Porsche Home Energy Manager Guía de instalación

Marca: Porsche

Modelo: Home Energy Manager

Tipo: Guía de instalación

Porsche Home Energy Manager

9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E

ROW

01_IA_Umschlag.fm Seite 0 Dienstag, 20. August 2019 2:18 14

Porsche Home Energy Manager

Installation Manual.............................. 1

Porsche Home Energy Manager

Manuel technique .............................16

ESM

Porsche Home Energy Manager

Installation Manual............................31

PTB

Porsche Home Energy Manager

Manual de instalação ....................... 46

Porsche Home Energy Manager

Kurulum Talimatları ...........................62

Porsche Home Energy Manager

Инструкция по установке..............77

Porsche Home Energy Manager

Посібник зі встановлення..............93

VIE

Porsche Home Energy Manager

Hướng dẫn lắp đặt................... 108

Porsche Home Energy Manager

xxxxxxxxxxx.................................... 123

Porsche Home Energy Manager

xxxxxxxxx........................................ 138

JPN

Porsche Home Energy Manager

xxxxxxxxxxxxxxxxxx.................... 153

KOR

Porsche Home Energy Manager

xxxxxxxxxx...................................... 168

CHS

Porsche Home Energy Manager

xxxxxxxx .......................................... 183

CHT

Porsche Home Energy Manager

xxxxxxxx

.......................................... 198

THA

Porsche Home Energy Manager

........................................................... 212

Ҿጎ๮֩

 

৾ͤັ̫ζΣνͺσ

ʤʰʷʺʤʪʩʸʣʮ

¼n¤º°µ¦·´Ê

Ԋ၆Йы

SprachVerz_Instal_ROW.fm Seite 1 Freitag, 23. August 2019 2:36 14

Table of Contents

English USA

Applicable documents ..................................................3

Basic safety principles ..................................................3

Qualification of personnel................................................3

Notes on installation..........................................................3

Overview ..........................................................................4

Installation version 1 .........................................................4

Installation version 2 .........................................................5

Installation version 3 .........................................................5

Displays and controls ........................................................6

Overview of device connections ....................................7

Installation and connection .........................................7

Connection to the power supply....................................7

Connection to the building installation........................9

Initial Operation ...........................................................12

Setup .............................................................................12

Accessing the web application via the hotspot......12

Using the setup assistant ............................................12

Configuring home installation......................................13

Adding an EEBus device................................................13

Checking function...........................................................13

Technical Data .............................................................14

Index ..............................................................................15

9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 1 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, the Porsche Crest, Panamera,

Cayenne and Taycan are registered trademarks

of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Printed in Germany.

Reprinting, even of excerpts, or duplication of

any type is only permissible with the written

authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Installation Manual

Please keep the Installation Manual in a safe place.

These instructions are intended for persons

entrusted with or responsible for installing, starting

up and maintenance of the energy manager.

Always pay attention to the warning and safety

instructions in this booklet. The manufacturer cannot

be held liable in the event of improper handling

contrary to these instructions.

In addition, the approval conditions of the supplied

accessories must be observed, complied with, and

followed.

Further instructions

You can find information on operating the energy

manager in the operating instructions. Pay particular

attention to the warning and safety instructions.

Suggestions

Do you have any questions, suggestions or ideas

regarding these instructions?

Please write to us:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Equipment

Porsche is entitled to discrepancies between actual

equipment and technology and versions illustrated

and described in these instructions, on the grounds

of continuous further development. Items of

equipment are sometimes optional or vary depending

on the country in which the vehicle is sold. For more

information on retrofit equipment, please contact

your Porsche partner.

Warnings and symbols

Various types of warnings and symbols are used in

this manual.

b Conditions that must be met in order to use a

function.

e Instruction that you must follow.

1. If an instruction comprises several steps, these

are numbered.

f Notice on where you can find further important

information on a topic.

Article number Time of printing

9Y0.071.723-ROW 07/2019

DANGER

Serious injury or death

Failure to observe warnings in the “Danger” category

will result in serious injury or death.

WARNING

Possible serious injury or

death

Failure to observe warnings in the “Warning”

category can result in serious injury or death.

CAUTION

Possible moderate or

minor injury

Failure to observe warnings in the “Caution” category

can result in moderate or minor injuries.

NOTICE

Failure to observe warnings in the “Notice” category

can result in damage.

Information

Additional information is indicated by “Information”.

9Y0071723_1907_inst_ROW_S.book Seite 2 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Applicable documents

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Applicable documents

Basic safety principles

Qualification of personnel

The electrical installation may only be performed by

persons with the relevant knowledge of electrical/

electronic equipment (electrician). These persons

must provide proof that they have the specialist

knowledge required to install electrical systems in

the form of an examination certificate.

Improper installation can endanger your own life and

that of others.

Requirements for the electrician performing the

installation:

– Ability to evaluate test results

– Knowledge of IP ratings and their use

– Knowledge about fitting of electrical installation

material

– Knowledge of the applicable electrical/electronic

and national regulations

– Knowledge of fire safety measures and general

and specific safety and accident prevention

regulations

– Ability to select suitable tools, testers and,

if necessary, personal protective equipment,

as well as the electrical installation materials for

ensuring tripping conditions

– Knowledge of the type of electricity network

(TN, IT and TT System) and the resulting

connection requirements (protective ground,

grounding without a PE conductor, additional

measures necessary)

Notes on installation

Electrical installation must be performed in such

a way that:

– Protection from contact in accordance with

locally applicable regulations is ensured at all

times for the entire electrical installation.

– Locally applicable fire safety regulations are

complied with at all times.

– Displays, controls and USB ports of the energy

manager are accessible to the customer without

restriction and ensure protection from contact

with live parts.

Description Type Note Info

External mains power supply unit STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, article number 2868635 www.phoenixcontact.com

Push-on connector 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com

WiFi antenna

HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Current sensors EChun ECS1050-L40P (50 A input; 33.3 mA output) All Echun models have

a 33 mA output

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (100A input; 33.3 mA output)

EChun ECS24200-L40G (200A input; 33.3 mA output)

EChun ECS36400-L40R (400A input; 33.3 mA output)

EChun ECS36600-L40N (600A input; 33.3 mA output)

TT 100-SD (LEM, 100 A input; 33.33 mA output) www.lem.com

Wall-mounted distribution box 733414911 www.spelsberg.com

DANGER

Danger to life due to

electrical voltage!

Injuries due to electric shock and/or burns, possibly

resulting in death, are possible.

e During all work, make sure at all times that power

to the system is switched off and secured so it

cannot inadvertently be switched on.

e Do not open the housing of the energy manager

under any circumstances.

9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 3 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Overview

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

– The maximum permitted cable length of 9.8 ft.

(3 m) per current sensor is complied with.

– The voltage measurement and external power

supply inputs and energy manager relays are

adequately fused.

– The correct length and product-specific bending

radii are complied with when laying installation

cables.

If the installation environment requires Overvoltage

Category III (OVCIII), the input side of the external

power supply must be protected by means of

protective circuitry (e.g. a varistor) that conforms to

locally applicable regulations.

Installation at high altitude

Sensor supply cables that are installed in electrical

installations at a height of over 6,600 ft. (2,000 m) or

must conform to Overvoltage Category III (OVCIII)

due to their installation location must additionally be

insulated using heat-shrink tubing or suitable

insulation tubing with a dielectric strength of

508 V/mil (20 kV/mm) and minimum wall thickness

of 0.016 in. (0.4 mm) along the entire length of cable

between the sensor output (housing) and the input

terminal on the energy manager.

Overview

Installation version 1

A Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here)

B Electricity meter

C Current sensor(s) (1 current sensor per phase)

D Distribution

E Power consumers in the home

F EEBus protocol

Fig. 1: Installation example: Simple home installation

9Y0071723_1907_inst_ROW_S.book Seite 4 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Overview

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Installation version 2

Installation version 3

A Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here)

B Photovoltaic

C Inverter

D Current sensor(s) (1 current sensor per phase)

E Distribution

F Power consumers in the home

G Electricity meter

H EEBus protocol

Fig. 2: Installation example: Simple home installation with photovoltaic system

A Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here)

B Photovoltaic

C Inverter

D Current sensor(s) (1 current sensor per phase)

E Distribution

F Power consumers in the home

G Sub distribution

H Power consumers outside the home

I Electricity meter

J EEBus protocol

Fig. 3: Installation example: Simple home installation with photovoltaic system and sub-distribution box

9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 5 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Overview

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Displays and controls

Fig. 4: Displays and controls

Symbol and

meaning

Description

On/Off status

LED lights up green: energy

manager is ready for operation

Internet status

LED lights up green: internet

connection established

WiFi status

LED flashes blue: hotspot mode,

no client connected

LED lights up blue: hotspot mode,

at least one client connected

LED flashes green: client mode,

no WiFi connection available

LED lights up green: client mode,

WiFi connection available

PLC network

status

LED flashes green: searching for

PLC network connection.

LED lights up green: PLC network

connection in place.

LED flashes blue: activating DHCP.

LED lights up blue: DHCP (solely

for PLC) is active and PLC network

connection is in place.

Ethernet status

LED lights up green: network

connection in place

RS485/

CAN status

On: LED lights up green during

communication

Error status

LED lights up yellow: there is

an error

LED lights up red: functioning

is restricted

WPS button

e To establish a WiFi

connection using the WPS

function, briefly press the

WPS button (network

connection only possible

as a client).

WiFi button

(hotspot)

e To enable WiFi, briefly press

the WiFi button.

e To disable WiFi, press the

WiFi button for more than

1 second.

Symbol and

meaning

Description

PLC pairing

button

e To enable the PLC pairing,

briefly press the PLC pairing

button.

e To enable the energy manager

as a DHCP server (solely for

PLC pairings), press the PLC

pairing button for more than

10 seconds.

Reset button

e To restart the device, press

the Reset button for less

than 5 seconds.

e To reset the passwords, press

the Reset and CTRL buttons

for between 5 and

10 seconds.

e To restore the device to

the factory settings, press the

Reset and CTRL buttons for

more than 10 seconds.

This overwrites all current

settings.

CTRL button

Symbol and

meaning

Description

9Y0071723_1907_inst_ROW_S.book Seite 6 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Installation and connection

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Overview of device connections

Connections on top of device

Fig. 5: View of connections on top of the device

Connections on underside of device

Fig. 6: View of connections on underside of the device

Installation and connection

Connection to the power supply

Installing circuit breakers

The energy manager does not have any internal

fuses. Therefore, the voltage measurement and

external power supply inputs and relays must be

protected with suitable fuses.

Line protection fuses are not included in the scope of

supply and must be installed by an electrician.

– Operation of the energy manager requires

overcurrent protection for all supply cables.

Here, it is important to select fuses with a

sensitive trip characteristic.

– Fuses must be selected based on the

commercially available components in the

country of use.

– Use components with the lowest tripping current

and shortest tripping time.

Installation of optional wall-mounted

distribution box

e Pay attention to the installation instructions for

the wall-mounted distribution box.

e Adhere to the maximum permitted cable length

of 9.8 ft. (3 m) per current sensor.

e Firmly secure the wall-mounted distribution box

to a wall.

e Before installing the wall-mounted distribution

box, check whether there are any electric cables

in the area where you will be drilling.

WiFi antenna

B Current sensors (J301)

C Current sensors (J300)

D Current sensors (J200)

E Voltage measurement (J400)

A USB

B USB

C ETH 0

D not used

E RS485/CAN (J1000)

F Power supply (J102)

G Relay (J900)

H Relay (J901)

9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 7 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Installation and connection

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Preparing the distribution cabinet

If the installation environment requires Overvoltage

Category III (OVCIII), the input side of the external

power supply must be protected by means of

protective circuitry (e.g. a varistor) that conforms to

locally applicable regulations.

For information on the space needed by the energy

manager:

f Refer to chapter "Technical Data" on page 14.

e For installation, the energy manager requires

horizontal pitch 11.5 on a DIN rail in the

distribution box.

e Install the power supply unit of the energy

manager at a minimum distance of horizontal

pitch 0.5 from the energy manager housing.

e Protect all electrical interfaces from direct/

indirect contact.

Fig. 7: Preparing the distribution cabinet

Installation in the distribution cabinet

b All cable connections are connected to the energy

manager.

b The DIN rail holder on the housing of the energy

manager is unfastened.

1. Position the DIN rail holder on the DIN rail in the

distribution box at an incline.

2. Tilt the housing of the energy manager and place

it level on the DIN rail.

3. Fasten the DIN rail holder on the housing of the

energy manager.

Fig. 8: Installation in the distribution cabinet

4. Check that the energy manager is firmly secured

to the DIN rail.

Installing the current sensors

Install the current sensors for measuring the overall

current of the business/household after installing the

main fuse on the relevant main phases. The energy

flows must not yet have been divided into further

sub-circuits.

f Refer to chapter "Overview" on page 4.

e Adhere to the maximum permitted cable length

of 9.8 ft. (3 m) per current sensor.

e Select an installation location where cables can

run straight and pay attention to the direction of

measurement (arrow pointing towards the power

consumer).

e Insert the installation cable in the current sensor

and close the cap of the sensor.

If sensor cables need to be extended, use the same

type of cable if possible.

If the installation environment requires the use of the

optional wall-mounted distribution box, the cables

must be routed to the distribution box through

suitable cable routing systems (empty conduits,

cable ducts, etc.).

Fig. 9: Current sensor installation example

A Horizontal pitch 11.5

B Horizontal pitch 9

C Horizontal pitch 0.5

D Horizontal pitch 2

9Y0071723_1907_inst_ROW_S.book Seite 8 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Installation and connection

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Routing connecting cables

Before installing any equipment, route the

connecting cables inside the distribution cabinet in

accordance with local regulations, and protect all

electrical interfaces from contact.

e Use suitable installation cables in accordance

with local regulations.

e Cut installation cables to suit the available space

and installation locations.

e Ensure installation cables comply with the

product-specific bending radii, to prevent faults

in cables and hardware.

Connection to the building

installation

Connect all devices to the existing building

installation in accordance with locally applicable

regulations and standards. The following

abbreviations are used in these instructions:

– N = neutral wire

– L = live wire

Connecting an external mains power

supply unit

e Follow the manufacturer's installation

instructions.

f Refer to chapter "Applicable documents" on

page 3.

e Connect the DC output to the energy manager in

accordance with the pin assignment of the power

supply connector (J102).

e Connect the power supply unit to the energy

manager using a cable. This cable must be

produced by an electrician.

Connecting RS485/CAN communication

When connecting the energy manager to the building

installation, there is a risk that DC power supply

connectors (J102) may be inadvertently plugged into

the RS485/CAN port. This can damage the energy

manager. Insert the six-pole connector without

connection cable (J1000) that was included with

delivery, to prevent confusion.

e Insert the connector without connection cable

into socket J1000 in the energy manager

housing.

Connecting relay channels

The energy manager is delivered with a suitable

connector without connection cable.

e Insert the connector without connection cable

into socket J900/J901 in the energy manager

housing.

Push-on connector for current measurement

Overview of J200/J300/J301 connectors

Fig. 10: Overview of J200/J300/J301

Information

The software 08/2019 does not allow for connection

to RS485/CAN. For future features, please pay

attention to information on new software releases.

Information

The software 08/2019 does not allow for connection

to relay channels. For future features, please pay

attention to information on new software releases.

Parameter Value

Push-on connector J200/J300/J301

Manufacturer Phoenix Contact

Socket part number 1766369

Connector part number 1939439

1 Pin 1

2 Pin 2

9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 9 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Installation and connection

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Push-on connector for voltage measurement

Overview of J400 connectors

Fig. 11: Overview of J400

Push-on connector for power supply

Overview of J102 connectors

Fig. 12: Overview of J102

Push-on

connector

Pin Signal

J200 1 Current sensor 1 ("l", black)

2 Current sensor 1 ("k", white)

3 Current sensor 2 ("l", black)

4 Current sensor 2 ("k", white)

5 Current sensor 3 ("l", black)

6 Current sensor 3 ("k", white)

7 Current sensor 4 ("l", black)

8 Current sensor 4 ("k", white)

J300 1 Current sensor 5 ("l", black)

2 Current sensor 5 ("k", white)

3 Current sensor 6 ("l", black)

4 Current sensor 6 ("k", white)

5 Current sensor 7 ("l", black)

6 Current sensor 7 ("k", white)

7 Current sensor 8 ("l", black)

8 Current sensor 8 ("k", white)

J301 1 Current sensor 9 ("l", black)

2 Current sensor 9 ("k", white)

3 Current sensor 10 ("l", black)

4 Current sensor 10 ("k", white)

5 Current sensor 11 ("l", black)

6 Current sensor 11 ("k", white)

7 Current sensor 12 ("l", black)

8 Current sensor 12 ("k", white)

Parameter Value

Push-on connector J400

Manufacturer Phoenix Contact

Socket part number 1766369

Connector part number 939439

1 Pin 1

Push-on

connector

Pin Signal

J400 1 Neutral wire N

2 Live L1

3 Phase L2

4 Phase L3

Parameter Value

Push-on connector J102

Manufacturer Phoenix Contact

Socket part number 1786837

Connector part number 1790108

1 Pin 1

2 Pin 2

Push-on

connector

Pin Signal

J102 1 Power supply +24 V

2 Earth

3 Power supply +24 V

4 Earth

9Y0071723_1907_inst_ROW_S.book Seite 10 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Installation and connection

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Push-on connector for relay contact

Overview of J900/J901 connectors

Fig. 13: Overview of J900/J901

Push-on connector for communication

Overview of J1000 connectors

Fig. 14: Overview of J1000

Connecting current and voltage measurement

The current and voltage measurement channels are

connected via several connectors. The required

connector is included in the scope of delivery of the

energy manager.

Connecting the WiFi antenna

The WiFi antenna is used to boost the WiFi signal.

1. Connect the WiFi antenna to the plug/screw

connection on the energy manager.

2. Secure the WiFi antenna outside the distribution

box using the magnetic base.

Checking the signal quality of the PLC network

To check the connection quality of the PLC network,

you can find out the PLC transmission rate via the

household electrical system using software and

Ethernet PLC converters. To do this, connect the

Parameter Value

Push-on connector J900/J901

Manufacturer Phoenix Contact

Socket part number 1757255

Connector part number 1754571

1 Pin 1

Push-on

connector

Pin Signal

J900 1 NO contact

2 COM contact

3 NC contact

J901 1 NO contact

2 COM contact

3 NC contact

Parameter Value

Push-on connector J1000

Manufacturer Phoenix Contact

Socket part number 1786840

Connector part number 1790111

1 Pin 1

2 Pin 2

Push-on

connector

Pin Signal

J1000 1 RS485 signal B –

2 RS485 signal A +

3 Earth

4 Earth

5 CAN Low

6 CAN High

Information

The software 08/2019 does not allow for connection

to RS485/CAN. For future features, please pay

attention to information on new software releases.

Information

The software and Ethernet PLC converter described

in this section are not in the scope of delivery.

9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 11 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Initial Operation

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

converters to the mains supply at the installation

locations.

Select the installation location of the energy manager

and of the power consumers with PLC functionality

(such as the Porsche Mobile Charger Connect) as

installation locations for this.

The actual transmission rate between the installation

locations can be displayed with the aid of evaluation

software. Transmission rates of 100 Mbit or more are

sufficient.

Initial Operation

When the power supply is on, the energy manager is

switched on and ready for operation:

To ensure the energy manager functions reliably and

with its full range of functions, the latest software

must be installed.

e After startup, perform a software update using

the web application.

Setup

The energy manager is set up via a web application.

On this web application, all the necessary values can

be entered and the current sensors configured.

Charging equipment that supports this function can

be added as an EEBus device.

The following information may be required to set up

the energy manager:

– Access data for the home network

– Access data for the user profile (for linking to the

Porsche ID)

– Information on electricity tariffs/prices

Accessing the web application via

the hotspot

The web application can be opened on a device

(PC, tablet or smartphone) via a hotspot established

by the energy manager.

e To open the web application when the hotspot

has been enabled, enter the following IP address

in the address bar of your browser: 192.168.9.11

Logging on to the web application

Two users are available for logging on to the web

application: HOME USER and CUSTOMER SERVICE.

e To set up the energy manager, log on to the

energy manager web application as CUSTOMER

SERVICE. The initial passwords can be found in the

access data letter.

Fig. 15: Energy manager web application (OVERVIEW)

Using the setup assistant

b Logged on to the web application as customer

service.

e Proceed as directed by the setup assistant.

The SETUP ASSISTANT covers the following points,

among others:

– Settings for updates and security measures

– Establishing a network connection via WiFi,

Ethernet or PLC

– Linking the energy manager to a user profile

(Porsche ID)

– Entering tariff information for the "Cost-

optimized charging" function

On/Off status lights up green.

Information

– Depending on which browser you are using, the

web application will not open immediately, but

information about the browser's security settings

will be displayed first.

– The manner of entering the network key for

calling up the web application depends on the

device's operating system.

POWER SOURCES

CURRENT FLOW

POWER CONSUMER

POWER

9Y0071723_1907_inst_ROW_S.book Seite 12 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Setup

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Configuring home installation

b Logged on to the web application as customer

service.

e Configure the home installation.

HOME SETUP covers the following points,

among others:

– Configuring the energy manager for the

mains, power sources, current sensors and

power consumers

– Prioritizing and managing charging

operations when several chargers are used

– Enabling and disabling functions such as

"Overload protection", "Self-consumption

optimization" and "Cost-optimized charging"

Adding an EEBus device

To ensure the energy manager functions correctly, it

is vital to connect it to an EEBus device, such as the

Porsche Mobile Charger Connect, for example.

If the energy manager and EEBus device are in the

same network, they can be connected.

b Logged on to the web application as home user or

customer service.

1. To start connection, click ADD EEBUS DEVICE in

HOME SETUP > POWER CONSUMER.

Available EEBus devices are displayed.

2. Select the EEBus device via the name and

Identification number (SKI).

3. Start the connection on the charger.

f Pay attention to the charger operating

instructions.

Checking function

e Using the web application, make sure the energy

manager is functioning correctly. To do so, check

that plausible values for the power sources and

consumers are displayed on the OVERVIEW screen.

9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 13 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Technical Data

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Technical Data

Description Value

Ports 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN

Space requirement Horizontal pitch 11.5 (1 HP is equivalent to 0.7 inches/17.5 – 18 mm)

Current measurement 0.5 A to 600 A (depending on current sensor), maximum cable length 9.8 ft. (3 m)

Voltage measurement 100 V to 240 V (AC)

Maximum length of supply cable to USB port 9.8 ft. (3 m)

Energy manager input 24 V (DC)/0.75 A

External power supply (input) 100 V to 240 V (AC)

External power supply (output) 24 V (DC)/18 W

Relay (voltage/load) Maximum 250 V (AC), maximum 3 A resistive load

Temperature range Storage temperature –40 °F to +158 °F (–40 °C to +70 °C)

Temperature range Operating temperature –4 °F to +113 °F (–20 °C to +45 °C) (at 10 % to 90 % air humidity)

Type of article under test Control unit,

Description of device function Charge management for households

Connection to the power supply External power supply unit

Installation/overvoltage category III

Measurement category III

Degree of contamination 2

Type of protection IP20

Protection class to IEC 60529 DIN rail-mounted device

Protection class 2

Operating conditions Continuous operation

Overall size of device (width x depth x height) 6.3 in. x 3.6 in. x 2.9 in. (159.4 mm x 90.2 mm x 73.2 mm)

Weight 0.7 lbs (0.3 kg)

External current sensor (accessory and removable part) ECS1050-L40P (EChun; 50 A input; 33.3 mA output)

ECS16100-L40M (EChun; 100A input; 33.3 mA output)

TT 100-SD (LEM, 100 A input; 33.33 mA output)

ECS24200-L40G (EChun; 200A input; 33.3 mA output)

ECS36400-L40R (EChun; 400A input; 33.3 mA output)

ECS36600-L40N (EChun; 600A input; 33.3 mA output)

Antenna (accessory and removable part) HIRO H50284

Transmission frequency bands 2.4 GHz

Transmission power 58.88 mW

9Y0071723_1907_inst_ROW_S.book Seite 14 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Index

Accessing the web application via the hotspot............................. 12

Adding an EEBus device....................................................................... 13

Applicable documents.............................................................................3

Applicable standards/directives........................................................ 14

Article number of instructions............................................................... 2

Basic safety principles............................................................................. 3

Checking function.................................................................................. 13

Circuit-breaker........................................................................................... 7

Configuring home installation ............................................................ 13

Connecting an external mains power supply unit............................9

Connecting relay channels ..................................................................... 9

Connecting RS485/CAN communication ......................................... 9

Connecting the WiFi antenna............................................................. 11

Connection to the building installation............................................... 9

Connection to the power supply...........................................................7

Connections on top of device................................................................7

Connections on underside of device.................................................... 7

Displays and controls............................................................................... 6

Initial Operation ...................................................................................... 12

Installation and connection....................................................................7

Installation at high altitude..................................................................... 4

Installation in the distribution cabinet ................................................ 8

Installation version 1................................................................................ 4

Installation version 2................................................................................ 5

Installation version 3................................................................................ 5

Installing the current sensors................................................................ 8

Logging on to the web application.................................................... 12

Notes on installation ................................................................................3

Overview...................................................................................................... 4

Overview and specification.................................................................... 4

Overview of device connections........................................................... 7

Preparing the distribution cabinet .......................................................8

Product maintenance.............................................................................14

Push-on connector

Communication.............................................................................10

Current measurement................................................................... 9

Power supply .................................................................................10

Relay contact.................................................................................10

Voltage measurement.................................................................10

Qualification of personnel.......................................................................3

Routing connecting cables..................................................................... 9

Scope of supply......................................................................................... 7

Setup ..........................................................................................................12

Signal quality............................................................................................11

Technical data..........................................................................................14

Using the setup assistant.....................................................................12

Wall-mounted distribution box............................................................. 7

9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 15 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13

Table des matières

Français (Canada)

Documents applicables .............................................18

Principes de sécurité ..................................................18

Qualification du personnel ............................................18

Remarques concernant l’installation..........................18

Vue d’ensemble ...........................................................19

Variante d’installation 1.................................................19

Variante d’installation 2.................................................20

Variante d’installation 3.................................................20

Éléments d’affichage et de commande.....................21

Vue d’ensemble des raccordements d’appareils ....22

Installation et raccordement ....................................22

Raccordement au secteur.............................................22

Raccordement à l’installation du bâtiment ..............24

Mise en service ............................................................27

Configuration ...............................................................27

Ouverture de l’application Web via

un point d’accès...............................................................27

Exécution de l’assistant d’installation .......................27

Configuration de l’installation à domicile..................28

Ajout d’un appareil EEBus .............................................28

Contrôle de fonctionnement ........................................28

Caractéristiques techniques .....................................29

Index alphabétique .....................................................30

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 16 itto, 21. August 2019 5:08 17

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, l’écusson Porsche, Panamera,

Cayenne et Taycan sont des marques déposées

par Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Printed in Germany.

Toute reproduction, même partielle, par quelque pro-

cédé que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite

préalable de la société Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Allemagne

Guide d’installation

Conservez le guide d’installation.

Le présent guide s’adresse aux personnes auxquelles

sont confiées l’installation, la mise en service et la

maintenance du gestionnaire d’énergie ou qui en sont

responsables.

Respectez systématiquement les avertissements et

les consignes de sécurité de ce guide. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de manipulation

incorrecte contraire aux informations contenues

dans ce guide.

Par ailleurs, il convient également d’observer, de

respecter et de suivre les conditions d’homologation

des accessoires fournis.

Autres notices et guides

Vous trouverez des informations sur l’utilisation du

gestionnaire d’énergie dans la notice d’utilisation.

Respectez tout particulièrement les avertissements

et les consignes de sécurité.

Suggestions

Avez-vous des questions, des remarques ou

des idées concernant le présent guide?

N’hésitez pas à nous écrire:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Allemagne

Équipement

Du fait de l’amélioration constante des produits,

Porsche se réserve le droit d’apporter des modifica-

tions aux équipements et à leur conception tech-

nique par rapport aux illustrations et descriptions

contenues dans ce guide. Les variantes d’équipe-

ment ne font pas toujours partie de l’équipement

de série ou sont fonction de l’équipement spécifique

au pays. Pour de plus amples informations sur les

possibilités de montage ultérieur, adressez-vous à un

concessionnaire Porsche.

Avertissements et symboles

Différents types d’avertissements et de symboles

sont utilisés dans ce manuel.

b Conditions devant être réunies pour utiliser une

fonction.

e Instruction que vous devez respecter.

1. Les instructions sont numérotées lorsque

plusieurs étapes se suivent.

f Remarque indiquant où vous pouvez trouver des

informations supplémentaires concernant un

thème.

Référence Mise sous presse

9Y0.071.723-ROW 07/2019

DANGER

Blessures graves ou

mortelles

Le non-respect des avertissements de la catégorie

«Danger» entraîne des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

Blessures graves ou

mortelles possibles

Le non-respect des avertissements de la catégorie

«Avertissement» peut entraîner des blessures graves

ou mortelles.

MISE EN GARDE

Blessures moyennement

graves ou légères

possibles

Le non-respect des avertissements de la catégorie

«Mise en garde» peut entraîner des blessures

moyennement graves ou légères.

AVIS

Le non-respect des avertissements de la catégorie

«Avis» peut entraîner des dégâts matériels.

Information

Les informations supplémentaires sont indiquées par

le mot «Information».

04_Impressum.fm Seite 17 Donnerstag, 22. August 2019 10:42 10

Documents applicables

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Documents applicables

Principes de sécurité

Qualification du personnel

L’installation électrique ne doit être effectuée que par

des personnes possédant les connaissances

électrotechniques nécessaires (électriciens

qualifiés). Ces personnes doivent démontrer qu’elles

possèdent les connaissances spécialisées

nécessaires à l’installation des systèmes électriques

et de leurs composants en réussissant un examen.

Une installation incorrecte peut mettre en danger

la vie de l’installateur et celle des autres.

Exigences vis-à-vis de l’électricien qualifié

effectuant l’installation:

– Capacité d’évaluer les résultats des mesures

– Connaissance des classes de protection IP et de

leur application

– Connaissance du montage du matériel

d’installation électrique

– Connaissance des réglementations

électrotechniques et nationales applicables

– Connaissance des mesures de protection contre

l’incendie et des réglementations générales et

spécifiques en matière de sécurité et de

prévention des accidents

– Capacité de choisir l’outil, l’équipement de me-

sure et, le cas échéant, l’équipement de protec-

tion individuelle et le matériel d’installation élec-

trique appropriés pour assurer les conditions

d’arrêt

– Connaissance du type de réseau d’alimentation

(système TN, IT et TT) et des conditions de

branchement en résultant (mise à zéro classique,

mise à la terre temporaire, mesures

supplémentaires nécessaires)

Remarques concernant

l’installation

L’installation électrique doit être réalisée de telle

sorte que:

– la protection contre les contacts de toute

l’installation électrique est assurée à tout

moment conformément aux dispositions en

vigueur sur place.

Description Type Remarque Info

Bloc d’alimentation externe STEP-PS/ 1 CA/24 CC/0.75, référence article 2868635 www.phoenixcontact.com

Connecteur 2 x 1754571, 1 x 1790108, 1 x 1790111, 3 x 1790124, 1 x 1939439 www.phoenixcontact.com

Antenne WiFi HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4 GHz WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Capteurs de courant EChun ECS1050-L40P (entrée 50 A; sortie 33,3 mA) Tous les types Echun

respectivement avec Output

33 mA

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (entrée 100 A; sortie 33,3 mA)

EChun ECS24200-L40G (entrée 200 A; sortie 33,3 mA)

EChun ECS36400-L40R (entrée 400 A; sortie 33,3 mA)

EChun ECS36600-L40N (entrée 600 A; sortie 33,3 mA)

TT 100-SD (LEM, entrée 100 A; sortie 33,33 mA) www.lem.com

Répartiteur apparent 733414911 www.spelsberg.com

DANGER

Danger de mort lié à la

tension électrique!

Risque de blessures par choc électrique et / ou

brûlures pouvant entraîner la mort!

e Veillez à ce que l’installation soit toujours hors

tension et protégée contre toute mise sous

tension involontaire pendant tous les travaux.

e N’ouvrez sous aucun prétexte le boîtier du

gestionnaire d’énergie.

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 18 itto, 21. August 2019 5:08 17

Vue d’ensemble

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

– les prescriptions en vigueur sur place en matière

de protection anti-incendie sont respectées à

tout moment.

– les éléments d’affichage et de commande, ainsi

que les interfaces USB du gestionnaire d’énergie

sont accessibles au client sans restrictions et

sans risque de contact.

– la longueur maximale autorisée de câble de 3,0 m

par capteur de courant est respectée.

– les entrées de la mesure de tension, de

l’alimentation électrique externe et des relais sur

le gestionnaire d’énergie sont protégées par des

fusibles de puissance.

– lors de la pose des câbles d’installation, la

longueur correcte et les rayons de courbure

spécifiques au produit sont respectés.

Si l’environnement de l’installation exige une catégorie

de surtension III (OVCIII), il est nécessaire de protéger

le côté entrée de l’alimentation électrique externe par

un circuit de protection correspondant aux prescrip-

ions en vigueur sur place (avec varistor p. ex.).

Installation en haute altitude

Les câbles d’alimentation des capteurs qui sont

installés dans des dispositifs électriques à une

altitude supérieure à 2 000 m ou qui doivent

respecter la catégorie de surtension III (OVCIII) du

fait du lieu de l’utilisation, doivent être isolés en plus

avec une gaine thermorétractable ou une gaine

isolante adaptée, d’une rigidité diélectrique de

20 kV/mm et d’une épaisseur minimale de paroi de

0,4 mm, sur toute la longueur du câble entre la sortie

du capteur (boîtier) et la borne d’entrée au niveau du

gestionnaire d’énergie.

Vue d’ensemble

Variante d’installation 1

A Alimentation électrique

(monophasée à triphasée, ici monophasée)

B Compteur électrique

C Capteur/capteurs de courant

(1 capteur de courant par phase)

D Répartiteur

E Consommateurs électriques à domicile

F Protocole EEBus

Fig. 1: Exemple d’installation: installation domestique simple

9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 19 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17

Vue d’ensemble

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Variante d’installation 2

Variante d’installation 3

A Alimentation électrique

(monophasée à triphasée, ici monophasée)

B Photovoltaïque

C Onduleur

D Capteur/capteurs de courant

(1 capteur de courant par phase)

E Répartiteur

F Consommateurs électriques à domicile

G Compteur électrique

H Protocole EEBus

Fig. 2: Exemple d’installation: installation domestique simple avec installation photovoltaïque

A Alimentation électrique

(monophasée à triphasée, ici monophasée)

B Photovoltaïque

C Onduleur

D Capteur/capteurs de courant

(1 capteur de courant par phase)

E Répartiteur

F Consommateurs électriques à domicile

G Répartition secondaire

H Consommateurs en dehors du domicile

I Compteur électrique

J Protocole EEBus

Fig. 3: Exemple d’installation: installation domestique avec installation photovoltaïque et répartition secondaire

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 20 itto, 21. August 2019 5:08 17

Vue d’ensemble

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Éléments d’affichage et de

commande

Fig. 4: Éléments d’affichage et de commande

Symbole et

signification

Description

État

marche/arrêt

Le voyant est allumé en vert:

gestionnaire d’énergie

opérationnel

État Internet

Le voyant est allumé en vert:

connexion Internet établie

État WiFi

Le voyant clignote en bleu: mode

Point d’accès, aucun client

connecté

Le voyant est allumé en bleu: mode

Point d’accès, au moins un client

connecté

Le voyant clignote en vert: mode

Client, pas de connexion WiFi

disponible

Le voyant est allumé en vert: mode

Client, connexion WiFi disponible

État du

réseau CPL

Le voyant clignote en vert:

recherche en cours d’une

connexion au réseau CPL.

Le voyant est allumé en vert:

connexion au réseau CPL

disponible.

Le voyant clignote en bleu:

activation en cours de DHCP.

Le voyant est allumé en bleu: DHCP

(exclusivement pour CPL) est actif

et une connexion au réseau CPL est

disponible.

État Ethernet

Le voyant est allumé en vert:

connexion réseau disponible

État

RS485/CAN

Activé: le voyant est allumé en vert

pendant la communication

État d’erreur

Le voyant est allumé en jaune:

erreur présente

Le voyant est allumé en rouge:

fonctionnalité limitée

Touche WPS

e Afin d’établir une connexion

WiFi au moyen de la fonction

WPS, appuyez brièvement sur

la touche WPS (connexion

réseau possible uniquement

en tant que client).

Symbole et

signification

Description

Touche WiFi

(point d’accès)

e Pour activer le WiFi, appuyez

brièvement sur la touche WiFi.

e Pour désactiver le WiFi,

appuyez sur la touche WiFi

pendant plus d’une seconde.

Touche de

jumelage CPL

e Pour activer la connexion du

CPL, appuyez brièvement sur

la touche de jumelage CPL.

e Pour activer le gestionnaire

d’énergie en tant que serveur

DHCP (exclusivement pour

des connexions CPL), appuyez

sur la touche de jumelage CPL

pendant plus de 10 secondes.

Touche Reset

e Pour redémarrer l’appareil,

appuyez sur la touche Reset

pendant moins de

5 secondes.

e Pour réinitialiser les mots

de passe, appuyez sur les

touches Reset et CTRL

pendant 5 à 10 secondes.

e Pour restaurer les réglages

usine de l’appareil, appuyez

sur les touches Reset et CTRL

pendant plus de 10 secondes.

Tous les réglages actuels sont

alors écrasés.

Touche CTRL

Symbole et

signification

Description

9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 21 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17

Installation et raccordement

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Vue d’ensemble des

raccordements d’appareils

Raccordements d’appareils en haut

Fig. 5: Vue d’ensemble des raccordements d’appareils en

haut

Raccordements d’appareils en bas

Fig. 6: Vue d’ensemble des raccordements d’appareils en bas

Installation et raccordement

Raccordement au secteur

Installation de disjoncteurs

Le gestionnaire ne dispose pas de fusibles internes,

par conséquent, les entrées de la mesure de tension,

de l’alimentation électrique externe et des relais

doivent être protégées par des fusibles de puissance

adéquats.

Les fusibles de protection de ligne ne sont pas inclus

dans la livraison et doivent être installés par un

électricien qualifié.

– Le fonctionnement du gestionnaire d’énergie

exige de protéger tous les câbles d’alimentation

contre une surintensité. Dans ce cadre, il convient

de faire attention à sélectionner des fusibles

dotés d’une caractéristique de déclenchement

sensible.

– La sélection des éléments fusibles se fait en

fonction des composants disponibles dans le

commerce dans le pays d’utilisation concerné.

– Il est nécessaire d’utiliser des composants dotés

du courant et du délai de déclenchement les plus

faibles.

Montage d’un répartiteur apparent en option

e Tenez compte du guide d’installation du

répartiteur apparent.

e Respectez la longueur maximale autorisée de

câble de 3,0 m par capteur de courant.

e Montez le répartiteur apparent solidement sur

un mur.

e Avant de monter le répartiteur, vérifiez si des

câbles électriques se trouvent dans la zone des

trous de fixation à percer.

A Antenne WiFi

B Capteurs de courant (J301)

C Capteurs de courant (J300)

D Capteurs de courant (J200)

E Mesure de la tension (J400)

A USB

B USB

C ETH 0

D Non affecté

E RS485/CAN (J1000)

F Alimentation électrique (J102)

G Relais (J900)

H Relais (J901)

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 22 itto, 21. August 2019 5:08 17

Installation et raccordement

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Préparation de l’armoire de distribution

Si l’environnement de l’installation exige une

catégorie de surtension III (OVCIII), il est nécessaire

de protéger le côté entrée de l’alimentation

électrique externe par un circuit de protection

correspondant aux prescriptions en vigueur sur place

(avec varistor p. ex.).

Pour plus d’informations sur l’encombrement du

gestionnaire d’énergie:

f Reportez-vous au chapitre « Caractéristiques

techniques » à la page 29.

e Prévoyez 11,5 unités de division sur le profilé

chapeau DIN pour l’installation du gestionnaire

d’énergie dans l’armoire de distribution.

e Montez le bloc d’alimentation du gestionnaire

d’énergie à une distance d’au moins 0,5 unité de

division par rapport à son boîtier.

e Protégez toutes les interfaces électriques de tout

contact direct/indirect.

Fig. 7: Préparation de l’armoire de distribution

Montage dans l’armoire de distribution

b Tous les connecteurs de câble sont branchés sur

le gestionnaire d’énergie.

b Le support de profilé chapeau sur le boîtier du

gestionnaire d’énergie est déverrouillé.

1. Posez le support de profilé chapeau de biais sur

le profilé chapeau situé dans l’armoire de

distribution.

2. Basculez le boîtier du gestionnaire d’énergie et

posez-le à plat sur le profilé chapeau.

3. Verrouillez le support de profilé chapeau sur le

boîtier du gestionnaire d’énergie.

Fig. 8 : Montage dans l’armoire de distribution

4. Vérifiez si le gestionnaire d’énergie est

solidement fixé au profilé chapeau.

Installation des capteurs de courant

Les capteurs de courant servant à mesurer le courant

total du lieu d’exploitation/du foyer doivent être

installées en aval du fusible principal sur les phases

principales correspondantes. Les flux d’énergie ne

doivent pas encore avoir été divisés en d’autres sous-

circuits.

f Reportez-vous au chapitre « Vue d’ensemble » à

la page 19.

e Respectez la longueur maximale autorisée de

câble de 3,0 m par capteur de courant.

e Choisissez un emplacement de montage offrant

un tracé de câble droit et tenez compte du sens

de mesure (sens de la flèche vers le

consommateur électrique).

e Posez le câble d’installation dans le capteur de

courant et fermez le capuchon du capteur de

courant.

S’il faut rallonger des câbles de mesure, utilisez

autant que possible le même type de câble.

Si l’environnement d’installation exige d’utiliser un

répartiteur apparent en option, il est nécessaire de

faire passer les câbles par des systèmes de guidage

de câbles adaptés (tube creux, goulottes électriques,

etc.) dans le répartiteur.

Fig. 9 : Exemple de montage de capteur de courant

A 11,5 unités de division

B 9 unités de division

C 0,5 unité de division

D 2 unités de division

9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 23 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17

Installation et raccordement

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Pose des câbles de raccordement

Les câbles de raccordement doivent être posés à

l’intérieur de l’armoire de distribution conformément

aux réglementations locales et toutes les interfaces

électriques doivent être protégées des contacts

avant le montage de tout équipement.

e Utilisez des câbles d’installation appropriés et

conformes aux réglementations locales.

e Rallongez les câbles d’installation selon la place

disponible et les positions de montage.

e Respectez les rayons de courbure spécifiques des

câbles d’installation afin d’éviter des défauts sur

les câbles et le matériel.

Raccordement à l’installation

du bâtiment

Le raccordement de tous les appareils à l’installation

existante du bâtiment doit être réalisé

conformément aux dispositions et normes en vigueur

sur place. Les conventions suivantes sont utilisées

dans ce guide:

– N = conducteur neutre

– L = conducteur extérieur/phase

Raccordement du bloc d’alimentation externe

e Suivez la notice de montage du fabricant.

f Reportez-vous au chapitre « Documents

applicables » à la page 18.

e Branchez la sortie CC au gestionnaire d’énergie

selon le bornage du connecteur d’alimentation

électrique (J102).

e Le bloc d’alimentation se raccorde au

gestionnaire d’énergie au moyen d’un câble.

Ce câble doit être confectionné par un

électricien qualifié.

Connexion de la communication RS485/CAN

Lors du raccordement du gestionnaire d’énergie à

l’installation du bâtiment, il existe un risque que le

connecteur d’alimentation en tension CC (J102) soit

branché par inadvertance au port RS485/CAN. Cela

peut provoquer une détérioration du gestionnaire

d’énergie. En branchant le connecteur à six broches

fourni sans câble de raccordement (J1000), vous

excluez tout risque d’interversion des branchements.

e Insérez le connecteur sans câble de

raccordement dans le raccord J1000 situé dans

le boîtier du gestionnaire d’énergie.

Connexion des canaux de relais

Parmi les éléments fournis avec le gestionnaire

d’énergie, se trouve un connecteur sans câble de

raccordement correspondant.

e Insérez le connecteur sans câble de

raccordement dans le raccord J900/J901 situé

dans le boîtier du gestionnaire d’énergie.

Connecteur de mesure de courant

Récapitulatif des connecteurs J200/J300/J301

Fig. 10: Récapitulatif J200/J300/J301

Information

Pas d’application pour la connexion au RS485/CAN

dans le logiciel 08/2019. Pour les fonctionnalités

futures, veuillez consulter les notes de mise à jour des

nouvelles versions du logiciel.

Information

Pas d’application pour la connexion aux canaux de

relais dans le logiciel 08/2019. Pour les

fonctionnalités futures, veuillez consulter les notes

de mise à jour des nouvelles versions du logiciel.

Paramètre Valeur

Connecteur J200/J300/J301

Fabricant Phoenix Contact

Référence prise 1766369

Référence connecteur 1939439

1 Broche 1

2 Broche 2

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 24 itto, 21. August 2019 5:08 17

Installation et raccordement

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Connecteur de mesure de tension

Récapitulatif du connecteur J400

Fig. 11: Récapitulatif J400

Connecteur d'alimentation électrique

Récapitulatif du connecteur J102

Fig. 12: Récapitulatif J102

Connec-

teur

Broche

Signal

J200 1

Capteur de courant 1 («l», noir)

Capteur de courant 1 («k», blanc)

Capteur de courant 2 («l», noir)

Capteur de courant 2 («k», blanc)

Capteur de courant 3 («l», noir)

Capteur de courant 3 («k», blanc)

Capteur de courant 4 («l», noir)

Capteur de courant 4 («k», blanc)

J300 1

Capteur de courant 5 («l», noir)

Capteur de courant 5 («k», blanc)

Capteur de courant 6 («l», noir)

Capteur de courant 6 («k», blanc)

Capteur de courant 7 («l», noir)

Capteur de courant 7 («k», blanc)

Capteur de courant 8 («l», noir)

Capteur de courant 8 («k», blanc)

J301 1

Capteur de courant 9 («l», noir)

Capteur de courant 9 («k», blanc)

Capteur de courant 10 («l», noir)

Capteur de courant 10 («k», blanc)

Capteur de courant 11 («l», noir)

Capteur de courant 11 («k», blanc)

Capteur de courant 12 («l», noir)

Capteur de courant 12 («k», blanc)

Paramètre Valeur

Connecteur J400

Fabricant Phoenix Contact

Référence prise 1766369

Référence connecteur 939439

1 Broche 1

Connecteur Broche Signal

J400 1 Conducteur neutre N

2 Phase L1

3 Phase L2

4 Phase L3

Paramètre Valeur

Connecteur J102

Fabricant Phoenix Contact

Référence prise 1786837

Référence connecteur 1790108

1 Broche 1

2 Broche 2

Connec-

teur

Broche Signal

J102 1 Alimentation électrique +24 volts

2Terre

3 Alimentation électrique +24 volts

4Terre

9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 25 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17

Installation et raccordement

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Connecteur contact de relais

Récapitulatif des connecteurs J900/J901

Fig. 13: Récapitulatif J900/J901

Connecteur de communication

Récapitulatif du connecteur J1000

Fig. 14: Récapitulatif J1000

Raccordement de la mesure de courant et

de tension

Les canaux de mesure de courant et de tension sont

branchés par le biais de plusieurs connecteurs. Les

connecteurs requis se trouvent parmi les éléments

fournis avec le gestionnaire d’énergie.

Branchement de l’antenne WiFi

L’antenne WiFi sert à amplifier le signal WiFi.

1. Branchez l’antenne WiFi au gestionnaire

d’énergie via le connecteur/assemblage vissé

prévu à cet effet.

2. Fixez l’antenne WiFi à l’aide du pied magnétique à

l’extérieur de l’armoire de distribution.

Contrôle de la qualité du signal du réseau CPL

Pour vérifier la qualité de la connexion du réseau CPL,

il est possible de déterminer le débit binaire CPL via

le système électrique domestique à l’aide d’un logi-

ciel et de convertisseurs CPL Ethernet. Pour ce faire,

les convertisseurs sont raccordés au réseau élec-

trique existant sur les emplacements de montage.

Vous choisirez alors comme emplacements de

montage le lieu d’installation du gestionnaire

d’énergie et le lieu d’installation des consommateurs

électriques disposant d’une fonctionnalité CPL (tels

que le chargeur Porsche).

Paramètre Valeur

Connecteur J900/J901

Fabricant Phoenix Contact

Référence prise 1757255

Référence connecteur 1754571

1 Broche 1

Connecteur Broche Signal

J900 1 Contact à fermeture

2 Contact commun

3 Contact à ouverture

J901 1 Contact à fermeture

2 Contact commun

3 Contact à ouverture

Paramètre Valeur

Connecteur J1000

Fabricant Phoenix Contact

Référence prise 1786840

Référence connecteur 1790111

1 Broche 1

2 Broche 2

Connecteur Broche Signal

J1000 1 RS485, signal B –

2 RS485 Signal A +

3 Terre

4 Terre

5 CAN Low

6 CAN High

Information

Pas d’application pour la connexion au RS485/CAN

dans le logiciel 08/2019. Pour les fonctionnalités

futures, veuillez consulter les notes de mise à jour des

nouvelles versions du logiciel.

Information

Le logiciel et les convertisseurs CPL Ethernet décrits

dans la présente section ne sont pas fournis.

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 26 itto, 21. August 2019 5:08 17

Mise en service

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Un logiciel d’analyse permet de visualiser le débit

binaire réel entre les lieux d’installation. Des débits

binaires de 100 Mbit ou plus sont suffisants.

Mise en service

Lorsqu’une alimentation électrique est disponible, le

gestionnaire d’énergie est en marche et opérationnel:

Afin de garantir la fonctionnalité intégrale et le bon

fonctionnement du gestionnaire d’énergie, il est

nécessaire d’installer le logiciel actuel.

e Après la mise en service, procédez à une mise à

jour du logiciel via l’application web.

Configuration

Le gestionnaire d’énergie se configure via une

application web. Vous pouvez saisir toutes les valeurs

nécessaires et configurer les capteurs de courant

dans l’application web.

Un équipement de charge prenant en charge cette

fonction peut être ajouté en tant qu’appareil EEBus.

Pour effectuer la configuration du gestionnaire

d’énergie, vous avez éventuellement besoin des

informations suivantes:

– Données d’accès du réseau domestique

– Données d’accès du profil d’utilisateur (pour une

connexion à l’aide de l’identifiant Porsche)

– Informations sur les tarifs / prix d’électricité

Ouverture de l’application Web via

un point d’accès

Vous pouvez ouvrir l’application web sur un terminal

(PC, tablette ou smartphone) via le point d’accès

établi par le gestionnaire d’énergie.

e Pour ouvrir l’application web avec un point

d’accès actif, saisissez l’adresse IP suivante dans

la barre d’adresse du navigateur: 192.168.9.11

Connexion à l’application web

Deux types d’utilisateurs sont disponibles pour se

connecter à l’application web: UTILISATEUR PRIVÉ et

SERVICE CLIENT.

e Pour configurer le gestionnaire d’énergie,

connectez-vous à l’application web du

gestionnaire en tant que SERVICE CLIENT. Vous

trouverez les mots de passe initiaux dans le

courrier relatif aux données d’accès.

Fig. 15: Application web du gestionnaire d’énergie

(RÉCAPITULATIF)

Exécution de l’assistant

d’installation

b Vous êtes connecté à l’application web en tant

que service client.

e Suivez les étapes de l’assistant d’installation.

– Réglages concernant les mises à jour et les

sauvegardes

– Connexion réseau par WiFi, Ethernet,

établissement d’une connexion CPL

– Connexion du gestionnaire d’énergie à un

profil d’utilisateur (identifiant Porsche)

– Saisie des informations tarifaires pour la

fonction «Recharge optimisée en termes

de coûts»

État marche/arrêt allumé en vert.

Information

– Selon le navigateur utilisé, l’application web ne

s’ouvre pas tout de suite, mais une remarque

concernant les paramètres de sécurité du

navigateur s’affiche d’abord.

– La manière de saisir la clé réseau pour ouvrir

l'application web dépend du système

d'exploitation du terminal.

SOURCES DE COURANT

FLUX DU COURANT

CONSOMMATEURS D'ÉNERGIE

ÉNERGIE

9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 27 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17

L’ASSISTANT DE CO

NFIGURATION comporte entre

autres les points suivants:

Configuration

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Configuration de l’installation à

domicile

b Vous êtes connecté à l’application web en tant

que service client.

e Configurez l’installation à domicile.

L’INSTALLATION À DOMICILE comporte entre autres

les points suivants:

– Configuration du gestionnaire d’énergie en ce

qui concerne le réseau électrique, les sources

de courant, les capteurs de courant et les

consommateurs électriques

– Ordre de priorité et gestion des processus de

recharge en cas d’utilisation de plusieurs

chargeurs

Ajout d’un appareil EEBus

Pour la fonctionnalité du gestionnaire d’énergie, le

jumelage à un appareil EEBus, notamment au

chargeur Porsche, est primordial.

Lorsque le gestionnaire d’énergie et l’appareil EEBus

se trouvent dans le même réseau, les appareils

peuvent se jumeler.

b Vous êtes connecté à l’application web en tant

qu’utilisateur privé ou service client.

1. Pour démarrer le jumelage, sous INSTALLATION À

DOMICILE > CONSOMMATEURS ÉLECTRIQUES, cliquez

sur AJOUTER UN APPAREIL EEBUS.

Les appareils EEBus disponibles sont affichés.

2. Sélectionnez l’appareil EEBus à l’aide du nom et

du numéro d’identification (SKI).

3. Démarrez le jumelage sur le chargeur.

f Respectez la notice d’utilisation du chargeur.

Contrôle de fonctionnement

e À l’aide de l’application web, assurez-vous que le

gestionnaire d’énergie fonctionne bien. À cet

effet, vérifiez si des valeurs plausibles sont

affichées dans le RÉCAPITULATIF des sources de

courant et des consommateurs électriques.

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 28 itto, 21. August 2019 5:08 17

– Activation et désactivation de fonctions telles

que «Protection contre la surcharge»,

«Optimisation de la consommation propre» et

«Recharge »

Caractéristiques techniques

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Caractéristiques techniques

Description Valeur

Interfaces 2 x USB, 1 x CPL, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrées CT, 1 x RS485/CAN

Encombrement 11,5 unités de division (1 unité de division correspond à 17,5 – 18 mm/0,7 pouce)

Mesure du courant de 0,5 A à 600 A (selon le capteur de courant), longueur maximale de câble 3,0 m

Mesure de tension de 100 V à 240 V (CA)

Longueur maximale du câble d’alimentation vers l’interface USB 3,0 m

Entrée du gestionnaire d’énergie 24 V (CC)/0,75 A

Alimentation électrique externe (entrée) de 100 V à 240 V (CA)

Alimentation électrique externe (sortie) 24 V (CC)/18 W

Relais (tension/charge) 250 V (CA) maximum, 3 A maximum de charge résistive

Plage de température Température de stockage de –40 °C à 70 °C

Plage de température Température de fonctionnement –20 °C à 45 °C (avec une humidité de l’air entre 10 % et 90 %)

Type de l’article vérifié Calculateur

Description du fonctionnement de l’appareil Gestion de la charge pour les foyers

Raccordement à l’alimentation en énergie Bloc d’alimentation externe

Catégorie d’installation/de surtension III

Catégorie de mesure III

Niveau de pollution 2

Type de protection IP20

Classe de protection selon la norme CEI 60529 Appareil encastré

Classe de protection électrique 2

Conditions d’utilisation Fonctionnement en continu

Dimensions totales de l’appareil (largeur x profondeur x hauteur) 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm

Poids 0,3 kg

Capteurs de courant externes (accessoires et partie amovible) ECS1050-L40P (EChun; entrée 50 A; sortie 33,3 mA)

ECS16100-L40M (EChun; entrée 100 A; sortie 33,3 mA)

TT 100-SD (LEM, entrée 100 A; sortie 33,33 mA)

ECS24200-L40G (EChun; entrée 200 A; sortie 33,3 mA)

ECS36400-L40R (EChun; entrée 400 A; sortie 33,3 mA)

ECS36600-L40N (EChun; entrée 600 A; sortie 33,3 mA)

Antenne (accessoires et partie amovible) HIRO H50284

Bandes de fréquence d’émission 2,4 GHz

Puissance de transmission 58,88 mW

05_Installation.fm Seite 29 Donnerstag, 22. August 2019 11:44 11

Index alphabétique

Ajout d’un appareil EEBus.....................................................................28

Branchement de l’antenne WiFi .........................................................26

Caractéristiques techniques................................................................29

Configuration ...........................................................................................27

Configuration de l’installation à domicile.........................................28

Connecteur

Alimentation électrique..............................................................25

Communication ............................................................................25

Contact de relais...........................................................................25

Mesure de tension........................................................................25

Mesure du courant.......................................................................24

Connexion à l’application web.............................................................27

Connexion de la communication RS485/CAN...............................24

Connexion des canaux de relais..........................................................24

Contrôle de fonctionnement................................................................28

Directives et normes appliquées........................................................29

Disjoncteur................................................................................................22

Documents applicables.........................................................................18

Éléments d’affichage et de commande............................................21

Éléments fournis .....................................................................................22

Exécution de l’assistant d’installation...............................................27

Installation des capteurs de courant.................................................23

Installation en haute altitude...............................................................19

Installation et raccordement ...............................................................22

Maintenance du produit........................................................................29

Mise en service........................................................................................27

Montage dans l’armoire de distribution............................................23

Ouverture de l’application Web via un point d’accès....................27

Pose des câbles de raccordement.....................................................24

Préparation de l’armoire de distribution...........................................23

Principes de sécurité .............................................................................18

Qualification du personnel ...................................................................18

Qualité du signal......................................................................................26

Raccordement à l’installation du bâtiment......................................24

Raccordement au secteur ....................................................................22

Raccordement du bloc d’alimentation externe ..............................24

Raccordements d’appareils en bas....................................................22

Raccordements d’appareils en haut ..................................................22

Référence article du guide ...................................................................17

Remarques concernant l’installation.................................................18

Répartiteur apparent..............................................................................22

Variante d’installation 1 ........................................................................19

Variante d’installation 2 ........................................................................20

Variante d’installation 3 ........................................................................20

Vue d’ensemble.......................................................................................19

Vue d’ensemble des raccordements d’appareils............................22

Vue d’ensemble et spécification.........................................................19

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 30 itto, 21. August 2019 5:08 17

Índice

Español LA

Documentos aplicables .............................................33

Principios de seguridad .............................................33

Cualificación del personal .............................................33

Indicaciones para la instalación...................................33

Vista general ................................................................34

Variante de instalación 1...............................................34

Variante de instalación 2...............................................35

Variante de instalación 3...............................................35

Elementos de visualización y control.........................36

Vista general de las conexiones

de los dispositivos...........................................................37

Instalación y conexión ...............................................37

Conexión a la red eléctrica............................................37

Conexión a la instalación del edificio.........................39

Puesta en servicio .......................................................42

Configuración ..............................................................42

Acceso a la aplicación web a través de Hotspot.....42

Ejecución del asistente de instalación .....................43

Configuración de la instalación doméstica ..............43

Adición de dispositivo EEBus.......................................43

Comprobación de funcionamiento.............................43

Datos técnicos .............................................................44

Índice alfabético, índice .............................................45

9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 31 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Número de artículo Momento de la impresión

9Y0.071.723-ROW 07/2019

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, el logotipo Porsche, Panamera,

Cayenne y Taycan son marcas registradas

de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Impreso en Alemania.

Prohibida la reimpresión o reproducción total

o parcial salvo autorización expresa por escrito

de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Alemania

Manual de instalación

Conserve el manual de instalación.

El presente manual está dirigido a personas respon-

sables o familiarizadas con la instalación, la puesta en

servicio y conservación del gestor de energía.

Se deben tener en cuenta las indicaciones de

advertencia y de seguridad del presente manual.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad en

caso de una manipulación incorrecta contraria a las

indicaciones del presente manual.

Además, deben observarse, cumplirse y seguirse

las condiciones de aprobación de los accesorios

suministrados.

Instrucciones adicionales

Encontrará información sobre el manejo del gestor

de energía en el manual de instrucciones.

Preste especial atención a las advertencias e

indicaciones de seguridad.

Sugerencias

¿Tiene usted dudas, sugerencias o ideas en relación

con las presentes instrucciones?

Escríbanos a:

©Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Alemania

Equipamiento

Debido al continuo desarrollo, Porsche se reserva el

derecho a introducir cambios en el equipamiento y la

tecnología con respecto a las ilustraciones y

descripciones contenidas en este manual de

instrucciones. Las variantes de equipamiento no

siempre se incluyen de serie o bien dependen del

equipamiento específico de cada país. Para más

información sobre posibilidades de un montaje

posterior, diríjase a un concesionario Porsche.

Indicaciones de advertencia y símbolos

En este manual de instrucciones se emplean diversos

tipos de indicaciones de advertencias y símbolos.

Si no se siguen las indicaciones de advertencia de la

categoría “Peligro”, se producen lesiones graves o la

muerte.

Si no se siguen las indicaciones de advertencia de la

categoría “Advertencia” pueden producirse lesiones

graves o mortales.

Si no se siguen las indicaciones de advertencia de la

categoría “Atención”, pueden producirse lesiones

moderadas o leves.

Si no se siguen las indicaciones de advertencia de la

categoría “Aviso”, pueden producirse daños

materiales.

Información

La palabra “Información” indica información

adicional.

b Condiciones que se deben cumplir para utilizar

una función.

e Instrucción de procedimientos que debe seguir.

1. Las instrucciones de procedimientos están

numeradas si se componen de varios pasos.

f Indica dónde puede encontrar más información

sobre un tema.

PELIGRO

Lesiones graves o

mortales

ADVERTENCIA

Posibles lesiones graves

o mortales

ATENCIÓN

Posibilidad de lesiones

moderadas o leves

AVISO

9Y0071723_1907_inst_ROW_ES.book Seite 32 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Descripción Tipo Aviso Información

Fuente de alimentación externa STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, número de artículo 2868635 www.phoenixcontact.com

Conector a presión 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com

Antena de WiFi HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4GHz WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Sensores de corriente EChun ECS1050-L40P (50 A de entrada; 33,3 mA de salida) Todos los tipos Echun

on s

alida de 33 mA

ww.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (100 A de entrada; 33,3 mA de salida)

EChun ECS24200-L40G (200 A de entrada; 33,3 mA de salida)

EChun ECS36400-L40R (400 A de entrada; 33,3 mA de salida)

EChun ECS36600-L40N (600 A de entrada; 33,3 mA de salida)

TT 100-SD (LEM, 100 A de entrada; 33,33 mA de salida) www.lem.com

Caja de distribución instalada en la pared 733414911 www.spelsberg.com

¡Se pueden producir lesiones debido a descargas

elé

ctric

as o quemaduras que pue

den provocar la

muerte!

e Asegúrese en todo momento de que el sistema no

tenga tensión y de que esté protegido contra una

conexión involuntaria durante todos los trabajos.

e No abra la carcasa del gestor de energía bajo

ninguna circunstancia.

Documentos aplicables

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Documentos aplicables

Principios de seguridad

Cualificación del personal

Solo personas con conocimientos electrotécnicos

relevantes (electricistas) pueden realizar

la instalación eléctrica. Dichas personas deben

demostrar los conocimientos técnicos necesarios

para la instalación de instalaciones eléctricas y sus

componentes mediante la superación de un examen.

Una instalación incorrecta puede poner en peligro

su propia vida y la de otros.

Requisitos para los electricistas encargados de la

instalación:

– Capacidad para evaluar los resultados de la

medición

– Conocimiento de las clases de protección IP

y su aplicación

– Conocimiento sobre el montaje del material de

instalación eléctrica

– Conocimiento de la normativa electrotécnica

y la normativa nacional aplicable

– Conocimiento de las medidas de protección

contra incendios, así como las normativas

generales y específicas de seguridad y

prevención de accidentes

– Capacidad para seleccionar la herramienta

adecuada, los equipos de medición y, si

corresponde, el equipo de protección personal y

el material de instalación eléctrica para garantizar

las condiciones de desconexión

– Conocimiento del tipo de red de suministro

(sistema TN, IT y TT) y las consiguientes

condiciones de conexión (puesta a cero común,

puesta a tierra de protección, medidas

adicionales necesarias)

Indicaciones para la instalación

La instalación eléctrica debe realizarse de forma que:

– La protección de contacto de toda la instalación

eléctrica siempre se proporciona de acuerdo con

las normativas locales.

– Las normativas locales de protección contra

incendios se cumplen en todo momento.

PELIGRO

¡Peligro de muerte por

tensión eléctrica!

9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 33 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Vista general

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

– Los elementos de visualización y control, así

como los puertos USB del gestor de energía,

están accesibles para los clientes de manera

segura y sin restricciones.

– Se tiene en cuenta la longitud máxima permitida

del cable por sensor de corriente de 3,0 m.

– Las entradas de la medición de tensión, la fuente

de tensión externa y los relevadores en el gestor

de energía están asegurados con fusibles previos

adecuados.

– Durante el tendido de los cables de instalación,

debe respetarse la longitud correcta y el radio de

flexión específico del producto.

Si el entorno de instalación requiere una categoría de

sobretensión III (OVCIII), el lado de entrada de la

fuente de tensión externa debe estar protegido por

un circuito de protección (por ejemplo, con varistor)

que cumpla con las normativas locales.

Instalación a gran altura

Las líneas de suministro de los sensores instalados en

dispositivos eléctricos a más de 2000 m de altura

o que deben corresponder a la categoría de

sobretensión III (OVCIII) debido a su ubicación

también deben estar equipados con una manguera

retráctil o una manga de brazo aislante adecuado en

toda la longitud del cable entre la salida del sensor

(carcasa) y el terminal de entrada en el gestor de

energía con una resistencia dieléctrica de 20 kV/mm

y un espesor de pared mínimo de 0,4 mm.

Vista general

Variante de instalación 1

A Alimentación de corriente

(monofásica a trifásica, aquí monofásica)

B Contador eléctrico

C Sensor de corriente/sensores de corriente

(1 sensor de corriente por fase)

D Distribuidor

E Consumidor en casa

F Protocolo EEBus

Fig. 1: Instalación ejemplar: instalación doméstica sencilla

9Y0071723_1907_inst_ROW_ES.book Seite 34 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

A Alimentación de corriente

(monofásica a trifásica, aquí monofásica)

B Sistema fotovoltaico

C Inversor

D Sensor de corriente/sensores de corriente

(1 sensor de corriente por fase)

E Distribuidor

F Consumidor en casa

G Contador eléctrico

H Protocolo EEBus

Fig. 2: Instalación ejemplar: Instalación doméstica sencilla c

on sistema fo

tovoltaico

Vista general

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Variante de instalación 2

A Alimentación de corriente

(monofásica a trifásica, aquí monofásica)

B Sistema fotovoltaico

C Inversor

D Sensor de corriente/sensores de corriente

(1 sensor de corriente por fase)

E Distribuidor

F Consumidor en casa

G Distribución secundaria

H Consumidor fuera de casa

I Contador eléctrico

J Protocolo EEBus

Fig. 3: Instalación ejemplar: instalación doméstica con sistema f

oto

voltaico y distribución secundaria

Variante de instalación 3

9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 35 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Vista general

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Elementos de visualización y

control

Fig. 4: Elementos de visualización y control

Símbolo y

significado

Descripción

Estado

activado/

desactivado

LED iluminado en verde: El gestor

de ener

gía está operativo

Estado de

Internet

LED iluminado en verde: Conexión

a Internet establecida

Estado Wi-Fi

El LED parpadea en azul: modo

Hotspot, sin Client conectado

LED iluminado en azul: modo

Hotspot, al menos un Client

conectado

El LED parpadea en verde: modo

Client, sin conexión Wi-Fi

disponible

LED iluminado en verde: modo

Client, conexión Wi-Fi disponible

Estado de red

del PLC

El LED parpadea en verde: Se busca

conexión de red del PLC.

LED iluminado en verde: Existe

conexión de red del PLC.

El LED parpadea en azul: Se activa

DHCP.

LED iluminado en azul: DHCP

(únicamente para PLC) está activo

y existe conexión de red del PLC.

Estado de

Ethernet

LED iluminado en verde: Existe

onexión de red

Estado

RS485/CAN

Activado: El LED se ilumina en

erde durante la comunicación

Estado de error

El LED se ilumina en amarillo: Error

disp

onible

El LED se ilumina en rojo:

Funcionalidad/conexión reducida

Tecla WPS

e P

resione brevemente la tecla

WPS para establecer una

conexión Wi-Fi mediante la

función WPS (solo es posible

la conexión de red como

Client).

Tecla Wi-Fi

(Hotspot)

e Presione brevemente la tecla

Wi-Fi para activar el Wi-Fi.

e Presione la tecla Wi-Fi

durante más de 1 segundo

para desactivar el Wi-Fi.

Tecla de

emparejamiento

de PLC

e P

resione brevemente la tecla

de emparejamiento de PLC

para activar la conexión a PLC.

e Presione la tecla de empareja-

miento de PLC durante más

de 10 segundos para activar el

gestor de energía como

servidor DHCP (solo para las

conexiones a PLC).

Tecla de

restablecer

e P

resione la tecla de

restablecer durante menos de

5 segundos para reiniciar el

dispositivo.

e Presione las teclas Reset y

CTRL durante 5-10 segundos

para restablecer las

contraseñas.

e Presione las teclas Reset y

CTRL durante más de

10 segundos para restablecer

el dispositivo a los ajustes de

fábrica. Se sobrescribirán

todos los ajustes actuales.

Tecla CTRL

Símbolo y

significado

Descripción Símbolo y

significado

Descripción

9Y0071723_1907_inst_ROW_ES.book Seite 36 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Instalación y conexión

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Vista general de las conexiones

de los dispositivos

Conexiones de los dispositivos superiores

Fig. 5: Vista general de las conexiones de los dispositivos

superiores

A Antena Wi-Fi

B Sensores de corriente (J301)

C Sensores de corriente (J300)

D Sensores de corriente (J200)

E Medición de tensión (J400)

Conexiones de los dispositivos inferiores

Fig. 6: Vista general de las conexiones de los dispositivos

inferiores

A USB

B USB

C ETH 0

D no asignado

E RS485/CAN (J1000)

F Alimentación de tensión (J102)

G Relevadores (J900)

H Relevadores (J901)

Instalación y conexión

Conexión a la red eléctrica

Instalación de interruptores de potencia

El gestor de energía no dispone de fusibles internos

y, por lo tanto, las entradas de la medición de tensión,

la fuente de tensión externa y los relevadores deben

estar protegidos con fusibles previos adecuados.

Los fusibles de protección de cable no forman parte

del volumen de suministro y deben ser instalados por

un electricista.

– El funcionamiento del gestor de energía requiere

la protección de sobrecorriente de todas las

mangueras de alimentación. Se debe prestar

atención a la selección de fusibles con

características de disparo sensibles.

– La selección de elementos de seguridad depende

de los componentes disponibles en el país de uso

correspondiente.

– Se deben utilizar los componentes con la

corriente de disparo más baja y el tiempo de

disparo más bajo.

Instalación del distribuidor superficial

opcional

e Siga el manual de instalación para el distribuidor

superficial.

e Tenga en cuenta la longitud máxima permitida del

cable por sensor de corriente de 3,0 m.

e Instale el distribuidor superficial firmemente en

una pared.

e Antes de instalar el distribuidor superficial,

compruebe si hay cables eléctricos en el área de

los orificios de fijación a perforar.

9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 37 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Instalación y conexión

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Preparación del rack o armario de distribución

Si el entorno de instalación requiere una categoría de

sobretensión III (OVCIII), el lado de entrada de la

fuente de tensión externa debe estar protegido por

un circuito de protección (por ejemplo, con varistor)

que cumpla con las normativas locales.

Para obtener información sobre el espacio del gestor

de energía:

f Consulte el capítulo “Datos técnicos” en la

página 44.

e Para la instalación del gestor de energía dentro

del rack de distribución, coloque 11,5 unidades

divisionales sobre un riel DIN.

e Instale la fuente de alimentación del gestor de

energía a una distancia de, al menos,

0,5 unidades divisionales de su alojamiento.

e Proteja todos los puertos eléctricos del contacto

directo/indirecto.

Fig. 7: Preparación del rack o armario de distribución

A 11,5 unidades divisionales

B 9 unidades divisionales

C 0,5 unidades divisionales

D 2 unidades divisionales

Montaje del rack de distribución

b Todas las conexiones de cable están conectadas

al gestor de energía.

b El alojamiento del riel en la carcasa del gestor de

energía está desbloqueado.

1. Coloque diagonalmente el alojamiento del riel en

el rack de distribución.

2. Incline la carcasa del gestor de energía y

colóquela sobre el riel.

3. Bloquee el alojamiento del riel en la carcasa del

gestor de energía.

fig. 8: Montaje del rack de distribución

4. Compruebe si el gestor de energía está

firmemente bloqueado sobre el riel.

Instalación de sensores de corriente

Los sensores de corriente para medir la corriente

total del establecimiento/hogar deben instalarse tras

el fusible principal en las fases principales en

cuestión. No puede producirse ninguna división de

los flujos de energía en otros subcircuitos.

f Consulte el capítulo “Vista general” en la

página 34.

e T

enga en cuenta la longitud máxima permitida del

cable por sensor de corriente de 3,0 m.

e Seleccione el lugar de montaje del tendido recto y

respete la dirección de medición (dirección de la

flecha al consumidor).

e Inserte el cable de instalación en el sensor de

corriente y cierre la tapa del sensor de corriente.

Si es necesario extender los cables de medición, use

el mismo tipo de cable posible.

Si el entorno de instalación requiere el uso del

distribuidor superficial opcional, los cables deben

introducirse en el distribuidor superficial mediante

sistemas de cableado adecuados (conductos,

canales de cables, etc.).

fig. 9: Ejemplo de instalación del sensor de corriente

Tendido de cables de conexión

Antes de montar todos los dispositivos, los cables de

conexión deben tenderse dentro del rack de distribu-

9Y0071723_1907_inst_ROW_ES.book Seite 38 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Instalación y conexión

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ción de acuerdo con las normativas locales y todos

los puertos eléctricos deben protegerse del contacto.

e Utilice las normativas locales adecuadas

conforme al manual de instrucciones.

e Corte los cables de instalación de acuerdo con

las condiciones de espacio y las posiciones

de montaje.

e Respete el radio de flexión específico del

producto en los cables de instalación para evitar

defectos en los cables y el hardware.

Conexión a la instalación del

edificio

Todos los dispositivos deben conectarse a la

instalación del edificio existente de acuerdo con las

normativas y estándares locales. El presente manual

utiliza las siguientes convenciones:

– N = conductor neutro

– L = conductor externo/fase

Conexión de una fuente de alimentación

externa

e Siga las instrucciones de instalación del

fabricante.

f Consulte el capítulo “Documentos aplicables”

en la página 33.

e Conecte la salida de CC al gestor de energía de

acuerdo con la asignación de terminales del

conector de la alimentación de tensión (J102).

e La fuente de alimentación está conectada al

gestor de energía a través de un cable. Un

electricista calificado debe preparar este cable.

Conexión de la comunicación RS485/CAN

Información

Sin aplicación para la conexión a RS485/CAN en

el software 08/2019. Para funciones futuras,

consulte la información de lanzamiento sobre las

nuevas versiones de software.

Al conectar el gestor de energía a la instalación del

edificio, existe el riesgo de que el conector para la

alimentación de tensión CC (J102) se pueda

enchufar accidentalmente en el puerto para

RS485/CAN. Esto puede dañar el gestor de energía.

La conexión del conector suministrado de seis pines

sin cable de conexión (J1000) puede descartar

cualquier confusión en las conexiones.

e Conecte el conector sin cable en la conexión en

la conexión J1000 de la carcasa del gestor de

energía.

Conexión de los canales de relevador

Información

Sin aplicación para la conexión a los canales de

relevador en el software 08/2019. Para funciones

futuras, consulte la información de lanzamiento sobre

las nuevas versiones de software.

El volumen de suministro del gestor de energía

incluye un conector asociado sin cable de conexión.

e Conecte el conector sin cable en la conexión en la

conexión J900/J901 de la carcasa del gestor de

energía.

Conectores de medición de corriente

Parámetros Valor

Conector J200/J300/J301

Fabricante Phoenix Contact

Número de pieza del

enchuf

1766369

Número de pieza del

one

ctor

1939439

Vist

a general de conectores J200/J300/J301

Fig. 10: Vista general J200/J300/J301

1 Pin 1

2 Pin 2

9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 39 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Conector Pin Señal

J200 1 Sensor de corriente 1 ("l", negro)

2 Sensor de corriente 1 ("k", blanco)

3 Sensor de corriente 2 ("l", negro)

4 Sensor de corriente 2 ("k", blanco)

5 Sensor de corriente 3 ("l", negro)

6 Sensor de corriente 3 ("k", blanco)

7 Sensor de corriente 4 ("l", negro)

8 Sensor de corriente 4 ("k", blanco)

J300 1 Sensor de corriente 5 ("l", negro)

2 Sensor de corriente 5 ("k", blanco)

3 Sensor de corriente 6 ("l", negro)

4 Sensor de corriente 6 ("k", blanco)

5 Sensor de corriente 7 ("l", negro)

6 Sensor de corriente 7 ("k", blanco)

7 Sensor de corriente 8 ("l", negro)

8 Sensor de corriente 8 ("k", blanco)

J301 1 Sensor de corriente 9 ("l", negro)

2 Sensor de corriente 9 ("k", blanco)

3 Sensor de corriente 10 ("l", negro)

4 Sensor de corriente 10 ("k", blanco)

5 Sensor de corriente 11 ("l", negro)

6 Sensor de corriente 11 ("k", blanco)

7 Sensor de corriente 12 ("l", negro)

8 Sensor de corriente 12 ("k", blanco)

Instalación y conexión

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Conectores de medición de tensión

Parámetros Valor

Conector J400

Fabricante Phoenix Contact

Número de pieza del

enchufe

1766369

Número de pieza del

onector

939439

Vista general de conectores J400

Fig. 11: Vista general J400

1 Pin 1

Conector Pin Señal

J400 1 Conductor neutro N

2 Fase L1

3 Fase L2

4 Fase L3

Conectores de alimentación de tensión

Parámetros Valor

Conector J102

Fabricante Phoenix Contact

Número de pieza del enchufe 1786837

Número de pieza del conector 1790108

Vista general de conectores J102

Fig. 12: Vista general J102

1 Pin 1

2 Pin 2

Conector Pin Señal

J102 1 Alimentación de tensión

+24 voltios

2 Toma a tierra

3 Alimentación de tensión

+24 voltios

4 Toma a tierra

9Y0071723_1907_inst_ROW_ES.book Seite 40 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Instalación y conexión

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Conectores del contacto de relevador

Parámetros Valor

Conector J900/J901

Fabricante Phoenix Contact

Número de pieza del enchufe 1757255

Número de pieza del conector 1754571

Vista general de conectores J900/J901

Fig. 13: Vista general J900/J901

1 Pin 1

Conector Pin Señal

J900 1 Contacto normalmente abierto

2 Contacto común

3 Contacto normalmente cerrado

J901 1 Contacto normalmente abierto

2 Contacto común

3 Contacto normalmente cerrado

Conectores comunicación

Parámetros Valor

Conector J1000

Fabricante Phoenix Contact

Número de pieza del

enchuf

1786840

Número de pieza del

one

ctor

1790111

Vist

a general de conectores J1000

Fig. 14: Vista general J1000

1 Pin 1

2 Pin 2

Conector Pin Señal

J1000 1 RS485 señal B –

2 RS485 señal A +

3 Toma a tierra

4 Toma a tierra

5 CAN Low

6 CAN High

Conexión de medición de corriente y tensión

Información

Sin aplicación para la conexión a RS485/CAN en

el software 08/2019. Para funciones futuras,

consulte la información de lanzamiento sobre

las nuevas versiones de software.

La conexión de los canales de medición de corriente

y tensión se realiza a través de varias conexiones de

enchufe. Los conectores necesarios se incluyen en el

volumen de suministro del gestor de energía.

Conexión de antena Wi-Fi

La antena Wi-Fi se utiliza para expandir la señal

Wi-Fi.

1. Conecte la antena Wi-Fi al gestor de energía a

través de la unión atornillada/conexión provista

para tal fin.

2. Fije la antena Wi-Fi fuera del rack de distribución

mediante la base magnética.

9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 41 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Puesta en servicio

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Comprobación de la calidad de señal de la red

del PLC

Información

El volumen de suministro no incluye el software y el

conversor de Ethernet a PLC descritos en el presente

apartado.

La velocidad de transmisión del PLC se puede

determinar a través del sistema eléctrico doméstico

mediante software y conversores de Ethernet a PLC

a fin de comprobar la calidad de conexión de la red del

PLC. Para ello, los conversores están conectados a la

red eléctrica existente en los lugares de montaje.

El lugar de instalación del gestor de energía y el lugar

de instalación de los consumidores que tienen la

funcionalidad de PLC (como el cargador Porsche)

se seleccionan como lugares de montaje.

Con un software de evaluación, se puede visualizar

la velocidad de transmisión real entre los lugares

de montaje. Es suficiente con las velocidades de

transmisión de 100 Mbit y superiores.

Puesta en servicio

Si la alimentación de corriente está disponible, el

gestor de energía está encendido y operativo:

Estado activado/desactivado iluminado en

verde.

Se debe instalar el software más actual para

garantizar la funcionalidad completa y el

funcionamiento fiable del gestor de energía.

e Tras la puesta en servicio, realice una

actualización de software a través de la aplicación

web.

Configuración

El gestor de energía se configura a través de una

aplicación web. Todos los valores requeridos pueden

introducirse en la aplicación web y pueden

configurarse los sensores de corriente.

El equipo de recarga que admite esta función se

puede añadir como un dispositivo EEBus.

Se requiere la siguiente información para configurar

el gestor de energía:

– Datos de acceso de la red doméstica

– Datos de acceso del perfil de usuario (para una

vinculación a ID de Porsche)

– Información sobre precios/tarifas de la

electricidad

Acceso a la aplicación web a través

de Hotspot

Se puede acceder a la aplicación web con un terminal

(PC, tableta o teléfono inteligente) a través de un

Hotspot configurado por el gestor de energía.

e Introduzca la siguiente dirección IP en la barra de

direcciones para acceder a la aplicación web con

el Hotspot activo: 192.168.9.11

Información

– En función del navegador utilizado, la aplicación

web no se abrirá inmediatamente, sino que

primero mostrará un aviso sobre la configuración

de seguridad del navegador.

– La entrada de la clave de red para acceder a la

aplicación web depende del sistema operativo del

terminal.

Inicio de sesión en la aplicación web

aplicación web del gestor de energía para

configurar el gestor de energía. Las contraseñas

iniciales se pueden encontrar en la carta con los

datos de acceso.

9Y0071723_1907_inst_ROW_ES.book Seite 42 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Se dispone de dos usuarios para iniciar sesión en la

aplicación web: U

SUARIO  y SERVICIO AL

CLIENTE

e Inicie sesión como

SERVICIO AL CLIENTE en la

Configuración

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Fig. 15: Gestor de energía de la aplicación web

(VISTA GENERAL)

FUENTES DE CORRIENTE

FLUJO DE CORRIENTE

CONSUMIDORES DE ENERGÍA

ENERGÍA

Ejecución del asistente de

instalación

b Sesión iniciada como servicio al cliente en la

aplicación web.

e Siga los pasos del asistente de instalación.

– Establecer conexión de red a través de Wi-Fi,

Ethernet o conexión a PLC

– Vincular el gestor de energía con un perfil de

usuario (ID de Porsche)

– Introducir la información de tarifas para la

Configuración de la instalación

doméstica

b Sesión iniciada como servicio al cliente en la

aplicación web.

e Configure la instalación doméstica.

LA INSTALACIÓN DOMÉSTICA incluye los siguientes

puntos:

–

Configuración del gestor de energía con

respecto a la red eléctrica, las fuentes de

corriente, los sensores de corriente y los

consumidores

Priorización y administración de los procesos

de carga cuando utilizan múltiples cargadores"

Adición de dispositivo EEBus

El acoplamiento con un dispositivo EEBus, por

ejemplo, con el cargador Porsche, goza de

importancia central para la funcionalidad del gestor

de energía.

Si el gestor de energía y el dispositivo EEBus se

encuentran en la misma red, los dispositivos

pueden emparejarse.

te en la aplicación web.

1. Haga clic en INSTALACIÓN DOMÉSTICA >

CONSUMIDORES DE ENERGÍA en AÑADIR DISPOSITIVO

EEBUS para iniciar el emparejamiento.

Se muestran los dispositivos EEBus disponibles.

2. Seleccione el dispositivo EEBus mediante el

nombre y el número de identificación (SKI).

3. Inicie el emparejamiento al cargador.

f Consulte el manual de instrucciones del

cargador.

Comprobación de funcionamiento

e Utilice la aplicación web para garantizar el

correcto funcionamiento del gestor de energía.

Para ello, compruebe si se muestran valores

plausibles en VISTA GENERAL para las fuentes de

corriente y los consumidores.

9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 43 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Activación y

desactivación de funciones como

rotección contra a sobrecarga",

"Optimización del

autoconsumo

" y

"Carga

optimizada para el coste"

b Sesión iniciada como Usuario doméstico o

servicio al

función "Carga optimizada para el coste"

El ASISTENTE DE CONFIRIGACIÓN incluye los

sig

uientes puntos:

– Ajustes para actualizaciones y fusibles

Descripción Valor

Puertos 2 x USB, 1 x PLC, 1 x Wi-Fi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT entrada,1 x RS485/CAN

Espacio 11,5 unidades divisionales (1 unidad divisional se corresponde con 17,5 – 18 mm/0,7 pulgada)

Medición de corriente 0,5 A a 600 A (en función del sensor de corriente), longitud máxima del cable de 3,0 m

Medición de tensión 100 V a 240 V (CA)

Longitud máxima del cable al puerto USB 3,0 m

Entrada del gestor de energía 24 V (CC)/0,75 A

Alimentación de tensión externa (entrada) 100 V a 240 V (CA)

Alimentación de tensión externa (salida) 24 V (CC)/18 W

Relevador (tensión/carga) Máxima 250 V (CA), carga óhmica máxima de 3 A

Zonas de temperatura de la temperatura de almacenamiento –40 °C a 70 °C

Zonas de temperatura de la temperatura de servicio –20 °C a 45 °C (a 10 % a 90 % de humedad del aire)

Tipo de artículo probado Unidad de mando

Descripción del funcionamiento del dispositivo Gestión de carga para hogares

Conexión a la alimentación de energía Fuente de alimentación externa

Categoría de instalación/sobretensión III

Categoría de medición III

Grado de suciedad 2

Grado de protección IP20

Grado de protección según IEC 60529 Dispositivo de montaje

Clase de protección 2

Condiciones de servicio Funcionamiento continuo

Tamaño total del dispositivo (ancho x profundidad x altura) 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm

Peso 0,3 kg

Sensores de corriente externos

(accesorios y pieza desmontable)

ECS1050-L40P (EChun; 50 A de entrada; 33,3 mA de salida)

ECS16100-L40M (EChun; 100 A de entrada; 33,3 mA de salida)

TT 100-SD (LEM, 100 A de entrada; 33,33 mA de salida)

ECS24200-L40G (EChun; 200 A de entrada; 33,3 mA de salida)

ECS36400-L40R (EChun; 400 A de entrada; 33,3 mA de salida)

ECS36600-L40N (EChun; 600 A de entrada; 33,3 mA de salida)

Antena (accesorios y pieza desmontable) HIRO H50284

Bandas de frecuencia de transmisión 2,4 GHz

Potencia de transmisión 58,88 mW

Datos técnicos

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Datos técnicos

9Y0071723_1907_inst_ROW_ES.book Seite 44 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Índice alfabético, índice

Acceso a la aplicación web a través de Hotspot ........................... 42

Adición de dispositivo EEBus

.............................................................. 43

Calidad de señal...................................................................................... 42

Comprobación de funcionamiento

.................................................... 43

Conector

Alimentación de tensión

............................................................ 40

Comunicación

............................................................................... 40

Contacto de relevador

................................................................ 40

Medición de corriente

................................................................. 39

Medición de tensión

.................................................................... 40

Conexión a la instalación del edificio

................................................ 39

Conexión a la red eléctrica

................................................................... 37

Conexión de antena Wi-Fi

................................................................... 41

Conexión de la comunicación RS485/CAN

.................................... 39

Conexión de los canales de relevador

............................................... 39

Conexión de una fuente de alimentación externa

......................... 39

Conexiones de los dispositivos inferiores

....................................... 37

Conexiones de los dispositivos superiores

..................................... 37

Configuración

.......................................................................................... 42

Configuración de la instalación doméstica

..................................... 43

Conservación del producto

.................................................................. 44

Cualificación del personal

.................................................................... 33

Datos técnicos ........................................................................................ 44

Distribuidor superficial

......................................................................... 37

Documentos aplicables

........................................................................ 33

Ejecución del asistente de instalación ............................................. 43

Elementos de visualización y control

................................................ 36

Indicaciones para la instalación ..........................................................33

Inicio de sesión en la aplicación web

.................................................42

Instalación a gran altura

........................................................................34

Instalación de interruptor de potencia

..............................................37

Instalación de sensores de corriente

.................................................38

Instalación y conexión

...........................................................................37

Montaje del rack de distribución ........................................................38

Normas/directrices aplicadas.............................................................44

Número de artículo del manual de instrucciones

...........................32

Preparación del rack o armario de distribución ..............................38

Principios de seguridad

.........................................................................33

Puesta en servicio

...................................................................................42

Tendido de cables de conexión...........................................................38

Variante de instalación 1 ......................................................................34

Variante de instalación 2

......................................................................35

Variante de instalación 3

......................................................................35

Vista general

.............................................................................................34

Vista general de las conexiones de los dispositivos

......................37

Vista general y especificación

.............................................................34

Volumen de suministro

.........................................................................37

9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 45 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11

Índice

Português do Brasil

Documentos aplicáveis ..............................................48

Princípios básicos de segurança ..............................48

Qualificação do pessoal .................................................48

Notas sobre a instalação ...............................................49

Resumo .........................................................................49

Instalação versão 1 .........................................................49

Instalação versão 2 .........................................................50

Instalação versão 3 .........................................................50

Telas e controles..............................................................51

Visão geral de conexões do dispositivo.....................52

Instalação e conexão ..................................................52

Conexão à alimentação elétrica...................................52

Conexão à instalação da construção..........................54

Operação inicial ...........................................................57

Configuração ................................................................57

Acesso ao aplicativo web por meio do hotspot.......58

Uso do assistente de configuração ...........................58

Definição da configuração doméstica .......................58

Adição de um dispositivo EEBus.................................59

Verificação da função.....................................................59

Dados técnicos ............................................................60

Índice .............................................................................61

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 46 reitag, 23. August 2019 8:51 08

Número do artigo Hora da impressão

9Y0.071.723-ROW 07/2019

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, o Brasão da Porsche, Panamera,

Cayenne e Taycan são marcas registradas

da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Impresso na Alemanha.

Proibida a reimpressão ou a reprodução total ou

parcial, salv

o com autorização expressa e por

escrito da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Alemanha

Manual de instalação

Mantenha o Manual de Instalação em um local

seguro.

Essas instruções foram projetadas para pessoas

encarregadas ou responsáveis pela instalação,

partida e manutenção do gerenciador de energia.

Sempre preste atenção às instruções de aviso e de

segurança deste folheto. O fabricante não pode ser

considerado responsável no caso de manuseio

indevido contrário a essas instruções.

Além disso, as condições de aprovação dos

acessórios fornecidos devem ser obedecidas,

atendidas e seguidas.

Instruções adicionais

Você pode encontrar informações sobre a operação

do gerenciador de energia nas instruções

operacionais. Preste atenção especial aos avisos e

instruções de segurança.

Sugestões

Você possui alguma pergunta, sugestão ou ideia

a respeito dessas instruções?

Escreva para nós:

A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Alemanha

Equipamento

A Porsche tem direito a discrepâncias entre o

equipamento real e a tecnologia e as versões

ilustradas e descritas nessas instruções, com base no

desenvolvimento adicional contínuo. Itens de

equipamento nem sempre são incluídos de série ou

podem variar dependendo do país onde o veículo é

comercializado. Para obter mais informações sobre a

instalação de equipamento, entre em contato com

a sua concessionária Porsche.

Avisos e símbolos

São utilizados vários tipos de avisos e símbolos neste

manual.

O não cumprimento dos avisos presentes na

categoria “Perigo” provocará ferimentos graves ou

morte.

O não cumprimento dos avisos presentes na

categoria “Aviso” pode resultar em ferimentos graves

ou morte.

O não cumprimento dos avisos na categoria

“Atenç

ão” pode resultar em ferimentos moderados

ou leves.

O não cumprimento dos avisos na categoria “Nota”

pode pr

ovocar danos.

Informação

Informações adicionais estão indicadas como

“Informação”.

b Condições que devem ser atendidas para usar

uma função.

e Instrução que você deve seguir.

1. Se uma instrução consistir em várias etapas, elas

serão numeradas.

f Observe onde você pode obter outras

informações importantes sobre um tópico.

PERIGO

Ferimentos graves ou

morte

AVISO

Possíveis ferimentos

graves ou morte

ATENÇÃO

Possíveis ferimentos

moderados ou leves

NOTA

9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 47 Freitag, 23. August 2019 8:51 08

Descrição Tipo Nota Info

Unidade da alimentação elétrica

da rede elétrica externa

STEP-PS/ 1CA/24CC/0.75, número do artigo 2868635 www.phoenixcontact.com

Conector de pressionamento 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com

Antena de WiFi HiRO H50284 sem fio 802.11n 2,4 GHz WiFi ganho 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Sensores de corrente EChun ECS1050-L40P (entrada de 50 A; saída de 33,3 mA) Todos os modelos

Echun possuem uma

aída de 33 mA

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (entrada de 100 A; saída de 33,3 mA)

EChun ECS24200-L40G (entrada de 200 A; saída de 33,3 mA)

EChun ECS36400-L40R (entrada de 400 A; saída de 33,3 mA)

EChun ECS36600-L40N (entrada de 600 A; saída de 33,3 mA)

TT 100-SD (LEM, entrada de 100 A; saída de 33,33 mA) www.lem.com

Caixa de distribuição montada em parede 733414911 www.spelsberg.com

Podem ocorrer ferimentos devido ao choque elétrico

/ou queimaduras, resultando possivelmente em

morte.

e Durante o trabalho inteiro, certifique-se o tempo

todo de que a energia até o sistema esteja

desligada e protegida para que não possa ser

ligada acidentalmente.

e Não abra o compartimento do gerenciador de

energia sob nenhuma circunstância.

Documentos aplicáveis

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Documentos aplicáveis

Princípios básicos de

segurança

Qualificação do pessoal

A instalação elétrica pode ser realizada somente

por pessoas com conhecimento relevante do

equipamento elétrico e eletrônico (eletricista).

Essas pessoas devem comprovar que possuem

conhecimento especializado necessário para instalar

os sistemas elétricos na forma de um certificado

de exame.

A instalação indevida pode comprometer sua própria

vida e a de terceiros.

Requisitos para o eletricista que realiza a instalação:

– Capacidade de avaliar os resultados do teste

– Conhecimento de classes de proteção IP e seus

usos

– Conhecimento sobre a adequação do material de

instalação elétrica

– Conhecimento dos regulamentos aplicáveis

elétricos/eletrônicos e nacionais

– Conhecimento de medidas de segurança contra

incêndio e regulamentações gerais e específicas

de segurança e de prevenção contra acidentes

– Capacidade de selecionar ferramentas

adequadas, testadores e, se necessário,

equipamento de proteção pessoal, bem como

materiais de instalação elétrica para garantir

condições de desarme

– Conhecimento do tipo de rede de eletricidade

(Sistema TN, IT e TT) e requisitos de conexão

resultantes (aterramento de proteção,

aterramento sem um condutor PE, medidas

adicionais necessárias)

PERIGO

Perigo de vida devido à

tensão elétrica!

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 48 reitag, 23. August 2019 8:51 08

Resumo

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Notas sobre a instalação

A instalação elétrica deve ser realizada de forma que:

– A proteção contra contato de acordo com as

regulamentações localmente aplicáveis seja

assegurada em todo o momento durante a

instalação elétrica inteira.

– As regulamentações de segurança localmente

aplicáveis contra incêndio fiquem em

conformidade em todos os momentos.

– Telas, controles e portas USB do gerenciador

de energia estejam acessíveis ao cliente sem

restrição e assegurem proteção a partir do

contato com peças energizadas.

– O comprimento máximo de cabo permitido

de 3,0 m por sensor de corrente esteja em

conformidade.

–

A medição de tensão, as entradas de alimentação

elétrica e

xterna e os relés do gerenciador de

energia estejam devidamente fundidos.

– O comprimento correto e os raios de curva

específicos do produto estejam compatíveis ao

preparar os cabos de instalação.

Se o ambiente de instalação precisar de Sobretensão

Categoria III (OVCIII), o lado de entrada da

alimentação elétrica externa deve ser protegido por

meio do circuito de proteção (por exemplo, um

varistor) em conformidade com as regulamentações

localmente aplicáveis.

Instalação em alta altitude

Os cabos de alimentação do sensor que estão insta-

lados em instalações elétricas a uma altura de mais

de 2.000 m ou que devem estar em conformidade

com a Sobretensão Categoria III (OVCIII) devido a

seus locais de instalação devem ser isolados também

usando a tubagem termorretrátil ou a tubagem de

isolamento adequada com uma resistência dielétrica

de 20 kV/mm e espessura mínima de parede de

0,4 mm juntamente com o comprimento inteiro do

cabo entre a saída do sensor (compartimento) e o

terminal de entrada no gerenciador de energia.

Resumo

Instalação versão 1

A Fonte de alimentação

(1 a 3 fases, aqui alimentação monofásica)

B Medidor elétrico

C Sensor(es) de corrente (1 sensor de corrente por fase)

D Distribuição

E Consumidores de energia domésticos

F Protocolo EEBus

Fig. 1: Exemplo de instalação: Configuração doméstica simples

9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 49 Freitag, 23. August 2019 8:51 08

A Fonte de alimentação

(1 a 3 fases, aqui alimentação monofásica)

B Sistema fotovoltaico

C Inversor

D Sensor(es) de corrente (1 sensor de corrente por fase)

E Distribuição

F Consumidores de energia domésticos

G Medidor elétrico

H Protocolo EEBus

Fig. 2: Exemplo de instalação: Configuração doméstica simples com sistema fotovoltaico

Resumo

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Instalação versão 2

A Fonte de alimentação

(1 a 3 fases, aqui alimentação monofásica)

B Sistema fotovoltaico

C Inversor

D Sensor(es) de corrente (1 sensor de corrente por fase)

E Distribuição

F Consumidores de energia domésticos

G Caixa de distribuição subprincipal

H Consumidores de energia fora da casa

I Medidor elétrico

J Protocolo EEBus

Fig. 3: Exemplo de instalação: Configuração doméstica com sistema fotovoltaico e caixa de distribuição subprincipal

Instalação versão 3

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 50 reitag, 23. August 2019 8:51 08

Resumo

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Telas e controles

Fig. 4: Telas e controles

Símbolos e

significados

Descrição

Status Ligado/

Desligado

LED acende em verde: o

ger

enciador de ener

gia est

á pronto

para operação

Status da

Internet

LED acende em verde: conexão de

internet estabelecida

Status do WiFi

O LED pisca em azul: modo

hot

t, sem cliente conectado

LED acende em azul: modo

hotspot, pelo menos um cliente

conectado

LED pisca em verde: modo de

cliente, nenhuma conexão WiFi

disponível

LED acende em verde: modo de

cliente, conexão WiFi disponível

Status de rede

PLC

LED pisca em verde: procurando

pela conexão de rede PLC.

LED acende em verde: conexão

de rede PLC estabelecida.

O LED pisca em azul: ativando

DHCP.

LED acende em azul: DHCP

(exclusivamente para PLC) está

ativo e a conexão de rede PLC

estabelecida.

Status de

Ethernet

LED acende em verde: conexão de

de est

abelecida.

Status RS485/

CAN

Ligado: o LED fica aceso em verde

durante a c

omunic

aç

ão

Status de erro

LED acende em amarelo: existe

um erro

LED acende em vermelho: o fun-

cionamento é restrito

Botão WPS

e Para estabelecer uma

conexão WiFi usando a função

WPS, pressione brevemente o

botão WPS (conexão de rede

possível apenas como um

cliente).

Botão WiFi

(hotspot)

e Para ativar o WiFi, pressione

bre

vemente o botão WiFi.

e Para desabilitar o WiFi,

pressione o botão WiFi por

mais de 1 segundo.

Botão de

conexão PLC

e P

ara ativar a conexão PLC,

essione br

evemente o botão

de conexão PLC.

e Para ativar o gerenciador de

energia como um servidor

DHCP (exclusivamente para

conexões PLC), pressione o

botão de conexão PLC por

mais de 10 segundos.

Botão Reiniciar

e P

ara reiniciar o dispositivo,

essione o b

otão Reiniciar

por menos de 5 segundos.

e Para reiniciar as senhas,

pressione os botões Reiniciar

e CTRL por 5 a 10 segundos.

e Para restaurar o dispositivo

para as configurações de

fábrica, pressione os botões

Reiniciar e CTRL por mais de

10 segundos. Isso substitui

todas as configurações

correntes.

Botão CTRL

Símbolos e

significados

Descrição Símbolos e

significados

Descrição

9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 51 Freitag, 23. August 2019 8:51 08

Instalação e conexão

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Visão geral de conexões do

dispositivo

Conexões na parte superior do dispositivo

Fig. 5: Vista de conexões na parte superior do dispositivo

A Antena de WiFi

B Sensores de corrente (J301)

C Sensores de corrente (J300)

D Sensores de corrente (J200)

E Medição de tensão (J400)

Conexões na parte inferior do dispositivo

Fig. 6: Vista de conexões na parte inferior do dispositivo

A USB

B USB

C ETH 0

D vazio

E RS485/CAN (J1000)

F Fonte de alimentação (J102)

G Relé (J900)

H Relé (J901)

Instalação e conexão

Conexão à alimentação elétrica

Instalação de disjuntores

O gerenciador de energia não possui nenhum fusível

interno. Portanto, a medição de tensão e as entradas

de alimentação elétrica externa e os relés devem

estar protegidos com fusíveis adequados.

Os fusíveis de proteção de linha não estão incluídos

no escopo de alimentação e devem ser instalados por

um eletricista.

– A operação do gerenciador de energia requer

proteção de sobrecorrente para todos os cabos

de alimentação. Aqui, é importante selecionar os

fusíveis com uma função de desarme.

– Os fusíveis devem ser selecionados com base nos

componentes comercialmente disponíveis no

país de uso.

– Use os componentes com a mais baixa corrente

de desarme e o mais curto tempo de desarme.

Instalação da caixa de distribuição montada

em parede opcional

e Preste atenção nas instruções de instalação para

a caixa de distribuição montada em parede.

e Cumpra com o comprimento máximo permitido

de cabo de 3,0 m por sensor de corrente.

e Prenda com firmeza a caixa de distribuição

montada em parede para uma parede.

e Antes de instalar a caixa de distribuição montada

em parede, verifique se existe algum cabo

elétrico na área onde você está perfurando.

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 52 reitag, 23. August 2019 8:51 08

Instalação e conexão

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Preparação do quadro de distribuição

Se o ambiente de instalação precisar de Sobretensão

Categoria III (OVCIII), o lado de entrada da

alimentação elétrica externa deve ser protegido por

meio do circuito de proteção (por exemplo, um

varistor) em conformidade com as regulamentações

localmente aplicáveis.

Para obter informações sobre o espaço necessário

pelo gerenciador de energia:

f Consulte o capítulo "Dados técnicos" na

página 60.

e Para a instalação, o gerenciador de energia requer

inclinação horizontal 11,5 em um trilho DIN na

caixa de distribuição.

e Instale a unidade da alimentação elétrica do

gerenciador de energia a uma distância mínima

de inclinação horizontal 0,5 do compartimento do

gerenciador de energia.

e Proteja todas as interfaces elétricas do contato

direto/indireto.

Fig. 7: Preparação do quadro de distribuição

A Inclinação horizontal 11,5

B Inclinação horizontal 9

C Inclinação horizontal 0,5

D Inclinação horizontal 2

Instalação no quadro de distribuição

b Todas as conexões de cabo estão conectadas ao

gerenciador de energia.

b O suporte do trilho DIN no compartimento do

gerenciador de energia está solto.

1. Posicione o suporte do trilho DIN no trilho DIN da

caixa de distribuição em uma inclinação.

2. Incline o compartimento do gerenciador de

energia e coloque-o nivelado no trilho DIN.

3. Aperte o suporte do trilho no compartimento do

gerenciador de energia.

Fig. 8: Instalação no quadro de distribuição

4. Verifique se o gerenciador de energia está preso

com firmeza ao trilho DIN.

Instalação dos sensores de corrente

Instale os sensores de corrente para medir a corrente

geral da empresa/doméstica após a instalação do

fusível principal nas fases principais relevantes. Os

fluxos de energia ainda não devem ter sido divididos

em mais subcircuitos.

f Consulte o capítulo "Resumo" na página 49.

e Cumpra com o comprimento máximo permitido

de cabo de 3,0 m por sensor de corrente.

e Selecione um local de instalação no qual os cabos

possam atravessar direto e preste atenção na

direção da medição (seta apontando em direção

ao consumidor de energia).

e Insira o cabo de instalação no sensor de energia e

feche a tampa do sensor.

Se os cabos do sensor precisarem ser estendidos,

use o mesmo tipo de cabo, se possível.

Se o ambiente de instalação precisar do uso da caixa

de distribuição montada em parede opcional, os

cabos devem ser roteados na caixa de distribuição

por meio de sistemas adequados de roteamento de

cabo (conduítes vazios, dutos de cabos, etc.).

9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 53 Freitag, 23. August 2019 8:51 08

Instalação e conexão

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Fig. 9: Exemplo de instalação do sensor de corrente

Roteamento de cabos de conexão

Antes de instalar qualquer equipamento, roteie os

cabos de conexão dentro da cabine de distribuição de

acordo com as regulamentações locais e proteja

todas as interfaces elétricas do contato.

e Use cabos de instalação adequados de acordo

com as regulamentações locais.

e Recorte os cabos de instalação para se adequar

ao espaço disponível e locais de instalação.

e Assegure-se de que os cabos de instalação estão

em conformidade com os raios de curva

específicos do produto, para impedir falhas nos

cabos e hardware.

Conexão à instalação da

construção

Conecte todos os dispositivos à instalação de

construção existentes de acordo com os padrões e as

regulamentações localmente aplicáveis. As

seguintes abreviações são usadas nessas instruções:

– N = fio neutro

– L = fio condutor

Conexão de uma unidade de alimentação

elétrica de rede elétrica externa

e Siga as instruções de instalação do fabricante.

f Consulte o capítulo "Documentos aplicáveis"

na página 48.

e Conecte a saída CC ao gerenciador de energia de

acordo com a atribuição de pino do conector de

alimentação elétrica (J102).

e Conecte a unidade de alimentação elétrica ao

gerenciador de energia usando um cabo. Este

cabo deve ser produzido por um eletricista.

Conexão da comunicação RS485/CAN

Informação

O software 08/2019 não permite a conexão ao

RS485/CAN. Para futuros recursos, preste atenção

nas informações sobre novas versões de software.

Ao conectar o gerenciador de energia na instalação

de construção, existe um risco de que os conectores

de alimentação elétrica CC (J102) possam ser

conectados acidentalmente na porta RS485/CAN.

Isso pode danificar o gerenciador de energia. Insira o

conector de seis polos sem cabo de conexão (J1000)

que foi incluído com a entrega, para evitar confusão.

e Insira o conector sem cabo de conexão

no soquete J1000 no compartimento

do gerenciador de energia.

Conexão de canais de relé

Informação

O software 08/2019 não permite a conexão aos

canais de relé. Para futuros recursos, preste atenção

nas informações sobre novas versões de software.

O gerenciador de energia é entregue com um

conector adequado sem cabo de conexão.

e Insira o conector sem cabo de conexão

no soquete J900/J901 no compartimento

do gerenciador de energia.

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 54 reitag, 23. August 2019 8:51 08

Instalação e conexão

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Conector de pressionamento para medição

de corrente

Parâmetro Valor

Conector de

pressionamento

J200/J300/J301

Fabricante Phoenix Contact

Número de peça do soquete 1766369

Número de peça do

one

ctor

1939439

Vis

ão geral de conectores J200/J300/J301

Fig. 10: Visão geral de J200/J300/J301

1 Pino 1

2 Pino 2

Conector

de pressio-

namento

Pino Sinal

J200 1 Sensor de corrente 1 ("l", preto)

2 Sensor de corrente 1 ("k", branco)

3 Sensor de corrente 2 ("l", preto)

4 Sensor de corrente 2 ("k", branco)

5 Sensor de corrente 3 ("l", preto)

6 Sensor de corrente 3 ("k", branco)

7 Sensor de corrente 4 ("l", preto)

8 Sensor de corrente 4 ("k", branco)

J300 1 Sensor de corrente 5 ("l", preto)

2 Sensor de corrente 5 ("k", branco)

3 Sensor de corrente 6 ("l", preto)

4 Sensor de corrente 6 ("k", branco)

5 Sensor de corrente 7 ("l", preto)

6 Sensor de corrente 7 ("k", branco)

7 Sensor de corrente 8 ("l", preto)

8 Sensor de corrente 8 ("k", branco)

J301 1 Sensor de corrente 9 ("l", preto)

2 Sensor de corrente 9 ("k", branco)

3 Sensor de corrente 10 ("l", preto)

Sensor de corrente 10 ("k", branco)

5 Sensor de corrente 11 ("l", preto)

Sensor de corrente 11 ("k", branco)

7 Sensor de corrente 12 ("l", preto)

Sensor de corrente 12 ("k", branco)

Conector de pressionamento para medição

de tensão

Parâmetro Valor

Conector de pressionamento J400

Fabricante Phoenix Contact

Número de peça do soquete 1766369

Número de peça do conector 939439

Visão geral de conectores J400

Fig. 11: Visão geral do J400

1 Pino 1

Conector de

pressionamento

Pino Sinal

J400 1 Fio neutro N

2 L1 condutor

3 Fase L2

4 Fase L3

9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 55 Freitag, 23. August 2019 8:51 08

Instalação e conexão

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Conector de pressionamento para alimentação

elétrica

Parâmetro Valor

Conector de pressionamento J102

Fabricante Phoenix Contact

Número de peça do soquete 1786837

Número de peça do conector 1790108

Visão geral de conectores J102

Fig. 12: Visão geral do J102

1 Pino 1

2 Pino 2

Conector de

pressionamento

Pino Sinal

J102 1 Fonte de alimentação +24 V

2 Terra

3 Fonte de alimentação +24 V

4 Terra

Conector de pressionamento para contato

do relé

Parâmetro Valor

Conector de pressionamento J900/J901

Fabricante Phoenix Contact

Número de peça do soquete 1757255

Número de peça do conector 1754571

Visão geral de conectores J900/J901

Fig. 13: Visão geral do J900/J901

1 Pino 1

Conector de

pressionamento

Pino Sinal

J900 1 Contato NA

2 Contato COM

3 Contato NF

J901 1 Contato NA

2 Contato COM

3 Contato NF

Conector de pressionamento para

comunicação

Parâmetro Valor

Conector de pressionamento J1000

Fabricante Phoenix Contact

Número de peça do soquete 1786840

Número de peça do conector 1790111

Visão geral de conectores J1000

Fig. 14: Visão geral do J1000

1 Pino 1

2 Pino 2

Conector de

pressionamento

Pino Sinal

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 56 reitag, 23. August 2019 8:51 08

Conector de

pressionamento

Pino Sinal

J1000 1 RS485 sinal B –

2 RS485 sinal A +

3 Te rr a

4 Te rr a

5 CAN baixo

6 CAN alto

Operação inicial

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Conexão de medição de tensão e de corrente

Informação

O software 08/2019 não permite a conexão ao

RS485/CAN. Para futuros recursos, preste atenção

nas informações sobre novas versões de software.

Os canais de medição de tensão e de corrente estão

conectados por meio de vários conectores.

O conector necessário é incluído no escopo

da entrega do gerenciador de energia.

Conexão da antena de WiFi

A antena de WiFi é usada para ampliar o sinal de WiFi.

1. Conecte a antena de WiFi ao plugue/conexão de

parafuso no gerenciador de energia.

2. Proteja a antena de WiFi fora da caixa de

distribuição usando a base magnética.

Verificação do sinal de qualidade da rede PLC

Informação

O software e o conversor Ethernet PLC descrito nesta

seção não estão no escopo de entrega.

Para verificar a qualidade da conexão da rede PLC,

você pode encontrar a taxa de transmissão PLC por

meio do sistema elétrico doméstico usando o

software e os conversores Ethernet PLC. Para isso,

conecte os conversores à alimentação da rede

elétrica nos locais de instalação.

Selecione o local de instalação do gerenciador de

energia e dos consumidores de energia com a funcio-

nalidade PLC (tal como Porsche Mobile Charger

Connect) como locais de instalação para isso.

A taxa de transmissão real entre os locais de

instalação pode ser exibida com a ajuda do software

de avaliação. As taxas de transmissão de 100 Mbit ou

mais são suficientes.

Operação inicial

Quando a alimentação elétrica está ligada,

o gerenciador de energia fica ativado e pronto

para operação:

Status Ligado/Desligado acende em verde.

Para garantir que o gerenciador de energia funciona

confiavelmente e com sua gama total de funções,

o software mais recente deve ser instalado.

e Após a inicialização, execute uma atualização de

software usando o aplicativo web.

Configuração

O gerenciador de energia é configurado por meio de

um aplicativo web. Neste aplicativo web, todos os

valores necessários podem ser inseridos e os

sensores de corrente configurados.

O equipamento de carregamento que suporta esta

função pode ser adicionado como um dispositivo

EEBus.

As seguintes informações podem ser necessárias

para configurar o gerenciador de energia:

– Dados de acesso para a rede doméstica

– Dados de acesso para o perfil do usuário

(para vincular ao Porsche ID)

– Informações sobre tarifas/preços de eletricidade

9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 57 Freitag, 23. August 2019 8:51 08

Configuração

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Acesso ao aplicativo web por meio

do hotspot

O aplicativo web pode ser aberto em um dispositivo

(PC, tablet ou smartphone) por meio de um hotspot

estabelecido pelo gerenciador de energia.

e Para abrir o aplicativo web quando o hotspot tiver

sido ativado, insira o seguinte endereço IP na

barra de endereço do navegador: 192.168.9.11

Informação

– Dependendo do navegador que você está usando,

o aplicativo web não se abrirá imediatamente,

mas as informações sobre as configurações de

segurança do navegador serão exibidas primeiro.

– Dependendo do sistema operacional do

dispositivo, você precisará digitar, ou não,

a senha da rede para chamar o aplicativo web.

Logon no aplicativo web

Dois usuários estão disponíveis para efetuar logon

no aplicativo web: USUÁRIO DOMÉSTICO e

SERVIÇO AO CLIENTE.

e Para configurar o gerenciador de energia, efetue

logon no aplicativo web do gerenciador de

energia como SERVIÇO AO CLIENTE. As senhas

iniciais podem ser encontradas na carta de dados

de acesso.

Fig. 15: Aplicativo web do gerenciador de energia (VISÃO

GERAL)

FONTES DE ENERGIA

FLUXO DE CORRENTE

CONSUMIDOR DE ENERGIA

ENERGIA

Uso do assistente de configuração

b Logon efetuado no aplicativo web como serviço

ao cliente.

e Continue conforme indicado pelo assistente de

configuração.

O ASSISTENTE DE CONFIGURAÇÃO aborda os

seguintes pontos, dentre outros:

– Configurações para atualizações e medidas

de segurança

– Estabelecimento de uma conexão de rede via

WiFi, Ethernet ou PLC

– Vínculo do gerenciador de energia a um perfil

do usuário (Porsche ID)

– Inserção de informações de tarifa para a

função "Carregamento com custo otimizado"

Definição da configuração

doméstica

b Logon efetuado no aplicativo web como serviço

ao cliente.

e Defina a configuração doméstica.

A CONFIGURAÇÃO DOMÉSTICA aborda os seguintes

pontos, dentre outros:

– Configuração do gerenciador de energia para

rede elétrica, fontes de energia, sensores de

corrente e consumidores de energia

– Priorização e gerenciamento de operações de

carregamento quando vários carregadores

forem usados

– Ativação e desativação de funções como

"Proteção de sobrecarga", "Otimização do

consumo próprio" e "Carregamento com

custo otimizado"

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 58 reitag, 23. August 2019 8:51 08

Configuração

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Adição de um dispositivo EEBus

Para assegurar que o gerenciador de energia

funcione corretamente, é vital conectá-lo a um

dispositivo EEBus, tal como o Porsche Mobile

Charger Connect, por exemplo.

Se o gerenciador de energia e o dispositivo EEBus

estiver

em na mesma rede, eles poderão ser

conectados.

b Logon efetuado no aplicativo web como usuário

doméstic

o ou serviço ao cliente.

1. Para iniciar a conexão, clique em ADICIONAR

DISPOSITIVO EEBUS na CONFIGURAÇÃO DOMÉSTICA >

CONSUMIDORES DE ENERGIA.

Os dispositivos EEBus disponíveis são exibidos.

2. Selecione o dispositivo EEBus por meio do nome

e do Número de identificação (SKI).

3. Inicie a conexão no carregador.

f Preste atenção nas instruções operacionais

do carregador.

Verificação da função

e Usando o aplicativo web, certifique-se de que

o gerenciador de energia esteja funcionando

corretamente. Para isso, verifique se valores

plausíveis para as fontes de energia e os

consumidores são exibidos na tela VISÃO GERAL.

