Panasonic EP1082 Manual de usuario

Marca: Panasonic

Modelo: EP1082

Categoría: Masajeadores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Automobile Accessories EP1082

No. 1 EN, SP, FR Printed in China

Impreso en China

P93101082231 Imprimé en Chine

Panasonic Consumer

Electronics Company

One Panasonic Way 1H-1

Secaucus, New Jersey 07094

1-800-338-0552 for questions and comments.

www.panasonic.com/massage

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive

Mississauga, ON L4W 2T3

905-624-5010

www.panasonic.ca

17 2008/02/20 18:12:49

English 1

Español S1

Français F1

Operating Instructions

Instrucciones de Uso

Mode d’emploi

Sillón de Masaje Doméstico

Fauteuil vibromasseur

Household Massage Lounger

Model No./Nº de Modelo/Nº de modèle

EP1082

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones y

guárdelas para referencia futura.

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire l’ensemble

de ces instructions et de les ranger dans un endroit accessible pour une

consultation ultérieure.

1 2008/02/20 18:12:33

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Basic precautions should always be followed when using an electrical unit, including the following.

Please ensure that you read all instructions before using the Household Massage Lounger.

DANGER – To reduce the risk of electric shock:

1. Always unplug this unit from the electrical outlet immediately after using and before cleaning.

WARNING – To reduce the risk of burns, ﬁre, electric shock, or injury to persons:

1. Always insert the power plug all the way into the outlet to reduce the risk of short-circuit and ﬁre.

2. The unit should never be left unattended when plugged in. Always unplug the unit when not in use.

3. The unit is not to be used by people who cannot move or communicate on their own.

4. Only use the unit for the purpose described in these instructions.

5. Do not stand on the unit.

6. Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer.

7. Always return the seat to the upright position. Keep children away from the unit.

8. Never operate the unit if it has a damaged power cord or plug. Return the unit to the nearest authorized service

center if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or if it has been immersed in water.

9. Keep power cords away from heated surfaces. Do not carry the unit by the power cord.

10. Never block the air openings during operation and make sure that all air openings are kept free of lint and hair,

etc. Do not drop or insert anything into any of the openings of the unit.

11. Do not use the unit on top of heating appliances, such as electric carpets, etc. Do not operate the unit under

blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause ﬁre, electric shock, or injury to persons.

12. Do not use the unit in bathrooms or other damp or humid places as this may cause electric shock or cause the

unit to malfunction. Do not spill water, etc. onto the controller.

13. Do not use the unit outdoors.

14. Do not use or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered.

15. When unplugging the unit, turn off all controls before removing the plug from power outlet. Do not use the unit

with a transformer as this may lead to malfunction or electric shock.

16. Connect this unit to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: To avoid the risk of injury:

1. Persons with any of the conditions listed below or who are undergoing medical treatment or suffer from medical

conditions should consult with their physicians before using the unit:

a) Pregnant women, people who are ill, in poor physical shape.

b) People suffering from back, neck, shoulder, or hip pain.

c) People who have a pacemaker, deﬁbrillator, or other personal medical devices prone to electronic

interference.

d) People suffering from heart disease.

e) People who are prohibited from receiving massage by a physician due to thrombosis or aneurism, acute

varicose veins, or other circulatory disorders.

f) People with irregular curvatures of the spine.

2. This unit should not be used by children. Remove the key when not in use and store out of reach of children.

3. Sit down slowly after checking the position of the massage heads. Never put any part of your body between the

massage heads as the squeezing action of the massage heads may cause injury. Never put your ﬁngers or feet

in the gap between the backrest and seat, the backrest and the armrest, or the seat and cover under the

armrest.

4. Do not use the unit against bare skin. While thin clothing may increase effectiveness, exposing the skin directly

to the massager may irritate the skin.

Do not use the unit while wearing anything hard on your head like a hair accessory, etc. Do not use the unit for

massaging the head, abdomen, front neck, elbows or knees.

Do not use excessively strong massage action on the back of the neck.

5. When using the massager, use the Neck Roller Position button to adjust the massage heads to the correct

position. You can adjust the shoulder position in this way in the pre-programs and Rolling in the manual

operation.

Failure to align the shoulder position correctly can lead to injury.

6. Do not stretch the back muscles for more than approximately 15 minutes at a time. To avoid overstretching the

muscles which may result in discomfort, do not use the unit for more than 5 minutes when ﬁrst using it. You can

gradually increase the duration and strength of the massage as you become used to it.

Do not massage any one point for more than 5 minutes at a time.

Excessive massaging can overstimulate the muscles and nerves and result in an adverse effect.

To prevent excessive massaging, do not use the massager for more than a total of 15 minutes each session.

After approximately 15 minutes, the massage heads will be retracted and stop moving.

The back cushion can be removed if you want to experience a stronger back massage. Exercise extreme care

when you use this mode in order to avoid back pain or injury. Use only for short periods of time (no more than

15 minutes). Reinstall the back cushion if you want to restore to normal massage intensity.

7. While using the massager, if you start feeling sick or if the massage seems painful, stop using it immediately.

While using the massager, if the pressure seems too strong, the movement of the massage heads can be

stopped at any time by pressing the Quick Stop button.

8. Do not go to sleep while using the unit. Do not use the unit after drinking alcohol.

9. When the seat back is in a reclined position, do not sit on it or sit with your legs resting on the headrest.

10. Do not allow children or pets to play on or around the unit, especially during operation.

11. Do not unplug the unit or turn it off during operation. Unplug the unit immediately if there is a power outage.

12. Be sure to start on the gentle massage program if using the massager for the ﬁrst time. The shiatsu massage is

stronger and should be enjoyed after one has gotten accustomed to the chair.

13. Do not allow children to play on this mechanized furniture or operate the mechanism. Always leave in an upright

and closed position. Keep hands and feet clear of mechanism. Only the occupant should operate it.

14. Always raise the back cushion to check that the fabric of the unit itself has not been ripped before using the unit.

Please also check other areas to ensure that the fabric has not been ripped. No matter how small the rip, if you

ﬁnd one then immediately stop using the unit, unplug the power cord and have the unit repaired at an

authorized service center.

1-2 2008/02/20 18:12:33

English

OPERATING PRECAUTIONS

WARNING: To avoid damaging the chair, follow these precautions:

1. The chair is designed for a maximum user weight of 264 lbs (120 kg). Exceeding the maximum weight may

cause permanent damage to the massage mechanism and/or other components of the unit. Any such damage

is deemed to be user abuse and is not covered under the Limited Warranty.

2. Do not sit on or drop the controller. Do not pull the controller cord or the power cord. Be careful not to catch the

cord of the controller between the armrest and the chair back.

3. Do not treat the chair roughly, turn the chair on its side, turn the chair over or stand on it.

4. Do not treat the covering roughly.

Keep sharp or pointed objects away from the covering of the chair. Be careful not to drop lit ashes, lit cigarettes

or matches on the chair.

Exposure to direct sunlight can cause fading or a change in color of the covering.

5. If the massager functions abnormally, immediately turn off the power and have the massager checked by an

authorized service center.

6. Do not repeatedly operate any switch at short intervals. Such action may cause the switch to malfunction.

7. Some noise may be heard coming from the massager while in use. This is due to the structure of the massager

and is normal.

8. Make sure there are no obstacles behind the chair before reclining it. The chair can be reclined to a maximum

angle of 170˚. If the back hits a wall or pillar, the chair may malfunction. Be sure to have ample space behind

the chair. Recline the chair slowly in order to avoid contact with an obstacle.

9. When excessive pressure is applied to the massage heads, they may stop moving for safety. When moving the

heads up from the lowered position, one’s body weight may stop the heads’ movement. In such a case, slightly

raise your body and allow the massage heads to move up.

10. After each massage, slide the power switch, which is located on the right side of the chair, to the “off” position

and turn its lock switch to the “lock” position.

11. Do not sit on the chair with wet body or hair.

12. The unit must not be used in “wet rooms” (sauna, swimming pool) or outdoors.

13. Do not attempt to open or disassemble any part of the unit. Only use an authorized Panasonic servicer to ﬁx

your unit.

•

GROUNDING INSTRUCTIONS

This product must be grounded. If it should malfunction or break down, grounding provides a path of least

resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with

a qualiﬁed electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not

modify the plug provided with the product – if it will not ﬁt the outlet, have a proper outlet installed by a qualiﬁed

electrician.

This product is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in

Figure A. Make sure that the product is connected to an outlet having the same conﬁguration as the plug.

No adapter should be used with this product.

Figure A

GROUNDED

OUTLET

GROUNDED

OUTLET BOX

GROUNDING PIN

3-4 2008/02/20 18:12:33

English

Speciﬁcation Label

Power Cord

Power Plug

Power Switch

Lock Switch

Lock Switch Key

Lock Switch Key Tag

To prevent children from

accidentally swallowing the lock

switch key.

Wheels

•

1 Pillow Velcroes

Armrest

Controller Holder

On both the left and right side.

Pillow

For use when watching TV or just

relaxing.

The pillow has a height

adjustment. (See Page 10)

The pillow is detachable, and can

also be ﬂipped over.

5 Back Cushion

•

6 Retracted Position of Massage

Heads

The massage heads are normally

retracted to the left and right in

the upper part of the backrest.

7 Velcro for securing the controller

cord

8 Back Cushion Zipper

The back cushion is detachable.

Handle

Back Cover

Backrest Latch

Safety Precaution Label

•

SPECIFICATIONS

Power Supply:

AC 120 V 60 Hz

Rated current:

1.6 A

Upper Body Massage

Massage Area (Up-Down): Approx. 26.6 in. (67.5 cm)

Massage Area (Left-Right): Distance between Massage Heads during Operation

Approx. 2.4 in. – 7.1 in. (6.0 cm – 18.0 cm)

Up-Down Movement Speed: Approx. 20 – 35 sec. return.

Massage Speed: Knead: Approx. 20 cycles/min. – 30 cycles/min.

Swedish: Approx. 30 cycles/min. – 50 cycles/min.

Compression: Approx. 20 cycles/min. – 30 cycles/min.

Hawaiian: Approx. 30 cycles/min. – 50 cycles/min.

Soft Shiatsu: Approx. 150 cycles/min. – 210 cycles/min.

Tap: Approx. 230 cycles/min. – 350 cycles/min.

Full Roll: Approx. 20 sec./cycle – 35 sec./cycle

[Movement range: Approx. 21.1 in. (53.5 cm)]

Regional Roll: Approx. 7 sec./cycle – 9 sec./cycle

[Movement range: Approx. 4.7 in. (12 cm)]

Reclining Angle:

Backrest: Approx. 120° – 170°

Automatic Shut-Off:

Approx. 15 min. for both upper and lower body

PART NAMES AND FUNCTIONS

MASSAGE LOUNGER

Dimensions

When not reclined. (H × W × D):

When reclined. (H × W × D):

Approx. 43.3 in. × 29.1 in. × 42.1 in. (110 cm × 74 cm × 107 cm)

Approx. 24.0 in. × 29.1 in. × 61.0 in. (61 cm × 74 cm × 155 cm)

Weight of Unit:

Approx. 117 lbs (53 kg)

Dimensions of Box (H × W × D):

Approx. 30.7 in. × 30.3 in. × 47.6 in. (78 cm × 77 cm × 121 cm)

Weight in Box:

Approx. 150 lbs (68 kg)

Maximum User Weight:

Approx. 264 lbs (120 kg)

Minimum Distance from Wall:

15.7 in. (40 cm)

Speed Adjustment button

Adjusts speed of upper body

massage in 5 steps during

manual operation.

