Teléfono Móvil Digital
GSM Banda-Dual GPRS
Guía de Usuario
Este manual es aplicable al Teléfono Móvil modelo Vodafone Indie
Copyright © 2009 by ZTE Corporation
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación se puede extraer, reproducir, traducir o
utilizar en cualquier forma o por ningún medios, electrónico o mecánico,
incluyendo la fotocopia y microfilm, sin el previo permiso escrito de ZTE
Corporation.
ZTE Corporation se reserva el derecho de hacer modificaciones en errores de
la impresión o actualización de especificaciones en este manual sin previo
aviso.
Versión 1.0, Abril 2009
Tabla De Contenido
Antes De Su Uso.......................................................................................... 1
Introducción............................................................................................... 1
Instrucciones de Seguridad....................................................................... 1
Advertencias y Precauciones de Seguridad............................................... 2
Descripción de partes................................................................................ 7
Apariencia........................................................................................... 7
Definición de Teclado.......................................................................... 8
Descripción de atajos en la pantalla táctil ........................................... 9
Descripción De Iconos En La Barra De Estado................................... 9
Insertar y Remover la Tarjeta SIM.............................................................10
Insertar y Retirar la Tarjeta de Memoria....................................................10
Batería......................................................................................................11
Retirar la Batería................................................................................11
Instalación de Batería........................................................................12
Cargando la batería del teléfono........................................................12
Encendido y Apagado...............................................................................13
Acceso al Menú Principal...........................................................................15
Utilizando las teclas de navegación..........................................................15
Usando el lápiz táctil.................................................................................15
Comunicación.............................................................................................16
Llamadas..................................................................................................16
Realizar una llamada.........................................................................16
Llamadas De Emergencia..................................................................17
Contestar Llamadas...........................................................................17
Ajuste de Volúmen.............................................................................17
Manos Libres.....................................................................................17
Opciones de Llamadas......................................................................17
Mensajes..................................................................................................18
SMS...................................................................................................18
MMS..................................................................................................20
Buzón de voz.....................................................................................23
Mensaje de difusión...........................................................................23
Contactos.................................................................................................24
Búsqueda Rápida..............................................................................24
Búsqueda de Contacto ......................................................................24
Añadir un Nuevo Contacto.................................................................24
Grupos de Llamadas..........................................................................25
Copiar Todo.......................................................................................25
Borrar Todas las Entradas..................................................................26
Memoria Preferencial.........................................................................26
Información........................................................................................26
Llamadas..................................................................................................27
Entretenimiento..........................................................................................28
Música......................................................................................................28
Reproductor de Audio........................................................................28
Radio FM...........................................................................................29
Grabador de Sonido...........................................................................30
Juegos......................................................................................................30
Vídeo........................................................................................................30
Cámara..............................................................................................30
Reproductor de Vídeo........................................................................32
Álbum ................................................................................................32
Grabador de Vídeo............................................................................33
Vodafone Live!..........................................................................................34
Aplicaciones ...............................................................................................35
Configuración ...........................................................................................35
Calibración del lápiz...........................................................................35
Perfiles de Usuario ............................................................................35
Configuración de Teléfono .................................................................35
Configuración de Llamadas ...............................................................37
Configuración Red.............................................................................39
Configuración de Seguridad...............................................................39
Restaurar Configuración De Fábrica..................................................42
Organizador..............................................................................................42
Calendario.........................................................................................42
Alarma...............................................................................................42
Calculadora .......................................................................................42
Cronómetro........................................................................................43
Conversor..........................................................................................44
Hora Internacional .............................................................................44
Archivos....................................................................................................44
Conectividad.............................................................................................45
Servicios Vodafone (STK)..................................................................45
Vodafone Live!...................................................................................45
Bluetooth ...........................................................................................46
Cuenta de datos ................................................................................49
Contador GPRS.................................................................................49
Conexión con el PC....................................................................................50
Tarjetas de Memoria.................................................................................50
Cámara Web ............................................................................................50
Método de Introducción de Datos.............................................................51
Descripción General.................................................................................51
Definición del Teclado...............................................................................51
Descripción de Métodos de Introducción de Información..........................52
Método de Escritura Manual..............................................................52
Método de Texto Predictivo................................................................52
Método de Inserción de Números......................................................52
Método de Inserción de Símbolos......................................................53
Apéndice.....................................................................................................54
Acceso directo..........................................................................................54
Limpieza y Mantenimiento........................................................................54
Información de salud y de seguridad........................................................56
Certificación e Información SAR........................................................56
Uso de Seguridad..............................................................................57
Limitación de exposición a campos de Radio Frecuencias (RF)........57
Declaración de cumplimiento de RoHS ....................................................58
Eliminación de su viejo dispositivo............................................................59
Declaración de Conformidad ....................................................................60
Análisis de Fallos.......................................................................................62
Vodafone Indie
1
Antes De Su Uso
Introducción
Gracias por escoger el modelo de teléfono móvil Vodafone Indie, GSM GPRS
Banda Dual Digital (referenciado como “teléfono móvil” en este manual).
Para garantizar que su teléfono móvil esté siempre en su mejor condición, por
favor, lea este manual detenidamente y guárdelo para usarlo para su futura
referencia.
Las fotos incluidas en ésta guía de usuario se utilizan solamente para
demostrar las funciones del teléfono móvil, así que quizás sean diferentes de
lo que usted ve en su teléfono móvil. Por favor, referirse a su teléfono móvil si
hay algunas diferencias.
Instrucciones de Seguridad
Si su teléfono móvil es robado o extraviado, notifique a su proveedor de
servicio de inmediato para prevenir que otros abusen de su línea. Para
proteger su teléfono móvil contra su uso indebido, tome las siguientes
medidas de precaución:
z Introduzca un código PIN y modifique su código de seguridad cada cierto
tiempo.
z Mantenga su teléfono móvil en un lugar seguro para evitar sustracciones.
Vodafone Indie
2
Advertencias y Precauciones de Seguridad
Precauciones para el uso de su teléfono móvil
Seguridad de tránsito
z Preste atención a la seguridad de tránsito y siga todas las leyes locales de
tránsito relevantes cuando conduce su vehículo.
Interferencia
z No utilice su teléfono móvil cerca de una señal débil o de dispositivos
electrónicos de alta precisión. Interferencia de las ondas de radio puede
causar la mala operación de un dispositivo electrónico u otros problemas.
Preste especial atención cuando usted utiliza su teléfono móvil cerca de
audífono, marcapasos y/o otros dispositivos electrónicos médicos, alarma
de incendios, puertas automáticas y/o otros equipos de radio control
automáticos. Para obtener más información sobre la influencia causada
por el teléfono móvil en los marcapasos u otros dispositivos electrónicos
médicos por favor, consulte al fabricante o a su distribuidor local.
z No use su teléfono móvil cerca de su televisor, radio o equipo automático
de su oficina, para evitar mutua interferencia.
En Aviones
z Apague su teléfono móvil en aviones donde está prohibida su opera
ración. Su teléfono móvil podría afectar la operación correcta de los
dispositivos electrónicos de la nave. Debido a estas razones, por favor
siga las regulaciones relevantes cuando opera con su teléfono móvil en un
avión.
Vodafone Indie
3
En Hospitales
z Apague su teléfono móvil en hospitales donde está prohibido su uso. El
teléfono móvil puede afectar la operación normal de equipos médicos, por
esta razón, por favor siga las regulaciones relevantes cuando use su
teléfono móvil en un hospital.
En Estaciones de Servicio de Gasolina
z No use su teléfono móvil en estaciones de gasolina. Apague su teléfono
móvil cerca de líquidos o químicos inflamables.
Impermeabilidad y/o Resistencia al Agua
z Mantenga su unidad alejada del agua. Esto puede causar recalentamiento,
fuga eléctrica o fallos si el agua o cualquier otro líquido penetra dentro de
su teléfono móvil.
Desensamblaje
z No desarme o manipule su teléfono móvil, esto podría causar daños, fuga
eléctrica o fallo total del circuito.
Antena
z No usar su teléfono móvil si su antena está dañada pues esto podría
ocasionar daños ó lesiones físicas.
Vodafone Indie
4
Mantenga su teléfono móvil alejado de niños
z Mantenga su teléfono móvil alejado de los niños, estos pueden sufrir
lesiones físicas si se usa como juguete.
Accesorios Originales
z Use solo accesorios originales o aprobados por el fabricante. El uso de
accesorios no originales podrían afectar el funcionamiento de su unidad
además de violar la garantía, las regulaciones nacionales o causar daños
corporales.
Áreas de Explosión
z Por favor seguir estrictamente las leyes y regulaciones relevantes.
Apague su teléfono móvil cerca de áreas de explosión.
Llamadas De Emergencia
z Asegúrese de que su teléfono móvil esté en modo encendido y en una
área de cobertura de servicio. Introduzca el número de emergencia y
presione la tecla de “Envío” para llamar. Informe a éste personal donde se
encuentra y no corte la comunicación sin permiso.
