3
1
A
B
C
4
5
21
20
19
18
4
9
10
11
3
8
2
3
12
13
5 2
6
7
17 16 15
14
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 3 21.02.11 17:13
4 ES
Índice
Introducción
Uso correcto .......................................................................................................... Página 5
Descripción de las piezas .................................................................................... Página 5
Datos técnicos ....................................................................................................... Página 5
Volumen de suministro .......................................................................................... Página 6
Advertencias de seguridad
Indicaciones generales de seguridad .................................................................. Página 6
Seguridad eléctrica ............................................................................................... Página 7
Indicaciones de seguridad sobre las pilas .......................................................... Página 7
Montaje .............................................................................................................. Página 8
Puesta en funcionamiento
Ajuste de la hora ................................................................................................... Página 8
Manejo
Indicación de la hora ........................................................................................... Página 8
Utilizar la báscula ................................................................................................. Página 9
Utilizar la indicación de temperatura .................................................................. Página 9
Utilizar la función de alarma ................................................................................ Página 10
Utilizar el cronómetro ........................................................................................... Página 10
Restablecer los ajustes ..........................................................................................Página 11
Cambio de pilas .................................................................................................... Página 11
Solución de problemas .......................................................................... Página 11
Limpieza y mantenimiento ................................................................. Página 11
Eliminación ....................................................................................................... Página 11
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 4 21.02.11 17:13
5 ES
Introducción
Báscula digital de cocina
Introducción
Familiarícese con el artefacto antes de
la primera puesta en funcionamiento.
Lea con atención las siguientes ins-
trucciones de montaje y de uso y las indicaciones
de seguridad. Utilice el artefacto únicamente como
esta descrito y para las aplicaciones indicadas.
Conserve adecuadamente estas instrucciones.
Adjunte igualmente toda la documentación en
caso de entregar el artefacto a un tercero.
Uso correcto
Este aparato sirve para pesar y determinar el
peso de cantidades de alimentos usuales en
hogares. La balanza digital sirve para establecer
el peso de líquidos o sólidos no agresivos, no
corrosivos y no raspantes. No está previsto para
pesar medicamentos o materiales no permitidos.
También sirve para visualizar la temperatura y
la hora y, además, dispone de una función de
cronómetro y de alarma. No se permiten usos
distintos al descrito previamente ni cambios en el
producto; esto puede ocasionar lesiones. Además
podría provocarse peligro de muerte y lesiones.
El producto solo está dispuesto para el uso pro-
pio, no para el uso médico o comercial.
Descripción de las piezas
1
Cuenco
2
Tecla TARE (“posición cero”)
3
Tecla SET/WEIGHT MODE
4
Tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/-
5
Tecla MODE/+
6
Tacos (ø 6 mm)
7
Tornillo
8
Compartimento de la pila
9
Fuente de cristal
10
Soporte de pared
11
Tecla Reset
12
Indicación para °Celsius/°Fahrenheit
13
Indicación para gramos/mililitros
14
Indicación para libras (lb) y onzas líquidas
(fl. Oz)
15
Indicación para modo de pesado de leche
16
Indicación para modo de pesado de agua
17
Indicación para modo de pesado de peso
18
Símbolo de alarma
19
Indicación de carga de las pilas
20
Indicación tara (tare)
21
Indicación para el cronómetro
Datos técnicos
Medidas:
plegado
completamente: aprox. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm
(A x H x P)
Rango de medición:
Peso: 0 – 5100 g, desviación ±
(0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, desviación ±
(0,1 % + 1 oz)
Agua: 0 – 5100 ml, desviación ±
(0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 fl. Oz, desviación
± (0,1 % + 1 fl. Oz)
Leche: 0 – 4950 ml, desviación ±
(0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 fl. Oz, desviación
± (0,1 % + 1 fl. Oz)
Graduación:
Peso: 1 g
Agua/leche: 1 ml
Cronómetro: hasta 99 minutos y
59 segundos (± 1 s)
Indicación de
temperatura: 0,0 °C – 50,0 °C,
Desviación ± 2,0 °C
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 5 21.02.11 17:13
6 ES
Introducción / Advertencias de seguridad
32,0 °F – 122,0 °F,
Desviación ± 3,6 °F
Pila: 2 x CR2032, 3 V
(incluida en el volumen de
suministro)
Material:
Carcasa /
Cuenco: plástico
Volumen de suministro
Controle inmediatamente después del desem-
balaje que el volumen de suministro esté com-
pleto, así como el buen estado del producto y
de todas las piezas. No proceda al montaje
del producto si el volumen de suministro no se
encuentra completo.
1 Báscula de cocina
1 Cuenco
1 Soporte de pared
2 Pilas CR2032, 3 V
2 Tacos (ø 6 mm)
2 Tornillos
1 Instrucciones de uso
Advertencias
de seguridad
¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI
LAS NECESITA EN UN FUTURO!
Indicaciones generales
de seguridad
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE MUERTE O
ACCIDENTE PARA BEBÉS Y
NIÑOS! No deje nunca a los niños sin
vigilancia con el material de embalaje. Po-
drían asfixiarse con el material de embalaje.
Los niños a menudo subestiman los peligros.
Mantenga el material del embalaje fuera
del alcance de los niños.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE
MUERTE! Podrían tragarse las baterías, lo
cual puede suponer un peligro mortal. Si se
ha tragado una batería, debe buscar asis-
tencia médica inmediatamente.
Aquellas personas (incluidos niños) con
limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas
o sin la experiencia y / o los conocimientos
suficientes sólo podrán utilizar el aparato
bajo la supervisión de una persona respon-
sable de su seguridad o habiendo recibido
de esta persona las indicaciones necesarias
sobre cómo utilizar el producto. Los niños
deben ser vigilados para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
5 kg
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO
DE LESIONES! No cargue la
balanza con más de 5 kg. El
producto podría resultar dañado.
No exponga el artefacto
– a temperaturas extremas,
– a fuertes vibraciones,
– a fuertes esfuerzos mecánicos,
– a la radiación solar directa,
– a un campo magnético,
– a la humedad.
De lo contrario hay peligro de daño del
producto.
Proteja el producto de carga / descarga
electrostática. Esto podría causar el impedi-
mento de intercambio de datos, que produce
fallos en la pantalla LCD.
Revise el producto por daños antes de la
puesta en marcha. De ninguna manera pon-
ga en funcionamiento un aparato averiado.
¡ADVERTENCIA!
Bajo ninguna circuns-
tancia debe abrir la caja del producto. Se
pueden producir lesiones y / o daños en el
producto. Deje que un electricista lleve a
cabo las reparaciones.
No permita que personas inexpertas utilicen
el producto. Asegúrese de haber compren-
dido totalmente las instrucciones de uso y
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 6 21.02.11 17:13
7 ES
Advertencias de seguridad
que está en condiciones de operar el pro-
ducto con seguridad.
Las funciones del producto pueden ser obs-
taculizadas por campos interferentes mag-
néticos o emisiones de alta frecuencia. En
tal caso retire brevemente la batería del
producto y colóquela nuevamente. Para
ello proceda de la manera descrita en el
capítulo “Cambio de pilas”.
¡APTO PARA ALIMENTOS!
El sabor y el aroma de los ali-
mentos no se ven perjudicados
por el cuenco de la báscula
1
.
Utilice el cuenco de la balanza
1
sólo para
pesar alimentos. N ponga ninguna otra cosa
sobre el cuenco de la balanza
1
o de la
balanza. Si no sigue esta indicación, podría
dañar el producto.
Pulse las teclas del display con cuidado.
No utilice objetos con puntas para pulsar
las teclas.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DES-
CARGA ELÉCTRICA! Asegúrese antes de
perforar que no se encuentran conductos
en el punto de perforación.
¡PRECAUCIÓN! ¡DAÑO CAUSADO
POR EL AGUA! Asegúrese antes de per-
forar que no hay tuberías en el punto de
perforación.
Seguridad eléctrica
Para evitar que se derrita la carcasa, no
cuelgue el aparato sobre superficies calientes
o cerca de llamas. Asegúrese de que el
aparato no está en peligro en estado cerra-
do ni plegado.
Mantenga el aparato lejos de la humedad.
La penetración de agua aumenta el peligro
de descarga eléctrica.
No utilice la balanza con las manos
húmedas.
En caso de fallos o de que el aparato esté
defectuoso, retire las baterías.
No ponga el aparato en funcionamiento si
está dañado.
¡ADVERTENCIA!
Nunca abra la carcasa
del aparato. Los trabajos de reparación o
de recambio los deben realizar únicamente
el personal técnico electricista.
Indicaciones de seguridad
sobre las pilas
Retire las baterías del aparato si no va a
utilizar el mismo durante un período de
tiempo prolongado.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! ¡Nunca cargue
las baterías nuevamente!
Cuando coloque las baterías respete la
polaridad correcta.
Si es necesario, antes de introducir las
baterías limpie los contactos de las baterías
y del aparato.
Extraiga siempre inmediatamente del aparato
las baterías agotadas. ¡Existe alto peligro
de derrame!
¡Las baterías no deben desecharse en la
basura doméstica!
¡Todos los usuarios están obligados a
desechar las baterías de forma adecuada!
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! Mantenga las
baterías fuera del alcance de los
niños. No las arroje al fuego, no las ponga
en cortocircuito ni las desmonte.
De no observarse estas indicaciones, las
baterías podrían descargarse más allá de
su tensión final. En este caso existe el riesgo
de que se derramen. En caso de que se haya
derramado el líquido de las baterías dentro
del aparato, sáquelas inmediatamente para
evitar daños en el aparato.
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas.
Si se entra en contacto con el ácido de las
baterías, lave la parte afectada con abun-
dante agua y / o procure atención médica.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 7 21.02.11 17:13
8 ES
Montaje / Puesta en funcionamiento / Manejo
Montaje
Nota: puede utilizar el producto como apara-
to de mesa o de montaje en pared. A continua-
ción se describe el montaje en pared.
Procure no tropezarse con conductos de
corriente, de gas o de agua cuando esté
trabajando con una herramienta de perfo-
ración. Si fuera necesario, compruebe esto
con un buscador de línea antes de perforar
la pared. Para ello, lea también las instruc-
ciones de su perforadora.
Monte la balanza de tal manera que se
garantice un funcionamiento y uso correcto.
Indicación: La altura máxima recomenda-
da de la balanza de cocina para el monta-
je en la pared es de aprox. 1,5 m.
1. Retire el soporte de pared
10
de la parte
trasera de la carcasa, deslizando ésta
hacia abajo (fig. A).
2. Monte el soporte de pared
10
en el punto
seleccionado de manera vertical a la pared
con ayuda de los tornillos suministrados
7
y tacos
6
.
Indicación: Los tacos suministrados están
previstos para una mampostería normal y fija.
En caso de otro tipo de construcciones de
pared, infórmese en las tiendas especializa-
das sobre el material de fijación adecuado.
3. Retire la cinta de separación del comparti-
mento de las pilas
8
.
4. Finalmente, coloque la báscula sobre el
soporte de pared
10
.
Indicación: Si el montaje no está montado
perpendicularmente, la precisión de la
medición puede verse alterada.
Puesta en funcionamiento
Ajuste de la hora
Pulse la tecla MODE/+
5
, hasta que se
encuentre en el modo de hora.
Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE
3
,
para acceder al modo de ajuste. El indica-
dor de minutos parpadea.
Puede emplear la tecla MODE/+
5
o la
tecla de Cronómetro/UNIT/Alarma/-
4
para ajustar el valor.
Nota: si mantiene pulsadas las teclas
4
y
5
, conseguirá ajustar más rápido los valores.
Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE
3
para guardar el valor ajustado y para cam-
biar al ajuste de las horas. El indicador de
horas parpadea.
Puede emplear la tecla MODE/+
5
o la
tecla de Cronómetro/UNIT/Alarma/-
4
para ajustar el valor.
Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE
3
para guardar el valor ajustado y para
abandonar el modo de ajuste.
Indicación: Si durante 10 segundos no se
pulsa ninguna tecla, el valor ajustado deja
de parpadear. Entonces, el tiempo se ajusta
automáticamente en el valor visualizado
Manejo
El aparato dispone de cinco funciones:
1. Indicación de la hora
2. Pesar
3. Indicación de la temperatura
4. Función de alarma
5. Cronómetro
Con la tecla MODE/+
5
puede cambiar
entre las diferentes funciones.
Indicación de la hora
Pulse la tecla MODE/+
5
, hasta que se
encuentre en el modo de hora.
La hora aparece en el display (horas:minutos).
En el caso de que deseara cambiar el ajuste
de la hora, proceda como se describe en el
capítulo “Ajuste de la hora”.
Indicación: el aparato continúa mostrando
la hora hasta que se cambie a otra función
del aparato con la tecla MODE/+
5
.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 8 21.02.11 17:13
9 ES
Manejo
Utilizar la báscula
Nota: si se usa el producto como aparato de
mesa, al pesar se debe situar sobre una superfi-
cie estable y nivelada.
Despliegue la fuente de cristal
9
hacia
abajo.
Coloque el cuenco de la báscula
1
sobre
la placa de pesado del aparato.
Si fuera necesario, pulse la tecla MODE/+
5
hasta que se encuentre en el modo de
pesado. Se encuentra después de la indica-
ción de la hora.
Puede utilizar la tecla SET/WEIGHT
MODE
3
para cambiar entre peso
17
,
agua
16
y leche
15
. El ajuste de medición
seleccionado se visualiza mediante una
barra pequeña en el display.
Indicación: Con los ajustes de medición
para agua y leche se visualiza el volumen
calculado (ml/fl. Oz) del líquido. Esta función
sustituye al vaso de graduado para líquidos.
Tenga en cuenta que el volumen de la leche
depende especialmente de su contenido de
grasa, de su lugar de procedencia y de
otros factores. La visualización del volumen
corresponde entonces a un valor medio.
Puede utilizar la tecla Cronómetro/UNIT/
Alarma/-
4
para cambiar la unidad
visualizada
13
,
14
. Se pueden emplear
las siguientes unidades en los ajustes de
medición:
Peso: gramo (ajuste predeterminado), oz, lb
Agua: ml (ajuste predeterminado), fl. Oz
Leche: ml (ajuste predeterminado), fl. Oz
Indicación: La unidad de medida oz
(ounce = del inglés, onza en español) se
emplea a veces para alimentos y corresponde
a aprox. 28,35 g. La unidad de medida lb
(libra = del latín) corresponde a aprox.
453,59 g o 16 oz. La unidad de medida fl.
Oz (fluid ounce= del inglés, onza líquida
en español) corresponde a aprox. 28,4 ml.
100 ml corresponden a aprox. 3,5 fl. Oz.
Pesar alimentos:
Indicación: Si va a pesar objetos pesados,
colóquelos lenta y cuidadosamente sobre la
bandeja de la balanza
1
, para evitar daños
en la balanza de cocina.
1. Introduzca un ingrediente en el cuenco de
la báscula
1
. El peso se visualiza en el
display.
2. Pulse la tecla TARE
2
para reiniciar la
indicación. En el display aparece el aviso
“0” y la indicación Tara
20
se ilumina.
3. Introduzca ahora la cantidad deseada del
segundo ingrediente. Usted podrá leer la
cantidad introducida directamente en el
display.
4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya
introducido todos los ingredientes que
necesita.
5 kg
Tenga en cuenta que la máxima
carga de la báscula es de 5 kg.
Indicación: Si se sobrecargara la báscula,
en el display aparecerá la indicación “
”.
Indicación: Si durante dos minutos no se
pulsa ninguna tecla, el display de la balan-
za de cocina pasará automáticamente a
mostrar la hora.
Utilizar la indicación
de temperatura
Pulse la tecla MODE/+
5
hasta que se
encuentre en el modo de indicación de tem-
peratura. Este modo va después del modo
de pesado.
La medición de temperatura se realiza en
un intervalo de aprox. 10 segundos.
Puede utilizar la tecla Cronómetro/UNIT/
Alarma/-
4
para cambiar entre °C y °F
en el indicador
12
.
Indicación: Si durante dos minutos no se
pulsa ninguna tecla, el display de la balan-
za de cocina pasará automáticamente a
mostrar la hora.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 9 21.02.11 17:13
10 ES
Manejo
Utilizar la función de alarma
Pulse la tecla MODE/+
5
hasta que se
encuentre en el modo de alarma. Se
encuentra después de la indicación de la
temperatura.
Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE
3
, para
acceder al modo de ajuste. El indicador de
minutos parpadea.
Puede emplear la tecla MODE/+
5
o la
tecla de Cronómetro/UNIT/Alarma/-
4
para ajustar el valor.
Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE
3
para
guardar el valor ajustado y para cambiar
al ajuste de las horas. El indicador de horas
parpadea.
Puede emplear la tecla MODE/+
5
o la
tecla de Cronómetro/UNIT/Alarma/-
4
para ajustar el valor.
Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE
3
para
guardar el valor ajustado y para abandonar
el modo de ajuste.
Indicación: Si durante 10 segundos no
se pulsa ninguna tecla, el valor ajustado deja
de parpadear. Entonces, la alarma se ajusta
automáticamente en el valor visualizado.
Pulse la tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/-
4
para iniciar la alarma. El símbolo de la
alarma
18
aparece en el display.
Puede desconectar la alarma volviendo a
presionar brevemente la tecla Cronómetro/
UNIT/Alarma/-
4
. El símbolo de la
alarma
18
desaparece del display.
Al alcanzar la hora ajustada para la alarma,
suena durante aprox. un minuto un tono de
alarma.
Si el aparato se encuentra en el modo de
pesado al alcanzar la hora prevista para la
alarma, éste no emitirá ningún tono de alar-
ma. En su lugar, parpadeará el símbolo de
la alarma
18
en el display.
Indicación: Si durante dos minutos no se
pulsa ninguna tecla, el display de la balan-
za de cocina pasará automáticamente a
mostrar la hora.
Utilizar el cronómetro
Pulse la tecla MODE/+
5
hasta que se
encuentre en el modo de cronómetro. Éste se
encuentra a continuación de la función de
alarma.
Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE
3
, para
acceder al modo de ajuste. El indicador de
segundos parpadea.
Puede emplear la tecla MODE/+
5
o la
tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/-
4
para
ajustar el valor.
Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE
3
para
guardar el valor ajustado y para cambiar al
ajuste de los minutos. El indicador de minu-
tos parpadea.
Puede emplear la tecla MODE/+
5
o la
tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/-
4
para
ajustar el valor.
Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE
3
para
guardar el valor ajustado y para abandonar
el modo de ajuste.
Pulse la tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/-
4
para iniciar el cronómetro. La indicación
del cronómetro
21
aparece en el display.
Indicación: mientras el cronómetro esté
funcionando, puede cambiar a otra función
del aparato con la tecla MODE/+
5
. La
indicación del cronómetro
21
continuará
apareciendo en el display.
Puede desconectar el cronómetro volviendo
a pulsar la tecla Cronómetro/UNIT/
Alarma/-
4
. La indicación del cronómetro
21
en el display desaparece.
Una vez alcanzado el tiempo ajustado
suena un tono de alarma durante aprox. un
minuto, y el tiempo previamente ajustado
aparece en el display.
Si el aparato se encuentra en el modo de
pesado al alcanzar la hora prevista para la
alarma, éste no emitirá ningún tono de alarma.
En su lugar, la indicación del cronómetro
21
parpadea en el display.
Indicación: Si durante dos minutos no se
pulsa ninguna tecla, el display de la balan-
za de cocina pasará automáticamente a
mostrar la hora.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 10 21.02.11 17:13
11 ES
Manejo / Solución de problemas / Limpieza y mantenimiento / Eliminación
Restablecer los ajustes
En la parte trasera de la carcasa se encuentra
la tecla Reset
11
. Pulse esta tecla para
restablecer los ajustes de fábrica.
Cambio de pilas
Cuando las pilas están casi descargadas,
la indicación de carga de pilas se ilumina
en el display
19
.
Como muy tarde, cambie las pilas cuando
el símbolo “
” aparezca en el display.
Una pila con poca o ninguna carga puede
tener consecuencias en la exactitud del
resultado de la medición.
Abra el compartimento de las pilas
8
en
la parte trasera de la balanza.
Retire las pilas descargadas y deshágase
de ellas según lo exige la normativa (vea
capítulo “Eliminación”).
Coloque dos pilas nuevas del modelo
CR2032, 3 V
en el compartimento
8
.
Observe que la polaridad es la correcta.
Esta se indica debajo del compartimento
de la pila
8
.
Finalmente, cierre el compartimento de las
pilas
8
.
Solución de problemas
= Problema
= Causa
= Solución
=
= La balanza está inestable o no está exacta-
mente vertical.
= Preste atención a que la sujeción sea esta-
ble y la nivelación exactamente vertical.
=
= La balanza está sobrecargada.
= Retire el sobrepeso.
= Indicación out2, luego cambio a
indicación de temperatura.
= La balanza está cargada con 1000 g an-
tes de que usted haya conmutado al modo
de peso.
= Retire el sobrepeso en 10 segundos. El
display vuelve en cinco segundos al modo
de pesado.
=
= Las pilas están demasiado descargadas
para poder pesar.
= Cambie las pilas (vea capítulo “Cambio de
pilas”).
Limpieza y mantenimiento
Para la limpieza no utilice productos de
limpieza químicos, que rayan u objetos con
filo. De lo contrario se podría dañar el pro-
ducto.
No sumerja el producto nunca en agua u
otros líquidos. De lo contrario se podría
dañar el producto.
Limpie el producto con un paño sin pelusa
ligeramente húmedo. En caso de suciedad
más fuerte también puede humedecer un
paño con agua jabonosa suave.
Eliminación
El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser eliminados en el centro
de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración
de su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado
con los desechos domésticos, sino
hágalo de manera correcta. Proteja
así el medio ambiente. Se puede
informar en la oficina competente de
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 11 21.02.11 17:13
12 ES
Eliminación
su administración sobre los puestos
de recogida y sus horarios de aten-
ción al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser
recicladas según lo indicado en la directiva
2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las pilas
y / o el aparato en los puntos de recogida
indicados.
Pb
¡Daño medioambiental debido
a un reciclaje incorrecto de las
pilas!
Las baterías recargables no deben eliminarse
junto a los residuos domésticos. Pueden contener
metales pesados tóxicos que debe tratarse con-
forme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolos químicos de los metales
pesados son: Cd = Cadmio, Hg= Mercurio,
Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el
punto de recolección específico para ello.
Denominación del producto:
Báscula digital de cocina
Nº de modelo: Z30170
Versión: 0ϳ / 2011
EMC
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 12 21.02.11 17:13
13 IT/MT
Indice
Introduzione
Uso previsto ........................................................................................................... Pagina 14
Descrizione dei componenti .................................................................................Pagina 14
Dati tecnici .............................................................................................................Pagina 14
Volume di consegna ............................................................................................. Pagina 15
Misure di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza ........................................................................ Pagina 15
Sicurezza elettrica ................................................................................................. Pagina 16
Indicazioni di sicurezza riguardanti le batterie ................................................... Pagina 16
Montaggio ........................................................................................................ Pagina 17
Avvio
Impostazione dell’orario ....................................................................................... Pagina 17
Funzionamento
Visualizzazione orario ..........................................................................................Pagina 17
Utilizzo della bilancia ........................................................................................... Pagina 18
Utilizzo della visualizzazione della temperatura ................................................ Pagina 18
Utilizzo della funzione di allarme ........................................................................ Pagina 19
Utilizzo del contaminuti ........................................................................................ Pagina 19
Resettaggio delle impostazioni ............................................................................ Pagina 20
Sostituzione delle batterie .................................................................................... Pagina 20
Rimozione degli errori ........................................................................... Pagina 20
Pulizia e cura .................................................................................................. Pagina 20
Smaltimento .................................................................................................... Pagina 20
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 13 21.02.11 17:13
14 IT/MT
Introduzione
Bilancia digitale da cucina
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima
della messa in funzione. Leggere con
attenzione le seguenti istruzioni d’uso
e di montaggio e le indicazioni di sicurezza.
Utilizzate l‘apparecchio solo come descritto e
per gli ambiti di funzione indicati. Conservate
per bene queste istruzioni. Consegnate anche
tutti i documenti di questo prodotto quando lo
date a terzi.
Uso previsto
Questo apparecchio è destinato a pesare e a
misurare la tara di quantità di alimenti normali
per le abitudini casalinghe. La bilancia digitale
da cucina è adatta per pesare liquidi e solidi
non aggressivi, non corrosivi e non affilatie non
affilati. Non è idonea a pesare medicinali o
materiali non autorizzati. Essa viene inoltre uti-
lizzata per visualizzare la temperatura e l’orario
e dispone di una funzione di contaminuti e una
di allarme. Qualsiasi altro impiego o modifica
del prodotto è ammesso, in quanto potrebbe
causare danni allo stesso. Inoltre potrebbe ca-
suare pericoli e ferite mortali. L‘utilizzo prodotto
è previsto solo per uso personale, e non è idoneo
per uso medico o commerciale.
