Transcripción de documentos

Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. Installazione delle batterie: Allarme: 1. Si accede allo scomparto delle batterie dal retro dell’allarme, rimuovendo le viti della staffa di montaggio. 2. Inserire 4 batterie misura C (non incluse) rispettando la polarità corretta (vedere figura C) 3. Quando le batterie sono state inserite, l’allarme emetterà un breve segnale molto forte ad indicare che le batterie sono state installate correttamente. 4. Rimettere a posto la staffa di montaggio e fissarla con le viti. L’indicatore LED delle batterie si accenderà quando le batterie sono quasi scariche e vanno sostituite. Telecomando: Il telecomando utilizza 3 batterie misura LR44 batterie (incluse). Se l’indicatore LED rosso del telecomando non si accende quando si premono i tasti di attivazione o disattivazione (‘ARM’ o ‘DISARM’), allora le batterie devono essere sostituite. Programmazione dell’allarme: 1. Impostare i commutatori (12) del telecomando secondo il codice desiderato e rimuovere le batterie dall’allarme. Poi attendere almeno 30 secondi perchè l’allarme si resetti. 2. Immediatamente dopo aver reinserito le batterie, puntare il telecomando in direzione dell’allarme e premere il tasto di attivazione (‘ARM’). Il LED dell’allarme lampeggerà una volta, ad indicare che ha memorizzato il codice del telecomando. NOTA: l’allarme deve venir programmato di nuovo con il telecomando ogni volta che le batterie vengono sostituite. Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto. La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto. Contattare il nostro servizio clienti per assistenza: tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm tramite e-mail: [email protected] tramite telefono: +31 (0)73-5993965 (in orario di ufficio) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi ESPAÑOL Fig. A Alarma 1. Sensor PIR 2. Sirena de alarma 3. Sensor infrarrojos 4. Indicador LED de pilas 5. Conexión de alimentación externa 6. Soporte de montaje 7. Compartimento de pilas Fig. B Mando a distancia 8. Botón ARM (Armar) 9. Indicador LED 10. Botón DISARM (Desarmar) 11. Compartimento de pilas 12. Interruptores de programa 13. Tapa de pilas Colocación de las pilas: Quando si sta per lasciare l’area protetta, puntare il telecomando all’allarme e premere il tasto di attivazione (‘ARM’). Un segnale acustico di conferma indicherà che l’allarme è attivato; si dispone di 30 secondi per lasciare l’area. Dopo questo intervallo, ogni movimento rilevato farà suonare l’allarme. Rientrando nell’area protetta, puntare il telecomando all’allarme e premere il tasto di disattivazione (‘DISARM’). Quando si entra nell’area, si udirà un breve segnale acustico, che indica che il movimento è stato rilevato. Si dispone di 4 secondi di tempo per disattivare l’allarme. Nota: se l’indicatore LED resta sempre acceso, questo significa che la batteria deve essere sostituita. Alarma: 1. Se accede al compartimento de pilas desde la parte posterior de la alarma quitando los tornillos del soporte de montaje. 2. Coloque 4 pilas C (no incluidas) teniendo en cuenta la polaridad (Ver Fig. C) 3. Después de colocar las pilas la alarma sonará muy fuerte para indicar que las pilas se han colocado correctamente. 4. Vuelva a poner la tapa y fíjela con los tornillos. El indicador LED de pilas se enciende cuando las pilas están LOW (bajas) y necesitan ser cambiadas. Precauzioni di sicurezza: Mando a distancia: Funzionamento: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE El mando a distancia utiliza 3 pilas LR44 (incluidas). Si el indicador LED rojo del mando no se enciende cuando se pulsa el botón ‘ARM’ o ‘DISARM’ es necesario cambiar las pilas. Programación de la alarma: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. 