Precauciones para el uso de la batería
z Coloque la batería en un lugar fresco y ventilado donde no le dé luz solar
directa.
z La vida de la batería es usualmente limitada, llega a ser más corta y más
corta después de que la batería se cargue una y otra vez. Si la carga falla
Vodafone Indie
5
varias veces, esto indica que la batería está usada y se aconseja un
reemplazo.
z Deseche las baterías usadas en lugares designados de acuerdo con las
regulaciones específicas en vez de desechar sus baterías en la basura
residencial normal.
z No arroje las baterías usadas al fuego, podría causar incendio o
explosión.
z No presione con mucha fuerza al instalar las baterías pues esto podría
ocasionar derrames, sobrecalentamiento, explosión o fuego.
z No manipular la batería, pues esto causaría fuga de líquidos contenidos
en las baterías, causando riesgo de fuego o explosión.
z Si la batería se recalienta, puede cambiar de color, deformarse durante el
curso de su uso, carga o almacenaje, deje de usarla inmediatamente y
remplácela.
z Mantenga la batería alejada de la humedad para prevenir
sobrecalentamiento, ignición espontánea o erosión.
z No deje la batería expuesta directamente a la luz del sol, dentro de un
auto o lugar de altas temperaturas pues podría causar derrames,
sobrecalentamiento. Esto puede afectar el rendimiento de la batería y
acortar su vida.
z No cargue la batería por un tiempo continuo de más de 24 horas.
Nota:
Si se daña la batería, por favor evite entrar en contacto con los
materiales de ella. Si su piel ha sido expuesta a estos materiales,
enjuague su piel con agua corriente y busque ayuda médica si es
necesario.
Vodafone Indie
6
Precauciones para el uso del cargador
z Use el cargador entre 110VAC y 220VAC. Usar un voltaje mas allá de ese
rango podría causar derrames, fuego o daños al teléfono y cargador.
z No haga cortocircuito al cargador pues este puede causar una descarga
eléctrica y otros daños.
z No cargue la batería bajo luz directa del sol, cerca de humedad, polvo,
vibraciones, televisores, radios (esto podría afectar la imagen o el sonido).
z No utilice el cargador si se daña el cable de alimentación porque esto
podría causar fuego o descarga eléctrica.
z No colocar envases de agua cerca del cargador de su teléfono para evitar
salpicaduras de agua. Si el agua o cualquier otra clase de líquido salpica
en el cargador, quitar inmediatamente el cargador del enchufe para evitar
recalentamiento, fuego, descarga eléctrica u otros fallos.
z No manipular el cargador porque esto podría causar lesiones corporales,
descargas eléctricas, daños e incendios.
z No colocar objetos pesados sobre los cables de alimentación o reparar los
cables de alimentación pues esto podría causar descargas eléctricas o
fuego.
z Retire el cargador del enchufe de la pared antes de efectuar limpieza y
mantenimiento.
z Retire adecuadamente el cargador en vez de tirar el cable para quitarlo
del enchufe, pues esto podría causar daños, descargas eléctricas o fuego.
Vodafone Indie
7
Descripción de partes
Apariencia
Vodafone Indie
8
Definición de Teclado
Tecla
Izquierda/De
recha
Mueve el cursor de izquierda a derecha.
En Stand by, presione tecla izquierda para ingresar
“Escribir Mensaje”, presione tecla derecha para
ingresar a “Buzón de Entrada”.
Tecla
Arriba/Abajo
Mueve el cursor arriba/abajo.
Mueve el cursor Arriba/Abajo para seleccionar
opciones de menú: En Stand by, presione tecla arriba
ingresa a “Reproductor de Música”, presione tecla
abajo ingresa a “Perfiles de Usuario”.
Tecla de
Navegación
Izquierda
En modo Stand by, presione esta tecla para ingresar a
“menú”; si mantiene presionado se bloquea el teclado.
Tecla de
Navegación
derecha
En modo Stand by, Presione esta tecla para ingresar a
“contactos”.
Tecla de
Envió
Marcar un número o recibir llamadas entrantes.
En modo Stand by, Presione esta tecla para ingresar a
“registro de llamadas”.
Tecla de
Finalizar
Finalizar o rechazar llamadas entrantes.
Mantenga esta tecla presionada para encender/apagar
el teléfono móvil.
En modo Stand by, Presione esta tecla para apagar
música de fondo.
En otros modos presionar esta tecla para retornar a
modo Stand by.
Teclas de
lado
Ajuste de Volúmen.
Teclas
Instantáneas
En modo Stand by, presione esta tecla para ingresar al
interfaz de vista previa de fotos. Presione la tecla otras
ves para la toma de fotografías.
Vodafone Indie
9
Descripción de atajos en la pantalla táctil
En el modo Stand-By, haga clic
para insertar la lista de atajos.
Descripción De Iconos En La Barra De Estado
Icono Descripciones Icono Descripciones
Intensidad de señal de red
Capacidad de batería
SMS no Leídos
MMS no Leídos
Reenvió de Llamadas
En Uso
Manos libres
Alarma Activada
Exterior
Reunión
Vuelo
Silencio
Definido por si Mismo
Bluetooth activado
Modo Itinerante
GPRS
MP3
Radio FM activado
Cronómetro encendido
Mensajes de voz sin
escuchar
Nota:
En este manual de usuario “presionar” significa presionar la
tecla y soltarla. Mantener significa presionar y mantener
presionado por 2 segundos o más; “clic” significa hacer clic en
el icono deseado en la pantalla táctil con el lápiz del teléfono
móvil.
Vodafone Indie
10
Insertar y Remover la Tarjeta SIM
Inserte una tarjeta SIM valida en su teléfono móvil antes de su uso. Toda la
información con respecto a la conexión de red y contactos SIM se guarda en
la tarjeta SIM. Para evitar la pérdida y/o el daño de la información guardada
en la tarjeta SIM, por favor no toque la superficie de metal y ponga la tarjeta
SIM alejada de fuentes de electricidad o de magnetismo.
1. Apague su teléfono móvil, retire la batería y desconecte la unidad de
cualquier alimentador de poder externo.
2. Inserte su tarjeta SIM en su ranura como se indica en la figura de abajo.
3. Apague su teléfono móvil y retire la batería antes de insertar su tarjeta
SIM.
4. Siga los pasos inversos para retirar la tarjeta SIM.
Insertar y Retirar la Tarjeta de Memoria
Apague su teléfono móvil, retire la batería y desconecte la unidad de cualquier
alimentador de poder externo.
1. Abra el clip en la dirección de la flecha como se muestra en el diagrama.
2. Inserte la tarjeta de memoria Micro-SD en la hendidura.
3. Cierre el clip.
4. Asegure el clip en la dirección de la flecha que se muestra.
Vodafone Indie
11
5. Siga los pasos inversos para retirar la tarjeta de memoria. Apague su
teléfono móvil y retire la tarjeta SIM antes de retirar la tarjeta de memoria.
Batería
La batería se puede usar después de removerla de la caja de empaque. Para
asegurarse de que su batería tenga una vida larga, se aconseja que este
descargada totalmente antes de volverla a cargar. Haga esto las tres primeras
veces de recarga.
Retirar la Batería
Siga los pasos detallados a continuación para retirar la batería:
1. Deslice la tapa de la batería en la dirección de la flecha del diagrama y
retire la tapa.
2. Mover la batería en la dirección que indica la flecha y saque la batería.
Nota:
Apague su teléfono móvil antes de retirar la batería, de lo
contrario, su teléfono móvil podría sufrir daños.
Vodafone Indie
12
Instalación de Batería
Siga los pasos indicados a continuación para la instalación de la batería:
1. Alinee los puntos de contacto de la batería en la dirección de la flecha
según lo demostrado, e inserte la batería en la ranura.
2. Coloque la tapa de la batería y empuje la misma hasta que se inserte en
el teléfono suavemente para cerrarlo, según indica la flecha de la imagen.
Cargando la batería del teléfono
1. Retire la cubierta de la interfaz USB en el lado derecho de su teléfono
móvil e inserte el cable mini-USB del cargador.
2. Conecte el cargador a un enchufe de electricidad AC. Cuando se encienda
el teléfono móvil, la barra de capacidad de batería en la parte izquierda
superior de la pantalla se pondrá en movimiento indicando que está en
proceso de carga. Cuando su teléfono móvil este apagado, el indicador de
carga aparecerá en la pantalla durante el proceso de recarga.
3. Si el teléfono móvil se utiliza excesivamente sin suficiente capacidad, el
indicador de carga no aparecerá inmediatamente en la pantalla del
Vodafone Indie
13
teléfono cuando se inicie la carga y el teléfono solo se podrá encender
después de algunos minutos de iniciada la carga.
4. Generalmente toma un promedio de dos horas y media (2 1/2 Horas) para
completar el ciclo de cargado. Durante este proceso es normal que el
teléfono móvil, batería y cargador se calienten lo cual es normal.
5. Por favor desconectar el cargador de su teléfono móvil del enchufe una
vez haya completado la carga.
