Transcripción de documentos

x x x x x x Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto. En caso de uso indebido o de modificaciones y reparaciones realizadas por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad por el producto. Marmitek tampoco asume ninguna responsabilidad por daño sucesivo, excepto según la responsabilidad legal por los productos. Adaptador de alimentación: no conecte el adaptador de alimentación a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte adaptadores de alimentación o cables dañados. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor. Este producto no es un juguete. Asegúrese de que esté fuera del alcance de los niños. DIGITAL TV ANYWHERE 25 ESPAÑOL AVISOS DE SEGURIDAD  VER TELEVISIÓN DIGITAL HASTA A DISTANCIAS GRANDES DEL DECODIFICADOR x x x x Ver y controlar los canales digitales del decodificador dondequiera. También las funciones adicionales como Video on Demand, Pay TV, guía de programas electrónico, y grabador de video digital (Digital Video Recorder - DVR) se pueden manejar a distancia. Coloca el televisor dóndequiera, sin tener en cuenta el sitio de la antena o de la toma de satélite y sin emplear cables o taladrar agujeros. Sin pérdida de la calidad original de imagen y sonido a causa de la transmisión digital. El juego contiene un transmisor y un receptor. Conecta el transmisor a la salida SCART del decodificador y conecta el decodificador a la toma de antena o de satélite. Conecta el receptor al TV. El set transmite inalámbricamente la imágen, el sónido y los comandos del mando a distancia. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Transmisor A/V (A/V transmitter) 1 Receptor A/V (A/V receiver) 2 Adaptadores de alimentación 1 Cable de extensión IR 2 Cables SCART 2 Soportes 1 Manual de servicio DIGITAL TV ANYWHERE 27 ESPAÑOL ¿CÓMO FUNCIONA EL DIGITAL TV ANYWHERE?  DIGITAL TV ANYWHERE 5 8 7 4 2 3 6 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1 Conexión para alimentación de la red Conmutador de canales. El transmisor y el receptor tienen que ser ajustados al mismo canal. Conexión A/V Conexión para cable de extensión IR (sólo en el transmisor A/V) Antena Interruptor de ENCENDER/APAGAR Indicador de LED: conexión (LINK) Indicador de LED: alimentación (POWER) 28 © MARMITEK 1. 2.  INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR (A/V TRANSMITTER) ESPAÑOL 1. Conecta el cable SCART DEL TRANSMISOR a la entrada A/V en la parte trasera del transmisor [3]. 2. Conecta el otro extremo del cable al dispositivo vídeo (o audio) de lo que quiere emitir la señal (p.e. un televisor digital, un decodificador o un receptor de satélite). 3. Pone el conmutador de canales [2] (1-2-3-4) en posición 1. 4. Asegúrase que el interruptor de ENCENDER/APAGAR [6] no está deprimido. 5. Enchufa la alimentación de la red en la toma de corriente y conecta la clavija de alimentación a la entrada [1] en la parte trasera del transmisor de vídeo (transmisor A/V). ¡Siempre utiliza el adaptador de alimentación suministrado! 6. Pulsa el interruptor de ENCENDER/APAGAR [6]. El LED de alimentación [8] se enciende. 7. Coloca el transmisor A/V en un sitio bien accesible. Si necesario puede emplear los soportes suministrados. La antena [5] tiene que estar en posición vertical. INSTALACIÓN DEL RECEPTOR (A/V RECEIVER) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecta el cable SCART DEL RECEPTOR a la salida A/V en la parte trasera del receptor A/V [3]. Conecta el otro extremo del cable a la entrada SCART del televisor. Pone el conmutador de canales [2] (1-2-3-4) en posición 1. Asegúrase que el interruptor de ENCENDER/APAGAR [6] no está deprimido. Enchufa la alimentación de la red en la toma de corriente y conecta la clavija de alimentación a la entrada [1] en la parte trasera del receptor vídeo (receptor A/V). ¡Siempre utiliza el adaptador suministrado! Pulsa el interruptor de ENCENDER/APAGAR [6]. El LED de alimentación [8] se enciende. DIGITAL TV ANYWHERE 29  7. Coloca el transmisor A/V en un sitio bien accesible. Si necesario puede emplear los soportes suministrados. La antena [5] tiene que estar en posición vertical. INSTALACIÓN DEL CABLE DE EXTENSIÓN IR (INFRARROJO) 1. 