2
Conozca su teléfono
Funciones de las teclas
Tecla Descripción
1. MENU/SELECCIONAR • Ingrese al menú principal.
• Realiza la función indicada en el fondo
izquierdo de la pantalla.
2. Números • Use estas teclas para ingresa números y
caracteres.
3
Tecla Descripción
3. # , * • Realiza diferentes funciones bajo diferentes
condiciones.
4.Atajos directos • Presione estas teclas para desplazar el
cursor de derecha a izquierda y de arriba
abajo cuando ingrese caracteres o realice
alguna selección.
• Presione estas teclas para ingresar algunos
menús directamente en modo de espera.
5. CARGADOR • Se enciende cuando el teléfono está
conectado a una fuente de energía externa.
6. NOMBRE/LIMPIAR/
ATRAS
• Realiza la función indicada en el fondo
derecho de la pantalla.
7.MENSAJES/RECARGA • Este es un atajo para ingresar al menú de
mensajes desde el modo de espera.
8. SALIR • Termine una llamada activa o rechace
llamadas.
• Encienda/apague el teléfono.
9.
LLAMADA/RELLAMADA
• Realice una llamada o conteste una llamada
entrante.
• En modo en espera, presione esta tecla para
ingresar a la lista de llamadas realizadas.
4
Tecla Descripción
10.MANOS-LIBRES • Si usted está utilizando el auricular para
llamar y desea transferir la llamada al altavoz,
presione esta tecla y cuelgue el auricular
para pasar la conversación al altavoz.
• Presione esta tecla para finalizar una
llamada manos-libres.
Notas:
En este manual del usuario, “presione” una tecla, significa presionar la tecla
una vez, “Sostenga” una tecla significa presionar la tecla por 2 ó 3 segundos.
Iconos de Interface
Ícono Descripción Ícono Descripción
Intensidad de la
señal
Nuevo mensaje
Silencio
Desvío de llamadas
Indicador de energía
Alarma
Instalación
1. Auricular
Conecte el teléfono y el auricular a través del cable del teléfono.
2. Tarjeta SIM
Siempre apague el teléfono antes de sacar o insertar la tarjeta SIM.
Abra la cubierta inferior de la batería. Saque la batería, deslice la tarjeta SIM en la
ranura de la tarjeta SIM. Asegúrese que el área de contacto de la tarjeta se dirija
hacia abajo, y que el extremo de la tarjeta coincida con el de la ranura de la tarjeta
5
SIM. Coloque la batería e instale la cubierta inferior.
3. Adaptador de energía externa
Conecte el adaptador de energía externa al enchufe AC externo.
Cómo Encender/Apagar
u Para encender el teléfono, conéctelo junto con la entrada de energía externa con
el adaptador de energía y luego sostenga la tecla SALIR por unos tres segundos.
u Para apagar el teléfono, en el modo de reposo, sostenga la tecla SALIR hasta
que el teléfono se apague.
Notas:
Se recomienda conectar el teléfono a una fuente de energía externa y
utilizar la batería interna para darle energía al teléfono solamente cuando la
energía externa falla o no está disponible. El teléfono cargará la batería
interna automáticamente cuando se conecte a una fuente energía externa.
Cómo realizar una llamada
Hay dos métodos para realizar una llamada.
n El primer método:
1. Levante el auricular o presione la tecla ALTAVOZ.
2. Ingrese el número de teléfono, presione la tecla LLAMADA/RELLAMADA
para realizar la llamada.
n El segundo método:
Ingrese el número o seleccione el número del destinatario desde Contactos, o
presione la tecla LLAMADA/RELLAMADA para seleccionar el número desde la
lista de llamadas realizadas, luego presione la tecla LLAMADA/RELLAMADA
para realizar la llamada.
Notas:
Añada el prefijo internacional, código del país y código de área (sin colocar
el cero) antes del número cuando realice una llamada internacional.
