect to the car kit. If a Bluetooth connection is established, the indicator light changes from flashing red/blue to steady blue. 14 13 using your car kit receiving calls from your connected phone using your car kit: Note: Some features are phone/network dependent. Make a Call (Hand Dial) Phone: On-in idle T603: On Enter phone number on phone, press Send key on phone, phone dials call. Make a Call (Voice Dial) Phone: On-in idle T603: On Change Call Volume Press and hold green (SEND) button for 2-6 seconds, wait for prompt from phone, speak name, phone dials call. Redial Last Number Phone: On-in idle Note: You can also adjust call volume from your phone (if supported by phone). T603: On End a Call Phone: On–phone rings T603: On–indicator light flashes slowly in blue Press blue (UP ARROW) button to increase or blue (DOWN ARROW) button to decrease. Press green (SEND) button. Receive (Answer) a Call Phone: On–in call Reject a Call Phone: On–phone rings T603: On–indicator light flashes quickly in blue T603: On–indicator light flashes quickly in blue Press green (SEND) button. While call is active, indicator light flashes slowly in blue. Press red (END) button. Phone: On–in call T603: On–indicator light flashes slowly in blue Mute/Unmute Phone: On–in call a Call T603: On–indicator light flashes slowly in blue Press MFB button. While muted, indicator light flashes slowly in purple. Press red (END) button. To end a call on hold, press green (SEND) button to make call active, then press red (END) button to end call. using your car kit Answer Phone: On–in call, 2nd call incoming Second T603: On–indicator light flashes Incoming Call quickly in blue until call is answered Press green (SEND) button, places first call on hold, answers incoming call. When call is on hold, indicator light flashes quickly in blue. Reject Phone: On–in call, 2nd call incoming Second T603: On–indicator light flashes Incoming Call quickly in blue Press red (END) button. Switch Between Two Calls (Active and On Hold) Link Two (Active and Incoming or On Hold Calls) - 3-way Conference 16 Transfer Call from Car Kit to Phone (Privacy Mode) T603: On–indicator light flashes slowly in blue Press green (SEND) button. Phone: On–in call, 2nd call on hold T603: On–indicator light flashes slowly in blue Press and hold MFB button for 2-6 seconds. using your car kit Phone: On–in call T603: On–indicator light flashes slowly in blue Press and hold green (SEND) button for 2-6 seconds. Note: Some phones require you to press and hold the MFB button twice. Transfer Call Phone: On–in call from Phone to T603: On Car Kit Press and hold green (SEND) button for 2-6 seconds. Note: Some phones require you to press and hold the MFB button twice. Phone: On–in call, 2nd call on hold Change Ring Tone/Alert Tone Volume 15 Phone: On–in idle T603: On Press blue (UP ARROW/DOWN ARROW) buttons. disconnecting the car kit from your Bluetooth device To do this... Do this... Manually Press and hold red (END) button for disconnect 2-6 seconds while not in a call. the car kit The Bluetooth connection between the car kit and from your Bluetooth device is automatically disconnected when device you turn off the vehicle. When the vehicle is powered down, the call is seamlessly transferred to the phone. This disconnects the last connected device, and the car kit begins searching for the next available device in its history list. If there are no other devices available, the car kit continues to look for any previously paired device. If you desire to reconnect the device that was just disconnected, you must initiate the Bluetooth connection from the device. See your device’s instruction manual for details. using your car kit To do this... Do this... Remove all Press and hold red (END) button for paired 6 seconds or longer while not in devices from a call. the car kit’s history list Once a device has been removed from the car kit’s history list, it must be re-paired again before it can be used. See “initial pairing” on page 12 for instructions on pairing. 18 using your car kit 17 Appendix A — Troubleshooting Problem Resolution... Problem Turn the device off and then I cannot pair my device back on. Try pairing the my device with the device and car kit again. with the car kit. Sometimes removing the car kit device’s battery and (con’t). I cannot pair • reinstalling it helps. • Resolution... • If you are using a Motorola phone, do not use the “Find me” menu item for pairing. Instead, use the “Look For Devices” menu item. • Ensure that the car kit is not in Bluetooth search mode (indicator light is flashing red/blue). If so, press the MFB button for 2-6 seconds to disable search mode and place car kit into Bluetooth discoverable mode (indicator light is flashing in blue). Then try pairing the device and car kit again. Remove all previous pairings by pressing and holding the red (END) button for 6 seconds or longer, then try pairing the device and car kit again. Appendix A — Troubleshooting Problem Resolution... Problem Resolution... I make a call Check the location and placement Invalid If you enter an invalid Bluetooth and the other of your car kit’s microphone. It is Bluetooth passkey, you will have to start the party hears recommended to mount the passkey pairing process again. You do not too much microphone in the front center of get another chance to enter the background the car, no more than 16 inches passkey. noise. (40 cm) from the drivers head. The car kit The other device was the last Exterior wind noise can easily be connects to device used by the car kit. See the transmitted to the microphone if it another section “disconnecting the car kit is near a window or if air is blowing device from your Bluetooth device” on on it from a vent. instead of page 17 to change devices. My device Make sure the indicator light is mine. doesn’t find flashing in blue while the device is my car kit. searching for the car kit. Do this by pressing and holding the MFB button for 2-6 seconds to enter pairing mode. 20 Appendix A — Troubleshooting 19 Problem Resolution... Problem Resolution... Your device has been Call waiting Some networks do not support device with manually disconnected does not multi-party calling features. the car kit, from the car kit. Initiate a work. but now the Bluetooth connection from car kit won’t the device as described in connect “automatic connection” on with it. page 13. I paired my • • • Contact your service provider for Three-way more information. calling does not work. If I interrupt Some phones require you to Repeat the initial pairing the Bluetooth reconnect the phone to the car kit process (see “initial link by from the phone’s menu after the pairing” on page 12). walking away Bluetooth link has been interrupted. The Bluetooth feature in your device has been turned off. Follow the directions in your device’s user manual to turn it back on. from the car, it does not automatically reestablish itself when I come back within range. Alternatively, you can press and hold the green (SEND) button for 2-6 seconds to establish a voice dial session in order to force a phone connect. Once connected, press the red (END) button to end the voice dialing session. Appendix A — Troubleshooting Problem I cannot Resolution... • Problem Resolution... You may not have a “voice I cannot voice dial a tag” set up for the number voice dial a beep to indicate it is now call. you want to dial in your call (con’t). time to speak. Wait until • Most phones prompt with a phone. Follow your device’s the beep has ended before user manual to set up voice speaking. Do not over dialing. speak the beep. Background noise may be interfering with your voice. Relocate the microphone to a quieter place. Move the microphone closer to the driver. Passengers in the car should be quiet while voice dialing. Minimize wind noise by rolling the windows up. 22 • Appendix A — Troubleshooting 21 Appendix B — UIM Indicator Light Status The indicator light on the UIM provides status Light Status information. Red (steady) idle (not connected to device) Blue (steady) standby (connected to phone in Light Status Off power off Blue (three power on Connected mode) Blue incoming call (quick flash) flashes) Blue pairing (discoverable) mode Blue (long flash) (continuous flashing) Purple Short purple pairing successful on a call (muted) (long flash) flash, then Red steady blue (flashing) Red and blue on a call no service searching mode (flashing) Appendix B — UIM Indicator Light Status 23 Appendix C — UIM Button Operation There are five buttons on the UIM whose functions You can perform three types of actions with each UIM vary depending on how they are pressed. button: Multi-function (MFB) button red (END) button green (SEND) button blue (UP ARROW) button blue (DOWN ARROW) button • Short press (or “press and release”) • Long press (or “press and hold for 2 to 6 seconds”) • Extended press (or “press and hold for 6 seconds or longer”) The function of each button changes depending on what operating mode the car kit is in. 24 Appendix C — UIM Button Operation Connected Mode (Not in a Call) Button red Press Operations Short Press • Cancel current phone operation (such as making a voice dial call) Long Press • • Disconnect from current device Try to connect with next device on history list (END) Extended Press • Remove all paired devices from history list green Short Press • Last number redial (SEND) Long Press • Make voice dial call Multifunction (MFB) blue (UP ARROW) blue (DOWN ARROW) Short Press • (No function) Long Press • Enter pairing (discoverable) mode Short Press • Increase ringer volume (one step) Long Press • Increase ringer volume (one step per second) Short Press • Decrease ringer volume (one step) Long Press • Decrease ringer volume (one step per second) 25 Connected Mode (In a Call) Button red Press Operations Short Press • • End active call Reject incoming call • Reject second incoming call • Answer incoming call • Answer second incoming call • Switch between two calls Long Press • Transfer active call from car kit to phone Short Press • Mute/unmute call Long Press • Join two active calls (3-way conference) Short Press • Increase call volume (one step) Long Press • Increase call volume (one step per second) Short Press • Decrease call volume (one step) Long Press • Decrease call volume (one step per second) (END) green Short Press (SEND) Multifunction (MFB) blue (UP ARROW) blue (DOWN ARROW) 26 European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives Product Approval Number The above gives an example of a typical Product Approval Number. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. To find your DoC, enter the product Approval Number from your product’s label in the “Search” bar on the Web site. 27 index B ending 15 E Bluetooth linking two 16 Electronic Control Module (ECU) disconnecting 17 making (hand dial) 14 establishing connection 12 making (voice dial) 15 mounting 5 pairing with devices 11 muting/unmuting 15 external speaker installing 6 redialing last number 15 installing 9 C rejecting 15 mounting 9 call rejecting second 16 answering 15 switching between two 16 I answering second 16 transferring from car kit to install changing ring tone/alert tone volume 16 changing volume 15 phone (privacy mode) 16 transferring from phone to car kit 16 electronic control module (ECU) 5 external speaker 9 guidelines 4 microphone 8 power adapter cable 6 user interface module (UIM) 10 28 index M U microphone User Interface Module (UIM) installing 8 mounting 8 button operation 24 in a call 26 not in a call 25, 26 O indicator light status 23 overview 1 installing 10 mounting 10 P pairing with Bluetooth devices 11 power adapter cable installing 6 T troubleshooting 19 index 29 motorola T603 Guia do usuário bem-vindo Bem-vindo ao “conectado” mundo Motorola da rede • sem-fio pessoal do Bluetooth. O Sistema Viva-voz Bluetooth Automotivo do Motorola T603 torna a conexão sem fio simples e rápida. O Sistema Viva-voz Bluetooth Automotivo moderno e sofisticado do Motorola T603 oferece estas funções: • • acústico • Compatibilidade com dispositivos Bluetooth 1.2 e Bluetooth 1.1 — suporte a perfis de Fone de ouvido e Viva-voz Nota: antes de usar o sistema viva-voz pela primeira Áudio viva-voz sem fio uniforme via link vez, consulte as importantes informações legais e de Bluetooth segurança e siga as instruções. Consulte essas Interface de áudio digital com alta qualidade, full-duplex • Redução de ruídos e cancelamento do eco informações periodicamente para lembrar de que maneira usar o sistema viva-voz de forma segura. Discagem por voz usando o controle de voz do telefone (se disponível) • Recurso de mudo para entretenimento — emudece o rádio automaticamente durante ligações 1 Motorola Industrial Ltda. Rodovia SP-340 - km 128,7 - Bairro Tanquinho CEP 13820-000 - Jaguariúna - SP Central de atendimento Motorola para capitais e regiões metropolitanas ligue 4002-1244. Demais localidades ligue 0800 773 1244. www.hellomoto.com.br O uso de dispositivos sem fio e de seus acessórios pode ser proibido ou restrito em determinadas áreas. Sempre obedeça às leis e aos regulamentos sobre o uso desses produtos. Todas as funções, funcionalidades e outras especificações do produto, bem como as informações contidas neste guia de usuário baseiam-se nas informações mais recentes disponíveis e consideradas como precisas quando o material foi impresso. A Motorola se reserva o direito de alterar ou modificar quaisquer informações ou especificações sem notificação prévia ou obrigação. O nome MOTOROLA e a logomarca Estilizada M estão registrados no Escritório de Marcas e Patentes dos EUA. As marcas registradas Bluetooth são de posse do seu proprietário e utilizadas pela Motorola, Inc. sob licença.Todos os outros nomes de serviços ou produtos são de posse de seus respectivos proprietários. © 2008 Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. 