Speed Indicator

Massage Position Adjustment

button

Adjusts position of massage

heads during manual operation.

(See Page 13)

•

OFF/ON button

Switches the controller on and off.

Time Indicator

Displays time remaining before

end of massage.

Pre-Programs buttons

Massage Focus buttons

Used to select focus of massage.

Tapping OFF/ON button

Neck Roller Position button

Neck Roller Position Indicator

Quick Stop button

Used to stop the massage

immediately.

Reclining button

Use this button to adjust the angle

of the backrest.

Operation Indicator

Displays operational status.

Cover

Manual Operation buttons

This allows you to select the

massage action you desire.

(See Page 13)

•

Cover Closed

Cover Opened

CONTROLLER

5-6 2008/02/20 18:12:34

English

SETTING UP THE UNIT

WHERE TO USE THE UNIT

Keep at least 3.9 (10 cm) away from the wall.

Approx. 57.9

 (147 cm)

Width

approx. 27.5

 (70 cm)

Approx.

11.8 (30 cm)

Mat

Area where unit

touches the ﬂoor

Avoid places where the unit will be exposed to direct sunlight

for long periods of time or places where it will be exposed to

high temperatures, such as in front of a heater, etc., as this

can cause discoloration or hardening of the leather.

Placing a mat or cloth under the unit is recommended to

prevent ﬂoor damage. The size of the mat should be sufﬁcient

[at least 42.1 in. × 27.5 in. (107 cm × 70 cm)] to cover the

areas where the unit touches.

Set the unit near the outlet.

See Warning No. 11 and 12 on page 1.

•

1 UNPACK THE UNIT AND RAISE THE BACKREST

CAUTION

When raising the backrest, be careful not to cause hands or feet to become caught between the backrest and the

backrest latch or the backrest and the armrests.

Failure to follow this precaution may result in injury.

•

Check that there

is nothing

around the unit.

Backrest latch

Remove the top of the shipping container.

When packed for shipping the backrest is folded forward.

Remove the packing and cushioning

materials and take out all accessories.

Raise the backrest.

Do not connect the power cord to an electrical outlet during setup.

Hold the backrest with both hands and lift in the direction of the

arrow until it comes to a stop.

Be careful the power cord and controller are not caught in the

backrest.

•

2 INSPECT CONTENTS OF SHIPPING CONTAINER

Massage Lounger Pillow Back Cushion Allen Key — 1

Attachment Screws — 8

Lock Switch Key — 1

The lock switch key has

been inserted in the

lock switch prior to

leaving the factory.

•

Armrests — 2

3 HOW TO MOVE THE UNIT

Using the wheels to move the unit

Hold the backrest to move the unit when using the wheels.

It is easier to move the unit with the massage heads

retracted and the backrest in the upright position.

* Place a mat or cloth on the ﬂoor and move the unit slowly

to prevent ﬂoor damage.

•

Lifting the Unit

Move the unit by having 2 persons hold the armrests.

* Please hold the armrests securely to avoid dropping the

unit as it may damage your ﬂoor.

•

Move it slowly

Wheels

4 INSTALL THE ARMRESTS ON THE UNIT

Front

Back

Left

Velcro

Zipper

Convex

Front Rear

Round hole

Install the armrests.

1 Unfasten the velcro.

2 Unzip the zipper of the armrest completely.

3 Make sure to conﬁrm the side (left or right) and

direction (front or back) for each armrest.

The illustration shows the left armrest. The right armrest

is stamped “Front”, “Right” and “Back”.

* The left armrest must be installed on the left hand side of

the unit.

4 Align the proper armrest with the unit and connect.

Be careful not to catch the fabric between the chair

and the armrest.

Lift up

Secure with screws

Allen key

Secure the armrests with attachment

screws.

(Total of 4 positions for a single armrest)

Lift the fabric on the side of the armrest and insert the

attachment screw onto the end of the Allen key, and

then tighten.

(Tighten the screws in the 4 positions lightly at ﬁrst, and

then tighten all screws ﬁrmly.)

* If the screw does not enter into the hole, tighten the screw

by pushing the armrest from the top.

Close the zipper at the bottom side of

the armrests.

When closing the zipper, be careful not to twist the end of

the zipper.

1 Set the velcro.

2 Zip the zipper.

Put both ends of the zipper into the

inside.

1 Turn in the edge of the zipper.

2 Fix the sliding tab of the zipper with the velcro.

7-8 2008/02/20 18:12:35

English

6 ATTACHING THE BACK CUSHION AND PILLOW

Attach the back cushion using the zipper.

Attach the pillow using the velcroes.

BEFORE USING THE UNIT

1 CHECK THE SURROUNDING AREA

Check that there is nothing around the

unit.

5 FIX THE CONTROLLER CORD

Approx. 20 (51 cm)

Use the controller cord velcroes to secure the cord, leaving approximately 20 in.

(51 cm) of free wire.

* Conﬁrm that there is a margin for the controller cord length when the backrest is reclined.

(The illustration shows that the cord is attached to the right armrest.)

FOLDING THE BACKREST FORWARD (REPACKING)

CAUTION

Keep hands, feet, children, objects, etc., clear of openings on the unit, including seat and armrests; gaps between

the unit and the ﬂoor; and the backrest’s range of movement when being folded forward.

Failure to do so could result in injury.

The unit should not be turned on and the controls should not be operated on when the backrest is folded forward.

Failure to follow these instructions could result in injury.

The unit should not be climbed on and objects should not be placed on the unit when the backrest is folded

forward.

Failure to follow these instructions could result in damage to the unit.

In the interests of safety, the backrest should always be folded forward by two persons.

•

Press the OFF/ON button to switch off the power.

Slide the power switch to the “off” position, lock it, and then unplug the power

cord.

Remove the back cushion and the pillow from the unit.

Remove the armrest from the unit.

Refer to “INSTALL THE ARMRESTS ON THE UNIT” on page 8 and remove them in

reverse order.

Insert a screwdriver into the opening for the backrest latch

approx. 1.6 in. (4 cm) from the upper edge of the opening

(until the screwdriver contacts the backrest latch).

Push tip of screwdriver downward approx. 1 in. (2.5 cm) to

release backrest latch.

Pull out screwdriver when pushing of backrest toward

seat begins.

*Be careful to avoid catching the controller or the cord between the backrest and the seat.

* It is recommended that you move the unit before folding the backrest (upright

position). When the backrest is folded, it is not ﬁxed and is unstable.

2 POWERING UP THE UNIT

See Warning No. 8 on page 1.

Make sure the power plug is functional.

Make sure the power plug is undamaged. Make sure the power plug is free of foreign matter and debris.

Plug the power plug into an electrical outlet.

Verify that the lock switch key is turned to the “open” position.

If in “lock” position, turn the lock switch key to “open”.

Slide the power switch to the “on” position.

3 CHECK THE UNIT

Make sure the chair covering is free of rips or

tears.

Make sure there are no obstacles between

the parts of the unit.

Make sure the massage heads are in the

retracted position, i.e. they are parked to the

left and right in the upper part of the backrest.

If not retracted, press

twice to return the massage heads to the

retracted position.

See Warning No. 14 on page 2.

4 ADJUSTING FOR CORRECT PILLOW HEIGHT

Velcroes

Adjust the pillow height so that the bottom edge

of the pillow is at ear level.

If positioned too low, the pillow can lessen the effect of massage around the

neck area.

•

5 ADJUSTING THE RECLINING ANGLE

Press reclining

to adjust the angle of the backrest.

With the button held down, movement will continue until a “beep-beep-beep” sound indicates the backrest has been raised or

lowered as far as possible.

Approx. 120˚

Approx. 170˚

* The reclining operation is a function that adjusts the angle of the backrest. Avoid using it for any other purposes, such as

continuous up/down operation etc.

•

9-10 2008/02/20 18:12:36

English

Pre-Program and Quick Massage Characteristics

Shiatsu

Uses mainly Soft Shiatsu,

Tap and Knead actions to

comfortably loosen and

provide relief from tension

held at pressure points.

Recommended for those

with severe stiffness and

who want a stimulating

massage.

Swedish

Uses mainly Swedish,

Hawaiian and Knead actions

to evenly apply muscle-

relaxing strokes all over.

Recommended for those

who want a gentle relaxing

massage.

Chiro

Uses Full Roll and

Compression to stretch all

your muscles. A kneading

action is applied to a stiff

back and joints to refresh the

posture and strengthen you

against fatigue.

Recommended for those

who want a fairly strong

massage due to stiff

muscles.

Quick

Covers all areas using a

variety of massage actions,

all in a span of just ﬁve

minutes.

Recommended for those

who want a quick, relaxing

massage.





Press the OFF/ON button.

The OFF/ON indicator will come on.

Select the pre-program you want.

Please press one of the ﬂashing buttons.

If you press another Pre-Program button or a manual operation button during

your selected pre-program massage, the massage will switch to the newly

selected massage.

Pressing a Pre-Program button automatically moves the backrest into massage

position.

Sit as far back in the seat as possible with your head

centered on the pillow.

Adjusting shoulder position

When the shoulder position indicator is ﬂashing, adjust the position of the

massage heads (upper heads) so that they lightly touch the shoulders.

Too high

Correct position

Too low

Lightly touching the

shoulder.

•

Up Down

Press

Approximate Height

6.0 ft. (185 cm)

5.2 ft. (160 cm)

4.5 ft. (140 cm)

5-Stage adjustment [up and down approx. 3.9 in. (10 cm)]

It is possible to change the position of the massage heads during the massage.

When it is not possible to correctly adjust the shoulder position, you may have to

slide your body and adjust it again.

•

About the Time Indicator

Time Remaining

Approx. 15 min.

Approx. 9 min.

Approx. 3 min.

Displays remaining massage time via ﬂashing LED.

Starts counting down from 15 minutes in increments of approximately 3 minutes.

Flashing speeds up one minute before end of massage.

•

USING PRE-PROGRAMS AND QUICK MASSAGE

Persons whose height is less than 4.5 ft. (140 cm) or more than 6.0 ft. (185 cm) are recommended to use the unit in the

manner described below when the massage heads do not touch their shoulders.

Height is around 4.5 ft. (140 cm) or less Height is around 6.0 ft. (185 cm) or more

Use by placing

a cushion on the

seat and sitting

as far back as

possible.

Use by reclining

the backrest

and sliding your

body downward.

