Transcripción de documentos

acuTouch® 9500 ESPAÑOL humantouch.com manual de uso y cuidado acuTouch® 9500 le damos la bienvenida a human touch ! ® Human Touch® Aliados de su bienestar Le invitamos a que nos visite en Internet para conocer más sobre nuestra empresa y nuestros productos, en el siguiente enlace: www.humantouch.com o llame a nuestros Representantes de Servicio al Cliente al número 800-355-2762. Envíe sus preguntas o comentarios sobre este manual a [email protected] La silla de masaje AcuTouch® 9500 es el puente perfecto entre la tecnología de avanzada y el arte ancestral curativo del masaje. Es un ingrediente clave para una vida equilibrada y lo puede tener justo en su propia casa. Su silla de masaje incorpora la tecnología patentada Robotic Massage®. Emula las mismas técnicas que emplean los profesionales masajistas y quiroprácticos en el cuidado de la espalda y la columna vertebral. Resulta difícil creer que no es humana. Su silla de masaje AcuTouch® 9500 es la primera silla Human Touch que incluye la función HT-Connect™: una interfaz revolucionaria que le permite personalizar su silla a sus necesidades de bienestar personal para sentirse bien en todo lugar (feel better everywhere™), utilizando su dispositivo iPhone® 3GS o iPod® touch 2G. HT-Connect™ lleva el bienestar personal a un nivel totalmente nuevo, ofreciendo acceso instantáneo a un mundo de programas de masaje, experiencia y aplicaciones que ahorran tiempo, para mejorar la experiencia de masaje del usuario utilizando el dispositivo inalámbrico que el usuario tiene en el bolsillo. Por ello, su bienestar va por doquier con usted, y usted obtiene el masaje que necesita cuando lo necesita. Para garantizar que no olvide ninguna de sus funciones y que la utilizará en forma segura, lea este manual detenidamente. ¡Luego siéntese, relájese y disfrute! ©2011 Human Touch, LLC. En espera de aprobación de patente. Todos los derechos reservados. Human Touch y feel better® son marcas comerciales registradas de Human Touch, LLC. HT-Connect™ y AcuTouch® son marcas comerciales de Human Touch, LLC. iPhone®, iPod®, e iPad®s on marcas comerciales registradas de Apple, Inc. “Made for iPod” (Creado para iPod), “Made for iPhone” (Creado para iPhone) y “Made for iPad” (Creado para iPad) significan que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectarse específicamente a iPod, iPhone, o iPad, respectivamente, y que ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de desempeño de Apple. Apple no es responsable por la operación de este dispositivo o por su cumplimiento de los estándares de seguridad y reglamentación. La marca y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Human Touch® se realiza bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. El uso de este producto no garantiza ni implica declaraciones médicas. Las especificaciones quedan sujetas a cambio sin aviso. www.humantouch.com humantouch.com ESPAÑOL Durante décadas, Human Touch ha sido líder en el área de productos para masajes. Creamos productos de avanzada con la tecnología más reciente que aplican el arte ancestral curativo del masaje. Ante los estilos de vida acelerados de hoy, el equilibrio de sus necesidades físicas y mentales exige la combinación exacta de nutrición, ejercicios y masajes adecuados. Los Sistemas de masaje Human Touch son componentes esenciales para obtener el equilibrio entre el bienestar físico y mental. manténgala en forma segura INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un artefacto eléctrico, debe tener siempre precauciones especiales, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto. PELIGRO: Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica: Desconecte siempre este producto del tomacorriente inmediatamente después de usarlo y antes de limpiarlo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, sacudida eléctrica o lesiones personales: No coloque las manos ni los dedos cerca del mecanismo de masaje, ni de los rodillos mientras este producto esté en funcionamiento. Tocar el mecanismo puede producir lesiones causadas por los rodillos que producen un efecto de compresión. Si el cable de alimentación está deteriorado, el fabricante, su agente de servicio o una persona calificada similar debe reemplazarlo para evitar peligros. Un artefacto nunca debe dejarse desatendido mientras esté conectado. Cuando no esté en uso, desconéctelo del tomacorriente antes de colocarle o retirarle piezas. No lo ponga en funcionamiento bajo una sábana o cojín. Puede ocurrir el calentamiento excesivo y producir un incendio, sacudida eléctrica o lesiones personales. Se requiere su supervisión muy de cerca cuando este artefacto es utilizado por, con o cerca de niños, personas inválidas o discapacitadas. Mantenga a los niños retirados del apoyapies cuando esté extendido (o de otras piezas similares). Utilice este producto solamente para el uso que se describe en este manual. No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante. Nunca haga funcionar este artefacto si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o deteriorado, o si ha caído en el agua. Devuelva este producto a un centro de servicio para su revisión y reparación. No hale este artefacto por el cable de alimentación, ni utilice el cable como mango. Mantenga