Transcripción de documentos

AVISOS DE SEGURIDAD CONTENIDO 1. Surround Anywhere 220 ................................................................ 38 2. Conectar el emisor.......................................................................... 38 3. Conectar el recepetor..................................................................... 40 4. Colocar el emisor y el receptor ...................................................... 41 5. Manejar el emisor .......................................................................... 43 6. Manejar el receptor........................................................................ 44 7. Preguntas frecuentes ..................................................................... 45 8. Especificaciones técnicas ................................................................ 47 9. También a la venta......................................................................... 48 SURROUND ANYWHERE 220 37 ESPAÑOL • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley. • Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los niños. • Nunca abra el producto: Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto. • No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte un adaptador de si ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor.  Contenido del embalaje Controla si el embalaje contiene lo siguiente: x un emisor audio digital de 5.8GHz x un receptor audio digital x dos clavijas de alimentación (1 pequeña, 1 grande) x dos cables cortos de altavoz x este modo de empleo 1. Surround Anywhere 220 ¡Felicitaciones por la compra del Marmitek Surround Anywhere 220! Con el SurroundAnywhere puede conectar inalámbricamente los altavoces sorround traseros al equipo de home cinema. El amplificador incorporado facilita el empleo de los altavoces (pasivos). La transmisión digital sin comprimir se ocupa de que el sonido sea mejor que la calidad de un CD sin interferencias y dilaciones. Como el sonido se ajusta por el equipo home cinema y como el emisor y el receptor tienen una función de Encender/Apagar automáticamente, no hace falta fijarse después de la instalación. Los productos de Marmitek se fabrican con el mayor esmero y son de alta calidad. Por favor lea cuidadosamente este modo de empleo y sigua las instrucciones para poder aprovechar al máximo de las posibilidades de este producto. 2. Conectar el emisor El emisor se conecta a una salida amplificada de altavoz utilizando los cables de altavoz suministrados. Alternativamente el emisor puede conectarse a una interfaz de audio line out estándar. Cuando el emisor se conecta utilizando los cables hay que tener en cuenta la polaridad de los cables así que el emisor reciba la señal de polaridad justa. Cuando uno de los cables se conecta incorrectamente, uno de los altavoces recibirá una señal de polaridad incorrecta, lo que influye negativamente en la calidad del sonido. Conecte la clavija de alimentación pequeña a la conexión DC 9V y enchúfe. Se recomienda el empleo de un cortocircuito de alta tensión para proteger el emisor contra picos de tensión. 38 © MARMITEK  1¡ATENCIÓN! No utilice los cables de altavoz en combinación con un cable RCA. No conecte los altavoces al emisor. No conecte la clavija de alimentación grande al emisor. Empleo de la entrada audio de altavoz del emisor: SPEAKER LEVEL INPUT L R PRE-AMP INPUTS DC 9V - L + R ESPAÑOL Emisor Alimentación DC 9 V 300 mA L R Salida de altavoz Enchufe de pared Fuente audio SURROUND ANYWHERE 220 39  3. Conectar el recepetor Conecte la clavija de alimentación grande suministrada a la entrada de alimentación DC del receptor. Se recomienda el empleo de un cortocircuito de alta tensión para proteger el receptor contra picos de tensión, los que pueden dañar el receptor y los altavoces conectados o interrumpir el audio. El receptor se conecta con cables de altavoz estándares (no suministrados) a altavoces pasivos regulares. Tenga en cuenta la porlaridad al conectar los altavoces. Los altavoces también pueden conectarse a receptores distintos si emplea un receptor adicional. En este caso conecta el primer altavoz a la salida de audio izquierda del primer receptor y el segundo altavoz a la salida de audio derecha del segundo receptor. 