Customize

A Selecting an area for a focused massage

Massaging the Neck and Shoulders Massaging the Lower Back

Press

The upper and lower back

will also be massaged

slightly.

•

Press

The neck and shoulders

will also be massaged

slightly.

•

*Press the button again to toggle it off.

B Removing tapping from pre-programs

Press

*Press the button again to restore tapping to the program.

Auto shut-off in pre-programs

The massage will end after approximately 15 minutes and the unit will automatically shut off.

The massage heads will move to the retracted position and stop.

The OFF/ON indicator will ﬂash until the heads have stopped moving.

If you want to continue using the unit, press the OFF/ON button. Please rest at least 10 minutes between massages.

•

Stopping a pre-program Immediately stopping the massage

Press

Press the OFF/ON button.

The massage heads will move to the

retracted position, and the backrest will

automatically return to its original

position.

•

Press

Press the Quick Stop button.

All movement will stop immediately.

•

11-12 2008/02/20 18:12:37

English







Open the cover of the controller.

Press the OFF/ON button.

The OFF/ON indicator will come on.

All of the Manual Operation buttons will start to ﬂash.

Select the massage type you want.

Press the button of the massage you require.

The button will light up and the massage will begin (See Page 12).

The unit will automatically recline to the massage position. See Page 10 for a

ﬁne adjustment.

Customized adjustments

You can adjust the position or speed of the massage heads, and you will hear

a “beep-beep-beep” sound when it reaches its limit.

Adjusting the Vertical Position of the Massage Heads

Down

Press the button once to move the position

slightly [approx. 0.6 in. (15 mm)]. Press and

hold the button to move the position

continuously; release the button to stop the

movement.

•

B Adjusting the Width between Massage Heads

Increasing

Decreasing

Tap, Soft Shiatsu, Full Roll, and Regional Roll

can be adjusted in 3 steps.

•

C Adjusting Massage Speed

Increasing

Decreasing

Massage speed is adjustable in 5 steps.•

Auto shut-off in manual operation

The massage will end after approximately 15 minutes and the unit will

automatically shut off.

The massage heads will move to the retracted position and stop.

The OFF/ON indicator will ﬂash until the heads have stopped moving.

If you want to continue using the unit, please press the OFF/ON button. Please

rest at least 10 minutes between massages.

•

Massage Actions

Knead

Feels like the ﬁngers and

thumbs of two hands

squeezing in unison as they

carefully work their way

upwards to loosen stiffness.

Recommended for the area

of the neck and shoulders.

Swedish

Feels like a two palms gliding

over the skin as they

rhythmically knead the

muscles beneath.

Recommended for

loosening up large areas

of the back.

Soft Shiatsu

Feels like a pair of thumbs

carefully alternating between

the right and left sides as

they zero in on their target.

Recommended for

loosening up knots of

tension.

Full Roll

From lower back to neck, you

can feel it move 26.6 in.

(67.5 cm) up and down the

whole of the upper body.

Recommended for overall

stretching of the back

muscles.

Compression

Applies ﬂuent alternating

strokes to the left and right

sides as if drawing stiffness

to the outside.

Recommended for

relaxation of the whole

body.

Hawaiian

Feels like two hands moving

rhythmically in a circular

pattern to relax and refresh

the back.

Recommended for

relieving tension in the

lower back.

Tap

Feels like the edges of two

hands rhythmically tapping to

penetrate into the body and

relax muscles.

Recommended for use on

the ﬁne muscles of the

neck or as a ﬁnishing

massage.

Regional Roll

You can feel it travel up and

down working on 3.9 in.

(10 cm) localized areas of

the back.

Recommended for focused

rolling out of back

muscles.

MANUAL OPERATION FOR THE UPPER BODY

NOTE:

A built-in timer prevents overuse of the unit.

When using manual operation, the timer automatically stops operation after 15 minutes.

*If you want to continue to use the unit, we recommend that you have a break of at least 10 minutes between massages to allow

your body to rest.

•

Combining Massages

It is possible to combine massage types.

It is not possible to combine massage types in the same

category.

•

E.g. 1 Adding Tap when Knead is selected.

E.g. 2 Adding Full Roll to the selection.

E.g. 3 Deselecting Full Roll.

Changing Massage Types

E.g. 1 Changing massage types in the same category.

(Changing to Hawaiian when Knead is selected.)

E.g. 2 Changing to a massage type outside the category.

(Changing to Tap when Knead is selected.)

• When Knead is combined with Tap, deselecting

Knead will leave only Tap.

Stopping mid-way through a massage Immediately stopping the massage

Press

Press the OFF/ON button.

The massage heads will move to the

retracted position, and the backrest will

automatically return to its original

position.

•

Press

Press the Quick Stop button.

All movement will stop immediately.

•

13-14 2008/02/20 18:12:38

English

AFTER COMPLETING THE MASSAGE

RETURN THE SEAT TO THE ORIGINAL POSITION

Check that there is nothing in the vicinity of

the backrest.

Press the OFF/ON button twice.

The backrest will automatically return to its original position.

Place the controller in its holder.

Return the pillow and the back cushion to

their original positions.

•

DISCONNECT THE POWER

See Warning No. 1 on page 1.

Slide the power switch to the “off” position.

Turn the lock switch key to the “lock” position.

Unplug the power cord.

The lock switch key must be stored out of the reach of children.

CLEANING AND MAINTENANCE

See Danger No. 1 on page 1.

LEATHER COVERING ON THE PILLOW, THE BACK CUSHION AND THE UNIT

Wipe these areas with a soft, dry cloth.

(Do NOT use cloths containing any kind of chemical, etc.)

If the leather is particularly dirty, dampen with liquid soap and brush the surface. Wipe with a cloth dampened with water. Allow

to dry naturally.

(Do NOT use a hair dryer to try to dry the surfaces more quickly.)

Wearing of denim, colored, patterned or other clothing with a tendency to fade should be avoided during use, as it could lead to

discoloration of the leather.

Please do NOT use thinners, benzine or alcohol.

PIPE AND PLASTIC AREAS

1 Wipe the unit with a cloth that has been soaked in a mild detergent and then thoroughly wring out.

2 Next wipe the unit with a cloth that has been moistened with just water and thoroughly wring out.

*Make sure you thoroughly wring out the cloth ﬁrst when cleaning the controller.

3 Allow the unit to dry naturally.

Please do NOT use thinners, benzine or alcohol.

COATED FABRIC

1 Wipe the seat fabric with a cloth that has been soaked in a mild detergent solution and then thoroughly wring out.

2 Use a brush to apply a mild detergent to areas where the coated fabric has become particularly soiled. Be careful not to brush

the fabric too much as this may damage it.

3 Next wipe the fabric with a cloth that has been moistened with just water and then thoroughly wring out.

4 Allow the fabric to dry naturally.

Please do NOT use thinners, benzine or alcohol.

•

TROUBLESHOOTING

Problem

Cause and Remedy

Motor Noises

It sounds and feels like the massage heads are straining to get over wrinkles in the cloth.

The motor groans when it comes under load.

There is excessive noise during Tapping. (The noise is greater at the top of the unit.)

There is a creaking noise when the massage heads are in operation.

There is a rattling sound when the massage heads move up or down.

The belt can be heard rotating.

There is a rubbing sound produced by the massage heads rubbing on the seat fabric.

There is a noise when the backrest cushion moves over the armrest when the seat is reclining.

There is a noise when I sit down.

There is a strange sound when the massage heads move in and out.

When the power switch is turned on there is a humming sound.

•

These sounds are perfectly normal and will not have any effect on the operation of the unit.

The massage heads stop during operation.

When excessive force is applied to the massage heads during operation, in the interests of safety the massage heads may

stop moving.

If all markings and buttons on the controller start to ﬂash, which is extremely unusual, turn off the power switch, wait for

approximately 10 seconds and then turn the power switch on again. If the massage heads stop again, position yourself so

that your back is not completely in contact with the backrest.

The massage heads do not come up to the shoulder or neck.

The position of the massage heads is incorrect. (See Page 10)

The height of the left and right massage heads is different.

An alternating tapping method is employed, which means that this phenomenon will naturally occur.

There is nothing wrong with the unit.

It is not possible to recline the unit.

If the unit encounters an obstacle or if excessive force is exerted on it during operation, in the interests of safety the unit will

come to a stop.

If all markings and buttons on the controller start to ﬂash, which is extremely unusual, turn off the power switch, wait for

approximately 10 seconds and then turn the power switch on again.

Reclining does not take place even though a massage is started in pre-programs.

(The seat does not automatically recline.)

In some cases the seat may not automatically recline depending on the position (angle) of the backrest. (See Page 9)

The backrest does not return to the upright position.

The backrest will not return to the upright position if the timer is activated or the button is pressed.

(Pressing twice will return the backrest to its original position.) (See Page 15)

It is not possible to switch from Swedish and Knead to Hawaiian and Compression.

Switching can be hindered when the user’s body weight is not resting on the massage heads. Shift your weight so that your

body is contact with the massage heads.

The unit will not operate at all.

The power cord has been disconnected. (See Page 10)

The power switch on the unit has not been turned on. (See Page 10)

A Pre-Program button or Manual Operation button hasn’t been pressed after pressing . (See Pages 9, 12)

•

The unit has been damaged.

Stop using the unit immediately.

The power cord or power plug is abnormally hot.

Stop using the unit immediately.

See Warning No. 9 and 10 on page 2.

If service is needed please contact your local dealer or all 1-877 Panaﬁx (723-2349).

15-16 2008/02/20 18:12:38

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Se deberán observar siempre las precauciones básicas durante el uso de instrumentos eléctricos, incluyendo las

siguientes.

Por favor asegúrese de leer todas las instrucciones antes de utilizar el Sillón de Masaje Doméstico.

PELIGRO – Para reducir el riesgo de descargas eléctricas:

1. Siempre desenchufe esta unidad de la toma de corriente inmediatamente después de usarla y antes de

limpiarla.

ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica, o herida a personas:

1. Inserte el enchufe completamente en la toma a fin de reducir el riesgo de cortocircuitos e incendio.

2. No descuide la unidad durante el tiempo que esté conectada. Desconéctela siempre que no esté siendo

usada.

3. La unidad no debe ser usada por personas que no puedan moverse o comunicarse por si mismas.

4. Use la unidad únicamente para el propósito descrito en estas instrucciones.

5. No se pare sobre la unidad.

6. No utilice otros accesorios distintos a los recomendados por el fabricante.

7. Siempre regrese el asiento a la posición vertical. Mantenga a los niños alejados de la unidad.

8. Nunca ponga la unidad en funcionamiento si tuviera un cable o un enchufe dañado. Devuelva la unidad al

centro de servicio autorizado más cercano si no funciona correctamente, si la ha dejado caer o dañado, o si ha

sido sumergida en agua.

9. Mantenga los cables de alimentación alejados de superficies expuestas al calor. No transporte la unidad

tomándola por el cable de alimentación.