siempre el cable de alimentación alejado de superficies calientes. Nunca haga funcionar este artefacto con los orificios de ventilación obstruidos. Mantenga los orificios de ventilación libres de pelusa, cabellos y cosas por el estilo. Nunca deje caer ni introduzca objetos en ningún orificio o abertura. No se utilice en exteriores. No se utilice en lugares donde se empleen productos en aerosol (spray) o donde se administre oxígeno. Para desconectarlo, apague todos los controles colocándolos en posición OFF y luego retire el enchufe del tomacorriente. No masajee ninguna zona del cuerpo que esté hinchada, inflamada o cubierta con erupciones. No se utilice si presenta dolor en las pantorrillas de causa desconocida. No utilice este producto sobre el piso húmedo o mientras alguna parte del cuerpo esté en contacto con tuberías o tomas de tierra similares. Conecte siempre este artefacto a un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Consulte las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA. No use este producto si escucha ruido más fuerte del sonido normal. No se ponga de pie sobre el artefacto. Úselo solamente sentado. Tenga cuidado al usar las superficies calientes. Pueden causar quemaduras serias. No lo use en zonas de la piel muy sensibles o con problemas de circulación. El uso de calor por niños o personas discapacitadas puede ser peligroso sin la atención de otras personas. Este artefacto no está destinado para personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia y conocimientos para el uso de este producto, a menos que la persona responsable por su seguridad le haya instruido o supervisado en el uso de este artefacto. Se debe supervisar a los niños muy de cerca para asegurarse de que no jueguen con este aretefacto. Las personas con problemas de salud, incluidas mujeres que estén o puedan estar embarazadas, deben consultar a un médico antes de hacer uso de cualquier producto masajeador. Después de darle servicio, debe sujetar el cierre con un cincho de alambre. Precauciones de seguridad • • • • • • • Se recomienda usar ropa cómoda mientras se utiliza este producto. Este producto ha sido diseñado para usarlo en posición relajada. Nunca fuerce ninguna parte del cuerpo hacia el área del espaldar mientras los rodillos estén en movimiento. Si siente alguna molestia anormal durante el funcionamiento de este producto, apague la alimentación eléctrica de inmediato y no utilice este producto. Consulte a su médico. No se siente sobre el control. No hale el cable de CA. Cuando utilice este producto después de haberse mantenido almacenado, compruebe que funciona debidamente antes usarlo. Compruebe siempre que no haya obstáculos detrás del producto y que haya espacio suficiente para reclinarlo. www.humantouch.com 66 No intente reparar este producto usted mismo. Este producto está diseñado para uso personal en casa. Su uso comercial anula la garantía. Instrucciones de puesta a tierra: Este producto debe estar conectado a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la puesta a masa ofrece una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de sacudida eléctrica. Este producto está equipado con un cable que tiene un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra. El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuado que esté correctamente instalado y puesto a tierra, en conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión inadecuada del conductor de puesta a tierra del equipo puede resultar en riesgo de sacudida eléctrica. Si no está seguro de que este producto esté correctamente puesto a tierra, consulte con un electricista calificado o con un técnico de servicio. No modifique el enchufe suministrado con el producto. Si no corresponde con el tomacorriente, haga que un electricista calificado le instale un tomacorriente adecuado. Este producto se usa en circuitos normales de 120 voltios y tiene un enchufe de puesta a tierra similar al enchufe que se muestra en la ilustración (A). Se puede utilizar un adaptador temporal similar al que se muestra en las ilustraciones (B) y (C) para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 polos como el que se muestra en la ilustración B, en caso de no tener disponible un enchufe debidamente puesto a tierra. El adaptador temporal se debe utilizar sólo hasta que un electricista calificado instale un tomacorriente debidamente conectado a tierra (ilustración A). La pestaña rígida en forma de oreja, de color verde, o similar, que sale del adaptador se debe conectar a una toma de tierra permanente, como por ejemplo, una tapa de cajetín de tomacorriente debidamente puesta a tierra. Cuando se use el adaptador, se debe asegurar con un tornillo de metal. Para todos los productos conectados con un cable con puesta a tierra: Métodos de puesta a tierra: ESPAÑOL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Tomacorriente con puesta a tierra (A) Conector con puesta a tierra Cajetín del tomacorriente con puesta a tierra Adaptador Tornillo de metal (C) Pestaña para el tornillo de puesta a tierra (B) En Canadá no se permite el uso de adaptadores temporales. ADVERTENCIA: Este producto está equipado con un protector térmico de restablecimiento. Es una característica de seguridad adicional para protegerle a usted y al producto contra el recalentamiento. Si el producto se detiene repentinamente y no arranca, coloque el interruptor principal ubicado en la parte posterior del producto en posición de apagado (Off) y no ponga el producto en funcionamiento al menos durante 30 minutos. Si no apaga el producto, el producto puede reiniciar el funcionamiento de repente mientras se enfría. 