2 Aviso de copyright do software Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir software de terceiros ou com copyright da Motorola armazenado em memórias semicondutoras ou outras mídias. As leis dos Estados Unidos e de outros países asseguram para os fornecedores de software da Motorola e de terceiros determinados direitos exclusivos para software com registro de copyright, como os direitos exclusivos de distribuição e reprodução do software. Portanto, nenhum software protegido por leis de copyright contido nos produtos Motorola pode ser modificado, sofrer engenharia reversa, ser distribuído ou reproduzido de forma alguma que não seja a maneira permitida por lei. Além disso, a compra dos produtos da Motorola não deve ser considerada como concessão, de forma direta ou por implicação, embargo ou de outra forma, de qualquer licença relacionada a direitos autorais, patentes ou aplicações de patentes de fornecedores da Motorola ou de qualquer fornecedor de software de terceiros, exceto a concessão de licença de uso normal, não exclusiva e isenta de direitos de exploração de patentes que é apresentada de acordo com a operação da lei na venda de um produto. Número do manual: 68014100001-B ID do QD Bluetooth: B014834 sumário instalando o kit veicular apêndice A — solucionando viva-voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 21 instruções para instalação apêndice B — status da e conexão . . . . . . . . . . . . . . . 4 luz indicadora do UIM . . . . . . 25 instalando o kit veicular apêndice C — operação viva-voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 do botão UIM . . . . . . . . . . . . . 26 usando o kit veicular . . . . . . . 12 modo conectado vinculando o kit veicular (não em uma ligação). . . . . . 27 e o dispositivo ativado modo conectado para Bluetooth. . . . . . . . . . . 12 (em uma ligação) . . . . . . . . . 28 fazendo e recebendo Declaração de Conformidade ligações . . . . . . . . . . . . . . . . 15 com as Diretrizes da desconectando o kit União Européia. . . . . . . . . . . . 29 veicular do dispositivo índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . 19 sumário instalando o kit veicular viva-voz instruções para instalação e conexão seja instalado de forma inadequada e o airbag infle, pode haver sérios danos. • Instale os componentes com segurança sobre Atenção: somente profissionais qualificados devem superfícies resistentes para evitar que eles se instalar este kit veicular. Devido à grande variedade de desloquem, o que poderia causar danos e tipos e modelos de veículos, pode ser necessário interferir na segurança do veículo. Utilize entrar em contato com o fabricante do veículo para sempre o hardware fornecido. obter informações detalhadas sobre a instalação. Se necessário, entre em contato com o fabricante • conectados não devem interferir no banco ou do veículo para obter informações específicas sobre no espaço reservado para as pernas. o air bag. Atenção: um airbag infla com muita força. NÃO coloque objetos, incluindo equipamento de comunicação, na área acima do air bag ou em sua área de liberação. Caso o equipamento de comunicação 4 instalando o kit veicular viva-voz Os componentes instalados e fios ou cabos • Posicione os cabos de forma a protegê-los de bordas afiadas, pressionamentos e batidas. Mantenha todos os conectores em local de fácil acesso. 3 • O kit veicular destina-se somente ao uso com sistemas de energia de 12 V negativos. Esse kit utiliza menos de 3 amperes. Verifique se o sistema elétrico do veículo pode fornecer essa corrente. • instalando o kit veicular viva-voz Atenção: esse kit veicular deve ser conectado, no máximo, a um fusível 5A no painel de fusíveis do As etapas de instalação não estão em uma carro para evitar incêndios e outros danos caso ocorra ordem particular. Em geral, você deve primeiro algum curto circuito no ECU. escolher os locais onde montará o UIM, o Antes da instalação, remova a embalagem, monte e microfone, o alto-falante e o ECU. Monte o teste todos os componentes. UIM, o alto-falante e o microfone e roteie os cabos para o local de montagem do ECU. Instale o cabo adaptador de energia. Conecte tudo ao ECU e monte o ECU. instalando o Módulo de Controle Eletrônico (ECU) Monte o ECU de forma segura. O melhor local para o ECU é sob o painel. A caixa deve ficar protegida contra poeira e umidade, e deve ter espaço suficiente para refrigeração e para permitir as conexões dos cabos. instalando o kit veicular viva-voz Código de barras Superfície de Montagem instalando o cabo adaptador de energia Atenção: o não cumprimento destas etapas pode fazer com que o acessório não funcione corretamente Superfície de Montagem Código de barras e causar danos ao kit veicular. Para obter o melhor desempenho do Bluetooth, Nota: uma correia adaptadora para veículo (não monte o ECU de modo que o lado com o código de fornecida) pode estar disponível a partir de terceiros barras fique oposto à superfície de instalação, para permitir uma integração do áudio do viva-voz do conforme exibido acima. O ECU pode ser orientado T603 ao sistema de entretenimento do veículo. em qualquer direção. Não o coloque atrás ou dentro Se você optar por usar uma correia adaptadora para de grandes áreas de metal. veículo, siga as diretrizes do fornecedor para uma Atenção: o local não deve interferir no air bag instalação adequada. Para a instalação em um veículo sem o uso de uma do carro. correia adaptadora de terceiros: 6 instalando o kit veicular viva-voz 5 1 Desconecte a bateria do veículo. 2 Remova todos os fusíveis do cabo adaptador de Módulo de Controle Eletrônico (ECU) Alto-falante externo energia e prenda-os a seus respectivos suportes. NÃO reinsira os fusíveis até concluir e inspecionar todas as conexões. 3 Cabo Adaptador de Energia Se for aparar os comprimentos de fio no cabo adaptador de energia, certifique-se de deixar os Microfone fusíveis inline no cabo juntamente com um comprimento de fio suficiente para permitir Vermelho: caixa de Fusível (Alimentação) que as conexões sejam feitas. Verde: caixa de Fusível (Ignição) Módulo da Interface do Usuário (UIM) 4 Conecte o fio do Sensor de Ignição VERDE do cabo adaptador de energia (fusível de 3 amperes) Preto: acessórios Veiculares Chassis (Terra) Laranja: nível de Linha Viva-voz de Áudio (+) Azul: nível de Linha Viva-voz de Áudio (-) Amarelo: emudecer a um local no sistema de ignição no bloco de fusível. Quando a ignição estiver desligada, a linha do sensor de ignição deverá estar baixa. 5 Som automotivo Conecte o Fio silenciador do som automotivo AMARELO do cabo adaptador de energia à entrada de emudecer do som automotivo. instalando o kit veicular viva-voz Nota: esse recurso só é útil se o som automotivo 7 suporta um sinal de mudo de rádio baixo ativo e energia ao chassis do carro. de um único fio. Caso contrário, a instalação pode Nota: ignore as etapas 8 e 9 se o som exigir um adaptador de transmissor opcional (não automotivo não suportar o recurso de entrada de incluído) ou outra personalização. 6 Conecte o fio terra PRETO do cabo adaptador de áudio do telefone ou se você estiver usando o Conecte o cabo primário positivo VERMELHO alto-falante externo (fornecido). Esse recurso do cabo adaptador de energia (fusível de funciona apenas se o som automotivo suporta 4 amperes) a um ponto na caixa de fusível do esse recurso. carro adequado para fusíveis de 4 a 5 amperes. O cabo primário positivo VERMELHO deve ser 8 energia à entrada de áudio do telefone de nível de alimentado continuamente. O fio do Sensor de linha (+) do som automotivo. Ignição VERDE liga e desliga. Importante: não conecte os fios VERMELHO e VERDE juntos. Fazer isso limita a funcionalidade do kit veicular. Conecte o fio LARANJA do cabo adaptador de 9 Conecte o fio AZUL do cabo adaptador de energia à entrada de áudio do telefone de nível de linha (-) do som automotivo. 10 Inspecione todas as conexões. 11 Conecte o conector preto de 6 pinos do cabo adaptador de energia ao ECU. 8 instalando o kit veicular viva-voz 7 12 Reinsira todos os fusíveis no cabo adaptador de • energia. Não substitua nenhum fusível por um de Não o posicione em um local mais distante do que 40 cm do motorista. maior amperagem. 13 Reconecte a bateria do veículo. • Direcione o microfone para o motorista. • Nenhum objeto (como o tapa-sol ou o retrovisor) deve bloquear o caminho entre o instalando o microfone microfone e o motorista. Nota: utilize sempre o hardware fornecido. • Posicione o microfone de forma segura para Nota: o microfone deve ser posicionado que as vibrações não afetem a qualidade de adequadamente ou o kit veicular NÃO terá um áudio. bom desempenho. • 1 Não coloque o microfone diretamente no Monte o microfone em um local adequado caminho das saídas do aquecimento/ar usando parafuso, velcro ou clipe. condicionado. • O melhor lugar para montar o microfone é no • Não monte o microfone em pilares de portas conjunto de luz de teto/console superior no ou janelas que possam transmitir o ruído do centro da parte dianteira do veículo, longe da vento exterior a ele. janela, apontado em direção à cabeça do • motorista. O microfone não deve ser conectado ao visor do carro. instalando o kit veicular viva-voz 2 Roteie o cabo do microfone para baixo pela lateral do pára-brisa, pelo painel e até o ECU. 3 Conecte o microfone ao ECU. 020707a instalando o alto-falante externo Importante: não execute esse procedimento se você Atenção: o local do auto-falante externo NÃO DEVE usou os fios LARANJA e AZUL do cabo adaptador de interferir na liberação do air bag. energia para conectar o áudio ao som automotivo. 2 Nota: utilize sempre o hardware fornecido. 1 Monte o alto-falante de modo que o áudio seja ouvido claramente pelo motorista. No entanto, Conecte o alto-falante ao ECU. instalando o Módulo da Interface do Usuário (UIM) ele não deve interferir na operação segura do O Módulo da Interface do Usuário (UIM) pode ser veículo. É recomendado que o alto-falante e o montado em várias orientações para fornecer um microfone estejam separados por pelo menos ambiente seguro e confortável para o uso. Você deve 3 pés (90 cm). montar o UIM em um local plano a um alcance fácil do motorista (superfícies curvadas podem causar dificuldades ao apertar os botões e podem fazer com que o UIM se solte após o uso repetitivo). 10 instalando o kit veicular viva-voz 9 Atenção: o local do UIM não deve interferir na liberação do air bag. 1 Selecione um local no painel e pressione o cabo UIM na parte inferior traseira do UIM, de forma que o UIM fique orientado adequadamente no local desejado. O cabo deve estar contido no slot para fornecer uma superfície plana na qual o UIM será montado. 2 Remova a proteção da traseira do UIM e pressione o UIM firmemente no lugar. Atenção: limpe a superfície de montagem completamente para garantir uma boa adesão. • O UIM montado NÃO DEVE criar uma distração visual. • NÃO monte o UIM no volante. • O UIM deve estar a um alcance fácil do motorista. 3 Conecte o UIM ao ECU. instalando o kit veicular viva-voz 11 usando o kit veicular O Módulo da Interface do Usuário (UIM) permite que você configure e utilize o Kit Veicular de Viva-Voz Bluetooth do T603. O UIM fornece botões para executar operações e uma luz indicadora para ver o status, conforme exibido abaixo. vinculando o kit veicular e o dispositivo ativado para Bluetooth Antes de poder usar o kit veicular Bluetooth, você Botão de Multifunção (MFB) deve primeiro conectá-lo com o dispositivo ativado Botão azul (SETA PARA CIMA) Botão vermelho (ENCERRAR) Botão azul (SETA PARA BAIXO) Botão verde (ENVIAR) luz indicadora para Bluetooth. Você estabelece um vínculo Bluetooth entre seu kit veicular e o dispositivo criando um link de emparelhamento. Quando você configura um link de emparelhamento, o kit veicular lembra-se do seu dispositivo e se conecta automaticamente a ele toda vez que você dá partida no carro ou liga o kit veicular. O kit veicular pode se lembrar de até 6 dispositivos. 12 usando o kit veicular Nota: por razões de segurança, é recomendado que o c processo de emparelhamento seja executado em um Selecione Alterar. d Navegue até Ligado. veículo parado. e emparelhamento inicial Pressione Selecionar para ativar a função Bluetooth. A função Bluetooth permanece ativada até que você a desative. Importante: o processo de inicialização de uma conexão Bluetooth com um dispositivo varia de acordo com o Nota: estas etapas valem para a maioria dos fabricante do dispositivo. Tenha disponível o manual do telefones Motorola. Para outros dispositivos, consulte usuário do seu dispositivo para consulta, se necessário. o manual do usuário do seu dispositivo. ETAPA UM — ative a função Bluetooth do dispositivo. ETAPA DOIS — conectando ao kit veicular Por padrão, a função Bluetooth do dispositivo está emparelhá-lo (conectá-lo) com o dispositivo. Com o kit desativada. Para usar o kit veicular, é necessário veicular e o dispositivo ligados e próximos: primeiro ativar a função Bluetooth do dispositivo. Na maioria dos telefones Motorola, faça o seguinte: a Antes de usar o kit veicular, você deve primeiro 1 VERIFIQUE SE O KIT VEICULAR ESTÁ NO MODO DE EMPARELHAMENTO. Pressione e Pressione Menu > Configurações > Conexão > Link mantenha pressionado o botão MFB de 2 a Bluetooth > Configurar. 6 segundos até que ele emita um bipe e a luz indicadora comece a piscar na cor azul. O kit b Navegue até Ligar. veicular está agora no modo de emparelhamento. usando o kit veicular 2 CONFIGURE O DISPOSITIVO PARA Quando o emparelhamento for bem-sucedido, a PROCURAR PELO KIT VEICULAR. luz indicadora pisca na cor roxa e depois fica No dispositivo, execute uma descoberta/busca de Se o emparelhamento inicial não for Motorola, faça o seguinte: bem-sucedido, o kit veicular tentará se conectar Pressione Menu > Configurações > Conexão > Link Bluetooth > Viva-voz > Procurando dispositivos. O telefone lista os dispositivos Bluetooth encontrados. b Selecione Motorola T603 na lista de dispositivos. c e aos dispositivos já emparelhados. A luz indicadora pisca em vermelho e azul para indicar isso. Quando isso ocorrer, volte para a etapa 2 para repetir o processo de emparelhamento inicial. emparelhamentos adicionais Certifique-se de desligar todos os dispositivos Selecione OK ou Sim para emparelhar o kit emparelhados anteriormente e execute as etapas em veicular com o telefone. “emparelhamento inicial” na página 13 para d Digite a senha: 0000 14 estável na cor azul. dispositivo Bluetooth. Na maioria dos telefones a 13 Selecione OK. emparelhar com o novo dispositivo. conexão automática Nota: estas etapas valem para a maioria dos Depois do emparelhamento, todas as vezes que você telefones Motorola. Para outros dispositivos, der a partida no seu carro, o dispositivo ativado para consulte seu manual do usuário. Bluetooth e o kit veicular irão se conectar usando o kit veicular automaticamente (quando seu dispositivo for ligado e suas configurações relevantes não tiverem sido alteradas). Primeiro, o kit veicular tenta conectar-se ao último telefone usado. Se ele não conseguir se conectar, o kit veicular tentará se conectar ao próximo dispositivo em sua lista de histórico. Se existirem dois telefones disponíveis, o kit veicular irá se conectar ao último usado (e ignorará o outro). Quando a conexão Bluetooth for estabelecida, a luz indicadora ficará acesa. Se estiver em uma ligação quando o kit veicular for ligado, ela será automaticamente transferida para o kit veicular depois que o link Bluetooth for concluído. Se o dispositivo estiver desligado ao dar a partida no carro, a conexão Bluetooth pode não ser estabelecida automaticamente quando você ligar o dispositivo. Para se conectar de forma manual a um dispositivo emparelhado anteriormente: 1 Ligue o dispositivo. 