10. Nunca bloquee las aberturas de aireación durante el funcionamiento y asegúrese de que todas las aberturas

de aireación estén libres de pelusa y pelo, etc. No deje caer ni inserte nada en cualquiera de las aberturas de

la unidad.

11. No use la unidad encima de aparatos de calefacción, tales como alfombras eléctricas, etc. No lo haga

funcionar bajo una cubierta o almohada. Puede ocurrir calor excesivo y causar incendio, choque eléctrico o

herida a personas.

12. No use la unidad en baños u otros lugares mojados o húmedos ya que esto puede causar choque eléctrico o

hacer que la unidad falle. No derrame agua, etc. sobre el controlador.

13. No use la unidad a la intemperie.

14. No lo use u opere donde se utilicen productos de aerosol o donde se esté administrando oxígeno.

15. Cuando desenchufe la unidad, apague primero todos los controles antes de extraer el enchufe de la toma de

alimentación. No utilice transformadores con la unidad ya que ésto podría originar fallos en el funcionamiento o

descargas eléctricas.

16. Conecte esta unidad sólo a una toma de alimentación correctamente puesta a tierra. Vea las Instrucciones de

Puesta a Tierra.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de herida:

1. Las personas con alguna de las condiciones listadas abajo o bajo tratamiento médico o que sufran de

condiciones médicas deberán consultar a su médico antes de usar la unidad:

a) Mujeres embarazadas, gente que está enferma, en forma física pobre.

b) Gente que sufre de dolor en la espalda, el cuello, el hombro o la cadera.

c) Gente que tiene un marcapasos, desfibrilador u otros dispositivos médicos personales con tendencia a la

interferencia electrónica.

d) Gente que sufre de enfermedades cardiacas.

e) Gente a quienes su médico les ha prohibido el recibir masaje debido a una trombosis o aneurisma, venas

varicosas agudas u otros problemas de circulación.

f) Gente con curvaturas irregulares de la columna.

2. Esta unidad no debe ser usada por niños. Retire la llave cuando no la use y almacénela en algún lugar fuera

del alcance de los niños.

3. Siéntese lentamente después de comprobar la posición de las cabezas de masaje. No ponga nunca ninguna

parte de su cuerpo entre las cabezas de masaje ya que la acción de aprisionamiento de las mismas podría

causarle lesiones. No ponga nunca sus dedos o sus pies en la separación entre el respaldo y el asiento, el

respaldo y los apoyabrazos, el asiento y la cubierta bajo los apoyabrazos.

4. No utilice la unidad en la piel desnuda. Mientras que los tejidos finos aumentan la efectividad, la exposición

directa de la piel al sillón de masaje podría irritar la piel.

No use la unidad mientras que tiene puesto algún objeto duro en la cabeza tal como un accesorio para el pelo,

etc.

No use la unidad para masajear la cabeza, el abdomen, la parte frontal del cuello, los codos o las rodillas. No

use una acción de masaje excesivamente fuerte en la parte posterior del cuello.

5. Al usar el masajeador, use el botón de posición de rodillo de cuello para ajustar las cabezas de masaje en la

posición correcta. Puede ajustar la posición del hombro de esta forma en los modos de preprograma y rodillo

en el funcionamiento manual.

El no alinear la posición del hombro correctamente puede llevar a heridas.

6. No exceda los 15 minutos en cada sesión de masaje de espalda. Para evitar el estirar los músculos

demasiado, que puede resultar en incomodidad, no use la unidad durante más de 5 minutos la primerta vez

que la use. Podrá aumentar gradualmente la duración y la potencia del masaje según se vaya acostumbrando.

No masajee una zona durante más de 5 minutos seguidos.

Un masaje excesivo puede sobreestimular los músculos y nervios y resultar en un efecto adverso.

Para prevenir el exceso de masaje, no use el sillón de masaje durante más de 15 minutos en cada sesión.

Después de aproximadamente 15 minutos, las cabezas de masaje se retraerán y se detendrán.

El cojín del respaldo puede ser retirado si desea experimentar un masaje de espalda más fuerte. Tenga mucho

cuidado cuando use este modo a fin de evitar dolor o herida en su espalda. Úselo sólo por periodos cortos de

tiempo (no más de 15 minutos). Reinstale el cojín del respaldo si desea restaurar a una intensidad de masaje

normal.

7. Al usar el sillón de masaje, si se siente mal o si el masaje resulta doloroso, deje de usarlo inmediatamente. Al

usar el sillón de masaje, si la presión parece demasiado fuerte, se puede detener el movimiento de las

cabezas de masaje en cualquier momento oprimiendo el Botón de Parada Rápida.

8. No se quede dormido al usar la unidad. No use la unidad después de beber alcohol.

9. Cuando el respaldo esté en una posición reclinada, no se siente en él, ni se siente con sus piernas

descansando en el reposacabeza.

10. No permita a los niños o animales domésticos jugar alrededor de la unidad, especialmente durante su

funcionamiento.

11. No desenchufe la unidad durante su funcionamiento. Desenchúfela inmediatamente si se produce un corte en

la alimentación eléctrica.

12. Si usa el masajeador por primera vez, asegúrese de comenzar en el programa de masaje suave. El masaje

shiatsu es más fuerte y deberá ser disfrutado cuando uno se haya acostumbrado a la silla.

13. No permita que los niños jueguen en este mueble mecanizado ni que operen el mecanismo. Déjelo siempre en

una posición vertical y cerrada. Mantenga las manos y los pies lejos del mecanismo. Sólo el ocupante deberá

hacerlo funcionar.

14. Levante siempre el cojín posterior para comprobar que el tapizado de la unidad no ha sufrido rasgaduras antes

de su uso. Además revise también otras áreas para asegurarse de que el tapizado no haya sido rasgado. Sin

importar cuán pequeña fuera la rasgadura, si encuentra una, deje de usar la unidad inmediatamente,

desenchufe el cable de alimentación y haga que reparen la unidad en un centro de servicio autorizado.

1-2 2008/02/20 18:12:38

Español

PRECAUCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para evitar dañar el sillón, observe estas precauciones:

1. El asiento está deseñado para soportar un peso máximo de 264 libras (120 kgs.). Exceder el peso máximo

puede causar daño permanente al mecanismo de masaje y/o a los otros componentes de la unidad. Un daño

tal es considerado como abuso del usuario y no está cubierto bajo la Garantía Limitada.

2. No se siente encima ni deje caer el controlador. No jale del cable del controlador o el cable de alimentación.

Tenga cuidado para que el cable del controlador no quede atrapado entre el reposabrazos y el respaldo de la

silla.

3. No trate el asiento con brusquedad, volcándolo de lado, girándolo boca arriba o parándose en él.

4. No trate al tapizado con brusquedad.

Mantenga objetos afilados o punzantes lejos del tapizado del asiento. Tenga cuidado de no dejar caer cenizas

encendidas, cigarrillos encendidos o fósforos sobre el asiento.

La exposición a la luz solar directa puede causar desteñido o cambios en el color del tapizado.

5. Si el sillón de masaje funciona anormalmente, apáguelo inmediatamente y llévelo a un centro de servicio

autorizado para que sea revisado.

6. No accione ningún interruptor a intervalos cortos. Tal acción puede hacer que falle el interruptor.

7. Puede que se escuche algo de ruido proveniente del sillón de masaje mientras que está en uso. Esto es

debido a su estructura y es normal.

8. Asegúrese de que no haya ningún obstáculo detrás del asiento antes de reclinarlo. El asiento se puede reclinar

hasta un ángulo máximo de 170°. Si el respaldo golpea una pared o una columna, puede fallar. Asegúrese de

dejar siempre un espacio amplio detrás del sillón. Reclínelo lentamente para evitar que entre en contacto con

un obstáculo.

9. Cuando se aplique una presión excesiva a las cabezas de masaje, puede que éstas se detengan por

seguridad. Al mover las cabezas hacia arriba de una posición inferior, el peso del cuerpo de uno puede que

detenga el movimiento de las cabezas. En tal caso, levántese ligeramente para permitir que las cabezas de

masaje suban.

10. Después de cada masaje, deslice el interruptor de alimentación, que se encuentra situado en el lado derecho

del asiento, a la posición “off” (apagado) y haga girar su interruptor de bloqueo a la posición “lock” (bloqueado).

11. No se siente con el cuerpo o el cabello mojados.

12. La unidad no debe ser usada en locales húmedos (sauna, piscina) o al aire libre.

13. No intente abrir o desensamblar cualquier parte de la unidad. Solamente un técnico de Panasonic deberá

arreglar su unidad.

•

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

El producto debe ser conectado a tierra. Si funcionara mal o se descompusiera, la conexión a tierra proporciona el

camino de menos resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choque eléctrico. Este producto está

equipado con un cordón que dispone de un conductor y una clavija para conexión a tierra. La clavija debe

conectarse en la toma de corriente apropiada que disponga de una conexión a tierra según todos los códigos y

ordenanzas locales.

PELIGRO

Una conexión mal hecha del conductor de conexión a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque

eléctrico.

Póngase en contacto con un electricista calificado si tiene alguna duda sobre si el producto está puesto a tierra

adecuadamente.

No modifique la clavija suministrada con el producto — si no entrara en la toma de corriente, haga que una toma

de corriente apropiada sea instalada por un electricista calificado.

Este producto ha sido diseñado para ser usado en un circuito nominal de 120 voltios y tiene una clavija de

conexión a tierra como la mostrada en la Figura A. Asegúrese de que el producto esté conectado a una toma de

corriente que tenga la misma configuración que la clavija. Ningún adaptador deberá usarse con este producto.

Figura A

TOMA DE CORRIENTE

CON CONEXIÓN A TIERRA

CAJA DE TOMA DE CORRIENTE

CON CONEXIÓN A TIERRA

PATILLA DE

CONEXIÓN A TIERRA

3-4 2008/02/20 18:12:39

Español

Etiqueta de Precaución de

Seguridad

Etiqueta de especificaciones

Cable de Alimentación

Clavija de Alimentación

Interruptor de Alimentación

Interruptor de Bloqueo

Llave del Interruptor de Bloqueo

Etiqueta de la llave del

interruptor de bloqueo

Para prevenir que los niños

ingieran accidentalmente la llave

del interruptor de bloqueo.

Ruedas

•

Velcro de Almohada

Reposabrazos

Funda del Controlador

En ambos lados izquierdo y

derecho.

Almohada

Para usar cuando vea televisión o

simplemente se relaje.

La almohada tiene un ajuste de

altura. (Ver Página S10)

La almohada es desmontable, y

puede también ser echada hacia

atrás.

Cojín de Espalda

•

Posición Retraida de las

Cabezas de Masaje

Las cabezas de masaje están

normalmente retraidas a la

izquierda y derecha en la parte

superior del respaldo.

Velcro para asegurar el cable del

controlador

Cierre del Cojín de Espalda

El cojín de espalda es

desmontable.