Nota:
Coloque su unidad en un lugar ventilado con temperaturas
normales durante el proceso de carga. Solo use el cargador
original o uno aprobado por el fabricante. Usar cualquier otro
tipo de cargador no original puede ser peligroso y viola las
condiciones de la garantía. Cargue su teléfono móvil cuando se
apague automáticamente o su indicador de carga
automáticamente le indique la necesidad de carga.
Encendido y Apagado
Presione y mantenga la presión de la tecla roja (finalizar) hasta que aparezca
la animación de encendido y/o apagado.
Cuando encienda su teléfono móvil, el sistema chequeara automáticamente si
se ha insertado una tarjeta SIM o si es usable o no. La siguiente información
será desplegada en la pantalla:
Ingrese su Código de Bloqueo: En caso de que haya programado uno.
Ingrese Su Código PIN: En caso de que haya programado un código
PIN para su tarjeta SIM.
Vodafone Indie
14
Nota:
Su tarjeta SIM se bloqueara si usted ingresa el PIN incorrecto
por tres veces consecutivas. Para desbloquear su tarjeta SIM
necesitara su código PUK. El código PIN será proporcionado a
usted con el código PUK junto con su tarjeta SIM. De no ser
este el caso póngase en contacto con su proveedor de servicios.
El código PIN de fábrica generalmente es 1234. Por favor
reemplazarlo con su propio # PIN lo más pronto posible.
Búsqueda: El teléfono móvil buscara Una red disponible.
Vodafone Indie
15
Acceso al Menú Principal
Usted puede entrar en el menú principal a través de dos métodos:
Pulse la tecla OK o la tecla izquierda.
Deslizar el dedo o lápiz táctil en la pantalla de abajo hacia arriba.
Encontrará cuatro iconos en la pantalla. Haga clic
aquí para entrar en el
sitio Comunicación, haga clic
para entrar en Entretenimiento, haga clic
para entrar en Aplicaciones, y haga clic para volver a la pantalla de
espera.
Utilizando las teclas de navegación
Presione la tecla izquierda/derecha para entrar “Comunicación”,
“Entretenimiento” o “Aplicaciones”, para cambiar en el menú. Pulse el
arriba/abajo para seleccionar los submenús, pulse tecla derecha para salir del
submenú actual, pulse la tecla apagar/encender para volver a la pantalla
inactiva.
Usando el lápiz táctil
Deslizar el dedo o lápiz táctil en la pantalla de izquierda a derecha.
Después de que el teclado esté bloqueado, puede desbloquearlo presionando
la tecla izquierda y la tecla derecha, o deslizamiento, de izquierda a derecha
sobre el icono
con el dedo o lápiz táctil.
Vodafone Indie
16
Comunicación
Llamadas
Realizar una llamada
Marcación directa
En modo de Stand by, haga clic en cualquier lugar en blanco de la pantalla
táctil con el lápiz para desplegar el teclado de marcación. Haga clic en las
teclas numéricas del número a llamar y después clic
para iniciar la
llamada.
Marcación de contactos
1. En modo de Stand by, haga clic en cualquier lugar en blanco de la pantalla
táctil con el lápiz para desplegar el teclado de marcación.
2. Clic en
para entrar en “Contactos” seleccionar un número luego
presione
para realizar la llamada directamente.
Guardar número
En la interfaz de marcación, introduzca un número de teléfono del contacto,
haga clic en “Opciones” para guardar como nueva entrada, o guardar en la
entrada existente.
Marcación de llamadas internacionales
Para marcar una llamada internacional, haga clic
en forma continua
hasta que “+” aparece en la pantalla. Esto le permitirá marcar una llamada
internacional.
Vodafone Indie
17
Llamadas De Emergencia
Se pueden hacer llamadas de emergencia sin tarjeta SIM si se encuentra
dentro de un área con cobertura de red.
Contestar Llamadas
Uso de auriculares para contestar
Si los auriculares están conectados, puede presionar cualquier tecla para
contestar una llamada.
Ajuste de Volúmen
1. Durante la conversación, presione las teclas de los costados para ajustar
el volúmen de la voz.
2. En Stand by, presione las teclas de los costados para ajustar el volúmen
de las teclas.
Manos Libres
1. Durante la conversación, presione tecla “Manos Libres” para acceder al
modo manos libres.
2. Presione la tecla “Teléfono” para volver al modo normal.
Opciones de Llamadas
Durante la conversación, presione “Opción” para ingresar al menú. Allí se
puede ver las siguientes opciones: “En espera”, “Finalizar”, “Llamada nueva”,
“Contactos”, “Mensaje”, “Grabadora de Sonido”, “Desactivar sonido”, “Activar
sonido”, “DTMF”, “Mostrar teclado”. Puede seleccionar “Conferencia” para
realizar las siguientes operaciones: “Intercambiar”, “Conferencia”, “Transferir”,
“Finalizar una” o “Finalizar todas”.
Vodafone Indie
18
Nota:
La opción de menú marcada con “*” aparece solo bajo
condiciones especificas. Llamadas de conferencia requieren
soporte de la red.
Mensajes
SMS
Su teléfono móvil soporta Enhanced Message Service (EMS), lo que le
permite insertar fotos, animación, sonido, etc. o el uso de plantillas para crear
mensajes cortos.
Escribir Mensajes
1. Entrar en “Escribir Mensaje” para editar mensajes cortos.
2. Presione “Opción” para seleccionar:
Solo enviar: Al seleccionar esta opción muestra un campo vacío a
rellenar con el destinatario al que se desea enviar dicho mensaje.
Guardar y Enviar: Opera de la misma manera que solo envió pero el
mensaje será guardado en el Buzón de Salida después de ser
enviado.
Enviar por Grupo: Puede enviar un mensaje a todos los integrantes
de un grupo.
Insertar >>: Permite seleccionar lo siguiente: “Número Agenda”,
“Nombre Agenda”, Insertar favorito” y “Insertar objeto”.
Guardar como borrador: Guardar el mensaje en la bandeja de
borradores.
Salir
Vodafone Indie
19
Nota:
Los centros SMS de ciertas ciudades y regiones no soportan
mensajes conteniendo más de 160 letras en ingles. Solo los
teléfonos móviles con función EMS son capaces de
recibir/enviar iconos estáticos, iconos móviles y archivos de
música.
Ver mensajes
Seleccionar “Bandeja de entrada” para ver mensajes recibidos.
Seleccionar “Bandeja de salida” para ver mensajes enviados y
guardados.
Seleccionar “Borradores” para ver mensajes no enviados.
Borrar Mensajes
Puede seleccionar “Borrar Bandeja de Entrada”, “Borrar Bandeja de Salida”,
“Borrar Borradores” o “Borrar todas”.
Configuración
Antes de usar la función de mensajes, usted necesita hacer los ajustes
relevantes para su configuración:
Configuración de Perfiles: Por favor contacte a su proveedor para
obtener el número del centro de servicio. Acceda a “Configuración de
Perfiles” y seleccione un perfil. Elija “Editar” para ajustar “Nombres de
Perfiles”, “Direcciones SC”, “Periodo de Validez” y “Tipo de mensaje”.
Vodafone Indie
20
Nota:
Las funciones “Período de Validez”, “Fax” y “Pagina”
requieren de soporte de red.
Configuración General: Seleccione Activar/Desactivar “Informe de
Entrega” y “Ruta Respuesta”. Cuando la función de Informe de entrega
esta activada, el centro SMS le dará un reporte de status sin importar
si la otra parte recibió su mensaje o no. De esta forma usted
convenientemente sabrá si la otra persona recibió su mensaje o no.
Estado de memoria: Despliega el espacio de la memoria para SMS
en la tarjeta SIM o Teléfono.
Almacenamiento Preferencial: Seleccione “SIM” o “Teléfono” como
el sitio preferencial de almacenamiento para SMS.
Contador de SMS
Usted puede visualizar el número de mensajes “Enviados” y “Recibidos”.
MMS
MMS indica Servicio de Mensajes Multimedia que se muestra en la función
multimedia y permite a los usuarios enviar mensajes que incluyen objetos
multimedia (texto, imágenes, audio, etc.).
Nota:
MMS requiere soporte de red por eso asegúrese que su tarjeta
SIM soporte el servicio de MMS antes de su uso, o sino consulte
con su proveedor de servicios. Asegúrese de completar las
siguientes operaciones antes de enviar MMS: ha programado el
Vodafone Indie
21
número del centro de servicio; ya completo la configuración
WAP. Si su MMS es muy grande, tal vez el teléfono móvil no sea
capaz de enviar o recibir el mensaje.
Su teléfono móvil soporta MMS, después de los ajustes necesarios, usted
podrá enviar y recibir MMS.
Escribir Mensajes
1. Acceder a “escribir mensajes” para editar:
Para: Puede seleccionar “Añadir número” o “Añadir correo”.
Cc: Si la red soporta esta función, usted puede añadir más recipientes,
la operación es la misma que la anterior.
Cco: Si su proveedor de servicio se lo permite puede añadir más
recipientes. La operación es la misma que la anterior.
Asunto: El asunto puede ser vacío.