Descrizione dei componenti
1
Vaschetta di pesatura
2
Tasto TARE (TARA) (“azzeramento”)
3
Tasto SET/WEIGHT MODE
4
Tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/-
5
Tasto MODE/+ (modalità)
6
Tasselli (ø 6 mm)
7
Vite
8
Vano portabatterie
9
Lastra di vetro
10
Supporto a parete
11
Tasto Reset
12
Visualizzazione per °Celsius/°Fahrenheit
13
Visualizzazione per grammi/millilitri
14
Visualizzazione per libbra (lb) e once fluide
(floz)
15
Visualizzazione per modalità di pesatura
del latte
16
Visualizzazione per modalità di pesatura
dell’acqua
17
Visualizzazione per modalità di pesatura di
solidi
18
Simbolo di allarme
19
Visualizzazione di caricamento della batteria
20
Visualizzazione della tara (Tara)
21
Visualizzazione per il contaminuti
Dati tecnici
Dimensioni:
chiuso: circa 12,9 x 21,9 x 5,6 cm
(L x H x P)
Gamma di misurazione:
Peso: 0 – 5100 g, scostamento ±
(0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, scostamento ±
(0,1 % + 1 oz)
Acqua: 0 – 5100 ml, scostamento ±
(0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, scostamento ±
(0,1 % + 1 floz)
Latte: 0 – 4950 ml, scostamento ±
(0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, scostamento ±
(0,1 % + 1 floz)
Suddivisione di misurazione:
Peso: 1 g
Acqua/Latte: 1 ml
Contaminuti: entro 99 minuti e 59 secondi
(± 1 s)
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 14 21.02.11 17:13
15 IT/MT
Introduzione / Misure di sicurezza
Gamma di visualizzazione
della temperatura: 0,0 °C – 50,0 °C,
Scostamento ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
Scostamento ± 3,6 °F
Batteria: 2 batterie di tipo
CR2032 da 3 V
(incluse nella fornitura)
Materiale:
Alloggiamento/
Vaschetta di pesatura: Plastica
Volume di consegna
Controllate il prodotto subito dopo averlo scar-
tato e verificate che il volume della fornitura sia
completo e le condizioni del prodotto e di tutti
gli altri pezzi siano impeccabili. Non montare il
prodotto prima di assicurarsi che il volume di
fornitura non sia completo.
1 bilancia da cucina
1 vaschetta di pesatura
1 supporto a parete
2 batterie di tipo CR2032 da 3 V
2 tasselli (ø 6 mm)
2 viti
1 libretto d’istruzioni d’uso
Misure di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICU-
REZZA E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI
NECESSITÀ FUTURE!
Indicazioni generali
di sicurezza
ATTENZIONE!
PERICO-
LO PER L’INCOLUMITÀ DEI
BAMBINI! Vietare l’accesso al
materiale d’imballaggio ai bambini, se non
sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il
pericolo di soffocamento dei bambini con
il materiale d’imballaggio. I bambini non
sono in grado di valutare l’entità dei pericoli.
Tenere il materiale per imballaggio sempre
fuori della portata dei bambini.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI VITA!
Le batterie possono essere ingoiate con
conseguente pericolo di vita. Se è stata
ingoiata la batteria, rivolgersi immediata-
mente alle cure di un medico.
Non fare utilizzare questo apparecchio da
persone (ivi inclusi bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limitate. Inoltre
l’apparecchio non può essere utilizzato da
persone senza esperienza e senza cono-
scenza del suo funzionamento. In questo
caso, una persona responsabile per la sicu-
rezza deve supervisionare o dare indicazioni
su come l’apparecchio debba essere utiliz-
zato. I bambini devono essere sorvegliati al
fine di impedire che essi giochino con l’ap-
parecchio.
5 kg
ATTENZIONE! PERICOLO DI
LESIONE! Non caricare la
bilancia con un peso superiore
ai 5 kg. Il prodotto potrebbe esserne dan-
neggiato.
Non esporre il prodotto
– a temperature estreme,
– a forti vibrazioni,
– a forti sollecitazioni meccaniche,
– ai raggi diretti del sole,
– a campo magnetico,
– all‘ umidità.
In caso contrario potrebbero subentrare
danni al prodotto.
Proteggere il prodotto dalla carica/scarica /
elettrostatica. Ciò potrebbe causare un
impedimento dello scambio di dati interni e
generare errori nel display LC.
Prima dell‘uso, controllate se il prodotto è
danneggiato. Non mettete in nessun caso
in funzione un apparecchio danneggiato.
ATTENZIONE!
Non aprire mai l‘allog-
giamento del prodotto. Ciò potrebbe portare
a pericolo di lesioni e/o danni. Lasciare
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 15 21.02.11 17:13
16 IT/MT
Misure di sicurezza
eseguire le riparazioni solo da personale
specializzato.
Non lasciare usare il prodotto a persone
inesperti. Assicurarsi che chiunque usi il
prodotto, abbia letto le istruzioni d‘uso e
sia in grado di utilizzare il prodotto in modo
sicuro.
Le funzioni del prodotto possono essere
disturbate da campi magnetici / emissioni
ad alta frequenza. In caso di tali disturbi,
rimuovere per un breve tempo le batterie e
inserirle nuovamente. Proseguire secondo il
capitolo “ Sostituzione delle batterie”.
ADATTO PER GENERI ALI-
MENTARI! Le proprietà gustative
e olfattive degli alimenti non
vengono compromesse dall’utilizzo di questa
vaschetta di pesatura
1
.
Utilizzare la vaschetta di pesatura
1
sola-
mente per alimenti da pesare. Non porre
altri oggetti sulla vaschetta di pesatura
1
ovvero sulla bilancia da cucina. In caso di
mancata osservanza di questo suggerimento
il prodotto potrebbe subire danni.
Premere i tasti del display senza esercitare
un’eccessiva forza. Non utilizzare oggetti
appunti per premere i tasti.
ATTENZIONE! PERICOLO DOVUTO
A SCOSSA ELETTRICA! Prima di eseguire
i fori assicurarsi che nella muratura all’altez-
za del punto di foratura non si trovino linee
elettriche.
ATTENZIONE! DANNI PROVOCATI
DALL’ACQUA! Prima di eseguire i fori
assicurarsi che nella muratura, all’altezza
del punto di foratura, non si trovino tubature.
Sicurezza elettrica
Per evitare che l’alloggiamento si fonda non
appendere l’apparecchio sopra superfici
calde o nei pressi di fiamme libere. Assicu-
rarsi che l’apparecchio non sia a rischio,
sia quando è aperto sia quando è chiuso.
Tenere l’apparecchio lontano dal bagnato.
La penetrazione di acqua accresce il rischio
di scossa elettrica.
Non utilizzare la bilancia con mani bagnate.
Rimuovere le batterie in caso di disturbi o di
apparecchio guasto.
Non avviare un apparecchio danneggiato.
ATTENZIONE!
Non aprire mai l’allog-
giamento dell’apparecchio. Fare eseguire
eventuali riparazioni o sostituzioni di pezzi
solamente da un elettricista.
Indicazioni di sicurezza
riguardanti le batterie
Rimuovere dall’apparecchio le batterie non
utilizzate per parecchio tempo.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONI! Non ricaricare
mai le batterie!
Nell’inserimento delle batterie, prestare
attenzione a non invertire la polarità!
Se necessario, pulire i contatti della batteria
e dell’apparecchio prima di inserire le bat-
terie.
Rimuovere immediatamente le batterie esauste
dall’apparecchio. Esiste il pericolo di perdite!
Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici!
Ogni consumatore è obbligato ai termini di
legge a smaltire la batteria secondo le
regole vigenti!
ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONI! Tenere le batte-
rie lontano dalla portata dei
bambini, non gettarle nel fuoco, non corto-
circuitarle e non smontarle.
In caso di inosservanza delle indicazioni le
batterie potrebbero scaricarsi oltre la tensione
finale. Esiste il pericolo di perdite. Se dovesse-
ro verificarsi perdite, togliere immediatamente
le batterie per evitare danni all’apparecchio!
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose.
In caso di contatto con l’acido della batteria
sciacquare abbondantemente il punto inte-
ressato e / o rivolgersi alle cure mediche!
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 16 21.02.11 17:13
17 IT/MT
Montaggio / Avvio / Funzionamento
Montaggio
Nota: Il prodotto può essere utilizzato sia ap-
peso a una parete sia quale apparecchio da ta-
volo. Di seguito viene descritto il montaggio alla
parete.
Quando si lavora con un trapano elettrico,
assicurarsi di non entrare in contatto con
condutture elettriche, idriche o del gas. Se
necessario, controllare la parete con un
localizzatore di cavi prima di eseguire un
foro. A tale scopo leggere anche le istruzioni
d’uso del trapano.
Montare la bilancia in modo tale da garan-
tire una funzionalità e un utilizzo corretti.
Nota: L’altezza massima consigliata della
bilancia da cucina per il montaggio sulla
parete è di circa 1,5 m.
1. Rimuovere il supporto a parete
10
posta sul
lato posteriore dell’alloggiamento facendola
scivolare verso il basso (vedi fig. A).
2. Montare il supporto a parete
10
nel punto
scelto in saldatura alla parete con l’ausilio
delle viti in dotazione
7
e i tasselli
6
.
Nota: I tasselli forniti sono previsti per una
muratura normale e fissa. Qualora l’utilizza-
tore ponesse il prodotto su pareti di tipo
diverso chiedere il materiale di fissaggio
adatto presso un negozio specializzato.
3. Estrarre la linguetta dal vano portabatterie
8
.
4. In seguito porre la bilancia sul supporto a
parete
10
.
Nota: La precisione della misurazione può
essere influenzata da un montaggio non
perpendicolare.
Avvio
Impostazione dell’orario
Premere il tasto MODE/+
5
fino ad
accedere alla modalità orario.
Premere il tasto SET/WEIGHT MODE
3
per accedere alla modalità di impostazione.
Lampeggia la visualizzazione dei minuti.
Per impostare il valore è possibile operare
sul tasto MODE/+
5
o sul tasto Contami-
nuti/UNIT/Allarme/-
4
.
Nota: Mantenendo premuti questi tasti
4
,
5
è possibile eseguire un’impostazione
accelerata dei valori.
Per memorizzare il valore impostato e
modificare l’impostazione delle ore premere
il tasto SET/WEIGHT MODE
3
. Lampeg-
gia la visualizzazione dell’ora.
Per impostare il valore è possibile operare
sul tasto MODE/+
5
oppure sul tasto
Contaminuti/UNIT/Allarme/-
4
.
Per memorizzare il valore impostato e
abbandonare la modalità di impostazione
premere il tasto SET/WEIGHT MODE
3
.
Nota: Se per 10 secondi non viene premuto
alcun tasto, il valore impostato cessa di lam-
peggiare. In seguito l’orario viene impostato
automaticamente al valore visualizzato.
Funzionamento
L’apparecchio dispone di cinque funzioni:
1. Visualizzazione dell’orario
2. Pesatura
3. Visualizzazione della temperatura
4. Funzione di allarme
5. Contaminuti
Operando sul tasto MODE/+
5
è possi-
bile commutare tra le diverse funzioni.
Visualizzazione orario
Premere il tasto MODE/+
5
fino ad acce-
dere alla modalità orario.
Nel display viene visualizzato l’orario
(ore:minuti).
Qualora si desiderasse impostare l’orario
su un altro valore, procedere come descritto
nel capitolo “Impostazione dell’orario”.
Nota: L’apparecchio visualizza l’orario fino
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 17 21.02.11 17:13
18 IT/MT
Funzionamento
a quando premendo il tasto MODE/+
5
si commuta a un’altra funzione dell’appa-
recchio.
Utilizzo della bilancia
Nota: Utilizzando il prodotto quale apparec-
chio da tavolo, per poter pesare esso deve esse
posto su una superficie piana e stabile.
Piegare la lastra di vetro
9
verso il basso.
Porre la vaschetta di pesatura
1
sul piatto
di pesatura dell’apparecchio.
Se necessario, premere il tasto MODE/+
5
fino a quando l’apparecchio non si trova in
modalità di pesatura. Essa si trova dopo la
visualizzazione dell’orario.
E’ possibile operare sul tasto SET/
WEIGHT MODE
3
per commutare tra le
impostazioni di misurazione relative al peso
17
, all’acqua
16
e al latte
15
. L’impostazione
di misurazione scelta viene visualizzata da
una piccola barra.
Nota: Con riferimento alle impostazioni di
misurazione per acqua e latte viene visua-
lizzato il valore calcolato (ml/floz) del
liquido. Questa funzione sostituisce il bicchiere
di misurazione per liquidi. Si prega di tenere
presente che soprattutto il volume del latte
dipende dal suo contenuto di grasso, dalla
sua origine e da altri fattori. La visualizza-
zione del volume corrisponde quindi a un
valore medio.
Per cambiare le unità visualizzate
13
,
14
ope-
rare sul tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/-
4
. Nelle impostazioni di misurazione pos-
sono essere utilizzate le seguenti unità:
Peso: Grammi (impostazione di base), oz, lb
Acqua: ml (impostazione di base), floz
Latte: ml (impostazione base), floz
Nota: L’unità di misura oz (ounce, parola
inglese per oncia) viene utilizzata solamente
per generi alimentari e corrisponde a circa
28,35 g. L’unità di misura lb (libra, parola
latina per libbra) corrisponde a circa
453,59 g ovvero 16 oz. L’unità di misura
floz (fluid ounce, parola inglese per oncia
fluida) corrisponde a circa 28,4 ml. 100 ml
corrispondono quindi a circa 3,5 floz.
Pesatura di generi alimentari:
Nota: Se si pesano oggetti pesanti, porli sulla
vaschetta di pesatura
1
lentamente e con at-
tenzione al fine di evitare danni alla bilancia da
cucina.
1. Aggiungere un ingrediente nella vaschetta
della bilancia
1
. Il peso viene visualizzato
sul display.
2. Premere il tasto TARE
2
per resettare la
visualizzazione. Sul display appare la
visualizzazione “0” e la visualizzazione
della tara
20
s’illumina.
3. Aggiungere ora la quantità desiderata del
secondo ingrediente. E’ possibile leggere la
quantità contenuta direttamente sul display.
4. Ripetere i passi 2 e 3 fino a quando sono
stati aggiunti tutti gli ingredienti necessari.
5 kg
Tenere conto del fatto che il
carico massimo della bilancia è
di 5 kg.
Nota: In caso di sovraccarico della bilancia
appare sul display la visualizzazione “
”.
Nota: Se per due minuti non viene premu-
to alcun tasto, la schermata della bilancia
da cucina visualizza automaticamente
l’orario.
Utilizzo della visualizzazione
della temperatura
Premere il tasto MODE/+
5
fino ad acce-
dere alla modalità di visualizzazione della
temperatura. Essa appare dopo la visualiz-
zazione della modalità di pesatura.
La misurazione della temperatura segue
dopo un intervallo di circa 10 secondi.
Per scegliere tra la visualizzazione
12
in
°C e quella in °F è possibile operare sul
tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/-
4
.
Nota: Se per due minuti non viene premu-
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 18 21.02.11 17:13
19 IT/MT
Funzionamento
to alcun tasto, la schermata della bilancia
da cucina visualizza automaticamente
l’orario.
Utilizzo della funzione
di allarme
Premere il tasto MODE/+
5
fino a quando
l’apparecchio non si trova in modalità di
allarme. Essa si trova dopo la visualizzazione
della temperatura.
Premere il tasto SET/WEIGHT MODE
3
per accedere alla modalità di impostazione.
Lampeggia la visualizzazione dei minuti.
Per impostare il valore è possibile operare
sul tasto MODE/+
5
o sul tasto Contami-
nuti/UNIT/Allarme/-
4
.
Premere il tasto SET/WEIGHT MODE
3
per
memorizzare il valore impostato e modificare
l’impostazione delle ore. Lampeggia la
visualizzazione dell’ora.
Per impostare il valore è possibile operare
sul tasto MODE/+
5
o sul tasto Contami-
nuti/UNIT/Allarme/-
4
.
Per memorizzare il valore impostato e
abbandonare la modalità di impostazione
premere il tasto SET/WEIGHT MODE
3
.
Nota: Se per 10 secondi non viene premuto
alcun tasto, il valore impostato cessa di
lampeggiare. L’orario di allarme viene in
seguito impostato al valore visualizzato.
Per avviare l’allarme premere il tasto Conta-
minuti/UNIT/Allarme/-
4
. Sul display
appare il simbolo dell’allarme
18
.
E’ possibile interrompere il segnale acustico
di allarme premendo nuovamente il tasto
Contaminuti /UNIT/Allarme/-
4
. Sul
display scompare il simbolo dell’allarme
18
.
Quando viene raggiunto il tempo di allarme
impostato risuona per circa un minuto un
segnale acustico di allarme.
Qualora l’apparecchio si trovasse in modalità
di pesatura quando viene raggiunto l’orario
impostato, non risuona alcun segnale acu-
stico di allarme. Al suo posto sul display
lampeggia il simbolo dell’allarme
18
.
Nota: Se per due minuti non viene premu-
to alcun tasto, la schermata della bilancia
da cucina visualizza automaticamente l’ora-
rio.
Utilizzo del contaminuti
Premere il tasto MODE/+
5
fino ad
accedere alla modalità di contaminuti. Essa
appare dopo la visualizzazione della fun-
zione di allarme.
Premere il tasto SET/WEIGHT MODE
3
per accedere alla modalità di impostazione.
Lampeggia la visualizzazione dei secondi.
Per impostare il valore è possibile operare
sul tasto MODE/+
5
o sul tasto Contami-
nuti/UNIT/Allarme/-
4
.
Per memorizzare il valore impostato e modi-
ficare l’impostazione dei minuti premere il
tasto SET/WEIGHT MODE
3
. Lampeggia
la visualizzazione dei minuti.
Per impostare il valore è possibile operare
sul tasto MODE/+
5
o sul tasto Contami-
nuti/UNIT/Allarme/-
4
.
Per memorizzare il valore impostato e
abbandonare la modalità di impostazione
premere il tasto SET/WEIGHT MODE
3
.
Premere il tasto Contaminuti/UNIT/
Allarme/-
4
per avviare il contaminuti. La
visualizzazione per il contaminuti
21
appare
sul display.
Nota: Mentre scorre il contaminuti, è pos-
sibile commutare a un’altra funzione dell’ap-
parecchio operando sul tasto MODE/+
5
.
La visualizzazione per il contaminuti
21
vie-
ne quindi in seguito visualizzata sul display.
E’ possibile disinserire il contaminuti premendo
nuovamente il tasto Contaminuti/UNIT/
Allarme/-
4
. Scompare la visualizzazione
per il contaminuti
21
sul display.
Quando il tempo impostato è trascorso,
risuona per circa un minuto un segnale acu-
stico di allarme e l’orario precedentemente
impostato appare sul display.
Qualora l’apparecchio si trovasse in modalità
di pesatura quando viene raggiunto l’orario
impostato, non risuona alcun segnale acu-
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 19 21.02.11 17:13
20 IT/MT
Funzionamento / Rimozione degli errori / Pulizia e cura / Smaltimento
stico di allarme. Al suo posto sul display
lampeggia la visualizzazione del contami-
nuti
21
.
Nota: Se per due minuti non viene premu-
to alcun tasto, la schermata della bilancia
da cucina visualizza automaticamente
l’orario.
Resettaggio
delle impostazioni
Sul retro dell’alloggiamento si trova il tasto
di reset
11
. Premere questo tasto per reset-
tare l’apparecchio sulle impostazioni di
fabbrica.
Sostituzione delle batterie
Quando le batterie sono prossime a esaurirsi,
sul display si illumina la visualizzazione di
caricamento della batteria
19
.
Sostituire le batterie al più tardi quando sul
display appare il simbolo “
”. Una batteria
debole o scarica può influire sulla precisione
della misurazione.
Aprire il vano portabatterie
8
posto sul
retro dell’apparecchio.
Rimuovere le batterie vuote e smaltirle in
modo corretto (vedere a questo proposito il
capitolo “Smaltimento”).
Inserire nel vano portabatterie
8
due nuove
batterie di tipo CR2032 da 3V
. Facendo
questo, assicurarsi che la polarità sia corretta.
Essa viene mostrata sotto il vano portabat-
terie
8
.
In seguito chiudere il vano portabatterie
8
.
Rimozione degli errori
= Errore
= Ragione
= Soluzione
=
= La bilancia è instabile o non posta vertical-
mente in modo corretto.
= Fare attenzione a che vi sia un fissaggio
stabile e un allineamento verticale corretto.
=
= La bilancia è sovraccarica.
= Rimuovere il peso in eccesso.
= Visualizzazione out2, poi commu-
tazione su visualizzazione della
temperatura
= La bilancia è stata caricata con 1000 g
prima che l‘utilizzatore abbia commutato
in modalità di peso.
= Rimuovere il peso in eccesso entro
10 secondi. Il display torna entro cinque
secondi in modalità di pesatura.
=
= Le batterie sono troppo deboli per eseguire
la pesatura.
= Sostituire le batterie (vedi il capitolo “Sosti-
tuzione delle batterie”).
Pulizia e cura
Non usare detergenti chimici, detersivi
abrasivi o oggetti taglienti. In caso contrario,
il prodotto potrebbe danneggiarsi.
Non immergere mai il prodotto in acqua o
in altri liquidi. In caso contrario, il prodotto
potrebbe danneggiarsi.
Pulire il prodotto con un panno leggermente
inumidito e privo di pelucchi. In caso di
sporco resistente, il panno può essere inumi-
dito leggermente anche con acqua saponata.
Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale
riciclabile e biodegradabile, smaltibile
nei luoghi di raccolta differenziati.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 20 21.02.11 17:13
21.02.1
21 IT/MT
Smaltimento
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento
del prodotto consumato dall‘amministrazione
comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela am-
bientale, quando il vostro prodotto
non funziona più, non gettatelo nei
rifiuti domestici bensì nei luoghi adat-
ti di raccolta. Potete informarvi sui
luoghi di raccolta e i loro orari di
apertura dall‘amministrazione com-
petente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate
ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire
le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di
raccolta indicati.
Pb
Vi possono essere conseguen-
ze negative per l’ambiente a
seguito di uno smaltimento
non corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella
spazzatura domestica. Esse possono conte -
nere metalli pesanti velenosi e devono essere
trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei
metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
Hg= mercurio, Pb = piombo. Consegnare
quindi le batterie usate a un punto di raccolta
comunale.
Definizione del prodotto:
Bilancia digitale da cucina
Modello n°: Z30170
Versione: 0ϳ / 2011
EMC
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 21 21.02.11 17:13
22 PT
Introdução
Utilização adequada ...........................................................................................Página 23
Descrição das peças ...........................................................................................Página 23
Dados técnicos .....................................................................................................Página 23
Material fornecido ...............................................................................................Página 24
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança .........................................................................Página 24
Segurança eléctrica .............................................................................................Página 25
Indicações de segurança relativas às pilhas .....................................................Página 25
Montagem .......................................................................................................Página 26
Colocação em funcionamento
Ajustar as horas ...................................................................................................Página 26
Utilização
Indicador da hora ................................................................................................Página 26
Utilizar a balança ................................................................................................Página 27
Utilizar o indicador de temperatura ...................................................................Página 27
Utilizar a função de alarme ................................................................................Página 28
Utilizar o medidor de curto prazo ......................................................................Página 28
Repor configurações ............................................................................................Página 29
Substituição das pilhas ........................................................................................Página 29
Resolução de erros ..................................................................................Página 29
Limpeza e conservação........................................................................Página 29
Eliminação .......................................................................................................Página 29
Índice
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 22 21.02.11 17:13
23 PT
Introdução
Balança de cozinha digital
Introdução
Familiarize-se com o aparelho antes
da primeira colocação em funciona-
mento. Leia atentamente o seguinte
manual de instruções e as indicações de segu-
rança. Utilize o aparelho apenas da forma
descrita e para a finalidade indicada. Guarde
cuidadosamente este manual de instruções. Se
entregar este aparelho a terceiros, entregue
também todos os respectivos documentos.
Utilização adequada
Este aparelho destina-se à pesagem e pesagem
adicional de alimentos, em uso doméstico. A
balança de cozinha serve para a indicação do
peso de líquidos ou de matérias sólidas não
agressivas, não corrosivas e não cortantes. Ela
não foi concebida para pesar medicamentos
ou materiais ilegais e proíbidos. Esta destina-se
também para a indicação da temperatura e da
hora, e dispõe de uma função de medidor de
curto prazo e de alarme. Não é permitida ne-
nhuma alteração ou outra qualquer utilização
que não a anteriormente descrita, podendo isso
originar danos no artigo. Adicionalmente, pode-se
verificar perigo de vida e ferimentos. Este artigo
serve apenas para um uso pessoal e não foi
concebido para um uso medicinal ou comercial.