Tirador

Cubierta Trasera

Pestillo del Respaldo

•

ESPECIFICACIONES

Alimentación: CA 120 V 60 Hz

Corriente nominal: 1,6 A

Masaje de la Parte Superior del cuerpo

Área de Masaje (Arriba-Abajo): Aprox. 26,6 pulg. (67,5 cm)

Área de Masaje (Izquierda-Derecha):

Distancia entre las Cabezas de Masaje durante el Funcionamiento

Aprox. 2,4 pulg. – 7,1 pulg. (6,0 cm – 18,0 cm)

Superficie de Masaje Total Máxima:

Aprox. 20 – 35 seg. ida y vuelta

Velocidad de Masaje: Knead (Amasar): Aprox. 20 ciclos/min. – 30 ciclos/min.

Swedish (Sueco): Aprox. 30 ciclos/min. – 50 ciclos/min.

Compression (Compresión): Aprox. 20 ciclos/min. – 30 ciclos/min.

Hawaiian (Hawaiano): Aprox. 30 ciclos/min. – 50 ciclos/min.

Soft Shiatsu (Shiatsu Suave): Aprox. 150 ciclos/min. – 210 ciclos/min.

Tap (Golpeteo): Aprox. 230 ciclos/min. – 350 ciclos/min.

Full Roll (Rodamiento Completo): Aprox. 20 seg./ciclo – 35 seg./ciclo

[Gama de movimiento: Aprox. 21,1 pulg. (53,5 cm)]

Regional Roll (Rodamiento Regional): Aprox. 7 seg./ciclo – 9 seg./ciclo

[Gama de movimiento: Aprox. 4,7 pulg. (12 cm)]

Ángulo de Reclinación: Respaldo: Aprox. 120° – 170°

Apague Automático: Aprox. 15 min.

NOMBRES DE PARTES Y FUNCIONES

SILLÓN DE MASAJE

Dimensiones

No reclinado. (Al×An×Prof):

Reclinado. (Al×An×Prof):

Aprox. 43,3 pulg. × 29,1 pulg. × 42,1 pulg. (110 cm × 74 cm × 107 cm)

Aprox. 24,0 pulg. × 29,1 pulg. × 61,0 pulg. (61 cm × 74 cm × 155 cm)

Peso de la Unidad:

Aprox. 117 libras (53 kgs.)

Dimensiones de la Caja (Al×An×Prof):

Aprox. 30,7 pulg. × 30,3 pulg. × 47,6 pulg. (78 cm × 77 cm × 121 cm)

Peso en Caja:

Aprox. 150 libras (68 kgs.)

Máximo Peso de Usuario:

Aprox. 264 libras (120 kgs.)

Distancia Mínima desde la Pared: 15,7 pulg. (40 cm)

Cubierta

Botones de Operación Manual

Esto le permite seleccionar la

acción de masaje que desea.

(Ver Página S13)

Botón de Ajuste de Velocidad

Ajusta la velocidad del masaje del

cuerpo superior en 5 pasos

durante la operación manual.

Indicador de Velocidad

Botón de Ajuste de Posición de

Masaje

Ajusta la posición de las cabezas

de masaje durante la operación

manual. (Ver Página S13)

•

Botón de APAGAR/ ENCENDER

(OFF/ON)

Enciende y apaga el controlador.

Indicador de Tiempo

Muestra el tiempo remanente

antes del fin del masaje.

Botones de Pre-programas

Botones de Foco de Masaje

Usados para seleccionar el foco

del masaje.

Botón de APAGAR/ ENCENDER

Golpeteo

Botón de Posición de Rodillo de

Cuello

Indicador de Posición de Rodillo

de Cuello

Botón de Parada Rápida

Usado para detener el mensaje

inmediatamente.

Botón de Reclinar

Use este botón para ajustar el

ángulo del respaldo.

Indicador de Funcionamiento

Muestra el estatus operacional.

•

Cubierta Cerrada

Cubierta Abierta

CONTROLADOR

5-6 2008/02/20 18:12:39

Español

ARMANDO LA UNIDAD

DÓNDE USAR LA UNIDAD

Mantener una distancia de al menos

3,9 (10 cm) de la pared.

Aprox. 57,9 (147 cm)

Anchura aproximada

27,5 (70 cm)

Aprox.

11,8 (30 cm)

Estera

Zona en que el sillón

toca el suelo

Evite los lugares en donde la unidad estará expuesta a la luz

directa del sol durante largos periodos de tiempo o lugares en

donde estará expuesta a altas temperaturas, tales como

delante de un calentador, etc., ya que esto puede causar

descoloración o endurecimiento de la piel.

Se recomienda colocar una estera o un paño por debajo de la

unidad para prevenir que se dañe el piso. El tamaño de la

estera deberá ser tal [al menos 42,1 pulg. × 27,5 pulg.

(107 cm × 70 cm)] que cubra las áreas donde la unidad entra

en contacto.

Coloque la unidad cerca de la toma de corriente.

Consulte la Advertencia No. 11 y 12 en la página S1.

•

1 DESEMPAQUE LA UNIDAD Y ELEVE EL RESPALDO

CUIDADO

Al alzar el respaldo, tenga cuidado de no provocar que las manos o los pies queden atrapados entre el respaldo y

el pestillo del respaldo o el respaldo y el reposabrazos.

El no observar esta precaución puede resultar en lesiones.

•

Pestillo del

Respaldo

Compruebe que

no haya nada

alrededor de la

unidad.

Saque la parte superior del contenedor de

envio.

Al ser empaquetado para el envio el respaldo es doblado hacia

adelante.

Retire los materiales de embalaje y

amortiguamiento y saque todos los

accesorios.

Eleve el respaldo.

No conecte el cordón de alimentación a una toma de corriente

durante el armado.

Sostenga el respaldo con ambas manos y levántelo en la

dirección de la fecha hasta que se detenga.

Tenga cuidado de que el cable de alimentación y el controlador

no queden atrapados en el respaldo.

•

2 INSPECCIONE EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR DE ENVIO

Silóna de Masaje Almohada Cojín de Espalda Llave Allen — 1

Tornillos de fijación — 8

Llaves del interruptor

de bloqueo — 1

La llave del interruptor

de bloqueo se inserta

en el interruptor de

bloqueo antes de que el

sillón salga de la

fábrica.

•

Reposabrazos — 2

3 CÓMO MOVER LA UNIDAD

Usando las ruedas para mover la unidad

Sujete el respaldo para mover la unidad cuando use las

ruedas.

Es más fácil mover la unidad con las cabezas de masaje

retraidas y el respaldo en la posición erecta.

* Coloque una alfombra o un paño en el piso y mueva la

unidad lentamente para prevenir daño al piso.

•

Levantando la unidad

Mueva la unidad con la ayuda de 2 personas sosteniendo

los reposabrazos.

* Por favor sostenga los reposabrazos con seguridad para

evitar dejar caer la unidad ya que puede dañar su piso.

•

Muévalo lentamente

Ruedas

4 INSTALACIÓN DE LOS REPOSABRAZOS EN LA UNIDAD

Delantero

Trasero

Izquierdo

Velcro

Cierre

Convexo

Delantero Posterior

Orificio redondo

Instale los reposabrazos.

1 Quite el velcro.

2 Abra el cierre del reposabrazos completamente.

3 Asegúrese de confirmar el lado (izquierdo o

derecho) y la dirección (delantera o trasera) para

cada reposabrazos.

La ilustración muestra el reposabrazos izquierdo. El

reposabrazos derecho se encuentra estampado con

“Front” (Delantero), “Right” (Derecho) y “Back” (Trasero).

* El reposabrazos izquierdo se debe instalar en el lado

de la mano izquierda de la unidad.

4 Alinee el reposabrazos correcto con la unidad y

conecte. Tenga cuidado de no atrapar la tela entre el

sillón y el reposabrazos.

Levantar

Asegure con tornillos

Llave Allen

Asegure los reposabrazos con los

tornillos de fijación.

(4 posiciones en total para un solo reposabrazos)

Levante la tela en el lado del reposabrazos e inserte el

tornillo de fijación en el extremo de la llave Allen y

después apriete.

(Apriete los tornillos en las 4 posiciones primero

ligeramente y después apriete todos los tornillos

firmemente.)

* Si el tornillo no entra en el orificio, apriete el tornillo

empujando el reposabrazos desde la parte superior.

Cierre el cierre en el lado inferior de

los reposabrazos.

Al cerrar el cierre, tenga cuidado de no doblar el extremo

del cierre.

1 Coloque el velcro.

2 Sujete el cierre.

Coloque ambos extremos del cierre

por dentro.

1 Gire el borde del cierre.

2 Fije la lengüeta deslizante del cierre con el velcro.

7-8 2008/02/20 18:12:40

Español

S10

Español

ANTES DEL USO DE LA UNIDAD

1 COMPRUEBE EL ÁREA CIRCUNDANTE

Compruebe que no haya nada alrededor

de la unidad.

5 FIJE EL CABLE DEL CONTROLADOR

Aprox. 20

(51 cm)

Utilice los velcros del cable del controlador para asegurar el cable, dejando

aproximadamente 20 pulg. (51 cm) de cable libre.

* Confirme que existe un margen para la longitud del cable del controlador al reclinar el

respaldo.

(La ilustración muestra que el cable se inserta en el reposabrazos derecho.)

6 INSERCIÓN DEL COJÍN DE ESPALDA Y ALMOHADA

Adose el cojín de espalda usando el cierre.

Adose la almohada usando los velcros.

DOBLANDO EL RESPALDO HACIA ADELANTE (REEMPACADO)

CUIDADO

Mantenga las manos, los pies, los niños, objetos, etc., lejos de las aberturas de la unidad, incluyendo el asiento y

los reposabrazos; espacios entre la unidad y el piso; y el espacio en que se mueve el respaldo cuando es

doblado hacia adelante.

El no hacerlo así podría resultar en lesiones.

No deberá encender la unidad ni operar los controles al reclinar el respaldo hacia adelante.

Si no sigue estas instrucciones podría resultar en lesiones.

No debe subirse sobre la unidad y no debe colocar objetos sobre la unidad al reclinar el respaldo hacia adelante.

Si no sigue estas instrucciones podría resultar en daños a la unidad.

Por razones de seguridad, el respaldo deberá ser siempre doblado hacia adelante por dos personas.

•

Oprima el botón APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) para apagar la alimentación.

Deslice el interruptor de corriente a la posición “off” (bloquéelo), y luego

desenchufe el cable de corriente.

Saque el cojín de espalda y la almohada de la unidad.

Quite el reposabrazos de la unidad.

Consulte “INSTALACIÓN DE LOS REPOSABRAZOS EN LA UNIDAD” en la página S8 y

quítelos en orden inverso.

Inserte un desatornillador en la apertura para el pestillo del

respaldo aprox. 1,6 pulg. (4 cm) desde el borde superior de

la apertura (hasta que el desatornillador entre en contacto

con el pestillo del respaldo).

Empuje la punta del destornillador hacia abajo aprox.

1 pulg. (2,5 cm) para soltar el pestillo del respaldo.

Saque el destornillador cuando empiece a empujar el

respaldo hacia adelante.