67 La silla de masaje Human Touch viene completamente ensamblada, sólo conecte el cable de alimentación y enchúfela. Instale el cojín de la cabeza y/o el cojín ergonómico de lujo, y listo. get ready Desenvuelva el producto 2. Instale el cojín de la cabeza Cable de alimentación Cojín ergonómico de lujo Pase la aleta del cojín de la cabeza sobre la parte superior del apoyacabezas para asegurar el cojín de la cabeza en la posición deseada; los sujetadores de velero mantienen el cojín en su lugar. Cojín para el cuello Silla 3. Coloque el cojín ergonómico de lujo Enchufe un extremo del cable de alimentación en el tomacorriente de alimentación de CA del panel de electricidad y el otro en un tomacorriente de pared de 120-V CA. Quizás desee colocar el cojín ergonómico de lujo en la base del espaldar, ya que el cojín ayuda a colocar el cuerpo correctamente para los masajes de pies y pantorrillas. Consulte en la página 91 otras recomendaciones de uso del cojín ergonómico. 4. Encendido Panel de electricidad Coloque el interruptor de alimentación en posición de encendido On (I). Las luces indicadoras LED se encienden para confirmar que la silla está recibiendo electricidad. El panel de encendido de la silla de masaje Human Touch dispone de un tomacorriente de conveniencia, que le permite conectar un artefacto de bajo vatiaje, como una lámpara o computadora portátil. No conecte artefactos con vatiaje mayor a 1 AMP, como por ejemplo, una aspiradora o secador de pelo. www.humantouch.com 68 69 ESPAÑOL 1. Conecte el cable de alimentación CÓMO USAR EL PROTECTOR DE PISOS DELICADOS get ready La silla de masaje Human Touch es un instrumento de precisión poderoso. Se incluye un Protector de piso adicional para garantizar una operación continua en pisos de madera fina, cerámica, o de alfombras de hilo grueso. Instalar el Protector de pisos evita posibles daños a los pisos causados por la apertura frecuente del masajeador de pies y pantorrillas. part II Instale el Protector para pisos delicados El extremo rasurado del Protector de piso se desliza bajo el masajeador de pies y pantorrillas (con el lado texturizado hacia arriba); los cierres mágicos se adhieren a la parte superior de la barra cruzada de la silla. 3. Asegure el Protector para pisos delicados Alinee los cierres mágicos de la parte inferior del Protector de pisos con los cierres mágicos de la parte superior de la barra cruzada de la silla. Presione firmemente el borde de cierre mágico del Protector de pisos para asegurarlo. ESPAÑOL 1. Abra el masajeador de pies y pantorrillas Presione el botón legs-up (piernas arriba) en el control remoto para desplegar completamente el masajeador de pies y pantorrillas. 4. Complete la instalación Retire cualquier material de empaque que haya quedado por debajo o alrededor de la silla durante la instalación. Regrese el masajeador de pies y pantorrillas a su posición original bloqueada. Conecte la silla y enciéndala. Presione el botón legs-down (piernas abajo) para retraer el masajeador de pies y pantorrillas. 2. Coloque el protector para pisos Por su seguridad, antes de instalar el protector para pisos, asegúrese de apagar la silla en el interruptor de alimentación principal y desconecte el cable de alimentación. Con la banda de sujeción de cierre mágico cara abajo, deslice el protector para pisos y llévelo a su sitio, como se muestra en la figura. Retire el Protector de pisos delicados antes de mover la silla a otro lugar. www.humantouch.com 70 71 take a seat ¡Usar la silla de masaje Human Touch es fácil! Simplemente siéntese, extienda el masajeador de pies y pantorrilla y estará listo para el masaje de su preferencia. La silla de masaje Human Touch alivia los músculos cansados en forma profesional de pies a cabeza, con una variedad de técnicas de masaje que usted controla. 1. Abra el masajeador de pies y pantorrillas Antes de extender el masajeador de pies y pantorrillas, asegúrese de que el área frente a la silla esté despejada y libre de obstrucciones. Sentado en la silla, use el botón legs-up del control remoto para desplegar completamente el masajeador de pies y pantorrillas. El masajeador de pies y pantorrillas se extiende hacia afuera y luego hacia arriba. Puede utilizar el masajeador de pies y pantorrillas en cualquier posición, una vez que se aleje del piso. Por su seguridad, el masajeador de pies y pantorrillas se abre y se cierra lentamente. Puede observar una diferencia en la velocidad en distintas posiciones de despliegue, esto es normal. No impida el movimiento automático de reclinación e inclinación del espaldar o el apoyapies. No intente reclinar o inclinar el espaldar o el apoyapies manualmente. Si se interfiere con el movimiento automático de reclinación, la silla se dañará de manera permanente. Antes de ajustar el espaldar, asegúrese de que el área frente a la silla esté despejada y libre de obstrucciones. Utilice los botones Recline e Incline del control remoto para ajustar el ángulo del espaldar para máxima comodidad. 