9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 59 Freitag, 23. August 2019 8:51 08

Descrição Valor

Portas 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrada CT, 1 x RS485/CAN

Requisito de espaço Inclinação horizontal 11,5 (1 IH é equivalente a 17,5 – 18 mm)

Medição de corrente 0,5 A a 600 A (dependendo do sensor de corrente), comprimento do cabo máximo de 3,0 m

Medição de tensão 100 V a 240 V (CA)

Comprimento máximo do cabo de alimentação até a porta USB 3,0 m

Entrada do gerenciador de energia 24 V (CC)/0,75 A

Fonte de alimentação externa (entrada) 100 V a 240 V (CA)

Fonte de alimentação externa (saída) 24 V (CC)/18 W

Relé (tensão/carga) Máximo de 250 V (CA), máximo de 3 A de carga resistiva

Faixa de temperatura - Temperatura de armazenamento –40 °C a 70°C

Faixa de temperatura - Temperatura operacional –20 °C a 45 °C (em 10 % a 90 % de umidade do ar)

Tipo de artigo em teste Unidade de comando,

Descrição da função de dispositivo Gerenciamento de carga para residências

Conexão à alimentação elétrica Unidade da alimentação elétrica externa

Instalação/categoria de sobretensão III

Categoria de medição III

Grau de contaminação 2

Tipo de proteção IP20

Classe de proteção para IEC 60529 Dispositivo montado em trilho DIN

Classe de proteção 2

Condições operacionais Operação contínua

Tamanho geral do dispositivo (largura x profundidade x altura) 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm

Peso 0,3 kg

Sensor de corrente externa (acessório e peça removível) ECS1050-L40P (EChun; entrada de 50 A; saída de 33,3 mA)

ECS16100-L40M (EChun; entrada de 100 A; saída de 33,3 mA)

TT 100-SD (LEM, entrada de 100 A; saída de 33,33 mA)

ECS24200-L40G (EChun; entrada de 200 A; saída de 33,3 mA)

ECS36400-L40R (EChun; entrada de 400 A; saída de 33,3 mA)

ECS36600-L40N (EChun; entrada de 600 A; saída de 33,3 mA)

Antena (acessório e peça removível) HIRO H50284

Bandas de frequência de transmissão 2,4 GHz

Potência da transmissão 58,88 mW

Dados técnicos

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Dados técnicos

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 60 reitag, 23. August 2019 8:51 08

Índice

Acesso ao aplicativo web por meio do hotspot............................. 58

Adição de um dispositivo EEBus

........................................................ 59

Caixa de distribuição montada em parede...................................... 52

Conector de pressionamento

Comunicação

................................................................................ 56

Contato de relé

............................................................................. 56

Fonte de alimentação

................................................................. 56

Medição de corrente

................................................................... 55

Medição de tensão

...................................................................... 55

Conexão à alimentação elétrica

......................................................... 52

Conexão à instalação da construção

................................................ 54

Conexão da antena de WiFi

................................................................. 57

Conexão da comunicação RS485/CAN

........................................... 54

Conexão de canais de relé

................................................................... 54

Conexão de uma unidade de alimentação elétrica

de rede elétrica externa

........................................................................ 54

Conexões na parte inferior do dispositivo

....................................... 52

Conexões na parte superior do dispositivo

..................................... 52

Configuração

........................................................................................... 57

Dados técnicos ....................................................................................... 60

Definição da configuração doméstica

.............................................. 58

Disjuntor

................................................................................................... 52

Documentos aplicáveis

........................................................................ 48

Escopo de alimentação......................................................................... 52

Instalação dos sensores de corrente................................................ 53

Instalação e conexão

............................................................................. 52

Instalação em alta altitude

.................................................................. 49

Instalação no quadro de distribuição

................................................ 53

Instalação versão 1

................................................................................ 49

Instalação versão 2

................................................................................ 50

Instalação versão 3

................................................................................ 50

Logon no aplicativo web .......................................................................58

Manutenção do produto........................................................................60

Notas sobre a instalação.......................................................................49

Número do artigo de instruções

.........................................................47

Operação inicial .......................................................................................57

Padrões/diretivas aplicáveis................................................................60

Preparação do quadro de distribuição

..............................................53

Princípios básicos de segurança

.........................................................48

Qualidade do sinal...................................................................................57

Qualificação do pessoal

.........................................................................48

Resumo......................................................................................................49

Roteamento de cabos de conexão

.....................................................54

Telas e controles .....................................................................................51

Uso do assistente de configuração....................................................58

Verificação da função ............................................................................59

Visão geral de conexões do dispositivo

............................................52

Visão geral e especificação

..................................................................49

9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 61 Freitag, 23. August 2019 8:51 08

İçindekiler Tablosu

Türkçe

İlgili dokümanlar ..........................................................64

Temel güvenlik ilkeleri ...............................................64

Personel yetkinlikleri.......................................................64

Kurulum ile ilgili notlar....................................................64

Genel bakış ...................................................................65

Kurulum versiyonu 1.......................................................65

Kurulum versiyonu 2.......................................................66

Kurulum versiyonu 3.......................................................66

Ekranlar ve kumandalar..................................................67

Cihaz bağlantılarına genel bakış ..................................68

Kurulum ve bağlantı ...................................................68

Güç beslemesine bağlantı.............................................68

Bina kurulumu ile bağlantı.............................................70

İlk Çalıştırma ................................................................73

Ayarlar ...........................................................................73

Web uygulamasına hotspot üzerinden erişim .........73

Kurulum yardımcısının kullanılması ...........................73

Ev kurulumunun yapılandırılması ................................74

Bir EEBus cihazının eklenmesi .....................................74

İşlev kontrolü.....................................................................74

Teknik Veriler ...............................................................75

Dizin ...............................................................................76

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 62 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Parça numarası Basım tarihi

9Y0.071.723-ROW 07/2019

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, Porsche arması, Panamera, Cayenne ve

Taycan, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.'nin tescilli ticari

markalarıdır.

Almanya'da basılmıştır.

Bu kitabın tamamı ya da bazı kısımları,

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG'nin yazılı izni olmaksızın

yeniden basılamaz ya da herhangi bir şekilde

çoğaltılamaz.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Kurulum Kılavuzu

Lütfen kurulum kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın.

Bu talimatlar, enerji yöneticisini kurmakla, devreye

almakla ve bakımını yapmakla görevli veya sorumlu

kişiler için hazırlanmıştır.

Bu dokümanda yer alan uyarıları ve güvenlik

talimatlarını daima dikkate alın. Bu talimatlara aykırı

bir şekilde yanlış kullanım üreticinin sorumluluğu

dışındadır.

Ayrıca, verilen aksesuarların onay koşulları dikkate

alınmalı, bu koşullara uyulmalı ve uygulanmalıdır.

Ek kullanım talimatları

Enerji yöneticisinin kullanımına yönelik bilgileri

kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz. Uyarılara ve

güvenlik talimatlarına özellikle dikkat edin.

Öneriler

Bu talimatlar hakkında sorularınız, önerileriniz ya da

düşünceleriniz mi var?

Lütfen bize yazın:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Donanım

Porsche, sürekli gelişimin bir sonucu olarak gerçek

donanım ve teknolojiler ile bu talimatlarda belirtilen

ve açıklanan sürümler arasında oluşabilecek

farklılıklardan sorumlu tutulamaz. Bazı donanımlar

opsiyonel olabilir ya da aracın satılmış olduğu ülke

bazında farklılık gösterebilir. Aksesuar montajı ile ilgili

detaylı bilgi için lütfen Porsche yetkili servislerine

başvurun.

Uyarılar ve semboller

Bu el kitabında, farklı tiplerde uyarı ve semboller

kullanılmıştır.

"Tehlike" kategorisindeki uyarılara uyulmaması,

ciddi yaralanma ya da ölümle sonuçlanır.

"Uyarı" kategorisindeki uyarılara uyulmaması,

ciddi yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilir.

"Dikkat" kategorisindeki uyarılara uyulmaması, ufak

ya da orta dereceli yaralanmalarla sonuçlanabilir.

"Not" kategorisindeki uyarılara uyulmaması aracın

zarar görmesiyle sonuçlanabilir.

Bilgi

Ek bilgiler,

"Bilgi" başlığı altında belirtilir.

b Bir fonksiyonun kullanılabilmesi için karşılanması

gerek

en koşulları belirtir.

e Uygulamanız gereken talimatları belirtir.

1. Bu talimatlar birden fazla aşamaya sahipse,

bu aşamalar numaralandırılmıştır.

f Konuyla ilgili önemli bilgilere ulaşabileceğiniz

yeri belirtir.

TEHLİKE

Ciddi yaralanma ya da

ölüm tehlikesi

UYARI

Muhtemel yaralanma ya

da ölüm tehlikesi

DİKKAT

Ufak ya da orta seviyeli

yaralanma tehlikesi

NOT

9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 63 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Tanımlama Tip Not Bilgi

Harici şebeke güç kaynağı ünitesi STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, parça numarası 2868635 www.phoenixcontact.com

Geçmeli Konnektör 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com

WiFi Anteni HiRO H50284 kablosuz 802,11n 2,4GHz WiFi tabanlı 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Akım sensörleri EChun ESC1050-L40P (50A giriş; 33,3 mA çıkış) Tüm Echun modelleri

33 mA çıkış değerine sahiptir

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (100A giriş; 33,3 mA çıkış)

EChun ECS24200-L40G (200A giriş; 33,3 mA çıkış)

EChun ECS36400-L40R (400A giriş; 33,3 mA çıkış)

EChun ECS36600-L40N (600A giriş; 33,3 mA çıkış)

TT 100-SD (LEM, 100A giriş; 33,33 mA çıkış) www.lem.com

Duvara monte tevzi kutusu 733414911 www.spelsberg.com

Elektrik çarpması ve/veya yanma nedeniyle ölümle

sonuçlanabile

cek yaralanmalar söz konusudur.

e Tüm çalışmalar sırasında, sistem gücünün her

zaman kapalı olduğundan, emniyete alındığından

ve istem dışı devreye girmeyeceğinden emin olun.

e Hiçbir koşulda enerji yöneticisinin gövdesini

açmayın.

İlgili dokümanlar

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

İlgili dokümanlar

Temel güvenlik ilkeleri

Personel yetkinlikleri

Elektrik tesisatının kurulumu, yalnızca uygun

elektrik/elektronik uzmanlığına ve deneyimine sahip

kişiler (elektrik teknisyenleri) tarafından

gerçekleştirilebilir. Bu kişiler, elektrikli sistemlerin ve

bileşenlerinin kurulumunda gerekli uzmanlık

seviyelerini, başarılı sınav sonuçları ile

kanıtlayabilmelidir.

Hatalı kurulum, sizin ve diğerlerinin yaşamını riske

atar.

Kurulumu yapan elektrik teknisyeni için

gereksinimler:

– Test sonuçlarını değerlendirebilme

– IP koruma sınıfları bilgisi ve kullanımı

– Elektrik tesisatı malzemelerinin kurulumu

hakkında bilgi

– Elektrik/elektronik düzenlemeleri ve ulusal

düzenlemeler hakkında bilgi

– Yangın güvenliği önlemleri ve genel ve özel

güvenlik ve kaza önleme yönetmelikleri

hakkında bilgi

– Devreye alma koşullarını sağlayabilmek için

uygun aletler, test cihazları ve gerekirse kişisel

koruyucu ekipmanların yanı sıra uygun elektrik

tesisat malzemelerini seçebilme yetisine sahip

olma

– Güç kaynağı şebekesinin tipi (TN, IT ve

TT sistemi) ve gerekli bağlantı koşulları (koruyucu

topraklama, PE iletkeni olmaksızın topraklama,

gerekli ek önlemler) hakkında bilgi

Kurulum ile ilgili notlar

Elektrik tesisatı şu şekilde yapılmalıdır:

– Tüm elektrik tesisatı için yerel olarak geçerli

düzenlemelere uygun olarak kontak önleyici

koruma sağlanmalıdır.

– Yerel olarak geçerli yangın güvenlik

yönetmeliklerine her zaman uyulmalıdır.

– Enerji yöneticisinin ekranları, kumandaları ve USB

portları, kullanıcıya kısıtlama olmaksızın erişim

sağlanırken elektrik yüklü parçalarla temasa karşı

koruma sağlanmalıdır.

TEHLİKE

Elektrik gerilimi nedeniyle

hayati tehlike!

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 64 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Genel bakış

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

– Akım sensörü başına izin verilen maksimum 3,0 m

kablo uzunluğuna uyulmalıdır.

– Gerilim ölçümü ve harici güç kaynağı girişleri ve

enerji yöneticisi röleleri uygun şekilde

sigortalanmalıdır.

– Kurulum kablolarını döşerken doğru uzunluk ve

ürüne özel bükme yarıçaplarına uyulmalıdır.

Kurulum ortamı Aşırı Gerilim Kategorisi III (OVCIII)

koşulları gerektiriyorsa, harici güç kaynağının giriş

tarafı, yerel olarak geçerli düzenlemelere uygun

koruyucu devre (örneğin bir varistör) ile korunmalıdır.

Yüksek rakımlarda kurulum

2.000 m'den daha yüksek rakımlarda elektrik

tesisatlarına monte edilen veya montaj

konumlarından dolayı Aşırı Gerilim Kategorisi III

(OVCIII) koşullarına uygun olması gereken sensör

besleme kablolarına ek yalıtım yapılmalıdır.

Bu ek yalıtım sensör çıkışı (gövde) ile enerji yöneticisi

giriş terminali arasında tüm kablo uzunluğu boyunca

ısıyla büzüşen kılıf veya dielektrik gücü 20 kV/mm ve

minimum et kalınlığı 0,4 mm olan bir boru kullanılarak

yapılmalıdır.

Genel bakış

Kurulum versiyonu 1

A Güç kaynağı (1 ila 3 faz, burada 1 fazlı besleme)

B Elektrik sayacı

C Akım sensörleri (faz başına 1 akım sensörü)

D Dağıtım

E Evdeki akım tüketicileri

F EEBus protokolü

Çizim 1: Kurulum örneği: Basit ev kurulumu

9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 65 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

A Güç kaynağı (1 ila 3 faz, burada 1 fazlı besleme)

B Fotovoltaik

C İnvertör

D Akım sensörleri (faz başına 1 akım sensörü)

E Dağıtım

F Evdeki akım tüketicileri

G Elektrik sayacı

H EEBus protokolü

Çizim 2: Kurulum örneği: Fotovoltaik sistem ile basit ev kurulumu

Genel bakış

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Kurulum versiyonu 2

A Güç kaynağı (1 ila 3 faz, burada 1 fazlı besleme)

B Fotovoltaik

C İnvertör

D Akım sensörleri (faz başına 1 akım sensörü)

E Dağıtım

F Evdeki akım tüketicileri

G Alt ana dağıtım kutusu

H Ev dışındaki akım tüketicileri

I Elektrik sayacı

J EEBus protokolü

Çizim 3: Kurulum örneği: Fotovoltaik sistem ve alt ana dağıtım kutusu ile ev kurulumu

Kurulum versiyonu 3

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 66 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Genel bakış

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Ekranlar ve kumandalar

Çizim 4: Ekranlar ve kumandalar

Semboller ve

anlamları

Tanımlama

Açık/Kapalı

durumu

LED yeşil renkte yanıyor: enerji

önet

icisi ç

alışmaya hazır

İnternet durumu

LED yeşil renkte yanıyor: internet

bağlantısı kuruldu

WiFi durumu

LED mavi renkte yanıp sönüyor:

hot

t modu, bağlı istemci yok

LED mavi renkte yanıyor: hotspot

modu, en az bir istemci bağlı

LED yeşil renkte yanıp sönüyor:

istemci modu, WiFi bağlantısı

mevcut değil

LED yeşil renkte yanıyor: istemci

modu, WiFi bağlantısı mevcut

PLC ağ durumu

LED yeşil renkte yanıp sönüyor:

PLC ağ bağlantısı aranıyor.

LED yeşil renkte yanıyor: PLC ağ

bağlantısı yerinde.

LED mavi renkte yanıp sönüyor:

DHCP etkinleştiriliyor.

LED mavi renkte yanıyor: DHCP

(yalnızca PLC için) etkin ve PLC ağ

bağlantısı var.

Ethernet

durumu

LED yeşil renkte yanıyor: ağ

bağlant

ısı y

erinde.

RS485/CAN

durumu

Açık: İletişim sırasında LED yeşil

enk

te y

anar

Hata durumu

LED sarı renkte yanıyor: bir hata

cut

LED kırmızı r

enkte yanıyor: işlev

kısıtlı

WPS düğmesi

e WPS işle

vini kullanarak bir

WiFi bağlant

ısı k

urmak için,

WPS düğmesine basın

(ağ bağlantısı bir istemci

olarak mümkündür).

WiFi düğmesi

(hotspot)

e WiFi özelliğini etkinleştirmek

için WiFi düğmesine basın.

e WiFi özelliğini devre dışı

bırakmak için WiFi düğmesine

1 saniyeden uzun süre basın.

PLC bağlantı

düğmesi

e PL

C bağlantısını etkinleş-

irmek için PL

C bağlantı

düğmesine basın.

e Enerji yöneticisini DHCP

sunucusu olarak etkinleştir-

mek için (yalnızca PLC

bağlantıları için), 10 saniye-

den fazla süreyle PLC bağlantı

düğmesine basın.

Sıfırlama

düğmesi

e C

ihazı yeniden başlatmak için,

Sıfırla düğmesine 5 s

aniy

eden

daha az süreyle basın.

e Parolaları sıfırlamak için Sıfırla

ve CTRL düğmelerine 5 ila

10 saniye arasında süreyle

basın.

e Cihazı fabrika ayarlarına

döndürmek için Sıfırla ve

CTRL düğmelerine 10 saniye-

den uzun süre basın. Bu işlem

mevcut tüm ayarları sıfırlar.

CTRL düğmesi

Semboller ve

anlamları

Tanımlama Semboller ve

anlamları

Tanımlama

9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 67 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Kurulum ve bağlantı

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Cihaz bağlantılarına genel bakış

Cihazın üst kısmındaki bağlantılar

Çizim 5: Cihazın üst kısmındaki bağlantıların görünümü

A WiFi anteni

B Akım sensörleri (J301)

C Akım sensörleri (J300)

D Akım sensörleri (J200)

E Gerilim ölçümü (J400)

Cihazın alt kısmındaki bağlantılar

Çizim 6: Cihazın alt kısmındaki bağlantıların görünümü

A USB

B USB

C ETH 0

D boş

E RS485/CAN (J1000)

F Güç beslemesi (J102)

G Röle (J900)

H Röle (J901)

Kurulum ve bağlantı

Güç beslemesine bağlantı

Devre kesicilerin kurulumu

Enerji yöneticisinde dahili sigorta yoktur. Bu nedenle,

voltaj ölçümü ve harici güç kaynağı girişleri ve röleleri

uygun sigortalarla korunmalıdır.

Hat koruma sigortaları tedarik kapsamında değildir ve

bir elektrik teknisyeni tarafından monte edilmelidir.

– Enerji yöneticisinin çalışması için tüm besleme

kabloları aşırı akıma karşı korunmalıdır. Burada,

hassas bir atma özelliğine sahip sigortaların

seçilmesi gerekir.

– Sigortalar, piyasada (ilgili ülkede) ticari olarak

satılan markalara göre seçilebilir.

– En düşük atma akımına ve en kısa sürede atma

özelliğine sahip ürünler kullanın.

İsteğe bağlı duvara monte dağıtım kutusunun

kurulumu

e Duvara monte dağıtım kutusunun kurulum

talimatlarını dikkate alın.

e Akım sensörü başına izin verilen maksimum 3,0 m

kablo uzunluğuna uyun.

e Duvara monte dağıtım kutusunu sağlam bir

şekilde duvara monte edin.

e Duvara monte dağıtım kutusunu monte etmeden

önce açılacak montaj deliklerinin çevresinde

elektrik kablosu bulunmadığından emin olun.

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 68 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Kurulum ve bağlantı

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Dağıtım dolabının hazırlanması

Kurulum ortamı Aşırı Gerilim Kategorisi III (OVCIII)

koşulları gerektiriyorsa, harici güç kaynağının giriş

tarafı, yerel olarak geçerli düzenlemelere uygun

koruyucu devre (örneğin bir varistör) ile korunmalıdır.

Enerji yöneticisinin ihtiyaç duyduğu alan hakkında

bilgi için:

f Sayfa 75, "Teknik Veriler" konusuna bakın.

e Kurulum için, enerji yöneticisi, dağıtım

kutusundaki bir DIN rayı üzerinde 11,5 yatay

aralık gerektirir.

e Enerji yöneticisinin güç kaynağı ünitesini, enerji

yöneticisi muhafazasından minimum yatay aralık

0.5 mesafesine takın.

e üm elektrik arayüzlerini doğrudan/dolaylı

temastan (kontak) koruyun.

Çizim 7: Dağıtım dolabının hazırlanması

A Yatay aralık 11,5

B Yatay aralık 9

C Yatay aralık 0,5

D Yatay aralık 2

Dağıtım dolabında kurulum

b Tüm kablo bağlantıları enerji yöneticisine

bağlanmalıdır.

b Enerji yöneticisinin muhafazası üzerindeki DIN ray

tutucusu bağlı olmamalıdır.

1. DIN rayı tutucusunu dağıtım rayı üzerindeki DIN

rayı üzerine eğimli bir şekilde yerleştirin.

2. Enerji yöneticisinin muhafazasını eğin ve DIN

rayına yerleştirin.

3. Enerji yöneticisinin muhafazası üzerindeki DIN ray

tutucusunu bağlayın.

Çizim 8: Dağıtım dolabında kurulum

4. Enerji yöneticisinin DIN rayına sıkıca

sabitlendiğini kontrol edin.

Akım sensörlerinin montajı

Ana sigortayı ilgili ana fazlara taktıktan sonra işletme/

ev toplam akımını ölçmek için akım sensörlerini

monte edin. Enerji akışları henüz alt devrelere

bağlanmamış olmalıdır.

f Sayfa 65, "Genel bakış" konusuna bakın.

e Akım sensörü başına izin verilen maksimum 3,0 m

kablo uzunluğuna uyun.

e Kabloların düz döşenebileceği bir montaj yeri

seçin ve ölçüm yönüne dikkat edin (ok gösterimi

akım tüketiciye giden yönü belirtir).

e Kurulum kablosunu akım sensörüne takın ve

sensörün kapağını kapatın.

Sensör kablolarının uzatılması durumunda

mümkünse aynı tip kablo kullanın.

Kurulum ortamı, isteğe bağlı duvara monte dağıtım

kutusunun kullanılmasını gerektiriyorsa, kablolar

dağıtım kutusu içinde uygun kablo sabitleme

sistemleri (boş kanallar, kablo kanalları vb.)

ile döşenmelidir.

Çizim 9: Akım sensörü kurulum örneği

9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 69 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Kurulum ve bağlantı

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Bağlantı kablolarının döşenmesi

Herhangi bir cihazı monte etmeden önce, dağıtım

kutusundaki bağlantı kablolarını yerel düzenlemelere

uygun olarak döşeyin ve tüm elektrik arayüzlerini

kontak ihtimaline karşı koruyun.

e Yerel yönetmeliklere uygun montaj kabloları

kullanın.

e Alana ve montaj yerine uyacak şekilde montaj

kablolarını kesin.

e Kablo ve cihazdan kaynaklanabilecek hataları

önlemek için kurulum kablolarının ürüne özgü

bükme yarıçaplarına uygun olduğundan emin

olun.

Bina kurulumu ile bağlantı

Tüm cihazları yerel olarak geçerli düzenlemelere ve

standartlara uygun olarak mevcut bina kurulumuna

bağlayın. Bu talimatlarda aşağıdaki kısaltmalar

kullanılmıştır:

– N – nötr hat

– L = canlı hat

Harici bir şebeke güç kaynağı ünitesinin

bağlanması

e Üreticinin kurulum talimatlarına uyun.

f Sayfa 64, "İlgili dokümanlar" konusuna bakın.

e DC çıkışını, güç kaynağı konektörünün (J102)

pim atamasına uygun olarak enerji yöneticisine

bağlayın.

e Bir kablo kullanarak güç kaynağı ünitesini enerji

yöneticisine bağlayın. Bu kablo bir elektrik

teknisyeni tarafından takılmalıdır.

RS485/CAN iletişiminin bağlanması

Bilgi

Yazılım 08/2019 RS485/CAN ile bağlantıya izin

vermez. Yeni özellikler için, lütfen güncel yazılım

sürümleri hakkındaki bilgileri dikkate alın.

Enerji yöneticisini bina kurulumuna bağlarken,

DC güç kaynağı konektörlerinin (J102) yanlışlıkla

RS485/CAN portuna takılma riski söz konusu olabilir.

Böyle bir durumda enerji yöneticisi hasar görür.

Karışıklığı önlemek için teslimat kapsamındaki altı

kutuplu konektörü bağlantı kablosu (J1000) olmadan

takın.

e Konektörü, bağlantı kablosu olmadan enerji

yöneticisinin muhafazasındaki sokete J1000

yerleştirin.

Röle kanallarının bağlanması

Bilgi

Yazılım 08/2019 röle kanallarıyla bağlantıya izin

vermez. Yeni özellikler için, lütfen güncel yazılım

sürümleri hakkındaki bilgileri dikkate alın.

Enerji yöneticisi bağlantı kablosu olmadan uygun bir

konektörle teslim edilir.

e Konektörü, bağlantı kablosu olmadan enerji

yöneticisinin muhafazasındaki sokete J900/

J901 yerleştirin.

Akım ölçümü için basmalı konektör

Parametre Değer

Basmalı konektör J200/J300/J301

Üretici Phoenix Contact

Soket parça numarası 1766369

Konektör parça numarası 1939439

J200/J300/J301 konektörlerine genel bakış

Çizim 10: Genel bakış, J200/J300/J301

1 Pim 1

2 Pim 2

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 70 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Basmalı

konektör

Pim Sinyal

J200 1 Akım sensörü 1 ("l", siyah)

2 Akım sensörü 1 ("k", beyaz)

3 Akım sensörü 2 ("l", siyah)

4 Akım sensörü 2 ("k", beyaz)

5 Akım sensörü 3 ("l", siyah)

6 Akım sensörü 3 ("k", beyaz)

7 Akım sensörü 4 ("l", siyah)

8 Akım sensörü 4 ("k", beyaz)

J300 1 Akım sensörü 5 ("l", siyah)

2 Akım sensörü 5 ("k", beyaz)

3 Akım sensörü 6 ("l", siyah)

4 Akım sensörü 6 ("k", beyaz)

5 Akım sensörü 7 ("l", siyah)

6 Akım sensörü 7 ("k", beyaz)

7 Akım sensörü 8 ("l", siyah)

8 Akım sensörü 8 ("k", beyaz)

J301 1 Akım sensörü 9 ("l", siyah)

2 Akım sensörü 9 ("k", beyaz)

3 Akım sensörü 10 ("l", siyah)

4 Akım sensörü 10 ("k", beyaz)

5 Akım sensörü 11 ("l", siyah)

6 Akım sensörü 11 ("k", beyaz)

7 Akım sensörü 12 ("l", siyah)

8 Akım sensörü 12 ("k", beyaz)

Kurulum ve bağlantı

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Gerilim ölçümü için basmalı konektör

Parametre Değer

Basmalı konektör J400

Üretici Phoenix Contact

Soket parça numarası 1766369

Konektör parça numarası 939439

J400 konektörlerine genel bakış

Çizim 11: Genel bakış, J400

1 Pim 1

Basmalı konektör Pim Sinyal

J400 1 Nötr hat N

2 Canlı L1

3 Faz L2

4 Faz L3

Güç beslemesi için basmalı konektör

Parametre Değer

Basmalı konektör J102

Üretici Phoenix Contact

Soket parça numarası 1786837

Konektör parça numarası 1790108

J102 konektörlerine genel bakış

Çizim 12: Genel bakış, J102

1 Pim 1

2 Pim 2

Basmalı

konektör

Pim Sinyal

J102 1 Güç beslemesi +24 V

2 Toprak

3 Güç beslemesi +24 V

4 Toprak

9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 71 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Kurulum ve bağlantı

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Röle kontağı için basmalı konektör

Parametre Değer

Basmalı konektör J900/J901

Üretici Phoenix Contact

Soket parça numarası 1757255

Konektör parça numarası 1754571

J900/J901 konektörlerine genel bakış

Çizim 13: Genel bakış, J900/J901

1 Pim 1

Basmalı

konektör

Pim Sinyal

J900 1 NO kontak

2 COM kontak

3 NC kontak

J901 1 NO kontak

2 COM kontak

3 NC kontak

İletişim için basmalı konektör

Parametre Değer

Basmalı konektör J1000

Üretici Phoenix Contact

Soket parça numarası 1786840

Konektör parça numarası 1790111

J1000 konektörlerine genel bakış

Çizim 14: Genel bakış, J1000

1 Pim 1

2 Pim 2

Basmalı konektör Pim Sinyal

J1000 1 RS485 sinyal B –

2 RS485 sinyal A +

3 Toprak

4 Toprak

5 CAN Düşük

6 CAN Yüksek

Bağlantı akımı ve gerilim ölçümü

Bilgi

Yazılım 08/2019 RS485/CAN ile bağlantıya izin

vermez. Yeni özellikler için, lütfen güncel yazılım

sürümleri hakkındaki bilgileri dikkate alın.

Akım ve gerilim ölçüm kanalları birkaç konektör

üzerinden bağlanır. Gerekli olan konektör, enerji

yöneticisinin teslimat kapsamına dahildir.

WiFi anteninin bağlanması

WiFi anteni, WiFi sinyalini yükseltmek için kullanılır.

1. WiFi antenini, enerji yöneticisindeki soket/vida

bağlantısına bağlayın.

2. Manyetik tabanı kullanarak WiFi antenini dağıtım

kutusunun dışına sabitleyin.

PLC ağının sinyal kalitesinin kontrol edilmesi

Bilgi

Bu bölümde açıklanan yazılım ve Ethernet PLC

dönüştürücü, teslimat kapsamında değildir.

PLC ağının bağlantı kalitesini kontrol etmek amacıyla,

evsel elektrik sistemi üzerinden PLC iletim hızını

yazılım ve Ethernet PLC dönüştürücüler kullanarak

öğrenebilirsiniz. Bunu yapmak için, dönüştürücüleri

kurulum yerlerinde ana güç kaynağına bağlayın.

Bunun için kurulum yeri olarak enerji yöneticisinin ve

PLC işlevselliğine sahip akım tüketicilerin (Porsche

Mobile Charger Connect gibi) bulunduğu yeri seçin.

Kurulum yerleri arasındaki gerçek iletim hızı

değerlendirme yazılımı yardımıyla görüntülenebilir.

100 Mbit veya daha yüksek iletim hızları uygundur.

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 72 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

İlk Çalıştırma

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

İlk Çalıştırma

Güç kaynağı açıkken, enerji yöneticisi açılır ve

çalışmaya hazırdır:

Açma/kapama düğmesi yeşil renkte yanar.

Enerji yöneticisinin güvenilir bir şekilde ve tüm

fonksiyonlarıyla birlikte çalışabilmesi için en son

yazılımın yüklenmesi gerekir.

e İlk çalıştırmadan sonra, web uygulamasını

kullanarak yazılım güncellemelerini yapın.

Ayarlar

Enerji yöneticisi bir web uygulaması aracılığıyla

ayarlanır. Bu web uygulamasında, gerekli tüm

değerler girilebilir ve mevcut sensörler

yapılandırılabilir.

Bu işlevi destekleyen bir şarj cihazı, EEBus cihazı

olarak eklenebilir.

Enerji yöneticisini ayarlamak için aşağıdaki bilgiler

gerekli olabilir:

– Ev ağı için erişim verileri

– Kullanıcı profili için erişim verileri

(Porsche ID'nize bağlanmak için)

– Elektrik tarifeleri/fiyatları hakkında bilgi

Web uygulamasına hotspot

üzerinden erişim

Web uygulaması, bir cihazda (PC, tablet veya akıllı

telefon), enerji yöneticisi tarafından kurulan bir

hotspot üzerinden açılabilir.

e Hotspot etkinken web uygulamasını açmak için,

tarayıcının adres çubuğuna aşağıdaki IP adresini

girin: 192.168.9.11

Bilgi

– Hangi tarayıcıyı kullandığınıza bağlı olarak, web

uygulaması hemen açılmaz, önce tara

yıcının

güvenlik ayarları hakkındaki bilgiler görüntülenir.

– Web uygulamasını çağırmak için ağ parolasını

girmeniz gerekip gerekmeyeceği cihazın işletim

sistemine bağlıdır.

Web uygulamasında oturum açma

web uygulamasında MÜŞTERI HIZMETLERI

seçeneğinden oturum açın. İlk parolayı erişim veri

dokümanında bulabilirsiniz.

Çizim 15: Enerji yöneticisi web uygulaması (GENEL BAKIŞ)

GÜÇ KAYNAKLARI

AKIM AKIŞ

AKIM TÜKETICI

ENERJI

Kurulum yardımcısının

kullanılması

b Web uygulamasında bir müşteri hizmetleri

seçeneğinden oturum açın.

e Kurulum asistanının talimatlarına göre ilerleyin.

KURULUM ASISTANI daha başka konular da olmak

üzere aşağıdakileri içerir:

– Güncelleme ve güvenlik önlemleri ayarları

– WiFi, Ethernet veya PLC üzerinden veri

bağlantısının kurulması

– Enerji yöneticisinin bir kullanıcı profiline

bağlanması (Porsche ID)

– "Maliyete göre optimize edilmiş ödeme" işlevi

için tarife bilgilerinin girilmesi

9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 73 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

e Enerji yöneticisini ayarlamak için, enerji yöneticisi

Web uygulamasında oturum açmak için iki kullanıcı

yetkilidir: ANA KULLANICI ve MÜŞTERI HIZMETLERI.

Ayarlar

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Ev kurulumunun yapılandırılması

b Web uygulamasında bir müşteri hizmetleri

seçeneğinden oturum açın.

e Ev kurulumunu yapılandırın.

EV KURULUMU daha başka konular da olmak üzere

aşağıdakileri içerir:

– Şebeke, güç kaynakları, akım sensörleri ve

mevcut tüketiciler için enerji yöneticisinin

yapılandırılması

– Birkaç şarj cihazı birlikte kullanıldığında şarj

işlemlerine öncelik verilmesi ve yönetilmesi

– "Aşırı yük koruması", "Kendi kendine tüketim

optimizasyonu" ve "Maliyet optimizasyonlu

şarj" gibi fonksiyonların etkinleştirilmesi ve

devre dışı bırakılması

Bir EEBus cihazının eklenmesi

Enerji yöneticisinin doğru çalıştığından emin

olunması için, örneğin Porsche Mobile Charger

Connect gibi bir EEBus cihazına bağlanması çok

önemlidir.

Enerji yöneticisi ve EEBus cihazı aynı ağda olması

koşuluyla birbirlerine bağlanabilir.

b Web uygulamasında bir ev kullanıcısı veya

müşteri hizmetleri seçeneğinden oturum açın.

1. Bağlantıyı başlatmak için, EV KURULUMU >

AKIM TÜKETICI öğesinden EEBUS CIHAZI EKLE

seçeneğini tıklayın.

Kullanılabilecek EEBus cihazları görüntülenir.

2. EEBus cihazını, ad ve kimlik numarası (SKI) ile

seçin.

3. Şarj cihazında bağlantı işlemini başlatın.

f Şarj cihazı kullanım talimatlarına dikkat edin.

İşlev kontrolü

e Web uygulamasını kullanarak, enerji yöneticisinin

doğru çalıştığından emin olun. Bunun için, güç

kaynakları ve tüketiciler için GENEL BAKIŞ

ekranında makul değerlerin görüntülendiğini

kontrol edin.

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 74 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Teknik Veriler

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Teknik Veriler

Tanımlama Değer

Portlar 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT giriş, 1 x RS485/CAN

Alan gereksinimleri 11,5 yatay aralık (horizontal pitch (HP)), (1 HP = 17,5 – 18 mm/0,7 inç)

Akım ölçümü 0,5 A - 600 A (akım sensörüne bağlı olarak), maksimum kablo uzunluğu 3,0 m

Gerilim ölçümü 100 V ila 240 V (AC)

USB bağlantı portuna maksimum besleme kablosu uzunluğu 3,0 m

Enerji yöneticisi girişi 24 V (DC)/0,75 A

Harici güç beslemesi (giriş) 100 V ila 240 V (AC)

Harici güç beslemesi (çıkış) 24 V (DC)/18 W

Röle (gerilim/yük) Maksimum 250 V (AC), maksimum 3 A dirençli yük

Sıcaklık aralığı Depolama sıcaklığı –40 °C ila 70°C

Sıcaklık aralığı Çalışma sıcaklığı –20°C ila 45°C (%10 ila %90 nem aralığında)

Test edilen öğe tipi Kontrol ünitesi,

Cihaz işlev açıklaması Ev tipi ücretlendirme yönetimi

Güç beslemesine bağlantı Harici güç kaynağı ünitesi

Kurulum/Aşırı voltaj kategorisi III

Ölçüm kategorisi III

Kontaminasyon seviyesi 2

Koruma tipi IP20

IEC 60529 yönetmeliğine göre koruma sınıfı DIN raya-monte cihaz

Koruma sınıfı 2

Çalışma koşulları Kesintisiz çalışma

Cihaz ölçüleri (genişlik x derinlik x yükseklik) 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm

Ağırlık 0,3 kg

Harici akım sensörü (aksesuar ve çıkarılabilir parça) ECS1050-L40P (EChun; 50A giriş; 33,3 mA çıkış)

ECS16100-L40M (EChun; 100A giriş; 33,3 mA çıkış)

TT 100-SD (LEM, 100A giriş; 33,33 mA çıkış)

ECS24200-L40G (EChun; 200A giriş; 33,3 mA çıkış)

ECS36400-L40R (EChun; 400A giriş; 33,3 mA çıkış)

ECS36600-L40N (EChun; 600A giriş; 33,3 mA çıkış)

Anten (aksesuar ve çıkarılabilir parça) HIRO H50284

İletim frekans bantları 2,4 GHz

İletim gücü 58,88 mW

05_Installation.fm Seite 75 Donnerstag, 22. August 2019 11:54 11

Dizin

Akım sensörlerinin montajı...................................................................69

Ayarlar ........................................................................................................73

Bağlantı kablolarının döşenmesi.........................................................69

Basmalı konektör

Akım ölçümü..................................................................................70

Gerilim ölçümü..............................................................................71

Güç beslemesi...............................................................................71

İletişim.............................................................................................71

Röle kontağı ...................................................................................71

Bina kurulumu ile bağlantı....................................................................70

Bir EEBus cihazının eklenmesi.............................................................74

Cihaz bağlantılarına genel bakış..........................................................68

Cihazın alt kısmındaki bağlantılar.......................................................68

Cihazın üst kısmındaki bağlantılar......................................................68

Dağıtım dolabında kurulum..................................................................69

Dağıtım dolabının hazırlanması...........................................................69

Devre kesici ..............................................................................................68

Duvara monte dağıtım kutusu.............................................................68

Ekranlar ve kumandalar.........................................................................67

Ev kurulumunun yapılandırılması........................................................74

Genel bakış................................................................................................65

Genel bakış ve teknik özellikler............................................................65

Güç beslemesine bağlantı ....................................................................68

Harici bir şebeke güç kaynağı ünitesinin bağlanması...................70

İlgili dokümanlar......................................................................................64

İlgili standartlar/yönetmelikler ...........................................................75

İlk Çalıştırma.............................................................................................73

İşlev kontrolü............................................................................................74

Kurulum ile ilgili notlar...........................................................................64

Kurulum ve bağlantı...............................................................................68

Kurulum versiyonu 1..............................................................................65

Kurulum versiyonu 2..............................................................................66

Kurulum versiyonu 3..............................................................................66

Kurulum yardımcısının kullanılması...................................................73

Personel yetkinlikleri..............................................................................64

Röle kanallarının bağlanması ...............................................................70

RS485/CAN iletişiminin bağlanması................................................70

Sinyal kalitesi ...........................................................................................72

Talimatlar parça numarası....................................................................63

Tedarik kapsamı......................................................................................68

Teknik veriler............................................................................................75

Temel güvenlik ilkeleri...........................................................................64

Ürün bakımı ..............................................................................................75

Web uygulamasına hotspot üzerinden erişim ................................73

Web uygulamasında oturum açma....................................................73

WiFi anteninin bağlanması...................................................................72

Yüksek rakımlarda kurulum..................................................................65

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 76 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11

Содержание

Русский

Применимая документация ..................................79

Правила техники безопасности ............................79

Квалификация персонала...........................................79

Указания по установке.................................................80

Обзор ............................................................................80

Вариант установки 1 ....................................................80

Вариант установки 2 ....................................................81

Вариант установки 3 ....................................................81

Элементы индикации и управления.......................82

Обзор подключений устройства ..............................83

Установка и подключение ......................................84

Подключение к электросети .....................................84

Подключение к оборудованию здания..................85

Ввод в эксплуатацию ...............................................88

Настройка ....................................................................89

Вызов веб-приложения через точку доступа .....89

Выполнение мастера установки .............................89

Настройка домашней установки..............................89

Добавить устройство EEBus ......................................90

Проверка функциональности....................................90

Технические характеристики ...............................91

Алфавитный указатель ...........................................92

9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 77 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, герб Porsche, Panamera, Cayenne

и Taycan — зарегистрированные марки

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Отпечатано в России.

Перепечатка, в том числе частичная, а также

тиражирование любого рода допускаются

только с письменного разрешения

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart (Штутгарт)

Германия

Инструкция по установке

Сохраните руководство по установке.

Настоящее руководство по эксплуатации

адресовано лицам, которым поручены работы по

установке, вводу в эксплуатацию и ремонту

энергетического менеджера или которые несут

ответственность за эти работы.

Надлежит выполнять и соблюдать

предупреждения и указания по безопасности,

приведенные в настоящем руководстве.

Производитель не несет ответственности за

ненадлежащее обращение без соблюдения

данных в настоящем руководстве.

Кроме того, также следует выполнять, соблюдать

и учитывать условия допуска поставленных

принадлежностей.

Дополнительные руководства

Информация по эксплуатации энергетического

менеджера приведена в руководстве по

эксплуатации. Прежде всего соблюдайте

предупредительные указания и указания по

безопасности.

Предложения

У Вас есть вопросы, предложения или идеи по

поводу данного руководства?

Напишите нам:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart (Штутгарт)

Германия

Комплектация

Учитывая непрерывное совершенствование

технологий, компания Porsche не исключает того,

что комплектация и техническое оснащение могут

не соответствовать иллюстрациям и описаниям,

которые приведены в настоящем руководстве.

Кроме того, варианты комплектации не всегда

являются серийными. Они зависят от экспортного

исполнения автомобиля. Более подробную

информацию о возможностях последующей

установки дополнительных компонентов Вы

можете получить у своего дилера Porsche.

Предупредительные указания

и обозначения

В настоящем руководстве используются

различные предупредительные указания

и обозначения.

b Условия, которые должны быть выполнены для

использования определенной функции.

e Указание о выполнении действия, которое

необходимо соблюдать.

1. Указания о выполнении действия нумеруются,

если необходимо последовательно выполнить

несколько действий.

f Указание о том, где можно найти

дополнительную информацию по какой-либо

теме.

Номер артикула Публикация

9Y0.071.723-ROW 07/2019

ОПАСНО

Тяжелые травмы или

смерть

Невыполнение предупредительных указаний

категории «Опасно» приводит к тяжелым травмам

или к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможны серьезные

травмы или смерть

Невыполнение предупредительных указаний

категории «Предупреждение» может привести

к тяжелым травмам или к смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ

Возможны травмы

средней или легкой

степени тяжести

Невыполнение предупредительных указаний

категории «Внимание» может привести к травмам

средней или легкой степени тяжести.

ПРИМЕЧАНИЕ

Невыполнение предупредительных указаний

категории «Примечание» может привести

к повреждениям.

Информация

Дополнительная информация отмечена словом

«Информация».

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 78 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Применимая документация

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Применимая документация

Правила техники

безопасности

Квалификация персонала

К электроработам допускаются исключительно

лица, обладающие профильными знаниями по

электротехнике (специалисты-электрики). Этот

персонал должен подтвердить необходимые

профессиональные знания для установки

электрооборудования и их компонентов, пройдя

проверку.

Ненадлежащая установка электрооборудования

может угрожать собственной жизни и жизни

других людей.

Требования к специалистам-электрикам,

выполняющим установку электрооборудования:

– Способность оценивать результаты

измерений

– Знание типов защиты IP и их применение

– Наличие знаний о монтаже материала

электромонтажа

– Знание действующих электротехнических

и национальных предписаний

– Знание мер пожарной безопасности,

а также общих и специальных предписаний

по обеспечению безопасности и предотвра-

щению несчастных случаев

– Умение выбрать подходящий инструмент,

контрольно-измерительную аппаратуру и при

необходимости средства индивидуальной

защиты, а также электромонтажные

материалы для обеспечения условий

отключения

– Знание типа сети электропитания (система TN,

IT и TT) и соответствующих условий

подключения (классическое зануление,

защитное заземление, необходимые

дополнительные меры)

Описание Тип Указание Информация

Внешний источник питания STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, артикул № 2868635 www.phoenixcontact.com

Соединительный штекер 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124,

1x1939439

www.phoenixcontact.com

Антенна WiFi HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4GHz WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Датчики тока EChun ECS1050-L40P (50 А вход; 33,3 мА выход) Все типы Echun с выходом

33 мА

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (100 А вход; 33,3 мА выход)

EChun ECS24200-L40G (200 А вход; 33,3 мА выход)

EChun ECS36400-L40R (400 А вход; 33,3 мА выход)

EChun ECS36600-L40N (600 А вход; 33,3 мА выход)

TT 100-SD (LEM, 100 А вход; 33,33 мА выход) www.lem.com

Открытый распределитель 733414911 www.spelsberg.com

ОПАСНО

Опасность для жизни

в связи с электрическим

напряжением!

Возможны поражения электрическим током

и/или ожоги с летальным исходом!

e При проведении любых работ убедитесь,

что установка обесточена и защищена от

несанкционированного включения.

e Запрещается открывать корпус

энергетического менеджера.

9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 79 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Обзор

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Указания по установке

Установка электрооборудования должна быть

выполнена таким образом, чтобы:

– в любое время гарантировать защиту от

касания всего электрооборудования

в соответствии с местными предписаниями.

– в любое время гарантировать соблюдение

местных предписаний по пожарной защите.

– обеспечить доступ к элементам индикации

и управления, а также USB-интерфейсам

энергетического менеджера для клиентов

с защитой от касания и без ограничений.

– обеспечить соблюдение максимально допусти-

мой длины провода каждого датчика тока 3,0 м.

– обеспечить защиту входов системы измерения

напряжения, внешнего электропитания и реле

на энергетическом менеджере с помощью под-

ходящих предварительных предохранителей.

– обеспечить соблюдение правильной длины

и радиусов изгиба проводки при укладке.

Если монтажные условия требуют категории

избыточного напряжения III (OVCIII), со стороны

входа внешнего электропитания необходимо

установить блок схемной защиты в соответствии

с местными предписаниями (например,

с варистором).

Установка на больших высотах

Подводящие провода датчиков, которые монтиру-

ются в электрооборудование на высоте свыше

2 000 м или в силу специфики эксплуатационных

условий требуют категории избыточного напря-

жения III (OVCIII), должны быть дополнительно

изолированы по всей длине от выхода датчика

(корпус) до входной клеммы на энергетическом

менеджере с помощью усадочного шланга или

подходящего изоляционного шланга прочностью

на пробой 20 кВ/мм и минимальной толщиной

стенок 0,4 мм.

Обзор

Вариант установки 1

А Электропитание(1–3 фазы, здесь 1 фаза)

B Электросчетчик

C Датчик/тока/датчики тока (1 датчик тока на фазу)

D Распределитель

E Потребители в доме

F Протокол EEBus

Рис. 1: Пример установки: Простая установка в доме

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 80 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Обзор

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Вариант установки 2

Вариант установки 3

А Электропитание(1–3 фазы, здесь 1 фаза)

B Фотовольтаика

C Инвертор

D Датчик/тока/датчики тока (1 датчик тока на фазу)

E Распределитель

F Потребители в доме

G Электросчетчик

H Протокол EEBus

Рис. 2: Пример установки: Простая установка в доме с фотоэлектрической установкой

А Электропитание(1–3 фазы, здесь 1 фаза)

B Фотовольтаика

C Инвертор

D Датчик/тока/датчики тока (1 датчик тока на фазу)

E Распределитель

F Потребители в доме

G Вторичный распределитель

H Потребители за пределами дома

I Электросчетчик

J Протокол EEBus

Рис. 3: Пример установки: Установка в доме с фотоэлектрической установкой и вторичным распределителем

9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 81 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Обзор

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Элементы индикации

и управления

Рис. 4: Элементы индикации и управления

Символ

и значение

Описание

Статус вкл/

выкл

Светодиод горит зеленым

светом: энергетический

менеджер готов к работе

Статус сети

Интернет

Светодиод горит зеленым

светом: Интернет-соединение

установлено

Статус WiFi

Светодиод мигает синим светом:

режим точки доступа, ни один

клиент не подключен

Светодиод горит синим светом:

режим точки доступа, подключен

как минимум один клиент

Светодиод мигает зеленым

светом: режим клиента,

соединение WiFi отсутствует

Светодиод горит зеленым

светом: режим клиента,

соединение WiFi установлено

Статус сети PLC

Светодиод мигает зеленым

светом: идет поиск сети PLC.

Светодиод горит зеленым

светом: соединение с сетью PLC.

Светодиод мигает синим светом:

DHCP активирован.

Светодиод горит синим светом:

DHCP (только для PLC) активен,

и соединение с сетью PLC

установлено.

Статус сети

Ethernet

Светодиод горит зеленым

светом: соединение с сетью

установлено

Статус

RS485/CAN

Вкл.: Светодиод горит зеленым

светом во время связи

Символ

и значение

Описание

Статус ошибки

Светодиод горит желтым светом:

имеется ошибка

Светодиод горит красным

светом: функциональность

ограничена

Кнопка WPS

e Для установления

соединения WiFi с помощью

функции WPS нажмите

и отпустите кнопку WPS

(возможно сетевое

соединение только

в качестве клиента).

Кнопка WiFi

(точка доступа)

e Для активации WiFi

нажмите и отпустите кнопку

WiFi.

e Для деактивации WiFi

нажмите и удерживайте

кнопку WiFi более

1 секунды.

Кнопка

сопряжения

PLC

e Для активации соединения

PLC нажмите и отпустите

кнопку сопряжения PLC.

e Для активации

энергетического менеджера

в качестве сервера DHCP

(только для соединений

PLC) нажмите

и удерживайте кнопку

сопряжения PLC дольше

10 секунд.

Символ

и значение

Описание

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 82 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Обзор

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Обзор подключений устройства

Подключения устройства сверху

Рис. 5: Обзор подключений устройства сверху

Подключения устройства снизу

Рис. 6: Обзор подключений устройства снизу

Кнопка сброса

e Для перезагрузки

устройства нажмите

и удерживайте кнопку

сброса (Reset) в течение

менее 5 секунд.

e Для сброса паролей

нажмите кнопки Reset

(Сброс) и CTRL и удержи-

вайте их от 5 до 10 секунд.

e Для сброса устройства до

заводских настроек

нажмите кнопки Reset

(сброс) и CTRL и удержи-

вайте их более 10 секунд.

Все текущие настройки

будут перезаписаны.

Кнопка CTRL

Символ

и значение

Описание

A Антенна WiFi

B Датчики тока (J301)

C Датчики тока (J300)

D Датчики тока (J200)

E Измерение напряжения (J400)

A USB

B USB

C ETH 0

D не используется

E RS485/CAN (J1000)

F Электропитание (J102)

G Реле (J900)

H Реле (J901)

9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 83 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Установка и подключение

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Установка и подключение

Подключение к электросети

Установка линейных защитных автоматов

Энергетический менеджер не оснащен

внутренними предохранителями, поэтому входы

системы измерения напряжения, внешнего

электропитания и реле должны быть защищены

с помощью подходящих предварительных

предохранителей.

Предохранители для защиты распределительных

сетей не входят в поставку и должны

устанавливаться специалистом-электриком.

– Эксплуатация энергетического менеджера

требует установки максимальных

предохранителей на всех подводящих

проводах. При этом следует обратить особое

внимание на выбор предохранителей

с чувствительными характеристиками

срабатывания.

– При выборе предохранительных элементов

следует ориентироваться на доступные на

рынке компоненты соответствующей страны

эксплуатации.

– Следует использовать компоненты

с минимальным током срабатывания

и минимальным временем срабатывания.

Установка опционального открытого

распределителя

e Соблюдать руководство по установке

открытого распределителя.

e Соблюдать максимально допустимую длины

провода каждого датчика тока 3,0 м.

e Открытый распределитель следует надежно

закрепить на стене.

e Перед монтажом открытого распределителя

следует проверить, находятся ли

электрические провода в зоне

просверливаемых крепежных отверстий.

Подготовка распределительного шкафа

Если монтажные условия требуют категории

избыточного напряжения III (OVCIII), со стороны

входа внешнего электропитания необходимо

установить блок схемной защиты в соответствии

с местными предписаниями

(например, с варистором).

Более подробная информация о необходимом

месте для энергетического менеджера:

f Обратите внимание на информацию в главе

«Технические характеристики» на

странице 91.

e Для установки энергетического менеджера

внутри распределительного шкафа следует

предусмотреть 11,5 делений на DIN-рейке.

e Источник питания энергетического

менеджера следует устанавливать на

расстоянии не менее 0,5 делений от его

корпуса.

e Все электрические интерфейсы следует

защитить от прямого/непрямого касания.

Рис. 7: Подготовка распределительного шкафа

Монтаж в распределительный шкаф

b Все кабельные соединения подключаются

к энергетическому менеджеру.

b Крепление рейки в корпусе энергетического

менеджера разблокировано.

1. Уложите крепление рейки по диагонали на

рейку в распределительном шкафу.

2. Переверните корпус энергетического

менеджера и уложите ровно на рейку.

3. Заблокируйте крепление рейки в корпусе

энергетического менеджера.

A 11,5 делений

B 9 делений

C 0,5 делений

D 2 деления

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 84 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Установка и подключение

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Рис. 8: Монтаж в распределительный шкаф

4. Убедитесь, что энергетический менеджер

надежно закреплен на рейке.

Установка датчиков тока

Датчики тока для измерения общего тока

предприятия/дома должны быть установлены

после главного предохранителя на

соответствующих главных фазах. Надлежит

исключить разделение потоков энергии в другие

электрические подсети.

f Обратите внимание на информацию в главе

«Обзор» на странице 80.

e Соблюдать максимально допустимую длины

провода каждого датчика тока 3,0 м.

e Выберите место установки с прямолинейным

ходом проводки с соблюдением направления

измерения (направление стрелки

к потребителю).

e Уложите монтажную проводку в датчик тока

и закройте колпачок датчика тока.

Если необходимо удлинить измерительные

провода, используйте по возможности такой же

тип провода.

Если монтажные условия требуют использования

опционального открытого распределителя,

провода необходимо провести через подходящие

прокладочные системы (пустые трубки, кабель-

каналы и т. п.) в открытый распределитель.

Рис. 9: Пример установки датчика тока

Прокладка подводящих проводов

Перед монтажом подводящие провода всех

устройств необходимо проложить внутри

распределительного шкафа согласно местным

предписаниям и защитить все электрические

интерфейсы от касания.

e Использовать подходящие руководства по

установке в соответствии с местными

предписаниями.

e Отрезать монтажные провода согласно

имеющимся условиям и монтажному

положению.

e Соблюдать правильные радиусы изгиба

монтажных проводов во избежание дефектов

проводов и аппаратных средств.

Подключение к оборудованию

здания

Подключение всех устройств к существующему

оборудованию здания должно выполняться

в соответствии с местными предписаниями

и стандартами. В настоящем руководстве

используются следующие обозначения:

– N = нулевой провод

– L = внешний провод/фазовый провод

Подключение внешнего источника питания

e Соблюдать монтажные инструкции

производителя.

f Обратите внимание на информацию

в главе «Применимая документация» на

странице 79.

e Подключите выход постоянного тока

к энергетическому менеджеру в соответствие

с расположением клемм соединительного

штекер для электропитания (J102).

e Источник питания соединяется кабелем

с энергетическим менеджером. Этот кабель

изготавливается специалистом-электриком.

Подключение связи RS485/CAN

При подключении энергетического менеджера

к оборудованию здания существует опасность,

что штекерная вилка для электропитания

Информация

Не подходит для подключения к RS485/CAN

в программном обеспечении 08/2019.

Информацию о будущих функциях см. в релизах

по новым версиям ПО.

9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 85 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Установка и подключение

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

постоянного тока (J102) будет по ошибке

установлена в порт для RS485/CAN. Это может

привести к повреждению энергетического

менеджера. Исключите ошибки при подключении

путем установки шестиполюсного

соединительного штекера, входящего в поставку,

без соединительного провода (J1000).

e Вставьте соединительный штекер без

соединительного провода в гнездо J1000

в корпусе энергетического менеджера.

Подключение релейных каналов

В поставку энергетического менеджера входит

соответствующий соединительный штекер без

соединительного провода.

e Вставьте соединительный штекер без

соединительного провода в гнездо J900/J901

в корпусе энергетического менеджера.

Соединительный штекер для

измерения тока

Обзор соединительных штекеров

Рис. 10: Обзор J200/J300/J301

Информация

Не подходит для подключения к релейным

каналам в программном обеспечении 08/2019.

Информацию о будущих функциях см. в релизах

по новым версиям ПО.

Параметр Значение

Соединительный штекер J200/J300/J301

Изготовитель Контакт Phoenix

Номер запчасти втулки 1766369

Номер запчасти штекера 1939439

1 Контакт 1

2 Контакт 2

Соедини-

тельный

штекер

Кон-

такт

Сигнал

J200 1 Датчик тока 1 («l», черный)

2 Датчик тока 1 («k», белый)

3 Датчик тока 2 («l», черный)

4 Датчик тока 2 («k», белый)

5 Датчик тока 3 («l», черный)

6 Датчик тока 3 («k», белый)

7 Датчик тока 4 («l», черный)

8 Датчик тока 4 («k», белый)

J300 1 Датчик тока 5 («l», черный)

2 Датчик тока 5 («k», белый)

3 Датчик тока 6 («l», черный)

4 Датчик тока 6 («k», белый)

5 Датчик тока 7 («l», черный)

6 Датчик тока 7 («k», белый)

7 Датчик тока 8 («l», черный)

8 Датчик тока 8 («k», белый)

J301 1 Датчик тока 9 («l», черный)

2 Датчик тока 9 («k», белый)

3 Датчик тока 10 («l», черный)

4 Датчик тока 10 («k», белый)

5 Датчик тока 11 («l», черный)

6 Датчик тока 11 («k», белый)

7 Датчик тока 12 («l», черный)

8 Датчик тока 12 («k», белый)

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 86 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Установка и подключение

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Соединительный штекер для измерения

напряжения

Обзор соединительного штекера J400

Рис. 11: Обзор J400

Соединительный штекер электропитания

Обзор соединительного штекера J102

Рис. 12: Обзор J102

Обзор релейного контакта

Обзор соединительных штекеров J900/J901

Рис. 13: Обзор J900/J901

Параметр Значение

Соединительный штекер J400

Изготовитель Контакт Phoenix

Номер запчасти втулки 1766369

Номер запчасти штекера 939439

1 Контакт 1

Соедини-

тельный

штекер

Кон-

такт

Сигнал

J400 1 Нулевой провод N

2 Фаза L1

3 Фаза L2

4 Фаза L3

Параметр Значение

Соединительный штекер J102

Изготовитель Контакт Phoenix

Номер запчасти втулки 1786837

Номер запчасти штекера 1790108

1 Контакт 1

2 Контакт 2

Соедини-

тельный

штекер

Кон-

такт

Сигнал

J102 1 Электропитание +24 В

2 Земля

3 Электропитание +24 В

4 Земля

Параметр Значение

Соединительный штекер J900/J901

Изготовитель Контакт Phoenix

Номер запчасти втулки 1757255

Номер запчасти штекера 1754571

1 Контакт 1

Соедини-

тельный

штекер

Кон-

такт

Сигнал

J900 1 Замыкающий контакт

2 Общий контакт

3 Размыкающий контакт

J901 1 Замыкающий контакт

2 Общий контакт

3 Размыкающий контакт

9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 87 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Ввод в эксплуатацию

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Соединительный штекер для связи

Обзор соединительного штекера J1000

Рис. 14: Обзор J1000

Подключение системы измерения тока

и напряжения

Подключение каналов измерения тока

и напряжения выполняется с помощью

нескольких штекерных соединений. Необходимые

соединительные штекеры входя в поставку

энергетического менеджера.

Подключение антенны WiFi

Антенна WiFi служит для усиления сигнала WiFi.

1. Подключите антенну WiFi к энергетическому

менеджеру с помощью предназначенного для

этого штекерного/резьбового соединения.

2. Закрепите антенну WiFi с помощью

магнитного упора снаружи

распределительного шкафа.

Проверка качества сигнала сети PLC

Для проверки качества соединения сети PLC

можно определить скорость передачи PLC через

бытовую электронику с помощью программного

обеспечения и конверторов Ethernet-PLC. Для

этого необходимо подключить конверторы

в местах установки к существующей электросети.

Местами установки при этом являются место

монтажа энергетического менеджера и место

монтажа потребителей, которые обладают

функциональностью PLC (как зарядное

устройство Porsche).

Аналитическое программное обеспечение

позволяет визуализировать реальную скорость

передачи между местами монтажа. Скорости

передачи 100 Мбит и выше достаточно.

Ввод в эксплуатацию

При подведенном электропитании

энергетический менеджер включен и готов

к работе:

Для обеспечения полной функциональности

и надежной эксплуатации энергетического

менеджера должна быть установлена текущая

версия программного обеспечения.

e После ввода в эксплуатацию выполните

обновление ПО через веб-приложение.

Параметр Значение

Соединительный штекер J1000

Изготовитель Контакт Phoenix

Номер запчасти втулки 1786840

Номер запчасти штекера 1790111

1 Контакт 1

2 Контакт 2

Соедини-

тельный

штекер

Кон-

такт

Сигнал

J1000 1 RS485 сигнал B –

2 RS485 сигнал A +

3 Земля

4 Земля

5 CAN Low

6 CAN High

Информация

Не подходит для подключения к RS485/CAN

в программном обеспечении 08/2019.

Информацию о будущих функциях см. в релизах

по новым версиям ПО.

Информация

Описанные в данном разделе программное

обеспечение и конвертер Ethernet-PLC не входят

в поставку.

Статус вкл/выкл горит зеленым светом.

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 88 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Настройка

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Настройка

Энергетический менеджер настраивается

с помощью веб-приложения. В веб-приложении

можно задать все необходимые значения

и настроить датчики тока.

Зарядное оборудование, поддерживающее эту

функцию, можно добавить в качестве устройства

EEBus.

Для выполнения настройки энергетического

менеджера может потребоваться следующая

информация:

– Учетные данные домашней сети

– Учетные данные профиля пользователя

(для привязки к Вашему Porsche ID)

– Информация о тарифах/ценах на

электроэнергию

Вызов веб-приложения через

точку доступа

Вызвать веб-приложение можно на конечном

устройстве (ПК, планшетном компьютере или

смартфоне) посредством точки доступа,

созданной энергетическим менеджером.

e Для вызова веб-приложения при активной

точке доступа в адресной строке браузера

необходимо ввести следующий IP-адрес:

192.168.9.11

Вход в веб-приложение

Войти в веб-приложение можно с помощью

двух пользователей: ДОМАШНЕГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

и СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

e Для настройки энергетического менеджера

в качестве СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ необходимо

войти в веб-приложение энергетического

менеджера. Первоначальные пароли

содержатся в письме с учетными данными.

Рис. 15: Веб-приложение энергетического менеджера

(ОБЗОР)

Выполнение мастера установки

b Вход в веб-приложение выполнен в качестве

сервисной службы.

e Выполните шаги мастера установки.

МАСТЕР УСТАНОВКИ включает в том числе

следующие пункты:

– Настройки обновлений и предохранителей

– Установление сетевого соединения

посредством WiFi, Ethernet или PLC

– Привязка энергетического менеджера

к профилю пользователя (Porsche ID)

– Ввод тарифной информации для функции

«Рентабельная зарядка»

Настройка домашней установки

b Вход в веб-приложение выполнен в качестве

сервисной службы.

e Настройка домашней установки.

ДОМАШНЯЯ УСТАНОВКА включает в том числе

следующие пункты:

–

Настройка энергетического менеджера

в отношении электросети, источников

питания, датчиков тока и потребителей

тока

Определение приоритетов и управление

процессами зарядки при использовании

нескольких зарядных устройств

Информация

– В зависимости от используемого браузера

веб-приложение открывается не сразу;

сначала появляется указание о настройках

безопасности браузера.

– Ввод ключа шифрования для вызова веб-

приложения зависит от операционной

системы конечного устройства.

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ

Протекание тока

Потребитель тока

ЭНЕРГИЯ

9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 89 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Активация и деактивация таких функций,

как «Защита от перегрузки», «Оптимизация

собственного энергопотребления» и

«Рентабельная зарядка»

Настройка

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Добавить устройство EEBus

Для работы энергетического менеджера

центральное значение имеет сопряжение

с устройством EEBus, например с зарядным

устройством Porsche.

Если энергетический менеджер и устройство

EEBus находятся в одной сети, существует

возможность сопряжения устройств друг

с другом.

b Вход в веб-приложение выполнен в качестве

домашнего пользователя или сервисной

службы.

1. Для запуска сопряжения в разделе

ДОМАШНЯЯ УСТАНОВКА > ПОТРЕБИТЕЛИ ТОКА

нажмите на ДОБАВИТЬ УСТРОЙСТВО EEBUS.

Отображаются доступные устройства EEBus.

2. Выберите устройство EEBus на основании

имени и идентификационного номера (SKI).

3. Запустите сопряжение на зарядном

устройстве.

f Соблюдайте руководство по эксплуатации

зарядного устройства.

Проверка функциональности

e Наладьте правильный процесс

функционирования энергетического

менеджера с помощью веб-приложения.

Для убедитесь, что в пункте ОБЗОР

отображаются достоверные значения для

источников питания и потребителей.

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 90 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Технические характеристики

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Технические характеристики

Описание Значение

Интерфейсы 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT вход,1 x RS485/CAN

Площадь 11,5 делений (1 деление соответствует 17,5–18 мм/0,7 дюйма)

Измерение тока от 0,5 А до 600 А (в зависимости от датчика тока), максимальная длина кабеля 3,0 м

Измерение напряжения от 100 В до 240 В (пер. ток)

Максимальная длина подводящего провода к USB-интерфейсу 3,0 м

Вход энергетического менеджера 24 В (пост. ток)/0,75 А

Внешнее электроснабжение (вход) от 100 В до 240 В (пер. ток)

Внешнее электроснабжение (выход) 24 В (пост. ток)/18 Вт

Реле (напряжение/нагрузка) Макс. 250 В (пер. ток), макс. 3 А омической нагрузки

Диапазон температур для хранения от –40 °C до +70 °C

Диапазон температур для эксплуатации от –20 °C до 45 °C (при влажности воздуха от 10 % до 90 %)

Тип проверенного артикула Блок управления

Описание принципа действия устройства Управление зарядкой для дома

Подключение к энергоснабжению Внешний источник питания

Категория установки/избыточного напряжения III

Измерительная категория III

Степень загрязнения 2

Степень защиты IP20

Тип защиты по IEC 60529 Встраиваемое устройство

Класс защиты 2

Условия эксплуатации Длительная эксплуатация

Общие габариты устройства (ширина x глубина x высота) 159,4 мм x 90,2 мм x 73,2 мм

Масса 0,3 кг

Внешние датчики тока (принадлежности и съемная деталь) ECS1050-L40P (EChun; 50 А вход; 33,3 мА выход)

ECS16100-L40M (EChun; 100 А вход; 33,3 мА выход)

TT 100-SD (LEM, 100 А вход; 33,33 мА выход)

ECS24200-L40G (EChun; 200 А вход; 33,3 мА выход)

ECS36400-L40R (EChun; 400 А вход; 33,3 мА выход)

ECS36600-L40N (EChun; 600 А вход; 33,3 мА выход)

Антенна (принадлежности и съемная деталь) HIRO H50284

Диапазоны несущей частоты передатчика 2,4 ГГц

Мощность передачи 58,88 мВт

05_Installation.fm Seite 91 Donnerstag, 22. August 2019 11:49 11

Алфавитный указатель

Вариант установки 1............................................................................80

Вариант установки 2............................................................................81

Вариант установки 3............................................................................81

Ввод в эксплуатацию...........................................................................88

Вход в веб-приложение......................................................................89

Вызов веб-приложения через точку доступа.............................89

Выполнение мастера установки......................................................89

Добавить устройство EEBus..............................................................90

Качество сигнала ..................................................................................88

Квалификация персонала..................................................................79

Комплект поставки...............................................................................84

Линейный защитный автомат...........................................................84

Монтаж в распределительный шкаф.............................................84

Настройка ................................................................................................89

Настройка домашней установки .....................................................89

Номер артикула руководства...........................................................78

Обзор.........................................................................................................80

Обзор и спецификация .......................................................................80

Обзор подключений устройства......................................................83

Открытый распределитель................................................................84

Подготовка распределительного шкафа......................................84

Подключение антенны WiFi ..............................................................88

Подключение внешнего источника питания...............................85

Подключение к оборудованию здания .........................................85

Подключение к электросети.............................................................84

Подключение релейных каналов ....................................................86

Подключение связи RS485/CAN....................................................85

Подключения устройства сверху....................................................83

Подключения устройства снизу ......................................................83

Правила техники безопасности.......................................................79

Применимая документация..............................................................79

Применимые стандарты/директивы.............................................91

Проверка функциональности...........................................................90

Прокладка подводящих проводов..................................................85

Ремонт продукта ...................................................................................91

Соединительный штекер

Измерение напряжения...........................................................87

Измерение тока ..........................................................................86

Релейный контакт ......................................................................87

Связь...............................................................................................87

Электропитание..........................................................................87

Технические характеристики...........................................................91

Указания по установке........................................................................80

Установка датчиков тока....................................................................85

Установка и подключение..................................................................84

Установка на больших высотах........................................................80

Элементы индикации и управления ..............................................82

9Y0071723_1907_inst_ROW_R.book Seite 92 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10

Зміст

Українська

Інші застосовні документи .....................................95

Вимоги з техніки безпеки .......................................95

Кваліфікація персоналу...............................................95

Указівки з електропідключення ...............................96

Огляд .............................................................................96

Варіант електропідключення 1.................................96

Варіант електропідключення 2.................................97

Варіант електропідключення 3.................................97

Елементи індикації та керування.............................98

Огляд роз’ємів пристрою............................................99

Установлення та підключення ..............................99

Підключення до електромережі...............................99

Підключення до будинкової

електропроводки........................................................ 101

Уведення в експлуатацію .................................... 104

Налаштування ......................................................... 104

Запуск веб-програми через точку доступу....... 105

Запуск асистента з налаштування ....................... 105

Налаштування домашнього

електропідключення.................................................. 105

Додавання пристрою EEBus ...................................105

Перевірка правильності роботи............................ 106

Технічні дані ............................................................. 107

Предметно-алфавітний покажчик ................... 107

9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 93 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, герб Porsche, Panamera, Cayenne

і Taycan — зареєстровані марки компанії

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Надруковано в Німеччині.

Передруковування, зокрема часткове, а також

будь-яке тиражування допускаються лише

з письмового дозволу Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Посібник зі встановлення

Посібник зі встановлення слід зберігати.

Цей посібник призначений для осіб, які

займаються встановленням, уведенням

в експлуатацію та технічним обслуговуванням

системи керування енергоспоживанням,

а також відповідальних за її використання.

Завжди дотримуйтеся попереджувальних

вказівок та інструкцій із безпеки, які в ньому

наведено. Виробник не несе відповідальності

в разі неналежного використання, що суперечить

інструкціям, наведеним у цьому посібнику.

Крім того, слід також дотримуватися технічних

умов використання аксесуарів, які входять до

комплекту постачання.

Інші інструкції

Інформацію щодо експлуатації системи керування

енергоспоживанням див. у відповідному

посібнику. Насамперед дотримуйтеся

попереджувальних вказівок і правил техніки

безпеки.

Пропозиції

У вас є запитання, пропозиції чи ідеї щодо

посібника?

Напишіть нам:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Комплектація

Комплектація й технічне оснащення можуть

відрізнятися від ілюстрацій і описів у цьому

посібнику, оскільки наша продукція постійно

вдосконалюється. Компанія Porsche зберігає

за собою право на це. Крім того, варіанти

комплектації не завжди серійні й можуть залежати

від країни-імпортера. Щоб отримати докладну

інформацію про можливості дооснащення,

зв’яжіться з партнером Porsche.

Попереджувальні написи й символи

У цьому посібнику використовуються різноманітні

попереджувальні написи й символи.

b Умови, які необхідно виконати, щоб можна

було використовувати функцію.

e Інструкції, яких потрібно дотримуватися.

1. Якщо інструкції складаються з кількох кроків,

кожен із них пронумеровано.

f Указівка, де знайти додаткові відомості із

цього питання.

Артикульний номер Дата здачі до друку

9Y0.071.723-ROW 07/2019

НЕБЕЗПЕКА

Тяжкі травми або

смерть

Невиконання попереджувальних указівок

категорії "Небезпека" призводить до тяжких травм

або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Можливі тяжкі травми

або смерть

Невиконання попереджувальних указівок

категорії "Попередження" може призвести до

тяжких травм або смерті.

УВАГА

Можливі травми

середнього або легкого

ступеня тяжкості

Невиконання попереджувальних указівок

категорії "Увага" може призвести до травм

середнього або легкого ступеня тяжкості.

ПРИМІТКА

Невиконання попереджувальних указівок

категорії "Примітка" може призвести до

матеріальних збитків.

Інформація

Додаткові відомості позначаються написом

"Інформація".

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 94 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

Інші застосовні документи

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Інші застосовні документи

Вимоги з техніки безпеки

Кваліфікація персоналу

Електромонтаж можуть здійснювати лише особи,

у яких є спеціальні електротехнічні знання (тобто

електрики). Вони повинні мати документи, які

підтверджують складання екзамену на володіння

технічними знаннями, необхідними, щоб

встановлювати електричне обладнання та його

компоненти.

Неправильне електропідключення може наразити

на небезпеку як власне життя, так і життя інших

людей.

Вимоги, яким має відповідати електрик, що

здійснює підключення:

– Здатність аналізувати результати вимірювань

– Знання ступенів захисту оболонки та їхнього

застосування

– Знання щодо встановлення

електромонтажного матеріалу

– Знання чинних електротехнічних і державних

норм

– Знання заходів протипожежної безпеки,

а також загальних і спеціальних правил техніки

безпеки й попередження нещасних випадків

– Здатність вибрати відповідний інструмент,

вимірювальні пристрої та в разі потреби

засоби індивідуального захисту, а також

електромонтажний матеріал для забезпечення

умов вимкнення

– Знання типу мережі електроживлення

(система TN, IT й TT) і відповідних умов

підключення (класичне занулення, захисне

заземлення, необхідні додаткові заходи)

Опис Тип Примітка Інформація

Зовнішній блок живлення STEP-PS/ 1AC/24DC/0,75, артикульний номер 2868635 www.phoenixcontact.com

Штекерний з’єднувач 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124,

1x1939439

www.phoenixcontact.com

Wi-Fi-антена HiRO H50284 Wireless 802.11n 2,4 ГГц WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Датчики струму EChun ECS1050-L40P (вхід 50 A; вихід 33,3 мА) Усі типи Echun із

виходом 33,3 мА

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (вхід 100 A; вихід 33,3 мА)

EChun ECS24200-L40G (вхід 200 А; вихід 33,3 мА)

EChun ECS36400-L40R (вхід 400 А; вихід 33,3 мА)

EChun ECS36600-L40N (вхід 600 А; вихід 33,3 мА)

TT 100-SD (LEM, вхід 100 А; вихід 33,33 мА) www.lem.com

Поверхневий розподільник 733414911 www.spelsberg.com

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя

через електричну

напругу!

Небезпека враження електричним струмом та

отримання опіків, що може призвести до смерті!

e Під час виконання будь-яких робіт завжди

перевіряйте, чи система відключена від

напруги та захищена від ненавмисного

ввімкнення.

e У жодному разі не відкривайте корпус системи

керування енергоспоживанням.

9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 95 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

Огляд

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Указівки з електропідключення

Установивши електропідключення, необхідно

дотримуватися таких вимог:

– постійно забезпечувати захист від контакту зі

всім електричним обладнанням відповідно до

місцевих норм;

– постійно дотримуватися місцевих правил

протипожежної безпеки;

– уможливити безпечний і вільний доступ

клієнта до елементів індикації та керування,

а також інтерфейсів USB системи керування

енергоспоживанням;

– не перевищувати максимально допустиму

довжину кабелю на кожен датчик струму 3,0 м;

– захистити входи вимірювання напруги,

зовнішнього джерела живлення та реле на

системі керування енергоспоживанням

відповідними запобіжниками;

– дотримуватися правильної довжини й радіусів

вигину для виробу під час прокладання

електропроводки.

Якщо умови електропідключення відповідають

категорії перенапруги III (OVCIII), сторону входу

зовнішнього джерела живлення потрібно

вбезпечити захисним ланцюгом (наприклад,

варистором) з дотриманням місцевих норм.

Електропідключення на великій висоті

Лінії живлення датчиків, які встановлюються

в електричному обладнанні на висоті понад

2000 м або, з огляду на умови застосування,

мають відповідати категорії перенапруги III

(OVCIII), необхідно додатково ізолювати

термозбіжною чи ізоляційною трубкою

з діелектричною міцністю 20 кВ/мм і мінімальною

товщиною стінки 0,4 мм по всій довжині кабелю

між виходом датчика (корпусом) і вхідною клемою

на системі керування енергоспоживанням.

Огляд

Варіант електропідключення 1

А Електроживлення

(від однієї до трьох фаз, тут: одна фаза)

B Електролічильник

C Датчик/датчики струму (1 датчик на кожну фазу)

D Розподільник

E Електроспоживачі в будинку

F Протокол EEBus

Рис. 1. Приклад електропідключення: просте електропідключення в будинку

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 96 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

Огляд

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Варіант електропідключення 2

Варіант електропідключення 3

А Електроживлення

(від однієї до трьох фаз, тут: одна фаза)

B Фотоелектрична система

C Інвертор

D Датчик/датчики струму (1 датчик на кожну фазу)

E Розподільник

F Електроспоживачі в будинку

G Електролічильник

H Протокол EEBus

Рис. 2. Приклад електропідключення: просте електропідключення в будинку з фотоелектричною системою

А Електроживлення

(від однієї до трьох фаз, тут: одна фаза)

B Фотоелектрична система

C Інвертор

D Датчик/датчики струму (1 датчик на кожну фазу)

E Розподільник

F Електроспоживачі в будинку

G Вторинний розподіл

H Електроспоживачі за межами будинку

I Електролічильник

J Протокол EEBus

Рис. 3. Приклад електропідключення: електропідключення в будинку з фотоелектричною системою та вторинним

розподілом

9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 97 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

Огляд

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Елементи індикації та керування

Рис. 4. Елементи індикації та керування

Символ та його

значення

Опис

Статус "Увімк./

вимк."

Індикатор світиться зеленим:

система керування енерго-

споживанням готова до роботи.

Статус

"Інтернет"

Індикатор світиться зеленим:

з’єднання з Інтернетом

установлено.

Статус Wi-Fi

Індикатор блимає синім: режим

точки доступу, клієнт не

підключено.

Індикатор світиться синім: режим

точки доступу, підключено

щонайменше один клієнт.

Індикатор блимає зеленим: режим

клієнта, з’єднання Wi-Fi відсутнє.

Індикатор світиться зеленим:

режим клієнта, є з’єднання Wi-Fi.

Статус

"Мережа PLC"

Індикатор блимає зеленим:

здійснюється пошук з’єднання

з мережею PLC.

Індикатор світиться зеленим:

установлено з’єднання

з мережею PLC.

Індикатор блимає синім:

умикається DHCP.

Індикатор світиться синім:

увімкнено DHCP (лише для PLC)

і встановлено з’єднання

з мережею PLC.

Статус Ethernet

Індикатор світиться зеленим:

установлено з’єднання

з мережею.

Статус

RS485/CAN

Увімк.: під час зв’язку індикатор

світиться зеленим.

Статус

"Помилка"

Індикатор світиться жовтим:

сталася помилка.

Індикатор світиться червоним:

функціонування обмежено.

Кнопка WPS

e Щоб установити з’єднання

Wi-Fi за допомогою функції

WPS, натисніть і відпустіть

кнопку WPS (підключення

до мережі можливе лише

в якості клієнта).

Символ та його

значення

Опис

Кнопка Wi-Fi

(точка доступу)

e Щоб увімкнути Wi-Fi,

натисніть і відпустіть

кнопку Wi-Fi.

e Щоб вимкнути Wi-Fi,

натисніть і утримуйте кнопку

Wi-Fi довше ніж одну

секунду.

Кнопка

з‘єднання PLC

e Щоб увімкнути з‘єднання

з PLC, натисніть і відпустіть

кнопку з‘єднання PLC.

e Щоб увімкнути систему

керування

енергоспоживанням як

DHCP-сервер (лише для

з‘єднань із PLC), натисніть

і утримуйте кнопку

з‘єднання PLC довше

ніж 10 секунд.

Кнопка

скидання

e Щоб перезапустити

пристрій, натисніть

і утримуйте кнопку скидання

менше ніж п’ять секунд.

e Щоб скинути паролі,

натисніть кнопки скидання

та CTRL і утримуйте їх

протягом 5–10 секунд.

e Щоб відновити заводські

налаштування пристрою,

натисніть кнопки скидання

та CTRL і утримуйте їх довше

ніж 10 секунд. При цьому всі

поточні налаштування буде

перезаписано.

Кнопка CTRL

Символ та його

значення

Опис

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 98 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

Установлення та підключення

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Огляд роз’ємів пристрою

Роз’єми пристрою з верхнього боку

Рис. 5. Огляд роз’ємів пристрою з верхнього боку

Роз’єми пристрою з нижнього боку

Рис. 6. Огляд роз’ємів пристрою з нижнього боку

Установлення та

підключення

Підключення до електромережі

Установлення автоматичних вимикачів

У системі керування енергоспоживанням немає

внутрішніх запобіжників, тому входи

вимірювання напруги, зовнішнього джерела

живлення та реле мають бути захищені вхідними

запобіжниками.

Лінійні запобіжники не входять до комплекту

постачання. Їх має встановлювати кваліфікований

електрик.

– Для роботи системи керування

енергоспоживанням усі лінії електроживлення

мають бути захищені від надструму. Для цього

слід вибирати запобіжники з чутливими

характеристиками спрацьовування.

– Вибір захисних елементів залежить від

наявності їх у продажу у вашій країні.

– Слід використовувати компоненти

з найнижчим струмом вимкнення та

найменшим часом спрацьовування.

Установлення додаткового поверхневого

розподільника

e Ознайомтеся з посібником зі встановлення

поверхневого розподільника.

e Не перевищуйте максимально допустиму

довжину кабелю на кожен датчик струму 3,0 м.

e Установіть поверхневий розподільник

нерухомо на стіні.

e Перед монтажем розподільника перевірте, що

в місці просвердлювання кріпильних отворів

немає електропроводів.

А Wi-Fi-антена

B Датчики струму (J301)

C Датчики струму (J300)

D Датчики струму (J200)

E Вимірювання напруги (J400)

А USB

B USB

C ETH 0

D не використовується

E RS485/CAN (J1000)

F Джерело живлення (J102)

G Реле (J900)

H Реле (J901)

9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 99 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

100

Установлення та підключення

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Підготовка розподільної шафи

Якщо умови електропідключення відповідають

категорії перенапруги III (OVCIII), сторону входу

зовнішнього джерела живлення потрібно

вбезпечити захисним ланцюгом (наприклад,

варистором) з дотриманням місцевих норм.

Щоб дізнатися більше про місце, потрібне для

встановлення системи керування енерго-

споживанням, перейдіть за посиланням нижче.

Ознайомтеся з розділом "Технічні дані" на

с. 106

e Для встановлення системи керування

енергоспоживанням у розподільній шафі

на DIN-рейці необхідно передбачити

11,5 горизонтального кроку.

e Установіть блок живлення системи керування

енергоспоживанням на відстані не менше ніж

0,5 горизонтального кроку від її корпусу.

e Захистіть усі електричні інтерфейси від

прямого й непрямого контакту.

Рис. 7. Підготовка розподільної шафи

Монтаж у розподільній шафі

b Усі з’єднання проводів підключено до системи

керування енергоспоживанням.

b Кріплення для DIN-рейки на корпусі системи

керування енергоспоживанням розблоковане.

1. Прикладіть тримач DIN-рейки під кутом до

рейки в розподільній шафі.

2. Нахиліть корпус системи керування енерго-

споживанням і рівно встановіть на DIN-рейку.

3. Заблокуйте кріплення для DIN-рейки на

корпусі системи керування

енергоспоживанням.

Рис. 8. Монтаж у розподільній шафі

4. Перевірте, чи система керування

енергоспоживанням міцно зафіксована на

DIN-рейці.

Установлення датчиків струму

Датчики струму для вимірювання сумарного

струму підприємства або домогосподарства

підключаються після головного запобіжника до

відповідних основних фаз. Ще не має відбуватися

поділу енергопотоків на інші підсхеми.

f Ознайомтеся з розділом "Огляд" на с. 96.

e Не перевищуйте максимально допустиму

довжину кабелю на кожен датчик струму 3,0 м.

e Виберіть місце установки з прямим

проходженням проводів і дотримуйтеся

напрямку вимірювання (стрілка спрямована до

споживача).

e Вставте провід для установки в датчик струму

й закрийте кришку датчика.

Якщо необхідно подовжити вимірювальні лінії,

бажано використовувати проводи того самого

типу.

Якщо умови електропідключення вимагають

додаткового поверхневого розподільника, кабелі

в нього потрібно вводити за допомогою

відповідних систем прокладки кабелів

(кабелепроводів, кабельних каналів тощо).

Рис. 9. Приклад установлення датчика струму

А 11,5 горизонтального кроку

B 9 горизонтальних кроків

C 0,5 горизонтального кроку

D 2 горизонтальних кроки

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 100 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

101

Установлення та підключення

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Прокладання з’єднувальних кабелів

З’єднувальні кабелі потрібно проводити

в розподільній шафі відповідно до місцевих

правил, перш ніж буде встановлено всі пристрої,

а всі електричні інтерфейси — захистити від

контакту.

e Використовуйте належні проводи для

установки, які відповідають місцевим нормам.

e Обріжте проводи для установки залежно від

наявного місця для встановлення та

монтажного положення.

e Дотримуйтеся радіусів вигину проводів для

установки, визначених для виробу, щоб

уникнути пошкоджень електропроводки та

обладнання.

Підключення до будинкової

електропроводки

Підключення всіх пристроїв до наявної будинкової

електропроводки має відповідати місцевим

правилам і нормам. У цьому посібнику

використовуються такі умовні позначення:

– N = нульовий провід

– L = зовнішній провід/фаза

Підключення зовнішнього блоку живлення

e Дотримуйтеся інструкції зі встановлення від

виробника.

f Ознайомтеся з розділом "Інші застосовні

документи" на с. 95.

e Підключіть вихід DC до системи керування

енергоспоживанням відповідно до

призначення клем штекерного з’єднувача для

джерела живлення (J102).

e Блок живлення з’єднується з системою

керування енергоспоживанням за допомогою

кабелю. Виготовляти його повинен

кваліфікований електрик.

Підключення зв’язку RS485/CAN

При підключенні системи керування енерго-

споживанням до будинкової електропроводки

існує ризик випадково вставити штекер для

джерела живлення постійного струму (J102)

у порт для RS485/CAN. Це може пошкодити

систему керування енергоспоживанням. Щоб не

переплутати підключення, потрібно вставити

шестиконтактний штекерний з’єднувач без

з’єднувального кабелю (J1000), який входить до

комплекту постачання.

e Вставте штекерний з’єднувач без

з’єднувального кабелю в роз’єм J1000 на

корпусі системи керування

енергоспоживанням.

Підключення релейних каналів

До комплекту постачання системи керування

енергоспоживанням входить відповідний

штекерний з’єднувач без з’єднувального кабелю.

e Вставте штекерний з’єднувач без

з’єднувального кабелю в роз’єм J900/J901 на

корпусі системи керування

енергоспоживанням.

Штекерні з’єднувачі для вимірювання

струму

Огляд штекерних з’єднувачів J200/J300/J301

Рис. 10. Огляд J200/J300/J301

Інформація

Можливість підключення до RS485/CAN

у програмному забезпеченні 08/2019 відсутня.

У подальшому див. інформацію про випуск нових

версій програмного забезпечення.

Інформація

Можливість для підключення до релейних каналів

у програмному забезпеченні 08/2019 відсутня.

У подальшому див. інформацію про випуск нових

версій програмного забезпечення.

Параметр Значення

Штекерний з’єднувач J200/J300/J301

Виробник Phoenix Contact

Номер гнізда за каталогом 1766369

Номер штекера за

каталогом

1939439

1 Вивід 1

2 Вивід 2

9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 101 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

102

Установлення та підключення

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Штекерні з’єднувачі для вимірювання

напруги

Огляд штекерного з’єднувача J400

Рис. 11. Огляд J400

Штекерні з’єднувачі для джерела живлення

Огляд штекерного з’єднувача J102

Рис. 12. Огляд J102

Штекерни

й з’єднувач

Вивід Сигнал

J200 1 Датчик струму 1 ("l", чорний)

2 Датчик струму 1 ("k", білий)

3 Датчик струму 2 ("l", чорний)

4 Датчик струму 2 ("k", білий)

5 Датчик струму 3 ("l", чорний)

6 Датчик струму 3 ("k", білий)

7 Датчик струму 4 ("l", чорний)

8 Датчик струму 4 ("k", білий)

J300 1 Датчик струму 5 ("l", чорний)

2 Датчик струму 5 ("k", білий)

3 Датчик струму 6 ("l", чорний)

4 Датчик струму 6 ("k", білий)

5 Датчик струму 7 ("l", чорний)

6 Датчик струму 7 ("k", білий)

7 Датчик струму 8 ("l", чорний)

8 Датчик струму 8 ("k", білий)

J301 1 Датчик струму 9 ("l", чорний)

2 Датчик струму 9 ("k", білий)

3 Датчик струму 10 ("l", чорний)

4 Датчик струму 10 ("k", білий)

5 Датчик струму 11 ("l", чорний)

6 Датчик струму 11 ("k", білий)

7 Датчик струму 12 ("l", чорний)

8 Датчик струму 12 ("k", білий)

Параметр Значення

Штекерний з’єднувач J400

Виробник Phoenix Contact

Номер гнізда за каталогом 1766369

Номер штекера за

каталогом

939439

1 Вивід 1

Штекерний

з’єднувач

Вивід Сигнал

J400 1 Нульовий провід N

2 Фаза L1

3 Фаза L2

4 Фаза L3

Параметр Значення

Штекерний з’єднувач J102

Виробник Phoenix Contact

Номер гнізда за каталогом 1786837

Номер штекера за

каталогом

1790108

1 Вивід 1

2 Вивід 2

Штекерний

з’єднувач

Вивід Сигнал

J102 1 Джерело живлення +24 В

2 Земля

3 Джерело живлення +24 В

4 Земля

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 102 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

103

Установлення та підключення

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Штекерні з’єднувачі для релейного

контакту

Огляд штекерних з’єднувачів J900/J901

Рис. 13. Огляд J900/J901

Штекерні з’єднувачі для зв‘язку

Огляд штекерного з’єднувача J1000

Рис. 14. Огляд J1000

Підключення вимірювання струму

й напруги

Підключення каналів вимірювання струму

й напруги здійснюється за допомогою кількох

штекерних з‘єднувачів. Потрібні штекерні

з’єднувачі входять до комплекту постачання

системи керування енергоспоживанням.

Підключення Wi-Fi-антени

Wi-Fi-антена призначена для підсилення сигналу

Wi-Fi.

1. Підключіть Wi-Fi-антену до системи керування

енергоспоживанням, використовуючи

передбачене для цього штекерне/різьбове

з‘єднання.

2. Закріпіть Wi-Fi-антену поза розподільною

шафою за допомогою магнітної основи.

Параметр Значення

Штекерний з’єднувач J900/J901

Виробник Phoenix Contact

Номер гнізда за каталогом 1757255

Номер штекера за

каталогом

1754571

1 Вивід 1

Штекерний

з’єднувач

Вивід Сигнал

J900 1 Замикальний контакт

2 Спільний контакт

3 Розмикальний контакт

J901 1 Замикальний контакт

2 Спільний контакт

3 Розмикальний контакт

Параметр Значення

Штекерний з’єднувач J1000

Виробник Phoenix Contact

Номер гнізда за каталогом 1786840

Номер штекера за

каталогом

1790111

1 Вивід 1

2 Вивід 2

Штекерний

з’єднувач

Вивід Сигнал

J1000 1 Сигнал RS485 B –

2 Сигнал RS485 A +

3 Земля

4 Земля

5 CAN із низьким

потенціалом

6 CAN із високим

потенціалом

Інформація

Можливість підключення до RS485/CAN

у програмному забезпеченні 08/2019 відсутня.

У подальшому див. інформацію про випуск нових

версій програмного забезпечення.

9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 103 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

104

Уведення в експлуатацію

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Перевірка якості сигналу мережі PLC

Для перевірки якості підключення мережі PLC за

допомогою програмного забезпечення та

перетворювачів Ethernet-PLC через

електромережу будинку можна визначити

швидкість передачі даних PLC. Для цього

перетворювачі підключаються до наявної

електромережі в місцях установлення.

Цими місцями є місця встановлення системи

керування енергоспоживанням, а також

електроспоживачів, які підтримують функцію PLC

(наприклад, зарядний пристрій Porsche).

За допомогою аналітичного програмного

забезпечення можна візуалізувати реальну

швидкість передачі даних між місцями

встановлення. Достатньою є швидкість не нижче

ніж 100 Мбіт.

Уведення в експлуатацію

За наявності електроживлення система керування

енергоспоживанням увімкнена й готова до роботи:

Для забезпечення її повної функціональності та

надійної роботи необхідно встановити найновіше

програмне забезпечення.

e Після введення в експлуатацію оновіть

програмне забезпечення через веб-програму.

Налаштування

Налаштування системи керування

енергоспоживанням здійснюється через веб-

програму. У веб-програмі можна ввести всі

необхідні дані й сконфігурувати датчики струму.

Зарядне обладнання, яке підтримує цю функцію,

можна додати як пристрій EEBus.

Для налаштування системи керування

енергоспоживанням потрібна така інформація:

– дані доступу домашньої мережі;

– дані доступу профілю користувача (щоб

зв’язати з Porsche ID);

– дані про тарифи (ціни) на електроенергію.

Запуск веб-програми через

точку доступу

Веб-програму можна відкрити на кінцевому

пристрої (ПК, планшеті або смартфоні) через точку

доступу, налаштовану в системі керування

енергоспоживанням.

e Щоб запустити веб-програму, коли ввімкнено

точку доступу, у рядку адреси браузера введіть

цю IP-адресу: 192.168.9.11

Вхід у веб-програму

Вхід у веб-програму надається двом

користувачам: ДОМАШНЬОМУ КОРИСТУВАЧУ

й КЛІЄНТСЬКІЙ СЛУЖБІ.

e Для налаштування системи керування

енергоспоживанням увійдіть у веб-програму

системи у якості КЛІЄНТСЬКОЇ СЛУЖБИ. Початкові

паролі вказано в листі з даними доступу.

Рис. 15. Веб-програма системи керування

енергоспоживанням (ОГЛЯД)

Інформація

Програмне забезпечення та перетворювачі

Ethernet-PLC, описані в цьому розділі, не входять

до комплекту постачання.

Статус "Увімк./вимк." світиться зеленим.

Інформація

– У деяких браузерах веб-програма

відкривається не відразу, спочатку

відображається вказівка щодо налаштувань

безпеки браузера.

– Залежно від операційної системи кінцевого

пристрою, для запуску веб-програми може

знадобитися ввести ключ мережі.

ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ

БАЛАНС

ЕЛЕКТРОСПОЖИВАЧІ

ЕНЕРГІЯ

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 104 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

105

Налаштування

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Запуск асистента

з налаштування

b Ви ввійшли у веб-програму як клієнтська

служба.

e Дотримуйтесь інструкцій асистента

з налаштування.

АСИСТЕНТ ІЗ НАЛАШТУВАННЯ охоплює, зокрема,

наведені нижче пункти.

– Налаштування оновлень і резервних копій

– Установлення з’єднання з мережею через

Wi-Fi, Ethernet або з’єднання з PLC

– Зв’язування системи керування

енергоспоживанням із профілем

користувача (Porsche ID)

– Введення інформації про тарифи для

функції "Економія вартості заряджання"

Налаштування домашнього

електропідключення

b Ви ввійшли у веб-програму як клієнтська

служба.

e Налаштуйте домашнє електропідключення.

ОМАШНЄ ЕЛЕКТРОПІДКЛЮЧЕННЯ складається,

зокрема, з наведених нижче пунктів.

– Налаштування системи керування

енергоспоживанням відносно

електромережі, джерел живлення, датчиків

струму та споживачів електроенергії

– Визначення пріоритетності та керування

заряджанням, якщо використовуються

кілька зарядних пристроїв

– Увімкнення та вимкнення функцій

"Захист від перевантаження",

"Оптимізація споживаної потужності" та

"Економія вартості заряджання"

Додавання пристрою EEBus

Щоб забезпечити функціональність системи

керування енергоспоживанням, важливо з’єднати

її з пристроєм EEBus, наприклад із зарядним

пристроєм Porsche.

З’єднати систему керування енергоспоживанням

із пристроєм EEBus можна, якщо вони

перебувають в одній мережі.

b Ви ввійшли у веб-програму як домашній

користувач або клієнтська служба.

1. Щоб установити з’єднання, у розділі

ОМАШНЄ ЕЛЕКТРОПІДКЛЮЧЕННЯ >

ПОЖИВАЧІ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ натисніть

ОДАТИ ПРИСТРІЙ EEBUS.

З’явиться перелік доступних пристроїв EEBus.

2. Виберіть пристрій EEBus за допомогою імені та

ідентифікаційного номера (SKI).

3. Установіть з’єднання на зарядному пристрої.

f Див. посібник з експлуатації зарядного

пристрою.

Перевірка правильності роботи

e Переконайтеся, що система керування

енергоспоживанням працює належним чином,

за допомогою веб-програми. Для цього

перевірте достовірність значень для джерел

живлення та електроспоживачів, які

відображаються в розділі ОГЛЯД.

9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 105 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

106

Технічні дані

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Технічні дані

Опис Значення

Інтерфейси 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WLAN, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input, 1 x RS485/CAN

Розмір місця для встановлення 11,5 горизонтального кроку (1 горизонтальний крок становить 17,5–18 мм або 0,7 дюйма)

Вимірювання струму 0,5–600 А (залежно від датчика струму), максимальна довжина кабелю становить 3,0 м

Вимірювання напруги 100–240 В (AC)

Максимальна довжина проводу подачі струму до інтерфейсу USB

3,0 м

Вхід системи керування енергоспоживанням 24 В (DC)/0,75 А

Зовнішнє джерело живлення (вхід) 100–240 В (AC)

Зовнішнє джерело живлення (вихід) 24 В (DC)/18 Вт

Реле (напруга/навантаження) Макс. 250 В (AC), резистивне навантаження макс. 3 А

Температура зберігання Від –40 °C до 70 °C

Робоча температура Від –20 °C до 45 °C (за вологості повітря 10–90 %)

Тип перевіреного виробу Блок керування

Опис призначення пристрою Керування заряджанням для побутового вжитку

Підключення до джерела живлення Зовнішній блок живлення

Категорія перенапруги III

Категорія вимірювання III

Ступінь забруднення 2

Ступінь захисту IP20

Ступінь захисту згідно з IEC 60529 Вбудований пристрій

Клас захисту 2

Умови експлуатації Безперервний режим роботи

Загальний розмір пристрою (ширина x глибина x висота) 159,4 мм x 90,2 мм x 73,2 мм

Вага 0,3 кг

Зовнішні датчики струму (аксесуар і знімна частина) ECS1050-L40P (EChun; вхід 50 А; вихід 33,3 мА)

ECS16100-L40M (EChun; вхід 100 А; вихід 33,3 мА)

TT 100-SD (LEM, вхід 100 А; вихід 33,33 мА)

ECS24200-L40G (EChun; вхід 200 А; вихід 33,3 мА)

ECS36400-L40R (EChun; вхід 400 А; вихід 33,3 мА)

ECS36600-L40N (EChun; вхід 600 А; вихід 33,3 мА)

Антена (аксесуар і знімна частина) HIRO H50284

Діапазони частот передачі 2,4 ГГц

Потужність передачі 58,88 мВт

9Y0071723_1907_inst_ROW_.book Seite 106 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

107

Предметно-алфавітний покажчик

Автоматичні вимикачі......................................................................... 99

Артикульний номер посібника ........................................................ 94

Варіант електропідключення 1 ....................................................... 96

Варіант електропідключення 2 ....................................................... 97

Варіант електропідключення 3 ....................................................... 97

Вимоги з техніки безпеки.................................................................. 95

Вхід у веб-програму..........................................................................105

Додавання пристрою EEBus...........................................................105

Електропідключення на великій висоті........................................ 96

Елементи індикації та керування.................................................... 98

Запуск асистента з налаштування ...............................................105

Запуск веб-програми через точку доступу ..............................105

Застосовні стандарти/норми ........................................................107

Інші застосовні документи................................................................ 95

Кваліфікація персоналу...................................................................... 95

Комплект постачання ......................................................................... 99

Монтаж у розподільній шафі..........................................................100

Налаштування......................................................................................104

Налаштування домашнього електропідключення..................105

Огляд......................................................................................................... 96

Огляд і специфікація ........................................................................... 96

Огляд роз’ємів пристрою................................................................... 99

Перевірка правильності роботи....................................................106

Підготовка розподільної шафи......................................................100

Підключення Wi-Fi-антени.............................................................104

Підключення до будинкової електропроводки .......................101

Підключення до електромережі ......................................................99

Підключення зв’язку RS485/CAN................................................101

Підключення зовнішнього блоку живлення .............................101

Підключення релейних каналів.....................................................101

Поверхневий розподільник...............................................................99

Прокладання з’єднувальних кабелів...........................................101

Роз’єми пристрою з верхнього боку...............................................99

Роз’єми пристрою з нижнього боку................................................99

Технічне обслуговування виробу .................................................107

Технічні дані .........................................................................................107

Уведення в експлуатацію ................................................................104

Указівки з електропідключення.......................................................96

Установлення датчиків струму......................................................100

Установлення та підключення..........................................................99

Штекерний з’єднувач

Вимірювання напруги ............................................................102

Вимірювання струму ..............................................................102

Джерело живлення.................................................................103

Зв’язок .........................................................................................103

Релейний контакт ....................................................................103

Якість сигналу......................................................................................104

9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 107 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12

108

Mục lục

Tiếng Việt

Tài liệu hiện hành .................................... 110

Nguyên tắc an toàn

cơ bản ....................................................... 110

Nhân viên đủ điều kiện............................... 110

Lưu ý về lắp đặt..........................................110

Khái quát .................................................. 111

Phiên bản lắp đặt 1 ....................................111

Phiên bản lắp đặt 2 ....................................112

Phiên bản lắp đặt 3 ....................................112

Hiển thị và điều khiển ................................. 113

Tổng quan về kết nối thiết bị ...................... 114

Lắp đặt và kết nối .................................... 114

Kết nối với nguồn cấp điện......................... 114

Kết nối với hệ thống lắp đặt của tòa nhà....116

Hoạt động ban đầu .................................. 119

Thiết lập ....................................................119

Truy cập ứng dụng web qua điểm phát......119

Sử dụng trợ lý lắp đặt ................................ 120

Cấu hình lắp đặt tại nhà ............................. 120

Thêm thiết bị EEBus...................................120

Chức năng kiểm tra.................................... 120

Thông số kỹ thuật ...................................121

Chỉ mục .................................................... 122

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 108 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

109

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, Porsche Crest, Panamera, Cayenne

và Taycan đều là các thương hiệu đã đăng ký

của Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

In tại Đức.

Việc in lại, ngay cả các trích đoạn, hoặc sao

chép dưới bất kỳ hình thức nào chỉ được

phép khi có sự chấp thuận bằng văn bản

của Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Đức

Hướng dẫn lắp đặt

Vui lòng giữ Hướng dẫn lắp đặt ở nơi an toàn.

Những hướng dẫn này dành cho những người

có nhiệm vụ hoặc chịu trách nhiệm lắp đặt, khởi

động và bảo dưỡng thiết bị quản lý năng lượng.

Luôn chú ý đến cảnh báo và hướng dẫn an toan

trong sổ tay này. Nhà sản xuất không chịu trách

nhiệm trong trường hợp thao tác không đúng

cách, đi ngược với các hướng dẫn này.

Ngoài ra, phải tuân thủ các điều kiện phê chuẩn

của phụ kiện được cung cấp.

Hướng dẫn khác

Bạn có thể tìm thông tin về vận hành thiết bị

quản lý năng lượng trong hướng dẫn vận hành.

Hãy đặc biệt chú ý đến các chỉ dẫn an toàn và

cảnh báo.

Đề xuất

Bạn có bất kỳ câu hỏi, đề xuất hoặc ý tưởng về

những hướng dẫn này không?

Hãy gửi cho chúng tôi:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Phòng quan hệ khách hàng và phân phối

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Đức

Thiết bị

Porsche bảo lưu quyền có sự khác biệt giữa

thiết bị, công nghệ thực tế với các phiên bản

được minh họa và mô tả trong hướng dẫn này,

trên nền tảng không ngừng phát triển hơn nữa.

Đôi khi, các hạng mục trang bị là tùy chọn hoặc

khác nhau tùy thuộc vào thị trường bán xe. Để

biết thêm thông tin về thiết bị trang bị thêm, hãy

liên hệ với đối tác Porsche.

Cảnh báo và ký hiệu

Hướng dẫn sử dụng này sử dụng nhiều hình

thức cảnh báo và ký hiệu khác nhau.

b Điều kiện phải được đáp ứng để sử dụng

một chức năng.

e Hướng dẫn bạn phải tuân theo.

1. Nếu hướng dẫn bao gồm nhiều bước,

những bước này sẽ được đánh số.

f Thông báo về nơi bạn có thể tìm thấy thêm

thông tin quan trọng về một chủ đề.

Số bài viết Thời gian in

9Y0.071.723-ROW 07/2019

NGUY HIỂM

Chấn thương nghiêm

trọng hoặc tử vong

Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục

“Nguy hiểm” sẽ gây ra chấn thương nghiêm

trọng hoặc tử vong.

CẢNH BÁO

Có thể bị chấn thương

nghiêm trọng hoặc tử

vong

Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục

“Cảnh báo” có thể gây ra chấn thương nghiêm

trọng hoặc tử vong.

THẬN TRỌNG

Có thể bị chấn thương

nhẹ hoặc vừa

Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục

“Thận trọng” có thể gây ra chấn thương nhẹ

hoặc vừa.

CHÚ Ý

Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục

“Chú ý” có thể gây ra hư hại.

Thông tin

Từ “Thông tin” là để chỉ các thông tin bổ sung.

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 109 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

110

Tài liệu hiện hành

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Tài liệu hiện hành

Nguyên tắc an toàn

cơ bản

Nhân viên đủ điều kiện

Chỉ những cá nhân có kiến thức liên quan đến

thiết bị điện/điện tử (nhân viên kỹ thuật điện)

mới được thực hiện công việc lắp đặt điện.

Những người này phải đưa ra bằng chứng rằng

họ có kiến thức chuyên môn cần thiết để lắp đặt

các hệ thống điện ở dạng chứng chỉ kiểm tra.

Lắp đặt không đúng cách có thể gây nguy hiểm

cho cuộc sống của chính bạn và những người

khác.

Yêu cầu đối với nhân viên kỹ thuật điện thực

hiện công việc lắp đặt:

– Có thể đánh giá kết quả kiểm tra

– Có kiến thức về các cấp bảo vệ IP và cách

sử dụng chúng

– Có kiến thức về lắp đặt vật liệu lắp đặt điện

– Có kiến thức về các quy định về thiết bị điện/

điện tử hiện hành và quy định của quốc gia

– Có kiến thức về các biện pháp an toàn cháy

nổ và quy định về an toàn và phòng chống

tai nạn cụ thể

– Có thể lựa chọn các dụng cụ, máy kiểm tra

thích hợp, nếu cần, thiết bị bảo hộ cá nhân,

cũng như vật liệu lắp đặt điện để đảm bảo

tình trạng vận hành trơn tru

– Có kiến thức về loại mạng lưới điện (Hệ

thống TN, IT và TT) và yêu cầu kết nối đi

kèm (tiếp mát bảo vệ, tiếp mát không có dây

dẫn PE, các biện pháp bổ sung cần thiết)

Lưu ý về lắp đặt

Phải thực hiện công việc lắp đặt điện theo

cách sau:

– Luôn đảm bảo chống tiếp xúc theo các quy

định hiện hành của địa phương cho toàn bộ

quá trình lắp đặt điện.

– Luôn tuân thủ các quy định an toàn cháy nổ

hiện hành của địa phương.

– Khách hàng có thể tiếp cận không hạn chế

với các hiển thị, điều khiển và cổng USB của

thiết bị quản lý năng lượng và đảm bảo

không tiếp xúc với các bộ phận có điện.

Mô tả Loại Lưu ý Thông tin

Thiết bị cấp nguồn main bên ngoài STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, số bài viết 2868635 www.phoenixcontact.com

Giắc nối dạng ấn 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com

Ăng-ten WiFi HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

Cảm biến dòng điện EChun ECS1050-L40P (đầu vào 50 A; đầu ra 33,3 mA) Tất cả các mẫu Echun

đều có đầu ra 33 mA

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (đầu vào 100A; đầu ra 33,3 mA)

EChun ECS24200-L40G (đầu vào 200A; đầu ra 33,3 mA)

EChun ECS36400-L40R (đầu vào 400A; đầu ra 33,3 mA)

EChun ECS36600-L40N (đầu vào 600A; đầu ra 33,3 mA)

TT 100-SD (LEM, đầu vào 100 A; đầu ra 33,33 mA) www.lem.com

Hộp phân phối gắn trên tường 733414911 www.spelsberg.com

NGUY HIỂM

Nguy hiểm đến tính

mạng do điện áp!

Có thể gây ra thương tích do điện giật và/hoặc

bỏng, có thể dẫn đến tử vong.

e Trong mọi công việc, luôn đảm bảo ngắt

nguồn đến hệ thống và đảm bảo người khác

không thể vô tình bật nguồn.

e Không được mở hộp quản lý năng lượng

trong bất kỳ trường hợp nào.

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 110 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

111

Khái quát

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

– Phải tuân theo nguyên tắc độ dài dây cáp tối

đa cho phép là 3,0 m cho mỗi cảm biến dòng

điện.

– Dụng cụ đo điện áp, đầu vào nguồn cấp điện

bên ngoài và rơ le thiết bị quản lý năng

lượng phải được lắp cầu chì đầy đủ.

– Bán kính cong của sản phẩm phẩm cụ thể

và chiều dài chính xác phải phù hợp với thời

điểm bố trí dây cáp lắp đặt.

Nếu môi trường lắp đặt đòi hỏi Danh mục quá

áp III (OVCIII), phía đầu vào của nguồn cấp

điện bên ngoài phải được bảo vệ bằng mạch

bảo vệ (ví dụ: điện trở biến đổi) tuân theo quy

định hiện hành của địa phương.

Lắp đặt ở độ cao lớn

Cáp cấp điện cảm biến được lắp đặt trong quá

trình lắp đặt điện ở độ cao trên 2.000 m hoặc

phải tuân theo Danh mục quá áp III (OVCIII) do

vị trí lắp đặt của chúng phải được cách điện

thêm bằng ống co ngót nhiệt hoặc ống lắp đặt

thích hợp với độ bền chất điện môi là 20 kV/mm

và độ dày thành tối thiểu là 0,4 mm dọc theo

toàn bộ độ dài của dây cáp giữa đầu ra cảm

biến (vỏ) và thiết bị đầu cuối đầu vào trên thiết

bị quản lý năng lượng.

Khái quát

Phiên bản lắp đặt 1

A Nguồn cấp điện

(1 đến 3 pha, cấp nguồn 1 pha tại đây)

B Công tơ điện

C (Các) cảm biến dòng điện

(1 cảm biến dòng điện mỗi pha)

D Phân phối

E Tải tiêu thụ dòng điện tại nhà

F Giao thức EEBus

H. 1: Ví dụ về lắp đặt: Lắp đặt đơn giản tại nhà

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 111 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

112

Khái quát

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Phiên bản lắp đặt 2

Phiên bản lắp đặt 3

A Nguồn cấp điện

(1 đến 3 pha, cấp nguồn 1 pha tại đây)

B Quang điện

C Bộ đổi điện

D (Các) cảm biến dòng điện

(1 cảm biến dòng điện mỗi pha)

E Phân phối

F Tải tiêu thụ dòng điện tại nhà

G Công tơ điện

H Giao thức EEBus

H. 2: Ví dụ về lắp đặt: Lắp đặt đơn giản tại nhà với hệ thống quang điện

A Nguồn cấp điện

(1 đến 3 pha, cấp nguồn 1 pha tại đây)

B Quang điện

C Bộ đổi điện

D (Các) cảm biến dòng điện

(1 cảm biến dòng điện mỗi pha)

E Phân phối

F Tải tiêu thụ dòng điện tại nhà

G Hộp phân phối sub-main

H Tải tiêu thụ dòng điện bên ngoài nhà

I Công tơ điện

J Giao thức EEBus

H. 3: Ví dụ về lắp đặt: Lắp đặt tại nhà với hệ thống quang điện và hộp phân phối sub-main

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 112 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

113

Khái quát

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Hiển thị và điều khiển

H. 4: Hiển thị và điều khiển

Biểu tượng

và ý nghĩa

Mô tả

Trạng thái Bật/

Tắt

Đèn LED sáng màu xanh lục:

thiết bị quản lý năng lượng sẵn

sàng vận hành

Trạng thái

Internet

Đèn LED sáng màu xanh lục:

kết nối internet được thiết lập

Trạng thái

WiFi

Đèn LED nháy màu xanh

dương: chế độ điểm phát,

không có máy khách được

kết nối

Đèn LED sáng màu xanh

dương: chế độ điểm phát, ít

nhất 1 máy khách được kết nối

Đèn LED nháy màu xanh lục:

chế độ máy khách, không có

kết nối WiFi

Đèn LED sáng màu xanh lục:

chế độ máy khách, có kết nối

WiFi

Trạng thái

mạng PLC

Đèn LED nháy màu xanh lục:

tìm kiếm kết nối mạng PLC.

Đèn LED sáng màu xanh lục:

Kết nối mạng PLC tại chỗ.

Đèn LED nháy màu xanh

dương: kích hoạt DHCP.

Đèn LED sáng màu xanh

dương: DHCP (dành riêng cho

PLC) đang hoạt động và kết nối

mạng PLC tại chỗ.

Trạng thái

Ethernet

Đèn LED sáng màu xanh lục:

kết nối mạng tại chỗ

Trạng thái

RS485/CAN

On: Đèn LED sáng màu xanh

lục trong khi giao tiếp

Biểu tượng

và ý nghĩa

Mô tả

Trạng thái lỗi

Đèn LED sáng màu vàng: có lỗi

Đèn LED sáng màu đỏ: chức

năng bị hạn chế

Nút WPS

e Để thiết lập kết nối WiFi

bằng chức năng WPS,

nhấn nhanh nút WPS (kết

nối mạng chỉ sẵn có dưới

dạng máy khách).

Nút WiFi

(điểm phát)

e Để bật WiFi, nhấn nhanh

nút WiFi.

e Để tắt WiFi, nhấn nút WiFi

trong hơn 1 giây.

Nút kết nối

PLC

e Để bật kết nối PLC, nhấn

nhanh nút kết nối PLC.

e Để bật thiết bị quản lý năng

lượng dưới dạng máy chủ

DHCP (chỉ dành cho kết

nối PLC), nhấn nút kết nối

PLC trong hơn 10 giây.

Nút đặt lại

e Để khởi động lại thiết bị,

nhấn nút Đặt lại trong hơn

5 giây.

e Để đặt lại mật khẩu, nhấn

các nút Reset và CTRL

trong khoảng 5 đến

10 giây.

e Để khôi phục thiết bị về cài

đặt mặc định, nhấn các nút

Reset và CTRL trong hơn

10 giây. Thao tác này sẽ

hủy bỏ tất cả các cài đặt

hiện tại.

Nút CTRL

Biểu tượng

và ý nghĩa

Mô tả

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 113 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

114

Lắp đặt và kết nối

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Tổng quan về kết nối thiết bị

Các kết nối ở mặt trên của thiết bị

H. 5: Hình chiếu các kết nối ở mặt trên của thiết bị

Các kết nối ở mặt dưới của thiết bị

H. 6: Hình chiếu các kết nối ở mặt dưới của thiết bị

Lắp đặt và kết nối

Kết nối với nguồn cấp điện

Lắp bộ ngắt mạch

Thiết bị quản lý năng lượng không có bất kỳ

cầu chì nào bên trong. Do đó, dụng cụ đo điện

áp, đầu vào nguồn cấp điện bên ngoài và rơ le

phải được bảo vệ bằng các cầu chì thích hợp.

Các cầu chì bảo vệ đường dây không được bao

gồm trong phạm vi cung cấp và phải được lắp

đặt bởi kỹ thuật viên điện.

– Hoạt động của thiết bị quản lý năng lượng

yêu cầu bảo vệ chống quá dòng cho tất cả

các cáp cấp điện. Ở đây, điều quan trọng là

cần chọn các cầu chì với đặc tính ngắt nhạy.

– Phải lựa chọn các cầu chì dựa trên các

thành phần có bán sẵn tại quốc gia sử dụng.

– Hãy sử dụng các thành phần có dòng điện

ngắt thấp và thời gian ngắt ngắn nhất.

Lắp đặt hộp phân phối gắn trên tường

tùy chọn

e Chú ý đến các hướng dẫn lắp đặt của hộp

phân phối gắn trên tường.

e Phải tuân theo độ dài dây cáp tối đa cho

phép là 3,0 m cho mỗi cảm biến dòng điện.

e Cố định chắc chắn hộp phân phối gắn trên

tường.

e Trước khi lắp hộp phân phối gắn trên tường,

hãy kiểm tra xem có bất kỳ dây cáp điện nào

ở khu vực bạn định khoan không.

A Ăng-ten WiFi

B Cảm biến dòng điện (J301)

C Cảm biến dòng điện (J300)

D Cảm biến dòng điện (J200)

E Dụng cụ đo điện áp (J400)

A USB

B USB

C trống

D không sử dụng

E RS485/CAN (J1000)

F Nguồn cấp điện (J102)

G Rơ-le (J900)

H Rơ-le (J901)

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 114 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

115

Lắp đặt và kết nối

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Chuẩn bị tủ phân phối

Nếu môi trường lắp đặt đòi hỏi Danh mục quá

áp III (OVCIII), phía đầu vào của nguồn cấp

điện bên ngoài phải được bảo vệ bằng mạch

bảo vệ (ví dụ: điện trở biến đổi) tuân theo quy

định hiện hành của địa phương.

Để biết thông tin về không gian cần thiết cho

thiết bị quản lý năng lượng:

f Tham khảo chương "Thông số kỹ thuật" trên

trang 121.

e Để lắp đặt, thiết bị quản lý năng lượng cần

biên độ theo chiều ngang 11,5 trên thanh

DIN trong hộp phân phối.

e Lắp thiết bị cấp nguồn của thiết bị quản lý

năng lượng ở khoảng cách tối thiểu của

biên độ theo chiều ngang là 0,5 so với hộp

thiết bị quản lý năng lượng.

e Bảo vệ tất cả các giao diện điện tử khỏi tiếp

xúc trực tiếp/gián tiếp.

H. 7: Chuẩn bị tủ phân phối

Lắp đặt tủ phân phối

b Tất cả các kết nối dây cáp được kết nối với

thiết bị quản lý năng lượng.

b Giá giữ thanh DIN trên hộp thiết bị quản lý

năng lượng không được bắt chặt.

1. Cố định giá giữ thanh DIN trên thanh DIN

trong hộp phân phối ở góc nghiêng.

2. Nghiêng hộp thiết bị quản lý năng lượng và

đặt vỏ cân bằng trên thanh DIN.

3. Siết chặt giá giữ thanh DIN trên hộp thiết bị

quản lý năng lượng.

H. 8: Lắp đặt tủ phân phối

4. Kiểm tra xem thiết bị quản lý năng lượng

được cố định chắc chắn vào thanh DIN

chưa.

Lắp nắp cảm biến dòng điện

Lắp cảm biến dòng điện để đo lường hiện

tượng quá dòng của doanh nghiệp/gia đình sau

khi lắp cầu chì chính trên pha chính tương ứng.

Các dòng năng lượng không được chia thành

các mạch phụ hơn nữa.

f Tham khảo chương "Khái quát" trên

trang 111.

e Phải tuân theo độ dài dây cáp tối đa cho

phép là 3,0 m cho mỗi cảm biến dòng điện.

e Chọn vị trí lắp đặt sao cho dây cáp có thể

chạy thẳng và lưu ý đến hướng đo (mũi tên

trò về phía tải tiêu thụ dòng điện).

e Lồng cáp lắp đặt trong cảm biến dòng điện

và đóng nắp cảm biến.