2 Configure o dispositivo para procurar pelo kit veicular. Na maioria dos telefones Motorola, pressione Menu > Configurações > Conexão > Link Bluetooth > Viva-voz, selecione Motorola T603 na lista e pressione OK. O dispositivo tenta se conectar ao kit veicular. Se uma conexão Bluetooth for estabelecida, a luz indicadora é alterada de vermelho/azul piscando para azul estável. fazendo e recebendo ligações O kit veicular do T603 permite fazer e receber ligações do telefone com tecnologia Bluetooth. Nota: antes de poder usar o telefone ativado para Bluetooth, você deve primeiro criar um link de emparelhamento (consulte “vinculando o kit veicular e usando o kit veicular o dispositivo ativado para Bluetooth” na página 12 para obter detalhes). Rediscar o último número usando o kit veicular: Receber (atender) uma ligação Nota: algumas funções dependem do telefone/rede. Fazer uma ligação (Discagem manual) Fazer uma ligação (Discagem por voz) 16 T603: ativado Telefone: ligado – e inativo T603: ativado Mantenha pressionado o botão verde (ENVIAR) de 2 a 6 segundos, aguarde a solicitação do telefone, fale o nome e o telefone faz a ligação. usando o kit veicular T603: ativado Telefone: ligado – com o telefone tocando T603: ligado – a luz indicadora pisca rapidamente em azul Pressione o botão verde (ENVIAR). Enquanto a ligação está ativa, a luz indicadora pisca lentamente em azul. Telefone: ligado – e inativo Digite o número no telefone, pressione a tecla Enviar e o telefone faz a discagem. Telefone: ligado – e inativo Pressione o botão verde (ENVIAR). A tabela a seguir fornece detalhes sobre como fazer e receber ligações a partir do telefone conectado 15 Finalizar uma ligação Telefone: ligado – durante a ligação T603: ligado – a luz indicadora pisca lentamente em azul Pressione o botão vermelho (ENCERRAR). Para encerrar uma ligação em espera, pressione o botão verde (ENVIAR) para ativar a ligação e pressione o vermelho (ENCERRAR) para encerrá-la. Alterar volume da ligação Telefone: ligado – durante a ligação T603: ligado – a luz indicadora pisca lentamente em azul Pressione o botão azul (SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO) para aumentar ou diminuir. Nota: é possível também ajustar o volume da ligação a partir do telefone (se suportado pelo telefone). Rejeitar uma ligação Silenciar/ Desativar a função mudo em uma ligação Telefone: ligado – durante a ligação T603: ligado – a luz indicadora pisca lentamente em azul Pressione o botão MFB. Com a função mudo ativada, a luz indicadora pisca lentamente na cor roxa. Atender uma segunda ligação recebida Telefone: ligado – com o telefone tocando Telefone: ligado – durante uma ligação, com a segunda ligação recebida T603: ligado – a luz indicadora pisca rapidamente em azul até a ligação ser atendida T603: ligado – a luz indicadora pisca rapidamente em azul Pressione o botão verde (ENVIAR), coloque a primeira ligação em espera, atenda a ligação recebida. Quando a ligação estiver em espera, a luz indicadora piscará rapidamente em azul. Pressione o botão vermelho (ENCERRAR). usando o kit veicular Rejeitar a segunda ligação recebida Telefone: ligado – durante uma ligação, com a segunda ligação recebida T603: ligado – a luz indicadora pisca rapidamente em azul Transfira a Ligação do Kit Veicular para o Telefone (Modo Privacidade) Pressione o botão vermelho (ENCERRAR). Alternar entre Duas Ligações (Ativa e Em Espera) Telefone: ligado – durante uma ligação, com a segunda ligação em espera T603: ligado – a luz indicadora pisca lentamente em azul 18 Telefone: ligado – durante uma ligação, com a segunda ligação em espera T603: ligado – a luz indicadora pisca lentamente em azul Mantenha pressionado o botão MFB de 2 a 6 segundos. usando o kit veicular Telefone: ligado – durante a ligação T603: ligado – a luz indicadora pisca lentamente em azul Mantenha pressionado o botão verde (ENVIAR) de 2 a 6 segundos. Nota: alguns telefones requerem que o botão MFB seja pressionado duas vezes. Transfira a Ligação do Telefone para o Kit Veicular Pressione o botão verde (ENVIAR). Vinculando Duas (Ligações Ativa e Recebida ou Em Espera) – Conferência a Três 17 Telefone: ligado – durante a ligação T603: ativado Mantenha pressionado o botão verde (ENVIAR) de 2 a 6 segundos. Nota: alguns telefones requerem que o botão MFB seja pressionado duas vezes. Alterar Volume do Tom de Alerta/Tom de Campainha Telefone: ligado – inativo T603: ativado Pressione os botões azuis (SETA PARA CIMA/PARA BAIXO). desconectando o kit veicular do dispositivo Bluetooth A conexão Bluetooth entre o kit veicular e o para fazer faça isto… isso… Desconecte manualmente o kit veicular do dispositivo Mantenha pressionado o botão vermelho (ENCERRAR) de 2 a 6 segundos enquanto não estiver em uma ligação. dispositivo Bluetooth é automaticamente desconectada quando você desliga o carro. Quando o veículo é desligado, a ligação é transferida sem interrupções para o telefone. Isso desconecta o último dispositivo conectado e o kit veicular começa a procurar pelo próximo dispositivo disponível em sua lista de histórico. Se não existirem mais dispositivos disponíveis, o kit veicular continuará procurando algum dispositivo emparelhado anteriormente. Se você deseja reconectar o dispositivo que acabou de ser desconectado, inicie a conexão Bluetooth a partir do dispositivo. Para obter detalhes, consulte o manual de instruções do dispositivo. usando o kit veicular para fazer faça isto… isso… Remova todos os dispositivos emparelhados da lista de histórico do kit veicular 20 Mantenha pressionado o botão vermelho (ENCERRAR) por 6 segundos ou mais enquanto não estiver em uma ligação. Depois que um dispositivo tiver sido removido da lista de histórico do kit veicular, ele deverá ser emparelhado novamente antes de poder ser usado. Consulte “emparelhamento inicial” na página 13 para obter instruções sobre como emparelhar. usando o kit veicular 19 apêndice A — solucionando problemas problema Não consigo emparelhar meu dispositivo com o kit veicular. solução… • Desligue seu dispositivo e ligue-o novamente. Tente emparelhar o dispositivo e o kit veicular novamente. Algumas vezes, remover a bateria do dispositivo e reinstalá-la ajuda. • Remova todos os emparelhamentos anteriores, mantendo pressionado o botão vermelho (ENCERRAR) por 6 segundos ou mais e, em seguida, tente emparelhar o dispositivo e o kit veicular novamente. problema Não consigo emparelhar meu dispositivo com o kit veicular. solução… • Se estiver usando um telefone Motorola, não use o item de menu “Me Encontre” para emparelhar. Em vez disso, use o item de menu “Procurando Dispositivos”. • Verifique se o kit veicular não está no modo de procura de Bluetooth (a luz indicadora fica piscando em vermelho/azul). Se sim, pressione o botão MFB de 2 a 6 segundos para desabilitar o modo de procura e colocar o kit veicular no modo Bluetooth descobrível (a luz indicadora fica piscando em azul). Tente emparelhar o dispositivo e o kit veicular novamente. apêndice A — solucionando problemas problema solução… problema solução… Eu faço uma ligação, mas a outra pessoa ouve muitos ruídos. Verifique o local e a instalação do microfone do kit veicular. É recomendado montar o microfone no centro da parte dianteira do carro, não mais que 16 polegadas (40 cm) da cabeça do motorista. Ruídos do vento exterior podem ser facilmente transmitidos para o microfone se ele estiver próximo de uma janela ou se o ar estiver sendo soprado de uma saída em direção a ele. Senha Bluetooth inválida. Se digitar uma senha Bluetooth inválida, você terá que iniciar o processo de emparelhamento novamente. Você não recebe outra chance para inserir a senha. O kit veicular se conecta a outro dispositivo em vez do meu. O outro dispositivo foi o último dispositivo usado pelo kit veicular. Consulte a seção “desconectando o kit veicular do dispositivo Bluetooth” na página 19 para alterar os dispositivos. Meu dispositivo não localiza o kit veicular. Verifique se a luz indicadora fica piscando em azul enquanto o dispositivo está procurando o kit veicular. Faça isso, mantendo pressionado o botão MFB de 2 a 6 segundos para entrar no modo de emparelhamento. 22 apêndice A — solucionando problemas 21 problema solução… Emparelhei meu dispositivo com o kit veicular, mas agora o kit não se conecta a ele. problema solução… Seu dispositivo foi desconectado manualmente do kit veicular. Inicie uma conexão Bluetooth a partir do dispositivo, conforme descrito em “conexão automática” na página 14. A ligação em espera não funciona. Algumas redes não suportam recursos de ligações com várias pessoas. • Repita o processo de emparelhamento inicial (consulte “emparelhamento inicial” na página 13). • A função Bluetooth do dispositivo foi desativada. Siga as instruções do manual do usuário do dispositivo para ativá-la novamente. Se eu interrompo o link Bluetooth me distanciando do carro, ele não se restabelece automaticamente quando volto ao alcance. • A ligação a três não funciona. Entre em contato com o provedor de serviços para obter mais informações. Alguns telefones requerem que você reconecte o telefone ao kit veicular a partir do menu do telefone após o link Bluetooth ter sido interrompido. Ou você pode manter pressionado o botão verde (ENVIAR) de 2 a 6 segundos para estabelecer uma sessão de discagem por voz para forçar uma conexão ao telefone. Depois de conectado, pressione o botão vermelho (ENCERRAR) para encerrar a sessão de discagem por voz. apêndice A — solucionando problemas problema Não consigo fazer uma ligação com a discagem por voz. 24 solução… • É possível que você não possua uma “marca de voz” definida para o número para o qual deseja discar no telefone. Siga o manual do usuário do dispositivo para configurar a discagem por voz. • Ruídos podem estar interferindo na sua voz. Recoloque o microfone em um lugar mais silencioso. Aproxime o microfone do motorista. Os passageiros do carro devem ficar em silêncio durante uma discagem por voz. Minimize o ruído do vento fechando as janelas. • A maioria dos telefones emitem um bipe para indicar a hora de falar. Aguarde o fim do bipe antes de começar a falar. Não fale por cima do bipe. apêndice A — solucionando problemas 23 apêndice B — status da luz indicadora do UIM A luz indicadora do UIM fornece informações sobre o luz status status. vermelho inativo (não conectado ao luz status (estável) dispositivo) desligado desligado azul (estável) espera (conectado ao telefone azul (piscando ligar no modo Conectado) azul (piscando três vezes) azul (piscando modo (descobrível) de rapidamente) continuamente) emparelhamento azul emparelhamento bem-sucedido (piscada longa) piscando rapidamente roxo em roxo, depois (piscada longa) azul estável vermelho vermelho e azul ligação recebida durante uma ligação durante uma ligação (mudo) sem serviço (piscando) modo de procura (piscando) apêndice B — status da luz indicadora do UIM 25 apêndice C — operação do botão UIM Existem cinco botões no UIM cujas funções variam Você pode executar três tipos de ações com cada dependendo de como eles são pressionados. botão UIM: Botão de Multifunção (MFB) Botão vermelho (ENCERRAR) Botão verde (ENVIAR) Botão azul (SETA PARA CIMA) Botão azul (SETA PARA BAIXO) • Pressionamento curto (ou “pressione e solte”) • Pressionamento longo (ou “manter pressionado de 2 a 6 segundos”) • Pressionamento estendido (ou “manter pressionado por 6 segundos ou mais”) A função de cada botão é alterada dependendo do modo operacional em que o kit veicular está. 26 apêndice C — operação do botão UIM modo conectado (não em uma ligação) botão vermelho (ENCERRAR) pressione operações Pressionamento Breve • Cancelar a operação atual do telefone (como fazendo uma ligação com discagem por voz) Pressionamento Longo • • Desconectar do dispositivo atual Tentar conectar ao próximo dispositivo na lista de histórico Pressionamento • Remover todos os dispositivos emparelhados da lista de histórico Pressionamento Breve • Rediscar último número Pressionamento Longo • Fazer uma ligação com discagem por voz Estendido verde (ENVIAR) multifunção (MFB) azul (SETA PARA CIMA) azul (SETA PARA BAIXO) Pressionamento Breve • (Sem função) Pressionamento Longo • Entrar no modo (descobrível) de emparelhamento Pressionamento Breve • Aumentar volume da campainha (uma etapa) Pressionamento Longo • Aumentar volume da campainha (uma etapa por segundo) Pressionamento Breve • Diminuir volume da campainha (uma etapa) Pressionamento Longo • Diminuir volume da campainha (uma etapa por segundo) apêndice C — operação do botão UIM modo conectado (em uma ligação) botão vermelho (ENCERRAR) verde (ENVIAR) multifunção (MFB) azul (SETA PARA CIMA) azul (SETA PARA BAIXO) 28 pressione operações Pressionamento Breve • • Encerrar ligação ativa Rejeitar ligação recebida • Rejeitar segunda ligação recebida • Atender ligação recebida • Atender segunda ligação recebida • Alternar entre duas ligações Pressionamento Longo • Transferir ligação ativa do kit veicular para o telefone Pressionamento Breve • Ativar/desativar função mudo em uma ligação Pressionamento Longo • Combinar duas ligações ativas (conferência a três) Pressionamento Breve Pressionamento Breve • Aumentar volume da ligação (uma etapa) Pressionamento Longo • Aumentar volume da ligação (uma etapa por segundo) Pressionamento Breve • Diminuir volume da ligação (uma etapa) Pressionamento Longo • Diminuir volume da ligação (uma etapa por segundo) apêndice C — operação do botão UIM 27 Declaração de Conformidade com as Diretrizes da União Européia Por meio deste instrumento, a Motorola declara que este produto está de acordo com: • Os requisitos essenciais e outras medidas relevantes da Diretriz 1999/5/EC • Todas as outras Diretrizes da UE relevantes Número de Aprovação do Produto Esse é um exemplo de um típico Número de Aprovação do Produto. Você pode exibir a Declaração de Conformidade (DoC) do produto com a Diretriz 1999/5/EC (com a Diretriz R&TTE) em www.motorola.com/rtte. Para localizar sua DoC, digite o Número de Aprovação do produto encontrado em sua etiqueta na barra “Pesquisar” do site da Web. apêndice C — operação