4. Conversión del masajeador de pies y pantorrillas en apoyapies 1. Sentado en la silla, hale el mango de liberación del apoyapies (ubicado a la derecha del apoyapies) para liberarlo. 2. Rote el apoyapies alejándolo de la silla hasta que se ajuste en posición, con el lado suave cara arriba. 3. Suelte el mango de liberación del apoyapies. 2. Coloque las piernas en el masajeador de pies y pantorrillas. Coloque los pies completamente en las cavidades de masaje de pies y pantorrillas. La parte inferior de sus pies y la parte posterior de sus pantorrillas deben tocar las paredes de las cavidades de masaje. En caso de que accidentalmente intente retraer el apoyapies mientras sus piernas se encuentran en el masajeador de pies y pantorrillas, la silla de masaje Huma Touch se apagará automáticamente para protegerle de lesiones. Cuando cambia la dirección (de Reclinar a Inclinar y de Piernas arriba a Piernas abajo), se produce una leve pausa mientras cambian los engranajes de la silla. Esto es perfectamente normal. www.humantouch.com 72 Para salir más fácilmente, cierre el apoyapies y coloque el espaldar en posición completamente vertical antes de levantarse de la silla. Asegúrese de que el área por detrás/por debajo del apoyapies esté libre de obstrucciones antes de cerrar el apoyapies. Con el masajeador de pies y pantorrillas en la parte superior, mantenga presionado el botón legs-down para retraer el apoyapies. Presione el botón Restore para colocar la silla de nuevo en posición totalmente vertical. 73 ESPAÑOL PRECAUCIÓN: DNo se siente, ni se ponga de pie en el masajeador de pies y pantorrillas. Pueden producirse daños permanentes. El peso máximo que soporta el masajeador de pies y pantorrillas es de 88 Lbs. 3. Ajuste el espaldar tome el control con tu control remoto PRESENTAMOS A HT-CONNECT™ 1. Descargue la aplicación HT-Connect La silla de masaje AcuTouch 9500 le permite controlar y ampliar su experiencia de masaje utilizando la Descargue la aplicación HT-Connect™ en Apple App Store. Puede explorar las funciones aplicación HT-Connect y su iPhone®, iPod touch® o iPad®, con tecnología inalámbrica Bluetooth®. Sin de la aplicación e información de bienestar, ya sea que su iPhone, iPod touch o iPad esté embargo, también puede usar el control remoto con cable para realizar muchas de las mismas funciones conectado o no a su silla de masaje AcuTouch® 9500. de masaje. Para obtener información acerca del uso del control remoto de la silla, vea la página 80. HT-Connect es compatible con los siguientes dispositivos de mano: iPhone 4GS iPod touch 3G 2. Conéctese iPad Se necesita el iOS 4.1 o versión posterior para el uso óptimo de HT-Connect. Para un máximo desempeño, asegúrese de que su dispositivo Apple tenga más de un 30% de su capacidad de carga al acceder a su silla mediante HT-connect. HT-Connect™ es inalámbrica, ofreciendo toda la conveniencia de la tecnología inalámbrica Bluetooth. Para conectar la aplicación HT-Connect a su silla: b. Abra la configuración Bluetooth de su dispositivo inalámbrico y empareje su dispositivo con la Controlador con cable HT-Connect™ silla. (NOTA: El número único de su silla viene en formato HT9500-xxxx). Este número está ubicado en la base posterior de la silla. c. Inicie la aplicación HT-Connect™ en su dispositivo inalámbrico para mostrar la pantalla de inicio, luego toque connect para conectar la aplicación a la silla. Después de completar la configuración, aparece la pantalla de inicio. feel better everywhere connect www.humantouch.com 74 75 ESPAÑOL a. Conecte la silla y enciéndala. tome el control con tu control remoto 4. Familiarícese 3. Personalícela Cuando la detección acupoint haya finalizado, toque continue (Continuar) para mostrar la pantalla de inicio feel better®. a. En la pantalla gateway (puerta de acceso), toque set-up (configuración). Settings - Toque la pantalla gateway (puerta de acceso), para acceder a las capturas de pantalla Setup (Configuración) y Wellness (Bienestar). En la pantalla personal ID (ID personal), toque enter personal ID (Ingresar ID personal) para mostrar un teclado táctil, ingrese una ID personal utilizando hasta seis caracteres alfanuméricos, toque done (Finalizar), y luego toque save para guardar su ID y pasar a la pantalla acupoint detection (Detección acupoint). enter personal ID Comfort - Toque para mostrar controles de confort del masaje, incluida la intensidad del masaje, el rango de masaje vertical y el calor. Espresso Shots - Toque para mostrar la pantalla espresso shots y obtener un masaje rápido específico, o para obtener una experiencia personalizada completa de 15 minutos. Programas automáticos - Toque para mostrar el menú de programas automáticos. Ventana Daily Program - Indica el programa diario que comenzará cuando toque el botón start (Comenzar). Para seleccionar otro programa, toque la ventana Daily Program para mostrar una colección de programas diarios automáticos alternos. (Consulte la daily program página 79 para mayor información). c. Recline el espaldar, y luego toque detect (Detectar). La silla reclina el espaldar levemente, luego mide y personaliza su configuración de rango de masaje personal. Aparece un temporizador durante la detección