Correo de Voz
Antes de utilizar el correo de voz, favor de contactar a su proveedor de servicios
para confirmar que el correo de voz ha sido activado.
El sistema automáticamente envía un mensaje a su teléfono para informarle que
6
hay un nuevo correo de voz. Lea el mensaje y luego marque el número del buzón
de voz para escuchar el correo de voz.
Para leer o escuchar su correo de voz, sostenga la tecla número “1” para marcar el
número del buzón de voz en modo de espera.
Mensajes
Seleccione Mensajes en el Menú.
• Seleccione Nuevo mensaje para escribir un mensaje de texto, presione
Opciones y seleccione Enviar o Guardar el mensaje.
• Seleccione Bandeja de Entrada para ver los mensajes recibidos.
• Seleccione Bandeja de Salida para ver los mensajes enviados
satisfactoriamente.
• Seleccione Mensajes no enviados para ver los mensajes fallidos.
• Seleccione Borradores para ver los mensajes en borrador.
• Seleccione Correo de Voz para escuchar los mensajes de su correo de voz, o
configurar el número del correo de voz.
• Seleccione Plantillas para ver los mensajes de plantilla.
• Seleccione Ajustes de Mensajes para realizar configuraciones necesarias en los
mensajes.
Código del Teléfono
El código del teléfono prevendrá tu teléfono de uso no autorizado. El código del
teléfono por defecto es 1234. Cambialo a uno propio tan pronto sea posible.
Si cambias el código de teléfono por defecto a uno nuevo, recuerdalo o colocalo en
un lugar seguro.
Código PIN y Código PUK
• Código PIN (contraseña SIM): El código PIN debería prevenir que utilicen su
tarjeta SIM de manera ilegal. Cuando el código PIN está habilitado, debe
ingresarlo cuando nuevamente se encienda el teléfono. Cambie el código PIN por
defecto a uno propio tan pronto como sea posible.
• Código PUK: La tarjeta SIM se bloqueará si ingresa un código PIN incorrecto
varias veces de manera consecutiva. Para desbloquear usted necesita el código
PUK.
7
Notas:
El código PIN y el código PUK se pueden ofrecer junto con la tarjeta
SIM. Si no, contacte a su proveedor de servicios.
Ingresar Texto
Operación Método
Español Inteligente “eZi es”, presione las teclas Numéricas para
ingresar los caracteres de la palabra. Luego,
presione la tecla MENU/SELECCIONAR para
confirmar.
Español letras “Es”, “es” o “ES”, presione la tecla de la letra
correspondiente hasta que la letra aparezca.
Inglés Inteligente “eZi abc”, presione las teclas Numéricas para
ingresar los caracteres de la palabra. Luego,
presione la tecla MENU/SELECCIONAR para
confirmar.
Inglés letras “Abc”, “abc” o “ABC”, presione la tecla de la letra
correspondiente hasta que la letra aparezca.
Ingresar dígitos “123”, presione las teclas Numéricas para
ingresar los dígitos directamente.
Ingresar símbolos Presione la tecla * y luego seleccione el símbolo
correspondiente utilizando la teclas de
Desplazamiento.
Ingresar espacios Además del modo de entrada de Números,
presione la tecla “0” para añadir un espacio.
8
Operación Método
Borrar caracteres Presione la tecla NOMBRES/BORRAR/ATRAS.
Sostenga la tecla NOMBRES/LIMPIAR/ATRAS
hasta que todos los caracteres se hallan borrado.
Mover el cursor Presione las teclas de Desplazamiento.
Cambiar modo de
entrada
Presione la tecla # para cambiar el modo de
entrada de texto.
Funciones del Menú
Aquí le presentamos unas instrucciones breves para las funciones del menú de su
teléfono.
Función Descripción Selección
Crear Mensaje
Cree mensajes y envíelo a
otros.
Menú→ Mensajes→
Escribir mensaje
Leer mensaje Lea sus mensajes en el
buzón de entrada, de
salida, mensajes no
enviados y borradores.