2. Conecta el cable de extensión IR a la entrada [F] en la parte trasera del transmisor. Coloca este LED IR cerca de la ventanilla IR del dispositivo que quiere manejar. Por favor controla el funcionamiento antes de colocar el LED IR definitivamente. Diriga el mando a distancia original hacia la ventanilla en la parte anterior del receptor y elige algunos canales. Si el dispositivo A/V no reacciona, es posible que el LED IR no se encuentre en el sitio correcto. Con algunos dispositivos la colocación puede ser complicada. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. 30 © MARMITEK  No recibo señal x Controla si los conmutadores de canales [2] del receptor y del transmisor están en la misma posición. x Comprueba si las dos unidades están en posición “ON” [6]. x Comprueba si el televisor está ajustado al canal A/V correcto. La señal recibida no es de buena calidad x Intenta cambiar el canal (1, 2, 3o 4; ambos aparatos deben estar en el mismo canal). x Remueve el transmisor y/o el receptor de la inmediata cercanía de los aparatos A/V conectados, porque pueden influir al alcance. x Se encuentra (casi) fuera del alcance. x Desplazar el transmisor y / o el receptor algunos centímetros. Imagen y sonido son perfectos, pero la señal de vuelta iR no funciona Comprueba lo siguiente: x Dependiendo de la situación local, la señal A/V de puede tener un alcance mayor que la señal de del receptor IR. Inténtelo de nuevo con distancias más cortas. x Controle si el LED IR está correctamente conectado al transmisor. x Controle si el LED IR está correctamente colocado en la ventanilla IR del aparato A/V. Tengo imágen pero no tengo sonido x El Digital TV Anywhere™ puede enviar señales estéreo análogas, como p.ej. Dolby Surround. Sistemas digitales como Dolby 5.1 o Dolby Digital no se pueden transmitir. ¿Tiene otras preguntas? Visite nuestra página web www.marmitek.com. DIGITAL TV ANYWHERE 31 ESPAÑOL PREGUNTAS FRECUENTES  DATOS TÉCNICOS Especificaciones generales Alimentación: Potencia: Frecuencia de funcionamiento: A/V transmisión RF: Cambio de canales: Modulación/demodulación: Ancho de banda RF: Alcance: Frecuencia RF IR: Alcance de frecuencia IR: LEDs: Temperatura ambiental: 100 – 240 VAC 50/60 Hz, 2 x DC adaptador <7W 2400 ~ 2478 MHz Digital Modo FHSS hasta 25 canales BPSK, QPSK, 16-QAM 3 Mbps Hasta 200 m en campo libre, hasta 50 m a través de muros y techos 433,92 MHz 30 ~ 60kHz Power, Link 0 ~ +50° C (funcionamiento) -20° C a +70° C (almacenamiento) Transmisor A/V Tensión de alimentación: DC +9 V Corriente de alimentación: Max. 500 mA Potencia de transmisión: 18 dBm, typ. Nivel de señal de entrada vídeo: 1 Vp-p, typ. Impedancia de entrada vídeo: 75 ohm Entrada: A/V Jack (3.5) Cable de entrada A/V: A/V Jack a SCART Antena: Externa, onmidireccional Soporte de antena: 2 dBi Impedancia puerto de antena: 50 ohm Peso: 240 g Dimensiones (solo transmisor A/V): 160 x 120 x 30 (mm) Receptor A/V Tensión de alimentación: DC +9 V Corriente de alimentación: Max. 500 mA Sensibilidad: - 80 dBm Resolución de imagen: 720 x 480 (D1) 720 x 576 Velocidad de fotogramas: 30 fps 25 fps Nivel de señal de salida vídeo: 1 Vp-p, typ. Impedancia de salida vídeo: 75 ohm Salida: A/V Jack (3.5) Cable de salida A/Vl: A/V Jack a SCART Antenna: externa, omnidireccional Ganacia de antena: 2 dBi Impedancia de puerto de antena: 50 ohm Peso: 240 g Dimensiones (solo receptor A/V): 160 x 120 x 30 (mm) Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso. 32 © MARMITEK  Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil DIGITAL TV ANYWHERE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité Directive 2004/108/ce du parlement européen et du conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques Règlement (CE) no 278/2009 de la Commission du 6 avril 2009 portant application de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception relatives à la consommation d’électricité hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources d’alimentation externes Marmitek BV declara que este DIGITAL TV ANYWHERE cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 2004/108/ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Reglamento (CE) no 278/2009 de la Comisión de 6 de abril de 2009 por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica durante el funcionamiento en vacío 50 © MARMITEK