SAVA 1001
More information on: www.vogels.com
Smart AV Bluetooth
QUICK START GUIDE
3
3.5mmAUX
Audio In
5V/500mA
Digital Optical
Audio Out
3.5mmAUX
Audio Out
Digital Optical
Audio In
TX OFF RX
mAUX
In
TX OFF RX
B
A
D
4
3.5mmAUX
Audio In
5V/500mA
Digital Optical
Audio Out
3.5mmAUX
Audio Out
Digital Optical
Audio In
TX OFF RX
mAUX
In
TX OFF RX
B
A
E
C
5
AUX OPT BT
AUX OPT BT
AUX OPT BT
max.
1m
6
3.5mmAUX
Audio In
5V/500mA
Digital Optical
Audio Out
3.5mmAUX
Audio Out
Digital Optical
Audio In
TX OFF RX
mAUX
In
TX OFF RX
A
B
D
3.5mmAUX
Audio In
5V/500mA
Digital Optical
Audio Out
3.5mmAUX
Audio Out
Digital Optical
Audio In
TX OFF RX
mAUX
In
TX OFF RX
A
B
E
C
7
8
AUX OPT BT
AUX OPT BT
AUX OPT BT
AUX OPT BT
max.
1m
Declaration of Conformity
Hereby, Vogel’s BV.declares that this Smart AV Bluetooth™ is in
compliance with the eential requirements and other relevant provisions
of the following Direives:
Direive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on
the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available
on the market of radio equipment and repealing Direive 1999/5/EC.
Direive 2011/65/eu of the European parliament and of the council of 8 June 2011 on
the reriion of the use of certain hazardous subances in elerical and eleronic
equipment.
Commiion Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Direive
2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design
requirements for no-load condition eleric power consumption and average aive
eciency of external power supplies.
You can read the full Declaration of Conformity at hp://www.vogels.com
EN Environmental Information for Customers in the European Union
and other European countries with separate collection systems.
This symbol on the produ or on its packaging indicates that this
produ shall not be treated as household wae. Inead it shall be
handed over to the applicable colleion point for the recycling of
elerical and eleronic equipment. It is your responsibility to dispose of
this and other eleric and eleronic equipment via designated
colleion facilities appointed by the government or local authorities.
Corre disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to
the environment and human health.
For more detailed information about the disposal of your old equipment, please
conta your local authorities, wae disposal service, or the shop where you
purchased the produ.
10
DE Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen
Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte. Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung wei darauf hin, da dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln i, sondern an einer
Annahmeelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden mu. Es liegt in Ihrer Verantwortung,
dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über
die dafür zuändigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu
beimmten Sammelellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln
trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer
Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bie an die örtlichen Behörden oder s
tädtischen Entsorgungsdiene oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erwor-
ben haben.
FR Informations environnementales pour les clients de l’Union
européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes
de collecte sélective. Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collee approprié
pour le recyclage des équipements éleriques et éleroniques.
Il e de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre
matériel élerique ou éleronique par les moyens de collee indiqués
par le gouvernement et les pouvoirs publics des colleivités territoriales. L’élimination
et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de luer contre l’impa néfae
potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique.
Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement,
veuillez prendre conta avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des
déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.
11
ES Información medioambiental para clientes de la Unión
Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento
selectivo de residuos. Ee símbolo en el equipo o en su embalaje
indica que el presente produo no puede ser tratado como residuos
doméico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléricos y elerónicos. Es responsabilidad suya
desechar ee y cualesquiera otros aparatos eléricos y elerónicos a
través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el
gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correamente eos
aparatos eará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más
detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las
autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o
pregunte en la tienda donde adquirió el produo.
IT Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti
nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata. Queo simbolo sul prodoo o sulla confezione
indica che il prodoo non deve eere considerato come un normale
rifiuto domeico, ma deve invece eere consegnato ad un punto di
raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elerici ed eleronici.
È responsabilità del proprietario smaltire sia quei prodoi sia le altre
apparecchiature eleriche ed eleroniche mediante le specifi che
ruure di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il correo
smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente
negative per l’ambiente e per la salute dell’eere umano. Per ricevere informazioni
più deagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Voro poeo,
Vi invitiamo a contaare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi
uti o il negozio nel quale avete acquiato il prodoo.
12
NL Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen.
Dit symbool op het produ of op de verpakking wij erop dat dit
produ niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet
echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. U bent zelf
verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische
en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of
plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juie vernietiging en
recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het
milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude
apparatuur neemt u conta op met de plaatselijke autoriteiten of
afvalverwerkingsdien, of met de winkel waar u het produ hebt aangescha.
13
EN WEEE disposal instructions
Do not dispose of this device, the remote control or its baery with unsorted
household wae. Improper disposal may be harmful to the environment and human
health. Please refer to your local wae authority for information on return and
colleion syems in your area.
DE Hinweise zur entsorgung
Entsorgen Sie dieses Gerät, die Ferneuerung oder seine Baerie nicht mit dem
unsortierten Hausmüll. Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die
menschliche Gesundheit schädigen. Erkundigen Sie sich bie bei Ihrer örtlichen
Abfallbehörde nach Rückgabe- und Sammelellen in Ihrer Region.
FR Consignes de mise au rebut DEEE
Ne jetez pas cet appareil, la télécommande ou sa baerie avec les déchets
ménagers non triés. Le non-respe de ces consignes peut avoir des conséquences
nocives pour l’environnement et la santé publique. Pour tout renseignement sur les
syèmes de récupération et de collee dans votre région, veuillez vous adreer aux
autorités locales en matière de geion des déchets.
ES Instrucciones de eliminación de residuos de equipamiento eléctrico y
electrónico
No elimine ee aparato, el mando a diancia o sus pilas en la basura sin clasificar de
su casa. La eliminación inadecuada puede ser perjudicial para el medio ambiente
y la salud humana. Por favor, diríjase a las autoridades locales de residuos para
informarse sobre los siemas de devolución y recogida de su zona.
IT Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva RAEE
Non smaltire queo dispositivo, il telecomando o la sua baeria insieme ai rifiuti
domeici non dierenziati. Uno smaltimento non correo potrebbe eere dannoso
all’ambiente e alla salute umana. Consultate le vore autorità locali in materia di
smaltimento dei rifiuti per avere maggiori informazioni sui siemi di raccolta presenti
nella vora zona.
14
NL WEEE-instructies voor het opruimen van afval
Gooi het apparaat, de afandsbediening of zijn baerij niet bij het ongesorteerde
huishoudelijk afval. Onjuie opruiming kan schadelijk zijn voor het milieu en de
gezondheid van mensen. Raadpleeg de plaatselijke afvalverwerkingsinantie voor
informatie over de terugbreng- en inzamelsyemen in uw regio.
Storage and operation ambient temperatures and humidity
Storage: Temperature range -20 ˚C to +50 ˚C, R.H. 95%
Operation: Temperature range 0 ˚C to +50 ˚C, R.H 95%
USERMA_SAVA 1001_V01
www.vogels.com
Vogel’s Holding BV 2018
©
All rights reserved
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
en otros idiomas
- français: VOGELS SAVA 1001
- italiano: VOGELS SAVA 1001
- English: VOGELS SAVA 1001
- Deutsch: VOGELS SAVA 1001
- Nederlands: VOGELS SAVA 1001