Editar contenido: En el compositor MMS, usted puede editar
contenidos. Presione “Opción” para seleccionar “Listo”, “Método de
introducción”, “Añadir Imagen”, “Añadir Audio”, “Añadir Vídeo”, “Añadir
adjunto”, “Añadir diapositiva antes”, “Añadir diapositiva después”,
“Añadir texto favorito”, “Tiempo de diapositivas”, “Vista previa”.
2. Después de la edición puede seleccionar “Solo Enviar”, “Guardar y enviar”,
“Guardar en borrador”, “Opciones de Envió” o “Salir”.
Ver mensajes
Seleccionar “Bandeja de entrada” para ver mensajes recibidos.
Seleccionar “Bandeja de salida” para ver mensajes enviados y
guardados.
Seleccionar “Borradores” para ver mensajes no enviados.
Vodafone Indie
22
Plantillas
Su unidad guarda 2 mensajes de multimedia predeterminados. Presione
“Opción” para seleccionar “Vista”, “Escribir Mensaje”, o “Propiedades”.
Configuración de Mensajes
Antes de usar la función de MMS, debe de ejecutar unos ajustes necesarios
en su configuración.
Componer
Podría ajustar “Modo de Creación”, “Cambiar Tamaño De Imagen” y “Firma
Automática”.
Enviar
Debería fijar “Periodo de Validez”, “Reporte de Entrega”, “Leer Reporte”,
“Prioridad”, “Tiempo de diapositiva” y “Tiempo de Entrega”.
Recuperar
Puede definir “la red local”, “Roaming”, “Leer Informe” y “Informe de entrega”.
Filtro
Puede programar “Anónimo” y “Publicidad”.
Perfil de servidor
En general la configuración por defecto será la de Vodafone.
Estado de memoria
Puede chequear el estado de la memoria.
Vodafone Indie
23
Nota:
El uso del “Informe de Entrega” y “Anónimos” depende de los
servicios que brinda su proveedor en la red. Para más detalles
consulte con su proveedor de servicio. Su teléfono móvil tiene
reservado un espacio usable para guardar MMS. Se puede
llenar todo este espacio si guarda muchos mensajes multimedia.
Si su teléfono le informa que la memoria está llena debe de
borrar algunos de los mensajes y cerciórese de que siempre
tenga espacio para recibir mensajes.
Buzón de voz
Cuando no es capaz de contestar una llamada, puede dejar que la otra
persona deje un mensaje para usted por medio de un buzón de voz. Después
puede acceder al buzón de voz y escuchar los mensajes que le dejaron.
Puede programar hasta dos números de buzón de voz.
En el modo de Stand By, haga clic en cualquier espacio de la pantalla para
que se despliegue la pantalla de marcación. Presione la tecla “1” para marcar
el número de buzón de voz que ya tiene programado en esa tecla.
Nota:
Asegurase de solicitar este servicio antes de su uso pues
requiere soporte de la red.
Mensaje de difusión
El mensaje de difusión indica el mensaje público enviado por el operador de
red. A través de mensajes de difusión, usted podría recibir la información
sobre el tiempo, taxis, hospitales, etc.
Vodafone Indie
24
Nota
Los mensajes de difusión necesitan ser soportados por el
servicio que brinda el proveedor de red. Para información
pertinente, por favor consulte con su proveedor local.
Contactos
En esta función puede guardar la siguiente información de los contactos:
Nombre, Número, Número de casa, etc. Los números pueden ser guardados
en la tarjeta SIM o en la memoria de su teléfono.
En modo Stand by, use el lápiz táctil para ingresar al menú principal en
“Contactos” y allí elegir de las siguientes funciones:
Búsqueda Rápida
Use el lápiz táctil y haga clic en la primera letra del contacto deseado en la
pantalla para iniciar una búsqueda rápida o ver todos los contactos de su
agenda.
Búsqueda de Contacto
Introduzca el nombre, presione búsqueda para encontrar la entrada
correspondiente.
Añadir un Nuevo Contacto
Puede añadir una nueva entrada a su “Tarjeta SIM” o a la memoria de su
“teléfono móvil”.
Si quiere añadir un nuevo contacto a su tarjeta SIM solo necesita introducir el
“Nombre” y el “Número”.
Vodafone Indie
25
Si quiere añadir un nuevo contacto a su teléfono, aparte de “Nombre”,
“Número”, “Número de Casa”, etc., necesita editar lo siguiente:
Grupos de Llamadas
Añadir el número de teléfono a diferentes grupos de contactos.
Asociar Fotos
Incorporar una foto personalizada para el contacto actual. Seleccione la foto
elegida desde el teléfono o tarjeta micro-SD, la cual tendrá una vista previa.
Asociar Sonidos
Seleccione el tono ó melodía elegido desde el “teléfono” o “tarjeta micro-SD”.
Grupos de Llamadas
Su teléfono móvil soporta las funciones de Grupo de Llamantes Amigos
lo que le permite seleccionar “Ver Miembro”, “Tono de Timbre de grupo”, “Foto
de Grupo”, “Añadir miembro”, “Eliminar miembro”, “Renombrar” o “Eliminar
todos”.
Nota:
Solo debería añadir o borrar números que estén guardados en
la memoria del “teléfono móvil”.
Copiar Todo
Seleccionar desde “tarjeta SIM” para copiar todos los contactos de su tarjeta
SIM a su teléfono móvil o seleccionar lo contrario, Copia todos los contactos
de su teléfono a su tarjeta SIM.
Vodafone Indie
26
Nota:
Al copiar de su teléfono a su tarjeta SIM, solo se copiarán el
nombre y el número.
Borrar Todas las Entradas
Seleccione “desde SIM” borrar todas las entradas guardadas en su tarjeta, y
seleccione “Desde teléfono” para borrar todas las entradas guardadas en su
teléfono.
Memoria Preferencial
Puede configurar un punto de almacenaje preferencial para sus números.
Información
Número de Propio
Puede guardar 2 números como números Propios si esto es soportado por su
proveedor de red.
Nota:
Cualquier cambio que provenga del uso de esta función no
afectara a los números guardados en su tarjeta SIM.
Estado de Memoria de su Tarjeta SIM
Puede chequear el estado de las dos memorias, de teléfono y de tarjeta SIM.
Vodafone Indie
27
Llamadas
“Llamadas Perdidas”, “Llamadas Realizadas”, y “Llamadas Recibidas” en el
registro de llamadas. Si los registros están llenos los registros más antiguos
serán remplazados por los más recientes.
En modo de Stand By, presione la Tecla OK para ingresar al menú principal y
luego seleccione “Llamadas”.
Vodafone Indie
28
Entretenimiento
Música
Reproductor de Audio
1. Para acceder ir a Menú Reproductor de audio y seleccionar la
softkey “Opción” para seleccionar “Configuración”:
Lista de reproducción: Seleccionar el archivo de “teléfono” o “tarjeta
de memoria”.
Música de Fondo: Seleccionar “Activar” o “Desactivar” Función.
Pantalla de letras: Seleccionar “Activar” o “Desactivar” Función.
Repetir: Seleccionar “Activar” o “Desactivar” “una”, o “todas”.
Aleatorio: Seleccionar “Activar” o “Desactivar”.
Ecualizador: Seleccionar “Normal”, “Clásica”, “Rock”, “Bass”, “Danza
Pop”, o “Treble”.
Salida estéreo BT: Seleccionar “Activar” o “Desactivar”.
Auriculares estéreos BT: Seleccionar “Activar” o “Desactivar”.
2. “Presionar”
“Lista de reproducción” para ver la lista de archivos en
el teléfono o en la tarjeta de memoria.
3. Presionar “Opción”
“Play” para reproducir el archivo de audio
elegido.
Nota:
Los archivos de audio deben ser guardados en la carpeta “Mí
Música” de la tarjeta de memoria del teléfono.
Vodafone Indie
29
Seleccione un archivo de audio y presione “Opción”
“Reproducir”:
Presione la tecla de navegación arriba para ingresar en “Configuración
de Reproductor”, presione “Tecla abajo” para ver su lista de canciones,
después presione tecla OK para pausa/seguir.
Presione teclas de costado para ajustar volúmen.
Presione Tecla Derecha para reproducir el siguiente archive y Tecla
Izquierda para reproducir archive previo.
También puede efectuar las operaciones usando el lápiz:
Clic para reproducción.
Clic
pausa.
Clic ajustar volúmen.
Clic para escuchar la siguiente pista; clic para escuchar la
canción anterior.
Clic para cambiar el modo de repetición.
Clic para ingresar al menú de configuración.
Nota:
Por favor seleccionar volúmen medio al escuchar música.
Radio FM
Nota:
Es posible que su teléfono móvil no soporte esta función, solo se
podrá escuchar la radio si los auriculares están conectados a la
unidad.
Vodafone Indie
30
Lista de Canales: Edita hasta 9 canales.
Entrada Manual: Introduce manualmente un canal.
Preestablecer búsqueda automática: Busca canales
automáticamente.
Configuración: Después puede accionar las siguientes opciones
“Música de Fondo”, “Altavoz”, “Formato de Grabación” y “Guardar
Grabaciones”.