Menú → Mensajes →
Bandeja de
entrada/salida/mensajes no
enviados/borradores
Correo de Voz
Recibe y escucha los
mensajes del correo de
voz. Configura el número
del correo de voz.
Menú → Mensajes →
Correo de voz
9
Función Descripción Selección
Configuración
de mensaje
Realice configuraciones
necesarias en los
mensajes.
Menú → Mensajes →
Ajustes de mensajes
Buscar
contacto
Ver contactos.
Menú →Contactos
Añadir
contacto
Guarde un número de
teléfono.
Menú →Contactos →
Opciones →Añadir nuevo
contacto
Lista marcado
rápido
Configure y vea la lista de
marcado rápido.
Menú → Contactos →
Opciones →Ajustes →
Marcación rápida
Número de
marcación fija
Configure y use Número de
Marcación Fija. (Activado
en orden para usar esta
función)
Menú → Contactos →
Opciones →Ajustes →
Número de Marcación Fija
Llamadas
recientes
Vea o marque todas las
llamadas recientes.
Menú →Registro de
llamadas→ Llamadas
perdidas/realizadas/entrante
Duración de
llamada
Revise la duración de
llamadas salientes o
entrants.
Menú → Registro de
llamadas → Duración de
llamadas
10
Función Descripción Selección
Perfiles Seleccione el perfil de tu
teléfono.
Menú → Ajustes →
Perfiles
Fecha y hora Configure la fecha y la
hora, y el formato para
fecha y hora.
Menú → Ajustes →
Ajustes de teléfono→ Hora y
fecha
Ajustes de
atajos
Configurar las teclas de
navegación como teclas de
atajos de algún menú.
Menú → Ajustes →
Ajustes de teléfono →
Ajustes de atajos
Bloqueo de
teclado
Bloquea el teclado
automáticamente. Presiona
la tecla #, luego la tecla *
para desbloquear.
Menú → Ajustes →
Ajustes de teléfono → Auto
bloqueo de teclado
Desvío de
llamadas
Especifica las condiciones
bajo las cuales los tipos de
llamadas deberían ser
desviados a su buzón de
voz u otro número.
Menú → Ajustes →
Ajustes de llamada→
Desvío de llamada
Llamada en
espera
Pone la llamada actual en
espera para responder otra
llamada entrante.
Menú → Ajustes →
Ajustes de llamada →
Llamada en espera
Restricción de
llamadas
Restringir el llamado o
recepción de ciertas
llamadas.
Menú → Ajustes →
Ajustes de llamada →
Restricción de llamada
11
Función Descripción Selección
Recordatorio
de minuto
Configurar el recordatorio
de minuto.
Menú → Ajustes →
Ajustes de llamada →
Recordatorio de minuto
Remarcado
automática
Configurar la función de
marcación automática.
Menú → Ajustes →
Ajustes de llamada →
Remarcado automática
Retrasar envío
de marcación
Configurar el tiempo
cuando se activa el retraso
de envío de marcación.
Menú → Ajustes →
Ajustes de llamada →
Retrasar envío de marcación
Código PIN Configurar o cambiar el
código PIN.
Menú → Ajustes →
Seguridad → PIN
Código de
teléfono
Configurar o cambiar el
código de bloqueo del
teléfono.
Menú → Ajustes →
Seguridad → Bloqueo de
teléfono
Ajustes de
fábrica
Cambiar a la
configuración por defecto
de fábrica. El teléfono
solicitará el ingreso de una
contraseña, la cual es 1234
por defecto.
Menú → Ajustes →
Seguridad → Ajustes de
fábrica
Configuración
de red
Configurar la manera de
buscar redes.
Menú → Ajustes →
Selección de RED
12
Función Descripción Selección
Luz de Fondo Configurar el
encendido/apagado de la
luz de fondo en el teléfono.
Menú → Ajustes →Luz de
fondo
Alarma Configure la hora de la
alarma.