*Tenga cuidado para evitar atrapar el controlador o el cable entre el respaldo y el asiento.

* Se recomienda que mueva la unidad antes de reclinar el respaldo (posición

vertical). Al reclinar el respaldo, no se encuentra fijo y es inestable.

2 ENCENDIENDO LA UNIDAD

Consulte la Advertencia No. 8 en la página S1.

Asegúrese de que el tomacorriente esté en condición de funcionar.

Asegúrese de que el tomacorriente no esté dañado. Asegúrese de que el tomacorriente este libre de objetos extraños y

basura.

Enchufe el tomacorriente en una toma de corriente.

Compruebe que la llave del interruptor de bloqueo esté puesta en la posición

“open” (abierto).

Si está en la posición “lock” (bloqueado), haga girar la llave del interruptor de bloqueo a la posición “open” (abierto).

Haga deslizar el interruptor de corriente a la posición “on” (encendido).

3 COMPRUEBE LA UNIDAD

Asegúrese de que la cobertura del sillón esté

libre de rasgones o roturas.

Asegúrese de que no existan obstáculos

entre las piezas de la unidad.

Asegúrese de que las cabezas de masaje

estén en la posición retraida, esto es, estén

estacionadas a la izquierda y derecha en la

parte superior del respaldo.

Si no están retraidas, oprima dos veces para regresar las cabezas

de masaje a la posición retraida.

Consulte la Advertencia No. 14 en la página S2.

4 AJUSTANDO PARA UNA ALTURA CORRECTA DE LA ALMOHADA

Velcros

Ajuste la altura de la almohada de modo que el

filo de abajo esté al nivel de la oreja.

Si es colocada demasiado bajo, la almohada puede reducir el efecto del

masaje alrededor del área del cuello.

•

5 AJUSTANDO EL ÁNGULO DE RECLINAMIENTO

Oprima el de reclinación para ajustar el ángulo del respaldo.

Con el botón oprimido, el movimiento continuará hasta que un sonido “pi-pi-pi” indique que el respaldo ha sido elevado o

bajado tanto como es posible.

Aprox. 120˚

Aprox. 170˚

* La operación de reclinación es una función que ajusta el ángulo del respaldo. Evite usarla para otros propósitos, tales como

una operación continua hacia arriba/abajo etc.

•

9-10 2008/02/20 18:12:41

S11

Español

S12

Español

Características del Pre-Programa y del Masaje Rápido

Shiatsu (Shiatsu)

Usa principalmente acciones

de Shiatsu Suave, Golpeteo

y Amasar para aflojar

cómodamente y proveer

alivio de la tensión

mantenida en los puntos de

presión.

Recomendado para

aquellos con rigidez

severa y los que desean

un masaje estimulante.

Swedish (Sueco)

Usa principalmente acciones

Suecas, Hawaianas y de

Amasar para aplicar

parejamente golpes

relajadores de músculos por

todas partes.

Recomendado para

aquellos que desean un

masaje suave de

relajación.

Chiro (Giro)

Usa Rodamiento Completo y

Compresión para estirar

todos sus músculos. Se

aplica una acción de

amasamiento para un

estiramiento y articulaciones

para refrescar la postura y

fortalecerlo contra la fatiga.

Recomendado para

aquellos que desean un

masaje ligeramente fuerte

debido a que los músculos

se encuentran

agarrotados.

Quick (Rápido)

Cubre todas las áreas

usando una variedad de

acciones de masaje, todo en

el espacio de sólo cinco

minutos.

Recomendado para

aquellos que desean un

masaje rápido y relajante.





Oprima el botón de APAGAR/ENCENDER (OFF/ON).

El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) se encenderá.

Seleccione el pre-programa que desea.

Por favor oprima uno de los botones que están destellando.

Si oprime otro botón de Pre-Programa o un botón de funcionamiento manual

durante su masaje de preprograma seleccionado, el masaje se cambiará al

nuevo masaje seleccionado.

Oprimiendo un botón de Pre-programa mueve automáticamente el respaldo en

la posición de masaje.

Siéntese lo más atrás posible en el asiento con su

cabeza centrada en la almohada.

Ajustando la posición del hombro

Cuando el indicador de posición de hombro está destellando, ajuste la posición

de las cabezas de masaje (cabezas superiores) de modo que toquen

suavemente los hombros.

Demasiado alto

Posición correcta

Demasiado bajo

Tocando ligeramente el

hombro.

•

Arriba Abajo

Oprima

Altura Aproximada

6,0 pies (185 cm)

5,2 pies (160 cm)

4,5 pies (140 cm)

Ajuste de 5 etapas arriba/abajo [arriba y abajo aprox. 3,9 pulg. (10 cm)]

Es posible cambiar la posición de las cabezas de masaje durante el masaje.

Cuando no sea posible ajustar correctamente la posición de hombros, puede

que Ud. tenga que deslizar su cuerpo y ajustarlo otra vez.

•

Acerca del Indicador del Tiempo

Tiempo que Queda

Aprox. 15 mins.

Aprox. 9 mins.

Aprox. 3 mins.

Muestra el tiempo de masaje que queda por medio de un LED destellando.

Comienza la cuenta regresiva desde los 15 minutos en incrementos de aproximadamente

3 minutos.

El destello se acelera un minuto antes del fin del masaje.

•

USANDO PRE-PROGRAMAS Y MASAJE RÁPIDO

Se recomienda a las personas cuya estatura es de menos de 4,5 pies (140 cm) o más de 6,0 pies (185 cm) que usen la

unidad de la manera descrita más abajo cuando las cabezas de masaje no toquen sus hombros.

Cuando la estatura es de unos 4,5 pies (140 cm) o menos

Cuando la estatura es de unos 6,0

pies

(185 cm)

o menos

Uselo colocando

un cojín en el

asiento y

sentándose tan

atrás como sea

posible.

Uselo

reclinando el

respaldo y

deslizando su

cuerpo hacia

abajo.

Personalizado

A Seleccionando un área para un masaje enfocado

Masajeando el Cuello y los Hombros Masajeando la Espalda Inferior

Oprima

La espalda superior e

inferior también serán

masajeadas ligeramente.

•

Oprima

El cuello y los hombros

también serán

masajeados ligeramente.

•

*Oprima otra vez el botón para conmutarlo a apagado.

B Sacando el golpeteo de los pre-programas

Oprima

*Oprima otra vez el botón para restaurar el golpeteo al programa.

Apague automático en los pre-programas

El masaje terminará después de aproximadamente 15 minutos y la unidad se apagará automáticamente.

Las cabezas de masaje se moverán a la posición retraida y se detendrán.

El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) destellará hasta que las cabezas hayan dejado de moverse.

Si desea continuar usando la unidad, oprima el botón APAGAR/ENCENDER (OFF/ON). Por favor descanse por lo menos

10 minutos entre masajes.

•

Deteniendo un pre-programa Deteniendo inmediatamente el masaje

Oprima

Oprima el botón APAGAR/ENCENDER

(OFF/ON).

Las cabezas de masaje se moverán a

la posición retraída y el respaldo

automáticamente regresará a su

posición original.

•

Oprima

Oprima el botón Parada Rápida.

Todo movimiento se detendrá

inmediatamente.

•

11-12 2008/02/20 18:12:42

S13

Español

S14

Español







Abra la cubierta del controlador.

Oprima el botón APAGAR/ENCENDER (OFF/ON).

El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) se encenderá.

Todos los botones de Operación Manual comenzarán a destellar.

Seleccione el tipo de masaje que desea.

Oprima el botón del masaje que requiere.

El botón se iluminará y el masaje comenzará. (Ver Página S12)

La unidad se reclinará automáticamente a la posición de masaje. Consulte la

Página S10 para un ajuste fino.

Ajustes personalizados

Puede ajustar la posición o la velocidad de las cabezas de masaje y escuchará

un “pi-pi-pi” cuando llegue a su límite.

Ajustando la Posición Vertical de las Cabezas de

Masaje

Arriba

Abajo

Oprima el botón una vez para mover la

posición ligeramente [aprox. 0,6 pulg. (15 mm)].

Oprima y sostenga el botón para mover la

posición continuamente; suelte el botón para

detener el movimiento.

•

B Ajustando el Ancho entre las Cabezas de Masaje

Incrementando

Reduciendo

Golpeteo, Shiatsu Suave, Rodamiento

Completo, y Rodamiento Regional pueden ser

ajustados en 3 pasos.

•

C Ajustando la Velocidad de Masaje

Incrementando

Reduciendo

La velocidad de masaje es ajustable en

5 pasos.

•

Apague automático en la operación manual

El masaje terminará aproximadamente después de 15 minutos y la unidad se

apagará automáticamente.

Las cabezas de masaje se moverán a la posicion retraida y se detendrán.

El indicador APAGAR/ENCENDER (OFF/ON) destellará hasta que las cabezas

hayan dejado de moverse.

Si desea continuar usando la unidad, por favor oprima el botón APAGAR/

ENCENDER (OFF/ON). Por favor descanse por lo menos 10 minutos entre

masajes.

•

ACCIONES DE MASAJE

Knead (Amasar)

Se siente como los dedos y

pulgares de dos manos

pellizcando al unísono a medida

que siguen su camino hacia

arriba para aflojar la rigidez.

Recomendado para el área

del cuello y los hombros.

Swedish (Sueco)

Se siente como dos palmas

deslizándose sobre la piel a

medida que amasan

rítmicamente los músculos

debajo.

Recomendado para aflojar

áreas grandes de la espalda.

Soft Shiatsu (Shiatsu Suave)

Se siente como un par de

pulgares que se alternan

cuidadosamente entre los lados

derecho e izquierdo a medida

que se centran en su objetivo.

Recomendado para aflojar

nudos de tensión.

Full Roll (Rodamiento Completo)

Desde la espalda inferior hasta

el cuello, puede sentirlo

moverse 26,6 pulg. (67,5 cm)

hacia arriba y abajo por todo el

cuerpo superior.

Recomendado para un

estirado general de los

músculos de la espalda.

Compression (Compresión)

Aplica golpes alternados sueltos

a los lados izquierdo y derecho

como si se sacara la rigidez

hacia afuera.

Recomendado para la

relajación de todo el cuerpo.

Hawaiian (Hawaiano)

Se siente como dos manos

moviéndose rítmicamente en un

patrón circular para relajar y

refrescar la espalda.

Recomendado para aliviar la

tensión en la espalda inferior.

Tap (Golpeteo)

Se siente como si los filos de

las manos golpearan

rítmicamente para penetrar en

el cuerpo y relajar los músculos.

Recomendado para usarse en

los finos músculos del cuello

o como un masaje de

acabado.

Regional Roll (Rodamiento Regional)

Puede sentirlo viajar hacia

arriba y abajo trabajando

3,9 pulg. (10 cm) en áreas

localizadas de la espalda.

Recomendado para un

rodamiento enfocado desde

los músculos de la espalda.

OPERACIÓN MANUAL PARA EL CUERPO SUPERIOR

NOTA:

Un temporizador incorporado previene el sobreuso de la unidad.