Almacenamiento Grabac.: Grabar el canal actual.
Grabador de Sonido
Los archivos grabados serán guardados en este menú. Presione “Opción”
para seleccionar:
Almacenamiento Grabac.: Grabar el canal actual.
Formato de archivo: Permite seleccionar entre varios tipos de
archivos.
Juegos
Su teléfono móvil le provee un juego. Acceda al menú y vea as instrucciones
de operación.
Vídeo
Cámara
1. Seleccionar “Cámara” para acceder al interfaz de vista previa, luego
presione “Opción”:
Álbum: Ingrese Álbum par ver las fotos que acaba de tomar.
Vodafone Indie
31
Ajustes de Cámara: Ajuste “Sonido de Diafragma”, “EV”, “Banding”,
“Cronometro de lapso”, y “Fotos Continuas”.
Configuración de Imágenes: Ajuste “tamaño de imagen” y “Calidad
de imagen”.
Balance de Blancos: Seleccione “Auto”, “Luz del Día”, “Tungsteno”,
“Fluorescente”, “Nublado”, o “Incandescente”.
Modo de Escena: Seleccione “Auto” o “Noche”.
Configuración de efectos: Seleccione “Normal”, “Escala de Grises”,
“Sepia” “Sepia Verde”, “Sepia Azul”, “Invertir Color”, “Invertir Grises ” o
“Contraste”.
Memoria: Seleccione “Teléfono” o “Tarjeta de Memoria”.
Restaurar Configuración de Fabrica: Restaura a la configuración de
fabrica.
2. Presione “Tecla OK” para tomar fotos después de hacer los ajustes
anteriores:
En el interfaz de vista previa, puede realizar las siguientes operaciones con el
lápiz:
Clic para ajustar parámetros EV;
Clic para ajustar el enfoque de la cámara;
Clic FX para cambiar los efectos especiales;
Clic para retardar el tiempo del obturador;
Clic para elegir “toma de fotos continua.”;
Clic ajustar “calidad de imagen”;
Clic ajustar “tamaño de imagen”;
Clic para completar “Captura” y preguntar “Guardar Imagen”.
Vodafone Indie
32
Nota:
El enfoque de la cámara no puede ser ajustado cuando el
tamaño de la imagen esta puesto al máximo.
Reproductor de Vídeo
Seleccionar “Reproductor de Vídeo” para acceder a la lista de archivos de
vídeo guardados en la memoria. Presione Tecla arriba/abajo para seleccionar
el archivo a reproducir, luego presione “Opción” o use el lápiz para
seleccionar Vídeo. Puede realiza las siguientes operaciones: “Play”,
“Adelanto”, “Cambiar de Nombre”, “Borrar”, “Borrar todos los archivos”,
“Ordenar”, “Memoria”.
Seleccionar vídeo y presionar “Opciones” para ajustar:
Seleccionar vídeo y puede realizar las siguientes operaciones con el lápiz:
Clic o “Play” para reproducir un vídeo.
Clic o “Pausa” para pausar la reproducción.
Clic
para controlar el proceso de reproducción.
Clic “Stop” para detener la reproducción.
Clic
para capturar imagen.
Clic “Atrás” para regresar al interfaz previo.
Álbum
Seleccionar “Álbum” para visualizar las fotos tomadas u otras fotos guardadas
en la memoria.
Vodafone Indie
33
Nota:
Se puede visualizar las fotos en el “Álbum” cuando han sido
guardadas en la carpeta de fotos de su teléfono o tarjeta de
memoria.
Grabador de Vídeo
1. Seleccionar “Grabador de Vídeo” para acceder a la interfaz de vista
previa, Luego presione “Opción” para llevar a cabo las siguientes
operaciones:
Función Reproducción: Ingresar a “Reproductor de Vídeo” para
visualizar los vídeos grabados.
Configuración de Grabador de Vídeo: Ajustar “Balance de Blanco”,
“EV”, “Modo de Noche” y “Bandung”.
Ajuste De Vídeo: Ajuste “Calidad de Vídeo”, “Grabación de Audio” y
“Formato”.
Ajuste de Efectos: Seleccione “Normal”, “Escala e Grises”, “Sepia”,
“Verde Sepia”, “Azul Sepia”, “Invertir Colores”, “Invertir Gris” o
“Contraste”.
Restaurar Configuración: Restaura configuración de fabrica.
2. Después de los ajustes anteriores presione OK para grabar vídeos.
Bajo el interfaz de grabación de vídeos puede usar su lápiz de contacto para
realizar las siguientes operaciones:
Clic para grabar vídeo Nuevo.
Clic para pausa.
Vodafone Indie
34
Clic “Stop” detener grabado.
Presione “atrás” para regresar al interfaz previo.
Nota:
Se puede visualizar los vídeos desde “Reproductor de Vídeos” o
desde la carpeta de “Vídeo” en “Administrador de archivos”
de su teléfono o tarjeta de memoria.
Vodafone Live!
Puede visitar la página de inicio. Si no modifica el página WAP, la web por
defecto será usada.
Vodafone Indie
35
Aplicaciones
Configuración
Calibración del lápiz
Si usted considera que su teléfono móvil no responde correctamente después
de utilizar el lápiz táctil para hacer clic en las opciones o iconos, debe calibrar
la pantalla táctil. Haga clic
con el lápiz táctil hasta que la calibración se ha
completado. Si la calibración no es todavía precisa, asegurándose de hacer
clic en el centro de cada vez, usted debe referirse a la restauración de la
configuración de fábrica.
Perfiles de Usuario
Su teléfono móvil le proporciona múltiples perfiles, que permite que usted
realice ajustes personalizados a: “Aviso a llamada entrante”, “Alarma”, “Aviso
de mensaje”, “Tono del teclado”, “Tono de aviso” y “Activar volúmen” según
sus diversas necesidades. Los perfiles opcionales incluyen “Normal”,
“Silencio”, “Reunión”, “Exterior”, “Vuelo” y también le permite crear sus
propios perfiles con detalles particulares.
Presione “Opción” y seleccione “Activar” para empezar a usar el perfil
seleccionado.
Configuración de Teléfono
Característica de pantalla
Bajo esta selección se pueden hacer los siguientes ajustes “Fondo de
imagen”, “Fecha”, Hora”, “Nombre de Operador”, “Teclado designado”, y
“Atajos de escritorio”.
Vodafone Indie
36
Vibración de tecla
Usted puede “Activar” o “Desactivar” esta función. Cuando esta función esta
“activada”, su teléfono móvil vibrara al momento de que presione una tecla o
haga clic en un Icono.
Luz de de fondo de LCD
Puede programar la duración e intensidad de la luz de fondo de la pantalla
LCD.
Hora y Fecha
Puede ajustar la “Fecha”, “Tiempo” y “Formato de Fecha”.
Encen/Apag. Energía progr.
Usted puede editar hasta 4 grupos de tiempos de Encendido/Apagado pre
programado. Presione “Editar” para ajustar “Estado”, “Tipo” y “Tiempo”.
Nota:
Los tiempos que se programen tienen que ser diferentes para
evitar conflictos.
Bloqueo auto. teclado
Para impedir operaciones no deseadas resultantes de presionar teclas por
accidente o error.
Presione “Tecla deslizante Izquierda” y “Tecla deslizante Derecha”, o deslice
su dedo o lápiz por la pantalla de izquierda a derecha para desbloquear el
teclado.
Vodafone Indie
37
Modo Ahorro de Energía
Usted puede activar y desactivar la función de ahorro de energía.
Idioma
Usted puede programar el lenguaje de su teléfono móvil. Puede fijar el idioma
como “Español”, “Francés” o “Ingles”.
Escribir a mano
Puede ajustar “Velocidad del lápiz” y “Color de lápiz”.
Actualización auto. fecha y hora
Presione “Tecla OK” para activar o desactivar esta función.
Configuración de Llamadas
Llamada en Espera
Después que esta función esta activada, el sistema le informara si hay otra
llamada entrante. Por favor contacta con su proveedor de servicio para más
detalles.
Desvío de Llamadas
Esta función le permite desviar una llamada entrante a otro número
designado.
Nota:
Esta función requiere soporte de la red por eso por favor
contacte con su proveedor de servicio para más detalles.
Vodafone Indie
38
Se puede seleccionar: “Desviar llamadas de voz”, “Desviar si
ocupado”, ”Desviar si no hay respuesta”, “Desviar si no accesible”, “Desviar
llamadas de datos” ó “Cancelar desvíos”.
Si no necesita esta función puede seleccionar la opción “Cancelar desvíos”.
Marcación Rápida
Permitir marcación rápida: Activar o desactivar esta función.
Definir número: Es posible editar 8 números de teléfonos para las
teclas numéricas del 2~9. En modo Stand By, presione y mantenga las
teclas numéricas 2~9 para el marcado de los números
correspondientes.
Definir tecla de repuesta
Puede programar la “Tecla de Envió” o “Cualquier Tecla” para responder las
llamadas entrantes.
Lista Negra
Puede editar la Lista Negra. Después de seleccionar “On” bajo la función de
Modo, las llamadas entrantes de los números en la lista negra, serán
rechazadas.