Descrição das peças
1
Taça da balança
2
Botão TARE (“Reposição a zero”)
3
Botão MODE SET/WEIGHT
4
Botão do medidor de curto prazo/UNIT/
Alarm/-
5
Botão MODE/+
6
Bucha (ø 6 mm)
7
Parafuso
8
Compartimento das pilhas
9
Prato de vidro
10
Suporte de parede
11
Botão de reposição
12
Indicação para °Celsius/°Fahrenheit
13
Indicação para gramas/mililitros
14
Indicação para libras (lb) e onças líquidas
(floz)
15
Indicação para modo de pesagem de leite
16
Indicação para modo de pesagem de água
17
Indicação para modo de pesagem de peso
18
Símbolo de alarme
19
Indicação de carregamento das pilhas
20
Indicação da tara (Tare)
21
Indicação para o medidor de curto prazo
Dados técnicos
Dimensões:
dobrada: aprox. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm
(L x A x P)
Amplitude de medição:
Peso: 0 – 5100 g, desvio de ±
(0,1% + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, desvio de ±
(0,1% + 1 oz)
Água: 0 – 5100 ml, desvio de ±
(0,1% + 1 ml)
0 – 179,5 floz, desvio de ±
(0,1% + 1 floz)
Leite: 0 – 4950 ml, desvio de ±
(0,1% + 1 ml)
0 – 174,2 floz, desvio de ±
(0,1% + 1 floz)
Graduação:
Peso: 1 g
Água/leite: 1 ml
Medidor de
curto prazo: até 99 minutos e
59 segundos (± 1 s)
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 23 21.02.11 17:13
24 PT
Introdução / Indicações de segurança
Indicação de
temperatura: 0,0 °C – 50,0 °C,
desvio de ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
desvio de ± 3,6 °F
Pilhas: 2 pilhas CR2032, 3 V
(incluídas no material
fornecido)
Material:
Caixa / Taça da
balança: Plástico
Material fornecido
Verifique o material fornecido ao desembalá-lo,
para averiguar se este se encontra completo e
se o artigo e todas as peças se encontram em
bom estado. Nunca monte o artigo se o material
fornecido não estiver completo.
1 balança de cozinha
1 taça de balança
1 suporte de parede
2 pilhas CR2032, 3 V
2 buchas (ø 6 mm)
2 parafusos
1 manual de instruções
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE
SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURA
CONSULTA!
Indicações gerais
de segurança
AVISO!
PERIGO DE
MORTE E DE ACIDENTES
PARA BEBÉS E CRIANÇAS!
Nunca deixe crianças sem vigilância com o
material da embalagem. Existe perigo de
asfixia. As crianças subestimam frequente-
mente os perigos. Mantenha o material da
embalagem fora do alcance das crianças.
AVISO!
PERIGO DE MORTE! As pilhas
podem ser engolidas, o que constitui perigo
de morte. Se uma pilha for engolida, procure
imediatamente ajuda médica.
Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com limitações
físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas
sem experiência e/ou conhecimento, a não
ser que estas sejam vigiadas por alguém
responsável pela sua segurança ou deste
recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho. As crianças devem ser vigiadas
para assegurar que não brincam com o
aparelho.
5 kg
CUIDADO! PERIGO DE
FERIMENTOS! Não sobrecar-
regue a balança com mais de
5 kg. O produto pode sofrer danos.
Nunca submeta o aparelho a
– temperaturas extremas,
– vibrações fortes,
– esforços mecânicos excessivos,
– acção directa dos raios do sol,
– zonas com campos magnéticos,
– humidade.
Caso contrário a balança poderá avariar-se.
Proteja a balança contra cargas / descargas
electroestáticas. Elas podem provocar um
impedimento na troca de dados interna,
dando origem a uma mensagem de erro
no monitor LCD.
Antes de o colocar em funcionamento,
verifique o artigo em relação a danos ou
avarias. Nunca coloque uma balança dani-
ficada em funcionamento.
AVISO!
Nunca abra a estrutura do artigo.
Em consequência disso, podem ocorrer
ferimentos e danos materiais. As reparações
deverão ser efectuadas apenas por electri-
cistas especializados.
Não permite que pessoas inexperientes
utilizem a balança. Certifique-se de que as
pessoas que utilizarem a balança leram o
manual de instruções e estão capacitadas
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 24 21.02.11 17:13
25 PT
Indicações de segurança
a utilizá-la de forma segura.
As funções do produto podem ser prejudi-
cadas devido a campos magnéticos/inter-
ferências de elevada frequência. Nesse
caso, remova as pilhas por alguns momen-
tos e coloque-as de novo. Para isso, proceda
de acordo com o capítulo “Substituição
das pilhas“.
SEGURA PARA ALIMEN-
TOS! A utilização desta taça de
balança
1
não influencia o
aroma e sabor dos alimentos.
Utilize a taça da balança
1
apenas para
alimentos a serem pesados. Não coloque
quaisquer outros objectos sobre a taça da
balança
1
ou sobre a balança de cozinha.
Em caso de inobservância destas instruções,
o produto poderá ficar danificado.
Prima cuidadosamente os botões no visor.
Não utilize objectos pontiagudos para
premir os botões.
CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO! Antes de efectuar as perfura-
ções, certifique-se de que não se encontram
cabos no local de perfuração.
CUIDADO! DANOS CAUSADOS POR
ÁGUA! Antes de efectuar perfurações, cer-
tifique-se de que não se encontram tubos
no local de perfuração.
Segurança eléctrica
Não pendure o aparelho sobre superfícies
quentes ou na proximidade de chamas aber-
tas, de modo a evitar o derretimento da
caixa. Certifique-se de que o aparelho não
é colocado em perigo no estado fechado
ou aberto.
Mantenha o aparelho afastado da humidade.
A infiltração de água aumenta o perigo de
um choque eléctrico.
Não utilize a balança com as mãos
molhadas.
Remova as pilhas aquando da ocorrência
de avarias ou caso o aparelho esteja dani-
ficado.
Não coloque um aparelho danificado em
funcionamento.
AVISO!
Nunca abra a caixa do aparelho.
As reparações ou substituições de peças devem
ser efectuadas apenas por um electricista.
Indicações de segurança
relativas às pilhas
Retire as pilhas do aparelho, se este não
for utilizado durante muito tempo.
CUIDADO! PERIGO DE EX-
PLOSÃO! Nunca recarregue
as pilhas!
Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a
polaridade correcta!
Se necessário, limpe os contactos das pilhas
e do aparelho antes da sua colocação.
Retire de imediato as pilhas gastas do apa-
relho. Existe um elevado risco de derrame!
As pilhas não devem ser depositadas no
lixo doméstico!
Cada consumidor é legalmente obrigado a
eliminar correctamente as pilhas!
CUIDADO! PERIGO DE EX-
PLOSÃO! Mantenha as pilhas
afastadas de crianças, não as
atire para o fogo, não as curto-circuite nem
as desmonte.
Em caso de inobservância das indicações,
as pilhas podem ficar descarregadas para
além da sua tensão final. Neste caso, existe
perigo de derrame. Caso as pilhas comecem
a derramar dentro do seu aparelho, retire-as
imediatamente, de forma a evitar danos neste!
Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas.
No caso de contacto com o ácido das pilhas,
lave o local afectado com bastante água
e / ou consulte um médico!
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 25 21.02.11 17:13
26 PT
Montagem / Colocação em funcionamento / Utilização
Montagem
Indicação: Pode utilizar o produto suspenso
na parede ou também como aparelho de
mesa. De seguida é descrita a montagem de
parede.
Certifique-se de que não perfura linhas eléctri-
cas, condutas de gás ou de água, quando
estiver a trabalhar com um aparelho de
perfuração. Se necessário, verifique com
um detector de cabos antes de perfurar uma
parede. Para isso, leia as instruções da sua
ferramenta de perfuração.
Monte a balança de forma a garantir um
funcionamento e uma utilização correctos.
Indicação: a altura máxima recomenda-
da da balança de cozinha quando monta-
da na parede é de aprox. 1,5 m.
1. Remova o suporte de parede
10
na parte
traseira da caixa, empurrando-o para baixo
(fig. A).
2. Monte o suporte de parede
10
no local
seleccionado, perpendicular à parede, com
a ajuda dos parafusos
7
e buchas
6
for-
necidos.
Nota: As buchas fornecidas são indicadas
apenas para uma parede normal e sólida.
Informe-se sobre dispositivos de fixação
adequados para outras estruturas de parede
numa loja especializada.
3. Retire as tiras separadoras do compartimento
das pilhas
8
.
4. De seguida, coloque a balança no suporte
de parede
10
.
Nota: a precisão de medição pode ser
influenciada se a montagem não for nivelada.
Colocação em
funcionamento
Ajustar as horas
Prima o botão MODE/+
5
até entrar no
modo de hora.
Prima o botão SET/WEIGHT MODE
3
para entrar no modo de configuração. A
indicação dos minutos fica intermitente.
Pode utilizar o botão MODE/+
5
ou o
botão do medidor de curto prazo/UNIT/
Alarm/-
4
para ajustar o valor.
Indicação: Se mantiver premidos os
botões
4
,
5
obtém uma aceleração do
ajuste dos valores.
Prima o botão SET/WEIGHT MODE
3
para memorizar a configuração e para
mudar para a configuração das horas. A
indicação da hora fica intermitente.
Pode utilizar o botão MODE/+
5
ou o
botão do medidor de curto prazo/UNIT/
Alarm/-
4
para ajustar o valor.
Prima o botão SET/WEIGHT MODE
3
para memorizar a configuração e para sair
do modo de configuração.
Nota: se não for premido qualquer botão
durante 10 segundos, o valor ajustado
deixa de estar intermitente. A hora é então
ajustada automaticamente para o valor
indicado.
Utilização
O aparelho dispõe de cinco funções:
1. Indicação da hora
2. Pesagem
3. Indicação da temperatura
4. Função de alarme
5. Medidor de curto prazo
Com o botão MODE/+
5
pode alternar
entre as várias funções.
Indicador da hora
Prima o botão MODE/+
5
até entrar no
modo de hora.
No visor é indicada a hora actual
(horas:minutos).
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 26 21.02.11 17:13
27 PT
Utilização
Caso pretenda configurar a hora para um
outro valor, proceda como descrito no
capítulo “Ajustar as horas”.
Nota: o aparelho indica a hora até esta
ser alternada para outra função com o
botão MODE/+
5
.
Utilizar a balança
Indicação: Se utilizado como aparelho de
mesa, o produto deve ser colocado sobre uma
superfície estável e plana para efectuar a mon-
tagem.
Baixe o prato de vidro
9
.
Coloque a taça da balança
1
no prato
de balança do aparelho.
Se necessário, prima o botão MODE/+
5
até aceder ao modo de pesagem. O mesmo
segue após a indicação das horas.
Pode utilizar o botão SET/WEIGHT MODE
3
para alternar entre as configurações de
medição de peso
17
, água
16
e leite
15
.
A configuração de pesagem é apresentada
através de uma barra pequena no visor.
Nota: nas configurações de medição para
água e leite, é indicado o volume calculado
(ml/floz) do líquido. Esta função substitui
um copo medidor para líquidos. Tenha em
atenção que especialmente o volume de
leite depende do teor de gordura, da origem
e de outros factores. A indicação do volume
corresponde assim a um valor médio.
Pode utilizar o botão do medidor de curto
prazo/UNIT/Alarm/-
4
para mudar a
unidade indicada
13
,
14
. As seguintes confi-
gurações de medição podem ser utilizadas:
Peso: grama (configuração base), oz, lb
Água: ml (configuração base), floz
Leite: ml (configuração base), floz
Nota: a unidade de medição oz (ounce =
ingl. para onça) é utilizada pontualmente
para alimentos e corresponde a aprox.
28,35 g. A unidade de medição lb (libra =
lat. para libra) corresponde a aprox.
453,59 g ou 16 oz. A unidade de medição
floz (fluid ounce= ingl. para onça líquida)
corresponde a aprox. 28,4 ml. Deste modo,
100 ml correspondem a aprox. 3,5 floz.
Pesagem de alimentos:
Indicação: se pesar objectos mais pesados,
coloque estes lenta e cuidadosamente sobre a
taça de pesagem
1
, de forma a evitar danos
na balança de cozinha.
1. Coloque um ingrediente na taça da balança
1
. O peso é indicado no visor.
2. Prima o botão TARE
2
para repor a
indicação. No visor aparece a indicação
“0” e a indicação de tara
20
acende.
3. Adicione agora a quantidade pretendida
do segundo ingrediente. Pode ler a quanti-
dade adicionada directamente no visor.
4. Repita o passo 2 e 3 até ter adicionado
todos os ingredientes necessários.
5 kg
Tenha em atenção que a capaci-
dade máxima da balança é de
5 kg.
Nota: Em caso de sobrecarga da balança,
aparece no visor a indicação “
“.
Nota: se, durante dois minutos, não for
premido nenhum botão, a indicação da
balança de cozinha indica automaticamen-
te o tempo.
Utilizar o indicador
de temperatura
Prima o botão MODE/+
5
até entrar no
modo de temperatura. Este aparece após o
modo de pesagem.
A medição de temperatura surge numa
distância de aprox. 10 segundos.
Pode utilizar o botão do medidor de curto
prazo/UNIT/Alarm/-
4
para alternar
entre a indicação
12
°C e °F.
Nota: se, durante dois minutos, não for
premido nenhum botão, a indicação da
balança de cozinha indica automaticamente
o tempo.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 27 21.02.11 17:13
28 PT
Utilização
Utilizar a função de alarme
Prima o botão MODE/+
5
até aceder
ao modo de alarme. O mesmo segue após
a indicação da temperatura.
Prima o botão SET/WEIGHT MODE
3
para entrar no modo de configuração. A
indicação dos minutos fica intermitente.
Pode utilizar o botão MODE/+
5
ou o
botão do medidor de curto prazo/UNIT/
Alarm/-
4
para ajustar o valor.
Prima o botão SET/WEIGHT MODE
3
para memorizar a configuração e para
mudar para a configuração das horas. A
indicação da hora fica intermitente.
Pode utilizar o botão MODE/+
5
ou o
botão medidor de curto prazo/UNIT/Alarm/-
4
para configurar o valor.
Prima o botão SET/WEIGHT MODE
3
para memorizar a configuração e para sair
do modo de configuração.
Nota: se não for premido qualquer botão
durante 10 segundos, a configuração deixa
de estar intermitente. A hora de alarme é
então ajustada automaticamente para o
valor indicado.
Prima o botão do medidor de curto prazo/
UNIT/Alarm/-
4
para iniciar o alarme.
O símbolo de alarme
18
aparece no visor.
Pode desligar o alarme ao premir novamente
o botão do medidor de curto prazo/UNIT/
Alarm/-
4
. O símbolo de alarme
18
é
apagado.
Ao alcançar a hora de alarme configurada,
é emitido um som de alarme durante aprox.
um minuto.
Caso o aparelho se encontre no modo de
pesagem ao alcançar a hora configurada,
não é emitido qualquer som de alarme. Em
vez disso, o símbolo de alarme
18
fica
intermitente no visor.
Nota: se, durante dois minutos, não for
premido nenhum botão, a indicação da
balança de cozinha indica automaticamen-
te o tempo.
Utilizar o medidor
de curto prazo
Prima o botão MODE/+
5
até entrar no
modo do medidor de curto prazo. Este
aparece após a função de alarme.
Prima o botão SET/WEIGHT MODE
3
para entrar no modo de configuração. A
indicação de segundos fica intermitente.
Pode utilizar o botão MODE/+
5
ou o
botão do medidor de curto prazo/UNIT/
Alarm/-
4
para configurar o valor.
Prima o botão SET/WEIGHT MODE
3
para memorizar a configuração e para
mudar para a configuração de minutos. A
indicação dos minutos fica intermitente.
Pode utilizar o botão MODE/+
5
ou o
botão do medidor de curto prazo/UNIT/
Alarm/-
4
para configurar o valor.
Prima o botão SET/WEIGHT MODE
3
para memorizar a configuração e para sair
do modo de configuração.
Prima o botão do medidor de curto
prazo/UNIT/Alarm/-
4
para iniciar o
medidor de curto prazo. A indicação para
o medidor de curto prazo
21
surge no visor.
Indicação: enquanto o medidor de curto
prazo estiver em funcionamento, pode pre-
mir o botão MODE/+
5
para alternar para
outra função do aparelho. A indicação para
o medidor de curto prazo
21
será indicada
igualmente no visor.
Pode desligar o medidor de curto prazo ao
premir novamente o botão do medidor
de curto prazo/UNIT/Alarm/-
4
. A
indicação para o medidor de curto prazo
desliga-se
21
no visor.
Quando o tempo configurado tiver decorrido,
é emitido um som de alarme de aprox. um
minuto, e o tempo previamente configurado
aparece no visor.
Caso o aparelho se encontre no modo de
pesagem ao alcançar o tempo configurado,
não é emitido qualquer som de alarme. Em
vez disso, a indicação para o medidor de
curto prazo
21
fica intermitente no visor.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 28 21.02.11 17:13
29 PT
Utilização / Resolução de erros / Limpeza e conservação / Eliminação
Nota: se, durante dois minutos, não for
premido nenhum botão, a indicação da
balança de cozinha indica automaticamen-
te o tempo.
Repor configurações
Na parte traseira da caixa encontra-se o
botão de reposição
11
. Prima este botão
para repor as configurações de fábrica.
Substituição das pilhas
Quando as pilhas estiverem fracas, acende
no visor a indicação de carregamento das
pilhas
19
.
Substitua as pilhas o mais tardar quando o
visor indicar o símbolo “
”. As pilhas gas-
tas ou vazias podem interferir na precisão
dos resultados de pesagem.
Abra o compartimento das pilhas
8
na
parte traseira da balança.
Retire as pilhas vazias e elimine-as correcta-
mente (ver capítulo “Eliminação”)
Coloque duas pilhas novas do tipo CR2032,
3V
no compartimento das pilhas
8
.
Respeite a polaridade correcta. Esta é
indicada por baixo do compartimento das
pilhas
8
.
Volte a fechar o compartimento das pilhas
8
.
Resolução de erros
= Erro
= Motivo
= Solução
=
= A balança não está estável ou não se
encontra exactamente na vertical.
= Certifique-se de que a fixação é estável e o
alinhamento é realizado exactamente na
vertical.
=
= A balança está sobrecarregada.
= Retire o excesso de carga.
= Indicação out2, depois mudança
para indicação de temperatura
= A balança está carregada com 1000g an-
tes de ter mudado para o modo de pesa-
gem.
= Retire o excesso de carga dentro de
10 segundos. O visor retrocede para o
modo de pesagem dentro de cinco segundos.
=
= As pilhas estão demasiado fracas para a
pesagem.
= Substitua as pilhas (ver capítulo “Substituição
das pilhas”).
Limpeza e conservação
Ao efectuar a limpeza, nunca utilize produtos
de limpeza químicos, residuais ou corrosivos.
Caso contrário, o artigo poderá ficar danifi-
cado.
Nunca mergulhe o artigo na água nem em
outros líquidos. Caso contrário, o artigo
poderá ficar danificado.
Limpe a balança com um pano húmido e
que não liberte fios. Em caso de sujidade
acentuada, também pode humedecer o
pano com um sabão líquido suave.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados
nos contentores de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas no seu
Município ou Câmara Municipal.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 29 21.02.11 17:13
5
30 PT
Eliminação
No interesse da protecção do am-
biente, não deite fora este produto
juntamente com o lixo doméstico;
entregue-o num ponto de recolha
adequado. Pode informar-se no seu
município sobre os locais de recolha
adequados e o seu período de fun-
cionamento.
As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicla-
das de acordo com a directiva 2006 / 66 / EC.
Entregue as pilhas e / ou o aparelho nos locais
específicos destinados à sua recolha.
Pb
Danos ambientais devido à
eliminação incorrecta das
pilhas!
As pilhas não devem ser eliminadas no lixo
doméstico. Estas podem conter metais pesados
tóxicos e são consideradas resíduos perigosos.
Os símbolos químicos dos metais pesados são
os seguintes: Cd = cádmio, Hg= mercúrio,
Pb = chumbo. Por isso, deposite as pilhas usadas
num ponto de recolha adequado no seu muni-
cípio.
Designação do produto:
Balança de cozinha digital
N.º de modelo: Z30170
Versão: 0ϳ/ 2011
EMC
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 30 21.02.11 17:13
31 GB/MT
Table of Contents
Introduction
Proper Use ................................................................................................................Page 32
Description of parts .................................................................................................. Page 32
Technical data ..........................................................................................................Page 32
Includes .....................................................................................................................Page 33
Safety Instructions
General Safety Instructions .....................................................................................Page 33
Electrical safety ........................................................................................................Page 34
Safety Instructions for Batteries ...............................................................................Page 34
Installation .......................................................................................................... Page 34
Bringing into use
Setting the time ......................................................................................................... Page 35
Operation
Using the time display ..............................................................................................Page 35
Using the scale ......................................................................................................... Page 35
Using the temperature display ................................................................................Page 36
Using the alarm function ..........................................................................................Page 36
Using the digital timer .............................................................................................. Page 37
Resetting the settings ................................................................................................Page 37
Replacing the batteries ............................................................................................Page 37
Troubleshooting .............................................................................................Page 38
Cleaning and Maintenance ................................................................... Page 38
Disposal ................................................................................................................. Page 38
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 31 21.02.11 17:13
32 GB/MT
Introduction
Digital Kitchen Scale
Introduction
Before assembling and using the
device for the first time, take time to
familiarise yourself with the product
first. In addition please refer carefully to the in-
stallation and operating instructions below and
to the safety advice. Only use the product as
described and for the designated areas of ap-
plication. Please keep these instructions in a
safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents
relating to the product.
Proper Use
This appliance is designed to weigh out and
tare quantities of food. The digital kitchen
scale
measures the weight of non-aggressive, non-cor-
rosive and non-abrasive liquids or solids. It is not
intended for weighing medication or prohibited
materials.
As well as having a digital countdown
timer and an alarm, the device also displays the
temperature and the time of day. Any use other
than that described above or any modification
of the product is not permissible and will result
in damage. Misuse may also result in other life-
threatening risks and injury. The product is for
private use only and is not intended for medical
or commercial use.
Description of parts
1
Weighing bowl
2
TARE button (“zero reset”)
3
SET / WEIGHT MODE button
4
Digital timer / UNIT / Alarm / - button
5
MODE / + button
6
Dowel (ø 6 mm)
7
Screw
8
Battery compartment
9
Glass plate
10
Wall bracket
11
Reset button
12
°Celsius / °Fahrenheit indicator
13
Grams / millilitres indicator
14
Pounds (lb) and fluid ounces (floz) indicator
15
Milk-weighing mode indicator
16
Water-weighing mode indicator
17
Weight-weighing mode indicator
18
Alarm symbol
19
Battery charge state indicator
20
Tare indicator
21
Digital timer indicator
Technical data
Dimensions:
Folded up: approx. 12.9 x 21.9 x
5.6 cm (W x H x D)
Measuring range:
Weight: 0 – 5100 g, accuracy
± (0.1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, accuracy
± (0.1 % + 1 oz)
Water: 0 – 5100 ml, accuracy
± (0.1 % + 1 ml)
0 – 179.5 floz, accuracy
± (0.1 % + 1 floz)
Milk: 0 – 4950 ml, accuracy
± (0.1 % + 1 ml)
0 – 174.2 floz, accuracy
± (0.1 % + 1 floz)
Measurement divisions:
Weight: 1 g
Water / milk: 1 ml
Digital timer: Up to 99 minutes and
59 seconds (± 1 s)
Temperature display: 0.0 °C – 50.0 °C,
accuracy ± 2.0 °C
32.0 °F – 122.0 °F,
accuracy ± 3.6 °F
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 32 21.02.11 17:13
33 GB/MT
Introduction / Safety Instructions
Battery: 2 x CR2032, 3 V
(included)
Material:
Housing /
Weighing bowl: Plastic
Includes
Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all
parts and the product are in good condition. Do
not under any circumstances use the product if
the delivery is incomplete.
1 Kitchen scale
1 Weighing bowl
1 Wall bracket
2 Batteries type CR2032, 3 V
2 Dowels (ø 6 mm)
2 Screws
1 Operating manual
Safety Instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
General Safety Instructions
WARNING!
DANGER
OF DEATH AND ACCIDENTS
FOR TODDLERS AND CHIL-
DREN! Never leave children unsupervised
with the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the
dangers. Always keep children away from
the packaging material.
WARNING!
DANGER TO LIFE!
Batteries can be swallowed, which may
represent a danger to life. If a battery has
been swallowed, medical help is required
immediately.
Children or persons who lack the knowledge
or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities
are limited must never be allowed to use the
device without supervision or instruction by a
person responsible for their safety. Children
must never be allowed to play with the device.
5 kg
CAUTION! RISK OF INJURY!
Do not place more than 5 kg on
the scale. This could damage
the product.
Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.
Protect the product from electrostatic charge /
discharge. This could hinder the internal
data exchange, which causes errors in the
LCD readout.
Check the product for damage before use.
Never use a damaged product.
WARNING!
Never open the housing of
the product. This can result in injury and
damage to the product. Repairs must be
carried out by an electrician only.
Do not allow anyone inexperienced to use the
product. Make sure that anyone intending
to use the product has read the operating
manual and is capable of operating the
product safely.
The product may not function properly if it is
subject to electrical interference or high-
frequency radio transmissions. If this is the
case, briefly remove the batteries from the
product
and replace them again. Proceed
as described
in the section on “Replacing
the batteries“.
FOOD-SAFE! The taste and
smell of your food are not
detrimentally affected by the
weighing bowl
1
.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 33 21.02.11 17:13
34 GB/MT
Safety Instructions / Installation
Use the weighing bowl
1
only for weighing
food. Do not place other things on the
weighing bowl
1
or the kitchen scale.