do botão UIM 29 índice A E alto-falante externo L emparelhamento com instalando 10 dispositivos Bluetooth 12 montagem 10 alterando volume 17 alterando volume do tom de I B ligação alerta/tom de instalar campainha 18 alto-falante externo 10 alternando entre duas 18 desconectando 19 cabo adaptador de energia 6 atendendo 16 emparelhamento com diretrizes 4 atendendo uma segunda 17 microfone 9 ativando e desativando a Bluetooth dispositivos 12 estabelecendo conexão 13 módulo da interface do usuário (UIM) 10 C módulo de controle eletrônico cabo adaptador de energia instalando 6 30 índice (ECU) 5 função mudo 17 encerrando 16 fazendo (discagem manual) 16 fazendo (discagem por voz) 16 rediscando último número 16 rejeitando 17 Módulo de Controle Eletrônico (ECU) rejeitando segunda 18 instalando 6 transferindo do kit veicular para montagem 5 o telefone (modo privacidade) 18 transferindo do telefone para o kit veicular 18 vinculando duas 18 M S solucionando problemas 21 V visão geral 1 microfone instalando 9 montagem 9 Módulo da Interface do Usuário (UIM) instalando 10 montagem 10 operação do botão 26 em uma ligação 28 não em uma ligação 27, 28 status da luz indicadora 25 índice Anatel MODELO: EM35 07892597902750 (01)0789259790275 0 Anatel: 2766 - 08 - 0502 Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000. www.anatel.gov.br "Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário." 31 motorola T603 Guide de l’utilisateur bienvenue Bienvenue dans le monde « branché » du réseautage • Mise en sourdine des divertissements, sans fil personnel Bluetooth® de Motorola. La trousse c’est-à-dire blocage automatique de la radio T603 mains libres Bluetooth de Motorola pour la pendant les appels voiture simplifie et accélère la connexion sans fil. Cette trousse évoluée et perfectionnée de Motorola vous offre les caractéristiques suivantes : • • • • Réduction du bruit et suppression de l’écho • Compatibilité avec les dispositifs Bluetooth 1.2 et rétrocompatibilité avec les dispositifs Son sans coupure, sans fil et mains libres Bluetooth 1.1; prise en charge des profils grâce à la connectivité Bluetooth casque et mains libres. Interface audio numérique en duplex intégral Remarque : avant d’utiliser votre système mains de haute qualité libres pour la première fois, assurez-vous de lire les Composition vocale à l’aide des commandes vocales de votre téléphone (si cette fonction est disponible) consignes de sécurité et les renseignements juridiques, et suivez les instructions. Relisez régulièrement ces renseignements afin de ne pas oublier comment utiliser votre système mains libres en toute sécurité. 1 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.motorola.com www.motorola.com/bluetoothsupport 1-877-MOTOBLU (assistance Motorola Bluetooth) 1-800-331-6456 (États-Unis) 1-888-390-6456 (TTY/ATS aux États-Unis pour les malentendants) 1 800 461-4575 (Canada) L’utilisation d’appareils sans fil ou de leurs accessoires peut être interdite ou restreinte à certains endroits. Respectez systématiquement les lois et règlements relatifs à l’utilisation de ces produits. Toutes les fonctions, fonctionnalités et autres spécifications du produit, ainsi que l’information contenue dans le présent guide de l’utilisateur, se basent sur l’information la plus récente et sont jugées exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de modifier toute information sans préavis ni obligation. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées auprès du US Patent & Trademark Office. Les marques de commerce Bluetooth appartiennent à leur propriétaire et Motorola, Inc. les utilise sous licence.Tous les autres noms de produits et de services appartiennent à leur détenteur respectif. © 2008 Motorola, Inc. Tous droits réservés. 2 Avis sur le droit d’auteur de logiciel Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comprendre un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d’auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des États-Unis et de d’autres pays réservent certains droits d’exclusivité à Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels protégés par droits d’auteur, comme les droits de distribution et de reproduction exclusifs du logiciel. Par conséquent, tout logiciel protégé par le droit d’auteur et qui est compris dans les produits Motorola ne peut être modifié, désassemblé, distribué ou reproduit de quelque façon que ce soit dans la mesure prévue par la loi. De plus, l’achat d’un produit Motorola n’accorde aucun droit implicite ou direct, ou aucun permis sur les droits d’auteur, les brevets, les applications de brevets sur les logiciels de Motorola ou d’un autre-fournisseur de logiciel, à l’exception du permis normal, non exclusif et sans redevance d’utilisation qui découle de l’application de la loi en ce qui a trait à la vente d’un produit. Numéro du manuel : 68014100001-B Numéro Bluetooth QD : B014834 table des matières installation de la trousse annexe A – dépannage . . . . . 22 mains libres pour la voiture . . 4 annexe B – état du voyant directives d’installation lumineux de l’UIM . . . . . . . . . 25 et de connexion. . . . . . . . . . . 4 annexe C – fonctionnement installation de la trousse des touches de l’UIM . . . . . . . 26 mains libres pour la voiture . . 5 mode connexion utilisation de la trousse (aucun appel en cours). . . . . 27 pour la voiture . . . . . . . . . . . . 12 mode connexion liaison de votre trousse (en cours d’appel) . . . . . . . . 28 pour la voiture à un Déclaration de conformité dispositif Bluetooth . . . . . . . 12 aux directives de l’Union acheminement et européenne. . . . . . . . . . . . . . . 29 réception d’appels. . . . . . . . 16 index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 déconnexion de la trousse pour la voiture de votre dispositif Bluetooth . . . . . . . 20 table des matières installation de la trousse mains libres pour la voiture directives d’installation et de connexion Mise en garde : cette trousse pour la voiture devrait être installée uniquement par du personnel qualifié. du coussin gonflable ou dans sa zone de déploiement. Une installation inappropriée du dispositif de communication et le déploiement des coussins gonflables pourraient causer de graves blessures. • Installez les composants du dispositif sur En raison de la grande variété de types et de modèles des surfaces solides afin d’en prévenir le de véhicules, vous devrez peut-être communiquer déplacement, ce qui pourrait entraîner des avec le constructeur de votre véhicule pour obtenir blessures ou nuire au fonctionnement de plus amples renseignements sur l’installation. sécuritaire du véhicule. Utilisez toujours le Au besoin, contactez-le pour obtenir des précisions matériel de montage fourni. sur le coussin gonflable propre au véhicule. • Les fils, câbles et composants installés ne Mise en garde : les coussins gonflables se déploient doivent pas encombrer le siège ou l’espace avec une force considérable. NE placez PAS d’objets, réservé aux jambes. y compris du matériel de communication, à proximité 4 installation de la trousse mains libres pour la voiture 3 • Passez les câbles de façon à les protéger des acheminez les câbles vers l’emplacement de pincements, de l’écrasement et des bords montage de l’ECU. Installez le câble tranchants. Veillez à ce que tous les d’adaptateur d’alimentation. Branchez le tout connecteurs en ligne soient facilement dans l’ECU, puis montez l’ECU. accessibles. • La trousse pour la voiture est conçue en vue d’être utilisée avec des systèmes de 12 volts à masse négative seulement. Elle utilise moins de 3 ampères. Assurez-vous que le système électrique du véhicule peut fournir ce type de courant. • installation de la trousse mains libres pour la voiture Mise en garde : cette trousse pour la voiture doit être connectée à un fusible d’une puissance maximale de Les étapes d’installation ne suivent pas un 5 ampères dans la boîte à fusibles afin de prévenir les ordre précis. En principe, vous devriez risques d’incendie ou d’autres dommages en cas de commencer par repérer les emplacements où court-circuit dans l’ECU. vous vous apprêtez à monter l’UIM (module d’interface utilisateur), le haut-parleur et l’ECU (unité de commande électronique). Montez Avant l’installation, veuillez déballer, assembler et tester tous les composants sur un banc d’essai. l’UIM, le haut-parleur et le microphone et installation de la trousse mains libres pour la voiture installation du module de commande électronique (ECU) n’importe quel sens. Ne le placez pas derrière ou dans Fixez l’ECU solidement. Mise en garde : l’emplacement de montage ne doit pas Le meilleur emplacement pour l’ECU est sous le tableau de bord. Le boîtier doit être protégé de la saleté et de l’humidité et l’espace doit être suffisant pour permettre le refroidissement et les de grandes zones métalliques. être dans l’aire de déploiement du coussin gonflable. installation du câble d’adaptateur d’alimentation Mise en garde : veuillez respecter les étapes suivantes branchements de câbles. pour assurer le bon fonctionnement de l’accessoire et Code à barres Surface de montage éviter d’endommager la trousse pour la voiture. Remarque : certains fournisseurs tiers proposent un support d’adaptateur (non fourni) pour intégrer le dispositif audio T603 au système de divertissement Surface de montage Code à barres Pour un rendement Bluetooth optimal, installez l’ECU conformément à l’illustration ci-dessus, de sorte que le côté pourvu du code à barres soit à l’opposé de la surface de montage. L’ECU peut être orienté dans du véhicule. Si vous choisissez d’utiliser un support d’adaptateur de véhicule, suivez les directives du fournisseur tiers pour réaliser correctement l’installation. Pour une installation dans un véhicule sans un support d’adaptateur d’un tiers : 6 installation de la trousse mains libres pour la voiture 5 1 Débranchez la batterie du véhicule. 2 Retirez tous les fusibles du câble d’adaptateur Module de commande électronique (ECU) Haut-parleur externe d’alimentation et retenez-les contre leur support respectif à l’aide de ruban gommé. N’INSÉREZ PAS les fusibles avant d’avoir terminé et vérifié toutes les connexions. Microphone Câble d’adaptateur d’alimentation 3 Si vous réduisez la longueur des fils du câble d’adaptateur d’alimentation, assurez-vous de Module d’interface utilisateur Rouge : Boîte à fusibles (alimentation) laisser les fusibles en ligne sur le câble avec une Vert : Boîte à fusibles (allumage) d’effectuer les branchements. longueur de fil suffisante pour permettre 4 Noir : Châssis du véhicule (mise à la terre) Orange : Niveau de ligne audio mains libres (+) Bleu : Niveau de ligne audio mains libres (-) Jaune : Sourdine Connectez le fil VERT du détecteur d’allumage du câble d’adaptateur d’alimentation (fusible de 3 ampères) à une position, dans la boîte à fusibles, qui est alimentée lors du contact d’allumage. Lorsque l’allumage n’est pas en Système de divertissement pour la voiture marche, le fil de détection d’allumage devrait être de faible intensité. installation de la trousse mains libres pour la voiture 5 Connectez le fil JAUNE de mise en sourdine Important : ne raccordez pas ensemble les fils des divertissements du câble d’adaptateur ROUGE et VERT. Cela limiterait la fonctionnalité d’alimentation à l’entrée de mise en sourdine de la trousse pour la voiture. du système de divertissement du véhicule. 7 d’adaptateur d’alimentation au châssis du le système de divertissement du véhicule prend véhicule. en charge un signal radio de mise en sourdine, Remarque : si le système de divertissement de à un seul fil et de faible intensité. Sinon, votre véhicule ne prend pas en charge la fonction l’installation pourrait exiger un adaptateur de d’entrée audio du téléphone ou si vous utilisez relais optionnel (non fourni) ou toute autre des haut-parleurs externes (fournis), passez les adaptation sur mesure. 6 Connectez le fil de masse NOIR du câble Remarque : cette fonction n’est utilisable que si étapes 8 et 9. Cette fonction n’est opérationnelle Connectez le fil positif primaire ROUGE du que si le système de divertissement du véhicule câble d’adaptateur d’alimentation (fusible de la prend en charge. 4 ampères) à un point de la boîte à fusibles protégé par un fusible de 4 à 5 ampères. Le fil positif primaire ROUGE devrait être alimenté en permanence. L’interrupteur de marche/arrêt est 8 Connectez le fil ORANGE du câble d’adaptateur d’alimentation à la ligne d’entrée audio (+) du téléphone du système de divertissement du véhicule. commandé par le fil de détection d’allumage VERT. 8 installation de la trousse mains libres pour la voiture 7 9 Connectez le fil BLEU du câble d’adaptateur 1 Fixez le microphone à un endroit convenable d’alimentation à ligne d’entrée audio (-) du à l’aide d’une vis, d’une bande velcro ou téléphone du système de divertissement du d’une pince. véhicule. • Le meilleur endroit où fixer le microphone est sur la console de plafond/le plafonnier, près 10 Inspectez toutes les connexions. du centre avant du véhicule, loin des vitres, 11 Raccordez le connecteur noir à six broches du et pointé vers la tête du conducteur. câble d’adaptateur d’alimentation à l’ECU. • 12 Replacez tous les fusibles dans le câble Placez le microphone à moins de 40 cm (16 po) du conducteur. d’adaptateur d’alimentation. Ne remplacez aucun fusible par un autre d’ampérage supérieur. 13 Rebranchez la batterie du véhicule. • Dirigez le microphone vers le conducteur. • Ne placez aucun objet, comme un miroir ou un pare-soleil, entre le microphone et le installation du microphone conducteur. Remarque : utilisez toujours le matériel de montage • Fixez solidement le microphone de sorte que fourni. les vibrations n’aient aucun impact sur la Remarque : le microphone doit être bien placé, sinon qualité audio. le rendement de la trousse pour la voiture NE SERA PAS optimal. installation de la trousse mains libres pour la voiture • Évitez de placer le microphone directement Remarque : utilisez toujours le matériel de montage sur la trajectoire des évents de fourni. chauffage/climatisation. • • 1 Fixez le haut-parleur de sorte que le conducteur Pour éviter que le bruit du vent ne se entende bien les sons. Toutefois, cela ne doit pas transmette au microphone, évitez de fixer l’empêcher de conduire le véhicule en toute celui-ci sur le montant des portes ou sur sécurité. Nous recommandons une distance les vitres. minimale de 90 cm (3 pi) entre le haut-parleur et le microphone. Le microphone ne doit pas être fixé sur le pare-soleil du véhicule. 