acupoint, seguida por una pantalla de confirmación cuando la detección está completa. Restablecer - Toque para detener las funciones en ejecución y restablecer el espaldar a la posición vertical. Muestra automáticamente la pantalla posture desde la cual puede plegar el apoyapies. Temporizador - Toque para mostrar la pantalla timer, si se está ejecutando un programa automático o Espresso Shot. NOTA: Si toca cancel (Cancelar) durante la detección acupoint, aparece la pantalla detection interrupted (Detección interrumpida). Toque continue (Continuar) para omitir la detección acupoint o retry (Reintentar) para reanudar la detección. www.humantouch.com 76 Comenzar programa diario - Toque para comenzar el programa diario que se muestra en la ventana Daily Program. La silla ajusta automáticamente la configuración de postura y confort para adecuarse al programa diario. 77 ESPAÑOL b. Puede configurar una ID personal para guardar su configuración de masaje favorita, incluida la posición del espaldar y apoyapies, intensidad del masaje, rango de masaje vertical, y su programa de masaje favorito. Esto facilita recuperar todos sus favoritos con sólo tocar un botón. Toque para obtener más información sobre la ventana actual. Posture - Toque este botón para mostrar los controles de postura y recuperar la configuración personal guardada de Posture (Postura) y Comfort (Confort). tome el control con tu control remoto 10:00 AM (10:00) PROGRAMAS DIARIOS AUTOMÁTICOS HT-Connect™ sabe lo que necesita, cuando lo 4:00 PM (16:00) necesita. No importa la hora del día, ofrece un programa de masaje automático adecuado en la ventana de programa diario. Simplemente toque Start para comenzar el programa recomendado. 2:00 AM (02:00) Advertencia: Al utilizar HT-Connect™ para personalizar y controlar su silla de masaje AcuTouch® 9500, la silla a menudo se mueve automáticamente para implementar ¿MEJOR ESCOGE SU PROPIO PROGRAMA? Sólo toque la ventana de programa diario para mostrar la pantalla daily program, que contiene nueve programas distintos. El código ubicado a la derecha de la rueda indica si el programa es ideal para la mañana (AM), el mediodía (MID) o la noche (PM) Seleccione el programa deseado, luego toque start para comenzar su masaje. la configuración deseada. Asegúrese de que el área que rodea la silla está libre de obstrucciones antes de usar la silla. Para obtener ayuda con el uso de HT-Connect, visite www.humantouch.com o llame al número 800.355.2762 www.humantouch.com 78 79 ESPAÑOL daily program Usar el control remoto de la silla de masaje Human Touch le permite personalizar su masaje fácilmente para adaptarlo a sus necesidades. tome el control Seleccione una técnica de masaje fija o un masaje por ondulación, ¡o combínelos! O seleccione uno de los ocho Programas de masaje automático. Cada Programa de masaje está diseñado para cumplir una rutina diaria, como alivio de músculos adoloridos o un estiramiento después del trabajo. con tu control remoto Familiarícese con el control remoto Concentre su masaje con las funciones exclusivas de Número de comodidad/masaje y de detección Acupoint (de puntos de Acupuntura). Explore cada una de las opciones de masaje corporal bajo, las cuales centran el masaje en las pantorrillas, pies, nalgas y brazos. Cuando haya terminado, guarde el control remoto en su práctico bolsillo. La silla de masaje Human Touch tiene un control remoto de múltiples funciones, diseñado para facilitar el desplazamiento a través de las mismas. El control remoto se divide en varias secciones: frontal, posterior y lateral. Cada sección controla un grupo de funciones distinto. LATERAL FRONTAL Temporizador de sesión 8 programas de masaje automático Ocho programas de masaje automático le ofrecen una amplia variedad de masajes preprogramados, cada uno de los cuales ha sido diseñado para satisfacer una necesidad específica. Técnicas de masaje Cinco técnicas de masaje le permiten personalizar el masaje. LATERAL Concentración del masaje Concentre su masaje ajustando la ubicación del rodillo masajeador y agregando calor. POSTERIOR Referencia rápida del masaje Concentración del masaje FRONTAL Control de comodidad del masaje Personalice su masaje y comodidad seleccionando el número adecuado para usted. Navegador de posición corporal Masaje corporal bajo Los botones de Masaje corporal bajo centran el masaje en las pantorrillas, pies, nalgas y brazos. Utilice el Navegador de posición corporal para ajustar la silla en una posición cómoda. Cancelar y Restablecer Cuando haya terminado, utilice los botones Stop/ Park y Restore para detener el masaje y devolver el espaldar a su posición vertical. www.humantouch.com 80 Bolsillo del control remoto Cuando no esté utilizando el control remoto, colóquelo en su práctico bolsillo. 81 ESPAÑOL Cuenta regresivamente el tiempo restante en el Programa de masaje automático actualmente seleccionado de 15 minutos. El Temporizador de sesión no vuelve a comenzar en 15 minutos cuando usted cambia los modos de masaje. Esto es por su seguridad, ya que 15 minutos es la duración máxima recomendada del masaje. tome el control con tu control remoto Descargue la aplicación Human Touch HT-Connect™ en su iPod touch o iPhone para tener acceso instantáneo a una variedad de recursos, programas de masaje adicionales, y experiencia diseñada para mejorar su bienestar y su vida. Consulte la página 74 para mayor información. 