Marcación auto.
Esta función puede ser Activada/Desactivada por usted. Si la otra persona no
responde su llamada y selecciona activar la función, su teléfono móvil volverá
a marcar el número automáticamente después de un tiempo. Marcara el
número automáticamente hasta 10 veces.
Vodafone Indie
39
Configuración Red
Selección de Red
La función de selección de red cuenta con tres modos: “Búsqueda nueva”,
“Seleccionar red” y “Modo de selección”. En “Modo de Selección”, usted
puede elegir entre las opciones de “Automático” o “Manual”.
Conexión GPRS
Presione tecla de “OK” para cambiar entre las opciones de “Cuando es
Necesario” o “Siempre”.
Configuración de Seguridad
Bloqueo de SIM
Si “Bloqueo de SIM” esta “Apagado”, seleccione “Encender” para
ingresar código PIN para desbloquear su tarjeta SIM. Necesita
ingresar el código correcto para desbloquear su tarjeta SIM cuando
encienda su teléfono móvil la siguiente vez.
Si “Bloqueo de SIM” esta activado “Encendido”, seleccione “Apagado”
para cancelar esta protección.
Nota:
Su tarjeta SIM será bloqueada si introduce tres veces
consecutivas de forma errónea el número PIN. En caso de que
esto suceda necesitara el código PUK para desbloquear su
tarjeta SIM.
El código PIN, código PUK y tarjeta SIM pueden ser provistas
todas juntas, en caso de no ser así, póngase en contacto con su
proveedor de servicio de red. El PIN de fábrica usualmente es
Vodafone Indie
40
1234. Por favor cambiar de código de seguridad a la mayor
brevedad posible.
Bloqueo de teléfono
La función de bloqueo de teléfono podría proteger y prevenir el uso ilegal de
su teléfono móvil.
Seleccionar “Encendido” para ingresar la contraseña. Necesita
introducir la contraseña correcta para desbloquear el teléfono la
siguiente vez.
Seleccionar “Apagar” para cancelar la protección.
Nota:
La contraseña por defecto es 0000. Por favor Cambie a su
propia contraseña lo antes posible.
Restricción de Llamadas
Nota:
Contacte a su proveedor de servicio para detalles pues algunos
proveedores pueden no ofrecer el servicio de restricción de
llamadas. Al aplicar para este servicio, recibirá un código de
cuatro dígitos de parte de su proveedor para activar este
servicio.
Presione “Restricción de Llamadas” para seleccionar las siguientes opciones:
Todas las Llamadas Salientes: Seleccionar “Activar/Desactivar o
Estado de solicitud”.
Vodafone Indie
41
Llamadas Internacionales: Mismos pasos que el anterior.
Internacionales Excepto PLMN propia: Mismos pasos que el
anterior.
Todas las Llamadas Entrantes: Mismos pasos que el anterior.
Modo Itinerante (Roaming): Mismos pasos que el anterior.
Cancelar todas: Introducir la contraseña para cancelar la restricción
de llamadas.
Cambio de contr. restricción: Introduzca contraseña antigua e
introduzca una nueva.
Marcación Fija
Si su tarjeta SIM soporta esta función, solo los números elegidos podrán ser
marcados desde su teléfono móvil una vez activada esta función. Su teléfono
móvil solo permitirá la marcación de los números incluidos en la lista de
números permitidos.
Nota:
Se necesita introducir el código PIN2 para activar o desactivar
la función de marcación fija. Contacte a su proveedor de
servicio para obtener el código. Unas vez que la función de
marcación fija es activada, solo los números que introduzca en
la lista de Marcación Fija serán desplegados en la lista de
contactos de su teléfono móvil.
Cambiar Contraseña
Usted puede cambiar el “PIN1”, “PIN2” y “Contraseña de bloqueo de
teléfono”.
Vodafone Indie
42
Nota:
La longitud de su contraseña tiene que ser de más de 4 dígitos y
menos de 8 dígitos.
Restaurar Configuración De Fábrica
Acceda a “Restaurar Configuración de Fábrica”. Tiene que introducir el código
de desbloqueo correcto y después presionar “OK” para Restaurar
Configuración de Fábrica.
Organizador
Calendario
Seleccione “Calendario” y se desplegara el Calendario del mes actual en la
pantalla, la fecha del día será marcada por un recuadro de color especial.
Puede presionar las teclas de navegación o hacer un clic en las flechas de
dirección que aparecen en la pantalla para navegar por las fechas y la
información de la pantalla cambiara como consecuencia.
Alarma
Su teléfono móvil puede ser programado con hasta 8 alarmas y a su vez
soporta alarmas apagadas.
Calculadora
Su teléfono móvil está provisto de una calculadora para hacer cálculos
simples. Puede sumar, restar, multiplicar o dividir, así como también puede
seleccionar M+, M-, MR, y MC para hacer operaciones relevantes.
Vodafone Indie
43
Descripción de M+, M-, MR y MC
MR: Leer los datos guardados en la memoria.
MC: Borrar los datos de la memoria.
M+: Sumar los datos nuevos a los datos guardados en la memoria y
guardar los resultados en la memoria actual.
M-: Restar los nuevos datos de las sumas guardadas en la memoria. Y
guardar el resultado en la memoria.
Nota:
La calculadora está limitada a precisiones por eso podría
generar errores.
Cronómetro
Cronómetro Típico
Se puede seleccionar “Tiempo Dividido”, “Tiempo por fase” o “Ver registro”.
Tiempo N-way
Pulse 4 diferentes teclas de navegación para grabar los diferentes plazos,
respectivamente.
Nota:
Presione la tecla de navegación izquierda para detener la
medida del tiempo, presione y mantenga la tecla para borrar
todos los record.
Vodafone Indie
44
Conversor
Conversor de unidades
Su teléfono móvil está provisto con funciones de conversión de unidades de
medidas de peso y longitud. Introduzca el valor a convertir como: Kilos a
Libras, de Kilos a Onzas, de Kilómetros a Millas y de Metros a Yardas.
Convertidor de divisas
Su teléfono móvil está provisto con funciones básicas referentes a la
conversión de Monedas.
Hora Internacional
Presione la tecla de navegación Izquierda/derecha para visualizar las horas
en diferentes ciudades del mundo.
Archivos
Entre en “Archivos” para mostrar “Teléfono” y “Tarjeta de memoria”. El Total y
el espacio de memoria libre será mostrado en la parte superior de la pantalla.
Presione “Opciones” para seleccionar:
Abrir: Lista los directorios y archivos bajo el directorio raíz.
Crear Carpeta: Crea una nueva carpeta y edita el nombre de la
misma.
Formatear: Formatear la memoria seleccionada. Esto borrará todos
los archivos guardados en la memoria seleccionada.
Vodafone Indie
45
Conectividad
Servicios Vodafone (STK)
Los servicios de tarjeta STK son servicios de valor añadido ofrecidos por su
proveedor de servicios de red.
Su teléfono móvil soporta servicios STK. Si su tarjeta SIM y su proveedor de
red no soportan este servicio, esta función no puede ser usada.
Vodafone Live!
Su teléfono móvil soporta Wireless Application Protocol (WAP).
Usted tiene acceso a los servicios proporcionados por su proveedor de red.
Le permite obtener información sobre noticias, previsiones meteorológicas,
los vuelos de líneas aéreas, etc. Estos servicios están especialmente
diseñados para el teléfono móvil, y son proporcionadas por el proveedor WAP.
Nota:
El servicio WAP requiere soporte de red. Por favor, consulte con
su operador de red o proveedor de servicios para obtener más
información sobre la usabilidad y la tarifa para el servicio WAP.
Su proveedor de servicios le dará instrucciones sobre cómo
utilizar este servicio.
Página de inicio: Se puede visitar la página de inicio. Si no tiene
preestablecido un sitio WAP, el fabricante incluirá uno por defecto.
Favoritos: Seleccionar “Favoritos” en pantalla y a continuación la
tecla “Opción”, muestra lo siguiente submenú: “Ir a”, “Editar”, “Enviar”,
“Eliminar”, “Eliminar Todo” o “Añadir favorito”.
Vodafone Indie
46
Nota:
Antes de su uso, por favor asegúrese de que su lista de
marcadores no está vacía. Para evitar esto, algunas páginas
WAP han sido predefinidas para usted en su teléfono móvil.
Páginas Recientes: Muestra las últimas páginas que se han visitado.
Páginas sin conexión: Las páginas guardadas en el teléfono móvil se
pueden ver sin conexión durante un período.
Introducir dirección: Introducir dirección URL y pulse “Aceptar” para
terminar. A continuación puede visitar el sitio WAP.
Bandeja de entrada: Compruebe la información de servicio enviado
por su proveedor de servicios.
Configuración: Se puede seleccionar “Opciones del navegador”,
“Mensajes de servicio”, “Borrar Caché”, “Borrar cookies” o
“Certificados de confianza”.
Bluetooth
La función Bluetooth le permite la comunicación y el intercambio de datos con
otros dispositivos Bluetooth, y escuchar música o hablar por medio del modo
manos libres por medio de los auriculares Bluetooth.