Nếu cần phải nối dài dây cáp của cảm biến, hãy

sử dụng cùng một loại dây cáp nếu có thể.

Nếu môi trường lắp đặt cần sử dụng hộp phân

phối gắn trên tường tùy chọn, phải đi dây cáp

đến hộp phân phối thông qua hệ thống đi dây

cáp thích hợp (ống dẫn, ống dẫn dây cáp trống,

v.v...).

H. 9: Ví dụ về lắp đặt cảm biến dòng điện

A Biên độ theo chiều ngang 11,5

B Biên độ theo chiều ngang 9

C Biên độ theo chiều ngang 0,5

D Biên độ theo chiều ngang 2

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 115 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

116

Lắp đặt và kết nối

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Đi dây cáp kết nối

Trước khi lắp đặt thiết bị bất kỳ, đi dây cáp kết

nối bên trong tủ phân phối tuân theo các quy

định của địa phương và bảo vệ tất cả các giao

diện điện tử khỏi tiếp xúc.

e Sử dụng các dây cáp lắp đặt phù hợp tuân

theo quy định của địa phương.

e Cắt dây cáp lắp đặt cho phù hợp với không

gian sẵn có và vị trí lắp đặt.

e Đảm bảo dây cáp lắp đặt tuân theo bán kính

cong của sản phẩm, để tránh lỗi dây cáp và

phần cứng.

Kết nối với hệ thống lắp đặt

của tòa nhà

Kết nối tất cả các thiết bị với hệ thống lắp đặt

hiện có của tòa nhà tuân theo các quy định và

tiêu chuẩn hiện hành của địa phương. Hướng

dẫn này có sử dụng các từ viết tắt sau:

– N = dây trung hòa

– L = dây có điện

Kết nối thiết bị cấp nguồn main bên

ngoài

e Thực hiện theo hướng dẫn lắp đặt của nhà

sản xuất.

f Tham khảo chương "Tài liệu hiện hành"

trên trang 110.

e Kết nối đầu ra DC với thiết bị quản lý năng

lượng theo chỉ định chốt của giắc nối cấp

nguồn (J102).

e Kết nối thiết bị cấp nguồn với thiết bị quản lý

năng lượng bằng dây cáp. Dây cáp này phải

được tạo bởi một kỹ thuật viên điện.

Giao tiếp kết nối RS485/CAN

Khi kết nối thiết bị quản lý năng lượng với hệ

thống lắp đặt của tòa nhà, có nguy cơ giắc nối

cấp nguồn DC (J102) vô tình bị cắm vào cổng

RS485/CAN. Điều này có thể gây hư hỏng cho

thiết bị quản lý năng lượng. Cắm giắc nối sáu

cực không có cáp kết nối (J1000) đi kèm khi

giao để tránh nhầm lẫn.

e Cắm giắc nối không có cáp kết nối vào ổ

cắm J1000 trong thiết bị quản lý năng

lượng.

Kết nối kênh rơ le

Thiết bị quản lý năng lượng được giao kèm với

giắc nối thích hợp không có cáp kết nối.

e Cắm giắc nối không có cáp kết nối vào ổ

cắm J900/J901 trong thiết bị quản lý năng

lượng.

Giắc nối dạng ấn cho dụng cụ đo

dòng điện

Tổng quan về giắc nối J200/J300/J301

H. 10: Tổng quan về J200/J300/J301

Thông tin

Phần mềm 08/2019 không cho phép kết nối với

RS485/CAN. Đối với các tính năng trong tương

lai, vui lòng lưu ý thông tin về các bản phát hành

phần mềm mới.

Thông tin

Phần mềm 08/2019 không cho phép kết nối với

kênh rơ le. Đối với các tính năng trong tương

lai, vui lòng lưu ý thông tin về các bản phát hành

phần mềm mới.

Thông số Giá trị

Giắc nối dạng ấn J200/J300/J301

Nhà sản xuất Phoenix Contact

Số phụ tùng ổ cắm 1766369

Số phụ tùng giắc nối 1939439

1 Chốt 1

2 Chốt 2

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 116 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

117

Lắp đặt và kết nối

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Giắc nối dạng ấn cho dụng cụ đo

điện áp

Tổng quan về giắc nối J400

H. 11: Tổng quan về J400

Giắc nối

dạng ấn

Chốt Tín hiệu

J200 1 Cảm biến dòng điện 1

("l", màu đen)

2 Cảm biến dòng điện 1

("k", màu trắng)

3 Cảm biến dòng điện 2

("l", màu đen)

4 Cảm biến dòng điện 2

("k", màu trắng)

5 Cảm biến dòng điện 3

("l", màu đen)

6 Cảm biến dòng điện 3

("k", màu trắng)

7 Cảm biến dòng điện 4

("l", màu đen)

8 Cảm biến dòng điện 4

("k", màu trắng)

J300 1 Cảm biến dòng điện 5

("l", màu đen)

2 Cảm biến dòng điện 5

("k", màu trắng)

3 Cảm biến dòng điện 6

("l", màu đen)

4 Cảm biến dòng điện 6

("k", màu trắng)

5 Cảm biến dòng điện 7

("l", màu đen)

6 Cảm biến dòng điện 7

("k", màu trắng)

7 Cảm biến dòng điện 8

("l", màu đen)

8 Cảm biến dòng điện 8

("k", màu trắng)

J301 1 Cảm biến dòng điện 9

("l", màu đen)

2 Cảm biến dòng điện 9

("k", màu trắng)

3 Cảm biến dòng điện 10

("l", màu đen)

4 Cảm biến dòng điện 10

("k", màu trắng)

5 Cảm biến dòng điện 11

("l", màu đen)

6 Cảm biến dòng điện 11

("k", màu trắng)

7 Cảm biến dòng điện 12

("l", màu đen)

8 Cảm biến dòng điện 12

("k", màu trắng)

Thông số Giá trị

Giắc nối dạng ấn J400

Nhà sản xuất Phoenix Contact

Số phụ tùng ổ cắm 1766369

Số phụ tùng giắc nối 939439

Giắc nối

dạng ấn

Chốt Tín hiệu

1 Chốt 1

Giắc nối dạng ấn Chốt Tín hiệu

J400 1 Dây trung hòa N

2 Có điện L1

3 Pha L2

4 Pha L3

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 117 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

118

Lắp đặt và kết nối

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Giắc nối dạng ấn để cấp điện

Tổng quan về giắc nối J102

H. 12: Tổng quan về J102

Giắc nối dạng ấn cho công tắc rơ le

Tổng quan về giắc nối J900/J901

H. 13: Tổng quan về J900/J901

Giắc nối dạng ấn cho giao tiếp

Tổng quan về giắc nối J1000

H. 14: Tổng quan về J1000

Thông số Giá trị

Giắc nối dạng ấn J102

Nhà sản xuất Phoenix Contact

Số phụ tùng ổ cắm 1786837

Số phụ tùng giắc nối 1790108

1 Chốt 1

2 Chốt 2

Giắc nối

dạng ấn

Chốt Tín hiệu

J102 1 Nguồn cấp điện +24 V

2 Tiếp mát

3 Nguồn cấp điện +24 V

4 Tiếp mát

Thông số Giá trị

Giắc nối dạng ấn J900/J901

Nhà sản xuất Phoenix Contact

Số phụ tùng ổ cắm 1757255

Số phụ tùng giắc nối 1754571

1 Chốt 1

Giắc nối

dạng ấn

Chốt Tín hiệu

J900 1 Tiếp xúc NO

2 Tiếp xúc COM

3 Tiếp xúc NC

J901 1 Tiếp xúc NO

2 Tiếp xúc COM

3 Tiếp xúc NC

Thông số Giá trị

Giắc nối dạng ấn J1000

Nhà sản xuất Phoenix Contact

Số phụ tùng ổ cắm 1786840

Số phụ tùng giắc nối 1790111

1 Chốt 1

2 Chốt 2

Giắc nối dạng

ấn

Chốt Tín hiệu

J1000 1 RS485 tín hiệu B –

2 RS485 tín hiệu A +

3 Tiếp mát

4 Tiếp mát

5 CAN thấp

6 CAN cao

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 118 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

119

Hoạt động ban đầu

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Kết nối dòng điện và dụng cụ đo

điện áp

Các kênh đo lường dòng điện và điện áp được

kết nối qua một số giắc nối. Giắc nối bắt buộc

được giao kèm với thiết bị quản lý năng lượng.

Kết nối ăng-ten WiFi

Ăng-ten WiFi được sử dụng để tăng cường tín

hiệu WiFi.

1. Kết nối ăng-ten WiFi với phích cắm/vít kết

nối trên thiết bị quản lý năng lượng.

2. Cố định ăng-ten WiFi bên ngoài hộp phân

phối bằng đế từ.

Kiểm tra chất lượng tín hiệu của mạng

PLC

Để kiểm tra chất lượng kết nối của mạng PLC,

bạn có thể tìm hiểu tốc độ truyền phát của PLC

qua hệ thống điện gia đình bằng phần mềm và

các bộ chuyển đổi Ethernet PLC. Để thực hiện

điều này, kết nối các bộ chuyển đổi với cấp

nguồn main tại vị trí lắp đặt.

Chọn vị trí lắp đặt của thiết bị quản lý năng

lượng và tải tiêu thụ điện có chức năng PLC

(như Kết nối bộ sạc di động của Porsche) làm

vị trí lắp đặt cho việc này.

Tốc độ truyền phát thực tế giữa các vị trí lắp đặt

có thể được hiển thị với sự hỗ trợ của phần

mềm đánh giá. Tốc độ truyền phát từ 100 Mbit

trở lên là đủ.

Hoạt động ban đầu

Khi nguồn cấp điện bật, thiết bị quản lý năng

lượng được bật và sẵn sàng hoạt động:

Để đảm bảo thiết bị quản lý năng lượng hoạt

động đáng tin cậy và với đầy đủ các chức năng,

phải cài đặt phần mềm mới nhất.

e Sau khi khởi động, thực hiện cập nhật phần

mềm bằng ứng dụng web.

Thiết lập

Thiết bị quản lý năng lượng được thiết lập qua

ứng dụng web. Trên ứng dụng web này, có thể

nhập tất cả các giá trị cần thiết và cấu hình cảm

biến dòng điện.

Có thể thêm thiết bị sạc hỗ trợ chức năng này

làm thiết bị EEBus.

Có thể cần những thông tin sau để thiết lập thiết

bị quản lý năng lượng:

– Dữ liệu truy cập cho mạng gia đình

– Dữ liệu truy cập cho hồ sơ người dùng (để

liên kết với ID Porsche)

– Thông tin về thuế/giá điện

Truy cập ứng dụng web qua

điểm phát

Có thể mở ứng dụng web trên một thiết bị (máy

tính, máy tính bảng hoặc điện thoại thông minh)

qua điểm phát do thiết bị quản lý năng lượng

thiết lập.

e Để mở ứng dụng web khi đã bật điểm phát,

nhập địa chỉ IP sau trong thanh địa chỉ của

trình duyệt: 192.168.9.11

Đăng nhập vào ứng dụng web

Có hai người dùng có thể đăng nhập vào ứng

dụng web: NGƯỜI DÙNG TẠI NHÀ và DỊCH VỤ

KHÁCH HÀNG

e Để thiết lập thiết bị quản lý năng lượng,

đăng nhập vào ứng dụng web thiết bị quản

lý năng lượng làm DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG. Có

thể tìm mật khẩu ban đầu trong thư cung

cấp dữ liệu truy cập.

H. 15: Ứng dụng web thiết bị quản lý năng lượng

(TỔNG QUAN)

Thông tin

Phần mềm 08/2019 không cho phép kết nối với

RS485/CAN. Đối với các tính năng trong tương

lai, vui lòng lưu ý thông tin về các bản phát hành

phần mềm mới.

Thông tin

Phần mềm và bộ chuyển đổi Ethernet PLC được

mô tả trong phần này không được giao kèm.

Đèn trạng thái Bật/Tắt sáng màu

xanh lục.

Thông tin

– Tùy theo trình duyệt bạn đang sử dụng, ứng

dụng web sẽ không mở ngay, nhưng thông

tin về cài đặt bảo mật của trình duyệt sẽ

được hiển thị trước.

– Bạn có cần nhập khóa mạng để truy xuất

ứng dụng web hay không tùy thuộc vào hệ

điều hành của thiết bị.

NGUỒN ĐIỆN

DÒNG ĐIỆN

TẢI TIÊU THỤ DÒNG ĐIỆN

NĂNG LƯỢNG

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 119 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

120

Thiết lập

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Sử dụng trợ lý lắp đặt

b Đăng nhập vào ứng dụng web dưới dạng

dịch vụ khách hàng.

e Tiếp tục theo chỉ thị của trợ lý lắp đặt.

TRỢ LÝ LẮP ĐẶT thực hiện các công việc

– Cài đặt các cập nhật và biện pháp bảo

mật

– Thiết lập kết nối mạng thông qua WiFi,

Ethernet hoặc PLC

– Liên kết thiết bị quản lý năng lượng với

hồ sơ người dùng (ID Porsche)

– Nhập thông tin thuế cho chức năng "Sạc

tối ưu hóa chi phí"

Cấu hình lắp đặt tại nhà

b Đăng nhập vào ứng dụng web dưới dạng

dịch vụ khách hàng.

e Cấu hình lắp đặt tại nhà.

LẮP ĐẶT TẠI NHÀ đề cập đến những điểm

– Cấu hình thiết bị quản lý năng lượng cho

main, nguồn điện, cảm biến dòng điện và

tải tiêu thụ điện

– Ưu tiên và quản lý hoạt động sạc khi sử

dụng một số bộ sạc

– Bật và tắt các chức năng như "Chống

quá tải", "Tự tối ưu hóa mức tiêu thụ" và

"Sạc tối ưu hóa chi phí"

Thêm thiết bị EEBus

Để đảm bảo thiết bị quản lý năng lượng hoạt

động chính xác, điều quan trọng là kết nối nó

với thiết bị EEBus, ví dụ như Kết nối bộ sạc di

động của Porsche.

Nếu thiết bị quản lý năng lượng và thiết bị

EEBus ở trong cùng một mạng, chúng có thể

được kết nối.

b Đăng nhập vào ứng dụng web dưới dạng

người dùng tại nhà hoặc dịch vụ khách

hàng.

1. Để bắt đầu kết nối, nhấp vào THÊM THIẾT BỊ

EEBUS trong LẮP ĐẶT TẠI NHÀ > TẢI TIÊU THỤ

DÒNG ĐIỆN.

Thiết bị EEBus sẵn có được hiển thị.

2. Chọn thiết bị EEBus qua tên và số ID (SKI).

3. Bắt đầu kết nối trên bộ sạc.

f Lưu ý hướng dẫn vận hành bộ sạc.

Chức năng kiểm tra

e Sử dụng ứng dụng web để đảm bảo thiết bị

quản lý năng lượng đang hoạt động chính

xác. Để thực hiện điều này, hãy kiểm tra các

giá trị hợp lý cho nguồn năng lượng và tải

tiêu thụ có được hiển thị trên màn hình

TỔNG QUAN không.

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 120 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

121

Thông số kỹ thuật

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Thông số kỹ thuật

Mô tả Giá trị

Cổng 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x đầu vào CT, 1 x RS485/CAN

Yêu cầu về không gian Biên độ theo chiều ngang 11,5 (1 HP tương đương với 17,5 – 18 mm/0,7 inch)

Dụng cụ đo dòng điện 0,5 A đến 600 A (tùy theo cảm biến dòng điện), độ dài dây cáp tối đa 3,0 m

Dụng cụ đo điện áp 100 V đến 240 V (AC)

Độ dài tối đa của dây cáp cấp điện đến cổng USB 3,0 m

Đầu vào thiết bị quản lý năng lượng 24 V (DC)/0,75 A

Nguồn cấp điện bên ngoài (đầu vào) 100 V đến 240 V (AC)

Nguồn cấp điện bên ngoài (đầu ra) 24 V (DC)/18 W

Rơ le (điện áp/tải) Tải điện trở tối đa 250 V (AC), tối đa 3 A

Phạm vi nhiệt độ bảo quản –40 °C đến 70°C

Phạm vi nhiệt độ vận hành –20 °C đến 45 °C (ở độ ẩm không khí 10 % đến 90 %)

Loại mục được kiểm tra Thiết bị điều khiển,

Mô tả chức năng thiết bị Quản lý sạc cho gia đình

Kết nối với nguồn cấp điện Thiết bị cung cấp điện năng bên ngoài

Lắp đặt/danh mục điện áp quá mức III

Danh mục dụng cụ đo III

Mức độ nhiễm bẩn 2

Cấp bảo vệ IP20

Cấp bảo vệ theo IEC 60529 Thiết bị được lắp vào thanh DIN

Cấp bảo vệ 2

Điều kiện vận hành Vận hành liên tục

Kích thước thiết bị tổng thể (chiều rộng x chiều sâu x

chiều cao)

159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm

Trọng lượng 0,3 kg

Cảm biến dòng điện bên ngoài (phụ kiện và bộ phận

có thể tháo rời)

ECS1050-L40P (EChun; đầu vào 50 A; đầu ra 33,3 mA)

ECS16100-L40M (EChun; đầu vào 100A; đầu ra 33,3 mA)

TT 100-SD (LEM, đầu vào 100 A; đầu ra 33,33 mA)

ECS24200-L40G (EChun; đầu vào 200A; đầu ra 33,3 mA)

ECS36400-L40R (EChun; đầu vào 400A; đầu ra 33,3 mA)

ECS36600-L40N (EChun; đầu vào 600A; đầu ra 33,3 mA)

Ăng-ten (phụ kiện và bộ phận có thể tháo rời) HIRO H50284

Dải tần truyền phát 2,4 GHz

Công suất truyền 58,88 mW

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 121 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

122

Chỉ mục

Bảo dưỡng sản phẩm ..................................................121

Bộ ngắt mạch...............................................................114

Các kết nối ở mặt dưới của thiết bị..............................114

Các kết nối ở mặt trên của thiết bị ...............................114

Cấu hình lắp đặt tại nhà...............................................120

Chất lượng tín hiệu ......................................................119

Chuẩn bị tủ phân phối..................................................115

Chức năng kiểm tra .....................................................120

Đăng nhập vào ứng dụng web.....................................119

Đi dây cáp kết nối ........................................................116

Giắc nối dạng ấn

Công tắc rơ le ......................................................118

Dụng cụ đo dòng điện..........................................116

Dụng cụ đo điện áp..............................................117

Giao tiếp...............................................................118

Nguồn cấp điện....................................................118

Giao tiếp kết nối RS485/CAN ......................................116

Hiển thị và điều khiển...................................................113

Hoạt động ban đầu ......................................................119

Hộp phân phối gắn trên tường.....................................114

Kết nối ăng-ten WiFi ....................................................119

Kết nối kênh rơ le.........................................................116

Kết nối thiết bị cấp nguồn main bên ngoài...................116

Kết nối với hệ thống lắp đặt của tòa nhà .....................116

Kết nối với nguồn cấp điện ..........................................114

Khái quát......................................................................111

Khái quát và thông số kỹ thuật.....................................111

Lắp đặt ở độ cao lớn....................................................111

Lắp đặt tủ phân phối ....................................................115

Lắp đặt và kết nối.........................................................114

Lắp nắp cảm biến dòng điện........................................115

Lưu ý về lắp đặt ...........................................................110

Nguyên tắc an toàn cơ bản..........................................110

Nhân viên đủ điều kiện.................................................110

Phạm vi cung cấp.........................................................114

Phiên bản lắp đặt 1 ......................................................111

Phiên bản lắp đặt 2 ......................................................112

Phiên bản lắp đặt 3 ......................................................112

Số bài viết của hướng dẫn...........................................109

Sử dụng trợ lý lắp đặt ..................................................120

Tài liệu hiện hành.........................................................110

Thêm thiết bị EEBus ....................................................120

Thiết lập .......................................................................119

Thông số kỹ thuật.........................................................121

Tiêu chuẩn/chỉ thị hiện hành ........................................121

Tổng quan về kết nối thiết bị........................................114

Truy cập ứng dụng web qua điểm phát .......................119

9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 122 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13

123

םיניינעה ןכות

תילגנא

םילח םיכמסמ..............................................125

םייסיסב תוחיטב תונורקע..............................125

תווצה תרשכה................................................125

הנקתה יבגל תורעה........................................125

תיללכ הריקס...............................................126

הנקתה תסרג1..............................................126

הנקתה תסרג2..............................................127

הנקתה תסרג3..............................................127

םידקפו תוגוצת...............................................128

ןקתהה ירוביח לש תיללכ הריקס........................129

רוביחו הנקתה..............................................129

חתמה תקפסאל רוביח.....................................129

ןיינבב הנקתהל רוביח......................................131

תינושאר הלעפה...........................................134

הרדגה........................................................134

טנרטניאה םושייל השיג תלבק

רוביחה תדוקנ ךרד..........................................134

ב שומישהנקתהה עייסמ .................................135

תיתיב הנקתה לש הרוצת תעיבק.......................135

ןקתה תפסוהEEBus......................................135

הלועפ תקידב.................................................135

םיינכט םינותנ..............................................136

סקדניא........................................................137

9Y0071723_1907.book Page 123 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

124

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche לש למסה ,Porsche Crest ,Panamera ,

Cayenne-ו Ta yc a n םימושר םיירחסמ םינמיס םה

לשDr. Ing. h.c. F. Porsche AG .

.הינמרגב ספדוה

םיעטק לש וא רפסה לש תרזוח הספדה עצבל ןתינ

וכותמ בתכב שארמ רושיאל ףופכב גוס לכמ לופכש וא

-מDr. Ing. h.c. .דבלב F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

הנקתה ךירדמ

.חוטב םוקמב הנקתהה ךירדמ תא רומש

דיקפתה םהילע לטוהש םישנאל תודעוימ הלא תוארוה

להנמ לש הקוזחתו הלעפה ,הנקתהל םיארחא םהש וא

.היגרנאה

תרבוחב תוחיטבה תויחנהלו תורהזאל בל םישל דפקה

םלוה אל לופיט לש הרקמב יארחא היהי אל ןרציה .וז

.הלא תוארוהל דגונמה

וקפוסש םירזיבאה לש רושיאה יאנתל תייצל שי ,ףסונב

.םהיפל לועפלו

תופסונ תוארוה

תוארוהב היגרנאה להנמ תלעפה לע עדימ אוצמל לכות

תויחנהבו תורהזאב בל תמושתב ןייעל שי .הלעפהה

.תוחיטבה

תועצה

עגונב תונויער וא תועצה ,תולאש ךל שי םאה

תוארוהל?הלא

:לא ונילא בותכ

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

דויצ

לעופב היגולונכטהו דויצה ןיב המאתה יאל תוכז השרופל

,הלא תוארוהב תוראותמו תוגצומה תואסרגה ןיבל

לע .קסופ יתלב ףסונ חותיפ סיסב םה דויצ יטירפ ,םיתעל

הב הנידמל םאתהב תונתשהל םייושע םהו ,םיילנויצפוא

ןיקתהל ןתינש דויצ לע ףסונ עדימ תלבקל .בכרה רכמנ

.השרופ לש תוריש זכרמל הנפ ,השיכרה רחאל בכרב

םילמסו תורהזא

םילמס לש םינוש םיגוס םימייק הלעפהה תוארוה רפסב

.תורהזאו

b שמתשהל היהי ןתינש ידכ םייקתהל םיכירצש םיאנת

.היצקנופב

.עצבל ךילעש תויחנה

1. םיבלשה ,םיבלש המכמ תבכרומ היחנה רשאכ

.םירפסוממ

 ףסונ בושח עדימ אוצמל לכות ןכיה ןייצמה טפשמ

.הז אשונב

הספדהה תעש

07/2019

הנכס

תוומ וא הרומח העיצפ

הירוגטקב תונמוסמה תורהזאב בותכה יפל לעפת אל םא

.תוומל וא תורומח העיצפל םורגל לולע רבדה ,"הנכס"

הרהזא

תורומח תועיצפ ונכתיי

ואתוומ

הירוגטקב תונמוסמה תורהזאב בותכה יפל לעפת אל םא

.תוומל וא הרומח העיצפל םורגל לולע רבדה ,"הרהזא"

תוריהז

תולק תועיצפ ונכתיי

ואתוינוניב

הירוגטקב תונמוסמה תורהזאב ב ותכ ה יפל לעפת אל םא

.תולק וא תוינוניב תועיצפל םורגל יושע רבדה ,"תוריהז"

בל םיש

,"בל םיש" הירוגטקבש תורהזאל םאתהב לעפת אל םא

.קזנ םרגיהל לולע

עדימ

.ףסונ עדימ אוצמל ןתינ "עדימ" תרתוכה תחת

9Y0071723_1907.book Page 124 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

טירפ רפסמ

9Y0.071.723

-ROW

125

םילח םיכמסמ

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

םילח םיכמסמ

םייסיסב תוחיטב תונורקע

תווצה תרשכה

/ילמשח דויצ יבגל םיאתמה עדיה ילעב םישנא קר

הנקתהה תא עצבל םיאשר (יאלמשח) ינורטקלא

ךכל החכוה קפסל םיחרכומ הלא םישנא .תילמשחה

שיש ןיקתהל ידכ תשרדנה תויחמומה תא םהל

תוכרעמ.הניחב רושיא תרוצב תוילמשח

םהייח תאו ךייח תא ןכסל הלולע תמלוה אל הנקתה

לש.םירחא

:הנקתהה תא עצבמה יאלמשחה רובע תושירד

–הקידב תואצות ךירעהל תלוכי

– תנגה יגוויסב עדיIPםהב שומישהו

–תילמשח הנקתה רמוח תנקתהב עדי

– תונקתבו תוינורטקלא/תוילמשחה תונקתב עדי

תויטנוולרה תויצראה

– תויפיצפסו תויללכ תונקתבו שא תוחיטב יעצמאב עדי

תונואת תעינמו תוחיטב לש

– ,ךרוצה תדימבו הקידב ינקתה ,םילכ רוחבל תלוכי

הנקתהה ירמוחב ןכו ,םימיאתמ ישיא הנגה דויצ

הלעפה יאנת תחטבהל תילמשחה

– תכרעמ) למשחה תשר גוסב עדיTN ,IT-ו TT (

,ןגמ תקראה) הנממ תועבונה רוביחה תושירדבו

ךילומ אלל הקראהPE(םישורד םיפסונ םיעצמא ,

הנקתה יבגל תורעה

:ש ךכ עצבתהל החרכומ תילמשח הנקתה

– תויטנוולרה תונקתל םאתהב עגמ ינפמ הנגהה

הנקתהה רובע דימת תחטבומ תוימוקמה

תילמשחה.הלוכ

– תויטנוולר שא תוחיטב תונקתל דימת םיתייצמ

.תוימוקמ

– תואיציו םידקפ ,תוגוצתUSB היגרנאה להנמ לש

ינפמ הנגה םיחיטבמו הלבגה אלל חוקלל םישיגנ

.יח חתמ םיאשונה םיקלח םע עגמ

רואיתגוסהרעהעדימ

למשח חתמ תקפסא תדיחי

רוקממינוציח

STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75 טירפ רפסמ ,2868635www.phoenixcontact.com

רבחמה תא ףוחד2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439www.phoenixcontact.com

תנטנאWifiHiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

םרז ינשייחEChun ECS1050-L40P לש טלק) 50 לש טלפ ;רפמא 33.3 (רפמאילימ ימגד לכEchun ילעב םה

לש טלפ33רפמאילימ

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M לש טלק) 100 לש טלפ ;רפמא 33.3(רפמאילימ

EChun ECS24200-L40G לש טלק) 200 לש טלפ ;רפמא 33.3(רפמאילימ

EChun ECS36400-L40R לש טלק) 400 לש טלפ ;רפמא 33.3(רפמאילימ

EChun ECS36600-L40N לש טלק) 600 לש טלפ ;רפמא 33.3 (רפמאילימ

TT 100-SD) LEM לש טלק ,100 לש טלפ ;רפמא 33.33(רפמאילימ www.lem.com

ריקה לע היולתה רוזיפ תבית733414911www.spelsberg.com

הנכס

חתמ בקע םייח תנכס

!ילמשח

םורגל תולולעש ,תויווכ וא/ו תולמשחתה בקע תועיצפ

.תוירשפא ,תוומל

 חתמהש ןמזה לכ דפקה ,הדובעה לכ ךלהמב

ליעפהל ןתינ אלש ךכ חטבואמו קתונמ תכרעמל

ותוא.גגושב

.בצמ םושב היגרנאה להנמ ףוג תא חותפל ןיא

9Y0071723_1907.book Page 125 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

126

תיללכ הריקס

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

– לש יברמה רתומה לבכה ךרואל םיתייצמ3 לכל 'מ

.םרז ןשייח

– חתמה רוקמו ילמשחה חתמה תדידמ לש טלקה

הדימב ךתומ היגרנאה להנמ ירסממ ןכו ינוציחה

.תקפסמ

– יפיצפסה םילוקיעה סוידרלו ןוכנה ךרואל םיתייצמ

.הנקתה ילבכ ןוסחא תעב רצומל

רתי חתמ תיירוגטק תא תשרוד הנקתהה תביבס םא

III (OVCIII) ינוציחה חתמה רוקמ לש טלקה דצ ,

חרכומ ילמשח לגעמ תינכות תועצמאב ןגומ תויהל

,המגודל) הנגהלvaristor תונקתל תתייצמש (

.תוימוקמה תויטנוולרה

בר הבוגב הנקתה

תוילמשח תובכרהב םיבכרומה ןשייח לש חתמ ילבכ

לע הלועה הבוגב2,000 תייצל םיחרכומש וא 'מ

רתי חתמ תיירוגטקלIII (OVCIII) םוקיממ האצותכ

תועצמאב םידדובמ תויהל םג םיחרכומ םהלש הנקתהה

םע םימיאתמ דודיב תורוניצ וא םוחב םיצווכתמה תורוניצ

לש הכילומ אל המצוע20 ןפוד יבועו מ"מל טלוו וליק

לש ילמינימ0.4 ןשייחה טלפ ןיב ולוכ לבכה ךרואל מ"מ

.היגרנאה להנמב טלקה ףוסמל (ףוג)

תיללכ הריקס

הנקתה תסרג1

A) חתמ תקפסא1 דע 3(ןאכ תחא הזאפ לש הקפסא ,תוזאפ

Bלמשח דמ

C(הזאפ לכל דחא םרז ןשייח) םרז ינשייח

Dרוזיפ

Eתיבב םרז ינכרצ

F לוקוטורפEEBus

רויא1 : הטושפ תיתיב הנקתה :הנקתה תמגוד

9Y0071723_1907.book Page 126 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

127

תיללכ הריקס

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

הנקתה תסרג2

הנקתה תסרג3

A) חתמ תקפסא1 דע 3(ןאכ תחא הזאפ לש הקפסא ,תוזאפ

Bיאטלוו-וטופ

Cךפהמ

D(הזאפ לכל דחא םרז ןשייח) םרז ינשייח

Eרוזיפ

Fתיבב םרז ינכרצ

Gלמשח דמ

H לוקוטורפEEBus

רויא2 :תיאטלוו-וטופ תכרעמ םע הטושפ תיתיב הנקתה :הנקתה תמגוד

A) חתמ תקפסא1 דע 3(ןאכ תחא הזאפ לש הקפסא ,תוזאפ

Bיאטלוו-וטופ

Cךפהמ

D(הזאפ לכל דחא םרז ןשייח) םרז ינשייח

Eרוזיפ

Fתיבב םרז ינכרצ

Gתישאר-תת רוזיפ תבית

Hתיבל ץוחמ םרז ינכרצ

Iלמשח דמ

J לוקוטורפEEBus

רויא3 :תישאר-תת רוזיפ תביתו תיאטלוו-וטופ תכרעמ םע תיתיב הנקתה :הנקתה תמגוד

9Y0071723_1907.book Page 127 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

128

תיללכ הריקס

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

םידקפו תוגוצת

רויא4 :םידקפו תוגוצת

תועמשמו למסרואית

/לעפומ בצמ

תבשומ

תירונLED להנמ :קוריב הריאמ

הלועפל ןכומ היגרנאה

טנרטניא בצמ

תירונLED רוביח רצונ :קוריב הר יאמ

טנרטניאל

בצמWifi

-ה תירונLED :לוחכ עבצב תבהבהמ

רבוחמ חוקל ןיא ,רוביח תדוקנ בצמ

תירונLED :לוחכ עבצב הריאמ

בצמ חוקל תוחפל ,רוביח תדוקנ

דחארבוחמ

תירונLED :קוריב תבהבהמ

בצמ רוביח םייק אל ,חוקלWifi ןימז

תירונLED ,ח וק ל ב צמ :ק ור יב הר יא מ

רוביחWifiןימז

תשר בצמPLC

תירונLED :קוריב תבהבהמ

עצבתמ תשר רוביח לש שופיחPLC.

תירונLED רוביח :קוריב הריאמ

תשרPLC.םייק

-ה תירונLED :לוחכ עבצב תבהבהמ

תלעפהDHCP.

תירונLED :לוחכ עבצב הריאמ

DHCP רובע קר) PLC רוביחו ליעפ (

תשרPLC.םייק

בצמEthernet

תירונLED :קוריב הריאמ

רוביחםייק תשר

בצמ

RS485/CAN

תירונ :לעפומLED קוריב הריאמ

תרושקתה ךלהמב

האיגש בצמ

תירונLED :בוהצב הריאמ

תמייקהאיגש

-ה תירונLED :םודאב הריאמ

דוקפתלבגומ

ןצחלWPS

 רוביח רוציל ידכWifi תועצמאב

תייצקנופWPS הציחל ץחל ,

ןצחל לע הרצקWPS

רוביח).(חוקלכ קר ירשפא תשר

ןצחלWifi

(רוביח תדוקנ)

 ליעפהל ידכWifi הציחל ץחל ,

ןצחל לע הרצקWifi.

 תיבשהל ידכWifi ןצחל לע ץחל ,

Wifi.תחא היינשמ רתוי ךשמל

תועמשמו למסרואית

רוביח ןצחלPLC

-ה רוביח תא ליעפהל ידכPLC ,

ןצחל לע הרצק הציחל ץחל

-ה רוביחPLC.



היגרנאה להנמ תא ליעפהל ידכ

תרשכDHCP ירוביח רובע קר)

PLC רוביח ןצחל לע ץחל ,(

-הPLC-מ רתוי ךשמל 10.תוינש

סופיא ןצחל

 ,ןקתה שדחמ ליעפהל ידכ

ץחל ךשמל סופיאה ןצחל לע

-מ תוחפ5.תוינש

 ,תואמסיסה תא ספאל ידכ

ץחל סופיאה ינצחל לע

-וCTRL ךשמל 5 דע 10.תוינש

 ןרציה תורדגה תא רזחשל ידכ

ינצחל לע ץחל ,ןקתהה לש

-ו סופיאהCTRL רתוי ךשמל

-מ10 הפילחמ וז הלועפ .תוינש

.תויחכונה תורדגהה לכ תא

ןצחלCTRL

תועמשמו למסרואית

9Y0071723_1907.book Page 128 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

129

רוביחו הנקתה

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ןקתהה ירוביח לש תיללכ הריקס

ןקתהה לש ןוילעה קלחב םירוביח

רויא5 :ןקתהה לש ןוילעה קלחב םירוביחה לע טבמ

ןקתהה לש ןותחתה קלחב םירוביח

רויא6 :ןקתהה לש ןותחתה קלחב םירוביחה לע טבמ

רוביחו הנקתה

חתמה תקפסאל רוביח

םרז יקספמ תנקתה

היגרנאה להנמלםיימינפ םיכיתנ ןיא לש טלקה ,ךכיפל .

ןכו ינוציחה חתמה רוקמו ילמשחה חתמה תדידמ

.םימיאתמ םיכיתנ תרזעב ןגומ תויהל חרכומ םירסממה

הקפסאה ףקיהב םילולכ םניא וק לע הנגה יכיתנ

.םתוא ביכרהל ךירצ יאלמשחו

– הובג םרז תנגה תשרוד היגרנאה להנמ תלועפ

ידמ בושח הז הרקמב .חתמה ילבכ לכ רובע

רוחבל.השיגר הלעפה ןייפאמ ילעב םיכיתנ

– םיירחסמה םיביכרה לע ססבתהב םיכיתנ רוחבל שי

.שומישה תנידמב םינימזה

– רתויב ךומנה הלעפהה םרז ילעב םיביכרב שמתשה

.רתויב רצקה הלעפהה ןמזו

היולתה תילנויצפוא רוזיפ תבית לש הנקתה

לעריקה

 רוזיפה תבית רובע הנקתהה תוארוהל בל םיש

.ריקה לע היולתה

 לש יברמה רתומה לבכה ךרואל תייצ3 לכל 'מ

ןשייח .םרז

.ריקל ריקה לע היולתה רוזיפה תבית תא בטיה רבח

 םא קודב ,ריקה לע היולתה רוזיפ תבית תנקתה ינפל

.חדקת ובש רוזאב למשח ילבכ םימייק

A תנטנאWifi

B) םרז ינשייחJ301(

C) םרז ינשייחJ300(

D) םרז ינשייחJ200(

E) ילמשח חתמ תדידמJ400(

AUSB

BUSB

CETH 0

Dקיר

ERS485/CAN (J1000)

F) חתמ תקפסאJ102(

G) רסממJ900(

H) רסממJ901(

9Y0071723_1907.book Page 129 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

130

רוביחו הנקתה

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

רוזיפה ןורא תנכה

רתי חתמ תיירוגטק תא תשרוד הנקתהה תביבס םאIII

)OVCIII חרכומ ינוציחה חתמה רוקמ לש טלקה דצ ,(

הנגהל ילמשח לגעמ תינכות תועצמאב ןגומ תויהל

,המגודל)varistor תויטנוולרה תונקתל תתייצמש (

.תוימוקמה

:היגרנאה להנמ שרודש חטשה לע עדימ תלבקל

" קרפב ןייעםיינכט םינותנדומעב "136.

 הדידמ שרוד היגרנאה להנמ ,הנקתהה ךרוצל

לש תיקפוא11.5 הלתמב DIN.רוזיפה תביתב

 היגרנאה להנמ לש חתמה תקפסא תדיחי תא ןקתה

לש תיקפוא הדידמ לש ילמינימ קחרמב0.5 ףוגמ

.היגרנאה להנמ

.רישי אל/רישי עגמ ינפמ למשחה יקשממ לכ לע ןגה

רויא7 :רוזיפה ןורא תנכה

רוזיפה ןוראב הנקתה

b.היגרנאה להנמל םירבוחמ םילבכה ירוביח לכ

b-ה הלתמ קיזחמDINוניא היגרנאה להנמ ףוגב

.קדוהמ

1.-ה הלתמ קיזחמ תא םקמDIN-ה הלתמ לע DIN

.עופישב רוזיפה תביתב

2. לע רשי ותוא םקמו היגרנאה להנמ ףוג תא הטה

-ה הלתמDIN.

3.-ה הלתמ קיזחמ תא קדהDIN.היגרנאה להנמ ףוגב

רויא8 :רוזיפה ןוראב הנקתה

4.-ה הלתמל בטיה רבוחמ היגרנאה להנמש אדוDIN.

םרזה ינשייח תנקתה

/קסעה לש ללוכה םרזה תדידמל םרזה ינשייח תא בכרה

תוישארה תוזאפב ישארה ךיתנה תנקתה רחאל תיבה

תומירז לש הקולח ןיידע רשפאל ןיא .תויטנוולרה

.םיפסונ הנשמ ילגעמל היגרנאה

" קרפב ןייעתיללכ הריקסדומעב "126.

 לש יברמה רתומה לבכה ךרואל תייצ3 לכל 'מ

ןשייח .םרז

 הרוצב רובעל םילוכי םילבכ ובש הנקתה םוקימ רחב

רבעל עיבצמה ץח) הדידמה ןוויכל בל םישו הרשי

.(םרזה ןכרצ

 תא רוגסו םרזה ןשייחב הנקתהה לבכ תא סנכה

.ןשייחה הסכמ

ותואב שמתשה ,ןשייח ילבכ לש הכראהב ךרוצ שי םא

.ןתינ םא ,לבכ לש גוס

רוזיפה תביתב שומיש תשרוד הנקתהה תביבס םא

םילבכה תא בתנל שי ,ריקה לע היולתה תילנויצפואה

תומיאתמ םילבכ בותינ תוכרעמ ךרד רוזיפה תביתל

.(האלה ןכו םילבכ תורוניצ ,תוקיר תולעת)

רויא9 :םרז ןשייח תנקתהל המגוד

רוביח ילבכ בותינ

ךותב רוביחה ילבכ תא בתנ ,והשלכ דויצ תנקתה ינפל

לכ לע ןגהו ,תוימוקמה תונקתל םאתהב רוזיפה ןורא

.עגמ ינפמ למשחה יקשממ

A לש תיקפוא הדידמ11.5

B לש תיקפוא הדידמ9

C לש תיקפוא הדידמ0.5

D לש תיקפוא הדידמ2

9Y0071723_1907.book Page 130 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

131

רוביחו הנקתה

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

 תונקתל םאתהב םימיאתמ הנקתה ילבכב שמתשה

.תוימוקמה

 ןימזה חטשל ומיאתיש ךכ הנקתהה ילבכ תא ךותח

.הנקתהה ימוקימלו

 םילוקיעה סוידרל םיתייצמ הנקתהה ילבכש אדו

םילבכב תולקת עונמל ידכ ,רצומל יפיצפסה

.הרמוחבו

ןיינבב הנקתהל רוביח

םאתהב ןיינבב תמייקה הנקתהל םינקתהה לכ תא רבח

הלא תוארוהב .םיימוקמה םייטנוולרה םינקתלו תונקתל

:םיאבה םירוציקה םיעיפומ

–Nילרטיינ לבכ =

–Lיח םרז לעב לבכ =

רוקממ למשח חתמ תקפסא תדיחי לש רוביח

ינוציח

.ןרציה לש הנקתהה תוארוה יפ לע לעפ

" קרפב ןייעםילח םיכמסמדומעב "125.

 טלפ תא רבחDC םאתהב היגרנאה להנמל

) חתמה תקפסא רבחמ לש ןיפה תאצקהלJ102.(

 היגרנאה להנמל חתמה תקפסא תדיחי תא רבח

רצוימ תויהל חרכומ הז לבכ .לבכ תועצמאב

.יאלמשח ידי-לע

תרושקת רוביחRS485/CAN

ןוכיס םייק ,ןיינבב הנקתהל היגרנאה להנמ רוביח תעב

חתמ תקפסא ירבחמש ךכלDC (J102) תועטב ורבוחי

תאיצילRS485/CAN להנמל קזנ םורגל לולע רבדה .

לבכ אלל תוכיסה שש לעב רבחמה תא סנכה .היגרנאה

) רוביחJ1000.לובלב עונמל ידכ ,הקפסאב ללכנש (

 עקשב רוביחה לבכ אלל רבחמה תא סנכהJ1000

.היגרנאה להנמ ףוגב

רסממ יצורע רוביח

אלל םיאתמ רבחמ םע קפוסמ היגרנאה להנמ

לבכ .רוביח

עקשב רוביחה לבכ אלל רבחמה תא סנכה

J900/J901.היגרנאה להנמ ףוגב

םרז תדידמ רובע הפיחדב רבחמ

ירבחמ לש תיללכ הריקסJ200/J300/J301

רויא10 : לש תיללכ הריקסJ200/J300/J301

עדימ

הנכותה08/2019-ל רוביח תרשפאמ הניא RS485/

CAN תורודהמב עדימל בל םיש ,תוידיתע תונוכת רובע .

.תושדח הנכות

עדימ

הנכותה08/2019 יצורעל רוביח תרשפאמ הניא

.רסממ עדימל בל םיש ,תוידיתע תונוכת רובע

תורודהמב.תושדח הנכות

רטמרפךרע

הפיחדב רבחמJ200/J300/J301

ןרציPhoenix Contact

עקש ט"קמ1766369

רבחמ ט"קמ1939439

1 ןיפ1

2 ןיפ2

9Y0071723_1907.book Page 131 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

132

רוביחו הנקתה

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ילמשח חתמ תדידמ רובע הפיחדב רבחמ

ירבחמ לש תיללכ הריקסJ400

רויא11 : לש תיללכ הריקסJ400

חתמ תקפסא רובע הפיחדב רבחמ

ירבחמ לש תיללכ הריקסJ102

רויא12 : לש תיללכ הריקסJ102

רבחמ

הפיחדב

ןיפתוא

J2001 םרז ןשייח1") l(רוחש ,"

2 םרז ןשייח1") k(ןבל ,"

3 םרז ןשייח2") l(רוחש ,"

4 םרז ןשייח2") k(ןבל ,"

5 םרז ןשייח3") l(רוחש ,"

6 םרז ןשייח3") k(ןבל ,"

7 םרז ןשייח4") l(רוחש ,"

8 םרז ןשייח4") k(ןבל ,"

J3001 םרז ןשייח5") l(רוחש ,"

2 םרז ןשייח5") k(ןבל ,"

3 םרז ןשייח6") l(רוחש ,"

4 םרז ןשייח6") k(ןבל ,"

5 םרז ןשייח7") l(רוחש ,"

6 םרז ןשייח7") k(ןבל ,"

7 םרז ןשייח8") l(רוחש ,"

8 םרז ןשייח8") k(ןבל ,"

J3011 םרז ןשייח9") l(ר

וחש ,"

2 םרז ןשייח9") k(ןבל ,"

3 םרז ןשייח10") l(ר

וחש ,"

4 םרז ןשייח10") k(ןבל ,"

5 םרז ןשייח11") l(רוחש ,"

6 םרז ןשייח11") k(ןבל ,"

7 םרז ןשייח12") l(רוחש ,"

8 םרז ןשייח12") k(ןבל ,"

רטמרפךרע

הפיחדב רבחמJ400

ןרציPhoenix Contact

עקש ט"קמ1766369

רבחמ ט"קמ939439

1 ןיפ1

הפיחדב רבחמןיפתוא

J4001 ילרטיינ לבכN

2L1יח םרז לעב

3 הזאפL2

4 הזאפL3

רטמרפךרע

הפיחדב רבחמJ102

ןרציPhoenix Contact

עקש ט"קמ1786837

רבחמ ט"קמ1790108

1 ןיפ1

2 ןיפ2

רבחמ

הפיחדב

ןיפתוא

J1021 + חתמ תקפסא24טלוו

2הקראה

3 + חתמ תקפסא24טלוו

4הקראה

9Y0071723_1907.book Page 132 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

133

רוביחו הנקתה

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

רסממ עגמ רובע הפיחדב רבחמ

ירבחמ לש תיללכ הריקסJ900/J901

רויא13 : לש תיללכ הריקסJ900/J901

תרושקת רובע הפיחדב רבחמ

ירבחמ לש תיללכ הריקסJ1000

רויא14 : לש תיללכ הריקסJ1000

ילמשח חתמו םרז תדידמ רוביח

ךרד םירבוחמ ילמשחה חתמהו םרזה לש הדידמה יצורע

הקפסאה ףקיהב ללכנ שרדנה רבחמה .םירבחמ רפסמ

.היגרנאה להנמ לש

-ה תנטנא רוביחWiFi

-ה תנטנאWiFi-ה תוא תרבגהל תשמשמ WiFi.

1.-ה תנטנא תא רבחWiFi הגרבה/עקתה רוביחל

.היגרנאה להנמב

2.-ה תנטנא תא עבקWiFi רוזיפה תביתל ץוחמ

.יטנגמה סיסבה תועצמאב

רטמרפךרע

הפיחדב רבחמJ900/J901

ןרציPhoenix Contact

עקש ט"קמ1757255

רבחמ ט"קמ1754571

1 ןיפ1

רבחמ

הפיחדב

ןיפתוא

J9001 עגמNO

2 עגמCOM

3 עגמNC

J9011 עגמNO

2 עגמCOM

3 עגמNC

רטמרפךרע

הפיחדב רבחמJ1000

ןרציPhoenix Contact

עקש ט"קמ1786840

רבחמ ט"קמ1790111

1 ןיפ1

2 ןיפ2

הפיחדב רבחמןיפתוא

J10001 תואRS485 B–

2 תואRS485 A+

3הקראה

4הקראה

5CAN Low

6CAN High

עדימ

) הנכותה08/2019-ל רוביח תרשפאמ הניא (RS485/

CAN תורודהמב עדימל בל םיש ,תוידיתע תונוכת רובע .

.תושדח הנכות

9Y0071723_1907.book Page 133 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

134

תינושאר הלעפה

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

תשר לש תואה תוכיא תקידבPLC

תשר לש רוביחה תוכיא תא קודבל ידכPLC לכות ,

-ה רודיש בצק תא תולגלPLC למשחה תכרעמ ךרד

יריממ תועצמאב תיתיבהPLC-ו הנכות לש Ethernet .

ימוקימב למשחה תקפסאל םיריממה תא רבח ,ךכ םשל

.הנקתהה

ינכרצ לשו היגרנאה להנמ לש הנקתהה םוקימ תא רחב

תוילנויצקנופ םע םרזהPLC ןוגכ) Porsche Mobile

Charger Connect.ךכ ךרוצל הנקתה ימוקימכ (

הגצהל ןתינ הנקתהה ימוקימ ןיב לעופב רודישה בצק

לש רודיש יבצק .הכרעה תנכות עויסב10 0 Mbit הלעמו

.םיקיפסמ

תינושאר הלעפה

לעפומ היגרנאה להנמ ,תמייק חתמה תקפסא רשאכ

:הלועפל ןכומו

םעו הנמיהמ הרוצב לעופ היגרנאה להנמש אדוול ידכ

הנכותה תא ןיקתהל שי ,ולש אלמה תויצקנופה חווט

.רתויב תינכדעה

 םושיי תועצמאב הנכות ןוכדע עצב ,הלעפהה רחאל

.טנרטניאה

הרדגה

.טנרטניא םושיי ךרד רדגומ היגרנאה להנמ

םושייב םיכרעה לכ תא ןיזהל ןתינ ,הז טנרטניא

םישורדה .םרזה ינשייח תרוצת תא עובקלו

וז היצקנופב ךמותה הניעט דויצ ףיסוהל ןתינ

ןקתהכEEBus.

להנמ תרדגה ךרוצל שרדיי אבה עדימהש ןכתיי

:היגרנאה

–תיתיבה תשרה רובע השיג ינותנ

– רובע השיג ינותנשמתשמה ליפורפ

(השרופ ההזמ לא רושיק ךרוצל)

–למשח לש םיריחמ/םיפירעת לע עדימ

ךרד טנרטניאה םושייל השיג תלבק

רוביחה תדוקנ

ןקתהב טנרטניאה םושיי תא חותפל ןתינ

ךרד (םכח ןופלט וא חול בשחמ ,בשחמ)

תדוקנרוביח .היגרנאה להנמ ידי-לע הרצונש

 תדוקנש רחאל טנרטניאה םושיי תא חותפל ידכ

-ה תבותכ תא ןזה ,הלעפוה רוביחהIP תרושב האבה

:ןפדפדה לש תבותכה192.168.9.11

טנרטניאה םושייל תורבחתה

םושייל תורבחתה ךרוצל םינימז םישמתשמ ינש

:טנרטניאהיתיב שמתשמ ןכו תוחוקל תוריש .

 םושייל רבחתה ,היגרנאה להנמ תא רידגהל ידכ

כ היגרנאה להנמ לש טנרטניאהתוחוקל תוריש .

ןתינ בתכמב תוינושארה תואמסיסה תא אוצמל

ינותנ.השיגה

רויא15 :) היגרנאה להנמ לש טנרטניאה םושייתיללכ הריקס(

עדימ

-ה ריממו הנכותהPLC-ה לש Ethernet םיראותמה

.הקפסאה ףקיהב םניא הז ףיעסב

תבשומ/לעפומ בצמ.קוריב קלדנ

עדימ

– ,שמתשמ התא ובש ןפדפדל םאתהב

םושיי לע עדימ אלא ,דימ חתפיי אל טנרטניאה

.הליחת גצוי ןפדפדה לש החטבאה תורדגה

– ןיזהל ךילע םא עבקת ןקתהה לש הלעפהה תכרעמ

.אל וא טנרטניאה םושיי רוזחאל תשרה חתפמ תא

חתמ תורוקמ

יחכונ םרז

םרז ןכרצ

היגרנא

9Y0071723_1907.book Page 134 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

135

הרדגה

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ב שומישהנקתהה עייסמ

b.תוחוקל תורישכ טנרטניאה םושייל רבוחמ

 .הנקתהה עייסמ ךתוא החנהש יפכ ךשמה

הנקתהה עייסמ ,תואבה תודוקנה תא הסכמ

ןיב :ראשה

– רובע תורדגההחטבא יעצמאו ינוכדע

– תועצמאב תשר רוביח תריציWiFi ,

EthernetואPLC

– לא היגרנאה להנמ רושיקשמתשמ ליפורפ

(השרופ ההזמ)

– תנזהףירעת לע עדימ היצקנופה רובע

"הניעטתויולע תניחבמ תבטוממ "

תיתיב הנקתה לש הרוצת תעיבק

b.תוחוקל תורישכ טנרטניאה םושייל רבוחמ

.תיתיבה הנקתהה תרוצת תא עבק

תיתיב הנקתה ,תואבה תודוקנה תא הסכמ

ןיב :ראשה

– רובע היגרנאה להנמ לש הרוצתה תעיבק

םרזה ינשייח ,חתמה תורוקמ ,למשחה

ינכרצוםרזה

– רפסמ רשאכ הניעט תולועפ לוהינו ףודעת

שומישב םיאצמנ םינעטמ

–" ןוגכ תויצקנופ לש התבשהו הלעפה ינפמ הנגה

רתי סמוע" ,"תימצע הכירצ בוטימ" ןכו " הניעט

תויולע תניחבמ תבטוממ"

ןקתה תפסוהEEBus

רבחל בושח ,הכלהכ לעופ היגרנאה להנמש אדוול ידכ

ןקתה לא ותואEEBus ןוגכ Porsche Mobile

Charger Connect.המגודל ,

ןקתהו היגרנאה להנמ םאEEBus התואב םיאצמנ

.םתוא רבחל ןתינ ,תשר

bכ טנרטניאה םושייל רבוחמיתיב שמתשמ

ואתורישתוחוקל.

1. לע ץחל ,רוביח ליעפהל ידכ ןקתה ףסוה

EEBUSב תיתיב הנקתה< םרז ןכרצ .

ינקתהEEBus.םיגצומ םינימז

2. ןקתה תא רחבEEBusו םשה ךרד רפסמ

יוהיזה)SKI(

3. .ןעטמב רוביחה תא לחתה

 .ןעטמה לש הלעפהה תוארוהל בל םיש

הלועפ תקידב

 היגרנאה להנמש אדו ,טנרטניאה םושיי תועצמאב

לע םילבקתמ םיכרעש אדו ,ךכ םשל .הרושכ לעופ

ךסמב םיגצומ םינכרצהו חתמה תורוקמ רובע תעדה

תיללכ הריקס.

9Y0071723_1907.book Page 135 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

136

םיינכט םינותנ

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

םיינכט םינותנ

רואיתךרע

תואיצי2 תואיצי USB תאיצי ,PLC תאיצי ,WiFi תאיצי ,Ethernet (ETH 0) , 12 טלק תואיצי CT תאיצי ,RS485/CAN

חטש תשירד לש תיקפוא הדידמ11.5) 1-ל ךרע תווש תיקפוא הדידמ 17.5 – 18/מ"מ 0.7('ץניא

םרז תדידמ0.5 דע רפמא 600 לש יברמ לבכ ךרוא ,(םרזה ןשייחל םאתהב) רפמא 3'מ

ילמשח חתמ תדידמ 100 דע טלוו 240) טלוו AC(

תאיציל הקפסא לבכ לש יברמ ךרואUSB3.0 'מ

היגרנא להנמ טלק24) טלוו DC/ (0.75רפמא

(טלק) ינוציח רוקממ חתמ תקפסא 100 דע טלוו 240) טלוו AC(

(טלפ) ינוציח רוקממ חתמ תקפסא24) טלוו DC/ (18טאו

(סמוע/ילמשח חתמ) רסממ250) טלוו AC לש יברמ תודגנתה סמוע ,רתויה לכל (3רפמא

ןוסחא תרוטרפמט הרוטרפמט חווט -40 °C דע 70 °C

הלעפה תרוטרפמט הרוטרפמט חווט –20 °C דע 45 °C לש ריווא תוחלב) 10% דע 90%(

הקידבב טירפ גוס,הרקב תדיחי

ןקתה תייצקנופ רואיתתיב יקשמ רובע הניעט לוהינ

חתמה תקפסאל רוביחינוציח רוקממ חתמ תקפסא תדיחי

רתי חתמ/הנקתה תיירוגטקIII

הדידמ תיירוגטקIII

םוהיזה תדימ2

הנגה

תצובקIP20

-ל הנגה

תצובקIEC 60529 תליסמ לע יולתה ןקתהDIN

הנגה תצובק2

הלעפה יאנתהפיצר הלועפ

בחור) ןקתה לש ללוכ לדוגx קמוע x(הבוג 159.4 מ"מ x 90.2 מ"מ x 73.2מ"מ

לקשמ0.3ג"ק

(הרסהל ןתינ קלחו רזיבא) ינוציח םרז ןשייחECS1050-L40P) Echun לש טלק ;50 לש טלפ ;רפמא 33.3(רפמאילימ

ECS16100-L40M) Echun לש טלק ;100 לש טלפ ;רפמא 33.3(רפמאילימ

TT 100-SD) LEM לש טלק ,100 לש טלפ ;רפמא 33.33(רפמאילימ

ECS24200-L40G) Echun לש טלק ;200 לש טלפ ;רפמא 33.3(רפמאילימ

ECS36400-L40R) Echun לש טלק ;400 לש טלפ ;רפמא 33.3(רפמאילימ

ECS36600-L40N) Echun לש טלק ;600 לש טלפ ;רפמא 33.3(רפמאילימ

(הרסהל ןתינ קלחו רזיבא) הנטנאHIRO H50284

רודיש רדת יספ 2.4 GHz

רודיש קפסה58.88 mW

9Y0071723_1907.book Page 136 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

137

סקדניא

תוא תוכיא.....................................................................134

הלועפ תקידב.................................................................135

הנקתה תסרג1 ..............................................................126

הנקתה תסרג2

..............................................................127

הנקתה תסרג3

..............................................................127

הרדגה..........................................................................134

ןקתה תפסוהEEBus

......................................................135

הקפסאה ףקיה...............................................................129

רוזיפה ןורא תנ

כה...........................................................130

תווצה תרשכה......................................

..........................125

הנקתה יבגל תורעה......................................

...................125

תינושאר הלעפה......................................

.......................134

טנרטניאה םושייל תורבחת

ה.............................................134

רוזיפה ןוראב הנקתה......................................

.................130

בר הבוגב הנקת

ה...........................................................126

רוביחו הנקתה...........................................................

.....129

םרזה ינשייח תנק

תה.......................................................130

-ה תנטנא רוביחWiFi ......................................................133

חתמה תקפסאל רוביח.....................................................129

ןיינבב הנק

תהל רוביח......................................................131

רסממ יצורע רוביח......................................

....................131

ינוציח רוק

ממ למשח חתמ תקפסא תדיחי לש רוביח

..............131

תרושקת רוביחRS485/CAN

..........................................131

ןקתהה לש ןוילעה קלחב םירוביח.......................................129

ןקתהה ל

ש ןותחתה קלחב םירוביח.....................................129

הפיחדב רבחמ

חתמ תקפסא........................................................132

רסממ עגמ...........................................................132

םרז

תד

ידמ..........................................................131

ילמשח חתמ תדידמ......................................

........132

תרושקת......................................

........................132

םילח םיכמסמ...........................................................

......125

טירפה לש תוארוהה רפסמ...............................................124

םרז ק

ספמ...........................................................

..........129

רוביח ילבכ בותינ............................................................130

םיינכט םינותנ.................................................................136

תיללכ הריקס.................................................................126

טרפמו תיללכ הריקס.......................................................126

ןקתהה ירוביח

לש תיללכ הריקס........................................129

םייסיסב תוחיטב תונורקע.................................................125

תיתיב הנקתה לש הרוצת תעיבק.......................................135

רוביחה תדוקנ ךרד טנרטניאה םושייל השיג תלבק

................134

הנקתהה עייסמב שומיש...................................................135

רצומ תקוזחת.................................................................136

ריקה לע היולתה רוזיפ תבית............................................129

םידקפו ת

וגוצת...............................................................128

םייטנוולר תויחנה/םינק

ת..................................................136

9Y0071723_1907.book Page 137 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM

138

 



 ............................................................140

  ..........................................140

 ................................................................140

  ...............................................140

 ...................................................................141

 1................................................................141

 2................................................................142

 3................................................................142

  ..............................................143

    ..................................144

 .......................................................144

   .......................................144

  ..............................................146

 ..........................................................149

.........................................................................149

    ...........149

  ...............................................150

  ..................................................150

 EEBus.........................................................150

  ........................................................150

 ............................................................151

.......................................................................152

9Y0071723_1907.book Page 138 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

139

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

       

      

.Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

.   

        

        

       

.Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

 







     

     

     

. 

      



 

        .

.     

       

.   

 

       

   .   

.   



        



:  

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany



     

       

      

     .  

 



       

      .

.      

 

      





.

b     

.

.   

1.        

.  

        

.     

  

9Y0.071.72307/2019



   

""       

.     



  

  

""        

.     



  

  

""        

.     



       

.   ""



.""     





9Y0071723_1907.book Page 139 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

-ROW

140

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

 

  

 

       

 /   



      .( )

     

.       

        

.  

       

: 

–    

–   IP

–     

–  /  

 

–       

   

–       

     

      

     

– )    TN IT TT (

 )   

  PE(   

  

      

:

–   



    





     

.

– 



      

. 

–       

 USB     



    STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75   2868635www.phoenixcontact.com

 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124 ,

1x1939439

www.phoenixcontact.com

WiFiHiRO H50284  802.11n 2.4   WiFi

2OMNI

www.hiroinc.com

  EChun ECS1050-L40P ) 50   33.3 (   Echun  

33 

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M ) 100   33.3( 

EChun ECS24200-L40G ) 200   33.3( 

EChun ECS36400-L40R ) 400   33.3( 

EChun ECS36600-L40N ) 600   33.3 ( 

TT 100-SD) LEM  100   33.33(  www.lem.com

    733414911www.spelsberg.com



   

! 

     

.     /

        

      

.      

         

.

9Y0071723_1907.book Page 140 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

141

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

    

.

–        

3.0.    

–      

     

.  

–         

.    

        

III (OVCIII)        

       

   (    )

.



 



   

       

     2000 

        

III (OVCIII)      

         

 20     /

0.4       

     () 

.

 

 1

A)   1  3    1( 

B 

C  ( )  

(     )

D

E   

F EEBus

1 :    : 

9Y0071723_1907.book Page 141 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

142

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

 2

 3

A)   1  3    1( 

B

C

D  ( )  

(     )

E

F   

G 

H EEBus

2 :      : 

A)   1  3    1( 

B

C

D  ( )  

(     )

E

F   

G  

H   

I 

J EEBus

3 :        : 

9Y0071723_1907.book Page 142 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

143

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

  

4 :  

 

/ 



 LED : 

    

 

 LED : 

   

WiFi

 LED : 

    

 

 LED : 

    

   

 LED : 

    

WiFi 

 LED : 

  WiFi

 PLC

 LED : 





   PLC.

 LED : 

 PLC.

 LED : 





DHCP.

 LED : 

DHCP  ) PLC  (

 PLC.

  

 LED : 

  



RS485/CAN

  :LED 

  

 

 LED : 

 

 LED : 

 

WPS

  WiFi 

WPS   

  WPS

)  

.( 

WiFi

( )

 WiFi   

  WiFi.

 WiFi    

WiFi.   

 

 PLC

  PLC   

   PLC.

     

DHCP ) PLC

    (

PLC   10.





  

    

    

5.





    

   

  

5  10.





   

    

    

10    .





.   

 

 

9Y0071723_1907.book Page 143 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

144

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

    

   

5 :     

    

6 :     



 

   

   

        .

      

      

. 

       

.     

–         

     .  

.   

–   



   

.   





–       

.

    



       

. 

        

3.0 .    

       





.

        

        

.   

A WiFi

B)   J301(

C)   J300(

D)   J200(

E)   J400(

AUSB

BUSB

CETH 0

D

E)RS485/CAN (J1000

F)   J102(

G) J900(

H) J901(

9Y0071723_1907.book Page 144 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

145

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

  

        

III (OVCIII)         

      

)    (   

.



 

      

: 

"     "151.

       

11.5   DIN.  

        

      

0.5.    

       

. /

7 :  

   

b.       

b  DIN    

.

1.   DIN   DIN

.   

2. 



       

 DIN.

3.    DIN   

.

8 :   

4.        

 DIN.

   

       

      /

     .  

.     

"     "141.

       

3.0 .    

        

  )    

.( 

        

.  

       

.      

       

        

       

.(    ) 

9 :     

  

        

     



  

.   

A  11.5

B  9

C  0.5

D  2

9Y0071723_1907.book Page 145 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

146

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

.  



    

       

. 

        

      

. 

  





       

  



 .



   

:  

–N  =

–L



   =

     

.     

"     "140.

        

)      



J102.(

        





      . 

 .  

 RS485/CAN

       

       

) J102    (RS485/CAN   .

   .     

)    J1000 



   (

.   



  

       

J1000.    

  

       

 .

       

J900/J901.    

   

   J200/J300/J301

10 :   J200/J300/J301



  08/2019   RS485/CAN .

     

.   



  08/2019 .  

     

.   







 J200/J300/J301





 Phoenix Contact

  1766369

  1939439

1 1

2 2

9Y0071723_1907.book Page 146 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

147

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

    

   J400

11 :   J400

   

   J102

12 :    J102







J2001   1") l( "

2   1") k( "

3   2") l( "

4   2") k( "

5   3") l( "

6   3") k( "

7   4") l( "

8   4") k( "

J3001   5") l( "

2   5") k( "

3   6") l( "

4   6") k( "

5   7") l( "

6   7") k( "

7   8") l( "

8   8") k( "

J3011   9") l(

 "

2 

  9") k( "

  10") l( "

4   10

")k"(

  11") l( "

6   11

")k"(

  12") l( "

8   12

")k"(







 J400





 Phoenix Contact

  1766369

  939439

1 1







J4001  N

2 



  L1

3 L2

4 L3







 J102





 Phoenix Contact

  1786837

  1790108

1 1

2 2







J1021+  24

2

3+  24

4

9Y0071723_1907.book Page 147 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

148

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

   

   J900/J901

13 :   J900/J901

  

   J1000

14 :   J1000

     

      

   .    

.      

 WiFi

 



WiFi   WiFi.

1.   WiFi/ 

.   

2.   WiFi    

.  







 J900/J901





 Phoenix Contact

  1757255

  1754571

1 1







J9001 NO

2 COM

3 NC

J9011 NO

2 COM

3 NC







 J1000





 Phoenix Contact

  1786840

  1790111

1 1

2 2







J10001RS485  B–

2RS485  A+

3

4

5CAN

6CAN



)   08/2019   (RS485/CAN .

     

.   

9Y0071723_1907.book Page 148 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

149

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

   PLC

    PLC    

   PLC    

   Ethernet PLC .

       

.   

        

PLC ) Porsche Mobile Charger Connect (

.   

       

    .   

  100 .   

 

        

: 



  

        

.    

        

. 



  .       

        

. 

       

 EEBus.

      

:

–    

–     

)( 

– /  

   



 )      

     (   

 .   

       

 IP :    

192.168.9.11

    

      

:    .

        

      .

       

. 

15 :)      (



    Ethernet PLC 

.     

 /   

.



–       





       



    

–       

.        

 

 

 



9Y0071723_1907.book Page 149 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

150



ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

 

b      

.

 .   



  

   

 :

–   

–    WiFi    PLC

–      

( )

–    

" 



  "

  

b        

.

 .   

  :     

–       

    

 

–      

  

–"       

" "  " " 

 



"

 EEBus

       

    EEBus 

Porsche Mobile Charger Connect 

.  

     EEBus   

. 

b        

   .

1.      EEBUS

  <  .

  EEBus.

2.  EEBus    

)SKI( .

3. .   

.    

  

        

     .  

     

.

9Y0071723_1907.book Page 150 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

151

 

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

 



2 x USB  1 x PLC 1 x WiFi 1 x) Ethernet (ETH 0  12 x  CT 1 x RS485/CAN

 11.5)   1 HP  17.5 - 18/ 0.7(

 0.5   600    (   



)  3.0 

  100   240( ) 

      USB3.0 

   24/( )  0.75

()    100   240( ) 

()    24/( )  18

(/ )   250   ( )  3   

     -40  70  

     -20  45 

  

)   10  %90(%

    

     

      

  / III

 III

 2

 IP20

 



  IEC 60529 DIN  

 2

  

( ×  × )   159.4 ×  90.2 ×  73.2

0.3

(   )    ECS1050-L40P) EChun  50   33.3( 

ECS16100-L40M) EChun  100   33.3( 

TT 100-SD) LEM  100   33.33( 

ECS24200-L40G) EChun  200   33.3( 

ECS36400-L40R) EChun  400   33.3( 

ECS36600-L40N) EChun  600   33.3( 

(   ) HIRO H50284

   2.4

  58.88 

9Y0071723_1907.book Page 151 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

152





 1 ....................................................................................141

 2

....................................................................................142

 3

....................................................................................142

 EEBus

..............................................................................150

  ..............................................................................145



  .....................................................................150



....................................................................................................149



......................................................................................151



  ............................................................................150



 

  

.....................................................................141



   ..................................................................145



 ................................................................................144



....................................................................................149



  ..................................................................146



  ...........................................................144



    ...........................................144



   ..............................................................144



 ...................................................................143



 /................................................................151



 

 ............................................................................14

.

....................................................................................147



 ...............................................................................146



  ..........................................................147

 .

.......................................................................147



  ...............................................................141



 ......................................................................................140



     

................................149



   ..................................................................145

    .....................................................149



  .......................................................................150



  .........................................................................145



  .........................................................................146



WiFi

...........................................................................148

     .........................................146



RS485/CAN

..............................................................146



 .........................................................................................149



   ...............................................................139



    .................................................144

 ..........................................................................................151



  ........................................................................144



 .....................................................................................140

  ....................................................................140

 

.....................................................................140



 ..........................................................................................144

 ..............................................................................................141

9Y0071723_1907.book Page 152 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM

153

日本語

適用文書 ....................................................................155

基本安全基準 ...........................................................155

作業員の資格.............................................................. 155

取り付けに関する注意事項................................. 155

概要 .............................................................................156

取り付けバージョン1 ............................................ 156

取り付けバージョン2 ............................................ 157

取り付けバージョン3 ............................................ 157

ディスプレイおよびコントロール.................. 158

デバイス接続の概要 ............................................... 159

取り付けおよび接続 .............................................159

電源への接続.............................................................. 159

既存設備装置への接続 .......................................... 161

初期作動 ....................................................................164

設定 .............................................................................164

ホットスポット経由でのWebアプリケー

ションへのアクセス ............................................... 164

設定アシスタントを使用して............................ 165

ホーム設定を設定する .......................................... 165

EEBusデバイスを追加............................................. 165

点検機能 ....................................................................... 165

テクニカルデータ .................................................166

索引 .............................................................................167

9Y0071723_1907_JPN.book Page 153 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

154

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche、Porsche Crest、Panamera、Cayenne

およびTaycanは Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG の登録

商標です。

Printed in Germany.

本書の一部または全部の複製は、

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG の文書による許可がな

い限り禁止いたします。

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

取り付けマニュアル

本取り付けマニュアルは適切に保管してくだ

さい。

本書は、エネルギーマネージャーの取り付け、

立ち上げおよびメンテナンス作業を委託された

作業者および責任者を対象にしております。

必ず本書中の警告文および安全のための指示に

注意を払ってください。本書の指示に従わず、

不適切な取扱いを行ったことにより生じた損害

については、メーカーは責任を負いません。

また、添付付属品の承認条件に対しても遵守、

適合および厳守の義務があります。

その他の指示

エネルギーマネージャーの操作に関する情報

については取扱説明書を参照してください。警

告および安全のための指示には特に注意を

払ってください。

ご質問、ご提案

本書についてのご質問、ご提案がございました

ら、下記までご連絡ください。

お問い合わせ先：

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

装備品

ポルシェでは絶えず製品の開発と改良を行っ

ており、お客様の車両の装備品や仕様等がこの

取扱説明書のイラストや記載内容と一部異な

る場合があります。あらかじめご了承くださ

い。装備品はオプションである場合や、車両が

販売される国によってこの取扱説明書の内容

と異なる場合があります。追加装備品の詳細に

ついては、ポルシェ正規販売店にお問い合わせ

ください。

警告およびシンボルマーク

この説明書には様々な警告およびシンボル

マークが使用されています。

b 機能を使用するために満たす必要のある前

提条件です。

e お守りいただく必要のある指示です。

1. 指示が複数のステップに分かれる場合は、

番号が付けられています。

f トピックに関する詳しい重要情報が記載さ

れている参照先を示します。

文書番号印刷

9Y0.071.723 07/2019

危険

重傷または死亡に至る

危険があります

「危険」の欄の警告を守らなかった場合、重傷

または死亡に至る危険があります。

警告

重傷または死亡に至る

可能性があります

「警告」の欄の警告を守らなかった場合、重傷

または死亡に至る可能性があります。

注意

中程度のケガまたは軽

傷を負う可能性があり

ます

「注意」の欄の警告を守らなかった場合、中程

度のケガまたは軽傷を負う可能性があります。

知識

「知識」欄の警告を守らないと、車両を損傷す

る可能性があります。

インフォメーション

補足情報は「インフォメーション」の表示を

使って記載しています。

9Y0071723_1907_JPN.book Page 154 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

-ROW

155

適用文書

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

適用文書

基本安全基準

作業員の資格

適切な電気/電子機器の知識を持つ作業者（電

気技師）のみが電気設備の取り付け作業を実施

してください。電気システムの取り付けに必要

な専門知識を持っている証拠として試験証明

書を提出してください。

取り付けに不具合があると生命に関わる危険

が生じる可能性があります。

取り付け作業を実施する電気技師の要件：

– テスト結果を評価する能力

–IP保護等級およびその使用に関する知識

– 電気設備資材の取り付けに関する知識

– 適用される電気 / 電子デバイスおよび国内

法規についての知識

– 火災防止措置および一般 / 特殊安全および

事故防止法規に関する知識

– 適切な工具、テスターおよび必要な場合は

人体保護具、トリップ条件を確実にするた

めの電気設備資材の選択についての能力

– 電気ネットワークの種類（TN、ITおよび TT

システム）およびそのための接続要件（保

護アース、PEコンダクターなしのアース、

必要な追加措置）に関する知識

取り付けに関する注意事項

電気設備作業時、以下を遵守しなければなりま

せん。

– 地方自治体の該当する法規にしたがって、

すべての電気設備作業時において常時接触

に対する保護を実施する。

– 地方自治体の該当する火災安全法規を常時

遵守している。

– エネルギーマネージャーのディスプレイ、コ

ントロール、およびUSBポートは制約無く作

概要タイプ知識情報

外部主電源ユニット STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75、文書番号 2868635

www.phoenixcontact.com

プッシュオンコネクター 1754571 x 2、1790108 x 1、1790111 x 1、1790124 x 3、

1939439 x 1

www.phoenixcontact.com

WiFiアンテナ HiRO H50284ワイヤレス802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi

OMNI

www.hiroinc.com

電流センサー EChun ECS1050-L40P（50 A入力; 33.3 mA出力） Echun全モデルの出力は

33 mA

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M （100A入力; 33.3 mA出力）

EChun ECS24200-L40G （200A入力; 33.3 mA出力）

EChun ECS36400-L40R （400A入力; 33.3 mA出力）

EChun ECS36600-L40N （600A入力; 33.3 mA出力）

TT 100-SD （LEM, 100 A入力; 33.33 mA出力）

www.lem.com

壁取り付け型配電ボックス

733414911 www.spelsberg.com

危険

電圧による生命の危険

感電による怪我および/または火傷、それにと

もなう死亡の危険があります。

e 作業中はシステムへの電源を常時OFFにし、

意図せず電源が入ることのないよう措置を

講じてください。

e いかなる状況においてもエネルギーマネー

ジャーのハウジングを開いてはいけません。

9Y0071723_1907_JPN.book Page 155 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

156

概要

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

業者の手が届く状態になっており、また通電

部に接触しないよう保護措置を講じている。

– ケーブルは電流センサー 1 個に付き許容最

大長さ3.0 mに適合している。

– 電圧測定、外部電源入力およびエネルギー

マネージャーのリレーに適切にヒューズが

取り付けられている。

– 取り回すケーブルの、適切な長さ、曲げ半

径仕様に適合している。

取り付け環境で過電圧カテゴリー III （OVCIII）が

必要な場合は、外部電源の入力側を地方自治体

などが定める法律に従って、保護回路（バリス

ターなど）により保護しなければなりません。

高地での取り付け

センサー電源供給ケーブルをを2000 ｍを超える

高地に電気設備に取り付ける場合、または取り

付け場所の都合で過電圧カテゴリー III （OVCIII）

に適合しなければならない場合、熱収縮チュー

ブまたは20 kV/mmの耐電圧および厚さ0.4 mm

以上の適切な絶縁チューブをエネルギーマ

ネージャーのセンサー出力（ハウジング）と入

力端子間のケーブルの全長に追加使用して絶

縁しなければなりません。

概要

取り付けバージョン1

電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給）

電力計

電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個）

配電

ホーム電力消費源

EEBusプロトコル

図1：取り付け例：シンプルなホーム設定

9Y0071723_1907_JPN.book Page 156 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

157

概要

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

取り付けバージョン2

取り付けバージョン3

電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給）

太陽光発電システム

インバーター

電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個）

配電

ホーム電力消費源

電力計

EEBusプロトコル

図2：取り付け例：シンプルなホーム設定（太陽光発電システムを含む）

電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給）

太陽光発電システム

インバーター

電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個）

配電

ホーム電力消費源

サブ/メイン配電ボックス

ホーム外電力消費源

電力計

EEBusプロトコル

図3：取り付け例：ホーム設定（太陽光発電システムおよびサブ/メイン配電ボックスを含む）

9Y0071723_1907_JPN.book Page 157 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

158

概要

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ディスプレイおよびコント

ロール

図4：ディスプレイおよびコントロール

シンボルと意味概要

On/Offステータス

LEDが緑に点灯する：エネル

ギーマネージャーの作動

準備完了

インターネット

ステータス

LEDが緑に点灯する：イン

ターネット接続が確立され

ている

WiFiステータス

LEDが青に点滅する：ホット

スポットモード、クライア

ントの接続なし

LEDが青に点灯する：ホット

スポットモード、1つ以上の

クライアントが接続されて

いる

LEDが緑に点滅する：クライ

アントモード、WiFi接続が

利用不可

LEDが緑に点灯する：クライ

アントモード、WiFi接続が

利用可能

PLCネットワーク

ステータス

LEDが緑に点滅する：PLC

ネットワーク接続を検索し

ている状態。

LEDが緑に点灯する：PLC

ネットワーク接続が確立さ

れている。

LEDが青に点滅する：DHCP

をアクティベーションして

いる状態。

LEDが青に点灯する：DHCP

（PLC用のみ）が有効になっ

ていて、PLCネットワーク接

続が確立されている。

イーサネット

ステータス

LEDが緑に点灯する：ネッ

トワーク接続が確立され

ている

RS485/CANステー

タス

On:通信中LEDが緑に点灯

する

エラーステータス

LEDが黄色に点灯する：不具

合が生じている

LED が赤に点灯する：機能

が制限されている

WPSボタン

e WPS機能を使用して

WiFi接続を確立するに

は、WPSボタンを短く

押してください（クラ

イアントとしてのみ使

用可能なネットワーク

接続）。

シンボルと意味概要

WiFiボタン

（ホットスポット）

e WiFi を有効にするには、

WiFiボタンを短く押し

てしてください。

e WiFi を無効にする場合

は、WiFiボタンを1秒以

上押してください。

PLC接続ボタン

e PLC接続を有効にする

には、PLC接続ボタンを

短く押してください。

e DHCPサーバー（PLC接

続用のみ）としてエネ

ルギーマネージャーを

有効にするには、PLC接

続ボタンを10秒以上押

してください。

リセットボタン

e デバイスを再起動する

には、リセットボタン

を5秒未満押してくだ

さい。

e パスワードをリセット

するには、リセットと

CTRLボタンを5～10秒

間押してください。

e デバイスを工場設定に

戻すには、リセットと

CTRLボタンを10秒以上

押してください。これに

よりすべての電流設定

が上書きされます。

CTRLボタン

シンボルと意味概要

9Y0071723_1907_JPN.book Page 158 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

159

取り付けおよび接続

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

デバイス接続の概要

デバイス上部の接続

図5：デバイス上部の接続図

デバイス下部の接続

図6：デバイス下部の接続図

取り付けおよび接続

電源への接続

回路ブレーカーの取り付け

エネルギーマネージャーは内部ヒューズを装備

していません。そのため、電圧測定および外部

電源入力およびリレーを適切なヒューズを使

用して保護しなければなりません。

ライン保護ヒューズは電源供給の範囲には含

まれていません。電気技師が取り付けなければ

なりません。

– エネルギーマネージャーを作動する場合、全

電源供給ケーブルの過電流からの保護が必

要となります。確実な感度トリップ特性を持

つヒューズを選択する必要があります。

– 使用する国において市販されている部品に

もとづいてヒューズを選択しなければなり

ません。

– トリップ電流が最も低く、トリップ時間が

最も短い部品を使用してください。

壁取り付け型配電ボックス（オプション）

の取り付け

e 壁取り付け型配電ボックスの取り付け指示

にも注意してください。

e 電流センサー 1個に付き許容最大長さ3.0 m

のケーブルを取り付けてください。

e 壁取り付け型配電ボックスを壁に確実に固

定してください。

e 壁取り付け型配電ボックスを取り付ける前

に、穴開けをする場所に電気ケーブルがあ

るか確認してください。

WiFiアンテナ

電流センサー（J301）

電流センサー（J300）

電流センサー（J200）

電圧測定（J400）

USB

ETH 0

未使用

RS485/CAN （J1000）

電源（J102）

リレー（J900）

リレー（J901）

9Y0071723_1907_JPN.book Page 159 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

160

取り付けおよび接続

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

配電キャビネットの準備

取り付け環境で過電圧カテゴリー III （OVCIII）

が必要な場合は、外部電源の入力側を地方自治

体などが定める法律に従って、保護回路（バリ

スターなど）により保護しなければなりません

エネルギーマネージャーに必要なスペースに

関する情報：

f 「テクニカルデータ」（166ページ）を参照

してください。

e エネルギーマネージャーを配電ボックス内

のDINレール上に取り付ける場合、11.5の水

平方向のピッチが必要です。

e エネルギーマネージャーハウジングから水

平方向にピッチ0.5以上離してエネルギー

マネージャーの電源ユニットを取り付けて

ください。

e 電気インターフェースは直接 / 非直接的に

接触しないように保護してください。

図7：配電キャビネットの準備

配電キャビネット内への取り付け

b すべてのケーブルコネクターをエネルギー

マネージャーに接続している

b エネルギーマネージャーのハウジング上の

DINレールホルダーは固定されていない

1. DINレールホルダーを配電ボックス内のDIN

レールに傾斜させて位置決めしてください。

2. エネルギーマネージャーのハウジングを傾

け、DINレールに平行に置いてください。

3. DINレールホルダーをエネルギーマネー

ジャーのハウジングに固定してください。

図8：配電キャビネット内への取り付け

4. エネルギーマネージャーがDINレールにしっ

かりと固定されているか確認してください。

電流センサーの取り付け

メインヒューズを該当するメインフェーズ上

に取り付け後、産業用/家庭用全電流を測定で

きる電流センサーを取り付けてください。エネ

ルギーフローをまだサブ回路に分岐してはい

けません。

f 「概要」（156ページ）を参照してください。

e 電流センサー 1個に付き許容最大長さ3.0 m

のケーブルを取り付けてください。

e 真っ直ぐ配線が可能な場所を取り付け位置

として選択し、測定方向に注意してください

（矢印は電力消費源の方向を向いている）。

e 取り付けケーブルを電流センサー内に挿入

し、センサーのキャップを閉じてください。

センサーケーブルを延長する必要がある場合、

可能な場合は同じタイプのケーブルを使用し

てください。

取り付け環境により、オプションの壁取り付け

型配電ボックスを使用しなければならない場

合は、ケーブルを適切なケーブル配線システム

（空のコンジット、ケーブルダクトなど）を使

用して配電ボックスに配線しなければなりま

せん。

図9：電流センサー取り付け例

水平方向のピッチ11.5

水平方向のピッチ9

水平方向のピッチ0.5

水平方向のピッチ2

9Y0071723_1907_JPN.book Page 160 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

161

取り付けおよび接続

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

接続ケーブルの配線

機器を取り付ける前に、地方自治体の定める法

規に従って接続ケーブルを配電キャビネット

内に配線し、全電気的インターフェースを接触

しないように保護してください。

e 地方自治体の定める法規に従って、適切な

取り付けケーブルを使用してください。

e 取り付けケーブルを使用可能なスペースお

よび取り付け位置に合わせて切断してくだ

さい。

e 取り付けケーブルの製品の曲げ半径仕様を

必ず遵守し、ケーブルおよびハードウェア

の不具合を防止してください。

既存設備装置への接続

地方自治体の該当する法規および基準にした

がって、全デバイスを既存の設備装置へ接続し

てください。この指示については、以下の省略

記号を使用します。

–N = ニュートラルワイヤー

–L = 通電ワイヤー

外部主電源ユニットの接続

e 製造業者の取り付け指示にしたがってくだ

さい。

f 「適用文書」（155 ページ）を参照してく

ださい。

e 電源コネクター（J102）のピン配列に従っ

て、DC出力をエネルギーマネージャーに接

続してください。

e ケーブルを使用して電源ユニットをエネル

ギーマネージャーに接続してください。こ

のケーブルは電気技師が製造しなければな

りません。

RS485/CAN通信の接続

エネルギーマネージャーを設備装置へ接続す

るときに、DC電源コネクター（J102）をRS485/

CANポートへ間違えて接続する可能性があり

ます。間違えて接続すると、エネルギーマネー

ジャーを損傷する可能性があります。混同しな

いように、納品時同梱されている接続ケーブル

が付いていない6極コネクター（J1000）を接続

してください。

e 接続ケーブルが付いていないコネクターを

エネルギーマネージャーのハウジング内の

ソケットJ1000に挿入してください。

リレーチャンネルの接続

接続ケーブルが付いていない適切なコネク

ターがエネルギーマネージャーと同梱されて

います。

e 接続ケーブルが付いていないコネクターを

エネルギーマネージャーのハウジング内の

ソケットJ900/J901に挿入してください。

電流測定用プッシュオンコネクター

J200/J300/J301コネクターの概要図

図10： J200/J300/J301の概要図

インフォメーション

本ソフトウェア08/2019ではRS485/CANへの

接続はできません。今後については、新しいソ

フトウェアリリースに関する情報に気を付け

ておいてください。

インフォメーション

本ソフトウェア08/2019ではリレーチャンネ

ルへの接続はできません。今後については、新

しいソフトウェアリリースに関する情報に気

を付けておいてください。

パラメーター数値

プッシュオンコネクター

J200/J300/J301

メーカー

Phoenix Contact

ソケット部品番号

1766369

コネクター部品番号

1939439

ピン1

ピン2

9Y0071723_1907_JPN.book Page 161 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

162

取り付けおよび接続

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

電圧測定用プッシュオンコネクター

J400コネクターの概要図

図11： J400の概要図

電源用プッシュオンコネクター

J102コネクターの概要図

図12： J102の概要図

プッシュ

オンコネ

クター

ピン信号

J200 1

電流センサー 1（"l"、黒）

電流センサー 1（"k"、白）

電流センサー 2（"l"、黒）

電流センサー 2（"k"、白）

電流センサー 3（"l"、黒）

電流センサー 3（"k"、白）

電流センサー 4（"l"、黒）

電流センサー 4（"k"、白）

J300 1

電流センサー 5（"l"、黒）

電流センサー 5（"k"、白）

電流センサー 6（"l"、黒）

電流センサー 6（"k"、白）

電流センサー 7（"l"、黒）

電流センサー 7（"k"、白）

電流センサー 8（"l"、黒）

電流センサー 8（"k"、白）

J301 1

電流センサー 9（"l"、黒）

電

流センサー 9（"k"

、白）

電流センサー 10（"l"、黒）

電流センサー 10（"k"、白）

電流センサー 11（"l"、黒）

電流センサー 11（"k"、白）

電流センサー 12（"l"、黒）

電流センサー 12（"k"、白）

パラメーター数値

プッシュオンコネクター

J400

メーカー

Phoenix Contact

ソケット部品番号

1766369

コネクター部品番号

939439

ピン1

プッシュオン

コネクター

ピン信号

J400 1

ニュートラルワイヤー N

通電L1

フェーズL2

フェーズL3

パラメーター数値

プッシュオンコネクター

J102

メーカー

Phoenix Contact

ソケット部品番号

1786837

コネクター部品番号

1790108

ピン1

ピン2

プッシュ

オンコネ

クター

ピン信号

J102 1

電源+24 V

アース

電源+24 V

アース

9Y0071723_1907_JPN.book Page 162 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

163

取り付けおよび接続

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

リレー接点用プッシュオンコネクター

J900/J901コネクターの概要図

図13： J900/J901の概要図

通信用プッシュオンコネクター

J1000コネクターの概要図

図14： J1000の概要図

電流/電圧測定の接続

電流および電圧測定チャンネルは複数のコネ

クターを介して接続されます。必要なコネク

ターはエネルギーマネージャーに同梱されて

います

WiFiアンテナの接続

WiFiアンテナを使用して、WiFi信号を始動し

ます。

1. WiFiアンテナをエネルギーマネージャーの

プラグ/スクリュコネクターに接続してく

ださい。

2. WiFi アンテナを磁石台を使用して配電ボック

スの外側に固定してください。

パラメーター数値

プッシュオンコネクター

J900/J901

メーカー

Phoenix Contact

ソケット部品番号

1757255

コネクター部品番号

1754571

ピン1

プッシュ

オンコネ

クター

ピン信号

J900 1

NO接点

COM接点

NC接点

J901 1

NO接点

COM接点

NC接点

パラメーター数値

プッシュオンコネクター

J1000

メーカー

Phoenix Contact

ソケット部品番号

1786840

コネクター部品番号

1790111

ピン1

ピン2

プッシュオンコ

ネクター

ピン信号

J1000 1

RS485信号B –

RS485信号A +

アース

CANロー

CANハイ

インフォメーション

本ソフトウェア08/2019ではRS485/CANへの

接続はできません。今後については、新しいソ

フトウェアリリースに関する情報に気を付け

ておいてください。

9Y0071723_1907_JPN.book Page 163 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

164

初期作動

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

PLCネットワークの信号品質の点検

PLCネットワークの接続品質を点検するために

は、ソフトウェアおよびイーサネットPLCコン

バーターを使用して、家庭用電気システムを介

してPLC通信レートを確認してください。この

ためには、コンバーターを主電源の取り付け位

置に接続してください。

エネルギーマネージャーおよび電力消費源の

取り付け位置を取り付け位置としてPLC機能

（Porscheモバイル充電器コネクトなど）を使用

して選択してください。

取り付け位置間の実際の送信レートが評価ソ

フトウェアの機能により表示されます。送信

レートが100 Mbit以上であれば十分です。

初期作動

電源をオンにすると、エネルギーマネージャー

のスイッチがオンされ、作動の準備をします。

エネルギーマネージャーの機能のすべての範

囲において確実にかつ信頼性をもって実現す

るためには最新のソフトウェアをインストー

ルする必要があります。

e 始動後、Webアプリケーションを使用してソ

フトウェアをアップデートしてください。

設定

エネルギーマネージャーはWebアプリケー

ションにより設定されます。Webアプリケー

ションで必要な全ての数値が入力され、電流セ

ンサーが設定されます。

この機能に対応する充電機器をEEBusデバイス

として追加することができます。

以下の情報がエネルギーマネージャーを設定

するために必要になる場合があります：

– ホームネットワークへのアクセス

– ユーザープロファイル（Porsche IDへのリン

ク）のためのアクセスデータ

– 電気料金の情報

ホットスポット経由でのWebア

プリケーションへのアクセス

エネルギーマネージャーにより確立したホッ

トスポットから、Webアプリケーションをデバ

イス（PC、タブレット、またはスマートフォ

ン）上で開くことができます。

e ホットスポットが有効な状態で Web アプリ

ケーションを開くためには、以下のIPアド

レスをブラウザーのアドレスバーに入力し

てください。192.168.9.11

Webアプリケーションへのログイン

Webアプリケーションにはホームユーザーとカ

スタマーサービスの2人のユーザーがログイン

可能です。

e エネルギーマネージャーを設定するには、エ

ネルギーマネージャーのWebアプリケーショ

ンにカスタマーサービスとしてログインし

てください。初期パスワードはアクセス

データ通知書に表示されています。

図15：エネルギーマネージャーのWebアプリケー

ション（概要）

インフォメーション

このセクションで説明するソフトウェアおよ

びイーサネットPLCコンバーターは付属品に含

まれていません。

On/Offステータスが緑に点灯します。



インフォメーション

– 使用するブラウザーによって、Webアプリ

ケーションがすぐに開かない場合がありま

すが、ブラウザーの安全設定についての情

報が最初に表示されます。

–Webアプリケーションを呼び出すためにネッ

トワークキーを入力する必要があるかどう

かはデバイスのオペレーションシステムに

より異なります。

電源

電流:

電力消費源

電力

9Y0071723_1907_JPN.book Page 164 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

165

設定

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

設定アシスタントを使用して

b Webアプリケーションにカスタマーサービ

スとしてログイン

e 設定アシスタントの指示に従って進んでく

ださい。

設定アシスタントは以下の点をカバーして

います。

– 更新および安全対策用の設定

–WiFi、イーサネットまたはPLC経由でネッ

トワーク接続を確立する

– エネルギーマネージャーをユーザープロ

ファイル（Porsche ID）にリンクする

– 「コスト最適化充電」機能に料金情報を

入力する

ホーム設定を設定する

b Webアプリケーションにカスタマーサービ

スとしてログイン

e ホーム設定を設定してください。

ホーム設定は以下の点をカバーしています。

– 電力グリッド、電源、電流センサーおよ

び電力消費源用エネルギーマネージャー

を設定する

– 複数の充電器を使用する場合、充電操作

を優先して管理する

– 「過負荷保護」、「自己消費最適化」およ

び「コスト最適化充電」などの機能を有

効にする/無効にする

EEBusデバイスを追加

エネルギーマネージャーを確実に正しく機能

させるには、例えばポルシェモバイル充電コ

ネクト等のEEBusデバイスに接続することが不

可欠です。

エネルギーマネージャーとEEBusデバイスが同

じネットワーク上にある場合は、これらを接続

できます。

b Webアプリケーションにホームユーザーま

たはカスタマーサービスとしてログイン

1. 接続を開始するには、ホーム設定 > 電力消

費源のEEB

USデバイスを追加をクリックし

てください。

利用可能なEEBusデバイスが表示されます。

2. 名前と本人確認番号（SKI）により EEBus デ

バイスを選択してください。

3. 充電器への接続を開始してください。

f 充電器の取扱説明書の記載内容に注意

してください。

点検機能

e Webアプリケーションを使用して、エネル

ギーマネージャーが正しく機能しているこ

とを確認してください。そのためには、電

源と消費源の正しい値が概要画面に表示さ

れているか確認してください。

9Y0071723_1907_JPN.book Page 165 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

166

テクニカルデータ

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

テクニカルデータ

概要数値

ポート USB x 2、PLC x 1、WiFi x 1、イーサネット（ETH 0） x 1、CT入力 x 12、RS485/CAN x 1

必要なスペース水平方向のピッチ11.5（1 HPは17.5～18 mmに相当）

電流の測定 0.5 A～600 A（電流センサーにより異なる）、ケーブル最大長さ3.0 m

電圧測定 AC 100 V～240 V

USBポートまでの電源供給ケーブルの最大長さ

3.0 m

エネルギーマネージャー入力

DC 24 V/0.75 A

外部電源（入力） AC 100 V～240 V

外部電源（出力）

DC 24 V/18 W

リレー（電圧/負荷）最大AC 250 V、最大3 Aの抵抗負荷

温度範囲保管温度 –40 °C～70 °C

温度範囲作動温度 –20 °C～45 °C（10 %～90 %の湿度時）

試験用製品タイプコントロールユニット

デバイスの機能説明家庭用充電管理

電源への接続外部電源ユニット

取り付け/過電圧カテゴリー

III

測定カテゴリー

III

汚染の度合い

保護等級

IP20

IEC 60529の保護等級 DINレール取り付けデバイス

保護等級

操作条件継続操作

デバイスの総寸法（幅 x 深さ x 高さ）

159.4 mm x 90.2 mm x 73.2 mm

重量

0.3 kg

外部電流センサー（アクセサリーおよび取り外し

可

能部品）

ECS1

050-L40P （EChun; 50 A入力; 33.3 mA出力）

ECS16100-L40M （EChun; 100A入力; 33.3 mA出力）

TT 100-SD （LEM, 100 A入力; 33.33 mA出力）

ECS24200-L40G （EChun; 200A入力; 33.3 mA出力）

ECS36400-L40R （EChun; 400A入力; 33.3 mA出力）

ECS36600-L40N （EChun; 600A入力; 33.3 mA出力）

アンテナ（アクセサリーおよび取り外し可能部品）

HIRO H50284

送受信周波数域

2.4 GHz

送受信出力

58.88 mW

9Y0071723_1907_JPN.book Page 166 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

167

索引

字母

EEBusデバイスを追加 ...................................................................165

RS485/CAN通信の接続 .................................................................161

Webアプリケーションへのログイン ....................................164

WiFiアンテナの接続 .......................................................................163

か

外部主電源ユニットの接続 .......................................................161

概要 ........................................................................................................156

概要と仕様 .........................................................................................156

回路ブレーカー ................................................................................159

壁取り付け型配電ボックス .......................................................159

き

既存設備装置への接続 .................................................................161

基本安全基準 ....................................................................................155

こ

高地での取り付け ...........................................................................156

さ

作業員の資格 ....................................................................................155

し

初期作動 ..............................................................................................164

信号の品質 .........................................................................................164

せ

製品のメンテナンス ......................................................................166

接続ケーブルの配線 ......................................................................161

設定 ........................................................................................................164

設定アシスタントを使用して .................................................. 165

て

ディスプレイおよびコントロール .........................................158

適用可能な基準/指令 ....................................................................166

適用文書 ..............................................................................................155

テクニカルデータ ............................................................... 166, 167

デバイス下部の接続 ..................................................................... 159

デバイス上部の接続 ..................................................................... 159

デバイス接続の概要 ..................................................................... 159

点検機能 .............................................................................................. 165

電源供給の範囲 ............................................................................... 159

電源への接続 .................................................................................... 159

電流センサーの取り付け ............................................................ 160

と

取り付けおよび接続 ..................................................................... 159

取り付けに関する注意事項 ....................................................... 155

取り付けバージョン1 ................................................................... 156

取り付けバージョン2 ................................................................... 157

取り付けバージョン3 ................................................................... 157

は

配電キャビネット内への取り付け ........................................ 160

配電キャビネットの準備 ............................................................ 160

ふ

プッシュオンコネクター

通信 ............................................................................................. 162

電圧測定 ................................................................................... 162

電源 ............................................................................................. 162

電流の測定 .............................................................................. 161

リレー接点 .............................................................................. 162

ほ

ホーム設定を設定する ................................................................. 165

ホットスポット経由でのWebアプリケーションへの

アクセス .............................................................................................. 164

本説明書の文書番号 ..................................................................... 154

り

リレーチャンネルの接続 ........................................................... 161

9Y0071723_1907_JPN.book Page 167 Thursday, August 22, 2019 11:52 AM

Y KC M

168

............................................................. 170

........................................................ 170

.................................................................. 170

............................................................170

............................................................................ 171

1...................................................................171

2...................................................................172

3...................................................................172

.......................................................173

.......................................................174

............................................................. 174

............................................174

.......................................................176

.................................................................. 179

............................................................................ 179

.........179

......................................................179

.................................................................180

EEBus .........................................................180

......................................................................180

.....................................

............................. 181

................................................................... 182

9Y0071723_1907_KOR.book Page 168 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

169

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, Porsche Crest, Panamera, Cayenne

Taycan Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

. :

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

e .

9Y0.071.723 07/2019

“ ”

“ ” .

9Y0071723_1907_KOR.book Page 169 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

-ROW

170

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

/ (

) .

–

–I

–

– /

– ,

– , (

– (TN, IT TT )

( , PE

, )

–

STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, 2868635

www.phoenixcontact.com

2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124,

1x1939439

www.phoenixcontact.com

WiFi HiRO H50284 802.11n 2.4GHz WiFi 2dBi OMNI

www.hiroinc.com

EChun ECS1050-L40P(50A , 33.3mA ) Echun 33mA

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M(100A , 33.3mA )

EChun ECS24200-L40G(200A , 33.3mA )

EChun ECS36400-L40R(400A , 33.3mA )

EChun ECS36600-L40N(600A , 33.3mA )

TT 100-SD(LEM, 100A , 33.33mA )

www.lem.com

733414911 www.spelsberg.com

9Y0071723_1907_KOR.book Page 170 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

171

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

– ,

USB ,

– 3.0m

–

III(OVCIII)

( :

)

2,000m

III(OVCIII)

( )

20kV/mm

0.4mm

(1 ~ 3 , 1 )

( 1 )

EEBus

1: :

9Y0071723_1907_KOR.book Page 171 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

172

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

(1 ~ 3 , 1 )

(PV)

( 1 )

EEBus

2: : (PV)

(1 ~ 3 , 1 )

(PV)

( 1 )

EEBus

3: : (PV)

9Y0071723_1907_KOR.book Page 172 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

173

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

LED :

WiFi

LED :

, 1

LED :

, WiFi

LED :

, WiFi

PLC

LED : PLC

LED :

DHCP

LED :

DHCP(PLC )

PLC

LED :

RS485/CAN

: LED

LED

LED :

WPS

e WPS WiFi

WPS

(

WiFi

( )

e WiFi WiFi

e WiFi

WiFi 1

PLC

e PLC

PLC .

e DHCP

(PLC )

PLC 10

e 5

CTRL 5 ~ 10

CTRL

9Y0071723_1907_KOR.book Page 173 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

174

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

–

( )

e 3.0m

e .

WiFi

(J301)

(J300)

(J200)

(J400)

USB

ETH 0

RS485/CAN(J1000)

(J102)

(J900)

(J901)

9Y0071723_1907_KOR.book Page 174 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

175

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

III(OVCIII)

( :

)

f 181 “ ” .

e DIN

11.5 .

e 0.5

e /

b DIN

1. DIN DIN

2. DIN

3. DIN

4. DIN

f 171 “ ” .

e 3.0m

(

( )

( ,

)

11.5

0.5

9Y0071723_1907_KOR.book Page 175 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

176

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

–N =

–L =

e .

f 170 “ ”

e (J102)

DC .

RS485/CAN

(J102) RS485/CAN

(J1000) 6

e J1000

e J900/J901

J200/J300/J301

10: J200/J300/J301

2019 8 RS485/CAN

2019 8

J200/J300/J301

Phoenix Contact

1766369

1939439

9Y0071723_1907_KOR.book Page 176 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

177

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

J400

11: J400

J102

12: J102

J200 1

1("l", )

1("k", )

2("l", )

2("k", )

3("l", )

3("k", )

4("l", )

4("k", )

J300 1

5("l", )

5("k", )

6("l", )

6("k", )

7("l", )

7("k", )

8("

l", )

"k", )

J301 1

9("l", )

9("k", )

10("l", )

10("k", )

11("l", )

11("k", )

12("l", )

12("k", )

J400

Phoenix Contact

1766369

939439

J400 1

J102

Phoenix Contact

1786837

1790108

J102 1

+24V

9Y0071723_1907_KOR.book Page 177 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

178

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

J900/J901

13: J900/J901

J1000

14: J1000

WiFi

WiFi WiFi

1. / WiFi

2. WiFi

J900/J901

Phoenix Contact

1757255

1754571

J900 1

COM

J901 1

COM

J1000

Phoenix Contact

1786840

1790111

J1000 1

RS485 B –

RS485 A +

CAN

2019 8 RS485/CAN

9Y0071723_1907_KOR.book Page 178 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

179

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

PLC

PLC ( : Porsche Mobile Charger

Connect)

100Mbit .

EEBus

–

– ( ID

)

–

(PC,

)

192.168.9.11 .

15: ( )

e .

–

– WiFi, PLC

– ( ID)

–“ ”

PLC

/ .



–

9Y0071723_1907_KOR.book Page 179 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

180

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

e .

– , ,

–

–“ ”, “ ” “

”

EEBus

Porsche Mobile Charger Connect EEBus

EEBus

1. >

EEBUS .

EEBus .

2. (SKI) EEBus

3. .