Failure to observe this advice may result in
damage to the product.
When you press the buttons on the display,
do so carefully. Do not use sharp objects to
press the buttons.
Ꮨ CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Before installation please ensure
that there is no concealed wiring where you
are intending to drill.
CAUTION! WATER DAMAGE! Before
installation please ensure that there are
no concealed water pipes where you are
intending to drill.
Electrical safety
Do not hang the device above hot surfaces
or in the vicinity of open flames, otherwise the
housing may melt. Ensure that the device is
not at risk in the closed or in the opened state.
Keep the device away from sources of water
or moisture. Water penetration increases
the risk of electric shock.
Never use the scale with wet hands.
Remove the batteries if the device breaks
down or is defective.
Do not use the device if it is damaged.
WARNING!
Never open the device’s
housing. Always have any repairs carried out
or replacement parts fitted by an electrical
equipment repair specialist only.
Safety Instructions
for Batteries
Remove the batteries from the device if they
are not going to be used for a prolonged
period.
CAUTION! DANGER OF
EXPLOSION! The batteries
must never be recharged!
Make sure that the polarity is correct when
you insert a battery.
If necessary, clean the batteries and device
contacts before inserting the batteries.
Remove spent batteries immediately from
the device. There is an increased danger of
leaks!
Batteries must not be disposed of in the
normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dis-
pose of batteries in the proper manner!
CAUTION! DANGER OF
EXPLOSION! Keep batteries
away from children; do not
throw batteries in the fire, short-circuit bat-
teries or take them apart.
If the above instructions are not complied
with, the batteries may discharge them-
selves beyond their end voltage. There is
then a danger of leaking. If the batteries
have leaked inside your device, you should
remove them immediately in order to pre-
vent damage to the device!
Avoid contact with the skin, eyes and mu-
cous membranes. Any parts of the body
coming into contact with battery acid should
be rinsed off with copious amounts of water
and / or a doctor contacted if necessary!
Installation
Note: You can use this product either wall
mounted or as a tabletop unit. In the following we
will describe how to mount the product to a wall.
Ensure that you do not strike electrical ca-
bles, gas or water pipes when you are
working with a drill. If necessary, check the
area using a suitable detector before you
drill. Read the operating instructions for
your drill.
Install the scale in such a way that it functions
perfectly and can be used properly.
Note: The recommended maximum height
of the kitchen scale when mounted to a wall
is approx. approx. 1.5 m.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 34 21.02.11 17:13
35 GB/MT
Installation / Bringing into use / Operation
1. Remove the wall bracket
10
from the back of
the housing by sliding it downwards (Fig. A).
2. Mount the wall bracket
10
vertically in the
desired position on the wall with the sup-
plied screws
7
and dowels
6
.
Note: The supplied dowels are intended for
use in ordinary solid masonry. Seek expert
advice on suitable fixings if the device is to
be fixed to another type of wall construction.
3. Pull the separation strip out of the battery
compartment
8
.
4.
Then mount the scale on to the wall bracket
10
.
Note: Measuring accuracy may be detri-
mentally affected if the device is not in-
stalled vertically.
Bringing into use
Setting the time
Press the MODE / + button
5
until the
device enters the clock mode.
Press the SET / WEIGHT MODE button
3
to enter the settings mode. The minute dis-
play value flashes.
You can use the MODE / + button
5
or the
Digital timer / UNIT / Alarm / - button
4
to set the value.
Note: If you keep these buttons
4
,
5
pressed, you can accelerate the process
and reach the desired value more quickly.
Press the SET / WEIGHT MODE button
3
to store the set value and move on to setting
the hour display value. The hour value flashes.
You can use the MODE / + button
5
or the
Digital timer / UNIT / Alarm / - button
4
to
set the value.
Press the SET / WEIGHT MODE button
3
to store the set value and leave the settings
mode.
Note: If no key is pressed within 10 seconds,
the set value will stop flashing and the time
is set to the value shown in the display.
Operation
The device has five functions:
1. Time display
2. Weighing
3. Temperature display
4. Alarm function
5. Digital countdown timer
You can switch between the various func-
tions by pressing the MODE / + button
5
.
Using the time display
Press the MODE / + button
5
until the de-
vice enters the clock mode.
The display shows the time (hours:minutes).
If you wish to change the time to another
value, proceed as described in the section
“Setting the time”.
Note: The device continues to show the
time unless the device is switched to anoth-
er function by you pressing the MODE /
+ button
5
.
Using the scale
Note: When using this product as a tabletop
unit, make sure it is placed on a solid and flat
surface for the weighing process.
Fold down the glass plate
9
.
Place the weighing bowl
1
on the device’s
weighing platform.
If necessary press the MODE / + button
5
until the device enters the weighing mode.
This comes after the time display.
You can press the SET / WEIGHT MODE
button
3
to switch between the weighing
mode settings for weight
17
, water
16
and
milk
15
. The selected weighing mode set-
ting is indicated by a small bar indicator in
the display.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 35 21.02.11 17:13
36 GB/MT
Operation
Note: In the weighing mode settings for
water and milk, the device displays the vol-
ume (ml / floz) of the liquid in the bowl. This
function is intended to replace the use of a
measuring jug for liquids. Please note that
in particular the volume of milk depends on
the fat content, the origin of the milk and
other factors. The volume displayed there-
fore corresponds to an average value.
You can press the Digital timer / UNIT /
Alarm / - button
4
to switch between the
displayed units
13
,
14
. The following units
can be used in the measurements:
Weight: Gram (default setting), oz, lb
Water: ml (default setting), floz
Milk: ml (default setting), floz
Note: The measurement unit oz (ounce) is
still in common use for foods and is the
equivalent of approx. 28.35 g. The meas-
urement unit lb (libra = Latin for pound) is
the equivalent of approx. 453.59 g and
equals 16 oz. The measurement unit floz
(fluid ounce) is the equivalent of approx.
28.4 ml. 100 ml is therefore the equivalent
of approx. 3.5 floz.
Weighing out foods:
Note: When you are weighing heavy items,
place them slowly and carefully on to the
weighing bowl
1
to avoid damaging the kitch-
en scale.
1. Place an ingredient into the weighing bowl
1
. The weight is immediately shown in the
display.
2. Press the TARE button
2
to zero reset the
display. The display shows “0” and the tare
indicator
20
will light up.
3. Now add the desired quantity of the second
ingredient. You can read the added quantity
directly in the display.
4. Repeat steps 2 and 3 until all the required
ingredients have been added.
5 kg
Note that the maximum load on
the scale is 5 kg.
Note: If the scale is overloaded, then the
display shows “
”.
Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.
Using the temperature
display
Press the MODE / + button
5
until the
device enters the temperature mode. This
comes after the weighing mode.
Temperature measurement is carried out at
an interval of approximately 10 seconds.
You can press the Digital timer / UNIT /
Alarm / - button
4
to switch the indicator
12
between °C and °F.
Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.
Using the alarm function
Press the MODE / + button
5
until the
device enters the alarm mode. This comes
after the temperature display.
Press the SET / WEIGHT MODE button
3
to enter the settings mode. The minute value
flashes.
You can use the MODE / + button
5
or the
Digital timer / UNIT / Alarm / - button
4
to
set the value.
Press the SET / WEIGHT MODE button
3
to store the set value and move on to setting
the hours. The hour value flashes.
You can use the MODE / + button
5
or the
Digital timer / UNIT / Alarm / - button
4
to
set the value.
Press the SET / WEIGHT MODE button
3
to store the set value and leave the settings
mode.
Note: If no key is pressed within 10 seconds,
the set value will stop flashing and the alarm
time is set to the value shown in the display.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 36 21.02.11 17:13
37 GB/MT
Operation
Press the Digital timer / UNIT / Alarm / -
button
4
to start the alarm function. The
Alarm symbol
18
appears in the display.
You can switch off the alarm function by
pressing the Digital timer / UNIT / Alarm / -
button
4
again. The Alarm symbol
18
disappears from the display.
When the set alarm time is reached, an
audible alarm signal sounds for about one
minute.
No audible alarm signal sounds if the set
time is reached when the device is in the
weighing mode. Instead the Alarm symbol
18
flashes in the display.
Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.
Using the digital timer
Press the MODE / + button
5
until the
device enters the digital timer mode. This
comes after the alarm function.
Press the SET / WEIGHT MODE button
3
to enter the settings mode. The seconds
display value flashes.
You can use the MODE / + button
5
or the
Digital timer / UNIT / Alarm / - button
4
to
set the value.
Press the SET / WEIGHT MODE button
3
to store the set value and move on to setting
the minute display value. The minute display
value flashes.
You can use the MODE / + button
5
or the
Digital timer / UNIT / Alarm / - button
4
to
set the value.
Press the SET / WEIGHT MODE button
3
to store the set value and leave the settings
mode.
Press the Digital timer / UNIT / Alarm /
- button
4
to start the digital timer. The digital
timer indicator
21
appears in the display.
Note: While the digital timer continues to
run, you can switch the device to another
function by pressing the MODE / + button
5
.
The digital timer indicator
21
then continues
to appear in the display.
You can switch off the digital timer by press-
ing the Digital timer / UNIT / Alarm /
- button
4
again. The digital timer indicator
21
disappears from the display.
When the set time expires, an audible alarm
signal sounds for about one minute and the
previously set time appears on the display.
No audible alarm signal sounds if the set
time is reached when the device is in the
weighing mode. Instead the digital timer
indicator
21
flashes in the display.
Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.
Resetting the settings
The reset button
11
can be found on the
back of the housing. Press this button to reset
all the settings to the default factory settings.
Replacing the batteries
When the batteries become weaker, the
battery charge state indicator
19
in the
display will light up.
Replace the batteries as soon as the symbol
“
” appears in the display. Weak or ex-
hausted batteries can affect the accuracy of
the measurement results.
Open the battery compartment
8
on the
back of the scale.
Remove the discharged batteries and dispose
of them properly in accordance with the ap-
plicable regulations (see section “Disposal”).
Insert two new batteries type CR2032,
3 V
into the battery compartment
8
.
Make sure you fit the batteries the right way
round (polarity). The correct polarity is
shown under the battery compartment
8
.
Then close the battery compartment
8
.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 37 21.02.11 17:13
38 GB/MT
Troubleshooting / Cleaning and Maintenance / Disposal
Troubleshooting
= Fault
= Cause
= Solution
=
= The scale is unstable or not quite plumb.
= Ensure the device is firmly fixed in place
and exactly plumb.
=
= The scale is overloaded.
= Remove the overload.
= Displays out2, then switches to the
clock display
= The scale was loaded with 1000 g before
you switched into weighing mode.
= Remove the overload within 10 seconds.
The display returns to the weighing mode
within five seconds.
=
= The batteries are too weak to weigh.
= Replace the batteries (see section “Replac-
ing the batteries”).
Cleaning and Maintenance
Do not use chemical cleaners, scouring
agents or sharp objects for cleaning. These
can damage the product.
Never immerse the product in water or other
liquids. This can damage the product.
Clean the product with a slightly dampened,
non-fluffing cloth. To remove more stubborn
dirt, you can also dampen the cloth with a
weak soap solution.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment,
please dispose of the product prop-
erly when it has reached the end of
its useful life and not in the household
waste. Information on collection
points and their opening hours can
be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device
to the available collection points.
Pb
Environmental damage
through incorrect disposal of
the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a
local collection point.
Product Description:
Digital Kitchen Scale
Model No.: Z30170
Version: 0ϳ / 2011
EMC
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 38 21.02.11 17:13
39 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................................Seite 40
Teilebeschreibung .....................................................................................................Seite 40
Technische Daten ......................................................................................................Seite 40
Lieferumfang ..............................................................................................................Seite 41
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................Seite 41
Elektrische Sicherheit .................................................................................................Seite 42
Sicherheitshinweise zu Batterien ..............................................................................Seite 42
Montage .................................................................................................................Seite 43
Inbetriebnahme
Uhrzeit einstellen .......................................................................................................Seite 43
Bedienung
Uhrzeit-Anzeige .........................................................................................................Seite 43
Waage verwenden ...................................................................................................Seite 44
Temperaturanzeige verwenden ...............................................................................Seite 44
Alarm-Funktion verwenden .......................................................................................Seite 45
Kurzzeitmesser verwenden .......................................................................................Seite 45
Einstellungen zurücksetzen .......................................................................................Seite 46
Batterien wechseln ....................................................................................................Seite 46
Fehler beheben ................................................................................................Seite 46
Reinigung und Pflege ..................................................................................Seite 46
Entsorgung ...........................................................................................................Seite 47
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 39 21.02.11 17:13
40 DE/AT/CH
Einleitung
Digitale Küchenwaage
Einleitung
Machen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch
mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu
aufmerksam die
nachfolgende Montage- und Bedienungs
anleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen
haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln
bestimmt. Die Küchenwaage dient zur Ermittlung
des Gewichts von nicht aggressiven, nicht
ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten
oder Feststoffen. Sie ist nicht dafür vorgesehen,
Medikamente oder unerlaubte Materialien zu
wiegen. Sie dient ebenso zur Anzeige der Tem-
peratur und der Uhrzeit und verfügt über eine
Kurzzeitmesser- und eine Alarm-Funktion. Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produktes ist nicht
zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber
hinaus können weitere lebensgefährliche Gefah-
ren und Verletzungen die Folge sein. Das Produkt
ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den
medizinischen oder kommerziellen Gebrauch
vorgesehen.
Teilebeschreibung
1
Wiegeschale
2
TARE-Taste („Nullstellung“)
3
SET / WEIGHT MODE-Taste
4
Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste
5
MODE / +-Taste
6
Dübel (ø 6 mm)
7
Schraube
8
Batteriefach
9
Glasplatte
10
Wandhalter
11
Reset-Taste
12
Anzeige für °Celsius / °Fahrenheit
13
Anzeige für Gramm / Milliliter
14
Anzeige für Pfund (lb) und Flüssigunzen (floz)
15
Anzeige für Milch-Wiegemodus
16
Anzeige für Wasser-Wiegemodus
17
Anzeige für Gewicht-Wiegemodus
18
Alarm-Symbol
19
Batterie-Ladeanzeige
20
Tara-Anzeige (Tare)
21
Anzeige für den Kurzzeitmesser
Technische Daten
Maße:
zusammengeklappt: ca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm
(B x H x T)
Messbereich:
Gewicht: 0 – 5100 g, Abweichung
± (0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, Abweichung
± (0,1 % + 1 oz)
Wasser: 0 – 5100 ml, Abweichung
± (0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, Abweichung
± (0,1 % + 1 floz)
Milch: 0 – 4950 ml, Abweichung
± (0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, Abweichung
± (0,1 % + 1 floz)
Messteilung:
Gewicht: 1 g
Wasser / Milch: 1 ml
Kurzzeitmesser: bis 99 Minuten und
59 Sekunden (± 1 s)
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 40 21.02.11 17:13
41 DE/AT/CH
Einleitung / Sicherheitshinweise
Temperaturanzeige: 0,0 °C – 50,0 °C,
Abweichung ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
Abweichung ± 3,6 °F
Batterie: 2 x CR2032, 3 V
(im Lieferumfang enthalten)
Material:
Gehäuse /
Wiegeschale: Kunststoff
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspa-
cken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produkts und
aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls,
wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 Küchenwaage
1 Wiegeschale
1 Wandhalter
2 Batterien CR2032, 3 V
2 Dübel (ø 6 mm)
2 Schrauben
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT
AUF!
Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Er-
stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Verpackungs-
material fern.
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR! Batte-
rien können verschluckt werden, was
lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und / oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder soll-
ten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
5 kg
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! Belasten Sie die
Waage nicht über 5 kg.
Das Produkt könnte beschädigt werden.
Setzen Sie das Produkt
– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspru-
chungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner magnetischen Umgebung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung des
Produktes.
Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer
Ladung / Entladung. Diese könnten eine
Behinderung des internen Datenaustausches
verursachen, was Fehler im LC-Display er-
zeugt.
Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe-
triebnahme auf Beschädigungen. Nehmen
Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.
WARNUNG!
Öffnen Sie niemals das
Gehäuse des Produktes. Verletzungen und
Beschädigungen am Produkt können die
Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von
einer Elektrofachkraft durchführen.
Lassen Sie keine unerfahrenen Personen
das Produkt nutzen. Gehen Sie sicher, dass
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 41 21.02.11 17:13
42 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungs-
anleitung gelesen hat und in der Lage ist,
das Produkt sicher zu bedienen.
Die Funktionen des Produktes können durch
magnetische Störfelder / Hochfrequenzaus-
sendungen behindert werden. Entfernen Sie
in diesem Fall kurz die Batterien aus dem
Produkt und setzen Sie sie erneut ein. Gehen
Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batterien
wechseln” vor.
LEBENSMITTELECHT! Ge-
schmacks- und Geruchseigen-
schaften werden durch die
Wiegeschale
1
nicht beeinträchtigt.
Verwenden Sie die Wiegeschale
1
nur für
zu wiegende Lebensmittel. Stellen Sie keine
anderen Dinge auf der Wiegeschale
1
bzw. der Küchenwaage ab. Bei Nichtbe-
achtung kann es zu Beschädigungen des
Produkts kommen.
Drücken Sie die Tasten am Display vorsichtig.
Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände
zum Drücken der Tasten.
VORSICHT! GEFAHR DES ELEKTRI-
SCHEN SCHLAGES! Vergewissern Sie sich
vor dem Bohren, dass sich keine Leitungen
an der Bohrstelle befinden.
VORSICHT! WASSERSCHADEN!
Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass
sich keine Rohre an der Bohrstelle befinden.
Elektrische Sicherheit
Hängen Sie das Gerät nicht über heiße
Flächen oder in die Nähe von offenen
Flammen, um ein Anschmelzen des Gehäu-
ses zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät weder im geschlossenen, noch
im ausgeklappten Zustand gefährdet ist.
Halten Sie das Gerät von Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser erhöht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Verwenden Sie die Waage nicht mit nassen
Händen.
Entfernen Sie bei Störungen oder defektem
Gerät die Batterien.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
in Betrieb.
WARNUNG!
Öffnen Sie niemals das
Gehäuse des Gerätes. Lassen Sie Reparatur-
oder Austauscharbeiten nur von einer
Elektrofachkraft durchführen.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere
Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem
Gerät.
VORSICHT! EXPLOSIONS-
GEFAHR! Laden Sie Batterien
niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige
Polarität!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt
vor dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend
aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslauf-
gefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
VORSICHT! EXPLOSIONS-
GEFAHR! Halten Sie Batterien
von Kindern fern, werfen Sie Bat-
terien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien
nicht kurz und nehmen Sie sie nicht ausein-
ander.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise können
die Batterien über ihre Endspannung hinaus
entladen werden. Es besteht dann die Ge-
fahr des Auslaufens. Falls die Batterien in
Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, ent-
nehmen Sie diese sofort, um Schäden am
Gerät vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batterie-
säure spülen Sie die betroffene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie
einen Arzt auf!
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 42 21.02.11 17:13
43 DE/AT/CH
Montage / Inbetriebnahme / Bedienung
Montage
Hinweis: Sie können das Produkt sowohl
wandhängend als auch als Tischgerät verwen-
den. Im Folgenden wird die Wandmontage
beschrieben.
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf
Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen,
wenn Sie mit einem Bohrwerkzeug arbeiten.
Prüfen Sie dies ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren. Lesen Sie
dazu auch die Anleitung Ihres Bohrwerk-
zeugs.
Montieren Sie die Waage so, dass eine ein-
wandfreie Funktion und Verwendung garan-
tiert ist.
Hinweis: Die empfohlene maximale Höhe
der Küchenwaage zur Wandmontage liegt
bei ca. 1,5 m.
1. Entfernen Sie den Wandhalter
10
auf der
Rückseite des Gehäuses, indem Sie ihn nach
unten schieben (Abb. A).
2. Montieren Sie den Wandhalter
10
an der
ausgesuchten Stelle im Lot zur Wand mit
Hilfe der mitgelieferten Schrauben
7
und
Dübel
6
.
Hinweis: Die mitgelieferten Dübel sind für
normales, festes Mauerwerk vorgesehen.
Erkundigen Sie sich bei anderen Wandauf-
bauten im Fachhandel nach geeignetem
Befestigungsmaterial.
3. Ziehen Sie den Trennstreifen aus dem
Batteriefach
8
.
4. Setzen Sie die Waage anschließend auf
den Wandhalter
10
auf.
Hinweis: Bei nicht lotrechter Montage
kann die Genauigkeit der Messung beein-
flusst werden.
Inbetriebnahme
Uhrzeit einstellen
Drücken Sie die MODE / +-Taste
5
, bis
die Waage sich im Uhren-Modus befindet.
Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
, um in den Einstell-Modus zu
gelangen. Die Minutenanzeige blinkt.
Sie können die MODE / +-Taste
5
oder die
Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste
4
benutzen, um den Wert einzustellen.
Hinweis: Wenn Sie diese Tasten
4
,
5
gedrückt halten, erreichen Sie ein beschleu-
nigtes Einstellen der Werte.
Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
, um den eingestellten Wert zu
speichern und zur Einstellung der Stunden
zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt.
Sie können die MODE / +-Taste
5
oder die
Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste
4
benutzen, um den Wert einzustellen.
Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
, um den eingestellten Wert zu spei-
chern und den Einstell-Modus zu verlassen.
Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine
Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert
auf zu blinken. Die Zeit wird dann automa-
tisch auf den angezeigten Wert eingestellt
Bedienung
Das Gerät verfügt über fünf Funktionen:
1. Uhrzeit-Anzeige
2. Wiegen
3. Temperatur-Anzeige
4. Alarmfunktion
5. Kurzzeitmesser
Mit der MODE / +-Taste
5
können Sie
zwischen den verschiedenen Funktionen
umschalten.
Uhrzeit-Anzeige
Drücken Sie die MODE / +-Taste
5
, bis
die Waage sich im Uhren-Modus befindet.
Im Display wird die Uhrzeit angezeigt
(Stunden:Minuten).
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 43 21.02.11 17:13
44 DE/AT/CH
Bedienung
Falls Sie die Uhrzeit auf einen anderen
Wert einstellen möchten, gehen Sie wie im
Kapitel „Uhrzeit einstellen“ beschrieben vor.
Hinweis: Das Gerät zeigt so lange die
Uhrzeit an, bis mit der MODE / +-Taste
5
zu einer anderen Funktion des Gerätes
gewechselt wird.
Waage verwenden
Hinweis: Bei Verwendung als Tischgerät muss
das Produkt zum Wiegen auf eine ebene und
stabile Oberfläche gestellt werden.
Klappen Sie die Glasplatte
9
nach unten.
Stellen Sie die Wiegeschale
1
auf die
Wiegeplatte des Gerätes.
Drücken Sie wenn nötig die MODE / +-Taste
5
, bis die Waage sich im Wiege-Modus be-
findet. Dieser folgt nach der Uhrzeit-Anzeige.
Sie können die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
benutzen, um zwischen den Mess-
einstellungen für Gewicht
17
, Wasser
16
und Milch
15
umzuschalten. Die gewählte
Messeinstellung wird durch einen kleinen
Balken im Display angezeigt.
Hinweis: Bei den Messeinstellungen für
Wasser und Milch wird das errechnete Vo-
lumen (ml / floz) der Flüssigkeit angezeigt.
Diese Funktion ersetzt einen Messbecher für
Flüssigkeiten. Bitte beachten Sie, dass insbe-
sondere das Volumen von Milch abhängig
vom Fettgehalt, von der Herkunft und weite-
ren Faktoren ist. Die Anzeige des Volumens
entspricht deshalb einem durchschnittlichen
Wert.
Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT /
Alarm / - -Taste
4
benutzen, um die ange-
zeigte Einheit
13
,
14
zu wechseln. Folgende
Einheiten können in den Messeinstellungen
verwendet werden:
Gewicht: Gramm (Grundeinstellung), oz, lb
Wasser: ml (Grundeinstellung), floz
Milch: ml (Grundeinstellung), floz
Hinweis: Die Maßeinheit oz (ounce =
engl. für Unze) wird gelegentlich bei
Lebensmitteln verwendet und entspricht ca.
28,35 g. Die Maßeinheit lb (libra = lat. für
Pfund) entspricht ca. 453,59 g bzw. 16 oz.
Die Maßeinheit floz (fluid ounce= engl. für
Flüssigunze) entspricht ca. 28,4 ml. 100 ml
entsprechen somit ca. 3,5 floz.
Lebensmittel zuwiegen:
Hinweis: Wenn Sie schwere Objekte wiegen,
legen Sie diese langsam und vorsichtig auf die
Wiegeschale
1
, um eine Beschädigung der
Küchenwaage zu verhindern.
1. Geben Sie eine Zutat in die Wiegeschale
1
.
Das Gewicht wird im Display angezeigt.
2. Drücken Sie die TARE-Taste
2
, um die An-
zeige zurückzusetzen. Im Display erscheint
die Anzeige „0“ und die Tara-Anzeige
20
leuchtet auf.
3. Geben Sie nun die gewünschte Menge der
zweiten Zutat hinzu. Sie können die einge-
füllte Menge direkt im Display ablesen.
4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, bis Sie
alle benötigten Zutaten eingefüllt haben.
5 kg
Beachten Sie, dass die maximale
Belastung der Waage 5 kg be-
trägt.