No tiene que poner los dispositivos juntos ya que su teléfono móvil y otros
dispositivos Bluetooth se comunican por medio de ondas de radio. Trate de
asegurarse que la distancia entre dispositivos no sobrepase los 10 metros. A
una distancia más larga, la conexión puede sufrir interferencias por obstáculos u
otros dispositivos electrónicos.
Vodafone Indie
47
Activar
Activar/Desactivar la función de Bluetooth. Usted puede ver el icono de
Bluetooth en la barra de status cuando esta activado.
Consultar dispositivo de Audio
Búsqueda de auriculares Bluetooth, etc.
Mi Dispositivo
En “Mi Dispositivo”, se puede visualizar los dispositivos que encontró en su
última búsqueda. Si no hay ningún dispositivo Bluetooth, el mensaje de
“Vació” será desplegado.
1. Presione “Opción”
“Consultar nuevo dispositivo” para buscar
dispositivos nuevos.
2. Seleccione un dispositivo después que su equipo realice una búsqueda de
dispositivos Bluetooth, después elija “Conectar” para conectar su teléfono
con el dispositivo.
3. Durante el proceso de conexión introduzca su clave secreta para que se
complete la conexión exitosamente.
4. Una vez conectado, ya se puede comunicar con el otro dispositivo.
Nota:
Algunos dispositivos tales como auriculares Bluetooth, podrían
tener un código de seguridad fijo “0000”. Necesitará introducir
esta clave para que su teléfono se pueda conectar con estos
dispositivos.
Vodafone Indie
48
Dispositivo Activo
Bajo “Dispositivos activos”, usted puede visualizar los dispositivos Bluetooth
conectados exitosamente.
Configuración
Efectuar los siguientes ajustes para la función de Bluetooth:
Visibilidad: Activar/Desactivar esta función. Si elije desactivar, otros
dispositivos con Bluetooth no podrán buscar su teléfono móvil.
Cambiar Nombre de Dispositivo: Cuando otros dispositivos
Bluetooth realizan una búsqueda se mostrará el nuevo nombre de su
teléfono móvil.
Autenticación: Activar/Desactivar esta función.
Ruta de Audio: Seleccionar “Mantener teléfono” o “Reenviar a
auriculares BT”.
Configuración FTP: Seleccionar “Carpeta compartida” o “Derechos
de acceso”.
Acerca de
Puede averiguar más información relevante relacionada a la función
Bluetooth.
Nota:
Si la tarjeta de memoria no está insertada en su equipo, los
archivos recibidos serán guardados automáticamente en la
carpeta de su teléfono móvil.
Vodafone Indie
49
Cuenta de datos
Datos de GSM
En “Catos de GSM, la lista de datos de cuentas se muestra. Seleccione una
cuenta, pulse “Editar” para editar los siguientes temas: “Nombre de cuenta”,
“Número”, “Nombre de usuario”, “Contraseña”, “Tipo de línea”, “Velocidad”,
“DNS”.
GPRS
En la “GPRS”, la lista de datos de cuentas se muestra Seleccione una cuenta,
pulse “Editar” para editar los siguientes temas: “Nombre de cuenta”, “APN”,
“Nombre de usuario”, “Contraseña”, “Tipo autent”.
Contador GPRS
Compruebe el flujo de datos sobre el uso de la red GPRS. Puede ver “Último
enviado”, “Último Recibido”, “Todo enviado”, “Todo recibido” o “Restablecer
contador”.
Vodafone Indie
50
Conexión con el PC
Tarjetas de Memoria
La tarjeta de memoria indica que su teléfono móvil cuenta con más
capacidad de almacenaje de datos.
Cuando apague su teléfono móvil, conéctelo con su PC por medio del
cable de datos USB. De este modo su teléfono móvil puede ser usado
como un disco de datos.
Al encender su teléfono móvil, conéctelo con su PC por medio del
cable de datos USB. Si la tarjeta de memoria esta insertada, puede
seleccionar la función de almacenaje masivo.
Cámara Web
Su teléfono móvil soporta el uso de cámara Web, por tanto puede ser usado
como una cámara Web USB.
Al encender su teléfono móvil, conéctelo con su PC por medio del
cable de datos USB. En este caso, su teléfono móvil mostrara
“Webcam”.
Seleccione “Webcam”, presione “OK”, y un interfaz de pantalla entera
aparecerá. Esto indica que su teléfono móvil ya puede ser usado como
una cámara Web.
Su computadora detectará nuevos dispositivos de vídeo. Hasta ese
momento puede usar su cámara como una cámara Web.
Presione la tecla de “Encendido/Apagado” o directamente desconecte
el cable USB para salir de la función de cámara.
Vodafone Indie
51
Método de Introducción de Datos
Descripción General
Su teléfono móvil soporta la función de método de escritura a mano. Este
método incluye la entrada de: eZi EN, eZi en, eZi ES, eZi es, eZi FR, eZi fr,
ABC, abc, Es ABC, Es abc, Fr ABC, Fr abc método de entrada, 123 y la
entrada del método de símbolos.
Bajo la función de método de escritura, es posible introducir la información de
las dos siguientes maneras:
Usando el lápiz
Haciendo clic en el teclado virtual
Definición del Teclado
Teclado Virtual
Bajo interfaz de edición, haga clic en el icono en el fondo de la pantalla para
cambiar el método de entrada. Usted podría utilizar el lápiz para entrar
manualmente o para hacer clic en el teclado numérico virtual a introducir. En
este caso, el método de introducción actual aparecerá en la esquina izquierda
de arriba de la pantalla.
Teclado General
Tecla de Navegación Izquierda: Generalmente usada para
confirmar.
Tecla de Navegación Derecha: Generalmente usada para espacio o
borrar.
Teclas de Navegación (izq/der/arriba/abajo): Usadas generalmente
para mover el cursor, seleccionar las opciones de menú o seleccionar
caracteres a ingresar.
Vodafone Indie
52
Descripción de Métodos de Introducción de Información
Método de Escritura Manual
Adoptando métodos avanzados de tecnología reconocimiento de caracteres,
su teléfono móvil soporta el reconocimiento de escritura de números y letras.
Puede hacer clic en la barra superior del interfaz de edición para cambiar los
modos de ingreso de caracteres. Una vez que elija el método de ingreso de
caracteres, puede usar el lápiz para escribir mensajes. Una vez escritas
manualmente y después de una pausa, los caracteres reconocidos serán
desplegados en la pantalla para su selección.
Método de Texto Predictivo
El método de texto predictivo incluye método de inserción es y método de
inserción ES.
1. Inserta letras en español.
2. Clic en la letra correspondiente para insertarr la palabra deseada. Haga
clic en la pantalla para mover el cursor.
3. Clic
para espacio.
4. Clic
para borrar la última entrada.
5. Clic
para insertar símbolos Europeos.
6. Clic
cambiar entre letras mayúsculas y letras minúsculas.
Método de Inserción de Números
1. Clic en el número correspondiente en la pantalla para insertar el número
deseado.
Vodafone Indie
53
2. Clic
para espacio.
3. Clic
para borrar la última entrada.
Método de Inserción de Símbolos
Clic Para desplegar el teclado virtual y seleccione el símbolo
correspondiente.
Vodafone Indie
54
Apéndice
Acceso directo
Bloquear el Teclado
En modo Stand by, Mantenga presionada la “Tecla de Navegación Izquierda”
para rápidamente bloquear el teclado.
Desbloquear el Teclado
En modo Stand by, Mantenga presionada la “Tecla de Navegación Izquierda”
y “Tecla de Navegación Derecha”, o deslice su dedo sobre la pantalla táctil de
izquierda a derecha para desbloquear el teclado.
Acceso directos al modo Stand by y Configuración
Puede programar 8 iconos en la pantalla Stand by como “Llamar”, “Buzón de
Entrada”, “Perfil de Usuario”, “Alarma”, “Calendario”, etc.
Limpieza y Mantenimiento
z Por favor mantenga su teléfono móvil bien cuidado pues ha sido diseñado
y fabricado delicadamente. Los consejos siguientes ayudan a extender la
vida de su teléfono móvil.
z Limpie su teléfono móvil, batería y cargador con un paño suave y seco.
z No limpie su unidad con líquidos abrasivos tales como: alcohol, bencina, etc.
z Limpie la clavija de vez en cuando pues una clavija sucia podría causar
una mala conexión, fallo de energía o falla al cargarlo.
z Nunca presione las teclas con agujas, lapiceros o objetos punzantes para
evaden la causa de daños o mala operación.