1¡ATENCIÓN! Nunca cause un cortocircuito en las salidas de audio del receptor para evitar dañar el receptor. Al iniciar el receptor se puede oir unಯclickರ. Por esta razón se recomienda alimentar el receptor antes de conectar los altavoces. recepetor SPEAKER OUTPUTS DC 24V L R Alimentación DC 24 V 1000 mA Enchufe de pared Altavoces 40 © MARMITEK  4. Colocar el emisor y el receptor Para une recepción perfecta ha de colocar el receptor dentro de la línea de vista del emisor. Si posible el receptor ha de ponerse rectamente con la parte delantera dirigida hacía el emisor. El emisor ha de colocarse en un sitio más alto para garantizar que no se encuentren ningunos obstáculos entre el emisor y el receptor (= línea de vista) y encima se ha de poner en un sitio con poca transmisión inalámbrica. Se recomienda colocar el emisor encima de la fuente audio. Ejemplo 1 muestra la colocación perfecta de emisor y receptor. El receptor puede montarse en posición vertical utilizando los dos agujeros para tornillos en la parte inferior. El alcance operacional de un receptor fijado en posición vertical es menor que lo de un receptor puesto en posición horizontal. El receptor tiene una antena direccional que recibe señales que se emiten preferidamente hacia la parte delantera del receptor. Por esta razón la parte delantera del receptor siempre ha de dirigirse hacia la señal más fuerte del emisor. El ajuste correcto del receptor minimaliza la posibilidad de interferencias por otras funetes de señales. Para encontrar la mejor posición del emisor y del (de los) receptor(es), prueba varias colocaciones. NB: Cuando este producto se coloca dentro de un armario de metal cerrado, no funcione correctamente. SURROUND ANYWHERE 220 41 ESPAÑOL El receptor puede colocarse también de la manera mostrada en ejemplo 2. Como en este ejemplo no se encuentra en la línea de vista del emisor, el alcance operacional resuelta ser más pequeño.  Emisor recepetor Línea de vista Altavoz Ejemplo 1: Receptor colocado encima de un altavoz Emisor Conexión indirecta (señal reflejada) recepetor Altavoz Ejemplo 2: Receptor fijado en posición vertical detrás de un altavoz 42 © MARMITEK  5. Manejar el emisor Después de haber encendido el emisor, la lámpara indicadora de transmisión resplandece durante 5 segundos más o menos cuando el emisor está inicializando. Después del proceso de inicializar la lámpara se apaga. Ponga el regulador de volumen en posición central. Cuando el audio se detecta en la entrada audio, la lámpara indicadora de transmisión resplandece y el emisor transmite la señal audio. ESPAÑOL Cuando no se detecta ninguna señal audio durante 30 minutos, el emisor se pone en modo standby. El LED de indicación de señal se apaga. En posición standby no se transmite ninguna señal. LED de indicación de señal TRANSMITTER Regulador de volumen del emisor SPEAKER LEVEL INPUT L R PRE-AMP INPUTS DC 9V - L SURROUND ANYWHERE 220 + R 43  6. Manejar el receptor Cuando el receptor recibe una señal del emisor, amplifica esta señal y la transmite a las salidas de audio. El nivel del audio puede arreglarse con el regulador de volumen en el receptor. Para una calidad de transmisión máxima, ha de adaptar el regulador de volumen del emisor al nivel de volumen de la fuente audio. Sigue los pasos siguientes: 1) Ponga el regulador de volumen del receptor en nivel de volumen bajo para evitar el clipping (la deformación) del audio por el receptor. 2) Ponga el equipo de home cinema en el nivel del volumen máximo que normalmente utilizará. 3) Ponga el regulador de volumen del emisor en la posición que produce el nivel de audio de los altavoces lo más alto posible sin causar el clipping (la deformación) del audio. Cuando el nivel del emisor está puesto demasiado bajo, la dinámica de la transmisión no se utilice completamente. Cuando el nivel está puesto demasiado alto, se produce audio clipping dentro del emisor. 