2 Faites passer le câble du microphone sur le côté du pare-brise, sur le tableau de bord et jusqu’à l’ECU. 020707a 3 Raccordez le microphone à l’ECU. installation du haut-parleur externe Important : n’effectuez pas cette procédure si vous avez utilisé les fils ORANGE et BLEU du câble Mise en garde : le haut-parleur externe NE DOIT PAS être placé dans l’aire de déploiement du coussin gonflable. 2 Raccordez le haut-parleur à l’ECU. d’adaptateur d’alimentation pour raccorder l’audio au système de divertissement du véhicule. 10 installation de la trousse mains libres pour la voiture 9 installation du module d’interface utilisateur (UIM) 2 Retirez le couvercle à l’arrière de l’UIM, puis appuyez fermement sur ce dernier pour le fixer en place. Le module d’interface utilisateur (UIM) peut être fixé selon plusieurs orientations pour assurer un Mise en garde : pour assurer une bonne environnement d’utilisation sécuritaire et commode. adhésion, nettoyez consciencieusement la Vous devriez monter l’UIM sur une surface plane, à surface de montage. portée du conducteur (les surfaces convexes peuvent • compliquer l’accès aux touches et l’installation de Une fois fixé, l’UIM NE DOIT PAS constituer une distraction visuelle. l’UIM pourrait se défaire après un usage répété). • NE FIXEZ PAS l’UIM sur le volant. • Le conducteur doit être en mesure d’atteindre Mise en garde : l’UIM ne doit pas être placé dans l’aire de déploiement du coussin gonflable. facilement l’UIM. 1 Choisissez un emplacement sur le tableau de bord et insérez le câble de l’UIM dans les rainures 3 Connectez l’UIM à l’ECU. situées à l’arrière du dispositif, de sorte que l’UIM soit dirigé convenablement. Le câble doit être retenu dans l’encoche pour assurer une surface de montage plane à l’UIM. installation de la trousse mains libres pour la voiture 11 utilisation de la trousse pour la voiture Le module d’interface utilisateur (UIM) vous permet de configurer et d’utiliser votre trousse pour la voiture mains libres Bluetooth T603. L’UIM est doté de deux touches de fonctionnement et d’un voyant lumineux d’état, comme illustré ci-dessous. liaison de votre trousse pour la voiture à un dispositif Bluetooth Avant de pouvoir utiliser votre trousse pour la voiture touche multifonction (MFB) touche rouge (FIN) Bluetooth, vous devez l’associer à votre dispositif touche bleue (FLÈCHE HAUT) Bluetooth. Vous établirez une liaison Bluetooth entre votre trousse pour la voiture et votre dispositif en créant un appariement. touche verte (ENVOYER) touche bleue (FLÈCHE BAS) voyant lumineux Lorsque vous configurez une liaison, la trousse pour la voiture sauvegarde votre dispositif et le connecte automatiquement à chaque fois que vous démarrez votre véhicule ou que vous mettez la trousse pour la voiture sous tension. La trousse pour la voiture peut être appariée à six dispositifs au plus. 12 utilisation de la trousse pour la voiture Remarque : pour des raisons de sécurité, nous vous b Faites défiler jusqu’à l’option Mise sous tension. recommandons d’effectuer le processus c d’appariement lorsque le véhicule est immobilisé. Sélectionnez Changer. d Faites défiler jusqu’à Oui. appariement initial e Appuyez sur Sélectionner pour activer la Important : le processus d’amorce d’une connexion fonction Bluetooth. La fonction Bluetooth Bluetooth avec un dispositif varie selon le fabricant de demeure activée jusqu’à ce que vous la ce dispositif. Au besoin, veuillez consulter le manuel désactiviez. de l’utilisateur disponible pour le dispositif. Remarque : ces étapes sont valides pour la plupart PREMIÈRE ÉTAPE – activez la fonction Bluetooth de votre dispositif des téléphones Motorola. Pour les autres dispositifs, Par défaut, la fonction Bluetooth de votre dispositif est ÉTAPE 2 – connexion de votre trousse pour la voiture désactivée. Pour utiliser votre trousse pour la voiture, vous devez d’abord activer la fonction Bluetooth de votre dispositif. consultez le manuel de l’utilisateur correspondant. Avant de pouvoir utiliser votre trousse pour la voiture, vous devez l’apparier (l’associer) à votre dispositif. Avec la plupart des téléphones Motorola, vous Tandis que votre trousse pour la voiture et votre procéderez comme suit : dispositif sont sous tension et à proximité : a Appuyez sur Menu > Réglages > Connexion > Bluetooth Liaison > Configuration. 1 ASSUREZ-VOUS QUE LA TROUSSE POUR LA VOITURE EST EN MODE D’APPARIEMENT. utilisation de la trousse pour la voiture Appuyez et maintenez la touche multifonction votre trousse pour la voiture à votre jusqu’à ce qu’elle émette un bip et que le voyant téléphone. est maintenant en mode d’appariement. RÉGLEZ VOTRE DISPOSITIF DE SORTE QU’IL d Entrez le code d’autorisation : 0000 e Sélectionnez OK. RECHERCHE VOTRE TROUSSE POUR LA Remarque : ces étapes sont valides pour la VOITURE. plupart des téléphones Motorola. Pour les autres À partir de votre dispositif, effectuez une recherche/détection de dispositifs Bluetooth. dispositifs, consultez le manuel de l’utilisateur correspondant. Avec la plupart des téléphones Motorola, vous Si l’appariement réussit, le voyant lumineux procéderez comme suit : clignote en violet, puis passe au bleu fixe. a Appuyez sur Menu > Réglages > Connexion > Liaison Dans le cas contraire, la trousse pour la voiture Bluetooth > Mains libres > Rechercher des dispositifs. tente d’établir une connexion avec les dispositifs Le téléphone affiche la liste de dispositifs qui ont déjà été appariés. Ainsi, le voyant Bluetooth qu’il détecte. lumineux clignote en bleu et rouge. Le cas b Sélectionnez Motorola T603 dans la liste des dispositifs. 14 Sélectionnez OK ou Oui afin d’apparier (MFB) enfoncée pendant deux à six secondes, lumineux bleu clignote. La trousse pour la voiture 2 c 13 utilisation de la trousse pour la voiture échant, revenez à l’étape 2 pour recommencer le processus d’appariement initial. appariements supplémentaires Assurez-vous que tous les dispositifs précédemment appariés sont hors tension, puis effectuez les étapes indiquées dans la rubrique « appariement initial », à la page 13 pour procéder à l’appariement du nouveau dispositif. Une fois que la connexion Bluetooth est établie, le voyant lumineux reste allumé. Si un appel est en cours au moment de la mise sous tension de la trousse pour la voiture, l’appel est automatiquement transféré à celle-ci une fois que la liaison Bluetooth a été établie. Si votre dispositif est hors tension lorsque vous démarrez votre véhicule, il est possible que la connexion automatique connexion Bluetooth ne s’établisse pas Après l’appariement initial, une connexion entre votre automatiquement à la mise sous tension du dispositif. dispositif Bluetooth et la trousse pour la voiture Pour établir une connexion manuelle avec un dispositif s’établit automatiquement (à condition que le précédemment apparié : dispositif soit sous tension et que ses réglages pertinents n’aient pas été modifiés) chaque fois que vous démarrez votre véhicule. La trousse pour la voiture tente d’abord de se connecter au dernier téléphone utilisé. Si elle n’y arrive pas, elle essaie de se connecter à l’appareil suivant de l’historique. En présence de deux appareils téléphoniques disponibles, la trousse pour la voiture se connecte au dernier utilisé (et ignore l’autre téléphone). 1 Mettez le dispositif sous tension. 2 Réglez votre dispositif de sorte qu’il recherche votre trousse pour la voiture. Pour la plupart des téléphones Motorola, appuyez sur Menu > Réglages > Connexion > Liaison Bluetooth > Mains libres, sélectionnez Motorola T603 dans la liste, puis appuyez sur OK. utilisation de la trousse pour la voiture Votre dispositif tente de se connecter à la trousse Remarque : certaines fonctions dépendent du pour la voiture. Si une connexion Bluetooth téléphone ou du réseau. 15 s’établit, le voyant lumineux passe d’un clignotement rouge et bleu à un bleu fixe. acheminement et réception d’appels Faire un appel (composition manuelle) Votre trousse pour la voiture T603 vous permet de faire et de recevoir des appels sur votre téléphone compatible Bluetooth. Remarque : avant de pouvoir utiliser votre téléphone compatible Bluetooth, vous devez créer un Faire un appel (composition vocale) appariement (pour en savoir davantage à ce sujet, consultez la rubrique « liaison de votre trousse pour la voiture à un dispositif Bluetooth », à la page 12). Le tableau suivant fournit des détails sur la façon de faire et de recevoir des appels de votre téléphone connecté au moyen de votre trousse pour la voiture : 16 utilisation de la trousse pour la voiture Recomposition du dernier numéro Téléphone : sous tension, en mode d’attente T603 : sous tension Entrez le numéro de téléphone au clavier du téléphone, appuyez sur la touche Envoyer et l’appareil compose alors le numéro. Téléphone : sous tension, en mode d’attente T603 : sous tension Maintenez enfoncée la touche verte (ENVOYER) pendant deux à six secondes, attendez le message-guide du téléphone, dictez le nom; le téléphone compose le numéro. Téléphone : sous tension, en mode d’attente T603 : sous tension Appuyez sur la touche verte (ENVOYER). Réception (réponse) d’un appel Téléphone : sous tension, le téléphone sonne T603 : sous tension, le voyant lumineux clignote rapidement en bleu Changer le Téléphone : sous tension, en appel volume de T603 : sous tension, le voyant lumineux l’appel clignote lentement en bleu Appuyez sur la touche bleue (FLÈCHE HAUT) pour augmenter le volume ou sur la touche bleue (FLÈCHE BAS) pour le diminuer. Appuyez sur la touche verte (ENVOYER). Pendant l’appel, le voyant lumineux bleu clignote lentement. Remarque : vous pouvez également régler le volume de l’appel depuis votre téléphone, si ce dernier prend en charge cette fonction. Mettre fin à Téléphone : sous tension, en appel un appel T603 : sous tension, le voyant lumineux clignote lentement en bleu Appuyez sur la touche rouge (FIN). Pour mettre fin à un appel en garde, appuyez sur la touche verte (ENVOYER) pour activer l’appel, puis appuyez sur la touche rouge (FIN) pour y mettre fin. Refuser un appel Téléphone : sous tension, le téléphone sonne T603 : sous tension, le voyant lumineux clignote rapidement en bleu Appuyez sur la touche rouge (FIN). utilisation de la trousse pour la voiture Désactiver ou activer le son d’un appel Répondre au deuxième appel entrant Téléphone : sous tension, en appel T603 : sous tension, le voyant lumineux clignote lentement en bleu Appuyez sur la touche MFB. Si le son est désactivé, le voyant clignote lentement en violet. Téléphone : sous tension, en appel, deuxième appel entrant T603 : sous tension, le voyant lumineux bleu clignote rapidement, jusqu’à ce qu’on réponde à l’appel. Une pression sur la touche verte (ENVOYER) permet de mettre le premier appel en garde et de répondre au deuxième appel. Pendant que l’appel est en garde, le voyant lumineux bleu clignote rapidement. Refuser le deuxième appel entrant Téléphone : sous tension, en appel, deuxième appel entrant T603 : sous tension, le voyant lumineux clignote rapidement en bleu Appuyez sur la touche rouge (FIN). 18 utilisation de la trousse pour la voiture Basculer entre deux appels (un appel en cours et un appel en garde) Lier deux appels (un appel en cours et un appel entrant ou en garde) – Conférence à trois 17 Téléphone : sous tension, en appel, deuxième appel en garde T603 : sous tension, le voyant lumineux clignote lentement en bleu Appuyez sur la touche verte (ENVOYER). Téléphone : sous tension, en appel, deuxième appel en garde T603 : sous tension, le voyant lumineux clignote lentement en bleu Maintenez enfoncée la touche MFB pendant deux à six secondes. Transférer un appel de la trousse pour la voiture au téléphone (mode privé) Transférer un appel du téléphone à la trousse pour la voiture Téléphone : sous tension, en appel T603 : sous tension, le voyant lumineux clignote lentement en bleu Maintenez enfoncée la touche verte (ENVOYER) pendant deux à six secondes. Remarque : pour certains téléphones, il est nécessaire d’enfoncer la touche MBF à deux reprises. Changer le volume de la sonnerie/ tonalité d’avertisse ment Téléphone : sous tension, en mode d’attente T603 : sous tension Appuyez sur les touches bleues (FLÈCHE HAUT/FLÈCHE BAS). Téléphone : sous tension, en appel T603 : sous tension Maintenez enfoncée la touche verte (ENVOYER) pendant deux à six secondes. Remarque : pour certains téléphones, il est nécessaire d’enfoncer la touche MBF à deux reprises. utilisation de la trousse pour la voiture déconnexion de la trousse pour la voiture de votre dispositif Bluetooth La connexion Bluetooth entre la trousse pour la voiture et le dispositif Bluetooth est automatiquement rompue lorsque vous coupez le contact du véhicule. Lorsque vous mettez votre véhicule en marche, l’appel est transféré au téléphone de façon transparente. pour faire ceci… procédez comme suit… Déconnecter manuellement la trousse pour la voiture de votre dispositif Maintenez enfoncée la touche rouge (FIN) pendant deux à six secondes alors qu’aucun appel n’est en cours. Ainsi, la liaison au dernier dispositif connecté est rompue et la trousse recherche le prochain dispositif libre dans l’historique. S’il n’y a pas d’autres dispositifs disponibles, la trousse recherche tout autre dispositif apparié précédemment. Pour rétablir la connexion au dispositif qui vient tout juste d’être déconnecté, lancez la connexion Bluetooth à partir de ce dispositif. Pour de plus amples renseignements, consultez le manuel d’instructions de votre dispositif. 20 utilisation de la trousse pour la voiture 19 pour faire ceci… procédez comme suit… Supprimer tous les dispositifs appariés de l’historique de la trousse pour la voiture Alors qu’aucun appel n’est en cours, maintenez enfoncée la touche rouge (FIN) pendant six secondes ou plus. Une fois qu’un dispositif a été supprimé de l’historique de la trousse pour la voiture, vous devez l’apparier à nouveau si vous voulez l’utiliser. Pour consulter les instructions d’appariement, consultez la rubrique « appariement initial », à la page 13. utilisation de la trousse pour la voiture annexe A – dépannage problème Je n’arrive pas à apparier mon dispositif à la trousse pour la voiture. 