8 programas de masaje automático Programas de masaje automático Presione para cambiar 2 Detección Acupoint 3 4 5 6 7 Altura de los hombros Presione para seleccionar alta (III), media (II) o baja (I), según su estatura, para colocar los rodillos masajeadores para máxima comodidad. Para desviar la detección Acupoint, utilice en botón Height para concentrar el masaje según su altura. www.humantouch.com Con detección Acupoint Un masaje en la espalda/pantorrillas/pies con calor que incluye un calentamiento de 3 minutos, 9 minutos de masaje de alta intensidad y un enfriamiento de 3 minutos. TERAPIA DE PIERNAS/ PIES/CADERAS Un masaje en nalgas/pantorrillas/pies que mantiene su intensidad de principio a fin. ALIVIO DE CUELLO/ HOMBROS Un masaje en la parte superior de la espalda con calor que incluye un calentamiento de 3 minutos, 9 minutos de masaje de alta intensidad y un enfriamiento de 3 minutos. DEPORTES Y TERAPIA EN LA ESPALDA Con detección Acupoint ESTIRAMIENTO DESPUÉS DEL TRABAJO Antes de seleccionar este programa automático, despliegue el masajeador de pies y pantorrillas a la posición deseada y recline el espaldar totalmente. Seleccione el programa automático, luego presione y mantenga presionado el botón de reclinación hasta que emita cuatro pitidos para activar el programa. DESPERTADOR MATUTINO Con detección Acupoint Programas automáticos Presione para pasar entre los Programas de masaje automático hasta que el indicador LED se encienda junto al programa deseado. Con detección Acupoint 82 8 Un masaje en todo el cuerpo con calor que incluye un calentamiento de 3 minutos, 9 minutos de masaje de alta intensidad y un enfriamiento de 3 minutos. Un masaje de estiramiento en la parte media/baja de la espalda con calor que incluye un calentamiento de 3 minutos, 9 minutos de masaje de alta intensidad y un enfriamiento de 3 minutos. Un masaje en todo el cuerpo con calor que incluye un calentamiento de 3 minutos, 9 minutos de masaje de intensidad media y un enfriamiento de 3 minutos. Con detección Acupoint Un masaje en todo el cuerpo con calor que incluye un calentamiento de 3 minutos, 9 minutos de masaje de baja intensidad y un enfriamiento de 3 minutos. DEMOSTRACIÓN DE MASAJE Una demostración de todas las funciones de masaje. CALMANTE NOCTURNO Con detección Acupoint Alta intensidad: Amasamiento, Percusión, Compresión, Amasamiento + Percusión - todas las velocidades Intensidad media: Amasamiento, Percusión (duración limitada), Compresión, Amasamiento/Percusión (duración limitada) – una velocidad Baja intensidad: Amasamiento, Percusión Amasamiento/Percusión (duración muy limitada) – una velocidad Intensidad del calentamiento Enfriamiento 83 ESPAÑOL Presione antes de seleccionar un modo de masaje manual. Los rodillos masajeadores exploran su espalda para detectar sus puntos de acupresión y luego concentran el masaje según corresponde. No ajuste el ángulo de reclinación de la silla después de seleccionar Acupoint, ya que ello hace que la detección Acupoint sean imprecisa. Antes de presionar el botón Acupoint, la altura (Height) se debe especificar en Alta (III) y el Número de comodidad/ masaje se debe especificar por debajo de 3 (ver en la pág. 76 más información sobre el Número de comodidad/masaje). ALIVIO DE MÚSCULOS ADOLORIDOS DE TODO EL CUERPO Medidor de intensidad 1 Amplitud — Enfoque o difunda la presión del masaje mediante la selección de la función Amplia, Estándar o Cerrada. Esta función trabaja con los modos de masaje Ondulación, Percusión y Compresión. Seleccione la programación de la amplitud después de seleccionar un modo de masaje. tome el control con tu control remoto Lo que hace Beneficios ONDULACIÓN PERCUSIÓN COMPRESIÓN AMASAMIENTO ASIENTO CALOR ESPAÑOL Modo de masaje TÉCNICAS DE MASAJE Ondula suavemente la espalda hacia arriba y hacia abajo cerca de la columna vertebral. Calienta y afloja los músculos y prepara la espalda para un masaje más profundo. Alivia la tensión muscular, mejora la circulación y relaja la espalda. www.humantouch.com Alterna golpes ligeros rápidos a lo largo de la columna vertebral para estimular los músculos y las articulaciones del área espinal mediante la emulación de la técnica masajeadora de percusión que se utiliza en medicina deportiva para la terapia muscular profunda. Flexiona las articulaciones de la columna y alivia la presión de la columna, con lo cual se vigoriza toda el área de la espalda. 84 Presiona los músculos y las articulaciones del área espinal mediante golpes alternados y un movimiento oscilante suave, emulando una técnica utilizada en medicina deportiva y en la terapia espinal por quiroprácticos. Extiende y aplica presión sobre el tejido muscular profundo, lo cual lo obliga a relajarse, mientras que el movimiento oscilante afloja las articulaciones de la columna. Ayuda en la reparación muscular y de las articulaciones que se han afectado por el esfuerzo producido por el ejercicio, por permanecer sentado en un escritorio, o simplemente por el estrés diario, y puede mejorar la movilidad y la postura general. Masajea la espalda con un movimiento circular pequeño a ambos lados de la columna vertebral simultáneamente. Se inflan y desinflan una serie de bolsas de aire ubicadas en el asiento para generar un masaje único estando sentado. Dos módulos de calefacción lumbar calientan suavemente los músculos inferiores de la espalda, reduciendo gradualmente la tensión y el dolor. Alivia la tensión y el dolor levantando y encogiendo los músculos. Mejora la circulación y ayuda a llevar los nutrientes vitales al área espinal. Alivia el cansancio de los músculos causado por sentarse en sillas incómodas o por sentarse durante largos periodos. El calor alma y alivia los músculos de la espalda, preparándolos para un masaje más restaurador y una mejoría más rápida. 