Cuando se usa la operación manual, el temporizador detiene automáticamente la operación después de 15 minutos.

* Si desea continuar usando la unidad, le recomendamos que tenga un descanso de por lo menos 10 minutos entre masajes

para permitir a su cuerpo que descanse.

•

Combinando Masajes

Es posible combinar tipos de masajes.

No es posible combinar tipos de masajes en la misma

categoría.

•

P.ej. 1 Añadiendo Golpeteo cuando Amasar está

seleccionado.

P.ej. 2 Añadiendo Rodamiento Completo a la selección.

P.ej. 3 Deseleccionando Rodamiento Completo.

Cambiando Tipos de Masajes

P.ej. 1 Cambiando tipos de masajes en la misma

categoría. (Cambiando a Hawaiano cuando

Amasar está seleccionado.)

P.ej. 2 Cambiando a un tipo de masaje fuera de la

categoría. (Cambiando a Golpeteo cuando

Amasar está seleccionado.)

• Cuando Amasar es combinado con Golpeteo, el

deseleccionar Amasar dejará sólo Golpeteo.

Deteniéndose a mitad de camino de un

masaje

Deteniendo inmediatamente el masaje

Oprima

Oprima el botón APAGAR/ENCENDER

(OFF/ON).

Las cabezas de masaje se moverán a

la posición retraída y el respaldo

automáticamente regresará a su

posición original.

•

Oprima

Oprima el botón Parada Rápida.

Todo movimiento se detendrá

inmediatamente.

•

13-14 2008/02/20 18:12:43

S15

Español

S16

Español

DESPUÉS DE COMPLETAR EL MASAJE

REGRESE EL ASIENTO A LA POSICIÓN ORIGINAL

Compruebe que no haya nada en la vecindad

del respaldo.

Oprima el botón APAGAR/ENCENDER (OFF/

ON) dos veces.

El respaldo regresará automáticamente a su posición original.

Coloque el controlador en su funda.

Regrese la almohada y el cojín de espalda a

sus posiciones originales.

•

DESCONECTE LA CORRIENTE

Consulte la Advertencia No. 1 en la página S1.

Deslice el interruptor de corriente a la posición “off” (apagado).

Haga girar la llave del interruptor de bloqueo a la posición “lock” (bloqueado).

Desenchufe el cordón de alimentación.

La llave del interruptor de bloqueo debe almacenarse fuera del alcance de los

niños.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Consulte Peligro No. 1 en la página S1.

CUBIERTA DE CUERO EN LA ALMOHADA, EL COJÍN DE ESPALDA Y LA UNIDAD

Limpie estas áreas con un paño suave y seco.

(NO use paños que contengan algún tipo de químico, etc.)

Si el cuero está particularmente sucio, mójelo con jabón líquido y cepille la superficie. Limpie con un paño humedecido con

agua. Déjelo secar naturalmente.

(NO use un secador de cabello para tratar de secar las superficies más rápidamente.)

Deberá evitarse el uso de prendas de mezclilla, coloreadas, estampadas o cualquier otro tipo de prenda con tendencia a

desteñirse durante el uso, ya que podría ocasionar la decoloración de la piel.

Por favor NO use disolventes, benzina o alcohol.

TUBOS Y ÁREAS DE PLÁSTICO

1 Pase sobre la unidad un paño que haya sido remojado en detergente suave y que haya sido exprimido completamente.

2 Luego pase un paño que haya sido mojado sólo con agua y haya sido exprimido completamente.

*Asegúrese de escurrir completamente el paño primero cuando limpie el controlador.

3 Deje que la unidad se seque naturalmente.

Por favor NO use disolventes, benzina o alcohol.

ENTELADO

1 Limpie la tela del asiento con un paño que haya sido remojado en una solución suave de detergente y luego haya sido

completamente exprimido.

2 Use una brocha para aplicar detergente suave en áreas en donde la tela se ha ensuciado especialmente. Tenga cuidado de

no pasar la brocha demasiado en la tela ya que esto puede dañarla.

3 Luego pase sobre la tela un paño que haya sido mojado sólo con agua y después haya sido bien exprimido.

4 Deje que la tela se seque naturalmente.

Por favor NO use disolventes, benzina o alcohol.

•

REMEDIO DE PROBLEMAS

Problema

Causa y Remedio

Ruidos de Motor

Suena y se siente como que las cabezas de masaje están esforzándose para pasar sobre las arrugas en la tela.

El motor retumba cuando está bajo carga.

Existe ruido excesivo durante Golpeteo. (El ruido es mayor en la parte superior de la unidad.)

Hay un sonido de chirrido cuando las cabezas de masaje están en operación.

Hay un sonido de cascabeleo cuando las cabezas de masaje se mueven hacia arriba y abajo.

La correa se oye al girar.

Hay un sonido de frotamiento producido por las cabezas de masaje frotando la tela del asiento.

Hay un ruido cuando el cojín del respaldo se mueve sobre el reposabrazos al reclinarse el asiento.

Hay un ruido cuando me siento.

Hay un ruido extraño cuando las cabezas de masaje se mueven hacia adentro y hacia afuera.

Cuando el interruptor de alimentación es encendido hay un sonido como un zumbido.

•

Estos sonidos son perfectamente normales y no tendrán ningún efecto en el funcionamiento de la unidad.

Las cabezas de masaje se detienen durante el funcionamiento.

Si se aplica fuerza excesiva a las cabezas de masaje durante el funcionamiento, por motivos de seguridad pueda que las

cabezas de masaje se detengan.

Si todas las marcas y botones en el controlador comienzan a destellar, lo que es extremadamente inusual, apague el

interruptor de corriente, espere aproximadamente 10 segundos y luego encienda el interruptor de corriente otra vez. Si las

cabezas de masaje se detienen otra vez, colóquese de modo que su espalda no esté completamente en contacto con el

respaldo.

Las cabezas de masaje no suben hasta los hombros o el cuello.

La posición de las cabezas de masaje es incorrecta. (Ver Página S10)

La altura de las cabezas de masaje izquierdas y derechas es diferente.

Un método de golpeteo alternado es empleado, lo que significa que este fenómeno ocurrirá normalmente.

No hay ningún problema con la unidad.

No es posible reclinar la unidad.

Si la unidad encuentra un obstáculo o si se ejerce fuerza excesiva en ella durante el funcionamiento, por motivos de

seguridad la unidad se detendrá.

Si todas las marcas y botones en el controlador comienzan a destellar, lo que es extremadamente inusual, apague el

interruptor de corriente, espere aproximadamente 10 segundos y luego encienda el interruptor de corriente otra vez.

El reclinamiento no tiene lugar aun cuando un masaje es comenzado en pre-programas.

(El asiento no se reclina automáticamente.)

En algunos casos puede que el asiento no se recline automáticamente dependiendo de la posición (ángulo) del respaldo.

(Ver Página S9)

El respaldo no regresa a la posición vertical.

El respaldo no regresará a la posición vertical si el temporizador es activado o si el botón es oprimido.

(Oprimiendo dos veces regresará el respaldo a su posición original.) (Ver Página S15)

No es posible cambiar de Sueco y Amasar a Hawaiano y Compresión.

El cambio puede ser perturbado cuando el peso del cuerpo del usuario no está descansando sobre las cabezas de

masaje. Cambie su peso de modo que su cuerpo esté en contacto con las cabezas de masaje.

La unidad no funciona en absoluto.

El cable de alimentación ha sido desconectado. (Ver Página S10)

El interruptor de alimentación en la unidad no ha sido encendido. (Ver Página S10)

Un botón de Pre-Programa o un botón de Operación Manual no ha sido oprimido después de oprimir .

(Ver Páginas S9, S12)

•

La unidad ha sido dañada.

Deje de usar la unidad inmediatamente.

El cable de alimentación o el tomacorrriente está anormalmente caliente.

Deje de usar la unidad inmediatamente.

Consulte la Advertencia No. 9 y 10 en la página S2.

Si requiere de servicio póngase en contacto con su distribuidor local o llame al 1-877 Panafix (723-2349).

15-16 2008/02/20 18:12:44

Français

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

L’utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris des

suivantes.

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser le fauteuil vibromasseur.

DANGER – Pour réduire le risque de choc électrique:

1. Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique immédiatement après l’utilisation et avant le nettoyage.

ATTENTION – Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie ou de choc électrique et pour éviter de blesser quiconque:

1. Enfoncez toujours la fiche d’alimentation à fond dans la prise afin de réduire les risques de court-circuit ou

d’incendie.

2. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est

pas utilisé.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne peuvent communiquer ou se déplacer par elles-

mêmes.

4. Utilisez cet appareil exclusivement aux fins décrites dans le présent manuel.

5. Ne vous tenez pas debout sur l’appareil.

6. N’utilisez aucun accessoire autre que les accessoires recommandés par le fabricant.

7. Ramenez toujours le siège en position verticale. Gardez les enfants éloignés de l’appareil.

8. Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé. Renvoyez

l’appareil au centre de service agréé le plus proche s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il a

été endommagé ou encore s’il a été immergé dans de l’eau.

9. Tenez les cordons d’alimentation à l’écart des surfaces chauffées. Ne transportez pas l’appareil par le cordon

d’alimentation.

10. N’obstruez jamais les ouvertures d’aération pendant le fonctionnement et assurez-vous qu’aucune des

ouvertures d’aération n’est obstruée par des peluches, des cheveux, etc. Ne laissez rien tomber ou

n’introduisez rien dans aucune des ouvertures de l’appareil.

11. N’utilisez pas l’appareil sur des appareils de chauffage comme des tapis chauffants, etc. Ne faites pas

fonctionner le fauteuil lorsque vous êtes sous une couverture ou un oreiller. Cela peut produire une chaleur

excessive pouvant entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures personnelles.

12. N’utilisez pas cet appareil dans des salles de bain ou tout autre endroit humide; cela pourrait provoquer une

électrocution ou un mauvais fonctionnement de l’appareil. Ne renversez pas d’eau, etc. sur la télécommande.

13. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

14. N’utilisez pas de produits à bombe aérosol ou n’exécutez pas d’opérations lorsque de tels produits sont utilisés

ou quand de l’oxygène est administrée.

15. Au moment de débrancher l’appareil, mettez tous les boutons de commande en position d’arrêt avant de retirer

la fiche de la prise de courant. N’utilisez pas l’appareil avec un transformateur, car cela peut entraîner des

dysfonctionnements ou des chocs électriques.

16. Ne branchez cet appareil que sur une prise de courant reliée à la terre. Reportez-vous aux consignes de mise

à la terre.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque de blessure, prenez les précautions suivantes.

1. Les personnes souffrant de problèmes de santé présentant l’une des conditions listées ci-dessous ou qui sont

sous traitement médical doivent consulter leur médecin avant d’utiliser l’appareil.

a) Les femmes enceintes, les personnes malades ou en mauvaise condition physique.

b) Les personnes souffrant du dos, de la nuque, des épaules ou des hanches.

c) Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque, un défibrillateur ou tout autre appareil médical sensible

aux interférences électroniques.

d) Les personnes souffrant d’une maladie du coeur.

e) Les personnes dont le médecin leur a interdit les massages à la suite d’une thrombose ou d’un anévrisme,

de varices aiguës ou de tout autre trouble de la circulation.

f) Les personnes dont la colonne vertébrale est anormalement courbée.