Menú → Herramientas →
Alarma
Calculadora Ejecute operaciones
matemáticas básicas.
Menú → Herramientas →
Calculadora
Radio FM Escuchar la radio FM.
Menú → Radio FM
Mis Servicios SIM Card Tool Kit. (para
diferentes SIM cards)
Menú → Mis Servicios
Advertencia y Mantenimiento
• Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia
electromagnética enviada por el teléfono si no se aíslan adecuadamente. Al usar
el teléfono manténgalo por lo menos 20 cm o lo mas lejos que usted pueda del
televisor, radio u otros equipos de oficina electrónicos para evitar esta
interferencia electromagnética.
• Al operar el teléfono puede interferir con dispositivos médicos como audífonos y
marcapasos u otros dispositivos médicos en hospitales. Consulte con su médico
o con el fabricante del dispositivo medico antes de utilizar el teléfono.
• Esté atento al uso limitado cuando utilice su teléfono en lugares como almacenes de
gasolina o fábricas químicas, donde hay gases o productos explosivos que están
siendo procesados. Aunque su teléfono esté en modo de espera aún transmite
energía de radio frecuencia (RF) por lo tanto, apague su teléfono de ser necesario.
• No toque la antena cuando realice una llamada. De otro modo afectará la calidad
de la llamada y gastará energía de la batería. La antena dañada causará una
quemadura leve cuando entre en contacto con su piel.
13
• Mantenga la antena libre de obstrucciones y en posición recta hacia arriba. Esto
asegurará una mejor calidad de la llamada.
• Mantenga el teléfono fuera del alcance de los niños. El teléfono puede ocasionar
heridas si se utiliza como un juguete.
• No coloque otras cosas en el terminal para evitar la superposición del radiador.
• Utilice accesorios originales o accesorios que se encuentran autorizados por el
fabricante. Al utilizar cualquier accesorio no autorizado puede afectar el
desempeño de su teléfono y violar las regulaciones nacionales relacionas con
terminales de telecomunicación o incluso poner en peligro su cuerpo.
• Puesto que su teléfono puede producir un campo electromagnético, no lo coloque
cerca de objetos magnéticos como discos de computadora.
• No exponga su teléfono a la luz directa del sol o lo almacene en áreas calientes.
Las altas temperaturas pueden acortar la vida de dispositivos electrónicos.
• Evite que líquidos entren en contacto con su teléfono.
• Desconecte la fuente de energía y no utilice su teléfono durante una tormenta
eléctrica.
• Desconecte el adaptador energía externo o saque la batería cuando su teléfono
no esté en uso, especialmente por largos períodos de tiempo.
• Se recomienda recargar la batería antes de su uso inicial. La batería puede
haberse descargado durante su almacenamiento y entrega.
• No coloque ni retira una tarjeta SIM cuando el equipo esté encendido. Esta
operación podría causar un daño permanente en la tarjeta SIM.
• No desconecte el conector del cable de datos del teléfono y no instale o saque
la batería cuando el teléfono esté encendido.
• No intente desarmar el teléfono usted mismo. El manejo del dispositivo por
parte de inexpertos podría dañar el teléfono.
• El teléfono no es aprueba de agua. Manténgalo seco y en lugares frescos y con
sombra.
• Si desea limpiar su teléfono, favor de utilizar una tela húmeda o antiestática. No
utilice solventes químicos o detergentes fuertes para limpiar su teléfono, como
alcohol, diluyentes o benceno. Apague su teléfono antes de limpiarlo.
Garantía Limitada
• Esta garantía no se aplica a defectos o errores en el Producto causados por:
i. Apariencia Deforme Razonable.
ii. Falla del usuario en seguir las instrucciones de ZTE, operaciones o
14
instrucciones de mantenimiento o procedimientos.
iii. Mal manejo, mal uso, negligencia o instalación inapropiada, desmontaje,
almacenamiento, servicio u operación del producto por parte del usuario.
iv. Modificaciones o reparaciones no realizadas por ZTE o un certificado
individual de ZTE.
v. Fallas de energía, oleajes, incendios, inundaciones, accidentes, acciones de
terceras personas u otros eventos fuera del control razonable de ZTE.
vi. Uso del producto por terceras personas o uso en conjunto con productos de
terceras personas resultando que el defecto se debe a ese uso combinado.
vii. Cualquier otro caso fuera del rango del uso normal del Producto.