Vodafone Indie
55
z Mantenga objetos pequeños de metal lejos del auricular. El auricular es
magnético y por eso magnetiza objetos de ese tipo.
z Mantenga su teléfono móvil seco, lejos de la lluvia, humedad o cualquier
otro líquido que pueda corroer los circuitos interiores.
z No use y ponga su teléfono móvil en un ambiente polvoriento o sucio
porque esto podría dañar los componentes telefónicos.
z No guarde su teléfono móvil cerca de altas-temperaturas porque podría
acortar la vida de su dispositivo electrónico, dañar la batería, torcer o
derretir algunas partes plásticas.
z No guarde su teléfono móvil en un lugar dónde la temperatura es
demasiado baja, porque vapor de agua se formaría dentro del teléfono
cuando la temperatura suba a nivel normal que dañaría PCB del teléfono.
z No ponga su teléfono móvil con dispositivos caloríficos (horno, microonda,
tostador o radiador) porque el recalentamiento podría resultar en una
explosión.
z El color de la etiqueta impermeable en el teléfono cambiará si el teléfono o
la batería se moja. En este caso, la garantía se volvería nula aun cuando
el período de la garantía no haya expirado.
z Por favor envíe su teléfono móvil al centro de servicio más cercano para
su inspección si hay algo malo con su teléfono móvil, batería o accesorios.
El personal de centro de servicio le proporcionará la ayuda necesaria.
Vodafone Indie
56
Información de salud y de seguridad
Certificación e Información SAR
ESTE MODELO SE AJUSTA A LAS PAUTAS INTERNACIONALES PARA
LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.
Su teléfono móvil es un radiotransmisor y un receptor. Se diseña para no
exceder los límites para la exposición a las ondas de radio recomendadas por
las pautas internacionales. Las pautas fueron desarrolladas por la organización
científica independiente ICNIRP e incluyen los márgenes diseñados para
asegurar la protección de todas las personas, sin importar edad y salud.
Estas pautas utilizan una unidad de medida conocida como tasa específica de
absorción, o SAR. El límite del SAR para los dispositivos móviles es 2.0 W/kg
y el valor más alto de SAR para este dispositivo cuando y cuando se puso a
prueba la cabeza fue 1.04 W / kg (900 M), 0.396 W / Kg (1800 M), y cuando
fue probado en cuerpo era de 1.54 W/Kg (900 M), 0.443 W/Kg (1800 M).
1
Mientras que los dispositivos móviles ofrecen una gama de funciones, pueden
ser utilizados en otras posiciones, por ejemplo respecto al cuerpo según lo
descrito en esta guía del usuario.
Como el SAR se mide utilizando la energía de transmisión más alta del
dispositivo, el SAR real de este dispositivo mientras que está en
funcionamiento está típicamente debajo de los niveles antes indicados. Esto
debe a los cambios automáticos del nivel de la energía del dispositivo
asegurarle el uso del nivel mínimo requerido de energía para alcanzar la red.
La Organización Mundial de la Salud ha indicado que la información científica
del presente no indica la necesidad de ninguna precauciones especial para el
uso de dispositivos móviles.
1
. Estas pruebas fueron llevadas a cabo en cumplimiento del estándar IEC PT62209-1.
Vodafone Indie
57
Uso de Seguridad
Información de seguridad importante con respecto a la frecuencia de la radio
(RF) y la exposición a la radiación.
Para asegurar la complacencia con las pautas sobre exposición a RF, el
teléfono debe usarse con un mínimo de separación de 1.5 centímetros del
cuerpo.
La falta de observación de estas instrucciones podría resultar en una
exposición a RF que excede los límites de la pauta pertinentes.
Limitación de exposición a campos de Radio Frecuencias (RF)
Para individuos preocupados en limitar su exposición a campos de
frecuencias radiales, la Organización Mundial de la Salud (WHO) provee los
siguientes consejos:
Medidas Precaucionarías: La presente información científica no indica la
necesidad de precauciones especiales a tomar para el uso de teléfonos
móviles, Si a individuos les concierne este aspecto, ellos pueden elegir limitar
el nivel de exposición de ellos y sus hijos a las ondas RF, limitando la duración
de las llamadas o usando los dispositivos manos libres para mantener los
equipos alejados de su cabeza y cuerpo.
Información adicional relacionada a este tema puede ser obtenida de la
página Web de WHO en http://www.who.int/peh-emf WHO hoja de hechos
193: Junio 2000.
Vodafone Indie
58
Declaración de cumplimiento de RoHS
Para reducir al mínimo el impacto medio ambiental y asumir una mayor
responsabilidad con el planeta en el que vivimos, este documento deberá
servir como una declaración oficial de que los Vodafone Indie fabricados por
ZTE Corporation se encuentran en cumplimiento con la Directiva 2002/95/CE
del Parlamento Europeo - RoHS (Restricción de Sustancias Peligrosas) con
respecto a las sustancias siguientes:
(1) Promo (Pb)
(2) Mercurio (Hg)
(3) Cadmio (Cd)
(4) Cromo hexavalente (Cr (VI))
(5) Bifenil polibrominado (PBB’s)
(6) Éter difenil polibrominado (PBDE’s)
(Este cumplimiento está documentado por declaración escrita de todos
nuestros fabricantes, asegurando que cualquier nivel de residuo potencial de
contaminación de los listados arriba están por debajo del nivel máximo
establecido por la EU 2002/95/EC, o están exentos de su aplicación.)
Los terminales Vodafone Indie fabricados por ZTE CORPORATION, cumple
con los requisitos de la EU 2002/95/EC.
Vodafone Indie
59
Eliminación de su viejo dispositivo
1. Cuando esta imagen tachada está asociada a un producto
significa que el producto está cubierto por la Directiva
Europea 2002/96/CE.
2. Todos los productos eléctricos y electrónicos deberán
eliminarse de forma separada de los residuos municipales a
través de instalaciones de recogida designados y
nombrados por el gobierno o las autoridades locales.
3. La correcta eliminación de su viejo dispositivo ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
Para consultar el Manual de Reciclaje de este producto basado en la Directiva
WEEE, por favor, envíe un correo electrónico a w[email protected]
, o visite el
sitio Web más abajo para descargar el documento:
http://ensupport.zte.com.cn
.
Vodafone Indie
60
Declaración de Conformidad
A continuación se incluye la declaración de conformidad original del teléfono
móvil Vodafone Indie:
Por la presente se declara que el siguiente producto:
Tipo de producto: GSM Dual-band Digital Mobile Phone
Modelo No.: ZTE-G X761
CE No.: 0682
cumple con los requisitos esenciales de protección de la Directiva de bajo
voltaje 2006/95/EC (anterior 73/23/EEC), Directiva de compatibilidad
electromagnética 2004/108/EC (anterior 89/336/EEC), Directiva de
equipamientos de radio y telecomunicación (Directiva EC 1999/05/EC) y sus
anexos.
Esta declaración aplica a todos los dispositivos producidos de forma idéntica
a las muestras entregadas para testing/evaluación.
Afirmación de cumplimiento del producto con los requisitos relativos a la
Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC (anterior 73/23/EEC), Directiva de
compatibilidad electromagnética 2004/108/EC (anterior 89/336/EEC),
Directiva de equipamientos de radio y telecomunicación 1999/05/EC y sus
anexos fue llevada a cabo por siguiendo los siguientes estándares:
Essential Requirement Applied Specifications/Standards
Art.3.1(a) Health EN50360, EN50361
Art.3.1(a) Safety EN60950-1
Art.3.1(b) EMC EN301489-1, EN301489-7
Art.3.2 Radio EN301511
Vodafone Indie
61
Esta declaración es responsabilidad del fabricante:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China
Persona con firma autorizada por la empresa:
Xu feng Quality Director Of ZTE Corporation
Nombre en mayúsculas & puesto en la empresa
Shenzhen, 10 Jan. 2009
Lugar & fecha Firma legalmente autorizada
Vodafone Indie
62
Análisis de Fallos
Síntomas Causas Posibles Soluciones
Capacidad de
Batería Inadecuada
Cargar la Batería
Incapaz
encender el
teléfono
Mal Contacto Volver a Instalar la Batería
Apagado
automático
Capacidad de
Batería seriamente
Afectada
Cargar la Batería
Disminución en el
desempeño de la bat
Reemplazar la Batería
Tiempo de
Stand By
Inadecuado
Baja señal de Red
Apague su teléfono ya que no
hay señal
Baja señal de Red Moverse a una mejor zona
Incapaz de
Conectarse a
la red
Área Fuera de
Servicio
Asegúrese que se encuentra en
una área de cobertura de Red
Corte de
llamada
Baja señal de Red Moverse a una mejor zona
No timbra en
llamadas
entrantes
En función “Silencio ”
o mínimo volúmen
Ingrese otro perfil de usuario sin
Mute o chequear el volúmen de
timbrado.
Solicita
ingrese código
PUK
Tarjeta SIM
bloqueada debido al
ingreso de código
PIN errado por 3
veces.
Contacte a su proveedor de
servicio
Incapaz de
visualizar
algunas fotos
Su teléfono no
soporta el formato de
las fotos, o el tamaño
de las fotos es muy
grande.
Cambie el tamaño o formato de
las fotos
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Vodafone 0682 Instrucciones de operación
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
Otros documentos
-
ZTE-G G-N290 Manual de usuario
-
ZTE WP659 Manual de usuario
-
-
ZTE X671 Telefonica Instrucciones de operación
-
-
-
PLum Mobile Z351 Manual de usuario
-
-
-