. ,

9Y0071723_1907_KOR.book Page 180 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

181

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

USB 2 , PLC 1 , WiFi 1 , Ethernet(ETH 0) 1 , CT 12 , RS485/CAN 1

11.5(1HP 17.5 ~ 18mm/0.7 )

0.5A ~ 600A( ), 3.0m

100V ~ 240V(AC)

USB

3.0m

24V(DC)/0.75A

( )

100V ~ 240V(AC)

( )

24V(DC)/18W

( / ) 250V(AC), 3A

( )

–

40°

C ~ 70°C

( ) –20°C ~ 45°C(10% ~ 90% )

III

IP20

IEC 60529 DIN

( x x )

9.4mm x 90.2

mm x 73.2mm

0.3kg

( ) ECS1050-L40P(EChun, 50A , 33.3mA )

ECS16100-L40M(EChun, 100A , 33.3mA )

TT 100-SD(LEM, 100A , 33.33mA )

ECS24200-L40G(EChun, 200A , 33.3mA )

ECS36400-L40R(EChun, 400A , 33.3mA )

ECS36600-L40N(EChun, 600A , 33.3mA )

( )

HIRO H50284

2.4GHz

58.88mW

9Y0071723_1907_KOR.book Page 181 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

182

EEBus ................................................................................ 180

RS485/CAN ................................................................... 176

WiFi .............................................................................. 178

........................................................................................................ 171

....................................................................................... 171

............................................................................. 176

................................................................... 171

.............................................................................................174

........................................................................................ 170

/ ...............................................................................181

.............................................................................................180

.................................................................................. 170

..............................................................................181, 182

........................................................................................ 170

............................................................................. 176

............................................................................. 175

............................................................................. 174

........................................................................169

........................................................................................................ 179

............................................................................. 179

....................................................................................... 174

1 ......................................................................................... 171

2 ......................................................................................... 172

3 ......................................................................................... 172

.................................................................................. 170

.............................................................................................179

..............................................................................175

.......................................................176

..........................................................179

.........................................................................174

..............................................................................174

...................................................................................175

...................................................................174

....................................................................................181

..............................................................................................179

..............................................................................177

...................................................................................176

...................................................................................177

..............................................................................................177

..............................................................................173

................................179

........................................................................................180

.........................................................................................174

9Y0071723_1907_KOR.book Page 182 Thursday, August 22, 2019 12:00 PM

Y KC M

183

简体中文

适用文档 ....................................................................185

基本安全原理 ...........................................................185

人员的资质................................................................... 185

安装注意事项.............................................................. 185

概述 .............................................................................186

安装版本 1.................................................................... 186

安装版本 2.................................................................... 187

安装版本 3.................................................................... 187

显示和控制按钮......................................................... 188

设备连接概述.............................................................. 189

安装和连接 ...............................................................189

与电源的连接.............................................................. 189

与建筑物安装的连接 ............................................... 191

初始操作 ....................................................................194

设置 .............................................................................194

通过热点访问网页应用程序................................. 194

使用设置助理 ............................................................. 194

配置家庭设置.............................................................. 195

添加 EEBus 设备 ......................................................... 195

检查功能 ....................................................................... 195

技术数据 ....................................................................196

索引 .............................................................................197

9Y0071723_1907_CHS.book Page 183 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

184

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche、保时捷盾徽、 Panamera、 Cayenne 和

Taycan 是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份

公司）的注册商标。

德国印刷。

未经 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG（保时捷股份公司）

书面授权，不得以任何形式再版、摘录或复印本

手册的任何部分。

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

安装手册

请将此《安装手册》存放在一个安全的场所。

这些说明面向受委托操作电源管理器或者负责

电源管理器的安装、启动和维护的人士。

务必要注意本手册中的警告和安全指南。如果

发生违反了这些说明的错误处理，制造商不会

承担任何责任。

此外，必须遵守并且遵循所提供附件的许可

条件。

进一步说明

您可以在操作说明中找到有关操作电源管理器

的信息。请特别注意警告及安全指南。

建议

您是否对这些说明有任何疑问、建议或想法？

请致函以下地址：

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司）

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

装备

由于仍在不断进行进一步的开发，因此在实际

装备与这些说明中图示或描述的技术和版本之

间可能会存在差异，这是保时捷享有的权利。在

我们出售的车辆中，某些装备可能属于选装配

置或因国家 /地区而异。有关改装装备的详细信

息，请与您的保时捷中心联系。

警告和符号

本手册中包含各种不同类型的警告和符号。

b 为使用某一功能而必须满足的条件。

e 您必须遵守的说明。

1. 如果某个说明由若干步骤构成，则会对这些

步骤进行编号。

f 有关您可以查找与某一主题相关的进一步重

要信息的注意提醒。

文章编号印刷时间

9Y0.071.723 07/2019

危险

严重或致命伤害

未遵守 “ 危险 ” 类别中的警告会导致严重或致命

的人身伤害。

警告

可能造成严重或致命

伤害

未遵守 “ 警告 ” 类别中的警告可能导致严重或致

命的人身伤害。

小心

可能造成中度或轻度

伤害

未遵守 “ 小心 ” 类别中的警告可能导致中度或轻

度的人身伤害。

注释

未遵守 “ 注释 ” 中的警告可能导致损坏。

信息

附加信息由 “ 信息 ” 指示。

9Y0071723_1907_CHS.book Page 184 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

-ROW

185

适用文档

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

适用文档

基本安全原理

人员的资质

只能由具备相应电气 / 电子设备知识的人员（电

工）进行电气安装。这些人员必须通过考试证书

的形式证明他们具有安装电气系统所需的专业

知识。

错误的安装可能会危及您自己和他人的生命。

对执行安装的电工的要求：

– 能够评估测试结果

– 具有 IP 保护等级及其用法的知识

– 具有安装电气安装材料的知识

– 了解适用的电气 / 电子和国家 / 地区法规

– 了解防火安全措施，具有一般安全知识和特

殊设备安全知识，了解事故预防规定

– 能够选择合适的工具、检测仪和个人防护装

备（如果需要），以及用于确保旅行状况的

电气安装材料

– 具有电网类型（TN、 IT 和 TT 系统）和相关

连接要求（保护接地、无 PE 导体的接地、必

要的其他措施）的知识

安装注意事项

必须通过以下方法执行电气安装：

– 对于整个电气安装确保在所有时候都根据当

地适用法规避免接触。

– 在所有时候都遵循当地适用的防火安全法规。

– 客户可以不受限制地接触电源管理器的显示

屏、控制按钮和 USB 端口，并且确保避免与

带电零件接触。

– 遵守每个电流传感器最长 3.0 米的允许的电缆

长度。

– 电压测量和外部电源输入和电源管理器受到

足够的保险丝保护。

– 在铺设安装电缆时遵循正确的长度和产品特

定的弯曲半径。

如果安装环境要求过电压类别 III (OVCIII)，则必

须通过遵循当地适用法规的保护性电路（例如

压敏电阻）对外部电源的输入侧加以保护。

描述型号注意信息

外部电网电源单元 STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75，文章编号 2868635

www.phoenixcontact.com

推入式连接器 2x1754571、 1x1790108、 1x1790111、 3x1790124、

1x1939439

www.phoenixcontact.com

WiFi 天线 HiRO H50284 无线 802.11n 2.4GHz WiFi 增益 2dBi OMNI

www.hiroinc.com

电流传感器 EChun ECS1050-L40P （50 A 输入；33.3 mA 输出）所有 Echun 型号都具有

33 mA 输出

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M （100 A 输入；33.3 mA 输出）

EChun ECS24200-L40G （200 A 输入；33.3 mA 输出）

EChun ECS36400-L40R （400 A 输入；33.3 mA 输出）

EChun ECS36600-L40N （600 A 输入；33.3 mA 输出）

TT 100-SD （LEM， 100 A 输入；33.33 mA 输出）

www.lem.com

壁挂式配电箱

733414911 www.spelsberg.com

危险

由于电压而有生命

危险！

可能由于电击和 / 或灼伤而受伤，甚至可能导致

死亡。

e 在所有作业期间，都要确保在任何时候系统

电源都是关闭并且受到保护的，这样就不会

意外开启系统电源。

e 任何情况下均不得打开电源管理器的外壳。

9Y0071723_1907_CHS.book Page 185 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

186

概述

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

高海拔高度下的安装

对于在海拔高度超过 2,000 米的高度处在电气

安装中安装的传感器电源电缆，或者由于其安

装位置而必须遵从过电压类别 III (OVCIII) 传感器

电源电缆，还必须使用热缩管或者适当的绝缘

管（绝缘强度为 20 kV/mm，并且沿电源管理器

的传感器输出（外壳）和输入端子之间的电缆

全长的墙壁厚度最低为 0.4 毫米）进行绝缘。

概述

安装版本 1

电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源）

电表

电流传感器（每个相位 1 个电流传感器）

分配

家庭用电设备

EEBus 协议

图 1：安装示例：简单的家庭设置

9Y0071723_1907_CHS.book Page 186 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

187

概述

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

安装版本 2

安装版本 3

电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源）

光伏系统

逆变器

电流传感器（每个相位 1 个电流传感器）

分配

家庭用电设备

电表

EEBus 协议

图 2：安装示例：具有光伏系统的简单的家庭设置

电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源）

光伏系统

逆变器

电流传感器（每个相位 1 个电流传感器）

分配

家庭用电设备

辅助主配电箱

家庭外用电设备

电表

EEBus 协议

图 3：安装示例：具有光伏系统和辅助主配电箱的家庭安装

9Y0071723_1907_CHS.book Page 187 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

188

概述

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

显示和控制按钮

图 4：显示和控制按钮

符号和含义描述

开/关状态

LED 呈绿色亮起：电源管理器

操作就绪

互联网状态

LED 呈绿色亮起：已建立互联

网连接。

WiFi 状态

LED 呈蓝色闪烁：热点模式，

未连接客户端

LED 呈蓝色亮起：热点模式，

至少连接了一个客户端

LED 呈绿色闪烁：客户端模式，

WiFi 连接不可用

LED 呈绿色亮起：客户端模式，

WiFi 连接可用

PLC 网络状态

LED 呈绿色闪烁：正在搜索 PLC

网络连接。

LED 呈绿色亮起：PLC 网络连接

已就位。

LED 呈蓝色闪烁：正在激活

DHCP。

LED 呈蓝色亮起：DHCP （专用

于 PLC）已启用并且 PLC 网络连

接已就位。

以太网状态

LED 呈绿色亮起：网络连接已

就位

RS485/CAN

状态

开启：LED 在通信期间呈绿色

亮起

错误状态

LED 呈黄色亮起：存在错误

LED 呈红色亮起：功能受限

WPS 按钮

e 要使用 WPS 功能建立 WiFi

连接，请短按 WPS 按钮（只

有作为客户端才可能建立

网络连接）。

WiFi 按钮

（热点）

e 要启用 WiFi，请短按 WiFi

按钮。

e 要禁用 WiFi，请按下 WiFi

按钮超过 1 秒。

符号和含义描述

PLC 连接按钮

e 要启用 PLC 连接，请短按

PLC 连接按钮。

e 要将电源管理器作为 DHCP

服务器启用（专用于 PLC 连

接），请按下 PLC 连接按钮

超过 10 秒。

重置按钮

e 要重新启动该设备，请按下

“ 重置 ” 按钮不到 5 秒。

e 要重置密码，请同时按住

重置和 CTRL 按钮 5 至 10

秒钟。

e 要将设备还原为出厂设置，

请同时按住重置和 CTRL 按

钮超过 10 秒钟。这将覆盖

所有当前设置。

CTRL 按钮

符号和含义描述

9Y0071723_1907_CHS.book Page 188 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

189

安装和连接

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

设备连接概述

设备顶部上的连接

图 5：设备顶部上的连接视图

设备底面上的连接

图 6：设备底面上的连接视图

安装和连接

与电源的连接

安装断路器

电源管理器不具有任何内部保险丝。因此，必须

用适当的保险丝保护电压测量和外部电源输入

和继电器。

线路保护保险丝不包括在供应范围内，并且必

须由电工进行安装。

– 电源管理器的操作要求对所有电源电缆的过

电流保护。在这里，务必要选择具有灵敏跳

闸特性的保险丝。

– 必须基于使用国家 / 地区的市售部件来选择

保险丝。

– 使用具有最低跳闸电流和最短跳闸时间的

部件。

选装的壁挂式配电箱的安装

e 应注意壁挂式配电箱的安装说明。

e 遵守每个电流传感器最长 3.0 米的允许的电

缆长度。

e 将壁挂式配电箱牢固固定到墙壁。

e 在安装壁挂式配电箱之前，检查您将钻孔的

区域中是否有任何电缆。

WiFi 天线

电流传感器 (J301)

电流传感器 (J300)

电流传感器 (J200)

电压测量 (J400)

USB

ETH 0

空

RS485/CAN (J1000)

电源 (J102)

继电器 (J900)

继电器 (J901)

9Y0071723_1907_CHS.book Page 189 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

190

安装和连接

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

准备配电柜

如果安装环境要求过电压类别 III (OVCIII)，则必

须通过遵循当地适用法规的保护性电路（例如

压敏电阻）对外部电源的输入侧加以保护。

有关电源管理器所需空间的信息：

f 请参阅第 196 页的 “ 技术数据 ” 一章。

e 对于安装，电源管理器要求配电箱中 DIN 导

轨上的水平间距 11.5。

e 以距电源管理器外壳最小 0.5 的水平间距安装

电源管理器的电源单元。

e 避免所有电气接口直接 / 间接接触。

图 7：准备配电柜

配电柜中的安装

b 所有电缆连接都连接到电源管理器。

b 电源管理器的外壳上的 DIN 导轨支架不紧固。

1. 在斜坡上将 DIN 导轨支架放置于配电箱中的

DIN 导轨上。

2. 倾斜电源管理器的外壳并且将其平放在 DIN

导轨上。

3. 将 DIN 导轨支架固定在电源管理器的外壳上。

图 8：配电柜中的安装

4. 检查电源管理器是否牢固固定到 DIN 导轨上。

安装电流传感器

在将主保险丝安装在相关的主相上之后，安装

用于测量商用 / 家用总电流的电流传感器。电流

不得划分到进一步的分支电路中。

f 请参阅第 186 页的 “ 概述 ” 一章。

e 遵守每个电流传感器最长 3.0 米的允许的电缆

长度。

e 选择电缆可笔直穿过的安装位置并且注意测

量方向（箭头指向用电设备）。

e 将安装电缆插入电流传感器中并且合上传感

器的盖罩。

如果需要延长传感器电缆，则尽可能使用相同

类型的电缆。

如果安装环境要求使用选装的壁挂式配电箱，

则必须将电缆穿过适当的电缆布线系统（空导

管、电缆管道等）布线到配电箱。

图 9：电流传感器安装示例

布线连接电缆

在安装任何设备前，根据当地法规将连接电缆

布线到配电柜内，并且避免所有电气接口发生

接触。

e 根据当地法规使用适当的安装电缆。

e 剪切安装电缆以适合可用空间和安装位置。

e 确保安装电缆符合特定的弯曲半径，以防电

缆和五金件中发生故障。

水平间距 11.5

水平间距 9

水平间距 0.5

水平间距 2

9Y0071723_1907_CHS.book Page 190 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

191

安装和连接

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

与建筑物安装的连接

根据当地适用法规和标准将所有设备连接到现

有建筑物安装上。在这些说明中使用以下缩写：

–N = 零线

–L = 火线

连接外部电网电源单元

e 遵循制造商的安装说明。

f 请参阅第 185 页的 “ 适用文档 ” 一章。

e 根据电源接头 (J102) 的针脚分配将直流输出

连接到电源管理器。

e 使用电缆将电源单元连接到电源管理器。此

电缆必须由电工制作。

连接 RS485/CAN 通信

在将电源管理器连接到建筑物安装时，存在直

流电源连接器 (J102) 可能意外插入 RS485/CAN

端口的风险。这可能会导致电源管理器损坏。插

入交付时随附的不带连接电缆的六极连接器

(J1000)，以避免混淆。

e 将不带连接电缆的连接器插入电源管理器外

壳上的插座 J1000 中。

连接中继信道

电源管理器随附不带连接电缆的适当连接器。

e 将不带连接电缆的连接器插入电源管理器外

壳上的插座 J900/J901 中。

用于电流测量的推入式连接器

J200/J300/J301 连接器概览

图 10：J200/J300/J301 概览

信息

软件 08/2019 不允许与 RS485/CAN 的连接。

对于将来的功能，请注意与新软件发布有关的

信息。

信息

软件 08/2019 不允许与中继信道的连接。对于

将来的功能，请注意与新软件发布有关的信息。

参数值

推入式连接器

J200/J300/J301

制造商

Phoenix Contact

插座零件号

1766369

连接器零件号

1939439

针脚 1

针脚 2

9Y0071723_1907_CHS.book Page 191 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

192

安装和连接

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

用于电压测量的推入式连接器

J400 连接器概览

图 11：J400 概览

用于电源的推入式连接器

J102 连接器概览

图 12：J102 概览

推入式

连接器

针脚信号

J200 1

电流传感器 1 （“l”，黑色）

电流传感器 1 （“k”，白色）

电流传感器 2 （“l”，黑色）

电流传感器 2 （“k”，白色）

电流传感器 3 （“l”，黑色）

电流传感器 3 （“k”，白色）

电流传感器 4 （“l”，黑色）

电流传感器 4 （“k”，白色）

J300 1

电流传感器 5 （“l”，黑色）

电流传感器 5 （“k”，白色）

电流传感器 6 （“l”，黑色）

电流传感器 6 （“k”，白色）

电流传感器 7 （“l”，黑色）

电流传感器 7 （“k”，白色）

电流传感器 8 （“l”，黑色）

电流传感器 8 （“k”，白色）

J301 1

电流传感器 9 （“l”，黑

色）

电流传感器 9 （

“k”，白色）

电流传感器 10 （“l”，黑色）

电流传感器 10 （“k”，白色）

电流传感器 11 （“l”，黑色）

电流传感器 11 （“k”，白色）

电流传感器 12 （“l”，黑色）

电流传感器 12 （“k”，白色）

参数值

推入式连接器

J400

制造商

Phoenix Contact

插座零件号

1766369

连接器零件号

939439

针脚 1

推入式连接器针脚信号

J400 1

零线 N

火线 L1

相 L2

相 L3

参数值

推入式连接器

J102

制造商

Phoenix Contact

插座零件号

1786837

连接器零件号

1790108

针脚 1

针脚 2

推入式

连接器

针脚信号

J102 1

电源 +24 V

接地

电源 +24 V

接地

9Y0071723_1907_CHS.book Page 192 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

193

安装和连接

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

用于继电器触点的推入式连接器

J900/J901 连接器概览

图 13：J900/J901 概览

用于通信的推入式连接器

J1000 连接器概览

图 14：J1000 概览

连接电流和电压测量

通过若干连接器来连接电流和电压测量通道。

必需的连接器包括在电源管理器的交付范围内。

连接 WiFi 天线

WiFi 天线用于增强 WiFi 信号。

1. 将 WiFi 天线连接到电源管理器上的插头 / 螺

钉连接。

2. 使用磁性底座将 WiFi 天线固定在配电箱外部。

参数值

推入式连接器

J900/J901

制造商

Phoenix Contact

插座零件号

1757255

连接器零件号

1754571

针脚 1

推入式

连接器

针脚信号

J900 1

NO 触点

COM 触点

NC 触点

J901 1

NO 触点

COM 触点

NC 触点

参数值

推入式连接器

J1000

制造商

Phoenix Contact

插座零件号

1786840

连接器零件号

1790111

针脚 1

针脚 2

推入式连接器针脚信号

J1000 1

RS485 信号 B –

RS485 信号 A +

接地

CAN 低

CAN 高

信息

软件 08/2019 不允许与 RS485/CAN 的连接。对于

将来的功能，请注意与新软件发布有关的信息。

9Y0071723_1907_CHS.book Page 193 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

194

初始操作

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

检查 PLC 网络的信号质量

要检查 PLC 网络的连接质量，您可以使用软件和

以太网 PLC 转换器了解通过家用电气系统的

PLC 传输率。为此，请将转换器连接到安装位置

处的电网电源。

将电源管理器以及具有 PLC 功能的用电设备（例

如 Porsche Mobile Charger Connect）的安装位置

选择作为用于此目的的安装位置。

可以借助评估软件显示安装位置之间的实际传

输率。 100 Mbit 或更高的传输率就足够了。

初始操作

开启电源后，电源管理器将打开并且可供操作：

为了确保电源管理器可靠运行并且可行使其全

部功能，必须安装最新软件。

e 启动后，使用网页应用程序执行软件更新。

设置

通过一个网页应用程序设置电源管理器。在此

网页应用程序上，可以输入所有必需值并且配

置电流传感器。

支持此功能的充电设备可以添加为 EEBus 设备。

设置电源管理器可能需要以下信息：

– 用于家庭网络的访问数据

– 用于用户配置文件的访问数据（用于链接到

保时捷 ID）

– 有关电费 / 电价的信息

通过热点访问网页应用程序

可通过电源管理器建立的热点在某一设备（PC、

平板电脑或智能手机）上打开网页应用程序。

e 要在启用了热点后打开网页应用程序，请在

浏览器的地址栏中输入以下 IP 地址：

192.168.9.11

登录到网页应用程序

两类用户可供登录到网页应用程序：家庭用户

和客户服务。

e 要设置电源管理器，请作为客户服务登录到

电源管理器网页应用程序。可以在访问数据

信函中找到初始密码。

图 15：电源管理器网页应用程序（概览）

使用设置助理

b 作为客户服务登录到网页应用程序。

e 按照设置助理的指示继续。

设置助理包括但不仅限于以下几项：

– 针对更新和安全举措的设置

– 通过 WiFi、以太网或 PLC 建立网络连接

– 将电源管理器链接到用户配置文件

（保时捷 ID）

– 为 “ 优化费用充电 ” 功能输入费用信息

信息

本节中描述的软件和以太网 PLC 转换器不在交

付范围内。

开/关状态呈绿色亮起。



信息

– 根据您正在使用的浏览器，网页应用程序将

不会立即打开，但将首先显示与浏览器的安

全设置有关的信息。

– 您是否需要输入用于调用网页应用程序的网

络密钥取决于设备的操作系统。

电力来源

电流

用电设备

能量

9Y0071723_1907_CHS.book Page 194 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

195

设置

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

配置家庭设置

b 作为客户服务登录到网页应用程序。

e 配置家庭设置。

家庭设置包括但不仅限于以下几项：

– 为电网、电力来源、电流传感器和用电设

备配置电源管理器

– 在使用若干充电器时确定优先级并且管

理充电操作

– 启用和禁用 “ 过载保护 ”、 “ 优化自耗电 ”

和 “ 优化费用充电 ” 之类的功能

添加 EEBus 设备

为了确保电源管理器正确运行，请务必将其连

接到某一 EEBus 设备，例如 Porsche Mobile

Charger Connect。

如果电源管理器和 EEBus 设备处于同一个网络

中，则可以将它们连接起来。

b 作为家庭用户或客户服务登录到网页应用

程序。

1. 要开始安装，请在家庭设置 > 用电设备中单

击添加 EEBUS 设备。

将显示可用 EEBus 设备。

2. 通过名称和 ID 号 (SKI) 选择 EEBus 设备。

3. 启动充电器上的连接。

f 请注意充电器操作说明。

检查功能

e 使用网页应用程序，确保电源管理器正常运

行。为此，检查在概览屏幕上是否显示了电

力来源和用电设备的可靠值。

9Y0071723_1907_CHS.book Page 195 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

196

技术数据

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

技术数据

描述值

端口 2 个 USB、 1 个 PLC、 1 个 WiFi、 1 个以太网 (ETH 0)、 12 个 CT 输入、 1 个 RS485/CAN

空间要求水平间距 11.5 （1 HP 相当于 17.5 – 18 毫米/0.7 英寸）

电流测量 0.5 A 至 600 A （取决于电流传感器），最大电缆长度为 3.0 米

电压测量 100 V 至 240 V (AC)

电源电缆到 USB 端口的最大长度 3.0 米

电源管理器输入

24 V (DC)/0.75 A

外部电源（输入） 100 V 至 240 V (AC)

外部电源（输出）

24 V (DC)/18 W

继电器（电压/载荷）最大 250 V (AC)，最大 3 A 电阻载荷

温度范围存储温度 –40 °C 至 70°C

温度范围工作温度 –20 °C 至 45 °C （空气湿度为 10 % 至 90 %）

文章类型仍在测试中控制单元

设备功能描述家庭充电管理

与电源的连接外部电源单元

安装/过电压类别

III

测量类别

III

污染程度

保护等级

IP20

IEC 60529 的保护类别 DIN 轨道

安装设备

保护等级

运行条件连续

操作

设备的整体尺寸（宽 x 深 x 高） 159.4 毫米 x 90.2 毫米 x 73.2 毫米

重量

0.3 kg

外部电流传感器（附件和可拆卸零件） ECS1050-L40P （EChun；50 A 输入；33.3 mA 输出）

ECS16100-L40M （EChun；100 A 输入；33.3 mA 输出）

TT 100-SD （LEM， 100 A 输入；33.33 mA 输出）

ECS24200-L40G （EChun；200 A 输入；33.3 mA 输出）

ECS36400-L40R （EChun；400 A 输入；33.3 mA 输出）

ECS36600-L40N （EChun；600 A 输入；33.3 mA 输出）

天线（附件和可拆卸零件）

HIRO H50284

传输频带

2.4 GHz

传输功率

58.88 mW

9Y0071723_1907_CHS.book Page 196 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

197

索引

安装版本 1 ...........................................................................................186

安装版本 2 ...........................................................................................187

安装版本 3 ...........................................................................................187

安装电流传感器.................................................................................190

安装和连接 ..........................................................................................189

安装注意事项 .....................................................................................185

壁挂式配电箱 .....................................................................................189

布线连接电缆 .....................................................................................190

产品维护 ...............................................................................................196

初始操作 ...............................................................................................194

登录到网页应用程序.......................................................................194

断路器....................................................................................................189

概述.........................................................................................................186

概述和规格 ..........................................................................................186

高海拔高度下的安装.......................................................................186

供应范围 ...............................................................................................189

基本安全原理 .....................................................................................185

技术数据 .....................................................................................196, 197

检查功能 ...............................................................................................195

连接 RS485/CAN 通信.....................................................................191

连接 WiFi 天线 ....................................................................................193

连接外部电网电源单元 ..................................................................191

连接中继信道 .....................................................................................191

配电柜中的安装.................................................................................190

配置家庭设置 .....................................................................................195

人员的资质 ..........................................................................................185

设备底面上的连接 ........................................................................... 189

设备顶部上的连接 ........................................................................... 189

设备连接概述 ..................................................................................... 189

设置......................................................................................................... 194

适用标准 / 指令 ................................................................................ 196

使用设置助理 ..................................................................................... 194

适用文档............................................................................................... 185

说明的文章编号 ................................................................................ 184

添加 EEBus 设备 ................................................................................ 195

通过热点访问网页应用程序........................................................ 194

推入式连接器

电流测量 ...................................................................................... 191

电压测量 ...................................................................................... 192

电源................................................................................................ 192

继电器触点 ................................................................................. 192

通信................................................................................................ 192

显示和控制按钮 ................................................................................ 188

信号质量............................................................................................... 194

与电源的连接 ..................................................................................... 189

与建筑物安装的连接 ...................................................................... 191

准备配电柜.......................................................................................... 190

9Y0071723_1907_CHS.book Page 197 Thursday, August 22, 2019 12:13 PM

Y KC M

198

目錄

繁體中文

適用文件 ................................................................... 200

基本安全原則 .......................................................... 200

人員資格........................................................................200

安裝注意事項 ..............................................................200

概覽 ............................................................................ 201

安裝版本 1....................................................................201

安裝版本 2....................................................................202

安裝版本 3....................................................................202

顯示與控制...................................................................203

裝置連線概覽 ..............................................................204

安裝和連線 .............................................................. 204

連接至電源...................................................................204

連接至建築物安裝線路...........................................206

初始操作 ................................................................... 209

設定 ............................................................................ 209

透過熱點存取網頁應用程式................................. 209

使用安裝精靈 .............................................................209

住家安裝設定 ..............................................................210

新增 EEBus 裝置 .........................................................210

檢查功能........................................................................210

技術資料 ................................................................... 211

9Y0071723_1907_CHT.book Page 198 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

199

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche、保時捷盾型徽飾、Panamera、Cayenne

和 Taycan 都是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的註冊

商標。

德國印製。

未經 Porsche 原廠 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 書面授

權之前，不得對本手冊的任何章節進行轉載、摘

錄或複製。

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

安裝手冊

請將安裝手冊存放在安全處。

相關指示適用受委託或負責安裝、啟動和維護電

源管理器的人員。

請務必詳讀手冊中的警告以及安全指示。若未

遵循相關指示而進行不適當處置，製造商概不

負責。

此外，請務必遵循隨附配件的認可條件。

其他指示

您可於操作說明中找到操作電源管理器的詳細

資訊。請您詳讀警告以及安全指示的相關資訊。

建議

您是否對相關指示有任何疑問、建議或想法？

歡迎與我們連絡：

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

配備

Porsche 皆會不斷地研發並更新設備、技術與軟

體版本，實品可能與手冊圖說或敘述不盡相符。

本手冊中某些配備屬於選用配備，有時會隨車輛

銷售的國家 / 地區有所不同。如需改裝配備的詳

細資訊，請洽保時捷合格授權的專業維修廠。

警示和符號

本手冊包含各種警示和符號。

b 若要使用功能，必須滿足的條件。

e 必須遵守的指示。

1. 如果指示包含多個步驟，將會依序編號。

f 告訴您如何針對某主題尋找重要詳細資訊。

條文編號印刷日期

9Y0.071.723 07/2019

危險

嚴重傷亡

如果不遵守「危險」章節的警告事項，將導致

嚴重的傷亡。

警告

可能導致嚴重傷亡

如果不遵守「警告」章節的警告事項，可能導

致嚴重的傷亡。

小心

可能導致中度或輕微的

傷害

如果不遵守「注意」章節裡的警告事項，可能

導致輕微的傷害。

注意

如果未遵守「注意事項」章節的警告事項，可

能會造成損壞。

資訊

其他資訊以「資訊」表示。

9Y0071723_1907_CHT.book Page 199 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

-ROW

200

適用文件

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

適用文件

基本安全原則

人員資格

電氣安裝作業僅可由具備相關電氣 / 電子設備知

識的人員 ( 電氣技師 ) 執行。人員必須檢附測驗合

格證書，證明具備安裝電氣系統所需的專業知識。

若未妥善安裝，將危害自身和其他人的生命

安全。

電氣技師執行安裝的相關要求：

– 評估測試結果的能力

– 了解 IP 保護等級及其用途

– 了解電氣安裝材料的裝配

– 了解適用的電氣 / 電子和國家法規

– 了解防火安全措施，以及一般和特定安全與

防災法規

– 有能力挑選合適的工具、測量裝置和 ( 如有

需要 ) 個人保護配備，並能選擇適當電氣安

裝材料以確保跳電條件

– 了解供電網路類型 (TN、IT 與 TT 系統 ) 和相

關連接要求 ( 保護接地、無 PE 導體接地和其

他必備措施 )

安裝注意事項

電氣安裝必須以下列方式執行：

– 執行電氣安裝期間，必須確保隨時依當地適

用法規防止觸電。

– 確保遵循當地適用防火安全法規。

– 客戶可操控電源管理器的顯示器、控制裝置

和 USB 連接埠，不會接觸到帶電零件。

– 符合每個電流感應器的最大允許纜線長度

3.0 m 規定。

– 電壓測量裝置和外部電源供應輸入及電源管

理器繼電器皆確實連結保險絲。

– 佈設安裝纜線時，確認符合正確長度和產品

特定彎曲半徑。

若安裝環境需要過電壓類別 III (OVCIII)，必須以

符合當地適用法規的保護電路 ( 例如壓敏電阻 )，

保護外部電源供應的輸入側。

說明類型注意資訊

外部交流電源供應裝置 STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75，條文編號 2868635

www.phoenixcontact.com

推入式接頭 2x1754571、1x1790108、1x1790111、3x1790124、

1x1939439

www.phoenixcontact.com

WiFi 天線 HiRO H50284 無線 802.11n 2.4GHz WiFi 增益 2dBi OMNI

www.hiroinc.com

電流感應器 EChun ECS1050-L40P (50 A 輸入；33.3 mA 輸出 ) 所有 Echun 模式皆有 33 mA

輸出

www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (100A 輸入；33.3 mA 輸出 )

EChun ECS24200-L40G (200A 輸入；33.3 mA 輸出 )

EChun ECS36400-L40R (400A 輸入；33.3 mA 輸出 )

EChun ECS36600-L40N (600A 輸入；33.3 mA 輸出 )

TT 100-SD (LEM，100 A 輸入；33.33 mA 輸出 )

www.lem.com

壁掛式配電箱

733414911 www.spelsberg.com

危險

電壓可危害生命！

可能因觸電和 / 或灼傷受傷，進而導致死亡。

e 進行所有作業期間，請隨時確保系統電源已

關閉並鎖定，以防止不慎開啟。

e 在任何情況下都不得開啟電源管理器外殼。

9Y0071723_1907_CHT.book Page 200 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

201

概覽

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

於高海拔位置安裝

裝於 2,000 m 以上高度電氣安裝的感應器電源

線，由於其安裝位置考量，必須符合過電壓類別

III (OVCIII)，並需另外以收縮管或適當絕緣管加以

絕緣，其中感應器輸出 ( 外殼 ) 和電源管理器輸

入端子間的纜線沿線介電強度需為 20 kV/mm，

最小管壁厚度則應為 0.4 mm。

概覽

安裝版本 1

電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 )

電表

電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 )

配電

住家耗電裝置

EEBus 通訊協定

圖 1：安裝範例：簡易住家安裝

9Y0071723_1907_CHT.book Page 201 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

202

概覽

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

安裝版本 2

安裝版本 3

電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 )

光電系統

變頻器

電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 )

配電

住家耗電裝置

電表

EEBus 通訊協定

圖 2：安裝範例：含光電系統的簡易住家安裝

電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 )

光電系統

變頻器

電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 )

配電

住家耗電裝置

分幹線配電箱

住家外耗電裝置

電表

EEBus 通訊協定

圖 3：安裝範例：含光電系統及分幹線配電箱的住家安裝

9Y0071723_1907_CHT.book Page 202 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

203

概覽

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

顯示與控制

圖 4：顯示與控制

符號與意義說明

開啟 / 關閉

狀態

LED 亮綠燈：電源管理器預備

操作

網際網路狀態

LED 亮綠燈：已建立網路連線

WiFi 狀態

LED 閃藍燈：熱點模式，未連

接客戶端

LED 亮藍燈：熱點模式，至少

連接一個客戶端

LED 閃綠燈：客戶端模式，

無可用 WiFi 連線

LED 亮綠燈：客戶端模式，

有可用 WiFi 連線

PLC 網路狀態

LED 閃綠燈：搜尋 PLC 網路

連線。

LED 亮綠燈：已建立 PLC 網路

連線。

LED 閃藍燈：正在啟動 DHCP。

LED 亮藍燈：已啟用 DHCP ( 僅

適用 PLC)，並已建立 PLC 網路

連線。

乙太網路狀態

LED 亮綠燈：已建立網路連線

RS485/CAN

狀態

開啟：LED 在通訊期間亮綠燈

錯誤狀態

LED 亮黃燈：發生故障

LED 亮紅燈：功能受限

WPS 按鈕

e 若要利用 WPS 功能建立

WiFi 連線，請輕按 WPS 按

鈕 ( 網路連線只能在客戶端

建立 )。

WiFi 按鈕

( 熱點 )

e 若要啟用 WiFi，請輕按 WiFi

按鈕。

e 若要停用 WiFi，請按 WiFi 按

鈕 1 秒以上。

符號與意義說明

PLC 連線按鈕

e 若要啟用 PLC 連線，請輕按

PLC 連線按鈕。

e 若要以 DHCP 伺服器方式啟

用電源管理器 ( 僅適用 PLC

連線 )，請按 PLC 連線按鈕

10 秒以上。

重設按鈕

e 按住重設按鈕不到 5 秒即

可重新啟動裝置。

e 若要重設密碼，請按重設和

CTRL 按鈕 5 到 10 秒。

e 若要將裝置回復到出廠設

定，請按重設和 CTRL 按鈕

10 秒以上。如此將會覆寫

所有目前設定。

CTRL 按鈕

符號與意義說明

9Y0071723_1907_CHT.book Page 203 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

204

安裝和連線

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

裝置連線概覽

裝置上方連接

圖 5：裝置上方連接視圖

裝置下方連接

圖 6：裝置下方連接視圖

安裝和連線

連接至電源

安裝電路斷路器

電源管理器沒有任何內部保險絲。因此必須以適

當保險絲保護電壓測量裝置和外部電源供應輸

入及繼電器。

線路保護保險絲不包含在供應內容中，並且應由

電氣技師進行安裝。

– 所有電源線應具備過電流保護才能執行電源

管理器操作。請務必選擇具有靈敏跳電特性

的保險絲。

– 請依使用國家 / 地區市售組件選擇保險絲。

– 請以最低跳電電流和最短跳電時間使用組件。

安裝選配壁掛式配電箱

e 請留意壁掛式配電箱的安裝指示。

e 請遵循每個電流感應器最大允許纜線長度

3.0 m 之規定。

e 將壁掛式配電箱確實固定在牆壁上。

e 安裝壁掛式配電箱前，請檢查要鑽孔的區域

是否有任何電線。

WiFi 天線

電流感應器 (J301)

電流感應器 (J300)

電流感應器 (J200)

電壓測量 (J400)

USB

ETH 0

空插槽

RS485/CAN (J1000)

電源供應 (J102)

繼電器 (J900)

繼電器 (J901)

9Y0071723_1907_CHT.book Page 204 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

205

安裝和連線

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

準備配電櫃

若安裝環境需要過電壓類別 III (OVCIII)，必須以

符合當地適用法規的保護電路 ( 例如壓敏電阻 )，

保護外部電源供應的輸入側。

有關電源管理器所需空間資訊：

f 請參閱第 211 頁的「技術資料」章節。

e 安裝電源管理器時，配電箱中 DIN 導軌需要

水平間距 11.5。

e 請以距離電源管理器外殼水平間距 0.5 的最

小距離，安裝電源管理器的電源供應裝置。

e 防止所有電氣介面直接 / 間接接觸。

圖 7：準備配電櫃

於配電櫃中安裝

b 所有纜線連接皆與電源管理器相連。

b 鬆開電源管理器外殼的 DIN 導軌座。

1. 將 DIN 導軌座斜放在配電箱的 DIN 導軌上。

2. 傾斜電源管理器外殼，並在 DIN 導軌上水平

置放。

3. 鬆開電源管理器外殼的 DIN 導軌座。

圖 8：於配電櫃中安裝

4. 檢查電源管理器是否確實固定在 DIN 導軌上。

安裝電流感應器

在相關主相位安裝主保險絲後安裝電流感應器，

以測量商用 / 家用總電流。電力流向還不能分成

子電路。

f 請參閱第 201 頁的「概覽」章節。

e 請遵循每個電流感應器最大允許纜線長度

3.0 m 之規定。

e 選擇適當安裝位置讓纜線能夠直接通過，並

注意測量方向 ( 箭頭指向耗電裝置 )。

e 將安裝纜線插入電流感應器，並關閉感應

器蓋。

若需延長感應器纜線，請盡量使用相同類型纜線。

若安裝環境需使用選配壁掛式配電箱，必須透

過適當纜線配線系統 ( 空管路、纜線導管等 ) 配

接纜線。

圖 9：電流感應器安裝範例

水平間距 11.5

水平間距 9

水平間距 0.5

水平間距 2

9Y0071723_1907_CHT.book Page 205 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

206

安裝和連線

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

連接纜線配置

安裝任何設備前，請依當地法規進行配電箱中

連接纜線配置，並防止接觸電氣介面。

e 依當地法規使用適當安裝纜線。

e 裁切安裝纜線以放入可用空間和安裝位置。

e 確保安裝纜線符合產品特定彎曲半徑，防止

纜線和硬體發生故障。

連接至建築物安裝線路

依當地適用法規和標準，將所有裝置連接至現

有建築物安裝線路。以下為本指示使用的名稱

縮寫：

–N = 中性線

–L = 火線

連接外部交流電源供應裝置

e 請遵守製造商的安裝指示。

f 請參閱第 200 頁的「適用文件」章節。

e 依電源接頭 (J102) 的針腳分配連接 DC 輸出

與電源管理器。

e 以纜線連接電源供應裝置與電源管理器。此

纜線必須由電氣技師製作。

連接 RS485/CAN 通訊

將電源管理器連接至建築物安裝線路時，可能會

有不小心將 DC 電源接頭 (J102) 插入 RS485/

CAN 連接埠的風險。可能會導致電源管理器損

壞。請不要使用隨附的連接纜線 (J1000) 插入六

電極接頭，以避免混淆。

e 將無連接纜線的接頭插入電源管理器外殼中

的插座 J1000。

連接繼電器通道

電源管理器隨附適合接頭 ( 無連接纜線 )。

e 將無連接纜線的接頭插入電源管理器外殼中

的插座 J900/J901。

電流測量的推入式接頭

J200/J300/J301 接頭概覽

圖 10：J200/J300/J301 概覽

資訊

軟體 08/2019 不允許與 RS485/CAN 連接。對於

將來新增功能，請注意新軟體版本相關資訊。

資訊

軟體 08/2019 不允許繼電器通道連接。對於將

來新增功能，請注意新軟體版本相關資訊。

參數數值

推入式接頭

J200/J300/J301

製造商

Phoenix Contact

插座零件號碼

1766369

接頭零件號碼

1939439

接腳 1

接腳 2

9Y0071723_1907_CHT.book Page 206 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

207

安裝和連線

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

電壓測量的推入式接頭

J400 接頭概覽

圖 11：J400 概覽

電源供應的推入式接頭

J102 接頭概覽

圖 12：J102 概覽

推入式

接頭

接腳訊號

J200 1

電流感應器 1 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 1 ( 「k」，白色 )

電流感應器 2 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 2 ( 「k」，白色 )

電流感應器 3 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 3 ( 「k」，白色 )

電流感應器 4 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 4 ( 「k」，白色 )

J300 1

電流感應器 5 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 5 ( 「k」，白色 )

電流感應器 6 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 6 ( 「k」，白色 )

電流感應器 7 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 7 ( 「k」，白色 )

電流感應器 8 ( 「l」，

黑色 )

電流感應器 8 ( 「k」，白

色 )

J301 1

電流感應器 9 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 9 ( 「k」，白色 )

電流感應器 10 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 10 ( 「k」，白色 )

電流感應器 11 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 11 ( 「k」，白色 )

電流感應器 12 ( 「l」，黑色 )

電流感應器 12 ( 「k」，白色 )

參數數值

推入式接頭

J400

製造商

Phoenix Contact

插座零件號碼

1766369

接頭零件號碼

939439

接腳 1

推入式接頭接腳訊號

J400 1

中性線 N

火線 L1

相位 L2

相位 L3

參數數值

推入式接頭

J102

製造商

Phoenix Contact

插座零件號碼

1786837

接頭零件號碼

1790108

接腳 1

接腳 2

推入式

接頭

接腳訊號

J102 1

電源供應 +24 V

接地

電源供應 +24 V

接地

9Y0071723_1907_CHT.book Page 207 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

208

安裝和連線

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

繼電器接點的推入式接頭

J900/J901 接頭概覽

圖 13：J900/J901 概覽

通訊的推入式接頭

J1000 接頭概覽

圖 14：J1000 概覽

連接電流和電壓測量

電流和電壓測量通道透過數個接頭連接。所需接

頭隨電源管理器提供。

連接 WiFi 天線

WiFi 天線可加強 WiFi 訊號。

1. 將 WiFi 天線連接至電源管理器的插頭 / 螺絲

接頭。

2. 以磁性底座固定配電箱外的 WiFi 天線。

檢查 PLC 網路的訊號品質

若要檢查 PLC 網路的連線品質，可使用軟體和乙

太網路 PLC 轉換器，透過居家電力系統了解 PLC

傳輸速率。執行方式是在安裝位置連接轉換器和

交流電源。

將電源管理器和具 PLC 功能 ( 例如 Porsche Mobile

Charger Connect) 耗電裝置的安裝位置選為用於

此目的的安裝位置。

透過評估軟體幫助，即可顯示兩安裝位置間的實

際傳輸速率。傳輸速率必須達 100 Mbit 以上。

參數數值

推入式接頭

J900/J901

製造商

Phoenix Contact

插座零件號碼

1757255

接頭零件號碼

1754571

接腳 1

推入式

接頭

接腳訊號

J900 1

NO 接點

COM 接點

NC 接點

J901 1

NO 接點

COM 接點

NC 接點

參數數值

推入式接頭

J1000

製造商

Phoenix Contact

插座零件號碼

1786840

接頭零件號碼

1790111

接腳 1

接腳 2

推入式接頭接腳訊號

J1000 1

RS485 訊號 B –

RS485 訊號 A +

接地

低速 CAN

高速 CAN

資訊

軟體 08/2019 不允許與 RS485/CAN 連接。對於

將來新增功能，請注意新軟體版本相關資訊。

資訊

本章節描述的軟體和乙太網路 PLC 轉換器不隨

產品提供。

9Y0071723_1907_CHT.book Page 208 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

209

初始操作

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

初始操作

開啟電源供應時，電源管理器會開啟並預備

操作：

若要確保電源管理器可靠運作並能正常執行所

有功能，請務必安裝最新軟體。

e 啟動後，請使用網頁應用程式執行軟體更新。

設定

您可透過網頁應用程式設定電源管理器。您可在

網頁應用程式中輸入所有必要數值並進行電流

感應器配置。

支援此功能的充電設備可新增為 EEBus 裝置。

設定電源管理器時需要以下資訊：

– 家用網路的存取資料

– 使用者設定檔的存取資料 ( 以連結 Porsche ID)

– 電力費率 / 價格資訊

透過熱點存取網頁應用程式

您可透過電源管理器建立的熱點，於裝置上 ( 個

人電腦、平板電腦或智慧型手機 ) 開啟網頁應用

程式。

e 若要在啟用熱點後開啟網頁應用程式，請於

瀏覽器的網址列輸入以下 IP 位址：

192.168.9.11

登入網頁應用程式

兩類使用者可以登入網頁應用程式：住家使用者

和客戶服務。

e 若要設定電源管理器，請以客戶服務登入電

源管理器網頁應用程式。您可在密碼函中找

到初始密碼。

圖 15：電源管理器網頁應用程式 ( 概覽 )

使用安裝精靈

b 以客戶服務登入網頁應用程式。

e 依安裝精靈指示繼續。

安裝精靈包含以下重點：

– 更新和安全措施設定

– 透過 WiFi、乙太網路或 PLC 建立網路連線

– 將電源管理器與使用者設定檔 (Porsche ID)

連結

– 輸入「費用優化充電」功能的費率資訊

開啟 / 關閉狀態亮綠燈。



資訊

– 視使用的瀏覽器而定，網頁應用程式不會立

即開啟，但會先顯示瀏覽器安全設定相關

資訊。

– 叫出網頁應用程式時是否需要輸入網路金鑰，

應視裝置操作系統而定。

電源

電流

耗電裝置

電力

9Y0071723_1907_CHT.book Page 209 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

210

設定

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

住家安裝設定

b 以客戶服務登入網頁應用程式。

e 住家安裝設定。

住家安裝包含以下重點：

– 設定交流電源、電源、電流感應器和耗電

裝置

– 在使用多個充電器時，管理並決定充電操

作優先順序

– 啟用和停用「過載保護」、「自給耗電量

最佳化」和「費用優化充電」等功能

新增 EEBus 裝置

為了確保電源管理器正常運作，請務必將其連接

至 EEBus 裝置 ( 例如 Porsche Mobile Charger

Connect)。

若電源管理器和 EEBus 裝置位於相同網路中，則

可互相連接。

b 以住家使用者或客戶服務登入網頁應用程式。

1. 若要開始連線，請按住家安裝 > 耗電裝置中

的新增 EEB

US 裝置。

會顯示可用的 EEBus 裝置。

2. 透過名稱和識別碼 (SKI) 選擇 EEBus 裝置。

3. 啟動充電器連線。

f 請遵循充電器操作指示。

檢查功能

e 使用網頁應用程式，確認電源管理器正常運

作。方式為檢查概覽畫面中顯示的電源和耗

電裝置合理值。

9Y0071723_1907_CHT.book Page 210 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

211

技術資料

ESM

PTB

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

技術資料

說明數值

連接埠 2 個 USB、1 個 PLC、1 個 WiFi、1 個乙太網路 (ETH 0)、12 個 CT 輸入、1 個 RS485/CAN

空間要求水平間距 11.5 (1 HP 等同 17.5-18 mm)

電流測量 0.5 A 至 600 A ( 視電流感應器而定 )，最大纜線長度為 3.0 m

電壓測量 100 V 至 240 V (AC)

供應纜線至 USB 連接埠的最大長度

3.0 m

電源管理器輸入

24 V (DC)/0.75 A

外部電源供應 ( 輸入 )100 V 至 240 V (AC)

外部電源供應 ( 輸出 )

24 V (DC)/18 W

繼電器 ( 電壓 / 負載 ) 最高 250 V (AC)，最大 3 A 電阻負載

存放溫度範圍 –40 °C 到 70°C

操作溫度範圍 –20 °C 至 45 °C (10 % 至 90 % 空氣濕度下 )

待測物件類型操作裝置

裝置功能說明居家充電管理

連接至電源外部電源供應裝置

安裝 / 過載類別

III

測量類別

III

汙染程度

保護等級

IP20

保護等級至 IEC 60529 安裝 DIN 導軌的裝置

保

護等級

操作條件持續操作

裝

置整體尺寸 ( 寬 x 深 x 高 )

159.4 mm x 90.2 mm x 73.2 mm

重量

0.3 kg

外部電流感應器 ( 配件和可移除零件 ) ECS1050-L40P (EChun；50 A 輸入；33.3 mA 輸出 )

ECS16100-L40M (EChun；100A 輸入；33.3 mA 輸出 )

TT 100-SD (LEM，100 A 輸入；33.33 mA 輸出 )

ECS24200-L40G (EChun；200A 輸入；33.3 mA 輸出 )

ECS36400-L40R (EChun；400A 輸入；33.3 mA 輸出 )

ECS36600-L40N (EChun；600A 輸入；33.3 mA 輸出 )

天線 ( 配件和可移除零件 )

HIRO H50284

傳輸頻段

2.4 GHz

傳輸功率

58.88 mW

9Y0071723_1907_CHT.book Page 211 Thursday, August 22, 2019 12:21 PM

Y KC M

212

สารบัญ

ไทย

เอกสารที่เกี่ยวของ .................................................... 214

หลักการดานความปลอดภัย

ขั้นพื้นฐาน ................................................................. 214

คุณสมบัติของชาง......................................................... 214

หมายเหตุเกี่ยวกับการติดตั้ง ......................................... 214

ภาพรวม ..................................................................... 215

การติดตั้งแบบที่ 1 ........................................................ 215

การติดตั้งแบบที่ 2 ........................................................ 216

การติดตั้งแบบที่ 3 ........................................................ 216

การแสดงผลและการควบคุม ......................................... 217

ภาพรวมการเชื่อมตออุปกรณ........................................ 218

การติดตั้งและการเชื่อมตอ ....................................... 218

การเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ ......................................... 218

การเชื่อมตอเขากับการติดตั้งในอาคาร........................... 220

การใชงานครั้งแรก .................................................... 223

การตั้งคา ................................................................... 223

การเขาใชงานเว็บแอปพลิเคชัน

ผานทาง

ฮอตสปอต....

................................................... 223

การใช Installation assistant ....................................... 224

การกําหนดคาการติดตั้งภายในบาน.............................. 224

การเพิ่มอุปกรณ EEBus ............................................... 224

การตรวจสอบการทํางาน .............................................. 224

ขอมูลทางเทคนิค ...................................................... 225

ดัชนี ........................................................................... 226

9Y0071723_1907.book Page 212 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

213

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Porsche, Porsche Crest, Panamera, Cayenne

และ Taycan เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของ

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

พิมพในประเทศเยอรมัน

การพิมพซ้ํา การคัดลอกขอความ หรือการทําสําเนาใดๆ

ตองไดรับอนุญาตเปนลายลักษณอักษรจาก

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

เยอรมนี

คูมือการติดตั้ง

โปรดเก็บรักษาคูมือการติดตั้งไวในที่ที่ปลอดภัย

คําแนะนําเหลานี้มีไวสําหรับผูที่ไดรับมอบหมายหรือ

รับผิดชอบตอการติดตั้ง การเริ่มใชงาน และการบํารุงรักษา

Energy manager

โปรดใหความสนใจกับคําเตือนและคําแนะนําดาน

ความปลอดภัยในคูมือฉบับนี้ ผูผลิตไมสามารถร ับผิดชอบ

ในกรณีที่มีการจัดการที่ไมเหมาะสมซึ่งขัดกับคําแนะนํา

เหลานี้

นอกจากนี้ ตองสังเกต ดําเ

นินการใหสอดคลอง และ

ปฏิบัติตามเงื่อนไขการอนุม

ัติของอุปกรณเสริมที่ใหมา

คําแนะนําเพิ่มเติม

คุณจะพบขอมูลเกี่ยวกับการใชงาน Energy manager

ในคําแนะนําในการใชงาน โปรดใหความสนใจเปนพิเศษ

กับคําเตือนและคําแนะนําดานความปลอดภัย

ขอเสนอแนะ

คุณมีขอสงสัย ขอเสนอแนะ หรือขอคิดเห็นเกี่ยวกับ

คําแนะนําเหลานี้หรือไม

โปรดสงจดหมายมาหาเราที่:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

เยอรมนี

อุปกรณ

Porsche ขอสงวนสิทธิ์ที่อาจจะเกิดความแตกตางกันขึ้น

ระหวางอุปกรณจริงและเทคโนโลยีกับรุนที่แสดงและอธิบาย

ไวในคําแนะนําเหลานี้เนื่องจากกําลังมีการพัฒนาอยาง

ตอเนื่อง บางครั้ง รายการอุปกรณอาจเปนชิ้นส วนเพิ่มเติม

หรืออาจแตกตางกันไปตามประเทศที่จําหนายรถ สําหรับ

ขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตั้งดัดแปลงอุปกรณ

โปรดติดตอตัวแทน Porsche ของคุณ

คําเตือนและสัญลักษณ

คูมือเลมนี้มีคําเตือนและสัญลักษณหลายประเภท

b การใชงานฟงกชันตองมีลักษณะตรงตามเงื่อนไข

e คําแนะนําที่ตองปฏิบัติตาม

1. หากคําแนะนํามีหลายขั้นตอน จะมีการใสหมายเลข

กํากับไว

f ระบุตําแหนงที่คุณจะพบขอมูลสําคัญเพิ่มเติมเก ี่ยวกับ

หัวขอนั้นๆ

หมายเลขบทความ วันที่พิมพ

9Y0.071.723 07/2019

อันตราย

บาดเจ็บสาหัสหรือถึงแกชีวิต

การไมปฏิบัติตามคําเตือนที่จัดอยูในประเภท “อ ันตราย”

จะทําใหไดรับบาดเจ็บสาหัสหรือถึงแกชีวิต

คําเตือน

อาจไดรับบาดเจ็บสาหัส

หรือถึงแกชีวิต

การไมปฏิบัติตามคําเตือนที่จัดอยูในประเภท “คำเตือน”

อาจทําใหไดรับบาดเจ็บสาหัสหรือถึงแกชีวิต

ขอควรระวัง

อาจไดรับบาดเจ็บปานกลาง

หรือเล็กนอย

การไมปฏิบัติตามคําเตือนที่จัดอยูในประเภท “ข อควรระวัง”

อาจทําใหไดรับบาดเจ็บปานกลางหรือเล็กนอย

ขอควรจํา

การไมปฏิบัติตามคําเตือนที่จัดอยูในประเภท “ข อควรจํา”

อาจทําใหเกิดความเสียหาย

ขอมูล

ขอมูลเพิ่มเติมจะอยูในหัวขอ “ขอมูล”

9Y0071723_1907.book Page 213 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

-ROW

214

เอกสารที่เกี่ยวของ

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

เอกสารที่เกี่ยวของ

หลักการดานความปลอดภัย

ขั้นพื้นฐาน

คุณสมบัติของชาง

การติดตั้งดานไฟฟาจะตองดําเนินการโดยผูที่มีความรู

เกี่ยวกับอุปกรณไฟฟา/อิเล็กทรอนิกส (ชางไฟฟ า) เทานั้น

ชางเหลานี้จะตองแสดงหลักฐานวามีความรูความสามารถ

ที่เชี่ยวชาญในการติดตั้งระบบไฟฟาโดยแสดงใบร ับรอง

การสอบ

การติดตั้งที่ไมเหมาะสมอาจเปนอันตรายตอตัวคุณและผูอื่น

ขอกําหนดสําหรับชางไฟที่จะทําการติดตั้ง:

– สามารถประเมินผลการทดสอบได

– มีความรูเกี่ยวกับระดับการปองกัน IP และการใชงาน

– มีความรูเกี่ยวกับการติดตั้งอุปกร

ณไฟฟา

– มีความรูเกี่ยวกับกฎขอบังคับดานไฟฟา/อิเล็กทรอนิกส

– มีความรูเกี่ยวกับมาตรกา

รความปลอดภัยจากอัคค ีภัย

และขอกําหนดทั่วไปและขอกําหนดเฉพาะเกี่ยวกับ

ความปลอดภัยและการปองกันอุบัติเหตุ

– สามารถเลือกเครื่องมือที่เหมาะสม อุปกรณทดสอบ

และอุปกรณปองกัน หากจําเปน ตลอดจนวัสดุสําหรับ

ติดตั้งอุปกรณไฟฟาเพื่อใหแนใจถึงสภาพการส ับวงจร

– มีความ

รูเกี่ยวกับประเภทของเครือขายไฟฟา (ระบบ TN,

IT และ TT) และขอกําหนดของผลการเชื่อมตอ (การตอ

สายดิน การตอสายดินโดยไมมีตัวนํา PE ความจําเปน

ที่จะตองใชมาตรการอื่นเพิ่ม)

หมายเหตุเกี่ยวกับการติดตั้ง

การติดตั้งดานไฟฟาจะตองกระทําใหลักษณะตอไปนี้:

– ตองแนใจวามีการปองกันไมใหเกิดการสัมผัสตลอดเวลา

สําหรับการติดตั้งระบบไฟฟาทั้งกระบวนการโดยปฏ ิบัติ

ใหสอดคลองกับกฎระเบียบที่บังคับใชในทองถิ น

– ปฏิบัติตามขอกําหนดเพื่อความปลอดภัยจากอัคคีภ ัย

ในทองที่ตลอดเวลา

คําอธิบาย ชนิด หมายเหตุ ขอมูล

ชุดแหลงจายไฟหลักภายนอก STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, หมายเลขบทความ 2868635 www.phoenixcontact.com

ปลั๊กขั้วตอ 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com

เสาอากาศ WiFi HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com

เซ็นเซอรกระแสไฟฟา EChun ECS1050-L40P (ขาเขา 50 A, ขาออก 33.3 mA) EChun ทุกรุนจะมีขาออก 33 mA www.echun-elc.com

EChun ECS16100-L40M (ขาเขา 100 A, ขาออก 33.3 mA)

EChun ECS24200-L40G (ขาเขา 200 A, ขาออก 33.3 mA)

EChun ECS36400-L40R (ขาเขา 400 A, ขาออก 33.3 mA)

EChun ECS36600-L40N (ขาเขา 600 A, ขาออก 33.3 mA)

TT 100-SD (LEM, ขาเขา 100 A, ขาออก 33.33 mA) www.lem.com

ตูไฟฟาติดผนัง 733414911 www.spelsberg.com

อันตราย

อันตรายตอชีวิตจาก

กระแสไฟฟา

การบาดเจ็บเนื่องจากไฟดูดและ/หรือการไหม ซึ่งอาจทําให

เสียชีวิตได

e ในระหวางการทํางานทุกขั้นตอน ตรวจสอบใหแนใจ

ตลอดเวลาวาปดไฟที่เขาสูระบบอยางปลอดภัยแลว

เพื่อไมใหเปดโดยไมไดตั้งใจ

e อยาเปดตัวเรือน Energy manager ไมวาในกรณีใด ๆ

ทั้งสิ้น

9Y0071723_1907.book Page 214 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

215

ภาพรวม

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

– ผูใชงานสามารถเขาถึงการแสดงผล ปุมควบคุม และ

พอรต USB ของ Energy manager ไดอยางไมมี

ขอจํากัด และตองแนใจวามีการปองกันไมใหมีการสัมผัส

กับชิ้นสวนที่มีไฟฟา

– ความยาวสูงสุดที่อนุญาตสําหรับสายไฟคือ 3.0 ม

ตอเซ็นเซอรกระแสไฟฟาหนึ่งตัว

– การวัดคาแรงดันไฟฟาและกระแสไฟขาเขาของ

แหลงจายไฟภายนอกและรีเลยของ Energy manage

จะตองมีฟวสปองกันเ

พียงพอ

– ความยาวที่ถูกตองและรัศมีการโคงง

อของผลิตภัณฑ

จะตองไปตามมาตรฐานขณะวางสายการติดตั้ง

หากสภาพแวดลอมในการติดตั้งกําหนดใหตองใช

Overvoltage Category III (OVCIII) ดานกระแสไฟขาเขา

ของแหลงจายไฟภายนอกจะตองมีการปกปองดวยวงจร

ปองกัน (เชน วาริสเตอร) ที่ตรงตามขอบังคับในทองถิ่น

การติดตั้งในที่ที่อยูสูง

สายไฟของเซ็นเซอรที่ติดตั้งในการติดตั้งระบบไฟฟาที่

สูงกวา 2,000 เมตรหรือตองสอดคลองกับ Overvoltage

Category III (OVCIII) เนื่องจากตําแหนงการติดตั้งจะตอง

เสริมฉนวนเพิ่มโดยใชทอหดหรือทอฉนวนที่เหมาะสมที่มี

คาความคงทนไดอิเล็กทริกอยูที่ 20 kV/มม.

และมีความหนาของผนังขั้นต่ํา 0.4 มม. ตลอดความยาวของ

สายระหวางเอาทพุตเซ็นเซอร (ตัวเรือน) และขั้วอินพุตของ

Energy manager

ภาพรวม

การติดตั้งแบบที่ 1

แหลงจายไฟ (1 ถึง 3 เฟส, ภาพนี้แสดงแบบ 1 เฟส)

มิเตอรไฟฟา

เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (เซ็นเซอรกระแสไฟฟา

1 ตัวตอเฟส)

การกระจายไฟฟา

อุปกรณไฟฟาภายในบาน

โปรโตคอล EEBUS

รูปที่ 1: ตัวอยางการติดตั้ง: การติดตั้งภายในบานแบบงาย

9Y0071723_1907.book Page 215 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

216

ภาพรวม

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

การติดตั้งแบบที่ 2

การติดตั้งแบบที่ 3

แหลงจายไฟ (1 ถึง 3 เฟส, ภาพนี้แสดงแบบ 1 เฟส)

ระบบเซลลสุริยะ

อินเวอรเตอร

เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (เซ็นเซอรกระแสไฟฟา

1 ตัวตอเฟส)

การกระจายไฟฟา

อุปกรณไฟฟาภายในบาน

มิเตอรไฟฟา

โปรโตคอล EEBUS

รูปที่ 2: ตัวอยางการติดตั้ง: การติดตั้งภายในบานที่มีระบบเซลลสุริยะแบบงาย

แหลงจายไฟ (1 ถึง 3 เฟส, ภาพนี้แสดงแบบ 1 เฟส)

ระบบเซลลสุริยะ

อินเวอรเตอร

เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 1

ตัวตอเฟส)

การกระจายไฟฟา

อุปกรณไฟฟาภายในบาน

ตูไฟฟาหลัก-รอง

อุปกรณไฟฟานอกตัวบาน

มิเตอรไฟฟา

โปรโตคอล EEBUS

รูปที่ 3: ตัวอยางการติดตั้ง: การติดตั้งภายในบานที่มีระบบเซลลสุริยะและตูไฟฟาเมนยอย

9Y0071723_1907.book Page 216 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

217

ภาพรวม

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

การแสดงผลและการควบคุม

รูปที่ 4: การแสดงผลและการควบคุม

สัญลักษณและ

ความหมาย

คําอธิบาย

สถานะเปด/ปด

ไฟสวางเปนสีเขียว: Energy manager

พรอมทํางาน

สถานะ

อินเทอรเน็ต

ไฟสวางเปนสีเขียว: มีการเชื่อมตอ

อินเทอรเน็ต

สถานะ WiFi

ไฟกะพริบเปนสีน้ําเงิน:

โหมดฮอตสปอต ไมไดเชื่อมตอกับ

ไคลเอนต

ไฟสวางเปนสีน้ําเงิน: โหมดฮอตสปอต

มีการเชื่อมตอกับไคลเอนตอยางนอย

1 เครื่อง

ไฟกะพริบเปนสีเขียว: โหมดไคลเอนต

ไมสามารถเชื่อมตอกับ Wi

ไฟสวางเปนสีเขียว: โหมดไคลเอนต

สามารถเชื่อมตอกับ WiF

i ได

สถานะเครือขาย

PLC

ไฟกะพริบเปนสีเขียว: กําลังคนหา

การเชื่อมตอเครือขาย PLC

ไฟสวางเปนสีเขียว: มีการเชื่อมตอ

เครือขาย PLC

ไฟกะพริบเปนสีน้ําเงิน: กําลังเปดใชงาน

DHCP

ไฟสวางเปนสีน้ําเงิน: DHCP (สําหรับ

PLC เทานั้น) ทํางาน และมีการเชื่อมตอ

เครือขาย PLC

สถานะอีเทอรเน็ต

ไฟสวางเปนสีเขียว:

มีการเชื่อมตอเครือขาย

สถานะ RS

485/

CAN

สวาง: ไฟสวางขึ้นเปนสีเขียว

ระ

หวางที่มีการสื่อสาร

สถานะขอผิดพลาด

ไฟสวางเปนสีเหลือง: มีขอผิดพลาด

ไฟสวางเปนสีแดง: จํากัดการทํางาน

ปุม WPS

e หากตองการเชื่อมตอ WiFi

โดยใชปุม WPS ใหกดปุม WPS

(จะเชื่อมตอเครือขายในฐานะ

ไคลเอนตเทานั้น)

ปุม WiFi

(ฮอตสปอต)

e หากตองการเปด WiFi ใหกดปุม

WiFi ครูหนึ่ง

e หากตองการปด WiFi ใหกดปุม

WiFi นานกวา 1 วินาที

สัญลักษณและ

ความหมาย

คําอธิบาย

ปุมเชื่อมตอ PLC

e หากตองการเปดการเชื่อมตอ PLC

ใหกดปุมเชื่อมตอ PLC ครูหนึ่ง

e หากตองการเปดใชงาน Energy

manager เปนเซิรฟเวอร DHCP

(สําหรับการเชื่อมตอ PLC เทานั้น)

ใหกดปุมเชื่อมตอ PLC นานกวา

10 วินาที

ปุมรีเซ็ต

e หากตองการปดอุปกรณแลว

เปดใหม ใหกดปุมรีเซ็ตไมถึง

5 วินาที

e หากตองการรีเซ็ตรหัสผาน

ใหกดปุมรีเซ็ต และ CTRL

ประมาณ 5 ถึง 10 วินาที

e หากตองการคืนคาอุปกรณกลับ

เปนการตั้งคาจากโรงงาน

ใหกดปุมรีเซ็ต และ CTRL

นานกวา 10 วินาที

การดําเนินการนี้จะเขียนทับ

การตั้งคาปจจุบันทั้งหมด

ปุม CTRL

สัญลักษณและ

ความหมาย

คําอธิบาย

9Y0071723_1907.book Page 217 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

218

การติดตั้งและการเชื่อมตอ

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ภาพรวมการเชื่อมตออุปกรณ

การเชื่อมตอที่ดานบนอุปกรณ

รูปที่ 5: มุมมองการเชื่อมตอที่ดานบนอุปกรณ

การเชื่อมตอที่ดานลางอุปกรณ

รูปที่ 6: มุมมองการเชื่อมตอที่ดานลางอุปกรณ

การติดตั้งและการเชื่อมตอ

การเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ

การติดตั้งเบรกเกอร

Energy manager ไมมีฟวสภายในเครื่อง ดังนั้น การวัดคา

แรงดันไฟฟาและกระแสไฟขาเขาของแหลงจายไฟภายนอก

และรีเลยจะตองมีการปกปองดวยฟวสที่เหมาะสม

ฟวสปองกันไมมีอยูในสิ่งที่ใหมา และตองใหชางไฟฟา

เปนผูติดตั้ง

– การใชงาน Energy manager กําหนดใหตองมี

การปองกันกระแสไฟฟาเกินสําหรับสายไฟทุกเสน

สิ่งสําคัญคือตองเลือกฟวสที่ไวตอก

ารสับวงจร

– ตองเลือกฟวสตามสวน

ประกอบที่มีจําหนายทั่วไป

ในประเทศที่ใชงาน

– ใชสวนประกอบที่มีกระแสไฟฟาในการสับวงจรที่ต่ํา

ที่สุดและเวลาการสับวงจรที่สั้นที่สุด

การติดตั้งตูไฟฟาติดผนังที่เปนอุปกรณเสริม

e ควรใสใจตอคําแนะนําในการติดตั้งตูไฟฟาติดผน ัง

e สายไฟตองมีความยาวสูงสุดไมเกิน 3.0 ม. ตอเซ็นเซอร

กระแสไฟฟาหนึ่งตัว

e ยึดตูไฟฟาติดผนังเขากับผนังใหแนนและมั่นคง

e กอนที่จะติดตั้งตูไฟฟาติดผนัง ตรวจสอบวาพื้นที่ที่คุณ

จะเจาะมีสายไฟอยูหรือไม

เสาอากาศ WIFI

เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (J301)

เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (J300)

เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (J200)

การวัดคาแรงดันไฟฟา (J400)

USB

ETH 0

วาง

RS485/CAN (J1000)

แหลงจายไฟ (J102)

รีเลย (J900)

รีเลย (J901)

9Y0071723_1907.book Page 218 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

219

การติดตั้งและการเชื่อมตอ

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

การจัดเตรียมตูไฟฟา

หากสภาพแวดลอมในการติดตั้งกําหนดใหตองใช

Overvoltage Category III (OVCIII) ดานกระแสไฟขาเขา

ของแหลงจายไฟภายนอกจะตองมีการปกปองดวยวงจรปอง

กัน (เชน วาริสเตอร) ที่ตรงตามขอบังคับในทองถิ่น

สําหรับขอมูลเกี่ยวกับพื้นที่ที่ใชติดตั้ง Energy manager:

f โปรดดูที่บท "ขอมูลทางเทคนิค" ในหนา 225

e สําหรับการติดตั้ง Energy manager ตองใชพื้นที่ขนาด

11.5 HP บนราง DIN ในตูไฟฟา

e ติดตั้งชุดแหลงจายไฟของ Energy manager

โดยใหมีระยะหางจากตัวเรือน Energy manager

อยางนอย 0.5 HP

e ปกปองอินเทอรเฟซไฟฟาทั้งหมดเพื่อไมใหมีการสัมผัส

ทั้งทางตรง/ทางออม

รูปที่ 7: การจัดเตรียมตูไฟฟา

การติดตั้งตูไฟฟา

b เชื่อมตอสายไฟทุกเสนเขากับ Energy manager

b ตัวยึดราง DIN ในตัวเรือน Energy manager

จะตองยังไมยึดแนน

1. วางตัวยึดราง DIN บนราง DIN ในตูไฟฟาโดยใหเอียงไว

2. เอียงตัวเรือน Energy manager และวางใหไดระดับ

บนราง DIN

3. ยึดตัวยึดราง DIN ในตัวเรือน Energy manager ใหแนน

รูปที่ 8: การติดตั้งตูไฟฟา

4. ตรวจสอบวา Energy manager ยึดแนนกับราง DIN

ดีแลว

การติดตั้งเซ็นเซอรกระแสไฟฟา

ติดตั้งเซ็นเซอรกระแสไฟฟาสําหรับวัดคากระแสไฟฟา

โดยรวมของธุรกิจ/ครัวเรือนหลังจากติดตั้งฟวสหลักบน

เฟสหลักที่เกี่ยวของ

จะตองไมมีการแบงพลังงานไปที่วงจรรองอื่น ๆ

f โปรดดูที่บท "ภาพรวม" ในหนา 215

e สายไฟตองมีความยาวสูงสุดไมเกิน 3.0 ม. ตอเซ็นเซอร

กระแสไฟฟาหนึ่งตัว

e เลือกตําแหนงที่จะติดตั้งที่สามารถเดินสายไฟทางตรงได

และคํานึงถึงทิศทางการวัดคา (ลูกศรชี้ไปทางอุปกรณ

ไฟฟา)

e เสียบสายติดตั้งในเซ็นเซอรกระแสไฟฟาและปด

ฝาครอบเซ็นเซอร

หากจําเปนตองสายไฟของเซ็นเซอร หากทําไดควรใช สายไฟ

ประเภทเดียวกัน

หากสภาพแวดลอมการติดตั้งกําหนดใหตองใชตูไฟฟา

ติดผนัง จะตองเดินสายไปที่ตูไฟฟาผานระบบเด ินสาย

ที่เหมาะสม (ทอรอยสาย ทอวางสาย เปนตน)

รูปที่ 9: ตัวอยางการติดตั้งเซ็นเซอรกระแสไฟฟา

การเดินสายเชื่อมตอ

การการติดตั้งอุปกรณใด ๆ ใหเดินสายเชื่อมตอภายใน

ตูไฟฟาตามกฎระเบียบในทองถิ่น และปองกันไมใหมีการ

สัมผัสกับอินเทอรเฟซไฟฟาทั้งหมด

11.5 HP

9 HP

0.5 HP

2 HP

9Y0071723_1907.book Page 219 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

220

การติดตั้งและการเชื่อมตอ

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

e ใชสายไฟสําหรับติดตั้งที่เหมาะสมตามกฎระเบียบ

ในทองถิ่น

e ตัดสายไฟสําหรับติดตั้งใหพอดีกับพื้นที่ที่มีและตําแหนง

ที่ใชติดตั้ง

e ตรวจสอบใหแนใจวาสายไฟสําหรับติดตั้งสอดคลองกับ

รัศมีการโคงงอของผลิตภัณฑเพื่อปองกันขอบกพรอง

ในสายไฟและฮารดแวร

การเชื่อมตอเขากับการติดตั้งในอาคาร

เชื่อมตออุปกรณทั้งหมดเขากับการติดตั้งในอาคารที่มีอยูโดย

ปฏิบัติใหสอดคลองกับมาตรฐานและกฎระเบียบที่บังคับใช

ในทองถิ่น คูมือเลมนี้ใชตัวยอตอไปนี้:

–N – สายไฟกลาง

–L = สายไฟฟา

การเชื่อมตอชุดแหลงจายไฟหลักภายนอก

e ปฏิบัติตามคําแนะนําในการติดตั้งของผูผลิต

f โปรดดูที่บท "เอกสารที่เกี่ยวของ" ในหนา 214

e ตอเอาทพุต DC เขากับ Energy manager

ตามรูปแบบพินของขั้วตอแหลงจายไฟ (J102)

e ตอสายจากชุดแหลงจายไฟเขากับ Energy manager

สายเสนนี้ตองดําเนินการโดยชางไฟฟา

การเชื่อมตอการสื่อสาร RS485/CAN

เมื่อเชื่อมตอ Energy manager กับการติดตั้งในอาคาร

มีความเสี่ยงที่จะเสียบขั้วตอของแหลงจายไฟ DC (J102)

เขากับพอรต RS485/CAN โดยไมไดตั้งใจ ซึ่งจะทําใหเกิด

ความเสียหายกับ Energy manager ได โปรดเสียบขั้วตอ

แบบหกขั้วที่ไมมีสายเชื่อมตอ (J1000) ซึ่งมีใหมาพรอมกับ

ผลิตภัณฑ เพื่อปองกันความสับสน

e เสียบขั้วตอที่ไมมีสายเชื่อมตอเขาในชอง J1000

ที่ตัวเรือนของ Energy manager

การเชื่อมตอชองรีเลย

Energy manager มาพรอมกับขั้วตอที่ไมมีสายเชื่อมตอ

e เสียบขั้วตอที่ไมมีสายเชื่อมตอเขาในชอง J900/J901

ที่ตัวเรือนของ Energy manager

ปลั๊กขั้วตอสําหรับการวัดคากระแสไฟฟา

ภาพรวมขั้วตอ J200/J300/J301

รูปที่ 10: ภาพรวม J200/J300/J301

ขอมูล

ซอฟตแวร (08/2019) ไมอนุญาตใหเชื่อมตอกับ RS485/CAN

สําหรับคุณสมบัติในอนาคต โปรดคอยดูขอมูลของซอฟตแวร

ตัวใหมที่ออกมา

ขอมูล

ซอฟตแวร (08/2019) ไมอนุญาตใหเชื่อมตอกับชองรีเลย

สําหรับคุณสมบัติในอนาคต โปรดคอยดูขอมูลของซอฟตแวร

ตัวใหมที่ออกมา

พารามิเตอร คา

ปลั๊กขั้วตอ J200/J300/J301

บริษัทผูผลิต Phoenix Contact

หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต 1766369

หมายเลขชิ้นสวนขั้วตอ 1939439

พิน 1

พิน 2

9Y0071723_1907.book Page 220 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

221

การติดตั้งและการเชื่อมตอ

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ปลั๊กขั้วตอสําหรับการวัดคาแรงดันไฟฟา

ภาพรวมขั้วตอ J400

รูปที่ 11: ภาพรวม J400

ปลั๊กขั้วตอสําหรับแหลงจายไฟ

ภาพรวมขั้วตอ J102

รูปที่ 12: ภาพรวม J102

ปลั๊กขั้วตอ พิน สัญญาณ

J200 1 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 1 (“l”, สีดํา)

2 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 1 (“k”, สีขาว)

3 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 2 (“l”, สีดํา)

4 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 2 (“k”, สีขาว)

5 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 3 (“l”, สีดํา)

6 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 3 (“k”, สีขาว)

7 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 4 (“l”, สีดํา)

8 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 4 (“k”, สีขาว)

J300 1 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 5 (“l

”, สีดํา)

2 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 5 (“k

”, สีขาว)

3 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 6 (“l”, สีดํา)

4 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 6 (“k”, สีขาว)

5 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 7 (“l”, สีดํา)

6 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 7 (“k”, สีขาว)

7 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 8 (“l”, สีดํา)

8 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 8 (“k”, สีขาว)

J301 1 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 9 (“l

”, สีดํา)

2 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 9 (“k”, ส

ีขาว)

3 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 10 (“l”, สีดํา)

4 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 10 (“k”, สีขาว)

5 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 11 (“l”, สีดํา)

6 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 11 (“k”, สีขาว)

7 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 12 (“l”, สีดํา)

8 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 12 (“k”, สีขาว)

พารามิเตอร คา

ปลั๊กขั้วตอ J400

บริษัทผูผลิต Phoenix Contact

หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต 1766369

หมายเลขชิ้นสวนขั้วตอ 939439

พิน 1

ปลั๊กขั้วตอ พิน สัญญาณ

J400 1 สายไฟกลาง N

2 สายไฟ L1

3 เฟส L2

4 เฟส L3

พารามิเตอร คา

ปลั๊กขั้วตอ J102

บริษัทผูผลิต Phoenix Contact

หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต 1786837

หมายเลขชิ้นสวนขั้วตอ 1790108

พิน 1

พิน 2

ปลั๊กขั้วตอ พิน สัญญาณ

J102 1 แหลงจายไฟ +24 V

2 สายดิน

3 แหลงจายไฟ +24 V

4 สายดิน

9Y0071723_1907.book Page 221 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

222

การติดตั้งและการเชื่อมตอ

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ปลั๊กขั้วตอสําหรับหนาสัมผัสรีเลย

ภาพรวมขั้วตอ J900/J901

รูปที่ 13: ภาพรวม J900/J901

ปลั๊กขั้วตอสําหรับการสื่อสาร

ภาพรวมขั้วตอ J1000

รูปที่ 14: ภาพรวม J1000

การเชื่อมตอการวัดคากระแสไฟฟาและแรงดัน

ไฟฟา

ชองทางการวัดคากระแสไฟฟาและแรงดันไฟฟาจะเชื่อมตอ

ผานขั้วตอหลายตัว ขั้วตอที่จําเปนจะใหมาพร อมกับ

Energy manager

การเชื่อมตอเสาอากาศ WiFi

เสาอากาศ WiFi ใชสําหรับบูสตสัญญาณ WiFi

1. เชื่อมตอเสาอากาศ WiFi เขากับการเชื่อมตอปลั๊ก/

สกรูบน Energy manager

2. ยึดเสาอากาศ WiFi ไวดานนอกตูไฟฟาโดยใช

ฐานแมเหล็ก

พารามิเตอร คา

ปลั๊กขั้วตอ J900/J901

บริษัทผูผลิต Phoenix Contact

หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต 1757255

หมายเลขชิ้นสวนขั้วตอ 1754571

พิน 1

ปลั๊กขั้วตอ พิน สัญญาณ

J900 1 หนาสัมผัส NO

2 หนาสัมผัส COM

3 หนาสัมผัส NC

J901 1 หนาสัมผัส NO

2 หนาสัมผัส COM

3 หนาสัมผัส NC

พารามิเตอร คา

ปลั๊กขั้วตอ J1000

บริษัทผูผลิต Phoenix Contact

หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต 1786840

หมายเลขชิ้นสวนขั้วตอ 1790111

พิน 1

พิน 2

ปลั๊กขั้วตอ พิน สัญญาณ

J1000 1 RS485 สัญญาณ B –

2 RS485 สัญญาณ A +

3 สายดิน

4 สายดิน

5CAN ต่ํา

6CAN สูง

ขอมูล

ซอฟตแวร (08/2019) ไมอนุญาตใหเชื่อมตอกับ RS485/CAN

สําหรับคุณสมบัติในอนาคต โปรดคอยดูขอมูลของซอฟตแวร

ตัวใหมที่ออกมา

9Y0071723_1907.book Page 222 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

223

การใชงานครั้งแรก

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

การตรวจสอบคุณภาพสัญญาณของเครือขาย PLC

หากตองการตรวจสอบคุณภาพการเชื่อมตอของเครือขาย

PLC คุณสามารถดูอัตราการสงสัญญาณ PLC ผานทาง

ระบบไฟฟาในครัวเรือนโดยใชซอฟตแวรและตัวแปลง

Ethernet PLC โดยการเชื่อมตอตัวแปลงเขากับแหลงจายไฟ

หลักตรงจุดที่ติดตั้ง

เลือกตําแหนงที่จะติดตั้ง Energy manager และอุปกรณ

ไฟฟาที่มีฟงกชัน PLC (เชน Porsche Mobile Charger

Connect) เปนจุดที่จะติดตั้ง

อัตราการสงสัญญาณที่แทจริงระหวางตําแหนงที ติดตั้ง

จะแสดงขึ้นเมื่อใชซอฟตแว

รสําหรับประเมิน อ

ัตราการ

สงสัญญาณควรจะอยูที่ 100 Mbit ขึ้นไปจึงจะเพียงพอ

การใชงานครั้งแรก

เมื่อเปดแหลงจายไฟแลว Energy manager จะเปดขึ้นและ

พรอมใชงาน:

เพื่อใหแนใจวา Energy manager ทํางานไดอยางนาเชื่อถ ือ

และเต็มประสิทธิภาพ จะตองติดตั้งซอฟตแวรลาสุด

e หลังจากเครื่องเปดทํางาน ใหทําการอัพเดทซอฟตแวร

โดยใชเว็บแอปพลิเคชัน

การตั้งคา

ตั้งคา Energy manager ผานเว็บแอปพลิเคชัน สามารถปอน

คาที่จําเปนทั้งหมดและกําหนดคาเซ็นเซอรกระแสไฟฟาผาน

เว็บแอปพลิเคชันนี้ได

สามารถเพิ่มอุปกรณชารจที่รองรับฟงกชันนี้เปนอุปกรณ

EEBus

อาจตองใชขอมูลตอไปนี้ในการตั้งคา Energy manager:

– ขอมูลการเขาใชงานสําหรับเครือขายในบาน

– ขอมูลการเขาใชงานสําหรับโปรไฟลผูใช

(เพื่อเชื่อมโยงกับรหัส Po

rsche)

– ขอมูลเกี่ยวกับราคา/คาไฟฟา

การเขาใชงานเว็บแอปพลิเคชัน

ผานทางฮอตสปอต

เว็บแอปพลิเคชันสามารถเปดบนอุปกรณ (พีซี แท็บเล็ต

หรือสมารทโฟต) ผานฮอตสปอตที่ Energy manager

เชื่อมตอ

e การเปดเว็บแอปพลิเคชันเมื่อมีการเชื่อมตอกับ

ฮอตสปอตแลว ใหปอนที่อยู IP ตอไปนี้ในแถบที่อยูของ

เบราเซอร: 192.168.9.11

การเขาเว็บแอปพลิเคชัน

ผูใชที่สามารถเขาเว็บแอปพลิเคชันไดจะมีสองคน:

ผูใชในบาน และ ฝายบริการลูกคา

e หากตองการตั้งคา Energy manager ใหเขาระบบเว็บ

แอปพลิเคชันของ Energy manager ในฐานะ

ฝายบริการลูกคา รหัสผานเริ่มตนจะอยูในเอกสารขอมูล

การเขาใชงาน

รูปที่ 15: เว็บแอปพลิเคชันของ Energy manager (ภาพรวม)

ขอมูล

ซอฟตแวรและตัวแปลง Ethernet PLC ที่ระบุอยูในสวนนี้

ไมมีมาใหพรอมกับตัวเครื่อง

สถานะเปด/ปดสวางเปนสีเขียว

ขอมูล

– เว็บแอปพลิเคชันจะไมเปดขึ้นทันที แตจะแสดงข อมูล

เกี่ยวกับการตั้งคาการรักษาความปลอดภัยของเบราเซอร

ขึ้นเปนลําดับแรก ทั้งนี้ขึ้นอยูกับเบราเซอรที่ใช

– คุณจะตองปอนรหัสเครือขายเพื่อเรียกใชแอปพลิเคชัน

เว็บหรือไมนั้นขึ้นอยูกับระบบปฏิบัติการของอุปกรณ

แหลงพลังงาน

การไหลของกระแสไฟฟา

อุปกรณไฟฟา

พลังงาน

9Y0071723_1907.book Page 223 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

224

การตั้งคา

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

การใช Installation assistant

b เขาเว็บแอปพลิเคชันในฐานะฝายบริการลูกคา

e ดําเนินการตามคําแนะนําจาก Installation assistant

NSTALLATION ASSISTANT ครอบคลุมสิ่งตอไปนี้:

– การตั้งคาสําหรับการอัพเดทและมาตรการรักษา

ความปลอดภัย

– การเชื่อมตอเครือขายผาน WiFi อีเทอรเน็ต หรือ

PLC

– เชื่อมโยง Energy manager เขากับโปรไฟลผูใช

(รหัส Porsche)

– การปอนขอมูลคาบริการสําหรับฟงกชัน

“Cost-optimised charging”

การกําหนดคาการติดตั้งภายในบาน

b เขาเว็บแอปพลิเคชันในฐานะฝายบริการลูกคา

e กําหนดคาการติดตั้งภายในบาน

การติดตั้งภายในบาน ครอบคลุมสิ่งตอไปนี้:

– การกําหนดคา Energy manager สําหรับ

แหลงจายไฟหลัก แหลงจายไฟ เซ็นเซอรกระแส

ไฟฟา และอุปกรณไฟฟา

– การจัดลําดับความสําคัญและการจัดการการชารจ

เมื่อใชอุปกรณชารจหลายเครื่อง

– การเปดและปดฟงกชันตาง ๆ เชน

“Overload

protection”, “Self consumption optimisation” และ

“Cost-optimised charging”

การเพิ่มอุปกรณ EEBus

เพื่อใหแนใจวา Energy manager ทํางานอยางถูกตอง

สิ่งสําคัญคือตองเชื่อมตอเขากับอุปกรณ EEBus เช น

Porsche Mobile Charger Connect เปน

หาก Energy manager และอุปกรณ EEBus อยูในเครือขาย

เดียวกัน จะสามารถเชื่อมตอกันได

b เขาเว็บแอปพลิเคชันในฐานะผูใชในบานหรือ

ฝายบริการลูกคา

1. หากตองการเริ่มการเชื่อมตอ ใหคลิก A

DD EEBUS

DEVICE

ใน HOME INSTALLATION > CURRENT CONSUMER

อุปกรณ EEBus ที่มีจะปรากฏขึ้น

2. เลือกอุปกรณ EEBus จากชื่อและหมายเลขรหัส (SKI)

3. เริ่มการเชื่อมตอบนอุปกรณชารจ

f ควรใสใจตอคําแนะนําในการใชงานของอุปกรณชารจ

การตรวจสอบการทํางาน

e ใชเว็บแอปพลิเคชันตรวจสอบใหแนใจวา Energy

manager ทํางานอยางถูกตอง ในการดําเนินการนี้

ใหตรวจสอบวาคาที่เปนไปไดสําหรับแหลงจายไฟและ

อุปกรณไฟฟาแสดงขึ้นบนหนาจอภาพรวม

9Y0071723_1907.book Page 224 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

225

ขอมูลทางเทคนิค

ESM

PTB

VIE

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ขอมูลทางเทคนิค

คําอธิบาย คา

พอรต 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN

พื้นที่ที่ตองการ 11.5 HP (1 HP เทากับ 17.5 – 18 มม./0.7 นิ้ว)

การวัดคากระแสไฟฟา 0.5 A ถึง 600 A (ขึ้นอยูกับเซ็นเซอรกระแสไฟฟา) ความยาวสายสูงสุด 3.0 ม.

การวัดคาแรงดันไฟฟา 100 V ถึง 240 V (AC)

ความยาวสายไฟสูงสุดถึงพอรต USB 3.0 ม.

กระแสไฟฟาขาเขา Energy manager 24 V (DC)/0.75 A

แหลงจายไฟภายนอก (กระแสไฟขาเขา) 100 V ถึง 240 V (AC)

แหลงจายไฟภายนอก (กระแสไฟขาออก) 24 V (DC)/18 W

รีเลย (แรงดันไฟฟา/โหลด) สูงสุด 250 V (AC), โหลดตานสูงสุด 3 A

ชวงอุณหภูมิของอุณหภูม

ิจัดเก็บ –40°C ถึง 70°C

ชวงอุณหภูมิของอุณหภูมิใชงาน –20°C ถึง 45°C (ที่ความชื้นสัมพัทธในอากาศ 10% ถึง 90%)

ประเภทอุปกรณที่อยูภายใตการทดสอบ หนวยควบคุม

รายละเอียดการทํางานของอุปกรณ การจัดการการชารจภายในบาน

การเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ ชุดแหลงจายไฟภายนอก

หมวดหมูการติดตั้ง/แรงดันไฟฟาเกิน III

หมวดหมูการวัด III

ระดับการปนเปอน 2

ระดับการปองกัน IP20

ระ

ดับการปองกันตาม IEC 60529 อุปกรณที่ติดตั้งบนราง DIN

ระดับการปองกัน 2

สภาพการใชงาน ใชงานอยางตอเนื่อง

ขนาดโดยรวมของอุปกรณ (กวาง x ลึก x สูง) 159.4 มม. x 90.2 มม. x 73.2 มม.

น้ําหนัก 0.3 กก.

เซ็นเซอรกระแสไฟฟาภายนอก (อุปกรณเสริมและชิ นสวนที่ถอดออกได) ECS1050-L40P (EChun; ขาเขา 50 A, ขาออก 33.3 mA)

ECS16100-L40M (EChun; ขาเขา 100 A, ขาออก 33.3 mA)

TT 100-SD (LEM, ขาเขา 100 A, ขาออก 33.33 mA)

ECS24200-L40G (EChun; ขาเขา 200

A, ขาออก 33.3 mA

)

ECS36400-L40R (EChun; ขาเขา 400 A, ขาออก 33.3 mA)

ECS36600-L40N (EChun; ขาเขา 600 A, ขาออก 33.3 mA)

เสาอากาศ (อุปกรณเสริมและชิ้นสวนที่ถอดออกได ) HIRO H50284

ยานความถี่ของการรับสงสัญญาณ 2.4 GHz

กําลังในการรับสงสัญญาณ 58.88 mW

9Y0071723_1907.book Page 225 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

226

ดัชนี

ก

การกําหนดคาการติดตั้งภายในบาน .................................................... 224

การจัดเตรียมตูไฟฟา.............................................................................. 219

การตรวจสอบการทํางาน....................................................................... 224

การตั้งคา.................................................................................................. 223

การติดตั้งตูไฟฟา.................................................................................... 219

การติดตั้งเซ็นเซอรกระแสไฟฟา........................................................... 219

การติดตั้งแบบที่ 1................................................................................... 215

การติดตั้งแบบที่ 2................................................................................... 216

การติดตั้งแบบที่ 3................................................................................... 216

การติดตั้งและการเชื่อมตอ..................................................................... 218

การติดตั้งในที่ที่อยูสูง............................................................................. 215

การบํารุงรักษาผลิตภัณฑ...................................................................... 225

การเขาเว็บแอปพลิเคชัน........................................................................ 223

การเขาใชงานเว็บแอปพลิเคชันผานทางฮอตสปอต........................... 223

การเชื่อมตอการสื่อสาร RS485/CAN .................................................. 220

การเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ................................................................. 218

การเชื่อมตอชองรีเลย............................................................................. 220

การเชื่อมตอชุดแหลงจายไฟหลักภายนอก.......................................... 220

การเชื่อมตอที่ดานบนอุปกรณ............................................................... 218

การเชื่อมตอที่ดานลางอุปกรณ.............................................................. 218

การเชื่อมตอเขากับการติดตั้งในอาคาร ................................................ 220

การเชื่อมตอเสาอากาศ WiFi ................................................................. 222

การเดินสายเชื่อมตอ............................................................................... 219

การเพิ่มอุปกรณ EEBus........................................................................ 224

การแสดงผลและการควบคุม ................................................................. 217

การใช Installation assistant................................................................ 224

การใชงานครั้งแรก.................................................................................. 223

ข

ขอมูลทางเทคนิค.....................................................................................225

ค

คุณภาพของสัญญาณ..............................................................................223

คุณสมบัติของชาง....................................................................................214

ต

ตูไฟฟาติดผนัง.........................................................................................218

บ

เบรกเกอร.................................................................................................218

ป

ปลั๊กขั้วตอ

การวัดคากระแสไฟฟา

..................................................................220

การวัดคาแรงดันไฟฟา.................................................................221

การสื่อสาร......................................................................................221

หนาสัมผัสรีเลย .............................................................................221

แหลงจายไฟ..................................................................................221

ภ

ภาพรวม....................................................................................................215

ภาพรวมการเชื่อมตออุปกรณ................................................................218

ภาพรวมและขอมูลจําเพาะ.....................................................................215

ม

มาตรฐาน/ระเบียบที่กําหนด...................................................................225

ห

หมายเลขบทความของคําแนะนํา..........................................................213

หมายเหตุเกี่ยวกับการติดตั้ง..................................................................214

หลักการดานความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน ............................................... 214

อ

อุปกรณที่ใหมา ........................................................................................218

เอกสารที่เกี่ยวของ..................................................................................214

9Y0071723_1907.book Page 226 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM

Transcripción de documentos

ROW Porsche Home Energy Manager 9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA Porsche Home Energy Manager Installation Manual.............................. 1 Porsche Home Energy Manager Manuel technique .............................16 Porsche Home Energy Manager Installation Manual............................31 Porsche Home Energy Manager Manual de instalação ....................... 46 Porsche Home Energy Manager Kurulum Talimatları ...........................62 Porsche Home Energy Manager Инструкция по установке ..............77 Porsche Home Energy Manager Посібник зі встановлення..............93 Porsche Home Energy Manager Hướng dẫn lắp đặt ................... 108 Porsche Home Energy Manager ʤʰʷʺʤʪʩʸʣʮ xxxxxxxxxxx.................................... 123 Porsche Home Energy Manager ‫دليل التركيب‬........................................ 138 xxxxxxxxx Porsche Home Energy Manager ৾ͤັ̫ζΣνͺσ xxxxxxxxxxxxxxxxxx.................... 153 Porsche Home Energy Manager 설치 설명서 xxxxxxxxxx...................................... 168 Porsche Home Energy Manager Ҿጎ๮֩ .......................................... 183 xxxxxxxx Porsche Home Energy Manager Ԋ၆Йы .......................................... 198 xxxxxxxx Porsche Home Energy Manager ¼I ........................................................... n¤º°µ¦·´Ê 212 9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 1 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Table of Contents English USA Applicable documents ..................................................3 Basic safety principles ..................................................3 Qualification of personnel ................................................3 Notes on installation..........................................................3 Overview ..........................................................................4 Installation version 1 .........................................................4 Installation version 2 .........................................................5 Installation version 3 .........................................................5 Displays and controls ........................................................6 Overview of device connections ....................................7 Installation and connection .........................................7 Connection to the power supply ....................................7 Connection to the building installation ........................9 Initial Operation ........................................................... 12 Setup ............................................................................. 12 Accessing the web application via the hotspot ......12 Using the setup assistant ............................................12 Configuring home installation......................................13 Adding an EEBus device ................................................13 Checking function ...........................................................13 Technical Data ............................................................. 14 Index .............................................................................. 15 1 9Y0071723_1907_inst_ROW_ S.book Seite 2 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 US Article number 9Y0.071.723-ROW FC Porsche, the Porsche Crest, Panamera, Cayenne and Taycan are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Printed in Germany. Reprinting, even of excerpts, or duplication of any type is only permissible with the written authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany ESM PTB TR RU Time of printing 07/2019 Installation Manual UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 2 Please keep the Installation Manual in a safe place. These instructions are intended for persons entrusted with or responsible for installing, starting up and maintenance of the energy manager. Always pay attention to the warning and safety instructions in this booklet. The manufacturer cannot be held liable in the event of improper handling contrary to these instructions. In addition, the approval conditions of the supplied accessories must be observed, complied with, and followed. Further instructions You can find information on operating the energy manager in the operating instructions. Pay particular attention to the warning and safety instructions. Suggestions Do you have any questions, suggestions or ideas regarding these instructions? Please write to us: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany Equipment Porsche is entitled to discrepancies between actual equipment and technology and versions illustrated and described in these instructions, on the grounds of continuous further development. Items of equipment are sometimes optional or vary depending on the country in which the vehicle is sold. For more information on retrofit equipment, please contact your Porsche partner. Warnings and symbols Various types of warnings and symbols are used in this manual. DANGER Serious injury or death Failure to observe warnings in the “Danger” category will result in serious injury or death. Possible serious injury or death Failure to observe warnings in the “Warning” category can result in serious injury or death. WARNING Possible moderate or minor injury Failure to observe warnings in the “Caution” category can result in moderate or minor injuries. CAUTION NOTICE Failure to observe warnings in the “Notice” category can result in damage. Information Additional information is indicated by “Information”. b Conditions that must be met in order to use a function. e Instruction that you must follow. 1. If an instruction comprises several steps, these are numbered. f Notice on where you can find further important information on a topic. 9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 3 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Applicable documents Applicable documents US Description Type Note External mains power supply unit STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, article number 2868635 www.phoenixcontact.com Push-on connector 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com WiFi antenna Current sensors HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI EChun ECS1050-L40P (50 A input; 33.3 mA output) EChun ECS16100-L40M (100A input; 33.3 mA output) Info www.hiroinc.com All Echun models have www.echun-elc.com a 33 mA output FC ESM PTB EChun ECS24200-L40G (200A input; 33.3 mA output) EChun ECS36400-L40R (400A input; 33.3 mA output) TR EChun ECS36600-L40N (600A input; 33.3 mA output) Wall-mounted distribution box TT 100-SD (LEM, 100 A input; 33.33 mA output) www.lem.com 733414911 www.spelsberg.com Basic safety principles Qualification of personnel Danger to life due to electrical voltage! Injuries due to electric shock and/or burns, possibly resulting in death, are possible. e During all work, make sure at all times that power to the system is switched off and secured so it cannot inadvertently be switched on. e Do not open the housing of the energy manager under any circumstances. The electrical installation may only be performed by persons with the relevant knowledge of electrical/ electronic equipment (electrician). These persons must provide proof that they have the specialist knowledge required to install electrical systems in the form of an examination certificate. Improper installation can endanger your own life and that of others. DANGER Requirements for the electrician performing the installation: – Ability to evaluate test results – Knowledge of IP ratings and their use – Knowledge about fitting of electrical installation material – Knowledge of the applicable electrical/electronic and national regulations – Knowledge of fire safety measures and general and specific safety and accident prevention regulations – Ability to select suitable tools, testers and, if necessary, personal protective equipment, as well as the electrical installation materials for ensuring tripping conditions – Knowledge of the type of electricity network (TN, IT and TT System) and the resulting connection requirements (protective ground, grounding without a PE conductor, additional measures necessary) Notes on installation Electrical installation must be performed in such a way that: – Protection from contact in accordance with locally applicable regulations is ensured at all times for the entire electrical installation. – Locally applicable fire safety regulations are complied with at all times. – Displays, controls and USB ports of the energy manager are accessible to the customer without restriction and ensure protection from contact with live parts. RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 3 9Y0071723_1907_inst_ROW_ S.book Seite 4 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Overview US FC ESM – The maximum permitted cable length of 9.8 ft. (3 m) per current sensor is complied with. – The voltage measurement and external power supply inputs and energy manager relays are adequately fused. – The correct length and product-specific bending radii are complied with when laying installation cables. PTB TR RU AR JPN KOR 4 Sensor supply cables that are installed in electrical installations at a height of over 6,600 ft. (2,000 m) or A B C D E F HE THA Installation at high altitude Installation version 1 VIE CHT must conform to Overvoltage Category III (OVCIII) due to their installation location must additionally be insulated using heat-shrink tubing or suitable insulation tubing with a dielectric strength of 508 V/mil (20 kV/mm) and minimum wall thickness of 0.016 in. (0.4 mm) along the entire length of cable between the sensor output (housing) and the input terminal on the energy manager. Overview UK CHS If the installation environment requires Overvoltage Category III (OVCIII), the input side of the external power supply must be protected by means of protective circuitry (e.g. a varistor) that conforms to locally applicable regulations. Fig. 1: Installation example: Simple home installation Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here) Electricity meter Current sensor(s) (1 current sensor per phase) Distribution Power consumers in the home EEBus protocol 9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 5 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Overview Installation version 2 A B C D E F G H Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here) Photovoltaic Inverter Current sensor(s) (1 current sensor per phase) Distribution Power consumers in the home Electricity meter EEBus protocol US FC ESM PTB TR RU UK Fig. 2: Installation example: Simple home installation with photovoltaic system VIE Installation version 3 A B C D E F G H I J Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here) Photovoltaic Inverter Current sensor(s) (1 current sensor per phase) Distribution Power consumers in the home Sub distribution Power consumers outside the home Electricity meter EEBus protocol HE AR JPN KOR CHS CHT THA Fig. 3: Installation example: Simple home installation with photovoltaic system and sub-distribution box 5 9Y0071723_1907_inst_ROW_ S.book Seite 6 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Overview US Displays and controls Symbol and meaning FC PLC network status ESM PTB UK Fig. 4: Displays and controls Symbol and meaning AR CHS CHT THA 6 PLC pairing button LED lights up green: internet connection established RS485/ CAN status Error status Internet status WiFi status LED flashes blue: hotspot mode, no client connected LED lights up blue: hotspot mode, at least one client connected LED flashes green: client mode, no WiFi connection available LED lights up green: client mode, WiFi connection available Reset button On: LED lights up green during communication On/Off status JPN KOR Ethernet status Description LED lights up green: energy manager is ready for operation VIE HE LED flashes green: searching for PLC network connection. LED lights up green: PLC network connection in place. LED flashes blue: activating DHCP. LED lights up blue: DHCP (solely for PLC) is active and PLC network connection is in place. Symbol and meaning LED lights up green: network connection in place TR RU Description WPS button WiFi button (hotspot) CTRL button LED lights up yellow: there is an error LED lights up red: functioning is restricted e To establish a WiFi connection using the WPS function, briefly press the WPS button (network connection only possible as a client). e To enable WiFi, briefly press the WiFi button. e To disable WiFi, press the WiFi button for more than 1 second. Description e To enable the PLC pairing, briefly press the PLC pairing button. e To enable the energy manager as a DHCP server (solely for PLC pairings), press the PLC pairing button for more than 10 seconds. e To restart the device, press the Reset button for less than 5 seconds. e To reset the passwords, press the Reset and CTRL buttons for between 5 and 10 seconds. e To restore the device to the factory settings, press the Reset and CTRL buttons for more than 10 seconds. This overwrites all current settings. 9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 7 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Installation and connection Overview of device connections Connections on underside of device Connections on top of device Installation and connection Connection to the power supply US FC Installing circuit breakers Fig. 5: View of connections on top of the device A B C D E WiFi antenna Current sensors (J301) Current sensors (J300) Current sensors (J200) Voltage measurement (J400) Fig. 6: View of connections on underside of the device A B C D E F G H USB USB ETH 0 not used RS485/CAN (J1000) Power supply (J102) Relay (J900) Relay (J901) The energy manager does not have any internal fuses. Therefore, the voltage measurement and external power supply inputs and relays must be protected with suitable fuses. Line protection fuses are not included in the scope of supply and must be installed by an electrician. – Operation of the energy manager requires overcurrent protection for all supply cables. Here, it is important to select fuses with a sensitive trip characteristic. – Fuses must be selected based on the commercially available components in the country of use. – Use components with the lowest tripping current and shortest tripping time. Installation of optional wall-mounted distribution box e Pay attention to the installation instructions for the wall-mounted distribution box. e Adhere to the maximum permitted cable length of 9.8 ft. (3 m) per current sensor. e Firmly secure the wall-mounted distribution box to a wall. e Before installing the wall-mounted distribution box, check whether there are any electric cables in the area where you will be drilling. ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 7 9Y0071723_1907_inst_ROW_ S.book Seite 8 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Installation and connection US FC ESM PTB TR RU UK Preparing the distribution cabinet If the installation environment requires Overvoltage Category III (OVCIII), the input side of the external power supply must be protected by means of protective circuitry (e.g. a varistor) that conforms to locally applicable regulations. For information on the space needed by the energy manager: f Refer to chapter "Technical Data" on page 14. e For installation, the energy manager requires horizontal pitch 11.5 on a DIN rail in the distribution box. e Install the power supply unit of the energy manager at a minimum distance of horizontal pitch 0.5 from the energy manager housing. e Protect all electrical interfaces from direct/ indirect contact. Installation in the distribution cabinet b All cable connections are connected to the energy manager. b The DIN rail holder on the housing of the energy manager is unfastened. 1. Position the DIN rail holder on the DIN rail in the distribution box at an incline. 2. Tilt the housing of the energy manager and place it level on the DIN rail. 3. Fasten the DIN rail holder on the housing of the energy manager. f Refer to chapter "Overview" on page 4. e Adhere to the maximum permitted cable length of 9.8 ft. (3 m) per current sensor. e Select an installation location where cables can run straight and pay attention to the direction of measurement (arrow pointing towards the power consumer). e Insert the installation cable in the current sensor and close the cap of the sensor. If sensor cables need to be extended, use the same type of cable if possible. If the installation environment requires the use of the optional wall-mounted distribution box, the cables must be routed to the distribution box through suitable cable routing systems (empty conduits, cable ducts, etc.). VIE HE AR JPN Fig. 8: Installation in the distribution cabinet KOR Fig. 7: Preparing the distribution cabinet CHS CHT THA 8 A B C D Horizontal pitch 11.5 Horizontal pitch 9 Horizontal pitch 0.5 Horizontal pitch 2 4. Check that the energy manager is firmly secured to the DIN rail. Installing the current sensors Install the current sensors for measuring the overall current of the business/household after installing the main fuse on the relevant main phases. The energy flows must not yet have been divided into further sub-circuits. Fig. 9: Current sensor installation example 9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 9 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Installation and connection Routing connecting cables Before installing any equipment, route the connecting cables inside the distribution cabinet in accordance with local regulations, and protect all electrical interfaces from contact. e Use suitable installation cables in accordance with local regulations. e Cut installation cables to suit the available space and installation locations. e Ensure installation cables comply with the product-specific bending radii, to prevent faults in cables and hardware. Connection to the building installation Connect all devices to the existing building installation in accordance with locally applicable regulations and standards. The following abbreviations are used in these instructions: – N = neutral wire – L = live wire Connecting an external mains power supply unit e Follow the manufacturer's installation instructions. f Refer to chapter "Applicable documents" on page 3. e Connect the DC output to the energy manager in accordance with the pin assignment of the power supply connector (J102). e Connect the power supply unit to the energy manager using a cable. This cable must be produced by an electrician. Connecting RS485/CAN communication Information The software 08/2019 does not allow for connection to RS485/CAN. For future features, please pay attention to information on new software releases. When connecting the energy manager to the building installation, there is a risk that DC power supply connectors (J102) may be inadvertently plugged into the RS485/CAN port. This can damage the energy manager. Insert the six-pole connector without connection cable (J1000) that was included with delivery, to prevent confusion. e Insert the connector without connection cable into socket J1000 in the energy manager housing. Push-on connector for current measurement Parameter Value Push-on connector J200/J300/J301 Manufacturer Phoenix Contact Socket part number 1766369 Connector part number 1939439 Overview of J200/J300/J301 connectors US FC ESM PTB TR RU UK Connecting relay channels VIE Information The software 08/2019 does not allow for connection to relay channels. For future features, please pay attention to information on new software releases. The energy manager is delivered with a suitable connector without connection cable. e Insert the connector without connection cable into socket J900/J901 in the energy manager housing. HE AR Fig. 10: Overview of J200/J300/J301 1 Pin 1 2 Pin 2 JPN KOR CHS CHT THA 9 9Y0071723_1907_inst_ROW_ S.book Seite 10 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Installation and connection US FC Push-on Pin Signal connector J200 ESM PTB TR RU J300 UK VIE HE J301 1 Current sensor 1 ("l", black) 2 Current sensor 1 ("k", white) 3 Current sensor 2 ("l", black) 4 Current sensor 2 ("k", white) 5 Current sensor 3 ("l", black) 6 Current sensor 3 ("k", white) 7 Current sensor 4 ("l", black) 8 Current sensor 4 ("k", white) 1 Current sensor 5 ("l", black) 2 Current sensor 5 ("k", white) 3 Current sensor 6 ("l", black) 4 Current sensor 6 ("k", white) 5 Current sensor 7 ("l", black) 6 Current sensor 7 ("k", white) 7 Current sensor 8 ("l", black) 8 Current sensor 8 ("k", white) Push-on connector for voltage measurement Value Parameter Value Push-on connector J400 Push-on connector J102 Manufacturer Phoenix Contact Manufacturer Phoenix Contact Socket part number 1766369 Socket part number 1786837 Connector part number 939439 Connector part number 1790108 Overview of J400 connectors Overview of J102 connectors Fig. 11: Overview of J400 Fig. 12: Overview of J102 1 Pin 1 1 Pin 1 2 Pin 2 1 Current sensor 9 ("l", black) AR 2 Current sensor 9 ("k", white) 3 Current sensor 10 ("l", black) JPN 4 Current sensor 10 ("k", white) 5 Current sensor 11 ("l", black) KOR 6 Current sensor 11 ("k", white) 7 Current sensor 12 ("l", black) Push-on connector Pin Signal CHS 8 Current sensor 12 ("k", white) J400 1 Neutral wire N 2 Live L1 3 Phase L2 4 Phase L3 CHT THA 10 Push-on connector for power supply Parameter Push-on Pin Signal connector J102 1 Power supply +24 V 2 Earth 3 Power supply +24 V 4 Earth 9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 11 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Installation and connection Push-on connector for relay contact Push-on connector for communication Parameter Value Parameter Value Push-on connector Push-on connector J900/J901 Push-on connector J1000 J1000 Manufacturer Phoenix Contact Manufacturer Phoenix Contact Socket part number 1757255 Socket part number 1786840 Connector part number 1754571 Connector part number 1790111 Overview of J900/J901 connectors Overview of J1000 connectors Pin Signal 1 RS485 signal B – 2 RS485 signal A + 3 Earth 4 Earth 5 CAN Low 6 CAN High Connecting current and voltage measurement Information The software 08/2019 does not allow for connection to RS485/CAN. For future features, please pay attention to information on new software releases. The current and voltage measurement channels are connected via several connectors. The required connector is included in the scope of delivery of the energy manager. Connecting the WiFi antenna Fig. 13: Overview of J900/J901 1 Pin 1 Push-on Pin Signal connector J900 J901 1 NO contact 2 COM contact 3 NC contact 1 NO contact 2 COM contact 3 NC contact Fig. 14: Overview of J1000 1 Pin 1 2 Pin 2 The WiFi antenna is used to boost the WiFi signal. 1. Connect the WiFi antenna to the plug/screw connection on the energy manager. 2. Secure the WiFi antenna outside the distribution box using the magnetic base. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN Checking the signal quality of the PLC network KOR Information The software and Ethernet PLC converter described in this section are not in the scope of delivery. CHS To check the connection quality of the PLC network, you can find out the PLC transmission rate via the household electrical system using software and Ethernet PLC converters. To do this, connect the CHT THA 11 9Y0071723_1907_inst_ROW_ S.book Seite 12 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Initial Operation US FC ESM PTB TR RU UK VIE converters to the mains supply at the installation locations. Select the installation location of the energy manager and of the power consumers with PLC functionality (such as the Porsche Mobile Charger Connect) as installation locations for this. The actual transmission rate between the installation locations can be displayed with the aid of evaluation software. Transmission rates of 100 Mbit or more are sufficient. Initial Operation When the power supply is on, the energy manager is switched on and ready for operation: On/Off status lights up green. To ensure the energy manager functions reliably and with its full range of functions, the latest software must be installed. e After startup, perform a software update using the web application. HE AR JPN KOR CHS CHT THA 12 Setup The energy manager is set up via a web application. On this web application, all the necessary values can be entered and the current sensors configured. Charging equipment that supports this function can be added as an EEBus device. The following information may be required to set up the energy manager: – Access data for the home network – Access data for the user profile (for linking to the Porsche ID) – Information on electricity tariffs/prices Accessing the web application via the hotspot The web application can be opened on a device (PC, tablet or smartphone) via a hotspot established by the energy manager. e To open the web application when the hotspot has been enabled, enter the following IP address in the address bar of your browser: 192.168.9.11 Information – Depending on which browser you are using, the web application will not open immediately, but information about the browser's security settings will be displayed first. – The manner of entering the network key for calling up the web application depends on the device's operating system. Logging on to the web application Two users are available for logging on to the web application: HOME USER and CUSTOMER SERVICE. e To set up the energy manager, log on to the energy manager web application as CUSTOMER SERVICE. The initial passwords can be found in the access data letter. Fig. 15: Energy manager web application (OVERVIEW) A B C D POWER SOURCES CURRENT FLOW POWER CONSUMER POWER Using the setup assistant b Logged on to the web application as customer service. e Proceed as directed by the setup assistant. The SETUP ASSISTANT covers the following points, among others: – Settings for updates and security measures – Establishing a network connection via WiFi, Ethernet or PLC – Linking the energy manager to a user profile (Porsche ID) – Entering tariff information for the "Costoptimized charging" function 9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 13 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Setup Configuring home installation b Logged on to the web application as customer service. e Configure the home installation. HOME SETUP covers the following points, among others: – Configuring the energy manager for the mains, power sources, current sensors and power consumers – Prioritizing and managing charging operations when several chargers are used – Enabling and disabling functions such as "Overload protection", "Self-consumption optimization" and "Cost-optimized charging" US FC ESM PTB TR RU Adding an EEBus device To ensure the energy manager functions correctly, it is vital to connect it to an EEBus device, such as the Porsche Mobile Charger Connect, for example. If the energy manager and EEBus device are in the same network, they can be connected. b Logged on to the web application as home user or customer service. 1. To start connection, click ADD EEBUS DEVICE in HOME SETUP > POWER CONSUMER. Available EEBus devices are displayed. 2. Select the EEBus device via the name and Identification number (SKI). 3. Start the connection on the charger. f Pay attention to the charger operating instructions. Checking function e Using the web application, make sure the energy manager is functioning correctly. To do so, check that plausible values for the power sources and consumers are displayed on the OVERVIEW screen. UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 13 9Y0071723_1907_inst_ROW_ S.book Seite 14 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Technical Data US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR Technical Data Description Ports Space requirement Current measurement Voltage measurement Maximum length of supply cable to USB port Energy manager input External power supply (input) External power supply (output) Relay (voltage/load) Temperature range Storage temperature Temperature range Operating temperature Type of article under test Description of device function Connection to the power supply Installation/overvoltage category Measurement category Degree of contamination Type of protection Protection class to IEC 60529 Protection class Operating conditions Overall size of device (width x depth x height) Weight External current sensor (accessory and removable part) CHS CHT THA 14 Antenna (accessory and removable part) Transmission frequency bands Transmission power Value 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN Horizontal pitch 11.5 (1 HP is equivalent to 0.7 inches/17.5 – 18 mm) 0.5 A to 600 A (depending on current sensor), maximum cable length 9.8 ft. (3 m) 100 V to 240 V (AC) 9.8 ft. (3 m) 24 V (DC)/0.75 A 100 V to 240 V (AC) 24 V (DC)/18 W Maximum 250 V (AC), maximum 3 A resistive load –40 °F to +158 °F (–40 °C to +70 °C) –4 °F to +113 °F (–20 °C to +45 °C) (at 10 % to 90 % air humidity) Control unit, Charge management for households External power supply unit III III 2 IP20 DIN rail-mounted device 2 Continuous operation 6.3 in. x 3.6 in. x 2.9 in. (159.4 mm x 90.2 mm x 73.2 mm) 0.7 lbs (0.3 kg) ECS1050-L40P (EChun; 50 A input; 33.3 mA output) ECS16100-L40M (EChun; 100A input; 33.3 mA output) TT 100-SD (LEM, 100 A input; 33.33 mA output) ECS24200-L40G (EChun; 200A input; 33.3 mA output) ECS36400-L40R (EChun; 400A input; 33.3 mA output) ECS36600-L40N (EChun; 600A input; 33.3 mA output) HIRO H50284 2.4 GHz 58.88 mW 9Y0071723_1907_inst_ROW_US.book Seite 15 Donnerstag, 22. August 2019 1:38 13 Index Index A O Accessing the web application via the hotspot............................. 12 Adding an EEBus device....................................................................... 13 Applicable documents ............................................................................. 3 Applicable standards/directives........................................................ 14 Article number of instructions............................................................... 2 Overview...................................................................................................... 4 Overview and specification .................................................................... 4 Overview of device connections ........................................................... 7 B Preparing the distribution cabinet ....................................................... 8 Product maintenance.............................................................................14 Push-on connector Communication.............................................................................10 Current measurement................................................................... 9 Power supply .................................................................................10 Relay contact.................................................................................10 Voltage measurement.................................................................10 Basic safety principles............................................................................. 3 C Checking function.................................................................................. 13 Circuit-breaker........................................................................................... 7 Configuring home installation ............................................................ 13 Connecting an external mains power supply unit............................ 9 Connecting relay channels ..................................................................... 9 Connecting RS485/CAN communication ......................................... 9 Connecting the WiFi antenna............................................................. 11 Connection to the building installation............................................... 9 Connection to the power supply........................................................... 7 Connections on top of device ................................................................ 7 Connections on underside of device.................................................... 7 D Displays and controls............................................................................... 6 I Initial Operation ...................................................................................... 12 Installation and connection .................................................................... 7 Installation at high altitude..................................................................... 4 Installation in the distribution cabinet ................................................ 8 Installation version 1................................................................................ 4 Installation version 2................................................................................ 5 Installation version 3................................................................................ 5 Installing the current sensors ................................................................ 8 P Q Qualification of personnel....................................................................... 3 R Routing connecting cables..................................................................... 9 S Scope of supply ......................................................................................... 7 Setup ..........................................................................................................12 Signal quality............................................................................................11 T Technical data..........................................................................................14 U Using the setup assistant.....................................................................12 W Wall-mounted distribution box............................................................. 7 L Logging on to the web application.................................................... 12 N Notes on installation ................................................................................ 3 15 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 16 itt o , 21. August 2019 5:08 17 Table des matières Français (Canada) Documents applicables ............................................. 18 Principes de sécurité .................................................. 18 Qualification du personnel ............................................18 Remarques concernant l’installation..........................18 Vue d’ensemble ........................................................... 19 Variante d’installation 1 .................................................19 Variante d’installation 2 .................................................20 Variante d’installation 3 .................................................20 Éléments d’affichage et de commande.....................21 Vue d’ensemble des raccordements d’appareils ....22 Installation et raccordement .................................... 22 Raccordement au secteur .............................................22 Raccordement à l’installation du bâtiment ..............24 Mise en service ............................................................ 27 Configuration ............................................................... 27 Ouverture de l’application Web via un point d’accès ...............................................................27 Exécution de l’assistant d’installation .......................27 Configuration de l’installation à domicile..................28 Ajout d’un appareil EEBus .............................................28 Contrôle de fonctionnement ........................................28 Caractéristiques techniques ..................................... 29 Index alphabétique ..................................................... 30 16 04_Impressum.fm Seite 17 Donnerstag, 22. August 2019 10:42 10 Référence 9Y0.071.723-ROW Mise sous presse 07/2019 Porsche, l’écusson Porsche, Panamera, Cayenne et Taycan sont des marques déposées par Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Printed in Germany. Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de la société Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Allemagne Guide d’installation Conservez le guide d’installation. Le présent guide s’adresse aux personnes auxquelles sont confiées l’installation, la mise en service et la maintenance du gestionnaire d’énergie ou qui en sont responsables. Respectez systématiquement les avertissements et les consignes de sécurité de ce guide. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de manipulation incorrecte contraire aux informations contenues dans ce guide. Par ailleurs, il convient également d’observer, de respecter et de suivre les conditions d’homologation des accessoires fournis. Autres notices et guides Vous trouverez des informations sur l’utilisation du gestionnaire d’énergie dans la notice d’utilisation. Respectez tout particulièrement les avertissements et les consignes de sécurité. Suggestions Avez-vous des questions, des remarques ou des idées concernant le présent guide? N’hésitez pas à nous écrire: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Allemagne Équipement Du fait de l’amélioration constante des produits, Porsche se réserve le droit d’apporter des modifications aux équipements et à leur conception technique par rapport aux illustrations et descriptions contenues dans ce guide. Les variantes d’équipement ne font pas toujours partie de l’équipement de série ou sont fonction de l’équipement spécifique au pays. Pour de plus amples informations sur les possibilités de montage ultérieur, adressez-vous à un concessionnaire Porsche. Avertissements et symboles Différents types d’avertissements et de symboles sont utilisés dans ce manuel. Blessures graves ou mortelles Le non-respect des avertissements de la catégorie «Danger» entraîne des blessures graves ou mortelles. DANGER Blessures graves ou mortelles possibles Le non-respect des avertissements de la catégorie «Avertissement» peut entraîner des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT Blessures moyennement graves ou légères possibles Le non-respect des avertissements de la catégorie «Mise en garde» peut entraîner des blessures moyennement graves ou légères. MISE EN GARDE AVIS Le non-respect des avertissements de la catégorie «Avis» peut entraîner des dégâts matériels. Information Les informations supplémentaires sont indiquées par le mot «Information». b Conditions devant être réunies pour utiliser une fonction. e Instruction que vous devez respecter. 1. Les instructions sont numérotées lorsque plusieurs étapes se suivent. f Remarque indiquant où vous pouvez trouver des informations supplémentaires concernant un thème. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 17 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 18 itt o , 21. August 2019 5:08 17 Documents applicables US FC ESM Documents applicables Description Type Bloc d’alimentation externe STEP-PS/ 1 CA/24 CC/0.75, référence article 2868635 Remarque www.phoenixcontact.com www.phoenixcontact.com Connecteur 2 x 1754571, 1 x 1790108, 1 x 1790111, 3 x 1790124, 1 x 1939439 Antenne WiFi HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4 GHz WiFi Gain 2dBi OMNI Capteurs de courant EChun ECS1050-L40P (entrée 50 A; sortie 33,3 mA) Info www.hiroinc.com Tous les types Echun www.echun-elc.com respectivement avec Output 33 mA PTB EChun ECS16100-L40M (entrée 100 A; sortie 33,3 mA) TR EChun ECS36400-L40R (entrée 400 A; sortie 33,3 mA) RU TT 100-SD (LEM, entrée 100 A; sortie 33,33 mA) www.lem.com 733414911 www.spelsberg.com UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 18 EChun ECS24200-L40G (entrée 200 A; sortie 33,3 mA) EChun ECS36600-L40N (entrée 600 A; sortie 33,3 mA) Répartiteur apparent Principes de sécurité Danger de mort lié à la tension électrique! Risque de blessures par choc électrique et / ou brûlures pouvant entraîner la mort! e Veillez à ce que l’installation soit toujours hors tension et protégée contre toute mise sous tension involontaire pendant tous les travaux. e N’ouvrez sous aucun prétexte le boîtier du gestionnaire d’énergie. DANGER Qualification du personnel L’installation électrique ne doit être effectuée que par des personnes possédant les connaissances électrotechniques nécessaires (électriciens qualifiés). Ces personnes doivent démontrer qu’elles possèdent les connaissances spécialisées nécessaires à l’installation des systèmes électriques et de leurs composants en réussissant un examen. Une installation incorrecte peut mettre en danger la vie de l’installateur et celle des autres. Exigences vis-à-vis de l’électricien qualifié effectuant l’installation: – Capacité d’évaluer les résultats des mesures – Connaissance des classes de protection IP et de leur application – Connaissance du montage du matériel d’installation électrique – Connaissance des réglementations électrotechniques et nationales applicables – Connaissance des mesures de protection contre l’incendie et des réglementations générales et spécifiques en matière de sécurité et de prévention des accidents – Capacité de choisir l’outil, l’équipement de mesure et, le cas échéant, l’équipement de protection individuelle et le matériel d’installation électrique appropriés pour assurer les conditions d’arrêt – Connaissance du type de réseau d’alimentation (système TN, IT et TT) et des conditions de branchement en résultant (mise à zéro classique, mise à la terre temporaire, mesures supplémentaires nécessaires) Remarques concernant l’installation L’installation électrique doit être réalisée de telle sorte que: – la protection contre les contacts de toute l’installation électrique est assurée à tout moment conformément aux dispositions en vigueur sur place. 9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 19 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17 Vue d’ensemble – les prescriptions en vigueur sur place en matière de protection anti-incendie sont respectées à tout moment. – les éléments d’affichage et de commande, ainsi que les interfaces USB du gestionnaire d’énergie sont accessibles au client sans restrictions et sans risque de contact. – la longueur maximale autorisée de câble de 3,0 m par capteur de courant est respectée. – les entrées de la mesure de tension, de l’alimentation électrique externe et des relais sur le gestionnaire d’énergie sont protégées par des fusibles de puissance. – lors de la pose des câbles d’installation, la longueur correcte et les rayons de courbure spécifiques au produit sont respectés. Si l’environnement de l’installation exige une catégorie de surtension III (OVCIII), il est nécessaire de protéger le côté entrée de l’alimentation électrique externe par un circuit de protection correspondant aux prescriptions en vigueur sur place (avec varistor p. ex.). Installation en haute altitude Les câbles d’alimentation des capteurs qui sont installés dans des dispositifs électriques à une altitude supérieure à 2 000 m ou qui doivent respecter la catégorie de surtension III (OVCIII) du fait du lieu de l’utilisation, doivent être isolés en plus avec une gaine thermorétractable ou une gaine isolante adaptée, d’une rigidité diélectrique de 20 kV/mm et d’une épaisseur minimale de paroi de 0,4 mm, sur toute la longueur du câble entre la sortie du capteur (boîtier) et la borne d’entrée au niveau du gestionnaire d’énergie. US FC ESM PTB TR Vue d’ensemble RU Variante d’installation 1 UK A Alimentation électrique (monophasée à triphasée, ici monophasée) B Compteur électrique C Capteur/capteurs de courant (1 capteur de courant par phase) D Répartiteur E Consommateurs électriques à domicile F Protocole EEBus VIE HE AR JPN KOR CHS Fig. 1: Exemple d’installation: installation domestique simple CHT THA 19 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 20 itt o , 21. August 2019 5:08 17 Vue d’ensemble US Variante d’installation 2 A Alimentation électrique (monophasée à triphasée, ici monophasée) B Photovoltaïque C Onduleur D Capteur/capteurs de courant (1 capteur de courant par phase) E Répartiteur F Consommateurs électriques à domicile G Compteur électrique H Protocole EEBus FC ESM PTB TR RU UK Fig. 2: Exemple d’installation: installation domestique simple avec installation photovoltaïque VIE HE Variante d’installation 3 A Alimentation électrique (monophasée à triphasée, ici monophasée) B Photovoltaïque C Onduleur D Capteur/capteurs de courant (1 capteur de courant par phase) E Répartiteur F Consommateurs électriques à domicile G Répartition secondaire H Consommateurs en dehors du domicile I Compteur électrique J Protocole EEBus AR JPN KOR CHS CHT THA 20 Fig. 3: Exemple d’installation: installation domestique avec installation photovoltaïque et répartition secondaire 9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 21 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17 Vue d’ensemble Éléments d’affichage et de commande Symbole et signification État du réseau CPL État marche/arrêt Description Le voyant est allumé en vert: gestionnaire d’énergie opérationnel Activé: le voyant est allumé en vert pendant la communication État WiFi Touche de jumelage CPL Touche Reset État RS485/CAN État d’erreur Le voyant clignote en bleu: mode Point d’accès, aucun client connecté Le voyant est allumé en bleu: mode Point d’accès, au moins un client connecté Le voyant clignote en vert: mode Client, pas de connexion WiFi disponible Le voyant est allumé en vert: mode Client, connexion WiFi disponible Touche WiFi (point d’accès) État Ethernet Le voyant est allumé en vert: connexion Internet établie État Internet Le voyant clignote en vert: recherche en cours d’une connexion au réseau CPL. Le voyant est allumé en vert: connexion au réseau CPL disponible. Le voyant clignote en bleu: activation en cours de DHCP. Le voyant est allumé en bleu: DHCP (exclusivement pour CPL) est actif et une connexion au réseau CPL est disponible. Symbole et signification Le voyant est allumé en vert: connexion réseau disponible Fig. 4: Éléments d’affichage et de commande Symbole et signification Description Touche WPS Le voyant est allumé en jaune: erreur présente Le voyant est allumé en rouge: fonctionnalité limitée e Afin d’établir une connexion WiFi au moyen de la fonction WPS, appuyez brièvement sur la touche WPS (connexion réseau possible uniquement en tant que client). Touche CTRL Description e Pour activer le WiFi, appuyez brièvement sur la touche WiFi. e Pour désactiver le WiFi, appuyez sur la touche WiFi pendant plus d’une seconde. e Pour activer la connexion du CPL, appuyez brièvement sur la touche de jumelage CPL. e Pour activer le gestionnaire d’énergie en tant que serveur DHCP (exclusivement pour des connexions CPL), appuyez sur la touche de jumelage CPL pendant plus de 10 secondes. e Pour redémarrer l’appareil, appuyez sur la touche Reset pendant moins de 5 secondes. e Pour réinitialiser les mots de passe, appuyez sur les touches Reset et CTRL pendant 5 à 10 secondes. e Pour restaurer les réglages usine de l’appareil, appuyez sur les touches Reset et CTRL pendant plus de 10 secondes. Tous les réglages actuels sont alors écrasés. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 21 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 22 itt o , 21. August 2019 5:08 17 Installation et raccordement US Vue d’ensemble des raccordements d’appareils FC Raccordements d’appareils en haut Raccordements d’appareils en bas Raccordement au secteur Installation de disjoncteurs ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 22 Fig. 5: Vue d’ensemble des raccordements d’appareils en haut A B C D E Antenne WiFi Capteurs de courant (J301) Capteurs de courant (J300) Capteurs de courant (J200) Mesure de la tension (J400) Installation et raccordement Fig. 6: Vue d’ensemble des raccordements d’appareils en bas A B C D E F G H USB USB ETH 0 Non affecté RS485/CAN (J1000) Alimentation électrique (J102) Relais (J900) Relais (J901) Le gestionnaire ne dispose pas de fusibles internes, par conséquent, les entrées de la mesure de tension, de l’alimentation électrique externe et des relais doivent être protégées par des fusibles de puissance adéquats. Les fusibles de protection de ligne ne sont pas inclus dans la livraison et doivent être installés par un électricien qualifié. – Le fonctionnement du gestionnaire d’énergie exige de protéger tous les câbles d’alimentation contre une surintensité. Dans ce cadre, il convient de faire attention à sélectionner des fusibles dotés d’une caractéristique de déclenchement sensible. – La sélection des éléments fusibles se fait en fonction des composants disponibles dans le commerce dans le pays d’utilisation concerné. – Il est nécessaire d’utiliser des composants dotés du courant et du délai de déclenchement les plus faibles. Montage d’un répartiteur apparent en option e Tenez compte du guide d’installation du répartiteur apparent. e Respectez la longueur maximale autorisée de câble de 3,0 m par capteur de courant. e Montez le répartiteur apparent solidement sur un mur. e Avant de monter le répartiteur, vérifiez si des câbles électriques se trouvent dans la zone des trous de fixation à percer. 9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 23 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17 Installation et raccordement Préparation de l’armoire de distribution Si l’environnement de l’installation exige une catégorie de surtension III (OVCIII), il est nécessaire de protéger le côté entrée de l’alimentation électrique externe par un circuit de protection correspondant aux prescriptions en vigueur sur place (avec varistor p. ex.). Pour plus d’informations sur l’encombrement du gestionnaire d’énergie: f Reportez-vous au chapitre « Caractéristiques techniques » à la page 29. e Prévoyez 11,5 unités de division sur le profilé chapeau DIN pour l’installation du gestionnaire d’énergie dans l’armoire de distribution. e Montez le bloc d’alimentation du gestionnaire d’énergie à une distance d’au moins 0,5 unité de division par rapport à son boîtier. e Protégez toutes les interfaces électriques de tout contact direct/indirect. Montage dans l’armoire de distribution b Tous les connecteurs de câble sont branchés sur le gestionnaire d’énergie. b Le support de profilé chapeau sur le boîtier du gestionnaire d’énergie est déverrouillé. 1. Posez le support de profilé chapeau de biais sur le profilé chapeau situé dans l’armoire de distribution. 2. Basculez le boîtier du gestionnaire d’énergie et posez-le à plat sur le profilé chapeau. 3. Verrouillez le support de profilé chapeau sur le boîtier du gestionnaire d’énergie. doivent pas encore avoir été divisés en d’autres souscircuits. f Reportez-vous au chapitre « Vue d’ensemble » à la page 19. e Respectez la longueur maximale autorisée de câble de 3,0 m par capteur de courant. e Choisissez un emplacement de montage offrant un tracé de câble droit et tenez compte du sens de mesure (sens de la flèche vers le consommateur électrique). e Posez le câble d’installation dans le capteur de courant et fermez le capuchon du capteur de courant. S’il faut rallonger des câbles de mesure, utilisez autant que possible le même type de câble. Si l’environnement d’installation exige d’utiliser un répartiteur apparent en option, il est nécessaire de faire passer les câbles par des systèmes de guidage de câbles adaptés (tube creux, goulottes électriques, etc.) dans le répartiteur. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN Fig. 7: Préparation de l’armoire de distribution A B C D 11,5 unités de division 9 unités de division 0,5 unité de division 2 unités de division Fig. 8 : Montage dans l’armoire de distribution KOR 4. Vérifiez si le gestionnaire d’énergie est solidement fixé au profilé chapeau. CHS Installation des capteurs de courant Les capteurs de courant servant à mesurer le courant total du lieu d’exploitation/du foyer doivent être installées en aval du fusible principal sur les phases principales correspondantes. Les flux d’énergie ne CHT Fig. 9 : Exemple de montage de capteur de courant THA 23 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 24 itt o , 21. August 2019 5:08 17 Installation et raccordement US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 24 Pose des câbles de raccordement Les câbles de raccordement doivent être posés à l’intérieur de l’armoire de distribution conformément aux réglementations locales et toutes les interfaces électriques doivent être protégées des contacts avant le montage de tout équipement. e Utilisez des câbles d’installation appropriés et conformes aux réglementations locales. e Rallongez les câbles d’installation selon la place disponible et les positions de montage. e Respectez les rayons de courbure spécifiques des câbles d’installation afin d’éviter des défauts sur les câbles et le matériel. Raccordement à l’installation du bâtiment Le raccordement de tous les appareils à l’installation existante du bâtiment doit être réalisé conformément aux dispositions et normes en vigueur sur place. Les conventions suivantes sont utilisées dans ce guide: – N = conducteur neutre – L = conducteur extérieur/phase Raccordement du bloc d’alimentation externe e Suivez la notice de montage du fabricant. f Reportez-vous au chapitre « Documents applicables » à la page 18. e Branchez la sortie CC au gestionnaire d’énergie selon le bornage du connecteur d’alimentation électrique (J102). e Le bloc d’alimentation se raccorde au gestionnaire d’énergie au moyen d’un câble. Ce câble doit être confectionné par un électricien qualifié. Connexion de la communication RS485/CAN Information Pas d’application pour la connexion au RS485/CAN dans le logiciel 08/2019. Pour les fonctionnalités futures, veuillez consulter les notes de mise à jour des nouvelles versions du logiciel. Lors du raccordement du gestionnaire d’énergie à l’installation du bâtiment, il existe un risque que le connecteur d’alimentation en tension CC (J102) soit branché par inadvertance au port RS485/CAN. Cela peut provoquer une détérioration du gestionnaire d’énergie. En branchant le connecteur à six broches fourni sans câble de raccordement (J1000), vous excluez tout risque d’interversion des branchements. e Insérez le connecteur sans câble de raccordement dans le raccord J1000 situé dans le boîtier du gestionnaire d’énergie. Connecteur de mesure de courant Paramètre Valeur Connecteur J200/J300/J301 Fabricant Phoenix Contact Référence prise 1766369 Référence connecteur 1939439 Récapitulatif des connecteurs J200/J300/J301 Connexion des canaux de relais Information Pas d’application pour la connexion aux canaux de relais dans le logiciel 08/2019. Pour les fonctionnalités futures, veuillez consulter les notes de mise à jour des nouvelles versions du logiciel. Parmi les éléments fournis avec le gestionnaire d’énergie, se trouve un connecteur sans câble de raccordement correspondant. e Insérez le connecteur sans câble de raccordement dans le raccord J900/J901 situé dans le boîtier du gestionnaire d’énergie. Fig. 10: Récapitulatif J200/J300/J301 1 Broche 1 2 Broche 2 9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 25 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17 Installation et raccordement Connec- Broche Signal teur J200 J300 J301 1 Capteur de courant 1 («l», noir) 2 Capteur de courant 1 («k», blanc) 3 Capteur de courant 2 («l», noir) 4 Capteur de courant 2 («k», blanc) 5 Capteur de courant 3 («l», noir) 6 Capteur de courant 3 («k», blanc) 7 Capteur de courant 4 («l», noir) 8 Capteur de courant 4 («k», blanc) 1 Capteur de courant 5 («l», noir) 2 Capteur de courant 5 («k», blanc) 3 Capteur de courant 6 («l», noir) 4 Capteur de courant 6 («k», blanc) 5 Capteur de courant 7 («l», noir) 6 Capteur de courant 7 («k», blanc) 7 Capteur de courant 8 («l», noir) Connecteur de mesure de tension Connecteur d'alimentation électrique Paramètre Valeur Paramètre Valeur Connecteur J400 Connecteur J102 Fabricant Phoenix Contact Fabricant Phoenix Contact Référence prise 1766369 Référence prise 1786837 Référence connecteur 939439 Référence connecteur 1790108 Récapitulatif du connecteur J400 Récapitulatif du connecteur J102 US FC ESM PTB TR RU UK VIE 8 Capteur de courant 8 («k», blanc) 1 Capteur de courant 9 («l», noir) 2 Capteur de courant 9 («k», blanc) 3 Capteur de courant 10 («l», noir) 4 Capteur de courant 10 («k», blanc) 5 Capteur de courant 11 («l», noir) 6 Capteur de courant 11 («k», blanc) Connecteur Broche Signal 7 Capteur de courant 12 («l», noir) 8 Capteur de courant 12 («k», blanc) J400 1 Conducteur neutre N Connec- Broche Signal teur 2 Phase L1 3 Phase L2 J102 4 Phase L3 HE AR Fig. 11: Récapitulatif J400 Fig. 12: Récapitulatif J102 1 Broche 1 1 Broche 1 2 Broche 2 JPN 1 Alimentation électrique +24 volts 2 Terre 3 Alimentation électrique +24 volts 4 Terre KOR CHS CHT THA 25 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 26 itt o , 21. August 2019 5:08 17 Installation et raccordement US FC ESM PTB Connecteur contact de relais Connecteur de communication Paramètre Valeur Paramètre Valeur Connecteur J900/J901 Connecteur J1000 Fabricant Phoenix Contact Fabricant Phoenix Contact Référence prise 1757255 Référence prise 1786840 Référence connecteur 1754571 Référence connecteur 1790111 Récapitulatif des connecteurs J900/J901 Récapitulatif du connecteur J1000 Raccordement de la mesure de courant et de tension Information Pas d’application pour la connexion au RS485/CAN dans le logiciel 08/2019. Pour les fonctionnalités futures, veuillez consulter les notes de mise à jour des nouvelles versions du logiciel. TR Les canaux de mesure de courant et de tension sont branchés par le biais de plusieurs connecteurs. Les connecteurs requis se trouvent parmi les éléments fournis avec le gestionnaire d’énergie. RU Branchement de l’antenne WiFi L’antenne WiFi sert à amplifier le signal WiFi. 1. Branchez l’antenne WiFi au gestionnaire d’énergie via le connecteur/assemblage vissé prévu à cet effet. 2. Fixez l’antenne WiFi à l’aide du pied magnétique à l’extérieur de l’armoire de distribution. UK VIE HE Contrôle de la qualité du signal du réseau CPL AR Information Le logiciel et les convertisseurs CPL Ethernet décrits dans la présente section ne sont pas fournis. JPN KOR Fig. 13: Récapitulatif J900/J901 1 Broche 1 Connecteur Broche Signal J900 CHS CHT THA 26 J901 Fig. 14: Récapitulatif J1000 1 Broche 1 2 Broche 2 1 Contact à fermeture Connecteur Broche Signal 2 Contact commun J1000 1 3 Contact à ouverture 2 RS485 Signal A + 1 Contact à fermeture 3 Terre 2 Contact commun 4 Terre 3 Contact à ouverture 5 CAN Low 6 CAN High RS485, signal B – Pour vérifier la qualité de la connexion du réseau CPL, il est possible de déterminer le débit binaire CPL via le système électrique domestique à l’aide d’un logiciel et de convertisseurs CPL Ethernet. Pour ce faire, les convertisseurs sont raccordés au réseau électrique existant sur les emplacements de montage. Vous choisirez alors comme emplacements de montage le lieu d’installation du gestionnaire d’énergie et le lieu d’installation des consommateurs électriques disposant d’une fonctionnalité CPL (tels que le chargeur Porsche). 9Y0071723_1907_inst_ROW_FC.book Seite 27 Mittwoch, 21. August 2019 5:08 17 Mise en service Un logiciel d’analyse permet de visualiser le débit binaire réel entre les lieux d’installation. Des débits binaires de 100 Mbit ou plus sont suffisants. Mise en service Lorsqu’une alimentation électrique est disponible, le gestionnaire d’énergie est en marche et opérationnel: État marche/arrêt allumé en vert. Afin de garantir la fonctionnalité intégrale et le bon fonctionnement du gestionnaire d’énergie, il est nécessaire d’installer le logiciel actuel. e Après la mise en service, procédez à une mise à jour du logiciel via l’application web. Configuration Le gestionnaire d’énergie se configure via une application web. Vous pouvez saisir toutes les valeurs nécessaires et configurer les capteurs de courant dans l’application web. Un équipement de charge prenant en charge cette fonction peut être ajouté en tant qu’appareil EEBus. Pour effectuer la configuration du gestionnaire d’énergie, vous avez éventuellement besoin des informations suivantes: – Données d’accès du réseau domestique – Données d’accès du profil d’utilisateur (pour une connexion à l’aide de l’identifiant Porsche) – Informations sur les tarifs / prix d’électricité Ouverture de l’application Web via un point d’accès US Vous pouvez ouvrir l’application web sur un terminal (PC, tablette ou smartphone) via le point d’accès établi par le gestionnaire d’énergie. e Pour ouvrir l’application web avec un point d’accès actif, saisissez l’adresse IP suivante dans la barre d’adresse du navigateur: 192.168.9.11 Information – Selon le navigateur utilisé, l’application web ne s’ouvre pas tout de suite, mais une remarque concernant les paramètres de sécurité du navigateur s’affiche d’abord. – La manière de saisir la clé réseau pour ouvrir l'application web dépend du système d'exploitation du terminal. Connexion à l’application web Deux types d’utilisateurs sont disponibles pour se connecter à l’application web: UTILISATEUR PRIVÉ et SERVICE CLIENT. e Pour configurer le gestionnaire d’énergie, connectez-vous à l’application web du gestionnaire en tant que SERVICE CLIENT. Vous trouverez les mots de passe initiaux dans le courrier relatif aux données d’accès. FC ESM PTB TR Fig. 15: Application web du gestionnaire d’énergie (RÉCAPITULATIF ) A B C D SOURCES DE COURANT FLUX DU COURANT CONSOMMATEURS D'ÉNERGIE ÉNERGIE Exécution de l’assistant d’installation b Vous êtes connecté à l’application web en tant que service client. e Suivez les étapes de l’assistant d’installation. L’ASSISTANT DE CONFIGURATION comporte entre autres les points suivants: – Réglages concernant les mises à jour et les sauvegardes – Connexion réseau par WiFi, Ethernet, établissement d’une connexion CPL – Connexion du gestionnaire d’énergie à un profil d’utilisateur (identifiant Porsche) – Saisie des informations tarifaires pour la fonction «Recharge optimisée en termes de coûts» RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 27 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 28 itt o , 21. August 2019 5:08 17 Configuration US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 28 Configuration de l’installation à domicile b Vous êtes connecté à l’application web en tant que service client. e Configurez l’installation à domicile. L’INSTALLATION À DOMICILE comporte entre autres les points suivants: – Configuration du gestionnaire d’énergie en ce qui concerne le réseau électrique, les sources de courant, les capteurs de courant et les consommateurs électriques – Ordre de priorité et gestion des processus de recharge en cas d’utilisation de plusieurs chargeurs – Activation et désactivation de fonctions telles que «Protection contre la surcharge», «Optimisation de la consommation propre» et «Recharge » Ajout d’un appareil EEBus Pour la fonctionnalité du gestionnaire d’énergie, le jumelage à un appareil EEBus, notamment au chargeur Porsche, est primordial. Lorsque le gestionnaire d’énergie et l’appareil EEBus se trouvent dans le même réseau, les appareils peuvent se jumeler. b Vous êtes connecté à l’application web en tant qu’utilisateur privé ou service client. 1. Pour démarrer le jumelage, sous INSTALLATION À DOMICILE > CONSOMMATEURS ÉLECTRIQUES, cliquez sur AJOUTER UN APPAREIL EEBUS. Les appareils EEBus disponibles sont affichés. 2. Sélectionnez l’appareil EEBus à l’aide du nom et du numéro d’identification (SKI). 3. Démarrez le jumelage sur le chargeur. f Respectez la notice d’utilisation du chargeur. Contrôle de fonctionnement e À l’aide de l’application web, assurez-vous que le gestionnaire d’énergie fonctionne bien. À cet effet, vérifiez si des valeurs plausibles sont affichées dans le RÉCAPITULATIF des sources de courant et des consommateurs électriques. 05_Installation.fm Seite 29 Donnerstag, 22. August 2019 11:44 11 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Description Interfaces Encombrement Mesure du courant Mesure de tension Longueur maximale du câble d’alimentation vers l’interface USB Entrée du gestionnaire d’énergie Alimentation électrique externe (entrée) Alimentation électrique externe (sortie) Relais (tension/charge) Plage de température Température de stockage Plage de température Température de fonctionnement Type de l’article vérifié Description du fonctionnement de l’appareil Raccordement à l’alimentation en énergie Catégorie d’installation/de surtension Catégorie de mesure Niveau de pollution Type de protection Classe de protection selon la norme CEI 60529 Classe de protection électrique Conditions d’utilisation Dimensions totales de l’appareil (largeur x profondeur x hauteur) Poids Capteurs de courant externes (accessoires et partie amovible) Antenne (accessoires et partie amovible) Bandes de fréquence d’émission Puissance de transmission US Valeur 2 x USB, 1 x CPL, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrées CT, 1 x RS485/CAN 11,5 unités de division (1 unité de division correspond à 17,5 – 18 mm/0,7 pouce) de 0,5 A à 600 A (selon le capteur de courant), longueur maximale de câble 3,0 m de 100 V à 240 V (CA) 3,0 m 24 V (CC)/0,75 A de 100 V à 240 V (CA) 24 V (CC)/18 W 250 V (CA) maximum, 3 A maximum de charge résistive de –40 °C à 70 °C –20 °C à 45 °C (avec une humidité de l’air entre 10 % et 90 %) Calculateur Gestion de la charge pour les foyers Bloc d’alimentation externe III III 2 IP20 Appareil encastré 2 Fonctionnement en continu 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm 0,3 kg ECS1050-L40P (EChun; entrée 50 A; sortie 33,3 mA) ECS16100-L40M (EChun; entrée 100 A; sortie 33,3 mA) TT 100-SD (LEM, entrée 100 A; sortie 33,33 mA) ECS24200-L40G (EChun; entrée 200 A; sortie 33,3 mA) ECS36400-L40R (EChun; entrée 400 A; sortie 33,3 mA) ECS36600-L40N (EChun; entrée 600 A; sortie 33,3 mA) HIRO H50284 2,4 GHz 58,88 mW FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 29 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 30 itt o , 21. August 2019 5:08 17 Index alphabétique Index alphabétique A M Ajout d’un appareil EEBus.....................................................................28 Maintenance du produit........................................................................29 Mise en service........................................................................................27 Montage dans l’armoire de distribution............................................23 B Branchement de l’antenne WiFi .........................................................26 C Caractéristiques techniques................................................................29 Configuration ...........................................................................................27 Configuration de l’installation à domicile.........................................28 Connecteur Alimentation électrique ..............................................................25 Communication ............................................................................25 Contact de relais...........................................................................25 Mesure de tension........................................................................25 Mesure du courant.......................................................................24 Connexion à l’application web.............................................................27 Connexion de la communication RS485/CAN...............................24 Connexion des canaux de relais..........................................................24 Contrôle de fonctionnement................................................................28 D Directives et normes appliquées ........................................................29 Disjoncteur................................................................................................22 Documents applicables.........................................................................18 E Éléments d’affichage et de commande ............................................21 Éléments fournis .....................................................................................22 Exécution de l’assistant d’installation ...............................................27 I Installation des capteurs de courant .................................................23 Installation en haute altitude...............................................................19 Installation et raccordement ...............................................................22 30 O Ouverture de l’application Web via un point d’accès....................27 P Pose des câbles de raccordement .....................................................24 Préparation de l’armoire de distribution...........................................23 Principes de sécurité .............................................................................18 Q Qualification du personnel ...................................................................18 Qualité du signal......................................................................................26 R Raccordement à l’installation du bâtiment......................................24 Raccordement au secteur ....................................................................22 Raccordement du bloc d’alimentation externe ..............................24 Raccordements d’appareils en bas ....................................................22 Raccordements d’appareils en haut ..................................................22 Référence article du guide ...................................................................17 Remarques concernant l’installation .................................................18 Répartiteur apparent..............................................................................22 V Variante d’installation 1 ........................................................................19 Variante d’installation 2 ........................................................................20 Variante d’installation 3 ........................................................................20 Vue d’ensemble .......................................................................................19 Vue d’ensemble des raccordements d’appareils............................22 Vue d’ensemble et spécification.........................................................19 9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 31 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Índice Español LA Documentos aplicables ............................................. 33 Principios de seguridad ............................................. 33 Cualificación del personal .............................................33 Indicaciones para la instalación...................................33 Vista general ................................................................ 34 Variante de instalación 1...............................................34 Variante de instalación 2...............................................35 Variante de instalación 3...............................................35 Elementos de visualización y control .........................36 Vista general de las conexiones de los dispositivos...........................................................37 Instalación y conexión ............................................... 37 Conexión a la red eléctrica............................................37 Conexión a la instalación del edificio .........................39 Puesta en servicio ....................................................... 42 Configuración .............................................................. 42 Acceso a la aplicación web a través de Hotspot.....42 Ejecución del asistente de instalación .....................43 Configuración de la instalación doméstica ..............43 Adición de dispositivo EEBus.......................................43 Comprobación de funcionamiento .............................43 Datos técnicos ............................................................. 44 Índice alfabético, índice ............................................. 45 31 9Y0071723_1907_inst_ROW_ES .book Seite 32 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 US Número de artículo 9Y0.071.723-ROW FC Porsche, el logotipo Porsche, Panamera, Cayenne y Taycan son marcas registradas de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Impreso en Alemania. Prohibida la reimpresión o reproducción total o parcial salvo autorización expresa por escrito de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Alemania ESM PTB TR RU Momento de la impresión 07/2019 Manual de instalación UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 32 Conserve el manual de instalación. El presente manual está dirigido a personas responsables o familiarizadas con la instalación, la puesta en servicio y conservación del gestor de energía. Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia y de seguridad del presente manual. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de una manipulación incorrecta contraria a las indicaciones del presente manual. Además, deben observarse, cumplirse y seguirse las condiciones de aprobación de los accesorios suministrados. Instrucciones adicionales Encontrará información sobre el manejo del gestor de energía en el manual de instrucciones. Preste especial atención a las advertencias e indicaciones de seguridad. Sugerencias ¿Tiene usted dudas, sugerencias o ideas en relación con las presentes instrucciones? Escríbanos a: ©Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Alemania Equipamiento Debido al continuo desarrollo, Porsche se reserva el derecho a introducir cambios en el equipamiento y la tecnología con respecto a las ilustraciones y descripciones contenidas en este manual de instrucciones. Las variantes de equipamiento no siempre se incluyen de serie o bien dependen del equipamiento específico de cada país. Para más información sobre posibilidades de un montaje posterior, diríjase a un concesionario Porsche. Indicaciones de advertencia y símbolos En este manual de instrucciones se emplean diversos tipos de indicaciones de advertencias y símbolos. Lesiones graves o mortales Si no se siguen las indicaciones de advertencia de la categoría “Peligro”, se producen lesiones graves o la muerte. PELIGRO Posibles lesiones graves o mortales Si no se siguen las indicaciones de advertencia de la categoría “Advertencia” pueden producirse lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Posibilidad de lesiones moderadas o leves Si no se siguen las indicaciones de advertencia de la categoría “Atención”, pueden producirse lesiones moderadas o leves. ATENCIÓN AVISO Si no se siguen las indicaciones de advertencia de la categoría “Aviso”, pueden producirse daños materiales. Información La palabra “Información” indica información adicional. b Condiciones que se deben cumplir para utilizar una función. e Instrucción de procedimientos que debe seguir. 1. Las instrucciones de procedimientos están numeradas si se componen de varios pasos. f Indica dónde puede encontrar más información sobre un tema. 9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 33 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Documentos aplicables Documentos aplicables Descripción US Tipo Aviso Información Fuente de alimentación externa STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, número de artículo 2868635 www.phoenixcontact.com Conector a presión 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com Antena de WiFi HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4GHz WiFi Gain 2dBi OMNI Sensores de corriente EChun ECS1050-L40P (50 A de entrada; 33,3 mA de salida) EChun ECS16100-L40M (100 A de entrada; 33,3 mA de salida) www.hiroinc.com Todos los tipos Echun con salida de 33 mA FC ESM www.echun-elc.com PTB EChun ECS24200-L40G (200 A de entrada; 33,3 mA de salida) EChun ECS36400-L40R (400 A de entrada; 33,3 mA de salida) TR EChun ECS36600-L40N (600 A de entrada; 33,3 mA de salida) TT 100-SD (LEM, 100 A de entrada; 33,33 mA de salida) Caja de distribución instalada en la pared 733414911 Principios de seguridad Cualificación del personal ¡Peligro de muerte por tensión eléctrica! ¡Se pueden producir lesiones debido a descargas eléctricas o quemaduras que pueden provocar la muerte! e Asegúrese en todo momento de que el sistema no tenga tensión y de que esté protegido contra una conexión involuntaria durante todos los trabajos. e No abra la carcasa del gestor de energía bajo ninguna circunstancia. Solo personas con conocimientos electrotécnicos relevantes (electricistas) pueden realizar la instalación eléctrica. Dichas personas deben demostrar los conocimientos técnicos necesarios para la instalación de instalaciones eléctricas y sus componentes mediante la superación de un examen. Una instalación incorrecta puede poner en peligro su propia vida y la de otros. PELIGRO Requisitos para los electricistas encargados de la instalación: – Capacidad para evaluar los resultados de la medición – Conocimiento de las clases de protección IP y su aplicación – Conocimiento sobre el montaje del material de instalación eléctrica – Conocimiento de la normativa electrotécnica y la normativa nacional aplicable – Conocimiento de las medidas de protección contra incendios, así como las normativas www.lem.com www.spelsberg.com generales y específicas de seguridad y prevención de accidentes – Capacidad para seleccionar la herramienta adecuada, los equipos de medición y, si corresponde, el equipo de protección personal y el material de instalación eléctrica para garantizar las condiciones de desconexión – Conocimiento del tipo de red de suministro (sistema TN, IT y TT) y las consiguientes condiciones de conexión (puesta a cero común, puesta a tierra de protección, medidas adicionales necesarias) Indicaciones para la instalación La instalación eléctrica debe realizarse de forma que: – La protección de contacto de toda la instalación eléctrica siempre se proporciona de acuerdo con las normativas locales. – Las normativas locales de protección contra incendios se cumplen en todo momento. RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 33 9Y0071723_1907_inst_ROW_ES .book Seite 34 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Vista general US FC ESM PTB TR RU – Los elementos de visualización y control, así como los puertos USB del gestor de energía, están accesibles para los clientes de manera segura y sin restricciones. – Se tiene en cuenta la longitud máxima permitida del cable por sensor de corriente de 3,0 m. – Las entradas de la medición de tensión, la fuente de tensión externa y los relevadores en el gestor de energía están asegurados con fusibles previos adecuados. A Alimentación de corriente (monofásica a trifásica, aquí monofásica) B Contador eléctrico C Sensor de corriente/sensores de corriente (1 sensor de corriente por fase) D Distribuidor E Consumidor en casa F Protocolo EEBus HE AR JPN KOR CHS 34 Las líneas de suministro de los sensores instalados en dispositivos eléctricos a más de 2000 m de altura o que deben corresponder a la categoría de sobretensión III (OVCIII) debido a su ubicación también deben estar equipados con una manguera retráctil o una manga de brazo aislante adecuado en toda la longitud del cable entre la salida del sensor (carcasa) y el terminal de entrada en el gestor de energía con una resistencia dieléctrica de 20 kV/mm y un espesor de pared mínimo de 0,4 mm. Variante de instalación 1 VIE THA Si el entorno de instalación requiere una categoría de sobretensión III (OVCIII), el lado de entrada de la fuente de tensión externa debe estar protegido por un circuito de protección (por ejemplo, con varistor) que cumpla con las normativas locales. Instalación a gran altura Vista general UK CHT – Durante el tendido de los cables de instalación, debe respetarse la longitud correcta y el radio de flexión específico del producto. Fig. 1: Instalación ejemplar: instalación doméstica sencilla 9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 35 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Vista general Variante de instalación 2 A Alimentación de corriente (monofásica a trifásica, aquí monofásica) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor de corriente/sensores de corriente (1 sensor de corriente por fase) E Distribuidor F Consumidor en casa G Contador eléctrico H Protocolo EEBus US FC ESM PTB TR RU UK Fig. 2: Instalación ejemplar: Instalación doméstica sencilla con sistema fotovoltaico VIE Variante de instalación 3 A Alimentación de corriente (monofásica a trifásica, aquí monofásica) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor de corriente/sensores de corriente (1 sensor de corriente por fase) E Distribuidor F Consumidor en casa G Distribución secundaria H Consumidor fuera de casa I Contador eléctrico J Protocolo EEBus HE AR JPN KOR CHS CHT THA Fig. 3: Instalación ejemplar: instalación doméstica con sistema fotovoltaico y distribución secundaria 35 9Y0071723_1907_inst_ROW_ES .book Seite 36 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Vista general US Elementos de visualización y control Símbolo y significado FC Estado Wi-Fi ESM PTB TR RU Fig. 4: Elementos de visualización y control UK VIE HE AR Símbolo y significado LED iluminado en verde: El gestor de energía está operativo Estado activado/ desactivado CHS CHT THA 36 Estado de Internet El LED parpadea en azul: modo Hotspot, sin Client conectado LED iluminado en azul: modo Hotspot, al menos un Client conectado El LED parpadea en verde: modo Client, sin conexión Wi-Fi disponible LED iluminado en verde: modo Client, conexión Wi-Fi disponible El LED parpadea en verde: Se busca conexión de red del PLC. LED iluminado en verde: Existe conexión de red del PLC. El LED parpadea en azul: Se activa DHCP. LED iluminado en azul: DHCP (únicamente para PLC) está activo y existe conexión de red del PLC. LED iluminado en verde: Existe conexión de red LED iluminado en verde: Conexión a Internet establecida JPN KOR Descripción Estado de red del PLC Descripción Estado de Ethernet Activado: El LED se ilumina en verde durante la comunicación Estado RS485/CAN El LED se ilumina en amarillo: Error disponible El LED se ilumina en rojo: Estado de error Funcionalidad/conexión reducida Símbolo y significado Tecla WPS Tecla Wi-Fi (Hotspot) Descripción e Presione brevemente la tecla WPS para establecer una conexión Wi-Fi mediante la función WPS (solo es posible la conexión de red como Client). e Presione brevemente la tecla Wi-Fi para activar el Wi-Fi. e Presione la tecla Wi-Fi durante más de 1 segundo para desactivar el Wi-Fi. e Presione brevemente la tecla de emparejamiento de PLC para activar la conexión a PLC. Tecla de e Presione la tecla de emparejaemparejamiento miento de PLC durante más de PLC de 10 segundos para activar el gestor de energía como servidor DHCP (solo para las conexiones a PLC). Tecla de restablecer Tecla CTRL e Presione la tecla de restablecer durante menos de 5 segundos para reiniciar el dispositivo. e Presione las teclas Reset y CTRL durante 5-10 segundos para restablecer las contraseñas. e Presione las teclas Reset y CTRL durante más de 10 segundos para restablecer el dispositivo a los ajustes de fábrica. Se sobrescribirán todos los ajustes actuales. 9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 37 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Instalación y conexión Vista general de las conexiones de los dispositivos Conexiones de los dispositivos inferiores Instalación y conexión Conexión a la red eléctrica Conexiones de los dispositivos superiores US FC Instalación de interruptores de potencia Fig. 5: Vista general de las conexiones de los dispositivos superiores Fig. 6: Vista general de las conexiones de los dispositivos inferiores A B C D E A B C D E F G H Antena Wi-Fi Sensores de corriente (J301) Sensores de corriente (J300) Sensores de corriente (J200) Medición de tensión (J400) USB USB ETH 0 no asignado RS485/CAN (J1000) Alimentación de tensión (J102) Relevadores (J900) Relevadores (J901) El gestor de energía no dispone de fusibles internos y, por lo tanto, las entradas de la medición de tensión, la fuente de tensión externa y los relevadores deben estar protegidos con fusibles previos adecuados. Los fusibles de protección de cable no forman parte del volumen de suministro y deben ser instalados por un electricista. – El funcionamiento del gestor de energía requiere la protección de sobrecorriente de todas las mangueras de alimentación. Se debe prestar atención a la selección de fusibles con características de disparo sensibles. – La selección de elementos de seguridad depende de los componentes disponibles en el país de uso correspondiente. – Se deben utilizar los componentes con la corriente de disparo más baja y el tiempo de disparo más bajo. Instalación del distribuidor superficial opcional e Siga el manual de instalación para el distribuidor superficial. e Tenga en cuenta la longitud máxima permitida del cable por sensor de corriente de 3,0 m. e Instale el distribuidor superficial firmemente en una pared. e Antes de instalar el distribuidor superficial, compruebe si hay cables eléctricos en el área de los orificios de fijación a perforar. ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 37 9Y0071723_1907_inst_ROW_ES .book Seite 38 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Instalación y conexión US FC ESM PTB TR RU UK Preparación del rack o armario de distribución Si el entorno de instalación requiere una categoría de sobretensión III (OVCIII), el lado de entrada de la fuente de tensión externa debe estar protegido por un circuito de protección (por ejemplo, con varistor) que cumpla con las normativas locales. Para obtener información sobre el espacio del gestor de energía: f Consulte el capítulo “Datos técnicos” en la página 44. e Para la instalación del gestor de energía dentro del rack de distribución, coloque 11,5 unidades divisionales sobre un riel DIN. e Instale la fuente de alimentación del gestor de energía a una distancia de, al menos, 0,5 unidades divisionales de su alojamiento. e Proteja todos los puertos eléctricos del contacto directo/indirecto. Montaje del rack de distribución b Todas las conexiones de cable están conectadas al gestor de energía. b El alojamiento del riel en la carcasa del gestor de energía está desbloqueado. 1. Coloque diagonalmente el alojamiento del riel en el rack de distribución. 2. Incline la carcasa del gestor de energía y colóquela sobre el riel. 3. Bloquee el alojamiento del riel en la carcasa del gestor de energía. f Consulte el capítulo “Vista general” en la página 34. e Tenga en cuenta la longitud máxima permitida del cable por sensor de corriente de 3,0 m. e Seleccione el lugar de montaje del tendido recto y respete la dirección de medición (dirección de la flecha al consumidor). e Inserte el cable de instalación en el sensor de corriente y cierre la tapa del sensor de corriente. Si es necesario extender los cables de medición, use el mismo tipo de cable posible. Si el entorno de instalación requiere el uso del distribuidor superficial opcional, los cables deben introducirse en el distribuidor superficial mediante sistemas de cableado adecuados (conductos, canales de cables, etc.). VIE HE AR JPN fig. 8: Montaje del rack de distribución KOR CHS CHT THA 38 Fig. 7: Preparación del rack o armario de distribución A B C D 11,5 unidades divisionales 9 unidades divisionales 0,5 unidades divisionales 2 unidades divisionales 4. Compruebe si el gestor de energía está firmemente bloqueado sobre el riel. Instalación de sensores de corriente Los sensores de corriente para medir la corriente total del establecimiento/hogar deben instalarse tras el fusible principal en las fases principales en cuestión. No puede producirse ninguna división de los flujos de energía en otros subcircuitos. fig. 9: Ejemplo de instalación del sensor de corriente Tendido de cables de conexión Antes de montar todos los dispositivos, los cables de conexión deben tenderse dentro del rack de distribu- 9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 39 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Instalación y conexión ción de acuerdo con las normativas locales y todos los puertos eléctricos deben protegerse del contacto. e Utilice las normativas locales adecuadas conforme al manual de instrucciones. e Corte los cables de instalación de acuerdo con las condiciones de espacio y las posiciones de montaje. e Respete el radio de flexión específico del producto en los cables de instalación para evitar defectos en los cables y el hardware. Conexión a la instalación del edificio Todos los dispositivos deben conectarse a la instalación del edificio existente de acuerdo con las normativas y estándares locales. El presente manual utiliza las siguientes convenciones: – N = conductor neutro – L = conductor externo/fase Conexión de una fuente de alimentación externa e Siga las instrucciones de instalación del fabricante. f Consulte el capítulo “Documentos aplicables” en la página 33. e Conecte la salida de CC al gestor de energía de acuerdo con la asignación de terminales del conector de la alimentación de tensión (J102). e La fuente de alimentación está conectada al gestor de energía a través de un cable. Un electricista calificado debe preparar este cable. Conexión de la comunicación RS485/CAN Información Sin aplicación para la conexión a RS485/CAN en el software 08/2019. Para funciones futuras, consulte la información de lanzamiento sobre las nuevas versiones de software. Al conectar el gestor de energía a la instalación del edificio, existe el riesgo de que el conector para la alimentación de tensión CC (J102) se pueda enchufar accidentalmente en el puerto para RS485/CAN. Esto puede dañar el gestor de energía. La conexión del conector suministrado de seis pines sin cable de conexión (J1000) puede descartar cualquier confusión en las conexiones. e Conecte el conector sin cable en la conexión en la conexión J1000 de la carcasa del gestor de energía. Conectores de medición de corriente Parámetros Valor Conector J200/J300/J301 Fabricante Phoenix Contact Número de pieza del enchufe 1766369 Número de pieza del conector 1939439 Vista general de conectores J200/J300/J301 FC ESM PTB TR RU UK VIE Conexión de los canales de relevador HE Información Sin aplicación para la conexión a los canales de relevador en el software 08/2019. Para funciones futuras, consulte la información de lanzamiento sobre las nuevas versiones de software. El volumen de suministro del gestor de energía incluye un conector asociado sin cable de conexión. e Conecte el conector sin cable en la conexión en la conexión J900/J901 de la carcasa del gestor de energía. US AR JPN Fig. 10: Vista general J200/J300/J301 1 Pin 1 2 Pin 2 KOR CHS CHT THA 39 9Y0071723_1907_inst_ROW_ES .book Seite 40 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Instalación y conexión US Conector Pin Señal Conectores de medición de tensión 1 Sensor de corriente 1 ("l", negro) Parámetros Valor FC 2 Sensor de corriente 1 ("k", blanco) Conector J400 Conector J102 3 Sensor de corriente 2 ("l", negro) Fabricante Phoenix Contact Fabricante Phoenix Contact ESM 4 Sensor de corriente 2 ("k", blanco) 1766369 Número de pieza del enchufe 1786837 5 Sensor de corriente 3 ("l", negro) Número de pieza del enchufe 6 Sensor de corriente 3 ("k", blanco) 939439 7 Sensor de corriente 4 ("l", negro) Número de pieza del conector 8 Sensor de corriente 4 ("k", blanco) 1 Sensor de corriente 5 ("l", negro) 2 Sensor de corriente 5 ("k", blanco) 3 Sensor de corriente 6 ("l", negro) 4 Sensor de corriente 6 ("k", blanco) 5 Sensor de corriente 7 ("l", negro) 6 Sensor de corriente 7 ("k", blanco) 7 Sensor de corriente 8 ("l", negro) 8 Sensor de corriente 8 ("k", blanco) 1 Sensor de corriente 9 ("l", negro) 2 Sensor de corriente 9 ("k", blanco) 3 Sensor de corriente 10 ("l", negro) 4 Sensor de corriente 10 ("k", blanco) 5 Sensor de corriente 11 ("l", negro) 6 Sensor de corriente 11 ("k", blanco) 7 Sensor de corriente 12 ("l", negro) 8 Sensor de corriente 12 ("k", blanco) J200 PTB TR J300 RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 40 J301 Valor Conectores de alimentación de tensión Parámetros Número de pieza del conector 1790108 Vista general de conectores J102 Vista general de conectores J400 Fig. 12: Vista general J102 1 Pin 1 2 Pin 2 Fig. 11: Vista general J400 1 Pin 1 Conector Pin Señal J400 1 Conductor neutro N 2 Fase L1 3 Fase L2 4 Fase L3 Conector Pin Señal J102 1 Alimentación de tensión +24 voltios 2 Toma a tierra 3 Alimentación de tensión +24 voltios 4 Toma a tierra 9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 41 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Instalación y conexión Conectores del contacto de relevador Conectores comunicación Conector Pin Señal J1000 1 Parámetros Valor Parámetros Valor Conector J900/J901 Conector J1000 2 RS485 señal A + Fabricante Phoenix Contact Fabricante Phoenix Contact 3 Toma a tierra Número de pieza del enchufe 1786840 4 Toma a tierra Número de pieza del conector 1790111 5 CAN Low 6 CAN High Número de pieza del enchufe 1757255 Número de pieza del conector 1754571 Vista general de conectores J900/J901 Vista general de conectores J1000 La conexión de los canales de medición de corriente y tensión se realiza a través de varias conexiones de enchufe. Los conectores necesarios se incluyen en el volumen de suministro del gestor de energía. Conexión de antena Wi-Fi 1 Pin 1 Fig. 14: Vista general J1000 Conector Pin Señal J900 1 Contacto normalmente abierto 2 Contacto común 3 Contacto normalmente cerrado 1 Contacto normalmente abierto 2 Contacto común 3 Contacto normalmente cerrado J901 1 Pin 1 2 Pin 2 FC ESM PTB Conexión de medición de corriente y tensión Información Sin aplicación para la conexión a RS485/CAN en el software 08/2019. Para funciones futuras, consulte la información de lanzamiento sobre las nuevas versiones de software. Fig. 13: Vista general J900/J901 US RS485 señal B – La antena Wi-Fi se utiliza para expandir la señal Wi-Fi. 1. Conecte la antena Wi-Fi al gestor de energía a través de la unión atornillada/conexión provista para tal fin. 2. Fije la antena Wi-Fi fuera del rack de distribución mediante la base magnética. TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 41 9Y0071723_1907_inst_ROW_ES .book Seite 42 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Puesta en servicio US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 42 Comprobación de la calidad de señal de la red del PLC Información El volumen de suministro no incluye el software y el conversor de Ethernet a PLC descritos en el presente apartado. La velocidad de transmisión del PLC se puede determinar a través del sistema eléctrico doméstico mediante software y conversores de Ethernet a PLC a fin de comprobar la calidad de conexión de la red del PLC. Para ello, los conversores están conectados a la red eléctrica existente en los lugares de montaje. El lugar de instalación del gestor de energía y el lugar de instalación de los consumidores que tienen la funcionalidad de PLC (como el cargador Porsche) se seleccionan como lugares de montaje. Con un software de evaluación, se puede visualizar la velocidad de transmisión real entre los lugares de montaje. Es suficiente con las velocidades de transmisión de 100 Mbit y superiores. Puesta en servicio Si la alimentación de corriente está disponible, el gestor de energía está encendido y operativo: Estado activado/desactivado iluminado en verde. Se debe instalar el software más actual para garantizar la funcionalidad completa y el funcionamiento fiable del gestor de energía. e Tras la puesta en servicio, realice una actualización de software a través de la aplicación web. Configuración El gestor de energía se configura a través de una aplicación web. Todos los valores requeridos pueden introducirse en la aplicación web y pueden configurarse los sensores de corriente. El equipo de recarga que admite esta función se puede añadir como un dispositivo EEBus. Se requiere la siguiente información para configurar el gestor de energía: – Datos de acceso de la red doméstica – Datos de acceso del perfil de usuario (para una vinculación a ID de Porsche) – Información sobre precios/tarifas de la electricidad Acceso a la aplicación web a través de Hotspot Se puede acceder a la aplicación web con un terminal (PC, tableta o teléfono inteligente) a través de un Hotspot configurado por el gestor de energía. e Introduzca la siguiente dirección IP en la barra de direcciones para acceder a la aplicación web con el Hotspot activo: 192.168.9.11 Información – En función del navegador utilizado, la aplicación web no se abrirá inmediatamente, sino que primero mostrará un aviso sobre la configuración de seguridad del navegador. – La entrada de la clave de red para acceder a la aplicación web depende del sistema operativo del terminal. Inicio de sesión en la aplicación web Se dispone de dos usuarios para iniciar sesión en la y SERVICIO AL aplicación web: USUARIO CLIENTE. e Inicie sesión como SERVICIO AL CLIENTE en la aplicación web del gestor de energía para configurar el gestor de energía. Las contraseñas iniciales se pueden encontrar en la carta con los datos de acceso. 9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 43 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Configuración Configuración de la instalación doméstica b Sesión iniciada como servicio al cliente en la aplicación web. e Configure la instalación doméstica. LA INSTALACIÓN DOMÉSTICA incluye los siguientes puntos: – Configuración del gestor de energía con respecto a la red eléctrica, las fuentes de corriente, los sensores de corriente y los consumidores Fig. 15: Gestor de energía de la aplicación web (VISTA GENERAL) A B C D FUENTES DE CORRIENTE FLUJO DE CORRIENTE CONSUMIDORES DE ENERGÍA ENERGÍA Ejecución del asistente de instalación b Sesión iniciada como servicio al cliente en la aplicación web. e Siga los pasos del asistente de instalación. El ASISTENTE DE CONFIRIGACIÓN incluye los siguientes puntos: – Ajustes para actualizaciones y fusibles – Establecer conexión de red a través de Wi-Fi, Ethernet o conexión a PLC – Vincular el gestor de energía con un perfil de usuario (ID de Porsche) – Introducir la información de tarifas para la función "Carga optimizada para el coste" Comprobación de funcionamiento e Utilice la aplicación web para garantizar el correcto funcionamiento del gestor de energía. Para ello, compruebe si se muestran valores plausibles en VISTA GENERAL para las fuentes de corriente y los consumidores. US FC ESM PTB – Priorización y administración de los procesos de carga cuando utilizan múltiples cargadores" TR – Activación y desactivación de funciones como "Protección contra a sobrecarga", "Optimización del autoconsumo" y "Carga optimizada para el coste" RU Adición de dispositivo EEBus El acoplamiento con un dispositivo EEBus, por ejemplo, con el cargador Porsche, goza de importancia central para la funcionalidad del gestor de energía. Si el gestor de energía y el dispositivo EEBus se encuentran en la misma red, los dispositivos pueden emparejarse. b Sesión iniciada como Usuario doméstico o servicio al cliente en la aplicación web. 1. Haga clic en INSTALACIÓN DOMÉSTICA > CONSUMIDORES DE ENERGÍA en AÑADIR DISPOSITIVO EEBUS para iniciar el emparejamiento. Se muestran los dispositivos EEBus disponibles. 2. Seleccione el dispositivo EEBus mediante el nombre y el número de identificación (SKI). 3. Inicie el emparejamiento al cargador. f Consulte el manual de instrucciones del cargador. UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 43 9Y0071723_1907_inst_ROW_ES .book Seite 44 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Datos técnicos US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR Datos técnicos Descripción Puertos Espacio Medición de corriente Medición de tensión Longitud máxima del cable al puerto USB Entrada del gestor de energía Alimentación de tensión externa (entrada) Alimentación de tensión externa (salida) Relevador (tensión/carga) Zonas de temperatura de la temperatura de almacenamiento Zonas de temperatura de la temperatura de servicio Tipo de artículo probado Descripción del funcionamiento del dispositivo Conexión a la alimentación de energía Categoría de instalación/sobretensión Categoría de medición Grado de suciedad Grado de protección Grado de protección según IEC 60529 Clase de protección Condiciones de servicio Tamaño total del dispositivo (ancho x profundidad x altura) Peso Sensores de corriente externos (accesorios y pieza desmontable) CHS CHT THA 44 Antena (accesorios y pieza desmontable) Bandas de frecuencia de transmisión Potencia de transmisión Valor 2 x USB, 1 x PLC, 1 x Wi-Fi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT entrada,1 x RS485/CAN 11,5 unidades divisionales (1 unidad divisional se corresponde con 17,5 – 18 mm/0,7 pulgada) 0,5 A a 600 A (en función del sensor de corriente), longitud máxima del cable de 3,0 m 100 V a 240 V (CA) 3,0 m 24 V (CC)/0,75 A 100 V a 240 V (CA) 24 V (CC)/18 W Máxima 250 V (CA), carga óhmica máxima de 3 A –40 °C a 70 °C –20 °C a 45 °C (a 10 % a 90 % de humedad del aire) Unidad de mando Gestión de carga para hogares Fuente de alimentación externa III III 2 IP20 Dispositivo de montaje 2 Funcionamiento continuo 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm 0,3 kg ECS1050-L40P (EChun; 50 A de entrada; 33,3 mA de salida) ECS16100-L40M (EChun; 100 A de entrada; 33,3 mA de salida) TT 100-SD (LEM, 100 A de entrada; 33,33 mA de salida) ECS24200-L40G (EChun; 200 A de entrada; 33,3 mA de salida) ECS36400-L40R (EChun; 400 A de entrada; 33,3 mA de salida) ECS36600-L40N (EChun; 600 A de entrada; 33,3 mA de salida) HIRO H50284 2,4 GHz 58,88 mW 9Y0071723_1907_inst_ROW_ESM.book Seite 45 Donnerstag, 22. August 2019 11:09 11 Índice alfabético, índice Índice alfabético, índice A I Acceso a la aplicación web a través de Hotspot ........................... 42 Adición de dispositivo EEBus.............................................................. 43 Indicaciones para la instalación ..........................................................33 Inicio de sesión en la aplicación web.................................................42 Instalación a gran altura........................................................................34 Instalación de interruptor de potencia..............................................37 Instalación de sensores de corriente.................................................38 Instalación y conexión ...........................................................................37 C Calidad de señal...................................................................................... 42 Comprobación de funcionamiento.................................................... 43 Conector Alimentación de tensión ............................................................ 40 Comunicación............................................................................... 40 Contacto de relevador................................................................ 40 Medición de corriente................................................................. 39 Medición de tensión.................................................................... 40 Conexión a la instalación del edificio................................................ 39 Conexión a la red eléctrica................................................................... 37 Conexión de antena Wi-Fi ................................................................... 41 Conexión de la comunicación RS485/CAN.................................... 39 Conexión de los canales de relevador............................................... 39 Conexión de una fuente de alimentación externa......................... 39 Conexiones de los dispositivos inferiores ....................................... 37 Conexiones de los dispositivos superiores ..................................... 37 Configuración.......................................................................................... 42 Configuración de la instalación doméstica ..................................... 43 Conservación del producto.................................................................. 44 Cualificación del personal.................................................................... 33 D Datos técnicos ........................................................................................ 44 Distribuidor superficial ......................................................................... 37 Documentos aplicables ........................................................................ 33 E M Montaje del rack de distribución ........................................................38 N Normas/directrices aplicadas .............................................................44 Número de artículo del manual de instrucciones...........................32 P Preparación del rack o armario de distribución ..............................38 Principios de seguridad .........................................................................33 Puesta en servicio ...................................................................................42 T Tendido de cables de conexión...........................................................38 V Variante de instalación 1 ......................................................................34 Variante de instalación 2 ......................................................................35 Variante de instalación 3 ......................................................................35 Vista general.............................................................................................34 Vista general de las conexiones de los dispositivos......................37 Vista general y especificación .............................................................34 Volumen de suministro .........................................................................37 Ejecución del asistente de instalación ............................................. 43 Elementos de visualización y control................................................ 36 45 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 46 reitag, 23. August 2019 8:51 08 Índice Português do Brasil Documentos aplicáveis .............................................. 48 Princípios básicos de segurança .............................. 48 Qualificação do pessoal .................................................48 Notas sobre a instalação ...............................................49 Resumo ......................................................................... 49 Instalação versão 1 .........................................................49 Instalação versão 2 .........................................................50 Instalação versão 3 .........................................................50 Telas e controles..............................................................51 Visão geral de conexões do dispositivo.....................52 Instalação e conexão .................................................. 52 Conexão à alimentação elétrica...................................52 Conexão à instalação da construção..........................54 Operação inicial ........................................................... 57 Configuração ................................................................ 57 Acesso ao aplicativo web por meio do hotspot.......58 Uso do assistente de configuração ...........................58 Definição da configuração doméstica .......................58 Adição de um dispositivo EEBus .................................59 Verificação da função.....................................................59 Dados técnicos ............................................................ 60 Índice ............................................................................. 61 46 9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 47 Freitag, 23. August 2019 8:51 08 Número do artigo 9Y0.071.723-ROW Hora da impressão 07/2019 Porsche, o Brasão da Porsche, Panamera, Cayenne e Taycan são marcas registradas da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Impresso na Alemanha. Proibida a reimpressão ou a reprodução total ou parcial, salvo com autorização expressa e por escrito da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Alemanha Manual de instalação Mantenha o Manual de Instalação em um local seguro. Essas instruções foram projetadas para pessoas encarregadas ou responsáveis pela instalação, partida e manutenção do gerenciador de energia. Sempre preste atenção às instruções de aviso e de segurança deste folheto. O fabricante não pode ser considerado responsável no caso de manuseio indevido contrário a essas instruções. Além disso, as condições de aprovação dos acessórios fornecidos devem ser obedecidas, atendidas e seguidas. Instruções adicionais Você pode encontrar informações sobre a operação do gerenciador de energia nas instruções operacionais. Preste atenção especial aos avisos e instruções de segurança. Sugestões Você possui alguma pergunta, sugestão ou ideia a respeito dessas instruções? Escreva para nós: A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Alemanha Equipamento A Porsche tem direito a discrepâncias entre o equipamento real e a tecnologia e as versões ilustradas e descritas nessas instruções, com base no desenvolvimento adicional contínuo. Itens de equipamento nem sempre são incluídos de série ou podem variar dependendo do país onde o veículo é comercializado. Para obter mais informações sobre a instalação de equipamento, entre em contato com a sua concessionária Porsche. Avisos e símbolos São utilizados vários tipos de avisos e símbolos neste manual. Ferimentos graves ou morte O não cumprimento dos avisos presentes na categoria “Perigo” provocará ferimentos graves ou morte. PERIGO Possíveis ferimentos graves ou morte O não cumprimento dos avisos presentes na categoria “Aviso” pode resultar em ferimentos graves ou morte. AVISO Possíveis ferimentos moderados ou leves O não cumprimento dos avisos na categoria “Atenção” pode resultar em ferimentos moderados ou leves. ATENÇÃO US FC ESM NOTA O não cumprimento dos avisos na categoria “Nota” pode provocar danos. PTB TR Informação Informações adicionais estão indicadas como “Informação”. RU b Condições que devem ser atendidas para usar uma função. e Instrução que você deve seguir. 