4) Ponga el regulador de volumen del receptor en la posición en la que los altavoces producen el nivel de volumen deseado. Cuando el receptor no recibe ninguna señal durante 30 minutos, se pone en modo standby (apagado). Regulador de volumen del receptor Salidas de altavoz DC 24V L 44 R © MARMITEK  7. Preguntas frecuentes La lámpara indicadora de transmisión no se enciende depués de haber encendido el emisor Controle el enchufe de pared y la alimentación; si posible controle también si el voltaje de la alimentación es adecuado. No hay audio en el receptor x Controle el enchufe de pared y la alimentación; si posible controle también si el voltaje de la alimentación es adecuado. x Ajuste el regulador de volumen del receptor. x En algunos casos se producen interferencias fuertes, las que impiden la recepción correcta de la señal audio. Estas interferencias pueden por ejemplo ser causadas por teléfonos inalámbricos de 5.8GHz o por redes inalamábricas de 5.8GHz. Hay varias opciones: quite la fuente de la interferencia, coloque la base del teléfono inalámbrico en otra habitación, ajuste la red inalámbrica en la banda de frecuencia de 5.1GHz en vez de 5.8GHz, ponga el emisor en otro sitio, ponga el receptor en otro sitio o ajuste la antena de nuevo. El audio está deformado x Ajuste el regulador de volumen del emisor de forma que el clipping se acabe. x Ajuste el regulador de volumen del receptor de forma que el clipping se acabe. x Vea punto 4 de la pregunta No hay audio en el receptor SURROUND ANYWHERE 220 45 ESPAÑOL La lámpara indicadora de transmisión se apaga después de algunos segundos y se queda apagada x Controle la conexión audio al emisor y controle si la fuente audio está encendida. x Quita la alimentación y conecta el dispositivo de nuevo.  Nivel de audio de los altavoces bajo x Ponga el regulador de volumen del emisor en el nivel de audio deseado. x Ponga el regulador de volumen del receptor en el nivel de audio deseado. x Aumente el nivel de salida de la fuente audio (conecte el emisor a una entrada ajustable utilizando un adaptador si necesario). El nivel de audio está demasiado alto x Vea punto 4 de la pregunta No hay audio en el receptor. x Ajuste el regulador de volumen del emisor. ¿Otras preguntas? Visite www.marmitek.com para más informaciones. 46 © MARMITEK  8. Especificaciones técnicas Método de transmisión audio: Frecuencia del emisor: Corrección de errores: Método de audio sampling: Velocidad de transmisión de datos: Alcance operacional emisor: Emisor se apaga Automáticamente después de: Receptor: Tensión de alimentación: Potencia de salida: Característica de frecuencia: Razón señal a ruido: Desviación harmónica total: Dilación de audio total: Eficiencia de energía: División de canales: Receptor se apaga automáticamentedespués de: 230VAC +10% -15% 50Hz, 9V/250mA Digital 5,8GHz 1/2 rate FEC 128x oversampling 4 Mbps Hasta 30m en campo libre, hasta 10m a través de muros y techos 30 minutos 230VAC +10% -15% 50Hz, 24V/1000mA 2 x 30 W (2 x 15W RMS) 20Hz - 20kHz 99dB (emisor/receptor, A ponderada) typ. 0,02% @ 10W 1,2 ms 78% typ. 102dB ESPAÑOL Emisor: Tensión de alimentación: 30 minutos Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso. SURROUND ANYWHERE 220 47  9. También a la venta Manejar en cualquier parte Para manejar el equipo A/V en cualquier parte de la casa y aún dentro de un armario cerrado, Marmitek ofrece soluciones IR cableadas y inalámbricas. Para informaciones más detalladas sobre estas extensiones infrarrojas, visite www.marmitek.com. Mando a distancia universal Para manejar su equpio A/V con solo un mando a distancia, Marmitek ofrece una variedad de mandos a distancia IR y RF. Para informaciones más detalladas sobre estos mandos a distancia universales, visite www.marmitek.com Receptor adicional de 5,8 GHz Usted puede usar un número ilimitado de receptores que funcionen con el mismo emisor. Por ejemplo, usted puede usar dos receptores para conectar dos altavoces que no están uno al lado del otro. Después, cada altavoz se conectará con una de las dalidas audio del receptor. La otra salida del receptor no se usará en este caso. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. 48 © MARMITEK  Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil SURROUND ANYWHERE 220 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité Directive 2004/108/ce du parlement européen et du conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques Règlement (CE) no 278/2009 de la Commission du 6 avril 2009 portant application de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception relatives à la consommation d’électricité hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources d’alimentation externes Marmitek BV declara que este SURROUND ANYWHERE 220 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 2004/108/ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Reglamento (CE) no 278/2009 de la Comisión de 6 de abril de 2009 por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica durante el funcionamiento en vacío 74 © MARMITEK