85 tome el control con tu control remoto Concentración del masaje Navegador de posición corporal Legs-up — Extiende el apoyapies desde su posición cerrada y presenta el masajeador de pies + pantorrillas, listo para usar. Utilice este botón para levantar el apoyapies a la altura deseada. Legs-down — Baja el apoyapies a una posición completamente cerrada (el masajeador de pies + pantorrillas debe estar arriba antes de plegar el apoyapies). Asegúrese de que el área por detrás/por debajo del apoyapies esté libre de obstrucciones antes de cerrar el apoyapies. Heat — Calienta lentamente la región lumbar del espaldar Recline — Reclina el espaldar en posición horizontal. Incline — Levanta el espaldar en posición vertical. Presione para centrar el masaje en una zona de seis pulgadas. Utilice los botones de posición para concentrar el masaje en el área deseada. Position (flecha ascendente/descendente) — Utilice estos botones con uno de los Modos de masaje manual para concentrar el masaje en el área deseada. dos velocidades fijas y dos programas automáticos de pies + pantorrillas. Vibe — Activa la vibración en las pantorrillas Seat (Asiento de masaje impulsado por aire) — Activa el masaje exclusivo de la zona de las nalgas, mediante dos hileras de bolsas de aire que se inflan/desinflan rápidamente y una capa de espuma de viscosa para crear un masaje de precisión en esa área. Cancelar y Restablecer restore stop/park Stop/Park — Detiene el masaje y estaciona los rodillos masajeadores en la parte superior del espaldar. Restore — Presione este botón hasta que el espaldar vuelva a la posición totalmente vertical. www.humantouch.com 86 87 ESPAÑOL Circulate — Presione para pasar entre Zone — LATERAL Masaje corporal bajo (Pantorrillas, pies, Nalgas, Brazos) para aliviar sutilmente los músculos cansados de la parte baja de la espalda. tome el control con tu control remoto Número de comodidad del masaje Para un masaje más suave: 1. Presione el botón y manténgalo presionado para disminuir la intensidad del masaje y ablandar el cojín del espaldar. Mientras presiona el botón , las luces del Número de comodidad/masaje ascienden, lo cual Número de comodidad/masaje — Siete configuraciones ajustan la intensidad y contorno del indica cuál es el Número de comodidad/masaje actualmente seleccionado. masaje mediante la revolucionaria tecnología de control de comodidad de masaje adaptable. 2. Suelte el botón cuando llegue al Número de comodidad/masaje que sea más cómodo para usted. Para un masaje intenso: Disminuye la intensidad del masaje y crea un suave soporte 1. Presione el botón y manténgalo presionado para aumentar la intensidad del masaje y dar más firmeza al cojín del espaldar. Mientras presiona el botón cual indica cuál es el Número de comodidad/masaje actualmente seleccionado. 2. Suelte el botón , las luces del Número de comodidad/masaje descienden, lo cuando llegue al Número de comodidad/masaje que sea más cómodo para usted. A medida que ajusta la Comodidad personal del masaje, la escala de LED numerada mantiene un registro de su configuración. ESPAÑOL Personalice la configuración de Comodidad/Masaje con la frecuencia que desee durante todos los modos de masaje. Incluso cuando usted no está disfrutando un masaje, puede usar el control de Comodidad/Masaje para personalizar el soporte del espaldar mientras está sentado en la silla. Utilice la escala de números de comodidad del masaje cuando lo desee para regresar a su configuración personalizada favorita. Presione y manténgalo presionado para disminuir la intensidad del masaje y ablandar el cojín del espaldar. Aumenta la intensidad del masaje y crea un soporte firme Presione y manténgalo presionado para aumentar la intensidad del masaje y dar más firmeza al cojín del espaldar. A medida que usted selecciona distintos Números de comodidad/masaje, la intensidad del masaje y el contorno del espaldar cambian según corresponde. Puede ajustar la configuración de Comodidad/Masaje mientras el masaje se está aplicando. Ajuste el Número de comodidad/masaje por debajo de 3 cuando use la función de Detección de Acupoint (vea en la pág. 82 más información sobre la Detección Acupoint). www.humantouch.com 88 89 tome el control Sensor de seguridad de interrupción de la reclinación Para una comodidad personalizada, puede colocar el cojín ergonómico/lumbar en varios lugares. La silla de masaje Human Touch es un instrumento de precisión poderoso. Algunas precauciones simples garantizarán una operación segura y confiable. Mantenga el área detrás de la silla libre de objetos. No permita que mascotas o niños pequeños estén en la Zona de precaución, detrás de la silla. Cojín