1. Se uma instrução consistir em várias etapas, elas serão numeradas. f Observe onde você pode obter outras informações importantes sobre um tópico. UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 47 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 48 reitag, 23. August 2019 8:51 08 Documentos aplicáveis US FC ESM PTB Documentos aplicáveis Descrição Tipo Unidade da alimentação elétrica da rede elétrica externa STEP-PS/ 1CA/24CC/0.75, número do artigo 2868635 www.phoenixcontact.com Conector de pressionamento 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com Antena de WiFi HiRO H50284 sem fio 802.11n 2,4 GHz WiFi ganho 2dBi OMNI Sensores de corrente EChun ECS1050-L40P (entrada de 50 A; saída de 33,3 mA) EChun ECS16100-L40M (entrada de 100 A; saída de 33,3 mA) EChun ECS24200-L40G (entrada de 200 A; saída de 33,3 mA) TR VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 48 Info www.hiroinc.com Todos os modelos www.echun-elc.com Echun possuem uma saída de 33 mA EChun ECS36400-L40R (entrada de 400 A; saída de 33,3 mA) EChun ECS36600-L40N (entrada de 600 A; saída de 33,3 mA) RU UK Nota Caixa de distribuição montada em parede TT 100-SD (LEM, entrada de 100 A; saída de 33,33 mA) www.lem.com 733414911 www.spelsberg.com Princípios básicos de segurança Perigo de vida devido à tensão elétrica! Podem ocorrer ferimentos devido ao choque elétrico e/ou queimaduras, resultando possivelmente em morte. e Durante o trabalho inteiro, certifique-se o tempo todo de que a energia até o sistema esteja desligada e protegida para que não possa ser ligada acidentalmente. e Não abra o compartimento do gerenciador de energia sob nenhuma circunstância. PERIGO Qualificação do pessoal A instalação elétrica pode ser realizada somente por pessoas com conhecimento relevante do equipamento elétrico e eletrônico (eletricista). Essas pessoas devem comprovar que possuem conhecimento especializado necessário para instalar os sistemas elétricos na forma de um certificado de exame. A instalação indevida pode comprometer sua própria vida e a de terceiros. Requisitos para o eletricista que realiza a instalação: – Capacidade de avaliar os resultados do teste – Conhecimento de classes de proteção IP e seus usos – Conhecimento sobre a adequação do material de instalação elétrica – Conhecimento dos regulamentos aplicáveis elétricos/eletrônicos e nacionais – Conhecimento de medidas de segurança contra incêndio e regulamentações gerais e específicas de segurança e de prevenção contra acidentes – Capacidade de selecionar ferramentas adequadas, testadores e, se necessário, equipamento de proteção pessoal, bem como materiais de instalação elétrica para garantir condições de desarme – Conhecimento do tipo de rede de eletricidade (Sistema TN, IT e TT) e requisitos de conexão resultantes (aterramento de proteção, aterramento sem um condutor PE, medidas adicionais necessárias) 9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 49 Freitag, 23. August 2019 8:51 08 Resumo Notas sobre a instalação A instalação elétrica deve ser realizada de forma que: – A proteção contra contato de acordo com as regulamentações localmente aplicáveis seja assegurada em todo o momento durante a instalação elétrica inteira. – As regulamentações de segurança localmente aplicáveis contra incêndio fiquem em conformidade em todos os momentos. – Telas, controles e portas USB do gerenciador de energia estejam acessíveis ao cliente sem restrição e assegurem proteção a partir do contato com peças energizadas. – O comprimento máximo de cabo permitido de 3,0 m por sensor de corrente esteja em conformidade. – A medição de tensão, as entradas de alimentação elétrica externa e os relés do gerenciador de energia estejam devidamente fundidos. – O comprimento correto e os raios de curva específicos do produto estejam compatíveis ao preparar os cabos de instalação. Se o ambiente de instalação precisar de Sobretensão Categoria III (OVCIII), o lado de entrada da alimentação elétrica externa deve ser protegido por meio do circuito de proteção (por exemplo, um varistor) em conformidade com as regulamentações localmente aplicáveis. Instalação em alta altitude Os cabos de alimentação do sensor que estão instalados em instalações elétricas a uma altura de mais de 2.000 m ou que devem estar em conformidade com a Sobretensão Categoria III (OVCIII) devido a seus locais de instalação devem ser isolados também usando a tubagem termorretrátil ou a tubagem de isolamento adequada com uma resistência dielétrica de 20 kV/mm e espessura mínima de parede de 0,4 mm juntamente com o comprimento inteiro do cabo entre a saída do sensor (compartimento) e o terminal de entrada no gerenciador de energia. US FC ESM PTB TR RU Resumo UK Instalação versão 1 VIE A Fonte de alimentação (1 a 3 fases, aqui alimentação monofásica) B Medidor elétrico C Sensor(es) de corrente (1 sensor de corrente por fase) D Distribuição E Consumidores de energia domésticos F Protocolo EEBus HE AR JPN KOR CHS CHT Fig. 1: Exemplo de instalação: Configuração doméstica simples THA 49 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 50 reitag, 23. August 2019 8:51 08 Resumo US Instalação versão 2 A Fonte de alimentação (1 a 3 fases, aqui alimentação monofásica) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor(es) de corrente (1 sensor de corrente por fase) E Distribuição F Consumidores de energia domésticos G Medidor elétrico H Protocolo EEBus FC ESM PTB TR RU UK Fig. 2: Exemplo de instalação: Configuração doméstica simples com sistema fotovoltaico VIE HE Instalação versão 3 A Fonte de alimentação (1 a 3 fases, aqui alimentação monofásica) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor(es) de corrente (1 sensor de corrente por fase) E Distribuição F Consumidores de energia domésticos G Caixa de distribuição subprincipal H Consumidores de energia fora da casa I Medidor elétrico J Protocolo EEBus AR JPN KOR CHS CHT THA 50 Fig. 3: Exemplo de instalação: Configuração doméstica com sistema fotovoltaico e caixa de distribuição subprincipal 9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 51 Freitag, 23. August 2019 8:51 08 Resumo Telas e controles Símbolos e significados Status de rede PLC Status Ligado/ Desligado Descrição LED acende em verde: o gerenciador de energia está pronto para operação Status do WiFi Botão WiFi (hotspot) Botão de conexão PLC Ligado: o LED fica aceso em verde durante a comunicação Botão Reiniciar Status RS485/ CAN Status de erro O LED pisca em azul: modo hotspot, sem cliente conectado LED acende em azul: modo hotspot, pelo menos um cliente conectado LED pisca em verde: modo de cliente, nenhuma conexão WiFi disponível LED acende em verde: modo de cliente, conexão WiFi disponível Símbolos e significados Status de Ethernet LED acende em verde: conexão de internet estabelecida Status da Internet LED pisca em verde: procurando pela conexão de rede PLC. LED acende em verde: conexão de rede PLC estabelecida. O LED pisca em azul: ativando DHCP. LED acende em azul: DHCP (exclusivamente para PLC) está ativo e a conexão de rede PLC estabelecida. LED acende em verde: conexão de rede estabelecida. Fig. 4: Telas e controles Símbolos e significados Descrição Botão WPS LED acende em amarelo: existe um erro LED acende em vermelho: o funcionamento é restrito e Para estabelecer uma conexão WiFi usando a função WPS, pressione brevemente o botão WPS (conexão de rede possível apenas como um cliente). Botão CTRL Descrição e Para ativar o WiFi, pressione brevemente o botão WiFi. e Para desabilitar o WiFi, pressione o botão WiFi por mais de 1 segundo. e Para ativar a conexão PLC, pressione brevemente o botão de conexão PLC. e Para ativar o gerenciador de energia como um servidor DHCP (exclusivamente para conexões PLC), pressione o botão de conexão PLC por mais de 10 segundos. e Para reiniciar o dispositivo, pressione o botão Reiniciar por menos de 5 segundos. e Para reiniciar as senhas, pressione os botões Reiniciar e CTRL por 5 a 10 segundos. e Para restaurar o dispositivo para as configurações de fábrica, pressione os botões Reiniciar e CTRL por mais de 10 segundos. Isso substitui todas as configurações correntes. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 51 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 52 reitag, 23. August 2019 8:51 08 Instalação e conexão US Visão geral de conexões do dispositivo FC Conexões na parte superior do dispositivo Conexões na parte inferior do dispositivo Conexão à alimentação elétrica Instalação de disjuntores ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 52 Fig. 5: Vista de conexões na parte superior do dispositivo Fig. 6: Vista de conexões na parte inferior do dispositivo A B C D E A B C D E F G H Antena de WiFi Sensores de corrente (J301) Sensores de corrente (J300) Sensores de corrente (J200) Medição de tensão (J400) Instalação e conexão USB USB ETH 0 vazio RS485/CAN (J1000) Fonte de alimentação (J102) Relé (J900) Relé (J901) O gerenciador de energia não possui nenhum fusível interno. Portanto, a medição de tensão e as entradas de alimentação elétrica externa e os relés devem estar protegidos com fusíveis adequados. Os fusíveis de proteção de linha não estão incluídos no escopo de alimentação e devem ser instalados por um eletricista. – A operação do gerenciador de energia requer proteção de sobrecorrente para todos os cabos de alimentação. Aqui, é importante selecionar os fusíveis com uma função de desarme. – Os fusíveis devem ser selecionados com base nos componentes comercialmente disponíveis no país de uso. – Use os componentes com a mais baixa corrente de desarme e o mais curto tempo de desarme. Instalação da caixa de distribuição montada em parede opcional e Preste atenção nas instruções de instalação para a caixa de distribuição montada em parede. e Cumpra com o comprimento máximo permitido de cabo de 3,0 m por sensor de corrente. e Prenda com firmeza a caixa de distribuição montada em parede para uma parede. e Antes de instalar a caixa de distribuição montada em parede, verifique se existe algum cabo elétrico na área onde você está perfurando. 9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 53 Freitag, 23. August 2019 8:51 08 Instalação e conexão Preparação do quadro de distribuição Se o ambiente de instalação precisar de Sobretensão Categoria III (OVCIII), o lado de entrada da alimentação elétrica externa deve ser protegido por meio do circuito de proteção (por exemplo, um varistor) em conformidade com as regulamentações localmente aplicáveis. Para obter informações sobre o espaço necessário pelo gerenciador de energia: f Consulte o capítulo "Dados técnicos" na página 60. e Para a instalação, o gerenciador de energia requer inclinação horizontal 11,5 em um trilho DIN na caixa de distribuição. e Instale a unidade da alimentação elétrica do gerenciador de energia a uma distância mínima de inclinação horizontal 0,5 do compartimento do gerenciador de energia. e Proteja todas as interfaces elétricas do contato direto/indireto. Instalação no quadro de distribuição b Todas as conexões de cabo estão conectadas ao gerenciador de energia. b O suporte do trilho DIN no compartimento do gerenciador de energia está solto. 1. Posicione o suporte do trilho DIN no trilho DIN da caixa de distribuição em uma inclinação. 2. Incline o compartimento do gerenciador de energia e coloque-o nivelado no trilho DIN. 3. Aperte o suporte do trilho no compartimento do gerenciador de energia. Instalação dos sensores de corrente Instale os sensores de corrente para medir a corrente geral da empresa/doméstica após a instalação do fusível principal nas fases principais relevantes. Os fluxos de energia ainda não devem ter sido divididos em mais subcircuitos. f Consulte o capítulo "Resumo" na página 49. e Cumpra com o comprimento máximo permitido de cabo de 3,0 m por sensor de corrente. e Selecione um local de instalação no qual os cabos possam atravessar direto e preste atenção na direção da medição (seta apontando em direção ao consumidor de energia). e Insira o cabo de instalação no sensor de energia e feche a tampa do sensor. Se os cabos do sensor precisarem ser estendidos, use o mesmo tipo de cabo, se possível. Se o ambiente de instalação precisar do uso da caixa de distribuição montada em parede opcional, os cabos devem ser roteados na caixa de distribuição por meio de sistemas adequados de roteamento de cabo (conduítes vazios, dutos de cabos, etc.). US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN Fig. 8: Instalação no quadro de distribuição 4. Verifique se o gerenciador de energia está preso com firmeza ao trilho DIN. KOR CHS Fig. 7: Preparação do quadro de distribuição A B C D Inclinação horizontal 11,5 Inclinação horizontal 9 Inclinação horizontal 0,5 Inclinação horizontal 2 CHT THA 53 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 54 reitag, 23. August 2019 8:51 08 Instalação e conexão Conexão à instalação da construção US Conecte todos os dispositivos à instalação de construção existentes de acordo com os padrões e as regulamentações localmente aplicáveis. As seguintes abreviações são usadas nessas instruções: – N = fio neutro – L = fio condutor FC ESM PTB Conexão de uma unidade de alimentação elétrica de rede elétrica externa TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 54 Fig. 9: Exemplo de instalação do sensor de corrente Roteamento de cabos de conexão Antes de instalar qualquer equipamento, roteie os cabos de conexão dentro da cabine de distribuição de acordo com as regulamentações locais e proteja todas as interfaces elétricas do contato. e Use cabos de instalação adequados de acordo com as regulamentações locais. e Recorte os cabos de instalação para se adequar ao espaço disponível e locais de instalação. e Assegure-se de que os cabos de instalação estão em conformidade com os raios de curva específicos do produto, para impedir falhas nos cabos e hardware. e Siga as instruções de instalação do fabricante. f Consulte o capítulo "Documentos aplicáveis" na página 48. e Conecte a saída CC ao gerenciador de energia de acordo com a atribuição de pino do conector de alimentação elétrica (J102). e Conecte a unidade de alimentação elétrica ao gerenciador de energia usando um cabo. Este cabo deve ser produzido por um eletricista. Conexão da comunicação RS485/CAN Informação O software 08/2019 não permite a conexão ao RS485/CAN. Para futuros recursos, preste atenção nas informações sobre novas versões de software. Ao conectar o gerenciador de energia na instalação de construção, existe um risco de que os conectores de alimentação elétrica CC (J102) possam ser conectados acidentalmente na porta RS485/CAN. Isso pode danificar o gerenciador de energia. Insira o conector de seis polos sem cabo de conexão (J1000) que foi incluído com a entrega, para evitar confusão. e Insira o conector sem cabo de conexão no soquete J1000 no compartimento do gerenciador de energia. Conexão de canais de relé Informação O software 08/2019 não permite a conexão aos canais de relé. Para futuros recursos, preste atenção nas informações sobre novas versões de software. O gerenciador de energia é entregue com um conector adequado sem cabo de conexão. e Insira o conector sem cabo de conexão no soquete J900/J901 no compartimento do gerenciador de energia. 9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 55 Freitag, 23. August 2019 8:51 08 Instalação e conexão Conector de pressionamento para medição de corrente Parâmetro Valor Conector de pressionamento J200/J300/J301 Fabricante Phoenix Contact Conector Pino Sinal de pressionamento J200 Conector de pressionamento para medição de tensão Parâmetro Valor Conector de pressionamento J400 Fabricante Phoenix Contact Número de peça do soquete 1766369 Número de peça do conector 939439 1 Sensor de corrente 1 ("l", preto) 2 Sensor de corrente 1 ("k", branco) 3 Sensor de corrente 2 ("l", preto) Número de peça do soquete 1766369 4 Sensor de corrente 2 ("k", branco) Número de peça do conector 5 Sensor de corrente 3 ("l", preto) 6 Sensor de corrente 3 ("k", branco) 7 Sensor de corrente 4 ("l", preto) 8 Sensor de corrente 4 ("k", branco) 1 Sensor de corrente 5 ("l", preto) 2 Sensor de corrente 5 ("k", branco) 3 Sensor de corrente 6 ("l", preto) 4 Sensor de corrente 6 ("k", branco) 5 Sensor de corrente 7 ("l", preto) 6 Sensor de corrente 7 ("k", branco) 7 Sensor de corrente 8 ("l", preto) 8 Sensor de corrente 8 ("k", branco) 1 Sensor de corrente 9 ("l", preto) 2 Sensor de corrente 9 ("k", branco) 3 Sensor de corrente 10 ("l", preto) 4 Sensor de corrente 10 ("k", branco) 5 Sensor de corrente 11 ("l", preto) 6 Sensor de corrente 11 ("k", branco) 7 Sensor de corrente 12 ("l", preto) Conector de Pino Sinal pressionamento 8 Sensor de corrente 12 ("k", branco) J400 1939439 Visão geral de conectores J200/J300/J301 J300 J301 Fig. 10: Visão geral de J200/J300/J301 1 Pino 1 2 Pino 2 US FC ESM PTB Visão geral de conectores J400 TR RU UK VIE HE AR JPN Fig. 11: Visão geral do J400 1 Pino 1 1 Fio neutro N 2 L1 condutor 3 Fase L2 4 Fase L3 KOR CHS CHT THA 55 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 56 reitag, 23. August 2019 8:51 08 Instalação e conexão US FC ESM PTB Conector de pressionamento para alimentação elétrica Conector de pressionamento para contato do relé Parâmetro Valor Parâmetro Valor Conector de pressionamento J102 Conector de pressionamento J900/J901 Phoenix Contact Fabricante Phoenix Contact Número de peça do soquete 1786837 Número de peça do soquete 1757255 Número de peça do conector 1790108 Número de peça do conector 1754571 Fabricante Visão geral de conectores J102 Visão geral de conectores J900/J901 TR RU UK Conector de Pino Sinal pressionamento J901 1 Contato NA 2 Contato COM 3 Contato NF Conector de pressionamento para comunicação Parâmetro Valor Conector de pressionamento J1000 Fabricante Phoenix Contact Número de peça do soquete 1786840 Número de peça do conector 1790111 Visão geral de conectores J1000 VIE HE AR JPN KOR CHS Fig. 12: Visão geral do J102 Fig. 13: Visão geral do J900/J901 1 Pino 1 2 Pino 2 1 Pino 1 Conector de Pino Sinal pressionamento Conector de Pino Sinal pressionamento 1 Contato NA 1 Fonte de alimentação +24 V 2 Contato COM CHT 2 Terra 3 Contato NF 3 Fonte de alimentação +24 V THA 4 Terra 56 J102 J900 Fig. 14: Visão geral do J1000 1 Pino 1 2 Pino 2 9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 57 Freitag, 23. August 2019 8:51 08 Operação inicial Conector de Pino Sinal pressionamento J1000 1 RS485 sinal B – 2 RS485 sinal A + 3 Terra 4 Terra 5 CAN baixo 6 CAN alto Conexão de medição de tensão e de corrente Informação O software 08/2019 não permite a conexão ao RS485/CAN. Para futuros recursos, preste atenção nas informações sobre novas versões de software. Os canais de medição de tensão e de corrente estão conectados por meio de vários conectores. O conector necessário é incluído no escopo da entrega do gerenciador de energia. Conexão da antena de WiFi A antena de WiFi é usada para ampliar o sinal de WiFi. 1. Conecte a antena de WiFi ao plugue/conexão de parafuso no gerenciador de energia. 2. Proteja a antena de WiFi fora da caixa de distribuição usando a base magnética. Verificação do sinal de qualidade da rede PLC Operação inicial Informação O software e o conversor Ethernet PLC descrito nesta seção não estão no escopo de entrega. Quando a alimentação elétrica está ligada, o gerenciador de energia fica ativado e pronto para operação: Status Ligado/Desligado acende em verde. Para verificar a qualidade da conexão da rede PLC, você pode encontrar a taxa de transmissão PLC por meio do sistema elétrico doméstico usando o software e os conversores Ethernet PLC. Para isso, conecte os conversores à alimentação da rede elétrica nos locais de instalação. Selecione o local de instalação do gerenciador de energia e dos consumidores de energia com a funcionalidade PLC (tal como Porsche Mobile Charger Connect) como locais de instalação para isso. A taxa de transmissão real entre os locais de instalação pode ser exibida com a ajuda do software de avaliação. As taxas de transmissão de 100 Mbit ou mais são suficientes. Para garantir que o gerenciador de energia funciona confiavelmente e com sua gama total de funções, o software mais recente deve ser instalado. e Após a inicialização, execute uma atualização de software usando o aplicativo web. US FC ESM PTB TR Configuração O gerenciador de energia é configurado por meio de um aplicativo web. Neste aplicativo web, todos os valores necessários podem ser inseridos e os sensores de corrente configurados. O equipamento de carregamento que suporta esta função pode ser adicionado como um dispositivo EEBus. As seguintes informações podem ser necessárias para configurar o gerenciador de energia: – Dados de acesso para a rede doméstica – Dados de acesso para o perfil do usuário (para vincular ao Porsche ID) – Informações sobre tarifas/preços de eletricidade RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 57 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 58 reitag, 23. August 2019 8:51 08 Configuração US FC ESM PTB Acesso ao aplicativo web por meio do hotspot O aplicativo web pode ser aberto em um dispositivo (PC, tablet ou smartphone) por meio de um hotspot estabelecido pelo gerenciador de energia. e Para abrir o aplicativo web quando o hotspot tiver sido ativado, insira o seguinte endereço IP na barra de endereço do navegador: 192.168.9.11 UK Informação – Dependendo do navegador que você está usando, o aplicativo web não se abrirá imediatamente, mas as informações sobre as configurações de segurança do navegador serão exibidas primeiro. – Dependendo do sistema operacional do dispositivo, você precisará digitar, ou não, a senha da rede para chamar o aplicativo web. VIE Logon no aplicativo web TR RU HE AR JPN KOR CHS CHT THA 58 Definição da configuração doméstica Dois usuários estão disponíveis para efetuar logon no aplicativo web: USUÁRIO DOMÉSTICO e SERVIÇO AO CLIENTE. e Para configurar o gerenciador de energia, efetue logon no aplicativo web do gerenciador de energia como SERVIÇO AO CLIENTE. As senhas iniciais podem ser encontradas na carta de dados de acesso. Fig. 15: Aplicativo web do gerenciador de energia (VISÃO GERAL) A B C D FONTES DE ENERGIA FLUXO DE CORRENTE CONSUMIDOR DE ENERGIA ENERGIA Uso do assistente de configuração b Logon efetuado no aplicativo web como serviço ao cliente. e Continue conforme indicado pelo assistente de configuração. O ASSISTENTE DE CONFIGURAÇÃO aborda os seguintes pontos, dentre outros: – Configurações para atualizações e medidas de segurança – Estabelecimento de uma conexão de rede via WiFi, Ethernet ou PLC – Vínculo do gerenciador de energia a um perfil do usuário (Porsche ID) – Inserção de informações de tarifa para a função "Carregamento com custo otimizado" b Logon efetuado no aplicativo web como serviço ao cliente. e Defina a configuração doméstica. A CONFIGURAÇÃO DOMÉSTICA aborda os seguintes pontos, dentre outros: – Configuração do gerenciador de energia para rede elétrica, fontes de energia, sensores de corrente e consumidores de energia – Priorização e gerenciamento de operações de carregamento quando vários carregadores forem usados – Ativação e desativação de funções como "Proteção de sobrecarga", "Otimização do consumo próprio" e "Carregamento com custo otimizado" 9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 59 Freitag, 23. August 2019 8:51 08 Configuração Adição de um dispositivo EEBus Para assegurar que o gerenciador de energia funcione corretamente, é vital conectá-lo a um dispositivo EEBus, tal como o Porsche Mobile Charger Connect, por exemplo. Se o gerenciador de energia e o dispositivo EEBus estiverem na mesma rede, eles poderão ser conectados. b Logon efetuado no aplicativo web como usuário doméstico ou serviço ao cliente. 1. Para iniciar a conexão, clique em ADICIONAR DISPOSITIVO EEBUS na CONFIGURAÇÃO DOMÉSTICA > CONSUMIDORES DE ENERGIA. Os dispositivos EEBus disponíveis são exibidos. 2. Selecione o dispositivo EEBus por meio do nome e do Número de identificação (SKI). 3. Inicie a conexão no carregador. f Preste atenção nas instruções operacionais do carregador. Verificação da função e Usando o aplicativo web, certifique-se de que o gerenciador de energia esteja funcionando corretamente. Para isso, verifique se valores plausíveis para as fontes de energia e os consumidores são exibidos na tela VISÃO GERAL. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 59 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 60 reitag, 23. August 2019 8:51 08 Dados técnicos US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR Dados técnicos Descrição Portas Requisito de espaço Medição de corrente Medição de tensão Comprimento máximo do cabo de alimentação até a porta USB Entrada do gerenciador de energia Fonte de alimentação externa (entrada) Fonte de alimentação externa (saída) Relé (tensão/carga) Faixa de temperatura - Temperatura de armazenamento Faixa de temperatura - Temperatura operacional Tipo de artigo em teste Descrição da função de dispositivo Conexão à alimentação elétrica Instalação/categoria de sobretensão Categoria de medição Grau de contaminação Tipo de proteção Classe de proteção para IEC 60529 Classe de proteção Condições operacionais Tamanho geral do dispositivo (largura x profundidade x altura) Peso Sensor de corrente externa (acessório e peça removível) CHS CHT THA 60 Antena (acessório e peça removível) Bandas de frequência de transmissão Potência da transmissão Valor 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrada CT, 1 x RS485/CAN Inclinação horizontal 11,5 (1 IH é equivalente a 17,5 – 18 mm) 0,5 A a 600 A (dependendo do sensor de corrente), comprimento do cabo máximo de 3,0 m 100 V a 240 V (CA) 3,0 m 24 V (CC)/0,75 A 100 V a 240 V (CA) 24 V (CC)/18 W Máximo de 250 V (CA), máximo de 3 A de carga resistiva –40 °C a 70°C –20 °C a 45 °C (em 10 % a 90 % de umidade do ar) Unidade de comando, Gerenciamento de carga para residências Unidade da alimentação elétrica externa III III 2 IP20 Dispositivo montado em trilho DIN 2 Operação contínua 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm 0,3 kg ECS1050-L40P (EChun; entrada de 50 A; saída de 33,3 mA) ECS16100-L40M (EChun; entrada de 100 A; saída de 33,3 mA) TT 100-SD (LEM, entrada de 100 A; saída de 33,33 mA) ECS24200-L40G (EChun; entrada de 200 A; saída de 33,3 mA) ECS36400-L40R (EChun; entrada de 400 A; saída de 33,3 mA) ECS36600-L40N (EChun; entrada de 600 A; saída de 33,3 mA) HIRO H50284 2,4 GHz 58,88 mW 9Y0071723_1907_inst_ROW_PTB.book Seite 61 Freitag, 23. August 2019 8:51 08 Índice Índice A L Acesso ao aplicativo web por meio do hotspot ............................. 58 Adição de um dispositivo EEBus........................................................ 59 Logon no aplicativo web .......................................................................58 C Caixa de distribuição montada em parede...................................... 52 Conector de pressionamento Comunicação ................................................................................ 56 Contato de relé............................................................................. 56 Fonte de alimentação................................................................. 56 Medição de corrente................................................................... 55 Medição de tensão ...................................................................... 55 Conexão à alimentação elétrica ......................................................... 52 Conexão à instalação da construção ................................................ 54 Conexão da antena de WiFi................................................................. 57 Conexão da comunicação RS485/CAN........................................... 54 Conexão de canais de relé ................................................................... 54 Conexão de uma unidade de alimentação elétrica de rede elétrica externa........................................................................ 54 Conexões na parte inferior do dispositivo....................................... 52 Conexões na parte superior do dispositivo..................................... 52 Configuração ........................................................................................... 57 M Manutenção do produto........................................................................60 N Notas sobre a instalação.......................................................................49 Número do artigo de instruções .........................................................47 O Operação inicial .......................................................................................57 P Padrões/diretivas aplicáveis................................................................60 Preparação do quadro de distribuição ..............................................53 Princípios básicos de segurança.........................................................48 Q Qualidade do sinal...................................................................................57 Qualificação do pessoal.........................................................................48 D R Dados técnicos ....................................................................................... 60 Definição da configuração doméstica.............................................. 58 Disjuntor ................................................................................................... 52 Documentos aplicáveis ........................................................................ 48 Resumo ......................................................................................................49 Roteamento de cabos de conexão .....................................................54 E Telas e controles .....................................................................................51 T Escopo de alimentação......................................................................... 52 U I Uso do assistente de configuração....................................................58 Instalação dos sensores de corrente ................................................ 53 Instalação e conexão............................................................................. 52 Instalação em alta altitude .................................................................. 49 Instalação no quadro de distribuição................................................ 53 Instalação versão 1................................................................................ 49 Instalação versão 2................................................................................ 50 Instalação versão 3................................................................................ 50 V Verificação da função ............................................................................59 Visão geral de conexões do dispositivo ............................................52 Visão geral e especificação ..................................................................49 61 9Y0071723_1907_inst_ROW_ R.book Seite 62 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 İçindekiler Tablosu Türkçe İlgili dokümanlar .......................................................... 64 Temel güvenlik ilkeleri ............................................... 64 Personel yetkinlikleri.......................................................64 Kurulum ile ilgili notlar....................................................64 Genel bakış ................................................................... 65 Kurulum versiyonu 1.......................................................65 Kurulum versiyonu 2.......................................................66 Kurulum versiyonu 3.......................................................66 Ekranlar ve kumandalar..................................................67 Cihaz bağlantılarına genel bakış ..................................68 Kurulum ve bağlantı ................................................... 68 Güç beslemesine bağlantı .............................................68 Bina kurulumu ile bağlantı.............................................70 İlk Çalıştırma ................................................................ 73 Ayarlar ........................................................................... 73 Web uygulamasına hotspot üzerinden erişim .........73 Kurulum yardımcısının kullanılması ...........................73 Ev kurulumunun yapılandırılması ................................74 Bir EEBus cihazının eklenmesi .....................................74 İşlev kontrolü.....................................................................74 Teknik Veriler ............................................................... 75 Dizin ............................................................................... 76 62 9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 63 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Parça numarası 9Y0.071.723-ROW Basım tarihi 07/2019 Porsche, Porsche arması, Panamera, Cayenne ve Taycan, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.'nin tescilli ticari markalarıdır. Almanya'da basılmıştır. Bu kitabın tamamı ya da bazı kısımları, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG'nin yazılı izni olmaksızın yeniden basılamaz ya da herhangi bir şekilde çoğaltılamaz. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany Kurulum Kılavuzu Lütfen kurulum kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın. Bu talimatlar, enerji yöneticisini kurmakla, devreye almakla ve bakımını yapmakla görevli veya sorumlu kişiler için hazırlanmıştır. Bu dokümanda yer alan uyarıları ve güvenlik talimatlarını daima dikkate alın. Bu talimatlara aykırı bir şekilde yanlış kullanım üreticinin sorumluluğu dışındadır. Ayrıca, verilen aksesuarların onay koşulları dikkate alınmalı, bu koşullara uyulmalı ve uygulanmalıdır. Ek kullanım talimatları Enerji yöneticisinin kullanımına yönelik bilgileri kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz. Uyarılara ve güvenlik talimatlarına özellikle dikkat edin. Öneriler Bu talimatlar hakkında sorularınız, önerileriniz ya da düşünceleriniz mi var? Lütfen bize yazın: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany Donanım Porsche, sürekli gelişimin bir sonucu olarak gerçek donanım ve teknolojiler ile bu talimatlarda belirtilen ve açıklanan sürümler arasında oluşabilecek farklılıklardan sorumlu tutulamaz. Bazı donanımlar opsiyonel olabilir ya da aracın satılmış olduğu ülke bazında farklılık gösterebilir. Aksesuar montajı ile ilgili detaylı bilgi için lütfen Porsche yetkili servislerine başvurun. NOT "Not" kategorisindeki uyarılara uyulmaması aracın zarar görmesiyle sonuçlanabilir. Bilgi US FC ESM Ek bilgiler, "Bilgi" başlığı altında belirtilir. b Bir fonksiyonun kullanılabilmesi için karşılanması gereken koşulları belirtir. e Uygulamanız gereken talimatları belirtir. 1. Bu talimatlar birden fazla aşamaya sahipse, bu aşamalar numaralandırılmıştır. f Konuyla ilgili önemli bilgilere ulaşabileceğiniz yeri belirtir. PTB TR RU UK VIE Uyarılar ve semboller Bu el kitabında, farklı tiplerde uyarı ve semboller kullanılmıştır. Ciddi yaralanma ya da ölüm tehlikesi "Tehlike" kategorisindeki uyarılara uyulmaması, ciddi yaralanma ya da ölümle sonuçlanır. TEHLİKE Muhtemel yaralanma ya da ölüm tehlikesi "Uyarı" kategorisindeki uyarılara uyulmaması, ciddi yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilir. UYARI Ufak ya da orta seviyeli yaralanma tehlikesi "Dikkat" kategorisindeki uyarılara uyulmaması, ufak ya da orta dereceli yaralanmalarla sonuçlanabilir. DİKKAT HE AR JPN KOR CHS CHT THA 63 9Y0071723_1907_inst_ROW_ R.book Seite 64 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 İlgili dokümanlar US FC ESM İlgili dokümanlar Tanımlama Tip Harici şebeke güç kaynağı ünitesi STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, parça numarası 2868635 Not www.phoenixcontact.com Geçmeli Konnektör 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com WiFi Anteni HiRO H50284 kablosuz 802,11n 2,4GHz WiFi tabanlı 2dBi OMNI Akım sensörleri EChun ESC1050-L40P (50A giriş; 33,3 mA çıkış) EChun ECS16100-L40M (100A giriş; 33,3 mA çıkış) PTB Bilgi www.hiroinc.com Tüm Echun modelleri www.echun-elc.com 33 mA çıkış değerine sahiptir EChun ECS24200-L40G (200A giriş; 33,3 mA çıkış) TR EChun ECS36400-L40R (400A giriş; 33,3 mA çıkış) RU TT 100-SD (LEM, 100A giriş; 33,33 mA çıkış) www.lem.com 733414911 www.spelsberg.com EChun ECS36600-L40N (600A giriş; 33,3 mA çıkış) Duvara monte tevzi kutusu UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 64 Temel güvenlik ilkeleri Personel yetkinlikleri Elektrik gerilimi nedeniyle hayati tehlike! Elektrik çarpması ve/veya yanma nedeniyle ölümle sonuçlanabilecek yaralanmalar söz konusudur. e Tüm çalışmalar sırasında, sistem gücünün her zaman kapalı olduğundan, emniyete alındığından ve istem dışı devreye girmeyeceğinden emin olun. e Hiçbir koşulda enerji yöneticisinin gövdesini açmayın. Elektrik tesisatının kurulumu, yalnızca uygun elektrik/elektronik uzmanlığına ve deneyimine sahip kişiler (elektrik teknisyenleri) tarafından gerçekleştirilebilir. Bu kişiler, elektrikli sistemlerin ve bileşenlerinin kurulumunda gerekli uzmanlık seviyelerini, başarılı sınav sonuçları ile kanıtlayabilmelidir. Hatalı kurulum, sizin ve diğerlerinin yaşamını riske atar. TEHLİKE Kurulumu yapan elektrik teknisyeni için gereksinimler: – Test sonuçlarını değerlendirebilme – IP koruma sınıfları bilgisi ve kullanımı – Elektrik tesisatı malzemelerinin kurulumu hakkında bilgi – Elektrik/elektronik düzenlemeleri ve ulusal düzenlemeler hakkında bilgi – Yangın güvenliği önlemleri ve genel ve özel güvenlik ve kaza önleme yönetmelikleri hakkında bilgi – Devreye alma koşullarını sağlayabilmek için uygun aletler, test cihazları ve gerekirse kişisel koruyucu ekipmanların yanı sıra uygun elektrik tesisat malzemelerini seçebilme yetisine sahip olma – Güç kaynağı şebekesinin tipi (TN, IT ve TT sistemi) ve gerekli bağlantı koşulları (koruyucu topraklama, PE iletkeni olmaksızın topraklama, gerekli ek önlemler) hakkında bilgi Kurulum ile ilgili notlar Elektrik tesisatı şu şekilde yapılmalıdır: – Tüm elektrik tesisatı için yerel olarak geçerli düzenlemelere uygun olarak kontak önleyici koruma sağlanmalıdır. – Yerel olarak geçerli yangın güvenlik yönetmeliklerine her zaman uyulmalıdır. – Enerji yöneticisinin ekranları, kumandaları ve USB portları, kullanıcıya kısıtlama olmaksızın erişim sağlanırken elektrik yüklü parçalarla temasa karşı koruma sağlanmalıdır. 9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 65 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Genel bakış – Akım sensörü başına izin verilen maksimum 3,0 m kablo uzunluğuna uyulmalıdır. – Gerilim ölçümü ve harici güç kaynağı girişleri ve enerji yöneticisi röleleri uygun şekilde sigortalanmalıdır. – Kurulum kablolarını döşerken doğru uzunluk ve ürüne özel bükme yarıçaplarına uyulmalıdır. Kurulum ortamı Aşırı Gerilim Kategorisi III (OVCIII) koşulları gerektiriyorsa, harici güç kaynağının giriş tarafı, yerel olarak geçerli düzenlemelere uygun koruyucu devre (örneğin bir varistör) ile korunmalıdır. konumlarından dolayı Aşırı Gerilim Kategorisi III (OVCIII) koşullarına uygun olması gereken sensör besleme kablolarına ek yalıtım yapılmalıdır. Bu ek yalıtım sensör çıkışı (gövde) ile enerji yöneticisi giriş terminali arasında tüm kablo uzunluğu boyunca ısıyla büzüşen kılıf veya dielektrik gücü 20 kV/mm ve minimum et kalınlığı 0,4 mm olan bir boru kullanılarak yapılmalıdır. Yüksek rakımlarda kurulum 2.000 m'den daha yüksek rakımlarda elektrik tesisatlarına monte edilen veya montaj US FC ESM PTB Genel bakış TR Kurulum versiyonu 1 A B C D E F Güç kaynağı (1 ila 3 faz, burada 1 fazlı besleme) Elektrik sayacı Akım sensörleri (faz başına 1 akım sensörü) Dağıtım Evdeki akım tüketicileri EEBus protokolü RU UK VIE HE AR JPN KOR Çizim 1: Kurulum örneği: Basit ev kurulumu CHS CHT THA 65 9Y0071723_1907_inst_ROW_ R.book Seite 66 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Genel bakış US Kurulum versiyonu 2 FC ESM A B C D E F G H Güç kaynağı (1 ila 3 faz, burada 1 fazlı besleme) Fotovoltaik İnvertör Akım sensörleri (faz başına 1 akım sensörü) Dağıtım Evdeki akım tüketicileri Elektrik sayacı EEBus protokolü A B C D E F G H I J Güç kaynağı (1 ila 3 faz, burada 1 fazlı besleme) Fotovoltaik İnvertör Akım sensörleri (faz başına 1 akım sensörü) Dağıtım Evdeki akım tüketicileri Alt ana dağıtım kutusu Ev dışındaki akım tüketicileri Elektrik sayacı EEBus protokolü PTB TR RU UK Çizim 2: Kurulum örneği: Fotovoltaik sistem ile basit ev kurulumu VIE Kurulum versiyonu 3 HE AR JPN KOR CHS CHT THA Çizim 3: Kurulum örneği: Fotovoltaik sistem ve alt ana dağıtım kutusu ile ev kurulumu 66 9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 67 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Genel bakış Ekranlar ve kumandalar Semboller ve anlamları Tanımlama LED yeşil renkte yanıp sönüyor: PLC ağ bağlantısı aranıyor. LED yeşil renkte yanıyor: PLC ağ PLC ağ durumu bağlantısı yerinde. LED mavi renkte yanıp sönüyor: DHCP etkinleştiriliyor. LED mavi renkte yanıyor: DHCP (yalnızca PLC için) etkin ve PLC ağ bağlantısı var. Semboller ve anlamları PLC bağlantı düğmesi LED yeşil renkte yanıyor: ağ bağlantısı yerinde. Çizim 4: Ekranlar ve kumandalar Semboller ve anlamları Tanımlama Ethernet durumu Açık: İletişim sırasında LED yeşil renkte yanar LED yeşil renkte yanıyor: enerji yöneticisi çalışmaya hazır RS485/CAN durumu Açık/Kapalı durumu LED yeşil renkte yanıyor: internet bağlantısı kuruldu Hata durumu İnternet durumu WiFi durumu Sıfırlama düğmesi LED mavi renkte yanıp sönüyor: hotspot modu, bağlı istemci yok LED mavi renkte yanıyor: hotspot modu, en az bir istemci bağlı LED yeşil renkte yanıp sönüyor: istemci modu, WiFi bağlantısı mevcut değil LED yeşil renkte yanıyor: istemci modu, WiFi bağlantısı mevcut WPS düğmesi WiFi düğmesi (hotspot) CTRL düğmesi LED sarı renkte yanıyor: bir hata mevcut LED kırmızı renkte yanıyor: işlev kısıtlı e WPS işlevini kullanarak bir WiFi bağlantısı kurmak için, WPS düğmesine basın (ağ bağlantısı bir istemci olarak mümkündür). e WiFi özelliğini etkinleştirmek için WiFi düğmesine basın. e WiFi özelliğini devre dışı bırakmak için WiFi düğmesine 1 saniyeden uzun süre basın. Tanımlama e PLC bağlantısını etkinleştirmek için PLC bağlantı düğmesine basın. e Enerji yöneticisini DHCP sunucusu olarak etkinleştirmek için (yalnızca PLC bağlantıları için), 10 saniyeden fazla süreyle PLC bağlantı düğmesine basın. e Cihazı yeniden başlatmak için, Sıfırla düğmesine 5 saniyeden daha az süreyle basın. e Parolaları sıfırlamak için Sıfırla ve CTRL düğmelerine 5 ila 10 saniye arasında süreyle basın. e Cihazı fabrika ayarlarına döndürmek için Sıfırla ve CTRL düğmelerine 10 saniyeden uzun süre basın. Bu işlem mevcut tüm ayarları sıfırlar. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 67 9Y0071723_1907_inst_ROW_ R.book Seite 68 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Kurulum ve bağlantı US Cihaz bağlantılarına genel bakış Cihazın alt kısmındaki bağlantılar Cihazın üst kısmındaki bağlantılar Kurulum ve bağlantı Güç beslemesine bağlantı FC Devre kesicilerin kurulumu Enerji yöneticisinde dahili sigorta yoktur. Bu nedenle, voltaj ölçümü ve harici güç kaynağı girişleri ve röleleri uygun sigortalarla korunmalıdır. Hat koruma sigortaları tedarik kapsamında değildir ve bir elektrik teknisyeni tarafından monte edilmelidir. – Enerji yöneticisinin çalışması için tüm besleme kabloları aşırı akıma karşı korunmalıdır. Burada, hassas bir atma özelliğine sahip sigortaların seçilmesi gerekir. – Sigortalar, piyasada (ilgili ülkede) ticari olarak satılan markalara göre seçilebilir. – En düşük atma akımına ve en kısa sürede atma özelliğine sahip ürünler kullanın. ESM PTB TR RU UK Çizim 5: Cihazın üst kısmındaki bağlantıların görünümü VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 68 A B C D E WiFi anteni Akım sensörleri (J301) Akım sensörleri (J300) Akım sensörleri (J200) Gerilim ölçümü (J400) Çizim 6: Cihazın alt kısmındaki bağlantıların görünümü A B C D E F G H USB USB ETH 0 boş RS485/CAN (J1000) Güç beslemesi (J102) Röle (J900) Röle (J901) İsteğe bağlı duvara monte dağıtım kutusunun kurulumu e Duvara monte dağıtım kutusunun kurulum talimatlarını dikkate alın. e Akım sensörü başına izin verilen maksimum 3,0 m kablo uzunluğuna uyun. e Duvara monte dağıtım kutusunu sağlam bir şekilde duvara monte edin. e Duvara monte dağıtım kutusunu monte etmeden önce açılacak montaj deliklerinin çevresinde elektrik kablosu bulunmadığından emin olun. 9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 69 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Kurulum ve bağlantı Dağıtım dolabının hazırlanması Kurulum ortamı Aşırı Gerilim Kategorisi III (OVCIII) koşulları gerektiriyorsa, harici güç kaynağının giriş tarafı, yerel olarak geçerli düzenlemelere uygun koruyucu devre (örneğin bir varistör) ile korunmalıdır. Enerji yöneticisinin ihtiyaç duyduğu alan hakkında bilgi için: f Sayfa 75, "Teknik Veriler" konusuna bakın. e Kurulum için, enerji yöneticisi, dağıtım kutusundaki bir DIN rayı üzerinde 11,5 yatay aralık gerektirir. e Enerji yöneticisinin güç kaynağı ünitesini, enerji yöneticisi muhafazasından minimum yatay aralık 0.5 mesafesine takın. e üm elektrik arayüzlerini doğrudan/dolaylı temastan (kontak) koruyun. Dağıtım dolabında kurulum b Tüm kablo bağlantıları enerji yöneticisine bağlanmalıdır. b Enerji yöneticisinin muhafazası üzerindeki DIN ray tutucusu bağlı olmamalıdır. 1. DIN rayı tutucusunu dağıtım rayı üzerindeki DIN rayı üzerine eğimli bir şekilde yerleştirin. 2. Enerji yöneticisinin muhafazasını eğin ve DIN rayına yerleştirin. 3. Enerji yöneticisinin muhafazası üzerindeki DIN ray tutucusunu bağlayın. Akım sensörlerinin montajı Ana sigortayı ilgili ana fazlara taktıktan sonra işletme/ ev toplam akımını ölçmek için akım sensörlerini monte edin. Enerji akışları henüz alt devrelere bağlanmamış olmalıdır. f Sayfa 65, "Genel bakış" konusuna bakın. e Akım sensörü başına izin verilen maksimum 3,0 m kablo uzunluğuna uyun. e Kabloların düz döşenebileceği bir montaj yeri seçin ve ölçüm yönüne dikkat edin (ok gösterimi akım tüketiciye giden yönü belirtir). e Kurulum kablosunu akım sensörüne takın ve sensörün kapağını kapatın. Sensör kablolarının uzatılması durumunda mümkünse aynı tip kablo kullanın. Kurulum ortamı, isteğe bağlı duvara monte dağıtım kutusunun kullanılmasını gerektiriyorsa, kablolar dağıtım kutusu içinde uygun kablo sabitleme sistemleri (boş kanallar, kablo kanalları vb.) ile döşenmelidir. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN Çizim 8: Dağıtım dolabında kurulum Çizim 7: Dağıtım dolabının hazırlanması A B C D Yatay aralık 11,5 Yatay aralık 9 Yatay aralık 0,5 Yatay aralık 2 KOR 4. Enerji yöneticisinin DIN rayına sıkıca sabitlendiğini kontrol edin. CHS CHT Çizim 9: Akım sensörü kurulum örneği THA 69 9Y0071723_1907_inst_ROW_ R.book Seite 70 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Kurulum ve bağlantı Bağlantı kablolarının döşenmesi US FC ESM PTB TR RU UK VIE Herhangi bir cihazı monte etmeden önce, dağıtım kutusundaki bağlantı kablolarını yerel düzenlemelere uygun olarak döşeyin ve tüm elektrik arayüzlerini kontak ihtimaline karşı koruyun. e Yerel yönetmeliklere uygun montaj kabloları kullanın. e Alana ve montaj yerine uyacak şekilde montaj kablolarını kesin. e Kablo ve cihazdan kaynaklanabilecek hataları önlemek için kurulum kablolarının ürüne özgü bükme yarıçaplarına uygun olduğundan emin olun. Bina kurulumu ile bağlantı Tüm cihazları yerel olarak geçerli düzenlemelere ve standartlara uygun olarak mevcut bina kurulumuna bağlayın. Bu talimatlarda aşağıdaki kısaltmalar kullanılmıştır: – N – nötr hat – L = canlı hat HE AR JPN KOR CHS CHT THA 70 Harici bir şebeke güç kaynağı ünitesinin bağlanması e Üreticinin kurulum talimatlarına uyun. f Sayfa 64, "İlgili dokümanlar" konusuna bakın. e DC çıkışını, güç kaynağı konektörünün (J102) pim atamasına uygun olarak enerji yöneticisine bağlayın. e Bir kablo kullanarak güç kaynağı ünitesini enerji yöneticisine bağlayın. Bu kablo bir elektrik teknisyeni tarafından takılmalıdır. RS485/CAN iletişiminin bağlanması Bilgi Yazılım 08/2019 RS485/CAN ile bağlantıya izin vermez. Yeni özellikler için, lütfen güncel yazılım sürümleri hakkındaki bilgileri dikkate alın. Enerji yöneticisini bina kurulumuna bağlarken, DC güç kaynağı konektörlerinin (J102) yanlışlıkla RS485/CAN portuna takılma riski söz konusu olabilir. Böyle bir durumda enerji yöneticisi hasar görür. Karışıklığı önlemek için teslimat kapsamındaki altı kutuplu konektörü bağlantı kablosu (J1000) olmadan takın. e Konektörü, bağlantı kablosu olmadan enerji yöneticisinin muhafazasındaki sokete J1000 yerleştirin. Akım ölçümü için basmalı konektör Parametre Değer Basmalı konektör J200/J300/J301 Üretici Phoenix Contact Soket parça numarası 1766369 Konektör parça numarası 1939439 J200/J300/J301 konektörlerine genel bakış Röle kanallarının bağlanması Bilgi Yazılım 08/2019 röle kanallarıyla bağlantıya izin vermez. Yeni özellikler için, lütfen güncel yazılım sürümleri hakkındaki bilgileri dikkate alın. Enerji yöneticisi bağlantı kablosu olmadan uygun bir konektörle teslim edilir. e Konektörü, bağlantı kablosu olmadan enerji yöneticisinin muhafazasındaki sokete J900/ J901 yerleştirin. Çizim 10: Genel bakış, J200/J300/J301 1 Pim 1 2 Pim 2 9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 71 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Kurulum ve bağlantı Gerilim ölçümü için basmalı konektör Basmalı konektör Pim Sinyal J200 1 2 3 Akım sensörü 2 ("l", siyah) 4 Akım sensörü 2 ("k", beyaz) 5 Akım sensörü 3 ("l", siyah) 6 Akım sensörü 3 ("k", beyaz) 7 Akım sensörü 4 ("l", siyah) 8 Akım sensörü 4 ("k", beyaz) 1 Akım sensörü 5 ("l", siyah) 2 Akım sensörü 5 ("k", beyaz) 3 Akım sensörü 6 ("l", siyah) 4 Akım sensörü 6 ("k", beyaz) 5 Akım sensörü 7 ("l", siyah) 6 Akım sensörü 7 ("k", beyaz) 7 Akım sensörü 8 ("l", siyah) 8 Akım sensörü 8 ("k", beyaz) 1 Akım sensörü 9 ("l", siyah) 2 Akım sensörü 9 ("k", beyaz) 3 Akım sensörü 10 ("l", siyah) 4 Akım sensörü 10 ("k", beyaz) 5 Akım sensörü 11 ("l", siyah) 6 Akım sensörü 11 ("k", beyaz) Basmalı konektör Pim Sinyal 7 Akım sensörü 12 ("l", siyah) J400 8 Akım sensörü 12 ("k", beyaz) J300 J301 Güç beslemesi için basmalı konektör US Parametre Değer Parametre Değer Akım sensörü 1 ("l", siyah) Basmalı konektör J400 Basmalı konektör J102 Akım sensörü 1 ("k", beyaz) Üretici Phoenix Contact Üretici Phoenix Contact Soket parça numarası 1766369 Soket parça numarası 1786837 Konektör parça numarası 939439 Konektör parça numarası 1790108 J400 konektörlerine genel bakış J102 konektörlerine genel bakış FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR Çizim 11: Genel bakış, J400 Çizim 12: Genel bakış, J102 1 Pim 1 1 Pim 1 2 Pim 2 JPN 1 Nötr hat N Basmalı konektör Pim Sinyal 2 Canlı L1 J102 1 Güç beslemesi +24 V 3 Faz L2 2 Toprak 4 Faz L3 3 Güç beslemesi +24 V 4 Toprak KOR CHS CHT THA 71 9Y0071723_1907_inst_ROW_ R.book Seite 72 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Kurulum ve bağlantı Röle kontağı için basmalı konektör İletişim için basmalı konektör Bağlantı akımı ve gerilim ölçümü US FC ESM PTB Parametre Değer Parametre Değer Basmalı konektör J900/J901 Basmalı konektör J1000 Üretici Phoenix Contact Üretici Phoenix Contact Soket parça numarası 1757255 Soket parça numarası 1786840 Konektör parça numarası 1754571 Konektör parça numarası 1790111 J900/J901 konektörlerine genel bakış J1000 konektörlerine genel bakış Bilgi Yazılım 08/2019 RS485/CAN ile bağlantıya izin vermez. Yeni özellikler için, lütfen güncel yazılım sürümleri hakkındaki bilgileri dikkate alın. Akım ve gerilim ölçüm kanalları birkaç konektör üzerinden bağlanır. Gerekli olan konektör, enerji yöneticisinin teslimat kapsamına dahildir. WiFi anteninin bağlanması TR WiFi anteni, WiFi sinyalini yükseltmek için kullanılır. 1. WiFi antenini, enerji yöneticisindeki soket/vida bağlantısına bağlayın. 2. Manyetik tabanı kullanarak WiFi antenini dağıtım kutusunun dışına sabitleyin. RU UK PLC ağının sinyal kalitesinin kontrol edilmesi VIE Bilgi Bu bölümde açıklanan yazılım ve Ethernet PLC dönüştürücü, teslimat kapsamında değildir. HE AR Çizim 13: Genel bakış, J900/J901 JPN KOR 1 Pim 1 CHT THA 72 1 Pim 1 2 Pim 2 Basmalı konektör Pim Sinyal J900 1 NO kontak 2 COM kontak 3 NC kontak 1 NO kontak 2 COM kontak 3 NC kontak CHS J901 Çizim 14: Genel bakış, J1000 Basmalı konektör Pim Sinyal J1000 1 RS485 sinyal B – 2 RS485 sinyal A + 3 Toprak 4 Toprak 5 CAN Düşük 6 CAN Yüksek PLC ağının bağlantı kalitesini kontrol etmek amacıyla, evsel elektrik sistemi üzerinden PLC iletim hızını yazılım ve Ethernet PLC dönüştürücüler kullanarak öğrenebilirsiniz. Bunu yapmak için, dönüştürücüleri kurulum yerlerinde ana güç kaynağına bağlayın. Bunun için kurulum yeri olarak enerji yöneticisinin ve PLC işlevselliğine sahip akım tüketicilerin (Porsche Mobile Charger Connect gibi) bulunduğu yeri seçin. Kurulum yerleri arasındaki gerçek iletim hızı değerlendirme yazılımı yardımıyla görüntülenebilir. 100 Mbit veya daha yüksek iletim hızları uygundur. 9Y0071723_1907_inst_ROW_TR.book Seite 73 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 İlk Çalıştırma İlk Çalıştırma Güç kaynağı açıkken, enerji yöneticisi açılır ve çalışmaya hazırdır: Açma/kapama düğmesi yeşil renkte yanar. Enerji yöneticisinin güvenilir bir şekilde ve tüm fonksiyonlarıyla birlikte çalışabilmesi için en son yazılımın yüklenmesi gerekir. e İlk çalıştırmadan sonra, web uygulamasını kullanarak yazılım güncellemelerini yapın. Ayarlar Enerji yöneticisi bir web uygulaması aracılığıyla ayarlanır. Bu web uygulamasında, gerekli tüm değerler girilebilir ve mevcut sensörler yapılandırılabilir. Bu işlevi destekleyen bir şarj cihazı, EEBus cihazı olarak eklenebilir. Enerji yöneticisini ayarlamak için aşağıdaki bilgiler gerekli olabilir: – Ev ağı için erişim verileri – Kullanıcı profili için erişim verileri (Porsche ID'nize bağlanmak için) – Elektrik tarifeleri/fiyatları hakkında bilgi Web uygulamasına hotspot üzerinden erişim US Web uygulaması, bir cihazda (PC, tablet veya akıllı telefon), enerji yöneticisi tarafından kurulan bir hotspot üzerinden açılabilir. e Hotspot etkinken web uygulamasını açmak için, tarayıcının adres çubuğuna aşağıdaki IP adresini girin: 192.168.9.11 FC ESM PTB Bilgi – Hangi tarayıcıyı kullandığınıza bağlı olarak, web uygulaması hemen açılmaz, önce tarayıcının güvenlik ayarları hakkındaki bilgiler görüntülenir. – Web uygulamasını çağırmak için ağ parolasını girmeniz gerekip gerekmeyeceği cihazın işletim sistemine bağlıdır. Web uygulamasında oturum açma Web uygulamasında oturum açmak için iki kullanıcı yetkilidir: ANA KULLANICI ve MÜŞTERI HIZMETLERI. e Enerji yöneticisini ayarlamak için, enerji yöneticisi web uygulamasında MÜŞTERI HIZMETLERI seçeneğinden oturum açın. İlk parolayı erişim veri dokümanında bulabilirsiniz. TR Çizim 15: Enerji yöneticisi web uygulaması (GENEL BAKIŞ) A B C D GÜÇ KAYNAKLARI AKIM AKIŞ AKIM TÜKETICI ENERJI Kurulum yardımcısının kullanılması b Web uygulamasında bir müşteri hizmetleri seçeneğinden oturum açın. e Kurulum asistanının talimatlarına göre ilerleyin. KURULUM ASISTANI daha başka konular da olmak üzere aşağıdakileri içerir: – Güncelleme ve güvenlik önlemleri ayarları – WiFi, Ethernet veya PLC üzerinden veri bağlantısının kurulması – Enerji yöneticisinin bir kullanıcı profiline bağlanması (Porsche ID) – "Maliyete göre optimize edilmiş ödeme" işlevi için tarife bilgilerinin girilmesi RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 73 9Y0071723_1907_inst_ROW_ R.book Seite 74 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Ayarlar US Ev kurulumunun yapılandırılması RU b Web uygulamasında bir müşteri hizmetleri seçeneğinden oturum açın. e Ev kurulumunu yapılandırın. EV KURULUMU daha başka konular da olmak üzere aşağıdakileri içerir: – Şebeke, güç kaynakları, akım sensörleri ve mevcut tüketiciler için enerji yöneticisinin yapılandırılması – Birkaç şarj cihazı birlikte kullanıldığında şarj işlemlerine öncelik verilmesi ve yönetilmesi – "Aşırı yük koruması", "Kendi kendine tüketim optimizasyonu" ve "Maliyet optimizasyonlu şarj" gibi fonksiyonların etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması UK Bir EEBus cihazının eklenmesi FC ESM PTB TR VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 74 Enerji yöneticisinin doğru çalıştığından emin olunması için, örneğin Porsche Mobile Charger Connect gibi bir EEBus cihazına bağlanması çok önemlidir. Enerji yöneticisi ve EEBus cihazı aynı ağda olması koşuluyla birbirlerine bağlanabilir. b Web uygulamasında bir ev kullanıcısı veya müşteri hizmetleri seçeneğinden oturum açın. 1. Bağlantıyı başlatmak için, EV KURULUMU > AKIM TÜKETICI öğesinden EEBUS CIHAZI EKLE seçeneğini tıklayın. Kullanılabilecek EEBus cihazları görüntülenir. 2. EEBus cihazını, ad ve kimlik numarası (SKI) ile seçin. 3. Şarj cihazında bağlantı işlemini başlatın. f Şarj cihazı kullanım talimatlarına dikkat edin. İşlev kontrolü e Web uygulamasını kullanarak, enerji yöneticisinin doğru çalıştığından emin olun. Bunun için, güç kaynakları ve tüketiciler için GENEL BAKIŞ ekranında makul değerlerin görüntülendiğini kontrol edin. 05_Installation.fm Seite 75 Donnerstag, 22. August 2019 11:54 11 Teknik Veriler Teknik Veriler Tanımlama Portlar Alan gereksinimleri Akım ölçümü Gerilim ölçümü USB bağlantı portuna maksimum besleme kablosu uzunluğu Enerji yöneticisi girişi Harici güç beslemesi (giriş) Harici güç beslemesi (çıkış) Röle (gerilim/yük) Sıcaklık aralığı Depolama sıcaklığı Sıcaklık aralığı Çalışma sıcaklığı Test edilen öğe tipi Cihaz işlev açıklaması Güç beslemesine bağlantı Kurulum/Aşırı voltaj kategorisi Ölçüm kategorisi Kontaminasyon seviyesi Koruma tipi IEC 60529 yönetmeliğine göre koruma sınıfı Koruma sınıfı Çalışma koşulları Cihaz ölçüleri (genişlik x derinlik x yükseklik) Ağırlık Harici akım sensörü (aksesuar ve çıkarılabilir parça) Anten (aksesuar ve çıkarılabilir parça) İletim frekans bantları İletim gücü US Değer 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT giriş, 1 x RS485/CAN 11,5 yatay aralık (horizontal pitch (HP)), (1 HP = 17,5 – 18 mm/0,7 inç) 0,5 A - 600 A (akım sensörüne bağlı olarak), maksimum kablo uzunluğu 3,0 m 100 V ila 240 V (AC) 3,0 m 24 V (DC)/0,75 A 100 V ila 240 V (AC) 24 V (DC)/18 W Maksimum 250 V (AC), maksimum 3 A dirençli yük –40 °C ila 70°C –20°C ila 45°C (%10 ila %90 nem aralığında) Kontrol ünitesi, Ev tipi ücretlendirme yönetimi Harici güç kaynağı ünitesi III III 2 IP20 DIN raya-monte cihaz 2 Kesintisiz çalışma 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm 0,3 kg ECS1050-L40P (EChun; 50A giriş; 33,3 mA çıkış) ECS16100-L40M (EChun; 100A giriş; 33,3 mA çıkış) TT 100-SD (LEM, 100A giriş; 33,33 mA çıkış) ECS24200-L40G (EChun; 200A giriş; 33,3 mA çıkış) ECS36400-L40R (EChun; 400A giriş; 33,3 mA çıkış) ECS36600-L40N (EChun; 600A giriş; 33,3 mA çıkış) HIRO H50284 2,4 GHz 58,88 mW FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 75 9Y0071723_1907_inst_ROW_ R.book Seite 76 Donnerstag, 22. August 2019 11:41 11 Dizin Dizin A İ Akım sensörlerinin montajı...................................................................69 Ayarlar ........................................................................................................73 İlgili dokümanlar......................................................................................64 İlgili standartlar/yönetmelikler ...........................................................75 İlk Çalıştırma.............................................................................................73 İşlev kontrolü............................................................................................74 B Bağlantı kablolarının döşenmesi.........................................................69 Basmalı konektör Akım ölçümü..................................................................................70 Gerilim ölçümü ..............................................................................71 Güç beslemesi ...............................................................................71 İletişim.............................................................................................71 Röle kontağı ...................................................................................71 Bina kurulumu ile bağlantı....................................................................70 Bir EEBus cihazının eklenmesi.............................................................74 C Cihaz bağlantılarına genel bakış..........................................................68 Cihazın alt kısmındaki bağlantılar.......................................................68 Cihazın üst kısmındaki bağlantılar......................................................68 D K Kurulum ile ilgili notlar...........................................................................64 Kurulum ve bağlantı ...............................................................................68 Kurulum versiyonu 1..............................................................................65 Kurulum versiyonu 2..............................................................................66 Kurulum versiyonu 3..............................................................................66 Kurulum yardımcısının kullanılması ...................................................73 P Personel yetkinlikleri..............................................................................64 R Röle kanallarının bağlanması ...............................................................70 RS485/CAN iletişiminin bağlanması ................................................70 Dağıtım dolabında kurulum..................................................................69 Dağıtım dolabının hazırlanması...........................................................69 Devre kesici ..............................................................................................68 Duvara monte dağıtım kutusu.............................................................68 S E Talimatlar parça numarası....................................................................63 Tedarik kapsamı ......................................................................................68 Teknik veriler............................................................................................75 Temel güvenlik ilkeleri...........................................................................64 Ekranlar ve kumandalar .........................................................................67 Ev kurulumunun yapılandırılması........................................................74 G Genel bakış................................................................................................65 Genel bakış ve teknik özellikler............................................................65 Güç beslemesine bağlantı ....................................................................68 H Harici bir şebeke güç kaynağı ünitesinin bağlanması ...................70 Sinyal kalitesi ...........................................................................................72 T Ü Ürün bakımı ..............................................................................................75 W Web uygulamasına hotspot üzerinden erişim ................................73 Web uygulamasında oturum açma....................................................73 WiFi anteninin bağlanması...................................................................72 Y Yüksek rakımlarda kurulum..................................................................65 76 9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 77 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Содержание Русский Применимая документация .................................. 79 Правила техники безопасности ............................ 79 Квалификация персонала...........................................79 Указания по установке.................................................80 Обзор ............................................................................ 80 Вариант установки 1 ....................................................80 Вариант установки 2 ....................................................81 Вариант установки 3 ....................................................81 Элементы индикации и управления .......................82 Обзор подключений устройства ..............................83 Установка и подключение ...................................... 84 Подключение к электросети .....................................84 Подключение к оборудованию здания ..................85 Ввод в эксплуатацию ............................................... 88 Настройка .................................................................... 89 Вызов веб-приложения через точку доступа .....89 Выполнение мастера установки .............................89 Настройка домашней установки..............................89 Добавить устройство EEBus ......................................90 Проверка функциональности....................................90 Технические характеристики ............................... 91 Алфавитный указатель ........................................... 92 77 9Y0071723_1907_inst_ROW_R .book Seite 78 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 US Номер артикула 9Y0.071.723-ROW FC Porsche, герб Porsche, Panamera, Cayenne и Taycan — зарегистрированные марки Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Отпечатано в России. Перепечатка, в том числе частичная, а также тиражирование любого рода допускаются только с письменного разрешения Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart (Штутгарт) Германия ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR Публикация 07/2019 Инструкция по установке Сохраните руководство по установке. Настоящее руководство по эксплуатации адресовано лицам, которым поручены работы по установке, вводу в эксплуатацию и ремонту энергетического менеджера или которые несут ответственность за эти работы. Надлежит выполнять и соблюдать предупреждения и указания по безопасности, приведенные в настоящем руководстве. Производитель не несет ответственности за ненадлежащее обращение без соблюдения данных в настоящем руководстве. Кроме того, также следует выполнять, соблюдать и учитывать условия допуска поставленных принадлежностей. CHS Дополнительные руководства CHT THA 78 Информация по эксплуатации энергетического менеджера приведена в руководстве по эксплуатации. Прежде всего соблюдайте предупредительные указания и указания по безопасности. Предложения У Вас есть вопросы, предложения или идеи по поводу данного руководства? Напишите нам: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart (Штутгарт) Германия Комплектация Учитывая непрерывное совершенствование технологий, компания Porsche не исключает того, что комплектация и техническое оснащение могут не соответствовать иллюстрациям и описаниям, которые приведены в настоящем руководстве. Кроме того, варианты комплектации не всегда являются серийными. Они зависят от экспортного исполнения автомобиля. Более подробную информацию о возможностях последующей установки дополнительных компонентов Вы можете получить у своего дилера Porsche. Возможны серьезные травмы или смерть Невыполнение предупредительных указаний категории «Предупреждение» может привести к тяжелым травмам или к смертельному исходу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Возможны травмы средней или легкой степени тяжести Невыполнение предупредительных указаний категории «Внимание» может привести к травмам средней или легкой степени тяжести. ВНИМАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ Невыполнение предупредительных указаний категории «Примечание» может привести к повреждениям. Информация Предупредительные указания и обозначения Дополнительная информация отмечена словом «Информация». В настоящем руководстве используются различные предупредительные указания и обозначения. b Условия, которые должны быть выполнены для использования определенной функции. e Указание о выполнении действия, которое необходимо соблюдать. 1. Указания о выполнении действия нумеруются, если необходимо последовательно выполнить несколько действий. f Указание о том, где можно найти дополнительную информацию по какой-либо теме. Тяжелые травмы или смерть Невыполнение предупредительных указаний категории «Опасно» приводит к тяжелым травмам или к смертельному исходу. ОПАСНО 9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 79 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Применимая документация Применимая документация Описание US Тип Указание Информация Внешний источник питания STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, артикул № 2868635 www.phoenixcontact.com Соединительный штекер 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com Антенна WiFi HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4GHz WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com Датчики тока EChun ECS1050-L40P (50 А вход; 33,3 мА выход) EChun ECS16100-L40M (100 А вход; 33,3 мА выход) ESM Все типы Echun с выходом 33 мА www.echun-elc.com EChun ECS24200-L40G (200 А вход; 33,3 мА выход) EChun ECS36600-L40N (600 А вход; 33,3 мА выход) TT 100-SD (LEM, 100 А вход; 33,33 мА выход) www.lem.com 733414911 www.spelsberg.com Правила техники безопасности Опасность для жизни в связи с электрическим напряжением! Возможны поражения электрическим током и/или ожоги с летальным исходом! e При проведении любых работ убедитесь, что установка обесточена и защищена от несанкционированного включения. e Запрещается открывать корпус энергетического менеджера. ОПАСНО Квалификация персонала К электроработам допускаются исключительно лица, обладающие профильными знаниями по электротехнике (специалисты-электрики). Этот персонал должен подтвердить необходимые профессиональные знания для установки электрооборудования и их компонентов, пройдя проверку. Ненадлежащая установка электрооборудования может угрожать собственной жизни и жизни других людей. Требования к специалистам-электрикам, выполняющим установку электрооборудования: – Способность оценивать результаты измерений – Знание типов защиты IP и их применение – Наличие знаний о монтаже материала электромонтажа – Знание действующих электротехнических и национальных предписаний PTB TR EChun ECS36400-L40R (400 А вход; 33,3 мА выход) Открытый распределитель FC – Знание мер пожарной безопасности, а также общих и специальных предписаний по обеспечению безопасности и предотвращению несчастных случаев – Умение выбрать подходящий инструмент, контрольно-измерительную аппаратуру и при необходимости средства индивидуальной защиты, а также электромонтажные материалы для обеспечения условий отключения – Знание типа сети электропитания (система TN, IT и TT) и соответствующих условий подключения (классическое зануление, защитное заземление, необходимые дополнительные меры) RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 79 9Y0071723_1907_inst_ROW_R .book Seite 80 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Обзор US FC ESM PTB TR Указания по установке Установка электрооборудования должна быть выполнена таким образом, чтобы: – в любое время гарантировать защиту от касания всего электрооборудования в соответствии с местными предписаниями. – в любое время гарантировать соблюдение местных предписаний по пожарной защите. – обеспечить доступ к элементам индикации и управления, а также USB-интерфейсам энергетического менеджера для клиентов с защитой от касания и без ограничений. Установка на больших высотах – обеспечить соблюдение максимально допустимой длины провода каждого датчика тока 3,0 м. – обеспечить защиту входов системы измерения напряжения, внешнего электропитания и реле на энергетическом менеджере с помощью подходящих предварительных предохранителей. – обеспечить соблюдение правильной длины и радиусов изгиба проводки при укладке. Если монтажные условия требуют категории избыточного напряжения III (OVCIII), со стороны входа внешнего электропитания необходимо установить блок схемной защиты в соответствии с местными предписаниями (например, с варистором). Подводящие провода датчиков, которые монтируются в электрооборудование на высоте свыше 2 000 м или в силу специфики эксплуатационных условий требуют категории избыточного напряжения III (OVCIII), должны быть дополнительно изолированы по всей длине от выхода датчика (корпус) до входной клеммы на энергетическом менеджере с помощью усадочного шланга или подходящего изоляционного шланга прочностью на пробой 20 кВ/мм и минимальной толщиной стенок 0,4 мм. RU UK Обзор Вариант установки 1 VIE А B C D E F HE AR JPN KOR CHS CHT THA 80 Рис. 1: Пример установки: Простая установка в доме Электропитание(1–3 фазы, здесь 1 фаза) Электросчетчик Датчик/тока/датчики тока (1 датчик тока на фазу) Распределитель Потребители в доме Протокол EEBus 9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 81 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Обзор Вариант установки 2 US А B C D E F G H Электропитание(1–3 фазы, здесь 1 фаза) Фотовольтаика Инвертор Датчик/тока/датчики тока (1 датчик тока на фазу) Распределитель Потребители в доме Электросчетчик Протокол EEBus FC ESM PTB TR RU UK Рис. 2: Пример установки: Простая установка в доме с фотоэлектрической установкой VIE Вариант установки 3 А B C D E F G H I J Электропитание(1–3 фазы, здесь 1 фаза) Фотовольтаика Инвертор Датчик/тока/датчики тока (1 датчик тока на фазу) Распределитель Потребители в доме Вторичный распределитель Потребители за пределами дома Электросчетчик Протокол EEBus HE AR JPN KOR CHS CHT THA Рис. 3: Пример установки: Установка в доме с фотоэлектрической установкой и вторичным распределителем 81 9Y0071723_1907_inst_ROW_R .book Seite 82 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Обзор US Элементы индикации и управления Символ и значение Описание Символ и значение Светодиод мигает синим светом: режим точки доступа, ни один клиент не подключен Светодиод горит синим светом: режим точки доступа, подключен как минимум один клиент Светодиод мигает зеленым светом: режим клиента, соединение WiFi отсутствует Светодиод горит зеленым светом: режим клиента, соединение WiFi установлено Светодиод горит желтым светом: имеется ошибка Светодиод горит красным Статус ошибки светом: функциональность ограничена Светодиод мигает зеленым светом: идет поиск сети PLC. Светодиод горит зеленым Статус сети PLC светом: соединение с сетью PLC. Светодиод мигает синим светом: DHCP активирован. Светодиод горит синим светом: DHCP (только для PLC) активен, и соединение с сетью PLC установлено. e Для активации WiFi нажмите и отпустите кнопку WiFi. Кнопка WiFi e Для деактивации WiFi (точка доступа) нажмите и удерживайте кнопку WiFi более 1 секунды. FC Статус WiFi ESM PTB TR RU Рис. 4: Элементы индикации и управления UK Символ и значение VIE HE Светодиод горит зеленым светом: энергетический менеджер готов к работе Статус вкл/ выкл AR JPN KOR Описание Светодиод горит зеленым светом: Интернет-соединение установлено Статус сети Интернет Светодиод горит зеленым светом: соединение с сетью установлено Статус сети Ethernet Вкл.: Светодиод горит зеленым светом во время связи CHS CHT THA 82 Статус RS485/CAN Кнопка WPS Кнопка сопряжения PLC Описание e Для установления соединения WiFi с помощью функции WPS нажмите и отпустите кнопку WPS (возможно сетевое соединение только в качестве клиента). e Для активации соединения PLC нажмите и отпустите кнопку сопряжения PLC. e Для активации энергетического менеджера в качестве сервера DHCP (только для соединений PLC) нажмите и удерживайте кнопку сопряжения PLC дольше 10 секунд. 9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 83 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Обзор Символ и значение Кнопка сброса Кнопка CTRL Описание e Для перезагрузки устройства нажмите и удерживайте кнопку сброса (Reset) в течение менее 5 секунд. e Для сброса паролей нажмите кнопки Reset (Сброс) и CTRL и удерживайте их от 5 до 10 секунд. e Для сброса устройства до заводских настроек нажмите кнопки Reset (сброс) и CTRL и удерживайте их более 10 секунд. Все текущие настройки будут перезаписаны. Обзор подключений устройства Подключения устройства снизу US Подключения устройства сверху FC ESM PTB TR RU UK Рис. 5: Обзор подключений устройства сверху A B C D E Антенна WiFi Датчики тока (J301) Датчики тока (J300) Датчики тока (J200) Измерение напряжения (J400) Рис. 6: Обзор подключений устройства снизу A B C D E F G H USB USB ETH 0 не используется RS485/CAN (J1000) Электропитание (J102) Реле (J900) Реле (J901) VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 83 9Y0071723_1907_inst_ROW_R .book Seite 84 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Установка и подключение US Подключение к электросети e Перед монтажом открытого распределителя следует проверить, находятся ли электрические провода в зоне просверливаемых крепежных отверстий. Установка линейных защитных автоматов Подготовка распределительного шкафа Энергетический менеджер не оснащен внутренними предохранителями, поэтому входы системы измерения напряжения, внешнего электропитания и реле должны быть защищены с помощью подходящих предварительных предохранителей. Предохранители для защиты распределительных сетей не входят в поставку и должны устанавливаться специалистом-электриком. – Эксплуатация энергетического менеджера требует установки максимальных предохранителей на всех подводящих проводах. При этом следует обратить особое внимание на выбор предохранителей с чувствительными характеристиками срабатывания. – При выборе предохранительных элементов следует ориентироваться на доступные на рынке компоненты соответствующей страны эксплуатации. – Следует использовать компоненты с минимальным током срабатывания и минимальным временем срабатывания. Если монтажные условия требуют категории избыточного напряжения III (OVCIII), со стороны входа внешнего электропитания необходимо установить блок схемной защиты в соответствии с местными предписаниями (например, с варистором). Более подробная информация о необходимом месте для энергетического менеджера: f Обратите внимание на информацию в главе «Технические характеристики» на странице 91. e Для установки энергетического менеджера внутри распределительного шкафа следует предусмотреть 11,5 делений на DIN-рейке. e Источник питания энергетического менеджера следует устанавливать на расстоянии не менее 0,5 делений от его корпуса. e Все электрические интерфейсы следует защитить от прямого/непрямого касания. Установка и подключение FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 84 Установка опционального открытого распределителя e Соблюдать руководство по установке открытого распределителя. e Соблюдать максимально допустимую длины провода каждого датчика тока 3,0 м. e Открытый распределитель следует надежно закрепить на стене. Рис. 7: Подготовка распределительного шкафа A B C D 11,5 делений 9 делений 0,5 делений 2 деления Монтаж в распределительный шкаф b Все кабельные соединения подключаются к энергетическому менеджеру. b Крепление рейки в корпусе энергетического менеджера разблокировано. 1. Уложите крепление рейки по диагонали на рейку в распределительном шкафу. 2. Переверните корпус энергетического менеджера и уложите ровно на рейку. 3. Заблокируйте крепление рейки в корпусе энергетического менеджера. 9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 85 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Установка и подключение Если необходимо удлинить измерительные провода, используйте по возможности такой же тип провода. Если монтажные условия требуют использования опционального открытого распределителя, провода необходимо провести через подходящие прокладочные системы (пустые трубки, кабельканалы и т. п.) в открытый распределитель. e Соблюдать правильные радиусы изгиба монтажных проводов во избежание дефектов проводов и аппаратных средств. Подключение к оборудованию здания Подключение всех устройств к существующему оборудованию здания должно выполняться в соответствии с местными предписаниями и стандартами. В настоящем руководстве используются следующие обозначения: – N = нулевой провод – L = внешний провод/фазовый провод Подключение внешнего источника питания Рис. 8: Монтаж в распределительный шкаф 4. Убедитесь, что энергетический менеджер надежно закреплен на рейке. Установка датчиков тока Датчики тока для измерения общего тока предприятия/дома должны быть установлены после главного предохранителя на соответствующих главных фазах. Надлежит исключить разделение потоков энергии в другие электрические подсети. f Обратите внимание на информацию в главе «Обзор» на странице 80. e Соблюдать максимально допустимую длины провода каждого датчика тока 3,0 м. e Выберите место установки с прямолинейным ходом проводки с соблюдением направления измерения (направление стрелки к потребителю). e Уложите монтажную проводку в датчик тока и закройте колпачок датчика тока. Рис. 9: Пример установки датчика тока Прокладка подводящих проводов Перед монтажом подводящие провода всех устройств необходимо проложить внутри распределительного шкафа согласно местным предписаниям и защитить все электрические интерфейсы от касания. e Использовать подходящие руководства по установке в соответствии с местными предписаниями. e Отрезать монтажные провода согласно имеющимся условиям и монтажному положению. e Соблюдать монтажные инструкции производителя. f Обратите внимание на информацию в главе «Применимая документация» на странице 79. e Подключите выход постоянного тока к энергетическому менеджеру в соответствие с расположением клемм соединительного штекер для электропитания (J102). e Источник питания соединяется кабелем с энергетическим менеджером. Этот кабель изготавливается специалистом-электриком. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN Подключение связи RS485/CAN KOR Информация Не подходит для подключения к RS485/CAN в программном обеспечении 08/2019. Информацию о будущих функциях см. в релизах по новым версиям ПО. При подключении энергетического менеджера к оборудованию здания существует опасность, что штекерная вилка для электропитания CHS CHT THA 85 9Y0071723_1907_inst_ROW_R .book Seite 86 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Установка и подключение US FC ESM PTB постоянного тока (J102) будет по ошибке установлена в порт для RS485/CAN. Это может привести к повреждению энергетического менеджера. Исключите ошибки при подключении путем установки шестиполюсного соединительного штекера, входящего в поставку, без соединительного провода (J1000). e Вставьте соединительный штекер без соединительного провода в гнездо J1000 в корпусе энергетического менеджера. Соединительный штекер для измерения тока Параметр Значение Соединительный штекер J200/J300/J301 Изготовитель Контакт Phoenix Номер запчасти втулки 1766369 Номер запчасти штекера 1939439 Соедини- Кон- Сигнал тельный такт штекер J200 Обзор соединительных штекеров TR RU UK VIE HE Подключение релейных каналов Информация Не подходит для подключения к релейным каналам в программном обеспечении 08/2019. Информацию о будущих функциях см. в релизах по новым версиям ПО. J300 В поставку энергетического менеджера входит соответствующий соединительный штекер без соединительного провода. e Вставьте соединительный штекер без соединительного провода в гнездо J900/J901 в корпусе энергетического менеджера. J301 AR JPN KOR CHS CHT THA 86 1 Датчик тока 1 («l», черный) 2 Датчик тока 1 («k», белый) 3 Датчик тока 2 («l», черный) 4 Датчик тока 2 («k», белый) 5 Датчик тока 3 («l», черный) 6 Датчик тока 3 («k», белый) 7 Датчик тока 4 («l», черный) 8 Датчик тока 4 («k», белый) 1 Датчик тока 5 («l», черный) 2 Датчик тока 5 («k», белый) 3 Датчик тока 6 («l», черный) 4 Датчик тока 6 («k», белый) 5 Датчик тока 7 («l», черный) 6 Датчик тока 7 («k», белый) 7 Датчик тока 8 («l», черный) 8 Датчик тока 8 («k», белый) 1 Датчик тока 9 («l», черный) 2 Датчик тока 9 («k», белый) 3 Датчик тока 10 («l», черный) Рис. 10: Обзор J200/J300/J301 4 Датчик тока 10 («k», белый) 1 Контакт 1 2 Контакт 2 5 Датчик тока 11 («l», черный) 6 Датчик тока 11 («k», белый) 7 Датчик тока 12 («l», черный) 8 Датчик тока 12 («k», белый) 9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 87 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Установка и подключение Соединительный штекер для измерения напряжения Соединительный штекер электропитания Обзор релейного контакта US Параметр Значение Параметр Значение Параметр Значение Соединительный штекер J102 Соединительный штекер J900/J901 Соединительный штекер J400 Изготовитель Контакт Phoenix Изготовитель Контакт Phoenix Изготовитель Контакт Phoenix Номер запчасти втулки 1786837 Номер запчасти втулки 1757255 Номер запчасти втулки 1766369 Номер запчасти штекера 1790108 Номер запчасти штекера 1754571 Номер запчасти штекера 939439 Обзор соединительного штекера J102 Обзор соединительных штекеров J900/J901 FC ESM PTB Обзор соединительного штекера J400 TR RU UK VIE HE AR Рис. 11: Обзор J400 1 Контакт 1 Соедини- Кон- Сигнал тельный такт штекер J400 1 Нулевой провод N 2 Фаза L1 3 Фаза L2 4 Фаза L3 Рис. 12: Обзор J102 Рис. 13: Обзор J900/J901 1 Контакт 1 2 Контакт 2 1 Контакт 1 Соедини- Кон- Сигнал тельный такт штекер J102 1 Электропитание +24 В 2 Земля 3 Электропитание +24 В 4 Земля JPN Соедини- Кон- Сигнал тельный такт штекер KOR J900 CHS J901 1 Замыкающий контакт 2 Общий контакт 3 Размыкающий контакт 1 Замыкающий контакт 2 Общий контакт 3 Размыкающий контакт CHT THA 87 9Y0071723_1907_inst_ROW_R .book Seite 88 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Ввод в эксплуатацию Соединительный штекер для связи US FC ESM PTB Параметр Значение Соединительный штекер J1000 Изготовитель Контакт Phoenix Номер запчасти втулки 1786840 Номер запчасти штекера 1790111 Обзор соединительного штекера J1000 TR Соедини- Кон- Сигнал тельный такт штекер J1000 1 RS485 сигнал B – 2 RS485 сигнал A + 3 Земля 4 Земля 5 CAN Low 6 CAN High Подключение системы измерения тока и напряжения RU Информация Не подходит для подключения к RS485/CAN в программном обеспечении 08/2019. Информацию о будущих функциях см. в релизах по новым версиям ПО. UK VIE Подключение каналов измерения тока и напряжения выполняется с помощью нескольких штекерных соединений. Необходимые соединительные штекеры входя в поставку энергетического менеджера. HE AR JPN KOR CHS CHT THA 88 Рис. 14: Обзор J1000 Подключение антенны WiFi 1 Контакт 1 2 Контакт 2 Антенна WiFi служит для усиления сигнала WiFi. 1. Подключите антенну WiFi к энергетическому менеджеру с помощью предназначенного для этого штекерного/резьбового соединения. 2. Закрепите антенну WiFi с помощью магнитного упора снаружи распределительного шкафа. Проверка качества сигнала сети PLC Информация Описанные в данном разделе программное обеспечение и конвертер Ethernet-PLC не входят в поставку. Для проверки качества соединения сети PLC можно определить скорость передачи PLC через бытовую электронику с помощью программного обеспечения и конверторов Ethernet-PLC. Для этого необходимо подключить конверторы в местах установки к существующей электросети. Местами установки при этом являются место монтажа энергетического менеджера и место монтажа потребителей, которые обладают функциональностью PLC (как зарядное устройство Porsche). Аналитическое программное обеспечение позволяет визуализировать реальную скорость передачи между местами монтажа. Скорости передачи 100 Мбит и выше достаточно. Ввод в эксплуатацию При подведенном электропитании энергетический менеджер включен и готов к работе: Статус вкл/выкл горит зеленым светом. Для обеспечения полной функциональности и надежной эксплуатации энергетического менеджера должна быть установлена текущая версия программного обеспечения. e После ввода в эксплуатацию выполните обновление ПО через веб-приложение. 9Y0071723_1907_inst_ROW_RU.book Seite 89 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Настройка Настройка Вход в веб-приложение Энергетический менеджер настраивается с помощью веб-приложения. В веб-приложении можно задать все необходимые значения и настроить датчики тока. Зарядное оборудование, поддерживающее эту функцию, можно добавить в качестве устройства EEBus. Для выполнения настройки энергетического менеджера может потребоваться следующая информация: – Учетные данные домашней сети – Учетные данные профиля пользователя (для привязки к Вашему Porsche ID) – Информация о тарифах/ценах на электроэнергию Войти в веб-приложение можно с помощью двух пользователей: ДОМАШНЕГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ и СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ. e Для настройки энергетического менеджера в качестве СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ необходимо войти в веб-приложение энергетического менеджера. Первоначальные пароли содержатся в письме с учетными данными. Информация – В зависимости от используемого браузера веб-приложение открывается не сразу; сначала появляется указание о настройках безопасности браузера. – Ввод ключа шифрования для вызова вебприложения зависит от операционной системы конечного устройства. b Вход в веб-приложение выполнен в качестве сервисной службы. e Выполните шаги мастера установки. МАСТЕР УСТАНОВКИ включает в том числе следующие пункты: – Настройки обновлений и предохранителей – Установление сетевого соединения посредством WiFi, Ethernet или PLC – Привязка энергетического менеджера к профилю пользователя (Porsche ID) – Ввод тарифной информации для функции «Рентабельная зарядка» Настройка домашней установки Вызов веб-приложения через точку доступа Вызвать веб-приложение можно на конечном устройстве (ПК, планшетном компьютере или смартфоне) посредством точки доступа, созданной энергетическим менеджером. e Для вызова веб-приложения при активной точке доступа в адресной строке браузера необходимо ввести следующий IP-адрес: 192.168.9.11 Выполнение мастера установки Рис. 15: Веб-приложение энергетического менеджера (ОБЗОР) A B C D ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ Протекание тока Потребитель тока ЭНЕРГИЯ b Вход в веб-приложение выполнен в качестве сервисной службы. e Настройка домашней установки. ДОМАШНЯЯ УСТАНОВКА включает в том числе следующие пункты: – Настройка энергетического менеджера в отношении электросети, источников питания, датчиков тока и потребителей тока – Определение приоритетов и управление процессами зарядки при использовании нескольких зарядных устройств – Активация и деактивация таких функций, как «Защита от перегрузки», «Оптимизация собственного энергопотребления» и «Рентабельная зарядка» US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 89 9Y0071723_1907_inst_ROW_R .book Seite 90 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Настройка US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 90 Добавить устройство EEBus Для работы энергетического менеджера центральное значение имеет сопряжение с устройством EEBus, например с зарядным устройством Porsche. Если энергетический менеджер и устройство EEBus находятся в одной сети, существует возможность сопряжения устройств друг с другом. b Вход в веб-приложение выполнен в качестве домашнего пользователя или сервисной службы. 1. Для запуска сопряжения в разделе ДОМАШНЯЯ УСТАНОВКА > ПОТРЕБИТЕЛИ ТОКА нажмите на ДОБАВИТЬ УСТРОЙСТВО EEBUS. Отображаются доступные устройства EEBus. 2. Выберите устройство EEBus на основании имени и идентификационного номера (SKI). 3. Запустите сопряжение на зарядном устройстве. f Соблюдайте руководство по эксплуатации зарядного устройства. Проверка функциональности e Наладьте правильный процесс функционирования энергетического менеджера с помощью веб-приложения. Для убедитесь, что в пункте ОБЗОР отображаются достоверные значения для источников питания и потребителей. 05_Installation.fm Seite 91 Donnerstag, 22. August 2019 11:49 11 Технические характеристики Технические характеристики Описание Интерфейсы Площадь Измерение тока Измерение напряжения Максимальная длина подводящего провода к USB-интерфейсу Вход энергетического менеджера Внешнее электроснабжение (вход) Внешнее электроснабжение (выход) Реле (напряжение/нагрузка) Диапазон температур для хранения Диапазон температур для эксплуатации Тип проверенного артикула Описание принципа действия устройства Подключение к энергоснабжению Категория установки/избыточного напряжения Измерительная категория Степень загрязнения Степень защиты Тип защиты по IEC 60529 Класс защиты Условия эксплуатации Общие габариты устройства (ширина x глубина x высота) Масса Внешние датчики тока (принадлежности и съемная деталь) Антенна (принадлежности и съемная деталь) Диапазоны несущей частоты передатчика Мощность передачи US Значение 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT вход,1 x RS485/CAN 11,5 делений (1 деление соответствует 17,5–18 мм/0,7 дюйма) от 0,5 А до 600 А (в зависимости от датчика тока), максимальная длина кабеля 3,0 м от 100 В до 240 В (пер. ток) 3,0 м 24 В (пост. ток)/0,75 А от 100 В до 240 В (пер. ток) 24 В (пост. ток)/18 Вт Макс. 250 В (пер. ток), макс. 3 А омической нагрузки от –40 °C до +70 °C от –20 °C до 45 °C (при влажности воздуха от 10 % до 90 %) Блок управления Управление зарядкой для дома Внешний источник питания III III 2 IP20 Встраиваемое устройство 2 Длительная эксплуатация 159,4 мм x 90,2 мм x 73,2 мм 0,3 кг ECS1050-L40P (EChun; 50 А вход; 33,3 мА выход) ECS16100-L40M (EChun; 100 А вход; 33,3 мА выход) TT 100-SD (LEM, 100 А вход; 33,33 мА выход) ECS24200-L40G (EChun; 200 А вход; 33,3 мА выход) ECS36400-L40R (EChun; 400 А вход; 33,3 мА выход) ECS36600-L40N (EChun; 600 А вход; 33,3 мА выход) HIRO H50284 2,4 ГГц 58,88 мВт FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 91 9Y0071723_1907_inst_ROW_R .book Seite 92 Donnerstag, 22. August 2019 10:10 10 Алфавитный указатель В П Вариант установки 1............................................................................80 Вариант установки 2............................................................................81 Вариант установки 3............................................................................81 Ввод в эксплуатацию...........................................................................88 Вход в веб-приложение......................................................................89 Вызов веб-приложения через точку доступа.............................89 Выполнение мастера установки......................................................89 Подготовка распределительного шкафа......................................84 Подключение антенны WiFi ..............................................................88 Подключение внешнего источника питания...............................85 Подключение к оборудованию здания .........................................85 Подключение к электросети.............................................................84 Подключение релейных каналов ....................................................86 Подключение связи RS485/CAN ....................................................85 Подключения устройства сверху ....................................................83 Подключения устройства снизу ......................................................83 Правила техники безопасности.......................................................79 Применимая документация ..............................................................79 Применимые стандарты/директивы.............................................91 Проверка функциональности ...........................................................90 Прокладка подводящих проводов ..................................................85 Д Добавить устройство EEBus..............................................................90 К Качество сигнала ..................................................................................88 Квалификация персонала ..................................................................79 Комплект поставки...............................................................................84 Р Л Ремонт продукта ...................................................................................91 Линейный защитный автомат...........................................................84 С М Соединительный штекер Измерение напряжения...........................................................87 Измерение тока ..........................................................................86 Релейный контакт ......................................................................87 Связь ...............................................................................................87 Электропитание ..........................................................................87 Монтаж в распределительный шкаф.............................................84 Н Настройка ................................................................................................89 Настройка домашней установки .....................................................89 Номер артикула руководства ...........................................................78 О Обзор .........................................................................................................80 Обзор и спецификация .......................................................................80 Обзор подключений устройства......................................................83 Открытый распределитель................................................................84 Т Технические характеристики ...........................................................91 У Указания по установке........................................................................80 Установка датчиков тока....................................................................85 Установка и подключение..................................................................84 Установка на больших высотах........................................................80 Э Элементы индикации и управления ..............................................82 92 9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 93 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Зміст Українська Інші застосовні документи ..................................... 95 Вимоги з техніки безпеки ....................................... 95 Кваліфікація персоналу...............................................95 Указівки з електропідключення ...............................96 Огляд ............................................................................. 96 Варіант електропідключення 1.................................96 Варіант електропідключення 2.................................97 Варіант електропідключення 3.................................97 Елементи індикації та керування .............................98 Огляд роз’ємів пристрою............................................99 Установлення та підключення .............................. 99 Підключення до електромережі...............................99 Підключення до будинкової електропроводки ........................................................ 101 Уведення в експлуатацію .................................... 104 Налаштування ......................................................... 104 Запуск веб-програми через точку доступу....... 105 Запуск асистента з налаштування ....................... 105 Налаштування домашнього електропідключення.................................................. 105 Додавання пристрою EEBus ................................... 105 Перевірка правильності роботи ............................ 106 Технічні дані ............................................................. 107 Предметно-алфавітний покажчик ................... 107 93 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 94 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 US Артикульний номер 9Y0.071.723-ROW FC Porsche, герб Porsche, Panamera, Cayenne і Taycan — зареєстровані марки компанії Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Надруковано в Німеччині. Передруковування, зокрема часткове, а також будь-яке тиражування допускаються лише з письмового дозволу Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany ESM PTB TR RU Дата здачі до друку 07/2019 Посібник зі встановлення UK VIE HE AR JPN KOR Посібник зі встановлення слід зберігати. Цей посібник призначений для осіб, які займаються встановленням, уведенням в експлуатацію та технічним обслуговуванням системи керування енергоспоживанням, а також відповідальних за її використання. Завжди дотримуйтеся попереджувальних вказівок та інструкцій із безпеки, які в ньому наведено. Виробник не несе відповідальності в разі неналежного використання, що суперечить інструкціям, наведеним у цьому посібнику. Крім того, слід також дотримуватися технічних умов використання аксесуарів, які входять до комплекту постачання. Інші інструкції CHS CHT THA 94 Інформацію щодо експлуатації системи керування енергоспоживанням див. у відповідному посібнику. Насамперед дотримуйтеся попереджувальних вказівок і правил техніки безпеки. Пропозиції У вас є запитання, пропозиції чи ідеї щодо посібника? Напишіть нам: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany Комплектація Комплектація й технічне оснащення можуть відрізнятися від ілюстрацій і описів у цьому посібнику, оскільки наша продукція постійно вдосконалюється. Компанія Porsche зберігає за собою право на це. Крім того, варіанти комплектації не завжди серійні й можуть залежати від країни-імпортера. Щоб отримати докладну інформацію про можливості дооснащення, зв’яжіться з партнером Porsche. Попереджувальні написи й символи У цьому посібнику використовуються різноманітні попереджувальні написи й символи. Тяжкі травми або смерть Невиконання попереджувальних указівок категорії "Небезпека" призводить до тяжких травм або смерті. НЕБЕЗПЕКА Можливі тяжкі травми або смерть Невиконання попереджувальних указівок категорії "Попередження" може призвести до тяжких травм або смерті. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Можливі травми середнього або легкого ступеня тяжкості Невиконання попереджувальних указівок категорії "Увага" може призвести до травм середнього або легкого ступеня тяжкості. УВАГА ПРИМІТКА Невиконання попереджувальних указівок категорії "Примітка" може призвести до матеріальних збитків. Інформація Додаткові відомості позначаються написом "Інформація". b Умови, які необхідно виконати, щоб можна було використовувати функцію. e Інструкції, яких потрібно дотримуватися. 1. Якщо інструкції складаються з кількох кроків, кожен із них пронумеровано. f Указівка, де знайти додаткові відомості із цього питання. 9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 95 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Інші застосовні документи Інші застосовні документи Опис US Тип Примітка Інформація Зовнішній блок живлення STEP-PS/ 1AC/24DC/0,75, артикульний номер 2868635 www.phoenixcontact.com Штекерний з’єднувач 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 www.phoenixcontact.com Wi-Fi-антена HiRO H50284 Wireless 802.11n 2,4 ГГц WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com Датчики струму EChun ECS1050-L40P (вхід 50 A; вихід 33,3 мА) EChun ECS16100-L40M (вхід 100 A; вихід 33,3 мА) ESM Усі типи Echun із виходом 33,3 мА www.echun-elc.com EChun ECS24200-L40G (вхід 200 А; вихід 33,3 мА) EChun ECS36600-L40N (вхід 600 А; вихід 33,3 мА) TT 100-SD (LEM, вхід 100 А; вихід 33,33 мА) www.lem.com 733414911 www.spelsberg.com Вимоги з техніки безпеки Кваліфікація персоналу Небезпека для життя НЕБЕЗПЕКА через електричну напругу! Небезпека враження електричним струмом та отримання опіків, що може призвести до смерті! e Під час виконання будь-яких робіт завжди перевіряйте, чи система відключена від напруги та захищена від ненавмисного ввімкнення. e У жодному разі не відкривайте корпус системи керування енергоспоживанням. Електромонтаж можуть здійснювати лише особи, у яких є спеціальні електротехнічні знання (тобто електрики). Вони повинні мати документи, які підтверджують складання екзамену на володіння технічними знаннями, необхідними, щоб встановлювати електричне обладнання та його компоненти. Неправильне електропідключення може наразити на небезпеку як власне життя, так і життя інших людей. Вимоги, яким має відповідати електрик, що здійснює підключення: – Здатність аналізувати результати вимірювань – Знання ступенів захисту оболонки та їхнього застосування – Знання щодо встановлення електромонтажного матеріалу – Знання чинних електротехнічних і державних норм PTB TR EChun ECS36400-L40R (вхід 400 А; вихід 33,3 мА) Поверхневий розподільник FC – Знання заходів протипожежної безпеки, а також загальних і спеціальних правил техніки безпеки й попередження нещасних випадків – Здатність вибрати відповідний інструмент, вимірювальні пристрої та в разі потреби засоби індивідуального захисту, а також електромонтажний матеріал для забезпечення умов вимкнення – Знання типу мережі електроживлення (система TN, IT й TT) і відповідних умов підключення (класичне занулення, захисне заземлення, необхідні додаткові заходи) RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 95 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 96 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Огляд US FC ESM PTB TR Указівки з електропідключення Установивши електропідключення, необхідно дотримуватися таких вимог: – постійно забезпечувати захист від контакту зі всім електричним обладнанням відповідно до місцевих норм; – постійно дотримуватися місцевих правил протипожежної безпеки; – уможливити безпечний і вільний доступ клієнта до елементів індикації та керування, а також інтерфейсів USB системи керування енергоспоживанням; – не перевищувати максимально допустиму довжину кабелю на кожен датчик струму 3,0 м; – захистити входи вимірювання напруги, зовнішнього джерела живлення та реле на системі керування енергоспоживанням відповідними запобіжниками; – дотримуватися правильної довжини й радіусів вигину для виробу під час прокладання електропроводки. Якщо умови електропідключення відповідають категорії перенапруги III (OVCIII), сторону входу зовнішнього джерела живлення потрібно вбезпечити захисним ланцюгом (наприклад, варистором) з дотриманням місцевих норм. Електропідключення на великій висоті Лінії живлення датчиків, які встановлюються в електричному обладнанні на висоті понад 2000 м або, з огляду на умови застосування, мають відповідати категорії перенапруги III (OVCIII), необхідно додатково ізолювати термозбіжною чи ізоляційною трубкою з діелектричною міцністю 20 кВ/мм і мінімальною товщиною стінки 0,4 мм по всій довжині кабелю між виходом датчика (корпусом) і вхідною клемою на системі керування енергоспоживанням. RU UK Огляд Варіант електропідключення 1 VIE А Електроживлення (від однієї до трьох фаз, тут: одна фаза) B Електролічильник C Датчик/датчики струму (1 датчик на кожну фазу) D Розподільник E Електроспоживачі в будинку F Протокол EEBus HE AR JPN KOR CHS CHT Рис. 1. Приклад електропідключення: просте електропідключення в будинку THA 96 9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 97 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Огляд Варіант електропідключення 2 US А Електроживлення (від однієї до трьох фаз, тут: одна фаза) B Фотоелектрична система C Інвертор D Датчик/датчики струму (1 датчик на кожну фазу) E Розподільник F Електроспоживачі в будинку G Електролічильник H Протокол EEBus FC ESM PTB TR RU UK Рис. 2. Приклад електропідключення: просте електропідключення в будинку з фотоелектричною системою VIE Варіант електропідключення 3 А Електроживлення (від однієї до трьох фаз, тут: одна фаза) B Фотоелектрична система C Інвертор D Датчик/датчики струму (1 датчик на кожну фазу) E Розподільник F Електроспоживачі в будинку G Вторинний розподіл H Електроспоживачі за межами будинку I Електролічильник J Протокол EEBus HE AR JPN KOR CHS CHT Рис. 3. Приклад електропідключення: електропідключення в будинку з фотоелектричною системою та вторинним розподілом THA 97 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 98 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Огляд US Елементи індикації та керування Символ та його Опис значення RU Рис. 4. Елементи індикації та керування Індикатор блимає зеленим: здійснюється пошук з’єднання з мережею PLC. Індикатор світиться зеленим: установлено з’єднання з мережею PLC. Індикатор блимає синім: умикається DHCP. Індикатор світиться синім: увімкнено DHCP (лише для PLC) і встановлено з’єднання з мережею PLC. UK Символ та його Опис значення Індикатор світиться зеленим: установлено з’єднання з мережею. FC Статус "Мережа PLC" ESM PTB TR Індикатор світиться зеленим: система керування енергоспоживанням готова до роботи. VIE HE Статус "Увімк./ вимк." Індикатор світиться зеленим: з’єднання з Інтернетом установлено. AR JPN Статус "Інтернет" KOR Статус Wi-Fi CHS CHT THA 98 Індикатор блимає синім: режим точки доступу, клієнт не підключено. Індикатор світиться синім: режим точки доступу, підключено щонайменше один клієнт. Індикатор блимає зеленим: режим клієнта, з’єднання Wi-Fi відсутнє. Індикатор світиться зеленим: режим клієнта, є з’єднання Wi-Fi. Символ та його Опис значення e Щоб увімкнути Wi-Fi, натисніть і відпустіть кнопку Wi-Fi. Кнопка Wi-Fi e Щоб вимкнути Wi-Fi, (точка доступу) натисніть і утримуйте кнопку Wi-Fi довше ніж одну секунду. Кнопка з‘єднання PLC Статус Ethernet Увімк.: під час зв’язку індикатор світиться зеленим. Статус RS485/CAN Статус "Помилка" Кнопка WPS Індикатор світиться жовтим: сталася помилка. Індикатор світиться червоним: функціонування обмежено. e Щоб установити з’єднання Wi-Fi за допомогою функції WPS, натисніть і відпустіть кнопку WPS (підключення до мережі можливе лише в якості клієнта). Кнопка скидання Кнопка CTRL e Щоб увімкнути з‘єднання з PLC, натисніть і відпустіть кнопку з‘єднання PLC. e Щоб увімкнути систему керування енергоспоживанням як DHCP-сервер (лише для з‘єднань із PLC), натисніть і утримуйте кнопку з‘єднання PLC довше ніж 10 секунд. e Щоб перезапустити пристрій, натисніть і утримуйте кнопку скидання менше ніж п’ять секунд. e Щоб скинути паролі, натисніть кнопки скидання та CTRL і утримуйте їх протягом 5–10 секунд. e Щоб відновити заводські налаштування пристрою, натисніть кнопки скидання та CTRL і утримуйте їх довше ніж 10 секунд. При цьому всі поточні налаштування буде перезаписано. 9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 99 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Установлення та підключення Огляд роз’ємів пристрою Роз’єми пристрою з нижнього боку Роз’єми пристрою з верхнього боку Установлення та підключення US Підключення до електромережі FC Установлення автоматичних вимикачів Рис. 5. Огляд роз’ємів пристрою з верхнього боку А B C D E Wi-Fi-антена Датчики струму (J301) Датчики струму (J300) Датчики струму (J200) Вимірювання напруги (J400) Рис. 6. Огляд роз’ємів пристрою з нижнього боку А B C D E F G H USB USB ETH 0 не використовується RS485/CAN (J1000) Джерело живлення (J102) Реле (J900) Реле (J901) У системі керування енергоспоживанням немає внутрішніх запобіжників, тому входи вимірювання напруги, зовнішнього джерела живлення та реле мають бути захищені вхідними запобіжниками. Лінійні запобіжники не входять до комплекту постачання. Їх має встановлювати кваліфікований електрик. – Для роботи системи керування енергоспоживанням усі лінії електроживлення мають бути захищені від надструму. Для цього слід вибирати запобіжники з чутливими характеристиками спрацьовування. – Вибір захисних елементів залежить від наявності їх у продажу у вашій країні. – Слід використовувати компоненти з найнижчим струмом вимкнення та найменшим часом спрацьовування. Установлення додаткового поверхневого розподільника e Ознайомтеся з посібником зі встановлення поверхневого розподільника. e Не перевищуйте максимально допустиму довжину кабелю на кожен датчик струму 3,0 м. e Установіть поверхневий розподільник нерухомо на стіні. e Перед монтажем розподільника перевірте, що в місці просвердлювання кріпильних отворів немає електропроводів. ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 99 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 100 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Установлення та підключення Підготовка розподільної шафи US FC ESM PTB TR RU UK VIE Якщо умови електропідключення відповідають категорії перенапруги III (OVCIII), сторону входу зовнішнього джерела живлення потрібно вбезпечити захисним ланцюгом (наприклад, варистором) з дотриманням місцевих норм. Щоб дізнатися більше про місце, потрібне для встановлення системи керування енергоспоживанням, перейдіть за посиланням нижче. f Ознайомтеся з розділом "Технічні дані" на с. 106. e Для встановлення системи керування енергоспоживанням у розподільній шафі на DIN-рейці необхідно передбачити 11,5 горизонтального кроку. e Установіть блок живлення системи керування енергоспоживанням на відстані не менше ніж 0,5 горизонтального кроку від її корпусу. e Захистіть усі електричні інтерфейси від прямого й непрямого контакту. Монтаж у розподільній шафі b Усі з’єднання проводів підключено до системи керування енергоспоживанням. b Кріплення для DIN-рейки на корпусі системи керування енергоспоживанням розблоковане. 