22 résolution… • Fermez le dispositif, puis remettez-le sous tension. Essayez d’apparier le dispositif avec la trousse pour la voiture de nouveau. Il suffit parfois de retirer et de remettre en place la pile dans le dispositif. • Supprimez tous les anciens appariements en maintenant enfoncée la touche rouge (FIN) pendant six secondes ou plus, puis tentez d’apparier le dispositif à la trousse pour la voiture de nouveau. annexe A – dépannage problème Je n’arrive pas à apparier mon dispositif à la trousse pour la voiture (suite). résolution… • Si vous utilisez un téléphone Motorola, ne procédez pas à l’appariement à l’aide de l’élément de menu «Trouve-moi », mais plutôt à l’aide de l’élément de menu « Rechercher des dispositifs ». • Assurez-vous que la trousse pour la voiture n’est pas en mode de recherche Bluetooth (voyant lumineux clignotant en rouge et bleu). Si c’est le cas, appuyez sur la touche MFB pendant deux à six secondes pour désactiver le mode de recherche et mettez la trousse pour la voiture en mode de découverte Bluetooth (voyant lumineux bleu clignotant). Essayez ensuite d’apparier le dispositif avec la trousse pour la voiture de nouveau. 21 problème résolution… problème résolution… Mon interlocuteur entend beaucoup de bruit de fond lorsque je l’appelle. Vérifiez l’emplacement du microphone de votre trousse pour la voiture. Il est recommandé de monter le microphone dans la partie centrale avant du véhicule à une distance maximale de 40 cm (16 po) de la tête du conducteur. Le bruit du vent extérieur peut être facilement transmis au microphone si celui-ci est installé près d’une vitre ou si un ventilateur est en marche. La trousse pour la voiture établit une connexion avec un dispositif autre que le mien. L’autre dispositif est le dernier à avoir été utilisé avec la trousse pour la voiture. Pour savoir comment changer les dispositifs, consultez la rubrique « déconnexion de la trousse pour la voiture de votre dispositif Bluetooth », à la page 20. Mon dispositif ne trouve pas ma trousse pour la voiture. Code d’autorisation Bluetooth non valide Assurez-vous que le voyant lumineux clignote en bleu pendant que le dispositif recherche la trousse pour la voiture. Pour ce faire, maintenez enfoncée la touche MFB pendant deux à six secondes pour passer en mode d’appariement. J’ai apparié mon dispositif à la trousse pour la voiture, mais celle-ci ne s’y connecte pas. Si vous entrez un code d’autorisation Blutooth non valide, vous devrez recommencer le processus d’appariement. Il ne vous sera pas possible d’entrer de nouveau le code d’autorisation. • La connexion entre votre dispositif et la trousse pour la voiture a été rompue manuellement. Établissez une connexion Bluetooth à partir du dispositif, comme le décrit la rubrique « connexion automatique », à la page 15. • Reprenez le processus d’appariement initial (consultez la rubrique « appariement initial », à la page 13). • La fonction Bluetooth de votre dispositif a été désactivée. Suivez les instructions du manuel de l’utilisateur de votre dispositif pour la réactiver. annexe A – dépannage problème résolution… problème La fonction de mise en attente des appels est inopérante. Certains réseaux ne prennent pas en charge les fonctions de conférence téléphonique. Je n’arrive pas à passer un appel par composition vocale. La fonction de conférence à trois est inopérante. Si je romps la liaison Bluetooth en m’éloignant du véhicule, celle-ci ne se rétablit pas automatiquem ent lorsque je reviens à portée. 24 Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre fournisseur de services. résolution… • Vous n’avez peut-être pas configuré une « étiquette vocale » dans le téléphone pour le numéro que vous voulez composer. Suivez les instructions du manuel d’utilisateur de votre dispositif pour configurer la composition vocale. • Le bruit de fond pourrait interférer avec votre voix. Réinstallez le microphone dans un endroit où il y a moins de bruit. Déplacez le microphone plus près du conducteur. Les passagers du véhicule ne devraient pas faire de bruit pendant la composition vocale. Minimisez le bruit du vent en remontant les vitres. • La plupart des téléphones émettent un bip pour vous signaler que vous pouvez maintenant parler. Attendez la fin du bip avant de parler. Ne parlez pas pendant l’émission du bip. Pour certains téléphone, il est nécessaire de rétablir la connexion entre le téléphone et la trousse pour la voiture depuis le menu du téléphone lorsque la liaison Bluetooth a été rompue. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche verte (ENVOYER) et la maintenir enfoncée pendant deux à six secondes pour établir une session de composition vocale afin de forcer le téléphone à se connecter. Lorsque le téléphone est connecté, appuyez sur la touche rouge (FIN) pour mettre fin à la session de composition vocale. annexe A – dépannage 23 annexe B – état du voyant lumineux de l’UIM Le voyant du UIM vous renseigne sur son état. voyant état bleu (fixe) en attente (connecté au voyant état éteint hors tension téléphone en mode bleu (trois mise sous tension Connexion) clignotements) bleu (clignotement bleu (clignotement mode d’appariement rapide) continu) (détectable) bleu (clignotement clignotement appariement réussi long) appel entrant en cours d’appel violet court, puis violet en cours d’appel bleu fixe (clignotement (son désactivé) rouge et bleu long) mode de recherche rouge (clignotant) (clignotant) rouge (fixe) pas de service en attente (non connecté au dispositif) annexe B – état du voyant lumineux de l’UIM annexe C – fonctionnement des touches de l’UIM Le module d’interface utilisateur comporte cinq Chaque touche du module vous permet d’effectuer touches. Leurs fonctions varient selon le type de trois types d’action : pression qui leur est appliquée. touche multifonction (MFB) touche rouge (FIN) • Pression courte (ou « appuyer et relâcher ») • Pression longue (ou « maintenir enfoncée touche bleue (FLÈCHE HAUT) pendant deux à six secondes ») • touche verte (ENVOYER) Pression prolongée (ou « maintenir enfoncée pendant six secondes ou plus ») touche bleue (FLÈCHE BAS) La fonction de chaque touche change selon le mode de fonctionnement de la trousse pour la voiture. 26 annexe C – fonctionnement des touches de l’UIM 25 mode connexion (aucun appel en cours) touche rouge (FIN) pression activités Pression courte • Annuler l’activité actuelle du téléphone (par exemple un appel par composition vocale) Pression longue • • Rompre la connexion au dispositif actuel Tenter d’établir une connexion avec le prochain dispositif de l’historique Pression prolongée • Supprimer tous les dispositifs appariés de l’historique Pression courte • Recomposition du dernier numéro Pression longue • Faire un appel par composition vocale touche multifonction Pression courte • (Aucune fonction) (MFB) Pression longue • Entrer en mode d’appariement (détectable) bleue (FLÈCHE HAUT) Pression courte • Augmenter le volume de la sonnerie (d’un niveau à la fois) Pression longue • Augmenter le volume de la sonnerie (d’un niveau par seconde) Pression courte • Diminuer le volume de la sonnerie (d’un niveau à la fois) Pression longue • Diminuer le volume de la sonnerie (d’un niveau par seconde) verte (ENVOYER) bleue (FLÈCHE BAS) annexe C – fonctionnement des touches de l’UIM mode connexion (en cours d’appel) touche pression activités Pression courte • • Mettre fin à l’appel en cours Refuser l’appel entrant • Refuser le deuxième appel entrant • Répondre à un appel entrant • Répondre à un deuxième appel entrant • Passer d’un appel à l’autre Pression longue • Transférer un appel actif de la trousse pour la voiture au téléphone touche multifonction Pression courte • Désactiver ou activer le son d’un appel (MFB) Pression longue • Joindre deux appels actifs (conférence à trois) bleue (FLÈCHE HAUT) Pression courte • Augmenter le volume de l’appel (d’un niveau à la fois) Pression longue • Augmenter le volume de l’appel (d’un niveau par seconde) Pression courte • Diminuer le volume de l’appel (d’un niveau à la fois) Pression longue • Diminuer le volume de l’appel (d’un niveau par seconde) rouge (FIN) verte (ENVOYER) bleue (FLÈCHE BAS) 28 Pression courte annexe C – fonctionnement des touches de l’UIM 27 Déclaration de conformité aux directives de l’Union européenne Par les présentes, Motorola déclare que ce produit est conforme : • Aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/E. • À toutes les autres directives pertinentes de l’UE. Numéro d’autorisation du produit L’étiquette ci-dessus illustre un numéro d’homologation de produit typique. Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive 1999/5/CE relative à votre produit à www.motorola.com/rtte. Pour trouver la déclaration de conformité relative à votre produit, entrez le numéro d’homologation, tel qu’il apparaît sur l’étiquette de votre produit, dans le champ « Recherche » du site Web. annexe C – fonctionnement des touches de l’UIM 29 index A refus du deuxième appel 18 B aperçu 1 réglage du volume 17 Bluetooth appariement à des dispositifs réglage du volume de la Bluetooth 12 appariement à des dispositifs sonnerie/tonalité 12 d'avertissement 19 appel activation et désactivation du son 18 rejeter 17 fin 17 liaison de deux appels 18 transfert de la trousse pour la par composition manuelle 16 voiture au téléphone par composition vocale 16 (mode Privé) 19 recomposition du dernier numéro 16 établissement d’une connexion répondre 17 répondre au deuxième 18 passage d'un appel à l'autre 18 déconnexion 20 13 C câble d’adaptateur d’alimentation installation 6 transfert du téléphone à la trousse pour la voiture D 19 dépannage 22 H fixation 10 I haut-parleur externe installation 10 installer 30 index câble d’adaptateur d’alimentation 6 M microphone directives 4 fixation 9 haut-parleur externe 10 installation 9 microphone 9 module d’interface utilisateur 11 module de commande électronique (ECU) 6 module d’interface utilisateur état du voyant lumineux 25 fixation 11 fonctionnement des touches 26 aucun appel en cours 27, 28 en cours d’appel 28 installation 11 module de commande électronique (ECU) fixation 6 installation 6 index 31 motorola T603 Guía del usuario bienvenido Bienvenido al mundo “conectado” de Motorola de la • red inalámbrica de área personal de Bluetooth®. El sistema de manos libres Bluetooth para automóvil Motorola T603 hace que la conexión inalámbrica sea en forma automática durante las llamadas • Bluetooth para automóvil Motorola T603 ofrece estas funciones: • audio manos libres inalámbrico e ininterrumpido a través de enlace Bluetooth • • reducción de ruido y cancelación de eco acústico simple y rápida. El avanzado y sofisticado sistema de manos libres silenciado de entretenimiento: silencia la radio • compatible con dispositivos Bluetooth 1.2 y dispositivos Bluetooth 1.1; admite perfiles de audífono y manos libres. Nota: antes de usar el sistema de manos libres por primera vez, asegúrese de revisar el panfleto información de seguridad y legal importante y de interfaz de audio de alta calidad y dúplex seguir sus instrucciones. Revise periódicamente esta completo información de manera que recuerde cómo usar el marcación por voz usando el control de voz del sistema de manos libres en forma segura. teléfono (si está disponible) 1 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Motorola Argentina S.A. Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires Argentina www.hellomoto.com Es posible que el uso de dispositivos inalámbricos y de sus accesorios esté prohibido en algunas áreas. Cumpla siempre con las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth® pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia.Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. © 2008 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. 2 Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho o de ningún otro modo una licencia de los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola u otro-proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Número de manual: 68014100001-B ID de Bluetooth QD: B014834 contenido instalación del equipo manos desconexión del equipo Declaración de Conformidad libres para automóvil. . . . . . . . 4 para automóvil desde el con las directivas de la dispositivo Bluetooth . . . . . . 19 Unión Europea . . . . . . . . . . . 29 pautas para instalación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . 4 apéndice A: solución de instalación del equipo problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 21 manos libres para apéndice B: estado de la automóvil. . . . . . . . . . . . . . . . 5 luz indicadora del UIM. . . . . . 25 índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 uso del equipo para apéndice C: operación de automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . 12 los botones del UIM. . . . . . . . 26 vinculación del equipo modo conectado para automóvil con el (no en una llamada) . . . . . . . 27 dispositivo habilitado modo conectado para Bluetooth. . . . . . . . . . . 12 (en una llamada). . . . . . . . . . 28 realización y recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . 16 contenido instalación del equipo manos libres para automóvil pautas para instalación y conexión Precaución: sólo personal calificado debe instalar aire o en el área de despliegue de ésta. Si el equipo de comunicación no se instala correctamente y las bolsas de aire se inflan, podrían ocurrir lesiones graves. • Coloque los componentes en forma segura este equipo. Debido a la amplia variedad de tipos sobre superficies firmes para evitar el y modelos de vehículos, puede ser necesario desplazamiento que pueda lesionar a comunicarse con el fabricante del vehículo para pasajeros o interferir con el manejo seguro obtener información detallada de instalación. Si es del vehículo. Siempre use el hardware para necesario, comuníquese con el fabricante del vehículo montaje suministrado. para obtener información específica para el vehículo acerca de las bolsas de aire. Precaución: las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. NO coloque objetos, como equipos de comunicación, en el área ubicada sobre la bolsa de 4 • Los componentes y cables no deben interferir en el asiento ni en el espacio paras las piernas. • Enrute los cables correctamente para protegerlos de cortes, bordes filosos y de la instalación del equipo manos libres para automóvil 3 posibilidad de aplastarlos. Mantenga un fácil acceso a todos los conectores de línea de entrada. • El equipo para automóvil está diseñado sólo para uso en un sistema eléctrico de 12 voltios, negativo a tierra. El equipo para automóvil utiliza menos de 3 A. Asegúrese de que el sistema eléctrico del vehículo pueda suministrar esta corriente. • instalación del equipo manos libres para automóvil Precaución: este equipo para automóvil debe conectarse a un fusible de 5 A como máximo en el panel de fusibles, para evitar la posibilidad de incendios u otros daños si ocurriera un cortocircuito en el ECU. Los pasos de instalación no tienen un orden en particular. En general, primero debe elegir las ubicaciones donde instalará el UIM, el micrófono, el altavoz y el ECU. Instale el UIM, el altavoz y el micrófono y enrute los cables a la ubicación donde colocará el ECU. Instale el cable adaptador de potencia. Conecte todo al ECU y luego instale el ECU. Antes de la instalación, desempaque, arme y pruebe todos los componentes en un mesón de servicio. instalación del módulo de control electrónico (ECU) Instale firmemente el ECU. La mejor ubicación para el ECU es bajo el tablero. La unidad debe protegerse de la suciedad y humedad, debe contar con un espacio adecuado para el enfriamiento y permitir la conexión de los cables. instalación del equipo manos libres para automóvil Código de barras Superficie de montaje instalación del cable adaptador de potencia Precaución: si no sigue estos pasos, puede hacer que el accesorio no funcione adecuadamente y que se Superficie de montaje Código de barras produzcan daños en el equipo para automóvil. Para un rendimiento óptimo de Bluetooth, instale el Nota: puede conseguir un arnés adaptador para ECU de modo que el costado con el código de barra vehículos (no suministrado) con otro proveedor, que quede hacia el lado opuesto de la superficie de permita la integración del audio del manos libres T603 montaje, como se muestra anteriormente. El ECU se al sistema de entretenimiento del vehículo. Si decide puede orientar en cualquier dirección. No lo coloque usar un arnés adaptador para vehículos, siga las detrás de grandes áreas de metal o dentro de éstas. pautas del proveedor para la instalación adecuada. Precaución: la ubicación no debe interferir con el Para la instalación en un vehículo sin usar un arnés despliegue de las bolsas de aire del vehículo. adaptador de otro proveedor: 6 instalación del equipo manos libres para automóvil 5 1 Desconecte la batería del vehículo. 