El usuario final no tendrá derecho a rechazar, devolver o recibir un reembolso
por cualquier producto de ZTE bajo las condiciones anteriormente
mencionadas.
• Esta garantía es el único recurso del usuario final y la única responsabilidad de
ZTE por objetos defectuosos o disconformes y reemplaza cualquier otra garantía
expresada, implícita o estatutaria, incluyendo pero no limitado a las garantías
implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular, salvo
disposición contraria de conformidad con las disposiciones imperativas de ley.
Limitación de responsabilidad
ZTE no se hará responsable por cualquier pérdida de beneficios o daños indirectos,
especiales, incidentales o de consecuencia resultantes de o que surjan de o en
conexión con el uso de este producto, haya o no sido ZTE informado, teniendo
conocimiento o debiendo conocer de la posibilidad de dichos daños, incluyendo, pero
no limitado a la pérdida de beneficios, interrupción del negocio, costo de capital, costo
de instalaciones o productos sustitutos o cualquier costo del tiempo de inactividad.
Conformidad con la FCC
• Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. La operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el
fabricante podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
• Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital
15
de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las Reglas de la FCC. Estos
límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales para recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinada
girando el equipo apagado se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
- Reorientar o recolocar la antena receptora.
- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está
conectado el receptor.
- Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio / televisión para obtener ayuda.
- Cambios o modificaciones que no han sido expresamente aprobadas con la
conformidad de la parte responsable podrían anular la autoridad del usuario para
operar el equipo.
• La antena(s) usada por este transmisor no debe ser co-ubicada u operando en
conjunción con cualquier otra antena o transmisor.
Solución de Problemas
Si en su teléfono aparecen los siguientes fenómenos en el proceso de aplicación,
lea primero la siguiente información. Si el problema aún no se puede resolver,
favor de contactar a su distribuidor o proveedor de servicios.
Problema Solución
Cuando se enciende el teléfono,
se solicita introducir el PIN.
Ingrese su código PIN el cual es
ofrecido conjuntamente con la tarjeta
SIM. Si ha cambiado el código PIN,
ingrese el nuevo código PIN.
Cuando se enciende el teléfono,
se muestra “Emergencia”.
Revise si la tarjeta SIM válida está
insertada o no.
16
Problema Solución
Cuando se enciende el teléfono,
se solicita introducir la
contraseña.
Ingrese su código de bloqueo que se
ya se ha configurado para
desbloquear el teléfono.
Ningún tono de timbrado es
lanzado cuando hay una
llamada entrante.
Revise la configuración de volumen del
tono de timbrado. Y revise si “Silencio”
está configurado en Perfiles.
No se muestra nada en la
pantalla cuando se desconecta
la energía externa.
Revise si la batería tiene energía o si
está dañada y encienda el teléfono
nuevamente.
Presiona la tecla
LLAMADA/RELLAMADA, pero
ningún número es enviado.
Revise si la restricción de llamadas ha
sido activada.
Algunas llamadas no pueden ser
recibidas.
Revise si el número está restringido.
No se pueden enviar mensajes. Revise la condición de la red o las
configuraciones del centro de
mensajes.
Otros fenómenos anormales. Primero consulte al manual del usuario
y luego verifique si la energía está
conectada de manera correcta o no. Si
no hay ningún problema, reinicie el
teléfono.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Artículos relacionados
-
ZTE WP659 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
ZTE-G G-N280 Guía del usuario
-
-
Vodafone 0682 Instrucciones de operación
-