1. Прикладіть тримач DIN-рейки під кутом до рейки в розподільній шафі. 2. Нахиліть корпус системи керування енергоспоживанням і рівно встановіть на DIN-рейку. 3. Заблокуйте кріплення для DIN-рейки на корпусі системи керування енергоспоживанням. відповідних основних фаз. Ще не має відбуватися поділу енергопотоків на інші підсхеми. f Ознайомтеся з розділом "Огляд" на с. 96. e Не перевищуйте максимально допустиму довжину кабелю на кожен датчик струму 3,0 м. e Виберіть місце установки з прямим проходженням проводів і дотримуйтеся напрямку вимірювання (стрілка спрямована до споживача). e Вставте провід для установки в датчик струму й закрийте кришку датчика. Якщо необхідно подовжити вимірювальні лінії, бажано використовувати проводи того самого типу. Якщо умови електропідключення вимагають додаткового поверхневого розподільника, кабелі в нього потрібно вводити за допомогою відповідних систем прокладки кабелів (кабелепроводів, кабельних каналів тощо). HE AR JPN KOR Рис. 8. Монтаж у розподільній шафі CHS 4. Перевірте, чи система керування енергоспоживанням міцно зафіксована на DIN-рейці. Рис. 7. Підготовка розподільної шафи CHT THA 100 А B C D 11,5 горизонтального кроку 9 горизонтальних кроків 0,5 горизонтального кроку 2 горизонтальних кроки Установлення датчиків струму Датчики струму для вимірювання сумарного струму підприємства або домогосподарства підключаються після головного запобіжника до Рис. 9. Приклад установлення датчика струму 9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 101 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Установлення та підключення Прокладання з’єднувальних кабелів З’єднувальні кабелі потрібно проводити в розподільній шафі відповідно до місцевих правил, перш ніж буде встановлено всі пристрої, а всі електричні інтерфейси — захистити від контакту. e Використовуйте належні проводи для установки, які відповідають місцевим нормам. e Обріжте проводи для установки залежно від наявного місця для встановлення та монтажного положення. e Дотримуйтеся радіусів вигину проводів для установки, визначених для виробу, щоб уникнути пошкоджень електропроводки та обладнання. Підключення до будинкової електропроводки Підключення всіх пристроїв до наявної будинкової електропроводки має відповідати місцевим правилам і нормам. У цьому посібнику використовуються такі умовні позначення: – N = нульовий провід – L = зовнішній провід/фаза Підключення зовнішнього блоку живлення e Дотримуйтеся інструкції зі встановлення від виробника. f Ознайомтеся з розділом "Інші застосовні документи" на с. 95. e Підключіть вихід DC до системи керування енергоспоживанням відповідно до призначення клем штекерного з’єднувача для джерела живлення (J102). e Блок живлення з’єднується з системою керування енергоспоживанням за допомогою кабелю. Виготовляти його повинен кваліфікований електрик. Підключення зв’язку RS485/CAN Інформація Можливість підключення до RS485/CAN у програмному забезпеченні 08/2019 відсутня. У подальшому див. інформацію про випуск нових версій програмного забезпечення. При підключенні системи керування енергоспоживанням до будинкової електропроводки існує ризик випадково вставити штекер для джерела живлення постійного струму (J102) у порт для RS485/CAN. Це може пошкодити систему керування енергоспоживанням. Щоб не переплутати підключення, потрібно вставити шестиконтактний штекерний з’єднувач без з’єднувального кабелю (J1000), який входить до комплекту постачання. e Вставте штекерний з’єднувач без з’єднувального кабелю в роз’єм J1000 на корпусі системи керування енергоспоживанням. Штекерні з’єднувачі для вимірювання струму Параметр Значення Штекерний з’єднувач J200/J300/J301 Виробник Phoenix Contact Номер гнізда за каталогом 1766369 Номер штекера за каталогом До комплекту постачання системи керування енергоспоживанням входить відповідний штекерний з’єднувач без з’єднувального кабелю. e Вставте штекерний з’єднувач без з’єднувального кабелю в роз’єм J900/J901 на корпусі системи керування енергоспоживанням. FC ESM 1939439 Огляд штекерних з’єднувачів J200/J300/J301 PTB TR RU UK VIE HE Підключення релейних каналів Інформація Можливість для підключення до релейних каналів у програмному забезпеченні 08/2019 відсутня. У подальшому див. інформацію про випуск нових версій програмного забезпечення. US AR JPN Рис. 10. Огляд J200/J300/J301 1 Вивід 1 2 Вивід 2 KOR CHS CHT THA 101 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 102 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Установлення та підключення US Штекерни Вивід Сигнал й з’єднувач J200 FC ESM PTB TR J300 RU UK VIE HE J301 AR JPN KOR CHS CHT THA 102 Штекерні з’єднувачі для вимірювання напруги Штекерні з’єднувачі для джерела живлення Параметр Значення 1 Датчик струму 1 ("l", чорний) Параметр Значення Штекерний з’єднувач J102 2 Датчик струму 1 ("k", білий) Штекерний з’єднувач J400 Виробник Phoenix Contact 3 Датчик струму 2 ("l", чорний) Виробник Phoenix Contact Номер гнізда за каталогом 1786837 4 Датчик струму 2 ("k", білий) Номер гнізда за каталогом 1766369 5 Датчик струму 3 ("l", чорний) 6 Датчик струму 3 ("k", білий) Номер штекера за каталогом 7 Датчик струму 4 ("l", чорний) 8 Датчик струму 4 ("k", білий) 1 Датчик струму 5 ("l", чорний) 2 Датчик струму 5 ("k", білий) 3 Датчик струму 6 ("l", чорний) 4 Датчик струму 6 ("k", білий) 5 Датчик струму 7 ("l", чорний) 6 Датчик струму 7 ("k", білий) 7 Датчик струму 8 ("l", чорний) 939439 Номер штекера за каталогом 1790108 Огляд штекерного з’єднувача J102 Огляд штекерного з’єднувача J400 8 Датчик струму 8 ("k", білий) 1 Датчик струму 9 ("l", чорний) 2 Датчик струму 9 ("k", білий) 3 Датчик струму 10 ("l", чорний) 4 Датчик струму 10 ("k", білий) 5 Датчик струму 11 ("l", чорний) Рис. 11. Огляд J400 6 Датчик струму 11 ("k", білий) 1 Вивід 1 7 Датчик струму 12 ("l", чорний) 8 Датчик струму 12 ("k", білий) Рис. 12. Огляд J102 1 Вивід 1 2 Вивід 2 Штекерний з’єднувач Вивід Сигнал J400 1 Нульовий провід N 2 Фаза L1 3 Фаза L2 4 Фаза L3 Штекерний Вивід Сигнал з’єднувач J102 1 Джерело живлення +24 В 2 Земля 3 Джерело живлення +24 В 4 Земля 9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 103 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Установлення та підключення Штекерні з’єднувачі для релейного контакту Штекерні з’єднувачі для зв‘язку Параметр Значення Штекерний з’єднувач Штекерний з’єднувач J1000 J1000 Параметр Значення Штекерний з’єднувач J900/J901 Виробник Виробник Phoenix Contact Номер гнізда за каталогом 1757255 Номер штекера за каталогом 1754571 Вивід Сигнал 1 Сигнал RS485 B – 2 Сигнал RS485 A + Номер гнізда за каталогом 1786840 3 Земля Номер штекера за каталогом 4 Земля ESM 5 CAN із низьким потенціалом PTB 6 CAN із високим потенціалом Phoenix Contact 1790111 Огляд штекерного з’єднувача J1000 Огляд штекерних з’єднувачів J900/J901 Підключення вимірювання струму й напруги Інформація Можливість підключення до RS485/CAN у програмному забезпеченні 08/2019 відсутня. У подальшому див. інформацію про випуск нових версій програмного забезпечення. Підключення каналів вимірювання струму й напруги здійснюється за допомогою кількох штекерних з‘єднувачів. Потрібні штекерні з’єднувачі входять до комплекту постачання системи керування енергоспоживанням. Рис. 13. Огляд J900/J901 Рис. 14. Огляд J1000 1 Вивід 1 1 Вивід 1 2 Вивід 2 Штекерний Вивід Сигнал з’єднувач J900 J901 1 2 3 1 2 3 Замикальний контакт Спільний контакт Розмикальний контакт Замикальний контакт Спільний контакт Розмикальний контакт US Підключення Wi-Fi-антени Wi-Fi-антена призначена для підсилення сигналу Wi-Fi. 1. Підключіть Wi-Fi-антену до системи керування енергоспоживанням, використовуючи передбачене для цього штекерне/різьбове з‘єднання. 2. Закріпіть Wi-Fi-антену поза розподільною шафою за допомогою магнітної основи. FC TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 103 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 104 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Уведення в експлуатацію Перевірка якості сигналу мережі PLC US FC Інформація Програмне забезпечення та перетворювачі Ethernet-PLC, описані в цьому розділі, не входять до комплекту постачання. ESM HE Для перевірки якості підключення мережі PLC за допомогою програмного забезпечення та перетворювачів Ethernet-PLC через електромережу будинку можна визначити швидкість передачі даних PLC. Для цього перетворювачі підключаються до наявної електромережі в місцях установлення. Цими місцями є місця встановлення системи керування енергоспоживанням, а також електроспоживачів, які підтримують функцію PLC (наприклад, зарядний пристрій Porsche). За допомогою аналітичного програмного забезпечення можна візуалізувати реальну швидкість передачі даних між місцями встановлення. Достатньою є швидкість не нижче ніж 100 Мбіт. AR Уведення в експлуатацію JPN За наявності електроживлення система керування енергоспоживанням увімкнена й готова до роботи: Статус "Увімк./вимк." світиться зеленим. PTB TR RU UK VIE KOR CHS CHT THA 104 Для забезпечення її повної функціональності та надійної роботи необхідно встановити найновіше програмне забезпечення. e Після введення в експлуатацію оновіть програмне забезпечення через веб-програму. Налаштування Вхід у веб-програму Налаштування системи керування енергоспоживанням здійснюється через вебпрограму. У веб-програмі можна ввести всі необхідні дані й сконфігурувати датчики струму. Зарядне обладнання, яке підтримує цю функцію, можна додати як пристрій EEBus. Для налаштування системи керування енергоспоживанням потрібна така інформація: – дані доступу домашньої мережі; – дані доступу профілю користувача (щоб зв’язати з Porsche ID); – дані про тарифи (ціни) на електроенергію. Вхід у веб-програму надається двом користувачам: ДОМАШНЬОМУ КОРИСТУВАЧУ й КЛІЄНТСЬКІЙ СЛУЖБІ. e Для налаштування системи керування енергоспоживанням увійдіть у веб-програму системи у якості КЛІЄНТСЬКОЇ СЛУЖБИ. Початкові паролі вказано в листі з даними доступу. Запуск веб-програми через точку доступу Веб-програму можна відкрити на кінцевому пристрої (ПК, планшеті або смартфоні) через точку доступу, налаштовану в системі керування енергоспоживанням. e Щоб запустити веб-програму, коли ввімкнено точку доступу, у рядку адреси браузера введіть цю IP-адресу: 192.168.9.11 Інформація – У деяких браузерах веб-програма відкривається не відразу, спочатку відображається вказівка щодо налаштувань безпеки браузера. – Залежно від операційної системи кінцевого пристрою, для запуску веб-програми може знадобитися ввести ключ мережі. Рис. 15. Веб-програма системи керування енергоспоживанням (ОГЛЯД) А B C D ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ БАЛАНС ЕЛЕКТРОСПОЖИВАЧІ ЕНЕРГІЯ 9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 105 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Налаштування Запуск асистента з налаштування b Ви ввійшли у веб-програму як клієнтська служба. e Дотримуйтесь інструкцій асистента з налаштування. АСИСТЕНТ ІЗ НАЛАШТУВАННЯ охоплює, зокрема, наведені нижче пункти. – Налаштування оновлень і резервних копій – Установлення з’єднання з мережею через Wi-Fi, Ethernet або з’єднання з PLC – Зв’язування системи керування енергоспоживанням із профілем користувача (Porsche ID) – Введення інформації про тарифи для функції "Економія вартості заряджання" Налаштування домашнього електропідключення b Ви ввійшли у веб-програму як клієнтська служба. e Налаштуйте домашнє електропідключення. ДОМАШНЄ ЕЛЕКТРОПІДКЛЮЧЕННЯ складається, зокрема, з наведених нижче пунктів. – Налаштування системи керування енергоспоживанням відносно електромережі, джерел живлення, датчиків струму та споживачів електроенергії – Визначення пріоритетності та керування заряджанням, якщо використовуються кілька зарядних пристроїв – Увімкнення та вимкнення функцій "Захист від перевантаження", "Оптимізація споживаної потужності" та "Економія вартості заряджання" Додавання пристрою EEBus Щоб забезпечити функціональність системи керування енергоспоживанням, важливо з’єднати її з пристроєм EEBus, наприклад із зарядним пристроєм Porsche. З’єднати систему керування енергоспоживанням із пристроєм EEBus можна, якщо вони перебувають в одній мережі. b Ви ввійшли у веб-програму як домашній користувач або клієнтська служба. 1. Щоб установити з’єднання, у розділі ДОМАШНЄ ЕЛЕКТРОПІДКЛЮЧЕННЯ > СПОЖИВАЧІ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ натисніть ДОДАТИ ПРИСТРІЙ EEBUS. З’явиться перелік доступних пристроїв EEBus. 2. Виберіть пристрій EEBus за допомогою імені та ідентифікаційного номера (SKI). 3. Установіть з’єднання на зарядному пристрої. f Див. посібник з експлуатації зарядного пристрою. Перевірка правильності роботи e Переконайтеся, що система керування енергоспоживанням працює належним чином, за допомогою веб-програми. Для цього перевірте достовірність значень для джерел живлення та електроспоживачів, які відображаються в розділі ОГЛЯД . US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 105 9Y0071723_1907_inst_ROW_ .book Seite 106 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Технічні дані US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR Технічні дані Опис Інтерфейси Розмір місця для встановлення Вимірювання струму Вимірювання напруги Максимальна довжина проводу подачі струму до інтерфейсу USB Вхід системи керування енергоспоживанням Зовнішнє джерело живлення (вхід) Зовнішнє джерело живлення (вихід) Реле (напруга/навантаження) Температура зберігання Робоча температура Тип перевіреного виробу Опис призначення пристрою Підключення до джерела живлення Категорія перенапруги Категорія вимірювання Ступінь забруднення Ступінь захисту Ступінь захисту згідно з IEC 60529 Клас захисту Умови експлуатації Загальний розмір пристрою (ширина x глибина x висота) Вага Зовнішні датчики струму (аксесуар і знімна частина) CHS CHT THA 106 Антена (аксесуар і знімна частина) Діапазони частот передачі Потужність передачі Значення 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WLAN, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input, 1 x RS485/CAN 11,5 горизонтального кроку (1 горизонтальний крок становить 17,5–18 мм або 0,7 дюйма) 0,5–600 А (залежно від датчика струму), максимальна довжина кабелю становить 3,0 м 100–240 В (AC) 3,0 м 24 В (DC)/0,75 А 100–240 В (AC) 24 В (DC)/18 Вт Макс. 250 В (AC), резистивне навантаження макс. 3 А Від –40 °C до 70 °C Від –20 °C до 45 °C (за вологості повітря 10–90 %) Блок керування Керування заряджанням для побутового вжитку Зовнішній блок живлення III III 2 IP20 Вбудований пристрій 2 Безперервний режим роботи 159,4 мм x 90,2 мм x 73,2 мм 0,3 кг ECS1050-L40P (EChun; вхід 50 А; вихід 33,3 мА) ECS16100-L40M (EChun; вхід 100 А; вихід 33,3 мА) TT 100-SD (LEM, вхід 100 А; вихід 33,33 мА) ECS24200-L40G (EChun; вхід 200 А; вихід 33,3 мА) ECS36400-L40R (EChun; вхід 400 А; вихід 33,3 мА) ECS36600-L40N (EChun; вхід 600 А; вихід 33,3 мА) HIRO H50284 2,4 ГГц 58,88 мВт 9Y0071723_1907_inst_ROW_UK.book Seite 107 Donnerstag, 22. August 2019 12:25 12 Предметно-алфавітний покажчик Предметно-алфавітний покажчик А П Автоматичні вимикачі......................................................................... 99 Артикульний номер посібника ........................................................ 94 Перевірка правильності роботи....................................................106 Підготовка розподільної шафи......................................................100 Підключення Wi-Fi-антени.............................................................104 Підключення до будинкової електропроводки .......................101 Підключення до електромережі ......................................................99 Підключення зв’язку RS485/CAN ................................................101 Підключення зовнішнього блоку живлення .............................101 Підключення релейних каналів.....................................................101 Поверхневий розподільник ...............................................................99 Прокладання з’єднувальних кабелів...........................................101 В Варіант електропідключення 1 ....................................................... 96 Варіант електропідключення 2 ....................................................... 97 Варіант електропідключення 3 ....................................................... 97 Вимоги з техніки безпеки.................................................................. 95 Вхід у веб-програму ..........................................................................105 Д Додавання пристрою EEBus ...........................................................105 Р Е Роз’єми пристрою з верхнього боку...............................................99 Роз’єми пристрою з нижнього боку................................................99 Електропідключення на великій висоті........................................ 96 Елементи індикації та керування.................................................... 98 Т З Технічне обслуговування виробу .................................................107 Технічні дані .........................................................................................107 Запуск асистента з налаштування ...............................................105 Запуск веб-програми через точку доступу ..............................105 Застосовні стандарти/норми ........................................................107 У Інші застосовні документи................................................................ 95 Уведення в експлуатацію ................................................................104 Указівки з електропідключення.......................................................96 Установлення датчиків струму......................................................100 Установлення та підключення ..........................................................99 К Ш Кваліфікація персоналу...................................................................... 95 Комплект постачання ......................................................................... 99 Монтаж у розподільній шафі..........................................................100 Штекерний з’єднувач Вимірювання напруги ............................................................102 Вимірювання струму ..............................................................102 Джерело живлення .................................................................103 Зв’язок .........................................................................................103 Релейний контакт ....................................................................103 Н Я Налаштування......................................................................................104 Налаштування домашнього електропідключення..................105 Якість сигналу......................................................................................104 І М О Огляд......................................................................................................... 96 Огляд і специфікація ........................................................................... 96 Огляд роз’ємів пристрою................................................................... 99 107 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 108 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Mục lục Tiếng Việt Tài liệu hiện hành .................................... 110 Nguyên tắc an toàn cơ bản ....................................................... 110 Nhân viên đủ điều kiện ............................... 110 Lưu ý về lắp đặt.......................................... 110 Khái quát .................................................. 111 Phiên bản lắp đặt 1 .................................... 111 Phiên bản lắp đặt 2 .................................... 112 Phiên bản lắp đặt 3 .................................... 112 Hiển thị và điều khiển ................................. 113 Tổng quan về kết nối thiết bị ...................... 114 Lắp đặt và kết nối .................................... 114 Kết nối với nguồn cấp điện......................... 114 Kết nối với hệ thống lắp đặt của tòa nhà.... 116 Hoạt động ban đầu .................................. 119 Thiết lập .................................................... 119 Truy cập ứng dụng web qua điểm phát...... 119 Sử dụng trợ lý lắp đặt ................................ 120 Cấu hình lắp đặt tại nhà ............................. 120 Thêm thiết bị EEBus................................... 120 Chức năng kiểm tra .................................... 120 Thông số kỹ thuật ................................... 121 Chỉ mục .................................................... 122 108 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 109 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Số bài viết 9Y0.071.723-ROW Thời gian in 07/2019 Porsche, Porsche Crest, Panamera, Cayenne và Taycan đều là các thương hiệu đã đăng ký của Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. In tại Đức. Việc in lại, ngay cả các trích đoạn, hoặc sao chép dưới bất kỳ hình thức nào chỉ được phép khi có sự chấp thuận bằng văn bản của Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Đức Hướng dẫn lắp đặt Vui lòng giữ Hướng dẫn lắp đặt ở nơi an toàn. Những hướng dẫn này dành cho những người có nhiệm vụ hoặc chịu trách nhiệm lắp đặt, khởi động và bảo dưỡng thiết bị quản lý năng lượng. Luôn chú ý đến cảnh báo và hướng dẫn an toan trong sổ tay này. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm trong trường hợp thao tác không đúng cách, đi ngược với các hướng dẫn này. Ngoài ra, phải tuân thủ các điều kiện phê chuẩn của phụ kiện được cung cấp. Hướng dẫn khác Bạn có thể tìm thông tin về vận hành thiết bị quản lý năng lượng trong hướng dẫn vận hành. Hãy đặc biệt chú ý đến các chỉ dẫn an toàn và cảnh báo. Đề xuất Bạn có bất kỳ câu hỏi, đề xuất hoặc ý tưởng về những hướng dẫn này không? Hãy gửi cho chúng tôi: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Phòng quan hệ khách hàng và phân phối Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Đức Thiết bị Porsche bảo lưu quyền có sự khác biệt giữa thiết bị, công nghệ thực tế với các phiên bản được minh họa và mô tả trong hướng dẫn này, trên nền tảng không ngừng phát triển hơn nữa. Đôi khi, các hạng mục trang bị là tùy chọn hoặc khác nhau tùy thuộc vào thị trường bán xe. Để biết thêm thông tin về thiết bị trang bị thêm, hãy liên hệ với đối tác Porsche. Cảnh báo và ký hiệu Hướng dẫn sử dụng này sử dụng nhiều hình thức cảnh báo và ký hiệu khác nhau. Chấn thương nghiêm trọng hoặc tử vong Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục “Nguy hiểm” sẽ gây ra chấn thương nghiêm trọng hoặc tử vong. NGUY HIỂM Có thể bị chấn thương nghiêm trọng hoặc tử vong Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục “Cảnh báo” có thể gây ra chấn thương nghiêm trọng hoặc tử vong. CẢNH BÁO Có thể bị chấn thương nhẹ hoặc vừa Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục “Thận trọng” có thể gây ra chấn thương nhẹ hoặc vừa. THẬN TRỌNG US FC ESM CHÚ Ý Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục “Chú ý” có thể gây ra hư hại. PTB TR Thông tin Từ “Thông tin” là để chỉ các thông tin bổ sung. b Điều kiện phải được đáp ứng để sử dụng một chức năng. e Hướng dẫn bạn phải tuân theo. 1. Nếu hướng dẫn bao gồm nhiều bước, những bước này sẽ được đánh số. f Thông báo về nơi bạn có thể tìm thấy thêm thông tin quan trọng về một chủ đề. RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 109 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 110 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Tài liệu hiện hành US Tài liệu hiện hành Mô tả FC ESM Loại Lưu ý Thông tin Thiết bị cấp nguồn main bên ngoài STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, số bài viết 2868635 www.phoenixcontact.com Giắc nối dạng ấn www.phoenixcontact.com 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 Ăng-ten WiFi HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI Cảm biến dòng điện EChun ECS1050-L40P (đầu vào 50 A; đầu ra 33,3 mA) EChun ECS16100-L40M (đầu vào 100A; đầu ra 33,3 mA) PTB www.hiroinc.com Tất cả các mẫu Echun www.echun-elc.com đều có đầu ra 33 mA EChun ECS24200-L40G (đầu vào 200A; đầu ra 33,3 mA) TR EChun ECS36400-L40R (đầu vào 400A; đầu ra 33,3 mA) RU TT 100-SD (LEM, đầu vào 100 A; đầu ra 33,33 mA) www.lem.com 733414911 www.spelsberg.com UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 110 EChun ECS36600-L40N (đầu vào 600A; đầu ra 33,3 mA) Hộp phân phối gắn trên tường Nguyên tắc an toàn cơ bản Nguy hiểm đến tính mạng do điện áp! Có thể gây ra thương tích do điện giật và/hoặc bỏng, có thể dẫn đến tử vong. e Trong mọi công việc, luôn đảm bảo ngắt nguồn đến hệ thống và đảm bảo người khác không thể vô tình bật nguồn. e Không được mở hộp quản lý năng lượng trong bất kỳ trường hợp nào. NGUY HIỂM Nhân viên đủ điều kiện Chỉ những cá nhân có kiến thức liên quan đến thiết bị điện/điện tử (nhân viên kỹ thuật điện) mới được thực hiện công việc lắp đặt điện. Những người này phải đưa ra bằng chứng rằng họ có kiến thức chuyên môn cần thiết để lắp đặt các hệ thống điện ở dạng chứng chỉ kiểm tra. Lắp đặt không đúng cách có thể gây nguy hiểm cho cuộc sống của chính bạn và những người khác. Yêu cầu đối với nhân viên kỹ thuật điện thực hiện công việc lắp đặt: – Có thể đánh giá kết quả kiểm tra – Có kiến thức về các cấp bảo vệ IP và cách sử dụng chúng – Có kiến thức về lắp đặt vật liệu lắp đặt điện – Có kiến thức về các quy định về thiết bị điện/ điện tử hiện hành và quy định của quốc gia – Có kiến thức về các biện pháp an toàn cháy nổ và quy định về an toàn và phòng chống tai nạn cụ thể – Có thể lựa chọn các dụng cụ, máy kiểm tra thích hợp, nếu cần, thiết bị bảo hộ cá nhân, cũng như vật liệu lắp đặt điện để đảm bảo tình trạng vận hành trơn tru – Có kiến thức về loại mạng lưới điện (Hệ thống TN, IT và TT) và yêu cầu kết nối đi kèm (tiếp mát bảo vệ, tiếp mát không có dây dẫn PE, các biện pháp bổ sung cần thiết) Lưu ý về lắp đặt Phải thực hiện công việc lắp đặt điện theo cách sau: – Luôn đảm bảo chống tiếp xúc theo các quy định hiện hành của địa phương cho toàn bộ quá trình lắp đặt điện. – Luôn tuân thủ các quy định an toàn cháy nổ hiện hành của địa phương. – Khách hàng có thể tiếp cận không hạn chế với các hiển thị, điều khiển và cổng USB của thiết bị quản lý năng lượng và đảm bảo không tiếp xúc với các bộ phận có điện. 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 111 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Khái quát – Phải tuân theo nguyên tắc độ dài dây cáp tối đa cho phép là 3,0 m cho mỗi cảm biến dòng điện. – Dụng cụ đo điện áp, đầu vào nguồn cấp điện bên ngoài và rơ le thiết bị quản lý năng lượng phải được lắp cầu chì đầy đủ. – Bán kính cong của sản phẩm phẩm cụ thể và chiều dài chính xác phải phù hợp với thời điểm bố trí dây cáp lắp đặt. Nếu môi trường lắp đặt đòi hỏi Danh mục quá áp III (OVCIII), phía đầu vào của nguồn cấp điện bên ngoài phải được bảo vệ bằng mạch bảo vệ (ví dụ: điện trở biến đổi) tuân theo quy định hiện hành của địa phương. Lắp đặt ở độ cao lớn Cáp cấp điện cảm biến được lắp đặt trong quá trình lắp đặt điện ở độ cao trên 2.000 m hoặc phải tuân theo Danh mục quá áp III (OVCIII) do vị trí lắp đặt của chúng phải được cách điện thêm bằng ống co ngót nhiệt hoặc ống lắp đặt thích hợp với độ bền chất điện môi là 20 kV/mm và độ dày thành tối thiểu là 0,4 mm dọc theo toàn bộ độ dài của dây cáp giữa đầu ra cảm biến (vỏ) và thiết bị đầu cuối đầu vào trên thiết bị quản lý năng lượng. US FC ESM PTB TR Khái quát RU Phiên bản lắp đặt 1 A Nguồn cấp điện (1 đến 3 pha, cấp nguồn 1 pha tại đây) B Công tơ điện C (Các) cảm biến dòng điện (1 cảm biến dòng điện mỗi pha) D Phân phối E Tải tiêu thụ dòng điện tại nhà F Giao thức EEBus UK VIE HE AR JPN KOR CHS H. 1: Ví dụ về lắp đặt: Lắp đặt đơn giản tại nhà CHT THA 111 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 112 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Khái quát US Phiên bản lắp đặt 2 A Nguồn cấp điện (1 đến 3 pha, cấp nguồn 1 pha tại đây) B Quang điện C Bộ đổi điện D (Các) cảm biến dòng điện (1 cảm biến dòng điện mỗi pha) E Phân phối F Tải tiêu thụ dòng điện tại nhà G Công tơ điện H Giao thức EEBus FC ESM PTB TR RU UK H. 2: Ví dụ về lắp đặt: Lắp đặt đơn giản tại nhà với hệ thống quang điện VIE Phiên bản lắp đặt 3 HE A Nguồn cấp điện (1 đến 3 pha, cấp nguồn 1 pha tại đây) B Quang điện C Bộ đổi điện D (Các) cảm biến dòng điện (1 cảm biến dòng điện mỗi pha) E Phân phối F Tải tiêu thụ dòng điện tại nhà G Hộp phân phối sub-main H Tải tiêu thụ dòng điện bên ngoài nhà I Công tơ điện J Giao thức EEBus AR JPN KOR CHS CHT THA H. 3: Ví dụ về lắp đặt: Lắp đặt tại nhà với hệ thống quang điện và hộp phân phối sub-main 112 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 113 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Khái quát Hiển thị và điều khiển Biểu tượng và ý nghĩa Trạng thái WiFi H. 4: Hiển thị và điều khiển Biểu tượng và ý nghĩa Mô tả Đèn LED sáng màu xanh lục: thiết bị quản lý năng lượng sẵn sàng vận hành Trạng thái mạng PLC Trạng thái Bật/ Tắt Đèn LED sáng màu xanh lục: kết nối internet được thiết lập Mô tả Đèn LED nháy màu xanh dương: chế độ điểm phát, không có máy khách được kết nối Đèn LED sáng màu xanh dương: chế độ điểm phát, ít nhất 1 máy khách được kết nối Đèn LED nháy màu xanh lục: chế độ máy khách, không có kết nối WiFi Đèn LED sáng màu xanh lục: chế độ máy khách, có kết nối WiFi Đèn LED nháy màu xanh lục: tìm kiếm kết nối mạng PLC. Đèn LED sáng màu xanh lục: Kết nối mạng PLC tại chỗ. Đèn LED nháy màu xanh dương: kích hoạt DHCP. Đèn LED sáng màu xanh dương: DHCP (dành riêng cho PLC) đang hoạt động và kết nối mạng PLC tại chỗ. Biểu tượng và ý nghĩa Đèn LED sáng màu vàng: có lỗi Đèn LED sáng màu đỏ: chức năng bị hạn chế Trạng thái lỗi Nút WPS Nút WiFi (điểm phát) Nút kết nối PLC Đèn LED sáng màu xanh lục: kết nối mạng tại chỗ Trạng thái Internet Nút đặt lại Trạng thái Ethernet On: Đèn LED sáng màu xanh lục trong khi giao tiếp Trạng thái RS485/CAN Mô tả Nút CTRL e Để thiết lập kết nối WiFi bằng chức năng WPS, nhấn nhanh nút WPS (kết nối mạng chỉ sẵn có dưới dạng máy khách). e Để bật WiFi, nhấn nhanh nút WiFi. e Để tắt WiFi, nhấn nút WiFi trong hơn 1 giây. e Để bật kết nối PLC, nhấn nhanh nút kết nối PLC. e Để bật thiết bị quản lý năng lượng dưới dạng máy chủ DHCP (chỉ dành cho kết nối PLC), nhấn nút kết nối PLC trong hơn 10 giây. e Để khởi động lại thiết bị, nhấn nút Đặt lại trong hơn 5 giây. e Để đặt lại mật khẩu, nhấn các nút Reset và CTRL trong khoảng 5 đến 10 giây. e Để khôi phục thiết bị về cài đặt mặc định, nhấn các nút Reset và CTRL trong hơn 10 giây. Thao tác này sẽ hủy bỏ tất cả các cài đặt hiện tại. US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 113 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 114 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Lắp đặt và kết nối US Tổng quan về kết nối thiết bị Các kết nối ở mặt dưới của thiết bị Các kết nối ở mặt trên của thiết bị Lắp đặt và kết nối Kết nối với nguồn cấp điện FC Lắp bộ ngắt mạch ESM PTB TR RU UK H. 5: Hình chiếu các kết nối ở mặt trên của thiết bị VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 114 A B C D E Ăng-ten WiFi Cảm biến dòng điện (J301) Cảm biến dòng điện (J300) Cảm biến dòng điện (J200) Dụng cụ đo điện áp (J400) H. 6: Hình chiếu các kết nối ở mặt dưới của thiết bị A B C D E F G H USB USB trống không sử dụng RS485/CAN (J1000) Nguồn cấp điện (J102) Rơ-le (J900) Rơ-le (J901) Thiết bị quản lý năng lượng không có bất kỳ cầu chì nào bên trong. Do đó, dụng cụ đo điện áp, đầu vào nguồn cấp điện bên ngoài và rơ le phải được bảo vệ bằng các cầu chì thích hợp. Các cầu chì bảo vệ đường dây không được bao gồm trong phạm vi cung cấp và phải được lắp đặt bởi kỹ thuật viên điện. – Hoạt động của thiết bị quản lý năng lượng yêu cầu bảo vệ chống quá dòng cho tất cả các cáp cấp điện. Ở đây, điều quan trọng là cần chọn các cầu chì với đặc tính ngắt nhạy. – Phải lựa chọn các cầu chì dựa trên các thành phần có bán sẵn tại quốc gia sử dụng. – Hãy sử dụng các thành phần có dòng điện ngắt thấp và thời gian ngắt ngắn nhất. Lắp đặt hộp phân phối gắn trên tường tùy chọn e Chú ý đến các hướng dẫn lắp đặt của hộp phân phối gắn trên tường. e Phải tuân theo độ dài dây cáp tối đa cho phép là 3,0 m cho mỗi cảm biến dòng điện. e Cố định chắc chắn hộp phân phối gắn trên tường. e Trước khi lắp hộp phân phối gắn trên tường, hãy kiểm tra xem có bất kỳ dây cáp điện nào ở khu vực bạn định khoan không. 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 115 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Lắp đặt và kết nối Chuẩn bị tủ phân phối Nếu môi trường lắp đặt đòi hỏi Danh mục quá áp III (OVCIII), phía đầu vào của nguồn cấp điện bên ngoài phải được bảo vệ bằng mạch bảo vệ (ví dụ: điện trở biến đổi) tuân theo quy định hiện hành của địa phương. Để biết thông tin về không gian cần thiết cho thiết bị quản lý năng lượng: f Tham khảo chương "Thông số kỹ thuật" trên trang 121. e Để lắp đặt, thiết bị quản lý năng lượng cần biên độ theo chiều ngang 11,5 trên thanh DIN trong hộp phân phối. e Lắp thiết bị cấp nguồn của thiết bị quản lý năng lượng ở khoảng cách tối thiểu của biên độ theo chiều ngang là 0,5 so với hộp thiết bị quản lý năng lượng. e Bảo vệ tất cả các giao diện điện tử khỏi tiếp xúc trực tiếp/gián tiếp. Lắp đặt tủ phân phối b Tất cả các kết nối dây cáp được kết nối với thiết bị quản lý năng lượng. b Giá giữ thanh DIN trên hộp thiết bị quản lý năng lượng không được bắt chặt. 1. Cố định giá giữ thanh DIN trên thanh DIN trong hộp phân phối ở góc nghiêng. 2. Nghiêng hộp thiết bị quản lý năng lượng và đặt vỏ cân bằng trên thanh DIN. 3. Siết chặt giá giữ thanh DIN trên hộp thiết bị quản lý năng lượng. Các dòng năng lượng không được chia thành các mạch phụ hơn nữa. f Tham khảo chương "Khái quát" trên trang 111. e Phải tuân theo độ dài dây cáp tối đa cho phép là 3,0 m cho mỗi cảm biến dòng điện. e Chọn vị trí lắp đặt sao cho dây cáp có thể chạy thẳng và lưu ý đến hướng đo (mũi tên trò về phía tải tiêu thụ dòng điện). e Lồng cáp lắp đặt trong cảm biến dòng điện và đóng nắp cảm biến. Nếu cần phải nối dài dây cáp của cảm biến, hãy sử dụng cùng một loại dây cáp nếu có thể. Nếu môi trường lắp đặt cần sử dụng hộp phân phối gắn trên tường tùy chọn, phải đi dây cáp đến hộp phân phối thông qua hệ thống đi dây cáp thích hợp (ống dẫn, ống dẫn dây cáp trống, v.v...). US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN H. 8: Lắp đặt tủ phân phối H. 7: Chuẩn bị tủ phân phối A B C D Biên độ theo chiều ngang 11,5 Biên độ theo chiều ngang 9 Biên độ theo chiều ngang 0,5 Biên độ theo chiều ngang 2 KOR 4. Kiểm tra xem thiết bị quản lý năng lượng được cố định chắc chắn vào thanh DIN chưa. CHS Lắp nắp cảm biến dòng điện Lắp cảm biến dòng điện để đo lường hiện tượng quá dòng của doanh nghiệp/gia đình sau khi lắp cầu chì chính trên pha chính tương ứng. CHT H. 9: Ví dụ về lắp đặt cảm biến dòng điện THA 115 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 116 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Lắp đặt và kết nối US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 116 Đi dây cáp kết nối Trước khi lắp đặt thiết bị bất kỳ, đi dây cáp kết nối bên trong tủ phân phối tuân theo các quy định của địa phương và bảo vệ tất cả các giao diện điện tử khỏi tiếp xúc. e Sử dụng các dây cáp lắp đặt phù hợp tuân theo quy định của địa phương. e Cắt dây cáp lắp đặt cho phù hợp với không gian sẵn có và vị trí lắp đặt. e Đảm bảo dây cáp lắp đặt tuân theo bán kính cong của sản phẩm, để tránh lỗi dây cáp và phần cứng. Kết nối với hệ thống lắp đặt của tòa nhà Kết nối tất cả các thiết bị với hệ thống lắp đặt hiện có của tòa nhà tuân theo các quy định và tiêu chuẩn hiện hành của địa phương. Hướng dẫn này có sử dụng các từ viết tắt sau: – N = dây trung hòa – L = dây có điện Kết nối thiết bị cấp nguồn main bên ngoài e Thực hiện theo hướng dẫn lắp đặt của nhà sản xuất. f Tham khảo chương "Tài liệu hiện hành" trên trang 110. e Kết nối đầu ra DC với thiết bị quản lý năng lượng theo chỉ định chốt của giắc nối cấp nguồn (J102). e Kết nối thiết bị cấp nguồn với thiết bị quản lý năng lượng bằng dây cáp. Dây cáp này phải được tạo bởi một kỹ thuật viên điện. Giao tiếp kết nối RS485/CAN Thông tin Phần mềm 08/2019 không cho phép kết nối với RS485/CAN. Đối với các tính năng trong tương lai, vui lòng lưu ý thông tin về các bản phát hành phần mềm mới. Khi kết nối thiết bị quản lý năng lượng với hệ thống lắp đặt của tòa nhà, có nguy cơ giắc nối cấp nguồn DC (J102) vô tình bị cắm vào cổng RS485/CAN. Điều này có thể gây hư hỏng cho thiết bị quản lý năng lượng. Cắm giắc nối sáu cực không có cáp kết nối (J1000) đi kèm khi giao để tránh nhầm lẫn. e Cắm giắc nối không có cáp kết nối vào ổ cắm J1000 trong thiết bị quản lý năng lượng. Giắc nối dạng ấn cho dụng cụ đo dòng điện Thông số Giá trị Giắc nối dạng ấn J200/J300/J301 Nhà sản xuất Phoenix Contact Số phụ tùng ổ cắm 1766369 Số phụ tùng giắc nối 1939439 Tổng quan về giắc nối J200/J300/J301 Kết nối kênh rơ le Thông tin Phần mềm 08/2019 không cho phép kết nối với kênh rơ le. Đối với các tính năng trong tương lai, vui lòng lưu ý thông tin về các bản phát hành phần mềm mới. Thiết bị quản lý năng lượng được giao kèm với giắc nối thích hợp không có cáp kết nối. e Cắm giắc nối không có cáp kết nối vào ổ cắm J900/J901 trong thiết bị quản lý năng lượng. H. 10: Tổng quan về J200/J300/J301 1 Chốt 1 2 Chốt 2 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 117 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Lắp đặt và kết nối Giắc nối Chốt Tín hiệu dạng ấn Giắc nối Chốt Tín hiệu dạng ấn J200 J301 J300 1 Cảm biến dòng điện 1 ("l", màu đen) 1 Cảm biến dòng điện 9 ("l", màu đen) Cảm biến dòng điện 9 ("k", màu trắng) Tổng quan về giắc nối J400 US FC 2 Cảm biến dòng điện 1 ("k", màu trắng) 2 3 Cảm biến dòng điện 2 ("l", màu đen) 3 Cảm biến dòng điện 10 ("l", màu đen) 4 Cảm biến dòng điện 2 ("k", màu trắng) 4 Cảm biến dòng điện 10 ("k", màu trắng) 5 Cảm biến dòng điện 3 ("l", màu đen) 5 Cảm biến dòng điện 11 ("l", màu đen) TR 6 Cảm biến dòng điện 3 ("k", màu trắng) 6 Cảm biến dòng điện 11 ("k", màu trắng) RU 7 Cảm biến dòng điện 4 ("l", màu đen) 7 Cảm biến dòng điện 12 ("l", màu đen) 8 Cảm biến dòng điện 4 ("k", màu trắng) 8 Cảm biến dòng điện 12 ("k", màu trắng) 1 Cảm biến dòng điện 5 ("l", màu đen) 2 Cảm biến dòng điện 5 ("k", màu trắng) Thông số 3 Cảm biến dòng điện 6 ("l", màu đen) Giắc nối dạng ấn Nhà sản xuất Phoenix Contact Cảm biến dòng điện 6 ("k", màu trắng) Số phụ tùng ổ cắm 1766369 Số phụ tùng giắc nối 939439 4 5 Cảm biến dòng điện 7 ("l", màu đen) 6 Cảm biến dòng điện 7 ("k", màu trắng) 7 Cảm biến dòng điện 8 ("l", màu đen) 8 Cảm biến dòng điện 8 ("k", màu trắng) Giắc nối dạng ấn cho dụng cụ đo điện áp ESM PTB UK H. 11: Tổng quan về J400 1 Chốt 1 VIE Giắc nối dạng ấn Chốt Tín hiệu J400 1 Dây trung hòa N Giá trị 2 Có điện L1 J400 3 Pha L2 4 Pha L3 HE AR JPN KOR CHS CHT THA 117 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 118 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Lắp đặt và kết nối US FC ESM PTB Giắc nối dạng ấn để cấp điện Giắc nối dạng ấn cho công tắc rơ le Giắc nối dạng ấn cho giao tiếp Thông số Giá trị Thông số Giá trị Thông số Giá trị Giắc nối dạng ấn J102 Giắc nối dạng ấn J900/J901 Giắc nối dạng ấn Nhà sản xuất Phoenix Contact Nhà sản xuất Phoenix Contact Nhà sản xuất J1000 Phoenix Contact Số phụ tùng ổ cắm 1786837 Số phụ tùng ổ cắm 1757255 Số phụ tùng ổ cắm 1786840 Số phụ tùng giắc nối 1790108 Số phụ tùng giắc nối 1754571 Số phụ tùng giắc nối 1790111 Tổng quan về giắc nối J102 Tổng quan về giắc nối J900/J901 H. 12: Tổng quan về J102 H. 13: Tổng quan về J900/J901 1 Chốt 1 2 Chốt 2 1 Chốt 1 Tổng quan về giắc nối J1000 TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 118 Giắc nối dạng ấn Chốt Tín hiệu J102 1 Nguồn cấp điện +24 V 2 Tiếp mát 3 Nguồn cấp điện +24 V 4 Tiếp mát 1 Chốt 1 2 Chốt 2 Giắc nối dạng ấn Chốt Tín hiệu J900 1 Tiếp xúc NO 2 Tiếp xúc COM J901 H. 14: Tổng quan về J1000 3 Tiếp xúc NC 1 Tiếp xúc NO 2 Tiếp xúc COM 3 Tiếp xúc NC Giắc nối dạng Chốt Tín hiệu ấn J1000 1 RS485 tín hiệu B – 2 RS485 tín hiệu A + 3 Tiếp mát 4 Tiếp mát 5 CAN thấp 6 CAN cao 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 119 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Hoạt động ban đầu Kết nối dòng điện và dụng cụ đo điện áp Thông tin Phần mềm 08/2019 không cho phép kết nối với RS485/CAN. Đối với các tính năng trong tương lai, vui lòng lưu ý thông tin về các bản phát hành phần mềm mới. Các kênh đo lường dòng điện và điện áp được kết nối qua một số giắc nối. Giắc nối bắt buộc được giao kèm với thiết bị quản lý năng lượng. Kết nối ăng-ten WiFi Ăng-ten WiFi được sử dụng để tăng cường tín hiệu WiFi. 1. Kết nối ăng-ten WiFi với phích cắm/vít kết nối trên thiết bị quản lý năng lượng. 2. Cố định ăng-ten WiFi bên ngoài hộp phân phối bằng đế từ. Kiểm tra chất lượng tín hiệu của mạng PLC Thông tin Phần mềm và bộ chuyển đổi Ethernet PLC được mô tả trong phần này không được giao kèm. Để kiểm tra chất lượng kết nối của mạng PLC, bạn có thể tìm hiểu tốc độ truyền phát của PLC qua hệ thống điện gia đình bằng phần mềm và các bộ chuyển đổi Ethernet PLC. Để thực hiện điều này, kết nối các bộ chuyển đổi với cấp nguồn main tại vị trí lắp đặt. Chọn vị trí lắp đặt của thiết bị quản lý năng lượng và tải tiêu thụ điện có chức năng PLC (như Kết nối bộ sạc di động của Porsche) làm vị trí lắp đặt cho việc này. Tốc độ truyền phát thực tế giữa các vị trí lắp đặt có thể được hiển thị với sự hỗ trợ của phần mềm đánh giá. Tốc độ truyền phát từ 100 Mbit trở lên là đủ. Hoạt động ban đầu Khi nguồn cấp điện bật, thiết bị quản lý năng lượng được bật và sẵn sàng hoạt động: Đèn trạng thái Bật/Tắt sáng màu xanh lục. Để đảm bảo thiết bị quản lý năng lượng hoạt động đáng tin cậy và với đầy đủ các chức năng, phải cài đặt phần mềm mới nhất. e Sau khi khởi động, thực hiện cập nhật phần mềm bằng ứng dụng web. Thiết lập Thiết bị quản lý năng lượng được thiết lập qua ứng dụng web. Trên ứng dụng web này, có thể nhập tất cả các giá trị cần thiết và cấu hình cảm biến dòng điện. Có thể thêm thiết bị sạc hỗ trợ chức năng này làm thiết bị EEBus. Có thể cần những thông tin sau để thiết lập thiết bị quản lý năng lượng: – Dữ liệu truy cập cho mạng gia đình – Dữ liệu truy cập cho hồ sơ người dùng (để liên kết với ID Porsche) – Thông tin về thuế/giá điện Thông tin – Tùy theo trình duyệt bạn đang sử dụng, ứng dụng web sẽ không mở ngay, nhưng thông tin về cài đặt bảo mật của trình duyệt sẽ được hiển thị trước. – Bạn có cần nhập khóa mạng để truy xuất ứng dụng web hay không tùy thuộc vào hệ điều hành của thiết bị. Đăng nhập vào ứng dụng web Có hai người dùng có thể đăng nhập vào ứng dụng web: NGƯỜI DÙNG TẠI NHÀ và DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG. e Để thiết lập thiết bị quản lý năng lượng, đăng nhập vào ứng dụng web thiết bị quản lý năng lượng làm DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG. Có thể tìm mật khẩu ban đầu trong thư cung cấp dữ liệu truy cập. FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR Truy cập ứng dụng web qua điểm phát Có thể mở ứng dụng web trên một thiết bị (máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại thông minh) qua điểm phát do thiết bị quản lý năng lượng thiết lập. e Để mở ứng dụng web khi đã bật điểm phát, nhập địa chỉ IP sau trong thanh địa chỉ của trình duyệt: 192.168.9.11 US JPN KOR H. 15: Ứng dụng web thiết bị quản lý năng lượng (TỔNG QUAN) A B C D NGUỒN ĐIỆN DÒNG ĐIỆN TẢI TIÊU THỤ DÒNG ĐIỆN NĂNG LƯỢNG CHS CHT THA 119 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 120 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Thiết lập US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 120 Sử dụng trợ lý lắp đặt b Đăng nhập vào ứng dụng web dưới dạng dịch vụ khách hàng. e Tiếp tục theo chỉ thị của trợ lý lắp đặt. TRỢ LÝ LẮP ĐẶT thực hiện các công việc sau: – Cài đặt các cập nhật và biện pháp bảo mật – Thiết lập kết nối mạng thông qua WiFi, Ethernet hoặc PLC – Liên kết thiết bị quản lý năng lượng với hồ sơ người dùng (ID Porsche) – Nhập thông tin thuế cho chức năng "Sạc tối ưu hóa chi phí" Cấu hình lắp đặt tại nhà b Đăng nhập vào ứng dụng web dưới dạng dịch vụ khách hàng. e Cấu hình lắp đặt tại nhà. LẮP ĐẶT TẠI NHÀ đề cập đến những điểm sau: – Cấu hình thiết bị quản lý năng lượng cho main, nguồn điện, cảm biến dòng điện và tải tiêu thụ điện – Ưu tiên và quản lý hoạt động sạc khi sử dụng một số bộ sạc – Bật và tắt các chức năng như "Chống quá tải", "Tự tối ưu hóa mức tiêu thụ" và "Sạc tối ưu hóa chi phí" Thêm thiết bị EEBus Để đảm bảo thiết bị quản lý năng lượng hoạt động chính xác, điều quan trọng là kết nối nó với thiết bị EEBus, ví dụ như Kết nối bộ sạc di động của Porsche. Nếu thiết bị quản lý năng lượng và thiết bị EEBus ở trong cùng một mạng, chúng có thể được kết nối. b Đăng nhập vào ứng dụng web dưới dạng người dùng tại nhà hoặc dịch vụ khách hàng. 1. Để bắt đầu kết nối, nhấp vào THÊM THIẾT BỊ EEBUS trong LẮP ĐẶT TẠI NHÀ > TẢI TIÊU THỤ DÒNG ĐIỆN. Thiết bị EEBus sẵn có được hiển thị. 2. Chọn thiết bị EEBus qua tên và số ID (SKI). 3. Bắt đầu kết nối trên bộ sạc. f Lưu ý hướng dẫn vận hành bộ sạc. Chức năng kiểm tra e Sử dụng ứng dụng web để đảm bảo thiết bị quản lý năng lượng đang hoạt động chính xác. Để thực hiện điều này, hãy kiểm tra các giá trị hợp lý cho nguồn năng lượng và tải tiêu thụ có được hiển thị trên màn hình TỔNG QUAN không. 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 121 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Thông số kỹ thuật Thông số kỹ thuật Mô tả Cổng Yêu cầu về không gian Dụng cụ đo dòng điện Dụng cụ đo điện áp Độ dài tối đa của dây cáp cấp điện đến cổng USB Đầu vào thiết bị quản lý năng lượng Nguồn cấp điện bên ngoài (đầu vào) Nguồn cấp điện bên ngoài (đầu ra) Rơ le (điện áp/tải) Phạm vi nhiệt độ bảo quản Phạm vi nhiệt độ vận hành Loại mục được kiểm tra Mô tả chức năng thiết bị Kết nối với nguồn cấp điện Lắp đặt/danh mục điện áp quá mức Danh mục dụng cụ đo Mức độ nhiễm bẩn Cấp bảo vệ Cấp bảo vệ theo IEC 60529 Cấp bảo vệ Điều kiện vận hành Kích thước thiết bị tổng thể (chiều rộng x chiều sâu x chiều cao) Trọng lượng Cảm biến dòng điện bên ngoài (phụ kiện và bộ phận có thể tháo rời) Ăng-ten (phụ kiện và bộ phận có thể tháo rời) Dải tần truyền phát Công suất truyền US Giá trị 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x đầu vào CT, 1 x RS485/CAN Biên độ theo chiều ngang 11,5 (1 HP tương đương với 17,5 – 18 mm/0,7 inch) 0,5 A đến 600 A (tùy theo cảm biến dòng điện), độ dài dây cáp tối đa 3,0 m 100 V đến 240 V (AC) 3,0 m 24 V (DC)/0,75 A 100 V đến 240 V (AC) 24 V (DC)/18 W Tải điện trở tối đa 250 V (AC), tối đa 3 A –40 °C đến 70°C –20 °C đến 45 °C (ở độ ẩm không khí 10 % đến 90 %) Thiết bị điều khiển, Quản lý sạc cho gia đình Thiết bị cung cấp điện năng bên ngoài III III 2 IP20 Thiết bị được lắp vào thanh DIN 2 Vận hành liên tục 159,4 mm x 90,2 mm x 73,2 mm 0,3 kg ECS1050-L40P (EChun; đầu vào 50 A; đầu ra 33,3 mA) ECS16100-L40M (EChun; đầu vào 100A; đầu ra 33,3 mA) TT 100-SD (LEM, đầu vào 100 A; đầu ra 33,33 mA) ECS24200-L40G (EChun; đầu vào 200A; đầu ra 33,3 mA) ECS36400-L40R (EChun; đầu vào 400A; đầu ra 33,3 mA) ECS36600-L40N (EChun; đầu vào 600A; đầu ra 33,3 mA) HIRO H50284 2,4 GHz 58,88 mW FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 121 9Y0071723_1907_inst_ROW_VIE.book Seite 122 Donnerstag, 22. August 2019 1:44 13 Chỉ mục Chỉ mục B L Bảo dưỡng sản phẩm ..................................................121 Bộ ngắt mạch...............................................................114 Lắp đặt ở độ cao lớn....................................................111 Lắp đặt tủ phân phối ....................................................115 Lắp đặt và kết nối.........................................................114 Lắp nắp cảm biến dòng điện........................................115 Lưu ý về lắp đặt ...........................................................110 C Các kết nối ở mặt dưới của thiết bị..............................114 Các kết nối ở mặt trên của thiết bị ...............................114 Cấu hình lắp đặt tại nhà...............................................120 Chất lượng tín hiệu ......................................................119 Chuẩn bị tủ phân phối..................................................115 Chức năng kiểm tra .....................................................120 D Đăng nhập vào ứng dụng web.....................................119 Đi dây cáp kết nối ........................................................116 G Giắc nối dạng ấn Công tắc rơ le ......................................................118 Dụng cụ đo dòng điện ..........................................116 Dụng cụ đo điện áp ..............................................117 Giao tiếp...............................................................118 Nguồn cấp điện ....................................................118 Giao tiếp kết nối RS485/CAN ......................................116 H Hiển thị và điều khiển...................................................113 Hoạt động ban đầu ......................................................119 Hộp phân phối gắn trên tường.....................................114 K Kết nối ăng-ten WiFi ....................................................119 Kết nối kênh rơ le.........................................................116 Kết nối thiết bị cấp nguồn main bên ngoài...................116 Kết nối với hệ thống lắp đặt của tòa nhà .....................116 Kết nối với nguồn cấp điện ..........................................114 Khái quát......................................................................111 Khái quát và thông số kỹ thuật.....................................111 122 N Nguyên tắc an toàn cơ bản..........................................110 Nhân viên đủ điều kiện.................................................110 P Phạm vi cung cấp.........................................................114 Phiên bản lắp đặt 1 ......................................................111 Phiên bản lắp đặt 2 ......................................................112 Phiên bản lắp đặt 3 ......................................................112 S Số bài viết của hướng dẫn...........................................109 Sử dụng trợ lý lắp đặt ..................................................120 T Tài liệu hiện hành.........................................................110 Thêm thiết bị EEBus ....................................................120 Thiết lập .......................................................................119 Thông số kỹ thuật.........................................................121 Tiêu chuẩn/chỉ thị hiện hành ........................................121 Tổng quan về kết nối thiết bị ........................................114 Truy cập ứng dụng web qua điểm phát .......................119 ‫‪9Y0071723_1907.book Page 123 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫אנגלית‬ ‫מסמכים חלים ‪125 ..............................................‬‬ ‫עקרונות בטיחות בסיסיים ‪125 ..............................‬‬ ‫הכשרת הצוות ‪125 ................................................‬‬ ‫הערות לגבי התקנה ‪125 ........................................‬‬ ‫סקירה כללית ‪126 ...............................................‬‬ ‫גרסת התקנה ‪126 .............................................. 1‬‬ ‫גרסת התקנה ‪127 .............................................. 2‬‬ ‫גרסת התקנה ‪127 .............................................. 3‬‬ ‫תצוגות ופקדים ‪128 ...............................................‬‬ ‫סקירה כללית של חיבורי ההתקן ‪129 ........................‬‬ ‫התקנה וחיבור ‪129 ..............................................‬‬ ‫חיבור לאספקת המתח ‪129 .....................................‬‬ ‫חיבור להתקנה בבניין ‪131 ......................................‬‬ ‫הפעלה ראשונית ‪134 ...........................................‬‬ ‫הגדרה ‪134 ........................................................‬‬ ‫קבלת גישה ליישום האינטרנט‬ ‫דרך נקודת החיבור‪134 ..........................................‬‬ ‫שימוש במסייע ההתקנה ‪135 .................................‬‬ ‫קביעת תצורה של התקנה ביתית ‪135 .......................‬‬ ‫הוספת התקן ‪135 ......................................EEBus‬‬ ‫בדיקת פעולה ‪135 .................................................‬‬ ‫נתונים טכניים ‪136 ..............................................‬‬ ‫אינדקס ‪137 ........................................................‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 124 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫מספר פריט‬ ‫‪9Y0.071.723 -ROW‬‬ ‫שעת ההדפסה‬ ‫‪07/2019‬‬ ‫‪ ,Porsche‬הסמל של ‪,Panamera ,Porsche Crest‬‬ ‫‪ Cayenne‬ו‪ Taycan-‬הם סימנים מסחריים רשומים‬ ‫של ‪.Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG‬‬ ‫הודפס בגרמניה‪.‬‬ ‫ניתן לבצע הדפסה חוזרת של הספר או של קטעים‬ ‫מתוכו או שכפול מכל סוג בכפוף לאישור מראש בכתב‬ ‫מ‪ Dr. Ing. h.c.-‬בלבד‪F. Porsche AG. .‬‬ ‫‪© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG‬‬ ‫‪Porscheplatz 1‬‬ ‫‪70435 Stuttgart‬‬ ‫‪Germany‬‬ ‫מדריך התקנה‬ ‫שמור את מדריך ההתקנה במקום בטוח‪.‬‬ ‫הוראות אלה מיועדות לאנשים שהוטל עליהם התפקיד‬ ‫או שהם אחראים להתקנה‪ ,‬הפעלה ותחזוקה של מנהל‬ ‫האנרגיה‪.‬‬ ‫הקפד לשים לב לאזהרות ולהנחיות הבטיחות בחוברת‬ ‫זו‪ .‬היצרן לא יהיה אחראי במקרה של טיפול לא הולם‬ ‫המנוגד להוראות אלה‪.‬‬ ‫בנוסף‪ ,‬יש לציית לתנאי האישור של האביזרים שסופקו‬ ‫ולפעול לפיהם‪.‬‬ ‫הוראות נוספות‬ ‫תוכל למצוא מידע על הפעלת מנהל האנרגיה בהוראות‬ ‫ההפעלה‪ .‬יש לעיין בתשומת לב באזהרות ובהנחיות‬ ‫הבטיחות‪.‬‬ ‫הצעות‬ ‫האם יש לך שאלות‪ ,‬הצעות או רעיונות בנוגע‬ ‫להוראות אלה?‬ ‫כתוב אלינו אל‪:‬‬ ‫‪Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG‬‬ ‫‪Vertrieb Customer Relations‬‬ ‫‪Porscheplatz 1‬‬ ‫‪70435 Stuttgart‬‬ ‫‪Germany‬‬ ‫ציוד‬ ‫לפורשה זכות לאי התאמה בין הציוד והטכנולוגיה בפועל‬ ‫לבין הגרסאות המוצגות ומתוארות בהוראות אלה‪,‬‬ ‫על בסיס פיתוח נוסף בלתי פוסק‪ .‬לעתים‪ ,‬פריטי ציוד הם‬ ‫אופציונליים‪ ,‬והם עשויים להשתנות בהתאם למדינה בה‬ ‫נמכר הרכב‪ .‬לקבלת מידע נוסף על ציוד שניתן להתקין‬ ‫ברכב לאחר הרכישה‪ ,‬פנה למרכז שירות של פורשה‪.‬‬ ‫שים לב‬ ‫אם לא תפעל בהתאם לאזהרות שבקטגוריה "שים לב"‪,‬‬ ‫עלול להיגרם נזק‪.‬‬ ‫מידע‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫תחת הכותרת "מידע" ניתן למצוא מידע נוסף‪.‬‬ ‫‪ b‬תנאים שצריכים להתקיים כדי שניתן יהיה להשתמש‬ ‫בפונקציה‪.‬‬ ‫‪ ‬הנחיות שעליך לבצע‪.‬‬ ‫‪ .1‬כאשר הנחיה מורכבת מכמה שלבים‪ ,‬השלבים‬ ‫ממוספרים‪.‬‬ ‫‪ ‬משפט המציין היכן תוכל למצוא מידע חשוב נוסף‬ ‫בנושא זה‪.‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫אזהרות וסמלים‬ ‫בספר הוראות ההפעלה קיימים סוגים שונים של סמלים‬ ‫ואזהרות‪.‬‬ ‫סכנה‬ ‫פציעה חמורה או מוות‬ ‫אם לא תפעל לפי הכתוב באזהרות המסומנות בקטגוריה‬ ‫"סכנה"‪ ,‬הדבר עלול לגרום לפציעה חמורות או למוות‪.‬‬ ‫אזהרה‬ ‫ייתכנו פציעות חמורות‬ ‫או מוות‬ ‫אם לא תפעל לפי הכתוב באזהרות המסומנות בקטגוריה‬ ‫"אזהרה"‪ ,‬הדבר עלול לגרום לפציעה חמורה או למוות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫ייתכנו פציעות קלות‬ ‫או בינוניות‬ ‫אם לא תפעל לפי הכתוב באזהרות המסומנות בקטגוריה‬ ‫"זהירות"‪ ,‬הדבר עשוי לגרום לפציעות בינוניות או קלות‪.‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 125 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫מסמכים חלים‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪125‬‬ ‫מסמכים חלים‬ ‫הערה‬ ‫תיאור‬ ‫סוג‬ ‫יחידת אספקת מתח חשמל‬ ‫ממקור חיצוני‬ ‫‪ ,STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75‬מספר פריט ‪2868635‬‬ ‫דחוף את המחבר‬ ‫‪2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439‬‬ ‫‪www.phoenixcontact.com‬‬ ‫אנטנת ‪Wifi‬‬ ‫‪HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI‬‬ ‫‪www.hiroinc.com‬‬ ‫חיישני זרם‬ ‫‪) EChun ECS1050-L40P‬קלט של ‪ 50‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫‪) EChun ECS16100-L40M‬קלט של ‪ 100‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫מידע‬ ‫‪www.phoenixcontact.com‬‬ ‫כל דגמי ‪ Echun‬הם בעלי‬ ‫פלט של ‪ 33‬מיליאמפר‬ ‫‪www.echun-elc.com‬‬ ‫‪) EChun ECS24200-L40G‬קלט של ‪ 200‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫‪) EChun ECS36400-L40R‬קלט של ‪ 400‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫‪) EChun ECS36600-L40N‬קלט של ‪ 600‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫‪ ,LEM) TT 100-SD‬קלט של ‪ 100‬אמפר; פלט של ‪ 33.33‬מיליאמפר(‬ ‫תיבת פיזור התלויה על הקיר ‪733414911‬‬ ‫‪www.lem.com‬‬ ‫‪www.spelsberg.com‬‬ ‫עקרונות בטיחות בסיסיים‬ ‫הכשרת הצוות‬ ‫סכנת חיים עקב מתח‬ ‫סכנה‬ ‫חשמלי!‬ ‫פציעות עקב התחשמלות ו‪/‬או כוויות‪ ,‬שעלולות לגרום‬ ‫למוות‪ ,‬אפשריות‪.‬‬ ‫‪ ‬במהלך כל העבודה‪ ,‬הקפד כל הזמן שהמתח‬ ‫למערכת מנותק ומאובטח כך שלא ניתן להפעיל‬ ‫אותו בשוגג‪.‬‬ ‫‪ ‬אין לפתוח את גוף מנהל האנרגיה בשום מצב‪.‬‬ ‫רק אנשים בעלי הידע המתאים לגבי ציוד חשמלי‪/‬‬ ‫אלקטרוני )חשמלאי( רשאים לבצע את ההתקנה‬ ‫החשמלית‪ .‬אנשים אלה מוכרחים לספק הוכחה לכך‬ ‫שיש להם את המומחיות הנדרשת כדי להתקין‬ ‫מערכות חשמליות בצורת אישור בחינה‪.‬‬ ‫התקנה לא הולמת עלולה לסכן את חייך ואת חייהם‬ ‫של אחרים‪.‬‬ ‫הערות לגבי התקנה‬ ‫דרישות עבור החשמלאי המבצע את ההתקנה‪:‬‬ ‫– יכולת להעריך תוצאות בדיקה‬ ‫– ידע בסיווגי הגנת ‪ IP‬והשימוש בהם‬ ‫– ידע בהתקנת חומר התקנה חשמלית‬ ‫– ידע בתקנות החשמליות‪/‬אלקטרוניות ובתקנות‬ ‫הארציות הרלוונטיות‬ ‫– ידע באמצעי בטיחות אש ובתקנות כלליות וספציפיות‬ ‫של בטיחות ומניעת תאונות‬ ‫התקנה חשמלית מוכרחה להתבצע כך ש‪:‬‬ ‫– ההגנה מפני מגע בהתאם לתקנות הרלוונטיות‬ ‫המקומיות מובטחת תמיד עבור ההתקנה‬ ‫החשמלית כולה‪.‬‬ ‫– מצייתים תמיד לתקנות בטיחות אש רלוונטיות‬ ‫מקומיות‪.‬‬ ‫– תצוגות‪ ,‬פקדים ויציאות ‪ USB‬של מנהל האנרגיה‬ ‫נגישים ללקוח ללא הגבלה ומבטיחים הגנה מפני‬ ‫מגע עם חלקים הנושאים מתח חי‪.‬‬ ‫– יכולת לבחור כלים‪ ,‬התקני בדיקה ובמידת הצורך‪,‬‬ ‫ציוד הגנה אישי מתאימים‪ ,‬וכן בחומרי ההתקנה‬ ‫החשמלית להבטחת תנאי הפעלה‬ ‫– ידע בסוג רשת החשמל )מערכת ‪ IT ,TN‬ו‪(TT-‬‬ ‫ובדרישות החיבור הנובעות ממנה )הארקת מגן‪,‬‬ ‫הארקה ללא מוליך ‪ ,PE‬אמצעים נוספים דרושים(‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 126 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫סקירה כללית‬ ‫– מצייתים לאורך הכבל המותר המרבי של ‪ 3‬מ' לכל‬ ‫חיישן זרם‪.‬‬ ‫– הקלט של מדידת המתח החשמלי ומקור המתח‬ ‫החיצוני וכן ממסרי מנהל האנרגיה מותך במידה‬ ‫מספקת‪.‬‬ ‫– מצייתים לאורך הנכון ולרדיוס העיקולים הספציפי‬ ‫למוצר בעת אחסון כבלי התקנה‪.‬‬ ‫לקטגוריית מתח יתר ‪ (OVCIII) III‬כתוצאה ממיקום‬ ‫ההתקנה שלהם מוכרחים גם להיות מבודדים באמצעות‬ ‫צינורות המתכווצים בחום או צינורות בידוד מתאימים עם‬ ‫עוצמה לא מוליכה של ‪ 20‬קילו וולט למ"מ ועובי דופן‬ ‫מינימלי של ‪ 0.4‬מ"מ לאורך הכבל כולו בין פלט החיישן‬ ‫)גוף( למסוף הקלט במנהל האנרגיה‪.‬‬ ‫אם סביבת ההתקנה דורשת את קטגוריית מתח יתר‬ ‫‪ ,(OVCIII) III‬צד הקלט של מקור המתח החיצוני‬ ‫מוכרח להיות מוגן באמצעות תוכנית מעגל חשמלי‬ ‫להגנה )לדוגמה‪ (varistor ,‬שמצייתת לתקנות‬ ‫הרלוונטיות המקומיות‪.‬‬ ‫התקנה בגובה רב‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫כבלי מתח של חיישן המורכבים בהרכבות חשמליות‬ ‫בגובה העולה על ‪ 2,000‬מ' או שמוכרחים לציית‬ ‫‪PTB‬‬ ‫סקירה כללית‬ ‫‪TR‬‬ ‫גרסת התקנה ‪1‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫אספקת מתח )‪ 1‬עד ‪ 3‬פאזות‪ ,‬אספקה של פאזה אחת כאן(‬ ‫מד חשמל‬ ‫חיישני זרם )חיישן זרם אחד לכל פאזה(‬ ‫פיזור‬ ‫צרכני זרם בבית‬ ‫פרוטוקול ‪EEBus‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫איור ‪ :1‬דוגמת התקנה‪ :‬התקנה ביתית פשוטה‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 127 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫סקירה כללית‬ ‫‪US‬‬ ‫גרסת התקנה ‪2‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫אספקת מתח )‪ 1‬עד ‪ 3‬פאזות‪ ,‬אספקה של פאזה אחת כאן(‬ ‫פוטו‪-‬וולטאי‬ ‫מהפך‬ ‫חיישני זרם )חיישן זרם אחד לכל פאזה(‬ ‫פיזור‬ ‫צרכני זרם בבית‬ ‫מד חשמל‬ ‫פרוטוקול ‪EEBus‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫איור ‪ :2‬דוגמת התקנה‪ :‬התקנה ביתית פשוטה עם מערכת פוטו‪-‬וולטאית‬ ‫‪VIE‬‬ ‫גרסת התקנה ‪3‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫איור ‪ :3‬דוגמת התקנה‪ :‬התקנה ביתית עם מערכת פוטו‪-‬וולטאית ותיבת פיזור תת‪-‬ראשית‬ ‫‪127‬‬ ‫אספקת מתח )‪ 1‬עד ‪ 3‬פאזות‪ ,‬אספקה של פאזה אחת כאן(‬ ‫פוטו‪-‬וולטאי‬ ‫מהפך‬ ‫חיישני זרם )חיישן זרם אחד לכל פאזה(‬ ‫פיזור‬ ‫צרכני זרם בבית‬ ‫תיבת פיזור תת‪-‬ראשית‬ ‫צרכני זרם מחוץ לבית‬ ‫מד חשמל‬ ‫פרוטוקול ‪EEBus‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 128 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫סקירה כללית‬ ‫תצוגות ופקדים‬ ‫סמל ומשמעות‬ ‫תיאור‬ ‫נורית ‪ LED‬מהבהבת בירוק‪:‬‬ ‫מתבצע חיפוש של חיבור רשת ‪.PLC‬‬ ‫נורית ‪ LED‬מאירה בירוק‪ :‬חיבור‬ ‫מצב רשת ‪ PLC‬רשת ‪ PLC‬קיים‪.‬‬ ‫נורית ה‪ LED-‬מהבהבת בצבע כחול‪:‬‬ ‫הפעלת ‪.DHCP‬‬ ‫נורית ‪ LED‬מאירה בצבע כחול‪:‬‬ ‫‪) DHCP‬רק עבור ‪ (PLC‬פעיל וחיבור‬ ‫רשת ‪ PLC‬קיים‪.‬‬ ‫איור ‪ :4‬תצוגות ופקדים‬ ‫סמל ומשמעות‬ ‫מצב שגיאה‬ ‫מצב אינטרנט‬ ‫מצב ‪Wifi‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫נורית ‪ LED‬מאירה בירוק‪:‬‬ ‫חיבור רשת קיים‬ ‫מופעל‪ :‬נורית ‪ LED‬מאירה בירוק‬ ‫במהלך התקשורת‬ ‫לחצן ‪CTRL‬‬ ‫נורית ‪ LED‬מאירה בצהוב‪:‬‬ ‫קיימת שגיאה‬ ‫נורית ה‪ LED-‬מאירה באדום‪:‬‬ ‫תפקוד מוגבל‬ ‫‪‬‬ ‫נורית ה‪ LED-‬מהבהבת בצבע כחול‪:‬‬ ‫מצב נקודת חיבור‪ ,‬אין לקוח מחובר‬ ‫נורית ‪ LED‬מאירה בצבע כחול‪:‬‬ ‫מצב נקודת חיבור‪ ,‬לפחות לקוח‬ ‫אחד מחובר‬ ‫נורית ‪ LED‬מהבהבת בירוק‪:‬‬ ‫מצב לקוח‪ ,‬לא קיים חיבור ‪ Wifi‬זמין‬ ‫נורית ‪ LED‬מאירה בירוק‪ :‬מצב לקוח‪,‬‬ ‫חיבור ‪ Wifi‬זמין‬ ‫לחצן חיבור ‪PLC‬‬ ‫לחצן איפוס‬ ‫מצב‬ ‫‪RS485/CAN‬‬ ‫מצב מופעל‪/‬‬ ‫מושבת‬ ‫נורית ‪ LED‬מאירה בירוק‪ :‬נוצר חיבור‬ ‫לאינטרנט‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫מצב ‪Ethernet‬‬ ‫תיאור‬ ‫נורית ‪ LED‬מאירה בירוק‪ :‬מנהל‬ ‫האנרגיה מוכן לפעולה‬ ‫סמל ומשמעות‬ ‫תיאור‬ ‫לחצן ‪WPS‬‬ ‫‪‬‬ ‫לחצן ‪Wifi‬‬ ‫)נקודת חיבור(‬ ‫‪‬‬ ‫כדי ליצור חיבור ‪ Wifi‬באמצעות‬ ‫פונקציית ‪ ,WPS‬לחץ לחיצה‬ ‫קצרה על לחצן ‪WPS‬‬ ‫)חיבור רשת אפשרי רק כלקוח(‪.‬‬ ‫כדי להפעיל ‪ ,Wifi‬לחץ לחיצה‬ ‫קצרה על לחצן ‪.Wifi‬‬ ‫כדי להשבית ‪ ,Wifi‬לחץ על לחצן‬ ‫‪ Wifi‬למשך יותר משנייה אחת‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫כדי להפעיל את חיבור ה‪,PLC-‬‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬ ‫חיבור ה‪.PLC-‬‬ ‫כדי להפעיל את מנהל האנרגיה‬ ‫כשרת ‪) DHCP‬רק עבור חיבורי‬ ‫‪ ,(PLC‬לחץ על לחצן חיבור‬ ‫ה‪ PLC-‬למשך יותר מ‪ 10-‬שניות‪.‬‬ ‫כדי להפעיל מחדש התקן‪,‬‬ ‫לחץ על לחצן האיפוס למשך‬ ‫פחות מ‪ 5-‬שניות‪.‬‬ ‫כדי לאפס את הסיסמאות‪,‬‬ ‫לחץ על לחצני האיפוס‬ ‫ו‪ CTRL-‬למשך ‪ 5‬עד ‪ 10‬שניות‪.‬‬ ‫כדי לשחזר את הגדרות היצרן‬ ‫של ההתקן‪ ,‬לחץ על לחצני‬ ‫האיפוס ו‪ CTRL-‬למשך יותר‬ ‫מ‪ 10-‬שניות‪ .‬פעולה זו מחליפה‬ ‫את כל ההגדרות הנוכחיות‪.‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 129 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫התקנה וחיבור‬ ‫‪US‬‬ ‫סקירה כללית של חיבורי ההתקן‬ ‫חיבורים בחלק התחתון של ההתקן‬ ‫חיבורים בחלק העליון של ההתקן‬ ‫התקנה וחיבור‬ ‫חיבור לאספקת המתח‬ ‫‪FC‬‬ ‫התקנת מפסקי זרם‬ ‫למנהל האנרגיה אין נתיכים פנימיים‪ .‬לפיכך‪ ,‬הקלט של‬ ‫מדידת המתח החשמלי ומקור המתח החיצוני וכן‬ ‫הממסרים מוכרח להיות מוגן בעזרת נתיכים מתאימים‪.‬‬ ‫נתיכי הגנה על קו אינם כלולים בהיקף האספקה‬ ‫וחשמלאי צריך להרכיב אותם‪.‬‬ ‫– פעולת מנהל האנרגיה דורשת הגנת זרם גבוה‬ ‫מדי עבור כל כבלי המתח‪ .‬במקרה זה חשוב‬ ‫לבחור נתיכים בעלי מאפיין הפעלה רגישה‪.‬‬ ‫– יש לבחור נתיכים בהתבסס על הרכיבים המסחריים‬ ‫הזמינים במדינת השימוש‪.‬‬ ‫– השתמש ברכיבים בעלי זרם ההפעלה הנמוך ביותר‬ ‫וזמן ההפעלה הקצר ביותר‪.‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫איור ‪ :5‬מבט על החיבורים בחלק העליון של ההתקן‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫אנטנת ‪Wifi‬‬ ‫חיישני זרם )‪(J301‬‬ ‫חיישני זרם )‪(J300‬‬ ‫חיישני זרם )‪(J200‬‬ ‫מדידת מתח חשמלי )‪(J400‬‬ ‫איור ‪ :6‬מבט על החיבורים בחלק התחתון של ההתקן‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪ETH 0‬‬ ‫ריק‬ ‫)‪RS485/CAN (J1000‬‬ ‫אספקת מתח )‪(J102‬‬ ‫ממסר )‪(J900‬‬ ‫ממסר )‪(J901‬‬ ‫התקנה של תיבת פיזור אופציונלית התלויה‬ ‫על הקיר‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫שים לב להוראות ההתקנה עבור תיבת הפיזור‬ ‫התלויה על הקיר‪.‬‬ ‫ציית לאורך הכבל המותר המרבי של ‪ 3‬מ' לכל‬ ‫חיישן זרם‪.‬‬ ‫חבר היטב את תיבת הפיזור התלויה על הקיר לקיר‪.‬‬ ‫לפני התקנת תיבת פיזור התלויה על הקיר‪ ,‬בדוק אם‬ ‫קיימים כבלי חשמל באזור שבו תקדח‪.‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 130 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫התקנה וחיבור‬ ‫הכנת ארון הפיזור‬ ‫אם סביבת ההתקנה דורשת את קטגוריית מתח יתר ‪III‬‬ ‫)‪ ,(OVCIII‬צד הקלט של מקור המתח החיצוני מוכרח‬ ‫להיות מוגן באמצעות תוכנית מעגל חשמלי להגנה‬ ‫)לדוגמה‪ (varistor ,‬שמצייתת לתקנות הרלוונטיות‬ ‫המקומיות‪.‬‬ ‫לקבלת מידע על השטח שדורש מנהל האנרגיה‪:‬‬ ‫‪ ‬עיין בפרק "נתונים טכניים" בעמוד ‪.136‬‬ ‫‪ ‬לצורך ההתקנה‪ ,‬מנהל האנרגיה דורש מדידה‬ ‫אופקית של ‪ 11.5‬במתלה ‪ DIN‬בתיבת הפיזור‪.‬‬ ‫‪ ‬התקן את יחידת אספקת המתח של מנהל האנרגיה‬ ‫במרחק מינימלי של מדידה אופקית של ‪ 0.5‬מגוף‬ ‫מנהל האנרגיה‪.‬‬ ‫‪ ‬הגן על כל ממשקי החשמל מפני מגע ישיר‪/‬לא ישיר‪.‬‬ ‫התקנה בארון הפיזור‬ ‫‪b‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫כל חיבורי הכבלים מחוברים למנהל האנרגיה‪.‬‬ ‫מחזיק מתלה ה‪ DIN-‬בגוף מנהל האנרגיה אינו‬ ‫מהודק‪.‬‬ ‫מקם את מחזיק מתלה ה‪ DIN-‬על מתלה ה‪DIN-‬‬ ‫בתיבת הפיזור בשיפוע‪.‬‬ ‫הטה את גוף מנהל האנרגיה ומקם אותו ישר על‬ ‫מתלה ה‪.DIN-‬‬ ‫הדק את מחזיק מתלה ה‪ DIN-‬בגוף מנהל האנרגיה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫עיין בפרק "סקירה כללית" בעמוד ‪.126‬‬ ‫ציית לאורך הכבל המותר המרבי של ‪ 3‬מ' לכל‬ ‫חיישן זרם‪.‬‬ ‫בחר מיקום התקנה שבו כבלים יכולים לעבור בצורה‬ ‫ישרה ושים לב לכיוון המדידה )חץ המצביע לעבר‬ ‫צרכן הזרם(‪.‬‬ ‫הכנס את כבל ההתקנה בחיישן הזרם וסגור את‬ ‫מכסה החיישן‪.‬‬ ‫אם יש צורך בהארכה של כבלי חיישן‪ ,‬השתמש באותו‬ ‫סוג של כבל‪ ,‬אם ניתן‪.‬‬ ‫אם סביבת ההתקנה דורשת שימוש בתיבת הפיזור‬ ‫האופציונלית התלויה על הקיר‪ ,‬יש לנתב את הכבלים‬ ‫לתיבת הפיזור דרך מערכות ניתוב כבלים מתאימות‬ ‫)תעלות ריקות‪ ,‬צינורות כבלים וכן הלאה(‪.‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫איור ‪ :8‬התקנה בארון הפיזור‬ ‫איור ‪ :7‬הכנת ארון הפיזור‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫מדידה אופקית של ‪11.5‬‬ ‫מדידה אופקית של ‪9‬‬ ‫מדידה אופקית של ‪0.5‬‬ ‫מדידה אופקית של ‪2‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪ .4‬ודא שמנהל האנרגיה מחובר היטב למתלה ה‪.DIN-‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫התקנת חיישני הזרם‬ ‫הרכב את חיישני הזרם למדידת הזרם הכולל של העסק‪/‬‬ ‫הבית לאחר התקנת הנתיך הראשי בפאזות הראשיות‬ ‫הרלוונטיות‪ .‬אין לאפשר עדיין חלוקה של זרימות‬ ‫האנרגיה למעגלי משנה נוספים‪.‬‬ ‫איור ‪ :9‬דוגמה להתקנת חיישן זרם‬ ‫‪CHS‬‬ ‫ניתוב כבלי חיבור‬ ‫לפני התקנת ציוד כלשהו‪ ,‬נתב את כבלי החיבור בתוך‬ ‫ארון הפיזור בהתאם לתקנות המקומיות‪ ,‬והגן על כל‬ ‫ממשקי החשמל מפני מגע‪.‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪130‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 131 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫התקנה וחיבור‬ ‫‪‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫חיבור להתקנה בבניין‬ ‫חבר את כל ההתקנים להתקנה הקיימת בבניין בהתאם‬ ‫לתקנות ולתקנים הרלוונטיים המקומיים‪ .‬בהוראות אלה‬ ‫מופיעים הקיצורים הבאים‪:‬‬ ‫– ‪ = N‬כבל נייטרלי‬ ‫– ‪ = L‬כבל בעל זרם חי‬ ‫חיבור של יחידת אספקת מתח חשמל ממקור‬ ‫חיצוני‬ ‫‪‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫השתמש בכבלי התקנה מתאימים בהתאם לתקנות‬ ‫המקומיות‪.‬‬ ‫חתוך את כבלי ההתקנה כך שיתאימו לשטח הזמין‬ ‫ולמיקומי ההתקנה‪.‬‬ ‫ודא שכבלי ההתקנה מצייתים לרדיוס העיקולים‬ ‫הספציפי למוצר‪ ,‬כדי למנוע תקלות בכבלים‬ ‫ובחומרה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫פעל על פי הוראות ההתקנה של היצרן‪.‬‬ ‫‪ ‬עיין בפרק "מסמכים חלים" בעמוד ‪.125‬‬ ‫חבר את פלט ‪ DC‬למנהל האנרגיה בהתאם‬ ‫להקצאת הפין של מחבר אספקת המתח )‪.(J102‬‬ ‫חבר את יחידת אספקת המתח למנהל האנרגיה‬ ‫באמצעות כבל‪ .‬כבל זה מוכרח להיות מיוצר‬ ‫על‪-‬ידי חשמלאי‪.‬‬ ‫חיבור תקשורת ‪RS485/CAN‬‬ ‫מידע‬ ‫התוכנה ‪ 08/2019‬אינה מאפשרת חיבור ל‪/RS485-‬‬ ‫‪ .CAN‬עבור תכונות עתידיות‪ ,‬שים לב למידע במהדורות‬ ‫תוכנה חדשות‪.‬‬ ‫בעת חיבור מנהל האנרגיה להתקנה בבניין‪ ,‬קיים סיכון‬ ‫לכך שמחברי אספקת מתח ‪ (J102) DC‬יחוברו בטעות‬ ‫ליציאת ‪ .RS485/CAN‬הדבר עלול לגרום נזק למנהל‬ ‫האנרגיה‪ .‬הכנס את המחבר בעל שש הסיכות ללא כבל‬ ‫חיבור )‪ (J1000‬שנכלל באספקה‪ ,‬כדי למנוע בלבול‪.‬‬ ‫‪ ‬הכנס את המחבר ללא כבל החיבור בשקע ‪J1000‬‬ ‫בגוף מנהל האנרגיה‪.‬‬ ‫מחבר בדחיפה עבור מדידת זרם‬ ‫פרמטר‬ ‫ערך‬ ‫מחבר בדחיפה‬ ‫‪J200/J300/J301‬‬ ‫יצרן‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫מק"ט שקע‬ ‫‪1766369‬‬ ‫מק"ט מחבר‬ ‫‪1939439‬‬ ‫סקירה כללית של מחברי ‪J200/J300/J301‬‬ ‫חיבור ערוצי ממסר‬ ‫מידע‬ ‫התוכנה ‪ 08/2019‬אינה מאפשרת חיבור לערוצי‬ ‫ממסר‪ .‬עבור תכונות עתידיות‪ ,‬שים לב למידע‬ ‫במהדורות תוכנה חדשות‪.‬‬ ‫מנהל האנרגיה מסופק עם מחבר מתאים ללא‬ ‫כבל חיבור‪.‬‬ ‫‪ ‬הכנס את המחבר ללא כבל החיבור בשקע‬ ‫‪ J900/J901‬בגוף מנהל האנרגיה‪.‬‬ ‫איור ‪ :10‬סקירה כללית של ‪J200/J300/J301‬‬ ‫‪ 1‬פין ‪1‬‬ ‫‪ 2‬פין ‪2‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 132 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫התקנה וחיבור‬ ‫מחבר‬ ‫בדחיפה‬ ‫‪J200‬‬ ‫‪J300‬‬ ‫‪J301‬‬ ‫פין אות‬ ‫מחבר בדחיפה עבור מדידת מתח חשמלי‬ ‫מחבר בדחיפה עבור אספקת מתח‬ ‫פרמטר‬ ‫ערך‬ ‫פרמטר‬ ‫ערך‬ ‫‪1‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 1‬שחור(‬ ‫מחבר בדחיפה‬ ‫‪J400‬‬ ‫‪2‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 1‬לבן(‬ ‫מחבר בדחיפה‬ ‫‪J102‬‬ ‫יצרן‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫‪3‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 2‬שחור(‬ ‫יצרן‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫‪4‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 2‬לבן(‬ ‫מק"ט שקע‬ ‫‪1766369‬‬ ‫מק"ט שקע‬ ‫‪1786837‬‬ ‫‪5‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 3‬שחור(‬ ‫מק"ט מחבר‬ ‫‪939439‬‬ ‫מק"ט מחבר‬ ‫‪1790108‬‬ ‫‪6‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 3‬לבן(‬ ‫‪7‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 4‬שחור(‬ ‫‪8‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 4‬לבן(‬ ‫‪1‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 5‬שחור(‬ ‫‪2‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 5‬לבן(‬ ‫‪3‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 6‬שחור(‬ ‫‪4‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 6‬לבן(‬ ‫‪5‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 7‬שחור(‬ ‫סקירה כללית של מחברי ‪J400‬‬ ‫סקירה כללית של מחברי ‪J102‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪6‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 7‬לבן(‬ ‫‪7‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 8‬שחור(‬ ‫‪8‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 8‬לבן(‬ ‫‪1‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 9‬שחור(‬ ‫‪2‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 9‬לבן(‬ ‫‪3‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 10‬שחור(‬ ‫‪4‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 10‬לבן(‬ ‫‪5‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 11‬שחור(‬ ‫‪6‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 11‬לבן(‬ ‫מחבר בדחיפה‬ ‫‪7‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"l") 12‬שחור(‬ ‫‪J400‬‬ ‫‪8‬‬ ‫חיישן זרם ‪ ,"k") 12‬לבן(‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫איור ‪ :11‬סקירה כללית של ‪J400‬‬ ‫איור ‪ :12‬סקירה כללית של ‪J102‬‬ ‫‪ 1‬פין ‪1‬‬ ‫‪ 2‬פין ‪2‬‬ ‫‪ 1‬פין ‪1‬‬ ‫פין אות‬ ‫כבל נייטרלי ‪N‬‬ ‫מחבר‬ ‫בדחיפה‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ L1‬בעל זרם חי‬ ‫‪J102‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫פין אות‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪1‬‬ ‫אספקת מתח ‪ 24 +‬וולט‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪3‬‬ ‫פאזה ‪L2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫הארקה‬ ‫‪4‬‬ ‫פאזה ‪L3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫אספקת מתח ‪ 24 +‬וולט‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪4‬‬ ‫הארקה‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 133 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫התקנה וחיבור‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫מחבר בדחיפה עבור מגע ממסר‬ ‫מחבר בדחיפה עבור תקשורת‬ ‫פרמטר‬ ‫ערך‬ ‫פרמטר‬ ‫ערך‬ ‫מחבר בדחיפה‬ ‫‪J900/J901‬‬ ‫מחבר בדחיפה‬ ‫יצרן‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫יצרן‬ ‫מחבר בדחיפה‬ ‫‪J1000‬‬ ‫פין אות‬ ‫‪1‬‬ ‫אות ‪– B RS485‬‬ ‫‪J1000‬‬ ‫‪2‬‬ ‫אות ‪+ A RS485‬‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫‪3‬‬ ‫הארקה‬ ‫מק"ט שקע‬ ‫‪1757255‬‬ ‫מק"ט שקע‬ ‫‪1786840‬‬ ‫‪4‬‬ ‫הארקה‬ ‫מק"ט מחבר‬ ‫‪1754571‬‬ ‫מק"ט מחבר‬ ‫‪1790111‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪CAN Low‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪CAN High‬‬ ‫סקירה כללית של מחברי ‪J900/J901‬‬ ‫סקירה כללית של מחברי ‪J1000‬‬ ‫חיבור מדידת זרם ומתח חשמלי‬ ‫‪TR‬‬ ‫מידע‬ ‫התוכנה )‪ (08/2019‬אינה מאפשרת חיבור ל‪/RS485-‬‬ ‫‪ .CAN‬עבור תכונות עתידיות‪ ,‬שים לב למידע במהדורות‬ ‫תוכנה חדשות‪.‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫ערוצי המדידה של הזרם והמתח החשמלי מחוברים דרך‬ ‫מספר מחברים‪ .‬המחבר הנדרש נכלל בהיקף האספקה‬ ‫של מנהל האנרגיה‪.‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫חיבור אנטנת ה‪WiFi-‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫איור ‪ :13‬סקירה כללית של ‪J900/J901‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪ 1‬פין ‪1‬‬ ‫מחבר‬ ‫בדחיפה‬ ‫‪J900‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪J901‬‬ ‫איור ‪ :14‬סקירה כללית של ‪J1000‬‬ ‫‪ 1‬פין ‪1‬‬ ‫‪ 2‬פין ‪2‬‬ ‫פין אות‬ ‫‪1‬‬ ‫מגע ‪NO‬‬ ‫‪2‬‬ ‫מגע ‪COM‬‬ ‫‪3‬‬ ‫מגע ‪NC‬‬ ‫‪1‬‬ ‫מגע ‪NO‬‬ ‫‪2‬‬ ‫מגע ‪COM‬‬ ‫‪3‬‬ ‫מגע ‪NC‬‬ ‫אנטנת ה‪ WiFi-‬משמשת להגברת אות ה‪.WiFi-‬‬ ‫‪ .1‬חבר את אנטנת ה‪ WiFi-‬לחיבור התקע‪/‬הברגה‬ ‫במנהל האנרגיה‪.‬‬ ‫‪ .2‬קבע את אנטנת ה‪ WiFi-‬מחוץ לתיבת הפיזור‬ ‫באמצעות הבסיס המגנטי‪.‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 134 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫הפעלה ראשונית‬ ‫בדיקת איכות האות של רשת ‪PLC‬‬ ‫מידע‬ ‫התוכנה וממיר ה‪ PLC-‬של ה‪ Ethernet-‬המתוארים‬ ‫בסעיף זה אינם בהיקף האספקה‪.‬‬ ‫כדי לבדוק את איכות החיבור של רשת ‪ ,PLC‬תוכל‬ ‫לגלות את קצב שידור ה‪ PLC-‬דרך מערכת החשמל‬ ‫הביתית באמצעות ממירי ‪ PLC‬של תוכנה ו‪.Ethernet-‬‬ ‫לשם כך‪ ,‬חבר את הממירים לאספקת החשמל במיקומי‬ ‫ההתקנה‪.‬‬ ‫בחר את מיקום ההתקנה של מנהל האנרגיה ושל צרכני‬ ‫הזרם עם פונקציונליות ‪) PLC‬כגון ‪Porsche Mobile‬‬ ‫‪ (Charger Connect‬כמיקומי התקנה לצורך כך‪.‬‬ ‫קצב השידור בפועל בין מיקומי ההתקנה ניתן להצגה‬ ‫בסיוע תוכנת הערכה‪ .‬קצבי שידור של ‪ 100 Mbit‬ומעלה‬ ‫מספיקים‪.‬‬ ‫הפעלה ראשונית‬ ‫כאשר אספקת המתח קיימת‪ ,‬מנהל האנרגיה מופעל‬ ‫ומוכן לפעולה‪:‬‬ ‫מצב מופעל‪/‬מושבת נדלק בירוק‪.‬‬ ‫כדי לוודא שמנהל האנרגיה פועל בצורה מהימנה ועם‬ ‫טווח הפונקציות המלא שלו‪ ,‬יש להתקין את התוכנה‬ ‫העדכנית ביותר‪.‬‬ ‫‪ ‬לאחר ההפעלה‪ ,‬בצע עדכון תוכנה באמצעות יישום‬ ‫האינטרנט‪.‬‬ ‫הגדרה‬ ‫מנהל האנרגיה מוגדר דרך יישום אינטרנט‪.‬‬ ‫ביישום אינטרנט זה‪ ,‬ניתן להזין את כל הערכים‬ ‫הדרושים ולקבוע את תצורת חיישני הזרם‪.‬‬ ‫ניתן להוסיף ציוד טעינה התומך בפונקציה זו‬ ‫כהתקן ‪.EEBus‬‬ ‫ייתכן שהמידע הבא יידרש לצורך הגדרת מנהל‬ ‫האנרגיה‪:‬‬ ‫– נתוני גישה עבור הרשת הביתית‬ ‫– נתוני גישה עבור פרופיל המשתמש‬ ‫)לצורך קישור אל מזהה פורשה(‬ ‫– מידע על תעריפים‪/‬מחירים של חשמל‬ ‫התחברות ליישום האינטרנט‬ ‫שני משתמשים זמינים לצורך התחברות ליישום‬ ‫האינטרנט‪ :‬משתמש ביתי וכן שירות לקוחות‪.‬‬ ‫‪ ‬כדי להגדיר את מנהל האנרגיה‪ ,‬התחבר ליישום‬ ‫האינטרנט של מנהל האנרגיה כשירות לקוחות‪.‬‬ ‫ניתן למצוא את הסיסמאות הראשוניות במכתב‬ ‫נתוני הגישה‪.‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫קבלת גישה ליישום האינטרנט דרך‬ ‫נקודת החיבור‬ ‫‪RU‬‬ ‫ניתן לפתוח את יישום האינטרנט בהתקן‬ ‫)מחשב‪ ,‬מחשב לוח או טלפון חכם( דרך‬ ‫נקודת חיבור שנוצרה על‪-‬ידי מנהל האנרגיה‪.‬‬ ‫‪ ‬כדי לפתוח את יישום האינטרנט לאחר שנקודת‬ ‫החיבור הופעלה‪ ,‬הזן את כתובת ה‪ IP-‬הבאה בשורת‬ ‫הכתובת של הדפדפן‪192.168.9.11 :‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫מידע‬ ‫– בהתאם לדפדפן שבו אתה משתמש‪,‬‬ ‫יישום האינטרנט לא ייפתח מיד‪ ,‬אלא מידע על‬ ‫הגדרות האבטחה של הדפדפן יוצג תחילה‪.‬‬ ‫– מערכת ההפעלה של ההתקן תקבע אם עליך להזין‬ ‫את מפתח הרשת לאחזור יישום האינטרנט או לא‪.‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫איור ‪ :15‬יישום האינטרנט של מנהל האנרגיה )סקירה כללית(‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫מקורות מתח‬ ‫זרם נוכחי‬ ‫צרכן זרם‬ ‫אנרגיה‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 135 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫הגדרה‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪135‬‬ ‫שימוש במסייע ההתקנה‬ ‫‪ b‬מחובר ליישום האינטרנט כשירות לקוחות‪.‬‬ ‫‪ ‬המשך כפי שהנחה אותך מסייע ההתקנה‪.‬‬ ‫מסייע ההתקנה מכסה את הנקודות הבאות‪,‬‬ ‫בין השאר‪:‬‬ ‫– הגדרות עבור עדכוני ואמצעי אבטחה‬ ‫– יצירת חיבור רשת באמצעות ‪,WiFi‬‬ ‫‪ Ethernet‬או ‪PLC‬‬ ‫– קישור מנהל האנרגיה אל פרופיל משתמש‬ ‫)מזהה פורשה(‬ ‫– הזנת מידע על תעריף עבור הפונקציה‬ ‫"טעינה ממוטבת מבחינת עלויות"‬ ‫קביעת תצורה של התקנה ביתית‬ ‫‪ b‬מחובר ליישום האינטרנט כשירות לקוחות‪.‬‬ ‫‪ ‬קבע את תצורת ההתקנה הביתית‪.‬‬ ‫התקנה ביתית מכסה את הנקודות הבאות‪,‬‬ ‫בין השאר‪:‬‬ ‫– קביעת התצורה של מנהל האנרגיה עבור‬ ‫החשמל‪ ,‬מקורות המתח‪ ,‬חיישני הזרם‬ ‫וצרכני הזרם‬ ‫– תעדוף וניהול פעולות טעינה כאשר מספר‬ ‫מטענים נמצאים בשימוש‬ ‫– הפעלה והשבתה של פונקציות כגון "הגנה מפני‬ ‫עומס יתר"‪" ,‬מיטוב צריכה עצמית" וכן "טעינה‬ ‫ממוטבת מבחינת עלויות"‬ ‫הוספת התקן ‪EEBus‬‬ ‫כדי לוודא שמנהל האנרגיה פועל כהלכה‪ ,‬חשוב לחבר‬ ‫אותו אל התקן ‪ EEBus‬כגון ‪Porsche Mobile‬‬ ‫‪ ,Charger Connect‬לדוגמה‪.‬‬ ‫אם מנהל האנרגיה והתקן ‪ EEBus‬נמצאים באותה‬ ‫רשת‪ ,‬ניתן לחבר אותם‪.‬‬ ‫‪ b‬מחובר ליישום האינטרנט כמשתמש ביתי‬ ‫או שירות לקוחות‪.‬‬ ‫‪ .1‬כדי להפעיל חיבור‪ ,‬לחץ על הוסף התקן‬ ‫‪ EEBUS‬ב התקנה ביתית < צרכן זרם‪.‬‬ ‫התקני ‪ EEBus‬זמינים מוצגים‪.‬‬ ‫‪ .2‬בחר את התקן ‪ EEBus‬דרך השם ומספר‬ ‫הזיהוי )‪(SKI‬‬ ‫‪ .3‬התחל את החיבור במטען‪.‬‬ ‫‪ ‬שים לב להוראות ההפעלה של המטען‪.‬‬ ‫בדיקת פעולה‬ ‫‪‬‬ ‫באמצעות יישום האינטרנט‪ ,‬ודא שמנהל האנרגיה‬ ‫פועל כשורה‪ .‬לשם כך‪ ,‬ודא שערכים מתקבלים על‬ ‫הדעת עבור מקורות המתח והצרכנים מוצגים במסך‬ ‫סקירה כללית‪.‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 136 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫תיאור‬ ‫יציאות‬ ‫דרישת שטח‬ ‫מדידת זרם‬ ‫מדידת מתח חשמלי‬ ‫אורך מרבי של כבל אספקה ליציאת ‪USB‬‬ ‫קלט מנהל אנרגיה‬ ‫אספקת מתח ממקור חיצוני )קלט(‬ ‫אספקת מתח ממקור חיצוני )פלט(‬ ‫ממסר )מתח חשמלי‪/‬עומס(‬ ‫טווח טמפרטורה טמפרטורת אחסון‬ ‫טווח טמפרטורה טמפרטורת הפעלה‬ ‫סוג פריט בבדיקה‬ ‫תיאור פונקציית התקן‬ ‫חיבור לאספקת המתח‬ ‫קטגוריית התקנה‪/‬מתח יתר‬ ‫קטגוריית מדידה‬ ‫מידת הזיהום‬ ‫קבוצת הגנה‬ ‫קבוצת הגנה ל‪IEC 60529-‬‬ ‫קבוצת הגנה‬ ‫תנאי הפעלה‬ ‫גודל כולל של התקן )רוחב ‪ x‬עומק ‪ x‬גובה(‬ ‫משקל‬ ‫חיישן זרם חיצוני )אביזר וחלק ניתן להסרה(‬ ‫אנטנה )אביזר וחלק ניתן להסרה(‬ ‫פסי תדר שידור‬ ‫הספק שידור‬ ‫‪US‬‬ ‫ערך‬ ‫‪ 2‬יציאות ‪ ,USB‬יציאת ‪ ,PLC‬יציאת ‪ ,WiFi‬יציאת ‪ 12 ,(ETH 0) Ethernet‬יציאות קלט ‪ ,CT‬יציאת ‪RS485/CAN‬‬ ‫מדידה אופקית של ‪ 1) 11.5‬מדידה אופקית שוות ערך ל‪ 18 – 17.5-‬מ"מ‪ 0.7/‬אינץ'(‬ ‫‪ 0.5‬אמפר עד ‪ 600‬אמפר )בהתאם לחיישן הזרם(‪ ,‬אורך כבל מרבי של ‪ 3‬מ'‬ ‫‪ 100‬וולט עד ‪ 240‬וולט )‪(AC‬‬ ‫‪ 3.0‬מ'‬ ‫‪ 24‬וולט )‪ 0.75/(DC‬אמפר‬ ‫‪ 100‬וולט עד ‪ 240‬וולט )‪(AC‬‬ ‫‪ 24‬וולט )‪ 18/(DC‬ואט‬ ‫‪ 250‬וולט )‪ (AC‬לכל היותר‪ ,‬עומס התנגדות מרבי של ‪ 3‬אמפר‬ ‫‪ -40 °C‬עד ‪70 °C‬‬ ‫‪ –20 °C‬עד ‪) 45 °C‬בלחות אוויר של ‪ 10%‬עד ‪(90%‬‬ ‫יחידת בקרה‪,‬‬ ‫ניהול טעינה עבור משקי בית‬ ‫יחידת אספקת מתח ממקור חיצוני‬ ‫‪III‬‬ ‫‪III‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪IP20‬‬ ‫התקן התלוי על מסילת ‪DIN‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פעולה רציפה‬ ‫‪ 159.4‬מ"מ ‪ 90.2 x‬מ"מ ‪ 73.2 x‬מ"מ‬ ‫‪ 0.3‬ק"ג‬ ‫‪ ;Echun) ECS1050-L40P‬קלט של ‪ 50‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫‪ ;Echun) ECS16100-L40M‬קלט של ‪ 100‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫‪ ,LEM) TT 100-SD‬קלט של ‪ 100‬אמפר; פלט של ‪ 33.33‬מיליאמפר(‬ ‫‪ ;Echun) ECS24200-L40G‬קלט של ‪ 200‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫‪ ;Echun) ECS36400-L40R‬קלט של ‪ 400‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫‪ ;Echun) ECS36600-L40N‬קלט של ‪ 600‬אמפר; פלט של ‪ 33.3‬מיליאמפר(‬ ‫‪HIRO H50284‬‬ ‫‪2.4 GHz‬‬ ‫‪58.88 mW‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 137 Tuesday, August 20, 2019 5:13 PM‬‬ ‫אינדקס‬ ‫אינדקס‬ ‫א‬ ‫ן‬ ‫איכות אות ‪134 .....................................................................‬‬ ‫ניתוב כבלי חיבור ‪130 ............................................................‬‬ ‫נתונים טכניים ‪136 .................................................................‬‬ ‫ב‬ ‫בדיקת פעולה ‪135 .................................................................‬‬ ‫ג‬ ‫גרסת התקנה ‪126 .............................................................. 1‬‬ ‫גרסת התקנה ‪127 .............................................................. 2‬‬ ‫גרסת התקנה ‪127 .............................................................. 3‬‬ ‫ה‬ ‫הגדרה ‪134 ..........................................................................‬‬ ‫הוספת התקן ‪135 ...................................................... EEBus‬‬ ‫היקף האספקה ‪129 ...............................................................‬‬ ‫הכנת ארון הפיזור ‪130 ...........................................................‬‬ ‫הכשרת הצוות ‪125 ................................................................‬‬ ‫הערות לגבי התקנה ‪125 .........................................................‬‬ ‫הפעלה ראשונית ‪134 .............................................................‬‬ ‫התחברות ליישום האינטרנט ‪134 .............................................‬‬ ‫התקנה בארון הפיזור ‪130 .......................................................‬‬ ‫התקנה בגובה רב ‪126 ...........................................................‬‬ ‫התקנה וחיבור ‪129 ................................................................‬‬ ‫התקנת חיישני הזרם ‪130 .......................................................‬‬ ‫ח‬ ‫חיבור אנטנת ה‪133 ...................................................... WiFi-‬‬ ‫חיבור לאספקת המתח ‪129 .....................................................‬‬ ‫חיבור להתקנה בבניין ‪131 ......................................................‬‬ ‫חיבור ערוצי ממסר ‪131 ..........................................................‬‬ ‫חיבור של יחידת אספקת מתח חשמל ממקור חיצוני ‪131 ..............‬‬ ‫חיבור תקשורת ‪131 .......................................... RS485/CAN‬‬ ‫חיבורים בחלק העליון של ההתקן ‪129 .......................................‬‬ ‫חיבורים בחלק התחתון של ההתקן ‪129 .....................................‬‬ ‫ם‬ ‫מחבר בדחיפה‬ ‫אספקת מתח ‪132 ........................................................‬‬ ‫מגע ממסר ‪132 ...........................................................‬‬ ‫מדידת זרם ‪131 ..........................................................‬‬ ‫מדידת מתח חשמלי ‪132 ..............................................‬‬ ‫תקשורת ‪132 ..............................................................‬‬ ‫מסמכים חלים ‪125 .................................................................‬‬ ‫מספר ההוראות של הפריט ‪124 ...............................................‬‬ ‫מפסק זרם ‪129 .....................................................................‬‬ ‫‪137‬‬ ‫ס‬ ‫סקירה כללית ‪126 .................................................................‬‬ ‫סקירה כללית ומפרט ‪126 .......................................................‬‬ ‫סקירה כללית של חיבורי ההתקן ‪129 ........................................‬‬ ‫ע‬ ‫עקרונות בטיחות בסיסיים ‪125 .................................................‬‬ ‫ק‬ ‫קביעת תצורה של התקנה ביתית ‪135 .......................................‬‬ ‫קבלת גישה ליישום האינטרנט דרך נקודת החיבור ‪134 ................‬‬ ‫ש‬ ‫שימוש במסייע ההתקנה ‪135 ...................................................‬‬ ‫ת‬ ‫תחזוקת מוצר ‪136 .................................................................‬‬ ‫תיבת פיזור התלויה על הקיר ‪129 ............................................‬‬ ‫תצוגות ופקדים ‪128 ...............................................................‬‬ ‫תקנים‪/‬הנחיות רלוונטיים ‪136 ..................................................‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 138 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫جدول المحتويات‬ ‫العربية‬ ‫الوثائق السار ية ‪140 ............................................................‬‬ ‫مبادئ السالمة األساسية ‪140 ..........................................‬‬ ‫مؤهالت األفراد ‪140 ................................................................‬‬ ‫مالحظات خاصة بالتركيب ‪140 ...............................................‬‬ ‫نظرة عامة ‪141 ...................................................................‬‬ ‫إصدار التركيب ‪141 ................................................................ 1‬‬ ‫إصدار التركيب ‪142 ................................................................ 2‬‬ ‫إصدار التركيب ‪142 ................................................................ 3‬‬ ‫الشاشات ووحدات التحكم ‪143 ..............................................‬‬ ‫نظرة عامة على توصيالت الجهاز ‪144 ..................................‬‬ ‫التركيب والتوصيل ‪144 .......................................................‬‬ ‫التوصيل بمصدر إمداد الطاقة ‪144 .......................................‬‬ ‫التوصيل بتركيبات المباني‪146 ..............................................‬‬ ‫التشغيل األولي ‪149 ..........................................................‬‬ ‫اإلعداد ‪149 .........................................................................‬‬ ‫الوصول إلى تطبيق الويب عبر نقطة االتصال ‪149 ...........‬‬ ‫استخدام مساعد التركيب ‪150 ...............................................‬‬ ‫تكوين التركيبات المنزلية ‪150 ..................................................‬‬ ‫إضافة جهاز ‪150 ......................................................... EEBus‬‬ ‫التحقق من الوظيفة‪150 ........................................................‬‬ ‫البيانات التقنية ‪151 ............................................................‬‬ ‫الفهرس ‪152 .......................................................................‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 139 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫رقم القطعة‬ ‫‪9Y0.071.723 -ROW‬‬ ‫وقت الطباعة‬ ‫‪07/2019‬‬ ‫تعد بورشه وشعار بورشه وباناميرا وكاين وتايكان عالمات‬ ‫تجارية مسجلة لشركة بورشه األلمانية لصناعة السيارات‬ ‫‪.Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG‬‬ ‫تمت الطباعة في ألمانيا‪.‬‬ ‫تحظر إعادة طباعة هذا الدليل‪ ،‬بما في ذلك االقتباسات‪،‬‬ ‫أو نسخه بأي شكل من األشكال دون الحصول على‬ ‫موافقة كتابية من شركة بورشه األلمانية لصناعة السيارات‬ ‫‪.Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG‬‬ ‫‪© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG‬‬ ‫‪Porscheplatz 1‬‬ ‫‪70435 Stuttgart‬‬ ‫‪Germany‬‬ ‫دليل التركيب‬ ‫آمن‪.‬‬ ‫الرجاء االحتفاظ بدليل التركيب في‬ ‫مكان ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫تم إعداد هذه اإلرشادات لألشخاص المفوضين‬ ‫بتركيب جهاز إدارة الطاقة وتشغيله وصيانته‬ ‫أو المسؤولين عن ذلك‪.‬‬ ‫دائما للتحذيرات وإرشادات السالمة الواردة في هذا‬ ‫انتبه ً‬ ‫الكتيب‪ .‬ال تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية في حالة‬ ‫التعامل غير السليم المناقض لهذه اإلرشادات‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يجب مراعاة شروط اعتماد الملحقات‬ ‫المزودة وااللتزام بها واتباعها‪.‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫إرشادات إضافية‬ ‫‪KOR‬‬ ‫يمكنك العثور على معلومات حول تشغيل جهاز إدارة‬ ‫الطاقة في إرشادات التشغيل‪ .‬يرجى االهتمام بشكل‬ ‫خاص بالتحذيرات وإرشادات السالمة‪.‬‬ ‫اقتراحات‬ ‫هل لديك أي أسئلة‪ ،‬أو اقتراحات‪ ،‬أو أفكار بخصوص‬ ‫هذه اإلرشادات؟‬ ‫الرجاء الكتابة إلينا‪:‬‬ ‫‪Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG‬‬ ‫‪Vertrieb Customer Relations‬‬ ‫‪Porscheplatz 1‬‬ ‫‪70435 Stuttgart‬‬ ‫‪Germany‬‬ ‫التجهيزات‬ ‫يحق لشركة بورشه تقديم اإلصدارات الموضحة‬ ‫والموصوفة في هذه اإلرشادات مع وجود اختالفات بينها‬ ‫وبين التجهيزات والتقنيات الفعلية‪ ،‬على أساس وجود‬ ‫تطوير إضافي مستمر‪ .‬في بعض األحيان‪ ،‬تكون عناصر‬ ‫التجهيزات اختيارية أو تختلف بحسب البلد الذي ُتباع فيه‬ ‫السيارة‪ .‬لمزيد من المعلومات حول تجهيزات تحديث‬ ‫السيارة‪ ،‬يرجى االتصال بشريك بورشه الخاص بك‪.‬‬ ‫التحذيرات والرموز‬ ‫ُتستخدم أنواع عديدة من التحذيرات والرموز في‬ ‫هذا الدليل‪.‬‬ ‫خطر‬ ‫إصابة خطيرة أو الوفاة‬ ‫سيؤدي عدم االلتزام بالتحذيرات الواردة في الفئة "خطر"‬ ‫إلى التعرض إلصابة خطيرة أو الوفاة‪.‬‬ ‫تحذير‬ ‫احتمال التعرض إلصابة‬ ‫خطيرة أو الوفاة‬ ‫قد يؤدي عدم االلتزام بالتحذيرات الواردة في الفئة "تحذير"‬ ‫إلى التعرض إلصابة خطيرة أو الوفاة‪.‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫تنبيه‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪139‬‬ ‫احتمال التعرض إلصابة‬ ‫متوسطة أو طفيفة‬ ‫قد يؤدي عدم االلتزام بالتحذيرات الواردة في الفئة "تنبيه"‬ ‫إلى التعرض إلصابات متوسطة أو طفيفة‪.‬‬ ‫مالحظة‬ ‫قد يؤدي عدم االلتزام بالتحذيرات الواردة في الفئة‬ ‫"مالحظة" إلى حدوث تلف‪.‬‬ ‫معلومات‬ ‫يُ شار إلى المعلومات اإلضافية بالكلمة "معلومات"‪.‬‬ ‫‪ b‬الشروط التي يجب استيفاؤها الستخدام إحدى‬ ‫الوظائف‪.‬‬ ‫‪ ‬اإلرشادات التي يجب اتباعها‪.‬‬ ‫‪ .1‬إذا كانت اإلرشادات تشتمل على عدة خطوات‪ ،‬تكون‬ ‫هذه الخطوات مرقمة‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة حول األماكن التي يمكنك العثور فيها على‬ ‫معلومات مهمة إضافية حول موضوع معين‪.‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 140 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫الوثائق السار ية‬ ‫الوثائق السار ية‬ ‫‪US‬‬ ‫الوصف‬ ‫النوع‬ ‫وحدة إمداد الطاقة الرئيسية الخارجية‬ ‫‪ ،STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75‬رقم القطعة ‪2868635‬‬ ‫‪www.phoenixcontact.com‬‬ ‫المعلومات‬ ‫مالحظة‬ ‫الموصل االنضغاطي‬ ‫‪,2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124‬‬ ‫‪1x1939439‬‬ ‫‪www.phoenixcontact.com‬‬ ‫هوائي ‪WiFi‬‬ ‫‪ HiRO H50284‬السلكي ‪ 2.4 802.11n‬جيجاهرتز كسب ‪WiFi‬‬ ‫‪ 2‬ديسيبل ‪OMNI‬‬ ‫‪www.hiroinc.com‬‬ ‫أجهزة استشعار التيار‬ ‫‪) EChun ECS1050-L40P‬مدخل ‪ 50‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير( كل طرازات ‪ Echun‬لها مخرج‬ ‫‪) EChun ECS16100-L40M‬مدخل ‪ 100‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير( ‪ 33‬ميللي أمبير‬ ‫‪www.echun-elc.com‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪) EChun ECS24200-L40G‬مدخل ‪ 200‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير(‬ ‫‪) EChun ECS36400-L40R‬مدخل ‪ 400‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير(‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪) EChun ECS36600-L40N‬مدخل ‪ 600‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير(‬ ‫صندوق التوزيع المركب على الحائط‬ ‫‪ ،LEM) TT 100-SD‬مدخل ‪ 100‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.33‬ميللي أمبير(‬ ‫‪www.lem.com‬‬ ‫‪733414911‬‬ ‫‪www.spelsberg.com‬‬ ‫مبادئ السالمة األساسية‬ ‫مؤهالت األفراد‬ ‫خطر على الحياة نتيجة‬ ‫خطر‬ ‫للجهد الكهربائي!‬ ‫يمكن التعرض إلصابات بسبب الصدمات الكهربائية‬ ‫و‪/‬أو الحروق‪ ،‬ربما تؤدي إلى الوفاة‪.‬‬ ‫‪ ‬أثناء إجراء جميع األعمال‪ ،‬تأكد في جميع األوقات‬ ‫من إيقاف تشغيل الطاقة الواردة إلى النظام‬ ‫ومن تأمينها بحيث ال يمكن تشغيلها دون قصد‪.‬‬ ‫‪ ‬ال تفتح مبيت جهاز إدارة الطاقة تحت أي ظرف‬ ‫من الظروف‪.‬‬ ‫ال يجوز إجراء التركيبات الكهربائية إال بواسطة أشخاص‬ ‫ذوي معرفة مناسبة بالتجهيزات الكهربائية‪/‬اإللكترونية‬ ‫ً‬ ‫دليال‬ ‫)فني كهرباء(‪ .‬يجب أن يقدم هؤالء األشخاص‬ ‫على امتالكهم للمعرفة المتخصصة المطلوبة لتركيب‬ ‫األنظمة الكهربائية‪ ،‬ويتمثل هذا الدليل في شهادة اختبار‪.‬‬ ‫يمكن أن يؤدي التركيب غير السليم إلى تعريض حياتك‬ ‫وحياة اآلخرين للخطر‪.‬‬ ‫الشروط الواجب توفرها في فني الكهرباء الذي يجري‬ ‫عملية التركيب‪:‬‬ ‫– القدرة على تقييم نتائج االختبار‬ ‫– المعرفة بفئات حماية ‪ IP‬واستخداماتها‬ ‫– معرفة كيفية تثبيت مواد التركيبات الكهربائية‬ ‫– المعرفة باللوائح الكهربائية‪/‬اإللكترونية واللوائح‬ ‫الوطنية السارية‬ ‫– المعرفة بإجراءات السالمة من الحرائق ولوائح السالمة‬ ‫ومنع الحوادث العامة والخاصة‬ ‫– القدرة على تحديد األدوات‪ ،‬وأجهزة االختبار‪ ،‬ومعدات‬ ‫الحماية الشخصية المناسبة‪ ،‬عند الضرورة‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى القدرة على تحديد مواد التركيبات الكهربائية‬ ‫المناسبة لضمان تحقيق شروط فصل الكهرباء‬ ‫– المعرفة بنوع شبكة الكهرباء )نظام ‪ TN‬و‪ IT‬و‪(TT‬‬ ‫ومتطلبات التوصيل الناتجة )التأريض الواقي‪،‬‬ ‫التأريض دون موصل ‪ ،PE‬اإلجراءات اإلضافية الضرورية(‬ ‫مالحظات خاصة بالتركيب‬ ‫يجب إجراء أعمال التركيبات الكهربائية بأسلوب يتسم‬ ‫بما يلي‪:‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا للوائح السارية‬ ‫– ضمان الحماية من التالمس‬ ‫محليا في جميع األوقات ألعمال التركيبات‬ ‫ً‬ ‫الكهربائية بالكامل‪.‬‬ ‫محليا‬ ‫– االلتزام بلوائح السالمة من الحرائق السارية‬ ‫ً‬ ‫في جميع األوقات‪.‬‬ ‫– يمكن للعميل الوصول إلى شاشات العرض ووحدات‬ ‫التحكم ومنافذ ‪ USB‬لجهاز إدارة الطاقة دون قيد‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 141 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫نظرة عامة‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫وضمان الحماية من مالمسة األجزاء‬ ‫الكهربائية النشطة‪.‬‬ ‫– االلتزام بأقصى طول مسموح به للكابل الذي يبلغ‬ ‫‪ 3.0‬م لكل جهاز استشعار تيار‪.‬‬ ‫– تركيب منصهرات مالئمة لمداخل قياس الجهد‬ ‫الكهربائي ومداخل إمداد الطاقة الخارجية ومرحالت‬ ‫جهاز إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫– االلتزام بالطول الصحيح وأنصاف أقطار االنثناء الخاصة‬ ‫بالمنتج عند وضع كابالت التركيب‪.‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪141‬‬ ‫يجب عزل كابالت إمداد جهاز االستشعار‪ ،‬المثبتة في‬ ‫التركيبات الكهربائية على ارتفاع يزيد عن ‪ 2000‬متر‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫عال‬ ‫التركيب على ارتفاع ٍ‬ ‫إصدار التركيب ‪1‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫إذا كانت بيئة التركيب تتطلب فئة الجهد الكهربائي الزائد‬ ‫‪ ،(OVCIII) III‬فال بد من حماية الجانب الداخلي لمصدر‬ ‫إمداد الطاقة الخارجي عن طريق مجموعة دوائر حماية‬ ‫)على سبيل المثال‪ ،‬مقاومة متغيرة( تتوافق مع اللوائح‬ ‫محليا‪.‬‬ ‫السارية‬ ‫ً‬ ‫نظرة عامة‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫أو التي يجب أن تتوافق مع فئة الجهد الكهربائي الزائد‬ ‫‪ (OVCIII) III‬بسبب موقع تركيبها‪ ،‬بدرجة إضافية باستخدام‬ ‫أنابيب تنكمش بالحرارة أو أنابيب عزل مناسبة مع طول عازل‬ ‫كهربائي يبلغ ‪ 20‬كيلوفولت‪/‬ملم وحد أدنى لسمك الجدار‬ ‫يبلغ ‪ 0.4‬ملم بمحاذاة إجمالي طول الكابل بين مخرج‬ ‫جهاز االستشعار )المبيت( وطرف المدخل على جهاز‬ ‫إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫الشكل ‪ :1‬مثال التركيب‪ :‬تركيب منزلي بسيط‬ ‫مصدر إمداد الطاقة )‪ 1‬إلى ‪ 3‬أطوار‪ ،‬إمداد طاقة ‪ 1‬طور هنا(‬ ‫عداد الكهرباء‬ ‫جهاز استشعار )أجهزة استشعار( التيار‬ ‫)جهاز استشعار تيار واحد لكل طور(‬ ‫التوزيع‬ ‫مستهلكات التيار في المنزل‬ ‫بروتوكول ‪EEBus‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 142 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫نظرة عامة‬ ‫إصدار التركيب ‪2‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫مصدر إمداد الطاقة )‪ 1‬إلى ‪ 3‬أطوار‪ ،‬إمداد طاقة ‪ 1‬طور هنا(‬ ‫فولتوضوئي‬ ‫عاكس‬ ‫جهاز استشعار )أجهزة استشعار( التيار‬ ‫)جهاز استشعار تيار واحد لكل طور(‬ ‫التوزيع‬ ‫مستهلكات التيار في المنزل‬ ‫عداد الكهرباء‬ ‫بروتوكول ‪EEBus‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫الشكل ‪ :2‬مثال التركيب‪ :‬تركيب منزلي بسيط مع نظام فولتوضوئي‬ ‫‪VIE‬‬ ‫إصدار التركيب ‪3‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬ ‫مصدر إمداد الطاقة )‪ 1‬إلى ‪ 3‬أطوار‪ ،‬إمداد طاقة ‪ 1‬طور هنا(‬ ‫فولتوضوئي‬ ‫عاكس‬ ‫جهاز استشعار )أجهزة استشعار( التيار‬ ‫)جهاز استشعار تيار واحد لكل طور(‬ ‫التوزيع‬ ‫مستهلكات التيار في المنزل‬ ‫صندوق التوزيع الثانوي‬ ‫مستهلكات التيار خارج المنزل‬ ‫عداد الكهرباء‬ ‫بروتوكول ‪EEBus‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫الشكل ‪ :3‬مثال التركيب‪ :‬تركيب منزلي مع نظام فولتضوئي وصندوق توزيع ثانوي‬ ‫‪142‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 143 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫نظرة عامة‬ ‫‪US‬‬ ‫الشاشات ووحدات التحكم‬ ‫الرمز والمعنى‬ ‫‪FC‬‬ ‫حالة شبكة ‪PLC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫الشكل ‪ :4‬الشاشات ووحدات التحكم‬ ‫الرمز والمعنى‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪143‬‬ ‫حالة خطأ‬ ‫حالة اإلنترنت‬ ‫‪JPN‬‬ ‫حالة ‪WiFi‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫يضيء مصباح ‪ LED‬باللون األخضر‪:‬‬ ‫اتصال شبكة قائم‬ ‫تشغيل‪ :‬يضيء مصباح ‪ LED‬باللون‬ ‫األخضر أثناء االتصال‬ ‫زر التحكم‬ ‫يضيء مصباح ‪ LED‬باللون األصفر‪:‬‬ ‫يوجد خطأ‬ ‫يضيء مصباح ‪ LED‬باللون األحمر‪:‬‬ ‫الوظيفة مقيدة‬ ‫‪‬‬ ‫يومض مصباح ‪ LED‬باللون األزرق‪:‬‬ ‫وضع نقطة االتصال‪ ،‬ال يوجد‬ ‫عميل متصل‬ ‫يضيء مصباح ‪ LED‬باللون األزرق‪:‬‬ ‫وضع نقطة االتصال‪ ،‬يوجد عميل‬ ‫واحد متصل على األقل‬ ‫يومض مصباح ‪ LED‬باللون األخضر‪:‬‬ ‫وضع العميل‪ ،‬ال يوجد اتصال‬ ‫‪ WiFi‬متاح‬ ‫يضيء مصباح ‪ LED‬باللون األخضر‪:‬‬ ‫وضع العميل‪ ،‬اتصال ‪ WiFi‬متاح‬ ‫زر اتصال ‪PLC‬‬ ‫زر إعادة التعيين‬ ‫حالة‬ ‫‪RS485/CAN‬‬ ‫حالة التشغيل‪/‬‬ ‫اإليقاف‬ ‫يضيء مصباح ‪ LED‬باللون األخضر‪:‬‬ ‫تم إنشاء االتصال باإلنترنت‬ ‫يومض مصباح ‪ LED‬باللون األخضر‪:‬‬ ‫جار البحث عن اتصال شبكة ‪.PLC‬‬ ‫ٍ‬ ‫يضيء مصباح ‪ LED‬باللون األخضر‪:‬‬ ‫اتصال شبكة ‪ PLC‬قائم‪.‬‬ ‫يومض مصباح ‪ LED‬باللون األزرق‪:‬‬ ‫جار تنشيط ‪.DHCP‬‬ ‫ٍ‬ ‫يضيء مصباح ‪ LED‬باللون األزرق‪:‬‬ ‫‪) DHCP‬فقط لشبكة ‪ (PLC‬نشط‬ ‫واتصال شبكة ‪ PLC‬قائم‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫حالة شبكة إيثرنت‬ ‫الوصف‬ ‫يضيء مصباح ‪ LED‬باللون األخضر‪:‬‬ ‫جهاز إدارة الطاقة جاهز للتشغيل‬ ‫الوصف‬ ‫الرمز والمعنى‬ ‫الوصف‬ ‫الزر ‪WPS‬‬ ‫‪‬‬ ‫زر ‪WiFi‬‬ ‫)نقطة اتصال(‬ ‫‪‬‬ ‫لتأسيس اتصال ‪ WiFi‬باستخدام‬ ‫وظيفة ‪ ،WPS‬اضغط لفترة‬ ‫قصيرة على الزر ‪WPS‬‬ ‫)اتصال الشبكة ممكن‬ ‫فقط بمثابة عميل(‪.‬‬ ‫لتمكين ‪ ،WiFi‬اضغط لفترة‬ ‫قصيرة على زر ‪.WiFi‬‬ ‫لتعطيل ‪ ،WiFi‬اضغط على الزر‬ ‫‪ WiFi‬ألكثر من ثانية واحدة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫لتمكين اتصال ‪ ،PLC‬اضغط لفترة‬ ‫قصيرة على زر اتصال ‪.PLC‬‬ ‫لتمكين جهاز إدارة الطاقة بمثابة‬ ‫خادم ‪) DHCP‬التصاالت ‪PLC‬‬ ‫فقط(‪ ،‬اضغط على زر اتصال‬ ‫ثوان‪.‬‬ ‫‪ PLC‬ألكثر من ‪10‬‬ ‫ٍ‬ ‫إلعادة تشغيل الجهاز‪ ،‬اضغط‬ ‫على زر إعادة التعيين ألقل‬ ‫ثوان‪.‬‬ ‫من ‪5‬‬ ‫ٍ‬ ‫إلعادة تعيين كلمات المرور‪،‬‬ ‫اضغط على زري إعادة‬ ‫التعيين والتحكم لمدة تتراوح‬ ‫ثوان‪.‬‬ ‫من ‪ 5‬إلى ‪10‬‬ ‫ٍ‬ ‫الستعادة إعدادات المصنع‬ ‫للجهاز‪ ،‬اضغط على زري إعادة‬ ‫التعيين والتحكم لمدة تزيد عن‬ ‫ثوان‪ .‬سيؤدي هذا إلى‬ ‫‪10‬‬ ‫ٍ‬ ‫استبدال كل اإلعدادات الحالية‪.‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 144 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫التركيب والتوصيل‬ ‫نظرة عامة على توصيالت الجهاز‬ ‫التوصيالت على الجانب السفلي للجهاز‬ ‫التوصيالت في أعلى الجهاز‬ ‫التركيب والتوصيل‬ ‫‪US‬‬ ‫التوصيل بمصدر إمداد الطاقة‬ ‫‪FC‬‬ ‫تركيب قواطع الدائرة الكهربائية‬ ‫ال يحتوي جهاز إدارة الطاقة على أي منصهرات داخلية‪.‬‬ ‫لهذا يجب حماية مداخل قياس الجهد الكهربائي‬ ‫ومصدر إمداد الطاقة الخارجي والمرحالت عن طريق‬ ‫منصهرات مناسبة‪.‬‬ ‫منصهرات حماية الخط غير مضمنة في نطاق اإلمداد‬ ‫ويجب تركيبها عن طريق فني كهرباء‪.‬‬ ‫– يتطلب تشغيل جهاز إدارة الطاقة حماية من التيار الزائد‬ ‫لكل كابالت اإلمداد‪ .‬هنا‪ ،‬من المهم اختيار منصهرات‬ ‫ذات خاصية فصل حساسة‪.‬‬ ‫بناء على المكونات المتاحة‬ ‫– يجب اختيار المنصهرات ً‬ ‫تجاريً ا في دولة االستخدام‪.‬‬ ‫– استخدم المكونات ذات أدنى تيار فصل وأقصر‬ ‫وقت فصل‪.‬‬ ‫الشكل ‪ :5‬عرض للتوصيالت الموجودة في أعلى الجهاز‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫هوائي ‪WiFi‬‬ ‫أجهزة استشعار التيار )‪(J301‬‬ ‫أجهزة استشعار التيار )‪(J300‬‬ ‫أجهزة استشعار التيار )‪(J200‬‬ ‫قياس الجهد الكهربي )‪(J400‬‬ ‫الشكل ‪ :6‬عرض للتوصيالت الموجودة على الجانب‬ ‫السفلي للجهاز‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪ETH 0‬‬ ‫فارغ‬ ‫)‪RS485/CAN (J1000‬‬ ‫مصدر إمداد الطاقة )‪(J102‬‬ ‫المرحل )‪(J900‬‬ ‫المرحل )‪(J901‬‬ ‫تركيب صندوق التوز يع االختياري المركب‬ ‫على الحائط‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫انتبه إلى إرشادات تركيب صندوق التوزيع المركب‬ ‫على الحائط‪.‬‬ ‫التزم بأقصى طول مسموح به للكابل والذي يبلغ‬ ‫‪ 3.0‬متر لكل جهاز استشعار تيار‪.‬‬ ‫ّثبت صندوق التوزيع المركب على الحائط بإحكام‬ ‫على حائط‪.‬‬ ‫قبل تركيب صندوق التوزيع المركب على الحائط‪ ،‬تحقق‬ ‫مما إذا كانت هناك أي كابالت كهربائية في المنطقة‬ ‫التي ستقوم بالثقب فيها‪.‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 145 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫التركيب والتوصيل‬ ‫إعداد كابينة التوز يع‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫إذا كانت بيئة التركيب تتطلب فئة الجهد الكهربائي الزائد‬ ‫‪ ،(OVCIII) III‬فال بد من حماية الجانب الداخلي لمصدر إمداد‬ ‫الطاقة الخارجي عن طريق مجموعة دوائر حماية‬ ‫)على سبيل المثال‪ ،‬مقاومة متغيرة( تتوافق مع اللوائح‬ ‫محليا‪.‬‬ ‫السارية‬ ‫ً‬ ‫للحصول على معلومات حول المساحة الضرورية لجهاز‬ ‫إدارة الطاقة‪:‬‬ ‫‪ ‬راجع الفصل "البيانات التقنية" في الصفحة ‪.151‬‬ ‫‪ ‬للتركيب‪ ،‬يتطلب جهاز إدارة الطاقة المساحة األفقية‬ ‫‪ 11.5‬على قضيب ‪ DIN‬في صندوق التوزيع‪.‬‬ ‫‪ ‬قم بتركيب وحدة إمداد الطاقة الخاصة بجهاز إدارة‬ ‫الطاقة في أدنى مسافة من المسافة األفقية‬ ‫‪ 0.5‬من مبيت جهاز إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫‪ ‬قم بحماية كل الواجهات الكهربائية من التالمس‬ ‫المباشر‪/‬غير المباشر‪.‬‬ ‫التركيب في كابينة التوز يع‬ ‫‪b‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫يتم توصيل جميع وصالت الكابالت بجهاز إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫حامل قضيب ‪ DIN‬على مبيت جهاز إدارة الطاقة‬ ‫غير مثبت‪.‬‬ ‫ضع حامل قضيب ‪ DIN‬على قضيب ‪DIN‬‬ ‫في صندوق التوزيع بصورة مائلة‪.‬‬ ‫قم بإمالة مبيت جهاز إدارة الطاقة ووضعه مستويً ا‬ ‫على قضيب ‪.DIN‬‬ ‫قم بتثبيت حامل قضيب ‪ DIN‬على مبيت جهاز‬ ‫إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫راجع الفصل "نظرة عامة" في الصفحة ‪.141‬‬ ‫التزم بأقصى طول مسموح به للكابل والذي‬ ‫يبلغ ‪ 3.0‬متر لكل جهاز استشعار تيار‪.‬‬ ‫حدد موقع تركيب يمكن تمرير الكابالت فيه بصورة‬ ‫مستقيمة وانتبه التجاه القياس )السهم يشير إلى‬ ‫مستهلك التيار(‪.‬‬ ‫أدخل كابل التركيب في جهاز استشعار التيار وأغلق‬ ‫غطاء جهاز االستشعار‪.‬‬ ‫في حالة وجود ضرورة إلطالة كابالت جهاز االستشعار‪،‬‬ ‫استخدم النوع نفسه من الكابالت إن أمكن‪.‬‬ ‫إذا كانت بيئة التركيب تتطلب استخدام صندوق التوزيع‬ ‫االختياري المركب على الحائط‪ ،‬فال بد من توجيه الكابالت‬ ‫إلى صندوق التوزيع من خالل أنظمة توجيه الكابالت‬ ‫المناسبة )أنابيب فارغة‪ ،‬قنوات كابالت‪ ،‬إلخ(‪.‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫الشكل ‪ :8‬التركيب في كابينة التوزيع‬ ‫‪KOR‬‬ ‫الشكل ‪ :7‬إعداد كابينة التوزيع‬ ‫‪CHS‬‬ ‫المسافة األفقية ‪11.5‬‬ ‫المسافة األفقية ‪9‬‬ ‫المسافة األفقية ‪0.5‬‬ ‫المسافة األفقية ‪2‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪145‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪ .4‬تحقق من تثبيت جهاز إدارة الطاقة بصورة محكمة‬ ‫في قضيب ‪.DIN‬‬ ‫تركيب أجهزة استشعار التيار‬ ‫الشكل ‪ :9‬مثال على تركيب جهاز استشعار تيار‬ ‫قم بتركيب أجهزة استشعار التيار لقياس التيار الكلي‬ ‫للشركة‪/‬المنزل بعد تركيب المنصهر الرئيسي على األطوار‬ ‫الرئيسية ذات الصلة‪ .‬يجب أال تكون تدفقات الطاقة‬ ‫مقسمة بعد في دوائر إضافية فرعية‪.‬‬ ‫توجيه كابالت التوصيل‬ ‫قبل تركيب أي جهاز‪ ،‬قم بتوجيه كابالت التوصيل داخل‬ ‫ً‬ ‫وفقا للوائح المحلية‪ ،‬وقم بحماية كل‬ ‫كابينة التوزيع‬ ‫الواجهات الكهربائية من التالمس‪.‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 146 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫التركيب والتوصيل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا للوائح المحلية‪.‬‬ ‫استخدم كابالت التركيب المناسبة‬ ‫قم بقص كابالت التركيب لتناسب المساحة المتاحة‬ ‫ومواقع التركيب‪.‬‬ ‫تأكد من توافق كابالت التركيب مع أنصاف أقطار‬ ‫االنثناء الخاصة بالمنتج‪ ،‬لمنع حدوث أعطال في‬ ‫الكابالت واألجهزة‪.‬‬ ‫التوصيل بتركيبات المباني‬ ‫ً‬ ‫وفقا‬ ‫قم بتوصيل كل األجهزة بتركيبات المبنى الحالية‬ ‫محليا‪ُ .‬تستخدم االختصارات التالية‬ ‫للوائح والمعايير السارية‬ ‫ً‬ ‫في هذه اإلرشادات‪:‬‬ ‫– ‪ = N‬سلك محايد‬ ‫كهربائيا‬ ‫– ‪ = L‬سلك نشط‬ ‫ً‬ ‫توصيل وحدة إمداد طاقة رئيسية خارجية‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اتبع إرشادات التركيب الخاصة بجهة التصنيع‪.‬‬ ‫‪ ‬راجع الفصل "الوثائق السارية" في الصفحة ‪.140‬‬ ‫قم بتوصيل مخرج التيار المباشر بجهاز إدارة الطاقة‬ ‫ً‬ ‫وفقا لتعيين مسمار موصل إمداد الطاقة )‪.(J102‬‬ ‫قم بتوصيل وحدة إمداد الطاقة بجهاز إدارة الطاقة‬ ‫مصنوعا‬ ‫باستخدام كابل‪ .‬يجب أن يكون هذا الكابل‬ ‫ً‬ ‫عن طريق فني كهرباء‪.‬‬ ‫توصيل وصلة ‪RS485/CAN‬‬ ‫معلومات‬ ‫ال يتيح البرنامج ‪ 08/2019‬االتصال بـ ‪.RS485/CAN‬‬ ‫للميزات المستقبلية‪ ،‬يرجى االنتباه إلى المعلومات‬ ‫الخاصة بإصدارات البرامج الجديدة‪.‬‬ ‫عند توصيل جهاز إدارة الطاقة بتركيبات المبنى‪ ،‬تكون‬ ‫هناك خطورة محتملة لتوصيل موصالت إمداد طاقة التيار‬ ‫المباشر )‪ (J102‬دون قصد بمنفذ ‪ .RS485/CAN‬قد يؤدي‬ ‫هذا إلى تلف جهاز إدارة الطاقة‪ .‬أدخل الموصل سداسي‬ ‫األقطاب دون كابل التوصيل )‪ (J1000‬الذي كان مضمنً ا‬ ‫ّ‬ ‫المسلم‪ ،‬لمنع حدوث لبس‪.‬‬ ‫مع المنتج‬ ‫‪ ‬أدخل الموصل دون كابل التوصيل في المقبس‬ ‫‪ J1000‬في مبيت جهاز إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫الموصل االنضغاطي لقياس التيار‬ ‫المعامل‬ ‫ُ‬ ‫القيمة‬ ‫الموصل االنضغاطي‬ ‫‪J200/J300/J301‬‬ ‫الجهة المصنّ عة‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫رقم قطعة المقبس‬ ‫‪1766369‬‬ ‫رقم قطعة الموصل‬ ‫‪1939439‬‬ ‫نظرة عامة على الموصالت ‪J200/J300/J301‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫توصيل قنوات المرحل‬ ‫‪UK‬‬ ‫معلومات‬ ‫ال يتيح البرنامج ‪ 08/2019‬االتصال بقنوات المرحل‪.‬‬ ‫للميزات المستقبلية‪ ،‬يرجى االنتباه إلى المعلومات‬ ‫الخاصة بإصدارات البرامج الجديدة‪.‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫يتم تسليم جهاز إدارة الطاقة مع موصل مناسب‬ ‫دون كابل توصيل‪.‬‬ ‫‪ ‬أدخل الموصل دون كابل التوصيل في المقبس‬ ‫‪ J900/J901‬في مبيت جهاز إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫الشكل ‪ :10‬نظرة عامة على ‪J200/J300/J301‬‬ ‫‪ 1‬المسمار ‪1‬‬ ‫‪ 2‬المسمار ‪2‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 147 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫التركيب والتوصيل‬ ‫‪US‬‬ ‫الموصل‬ ‫االنضغاطي‬ ‫‪J200‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪J300‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪J301‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪147‬‬ ‫المسمار اإلشارة‬ ‫الموصل االنضغاطي لقياس الجهد الكهربائي‬ ‫الموصل االنضغاطي إلمداد الطاقة‬ ‫المعامل‬ ‫ُ‬ ‫القيمة‬ ‫‪1‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 1‬األسود(‬ ‫المعامل‬ ‫ُ‬ ‫القيمة‬ ‫الموصل االنضغاطي‬ ‫‪J400‬‬ ‫‪2‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"k") 1‬األبيض(‬ ‫الموصل االنضغاطي‬ ‫‪J102‬‬ ‫الجهة المصنّ عة‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫الجهة المصنّ عة‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫رقم قطعة المقبس‬ ‫‪1766369‬‬ ‫رقم قطعة المقبس‬ ‫‪1786837‬‬ ‫رقم قطعة الموصل‬ ‫‪939439‬‬ ‫رقم قطعة الموصل‬ ‫‪1790108‬‬ ‫‪3‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 2‬األسود(‬ ‫‪4‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"k") 2‬األبيض(‬ ‫‪5‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 3‬األسود(‬ ‫‪6‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"k") 3‬األبيض(‬ ‫‪7‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 4‬األسود(‬ ‫‪8‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"k") 4‬األبيض(‬ ‫‪1‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 5‬األسود(‬ ‫‪2‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"k") 5‬األبيض(‬ ‫‪3‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 6‬األسود(‬ ‫‪4‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"k") 6‬األبيض(‬ ‫‪5‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 7‬األسود(‬ ‫‪6‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"k") 7‬األبيض(‬ ‫‪7‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 8‬األسود(‬ ‫‪8‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"k") 8‬األبيض(‬ ‫‪1‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 9‬األسود(‬ ‫‪2‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"k") 9‬األبيض(‬ ‫‪3‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 10‬األسود(‬ ‫‪4‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪10‬‬ ‫)"‪ ،"k‬األبيض(‬ ‫‪5‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 11‬األسود(‬ ‫‪6‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪11‬‬ ‫)"‪ ،"k‬األبيض(‬ ‫‪7‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪ ،"l") 12‬األسود(‬ ‫‪8‬‬ ‫جهاز استشعار التيار ‪12‬‬ ‫)"‪ ،"k‬األبيض(‬ ‫نظرة عامة على موصالت ‪J400‬‬ ‫نظرة عامة على موصالت ‪J102‬‬ ‫الشكل ‪ :11‬نظرة عامة على ‪J400‬‬ ‫الشكل ‪ :12‬نظرة عامة على موصالت ‪J102‬‬ ‫‪ 1‬المسمار ‪1‬‬ ‫‪ 1‬المسمار ‪1‬‬ ‫‪ 2‬المسمار ‪2‬‬ ‫الموصل‬ ‫االنضغاطي‬ ‫‪J400‬‬ ‫المسمار اإلشارة‬ ‫‪1‬‬ ‫سلك محايد ‪N‬‬ ‫‪2‬‬ ‫كهربائيا ‪L1‬‬ ‫سلك نشط‬ ‫ً‬ ‫‪3‬‬ ‫الطور ‪L2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫الطور ‪L3‬‬ ‫الموصل‬ ‫االنضغاطي‬ ‫‪J102‬‬ ‫المسمار اإلشارة‬ ‫‪1‬‬ ‫إمداد الطاقة ‪ 24+‬فولت‬ ‫‪2‬‬ ‫األرضي‬ ‫‪3‬‬ ‫إمداد الطاقة ‪ 24+‬فولت‬ ‫‪4‬‬ ‫األرضي‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 148 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫التركيب والتوصيل‬ ‫الموصل االنضغاطي لمالمس المرحل‬ ‫الموصل االنضغاطي لالتصال‬ ‫المعامل‬ ‫ُ‬ ‫القيمة‬ ‫الموصل االنضغاطي‬ ‫‪J900/J901‬‬ ‫الموصل االنضغاطي‬ ‫الجهة المصنّ عة‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫الجهة المصنّ عة‬ ‫رقم قطعة المقبس‬ ‫‪1757255‬‬ ‫رقم قطعة المقبس‬ ‫‪1786840‬‬ ‫رقم قطعة الموصل‬ ‫‪1754571‬‬ ‫رقم قطعة الموصل‬ ‫‪1790111‬‬ ‫نظرة عامة على موصالت ‪J900/J901‬‬ ‫المعامل‬ ‫ُ‬ ‫القيمة‬ ‫الموصل‬ ‫االنضغاطي‬ ‫‪J1000‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ RS485‬اإلشارة ‪– B‬‬ ‫‪Phoenix Contact‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ RS485‬اإلشارة ‪+ A‬‬ ‫‪3‬‬ ‫األرضي‬ ‫‪4‬‬ ‫األرضي‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ CAN‬منخفض‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ CAN‬مرتفع‬ ‫نظرة عامة على موصالت ‪J1000‬‬ ‫‪J1000‬‬ ‫المسمار اإلشارة‬ ‫توصيل قياس التيار وقياس الجهد الكهربائي‬ ‫معلومات‬ ‫ال يتيح البرنامج )‪ (08/2019‬االتصال بـ ‪.RS485/CAN‬‬ ‫للميزات المستقبلية‪ ،‬يرجى االنتباه إلى المعلومات‬ ‫الخاصة بإصدارات البرامج الجديدة‪.‬‬ ‫تتصل قنوات قياس التيار وقياس الجهد الكهربائي‬ ‫ببعضها البعض عبر عدة موصالت‪ .‬يتم تضمين الموصل‬ ‫المطلوب في نطاق تسليم جهاز إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫توصيل هوائي ‪WiFi‬‬ ‫الشكل ‪ :13‬نظرة عامة على ‪J900/J901‬‬ ‫‪ 1‬المسمار ‪1‬‬ ‫الموصل‬ ‫االنضغاطي‬ ‫‪J900‬‬ ‫‪J901‬‬ ‫الشكل ‪ :14‬نظرة عامة على ‪J1000‬‬ ‫‪ 1‬المسمار ‪1‬‬ ‫‪ 2‬المسمار ‪2‬‬ ‫المسمار اإلشارة‬ ‫يُ ستخدم هوائي ‪ WiFi‬لتعزيز إشارة ‪.WiFi‬‬ ‫‪ .1‬قم بتوصيل هوائي ‪ WiFi‬بوصلة القابس‪/‬‬ ‫البرغي على جهاز إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫‪ .2‬قم بتثبيت هوائي ‪ WiFi‬بإحكام خارج صندوق التوزيع‬ ‫باستخدام قاعدة مغناطيسية‪.‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مالمس ‪NO‬‬ ‫‪2‬‬ ‫مالمس ‪COM‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪3‬‬ ‫مالمس ‪NC‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مالمس ‪NO‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪2‬‬ ‫مالمس ‪COM‬‬ ‫‪3‬‬ ‫مالمس ‪NC‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 149 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫التشغيل األولي‬ ‫فحص جودة إشارة شبكة ‪PLC‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪149‬‬ ‫معلومات‬ ‫ال يتم تضمين البرنامج ومحول ‪ Ethernet PLC‬الموصوفين‬ ‫في هذا القسم في نطاق التسليم‪.‬‬ ‫للتحقق من جودة اتصال شبكة ‪ ،PLC‬يمكنك التعرف على‬ ‫سرعة نقل بيانات شبكة ‪ PLC‬عن طريق النظام الكهربائي‬ ‫المنزلي باستخدام البرنامج ومحوالت ‪.Ethernet PLC‬‬ ‫للقيام بذلك‪ ،‬قم بتوصيل المحوالت بمصدر إمداد الطاقة‬ ‫الرئيسي في مواقع التركيب‪.‬‬ ‫حدد موقع تركيب جهاز إدارة الطاقة ومستهلكات التيار مع‬ ‫وظيفة ‪) PLC‬مثل ‪(Porsche Mobile Charger Connect‬‬ ‫بمثابة مواقع التركيب لهذا‪.‬‬ ‫يمكن عرض السرعة الفعلية لنقل البيانات بين مواقع‬ ‫التركيب بمساعدة برنامج تقييم‪ .‬تعتبر سرعات نقل البيانات‬ ‫التي تصل إلى ‪ 100‬ميجابت أو أكثر كافية‪.‬‬ ‫التشغيل األولي‬ ‫عند تشغيل مصدر إمداد الطاقة‪ ،‬يتم تشغيل جهاز إدارة‬ ‫الطاقة ويكون جاه ًزا للعمل‪:‬‬ ‫زر حالة التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل يضيء‬ ‫باللون األخضر‪.‬‬ ‫للتأكد من عمل جهاز إدارة الطاقة بصورة موثوقة وبكامل‬ ‫وظائفه‪ ،‬يجب تثبيت أحدث برنامج‪.‬‬ ‫‪ ‬بعد بدء التشغيل‪ ،‬قم بإجراء تحديث للبرنامج باستخدام‬ ‫تطبيق الويب‪.‬‬ ‫اإلعداد‬ ‫يتم إعداد جهاز إدارة الطاقة عبر تطبيق ويب‪ .‬في تطبيق‬ ‫الويب هذا‪ ،‬يمكن إدخال كل القيم الضرورية وتكوين أجهزة‬ ‫استشعار التيار‪.‬‬ ‫يمكن إضافة تجهيزات الشحن التي تدعم هذه الوظيفة‬ ‫بمثابة جهاز ‪.EEBus‬‬ ‫قد تكون المعلومات التالية مطلوبة إلعداد جهاز‬ ‫إدارة الطاقة‪:‬‬ ‫– بيانات الوصول إلى الشبكة المنزلية‬ ‫– بيانات الوصول إلى ملف تعريف المستخدم‬ ‫)للربط بمعرف بورشه(‬ ‫– معلومات حول تعريفات‪/‬أسعار الكهرباء‬ ‫تسجيل الدخول إلى تطبيق الويب‬ ‫يوجد مستخدمان متاحان لتسجيل الدخول إلى تطبيق‬ ‫الويب‪ :‬مستخدم منزلي وخدمة العمالء‪.‬‬ ‫‪ ‬إلعداد جهاز إدارة الطاقة‪ ،‬قم بتسجيل الدخول إلى‬ ‫تطبيق الويب الخاص بالجهاز بمثابة خدمة العمالء‪.‬‬ ‫يمكن العثور على كلمات المرور األولية في خطاب‬ ‫بيانات الوصول‪.‬‬ ‫الوصول إلى تطبيق الويب‬ ‫عبر نقطة االتصال‬ ‫يمكن فتح تطبيق الويب على جهاز )كمبيوتر شخصي‬ ‫أو لوحي أو هاتف ذكي( عبر نقطة اتصال مؤسسة‬ ‫عن طريق جهاز إدارة الطاقة‪.‬‬ ‫‪ ‬لفتح تطبيق الويب عند تمكين نقطة االتصال‪،‬‬ ‫أدخل عنوان ‪ IP‬التالي في شريط عناوين المستعرض‪:‬‬ ‫‪192.168.9.11‬‬ ‫معلومات‬ ‫بناء على المستعرض الذي تستخدمه‪ ،‬لن يتم فتح‬ ‫–‬ ‫ً‬ ‫تطبيق الويب على الفور‪ ،‬لكن سيتم عرض معلومات‬ ‫حول إعدادات أمان المستعرض ً‬ ‫أوال‪.‬‬ ‫– تتوقف ضرورة إدخال مفتاح الشبكة الستدعاء تطبيق‬ ‫الويب أو عدم ضرورة ذلك على نظام تشغيل جهازك‪.