ergonómico/lumbar El Sensor de seguridad de interrupción de la reclinación, ubicado en la parte inferior del espaldar, provee protección adicional para cualquier niño, mascota u objeto ubicado en la Zona de precaución, detrás de la silla. El Sensor de seguridad activado por peso desactiva de inmediato la función de reclinación de la silla al ser activado. Una vez que el objeto haya sido retirado de la Zona de precaución, la función de reclinación de la silla se reactiva automáticamente. ESPAÑOL Cojín ergonómico/lumbar Sensor de seguridad Si el Sensor de seguridad de interrupción de la reclinación parece deteriorado o no funciona, comuníquese con su distribuidor. No retire de la silla el Sensor de seguridad de interrupción de la reclinación. No toque el Sensor de seguridad de interrupción de la reclinación mientras se está movilizando o alzando la silla. www.humantouch.com 90 91 cuidado y mantenimiento Para mover la silla de masaje después de haberla desempacado: La silla de masaje es un instrumento de precisión que se puede estropear si se cae. Se necesitan al menos dos personas para moverla. Para mantener su producto en funcionamiento y luciendo bien, siga estos pasos simples para su cuidado. 1. Cierre completamente el masajeador de pies + pantorrillas. Asegúrese de que el área por detrás/por debajo del apoyapies esté libre de obstrucciones antes de cerrar el apoyapies. NUNCA tome la silla por el masajeador de pies + pantorrillas. Limpieza: 1. Asegúrese de desconectar el cable de alimentación del tomacorriente antes de limpiar la silla. 2. No utilice benceno ni disolventes en la silla de masaje. 3. Limpie el polvo del espaldar o de los apoyabrazos con una aspiradora. 4. Si el espaldar o los apoyabrazos se manchan limpie con un paño húmedo y luego con un paño seco. 5. Se pueden usar limpiadores comunes para tapicería para las manchas difíciles. 6. Cuando limpie el control o alrededor del interruptor de alimentación, utilice solamente un paño seco. Nunca utilice un paño húmedo para limpiar el control ni el interruptor de alimentación. NO LEVANTAR POR AQUÍ 2. Guarde el control remoto en el bolsillo lateral. 3. Tome la silla a nivel del piso, por debajo de los brazos laterales. Cuidado del material: Para mantener su producto Human Touch en óptimas condiciones, limpie el polvo de la silla frecuentemente y/o con una aspiradora de cepillo suave. Los productos material de imitación de gamuza también se pueden cepillar con un cepillo para gamuza. Limpie con un paño ligeramente húmedo según sea necesario. Para limpiar las manchas difíciles en productos que no son de cuero, use un detergente suave mezclado con agua. Los productos de cuero se deben limpiar ocasionalmente con una solución limpiadora para muebles de cuero. Para reemplazar un fusible: ADVERTENCIA: 1. Coloque el interruptor de alimentación en posición de apagado OFF y desconecte la silla del tomacorriente. La silla de masaje Human Touch tiene dos fusibles: uno para la silla y otro para el tomacorriente de conveniencia. 2. Gire el portafusible (ubicado en el panel de electricidad) aproximadamente 1/8 de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. El portafusible sale de su lugar. Mantenimiento y reparación: 1. La mecánica de este producto está especialmente diseñada y construida para no requerir mantenimiento. No se requiere servicio ni lubricación periódicamente. 2. La silla sólo debe recibir servicio por parte de un centro de servicio autorizado. 3. Cambie el fusible por uno nuevo de la misma capacidad e introduzca de nuevo el portafusible en el panel de electricidad. Almacenamiento: 4. Gire el portafusible aproximadamente 1/8 de vuelta en sentido de las agujas del reloj para asegurarlo. 1. Cuando no se utilice por un largo período, recomendamos cubrir la silla, enrollar el cable de alimentación y colocar la unidad en un lugar libre de polvo y humedad. 2. No lo conserve cerca del calor, ni de las llamas. 3. No deje este producto expuesto a la luz solar directa por largos períodos de tiempo. Ello puede causar decoloración o daños. 4. No utilice o almacene el producto a temperaturas extremas; si el producto se almacena a bajas temperaturas, puede ser necesario que el producto esté a temperatura ambiente por 48 horas para que funcione correctamente. 5. El producto se debe utilizar y almacenar en un ambiente sin condensación de humedad que oscile entre un 10 y un 80%. La humedad excesiva dañará la mecánica del producto. Otras informaciones: 1. No se deben introducir objetos extraños entre los nodos de masaje ni la carcasa de la unidad. 2. Se debe tener cuidado para no sobrecargar la unidad. 5. Vuelva a conectar la silla al tomacorriente y enciéndala. Especificaciones* Voltaje de operación: CA110-120V 60Hz Consumo de energía: 210 vatios Tamaño de la silla (reclinada): 80”Largo x 38” Ancho x 26” Alto Peso del producto: 245 Lbs. Peso máximo de carga del apoyapies: 88 Lbs. Peso máximo de carga: 285 lb Espacio posterior libre requerido: 20” *Las especificaciones quedan sujetas a cambio sin previo aviso. www.humantouch.com 92 93 ESPAÑOL Asegúrese de probar las soluciones limpiadoras en una superficie pequeña no visible del producto para garantizar que el color no se desvanezca antes de usar la solución en toda la superficie del producto.