2 Retire todos los fusibles del cable adaptador de Módulo de control electrónico (ECU) Altavoz externo potencia y sujételos con cinta adhesiva a sus respectivos sujetadores. NO vuelva a insertar los fusibles hasta que complete y revise todas las conexiones. Cable adaptador de potencia 3 Micrófono Si es necesario recortar la longitud del cable adaptador de potencia, asegúrese de dejar los fusibles alineados en el cable, así como suficiente Rojo: Caja de fusibles (potencia) longitud de cable para permitir que se realicen las conexiones. Verde: Caja de fusibles (encendido) Módulo de interfaz de usuario (UIM) 4 Negro: Vehículo Chasis (tierra) Naranja: Nivel de línea manos libres de audio (+) Azul: Nivel de línea manos libres de audio (-) Amarillo: Silenc Conecte el cable del sensor de encendido VERDE del cable adaptador de potencia (fusible de 3 A) a una ubicación que se active con el encendido en el bloque de fusibles. Cuando el encendido se apaga, la linea del sensor de encendido debe ser baja. Sistema de entretenimiento del vehículo instalación del equipo manos libres para automóvil 5 Conecte el cable del silenciado de Importante: no conecte juntos los cables ROJO entretenimiento AMARILLO del cable adaptador y VERDE. Si lo hace, se limita la funcionalidad del de potencia a la entrada de silenciado del sistema equipo para automóvil. de entretenimiento del vehículo. 7 sistema de entretenimiento del vehículo admite Nota: omita los pasos 8 y 9 si el sistema de una señal de silenciado de radio activa y baja, de entretenimiento del vehículo no admite la función un solo cable. De lo contrario, la instalación puede de entrada de audio de teléfono, o si usa el requerir un adaptador de relé opcional altavoz externo (provisto). Esta función sólo es (no incluido) u otra adaptación. 6 operativa si el sistema de entretenimiento del vehículo admite esta capacidad. Conecte el cable principal positivo ROJO (fusible de 4 A) del cable adaptador de potencia a un Conecte el cable a tierra NEGRO del cable adaptador de potencia al chasis del vehículo. Nota: esta función sólo se puede usar si el 8 punto de la caja de fusibles del vehículo que Conecte el cable NARANJA del cable adaptador de potencia a la entrada de audio de teléfono de tenga un fusible de 4 a 5 A. El cable principal nivel de línea (+) del sistema de entretenimiento positivo ROJO debe estar energizado del vehículo. constantemente. El cable del sensor de encendido VERDE realiza el encendido y el apagado. 9 Conecte el cable AZUL del cable adaptador de potencia a la entrada de audio de teléfono de nivel de línea (-) del sistema de entretenimiento del vehículo. 8 instalación del equipo manos libres para automóvil 7 10 Revise todas las conexiones. domo, cerca de la parte delantera central del vehículo, lejos de la ventana, apuntando hacia 11 Conecte el conector negro de 6 clavijas del cable la cabeza del conductor. adaptador de potencia al ECU. • 12 Vuelva a insertar todos los fusibles en el cable Ubique el micrófono a no más de 40 cm. (16 pulgadas) del conductor. adaptador de potencia. No reemplace fusibles con un fusible de mayor amperaje. • Apunte el micrófono hacia el conductor. 13 Vuelva a conectar la batería del vehículo. • No permita que nada (como un espejo retrovisor o una visera) bloquee la ruta entre el instalación del micrófono micrófono y el conductor. Nota: siempre use el hardware para montaje • suministrado. Instale el micrófono con firmeza, de modo que las vibraciones no afecten la calidad del audio. Nota: el micrófono se debe ubicar adecuadamente, • Evite ubicar el micrófono directamente en el o el equipo para automóvil NO funcionará de manera camino de orificios de calefacción o aire óptima. acondicionado. 1 Instale el micrófono en una ubicación adecuada • Evite instalar el micrófono en pilares de usando un tornillo, velcro o un clip. puertas o ventanas, que puedan transmitirle el • ruido del viento exterior. El lugar preferido para instalar el micrófono es en la consola elevada/conjunto de luz de instalación del equipo manos libres para automóvil • El micrófono no se debe conectar a la visera del automóvil. 2 Enrute el cable del micrófono por el lado del parabrisas, a través del tablero y hasta el ECU. 3 Conecte el micrófono al ECU. instalación del altavoz externo Importante: no realice este procedimiento si usó los cables NARANJA y AZUL del cable adaptador de potencia para conectar el audio al sistema de entretenimiento del vehículo. Nota: siempre use el hardware para montaje suministrado. 1 020707a Precaución: la ubicación del altavoz externo NO DEBE interferir con el despliegue de las bolsas de aire del vehículo. 2 Conecte el altavoz al ECU. instalación del módulo de interfaz de usuario (UIM) El módulo de interfaz de usuario (UIM) se puede instalar orientado de varias formas, para proporcionar Instale el altavoz de manera que el conductor un entorno seguro y cómodo para usar. Debe instalar escuche claramente el audio. Sin embargo, el UIM en un lugar plano al alcance del conductor esto no debe interferir con el manejo seguro del (las superficies curvas pueden ocasionar dificultades vehículo. Se recomienda que el altavoz y el al oprimir los botones, y es posible que el UIM se micrófono estén separados por al menos 90 cm suelte después de su uso repetido). (3 pies). 10 instalación del equipo manos libres para automóvil 9 Precaución: la ubicación del UIM no debe interferir con el despliegue de las bolsas de aire del vehículo. 1 posterior del UIM, de manera que éste quede NO instale el UIM en el volante. • El UIM debe quedar fácilmente al alcance del conductor. Seleccione una ubicación en el tablero y presione el cable del UIM a través de los surcos de la parte • 3 Conecte el UIM al ECU. orientado adecuadamente en la ubicación deseada. El cable debe quedar dentro de la ranura, para proporcionar una superficie plana sobre la cual instalar el UIM. 2 Retire la parte posterior del UIM y fíjelo en su lugar presionándolo firmemente. Precaución: limpie minuciosamente la superficie de montaje para garantizar una buena adhesión. • El UIM instalado NO DEBE crear una distracción visual. instalación del equipo manos libres para automóvil 11 uso del equipo para automóvil El módulo de interfaz de usuario (UIM) permite configurar y usar el equipo manos libres para automóvil Bluetooth T603. El UIM incluye botones para realizar operaciones y una luz indicadora de estado, como se muestra a continuación. botón multifunción (MFB) botón rojo (FIN) vinculación del equipo para automóvil con el dispositivo habilitado para Bluetooth Antes de que pueda usar el equipo para automóvil botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA) Bluetooth, primero debe vincularlo al dispositivo habilitado para Bluetooth. Usted establece un vínculo botón verde (ENVIAR) botón azul (FLECHA HACIA ABAJO) luz indicadora Bluetooth entre el equipo para automóvil y el dispositivo creando un vínculo de asociación. Cuando configura un vínculo de asociación, el equipo para automóvil recuerda el dispositivo y se conecta en forma automática a éste cada vez que enciende el vehículo o dicho equipo. El equipo para automóvil puede recordar hasta 6 dispositivos. 12 uso del equipo para automóvil Nota: por motivos de seguridad, se recomienda que a el proceso de asociación se realice con el vehículo Oprima Menú > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Configuración. detenido. b Desplácese a Encendido. asociación inicial c Importante: el proceso de inicio de la conexión d Desplácese a Activado. Bluetooth con un dispositivo varía según el fabricante e del dispositivo. Tenga a mano el manual del usuario La función Bluetooth del dispositivo viene desactivada Oprima Selecr para activar la función Bluetooth. La función Bluetooth permanece del dispositivo para consultarlo si es necesario. PASO UNO — activación de la función Bluetooth del dispositivo Seleccione Cambiar. activada hasta que la desactiva. Nota: estos pasos son para la mayoría de los teléfonos Motorola. Para otros dispositivos, consulte el manual del usuario del dispositivo. en forma predeterminada. Para usar el equipo para automóvil, primero debe activar la función Bluetooth del dispositivo. En la mayoría de los teléfonos Motorola, haga lo siguiente: PASO DOS — conexión con el equipo para automóvil Antes de usar el equipo para automóvil, primero debe asociarlo (vincularlo) al dispositivo. Con el equipo para automóvil y el dispositivo encendidos y cerca: uso del equipo para automóvil 1 ASEGÚRESE DE QUE EL EQUIPO PARA c AUTOMÓVIL ESTÉ EN MODO DE ASOCIACIÓN. Mantenga oprimido el botón multifunción (MFB) durante 2 a 6 segundos hasta que emita un sonido y el indicador comience a 2 d Ingrese la contraseña: 0000 e Seleccione OK. Nota: estos pasos son para la mayoría de los ahora en modo de asociación. teléfonos Motorola. Para otros dispositivos, PROGRAME EL DISPOSITIVO PARA QUE consulte el manual del usuario del dispositivo. BUSQUE EL EQUIPO PARA AUTOMÓVIL. Cuando la asociación es exitosa, la luz indicadora Realice una detección/búsqueda de dispositivos destella en púrpura seguido de un azul fijo. Bluetooth desde el dispositivo. En la mayoría de Si la asociación inicial no resulta, el equipo para los teléfonos Motorola, haga lo siguiente: automóvil intenta conectarse a dispositivos que Oprima Menú > Programación > Conexión > Enlace ya se hayan asociado. Esto se indica cuando la luz Bluetooth > Manos libres > Busc dispositivos. El teléfono indicadora destella en rojo y azul. Si esto ocurre, muestra los dispositivos Bluetooth vuelva al paso 2 para repetir el proceso inicial de encontrados. asociación. b Seleccione Motorola T603 desde la lista de dispositivos. 14 Seleccione OK o Sí para asociar el equipo para automóvil con el teléfono. destellar en azul. El equipo para automóvil está a 13 uso del equipo para automóvil asociaciones adicionales Asegúrese de que todo dispositivo asociado anteriormente esté apagado, y realice los pasos de “asociación inicial” en la página 13 para asociar el nuevo dispositivo. Cuando se establece la conexión Bluetooth, la luz indicadora permanece encendida. Si está en una llamada cuando el equipo para automóvil se enciende, la llamada se transfiere automáticamente al equipo para automóvil una vez que se establece el enlace Bluetooth. conexión automática Si el dispositivo se apaga al encender el vehículo, Una vez asociado, cada vez que encienda el vehículo, es posible que la conexión Bluetooth no se establezca el dispositivo habilitado para Bluetooth y el equipo automáticamente al encender el dispositivo. para automóvil se conectarán automáticamente Para conectarse manualmente a un dispositivo (cuando el dispositivo se encienda y la programación asociado anteriormente: relevante de éste no haya cambiado). El equipo para automóvil intenta primero conectarse con el último dispositivo telefónico usado. Si no puede conectarse, 1 Encienda el dispositivo. 