1. Ajuste los interruptores (12) del mando a distancia con el código deseado y saque las pilas de la alarma. Espere como mínimo 30 segundos antes de reajustar la alarma. 2. Inmediatamente después de colocar las pilas dirija el mando a distancia hacia la alarma y pulse el botón ‘ARM’. El LED de la alarma parpadeará una vez para indicar que el código del mando ha sido aceptado. NOTA: Cada vez que se cambian las pilas debe programarse de nuevo la alarma con el mando a distancia. Generalità: Instalación: Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: - - - - Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali conseguenze. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. 4. Voltar a colocar o suporte de montagem e fixá-lo com os parafusos. O indicador LED da carga das pilhas acenderá quando as pilhas estiverem FRACAS e a necessitar de serem substituídas. Medidas de seguridad: Comando: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: - - - Descripción: Installazione: 1. Individuare la posizione desiderata per l’allarme sul soffitto, al centro dell’area da rendere sicura. 2. Rimuovere la staffa di montaggio e fissarla al soffitto con le viti. Poi installare l’allarme sulla staffa di montaggio e fissarlo con le viti sui lati. se ha detectado un movimiento. Se dispone de 4 segundos para desactivar la alarma. Observación: Si el indicador LED está siempre encendido, significa que hay que cambiar las pilas. 1. Marque el lugar deseado en el techo para la alarma, en el centro de la zona a asegurar. 2. Quite el soporte y fíjelo al techo con tornillos. A continuación fije la alarma al soporte y después los tornillos en los lados. Funcionamiento: Al abandonar la zona protegida dirija el mando a distancia hacia la alarma y pulse el botón ‘ARM’. Un tono de confirmación indicará que la alarma está activada y dispondrá de 30 segundos para abandonar el área. Después de este lapso de tiempo sonará la alarma. Al entrar en el área protegida dirija el mando a distancia hacia la alarma y pulse el botón ‘DISARM’. Al entrar en el área protegida se oye un pitido de corta duración para indicar que - Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa. Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas al producto. Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional: por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm enviando un correo electrónico: [email protected] o llamando por teléfono: +31 (0)73-5993965 (en horario de oficina) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS O comando usa 3x pilhas LR44 (não incluídas). Se o indicador LED no comando não acender quando os botões “ARM (ARMAR)” ou “DISARM (DESARMAR)” forem premidos, então as pilhas necessitam de ser substituídas. Programar o alarme: 1. Definir os comutadores (12) do comando no código pretendido e remover as pilhas do alarme. Depois, aguardar pelo menos 30 segundos para o alarme reiniciar. 2. Direccionar, imediatamente depois de inserir as pilhas, o comando para o alarme e premir o botão “ARM (ARMAR)”. O LED do alarme piscará uma vez para indicar que o código do comando foi reconhecido. NOTA: o alarme tem de ser programado de novo com o comando sempre que as pilhas são substituídas. Descrição: Figura A Alarme 1. Sensor PIR 2. Sirene 3. Sensor infra-vermelhos 4. Indicador LED da carga das pilhas 5. Ligação de fonte de alimentação externa 6. Suporte de montagem 7. Compartimento da bateria Instalação da bateria: Figura B Comando 8. Botão para armar 9. Indicador LED 10. Botão para desarmar 11. Compartimento da bateria 12. Comutadores do programa 13. Tampa da bateria Alarme: 1. O compartimento das pilhas é acedido a partir da parte de trás do alarme, removendo os parafusos do suporte de montagem. 