Hinweis: Bei einer Überlastung der Waage
erscheint im Display die Anzeige „
“.
Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste
gedrückt wird, zeigt die Anzeige der Küchen-
waage automatisch die Zeit an.
Temperaturanzeige
verwenden
Drücken Sie die MODE / +-Taste
5
, bis
die Waage sich im Temperaturanzeige-
Modus befindet. Dieser folgt nach dem
Wiege-Modus.
Die Temperaturmessung erfolgt in einem
Abstand von ca. 10 Sekunden.
Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT /
Alarm / - -Taste
4
benutzen, um in der An-
zeige
12
zwischen °C und °F zu wechseln.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 44 21.02.11 17:13
45 DE/AT/CH
Bedienung
Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste
gedrückt wird, zeigt die Anzeige der
Küchenwaage automatisch die Zeit an.
Alarm-Funktion verwenden
Drücken Sie die MODE / +-Taste
5
, bis
die Waage sich im Alarm-Modus befindet.
Dieser folgt nach der Temperatur-Anzeige.
Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
, um in den Einstell-Modus zu
gelangen. Die Minutenanzeige blinkt.
Sie können die MODE / +-Taste
5
oder die
Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste
4
benutzen, um den Wert einzustellen.
Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
, um den eingestellten Wert zu
speichern und zur Einstellung der Stunden
zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt.
Sie können die MODE / +-Taste
5
oder die
Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste
4
benutzen, um den Wert einzustellen.
Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
, um den eingestellten Wert zu spei-
chern und den Einstell-Modus zu verlassen.
Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine
Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert
auf zu blinken. Die Alarm-Zeit wird dann
automatisch auf den angezeigten Wert
eingestellt
Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /
Alarm / - -Taste
4
, um den Alarm zu
starten. Das Alarm-Symbol
18
erscheint im
Display.
Sie können den Alarm ausschalten, indem
Sie die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm /
- -Taste
4
erneut drücken. Das Alarm-Sym-
bol
18
im Display erlischt.
Beim Erreichen der eingestellten Alarm-Zeit
ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton.
Befindet sich das Gerät beim Erreichen der
eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt
kein Alarmton. Stattdessen blinkt das Alarm-
Symbol
18
im Display.
Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste
gedrückt wird, zeigt die Anzeige der
Küchenwaage automatisch die Zeit an.
Kurzzeitmesser verwenden
Drücken Sie die MODE / +-Taste
5
, bis
die Waage sich im Kurzzeitmesser-Modus
befindet. Dieser folgt nach der Alarm-Funktion.
Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
, um in den Einstell-Modus zu ge-
langen. Die Sekundenanzeige blinkt.
Sie können die MODE / +-Taste
5
oder die
Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste
4
benutzen, um den Wert einzustellen.
Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
, um den eingestellten Wert zu
speichern und zur Einstellung der Minuten
zu wechseln. Die Minutenanzeige blinkt.
Sie können die MODE / +-Taste
5
oder die
Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste
4
benutzen, um den Wert einzustellen.
Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-
Taste
3
, um den eingestellten Wert zu spei-
chern und den Einstell-Modus zu verlassen.
Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /
Alarm / - -Taste
4
, um den Kurzzeitmesser
zu starten. Die Anzeige für den Kurzzeit-
messer
21
erscheint im Display.
Hinweis: Während der Kurzzeitmesser
läuft, können Sie mit der MODE / +-Taste
5
zu einer anderen Funktion des Gerätes
wechseln. Die Anzeige für den Kurzzeitmes-
ser
21
wird dann weiterhin im Display
angezeigt.
Sie können den Kurzzeitmesser ausschalten,
indem Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /
Alarm / - -Taste
4
erneut drücken. Die An-
zeige für den Kurzzeitmesser
21
im Display
erlischt.
Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton
und die zuvor eingestellte Zeit erscheint auf
dem Display.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 45 21.02.11 17:13
46 DE/AT/CH
Bedienung / Fehler beheben / Reinigung und Pflege
Befindet sich das Gerät beim Erreichen der
eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt
kein Alarmton. Stattdessen blinkt die Anzeige
für den Kurzzeitmesser
21
im Display.
Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste
gedrückt wird, zeigt die Anzeige der
Küchenwaage automatisch die Zeit an.
Einstellungen zurücksetzen
Auf der Rückseite des Gehäuses befindet
sich die Reset-Taste
11
. Drücken Sie diese
Taste, um die Einstellungen auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.
Batterien wechseln
Wenn die Batterien schwächer werden,
leuchtet im Display die Batterie-Ladeanzei-
ge
19
auf.
Wechseln Sie die Batterien spätestens,
wenn im Display das Symbol „
” erscheint.
Eine schwache oder leere Batterie kann sich
auf die Genauigkeit des Messergebnisses
auswirken.
Öffnen Sie das Batteriefach
8
an der
Rückseite der Waage.
Entnehmen Sie die leeren Batterien und
führen Sie diese einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zu (siehe Kapitel „Entsorgung“).
Legen Sie zwei neue Batterien vom Typ
CR2032, 3 V
in das Batteriefach
8
ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tät. Diese wird unter dem Batteriefach
8
angezeigt.
Schließen Sie anschließend das Batterie-
fach
8
.
Fehler beheben
= Fehler
= Grund
= Lösung
=
= Die Waage ist instabil oder nicht genau
senkrecht.
= Achten Sie auf eine stabile Befestigung und
genau senkrechte Ausrichtung.
=
= Die Waage ist überlastet.
= Entfernen Sie die Überlast.
= Anzeige out2, dann Wechsel in
Zeitanzeige
= Die Waage ist mit 1000 g belastet, bevor
Sie in den Wiegemodus umgeschaltet
haben.
= Entfernen Sie die Überlast innerhalb von
10 Sekunden. Das Display kehrt innerhalb
von fünf Sekunden zum Wiege-Modus
zurück.
=
= Die Batterien sind zu schwach zum Wiegen.
= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe
Kapitel „Batterien wechseln“).
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung keine
chemischen Reiniger, Scheuermittel oder
scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das
Produkt beschädigt werden.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser
oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls
kann das Produkt beschädigt werden.
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht
angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stär-
kerer Verschmutzung können Sie das Tuch
auch mit einer leichten Seifenlauge
befeuchten.
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 46 21.02.11 17:13
47 DE/AT/CH
Entsorgung
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des Um-
weltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachge-
rechten Entsorgung zu. Über Sam-
melstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen
gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Pb
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-
handlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.
Produktbezeichnung:
Digitale Küchenwaage
Modell-Nr.: Z30170
Version: 0ϳ / 2011
EMC
63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 47 21.02.11 17:13
Transcripción de documentos
A 6 1 5 2 4 3 7 11 10 8 9 B 5 2 4 3 C 21 12 20 19 13 14 18 17 16 15 3 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 3 21.02.11 17:13 Índice Introducción Uso correcto .......................................................................................................... Página Descripción de las piezas .................................................................................... Página Datos técnicos ....................................................................................................... Página Volumen de suministro .......................................................................................... Página 5 5 5 6 Advertencias de seguridad Indicaciones generales de seguridad.................................................................. Página Seguridad eléctrica ............................................................................................... Página Indicaciones de seguridad sobre las pilas .......................................................... Página 6 7 7 Montaje .............................................................................................................. Página 8 Puesta en funcionamiento Ajuste de la hora ................................................................................................... Página 8 Manejo Indicación de la hora ........................................................................................... Página Utilizar la báscula ................................................................................................. Página Utilizar la indicación de temperatura .................................................................. Página Utilizar la función de alarma................................................................................ Página Utilizar el cronómetro ........................................................................................... Página Restablecer los ajustes .......................................................................................... Página Cambio de pilas.................................................................................................... Página 8 9 9 10 10 11 11 Solución de problemas .......................................................................... Página 11 Limpieza y mantenimiento................................................................. Página 11 Eliminación ....................................................................................................... Página 11 4 ES 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 4 21.02.11 17:13 Introducción Báscula digital de cocina Introducción Familiarícese con el artefacto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea con atención las siguientes instrucciones de montaje y de uso y las indicaciones de seguridad. Utilice el artefacto únicamente como esta descrito y para las aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el artefacto a un tercero. 12 Indicación para °Celsius/°Fahrenheit 13 Indicación para gramos/mililitros 14 Indicación para libras (lb) y onzas líquidas Uso correcto Este aparato sirve para pesar y determinar el peso de cantidades de alimentos usuales en hogares. La balanza digital sirve para establecer el peso de líquidos o sólidos no agresivos, no corrosivos y no raspantes. No está previsto para pesar medicamentos o materiales no permitidos. También sirve para visualizar la temperatura y la hora y, además, dispone de una función de cronómetro y de alarma. No se permiten usos distintos al descrito previamente ni cambios en el producto; esto puede ocasionar lesiones. Además podría provocarse peligro de muerte y lesiones. El producto solo está dispuesto para el uso propio, no para el uso médico o comercial. Descripción de las piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cuenco Tecla TARE (“posición cero”) Tecla SET/WEIGHT MODE Tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/Tecla MODE/+ Tacos (ø 6 mm) Tornillo Compartimento de la pila Fuente de cristal Soporte de pared Tecla Reset 15 16 17 18 19 20 21 (fl. Oz) Indicación para modo de pesado de leche Indicación para modo de pesado de agua Indicación para modo de pesado de peso Símbolo de alarma Indicación de carga de las pilas Indicación tara (tare) Indicación para el cronómetro Datos técnicos Medidas: plegado completamente: aprox. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm (A x H x P) Rango de medición: Peso: 0 – 5100 g, desviación ± (0,1 % + 1 g) 0 – 11 lb 4 oz, desviación ± (0,1 % + 1 oz) Agua: 0 – 5100 ml, desviación ± (0,1 % + 1 ml) 0 – 179,5 fl. Oz, desviación ± (0,1 % + 1 fl. Oz) Leche: 0 – 4950 ml, desviación ± (0,1 % + 1 ml) 0 – 174,2 fl. Oz, desviación ± (0,1 % + 1 fl. Oz) Graduación: Peso: Agua/leche: Cronómetro: Indicación de temperatura: 1g 1 ml hasta 99 minutos y 59 segundos (± 1 s) 0,0 °C – 50,0 °C, Desviación ± 2,0 °C ES 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 5 5 21.02.11 17:13 Introducción / Advertencias de seguridad 32,0 °F – 122,0 °F, Desviación ± 3,6 °F Pila: 2 x CR2032, 3 V (incluida en el volumen de suministro) Material: Carcasa / Cuenco: plástico Volumen de suministro Controle inmediatamente después del desembalaje que el volumen de suministro esté completo, así como el buen estado del producto y de todas las piezas. No proceda al montaje del producto si el volumen de suministro no se encuentra completo. 1 Báscula de cocina 1 Cuenco 1 Soporte de pared 2 Pilas CR2032, 3 V 2 Tacos (ø 6 mm) 2 Tornillos 1 Instrucciones de uso Advertencias de seguridad ¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO! Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Podrían asfixiarse con el material de embalaje. 6 Los niños a menudo subestiman los peligros. Mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE! Podrían tragarse las baterías, lo cual puede suponer un peligro mortal. Si se ha tragado una batería, debe buscar asistencia médica inmediatamente. Aquellas personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas o sin la experiencia y / o los conocimientos suficientes sólo podrán utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o habiendo recibido de esta persona las indicaciones necesarias sobre cómo utilizar el producto. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! No cargue la 5 kg balanza con más de 5 kg. El producto podría resultar dañado. No exponga el artefacto – a temperaturas extremas, – a fuertes vibraciones, – a fuertes esfuerzos mecánicos, – a la radiación solar directa, – a un campo magnético, – a la humedad. De lo contrario hay peligro de daño del producto. Proteja el producto de carga / descarga electrostática. Esto podría causar el impedimento de intercambio de datos, que produce fallos en la pantalla LCD. Revise el producto por daños antes de la puesta en marcha. De ninguna manera ponga en funcionamiento un aparato averiado. ¡ADVERTENCIA! Bajo ninguna circunstancia debe abrir la caja del producto. Se pueden producir lesiones y / o daños en el producto. Deje que un electricista lleve a cabo las reparaciones. No permita que personas inexpertas utilicen el producto. Asegúrese de haber comprendido totalmente las instrucciones de uso y ES 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 6 21.02.11 17:13 Advertencias de seguridad que está en condiciones de operar el producto con seguridad. Las funciones del producto pueden ser obstaculizadas por campos interferentes magnéticos o emisiones de alta frecuencia. En tal caso retire brevemente la batería del producto y colóquela nuevamente. Para ello proceda de la manera descrita en el capítulo “Cambio de pilas”. ¡APTO PARA ALIMENTOS! El sabor y el aroma de los alimentos no se ven perjudicados por el cuenco de la báscula 1 . Utilice el cuenco de la balanza 1 sólo para pesar alimentos. N ponga ninguna otra cosa sobre el cuenco de la balanza 1 o de la balanza. Si no sigue esta indicación, podría dañar el producto. Pulse las teclas del display con cuidado. No utilice objetos con puntas para pulsar las teclas. ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Asegúrese antes de perforar que no se encuentran conductos en el punto de perforación. ¡PRECAUCIÓN! ¡DAÑO CAUSADO POR EL AGUA! Asegúrese antes de perforar que no hay tuberías en el punto de perforación. Seguridad eléctrica Para evitar que se derrita la carcasa, no cuelgue el aparato sobre superficies calientes o cerca de llamas. Asegúrese de que el aparato no está en peligro en estado cerrado ni plegado. Mantenga el aparato lejos de la humedad. La penetración de agua aumenta el peligro de descarga eléctrica. No utilice la balanza con las manos húmedas. En caso de fallos o de que el aparato esté defectuoso, retire las baterías. No ponga el aparato en funcionamiento si está dañado. ¡ADVERTENCIA! Nunca abra la carcasa del aparato. Los trabajos de reparación o de recambio los deben realizar únicamente el personal técnico electricista. Indicaciones de seguridad sobre las pilas Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el mismo durante un período de tiempo prolongado. ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! ¡Nunca cargue las baterías nuevamente! Cuando coloque las baterías respete la polaridad correcta. Si es necesario, antes de introducir las baterías limpie los contactos de las baterías y del aparato. Extraiga siempre inmediatamente del aparato las baterías agotadas. ¡Existe alto peligro de derrame! ¡Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica! ¡Todos los usuarios están obligados a desechar las baterías de forma adecuada! ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No las arroje al fuego, no las ponga en cortocircuito ni las desmonte. De no observarse estas indicaciones, las baterías podrían descargarse más allá de su tensión final. En este caso existe el riesgo de que se derramen. En caso de que se haya derramado el líquido de las baterías dentro del aparato, sáquelas inmediatamente para evitar daños en el aparato. Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se entra en contacto con el ácido de las baterías, lave la parte afectada con abundante agua y / o procure atención médica. ES 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 7 7 21.02.11 17:13 Montaje / Puesta en funcionamiento / Manejo Montaje Nota: puede utilizar el producto como aparato de mesa o de montaje en pared. A continuación se describe el montaje en pared. 1. 2. 3. 4. Procure no tropezarse con conductos de corriente, de gas o de agua cuando esté trabajando con una herramienta de perforación. Si fuera necesario, compruebe esto con un buscador de línea antes de perforar la pared. Para ello, lea también las instrucciones de su perforadora. Monte la balanza de tal manera que se garantice un funcionamiento y uso correcto. Indicación: La altura máxima recomendada de la balanza de cocina para el montaje en la pared es de aprox. 1,5 m. Retire el soporte de pared 10 de la parte trasera de la carcasa, deslizando ésta hacia abajo (fig. A). Monte el soporte de pared 10 en el punto seleccionado de manera vertical a la pared con ayuda de los tornillos suministrados 7 y tacos 6 . Indicación: Los tacos suministrados están previstos para una mampostería normal y fija. En caso de otro tipo de construcciones de pared, infórmese en las tiendas especializadas sobre el material de fijación adecuado. Retire la cinta de separación del compartimento de las pilas 8 . Finalmente, coloque la báscula sobre el soporte de pared 10 . Indicación: Si el montaje no está montado perpendicularmente, la precisión de la medición puede verse alterada. Puesta en funcionamiento Ajuste de la hora Pulse la tecla MODE/+ 5 , hasta que se encuentre en el modo de hora. Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE 3 , para acceder al modo de ajuste. El indica- 8 dor de minutos parpadea. Puede emplear la tecla MODE/+ 5 o la tecla de Cronómetro/UNIT/Alarma/- 4 para ajustar el valor. Nota: si mantiene pulsadas las teclas 4 y 5 , conseguirá ajustar más rápido los valores. Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE 3 para guardar el valor ajustado y para cambiar al ajuste de las horas. El indicador de horas parpadea. Puede emplear la tecla MODE/+ 5 o la tecla de Cronómetro/UNIT/Alarma/- 4 para ajustar el valor. Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE 3 para guardar el valor ajustado y para abandonar el modo de ajuste. Indicación: Si durante 10 segundos no se pulsa ninguna tecla, el valor ajustado deja de parpadear. Entonces, el tiempo se ajusta automáticamente en el valor visualizado Manejo El aparato dispone de cinco funciones: 1. 2. 3. 4. 5. Indicación de la hora Pesar Indicación de la temperatura Función de alarma Cronómetro Con la tecla MODE/+ 5 puede cambiar entre las diferentes funciones. Indicación de la hora Pulse la tecla MODE/+ 5 , hasta que se encuentre en el modo de hora. La hora aparece en el display (horas:minutos). En el caso de que deseara cambiar el ajuste de la hora, proceda como se describe en el capítulo “Ajuste de la hora”. Indicación: el aparato continúa mostrando la hora hasta que se cambie a otra función del aparato con la tecla MODE/+ 5 . ES 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 8 21.02.11 17:13 Manejo Utilizar la báscula Nota: si se usa el producto como aparato de mesa, al pesar se debe situar sobre una superficie estable y nivelada. Despliegue la fuente de cristal 9 hacia abajo. Coloque el cuenco de la báscula 1 sobre la placa de pesado del aparato. Si fuera necesario, pulse la tecla MODE/+ 5 hasta que se encuentre en el modo de pesado. Se encuentra después de la indicación de la hora. Puede utilizar la tecla SET/WEIGHT MODE 3 para cambiar entre peso 17 , agua 16 y leche 15 . El ajuste de medición seleccionado se visualiza mediante una barra pequeña en el display. Indicación: Con los ajustes de medición para agua y leche se visualiza el volumen calculado (ml/fl. Oz) del líquido. Esta función sustituye al vaso de graduado para líquidos. Tenga en cuenta que el volumen de la leche depende especialmente de su contenido de grasa, de su lugar de procedencia y de otros factores. La visualización del volumen corresponde entonces a un valor medio. Puede utilizar la tecla Cronómetro/UNIT/ Alarma/- 4 para cambiar la unidad visualizada 13 , 14 . Se pueden emplear las siguientes unidades en los ajustes de medición: Peso: gramo (ajuste predeterminado), oz, lb Agua: ml (ajuste predeterminado), fl. Oz Leche: ml (ajuste predeterminado), fl. Oz Indicación: La unidad de medida oz (ounce = del inglés, onza en español) se emplea a veces para alimentos y corresponde a aprox. 28,35 g. La unidad de medida lb (libra = del latín) corresponde a aprox. 453,59 g o 16 oz. La unidad de medida fl. Oz (fluid ounce= del inglés, onza líquida en español) corresponde a aprox. 28,4 ml. 100 ml corresponden a aprox. 3,5 fl. Oz. Pesar alimentos: Indicación: Si va a pesar objetos pesados, colóquelos lenta y cuidadosamente sobre la bandeja de la balanza 1 , para evitar daños en la balanza de cocina. 1. Introduzca un ingrediente en el cuenco de la báscula 1 . El peso se visualiza en el display. 2. Pulse la tecla TARE 2 para reiniciar la indicación. En el display aparece el aviso “0” y la indicación Tara 20 se ilumina. 3. Introduzca ahora la cantidad deseada del segundo ingrediente. Usted podrá leer la cantidad introducida directamente en el display. 4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya introducido todos los ingredientes que necesita. 5 kg Tenga en cuenta que la máxima carga de la báscula es de 5 kg. Indicación: Si se sobrecargara la báscula, en el display aparecerá la indicación “ ”. Indicación: Si durante dos minutos no se pulsa ninguna tecla, el display de la balanza de cocina pasará automáticamente a mostrar la hora. Utilizar la indicación de temperatura Pulse la tecla MODE/+ 5 hasta que se encuentre en el modo de indicación de temperatura. Este modo va después del modo de pesado. La medición de temperatura se realiza en un intervalo de aprox. 10 segundos. Puede utilizar la tecla Cronómetro/UNIT/ Alarma/- 4 para cambiar entre °C y °F en el indicador 12 . Indicación: Si durante dos minutos no se pulsa ninguna tecla, el display de la balanza de cocina pasará automáticamente a mostrar la hora. ES 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 9 9 21.02.11 17:13 Manejo Utilizar la función de alarma Utilizar el cronómetro Pulse la tecla MODE/+ 5 hasta que se encuentre en el modo de alarma. Se encuentra después de la indicación de la temperatura. Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE 3 , para acceder al modo de ajuste. El indicador de minutos parpadea. Puede emplear la tecla MODE/+ 5 o la tecla de Cronómetro/UNIT/Alarma/- 4 para ajustar el valor. Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE 3 para guardar el valor ajustado y para cambiar al ajuste de las horas. El indicador de horas parpadea. Puede emplear la tecla MODE/+ 5 o la tecla de Cronómetro/UNIT/Alarma/- 4 para ajustar el valor. Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE 3 para guardar el valor ajustado y para abandonar el modo de ajuste. Indicación: Si durante 10 segundos no se pulsa ninguna tecla, el valor ajustado deja de parpadear. Entonces, la alarma se ajusta automáticamente en el valor visualizado. Pulse la tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/4 para iniciar la alarma. El símbolo de la alarma 18 aparece en el display. Puede desconectar la alarma volviendo a presionar brevemente la tecla Cronómetro/ UNIT/Alarma/- 4 . El símbolo de la alarma 18 desaparece del display. Al alcanzar la hora ajustada para la alarma, suena durante aprox. un minuto un tono de alarma. Si el aparato se encuentra en el modo de pesado al alcanzar la hora prevista para la alarma, éste no emitirá ningún tono de alarma. En su lugar, parpadeará el símbolo de la alarma 18 en el display. Indicación: Si durante dos minutos no se pulsa ninguna tecla, el display de la balanza de cocina pasará automáticamente a mostrar la hora. Pulse la tecla MODE/+ 5 hasta que se encuentre en el modo de cronómetro. Éste se encuentra a continuación de la función de alarma. Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE 3 , para acceder al modo de ajuste. El indicador de segundos parpadea. Puede emplear la tecla MODE/+ 5 o la tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/- 4 para ajustar el valor. Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE 3 para guardar el valor ajustado y para cambiar al ajuste de los minutos. El indicador de minutos parpadea. Puede emplear la tecla MODE/+ 5 o la tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/- 4 para ajustar el valor. Pulse la tecla SET/WEIGHT MODE 3 para guardar el valor ajustado y para abandonar el modo de ajuste. Pulse la tecla Cronómetro/UNIT/Alarma/4 para iniciar el cronómetro. La indicación del cronómetro 21 aparece en el display. Indicación: mientras el cronómetro esté funcionando, puede cambiar a otra función del aparato con la tecla MODE/+ 5 . La indicación del cronómetro 21 continuará apareciendo en el display. Puede desconectar el cronómetro volviendo a pulsar la tecla Cronómetro/UNIT/ Alarma/- 4 . La indicación del cronómetro 21 en el display desaparece. Una vez alcanzado el tiempo ajustado suena un tono de alarma durante aprox. un minuto, y el tiempo previamente ajustado aparece en el display. Si el aparato se encuentra en el modo de pesado al alcanzar la hora prevista para la alarma, éste no emitirá ningún tono de alarma. En su lugar, la indicación del cronómetro 21 parpadea en el display. Indicación: Si durante dos minutos no se pulsa ninguna tecla, el display de la balanza de cocina pasará automáticamente a mostrar la hora. 10 ES 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 10 21.02.11 17:13 Manejo / Solución de problemas / Limpieza y mantenimiento / Eliminación Restablecer los ajustes En la parte trasera de la carcasa se encuentra la tecla Reset 11 . Pulse esta tecla para restablecer los ajustes de fábrica. Cambio de pilas Cuando las pilas están casi descargadas, la indicación de carga de pilas se ilumina en el display 19 . Como muy tarde, cambie las pilas cuando el símbolo “ ” aparezca en el display. Una pila con poca o ninguna carga puede tener consecuencias en la exactitud del resultado de la medición. Abra el compartimento de las pilas 8 en la parte trasera de la balanza. Retire las pilas descargadas y deshágase de ellas según lo exige la normativa (vea capítulo “Eliminación”). Coloque dos pilas nuevas del modelo CR2032, 3 V en el compartimento 8 . Observe que la polaridad es la correcta. Esta se indica debajo del compartimento de la pila 8 . Finalmente, cierre el compartimento de las pilas 8 . Solución de problemas = Problema = Causa = Solución = = La balanza está inestable o no está exactamente vertical. = Preste atención a que la sujeción sea estable y la nivelación exactamente vertical. = = La balanza está sobrecargada. = Retire el sobrepeso. = Indicación out2, luego cambio a indicación de temperatura. = La balanza está cargada con 1000 g antes de que usted haya conmutado al modo de peso. = Retire el sobrepeso en 10 segundos. El display vuelve en cinco segundos al modo de pesado. = = Las pilas están demasiado descargadas para poder pesar. = Cambie las pilas (vea capítulo “Cambio de pilas”). Limpieza y mantenimiento Para la limpieza no utilice productos de limpieza químicos, que rayan u objetos con filo. De lo contrario se podría dañar el producto. No sumerja el producto nunca en agua u otros líquidos. De lo contrario se podría dañar el producto. Limpie el producto con un paño sin pelusa ligeramente húmedo. En caso de suciedad más fuerte también puede humedecer un paño con agua jabonosa suave. Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local. Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estropeado en la administración de su comunidad o ciudad. No elimine el producto estropeado con los desechos domésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja así el medio ambiente. Se puede informar en la oficina competente de ES 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 11 11 21.02.11 17:13 Eliminación su administración sobre los puestos de recogida y sus horarios de atención al público. Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las pilas y / o el aparato en los puntos de recogida indicados. Pb ¡Daño medioambiental debido a un reciclaje incorrecto de las pilas! Las baterías recargables no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg= Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto de recolección específico para ello. Denominación del producto: Báscula digital de cocina Nº de modelo: Z30170 Versión: 0ϳ / 2011 EMC 12 ES 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 12 21.02.11 17:13 Indice Introduzione Uso previsto ........................................................................................................... Pagina Descrizione dei componenti ................................................................................. Pagina Dati tecnici ............................................................................................................. Pagina Volume di consegna ............................................................................................. Pagina 14 14 14 15 Misure di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza ........................................................................ Pagina 15 Sicurezza elettrica................................................................................................. Pagina 16 Indicazioni di sicurezza riguardanti le batterie................................................... Pagina 16 Montaggio........................................................................................................ Pagina 17 Avvio Impostazione dell’orario....................................................................................... Pagina 17 Funzionamento Visualizzazione orario .......................................................................................... Pagina Utilizzo della bilancia ........................................................................................... Pagina Utilizzo della visualizzazione della temperatura ................................................ Pagina Utilizzo della funzione di allarme ........................................................................ Pagina Utilizzo del contaminuti ........................................................................................ Pagina Resettaggio delle impostazioni ............................................................................ Pagina Sostituzione delle batterie .................................................................................... Pagina 17 18 18 19 19 20 20 Rimozione degli errori ........................................................................... Pagina 20 Pulizia e cura .................................................................................................. Pagina 20 Smaltimento.................................................................................................... Pagina 20 IT/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 13 13 21.02.11 17:13 Introduzione Bilancia digitale da cucina Introduzione Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione. Leggere con attenzione le seguenti istruzioni d’uso e di montaggio e le indicazioni di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi. Uso previsto Questo apparecchio è destinato a pesare e a misurare la tara di quantità di alimenti normali per le abitudini casalinghe. La bilancia digitale da cucina è adatta per pesare liquidi e solidi non aggressivi, non corrosivi e non affilatie non affilati. Non è idonea a pesare medicinali o materiali non autorizzati. Essa viene inoltre utilizzata per visualizzare la temperatura e l’orario e dispone di una funzione di contaminuti e una di allarme. Qualsiasi altro impiego o modifica del prodotto è ammesso, in quanto potrebbe causare danni allo stesso. Inoltre potrebbe casuare pericoli e ferite mortali. L‘utilizzo prodotto è previsto solo per uso personale, e non è idoneo per uso medico o commerciale. Descrizione dei componenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vaschetta di pesatura Tasto TARE (TARA) (“azzeramento”) Tasto SET/WEIGHT MODE Tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/Tasto MODE/+ (modalità) Tasselli (ø 6 mm) Vite Vano portabatterie Lastra di vetro Supporto a parete 14 18 19 20 21 Tasto Reset Visualizzazione per °Celsius/°Fahrenheit Visualizzazione per grammi/millilitri Visualizzazione per libbra (lb) e once fluide (floz) Visualizzazione per modalità di pesatura del latte Visualizzazione per modalità di pesatura dell’acqua Visualizzazione per modalità di pesatura di solidi Simbolo di allarme Visualizzazione di caricamento della batteria Visualizzazione della tara (Tara) Visualizzazione per il contaminuti Dati tecnici 11 12 13 14 15 16 17 Dimensioni: chiuso: circa 12,9 x 21,9 x 5,6 cm (L x H x P) Gamma di misurazione: Peso: 0 – 5100 g, scostamento ± (0,1 % + 1 g) 0 – 11 lb 4 oz, scostamento ± (0,1 % + 1 oz) Acqua: 0 – 5100 ml, scostamento ± (0,1 % + 1 ml) 0 – 179,5 floz, scostamento ± (0,1 % + 1 floz) Latte: 0 – 4950 ml, scostamento ± (0,1 % + 1 ml) 0 – 174,2 floz, scostamento ± (0,1 % + 1 floz) Suddivisione di misurazione: Peso: 1g Acqua/Latte: 1 ml Contaminuti: entro 99 minuti e 59 secondi (± 1 s) IT/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 14 21.02.11 17:13 Introduzione / Misure di sicurezza Gamma di visualizzazione della temperatura: 0,0 °C – 50,0 °C, Scostamento ± 2,0 °C 32,0 °F – 122,0 °F, Scostamento ± 3,6 °F Batteria: 2 batterie di tipo CR2032 da 3 V (incluse nella fornitura) Materiale: Alloggiamento/ Vaschetta di pesatura: Plastica Volume di consegna Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che il volume della fornitura sia completo e le condizioni del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo. 1 bilancia da cucina 1 vaschetta di pesatura 1 supporto a parete 2 batterie di tipo CR2032 da 3 V 2 tasselli (ø 6 mm) 2 viti 1 libretto d’istruzioni d’uso Misure di sicurezza CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE! Indicazioni generali di sicurezza ATTENZIONE! PERICOLO PER L’INCOLUMITÀ DEI BAMBINI! Vietare l’accesso al materiale d’imballaggio ai bambini, se non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soffocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I bambini non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli. Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei bambini. ATTENZIONE! PERICOLO DI VITA! Le batterie possono essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se è stata ingoiata la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico. Non fare utilizzare questo apparecchio da persone (ivi inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate. Inoltre l’apparecchio non può essere utilizzato da persone senza esperienza e senza conoscenza del suo funzionamento. In questo caso, una persona responsabile per la sicurezza deve supervisionare o dare indicazioni su come l’apparecchio debba essere utilizzato. I bambini devono essere sorvegliati al fine di impedire che essi giochino con l’apparecchio. ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Non caricare la 5 kg bilancia con un peso superiore ai 5 kg. Il prodotto potrebbe esserne danneggiato. Non esporre il prodotto – a temperature estreme, – a forti vibrazioni, – a forti sollecitazioni meccaniche, – ai raggi diretti del sole, – a campo magnetico, – all‘ umidità. In caso contrario potrebbero subentrare danni al prodotto. Proteggere il prodotto dalla carica/scarica / elettrostatica. Ciò potrebbe causare un impedimento dello scambio di dati interni e generare errori nel display LC. Prima dell‘uso, controllate se il prodotto è danneggiato. Non mettete in nessun caso in funzione un apparecchio danneggiato. ATTENZIONE! Non aprire mai l‘alloggiamento del prodotto. Ciò potrebbe portare a pericolo di lesioni e/o danni. Lasciare IT/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 15 15 21.02.11 17:13 Misure di sicurezza eseguire le riparazioni solo da personale specializzato. Non lasciare usare il prodotto a persone inesperti. Assicurarsi che chiunque usi il prodotto, abbia letto le istruzioni d‘uso e sia in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro. Le funzioni del prodotto possono essere disturbate da campi magnetici / emissioni ad alta frequenza. In caso di tali disturbi, rimuovere per un breve tempo le batterie e inserirle nuovamente. Proseguire secondo il capitolo “Sostituzione delle batterie”. ADATTO PER GENERI ALIMENTARI! Le proprietà gustative e olfattive degli alimenti non vengono compromesse dall’utilizzo di questa vaschetta di pesatura 1 . Utilizzare la vaschetta di pesatura 1 solamente per alimenti da pesare. Non porre altri oggetti sulla vaschetta di pesatura 1 ovvero sulla bilancia da cucina. In caso di mancata osservanza di questo suggerimento il prodotto potrebbe subire danni. Premere i tasti del display senza esercitare un’eccessiva forza. Non utilizzare oggetti appunti per premere i tasti. ATTENZIONE! PERICOLO DOVUTO A SCOSSA ELETTRICA! Prima di eseguire i fori assicurarsi che nella muratura all’altezza del punto di foratura non si trovino linee elettriche. ATTENZIONE! DANNI PROVOCATI DALL’ACQUA! Prima di eseguire i fori assicurarsi che nella muratura, all’altezza del punto di foratura, non si trovino tubature. Sicurezza elettrica Per evitare che l’alloggiamento si fonda non appendere l’apparecchio sopra superfici calde o nei pressi di fiamme libere. Assicurarsi che l’apparecchio non sia a rischio, sia quando è aperto sia quando è chiuso. 16 Tenere l’apparecchio lontano dal bagnato. La penetrazione di acqua accresce il rischio di scossa elettrica. Non utilizzare la bilancia con mani bagnate. Rimuovere le batterie in caso di disturbi o di apparecchio guasto. Non avviare un apparecchio danneggiato. ATTENZIONE! Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio. Fare eseguire eventuali riparazioni o sostituzioni di pezzi solamente da un elettricista. Indicazioni di sicurezza riguardanti le batterie Rimuovere dall’apparecchio le batterie non utilizzate per parecchio tempo. ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONI! Non ricaricare mai le batterie! Nell’inserimento delle batterie, prestare attenzione a non invertire la polarità! Se necessario, pulire i contatti della batteria e dell’apparecchio prima di inserire le batterie. Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall’apparecchio. Esiste il pericolo di perdite! Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici! Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a smaltire la batteria secondo le regole vigenti! ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONI! Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle. In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie potrebbero scaricarsi oltre la tensione finale. Esiste il pericolo di perdite. Se dovessero verificarsi perdite, togliere immediatamente le batterie per evitare danni all’apparecchio! Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l’acido della batteria sciacquare abbondantemente il punto interessato e / o rivolgersi alle cure mediche! IT/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 16 21.02.11 17:13 Montaggio / Avvio / Funzionamento Montaggio Nota: Il prodotto può essere utilizzato sia appeso a una parete sia quale apparecchio da tavolo. Di seguito viene descritto il montaggio alla parete. 1. 2. 3. 4. Quando si lavora con un trapano elettrico, assicurarsi di non entrare in contatto con condutture elettriche, idriche o del gas. Se necessario, controllare la parete con un localizzatore di cavi prima di eseguire un foro. A tale scopo leggere anche le istruzioni d’uso del trapano. Montare la bilancia in modo tale da garantire una funzionalità e un utilizzo corretti. Nota: L’altezza massima consigliata della bilancia da cucina per il montaggio sulla parete è di circa 1,5 m. Rimuovere il supporto a parete 10 posta sul lato posteriore dell’alloggiamento facendola scivolare verso il basso (vedi fig. A). Montare il supporto a parete 10 nel punto scelto in saldatura alla parete con l’ausilio delle viti in dotazione 7 e i tasselli 6 . Nota: I tasselli forniti sono previsti per una muratura normale e fissa. Qualora l’utilizzatore ponesse il prodotto su pareti di tipo diverso chiedere il materiale di fissaggio adatto presso un negozio specializzato. Estrarre la linguetta dal vano portabatterie 8. In seguito porre la bilancia sul supporto a parete 10 . Nota: La precisione della misurazione può essere influenzata da un montaggio non perpendicolare. Funzionamento L’apparecchio dispone di cinque funzioni: 1. 2. 3. 4. 5. Visualizzazione dell’orario Pesatura Visualizzazione della temperatura Funzione di allarme Contaminuti Operando sul tasto MODE/+ 5 è possibile commutare tra le diverse funzioni. Visualizzazione orario Premere il tasto MODE/+ 5 fino ad accedere alla modalità orario. Nel display viene visualizzato l’orario (ore:minuti). Qualora si desiderasse impostare l’orario su un altro valore, procedere come descritto nel capitolo “Impostazione dell’orario”. Nota: L’apparecchio visualizza l’orario fino Avvio Impostazione dell’orario Premere il tasto MODE/+ 5 fino ad accedere alla modalità orario. Premere il tasto SET/WEIGHT MODE 3 per accedere alla modalità di impostazione. Lampeggia la visualizzazione dei minuti. Per impostare il valore è possibile operare sul tasto MODE/+ 5 o sul tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/- 4 . Nota: Mantenendo premuti questi tasti 4 , 5 è possibile eseguire un’impostazione accelerata dei valori. Per memorizzare il valore impostato e modificare l’impostazione delle ore premere il tasto SET/WEIGHT MODE 3 . Lampeggia la visualizzazione dell’ora. Per impostare il valore è possibile operare sul tasto MODE/+ 5 oppure sul tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/- 4 . Per memorizzare il valore impostato e abbandonare la modalità di impostazione premere il tasto SET/WEIGHT MODE 3 . Nota: Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto, il valore impostato cessa di lampeggiare. In seguito l’orario viene impostato automaticamente al valore visualizzato. IT/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 17 17 21.02.11 17:13 Funzionamento a quando premendo il tasto MODE/+ 5 si commuta a un’altra funzione dell’apparecchio. Utilizzo della bilancia Nota: Utilizzando il prodotto quale apparecchio da tavolo, per poter pesare esso deve esse posto su una superficie piana e stabile. 18 Piegare la lastra di vetro 9 verso il basso. Porre la vaschetta di pesatura 1 sul piatto di pesatura dell’apparecchio. Se necessario, premere il tasto MODE/+ 5 fino a quando l’apparecchio non si trova in modalità di pesatura. Essa si trova dopo la visualizzazione dell’orario. E’ possibile operare sul tasto SET/ WEIGHT MODE 3 per commutare tra le impostazioni di misurazione relative al peso 17 , all’acqua 16 e al latte 15 . L’impostazione di misurazione scelta viene visualizzata da una piccola barra. Nota: Con riferimento alle impostazioni di misurazione per acqua e latte viene visualizzato il valore calcolato (ml/floz) del liquido. Questa funzione sostituisce il bicchiere di misurazione per liquidi. Si prega di tenere presente che soprattutto il volume del latte dipende dal suo contenuto di grasso, dalla sua origine e da altri fattori. La visualizzazione del volume corrisponde quindi a un valore medio. Per cambiare le unità visualizzate 13 , 14 operare sul tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/4 . Nelle impostazioni di misurazione possono essere utilizzate le seguenti unità: Peso: Grammi (impostazione di base), oz, lb Acqua: ml (impostazione di base), floz Latte: ml (impostazione base), floz Nota: L’unità di misura oz (ounce, parola inglese per oncia) viene utilizzata solamente per generi alimentari e corrisponde a circa 28,35 g. L’unità di misura lb (libra, parola latina per libbra) corrisponde a circa 453,59 g ovvero 16 oz. L’unità di misura floz (fluid ounce, parola inglese per oncia fluida) corrisponde a circa 28,4 ml. 100 ml corrispondono quindi a circa 3,5 floz. Pesatura di generi alimentari: Nota: Se si pesano oggetti pesanti, porli sulla vaschetta di pesatura 1 lentamente e con attenzione al fine di evitare danni alla bilancia da cucina. 1. Aggiungere un ingrediente nella vaschetta della bilancia 1 . Il peso viene visualizzato sul display. 2. Premere il tasto TARE 2 per resettare la visualizzazione. Sul display appare la visualizzazione “0” e la visualizzazione della tara 20 s’illumina. 3. Aggiungere ora la quantità desiderata del secondo ingrediente. E’ possibile leggere la quantità contenuta direttamente sul display. 4. Ripetere i passi 2 e 3 fino a quando sono stati aggiunti tutti gli ingredienti necessari. Tenere conto del fatto che il carico massimo della bilancia è 5 kg di 5 kg. Nota: In caso di sovraccarico della bilancia appare sul display la visualizzazione “ ”. Nota: Se per due minuti non viene premuto alcun tasto, la schermata della bilancia da cucina visualizza automaticamente l’orario. Utilizzo della visualizzazione della temperatura Premere il tasto MODE/+ 5 fino ad accedere alla modalità di visualizzazione della temperatura. Essa appare dopo la visualizzazione della modalità di pesatura. La misurazione della temperatura segue dopo un intervallo di circa 10 secondi. Per scegliere tra la visualizzazione 12 in °C e quella in °F è possibile operare sul tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/- 4 . Nota: Se per due minuti non viene premu- IT/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 18 21.02.11 17:13 Funzionamento Nota: Se per due minuti non viene premuto alcun tasto, la schermata della bilancia da cucina visualizza automaticamente l’orario. to alcun tasto, la schermata della bilancia da cucina visualizza automaticamente l’orario. Utilizzo della funzione di allarme Premere il tasto MODE/+ 5 fino a quando l’apparecchio non si trova in modalità di allarme. Essa si trova dopo la visualizzazione della temperatura. Premere il tasto SET/WEIGHT MODE 3 per accedere alla modalità di impostazione. Lampeggia la visualizzazione dei minuti. Per impostare il valore è possibile operare sul tasto MODE/+ 5 o sul tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/- 4 . Premere il tasto SET/WEIGHT MODE 3 per memorizzare il valore impostato e modificare l’impostazione delle ore. Lampeggia la visualizzazione dell’ora. Per impostare il valore è possibile operare sul tasto MODE/+ 5 o sul tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/- 4 . Per memorizzare il valore impostato e abbandonare la modalità di impostazione premere il tasto SET/WEIGHT MODE 3 . Nota: Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto, il valore impostato cessa di lampeggiare. L’orario di allarme viene in seguito impostato al valore visualizzato. Per avviare l’allarme premere il tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/- 4 . Sul display appare il simbolo dell’allarme 18 . E’ possibile interrompere il segnale acustico di allarme premendo nuovamente il tasto Contaminuti /UNIT/Allarme/- 4 . Sul display scompare il simbolo dell’allarme 18 . Quando viene raggiunto il tempo di allarme impostato risuona per circa un minuto un segnale acustico di allarme. Qualora l’apparecchio si trovasse in modalità di pesatura quando viene raggiunto l’orario impostato, non risuona alcun segnale acustico di allarme. Al suo posto sul display lampeggia il simbolo dell’allarme 18 . Utilizzo del contaminuti Premere il tasto MODE/+ 5 fino ad accedere alla modalità di contaminuti. Essa appare dopo la visualizzazione della funzione di allarme. Premere il tasto SET/WEIGHT MODE 3 per accedere alla modalità di impostazione. Lampeggia la visualizzazione dei secondi. Per impostare il valore è possibile operare sul tasto MODE/+ 5 o sul tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/- 4 . Per memorizzare il valore impostato e modificare l’impostazione dei minuti premere il tasto SET/WEIGHT MODE 3 . Lampeggia la visualizzazione dei minuti. Per impostare il valore è possibile operare sul tasto MODE/+ 5 o sul tasto Contaminuti/UNIT/Allarme/- 4 . Per memorizzare il valore impostato e abbandonare la modalità di impostazione premere il tasto SET/WEIGHT MODE 3 . Premere il tasto Contaminuti/UNIT/ Allarme/- 4 per avviare il contaminuti. La visualizzazione per il contaminuti 21 appare sul display. Nota: Mentre scorre il contaminuti, è possibile commutare a un’altra funzione dell’apparecchio operando sul tasto MODE/+ 5 . La visualizzazione per il contaminuti 21 viene quindi in seguito visualizzata sul display. E’ possibile disinserire il contaminuti premendo nuovamente il tasto Contaminuti/UNIT/ Allarme/- 4 . Scompare la visualizzazione per il contaminuti 21 sul display. Quando il tempo impostato è trascorso, risuona per circa un minuto un segnale acustico di allarme e l’orario precedentemente impostato appare sul display. Qualora l’apparecchio si trovasse in modalità di pesatura quando viene raggiunto l’orario impostato, non risuona alcun segnale acu- IT/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 19 19 21.02.11 17:13 Funzionamento / Rimozione degli errori / Pulizia e cura / Smaltimento stico di allarme. Al suo posto sul display lampeggia la visualizzazione del contaminuti 21 . Nota: Se per due minuti non viene premuto alcun tasto, la schermata della bilancia da cucina visualizza automaticamente l’orario. Sul retro dell’alloggiamento si trova il tasto di reset 11 . Premere questo tasto per resettare l’apparecchio sulle impostazioni di fabbrica. Sostituzione delle batterie Quando le batterie sono prossime a esaurirsi, sul display si illumina la visualizzazione di caricamento della batteria 19 . Sostituire le batterie al più tardi quando sul display appare il simbolo “ ”. Una batteria debole o scarica può influire sulla precisione della misurazione. Aprire il vano portabatterie 8 posto sul retro dell’apparecchio. Rimuovere le batterie vuote e smaltirle in modo corretto (vedere a questo proposito il capitolo “Smaltimento”). Inserire nel vano portabatterie 8 due nuove batterie di tipo CR2032 da 3V . Facendo questo, assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa viene mostrata sotto il vano portabatterie 8 . In seguito chiudere il vano portabatterie 8 . Rimozione degli errori = Errore = Ragione = Soluzione 20 = = La bilancia è sovraccarica. = Rimuovere il peso in eccesso. Resettaggio delle impostazioni = = La bilancia è instabile o non posta verticalmente in modo corretto. = Fare attenzione a che vi sia un fissaggio stabile e un allineamento verticale corretto. = Visualizzazione out2, poi commutazione su visualizzazione della temperatura = La bilancia è stata caricata con 1000 g prima che l‘utilizzatore abbia commutato in modalità di peso. = Rimuovere il peso in eccesso entro 10 secondi. Il display torna entro cinque secondi in modalità di pesatura. = = Le batterie sono troppo deboli per eseguire la pesatura. = Sostituire le batterie (vedi il capitolo “Sostituzione delle batterie”). Pulizia e cura Non usare detergenti chimici, detersivi abrasivi o oggetti taglienti. In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi. Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi. In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi. Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito e privo di pelucchi. In caso di sporco resistente, il panno può essere inumidito leggermente anche con acqua saponata. Smaltimento La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati. IT/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 20 21.02.11 17:13 21.02.1 Smaltimento Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina. Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall‘amministrazione competente. Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati. Pb Vi possono essere conseguenze negative per l’ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie! Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg= mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate a un punto di raccolta comunale. Definizione del prodotto: Bilancia digitale da cucina Modello n°: Z30170 Versione: 0ϳ / 2011 EMC IT/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 21 21 21.02.11 17:13 Índice Introdução Utilização adequada...........................................................................................Página Descrição das peças ...........................................................................................Página Dados técnicos .....................................................................................................Página Material fornecido ...............................................................................................Página 23 23 23 24 Indicações de segurança Indicações gerais de segurança .........................................................................Página Segurança eléctrica .............................................................................................Página Indicações de segurança relativas às pilhas .....................................................Página 24 25 25 Montagem .......................................................................................................Página 26 Colocação em funcionamento Ajustar as horas ...................................................................................................Página 26 Utilização Indicador da hora ................................................................................................Página Utilizar a balança ................................................................................................Página Utilizar o indicador de temperatura ...................................................................Página Utilizar a função de alarme ................................................................................Página Utilizar o medidor de curto prazo ......................................................................Página Repor configurações ............................................................................................Página Substituição das pilhas ........................................................................................Página 26 27 27 28 28 29 29 Resolução de erros ..................................................................................Página 29 Limpeza e conservação........................................................................Página 29 Eliminação .......................................................................................................Página 29 22 PT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 22 21.02.11 17:13 Introdução Balança de cozinha digital Introdução Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocação em funcionamento. Leia atentamente o seguinte manual de instruções e as indicações de segurança. Utilize o aparelho apenas da forma descrita e para a finalidade indicada. Guarde cuidadosamente este manual de instruções. Se entregar este aparelho a terceiros, entregue também todos os respectivos documentos. Utilização adequada Este aparelho destina-se à pesagem e pesagem adicional de alimentos, em uso doméstico. A balança de cozinha serve para a indicação do peso de líquidos ou de matérias sólidas não agressivas, não corrosivas e não cortantes. Ela não foi concebida para pesar medicamentos ou materiais ilegais e proíbidos. Esta destina-se também para a indicação da temperatura e da hora, e dispõe de uma função de medidor de curto prazo e de alarme. Não é permitida nenhuma alteração ou outra qualquer utilização que não a anteriormente descrita, podendo isso originar danos no artigo. Adicionalmente, pode-se verificar perigo de vida e ferimentos. Este artigo serve apenas para um uso pessoal e não foi concebido para um uso medicinal ou comercial. 1 2 3 4 5 6 7 8 15 16 17 18 19 20 21 Prato de vidro Suporte de parede Botão de reposição Indicação para °Celsius/°Fahrenheit Indicação para gramas/mililitros Indicação para libras (lb) e onças líquidas (floz) Indicação para modo de pesagem de leite Indicação para modo de pesagem de água Indicação para modo de pesagem de peso Símbolo de alarme Indicação de carregamento das pilhas Indicação da tara (Tare) Indicação para o medidor de curto prazo Dados técnicos 9 10 11 12 13 14 Dimensões: dobrada: aprox. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm (L x A x P) Amplitude de medição: Peso: 0 – 5100 g, desvio de ± (0,1% + 1 g) 0 – 11 lb 4 oz, desvio de ± (0,1% + 1 oz) Água: 0 – 5100 ml, desvio de ± (0,1% + 1 ml) 0 – 179,5 floz, desvio de ± (0,1% + 1 floz) Leite: 0 – 4950 ml, desvio de ± (0,1% + 1 ml) 0 – 174,2 floz, desvio de ± (0,1% + 1 floz) Descrição das peças Taça da balança Botão TARE (“Reposição a zero”) Botão MODE SET/WEIGHT Botão do medidor de curto prazo/UNIT/ Alarm/Botão MODE/+ Bucha (ø 6 mm) Parafuso Compartimento das pilhas Graduação: Peso: 1g Água/leite: 1 ml Medidor de curto prazo: até 99 minutos e 59 segundos (± 1 s) PT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 23 23 21.02.11 17:13 Introdução / Indicações de segurança Indicação de temperatura: Pilhas: 2 pilhas CR2032, 3 V (incluídas no material fornecido) Material: Caixa / Taça da balança: 0,0 °C – 50,0 °C, desvio de ± 2,0 °C 32,0 °F – 122,0 °F, desvio de ± 3,6 °F Plástico Material fornecido Verifique o material fornecido ao desembalá-lo, para averiguar se este se encontra completo e se o artigo e todas as peças se encontram em bom estado. Nunca monte o artigo se o material fornecido não estiver completo. 1 balança de cozinha 1 taça de balança 1 suporte de parede 2 pilhas CR2032, 3 V 2 buchas (ø 6 mm) 2 parafusos 1 manual de instruções Indicações de segurança GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA! Indicações gerais de segurança AVISO! PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe crianças sem vigilância com o material da embalagem. Existe perigo de 24 PT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 24 asfixia. As crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha o material da embalagem fora do alcance das crianças. AVISO! PERIGO DE MORTE! As pilhas podem ser engolidas, o que constitui perigo de morte. Se uma pilha for engolida, procure imediatamente ajuda médica. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas sem experiência e/ou conhecimento, a não ser que estas sejam vigiadas por alguém responsável pela sua segurança ou deste recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Não sobrecar5 kg regue a balança com mais de 5 kg. O produto pode sofrer danos. Nunca submeta o aparelho a – temperaturas extremas, – vibrações fortes, – esforços mecânicos excessivos, – acção directa dos raios do sol, – zonas com campos magnéticos, – humidade. Caso contrário a balança poderá avariar-se. Proteja a balança contra cargas / descargas electroestáticas. Elas podem provocar um impedimento na troca de dados interna, dando origem a uma mensagem de erro no monitor LCD. Antes de o colocar em funcionamento, verifique o artigo em relação a danos ou avarias. Nunca coloque uma balança danificada em funcionamento. AVISO! Nunca abra a estrutura do artigo. Em consequência disso, podem ocorrer ferimentos e danos materiais. As reparações deverão ser efectuadas apenas por electricistas especializados. Não permite que pessoas inexperientes utilizem a balança. Certifique-se de que as pessoas que utilizarem a balança leram o manual de instruções e estão capacitadas 21.02.11 17:13 Indicações de segurança a utilizá-la de forma segura. As funções do produto podem ser prejudicadas devido a campos magnéticos/interferências de elevada frequência. Nesse caso, remova as pilhas por alguns momentos e coloque-as de novo. Para isso, proceda de acordo com o capítulo “Substituição das pilhas“. SEGURA PARA ALIMENTOS! A utilização desta taça de balança 1 não influencia o aroma e sabor dos alimentos. Utilize a taça da balança 1 apenas para alimentos a serem pesados. Não coloque quaisquer outros objectos sobre a taça da balança 1 ou sobre a balança de cozinha. Em caso de inobservância destas instruções, o produto poderá ficar danificado. Prima cuidadosamente os botões no visor. Não utilize objectos pontiagudos para premir os botões. CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Antes de efectuar as perfurações, certifique-se de que não se encontram cabos no local de perfuração. CUIDADO! DANOS CAUSADOS POR ÁGUA! Antes de efectuar perfurações, certifique-se de que não se encontram tubos no local de perfuração. Segurança eléctrica Não pendure o aparelho sobre superfícies quentes ou na proximidade de chamas abertas, de modo a evitar o derretimento da caixa. Certifique-se de que o aparelho não é colocado em perigo no estado fechado ou aberto. Mantenha o aparelho afastado da humidade. A infiltração de água aumenta o perigo de um choque eléctrico. Não utilize a balança com as mãos molhadas. Remova as pilhas aquando da ocorrência de avarias ou caso o aparelho esteja danificado. Não coloque um aparelho danificado em funcionamento. AVISO! Nunca abra a caixa do aparelho. As reparações ou substituições de peças devem ser efectuadas apenas por um electricista. Indicações de segurança relativas às pilhas Retire as pilhas do aparelho, se este não for utilizado durante muito tempo. CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca recarregue as pilhas! Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta! Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes da sua colocação. Retire de imediato as pilhas gastas do aparelho. Existe um elevado risco de derrame! As pilhas não devem ser depositadas no lixo doméstico! Cada consumidor é legalmente obrigado a eliminar correctamente as pilhas! CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Mantenha as pilhas afastadas de crianças, não as atire para o fogo, não as curto-circuite nem as desmonte. Em caso de inobservância das indicações, as pilhas podem ficar descarregadas para além da sua tensão final. Neste caso, existe perigo de derrame. Caso as pilhas comecem a derramar dentro do seu aparelho, retire-as imediatamente, de forma a evitar danos neste! Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. No caso de contacto com o ácido das pilhas, lave o local afectado com bastante água e / ou consulte um médico! PT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 25 25 21.02.11 17:13 Montagem / Colocação em funcionamento / Utilização Montagem Indicação: Pode utilizar o produto suspenso na parede ou também como aparelho de mesa. De seguida é descrita a montagem de parede. 1. 2. Certifique-se de que não perfura linhas eléctricas, condutas de gás ou de água, quando estiver a trabalhar com um aparelho de perfuração. Se necessário, verifique com um detector de cabos antes de perfurar uma parede. Para isso, leia as instruções da sua ferramenta de perfuração. Monte a balança de forma a garantir um funcionamento e uma utilização correctos. Indicação: a altura máxima recomendada da balança de cozinha quando montada na parede é de aprox. 1,5 m. Remova o suporte de parede 10 na parte traseira da caixa, empurrando-o para baixo (fig. A). Monte o suporte de parede 10 no local seleccionado, perpendicular à parede, com a ajuda dos parafusos 7 e buchas 6 fornecidos. Nota: As buchas fornecidas são indicadas apenas para uma parede normal e sólida. Informe-se sobre dispositivos de fixação adequados para outras estruturas de parede numa loja especializada. Retire as tiras separadoras do compartimento das pilhas 8 . De seguida, coloque a balança no suporte de parede 10 . Nota: a precisão de medição pode ser influenciada se a montagem não for nivelada. Prima o botão SET/WEIGHT MODE 3 para entrar no modo de configuração. A indicação dos minutos fica intermitente. Pode utilizar o botão MODE/+ 5 ou o botão do medidor de curto prazo/UNIT/ Alarm/- 4 para ajustar o valor. Indicação: Se mantiver premidos os botões 4 , 5 obtém uma aceleração do ajuste dos valores. Prima o botão SET/WEIGHT MODE 3 para memorizar a configuração e para mudar para a configuração das horas. A indicação da hora fica intermitente. Pode utilizar o botão MODE/+ 5 ou o botão do medidor de curto prazo/UNIT/ Alarm/- 4 para ajustar o valor. Prima o botão SET/WEIGHT MODE 3 para memorizar a configuração e para sair do modo de configuração. Nota: se não for premido qualquer botão durante 10 segundos, o valor ajustado deixa de estar intermitente. A hora é então ajustada automaticamente para o valor indicado. Utilização O aparelho dispõe de cinco funções: 1. 2. 3. 4. 5. Indicação da hora Pesagem Indicação da temperatura Função de alarme Medidor de curto prazo Com o botão MODE/+ 5 pode alternar entre as várias funções. Colocação em funcionamento Indicador da hora Ajustar as horas Prima o botão MODE/+ 5 até entrar no modo de hora. Prima o botão MODE/+ 5 até entrar no modo de hora. No visor é indicada a hora actual (horas:minutos). 26 PT 3. 4. 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 26 21.02.11 17:13 Utilização Caso pretenda configurar a hora para um outro valor, proceda como descrito no capítulo “Ajustar as horas”. Nota: o aparelho indica a hora até esta ser alternada para outra função com o botão MODE/+ 5 . Utilizar a balança Indicação: Se utilizado como aparelho de mesa, o produto deve ser colocado sobre uma superfície estável e plana para efectuar a montagem. Baixe o prato de vidro 9 . Coloque a taça da balança 1 no prato de balança do aparelho. Se necessário, prima o botão MODE/+ 5 até aceder ao modo de pesagem. O mesmo segue após a indicação das horas. Pode utilizar o botão SET/WEIGHT MODE 3 para alternar entre as configurações de medição de peso 17 , água 16 e leite 15 . A configuração de pesagem é apresentada através de uma barra pequena no visor. Nota: nas configurações de medição para água e leite, é indicado o volume calculado (ml/floz) do líquido. Esta função substitui um copo medidor para líquidos. Tenha em atenção que especialmente o volume de leite depende do teor de gordura, da origem e de outros factores. A indicação do volume corresponde assim a um valor médio. Pode utilizar o botão do medidor de curto prazo/UNIT/Alarm/- 4 para mudar a unidade indicada 13 , 14 . As seguintes configurações de medição podem ser utilizadas: Peso: grama (configuração base), oz, lb Água: ml (configuração base), floz Leite: ml (configuração base), floz Nota: a unidade de medição oz (ounce = ingl. para onça) é utilizada pontualmente para alimentos e corresponde a aprox. 28,35 g. A unidade de medição lb (libra = lat. para libra) corresponde a aprox. 453,59 g ou 16 oz. A unidade de medição floz (fluid ounce= ingl. para onça líquida) corresponde a aprox. 28,4 ml. Deste modo, 100 ml correspondem a aprox. 3,5 floz. Pesagem de alimentos: Indicação: se pesar objectos mais pesados, coloque estes lenta e cuidadosamente sobre a taça de pesagem 1 , de forma a evitar danos na balança de cozinha. 1. Coloque um ingrediente na taça da balança 1 . O peso é indicado no visor. 2. Prima o botão TARE 2 para repor a indicação. No visor aparece a indicação “0” e a indicação de tara 20 acende. 3. Adicione agora a quantidade pretendida do segundo ingrediente. Pode ler a quantidade adicionada directamente no visor. 4. Repita o passo 2 e 3 até ter adicionado todos os ingredientes necessários. Tenha em atenção que a capacidade máxima da balança é de 5 kg 5 kg. Nota: Em caso de sobrecarga da balança, “. aparece no visor a indicação “ Nota: se, durante dois minutos, não for premido nenhum botão, a indicação da balança de cozinha indica automaticamente o tempo. Utilizar o indicador de temperatura Prima o botão MODE/+ 5 até entrar no modo de temperatura. Este aparece após o modo de pesagem. A medição de temperatura surge numa distância de aprox. 10 segundos. Pode utilizar o botão do medidor de curto prazo/UNIT/Alarm/- 4 para alternar entre a indicação 12 °C e °F. Nota: se, durante dois minutos, não for premido nenhum botão, a indicação da balança de cozinha indica automaticamente o tempo. PT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 27 27 21.02.11 17:13 Utilização Utilizar a função de alarme Prima o botão MODE/+ 5 até aceder ao modo de alarme. O mesmo segue após a indicação da temperatura. Prima o botão SET/WEIGHT MODE 3 para entrar no modo de configuração. A indicação dos minutos fica intermitente. Pode utilizar o botão MODE/+ 5 ou o botão do medidor de curto prazo/UNIT/ Alarm/- 4 para ajustar o valor. Prima o botão SET/WEIGHT MODE 3 para memorizar a configuração e para mudar para a configuração das horas. A indicação da hora fica intermitente. Pode utilizar o botão MODE/+ 5 ou o botão medidor de curto prazo/UNIT/Alarm/4 para configurar o valor. Prima o botão SET/WEIGHT MODE 3 para memorizar a configuração e para sair do modo de configuração. Nota: se não for premido qualquer botão durante 10 segundos, a configuração deixa de estar intermitente. A hora de alarme é então ajustada automaticamente para o valor indicado. Prima o botão do medidor de curto prazo/ UNIT/Alarm/- 4 para iniciar o alarme. O símbolo de alarme 18 aparece no visor. Pode desligar o alarme ao premir novamente o botão do medidor de curto prazo/UNIT/ Alarm/- 4 . O símbolo de alarme 18 é apagado. Ao alcançar a hora de alarme configurada, é emitido um som de alarme durante aprox. um minuto. Caso o aparelho se encontre no modo de pesagem ao alcançar a hora configurada, não é emitido qualquer som de alarme. Em vez disso, o símbolo de alarme 18 fica intermitente no visor. Nota: se, durante dois minutos, não for premido nenhum botão, a indicação da balança de cozinha indica automaticamente o tempo. 28 Utilizar o medidor de curto prazo Prima o botão MODE/+ 5 até entrar no modo do medidor de curto prazo. Este aparece após a função de alarme. Prima o botão SET/WEIGHT MODE 3 para entrar no modo de configuração. A indicação de segundos fica intermitente. Pode utilizar o botão MODE/+ 5 ou o botão do medidor de curto prazo/UNIT/ Alarm/- 4 para configurar o valor. Prima o botão SET/WEIGHT MODE 3 para memorizar a configuração e para mudar para a configuração de minutos. A indicação dos minutos fica intermitente. Pode utilizar o botão MODE/+ 5 ou o botão do medidor de curto prazo/UNIT/ Alarm/- 4 para configurar o valor. Prima o botão SET/WEIGHT MODE 3 para memorizar a configuração e para sair do modo de configuração. Prima o botão do medidor de curto prazo/UNIT/Alarm/- 4 para iniciar o medidor de curto prazo. A indicação para o medidor de curto prazo 21 surge no visor. Indicação: enquanto o medidor de curto prazo estiver em funcionamento, pode premir o botão MODE/+ 5 para alternar para outra função do aparelho. A indicação para o medidor de curto prazo 21 será indicada igualmente no visor. Pode desligar o medidor de curto prazo ao premir novamente o botão do medidor de curto prazo/UNIT/Alarm/- 4 . A indicação para o medidor de curto prazo desliga-se 21 no visor. Quando o tempo configurado tiver decorrido, é emitido um som de alarme de aprox. um minuto, e o tempo previamente configurado aparece no visor. Caso o aparelho se encontre no modo de pesagem ao alcançar o tempo configurado, não é emitido qualquer som de alarme. Em vez disso, a indicação para o medidor de curto prazo 21 fica intermitente no visor. PT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 28 21.02.11 17:13 Utilização / Resolução de erros / Limpeza e conservação / Eliminação Nota: se, durante dois minutos, não for premido nenhum botão, a indicação da balança de cozinha indica automaticamente o tempo. Repor configurações Na parte traseira da caixa encontra-se o botão de reposição 11 . Prima este botão para repor as configurações de fábrica. Substituição das pilhas Quando as pilhas estiverem fracas, acende no visor a indicação de carregamento das pilhas 19 . Substitua as pilhas o mais tardar quando o visor indicar o símbolo “ ”. As pilhas gastas ou vazias podem interferir na precisão dos resultados de pesagem. Abra o compartimento das pilhas 8 na parte traseira da balança. Retire as pilhas vazias e elimine-as correctamente (ver capítulo “Eliminação”) Coloque duas pilhas novas do tipo CR2032, 3V no compartimento das pilhas 8 . Respeite a polaridade correcta. Esta é indicada por baixo do compartimento das pilhas 8 . Volte a fechar o compartimento das pilhas 8 . Resolução de erros = Erro = Motivo = Solução = = A balança não está estável ou não se encontra exactamente na vertical. = Certifique-se de que a fixação é estável e o alinhamento é realizado exactamente na vertical. = = A balança está sobrecarregada. = Retire o excesso de carga. = Indicação out2, depois mudança para indicação de temperatura = A balança está carregada com 1000g antes de ter mudado para o modo de pesagem. = Retire o excesso de carga dentro de 10 segundos. O visor retrocede para o modo de pesagem dentro de cinco segundos. = = As pilhas estão demasiado fracas para a pesagem. = Substitua as pilhas (ver capítulo “Substituição das pilhas”). Limpeza e conservação Ao efectuar a limpeza, nunca utilize produtos de limpeza químicos, residuais ou corrosivos. Caso contrário, o artigo poderá ficar danificado. Nunca mergulhe o artigo na água nem em outros líquidos. Caso contrário, o artigo poderá ficar danificado. Limpe a balança com um pano húmido e que não liberte fios. Em caso de sujidade acentuada, também pode humedecer o pano com um sabão líquido suave. Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. 5 PT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 29 29 21.02.11 17:13 Eliminação No interesse da protecção do ambiente, não deite fora este produto juntamente com o lixo doméstico; entregue-o num ponto de recolha adequado. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento. As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas e / ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha. Pb Danos ambientais devido à eliminação incorrecta das pilhas! As pilhas não devem ser eliminadas no lixo doméstico. Estas podem conter metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg= mercúrio, Pb = chumbo. Por isso, deposite as pilhas usadas num ponto de recolha adequado no seu município. Designação do produto: Balança de cozinha digital N.º de modelo: Z30170 Versão: 0ϳ/ 2011 EMC 30 PT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 30 21.02.11 17:13 Table of Contents Introduction Proper Use ................................................................................................................ Page Description of parts .................................................................................................. Page Technical data .......................................................................................................... Page Includes ..................................................................................................................... Page 32 32 32 33 Safety Instructions General Safety Instructions ..................................................................................... Page 33 Electrical safety ........................................................................................................ Page 34 Safety Instructions for Batteries ............................................................................... Page 34 Installation .......................................................................................................... Page 34 Bringing into use Setting the time ......................................................................................................... Page 35 Operation Using the time display.............................................................................................. Page Using the scale ......................................................................................................... Page Using the temperature display ................................................................................ Page Using the alarm function .......................................................................................... Page Using the digital timer .............................................................................................. Page Resetting the settings ................................................................................................ Page Replacing the batteries ............................................................................................ Page 35 35 36 36 37 37 37 Troubleshooting ............................................................................................. Page 38 Cleaning and Maintenance ................................................................... Page 38 Disposal ................................................................................................................. Page 38 GB/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 31 31 21.02.11 17:13 Introduction Digital Kitchen Scale Introduction Before assembling and using the device for the first time, take time to familiarise yourself with the product first. In addition please refer carefully to the installation and operating instructions below and to the safety advice. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you must also pass on all documents relating to the product. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Wall bracket Reset button °Celsius / °Fahrenheit indicator Grams / millilitres indicator Pounds (lb) and fluid ounces (floz) indicator Milk-weighing mode indicator Water-weighing mode indicator Weight-weighing mode indicator Alarm symbol Battery charge state indicator Tare indicator Digital timer indicator Technical data Dimensions: Folded up: Proper Use approx. 12.9 x 21.9 x 5.6 cm (W x H x D) This appliance is designed to weigh out and tare quantities of food. The digital kitchen scale measures the weight of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. It is not intended for weighing medication or prohibited materials. As well as having a digital countdown timer and an alarm, the device also displays the temperature and the time of day. Any use other than that described above or any modification of the product is not permissible and will result in damage. Misuse may also result in other lifethreatening risks and injury. The product is for private use only and is not intended for medical or commercial use. Measuring range: Weight: 0 – 5100 g, accuracy ± (0.1 % + 1 g) 0 – 11 lb 4 oz, accuracy ± (0.1 % + 1 oz) Measurement divisions: Weight: 1g Water / milk: 1 ml 1 2 3 4 5 6 7 8 9 32 Description of parts Weighing bowl TARE button (“zero reset”) SET / WEIGHT MODE button Digital timer / UNIT / Alarm / - button MODE / + button Dowel (ø 6 mm) Screw Battery compartment Glass plate Water: 0 – 5100 ml, accuracy ± (0.1 % + 1 ml) 0 – 179.5 floz, accuracy ± (0.1 % + 1 floz) Milk: 0 – 4950 ml, accuracy ± (0.1 % + 1 ml) 0 – 174.2 floz, accuracy ± (0.1 % + 1 floz) Digital timer: Up to 99 minutes and 59 seconds (± 1 s) Temperature display: 0.0 °C – 50.0 °C, accuracy ± 2.0 °C 32.0 °F – 122.0 °F, accuracy ± 3.6 °F GB/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 32 21.02.11 17:13 Introduction / Safety Instructions Battery: 2 x CR2032, 3 V (included) Material: Housing / Weighing bowl: Plastic Includes Immediately after unpacking please check the package contents for completeness and if all parts and the product are in good condition. Do not under any circumstances use the product if the delivery is incomplete. 1 Kitchen scale 1 Weighing bowl 1 Wall bracket 2 Batteries type CR2032, 3 V 2 Dowels (ø 6 mm) 2 Screws 1 Operating manual Safety Instructions KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! General Safety Instructions WARNING! DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. WARNING! DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately. Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device. CAUTION! RISK OF INJURY! Do not place more than 5 kg on 5 kg the scale. This could damage the product. Do not expose the product to – extreme temperatures, – strong vibrations, – heavy mechanical loads, – direct sunlight – magnetic fields, – moisture. These can damage the product. Protect the product from electrostatic charge / discharge. This could hinder the internal data exchange, which causes errors in the LCD readout. Check the product for damage before use. Never use a damaged product. WARNING! Never open the housing of the product. This can result in injury and damage to the product. Repairs must be carried out by an electrician only. Do not allow anyone inexperienced to use the product. Make sure that anyone intending to use the product has read the operating manual and is capable of operating the product safely. The product may not function properly if it is subject to electrical interference or highfrequency radio transmissions. If this is the case, briefly remove the batteries from the product and replace them again. Proceed as described in the section on “Replacing the batteries“. FOOD-SAFE! The taste and smell of your food are not detrimentally affected by the weighing bowl 1 . GB/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 33 33 21.02.11 17:13 Safety Instructions / Installation Use the weighing bowl 1 only for weighing food. Do not place other things on the weighing bowl 1 or the kitchen scale. Failure to observe this advice may result in damage to the product. When you press the buttons on the display, do so carefully. Do not use sharp objects to press the buttons. Ꮨ CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Before installation please ensure that there is no concealed wiring where you are intending to drill. CAUTION! WATER DAMAGE! Before installation please ensure that there are no concealed water pipes where you are intending to drill. you insert a battery. Electrical safety Do not hang the device above hot surfaces or in the vicinity of open flames, otherwise the housing may melt. Ensure that the device is not at risk in the closed or in the opened state. Keep the device away from sources of water or moisture. Water penetration increases the risk of electric shock. Never use the scale with wet hands. Remove the batteries if the device breaks down or is defective. Do not use the device if it is damaged. WARNING! Never open the device’s housing. Always have any repairs carried out or replacement parts fitted by an electrical equipment repair specialist only. Remove the batteries from the device if they are not going to be used for a prolonged period. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries must never be recharged! Make sure that the polarity is correct when 34 GB/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 34 Installation Note: You can use this product either wall mounted or as a tabletop unit. In the following we will describe how to mount the product to a wall. Safety Instructions for Batteries If necessary, clean the batteries and device contacts before inserting the batteries. Remove spent batteries immediately from the device. There is an increased danger of leaks! Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste! Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper manner! CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Keep batteries away from children; do not throw batteries in the fire, short-circuit batteries or take them apart. If the above instructions are not complied with, the batteries may discharge themselves beyond their end voltage. There is then a danger of leaking. If the batteries have leaked inside your device, you should remove them immediately in order to prevent damage to the device! Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary! Ensure that you do not strike electrical cables, gas or water pipes when you are working with a drill. If necessary, check the area using a suitable detector before you drill. Read the operating instructions for your drill. Install the scale in such a way that it functions perfectly and can be used properly. Note: The recommended maximum height of the kitchen scale when mounted to a wall is approx. approx. 1.5 m. 21.02.11 17:13 Installation / Bringing into use / Operation 1. Remove the wall bracket 10 from the back of the housing by sliding it downwards (Fig. A). 2. Mount the wall bracket 10 vertically in the desired position on the wall with the supplied screws 7 and dowels 6 . Note: The supplied dowels are intended for use in ordinary solid masonry. Seek expert advice on suitable fixings if the device is to be fixed to another type of wall construction. 3. Pull the separation strip out of the battery compartment 8 . 4. Then mount the scale on to the wall bracket 10 . Note: Measuring accuracy may be detrimentally affected if the device is not installed vertically. Bringing into use Setting the time Press the MODE / + button 5 until the device enters the clock mode. Press the SET / WEIGHT MODE button 3 to enter the settings mode. The minute display value flashes. You can use the MODE / + button 5 or the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 to set the value. Note: If you keep these buttons 4 , 5 pressed, you can accelerate the process and reach the desired value more quickly. Press the SET / WEIGHT MODE button 3 to store the set value and move on to setting the hour display value. The hour value flashes. You can use the MODE / + button 5 or the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 to set the value. Press the SET / WEIGHT MODE button 3 to store the set value and leave the settings mode. Note: If no key is pressed within 10 seconds, the set value will stop flashing and the time is set to the value shown in the display. Operation The device has five functions: 1. 