‬‬ ‫الشكل ‪ :15‬تطبيق الويب لجهاز إدارة الطاقة )نظرة عامة(‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫مصادر الطاقة‬ ‫تدفق التيار‬ ‫مستهلك التيار‬ ‫الطاقة‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 150 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫اإلعداد‬ ‫استخدام مساعد التركيب‬ ‫‪ b‬تم تسجيل الدخول إلى تطبيق الويب بمثابة‬ ‫خدمة عمالء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا لتوجيهات مساعد التركيب‪.‬‬ ‫‪ ‬تابع العمل‬ ‫يغطي مساعد التركيب النقاط التالية‪،‬‬ ‫من بين أمور أخرى‪:‬‬ ‫– إعدادات التحديثات وإجراءات األمان‬ ‫– تأسيس اتصال شبكة عبر ‪ WiFi‬أو إيثرنت أو ‪PLC‬‬ ‫– ربط جهاز إدارة الطاقة بملف تعريف مستخدم‬ ‫)معرف بورشه(‬ ‫– إدخال معلومات التعريفة الخاصة بوظيفة‬ ‫محسن التكلفة"‬ ‫"الشحن‬ ‫ّ‬ ‫تكوين التركيبات المنزلية‬ ‫‪ b‬تم تسجيل الدخول إلى تطبيق الويب بمثابة خدمة‬ ‫عمالء‪.‬‬ ‫‪ ‬قم بتكوين التركيبات المنزلية‪.‬تشمل‬ ‫التركيبات المنزلية النقاط التالية‪ ،‬من بين أمور أخرى‪:‬‬ ‫– تكوين جهاز إدارة الطاقة لمصدر التيار الرئيسي‪،‬‬ ‫ومصادر الطاقة‪ ،‬وأجهزة استشعار التيار‬ ‫ومستهلكات التيار‬ ‫– تحديد أولويات عمليات الشحن وإدارتها عند‬ ‫استخدام شواحن متعددة‬ ‫– تمكين الوظائف وتعطيلها مثل "الحماية من الحمل‬ ‫الزائد"‪ ،‬و"تحسين االستهالك الذاتي" و"الشحن‬ ‫محسن التكلفة"‬ ‫ّ‬ ‫إضافة جهاز ‪EEBus‬‬ ‫للتأكد من عمل جهاز إدارة الطاقة بصورة صحيحة‪،‬‬ ‫من األمور األساسية ربطه بجهاز ‪،EEBus‬‬ ‫مثل ‪،Porsche Mobile Charger Connect‬‬ ‫على سبيل المثال‪.‬‬ ‫إذا كان جهاز إدارة الطاقة وجهاز ‪ EEBus‬في شبكة واحدة‪،‬‬ ‫يمكن ربطهما‪.‬‬ ‫‪ b‬تم تسجيل الدخول إلى تطبيق الويب بمثابة مستخدم‬ ‫منزلي أو خدمة العمالء‪.‬‬ ‫‪ .1‬لبدء االتصال‪ ،‬انقر على إضافة جهاز ‪ EEBUS‬في‬ ‫اإلعداد الرئيسي < مستهلكات الطاقة‪.‬‬ ‫يتم عرض أجهزة ‪ EEBus‬المتاحة‪.‬‬ ‫‪ .2‬حدد جهاز ‪ EEBus‬عن طريق االسم ورقم‬ ‫التعريف )‪.(SKI‬‬ ‫‪ .3‬ابدأ االتصال على الشاحن‪.‬‬ ‫‪ ‬انتبه إلى إرشادات تشغيل الشاحن‪.‬‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫التحقق من الوظيفة‬ ‫‪‬‬ ‫باستخدام تطبيق الويب‪ ،‬تأكد من عمل جهاز إدارة‬ ‫الطاقة بصورة صحيحة‪ .‬للقيام بذلك‪ ،‬تأكد من عرض‬ ‫قيم منطقية لمصادر الطاقة والمستهلكات على‬ ‫شاشة الملخص‪.‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 151 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫‪US‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫‪ESM‬‬ ‫‪PTB‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪VIE‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪JPN‬‬ ‫‪KOR‬‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫الوصف‬ ‫المنافذ‬ ‫متطلبات المساحة‬ ‫قياس التيار‬ ‫قياس الجهد الكهربائي‬ ‫أقصى طول لكابل إمداد الطاقة إلى منفذ ‪USB‬‬ ‫مدخل جهاز إدارة الطاقة‬ ‫مصدر إمداد الطاقة الخارجي )مدخل(‬ ‫مصدر إمداد الطاقة الخارجي )مخرج(‬ ‫المرحل )الجهد الكهربائي‪/‬الحمل(‬ ‫نطاق درجة الحرارة درجة حرارة التخزين‬ ‫نطاق درجة الحرارة درجة حرارة التشغيل‬ ‫نوع المادة الخاضعة لالختبار‬ ‫وصف وظيفة الجهاز‬ ‫التوصيل بمصدر إمداد الطاقة‬ ‫فئة التركيب‪/‬الجهد الكهربائي الزائد‬ ‫فئة القياس‬ ‫درجة التلوث‬ ‫فئة الحماية‬ ‫ً‬ ‫وفقا لـ ‪IEC 60529‬‬ ‫فئة الحماية‬ ‫فئة الحماية‬ ‫ظروف التشغيل‬ ‫الحجم الكلي للجهاز )العرض × العمق × االرتفاع(‬ ‫الوزن‬ ‫جهاز استشعار التيار الخارجي )ملحق وقطعة قابلة لإلزالة(‬ ‫‪CHS‬‬ ‫‪CHT‬‬ ‫‪THA‬‬ ‫‪151‬‬ ‫الهوائي )ملحق وقطعة قابلة لإلزالة(‬ ‫نطاقات تردد ناقل الحركة‬ ‫طاقة ناقل الحركة‬ ‫القيمة‬ ‫‪ x 12 ،Ethernet (ETH 0) x 1 ،WiFi x 1 ،PLC x 1 ،USB x 2‬مدخل ‪RS485/CAN x 1 ،CT‬‬ ‫‪ 11.5‬مسافة أفقية )‪ HP 1‬يساوي ‪ 18 - 17.5‬ملم‪ 0.7/‬بوصة(‬ ‫)بناء على جهاز استشعار التيار(‪ ،‬أقصى طول للكابل ‪ 3.0‬م‬ ‫‪ 0.5‬أمبير إلى ‪ 600‬أمبير‬ ‫ً‬ ‫‪ 100‬فولت إلى ‪ 240‬فولت )تيار متردد(‬ ‫‪ 3.0‬م‬ ‫‪ 24‬فولت )تيار مباشر(‪ 0.75/‬أمبير‬ ‫‪ 100‬فولت إلى ‪ 240‬فولت )تيار متردد(‬ ‫‪ 24‬فولت )تيار مباشر(‪ 18/‬واط‬ ‫الحد األقصى ‪ 250‬فولت )تيار متردد(‪ ،‬الحد األقصى ‪ 3‬أمبير حمل مقاومة‬ ‫‪ 40‬إلى ‪ 70‬درجة مئوية‬‫‪ 20‬إلى ‪ 45‬درجة مئوية )في رطوبة هواء تتراوح من ‪ %10‬إلى ‪(%90‬‬‫وحدة تحكم‪،‬‬ ‫إدارة الشحن لألجهزة المنزلية‬ ‫وحدة إمداد طاقة خارجية‬ ‫‪III‬‬ ‫‪III‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪IP20‬‬ ‫جهاز ‪ DIN‬مركب على قضيب‬ ‫‪2‬‬ ‫تشغيل مستمر‬ ‫‪ 159.4‬ملم × ‪ 90.2‬ملم × ‪ 73.2‬ملم‬ ‫‪ 0.3‬كجم‬ ‫‪EChun) ECS1050-L40P‬؛ مدخل ‪ 50‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير(‬ ‫‪EChun) ECS16100-L40M‬؛ مدخل ‪ 100‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير(‬ ‫‪ ،LEM) TT 100-SD‬مدخل ‪ 100‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.33‬ميللي أمبير(‬ ‫‪EChun) ECS24200-L40G‬؛ مدخل ‪ 200‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير(‬ ‫‪EChun) ECS36400-L40R‬؛ مدخل ‪ 400‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير(‬ ‫‪EChun) ECS36600-L40N‬؛ مدخل ‪ 600‬أمبير؛ مخرج ‪ 33.3‬ميللي أمبير(‬ ‫‪HIRO H50284‬‬ ‫‪ 2.4‬جيجاهرتز‬ ‫‪ 58.88‬ميللي واط‬ ‫‪9Y0071723_1907.book Page 152 Tuesday, August 20, 2019 5:10 PM‬‬ ‫الفهرس‬ ‫الفهرس‬ ‫أ‬ ‫ص‬ ‫إصدار التركيب ‪141 .................................................................................... 1‬‬ ‫إصدار التركيب ‪142 .................................................................................... 2‬‬ ‫إصدار التركيب ‪142 .................................................................................... 3‬‬ ‫إضافة جهاز ‪150 .............................................................................. EEBus‬‬ ‫إعداد كابينة التوزيع ‪145 ..............................................................................‬‬ ‫استخدام مساعد التركيب ‪150 .....................................................................‬‬ ‫اإلعداد ‪149 ....................................................................................................‬‬ ‫البيانات التقنية ‪151 ......................................................................................‬‬ ‫التحقق من الوظيفة ‪150 ............................................................................‬‬ ‫التركيب على ارتفاع ٍ‬ ‫عال ‪141 .....................................................................‬‬ ‫التركيب في كابينة التوزيع ‪145 ..................................................................‬‬ ‫التركيب والتوصيل ‪144 ................................................................................‬‬ ‫التشغيل األولي ‪149 ....................................................................................‬‬ ‫التوصيل بتركيبات المباني ‪146 ..................................................................‬‬ ‫التوصيل بمصدر إمداد الطاقة ‪144 ...........................................................‬‬ ‫التوصيالت على الجانب السفلي للجهاز ‪144 ...........................................‬‬ ‫التوصيالت في أعلى الجهاز ‪144 ..............................................................‬‬ ‫الشاشات ووحدات التحكم ‪143 ...................................................................‬‬ ‫المعايير‪/‬التوجيهات السارية ‪151 ................................................................‬‬ ‫الموصل االنضغاطي‬ ‫إمداد الطاقة ‪147 ............................................................................‬‬ ‫االتصال ‪147 .....................................................................................‬‬ ‫قياس التيار ‪146 ...............................................................................‬‬ ‫قياس الجهد الكهربائي ‪147 ..........................................................‬‬ ‫مالمس المرحل ‪147 ........................................................................‬‬ ‫النظرة العامة والمواصفات ‪141 ...............................................................‬‬ ‫الوثائق السارية ‪140 ......................................................................................‬‬ ‫الوصول إلى تطبيق الويب عبر نقطة االتصال ‪149 ................................‬‬ ‫صندوق التوزيع المركب على الحائط ‪144 .................................................‬‬ ‫صيانة المنتج ‪151 ..........................................................................................‬‬ ‫ق‬ ‫قاطع الدائرة الكهربائية ‪144 ........................................................................‬‬ ‫م‬ ‫مؤهالت األفراد ‪140 .....................................................................................‬‬ ‫مبادئ السالمة األساسية ‪140 ....................................................................‬‬ ‫مالحظات خاصة بالتركيب ‪140 .....................................................................‬‬ ‫ن‬ ‫نطاق اإلمداد ‪144 ..........................................................................................‬‬ ‫نظرة عامة ‪141 ..............................................................................................‬‬ ‫ت‬ ‫تركيب أجهزة استشعار التيار ‪145 ..................................................................‬‬ ‫تسجيل الدخول إلى تطبيق الويب ‪149 .....................................................‬‬ ‫تكوين التركيبات المنزلية ‪150 .......................................................................‬‬ ‫توجيه كابالت التوصيل ‪145 .........................................................................‬‬ ‫توصيل قنوات المرحل ‪146 .........................................................................‬‬ ‫توصيل هوائي ‪148 ........................................................................... WiFi‬‬ ‫توصيل وحدة إمداد طاقة رئيسية خارجية ‪146 .........................................‬‬ ‫توصيل وصلة ‪146 .............................................................. RS485/CAN‬‬ ‫ج‬ ‫جودة اإلشارة ‪149 .........................................................................................‬‬ ‫ر‬ ‫رقم القطعة في اإلرشادات ‪139 ...............................................................‬‬ ‫‪152‬‬ C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 153 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 目次日本語適用文書 ....................................................................155 基本安全基準 ...........................................................155 作業員の資格.............................................................. 155 取り付けに関する注意事項................................. 155 概要 .............................................................................156 取り付けバージョン1 ............................................ 156 取り付けバージョン2 ............................................ 157 取り付けバージョン3 ............................................ 157 ディスプレイおよびコントロール .................. 158 デバイス接続の概要 ............................................... 159 取り付けおよび接続 .............................................159 電源への接続.............................................................. 159 既存設備装置への接続 .......................................... 161 初期作動 ....................................................................164 設定 .............................................................................164 ホットスポット経由でのWebアプリケーションへのアクセス ............................................... 164 設定アシスタントを使用して............................ 165 ホーム設定を設定する .......................................... 165 EEBusデバイスを追加............................................. 165 点検機能 ....................................................................... 165 テクニカルデータ .................................................166 索引 .............................................................................167 153 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 154 Thursday, August 22, 2019 US 文書番号 9Y0.071.723 -ROW FC Porsche、Porsche Crest、Panamera、Cayenne およびTaycanは Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG の登録商標です。 Printed in Germany. 本書の一部または全部の複製は、 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG の文書による許可がない限り禁止いたします。 © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 154 印刷 07/2019 M Y K 11:52 AM ご質問、ご提案中程度のケガまたは軽注意本書についてのご質問、ご提案がございました傷を負う可能性がありら、下記までご連絡ください。ますお問い合わせ先：「注意」の欄の警告を守らなかった場合、中程 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 度のケガまたは軽傷を負う可能性があります。 Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 知識 70435 Stuttgart Germany 「知識」欄の警告を守らないと、車両を損傷する可能性があります。装備品ポルシェでは絶えず製品の開発と改良を行っており、お客様の車両の装備品や仕様等がこの取扱説明書のイラストや記載内容と一部異なる場合があります。あらかじめご了承ください。装備品はオプションである場合や、車両が取り付けマニュアル本取り付けマニュアルは適切に保管してくだ販売される国によってこの取扱説明書の内容と異なる場合があります。追加装備品の詳細にさい。ついては、ポルシェ正規販売店にお問い合わせ本書は、エネルギーマネージャーの取り付け、ください。立ち上げおよびメンテナンス作業を委託された作業者および責任者を対象にしております。警告およびシンボルマーク必ず本書中の警告文および安全のための指示にこの説明書には様々な警告およびシンボル注意を払ってください。本書の指示に従わず、マークが使用されています。不適切な取扱いを行ったことにより生じた損害については、メーカーは責任を負いません。重傷または死亡に至る危険危険がありますまた、添付付属品の承認条件に対しても遵守、適合および厳守の義務があります。「危険」の欄の警告を守らなかった場合、重傷または死亡に至る危険があります。その他の指示エネルギーマネージャーの操作に関する情報重傷または死亡に至る警告については取扱説明書を参照してください。警可能性があります告および安全のための指示には特に注意を「警告」の欄の警告を守らなかった場合、重傷払ってください。または死亡に至る可能性があります。インフォメーション補足情報は「インフォメーション」の表示を使って記載しています。 b 機能を使用するために満たす必要のある前提条件です。 e お守りいただく必要のある指示です。 1. 指示が複数のステップに分かれる場合は、番号が付けられています。 f トピックに関する詳しい重要情報が記載されている参照先を示します。 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 155 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 適用文書適用文書 US 概要タイプ知識外部主電源ユニット STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75、文書番号 2868635 プッシュオンコネクター 1754571 x 2、1790108 x 1、1790111 x 1、1790124 x 3、 1939439 x 1 www.phoenixcontact.com WiFiアンテナ HiRO H50284ワイヤレス802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com 電流センサー EChun ECS1050-L40P（50 A入力; 33.3 mA出力） EChun ECS16100-L40M （100A入力; 33.3 mA出力）情報 www.phoenixcontact.com Echun全モデルの出力は 33 mA www.echun-elc.com EChun ECS24200-L40G （200A入力; 33.3 mA出力） FC ESM PTB TR EChun ECS36400-L40R （400A入力; 33.3 mA出力） EChun ECS36600-L40N （600A入力; 33.3 mA出力）壁取り付け型配電ボックス TT 100-SD （LEM, 100 A入力; 33.33 mA出力） 733414911 基本安全基準作業員の資格適切な電気/電子機器の知識を持つ作業者（電危険電圧による生命の危険気技師）のみが電気設備の取り付け作業を実施感電による怪我および/または火傷、それにとしてください。電気システムの取り付けに必要な専門知識を持っている証拠として試験証明もなう死亡の危険があります。書を提出してください。 e 作業中はシステムへの電源を常時 OFFにし、意図せず電源が入ることのないよう措置を取り付けに不具合があると生命に関わる危険が生じる可能性があります。講じてください。 e いかなる状況においてもエネルギーマネージャーのハウジングを開いてはいけません。取り付け作業を実施する電気技師の要件： – テスト結果を評価する能力 – IP保護等級およびその使用に関する知識 – 電気設備資材の取り付けに関する知識 – 適用される電気 / 電子デバイスおよび国内法規についての知識 – 火災防止措置および一般 / 特殊安全および事故防止法規に関する知識 RU www.lem.com www.spelsberg.com – 適切な工具、テスターおよび必要な場合は人体保護具、トリップ条件を確実にするための電気設備資材の選択についての能力 – 電気ネットワークの種類（TN、IT および TT システム）およびそのための接続要件（保護アース、PEコンダクターなしのアース、必要な追加措置）に関する知識取り付けに関する注意事項電気設備作業時、以下を遵守しなければなりません。 – 地方自治体の該当する法規にしたがって、すべての電気設備作業時において常時接触に対する保護を実施する。 – 地方自治体の該当する火災安全法規を常時遵守している。 – エネルギーマネージャーのディスプレイ、コントロール、およびUSBポートは制約無く作 UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 155 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 156 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 概要 US FC ESM 業者の手が届く状態になっており、また通電部に接触しないよう保護措置を講じている。 – ケーブルは電流センサー 1 個に付き許容最大長さ3.0 mに適合している。 – 電圧測定、外部電源入力およびエネルギーマネージャーのリレーに適切にヒューズが取り付けられている。 – 取り回すケーブルの、適切な長さ、曲げ半径仕様に適合している。取り付け環境で過電圧カテゴリー III（OVCIII）が必要な場合は、外部電源の入力側を地方自治体などが定める法律に従って、保護回路（バリスターなど）により保護しなければなりません。高地での取り付けに適合しなければならない場合、熱収縮チューブまたは20 kV/mmの耐電圧および厚さ0.4 mm 以上の適切な絶縁チューブをエネルギーマネージャーのセンサー出力（ハウジング）と入力端子間のケーブルの全長に追加使用して絶縁しなければなりません。センサー電源供給ケーブルをを2000 ｍを超える高地に電気設備に取り付ける場合、または取り付け場所の都合で過電圧カテゴリー III （OVCIII） PTB TR 概要取り付けバージョン1 RU A 電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給） B 電力計 C 電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個） UK D 配電 E ホーム電力消費源 HE F EEBusプロトコル AR JPN KOR CHS 図1：取り付け例：シンプルなホーム設定 CHT THA 156 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 157 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 概要取り付けバージョン2 A 電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給） B 太陽光発電システム C インバーター D 電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個） E 配電 F ホーム電力消費源 G 電力計 H EEBusプロトコル US FC ESM PTB TR RU UK 図2：取り付け例：シンプルなホーム設定（太陽光発電システムを含む） HE 取り付けバージョン3 A 電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給） B 太陽光発電システム C インバーター AR D 電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個） E 配電 JPN F ホーム電力消費源 G サブ/メイン配電ボックス H ホーム外電力消費源 I 電力計 J EEBusプロトコル KOR CHS CHT THA 図3：取り付け例：ホーム設定（太陽光発電システムおよびサブ/メイン配電ボックスを含む） 157 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 158 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 概要 US ディスプレイおよびコントロール FC ESM PTB TR RU UK シンボルと意味概要 On/Offステータス LEDが緑に点灯する：インターネット接続が確立されているインターネットステータス KOR CHS CHT THA 158 WiFiステータス LEDが青に点滅する：ホットスポットモード、クライアントの接続なし LEDが青に点灯する：ホットスポットモード、1つ以上のクライアントが接続されている LEDが緑に点滅する：クライアントモード、WiFi接続が利用不可 LEDが緑に点灯する：クライアントモード、WiFi接続が利用可能シンボルと意味 PLC接続ボタンイーサネットステータス On: 通信中LED が緑に点灯するリセットボタン RS485/CANステータス LEDが黄色に点灯する：不具合が生じている LED が赤に点灯する：機能エラーステータスが制限されている WPSボタン e WPS機能を使用して WiFi接続を確立するには、WPSボタンを短く押してください（クライアントとしてのみ使用可能なネットワーク接続）。概要 e WiFi を有効にするには、 WiFiボタンを短く押してしてください。 WiFiボタン e WiFi を無効にする場合は、WiFiボタンを1秒以（ホットスポット）上押してください。 LEDが緑に点灯する：ネットワーク接続が確立されている LEDが緑に点灯する：エネルギーマネージャーの作動準備完了 AR 概要 LEDが緑に点滅する：PLC ネットワーク接続を検索している状態。 PLCネットワーク LEDが緑に点灯する：PLC ネットワーク接続が確立さステータスれている。 LEDが青に点滅する：DHCP をアクティベーションしている状態。 LEDが青に点灯する：DHCP （PLC用のみ）が有効になっていて、PLCネットワーク接続が確立されている。図4：ディスプレイおよびコントロール HE JPN シンボルと意味 CTRLボタン e PLC接続を有効にするには、PLC接続ボタンを短く押してください。 e DHCP サーバー（PLC 接続用のみ）としてエネルギーマネージャーを有効にするには、PLC接続ボタンを10秒以上押してください。 e デバイスを再起動するには、リセットボタンを5秒未満押してください。 e パスワードをリセットするには、リセットと CTRLボタンを5～10秒間押してください。 e デバイスを工場設定に戻すには、リセットと CTRLボタンを10秒以上押してください。これによりすべての電流設定が上書きされます。 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 159 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 取り付けおよび接続デバイス接続の概要デバイス下部の接続デバイス上部の接続取り付けおよび接続 US 電源への接続 FC 回路ブレーカーの取り付け図5：デバイス上部の接続図 A WiFiアンテナ図6：デバイス下部の接続図 B 電流センサー（J301） A USB C 電流センサー（J300） B USB D 電流センサー（J200） C ETH 0 E 電圧測定（J400） D 未使用 E RS485/CAN （J1000） F 電源（J102） G リレー（J900） H リレー（J901）エネルギーマネージャーは内部ヒューズを装備していません。そのため、電圧測定および外部電源入力およびリレーを適切なヒューズを使用して保護しなければなりません。ライン保護ヒューズは電源供給の範囲には含まれていません。電気技師が取り付けなければなりません。 – エネルギーマネージャーを作動する場合、全電源供給ケーブルの過電流からの保護が必要となります。確実な感度トリップ特性を持つヒューズを選択する必要があります。 – 使用する国において市販されている部品にもとづいてヒューズを選択しなければなりません。 – トリップ電流が最も低く、トリップ時間が最も短い部品を使用してください。壁取り付け型配電ボックス（オプション）の取り付け e 壁取り付け型配電ボックスの取り付け指示にも注意してください。 e 電流センサー 1個に付き許容最大長さ3.0 m のケーブルを取り付けてください。 e 壁取り付け型配電ボックスを壁に確実に固定してください。 e 壁取り付け型配電ボックスを取り付ける前に、穴開けをする場所に電気ケーブルがあるか確認してください。 ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 159 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 160 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 取り付けおよび接続 US FC ESM PTB TR RU UK 配電キャビネットの準備取り付け環境で過電圧カテゴリー III （OVCIII）が必要な場合は、外部電源の入力側を地方自治体などが定める法律に従って、保護回路（バリスターなど）により保護しなければなりませんエネルギーマネージャーに必要なスペースに関する情報： f 「テクニカルデータ」（166ページ）を参照してください。 e エネルギーマネージャーを配電ボックス内のDINレール上に取り付ける場合、11.5の水平方向のピッチが必要です。 e エネルギーマネージャーハウジングから水平方向にピッチ0.5以上離してエネルギーマネージャーの電源ユニットを取り付けてください。 e 電気インターフェースは直接 / 非直接的に接触しないように保護してください。配電キャビネット内への取り付け b すべてのケーブルコネクターをエネルギーマネージャーに接続している b エネルギーマネージャーのハウジング上の DINレールホルダーは固定されていない 1. DINレールホルダーを配電ボックス内のDIN レールに傾斜させて位置決めしてください。 2. エネルギーマネージャーのハウジングを傾け、DINレールに平行に置いてください。 3. DINレールホルダーをエネルギーマネージャーのハウジングに固定してください。 f 「概要」（156ページ）を参照してください。 e 電流センサー 1個に付き許容最大長さ3.0 m のケーブルを取り付けてください。 e 真っ直ぐ配線が可能な場所を取り付け位置として選択し、測定方向に注意してください（矢印は電力消費源の方向を向いている）。 e 取り付けケーブルを電流センサー内に挿入し、センサーのキャップを閉じてください。センサーケーブルを延長する必要がある場合、可能な場合は同じタイプのケーブルを使用してください。取り付け環境により、オプションの壁取り付け型配電ボックスを使用しなければならない場合は、ケーブルを適切なケーブル配線システム（空のコンジット、ケーブルダクトなど）を使用して配電ボックスに配線しなければなりません。 HE AR JPN KOR CHS CHT THA 160 図8：配電キャビネット内への取り付け 4. エネルギーマネージャーがDINレールにしっかりと固定されているか確認してください。図7：配電キャビネットの準備 A 水平方向のピッチ11.5 B 水平方向のピッチ9 C 水平方向のピッチ0.5 D 水平方向のピッチ2 電流センサーの取り付けメインヒューズを該当するメインフェーズ上に取り付け後、産業用/家庭用全電流を測定できる電流センサーを取り付けてください。エネルギーフローをまだサブ回路に分岐してはいけません。図9：電流センサー取り付け例 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 161 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 取り付けおよび接続接続ケーブルの配線機器を取り付ける前に、地方自治体の定める法規に従って接続ケーブルを配電キャビネット内に配線し、全電気的インターフェースを接触しないように保護してください。 e 地方自治体の定める法規に従って、適切な取り付けケーブルを使用してください。 e 取り付けケーブルを使用可能なスペースおよび取り付け位置に合わせて切断してください。 e 取り付けケーブルの製品の曲げ半径仕様を必ず遵守し、ケーブルおよびハードウェアの不具合を防止してください。既存設備装置への接続地方自治体の該当する法規および基準にしたがって、全デバイスを既存の設備装置へ接続してください。この指示については、以下の省略記号を使用します。 – N = ニュートラルワイヤー – L = 通電ワイヤー外部主電源ユニットの接続 e 製造業者の取り付け指示にしたがってください。 f 「適用文書」（155 ページ）を参照してください。 e 電源コネクター（J102）のピン配列に従って、DC出力をエネルギーマネージャーに接続してください。 e ケーブルを使用して電源ユニットをエネルギーマネージャーに接続してください。このケーブルは電気技師が製造しなければなりません。 RS485/CAN通信の接続インフォメーション本ソフトウェア08/2019ではRS485/CANへの接続はできません。今後については、新しいソフトウェアリリースに関する情報に気を付けておいてください。エネルギーマネージャーを設備装置へ接続するときに、DC電源コネクター（J102）をRS485/ CANポートへ間違えて接続する可能性があります。間違えて接続すると、エネルギーマネージャーを損傷する可能性があります。混同しないように、納品時同梱されている接続ケーブルが付いていない6極コネクター（J1000）を接続してください。 e 接続ケーブルが付いていないコネクターをエネルギーマネージャーのハウジング内のソケットJ1000に挿入してください。電流測定用プッシュオンコネクターパラメーター数値プッシュオンコネクター J200/J300/J301 Phoenix Contact メーカーソケット部品番号 1766369 コネクター部品番号 1939439 J200/J300/J301コネクターの概要図接続ケーブルが付いていない適切なコネクターがエネルギーマネージャーと同梱されています。 e 接続ケーブルが付いていないコネクターをエネルギーマネージャーのハウジング内のソケットJ900/J901に挿入してください。 FC ESM PTB TR RU UK リレーチャンネルの接続インフォメーション本ソフトウェア08/2019ではリレーチャンネルへの接続はできません。今後については、新しいソフトウェアリリースに関する情報に気を付けておいてください。 US HE AR JPN 図10：J200/J300/J301の概要図 1 ピン1 2 ピン2 KOR CHS CHT THA 161 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 162 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 取り付けおよび接続 US FC プッシュピンオンコネクター J200 1 ESM PTB TR J300 RU UK HE AR J301 JPN KOR CHS CHT THA 162 信号電流センサー 1（"l"、黒） 2 電流センサー 1（"k"、白） 3 電流センサー 2（"l"、黒） 4 電流センサー 2（"k"、白） 5 電流センサー 3（"l"、黒） 6 電流センサー 3（"k"、白） 7 電流センサー 4（"l"、黒） 8 電流センサー 4（"k"、白） 1 電流センサー 5（"l"、黒） 2 電流センサー 5（"k"、白） 3 電流センサー 6（"l"、黒） 4 電流センサー 6（"k"、白） 5 電流センサー 7（"l"、黒） 6 電流センサー 7（"k"、白） 7 電流センサー 8（"l"、黒） 8 電流センサー 8（"k"、白） 1 電流センサー 9（"l"、黒） 2 電流センサー 9（"k"、白） 3 電流センサー 10（"l"、黒） 4 電流センサー 10（"k"、白） 5 電流センサー 11（"l"、黒） 6 電流センサー 11（"k"、白） 7 電流センサー 12（"l"、黒） 8 電流センサー 12（"k"、白）電圧測定用プッシュオンコネクター電源用プッシュオンコネクターパラメーター数値プッシュオンコネクター J400 Phoenix Contact メーカーパラメーターソケット部品番号 1766369 ソケット部品番号 1786837 コネクター部品番号 939439 コネクター部品番号 1790108 J400コネクターの概要図数値プッシュオンコネクター J102 Phoenix Contact メーカー J102コネクターの概要図図11：J400の概要図図12：J102の概要図 1 ピン1 1 ピン1 2 ピン2 プッシュオンピン信号コネクター J400 1 ニュートラルワイヤー N 2 通電L1 プッシュピンオンコネクター J102 1 信号電源+24 V 3 フェーズL2 2 アース 4 フェーズL3 3 電源+24 V 4 アース C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 163 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 取り付けおよび接続リレー接点用プッシュオンコネクターパラメーター数値プッシュオンコネクター J900/J901 Phoenix Contact メーカー通信用プッシュオンコネクターパラメーター数値プッシュオンコネクター J1000 Phoenix Contact メーカープッシュオンコピン信号ネクター J1000 1 RS485信号B – 2 RS485信号A + アースソケット部品番号 1757255 ソケット部品番号 1786840 3 コネクター部品番号 1754571 コネクター部品番号 1790111 4 アース 5 CANロー 6 CANハイ J900/J901コネクターの概要図 J1000コネクターの概要図 US FC ESM PTB 電流/電圧測定の接続 TR インフォメーション本ソフトウェア08/2019 ではRS485/CANへの接続はできません。今後については、新しいソフトウェアリリースに関する情報に気を付けておいてください。電流および電圧測定チャンネルは複数のコネクターを介して接続されます。必要なコネクターはエネルギーマネージャーに同梱されています WiFiアンテナの接続図13：J900/J901の概要図 1 ピン1 1 ピン1 2 ピン2 プッシュピン信号オンコネクター J900 1 NO接点 2 COM接点 3 J901 図14：J1000の概要図 WiFiアンテナを使用して、WiFi信号を始動します。 1. WiFiアンテナをエネルギーマネージャーのプラグ/スクリュコネクターに接続してください。 2. WiFi アンテナを磁石台を使用して配電ボックスの外側に固定してください。 RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT NC接点 1 NO接点 2 COM接点 3 NC接点 THA 163 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 164 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 初期作動 US FC ESM PTB TR RU UK PLCネットワークの信号品質の点検インフォメーションこのセクションで説明するソフトウェアおよびイーサネットPLCコンバーターは付属品に含まれていません。 PLCネットワークの接続品質を点検するためには、ソフトウェアおよびイーサネットPLCコンバーターを使用して、家庭用電気システムを介してPLC通信レートを確認してください。このためには、コンバーターを主電源の取り付け位置に接続してください。エネルギーマネージャーおよび電力消費源の取り付け位置を取り付け位置としてPLC機能（Porscheモバイル充電器コネクトなど）を使用して選択してください。取り付け位置間の実際の送信レートが評価ソフトウェアの機能により表示されます。送信レートが100 Mbit以上であれば十分です。 HE 初期作動 AR JPN KOR CHS CHT THA 164 電源をオンにすると、エネルギーマネージャーのスイッチがオンされ、作動の準備をします。設定エネルギーマネージャーはWeb アプリケーションにより設定されます。Webアプリケーションで必要な全ての数値が入力され、電流センサーが設定されます。この機能に対応する充電機器をEEBusデバイスとして追加することができます。以下の情報がエネルギーマネージャーを設定するために必要になる場合があります： – ホームネットワークへのアクセス – ユーザープロファイル（Porsche IDへのリンク）のためのアクセスデータ – 電気料金の情報 Webアプリケーションにはホームユーザーとカスタマーサービスの2人のユーザーがログイン可能です。 e エネルギーマネージャーを設定するには、エネルギーマネージャーのWebアプリケーションにカスタマーサービスとしてログインしてください。初期パスワードはアクセスデータ通知書に表示されています。ホットスポット経由でのWebアプリケーションへのアクセスエネルギーマネージャーにより確立したホットスポットから、Webアプリケーションをデバイス（PC、タブレット、またはスマートフォン）上で開くことができます。 e ホットスポットが有効な状態で Web アプリケーションを開くためには、以下のIPアドレスをブラウザーのアドレスバーに入力してください。192.168.9.11 On/Offステータスが緑に点灯します。エネルギーマネージャーの機能のすべての範囲において確実にかつ信頼性をもって実現するためには最新のソフトウェアをインストールする必要があります。 e 始動後、Webアプリケーションを使用してソフトウェアをアップデートしてください。 Webアプリケーションへのログインインフォメーション – 使用するブラウザーによって、Webアプリケーションがすぐに開かない場合がありますが、ブラウザーの安全設定についての情報が最初に表示されます。 – Webアプリケーションを呼び出すためにネットワークキーを入力する必要があるかどうかはデバイスのオペレーションシステムにより異なります。図15：エネルギーマネージャーのWebアプリケーション（概要） A B C D 電源電流: 電力消費源電力 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 165 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 設定設定アシスタントを使用して b Webアプリケーションにカスタマーサービスとしてログイン e 設定アシスタントの指示に従って進んでください。設定アシスタントは以下の点をカバーしています。 – 更新および安全対策用の設定 – WiFi、イーサネットまたはPLC経由でネットワーク接続を確立する – エネルギーマネージャーをユーザープロファイル（Porsche ID）にリンクする – 「コスト最適化充電」機能に料金情報を入力するホーム設定を設定する b Webアプリケーションにカスタマーサービスとしてログイン e ホーム設定を設定してください。ホーム設定は以下の点をカバーしています。 – 電力グリッド、電源、電流センサーおよび電力消費源用エネルギーマネージャーを設定する – 複数の充電器を使用する場合、充電操作を優先して管理する – 「過負荷保護」、「自己消費最適化」および「コスト最適化充電」などの機能を有効にする/無効にする b Webアプリケーションにホームユーザーまたはカスタマーサービスとしてログイン 1. 接続を開始するには、ホーム設定 > 電力消費源のEEBUS デバイスを追加をクリックしてください。利用可能なEEBusデバイスが表示されます。 2. 名前と本人確認番号（SKI）により EEBus デバイスを選択してください。 3. 充電器への接続を開始してください。 f 充電器の取扱説明書の記載内容に注意してください。点検機能 e Webアプリケーションを使用して、エネルギーマネージャーが正しく機能していることを確認してください。そのためには、電源と消費源の正しい値が概要画面に表示されているか確認してください。 US FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR EEBusデバイスを追加エネルギーマネージャーを確実に正しく機能させるには、例えばポルシェモバイル充電コネクト等のEEBusデバイスに接続することが不可欠です。エネルギーマネージャーとEEBusデバイスが同じネットワーク上にある場合は、これらを接続できます。 CHS CHT THA 165 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 166 M Thursday, August 22, 2019 Y K 11:52 AM テクニカルデータ US FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 166 テクニカルデータ概要ポート必要なスペース電流の測定電圧測定 USBポートまでの電源供給ケーブルの最大長さエネルギーマネージャー入力外部電源（入力）外部電源（出力）リレー（電圧/負荷）温度範囲保管温度温度範囲作動温度試験用製品タイプデバイスの機能説明電源への接続取り付け/過電圧カテゴリー測定カテゴリー汚染の度合い保護等級 IEC 60529の保護等級保護等級操作条件デバイスの総寸法（幅 x 深さ x 高さ）重量外部電流センサー（アクセサリーおよび取り外し可能部品）数値 USB x 2、PLC x 1、WiFi x 1、イーサネット（ETH 0）x 1、CT入力 x 12、RS485/CAN x 1 水平方向のピッチ11.5（1 HPは17.5～18 mmに相当） 0.5 A～600 A（電流センサーにより異なる）、ケーブル最大長さ3.0 m AC 100 V～240 V 3.0 m DC 24 V/0.75 A AC 100 V～240 V DC 24 V/18 W 最大AC 250 V、最大3 Aの抵抗負荷 –40 °C～70 °C –20 °C～45 °C（10 %～90 %の湿度時）コントロールユニット家庭用充電管理外部電源ユニット III III 2 IP20 DINレール取り付けデバイス 2 継続操作 159.4 mm x 90.2 mm x 73.2 mm 0.3 kg ECS1050-L40P （EChun; 50 A入力; 33.3 mA出力） ECS16100-L40M （EChun; 100A入力; 33.3 mA出力） TT 100-SD （LEM, 100 A入力; 33.33 mA出力） ECS24200-L40G （EChun; 200A入力; 33.3 mA出力） ECS36400-L40R （EChun; 400A入力; 33.3 mA出力） ECS36600-L40N （EChun; 600A入力; 33.3 mA出力）アンテナ（アクセサリーおよび取り外し可能部品） HIRO H50284 2.4 GHz 送受信周波数域 58.88 mW 送受信出力 C 9Y0071723_1907_JPN.book Page 167 Thursday, August 22, 2019 M Y K 11:52 AM 索引索引字母 EEBusデバイスを追加 ................................................................... 165 RS485/CAN通信の接続 ................................................................. 161 Webアプリケーションへのログイン .................................... 164 WiFiアンテナの接続 ....................................................................... 163 テクニカルデータ ............................................................... 166, 167 デバイス下部の接続 ..................................................................... 159 デバイス上部の接続 ..................................................................... 159 デバイス接続の概要 ..................................................................... 159 点検機能 .............................................................................................. 165 電源供給の範囲 ............................................................................... 159 か電源への接続 .................................................................................... 159 外部主電源ユニットの接続 ....................................................... 161 電流センサーの取り付け ............................................................ 160 概要 ........................................................................................................ 156 と概要と仕様 ......................................................................................... 156 回路ブレーカー ................................................................................ 159 壁取り付け型配電ボックス ....................................................... 159 取り付けおよび接続 ..................................................................... 159 取り付けに関する注意事項 ....................................................... 155 取り付けバージョン1 ................................................................... 156 き取り付けバージョン2 ................................................................... 157 既存設備装置への接続 ................................................................. 161 取り付けバージョン3 ................................................................... 157 基本安全基準 .................................................................................... 155 はこ配電キャビネット内への取り付け ........................................ 160 高地での取り付け ........................................................................... 156 配電キャビネットの準備 ............................................................ 160 さふ作業員の資格 .................................................................................... 155 信号の品質 ......................................................................................... 164 プッシュオンコネクター通信 ............................................................................................. 162 電圧測定 ................................................................................... 162 電源 ............................................................................................. 162 電流の測定 .............................................................................. 161 リレー接点 .............................................................................. 162 せほ製品のメンテナンス ...................................................................... 166 ホーム設定を設定する ................................................................. 165 接続ケーブルの配線 ...................................................................... 161 設定 ........................................................................................................ 164 ホットスポット経由でのWebアプリケーションへのアクセス .............................................................................................. 164 設定アシスタントを使用して .................................................. 165 本説明書の文書番号 ..................................................................... 154 てりディスプレイおよびコントロール ......................................... 158 リレーチャンネルの接続 ........................................................... 161 し初期作動 .............................................................................................. 164 適用可能な基準/指令 .................................................................... 166 適用文書 .............................................................................................. 155 167 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 168 Thursday, August 22, 2019 목차 한국어 관련 설명서 ............................................................. 170 기본 안전 원칙 ........................................................ 170 기술자 자격 .................................................................. 170 설치 참고 사항 ............................................................ 170 개요 ............................................................................ 171 설치 버전 1................................................................... 171 설치 버전 2................................................................... 172 설치 버전 3................................................................... 172 표시창 및 컨트롤 ....................................................... 173 장치 연결의 개요 ....................................................... 174 설치 및 연결 ............................................................. 174 전원 공급 장치에 연결 ............................................ 174 건물 설비에 연결 ....................................................... 176 초기 작동 .................................................................. 179 설정 ............................................................................ 179 핫스팟을 통해 웹 어플리케이션 액세스 ......... 179 설치 마법사 사용 ...................................................... 179 홈 설정 구성 ................................................................. 180 EEBus 장치 추가 ......................................................... 180 기능 확인....................................................................... 180 기술 자료 .................................................................. 181 찾아보기 ................................................................... 182 168 M 12:00 PM Y K C 9Y0071723_1907_KOR.book 문서 번호 9Y0.071.723-ROW Page 169 Thursday, August 22, 2019 인쇄 날짜 07/2019 Porsche, Porsche Crest, Panamera, Cayenne 및 Taycan은 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG의 등록 상표입 니다. 독일에서 인쇄됨. Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG의 서면 승인 없이는 어떠 한 형태로도 재판하거나 발췌 또는 복제할 수 없 습니다. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany 설치 설명서 설치 설명서를 안전한 곳에 보관하십시오. 본 설명서는 전력 관리자의 설치, 시작 및 유지보 수를 위임받았거나 담당하는 사람을 위해 작성 되었습니다. 본 책자의 경고 및 안전 지침에 항상 유의하시기 바랍니다. 본 설명서 내용에 반하는 부적절한 조작 이 있을 경우 제조업체에서 책임질 수 없습니다. 또한 제공된 액세서리의 승인 조건을 지키고 준 수하며 따라야 합니다. 추가 설명서 전력 관리자 작동에 대한 자세한 내용은 사용 설 명서를 참조하십시오. 경고 및 안전 지침에 특히 유의하십시오. M Y K 12:00 PM 제안 사항 본 설명서와 관련하여 궁금한 점이나 제안 사항 또는 아이디어가 있으신가요? 당사에 서면으로 보내주십시오. 당사 주소: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany 장비 포르쉐는 지속적인 추가 개발을 진행하고 있으 므로, 실제 장비와 본 설명서에 나오는 기술 및 버 전 간에 불일치가 발생할 수도 있습니다. 장착 가 능한 장비는 선택 사양으로 제공되거나 차량이 판매되는 나라의 관련 법규에 따라 다를 수 있습 니다. 장비 개선에 대한 자세한 내용은 포르쉐 공 식 서비스 센터에 문의하십시오. 알림 “알림” 범주에 해당하는 경고를 준수하지 않을 경 우 손상이 발생할 수 있습니다. 정보 US FC ESM 추가 정보는 “정보”로 표시됩니다. b 기능을 사용하기 위해 충족되어야 하는 조건 입니다. e 반드시 지켜야 하는 지침입니다. 1. 지침이 여러 단계로 구성된 경우 번호가 매겨 집니다. f 해당 항목과 관련된 중요한 추가 정보를 찾을 수 있는 위치에 대한 알림입니다. PTB TR RU UK 경고 및 기호 본 설명서에는 다양한 유형의 경고 및 기호가 사 용됩니다. HE 심각한 부상 또는 사망 위험 AR 위험 “위험” 범주에 해당하는 경고를 준수하지 않을 경 우 심각한 부상을 당하거나 사망할 수 있습니다. 경고 심각한 부상 또는 사망 가능성 “경고” 범주에 해당하는 경고를 준수하지 않을 경 우 심각한 부상을 당하거나 사망할 수 있습니다. 주의 가벼운 부상 가능성 “주의” 범주에 해당하는 경고를 준수하지 않을 경 우 가벼운 부상을 당할 수 있습니다. JPN KOR CHS CHT THA 169 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 170 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 관련 설명서 US FC 관련 설명서 설명 유형 외부 주 전원 공급 장치 STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, 문서 번호 2868635 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 커넥터 누르기 ESM PTB 참고 WiFi 안테나 HiRO H50284 무선 802.11n 2.4GHz WiFi 게인 2dBi OMNI 전류 센서 EChun ECS1050-L40P(50A 입력, 33.3mA 출력) EChun ECS16100-L40M(100A 입력, 33.3mA 출력) 정보 www.phoenixcontact.com www.phoenixcontact.com www.hiroinc.com 모든 Echun 모델에 33mA 출 www.echun-elc.com 력 있음 EChun ECS24200-L40G(200A 입력, 33.3mA 출력) TR EChun ECS36400-L40R(400A 입력, 33.3mA 출력) EChun ECS36600-L40N(600A 입력, 33.3mA 출력) RU 벽면 장착 배전함 TT 100-SD(LEM, 100A 입력, 33.33mA 출력) 733414911 www.lem.com www.spelsberg.com UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 170 기본 안전 원칙 기술자 자격 전압으로 인한 생명의 위험이 있음! 감전이나 화재로 인한 부상으로 사망에 이를 수 있습니다. e 모든 작업 중에는 항상 시스템 전원 스위치를 끄고 보안에 유의하여 자칫 스위치가 켜지지 않도록 하십시오. e 어떠한 경우에도 전력 관리자의 하우징을 열 지 마십시오. 전기/전자 장비와 관련된 지식을 갖춘 사람(전기 기술자)에 한해 전기 설치를 수행해야 합니다. 이 들은 자격증 등을 통해 전기 시스템 설치에 필요한 전문 지식 보유자임을 증명할 수 있어야 합니다. 부적절한 설치는 자신은 물론 타인의 생명을 위 험에 처하게 할 수 있습니다. 위험 설치를 수행하는 전기 기술자 요구 사항은 다음 과 같습니다. – 테스트 결과 평가 능력 – IP 보호 등급과 그 사용에 대한 지식 – 전기 설비 자재 사용 지식 – 관련 전기/전자 및 국가 규정에 대한 지식 – 화재 안전 조치, 일반 및 특정 안전 규정과 사 고 방지 규정에 대한 지식 – 적절한 도구, 테스터 및 개인 보호 장비(필요 할 경우), 주행 조건을 보장해주는 전기 설비 자재 선택 능력 – 전기 네트워크 유형(TN, IT 및 TT 시스템)과 그 로 인한 연결 요구 사항(보호 접지, PE 전도체 가 없는 접지, 필요한 추가 조치)에 대한 지식 설치 참고 사항 다음과 같은 방식으로 전기 설치가 이루어져야 합니다. – 전체 전기 설치에 항상 해당 지역의 관련 규정 에 따른 접촉 방지가 보장됩니다. – 항상 해당 지역의 관련 화재 안전 규정을 준수 합니다. C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 171 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 개요 – 고객이 제한 없이 전력 관리자의 표시창, 컨트 롤 및 USB 포트에 액세스할 수 있으며, 전기가 흐르는 부위에 접촉하지 않도록 합니다. – 허용된 최대 케이블 길이는 전류 센서당 3.0m 를 준수합니다. – 전압 측정 및 외부 전원 공급 입력과 전력 관 리자 릴레이에 적절히 퓨즈가 있습니다. – 설치 케이블을 배선할 때 올바른 길이 및 제품 별 곡률 반경을 준수합니다. 설치 환경에 과전압 범주 III(OVCIII)이 필요할 경 우 해당 지역의 관련 규정에 맞는 보호 회로(예: 배리스터)를 이용해 외부 전원 공급의 입력 쪽을 보호해야 합니다. 사용하거나 센서 출력(하우징)과 전력 관리자에 있는 입력 단자 간을 연결하는 전체 케이블 길이 의 절연 내력이 20kV/mm이고 최소 벽 두께가 0.4mm인 적합한 절연 배관을 사용하여 추가로 절연해야 합니다. US FC 고도가 높은 곳에 설치 전기 설치 시 2,000m가 넘는 고도에서 설치하거 나 설치 위치로 인해 과전압 범주 III(OVCIII)을 따 라야 하는 센서 공급 케이블은 열수축형 배관을 ESM PTB 개요 TR 설치 버전 1 A 전원 공급(1상 ~ 3상, 여기서는 1상 공급) B 전기 미터기 RU C 전류 센서(위상마다 전류 센서 1개) D 배전 UK E 홈 전력 소모품 F EEBus 프로토콜 HE AR JPN KOR CHS 그림 1: 설치 예: 간단한 홈 설정 CHT THA 171 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 172 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 개요 US 설치 버전 2 A 전원 공급(1상 ~ 3상, 여기서는 1상 공급) B 태양광발전(PV) 시스템 FC C 인버터 D 전류 센서(위상마다 전류 센서 1개) E 배전 F 홈 전력 소모품 ESM G 전기 미터기 H EEBus 프로토콜 PTB TR RU UK HE 그림 2: 설치 예: 태양광발전(PV) 시스템을 이용한 간단한 홈 설정 설치 버전 3 A 전원 공급(1상 ~ 3상, 여기서는 1상 공급) B 태양광발전(PV) 시스템 AR C 인버터 D 전류 센서(위상마다 전류 센서 1개) JPN E 배전 F 홈 전력 소모품 KOR G 하위 메인 배전함 H 홈 외부 전력 소모품 I 전기 미터기 J EEBus 프로토콜 CHS CHT THA 그림 3: 설치 예: 태양광발전(PV) 시스템 및 하위 메인 배전함을 이용한 홈 설정 172 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 173 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 개요 표시창 및 컨트롤 설명 PLC 네트워크 상태 그림 4: 표시창 및 컨트롤 LED가 녹색으로 켜짐: 인터넷 연결이 설정됨 오류 상태 인터넷 상태 WiFi 상태 PLC 연결 버튼 LED가 녹색으로 켜짐: 네트워 크 연결이 설정됨 재설정 버튼 켜기: 통신 중에 LED가 녹색으 로 켜짐 CTRL 버튼 RS485/CAN 상태 켜짐/꺼짐 상태 LED가 파란색으로 깜박임: 핫 스팟 모드, 연결된 클라이언트 가 없음 LED가 파란색으로 켜짐: 핫스 팟 모드, 1개 이상 클라이언트 가 연결됨 LED가 녹색으로 깜박임: 클라 이언트 모드, WiFi 연결을 사용 할 수 없음 LED가 녹색으로 켜짐: 클라이 언트 모드, WiFi 연결을 사용할 수 있음 LED가 녹색으로 깜박임: PLC 네 트워크 연결을 검색하는 중임 LED가 녹색으로 켜짐: PLC 네트 워크 연결이 설정됨 LED가 파란색으로 깜박임: DHCP 활성화 중임 LED가 파란색으로 켜짐: DHCP(PLC 전용)가 활성 상태이 고 PLC 네트워크 연결이 설정됨 이더넷 상태 설명 LED가 녹색으로 켜짐: 전력 관 리자의 작동 준비가 완료됨 설명 WPS 버튼 WiFi 버튼 (핫스팟) LED가 노란색으로 켜짐: 오류 가 있음 LED가 빨간색으로 켜짐: 기능 이 제한됨 e WPS 기능을 이용해 WiFi 연결을 설정하려면 WPS 버튼만 누르십시오(클라 이언트로 네트워크 연결만 가능). e WiFi를 사용하려면 WiFi 버 튼만 누르십시오. e WiFi를 사용하지 않으려면 WiFi 버튼을 1초 이상 누르 십시오. e PLC 연결을 사용하려면 PLC 버튼만 누르십시오. e 전력 관리자를 DHCP 서버 (PLC 연결 전용)로 사용하 려면 PLC 연결 버튼을 10 초 이상 누르십시오. e 장치를 다시 시작하려면 5 초 미만으로 재설정 버튼 을 누르십시오. e 암호를 재설정하려면 재설 정 및 CTRL 버튼을 5 ~ 10 초간 누르십시오. e 장치를 공장 설정으로 복 원하려면 재설정 및 CTRL 버튼을 10초 이상 누르십 시오. 그러면 현재 설정을 모두 덮어씁니다. US FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 173 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 174 M Thursday, August 22, 2019 Y K 12:00 PM 설치 및 연결 US 장치 연결의 개요 장치 아래쪽의 연결 장치 위쪽의 연결 설치 및 연결 전원 공급 장치에 연결 FC 회로 차단기 설치 전력 관리자에는 내부 퓨즈가 없습니다. 따라서 적합한 퓨즈로 전압 측정 및 외부 전원 공급 입력 과 릴레이를 보호해야 합니다. 공급 범위에 선 보호 퓨즈가 포함되지 않으므로 전기 기술자가 설치해야 합니다. – 전력 관리자를 사용하려면 모든 공급 케이블 에 과전류 보호가 필요합니다. 트립 특성이 민 감한 퓨즈를 선택해야 합니다. – 사용 국가의 상용 구성품에 따라 퓨즈를 선택 해야 합니다. – 트리핑 전류가 가장 낮고 트리핑 시간이 가장 짧은 구성품을 사용하십시오. ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 174 그림 5: 장치 위쪽의 연결 보기 A WiFi 안테나 그림 6: 장치 아래쪽의 연결 보기 B 전류 센서(J301) A USB C 전류 센서(J300) B USB D 전류 센서(J200) C ETH 0 E 전압 측정(J400) D E 비우기 RS485/CAN(J1000) F 전원 공급(J102) G 릴레이(J900) H 릴레이(J901) 벽면 장착 배전함(옵션) 설치 e 벽면 장착 배전함 설치 설명서를 주의깊게 읽 어보십시오. e 전류 센서당 허용된 최대 케이블 길이 3.0m를 준수하십시오. e 벽면 장착 배전함을 벽에 단단히 고정하십시오. e 벽면 장착 배전함을 설치하기 전에 천공할 부 분에 전기 케이블이 있는지 여부를 확인하십 시오. C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 175 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 설치 및 연결 배전 캐비닛 준비 설치 환경에 과전압 범주 III(OVCIII)이 필요할 경 우 해당 지역의 관련 규정에 맞는 보호 회로(예: 배리스터)를 이용해 외부 전원 공급의 입력 쪽을 보호해야 합니다. 전력 관리자에 필요한 공간에 대한 정보: f 181페이지의 “기술 자료” 장을 참조하십시오. e 설치를 위해 전력 관리자 배전함의 DIN 레일 에 수평 피치 11.5가 필요합니다. e 전력 관리자 하우징에서 수평 피치 0.5인 최 소 거리에 전력 관리자의 전원 공급 장치를 설 치합니다. e 직접/간접 접촉으로부터 모든 전기 인터페이 스를 보호합니다. 배전 캐비닛 설치 b 모든 케이블 연결이 전력 관리자에 연결되어 있습니다. b 전력 관리자의 하우징에 DIN 레일 홀더를 느 슨하게 둡니다. 1. 배전함의 DIN 레일에 DIN 레일 홀더를 기울여 서 배치하십시오. 2. 전력 관리자의 하우징을 기울이고 DIN 레일 에 수평으로 배치하십시오. 3. 전력 관리자의 하우징에 DIN 레일 홀더를 고 정하십시오. e 전류 센서당 허용된 최대 케이블 길이 3.0m를 준수하십시오. e 케이블이 똑바로 지나갈 수 있는 설치 위치를 선택하고 측정 방향에 유의하십시오(전류 소 모품을 가리키고 있는 화살표). e 설치 케이블을 전류 센서에 끼우고 센서 캡을 닫으십시오. 센서 케이블을 연장해야 할 경우 가능하면 동일 한 유형의 케이블을 사용하십시오. 설치 환경에 벽면 장착 배전함(옵션)을 사용해야 할 경우 적합한 케이블 라우팅 시스템(빈 전선관, 케이블 관 등)을 통해 케이블이 배전함으로 이어 져야 합니다. US FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN 그림 7: 배전 캐비닛 준비 A 수평 피치 11.5 B 수평 피치 9 C 수평 피치 0.5 D 수평 피치 2 KOR 그림 8: 배전 캐비닛 설치 4. 전력 관리자가 DIN 레일에 단단히 고정되었 는지 확인하십시오. 전류 센서 설치 해당되는 메인 위상에 메인 퓨즈를 설치한 후 업 무용/가정용 전체 전류를 측정할 수 있도록 전류 센서를 설치하십시오. 아직은 전원 흐름이 하위 회로로 나눠지지 않은 상태여야 합니다. f 171페이지의 “개요” 장을 참조하십시오. 그림 9: 전류 센서 설치 예 CHS 연결 케이블 배선 장비를 설치하기 전에 현지 규정에 따라 배전 캐 비닛 안에 연결 케이블을 배선하고 모든 전기 인 터페이스를 접촉으로부터 보호하십시오. e 현지 규정에 맞게 적합한 설치 케이블을 사용 하십시오. CHT THA 175 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 176 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 설치 및 연결 US FC ESM PTB TR e 가용 공간과 설치 위치에 맞게 설치 케이블을 자르십시오. e 설치 케이블이 제품별 곡률 반경을 준수하는 지 확인하십시오. 그래야 케이블과 하드웨어 에 고장이 발생하지 않습니다. 건물 설비에 연결 해당 지역의 관련 규정과 표준에 따라 기존의 건 물 설비에 모든 장치를 연결하십시오. 본 설명서 에서는 다음과 같은 약어가 사용됩니다. – N = 중성선 – L = 활선 외부 주 전원 공급 장치 연결 RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 176 e 제조업체의 설치 설명서를 따르십시오. f 170페 이 지 의 “관 련 설 명 서” 장 을 참 조 하 십 시 오. e 전원 공급 커넥터(J102)의 핀 정렬에 따라 전 력 관리자에 DC 출력을 연결하십시오. e 케이블을 사용해 전력 관리자에 전원 공급 장 치를 연결하십시오. 전기 기술자가 제작한 케 이블이어야 합니다. RS485/CAN 통신 연결 정보 소프트웨어 2019년 8월 는 RS485/CAN과의 연결 을 허용하지 않습니다. 다른 기능에 대해서는 새 소프트웨어 릴리스의 정보를 주의깊게 살펴보십 시오. 전력 관리자를 건물 설비에 연결할 때 DC 전원 공 급 커넥터(J102)가 RS485/CAN 포트에 잘못 연결 될 위험이 있습니다. 이 경우 전력 관리자가 손상 될 수 있습니다. 인도 시 포함된 연결 케이블 (J1000)을 사용하지 않고 6폴 커넥터를 끼워 혼 선을 방지하십시오. e 전력 관리자의 하우징에 있는 소켓 J1000에 연결 케이블 없이 커넥터를 끼우십시오. 전류 측정을 위해 커넥터 누르기 파라미터 커넥터 누르기 값 J200/J300/J301 제조업체 Phoenix Contact 소켓 부품 번호 1766369 커넥터 부품 번호 1939439 J200/J300/J301 커넥터의 개요 릴레이 채널 연결 정보 소프트웨어 2019년 8월 는 릴레이 채널과의 연 결을 허용하지 않습니다. 다른 기능에 대해서는 새 소프트웨어 릴리스의 정보를 주의깊게 살펴 보십시오. 전력 관리자는 연결 케이블 없이 적합한 커넥터 와 함께 제공됩니다. e 전력 관리자의 하우징에 있는 소켓 J900/J901 에 연결 케이블 없이 커넥터를 끼우십시오. 그림 10: J200/J300/J301의 개요 1 핀1 2 핀2 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 177 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 설치 및 연결 커넥터 누 핀 신호 르기 J200 1 전류 센서 1("l", 검은색) 2 전류 센서 1("k", 흰색) J300 J301 3 전류 센서 2("l", 검은색) 4 전류 센서 2("k", 흰색) 5 전류 센서 3("l", 검은색) 6 전류 센서 3("k", 흰색) 7 전류 센서 4("l", 검은색) 8 전류 센서 4("k", 흰색) 1 전류 센서 5("l", 검은색) 2 전류 센서 5("k", 흰색) 3 전류 센서 6("l", 검은색) 4 전류 센서 6("k", 흰색) 5 전류 센서 7("l", 검은색) 6 전류 센서 7("k", 흰색) 7 전류 센서 8("l", 검은색) 8 전류 센서 8("k", 흰색) 1 전류 센서 9("l", 검은색) 2 전류 센서 9("k", 흰색) 3 전류 센서 10("l", 검은색) 4 전류 센서 10("k", 흰색) 5 전류 센서 11("l", 검은색) 6 전류 센서 11("k", 흰색) 7 전류 센서 12("l", 검은색) 8 전류 센서 12("k", 흰색) 전압 측정을 위해 커넥터 누르기 파라미터 전원 공급을 위해 커넥터 누르기 커넥터 누르기 값 J400 커넥터 누르기 값 J102 제조업체 Phoenix Contact 제조업체 Phoenix Contact 소켓 부품 번호 1766369 소켓 부품 번호 1786837 커넥터 부품 번호 939439 커넥터 부품 번호 1790108 J400 커넥터의 개요 파라미터 J102 커넥터의 개요 US FC ESM PTB TR RU UK HE AR 그림 11: J400의 개요 그림 12: J102의 개요 JPN 1 핀1 1 핀1 2 핀2 KOR 커넥터 누르기 J400 핀 1 신호 2 활선 L1 3 위상 L2 2 4 접지 위상 L3 3 전원 공급 +24V 4 접지 중성선 N 커넥터 누 핀 르기 J102 1 신호 CHS 전원 공급 +24V CHT THA 177 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 178 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 설치 및 연결 US FC ESM PTB 릴레이 접촉을 위해 커넥터 누르기 파라미터 통신을 위해 커넥터 누르기 커넥터 누르기 J1000 핀 1 RS485 신호 B – 신호 2 RS485 신호 A + 3 접지 파라미터 커넥터 누르기 값 J900/J901 커넥터 누르기 값 J1000 제조업체 Phoenix Contact 제조업체 Phoenix Contact 소켓 부품 번호 1757255 소켓 부품 번호 1786840 4 접지 커넥터 부품 번호 1754571 커넥터 부품 번호 1790111 5 CAN 낮음 6 CAN 높음 J900/J901 커넥터의 개요 J1000 커넥터의 개요 전류 및 전압 측정 연결 TR 정보 소프트웨어 2019년 8월 는 RS485/CAN과의 연결 을 허용하지 않습니다. 다른 기능에 대해서는 새 소프트웨어 릴리스의 정보를 주의깊게 살펴보십 시오. RU UK 전류 및 전압 측정 채널은 여러 커넥터를 통해 연 결되어 있습니다. 전력 관리자의 인도 범위에 필 요한 커넥터가 포함되어 있습니다. HE WiFi 안테나 연결 AR JPN 그림 13: J900/J901의 개요 1 핀1 1 핀1 2 핀2 KOR CHS 커넥터 누 핀 르기 J900 1 CHT J901 THA 178 그림 14: J1000의 개요 신호 접촉 없음 2 COM 접촉 3 NC 접촉 1 접촉 없음 2 COM 접촉 3 NC 접촉 WiFi 신호를 증폭하기 위해 WiFi 안테나가 사용됩 니다. 1. 전력 관리자의 플러그/나사 연결부에 WiFi 안 테나를 연결하십시오. 2. 자석을 사용해 배전함 밖에 WiFi 안테나를 고 정하십시오. C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 179 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 초기 작동 PLC 네트워크의 신호 품질 확인 정보 이 단원에서 설명하는 소프트웨어와 이더넷 PLC 컨버터는 인도 범위에 포함되지 않습니다. PLC 네트워크 연결 품질을 확인하려면 소프트웨 어 및 이더넷 PLC 컨버터를 사용하여 가정용 전 기 시스템을 통하는 PLC 전송 속도를 알아보십시 오. 이를 알아보려면 설치 위치에서 주 전원 공급 장치에 컨버터를 연결합니다. 전력 관리자의 설치 위치를 선택하십시오. 여기 서는 PLC 기능(예: Porsche Mobile Charger Connect)이 있는 전류 소모품을 설치 위치로 선택 하십시오. 설치 위치 간의 실제 전송 속도가 평가 소프트웨 어를 통해 표시될 수 있습니다. 전송 속도는 100Mbit 이상이 충분합니다. 초기 작동 전원 공급 장치가 켜지면 전력 관리자 스위치가 켜지고 작동 준비가 완료됩니다. 켜짐/꺼짐 상태가 녹색으로 켜집니다. 전력 관리자가 안정적으로 작동하고 모든 기능 이 원활하게 돌아가려면 최신 소프트웨어를 설 치해야 합니다. e 시작 후 웹 어플리케이션을 사용하여 소프트 웨어 업데이트를 수행하십시오. 설정 웹 어플리케이션을 통해 전력 관리자를 설정합 니다. 이 웹 어플리케이션에서 필요한 값을 모두 입력하고 전류 센서를 구성할 수 있습니다. 이 기능을 지원하는 충전 장비를 EEBus 장치로 추 가할 수 있습니다. 전력 관리자를 설정하는 데 다음 정보가 필요할 수 있습니다. – 홈 네트워크용 액세스 데이터 – 사용자 프로필용 액세스 데이터(포르쉐 ID에 연결하는 용도) – 전기 요금 정보 US FC ESM 핫스팟을 통해 웹 어플리케이션 액세스 전력 관리자에서 설정한 핫스팟을 통해 장치(PC, 태블릿 또는 스마트폰)에서 웹 어플리케이션을 열 수 있습니다. e 핫스팟이 화성화되었을 때 웹 어플리케이션 을 열려면 브라우저 주소 표시줄에 IP 주소 192.168.9.11을 입력하십시오. PTB TR 그림 15: 전력 관리자 웹 어플리케이션(요약) A 정보 – 사용하는 브라우저에 따라 웹 어플리케이션 이 즉시 열리지 않기도 하지만, 브라우저 보안 설정에 대한 정보가 먼저 표시됩니다. – 웹 어플리케이션을 실행하기 위해 네트워크 키를 입력해야 하는지 여부는 장치의 운영 체 제에 따라 다릅니다. 웹 어플리케이션에 로그온 웹 어플리케이션에 로그온할 수 있는 두 사용자 는 홈 사용자와 고객 서비스입니다. e 전력 관리자를 설정하려면 전력 관리자 웹 어 플리케이션에 고객 서비스로 로그온하십시 오. 액세스 데이터 문서에서 초기 암호를 찾을 수 있습니다. B C D 전력원 전류 흐름 전력 소모품 전원 설치 마법사 사용 b 고객 서비스로 웹 어플리케이션에 로그온하 십시오. e 설치 마법사의 지시에 따라 진행하십시오. 설치 마법사가 사용되는 경우는 다음과 같습 니다. – 업데이트 및 보안 조치를 위한 설정 – WiFi, 이더넷 또는 PLC를 통해 네트워크 연 결 설정 – 사용자 프로필(포르쉐 ID)에 전력 관리자 연결 – “비용 최적화 충전” 기능을 위한 트래픽 정 보 입력 RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 179 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 180 Thursday, August 22, 2019 설정 US FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 180 홈 설정 구성 b 고객 서비스로 웹 어플리케이션에 로그온하 십시오. e 홈 설정을 구성하십시오. 홈 설정이 사용되는 경우는 다음과 같습니다. – 전력망, 전력원, 전류 센서 및 전류 소모품 에 맞게 전력 관리자 구성 – 사용하는 충전 장치가 여러 개일 때 충전 작업 우선순위 지정 및 관리 – “과부하 방지”, “자체 소비량 최적화” 및 “비 용 최적화 충전” 등의 기능 활성화 및 비활 성화 EEBus 장치 추가 전력 관리자가 올바르게 작동하기 위해서는 Porsche Mobile Charger Connect와 같은 EEBus 장 치에 연결해야 합니다. 전력 관리자와 EEBus 장치가 동일한 네트워크에 있으면 연결할 수 있습니다. b 홈 사용자 또는 고객 서비스로 웹 어플리케이 션에 로그온하십시오. 1. 연결을 시작하려면 홈 설정 > 전력 소모품에 서 EEBUS 장치 추가를 클릭하십시오. 이용 가능한 EEBus 장치가 표시됩니다. 2. 이름과 식별 번호(SKI)를 통해 EEBus 장치를 선택하십시오. 3. 충전 장치의 연결을 시작하십시오. f 충전 장치 사용 설명서를 주의깊게 읽어보 십시오. 기능 확인 e 웹 어플리케이션을 사용하여 전력 관리자가 제대로 작동하는지 확인하십시오. 즉, 전력원 과 소모품의 적절한 값이 요약 화면에 표시되 는지 확인하십시오. M 12:00 PM Y K C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 181 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:00 PM 기술 자료 기술 자료 설명 포트 공간 요구 사항 전류 측정 전압 측정 USB 포트 공급 케이블의 최대 길이 전력 관리자 입력 외부 전원 공급(입력) 외부 전원 공급(출력) 릴레이(전압/부하) 온도 범위(보관 온도) 온도 범위(작동 온도) 테스트 중인 문서의 유형 장치 기능 설명 전원 공급 장치에 연결 설치/과전압 범주 측정 범주 오염도 보호 등급 IEC 60529 보호 등급 보호 등급 작동 조건 장치의 전체 크기(너비 x 깊이 x 높이) 중량 외부 전류 센서(액세서리 및 탈착식 부품) 안테나(액세서리 및 탈착식 부품) 전송 주파수대 변속기 전력 US 값 USB 2개, PLC 1개, WiFi 1개, Ethernet(ETH 0) 1개, CT 입력 12개, RS485/CAN 1개 수평 피치 11.5(1HP는 17.5 ~ 18mm/0.7인치) 0.5A ~ 600A(전류 센서에 따라 다름), 최대 케이블 길이 3.0m 100V ~ 240V(AC) 3.0m 24V(DC)/0.75A 100V ~ 240V(AC) 24V(DC)/18W 최대 250V(AC), 최대 3A 저항성 부하 –40°C ~ 70°C –20°C ~ 45°C(10% ~ 90% 대기 습도) 컨트롤 유닛, 가정용 충전 관리 외부 전원 공급 장치 III III 2 IP20 DIN 레일 장착 장치 2 연속 작동 159.4mm x 90.2mm x 73.2mm 0.3kg ECS1050-L40P(EChun, 50A 입력, 33.3mA 출력) ECS16100-L40M(EChun, 100A 입력, 33.3mA 출력) TT 100-SD(LEM, 100A 입력, 33.33mA 출력) ECS24200-L40G(EChun, 200A 입력, 33.3mA 출력) ECS36400-L40R(EChun, 400A 입력, 33.3mA 출력) ECS36600-L40N(EChun, 600A 입력, 33.3mA 출력) HIRO H50284 2.4GHz 58.88mW FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 181 C 9Y0071723_1907_KOR.book Page 182 M Thursday, August 22, 2019 Y K 12:00 PM 찾아보기 찾아보기 E ㅇ EEBus 장치 추가 ................................................................................ 180 연결 케이블 배선 ..............................................................................175 외부 주 전원 공급 장치 연결 .......................................................176 웹 어플리케이션에 로그온 ..........................................................179 R RS485/CAN 통신 연결 ................................................................... 176 W WiFi 안테나 연결 .............................................................................. 178 ㄱ 개요 ........................................................................................................ 171 개요 및 사양 ....................................................................................... 171 건물 설비에 연결 ............................................................................. 176 고도가 높은 곳에 설치 ................................................................... 171 공급 범위 ............................................................................................. 174 관련 설명서 ........................................................................................ 170 관련 표준 / 지침 ............................................................................... 181 기능 확인 ............................................................................................. 180 기본 안전 원칙 .................................................................................. 170 기술 데이터 .............................................................................. 181, 182 기술자 자격 ........................................................................................ 170 ㄹ 릴레이 채널 연결 ............................................................................. 176 ㅂ 배전 캐비닛 설치 ............................................................................. 175 배전 캐비닛 준비 ............................................................................. 175 벽면 장착 배전함 ............................................................................. 174 ㅅ 설명서의 문서 번호 ........................................................................ 169 설정 ........................................................................................................ 179 설치 마법사 사용 ............................................................................. 179 설치 및 연결 ....................................................................................... 174 설치 버전 1 ......................................................................................... 171 설치 버전 2 ......................................................................................... 172 설치 버전 3 ......................................................................................... 172 설치 참고 사항 .................................................................................. 170 신호 품질 ............................................................................................. 179 182 ㅈ 장치 장치 장치 전류 전원 제품 아래쪽의 연결 .........................................................................174 연결의 개요 ..............................................................................174 위쪽의 연결 ..............................................................................174 센서 설치 ...................................................................................175 공급 장치에 연결 ...................................................................174 유지보수 ....................................................................................181 ㅊ 초기 작동 ..............................................................................................179 ㅋ 커넥터 누르기 릴레이 접촉 ..............................................................................177 전류 측정 ...................................................................................176 전압 측정 ...................................................................................177 전원 공급 ...................................................................................177 통신 ..............................................................................................177 ㅍ 표시창 및 컨트롤 ..............................................................................173 ㅎ 핫스팟을 통해 웹 어플리케이션 액세스 ................................179 홈 설정 구성 ........................................................................................180 회로 차단기 .........................................................................................174 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 183 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 目录简体中文适用文档 ....................................................................185 基本安全原理 ...........................................................185 人员的资质................................................................... 185 安装注意事项.............................................................. 185 概述 .............................................................................186 安装版本 1.................................................................... 186 安装版本 2.................................................................... 187 安装版本 3.................................................................... 187 显示和控制按钮......................................................... 188 设备连接概述.............................................................. 189 安装和连接 ...............................................................189 与电源的连接.............................................................. 189 与建筑物安装的连接 ............................................... 191 初始操作 ....................................................................194 设置 .............................................................................194 通过热点访问网页应用程序................................. 194 使用设置助理 ............................................................. 194 配置家庭设置.............................................................. 195 添加 EEBus 设备 ......................................................... 195 检查功能 ....................................................................... 195 技术数据 ....................................................................196 索引 .............................................................................197 183 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 184 Thursday, August 22, 2019 US 文章编号 9Y0.071.723-ROW FC Porsche、保时捷盾徽、 Panamera、 Cayenne 和 Taycan 是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司）的注册商标。德国印刷。未经 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG（保时捷股份公司）书面授权，不得以任何形式再版、摘录或复印本手册的任何部分。 © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司）版权所有 Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany ESM PTB TR RU 印刷时间 07/2019 安装手册 UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 184 请将此《安装手册》存放在一个安全的场所。这些说明面向受委托操作电源管理器或者负责电源管理器的安装、启动和维护的人士。务必要注意本手册中的警告和安全指南。如果发生违反了这些说明的错误处理，制造商不会承担任何责任。此外，必须遵守并且遵循所提供附件的许可条件。进一步说明您可以在操作说明中找到有关操作电源管理器的信息。请特别注意警告及安全指南。 M Y K 12:13 PM 建议您是否对这些说明有任何疑问、建议或想法？请致函以下地址： Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司）版权所有 Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany 装备由于仍在不断进行进一步的开发，因此在实际装备与这些说明中图示或描述的技术和版本之间可能会存在差异，这是保时捷享有的权利。在我们出售的车辆中，某些装备可能属于选装配置或因国家 / 地区而异。有关改装装备的详细信息，请与您的保时捷中心联系。警告和符号本手册中包含各种不同类型的警告和符号。危险严重或致命伤害未遵守 “ 危险 ” 类别中的警告会导致严重或致命的人身伤害。警告可能造成严重或致命伤害未遵守 “ 警告 ” 类别中的警告可能导致严重或致命的人身伤害。小心可能造成中度或轻度伤害未遵守 “ 小心 ” 类别中的警告可能导致中度或轻度的人身伤害。注释未遵守 “ 注释 ” 中的警告可能导致损坏。信息附加信息由 “ 信息 ” 指示。 b 为使用某一功能而必须满足的条件。 e 您必须遵守的说明。 1. 如果某个说明由若干步骤构成，则会对这些步骤进行编号。 f 有关您可以查找与某一主题相关的进一步重要信息的注意提醒。 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 185 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 适用文档适用文档 US 描述型号注意外部电网电源单元 STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75，文章编号 2868635 推入式连接器 2x1754571、 1x1790108、 1x1790111、 3x1790124、 1x1939439 www.phoenixcontact.com WiFi 天线 HiRO H50284 无线 802.11n 2.4GHz WiFi 增益 2dBi OMNI www.hiroinc.com 电流传感器 EChun ECS1050-L40P （50 A 输入；33.3 mA 输出） EChun ECS16100-L40M （100 A 输入；33.3 mA 输出）信息 www.phoenixcontact.com 所有 Echun 型号都具有 33 mA 输出 FC ESM www.echun-elc.com PTB EChun ECS24200-L40G （200 A 输入；33.3 mA 输出） TR EChun ECS36400-L40R （400 A 输入；33.3 mA 输出） EChun ECS36600-L40N （600 A 输入；33.3 mA 输出）壁挂式配电箱 TT 100-SD （LEM， 100 A 输入；33.33 mA 输出） 733414911 www.lem.com RU www.spelsberg.com UK 基本安全原理人员的资质安装注意事项由于电压而有生命危险！可能由于电击和 / 或灼伤而受伤，甚至可能导致死亡。 e 在所有作业期间，都要确保在任何时候系统电源都是关闭并且受到保护的，这样就不会意外开启系统电源。 e 任何情况下均不得打开电源管理器的外壳。只能由具备相应电气 / 电子设备知识的人员（电工）进行电气安装。这些人员必须通过考试证书的形式证明他们具有安装电气系统所需的专业知识。错误的安装可能会危及您自己和他人的生命。必须通过以下方法执行电气安装： – 对于整个电气安装确保在所有时候都根据当地适用法规避免接触。 – 在所有时候都遵循当地适用的防火安全法规。 – 客户可以不受限制地接触电源管理器的显示屏、控制按钮和 USB 端口，并且确保避免与带电零件接触。 – 遵守每个电流传感器最长 3.0 米的允许的电缆长度。 – 电压测量和外部电源输入和电源管理器受到足够的保险丝保护。 – 在铺设安装电缆时遵循正确的长度和产品特定的弯曲半径。危险对执行安装的电工的要求： – 能够评估测试结果 – 具有 IP 保护等级及其用法的知识 – 具有安装电气安装材料的知识 – 了解适用的电气 / 电子和国家 / 地区法规 – 了解防火安全措施，具有一般安全知识和特殊设备安全知识，了解事故预防规定 – 能够选择合适的工具、检测仪和个人防护装备（如果需要），以及用于确保旅行状况的电气安装材料 – 具有电网类型（TN、 IT 和 TT 系统）和相关连接要求（保护接地、无 PE 导体的接地、必要的其他措施）的知识如果安装环境要求过电压类别 III (OVCIII)，则必须通过遵循当地适用法规的保护性电路（例如压敏电阻）对外部电源的输入侧加以保护。 HE AR JPN KOR CHS CHT THA 185 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 186 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 概述 US 高海拔高度下的安装对于在海拔高度超过 2,000 米的高度处在电气安装中安装的传感器电源电缆，或者由于其安装位置而必须遵从过电压类别 III (OVCIII) 传感器电源电缆，还必须使用热缩管或者适当的绝缘管（绝缘强度为 20 kV/mm，并且沿电源管理器的传感器输出（外壳）和输入端子之间的电缆全长的墙壁厚度最低为 0.4 毫米）进行绝缘。 FC 概述 ESM 安装版本 1 A 电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源） B 电表 C 电流传感器（每个相位 1 个电流传感器） PTB TR D 分配 E 家庭用电设备 F EEBus 协议 RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 186 图 1：安装示例：简单的家庭设置 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 187 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 概述安装版本 2 A 电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源） B 光伏系统 C 逆变器 D 电流传感器（每个相位 1 个电流传感器） E 分配 F 家庭用电设备 G 电表 H EEBus 协议 US FC ESM PTB TR RU UK 图 2：安装示例：具有光伏系统的简单的家庭设置 HE 安装版本 3 A 电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源） B 光伏系统 C 逆变器 D 电流传感器（每个相位 1 个电流传感器） E 分配 F 家庭用电设备 G 辅助主配电箱 H 家庭外用电设备 I 电表 J EEBus 协议 AR JPN KOR CHS CHT THA 图 3：安装示例：具有光伏系统和辅助主配电箱的家庭安装 187 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 188 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 概述 US 显示和控制按钮符号和含义 LED 呈绿色闪烁：正在搜索 PLC 网络连接。 LED 呈绿色亮起：PLC 网络连接 PLC 网络状态已就位。 LED 呈蓝色闪烁：正在激活 DHCP。 LED 呈蓝色亮起：DHCP （专用于 PLC）已启用并且 PLC 网络连接已就位。 FC ESM PTB TR RU 图 4：显示和控制按钮符号和含义 CHS CHT THA 188 开启：LED 在通信期间呈绿色亮起 CTRL 按钮错误状态互联网状态 KOR 重置按钮 LED 呈黄色亮起：存在错误 LED 呈红色亮起：功能受限 LED 呈绿色亮起：已建立互联网连接。 JPN WiFi 状态 LED 呈蓝色闪烁：热点模式，未连接客户端 LED 呈蓝色亮起：热点模式，至少连接了一个客户端 LED 呈绿色闪烁：客户端模式， WiFi 连接不可用 LED 呈绿色亮起：客户端模式， WiFi 连接可用 PLC 连接按钮 LED 呈绿色亮起：网络连接已就位 RS485/CAN 状态开/关状态 AR 符号和含义以太网状态描述 LED 呈绿色亮起：电源管理器操作就绪 UK HE 描述 WPS 按钮 WiFi 按钮（热点） e 要使用 WPS 功能建立 WiFi 连接，请短按 WPS 按钮（只有作为客户端才可能建立网络连接）。 e 要启用 WiFi，请短按 WiFi 按钮。 e 要禁用 WiFi，请按下 WiFi 按钮超过 1 秒。描述 e 要启用 PLC 连接，请短按 PLC 连接按钮。 e 要将电源管理器作为 DHCP 服务器启用（专用于 PLC 连接），请按下 PLC 连接按钮超过 10 秒。 e 要重新启动该设备，请按下 “ 重置 ” 按钮不到 5 秒。 e 要重置密码，请同时按住重置和 CTRL 按钮 5 至 10 秒钟。 e 要将设备还原为出厂设置，请同时按住重置和 CTRL 按钮超过 10 秒钟。这将覆盖所有当前设置。 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 189 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 安装和连接设备连接概述设备底面上的连接设备顶部上的连接安装和连接 US 与电源的连接 FC 安装断路器电源管理器不具有任何内部保险丝。因此，必须用适当的保险丝保护电压测量和外部电源输入和继电器。线路保护保险丝不包括在供应范围内，并且必须由电工进行安装。 – 电源管理器的操作要求对所有电源电缆的过电流保护。在这里，务必要选择具有灵敏跳闸特性的保险丝。 – 必须基于使用国家 / 地区的市售部件来选择保险丝。 – 使用具有最低跳闸电流和最短跳闸时间的部件。图 5：设备顶部上的连接视图 A WiFi 天线图 6：设备底面上的连接视图 B 电流传感器 (J301) A USB C 电流传感器 (J300) B USB D 电流传感器 (J200) C ETH 0 E 电压测量 (J400) D E 空 RS485/CAN (J1000) F 电源 (J102) G 继电器 (J900) H 继电器 (J901) ESM PTB TR RU UK 选装的壁挂式配电箱的安装 e 应注意壁挂式配电箱的安装说明。 e 遵守每个电流传感器最长 3.0 米的允许的电缆长度。 e 将壁挂式配电箱牢固固定到墙壁。 e 在安装壁挂式配电箱之前，检查您将钻孔的区域中是否有任何电缆。 HE AR JPN KOR CHS CHT THA 189 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 190 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 安装和连接 US FC ESM PTB 准备配电柜如果安装环境要求过电压类别 III (OVCIII)，则必须通过遵循当地适用法规的保护性电路（例如压敏电阻）对外部电源的输入侧加以保护。有关电源管理器所需空间的信息： f 请参阅第 196 页的 “ 技术数据 ” 一章。 e 对于安装，电源管理器要求配电箱中 DIN 导轨上的水平间距 11.5。 e 以距电源管理器外壳最小 0.5 的水平间距安装电源管理器的电源单元。 e 避免所有电气接口直接 / 间接接触。配电柜中的安装 b 所有电缆连接都连接到电源管理器。 b 电源管理器的外壳上的 DIN 导轨支架不紧固。 1. 在斜坡上将 DIN 导轨支架放置于配电箱中的 DIN 导轨上。 2. 倾斜电源管理器的外壳并且将其平放在 DIN 导轨上。 3. 将 DIN 导轨支架固定在电源管理器的外壳上。 e 将安装电缆插入电流传感器中并且合上传感器的盖罩。如果需要延长传感器电缆，则尽可能使用相同类型的电缆。如果安装环境要求使用选装的壁挂式配电箱，则必须将电缆穿过适当的电缆布线系统（空导管、电缆管道等）布线到配电箱。 TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 190 图 9：电流传感器安装示例图 7：准备配电柜 A 水平间距 11.5 B 水平间距 9 C 水平间距 0.5 D 水平间距 2 图 8：配电柜中的安装 4. 检查电源管理器是否牢固固定到 DIN 导轨上。安装电流传感器在将主保险丝安装在相关的主相上之后，安装用于测量商用 / 家用总电流的电流传感器。电流不得划分到进一步的分支电路中。 f 请参阅第 186 页的 “ 概述 ” 一章。 e 遵守每个电流传感器最长 3.0 米的允许的电缆长度。 e 选择电缆可笔直穿过的安装位置并且注意测量方向（箭头指向用电设备）。布线连接电缆在安装任何设备前，根据当地法规将连接电缆布线到配电柜内，并且避免所有电气接口发生接触。 e 根据当地法规使用适当的安装电缆。 e 剪切安装电缆以适合可用空间和安装位置。 e 确保安装电缆符合特定的弯曲半径，以防电缆和五金件中发生故障。 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 191 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 安装和连接与建筑物安装的连接根据当地适用法规和标准将所有设备连接到现有建筑物安装上。在这些说明中使用以下缩写： – N = 零线 – L = 火线连接外部电网电源单元 e 遵循制造商的安装说明。 f 请参阅第 185 页的 “ 适用文档 ” 一章。 e 根据电源接头 (J102) 的针脚分配将直流输出连接到电源管理器。 e 使用电缆将电源单元连接到电源管理器。此电缆必须由电工制作。连接 RS485/CAN 通信信息软件 08/2019 不允许与 RS485/CAN 的连接。对于将来的功能，请注意与新软件发布有关的信息。在将电源管理器连接到建筑物安装时，存在直流电源连接器 (J102) 可能意外插入 RS485/CAN 端口的风险。这可能会导致电源管理器损坏。插入交付时随附的不带连接电缆的六极连接器 (J1000)，以避免混淆。 e 将不带连接电缆的连接器插入电源管理器外壳上的插座 J1000 中。用于电流测量的推入式连接器参数推入式连接器值 J200/J300/J301 制造商 Phoenix Contact 插座零件号 1766369 连接器零件号 1939439 J200/J300/J301 连接器概览 US FC ESM PTB TR 连接中继信道 RU 信息软件 08/2019 不允许与中继信道的连接。对于将来的功能，请注意与新软件发布有关的信息。 UK HE 电源管理器随附不带连接电缆的适当连接器。 e 将不带连接电缆的连接器插入电源管理器外壳上的插座 J900/J901 中。 AR JPN 图 10：J200/J300/J301 概览 1 针脚 1 2 针脚 2 KOR CHS CHT THA 191 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 192 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 安装和连接 US 推入式连接器 J200 FC ESM PTB TR J300 RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 192 J301 针脚信号用于电压测量的推入式连接器参数用于电源的推入式连接器 1 电流传感器 1 （“l”，黑色）推入式连接器值 J400 推入式连接器值 J102 2 电流传感器 1 （“k”，白色）制造商 Phoenix Contact 制造商 Phoenix Contact 3 电流传感器 2 （“l”，黑色）插座零件号 1766369 插座零件号 1786837 4 电流传感器 2 （“k”，白色）连接器零件号 939439 连接器零件号 1790108 5 电流传感器 3 （“l”，黑色） 6 电流传感器 3 （“k”，白色） 7 电流传感器 4 （“l”，黑色） 8 电流传感器 4 （“k”，白色） 1 电流传感器 5 （“l”，黑色） 2 电流传感器 5 （“k”，白色） 3 电流传感器 6 （“l”，黑色） 4 电流传感器 6 （“k”，白色） 5 电流传感器 7 （“l”，黑色） 6 电流传感器 7 （“k”，白色） 7 电流传感器 8 （“l”，黑色） 8 电流传感器 8 （“k”，白色） 1 电流传感器 9 （“l”，黑色） 2 电流传感器 9 （“k”，白色） 3 电流传感器 10 （“l”，黑色） 4 电流传感器 10 （“k”，白色） 5 电流传感器 11 （“l”，黑色） 6 电流传感器 11 （“k”，白色） 7 电流传感器 12 （“l”，黑色） 8 电流传感器 12 （“k”，白色）参数 J400 连接器概览 J102 连接器概览图 11：J400 概览图 12：J102 概览 1 针脚 1 1 针脚 1 2 针脚 2 推入式连接器针脚信号 J400 1 零线 N 2 火线 L1 推入式连接器 J102 针脚信号 1 3 电源 +24 V 相 L2 2 接地 4 相 L3 3 电源 +24 V 4 接地 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 193 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 安装和连接用于继电器触点的推入式连接器参数用于通信的推入式连接器推入式连接器针脚信号 J1000 1 RS485 信号 B – 2 RS485 信号 A + 参数推入式连接器值 J900/J901 推入式连接器值 J1000 制造商 Phoenix Contact 制造商 Phoenix Contact 3 接地插座零件号 1757255 插座零件号 1786840 4 接地连接器零件号 1754571 连接器零件号 1790111 5 CAN 低 6 CAN 高 J900/J901 连接器概览 J1000 连接器概览 US FC ESM PTB 连接电流和电压测量信息软件 08/2019 不允许与 RS485/CAN 的连接。对于将来的功能，请注意与新软件发布有关的信息。通过若干连接器来连接电流和电压测量通道。必需的连接器包括在电源管理器的交付范围内。 TR RU UK 连接 WiFi 天线 WiFi 天线用于增强 WiFi 信号。 1. 将 WiFi 天线连接到电源管理器上的插头 / 螺钉连接。 2. 使用磁性底座将 WiFi 天线固定在配电箱外部。图 13：J900/J901 概览 1 针脚 1 推入式连接器 J900 J901 HE AR 图 14：J1000 概览 JPN 1 针脚 1 2 针脚 2 KOR 针脚信号 1 NO 触点 2 COM 触点 3 NC 触点 1 NO 触点 2 COM 触点 3 NC 触点 CHS CHT THA 193 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 194 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 初始操作 US FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 194 检查 PLC 网络的信号质量通过热点访问网页应用程序信息本节中描述的软件和以太网 PLC 转换器不在交付范围内。可通过电源管理器建立的热点在某一设备（PC、平板电脑或智能手机）上打开网页应用程序。 e 要在启用了热点后打开网页应用程序，请在浏览器的地址栏中输入以下 IP 地址： 192.168.9.11 要检查 PLC 网络的连接质量，您可以使用软件和以太网 PLC 转换器了解通过家用电气系统的 PLC 传输率。为此，请将转换器连接到安装位置处的电网电源。将电源管理器以及具有 PLC 功能的用电设备（例如 Porsche Mobile Charger Connect）的安装位置选择作为用于此目的的安装位置。可以借助评估软件显示安装位置之间的实际传输率。 100 Mbit 或更高的传输率就足够了。初始操作开启电源后，电源管理器将打开并且可供操作：开/关状态呈绿色亮起。为了确保电源管理器可靠运行并且可行使其全部功能，必须安装最新软件。 e 启动后，使用网页应用程序执行软件更新。设置通过一个网页应用程序设置电源管理器。在此网页应用程序上，可以输入所有必需值并且配置电流传感器。支持此功能的充电设备可以添加为 EEBus 设备。设置电源管理器可能需要以下信息： – 用于家庭网络的访问数据 – 用于用户配置文件的访问数据（用于链接到保时捷 ID） – 有关电费 / 电价的信息信息 – 根据您正在使用的浏览器，网页应用程序将不会立即打开，但将首先显示与浏览器的安全设置有关的信息。 – 您是否需要输入用于调用网页应用程序的网络密钥取决于设备的操作系统。登录到网页应用程序图 15：电源管理器网页应用程序（概览）两类用户可供登录到网页应用程序：家庭用户和客户服务。 e 要设置电源管理器，请作为客户服务登录到电源管理器网页应用程序。可以在访问数据信函中找到初始密码。 A B C D 电力来源电流用电设备能量使用设置助理 b 作为客户服务登录到网页应用程序。 e 按照设置助理的指示继续。设置助理包括但不仅限于以下几项： – 针对更新和安全举措的设置 – 通过 WiFi、以太网或 PLC 建立网络连接 – 将电源管理器链接到用户配置文件（保时捷 ID） – 为 “ 优化费用充电 ” 功能输入费用信息 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 195 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 设置配置家庭设置 b 作为客户服务登录到网页应用程序。 e 配置家庭设置。家庭设置包括但不仅限于以下几项： – 为电网、电力来源、电流传感器和用电设备配置电源管理器 – 在使用若干充电器时确定优先级并且管理充电操作 – 启用和禁用 “ 过载保护 ”、 “ 优化自耗电 ” 和 “ 优化费用充电 ” 之类的功能添加 EEBus 设备为了确保电源管理器正确运行，请务必将其连接到某一 EEBus 设备，例如 Porsche Mobile Charger Connect。如果电源管理器和 EEBus 设备处于同一个网络中，则可以将它们连接起来。 b 作为家庭用户或客户服务登录到网页应用程序。 1. 要开始安装，请在家庭设置 > 用电设备中单击添加 EEBUS 设备。将显示可用 EEBus 设备。 2. 通过名称和 ID 号 (SKI) 选择 EEBus 设备。 3. 启动充电器上的连接。 f 请注意充电器操作说明。检查功能 e 使用网页应用程序，确保电源管理器正常运行。为此，检查在概览屏幕上是否显示了电力来源和用电设备的可靠值。 US FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 195 C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 196 M Thursday, August 22, 2019 Y K 12:13 PM 技术数据 US FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR 技术数据描述端口空间要求电流测量电压测量电源电缆到 USB 端口的最大长度电源管理器输入外部电源（输入）外部电源（输出）继电器（电压/载荷）温度范围存储温度温度范围工作温度文章类型仍在测试中设备功能描述与电源的连接安装/过电压类别测量类别污染程度保护等级 IEC 60529 的保护类别保护等级运行条件设备的整体尺寸（宽 x 深 x 高）重量外部电流传感器（附件和可拆卸零件） CHS CHT THA 196 天线（附件和可拆卸零件）传输频带传输功率值 2 个 USB、 1 个 PLC、 1 个 WiFi、 1 个以太网 (ETH 0)、 12 个 CT 输入、 1 个 RS485/CAN 水平间距 11.5 （1 HP 相当于 17.5 – 18 毫米/0.7 英寸） 0.5 A 至 600 A （取决于电流传感器），最大电缆长度为 3.0 米 100 V 至 240 V (AC) 3.0 米 24 V (DC)/0.75 A 100 V 至 240 V (AC) 24 V (DC)/18 W 最大 250 V (AC)，最大 3 A 电阻载荷 –40 °C 至 70°C –20 °C 至 45 °C （空气湿度为 10 % 至 90 %）控制单元家庭充电管理外部电源单元 III III 2 IP20 DIN 轨道安装设备 2 连续操作 159.4 毫米 x 90.2 毫米 x 73.2 毫米 0.3 kg ECS1050-L40P （EChun；50 A 输入；33.3 mA 输出） ECS16100-L40M （EChun；100 A 输入；33.3 mA 输出） TT 100-SD （LEM， 100 A 输入；33.33 mA 输出） ECS24200-L40G （EChun；200 A 输入；33.3 mA 输出） ECS36400-L40R （EChun；400 A 输入；33.3 mA 输出） ECS36600-L40N （EChun；600 A 输入；33.3 mA 输出） HIRO H50284 2.4 GHz 58.88 mW C 9Y0071723_1907_CHS.book Page 197 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:13 PM 索引索引 A S 安装版本 1 ........................................................................................... 186 安装版本 2 ........................................................................................... 187 安装版本 3 ........................................................................................... 187 安装电流传感器................................................................................. 190 安装和连接 .......................................................................................... 189 安装注意事项 ..................................................................................... 185 B 设备底面上的连接 ........................................................................... 189 设备顶部上的连接 ........................................................................... 189 设备连接概述 ..................................................................................... 189 设置......................................................................................................... 194 适用标准 / 指令 ................................................................................ 196 使用设置助理 ..................................................................................... 194 适用文档............................................................................................... 185 说明的文章编号 ................................................................................ 184 壁挂式配电箱 ..................................................................................... 189 布线连接电缆 ..................................................................................... 190 T C 产品维护 ............................................................................................... 196 初始操作 ............................................................................................... 194 D 登录到网页应用程序....................................................................... 194 断路器 .................................................................................................... 189 G 概述......................................................................................................... 186 概述和规格 .......................................................................................... 186 高海拔高度下的安装....................................................................... 186 供应范围 ............................................................................................... 189 J 基本安全原理 ..................................................................................... 185 技术数据 .....................................................................................196, 197 检查功能 ............................................................................................... 195 添加 EEBus 设备 ................................................................................ 195 通过热点访问网页应用程序........................................................ 194 推入式连接器电流测量 ...................................................................................... 191 电压测量 ...................................................................................... 192 电源 ................................................................................................ 192 继电器触点 ................................................................................. 192 通信 ................................................................................................ 192 X 显示和控制按钮 ................................................................................ 188 信号质量............................................................................................... 194 Y 与电源的连接 ..................................................................................... 189 与建筑物安装的连接 ...................................................................... 191 Z 准备配电柜.......................................................................................... 190 L 连接 RS485/CAN 通信..................................................................... 191 连接 WiFi 天线 .................................................................................... 193 连接外部电网电源单元 .................................................................. 191 连接中继信道 ..................................................................................... 191 P 配电柜中的安装................................................................................. 190 配置家庭设置 ..................................................................................... 195 R 人员的资质 .......................................................................................... 185 197 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 198 Thursday, August 22, 2019 目錄繁體中文適用文件 ................................................................... 200 基本安全原則 .......................................................... 200 人員資格........................................................................ 200 安裝注意事項 .............................................................. 200 概覽 ............................................................................ 201 安裝版本 1 .................................................................... 201 安裝版本 2 .................................................................... 202 安裝版本 3 .................................................................... 202 顯示與控制................................................................... 203 裝置連線概覽 .............................................................. 204 安裝和連線 .............................................................. 204 連接至電源................................................................... 204 連接至建築物安裝線路........................................... 206 初始操作 ................................................................... 209 設定 ............................................................................ 209 透過熱點存取網頁應用程式................................. 209 使用安裝精靈 ............................................................. 209 住家安裝設定 .............................................................. 210 新增 EEBus 裝置 ......................................................... 210 檢查功能........................................................................ 210 技術資料 ................................................................... 211 198 M 12:21 PM Y K C 9Y0071723_1907_CHT.book 條文編號 9Y0.071.723 -ROW Page 199 Thursday, August 22, 2019 印刷日期 07/2019 Porsche、保時捷盾型徽飾、Panamera、Cayenne 和 Taycan 都是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的註冊商標。德國印製。未經 Porsche 原廠 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 書面授權之前，不得對本手冊的任何章節進行轉載、摘錄或複製。 © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany 安裝手冊請將安裝手冊存放在安全處。相關指示適用受委託或負責安裝、啟動和維護電源管理器的人員。請務必詳讀手冊中的警告以及安全指示。若未遵循相關指示而進行不適當處置，製造商概不負責。此外，請務必遵循隨附配件的認可條件。其他指示您可於操作說明中找到操作電源管理器的詳細資訊。請您詳讀警告以及安全指示的相關資訊。 M Y K 12:21 PM 建議您是否對相關指示有任何疑問、建議或想法？歡迎與我們連絡： Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany 配備 Porsche 皆會不斷地研發並更新設備、技術與軟體版本，實品可能與手冊圖說或敘述不盡相符。本手冊中某些配備屬於選用配備，有時會隨車輛銷售的國家 / 地區有所不同。如需改裝配備的詳細資訊，請洽保時捷合格授權的專業維修廠。注意如果未遵守「注意事項」章節的警告事項，可能會造成損壞。資訊 US FC ESM 其他資訊以「資訊」表示。 b e 1. f 若要使用功能，必須滿足的條件。必須遵守的指示。如果指示包含多個步驟，將會依序編號。告訴您如何針對某主題尋找重要詳細資訊。 PTB TR RU 警示和符號本手冊包含各種警示和符號。危險 UK 嚴重傷亡如果不遵守「危險」章節的警告事項，將導致嚴重的傷亡。 HE AR 警告可能導致嚴重傷亡如果不遵守「警告」章節的警告事項，可能導致嚴重的傷亡。 JPN KOR 小心可能導致中度或輕微的傷害如果不遵守「注意」章節裡的警告事項，可能導致輕微的傷害。 CHS CHT THA 199 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 200 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 適用文件 US FC ESM 適用文件說明類型外部交流電源供應裝置 STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75，條文編號 2868635 推入式接頭 2x1754571、1x1790108、1x1790111、3x1790124、 1x1939439 WiFi 天線 HiRO H50284 無線 802.11n 2.4GHz WiFi 增益 2dBi OMNI 電流感應器 EChun ECS1050-L40P (50 A 輸入；33.3 mA 輸出 ) PTB 注意 EChun ECS16100-L40M (100A 輸入；33.3 mA 輸出 ) 資訊 www.phoenixcontact.com www.phoenixcontact.com www.hiroinc.com 所有 Echun 模式皆有 33 mA www.echun-elc.com 輸出 EChun ECS24200-L40G (200A 輸入；33.3 mA 輸出 ) TR EChun ECS36400-L40R (400A 輸入；33.3 mA 輸出 ) EChun ECS36600-L40N (600A 輸入；33.3 mA 輸出 ) RU 壁掛式配電箱 TT 100-SD (LEM，100 A 輸入；33.33 mA 輸出 ) 733414911 www.lem.com www.spelsberg.com UK 基本安全原則 HE AR JPN KOR CHS CHT THA 200 危險電壓可危害生命！可能因觸電和 / 或灼傷受傷，進而導致死亡。 e 進行所有作業期間，請隨時確保系統電源已關閉並鎖定，以防止不慎開啟。 e 在任何情況下都不得開啟電源管理器外殼。人員資格安裝注意事項電氣安裝作業僅可由具備相關電氣 / 電子設備知識的人員 ( 電氣技師 ) 執行。人員必須檢附測驗合格證書，證明具備安裝電氣系統所需的專業知識。若未妥善安裝，將危害自身和其他人的生命安全。電氣安裝必須以下列方式執行： – 執行電氣安裝期間，必須確保隨時依當地適用法規防止觸電。 – 確保遵循當地適用防火安全法規。 – 客戶可操控電源管理器的顯示器、控制裝置和 USB 連接埠，不會接觸到帶電零件。 – 符合每個電流感應器的最大允許纜線長度 3.0 m 規定。 – 電壓測量裝置和外部電源供應輸入及電源管理器繼電器皆確實連結保險絲。 – 佈設安裝纜線時，確認符合正確長度和產品特定彎曲半徑。電氣技師執行安裝的相關要求： – 評估測試結果的能力 – 了解 IP 保護等級及其用途 – 了解電氣安裝材料的裝配 – 了解適用的電氣 / 電子和國家法規 – 了解防火安全措施，以及一般和特定安全與防災法規 – 有能力挑選合適的工具、測量裝置和 ( 如有需要 ) 個人保護配備，並能選擇適當電氣安裝材料以確保跳電條件 – 了解供電網路類型 (TN、IT 與 TT 系統 ) 和相關連接要求 ( 保護接地、無 PE 導體接地和其他必備措施 ) 若安裝環境需要過電壓類別 III (OVCIII)，必須以符合當地適用法規的保護電路 ( 例如壓敏電阻 )，保護外部電源供應的輸入側。 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 201 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 概覽於高海拔位置安裝裝於 2,000 m 以上高度電氣安裝的感應器電源線，由於其安裝位置考量，必須符合過電壓類別 III (OVCIII)，並需另外以收縮管或適當絕緣管加以絕緣，其中感應器輸出 ( 外殼 ) 和電源管理器輸入端子間的纜線沿線介電強度需為 20 kV/mm，最小管壁厚度則應為 0.4 mm。 US FC 概覽 ESM 安裝版本 1 A 電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 ) B 電表 PTB C 電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 ) D 配電 E 住家耗電裝置 TR F EEBus 通訊協定 RU UK HE AR 圖 1：安裝範例：簡易住家安裝 JPN KOR CHS CHT THA 201 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 202 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 概覽 US 安裝版本 2 A 電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 ) B 光電系統 FC C 變頻器 D 電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 ) E 配電 F 住家耗電裝置 ESM G 電表 H EEBus 通訊協定 PTB TR RU UK HE 圖 2：安裝範例：含光電系統的簡易住家安裝安裝版本 3 A 電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 ) B 光電系統 AR C 變頻器 D 電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 ) JPN E 配電 F 住家耗電裝置 KOR G 分幹線配電箱 H 住家外耗電裝置 I 電表 J EEBus 通訊協定 CHS CHT THA 圖 3：安裝範例：含光電系統及分幹線配電箱的住家安裝 202 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 203 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 概覽顯示與控制符號與意義說明 LED 閃綠燈：搜尋 PLC 網路連線。 LED 亮綠燈：已建立 PLC 網路 PLC 網路狀態連線。 LED 閃藍燈：正在啟動 DHCP。 LED 亮藍燈：已啟用 DHCP ( 僅適用 PLC)，並已建立 PLC 網路連線。符號與意義 PLC 連線按鈕 LED 亮綠燈：已建立網路連線重設按鈕乙太網路狀態圖 4：顯示與控制符號與意義開啟：LED 在通訊期間亮綠燈 CTRL 按鈕說明 LED 亮綠燈：電源管理器預備操作 RS485/CAN 狀態 LED 亮綠燈：已建立網路連線錯誤狀態網際網路狀態 WiFi 狀態 LED 閃藍燈：熱點模式，未連接客戶端 LED 亮藍燈：熱點模式，至少連接一個客戶端 LED 閃綠燈：客戶端模式，無可用 WiFi 連線 LED 亮綠燈：客戶端模式，有可用 WiFi 連線 WPS 按鈕 WiFi 按鈕 ( 熱點 ) e 若要啟用 PLC 連線，請輕按 PLC 連線按鈕。 e 若要以 DHCP 伺服器方式啟用電源管理器 ( 僅適用 PLC 連線 )，請按 PLC 連線按鈕 10 秒以上。 e 按住重設按鈕不到 5 秒即可重新啟動裝置。 e 若要重設密碼，請按重設和 CTRL 按鈕 5 到 10 秒。 e 若要將裝置回復到出廠設定，請按重設和 CTRL 按鈕 10 秒以上。如此將會覆寫所有目前設定。 US FC ESM PTB TR RU UK LED 亮黃燈：發生故障 LED 亮紅燈：功能受限開啟 / 關閉狀態說明 e 若要利用 WPS 功能建立 WiFi 連線，請輕按 WPS 按鈕 ( 網路連線只能在客戶端建立 )。 e 若要啟用 WiFi，請輕按 WiFi 按鈕。 e 若要停用 WiFi，請按 WiFi 按鈕 1 秒以上。 HE AR JPN KOR CHS CHT THA 203 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 204 M Thursday, August 22, 2019 Y K 12:21 PM 安裝和連線 US 裝置連線概覽裝置下方連接裝置上方連接安裝和連線連接至電源 FC 安裝電路斷路器電源管理器沒有任何內部保險絲。因此必須以適當保險絲保護電壓測量裝置和外部電源供應輸入及繼電器。線路保護保險絲不包含在供應內容中，並且應由電氣技師進行安裝。 – 所有電源線應具備過電流保護才能執行電源管理器操作。請務必選擇具有靈敏跳電特性的保險絲。 – 請依使用國家 / 地區市售組件選擇保險絲。 – 請以最低跳電電流和最短跳電時間使用組件。 ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 204 安裝選配壁掛式配電箱圖 5：裝置上方連接視圖 A WiFi 天線圖 6：裝置下方連接視圖 B 電流感應器 (J301) A USB C 電流感應器 (J300) B USB D 電流感應器 (J200) C ETH 0 E 電壓測量 (J400) D E 空插槽 RS485/CAN (J1000) F 電源供應 (J102) G 繼電器 (J900) H 繼電器 (J901) e 請留意壁掛式配電箱的安裝指示。 e 請遵循每個電流感應器最大允許纜線長度 3.0 m 之規定。 e 將壁掛式配電箱確實固定在牆壁上。 e 安裝壁掛式配電箱前，請檢查要鑽孔的區域是否有任何電線。 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 205 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 安裝和連線準備配電櫃於配電櫃中安裝若安裝環境需要過電壓類別 III (OVCIII)，必須以符合當地適用法規的保護電路 ( 例如壓敏電阻 )，保護外部電源供應的輸入側。有關電源管理器所需空間資訊： f 請參閱第 211 頁的「技術資料」章節。 e 安裝電源管理器時，配電箱中 DIN 導軌需要水平間距 11.5。 e 請以距離電源管理器外殼水平間距 0.5 的最小距離，安裝電源管理器的電源供應裝置。 e 防止所有電氣介面直接 / 間接接觸。所有纜線連接皆與電源管理器相連。鬆開電源管理器外殼的 DIN 導軌座。將 DIN 導軌座斜放在配電箱的 DIN 導軌上。傾斜電源管理器外殼，並在 DIN 導軌上水平置放。 3. 鬆開電源管理器外殼的 DIN 導軌座。 b b 1. 2. f 請參閱第 201 頁的「概覽」章節。 e 請遵循每個電流感應器最大允許纜線長度 3.0 m 之規定。 e 選擇適當安裝位置讓纜線能夠直接通過，並注意測量方向 ( 箭頭指向耗電裝置 )。 e 將安裝纜線插入電流感應器，並關閉感應器蓋。若需延長感應器纜線，請盡量使用相同類型纜線。若安裝環境需使用選配壁掛式配電箱，必須透過適當纜線配線系統 ( 空管路、纜線導管等 ) 配接纜線。 US FC ESM PTB TR RU UK HE AR 圖 7：準備配電櫃圖 8：於配電櫃中安裝 A 水平間距 11.5 B 水平間距 9 C 水平間距 0.5 安裝電流感應器 D 水平間距 2 在相關主相位安裝主保險絲後安裝電流感應器，以測量商用 / 家用總電流。電力流向還不能分成子電路。 JPN 4. 檢查電源管理器是否確實固定在 DIN 導軌上。圖 9：電流感應器安裝範例 KOR CHS CHT THA 205 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 206 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 安裝和連線 US FC ESM PTB TR RU 連接纜線配置安裝任何設備前，請依當地法規進行配電箱中連接纜線配置，並防止接觸電氣介面。 e 依當地法規使用適當安裝纜線。 e 裁切安裝纜線以放入可用空間和安裝位置。 e 確保安裝纜線符合產品特定彎曲半徑，防止纜線和硬體發生故障。連接至建築物安裝線路依當地適用法規和標準，將所有裝置連接至現有建築物安裝線路。以下為本指示使用的名稱縮寫： – N = 中性線 – L = 火線連接外部交流電源供應裝置 UK HE AR e 請遵守製造商的安裝指示。 f 請參閱第 200 頁的「適用文件」章節。 e 依電源接頭 (J102) 的針腳分配連接 DC 輸出與電源管理器。 e 以纜線連接電源供應裝置與電源管理器。此纜線必須由電氣技師製作。連接 RS485/CAN 通訊資訊軟體 08/2019 不允許與 RS485/CAN 連接。對於將來新增功能，請注意新軟體版本相關資訊。將電源管理器連接至建築物安裝線路時，可能會有不小心將 DC 電源接頭 (J102) 插入 RS485/ CAN 連接埠的風險。可能會導致電源管理器損壞。請不要使用隨附的連接纜線 (J1000) 插入六電極接頭，以避免混淆。 e 將無連接纜線的接頭插入電源管理器外殼中的插座 J1000。電流測量的推入式接頭推入式接頭參數數值 J200/J300/J301 製造商 Phoenix Contact 插座零件號碼 1766369 接頭零件號碼 1939439 J200/J300/J301 接頭概覽連接繼電器通道資訊軟體 08/2019 不允許繼電器通道連接。對於將來新增功能，請注意新軟體版本相關資訊。電源管理器隨附適合接頭 ( 無連接纜線 )。 e 將無連接纜線的接頭插入電源管理器外殼中的插座 J900/J901。 JPN 圖 10：J200/J300/J301 概覽 KOR CHS CHT THA 206 1 接腳 1 2 接腳 2 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 207 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 安裝和連線推入式接腳訊號接頭 J200 1 電流感應器 1 ( 「l」，黑色 ) 2 電流感應器 1 ( 「k」，白色 ) J300 J301 3 電流感應器 2 ( 「l」，黑色 ) 4 電流感應器 2 ( 「k」，白色 ) 5 電流感應器 3 ( 「l」，黑色 ) 6 電流感應器 3 ( 「k」，白色 ) 7 電流感應器 4 ( 「l」，黑色 ) 8 電流感應器 4 ( 「k」，白色 ) 1 電流感應器 5 ( 「l」，黑色 ) 2 電流感應器 5 ( 「k」，白色 ) 3 電流感應器 6 ( 「l」，黑色 ) 4 電流感應器 6 ( 「k」，白色 ) 5 電流感應器 7 ( 「l」，黑色 ) 6 電流感應器 7 ( 「k」，白色 ) 7 電流感應器 8 ( 「l」，黑色 ) 8 電流感應器 8 ( 「k」，白色 ) 1 電流感應器 9 ( 「l」，黑色 ) 2 電流感應器 9 ( 「k」，白色 ) 3 電流感應器 10 ( 「l」，黑色 ) 4 電流感應器 10 ( 「k」，白色 ) 5 電流感應器 11 ( 「l」，黑色 ) 6 電流感應器 11 ( 「k」，白色 ) 7 電流感應器 12 ( 「l」，黑色 ) 8 電流感應器 12 ( 「k」，白色 ) 電壓測量的推入式接頭參數電源供應的推入式接頭 US 參數推入式接頭數值 J400 推入式接頭數值 J102 製造商 Phoenix Contact 製造商 Phoenix Contact 插座零件號碼 1766369 插座零件號碼 1786837 接頭零件號碼 939439 接頭零件號碼 1790108 J400 接頭概覽 J102 接頭概覽 FC ESM PTB TR RU UK HE AR 圖 11：J400 概覽圖 12：J102 概覽 JPN 1 接腳 1 1 接腳 1 2 接腳 2 KOR 推入式接頭 J400 接腳訊號 1 中性線 N 2 火線 L1 推入式接頭 J102 接腳訊號 1 3 電源供應 +24 V 相位 L2 2 接地 4 相位 L3 3 電源供應 +24 V 4 接地 CHS CHT THA 207 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 208 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 安裝和連線 US FC ESM PTB 繼電器接點的推入式接頭參數通訊的推入式接頭接腳訊號 1 RS485 訊號 B – 2 RS485 訊號 A + 推入式接頭推入式接頭數值 J1000 製造商 Phoenix Contact 製造商 Phoenix Contact 3 接地插座零件號碼 1757255 插座零件號碼 1786840 4 接地接頭零件號碼 1754571 接頭零件號碼 1790111 5 低速 CAN 6 高速 CAN J900/J901 接頭概覽參數推入式接頭 J1000 數值 J900/J901 J1000 接頭概覽連接電流和電壓測量 TR 資訊軟體 08/2019 不允許與 RS485/CAN 連接。對於將來新增功能，請注意新軟體版本相關資訊。 RU 電流和電壓測量通道透過數個接頭連接。所需接頭隨電源管理器提供。 UK 連接 WiFi 天線 WiFi 天線可加強 WiFi 訊號。 1. 將 WiFi 天線連接至電源管理器的插頭 / 螺絲接頭。 2. 以磁性底座固定配電箱外的 WiFi 天線。 HE AR JPN 圖 13：J900/J901 概覽 1 接腳 1 1 接腳 1 2 接腳 2 KOR CHS 推入式接腳接頭 J900 1 CHT J901 THA 208 檢查 PLC 網路的訊號品質圖 14：J1000 概覽訊號 NO 接點 2 COM 接點 3 NC 接點 1 NO 接點 2 COM 接點 3 NC 接點資訊本章節描述的軟體和乙太網路 PLC 轉換器不隨產品提供。若要檢查 PLC 網路的連線品質，可使用軟體和乙太網路 PLC 轉換器，透過居家電力系統了解 PLC 傳輸速率。執行方式是在安裝位置連接轉換器和交流電源。將電源管理器和具 PLC 功能 ( 例如 Porsche Mobile Charger Connect) 耗電裝置的安裝位置選為用於此目的的安裝位置。透過評估軟體幫助，即可顯示兩安裝位置間的實際傳輸速率。傳輸速率必須達 100 Mbit 以上。 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 209 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 初始操作初始操作透過熱點存取網頁應用程式開啟電源供應時，電源管理器會開啟並預備操作：您可透過電源管理器建立的熱點，於裝置上 ( 個人電腦、平板電腦或智慧型手機 ) 開啟網頁應用程式。 e 若要在啟用熱點後開啟網頁應用程式，請於瀏覽器的網址列輸入以下 IP 位址： 192.168.9.11 開啟 / 關閉狀態亮綠燈。若要確保電源管理器可靠運作並能正常執行所有功能，請務必安裝最新軟體。 e 啟動後，請使用網頁應用程式執行軟體更新。設定您可透過網頁應用程式設定電源管理器。您可在網頁應用程式中輸入所有必要數值並進行電流感應器配置。支援此功能的充電設備可新增為 EEBus 裝置。設定電源管理器時需要以下資訊： – 家用網路的存取資料 – 使用者設定檔的存取資料 ( 以連結 Porsche ID) – 電力費率 / 價格資訊資訊 – 視使用的瀏覽器而定，網頁應用程式不會立即開啟，但會先顯示瀏覽器安全設定相關資訊。 – 叫出網頁應用程式時是否需要輸入網路金鑰，應視裝置操作系統而定。 US FC ESM PTB TR 圖 15：電源管理器網頁應用程式 ( 概覽 ) 登入網頁應用程式 A 兩類使用者可以登入網頁應用程式：住家使用者和客戶服務。 e 若要設定電源管理器，請以客戶服務登入電源管理器網頁應用程式。您可在密碼函中找到初始密碼。 B C D 電源電流耗電裝置電力使用安裝精靈 b 以客戶服務登入網頁應用程式。 e 依安裝精靈指示繼續。安裝精靈包含以下重點： – 更新和安全措施設定 – 透過 WiFi、乙太網路或 PLC 建立網路連線 – 將電源管理器與使用者設定檔 (Porsche ID) 連結 – 輸入「費用優化充電」功能的費率資訊 RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 209 C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 210 Thursday, August 22, 2019 設定 US FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 210 住家安裝設定 b 以客戶服務登入網頁應用程式。 e 住家安裝設定。住家安裝包含以下重點： – 設定交流電源、電源、電流感應器和耗電裝置 – 在使用多個充電器時，管理並決定充電操作優先順序 – 啟用和停用「過載保護」、「自給耗電量最佳化」和「費用優化充電」等功能新增 EEBus 裝置為了確保電源管理器正常運作，請務必將其連接至 EEBus 裝置 ( 例如 Porsche Mobile Charger Connect)。若電源管理器和 EEBus 裝置位於相同網路中，則可互相連接。 b 以住家使用者或客戶服務登入網頁應用程式。 1. 若要開始連線，請按住家安裝 > 耗電裝置中的新增 EEBUS 裝置。會顯示可用的 EEBus 裝置。 2. 透過名稱和識別碼 (SKI) 選擇 EEBus 裝置。 3. 啟動充電器連線。 f 請遵循充電器操作指示。檢查功能 e 使用網頁應用程式，確認電源管理器正常運作。方式為檢查概覽畫面中顯示的電源和耗電裝置合理值。 M 12:21 PM Y K C 9Y0071723_1907_CHT.book Page 211 Thursday, August 22, 2019 M Y K 12:21 PM 技術資料技術資料說明連接埠空間要求電流測量電壓測量供應纜線至 USB 連接埠的最大長度電源管理器輸入外部電源供應 ( 輸入 ) 外部電源供應 ( 輸出 ) 繼電器 ( 電壓 / 負載 ) 存放溫度範圍操作溫度範圍待測物件類型裝置功能說明連接至電源安裝 / 過載類別測量類別汙染程度保護等級保護等級至 IEC 60529 保護等級操作條件裝置整體尺寸 ( 寬 x 深 x 高 ) 重量外部電流感應器 ( 配件和可移除零件 ) 天線 ( 配件和可移除零件 ) 傳輸頻段傳輸功率 US 數值 2 個 USB、1 個 PLC、1 個 WiFi、1 個乙太網路 (ETH 0)、12 個 CT 輸入、1 個 RS485/CAN 水平間距 11.5 (1 HP 等同 17.5-18 mm) 0.5 A 至 600 A ( 視電流感應器而定 )，最大纜線長度為 3.0 m 100 V 至 240 V (AC) 3.0 m 24 V (DC)/0.75 A 100 V 至 240 V (AC) 24 V (DC)/18 W 最高 250 V (AC)，最大 3 A 電阻負載 –40 °C 到 70°C –20 °C 至 45 °C (10 % 至 90 % 空氣濕度下 ) 操作裝置居家充電管理外部電源供應裝置 III III 2 IP20 安裝 DIN 導軌的裝置 2 持續操作 159.4 mm x 90.2 mm x 73.2 mm 0.3 kg ECS1050-L40P (EChun；50 A 輸入；33.3 mA 輸出 ) ECS16100-L40M (EChun；100A 輸入；33.3 mA 輸出 ) TT 100-SD (LEM，100 A 輸入；33.33 mA 輸出 ) ECS24200-L40G (EChun；200A 輸入；33.3 mA 輸出 ) ECS36400-L40R (EChun；400A 輸入；33.3 mA 輸出 ) ECS36600-L40N (EChun；600A 輸入；33.3 mA 輸出 ) HIRO H50284 2.4 GHz 58.88 mW FC ESM PTB TR RU UK HE AR JPN KOR CHS CHT THA 211 9Y0071723_1907.book Page 212 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM สารบัญ ไทย เอกสารที่เกี่ยวของ .................................................... 214 หลักการดานความปลอดภัย ขั้นพื้นฐาน ................................................................. 214 คุณสมบัติของชาง......................................................... 214 หมายเหตุเกี่ยวกับการติดตัง้ ......................................... 214 ภาพรวม ..................................................................... 215 การติดตั้งแบบที่ 1 ........................................................ 215 การติดตั้งแบบที่ 2 ........................................................ 216 การติดตั้งแบบที่ 3 ........................................................ 216 การแสดงผลและการควบคุม ......................................... 217 ภาพรวมการเชื่อมตออุปกรณ ........................................ 218 การติดตั้งและการเชื่อมตอ ....................................... 218 การเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ ......................................... 218 การเชื่อมตอเขากับการติดตั้งในอาคาร........................... 220 การใชงานครั้งแรก .................................................... 223 การตั้งคา ................................................................... 223 การเขาใชงานเว็บแอปพลิเคชัน ผานทางฮอตสปอต ....................................................... 223 การใช Installation assistant ....................................... 224 การกําหนดคาการติดตั้งภายในบาน .............................. 224 การเพิ่มอุปกรณ EEBus ............................................... 224 การตรวจสอบการทํางาน .............................................. 224 ขอมูลทางเทคนิค ...................................................... 225 ดัชนี ........................................................................... 226 212 9Y0071723_1907.book Page 213 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM หมายเลขบทความ 9Y0.071.723 -ROW วันที่พิมพ 07/2019 Porsche, Porsche Crest, Panamera, Cayenne และ Taycan เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของ Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. พิมพในประเทศเยอรมัน การพิมพซ้ํา การคัดลอกขอความ หรือการทําสําเนาใดๆ ตองไดรับอนุญาตเปนลายลักษณอักษรจาก Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart เยอรมนี คูมอื การติดตั้ง โปรดเก็บรักษาคูมือการติดตั้งไวในที่ที่ปลอดภัย คําแนะนําเหลานี้มีไวสําหรับผูที่ไดรับมอบหมายหรือ รับผิดชอบตอการติดตั้ง การเริ่มใชงาน และการบํารุงรักษา Energy manager โปรดใหความสนใจกับคําเตือนและคําแนะนําดาน ความปลอดภัยในคูม ือฉบับนี้ ผูผลิตไมสามารถรับผิดชอบ ในกรณีที่มีการจัดการที่ไมเหมาะสมซึ่งขัดกับคําแนะนํา เหลานี้ นอกจากนี้ ตองสังเกต ดําเนินการใหสอดคลอง และ ปฏิบัตติ ามเงื่อนไขการอนุมัติของอุปกรณเสริมที่ใหมา คําแนะนําเพิ่มเติม คุณจะพบขอมูลเกี่ยวกับการใชงาน Energy manager ในคําแนะนําในการใชงาน โปรดใหความสนใจเปนพิเศษ กับคําเตือนและคําแนะนําดานความปลอดภัย ขอเสนอแนะ คุณมีขอสงสัย ขอเสนอแนะ หรือขอคิดเห็นเกี่ยวกับ คําแนะนําเหลานี้หรือไม โปรดสงจดหมายมาหาเราที่: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart เยอรมนี อาจไดรับบาดเจ็บปานกลาง หรือเล็กนอย การไมปฏิบัติตามคําเตือนที่จัดอยูในประเภท “ขอควรระวัง” อาจทําใหไดรับบาดเจ็บปานกลางหรือเล็กนอย ขอควรระวัง ขอควรจํา การไมปฏิบัติตามคําเตือนที่จัดอยูในประเภท “ขอควรจํา” อาจทําใหเกิดความเสียหาย US FC ESM PTB TR อุปกรณ Porsche ขอสงวนสิทธิ์ที่อาจจะเกิดความแตกตางกันขึ้น ระหวางอุปกรณจริงและเทคโนโลยีกับรุนที่แสดงและอธิบาย ไวในคําแนะนําเหลานี้เนื่องจากกําลังมีการพัฒนาอยาง ตอเนื่อง บางครั้ง รายการอุปกรณอาจเปนชิ้นสวนเพิ่มเติม หรืออาจแตกตางกันไปตามประเทศที่จําหนายรถ สําหรับ ขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตั้งดัดแปลงอุปกรณ โปรดติดตอตัวแทน Porsche ของคุณ คําเตือนและสัญลักษณ คูม ือเลมนี้มีคําเตือนและสัญลักษณหลายประเภท อันตราย บาดเจ็บสาหัสหรือถึงแกชีวิต การไมปฏิบัติตามคําเตือนที่จัดอยูในประเภท “อันตราย” จะทําใหไดรับบาดเจ็บสาหัสหรือถึงแกชีวิต ขอมูล ขอมูลเพิ่มเติมจะอยูในหัวขอ “ขอมูล” RU b UK การใชงานฟงกชันตองมีลักษณะตรงตามเงื่อนไข คําแนะนําที่ตองปฏิบัติตาม 1. หากคําแนะนํามีหลายขั้นตอน จะมีการใสหมายเลข กํากับไว f ระบุตําแหนงที่คุณจะพบขอมูลสําคัญเพิ่มเติมเกี่ยวกับ หัวขอนั้นๆ e VIE HE AR JPN KOR อาจไดรับบาดเจ็บสาหัส หรือถึงแกชีวิต การไมปฏิบัติตามคําเตือนที่จัดอยูในประเภท “คำเตือน” อาจทําใหไดรับบาดเจ็บสาหัสหรือถึงแกชีวิต คําเตือน CHS CHT THA 213 9Y0071723_1907.book Page 214 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM เอกสารที่เกี่ยวของ US FC ESM PTB เอกสารที่เกี่ยวของ คําอธิบาย ชนิด หมายเหตุ ชุดแหลงจายไฟหลักภายนอก ปลั๊กขั้วตอ เสาอากาศ WiFi เซ็นเซอรกระแสไฟฟา STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, หมายเลขบทความ 2868635 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124, 1x1939439 HiRO H50284 wireless 802.11n 2.4GHz WiFi gain 2dBi OMNI EChun ECS1050-L40P (ขาเขา 50 A, ขาออก 33.3 mA) EChun ECS16100-L40M (ขาเขา 100 A, ขาออก 33.3 mA) EChun ECS24200-L40G (ขาเขา 200 A, ขาออก 33.3 mA) EChun ECS36400-L40R (ขาเขา 400 A, ขาออก 33.3 mA) EChun ECS36600-L40N (ขาเขา 600 A, ขาออก 33.3 mA) TT 100-SD (LEM, ขาเขา 100 A, ขาออก 33.33 mA) 733414911 www.phoenixcontact.com www.phoenixcontact.com www.hiroinc.com EChun ทุกรุนจะมีขาออก 33 mA www.echun-elc.com TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 214 ตูไฟฟาติดผนัง หลักการดานความปลอดภัย ขั้นพื้นฐาน อันตรายตอชีวิตจาก กระแสไฟฟา การบาดเจ็บเนื่องจากไฟดูดและ/หรือการไหม ซึ่งอาจทําให เสียชีวิตได e ในระหวางการทํางานทุกขั้นตอน ตรวจสอบใหแนใจ ตลอดเวลาวาปดไฟที่เขาสูระบบอยางปลอดภัยแลว เพื่อไมใหเปดโดยไมไดตั้งใจ e อยาเปดตัวเรือน Energy manager ไมวา ในกรณีใด ๆ ทั้งสิ้น อันตราย คุณสมบัติของชาง การติดตั้งดานไฟฟาจะตองดําเนินการโดยผูที่มีความรู เกี่ยวกับอุปกรณไฟฟา/อิเล็กทรอนิกส (ชางไฟฟา) เทานั้น ชางเหลานี้จะตองแสดงหลักฐานวามีความรูความสามารถ ที่เชี่ยวชาญในการติดตั้งระบบไฟฟาโดยแสดงใบรับรอง การสอบ การติดตั้งที่ไมเหมาะสมอาจเปนอันตรายตอตัวคุณและผูอื่น ขอกําหนดสําหรับชางไฟที่จะทําการติดตัง้ : – สามารถประเมินผลการทดสอบได – มีความรูเกี่ยวกับระดับการปองกัน IP และการใชงาน – มีความรูเกี่ยวกับการติดตั้งอุปกรณไฟฟา – มีความรูเกี่ยวกับกฎขอบังคับดานไฟฟา/อิเล็กทรอนิกส – มีความรูเกี่ยวกับมาตรการความปลอดภัยจากอัคคีภัย และขอกําหนดทั่วไปและขอกําหนดเฉพาะเกี่ยวกับ ความปลอดภัยและการปองกันอุบัติเหตุ ขอมูล www.lem.com www.spelsberg.com – สามารถเลือกเครื่องมือที่เหมาะสม อุปกรณทดสอบ และอุปกรณปองกัน หากจําเปน ตลอดจนวัสดุสําหรับ ติดตั้งอุปกรณไฟฟาเพื่อใหแนใจถึงสภาพการสับวงจร – มีความรูเกี่ยวกับประเภทของเครือขายไฟฟา (ระบบ TN, IT และ TT) และขอกําหนดของผลการเชื่อมตอ (การตอ สายดิน การตอสายดินโดยไมมีตัวนํา PE ความจําเปน ที่จะตองใชมาตรการอื่นเพิ่ม) หมายเหตุเกี่ยวกับการติดตั้ง การติดตั้งดานไฟฟาจะตองกระทําใหลักษณะตอไปนี้: – ตองแนใจวามีการปองกันไมใหเกิดการสัมผัสตลอดเวลา สําหรับการติดตัง้ ระบบไฟฟาทั้งกระบวนการโดยปฏิบัติ ใหสอดคลองกับกฎระเบียบที่บังคับใชในทองถิน – ปฏิบัติตามขอกําหนดเพื่อความปลอดภัยจากอัคคีภัย ในทองที่ตลอดเวลา 9Y0071723_1907.book Page 215 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM ภาพรวม – ผูใชงานสามารถเขาถึงการแสดงผล ปุมควบคุม และ พอรต USB ของ Energy manager ไดอยางไมมี ขอจํากัด และตองแนใจวามีการปองกันไมใหมกี ารสัมผัส กับชิ้นสวนที่มีไฟฟา – ความยาวสูงสุดที่อนุญาตสําหรับสายไฟคือ 3.0 ม. ตอเซ็นเซอรกระแสไฟฟาหนึ่งตัว – การวัดคาแรงดันไฟฟาและกระแสไฟขาเขาของ แหลงจายไฟภายนอกและรีเลยของ Energy manager จะตองมีฟวสปองกันเพียงพอ – ความยาวที่ถูกตองและรัศมีการโคงงอของผลิตภัณฑ จะตองไปตามมาตรฐานขณะวางสายการติดตั้ง หากสภาพแวดลอมในการติดตั้งกําหนดใหตองใช Overvoltage Category III (OVCIII) ดานกระแสไฟขาเขา ของแหลงจายไฟภายนอกจะตองมีการปกปองดวยวงจร ปองกัน (เชน วาริสเตอร) ที่ตรงตามขอบังคับในทองถิ่น และมีความหนาของผนังขัน้ ต่ํา 0.4 มม. ตลอดความยาวของ สายระหวางเอาทพุตเซ็นเซอร (ตัวเรือน) และขั้วอินพุตของ Energy manager US FC การติดตั้งในที่ที่อยูสูง ESM สายไฟของเซ็นเซอรที่ตดิ ตัง้ ในการติดตั้งระบบไฟฟาที่ สูงกวา 2,000 เมตรหรือตองสอดคลองกับ Overvoltage Category III (OVCIII) เนื่องจากตําแหนงการติดตั้งจะตอง เสริมฉนวนเพิ่มโดยใชทอหดหรือทอฉนวนที่เหมาะสมที่มี คาความคงทนไดอิเล็กทริกอยูที่ 20 kV/มม. PTB TR ภาพรวม RU การติดตั้งแบบที่ 1 UK A แหลงจายไฟ (1 ถึง 3 เฟส, ภาพนี้แสดงแบบ 1 เฟส) B มิเตอรไฟฟา C เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 1 ตัวตอเฟส) D การกระจายไฟฟา E อุปกรณไฟฟาภายในบาน F โปรโตคอล EEBUS VIE HE AR JPN KOR CHS CHT รูปที่ 1: ตัวอยางการติดตัง้ : การติดตัง้ ภายในบานแบบงาย THA 215 9Y0071723_1907.book Page 216 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM ภาพรวม US การติดตั้งแบบที่ 2 A B C D FC ESM E F G H PTB TR แหลงจายไฟ (1 ถึง 3 เฟส, ภาพนี้แสดงแบบ 1 เฟส) ระบบเซลลสุริยะ อินเวอรเตอร เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 1 ตัวตอเฟส) การกระจายไฟฟา อุปกรณไฟฟาภายในบาน มิเตอรไฟฟา โปรโตคอล EEBUS RU UK VIE รูปที่ 2: ตัวอยางการติดตัง้ : การติดตัง้ ภายในบานที่มีระบบเซลลสรุ ิยะแบบงาย การติดตั้งแบบที่ 3 HE A B C D AR JPN E F G H I J KOR CHS CHT THA รูปที่ 3: ตัวอยางการติดตัง้ : การติดตัง้ ภายในบานที่มีระบบเซลลสรุ ิยะและตูไฟฟาเมนยอย 216 แหลงจายไฟ (1 ถึง 3 เฟส, ภาพนี้แสดงแบบ 1 เฟส) ระบบเซลลสุริยะ อินเวอรเตอร เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 1 ตัวตอเฟส) การกระจายไฟฟา อุปกรณไฟฟาภายในบาน ตูไฟฟาหลัก-รอง อุปกรณไฟฟานอกตัวบาน มิเตอรไฟฟา โปรโตคอล EEBUS 9Y0071723_1907.book Page 217 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM ภาพรวม การแสดงผลและการควบคุม สัญลักษณและ ความหมาย สถานะเครือขาย PLC คําอธิบาย ไฟสวางเปนสีเขียว: Energy manager พรอมทํางาน สถานะเปด/ปด ไฟสวางเปนสีเขียว: มีการเชื่อมตอ อินเทอรเน็ต สถานะ อินเทอรเน็ต สถานะ WiFi ไฟกะพริบเปนสีเขียว: กําลังคนหา การเชื่อมตอเครือขาย PLC ไฟสวางเปนสีเขียว: มีการเชื่อมตอ เครือขาย PLC ไฟกะพริบเปนสีน้ําเงิน: กําลังเปดใชงาน DHCP ไฟสวางเปนสีน้ําเงิน: DHCP (สําหรับ PLC เทานั้น) ทํางาน และมีการเชื่อมตอ เครือขาย PLC ไฟสวางเปนสีเขียว: มีการเชื่อมตอเครือขาย รูปที่ 4: การแสดงผลและการควบคุม สัญลักษณและ ความหมาย คําอธิบาย สวาง: ไฟสวางขึน้ เปนสีเขียว ระหวางที่มีการสื่อสาร สถานะ RS485/ CAN ไฟสวางเปนสีเหลือง: มีขอผิดพลาด ไฟสวางเปนสีแดง: จํากัดการทํางาน คําอธิบาย e ปุมเชื่อมตอ PLC หากตองการเปดการเชื่อมตอ PLC ใหกดปุมเชื่อมตอ PLC ครูหนึ่ง e หากตองการเปดใชงาน Energy manager เปนเซิรฟเวอร DHCP (สําหรับการเชื่อมตอ PLC เทานั้น) ใหกดปุมเชื่อมตอ PLC นานกวา 10 วินาที e ปุมรีเซ็ต สถานะอีเทอรเน็ต ปุม CTRL หากตองการปดอุปกรณแลว เปดใหม ใหกดปุมรีเซ็ตไมถึง 5 วินาที e หากตองการรีเซ็ตรหัสผาน ใหกดปุมรีเซ็ต และ CTRL ประมาณ 5 ถึง 10 วินาที e หากตองการคืนคาอุปกรณกลับ เปนการตั้งคาจากโรงงาน ใหกดปุมรีเซ็ต และ CTRL นานกวา 10 วินาที การดําเนินการนี้จะเขียนทับ การตั้งคาปจจุบันทั้งหมด US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR สถานะขอผิดพลาด e ไฟกะพริบเปนสีน้ําเงิน: โหมดฮอตสปอต ไมไดเชื่อมตอกับ ไคลเอนต ไฟสวางเปนสีน้ําเงิน: โหมดฮอตสปอต มีการเชื่อมตอกับไคลเอนตอยางนอย 1 เครื่อง ไฟกะพริบเปนสีเขียว: โหมดไคลเอนต ไมสามารถเชื่อมตอกับ WiFi ไฟสวางเปนสีเขียว: โหมดไคลเอนต สามารถเชื่อมตอกับ WiFi ได สัญลักษณและ ความหมาย ปุม WPS e ปุม WiFi (ฮอตสปอต) หากตองการเชื่อมตอ WiFi โดยใชปุม WPS ใหกดปุม WPS (จะเชื่อมตอเครือขายในฐานะ ไคลเอนตเทานั้น) หากตองการเปด WiFi ใหกดปุม WiFi ครูหนึ่ง e หากตองการปด WiFi ใหกดปุม WiFi นานกวา 1 วินาที JPN KOR CHS CHT THA 217 9Y0071723_1907.book Page 218 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM การติดตั้งและการเชื่อมตอ US FC ภาพรวมการเชื่อมตออุปกรณ การเชื่อมตอที่ดานลางอุปกรณ การเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ การเชื่อมตอที่ดานบนอุปกรณ การติดตั้งเบรกเกอร ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 218 การติดตั้งและการเชื่อมตอ รูปที่ 5: มุมมองการเชื่อมตอที่ดานบนอุปกรณ A B C D E เสาอากาศ WIFI เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (J301) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (J300) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา (J200) การวัดคาแรงดันไฟฟา (J400) รูปที่ 6: มุมมองการเชื่อมตอที่ดานลางอุปกรณ A B C D E F G H USB USB ETH 0 วาง RS485/CAN (J1000) แหลงจายไฟ (J102) รีเลย (J900) รีเลย (J901) Energy manager ไมมีฟวสภายในเครือ่ ง ดังนั้น การวัดคา แรงดันไฟฟาและกระแสไฟขาเขาของแหลงจายไฟภายนอก และรีเลยจะตองมีการปกปองดวยฟวสที่เหมาะสม ฟวสปองกันไมมีอยูในสิ่งที่ใหมา และตองใหชางไฟฟา เปนผูติดตัง้ – การใชงาน Energy manager กําหนดใหตองมี การปองกันกระแสไฟฟาเกินสําหรับสายไฟทุกเสน สิ่งสําคัญคือตองเลือกฟวสที่ไวตอการสับวงจร – ตองเลือกฟวสตามสวนประกอบที่มีจําหนายทั่วไป ในประเทศที่ใชงาน – ใชสวนประกอบที่มีกระแสไฟฟาในการสับวงจรที่ต่ํา ที่สุดและเวลาการสับวงจรที่สั้นที่สุด การติดตั้งตูไฟฟาติดผนังที่เปนอุปกรณเสริม e ควรใสใจตอคําแนะนําในการติดตั้งตูไฟฟาติดผนัง สายไฟตองมีความยาวสูงสุดไมเกิน 3.0 ม. ตอเซ็นเซอร กระแสไฟฟาหนึ่งตัว e ยึดตูไ ฟฟาติดผนังเขากับผนังใหแนนและมั่นคง e กอนที่จะติดตั้งตูไฟฟาติดผนัง ตรวจสอบวาพื้นที่ที่คุณ จะเจาะมีสายไฟอยูหรือไม e 9Y0071723_1907.book Page 219 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM การติดตั้งและการเชื่อมตอ การจัดเตรียมตูไฟฟา หากสภาพแวดลอมในการติดตัง้ กําหนดใหตองใช Overvoltage Category III (OVCIII) ดานกระแสไฟขาเขา ของแหลงจายไฟภายนอกจะตองมีการปกปองดวยวงจรปอง กัน (เชน วาริสเตอร) ที่ตรงตามขอบังคับในทองถิน่ สําหรับขอมูลเกี่ยวกับพื้นที่ที่ใชติดตัง้ Energy manager: f โปรดดูที่บท "ขอมูลทางเทคนิค" ในหนา 225 e สําหรับการติดตั้ง Energy manager ตองใชพื้นที่ขนาด 11.5 HP บนราง DIN ในตูไฟฟา e ติดตั้งชุดแหลงจายไฟของ Energy manager โดยใหมีระยะหางจากตัวเรือน Energy manager อยางนอย 0.5 HP e ปกปองอินเทอรเฟซไฟฟาทั้งหมดเพื่อไมใหมีการสัมผัส ทั้งทางตรง/ทางออม การติดตั้งตูไฟฟา b b 1. 2. 3. เชื่อมตอสายไฟทุกเสนเขากับ Energy manager ตัวยึดราง DIN ในตัวเรือน Energy manager จะตองยังไมยึดแนน วางตัวยึดราง DIN บนราง DIN ในตูไฟฟาโดยใหเอียงไว เอียงตัวเรือน Energy manager และวางใหไดระดับ บนราง DIN ยึดตัวยึดราง DIN ในตัวเรือน Energy manager ใหแนน e สายไฟตองมีความยาวสูงสุดไมเกิน 3.0 ม. ตอเซ็นเซอร กระแสไฟฟาหนึ่งตัว e เลือกตําแหนงที่จะติดตั้งที่สามารถเดินสายไฟทางตรงได และคํานึงถึงทิศทางการวัดคา (ลูกศรชี้ไปทางอุปกรณ ไฟฟา) e เสียบสายติดตั้งในเซ็นเซอรกระแสไฟฟาและปด ฝาครอบเซ็นเซอร หากจําเปนตองสายไฟของเซ็นเซอร หากทําไดควรใชสายไฟ ประเภทเดียวกัน หากสภาพแวดลอมการติดตั้งกําหนดใหตองใชตูไฟฟา ติดผนัง จะตองเดินสายไปที่ตูไฟฟาผานระบบเดินสาย ที่เหมาะสม (ทอรอยสาย ทอวางสาย เปนตน) US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR รูปที่ 7: การจัดเตรียมตูไฟฟา A B C D 11.5 HP 9 HP 0.5 HP 2 HP รูปที่ 8: การติดตัง้ ตูไ ฟฟา JPN 4. ตรวจสอบวา Energy manager ยึดแนนกับราง DIN ดีแลว KOR การติดตั้งเซ็นเซอรกระแสไฟฟา ติดตัง้ เซ็นเซอรกระแสไฟฟาสําหรับวัดคากระแสไฟฟา โดยรวมของธุรกิจ/ครัวเรือนหลังจากติดตั้งฟวสหลักบน เฟสหลักที่เกี่ยวของ จะตองไมมีการแบงพลังงานไปที่วงจรรองอื่น ๆ f โปรดดูที่บท "ภาพรวม" ในหนา 215 รูปที่ 9: ตัวอยางการติดตั้งเซ็นเซอรกระแสไฟฟา การเดินสายเชื่อมตอ การการติดตั้งอุปกรณใด ๆ ใหเดินสายเชื่อมตอภายใน ตูไฟฟาตามกฎระเบียบในทองถิ่น และปองกันไมใหมีการ สัมผัสกับอินเทอรเฟซไฟฟาทั้งหมด CHS CHT THA 219 9Y0071723_1907.book Page 220 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM การติดตั้งและการเชื่อมตอ US FC ESM PTB TR RU e ใชสายไฟสําหรับติดตั้งที่เหมาะสมตามกฎระเบียบ ในทองถิ่น e ตัดสายไฟสําหรับติดตัง้ ใหพอดีกับพื้นที่ที่มีและตําแหนง ที่ใชติดตั้ง e ตรวจสอบใหแนใจวาสายไฟสําหรับติดตัง้ สอดคลองกับ รัศมีการโคงงอของผลิตภัณฑเพื่อปองกันขอบกพรอง ในสายไฟและฮารดแวร การเชื่อมตอการสื่อสาร RS485/CAN ขอมูล ซอฟตแวร (08/2019) ไมอนุญาตใหเชื่อมตอกับ RS485/CAN สําหรับคุณสมบัตใิ นอนาคต โปรดคอยดูขอมูลของซอฟตแวร ตัวใหมที่ออกมา เชื่อมตออุปกรณทั้งหมดเขากับการติดตั้งในอาคารที่มีอยูโดย ปฏิบัติใหสอดคลองกับมาตรฐานและกฎระเบียบที่บังคับใช ในทองถิ่น คูม ือเลมนี้ใชตัวยอตอไปนี้: – N – สายไฟกลาง – L = สายไฟฟา เมื่อเชื่อมตอ Energy manager กับการติดตั้งในอาคาร มีความเสี่ยงที่จะเสียบขั้วตอของแหลงจายไฟ DC (J102) เขากับพอรต RS485/CAN โดยไมไดตั้งใจ ซึ่งจะทําใหเกิด ความเสียหายกับ Energy manager ได โปรดเสียบขั้วตอ แบบหกขั้วที่ไมมีสายเชื่อมตอ (J1000) ซึ่งมีใหมาพรอมกับ ผลิตภัณฑ เพื่อปองกันความสับสน e เสียบขั้วตอที่ไมมีสายเชื่อมตอเขาในชอง J1000 ที่ตัวเรือนของ Energy manager การเชื่อมตอชุดแหลงจายไฟหลักภายนอก การเชื่อมตอชองรีเลย ปฏิบัติตามคําแนะนําในการติดตั้งของผูผลิต f โปรดดูที่บท "เอกสารที่เกี่ยวของ" ในหนา 214 e ตอเอาทพุต DC เขากับ Energy manager ตามรูปแบบพินของขั้วตอแหลงจายไฟ (J102) e ตอสายจากชุดแหลงจายไฟเขากับ Energy manager สายเสนนี้ตองดําเนินการโดยชางไฟฟา ขอมูล ซอฟตแวร (08/2019) ไมอนุญาตใหเชื่อมตอกับชองรีเลย สําหรับคุณสมบัตใิ นอนาคต โปรดคอยดูขอมูลของซอฟตแวร ตัวใหมที่ออกมา การเชื่อมตอเขากับการติดตั้งในอาคาร ปลั๊กขั้วตอสําหรับการวัดคากระแสไฟฟา พารามิเตอร คา ปลั๊กขัว้ ตอ บริษัทผูผลิต หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต หมายเลขชิ้นสวนขั้วตอ J200/J300/J301 Phoenix Contact 1766369 1939439 ภาพรวมขั้วตอ J200/J300/J301 UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 220 e Energy manager มาพรอมกับขั้วตอที่ไมมีสายเชื่อมตอ e เสียบขั้วตอที่ไมมีสายเชื่อมตอเขาในชอง J900/J901 ที่ตัวเรือนของ Energy manager รูปที่ 10: ภาพรวม J200/J300/J301 1 พิน 1 2 พิน 2 9Y0071723_1907.book Page 221 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM การติดตั้งและการเชื่อมตอ ปลั๊กขัว้ ตอ พิน สัญญาณ J200 J300 J301 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 1 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 1 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 2 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 2 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 3 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 3 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 4 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 4 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 5 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 5 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 6 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 6 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 7 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 7 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 8 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 8 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 9 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 9 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 10 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 10 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 11 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 11 (“k”, สีขาว) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 12 (“l”, สีดํา) เซ็นเซอรกระแสไฟฟา 12 (“k”, สีขาว) ปลั๊กขั้วตอสําหรับการวัดคาแรงดันไฟฟา ปลั๊กขั้วตอสําหรับแหลงจายไฟ พารามิเตอร ปลั๊กขัว้ ตอ บริษัทผูผลิต หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต หมายเลขชิ้นสวนขั้วตอ พารามิเตอร ปลั๊กขั้วตอ บริษัทผูผลิต หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต หมายเลขชิ้นสวนขั้วตอ คา J400 Phoenix Contact 1766369 939439 ภาพรวมขั้วตอ J400 คา J102 Phoenix Contact 1786837 1790108 ภาพรวมขั้วตอ J102 US FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR รูปที่ 11: ภาพรวม J400 รูปที่ 12: ภาพรวม J102 JPN 1 พิน 1 1 พิน 1 2 พิน 2 KOR ปลั๊กขั้วตอ J400 พิน 1 2 3 4 สัญญาณ สายไฟกลาง N สายไฟ L1 เฟส L2 เฟส L3 ปลั๊กขั้วตอ พิน J102 1 2 3 4 สัญญาณ แหลงจายไฟ +24 V สายดิน แหลงจายไฟ +24 V สายดิน CHS CHT THA 221 9Y0071723_1907.book Page 222 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM การติดตั้งและการเชื่อมตอ US FC ESM PTB ปลั๊กขั้วตอสําหรับหนาสัมผัสรีเลย พารามิเตอร ปลั๊กขั้วตอ บริษัทผูผลิต หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต หมายเลขชิ้นสวนขัว้ ตอ คา J900/J901 Phoenix Contact 1757255 1754571 ภาพรวมขัว้ ตอ J900/J901 TR RU ปลั๊กขัว้ ตอ พิน J901 1 2 3 สัญญาณ หนาสัมผัส NO หนาสัมผัส COM หนาสัมผัส NC ปลั๊กขั้วตอสําหรับการสื่อสาร พารามิเตอร ปลั๊กขั้วตอ บริษัทผูผลิต หมายเลขชิ้นสวนซ็อคเก็ต หมายเลขชิ้นสวนขัว้ ตอ ภาพรวมขั้วตอ J1000 UK VIE คา J1000 Phoenix Contact 1786840 1790111 ปลั๊กขั้วตอ J1000 พิน 1 2 3 4 5 6 สัญญาณ RS485 สัญญาณ B – RS485 สัญญาณ A + สายดิน สายดิน CAN ต่ํา CAN สูง การเชือ่ มตอการวัดคากระแสไฟฟาและแรงดัน ไฟฟา ขอมูล ซอฟตแวร (08/2019) ไมอนุญาตใหเชื่อมตอกับ RS485/CAN สําหรับคุณสมบัตใิ นอนาคต โปรดคอยดูขอมูลของซอฟตแวร ตัวใหมที่ออกมา HE ชองทางการวัดคากระแสไฟฟาและแรงดันไฟฟาจะเชื่อมตอ ผานขัว้ ตอหลายตัว ขั้วตอที่จําเปนจะใหมาพรอมกับ Energy manager AR การเชือ่ มตอเสาอากาศ WiFi JPN KOR CHS CHT THA 222 เสาอากาศ WiFi ใชสําหรับบูสตสัญญาณ WiFi 1. เชื่อมตอเสาอากาศ WiFi เขากับการเชื่อมตอปลั๊ก/ สกรูบน Energy manager 2. ยึดเสาอากาศ WiFi ไวดานนอกตูไฟฟาโดยใช ฐานแมเหล็ก รูปที่ 13: ภาพรวม J900/J901 1 พิน 1 ปลั๊กขั้วตอ พิน J900 1 2 3 สัญญาณ หนาสัมผัส NO หนาสัมผัส COM หนาสัมผัส NC รูปที่ 14: ภาพรวม J1000 1 พิน 1 2 พิน 2 9Y0071723_1907.book Page 223 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM การใชงานครั้งแรก การตรวจสอบคุณภาพสัญญาณของเครือขาย PLC การตั้งคา ขอมูล ซอฟตแวรและตัวแปลง Ethernet PLC ที่ระบุอยูในสวนนี้ ไมมีมาใหพรอมกับตัวเครื่อง ตัง้ คา Energy manager ผานเว็บแอปพลิเคชัน สามารถปอน คาที่จําเปนทั้งหมดและกําหนดคาเซ็นเซอรกระแสไฟฟาผาน เว็บแอปพลิเคชันนี้ได สามารถเพิ่มอุปกรณชารจที่รองรับฟงกชันนี้เปนอุปกรณ EEBus อาจตองใชขอมูลตอไปนี้ในการตั้งคา Energy manager: – ขอมูลการเขาใชงานสําหรับเครือขายในบาน – ขอมูลการเขาใชงานสําหรับโปรไฟลผูใช (เพื่อเชื่อมโยงกับรหัส Porsche) – ขอมูลเกี่ยวกับราคา/คาไฟฟา หากตองการตรวจสอบคุณภาพการเชื่อมตอของเครือขาย PLC คุณสามารถดูอัตราการสงสัญญาณ PLC ผานทาง ระบบไฟฟาในครัวเรือนโดยใชซอฟตแวรและตัวแปลง Ethernet PLC โดยการเชื่อมตอตัวแปลงเขากับแหลงจายไฟ หลักตรงจุดที่ติดตั้ง เลือกตําแหนงที่จะติดตั้ง Energy manager และอุปกรณ ไฟฟาที่มีฟงกชัน PLC (เชน Porsche Mobile Charger Connect) เปนจุดที่จะติดตั้ง อัตราการสงสัญญาณที่แทจริงระหวางตําแหนงทีติดตั้ง จะแสดงขึน้ เมื่อใชซอฟตแวรสําหรับประเมิน อัตราการ สงสัญญาณควรจะอยูที่ 100 Mbit ขึ้นไปจึงจะเพียงพอ การใชงานครั้งแรก เมื่อเปดแหลงจายไฟแลว Energy manager จะเปดขึ้นและ พรอมใชงาน: สถานะเปด/ปดสวางเปนสีเขียว เพื่อใหแนใจวา Energy manager ทํางานไดอยางนาเชื่อถือ และเต็มประสิทธิภาพ จะตองติดตัง้ ซอฟตแวรลาสุด e หลังจากเครื่องเปดทํางาน ใหทําการอัพเดทซอฟตแวร โดยใชเว็บแอปพลิเคชัน การเขาเว็บแอปพลิเคชัน ผูใชที่สามารถเขาเว็บแอปพลิเคชันไดจะมีสองคน: ผูใชในบาน และ ฝายบริการลูกคา e หากตองการตั้งคา Energy manager ใหเขาระบบเว็บ แอปพลิเคชันของ Energy manager ในฐานะ ฝายบริการลูกคา รหัสผานเริ่มตนจะอยูในเอกสารขอมูล การเขาใชงาน ขอมูล – เว็บแอปพลิเคชันจะไมเปดขึ้นทันที แตจะแสดงขอมูล เกี่ยวกับการตั้งคาการรักษาความปลอดภัยของเบราเซอร ขึน้ เปนลําดับแรก ทั้งนี้ขึ้นอยูกับเบราเซอรที่ใช – คุณจะตองปอนรหัสเครือขายเพื่อเรียกใชแอปพลิเคชัน เว็บหรือไมนั้นขึ้นอยูกับระบบปฏิบัติการของอุปกรณ FC ESM PTB TR RU การเขาใชงานเว็บแอปพลิเคชัน ผานทางฮอตสปอต เว็บแอปพลิเคชันสามารถเปดบนอุปกรณ (พีซี แท็บเล็ต หรือสมารทโฟต) ผานฮอตสปอตที่ Energy manager เชื่อมตอ e การเปดเว็บแอปพลิเคชันเมื่อมีการเชื่อมตอกับ ฮอตสปอตแลว ใหปอนที่อยู IP ตอไปนี้ในแถบที่อยูของ เบราเซอร: 192.168.9.11 US UK VIE รูปที่ 15: เว็บแอปพลิเคชันของ Energy manager (ภาพรวม) A B C D แหลงพลังงาน การไหลของกระแสไฟฟา อุปกรณไฟฟา พลังงาน HE AR JPN KOR CHS CHT THA 223 9Y0071723_1907.book Page 224 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM การตั้งคา US การใช Installation assistant FC e b ESM PTB TR RU เขาเว็บแอปพลิเคชันในฐานะฝายบริการลูกคา ดําเนินการตามคําแนะนําจาก Installation assistant INSTALLATION ASSISTANT ครอบคลุมสิ่งตอไปนี้: – การตั้งคาสําหรับการอัพเดทและมาตรการรักษา ความปลอดภัย – การเชื่อมตอเครือขายผาน WiFi อีเทอรเน็ต หรือ PLC – เชื่อมโยง Energy manager เขากับโปรไฟลผูใช (รหัส Porsche) – การปอนขอมูลคาบริการสําหรับฟงกชัน “Cost-optimised charging” การกําหนดคาการติดตั้งภายในบาน UK b e VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 224 เขาเว็บแอปพลิเคชันในฐานะฝายบริการลูกคา กําหนดคาการติดตั้งภายในบาน การติดตั้งภายในบาน ครอบคลุมสิ่งตอไปนี้: – การกําหนดคา Energy manager สําหรับ แหลงจายไฟหลัก แหลงจายไฟ เซ็นเซอรกระแส ไฟฟา และอุปกรณไฟฟา – การจัดลําดับความสําคัญและการจัดการการชารจ เมือ่ ใชอุปกรณชารจหลายเครื่อง – การเปดและปดฟงกชันตาง ๆ เชน “Overload protection”, “Self consumption optimisation” และ “Cost-optimised charging” การเพิ่มอุปกรณ EEBus เพื่อใหแนใจวา Energy manager ทํางานอยางถูกตอง สิ่งสําคัญคือตองเชื่อมตอเขากับอุปกรณ EEBus เชน Porsche Mobile Charger Connect เปน หาก Energy manager และอุปกรณ EEBus อยูในเครือขาย เดียวกัน จะสามารถเชื่อมตอกันได b เขาเว็บแอปพลิเคชันในฐานะผูใชในบานหรือ ฝายบริการลูกคา 1. หากตองการเริ่มการเชื่อมตอ ใหคลิก ADD EEBUS DEVICE ใน HOME INSTALLATION > CURRENT CONSUMER อุปกรณ EEBus ที่มีจะปรากฏขึ้น 2. เลือกอุปกรณ EEBus จากชื่อและหมายเลขรหัส (SKI) 3. เริ่มการเชื่อมตอบนอุปกรณชารจ f ควรใสใจตอคําแนะนําในการใชงานของอุปกรณชารจ การตรวจสอบการทํางาน e ใชเว็บแอปพลิเคชันตรวจสอบใหแนใจวา Energy manager ทํางานอยางถูกตอง ในการดําเนินการนี้ ใหตรวจสอบวาคาที่เปนไปไดสําหรับแหลงจายไฟและ อุปกรณไฟฟาแสดงขึ้นบนหนาจอภาพรวม 9Y0071723_1907.book Page 225 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM ขอมูลทางเทคนิค ขอมูลทางเทคนิค คําอธิบาย พอรต พื้นที่ที่ตองการ การวัดคากระแสไฟฟา การวัดคาแรงดันไฟฟา ความยาวสายไฟสูงสุดถึงพอรต USB กระแสไฟฟาขาเขา Energy manager แหลงจายไฟภายนอก (กระแสไฟขาเขา) แหลงจายไฟภายนอก (กระแสไฟขาออก) รีเลย (แรงดันไฟฟา/โหลด) ชวงอุณหภูมิของอุณหภูมิจัดเก็บ ชวงอุณหภูมิของอุณหภูมิใชงาน ประเภทอุปกรณที่อยูภายใตการทดสอบ รายละเอียดการทํางานของอุปกรณ การเชือ่ มตอกับแหลงจายไฟ หมวดหมูการติดตั้ง/แรงดันไฟฟาเกิน หมวดหมูการวัด ระดับการปนเปอน ระดับการปองกัน ระดับการปองกันตาม IEC 60529 ระดับการปองกัน สภาพการใชงาน ขนาดโดยรวมของอุปกรณ (กวาง x ลึก x สูง) น้ําหนัก เซ็นเซอรกระแสไฟฟาภายนอก (อุปกรณเสริมและชินสวนที่ถอดออกได) เสาอากาศ (อุปกรณเสริมและชิ้นสวนทีถ่ อดออกได) ยานความถี่ของการรับสงสัญญาณ กําลังในการรับสงสัญญาณ US คา 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN 11.5 HP (1 HP เทากับ 17.5 – 18 มม./0.7 นิ้ว) 0.5 A ถึง 600 A (ขึ้นอยูกับเซ็นเซอรกระแสไฟฟา) ความยาวสายสูงสุด 3.0 ม. 100 V ถึง 240 V (AC) 3.0 ม. 24 V (DC)/0.75 A 100 V ถึง 240 V (AC) 24 V (DC)/18 W สูงสุด 250 V (AC), โหลดตานสูงสุด 3 A –40°C ถึง 70°C –20°C ถึง 45°C (ที่ความชื้นสัมพัทธในอากาศ 10% ถึง 90%) หนวยควบคุม การจัดการการชารจภายในบาน ชุดแหลงจายไฟภายนอก III III 2 IP20 อุปกรณที่ติดตั้งบนราง DIN 2 ใชงานอยางตอเนือ่ ง 159.4 มม. x 90.2 มม. x 73.2 มม. 0.3 กก. ECS1050-L40P (EChun; ขาเขา 50 A, ขาออก 33.3 mA) ECS16100-L40M (EChun; ขาเขา 100 A, ขาออก 33.3 mA) TT 100-SD (LEM, ขาเขา 100 A, ขาออก 33.33 mA) ECS24200-L40G (EChun; ขาเขา 200 A, ขาออก 33.3 mA) ECS36400-L40R (EChun; ขาเขา 400 A, ขาออก 33.3 mA) ECS36600-L40N (EChun; ขาเขา 600 A, ขาออก 33.3 mA) HIRO H50284 2.4 GHz 58.88 mW FC ESM PTB TR RU UK VIE HE AR JPN KOR CHS CHT THA 225 9Y0071723_1907.book Page 226 Wednesday, August 21, 2019 8:31 PM ดัชนี ดัชนี 226 ก ข ห การกําหนดคาการติดตั้งภายในบาน .................................................... 224 การจัดเตรียมตูไฟฟา .............................................................................. 219 การตรวจสอบการทํางาน ....................................................................... 224 การตั้งคา .................................................................................................. 223 การติดตั้งตูไฟฟา .................................................................................... 219 การติดตั้งเซ็นเซอรกระแสไฟฟา ........................................................... 219 การติดตั้งแบบที่ 1................................................................................... 215 การติดตั้งแบบที่ 2................................................................................... 216 การติดตั้งแบบที่ 3................................................................................... 216 การติดตั้งและการเชื่อมตอ ..................................................................... 218 การติดตั้งในที่ที่อยูสูง ............................................................................. 215 การบํารุงรักษาผลิตภัณฑ ...................................................................... 225 การเขาเว็บแอปพลิเคชัน ........................................................................ 223 การเขาใชงานเว็บแอปพลิเคชันผานทางฮอตสปอต ........................... 223 การเชื่อมตอการสื่อสาร RS485/CAN .................................................. 220 การเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ ................................................................. 218 การเชื่อมตอชองรีเลย ............................................................................. 220 การเชื่อมตอชุดแหลงจายไฟหลักภายนอก .......................................... 220 การเชื่อมตอที่ดานบนอุปกรณ ............................................................... 218 การเชื่อมตอที่ดานลางอุปกรณ .............................................................. 218 การเชื่อมตอเขากับการติดตั้งในอาคาร ................................................ 220 การเชื่อมตอเสาอากาศ WiFi ................................................................. 222 การเดินสายเชื่อมตอ ............................................................................... 219 การเพิ่มอุปกรณ EEBus ........................................................................ 224 การแสดงผลและการควบคุม ................................................................. 217 การใช Installation assistant ................................................................ 224 การใชงานครั้งแรก .................................................................................. 223 ขอมูลทางเทคนิค .....................................................................................225 ค หมายเลขบทความของคําแนะนํา .......................................................... 213 หมายเหตุเกี่ยวกับการติดตั้ง .................................................................. 214 หลักการดานความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน ............................................... 214 คุณภาพของสัญญาณ..............................................................................223 คุณสมบัติของชาง ....................................................................................214 อ ต อุปกรณที่ใหมา ........................................................................................ 218 เอกสารที่เกี่ยวของ .................................................................................. 214 ตูไฟฟาติดผนัง .........................................................................................218 บ เบรกเกอร .................................................................................................218 ป ปลั๊กขั้วตอ การวัดคากระแสไฟฟา..................................................................220 การวัดคาแรงดันไฟฟา .................................................................221 การสื่อสาร ......................................................................................221 หนาสัมผัสรีเลย .............................................................................221 แหลงจายไฟ ..................................................................................221 ภ ภาพรวม....................................................................................................215 ภาพรวมการเชื่อมตออุปกรณ ................................................................218 ภาพรวมและขอมูลจําเพาะ .....................................................................215 ม มาตรฐาน/ระเบียบที่กําหนด ...................................................................225