2. Inserir 4x pilhas tamanho C (não incluídas) respeitando a polaridade correcta (ver figura C) 3. Quando as pilhas estiverem inseridas o alarme produzirá um bip muito alto para indicar que as pilhas estão correctamente instaladas. Leírás: A. ábra Riasztó 1. PIR-érzékelő 2. Sziréna 3. Infravörös érzékelő 4. Elemek LED-jelzőfénye 5. Külső táplálás csatlakozó 6. Szerelőkonzol 7. Elemrekesz B. ábra Távirányító 8. Aktiválás gombja 9. LED-jelzőfény 10. Deaktiválás gombja 11. Elemrekesz 12. Programváltás 13. Elemrekesz fedele Instalação: 1. Localizar o local pretendido no tecto para o alarme, no centro de uma área que necessite de ser protegida. 2. Retirar o suporte de montagem e fixar o mesmo ao tecto com parafusos. Depois, fixar o alarme no suporte de montagem e fixar este com os parafusos nas partes laterais. Funcionamento: Direccionar, quando abandona a área protegida, o comando para o alarme e premir o botão “ARM (ARMAR)”. Um toque de confirmação indicará que o alarme está armado e que tem 30 segundos para abandonar a área. Após este tempo, se for detectado movimento, o alarme tocará. Direccionar, quando entra na área protegida, o comando para o alarme e premir o botão “DISARM (DESARMAR)”. É produzido um bip curto, quando entra na área, para indicar que o movimento foi detectado. Tem um período de 4 segundos para desarmar o alarme. Observação: Se o indicador LED estiver sempre aceso, isso significa que as pilhas necessitam de ser substituídas. Precauções de segurança: Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema. Não expor o produto à água ou humidade. CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR Elemek behelyezése: Riasztó: 1. Az elemrekesz a riasztó hátoldaláról érhető el úgy, hogy lecsavarozza a csavarokat a szerelőkonzol hátsó részéről. 2. Tegyen be 4 db C elemet (nem része a csomagolásnak), ügyeljen a helyes polaritásra (lásd a C. ábrát). 3. Az elemek behelyezése után a riasztó nagyon hangosan sípol egyet, ezzel jelezve, hogy az elemek telepítése helyes. 4. Tegye vissza a szerelőkonzolt és csavarokkal rögzítse. A LED-jelzőfény folyamatosan világít, ha az elemek kimerültek, cserélje ki az elemeket. Távirányító: A távirányító 3 db LR44-es elemmel működik (része a csomagolásnak). Ha a piros LED-jelzőfény a távirányítón az nem gyullad ki, az ‘ARM’ vagy ‘DISARM’ gombok megnyomása után nem gyullad ki, ki kell cserélni az elemeket. A riasztó programozása: Não é aceitável qualquer garantia ou responsabilidade devidas a alterações e modificações no produto ou de danos causados pela utilização incorrecta deste produto. 1. A távirányítón a kapcsolót (12) állítsa a kívánt kódra és a riasztóból vegye ki az elemeket. Utána várjon legalább 30 másodpercet, amíg a riasztó nem áll vissza gyári beállításába. 2. Az elemcsere után a távirányító haladéktalanul irányítsa a riasztóra és nyomja meg az ‘ARM’ gombot. A LEDjelzőfény egyszer felvillan, ezzel jelezve, hogy a távirányító kódját a riasztó elfogadta. MEGJEGYZÉS: Az elemek kivétele vagy cseréje után a riasztót mindig újra kell programozni a távirányító segítségével. Geral: Telepítés: Manutenção: Limpar apenas com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos. Garantia: - PORTUGUÊS MAGYAR - - - Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todas as marcas dos logotipos e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal no presente documento. Este manual foi cuidadosamente elaborado. No entanto, não podem ser derivados quaisquer direitos. A König Electronic não se responsabiliza por quaisquer erros neste manual nem pelas respectivas consequências. Guardar este manual e embalagem para consulta futura. Atenção: Este produto encontra-se marcado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico geral. Existe um sistema de recolha separado para estes produtos. Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda. Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal . Isto inclui, mas não se limita a: Declaração de Conformidade (e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e relatório de teste do produto. Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência: através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm através de e-mail: [email protected] através do telefone: +31 (0)73-5993965 (durante o horário normal de expediente) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA 1. Jelölje ki a riasztó helyét a mennyezeten a védelemre szánt helyiség közepén. 2. Távolítsa el a szerelőkonzolt és erősítse fel a mennyezetre csavarok segítségével. Utána rögzítse a riasztó a szerelőkonzolra és oldalt csavarokkal rögzítse. Üzemelés: A védett helyiségből való távozáskor a távirányítót irányítsa a riasztóra és aktiváláshoz nyomja meg az ‘ARM’ gombot. A hangjelzés a riasztó aktiválását jelzi. 30 másodperc áll rendelkezésére a helyiség elhagyásához. Ennek az időnek eltelte után mozgás érzékelésekor megszólal a sziréna. A védett helyiségbe lépés után irányítsa a távirányítót a riasztóra és deaktiváláshoz nyomja meg a ‘DISARM’ gombot. A helyiségbe lépés után egy rövid sípolás hallatszik, mely a mozgás érzékelését jelzi. Ekkor még 4 másodperce van a riasztó deaktiválására. Megjegyzés: Ha a LED-jelzőfény folyamatosan világít, ki kell cserélni az elemeket. - - - Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért. Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást. Figyelem: Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik. Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek. Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve. Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat: webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm e-mail: [email protected] telefon: +31 (0)73-5993965 (munkaidőben) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA SUOMI Kuvaus: Kuva A Hälytin 1. PIR sensori 2. Sireeni 3. Infrapunasensori 4. Paristojen merkkivalo 5. Ulkoisen virransyötön liitin 6. Kiinnityskonsoli 7. Paristotila Kuva B Kaukosäädin 8. Aktivointipainike 9. Merkkivalo 10. Deaktivointipainike 11. Paristotila 12. Ohjelmointikytkimet 13. Paristotilan kansi Paristojen asennus: Hälytin: 1. Paristotilaan päästään hälyttimen takaa irrottamalla kiinnityskonsolin takaosassa olevat ruuvit. 2. Asenna 4x C paristoa (eivät kuulu toimitukseen) oikeinpäin (ks. kuva C). 3. Paristojen asennuksen jälkeen kuuluu voimakas piippaus, joka ilmoittaa paristojen olevan oikein asennetut. 4. Asenna kiinnityskonsoli takaisin ja kiinnitä se ruuveilla. Paristojen jännitteen ollessa liian alhainen palaa merkkivalo ilmoittaen paristojen vaihdon tarpeesta. Kaukosäädin: Kaukosäätimessä käytetään 3x LR44 paristoja (kuuluvat toimitukseen). Jos kaukosäätimen punainen merkkivalo ei syty painettaessa painiketta ‘ARM’ tai ‘DISARM’, on paristot vaihdettava. Hälyttimen ohjelmointi: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. 1. Aseta kaukosäätimen kytkimet (12) haluamasi koodin asentoon ja poista paristot hälyttimestä. Odota sitten vähintään 30 sekuntia, jotta hälytin ehtii resetoitua. 2. Suuntaa kaukosäädin heti paristojen asennuksen jälkeen hälyttimeen ja paina aktivointipainiketta ‘ARM’. Hälyttimen merkkivalo välähtää yhden kerran ilmoittaen niin kaukosäätimen koodin vastaanottamisesta. HUOM.: hälytin on ohjelmoitava uudestaan kaukosäätimen avulla aina paristojen vaihdon yhteydessä. Karbantartás: Asennus: Biztonsági óvintézkedések: VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért. Általános tudnivalók: - A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. 1. Valitse hälyttimelle sopiva paikka keskellä valvottavan huoneen kattoa. 2. Irrota kiinnityskonsoli ja kiinnitä se ruuveilla kattoon. Kiinnitä sitten hälytin kiinnityskonsoliin ja varmista se reunoilta ruuveilla. Käyttö: Poistuessasi valvotusta tilasta suuntaa kaukosäädin hälyttimeen ja paina aktivointipainiketta ‘ARM’. Vahvistusääni ilmoittaa hälyttimen aktivoitumisen ja sinulla on 30 sekuntia aikaa huoneesta