2. 3. 4. 5. Time display Weighing Temperature display Alarm function Digital countdown timer You can switch between the various functions by pressing the MODE / + button 5 . Using the time display Press the MODE / + button 5 until the device enters the clock mode. The display shows the time (hours:minutes). If you wish to change the time to another value, proceed as described in the section “Setting the time”. Note: The device continues to show the time unless the device is switched to another function by you pressing the MODE / + button 5 . Using the scale Note: When using this product as a tabletop unit, make sure it is placed on a solid and flat surface for the weighing process. Fold down the glass plate 9 . Place the weighing bowl 1 on the device’s weighing platform. If necessary press the MODE / + button 5 until the device enters the weighing mode. This comes after the time display. You can press the SET / WEIGHT MODE button 3 to switch between the weighing mode settings for weight 17 , water 16 and milk 15 . The selected weighing mode setting is indicated by a small bar indicator in the display. GB/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 35 35 21.02.11 17:13 Operation Note: In the weighing mode settings for water and milk, the device displays the volume (ml / floz) of the liquid in the bowl. This function is intended to replace the use of a measuring jug for liquids. Please note that in particular the volume of milk depends on the fat content, the origin of the milk and other factors. The volume displayed therefore corresponds to an average value. You can press the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 to switch between the displayed units 13 , 14 . The following units can be used in the measurements: Weight: Gram (default setting), oz, lb Water: ml (default setting), floz Milk: ml (default setting), floz Note: The measurement unit oz (ounce) is still in common use for foods and is the equivalent of approx. 28.35 g. The measurement unit lb (libra = Latin for pound) is the equivalent of approx. 453.59 g and equals 16 oz. The measurement unit floz (fluid ounce) is the equivalent of approx. 28.4 ml. 100 ml is therefore the equivalent of approx. 3.5 floz. Weighing out foods: Note: When you are weighing heavy items, place them slowly and carefully on to the weighing bowl 1 to avoid damaging the kitchen scale. Note: If the scale is overloaded, then the display shows “ ”. Note: If no button is pressed within a period of two minutes, the kitchen scale’s display automatically shows the time. Using the temperature display Press the MODE / + button 5 until the device enters the temperature mode. This comes after the weighing mode. Temperature measurement is carried out at an interval of approximately 10 seconds. You can press the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 to switch the indicator 12 between °C and °F. Note: If no button is pressed within a period of two minutes, the kitchen scale’s display automatically shows the time. Using the alarm function Press the MODE / + button 5 until the device enters the alarm mode. This comes after the temperature display. Press the SET / WEIGHT MODE button 3 to enter the settings mode. The minute value flashes. You can use the MODE / + button 5 or the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 to set the value. Press the SET / WEIGHT MODE button 3 to store the set value and move on to setting the hours. The hour value flashes. You can use the MODE / + button 5 or the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 to set the value. Press the SET / WEIGHT MODE button 3 to store the set value and leave the settings mode. Note: If no key is pressed within 10 seconds, the set value will stop flashing and the alarm time is set to the value shown in the display. 1. Place an ingredient into the weighing bowl 1 . The weight is immediately shown in the display. 2. Press the TARE button 2 to zero reset the display. The display shows “0” and the tare indicator 20 will light up. 3. Now add the desired quantity of the second ingredient. You can read the added quantity directly in the display. 4. Repeat steps 2 and 3 until all the required ingredients have been added. 5 kg 36 Note that the maximum load on the scale is 5 kg. GB/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 36 21.02.11 17:13 Operation Press the Digital timer / UNIT / Alarm / button 4 to start the alarm function. The Alarm symbol 18 appears in the display. You can switch off the alarm function by pressing the Digital timer / UNIT / Alarm / button 4 again. The Alarm symbol 18 disappears from the display. When the set alarm time is reached, an audible alarm signal sounds for about one minute. No audible alarm signal sounds if the set time is reached when the device is in the weighing mode. Instead the Alarm symbol 18 flashes in the display. Note: If no button is pressed within a period of two minutes, the kitchen scale’s display automatically shows the time. Using the digital timer Press the MODE / + button 5 until the device enters the digital timer mode. This comes after the alarm function. Press the SET / WEIGHT MODE button 3 to enter the settings mode. The seconds display value flashes. You can use the MODE / + button 5 or the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 to set the value. Press the SET / WEIGHT MODE button 3 to store the set value and move on to setting the minute display value. The minute display value flashes. You can use the MODE / + button 5 or the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 to set the value. Press the SET / WEIGHT MODE button 3 to store the set value and leave the settings mode. Press the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 to start the digital timer. The digital timer indicator 21 appears in the display. Note: While the digital timer continues to run, you can switch the device to another function by pressing the MODE / + button 5 . The digital timer indicator 21 then continues to appear in the display. You can switch off the digital timer by pressing the Digital timer / UNIT / Alarm / - button 4 again. The digital timer indicator 21 disappears from the display. When the set time expires, an audible alarm signal sounds for about one minute and the previously set time appears on the display. No audible alarm signal sounds if the set time is reached when the device is in the weighing mode. Instead the digital timer indicator 21 flashes in the display. Note: If no button is pressed within a period of two minutes, the kitchen scale’s display automatically shows the time. Resetting the settings The reset button 11 can be found on the back of the housing. Press this button to reset all the settings to the default factory settings. Replacing the batteries When the batteries become weaker, the battery charge state indicator 19 in the display will light up. Replace the batteries as soon as the symbol “ ” appears in the display. Weak or exhausted batteries can affect the accuracy of the measurement results. Open the battery compartment 8 on the back of the scale. Remove the discharged batteries and dispose of them properly in accordance with the applicable regulations (see section “Disposal”). Insert two new batteries type CR2032, 3V into the battery compartment 8 . Make sure you fit the batteries the right way round (polarity). The correct polarity is shown under the battery compartment 8 . Then close the battery compartment 8 . GB/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 37 37 21.02.11 17:13 Troubleshooting / Cleaning and Maintenance / Disposal Troubleshooting = Fault = Cause = Solution Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. = = The scale is unstable or not quite plumb. = Ensure the device is firmly fixed in place and exactly plumb. = = The scale is overloaded. = Remove the overload. = Displays out2, then switches to the clock display = The scale was loaded with 1000 g before you switched into weighing mode. = Remove the overload within 10 seconds. The display returns to the weighing mode within five seconds. = = The batteries are too weak to weigh. = Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”). Cleaning and Maintenance Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp objects for cleaning. These can damage the product. Never immerse the product in water or other liquids. This can damage the product. Clean the product with a slightly dampened, non-fluffing cloth. To remove more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak soap solution. Disposal Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points. Pb Environmental damage through incorrect disposal of the batteries! Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point. Product Description: Digital Kitchen Scale Model No.: Z30170 Version: 0ϳ / 2011 EMC The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. 38 GB/MT 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 38 21.02.11 17:13 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................Seite Teilebeschreibung .....................................................................................................Seite Technische Daten ......................................................................................................Seite Lieferumfang ..............................................................................................................Seite 40 40 40 41 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................Seite 41 Elektrische Sicherheit.................................................................................................Seite 42 Sicherheitshinweise zu Batterien ..............................................................................Seite 42 Montage.................................................................................................................Seite 43 Inbetriebnahme Uhrzeit einstellen .......................................................................................................Seite 43 Bedienung Uhrzeit-Anzeige.........................................................................................................Seite Waage verwenden ...................................................................................................Seite Temperaturanzeige verwenden ...............................................................................Seite Alarm-Funktion verwenden .......................................................................................Seite Kurzzeitmesser verwenden .......................................................................................Seite Einstellungen zurücksetzen .......................................................................................Seite Batterien wechseln ....................................................................................................Seite 43 44 44 45 45 46 46 Fehler beheben ................................................................................................Seite 46 Reinigung und Pflege..................................................................................Seite 46 Entsorgung ...........................................................................................................Seite 47 DE/AT/CH 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 39 39 21.02.11 17:13 Einleitung Digitale Küchenwaage Einleitung Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montage- und Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Dübel (ø 6 mm) Schraube Batteriefach Glasplatte Wandhalter Reset-Taste Anzeige für °Celsius / °Fahrenheit Anzeige für Gramm / Milliliter Anzeige für Pfund (lb) und Flüssigunzen (floz) Anzeige für Milch-Wiegemodus Anzeige für Wasser-Wiegemodus Anzeige für Gewicht-Wiegemodus Alarm-Symbol Batterie-Ladeanzeige Tara-Anzeige (Tare) Anzeige für den Kurzzeitmesser Technische Daten Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Die Küchenwaage dient zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoffen. Sie ist nicht dafür vorgesehen, Medikamente oder unerlaubte Materialien zu wiegen. Sie dient ebenso zur Anzeige der Temperatur und der Uhrzeit und verfügt über eine Kurzzeitmesser- und eine Alarm-Funktion. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folge sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Maße: zusammengeklappt: ca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm (B x H x T) Messteilung: Gewicht: Wasser / Milch: 1 2 3 4 5 40 Teilebeschreibung Wiegeschale TARE-Taste („Nullstellung“) SET / WEIGHT MODE-Taste Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste MODE / +-Taste Messbereich: Gewicht: 0 – 5100 g, Abweichung ± (0,1 % + 1 g) 0 – 11 lb 4 oz, Abweichung ± (0,1 % + 1 oz) Wasser: 0 – 5100 ml, Abweichung ± (0,1 % + 1 ml) 0 – 179,5 floz, Abweichung ± (0,1 % + 1 floz) Milch: 0 – 4950 ml, Abweichung ± (0,1 % + 1 ml) 0 – 174,2 floz, Abweichung ± (0,1 % + 1 floz) Kurzzeitmesser: 1g 1 ml bis 99 Minuten und 59 Sekunden (± 1 s) DE/AT/CH 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 40 21.02.11 17:13 Einleitung / Sicherheitshinweise Temperaturanzeige: 0,0 °C – 50,0 °C, Abweichung ± 2,0 °C 32,0 °F – 122,0 °F, Abweichung ± 3,6 °F Batterie: 2 x CR2032, 3 V (im Lieferumfang enthalten) Material: Gehäuse / Wiegeschale: Kunststoff Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1 Küchenwaage 1 Wiegeschale 1 Wandhalter 2 Batterien CR2032, 3 V 2 Dübel (ø 6 mm) 2 Schrauben 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! LEBENSUND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Belasten Sie die 5 kg Waage nicht über 5 kg. Das Produkt könnte beschädigt werden. Setzen Sie das Produkt – keinen extremen Temperaturen, – keinen starken Vibrationen, – keinen starken mechanischen Beanspruchungen, – keiner direkten Sonneneinstrahlung, – keiner magnetischen Umgebung, – keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls droht Beschädigung des Produktes. Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer Ladung / Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display erzeugt. Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb. WARNUNG! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produktes. Verletzungen und Beschädigungen am Produkt können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen. Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen. Gehen Sie sicher, dass DE/AT/CH 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 41 41 21.02.11 17:13 Sicherheitshinweise jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist, das Produkt sicher zu bedienen. Die Funktionen des Produktes können durch magnetische Störfelder / Hochfrequenzaussendungen behindert werden. Entfernen Sie in diesem Fall kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein. Gehen Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batterien wechseln” vor. LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchseigenschaften werden durch die Wiegeschale 1 nicht beeinträchtigt. Verwenden Sie die Wiegeschale 1 nur für zu wiegende Lebensmittel. Stellen Sie keine anderen Dinge auf der Wiegeschale 1 bzw. der Küchenwaage ab. Bei Nichtbeachtung kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen. Drücken Sie die Tasten am Display vorsichtig. Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände zum Drücken der Tasten. VORSICHT! GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGES! Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich keine Leitungen an der Bohrstelle befinden. VORSICHT! WASSERSCHADEN! Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich keine Rohre an der Bohrstelle befinden. Elektrische Sicherheit Hängen Sie das Gerät nicht über heiße Flächen oder in die Nähe von offenen Flammen, um ein Anschmelzen des Gehäuses zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät weder im geschlossenen, noch im ausgeklappten Zustand gefährdet ist. Halten Sie das Gerät von Nässe fern. Das Eindringen von Wasser erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Verwenden Sie die Waage nicht mit nassen Händen. Entfernen Sie bei Störungen oder defektem Gerät die Batterien. 42 Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. WARNUNG! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Lassen Sie Reparaturoder Austauscharbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchführen. Sicherheitshinweise zu Batterien Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf! Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen! VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen! Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf! DE/AT/CH 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 42 21.02.11 17:13 Montage / Inbetriebnahme / Bedienung Montage Hinweis: Sie können das Produkt sowohl wandhängend als auch als Tischgerät verwenden. Im Folgenden wird die Wandmontage beschrieben. 1. 2. 3. 4. Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit einem Bohrwerkzeug arbeiten. Prüfen Sie dies ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. Lesen Sie dazu auch die Anleitung Ihres Bohrwerkzeugs. Montieren Sie die Waage so, dass eine einwandfreie Funktion und Verwendung garantiert ist. Hinweis: Die empfohlene maximale Höhe der Küchenwaage zur Wandmontage liegt bei ca. 1,5 m. Entfernen Sie den Wandhalter 10 auf der Rückseite des Gehäuses, indem Sie ihn nach unten schieben (Abb. A). Montieren Sie den Wandhalter 10 an der ausgesuchten Stelle im Lot zur Wand mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben 7 und Dübel 6 . Hinweis: Die mitgelieferten Dübel sind für normales, festes Mauerwerk vorgesehen. Erkundigen Sie sich bei anderen Wandaufbauten im Fachhandel nach geeignetem Befestigungsmaterial. Ziehen Sie den Trennstreifen aus dem Batteriefach 8 . Setzen Sie die Waage anschließend auf den Wandhalter 10 auf. Hinweis: Bei nicht lotrechter Montage kann die Genauigkeit der Messung beeinflusst werden. Inbetriebnahme Uhrzeit einstellen Drücken Sie die MODE / +-Taste 5 , bis die Waage sich im Uhren-Modus befindet. Drücken Sie die SET / WEIGHT MODETaste 3 , um in den Einstell-Modus zu gelangen. Die Minutenanzeige blinkt. Sie können die MODE / +-Taste 5 oder die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 benutzen, um den Wert einzustellen. Hinweis: Wenn Sie diese Tasten 4 , 5 gedrückt halten, erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Drücken Sie die SET / WEIGHT MODETaste 3 , um den eingestellten Wert zu speichern und zur Einstellung der Stunden zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt. Sie können die MODE / +-Taste 5 oder die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 benutzen, um den Wert einzustellen. Drücken Sie die SET / WEIGHT MODETaste 3 , um den eingestellten Wert zu speichern und den Einstell-Modus zu verlassen. Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert auf zu blinken. Die Zeit wird dann automatisch auf den angezeigten Wert eingestellt Bedienung Das Gerät verfügt über fünf Funktionen: 1. 2. 3. 4. 5. Uhrzeit-Anzeige Wiegen Temperatur-Anzeige Alarmfunktion Kurzzeitmesser Mit der MODE / +-Taste 5 können Sie zwischen den verschiedenen Funktionen umschalten. Uhrzeit-Anzeige Drücken Sie die MODE / +-Taste 5 , bis die Waage sich im Uhren-Modus befindet. Im Display wird die Uhrzeit angezeigt (Stunden:Minuten). DE/AT/CH 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 43 43 21.02.11 17:13 Bedienung Waage verwenden Hinweis: Bei Verwendung als Tischgerät muss das Produkt zum Wiegen auf eine ebene und stabile Oberfläche gestellt werden. 44 Lebensmitteln verwendet und entspricht ca. 28,35 g. Die Maßeinheit lb (libra = lat. für Pfund) entspricht ca. 453,59 g bzw. 16 oz. Die Maßeinheit floz (fluid ounce= engl. für Flüssigunze) entspricht ca. 28,4 ml. 100 ml entsprechen somit ca. 3,5 floz. Falls Sie die Uhrzeit auf einen anderen Wert einstellen möchten, gehen Sie wie im Kapitel „Uhrzeit einstellen“ beschrieben vor. Hinweis: Das Gerät zeigt so lange die Uhrzeit an, bis mit der MODE / +-Taste 5 zu einer anderen Funktion des Gerätes gewechselt wird. Klappen Sie die Glasplatte 9 nach unten. Stellen Sie die Wiegeschale 1 auf die Wiegeplatte des Gerätes. Drücken Sie wenn nötig die MODE / +-Taste 5 , bis die Waage sich im Wiege-Modus befindet. Dieser folgt nach der Uhrzeit-Anzeige. Sie können die SET / WEIGHT MODETaste 3 benutzen, um zwischen den Messeinstellungen für Gewicht 17 , Wasser 16 und Milch 15 umzuschalten. Die gewählte Messeinstellung wird durch einen kleinen Balken im Display angezeigt. Hinweis: Bei den Messeinstellungen für Wasser und Milch wird das errechnete Volumen (ml / floz) der Flüssigkeit angezeigt. Diese Funktion ersetzt einen Messbecher für Flüssigkeiten. Bitte beachten Sie, dass insbesondere das Volumen von Milch abhängig vom Fettgehalt, von der Herkunft und weiteren Faktoren ist. Die Anzeige des Volumens entspricht deshalb einem durchschnittlichen Wert. Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 benutzen, um die angezeigte Einheit 13 , 14 zu wechseln. Folgende Einheiten können in den Messeinstellungen verwendet werden: Gewicht: Gramm (Grundeinstellung), oz, lb Wasser: ml (Grundeinstellung), floz Milch: ml (Grundeinstellung), floz Hinweis: Die Maßeinheit oz (ounce = engl. für Unze) wird gelegentlich bei Lebensmittel zuwiegen: Hinweis: Wenn Sie schwere Objekte wiegen, legen Sie diese langsam und vorsichtig auf die Wiegeschale 1 , um eine Beschädigung der Küchenwaage zu verhindern. 1. Geben Sie eine Zutat in die Wiegeschale 1 . Das Gewicht wird im Display angezeigt. 2. Drücken Sie die TARE-Taste 2 , um die Anzeige zurückzusetzen. Im Display erscheint die Anzeige „0“ und die Tara-Anzeige 20 leuchtet auf. 3. Geben Sie nun die gewünschte Menge der zweiten Zutat hinzu. Sie können die eingefüllte Menge direkt im Display ablesen. 4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, bis Sie alle benötigten Zutaten eingefüllt haben. Beachten Sie, dass die maximale Belastung der Waage 5 kg beträgt. Hinweis: Bei einer Überlastung der Waage erscheint im Display die Anzeige „ “. Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste gedrückt wird, zeigt die Anzeige der Küchenwaage automatisch die Zeit an. 5 kg Temperaturanzeige verwenden Drücken Sie die MODE / +-Taste 5 , bis die Waage sich im TemperaturanzeigeModus befindet. Dieser folgt nach dem Wiege-Modus. Die Temperaturmessung erfolgt in einem Abstand von ca. 10 Sekunden. Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 benutzen, um in der Anzeige 12 zwischen °C und °F zu wechseln. DE/AT/CH 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 44 21.02.11 17:13 Bedienung Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste gedrückt wird, zeigt die Anzeige der Küchenwaage automatisch die Zeit an. Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste gedrückt wird, zeigt die Anzeige der Küchenwaage automatisch die Zeit an. Alarm-Funktion verwenden Kurzzeitmesser verwenden Drücken Sie die MODE / +-Taste 5 , bis die Waage sich im Alarm-Modus befindet. Dieser folgt nach der Temperatur-Anzeige. Drücken Sie die SET / WEIGHT MODETaste 3 , um in den Einstell-Modus zu gelangen. Die Minutenanzeige blinkt. Sie können die MODE / +-Taste 5 oder die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 benutzen, um den Wert einzustellen. Drücken Sie die SET / WEIGHT MODETaste 3 , um den eingestellten Wert zu speichern und zur Einstellung der Stunden zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt. Sie können die MODE / +-Taste 5 oder die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 benutzen, um den Wert einzustellen. Drücken Sie die SET / WEIGHT MODETaste 3 , um den eingestellten Wert zu speichern und den Einstell-Modus zu verlassen. Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert auf zu blinken. Die Alarm-Zeit wird dann automatisch auf den angezeigten Wert eingestellt Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 , um den Alarm zu starten. Das Alarm-Symbol 18 erscheint im Display. Sie können den Alarm ausschalten, indem Sie die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 erneut drücken. Das Alarm-Symbol 18 im Display erlischt. Beim Erreichen der eingestellten Alarm-Zeit ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton. Befindet sich das Gerät beim Erreichen der eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt kein Alarmton. Stattdessen blinkt das AlarmSymbol 18 im Display. Drücken Sie die MODE / +-Taste 5 , bis die Waage sich im Kurzzeitmesser-Modus befindet. Dieser folgt nach der Alarm-Funktion. Drücken Sie die SET / WEIGHT MODETaste 3 , um in den Einstell-Modus zu gelangen. Die Sekundenanzeige blinkt. Sie können die MODE / +-Taste 5 oder die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 benutzen, um den Wert einzustellen. Drücken Sie die SET / WEIGHT MODETaste 3 , um den eingestellten Wert zu speichern und zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Die Minutenanzeige blinkt. Sie können die MODE / +-Taste 5 oder die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 benutzen, um den Wert einzustellen. Drücken Sie die SET / WEIGHT MODETaste 3 , um den eingestellten Wert zu speichern und den Einstell-Modus zu verlassen. Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 , um den Kurzzeitmesser zu starten. Die Anzeige für den Kurzzeitmesser 21 erscheint im Display. Hinweis: Während der Kurzzeitmesser läuft, können Sie mit der MODE / +-Taste 5 zu einer anderen Funktion des Gerätes wechseln. Die Anzeige für den Kurzzeitmesser 21 wird dann weiterhin im Display angezeigt. Sie können den Kurzzeitmesser ausschalten, indem Sie die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste 4 erneut drücken. Die Anzeige für den Kurzzeitmesser 21 im Display erlischt. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton und die zuvor eingestellte Zeit erscheint auf dem Display. DE/AT/CH 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 45 45 21.02.11 17:13 Bedienung / Fehler beheben / Reinigung und Pflege Befindet sich das Gerät beim Erreichen der eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt kein Alarmton. Stattdessen blinkt die Anzeige für den Kurzzeitmesser 21 im Display. Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste gedrückt wird, zeigt die Anzeige der Küchenwaage automatisch die Zeit an. Auf der Rückseite des Gehäuses befindet sich die Reset-Taste 11 . Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Batterien wechseln Wenn die Batterien schwächer werden, leuchtet im Display die Batterie-Ladeanzeige 19 auf. Wechseln Sie die Batterien spätestens, wenn im Display das Symbol „ ” erscheint. Eine schwache oder leere Batterie kann sich auf die Genauigkeit des Messergebnisses auswirken. Öffnen Sie das Batteriefach 8 an der Rückseite der Waage. Entnehmen Sie die leeren Batterien und führen Sie diese einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu (siehe Kapitel „Entsorgung“). Legen Sie zwei neue Batterien vom Typ CR2032, 3 V in das Batteriefach 8 ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird unter dem Batteriefach 8 angezeigt. Schließen Sie anschließend das Batteriefach 8 . = = Die Waage ist überlastet. = Entfernen Sie die Überlast. Einstellungen zurücksetzen = = Die Waage ist instabil oder nicht genau senkrecht. = Achten Sie auf eine stabile Befestigung und genau senkrechte Ausrichtung. = Anzeige out2, dann Wechsel in Zeitanzeige = Die Waage ist mit 1000 g belastet, bevor Sie in den Wiegemodus umgeschaltet haben. = Entfernen Sie die Überlast innerhalb von 10 Sekunden. Das Display kehrt innerhalb von fünf Sekunden zum Wiege-Modus zurück. = = Die Batterien sind zu schwach zum Wiegen. = Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien wechseln“). Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten. Fehler beheben = Fehler = Grund = Lösung 46 DE/AT/CH 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 46 21.02.11 17:13 Entsorgung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. EMC Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Pb Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Produktbezeichnung: Digitale Küchenwaage Modell-Nr.: Z30170 Version: 0ϳ / 2011 DE/AT/CH 63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB5.indd 47 47 21.02.11 17:13-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Silvercrest Z30170 - IAN 63925 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Silvercrest 66593 Operation and Safety Notes
-
Silvercrest Z31123 Operation and Safety Notes
-
-
-
-
-
Silvercrest H14271B Operation and Safety Notes
-
Silvercrest Z28414 Operation and Safety Notes
-
-
Otros documentos
-
Becken BALANCA DE COZINHA BKS3972 El manual del propietario
-
-
-
Bifinett KH 1157 Operating Instructions Manual
-
-
-
Electrolux KS05X Manual de usuario
-
Joycare JC-406 Manual de usuario
-
Soehnle 66223 1 Manual de usuario
-
ADE BA 916 Manual de usuario