2 Programe el dispositivo para que busque el el equipo para automóvil intenta conectarse con el equipo para automóvil. siguiente dispositivo en su lista de historial. Si hay En la mayoría de los teléfonos Motorola, oprima disponibles dos dispositivos telefónicos, el equipo Menú > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos para automóvil se conecta al último que se usó libres, seleccione Motorola T603 de la lista y (ignorando el otro teléfono). oprima OK. uso del equipo para automóvil El dispositivo intenta conectarse al equipo para Nota: algunas funciones dependen del teléfono o de automóvil. Si se establece una conexión la red. 15 Bluetooth, la luz indicadora cambia de destellar en rojo/azul a un azul fijo. realización y recepción de llamadas El equipo para automóvil T603 le permite hacer y recibir llamadas telefónicas desde su teléfono habilitado para Bluetooth. Nota: antes de que pueda usar el teléfono habilitado para Bluetooth, primero debe crear un vínculo de asociación (consulte “vinculación del equipo para automóvil con el dispositivo habilitado para Bluetooth” en la página 12 para obtener más detalles). La siguiente tabla le proporciona detalles sobre cómo realizar y recibir llamadas desde su teléfono conectado usando el equipo para automóvil: 16 uso del equipo para automóvil Realizar una llamada (marcado manual) Teléfono: encendido en reposo T603: encendido Ingrese un número telefónico en el teléfono y oprima la tecla Enviar en el teléfono; el teléfono realizará la llamada. Realizar Teléfono: encendido en reposo una llamada T603: encendido (marcado Mantenga oprimido el botón verde por voz) (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos, espere la indicación del teléfono, diga el nombre y el teléfono marcará la llamada. Remarcar último número Teléfono: encendido en reposo T603: encendido Oprima el botón verde (ENVIAR). Recibir Teléfono: encendido: teléfono timbrando (contestar) T603: encendido: la luz indicadora una llamada destella rápidamente en azul. Cambiar el Teléfono: encendido durante llamada volumen de T603: encendido: la luz indicadora la llamada destella lentamente en azul. Oprima el botón verde (ENVIAR). Mientras la llamada está activa, la luz indicadora destella lentamente en azul. Oprima el botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA) para subir el volumen, o el botón azul (FLECHA HACIA ABAJO) para bajarlo. Finalizar Teléfono: encendido durante llamada una llamada T603: encendido: la luz indicadora destella lentamente en azul. Nota: también puede ajustar el volumen de la llamada desde el teléfono (si éste lo admite). Oprima el botón rojo (FIN). Para finalizar una llamada en espera, oprima el botón verde (ENVIAR) para activar la llamada, y luego oprima el botón rojo (FIN) para finalizarla. Rechazar Teléfono: encendido: teléfono timbrando una llamada T603: encendido: la luz indicadora destella rápidamente en azul. Oprima el botón rojo (FIN). Silenciar/ Teléfono: encendido durante llamada desilenciar T603: encendido: la luz indicadora una llamada destella lentamente en azul. Oprima el botón MFB. Mientras está silenciado, la luz indicadora destella lentamente en púrpura. uso del equipo para automóvil Contestar una segunda llamada entrante Teléfono: encendido: durante una llamada, llega una segunda llamada T603: encendido: la luz indicadora destella rápidamente en azul hasta que se contesta la llamada. Oprima el botón verde (ENVIAR), para dejar la primera llamada en espera y contestar la segunda. Cuando la llamada está en espera, la luz indicadora destella rápidamente en azul. Rechazar una segunda llamada entrante Cambiar entre las dos llamadas (la activa y la que está en espera) 18 Teléfono: encendido: durante una llamada, llega una segunda llamada T603: encendido: la luz indicadora destella rápidamente en azul. Oprima el botón rojo (FIN). Teléfono: encendido: durante una llamada, la segunda llamada en espera T603: encendido: la luz indicadora destella lentamente en azul. Oprima el botón verde (ENVIAR). uso del equipo para automóvil Vincular dos llamadas (la activa y la entrante o la que está en espera), conferencia de tres vías Transferir una llamada desde el equipo para automóvil hasta el teléfono (modo de privacidad) Teléfono: encendido: durante una llamada, la segunda llamada en espera T603: encendido: la luz indicadora destella lentamente en azul. Mantenga oprimido el botón MFB durante 2 a 6 segundos. Teléfono: encendido durante llamada T603: encendido: la luz indicadora destella lentamente en azul. Mantenga oprimido el botón verde (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos. Nota: algunos teléfonos requieren que mantenga oprimido el botón MFB dos veces. 17 Transferir una llamada desde el teléfono hasta el equipo para automóvil Cambiar el volumen del tono de timbre/tono de alerta Teléfono: encendido durante llamada T603: encendido Mantenga oprimido el botón verde (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos. desconexión del equipo para automóvil desde el dispositivo Bluetooth Nota: algunos teléfonos requieren que mantenga oprimido el botón MFB dos veces. La conexión Bluetooth entre el equipo para Teléfono: encendido: en reposo automáticamente cuando apaga el vehículo. Cuando T603: encendido se apaga el vehículo, la llamada se transfiere de Oprima los botones azules (FLECHA HACIA ARRIBA/FLECHA HACIA ABAJO). manera ininterrumpida al teléfono. automóvil y el dispositivo Bluetooth se desconecta uso del equipo para automóvil para hacer haga esto… haga esto… esto… esto… Desconecte manualmente el equipo para automóvil del dispositivo. Mantenga oprimido el botón rojo (FIN) durante 2 a 6 segundos mientras no esté en una llamada. Esto desconecta el último dispositivo desconectado y el equipo para automóvil comienza a buscar el siguiente dispositivo disponible en su lista de historial. Si no hay otros dispositivos disponibles, el equipo para automóvil continúa buscando cualquier dispositivo asociado anteriormente. Si desea volver a conectar el dispositivo que acaba de desconectar, debe iniciar la conexión Bluetooth desde el dispositivo. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo para obtener detalles. 20 para hacer uso del equipo para automóvil Retire todos los dispositivos asociados de la lista de historial del equipo para automóvil. Mantenga oprimido el botón rojo (FIN) durante 6 segundos o más mientras no esté en una llamada. Una vez que se ha retirado un dispositivo de la lista de historial del equipo para automóvil, se debe volver a asociar antes de usarlo. Consulte “asociación inicial” en la página 13 para obtener instrucciones sobre la asociación. 19 apéndice A: solución de problemas problema No puedo asociar mi dispositivo con el equipo para automóvil. solución… • • Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo. Intente asociar el dispositivo y el equipo para automóvil nuevamente. A veces es útil retirar la batería del dispositivo y volver a instalarla. problema No puedo asociar mi dispositivo con el equipo para automóvil (continuación). Elimine todas las asociaciones anteriores manteniendo oprimido el botón rojo (FIN) durante 6 segundos o más, y luego vuelva a asociar el dispositivo y el equipo para automóvil. solución… • Si usa un teléfono Motorola, no use el elemento de menú “Encuéntrame” para asociación. En su lugar, use el elemento de menú “Busc dispositivos”. • Asegúrese de que el equipo para automóvil no esté en modo de búsqueda Bluetooth (la luz indicadora destella en rojo/azul). Si lo está, oprima el botón MFB durante 2 a 6 segundos para desactivar el modo de búsqueda y colocar el equipo para automóvil en modo Bluetooth detectable (la luz indicadora destella en azul). Luego intente asociar el dispositivo y el equipo para automóvil nuevamente. apéndice A: solución de problemas problema solución… problema solución… Realizo una llamada y la otra persona escucha mucho ruido de fondo. Revise la ubicación y colocación del micrófono del equipo para automóvil. Se recomienda instalar el micrófono en la parte delantera central del automóvil, a no más de 40 cm. (16 pulgadas) de la cabeza del conductor. El ruido del viento exterior se puede transmitir fácilmente al micrófono si está cerca de una ventana o si le llega aire desde un orificio de ventilación. Contraseña Bluetooth inválida Si ingresa una contraseña Bluetooth inválida, deberá volver a iniciar el proceso de asociación. No tiene una segunda oportunidad para ingresar la contraseña. El equipo para automóvil se conecta a otro dispositivo en lugar del mío. El otro dispositivo fue el último usado por el equipo para automóvil. Consulte la sección “desconexión del equipo para automóvil desde el dispositivo Bluetooth” en la página 19 para cambiar dispositivos. Mi dispositivo no encuentra mi equipo para automóvil. Asegúrese de que la luz indicadora destelle en azul mientras el dispositivo busca el equipo para automóvil. Haga esto manteniendo oprimido el botón MFB durante 2 a 6 segundos para entrar al modo de asociación. 22 apéndice A: solución de problemas 21 problema solución… Asocié mi dispositivo con el equipo para automóvil, pero ahora el equipo para automóvil no se conecta con el dispositivo. • Se desconectó manualmente su dispositivo del equipo para automóvil. Inicie una conexión Bluetooth desde el dispositivo, como se describe en “conexión automática” en la página 15. • Repita el proceso inicial de asociación (consulte “asociación inicial” en la página 13). • La función Bluetooth de su teléfono se ha desactivado. Siga las instrucciones del manual del usuario del dispositivo para volver a activarla. La llamada en espera no funciona. Algunas redes no admiten funciones de llamadas con múltiples participantes. La llamada de tres vías no funciona. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. problema solución… Si interrumpo el enlace Bluetooth al alejarme del automóvil, el enlace no se restablece automáticamente cuando vuelvo a estar dentro del alcance. Algunos teléfonos requieren que vuelva a conectar el teléfono al equipo para automóvil desde el menú del teléfono después de que se haya interrumpido el enlace Bluetooth. Otra alternativa es mantener oprimido el botón verde (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos para establecer una sesión de marcación por voz y forzar una conexión del teléfono. Una vez conectado, oprima el botón rojo (FIN) para finalizar la sesión de marcación por voz. apéndice A: solución de problemas problema No puedo marcar por voz una llamada. 24 solución… • Es posible que no tenga configurada una “etiqueta de voz” para el número que desea marcar en su teléfono. Siga el manual del usuario de su dispositivo para configurar la marcación por voz. • El ruido de fondo puede interferir con su voz. Cambie el micrófono a un lugar más silencioso. Acerque el micrófono al conductor. Los pasajeros del automóvil deben estar en silencio durante la marcación por voz. Minimice el ruido del viento cerrando las ventanas. • La mayoría de los teléfonos indican con un bip que es momento de hablar. Espere a que haya terminado el bip antes de hablar. No hable sobre el bip. apéndice A: solución de problemas 23 apéndice B: estado de la luz indicadora del UIM La luz indicadora en el UIM proporciona información luz status (estado) acerca del estado. roja (fija) en reposo (no conectado a un luz status (estado) apagado apagado azul encendido dispositivo) azul (fija) teléfono en modo conectado) azul (destello (tres destellos) azul (destellos modo de asociación (detectable) azul (destello destello prolongado) asociación exitosa púrpura púrpura corto, llamada entrante rápido) constantes) en una llamada en una llamada (silenciada) (destello largo) luego azul fijo rojo y azul tiempo de espera (conectado al rojo modo de búsqueda sin servicio (destellante) (destello) apéndice B: estado de la luz indicadora del UIM apéndice C: operación de los botones del UIM Hay cinco botones en el UIM, cuyas funciones varían Puede realizar tres tipos de acciones con cada botón dependiendo de cómo se opriman. del UIM: botón multifunción (MFB) botón rojo (FIN) botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA) botón verde (ENVIAR) botón azul (FLECHA HACIA ABAJO) • Oprima brevemente (u “oprima y suelte”). • Oprima prolongadamente (o “mantenga oprimido de 2 a 6 segundos”). • Oprima extendidamente (o “mantenga oprimido durante 6 segundos o más”). La función de cada botón cambia dependiendo del modo de funcionamiento en el que se encuentre el equipo para automóvil. 26 apéndice C: operación de los botones del UIM 25 modo conectado (no en una llamada) botón rojo (FIN) verde (ENVIAR) multifunción (MFB) azul (FLECHA HACIA ARRIBA) azul (FLECHA HACIA ABAJO) oprimir operaciones Oprima brevemente • Cancelar la operación actual del teléfono (como la realización de una llamada de marcado por voz) Oprima prolongadamente • • Desconéctar del dispositivo de actual Intentar conectar con el siguiente dispositivo de música de la lista de historial. Oprima extendidamente • Retirar todos los dispositivos asociados de la lista de historial. Oprima brevemente • Remarcado de último número Oprima prolongadamente • Realizar una llamada de marcado por voz Oprima brevemente • (Sin función) Oprima prolongadamente • Ingresar al modo de asociación (detectable). Oprima brevemente • Subir el volumen de timbre (un paso) Oprima prolongadamente • Subir el volumen de timbre (un paso por segundo) Oprima brevemente • Bajar el volumen de timbre (un paso) Oprima prolongadamente • Bajar el volumen de timbre (un paso por segundo) apéndice C: operación de los botones del UIM modo conectado (en una llamada) botón rojo (FIN) verde (ENVIAR) multifunción (MFB) azul (FLECHA HACIA ARRIBA) azul (FLECHA HACIA ABAJO) 28 oprimir operaciones Oprima brevemente • • Finalice la llamada activa. Rechace la llamada entrante. • Rechace una segunda llamada entrante. • Conteste una llamada entrante. • Conteste una segunda llamada entrante. • Cambie entre las dos llamadas. Oprima prolongadamente • Transfiera la llamada activa desde el equipo para automóvil hasta el teléfono. Oprima brevemente • Silencie o desilencie una llamada. Oprima prolongadamente • Una dos llamadas activas (conferencia de tres vías). Oprima brevemente • Suba el volumen de la llamada (un paso). Oprima prolongadamente • Suba el volumen de la llamada (un paso por segundo). Oprima brevemente • Baje el volumen de la llamada (un paso). Oprima prolongadamente • Baje el volumen de la llamada (un paso por segundo). Oprima brevemente apéndice C: operación de los botones del UIM 27 Declaración de Conformidad con las directivas de la Unión Europea Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con: • Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC • todas las demás Directivas de la UE pertinentes Número de Aprovação do Produto Lo anterior constituye un ejemplo de un Número de aprobación de producto común. Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE) en www.motorola.com/rtte. Para encontrar la DoC, ingrese el Número de aprobación que aparece en la etiqueta del producto en la barra “Search” del sitio Web. apéndice C: operación de los botones del UIM 29 índice A C altavoz externo L cable adaptador de potencia instalación 10 instalación 6 montaje 10 asociación con dispositivos Bluetooth 12 llamada cambiar el volumen 17 cambiar el volumen del tono de D timbre/tono de alerta descripción general 1 19 cambiar entre dos 18 B I Bluetooth instalar contestación 17 contestar segunda 18 asociación con dispositivos 12 altavoz externo 10 finalización 17 desconexión 19 cable adaptador de potencia 6 llamada (marcado por voz) 16 establecimiento de la conexión micrófono 9 realizar (marcado manual) 16 módulo de control electrónico rechazar 17 13 (ECU) 5 módulo de interfaz de usuario (UIM) 10 pautas 4 30 índice rechazar una segunda 18 remarcar el último número 16 silenciar/desilenciar 17 transferencia desde el equipo módulo de interfaz de usuario (UIM) para automóvil hasta el teléfono (modo de estado de la luz indicadora 25 privacidad) 18 instalación 10 montaje 10 transferencia desde el teléfono operación de los botones 26 hasta el equipo para en una llamada 28 automóvil 19 no en una llamada 27, 28 vincular dos 18 M S micrófono solución de problemas 21 instalación 9 montaje 9 módulo de control electrónico (ECU) instalación 6 montaje 5 índice 31 www.motorola.com