2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, retirez la clé et rangez-

la hors de portée des enfants.

3. Asseyez-vous en douceur après avoir vérifié la position des têtes de massage. Aucune partie de votre corps ne

doit se trouver prise entre les têtes de massage car leur action comprimante pourrait entraîner des blessures.

Ne glissez jamais vos doigts ou vos pieds dans l’espace situé entre le siège et le dossier, entre le dossier et les

accoudoirs, entre le siège et la housse en dessous des accoudoirs.

4. N’utilisez pas l’appareil à même la peau. S’il est préférable de porter un vêtement léger pour renforcer

l’efficacité du massage, un contact direct avec la peau peut en revanche provoquer des irritations.

Ne portez aucun objet dur sur la tête, tel que des accessoires de coiffure, lorsque vous utilisez l’appareil.

L’appareil ne doit pas être utilisé pour des massages de la tête, de l’abdomen, du cou, des coudes ou des

genoux.

N’utilisez pas de massage trop fort sur la nuque.

5. Lors de l’utilisation du fauteuil de massage, utilisez le bouton de positionnement du rouleau de nuque pour

ajuster correctement les têtes de massage. Vous pouvez ajuster la position des épaules de cette façon dans

les préprogrammes, et le rouleau en fonctionnement manuel.

Si la position des épaules n’est pas correctement ajustée, cela peut entraîner des blessures.

6. Les muscles du dos ne doivent pas être soumis à des étirements pendant plus d’une quinzaine de minutes

d’affilée. Afin d’éviter un étirement excessif des muscles qui peut se traduire par un malaise, n’utilisez pas

l’appareil pendant plus de 5 minutes lors de la première séance. Vous pouvez augmenter progressivement la

durée et l’intensité du massage à mesure que vous vous y habituez. Le massage ne doit pas être focalisé sur

un même point pendant plus de 5 minutes d’affilée.

Un massage excessif peut trop stimuler les muscles et les nerfs et entraîner un résultat contraire. Pour éviter

les effets d’un massage excessif, chaque séance d’utilisation du fauteuil vibromasseur ne doit pas se prolonger

au-delà de 15 minutes en tout. Retirez le coussin dorsal pour obtenir un massage du dos plus vigoureux. Faites

très attention afin d’éviter des douleurs au dos ou des blessures lorsque vous utilisez ce mode. Ne l’utilisez que

pendant de courtes périodes (pas plus de 15 minutes). Réinstallez le coussin dorsal si vous désirez restaurer

l’intensité normale des massages.

7. Si vous commencez à vous sentir mal ou si le massage vous semble douloureux alors que vous êtes en train

d’utiliser l’appareil, interrompez immédiatement le massage. Si, alors que vous êtes en train d’utiliser le fauteuil

vibromasseur, la pression vous paraît trop forte, vous pouvez à tout moment, interrompre le mouvement des

têtes de massage en appuyant sur le bouton d’arrêt rapide.

8. Ne vous endormez pas pendant que vous utilisez l’appareil. N’utilisez pas l’appareil après avoir consommé de

l’alcool.

9. Ne vous asseyez par sur le dossier lorsque le siège est en position inclinée et ne vous asseyez pas non plus

en faisant reposer vos jambes sur l’appuie tête.

10. Ne laissez pas les enfants ni les animaux jouer sur ou autour de l’appareil, notamment s’il est en marche.

11. Ne débranchez pas ou ne mettez pas l’appareil hors tension pendant son fonctionnement. Débranchez

immédiatement l’appareil lors d’une panne de courant.

12. Veillez à commencer par le programme de massage léger si vous utilisez le vibromasseur pour la première

fois.

Le massage shiatsu est fort et doit être utilisé uniquement après s’être habitué au fauteuil.

13. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou faire fonctionner ce meuble mécanique. Laissez-le toujours en position

droite et fermée. Gardez les mains et les pieds éloignés du mécanisme. Seul la personne assise doit faire

fonctionner le fauteuil.

14. Avant d’utiliser l’appareil, soulevez toujours le coussin dorsal pour vérifier que la housse de l’appareil n’est pas

déchirée. Veuillez également vérifier que la housse n’est pas déchirée en d’autres endroits. Si vous constatez

la moindre déchirure, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation et faites

réparer l’appareil dans un centre de service agréé.

1-2 2008/02/20 18:12:44

Français

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

ATTENTION: Pour éviter d’endommager l’appareil, prenez les précautions suivantes:

1. Le siège est conçu pour supporter un poids maximum de 120 kg (264 lb). Un poids supérieur à ce maximum

peut entraîner une détérioration permanente du mécanisme de massage et/ou d’autres composants de

l’appareil. Toute détérioration de ce genre est considérée comme un abus de la part de l’utilisateur et, en tant

que telle, ne sera pas couverte par la garantie.

2. Ne vous asseyez pas sur la télécommande et ne la laissez pas tomber. Ne tirez pas sur le cordon de la

télécommande ou sur le cordon d’alimentation. Veillez à ne pas laisser le cordon de la télécommande se faire

prendre entre l’accoudoir et le dossier.

3. N’infligez pas de traitement brutal à l’appareil, par exemple, en le renversant sur le côté, en le mettant à

l’envers, ou en montant dessus.

4. N’infligez pas de traitement abusif à la housse.

Gardez les objets pointus ou tranchants loin de la housse. Veillez à ne pas laisser tomber de cendres vives,

de cigarettes ou d'allumettes allumées sur le fauteuil.

La couleur de la housse peut passer ou changer si elle est exposée à la lumière directe du soleil.

5. Si le vibromasseur fonctionne anormalement, coupez immédiatement l’alimentation et contactez le service

après-vente pour une vérification complète.

6. Ne jouez pas avec les interrupteurs en leur infligeant d’incessants va-et vient car un dysfonctionnement à leur

niveau pourrait s’ensuivre.

7. Vous entendrez peut-être des bruits provenant de l’appareil au cours de son utilisation. Ces bruits sont dus à la

structure du fauteuil et n’ont absolument rien d’anormal.

8. Avant d’incliner le siège, vérifiez qu’aucun obstacle ne se trouve derrière. Le siège peut être incliné jusqu’à un

maximum de 170°, mais il peut ne pas fonctionner correctement si le dossier touche un mur ou tout autre

obstacle.Veillez à ce que l’espace derrière le siège soit toujours amplement dégagé et inclinez le fauteuil

lentement dans l’éventualité d’un contact avec un obstacle.

9. En cas de pression excessive sur les têtes de massage, un processus de sécurité peut se déclencher et

interrompre ainsi leur mouvement. Lors du redressement des têtes depuis leur position rétractée, le poids du

corps peut entraîner leur immobilisation. Dans ce cas, soulevez légèrement le corps et attendez que les têtes

de massage remontent jusqu’à la position voulue.

10. Après chaque séance de massage, ramenez l’interrupteur d’alimentation, situé au dos du siège, en position

“off” (arrêt) et l’interrupteur de verrouillage en position “lock” (verrouillé).

11. Ne vous asseyez pas sur le fauteuil vibromasseur avec le corps ou les cheveux mouillés.

12. N’utilisez pas l’appareil dans des “locaux humides” (sauna, piscine) ou à l’extérieur.

13. Ne cherchez pas à ouvrir l’appareil ou démonter des pièces de l’appareil. Contactez uniquement un technicien

Panasonic autorisé pour effectuer des réparations sur l’appareil.

•

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

Le produit doit être relié à la terre. Si un mauvais fonctionnement se produit ou s’il tombe en panne, la mise à la

terre procure une voie de moindre résistance au courant électrique et réduit ainsi les risques d’électrocution. Ce

produit est équipé d’un cordon muni d’un conducteur de mise à la terre de l’appareillage et d’une fiche de mise à la

terre. La fiche doit être branchée dans une prise secteur appropriée correctement installée et mise à la terre

conformément à l’ensemble des codes et décrets locaux.

DANGER

Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l’appareillage peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien ou un agent de service qualifié en cas de doute concernant la mise à la

terre du produit. Ne modifiez pas la fiche fournie avec le produit. Si elle ne s’adapte pas à la prise secteur,

demandez à un électricien qualifié d’installer une prise secteur adaptée.

Ce produit est conçu pour être utilisé sur un circuit nominal d’une tension de 120 volts et est équipé d’une fiche de

mise à la terre qui ressemble à la fiche illustrée dans la Figure A. Assurez-vous que le produit est connecté à une

prise secteur ayant la même configuration que la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur avec ce produit.

Figure A

PRISE SECTEUR DE MISE

À LA TERRE

BOÎTIER DE PRISE SECTEUR

MISE À LA TERRE

FICHE DE MISE

À LA TERRE

3-4 2008/02/20 18:12:44

Français

Étiquette des précautions de

sécurité

Étiquette des caractéristiques

Cordon d’alimentation

Fiche du cordon d’alimentation

Interrupteur d’alimentation

Interrupteur de verrouillage

Clé de l’interrupteur de

verrouillage

Etiquette de la clé de

l’interrupteur de verrouillage

Permet d’éviter que les enfants

avalent la clé de l’interrupteur de

verrouillage.

Roulettes

•

Velcros de l’oreiller

Accoudoir

Porte-contrôleur

Du côté gauche et droit.

Oreiller

Pour regarder la télévision ou

simplement pour se détendre.

La hauteur de l’oreiller peut être

ajustée. (Reportez-vous à la page

F10)

L’oreiller est amovible et peut

également être basculé.

Coussin dorsal

•

Position rétractée des têtes de

massage

Les têtes de massages sont

normalement rétractées vers la

gauche et vers la droite de la

partie supérieure du coussin

dorsal.

Velcro d’attache du cordon du

contrôleur

Fermeture éclair du coussin

dorsal

Le coussin dorsal est amovible.

Poignée

Housse arrière

Verrou du dossier

•

CARACTÉRISTIQUES

Alimentation: 120 V c.a., 60 Hz

Courant nominal: 1,6 A

Massage du haut du corps

Zone de massage (Haut-bas): Environ 67,5 cm (26,6 po.)

Zone de massage

(Gauche-droite):

Écartement des têtes de massage en cours de fonctionnement

Environ 6,0 cm – 18,0 cm (2,4 po. – 7,1 po.)

Vitesse du mouvement Haut-bas: Environ 20 – 35 secondes retour.

Vitesse du massage: Knead (Pétrissage): Environ 20 cycles/min. – 30 cycles/min.

Swedish (Suédois): Environ 30 cycles/min. – 50 cycles/min.

Compression (Compression): Environ 20 cycles/min. – 30 cycles/min.

Hawaiian (Hawaïen): Environ 30 cycles/min. – 50 cycles/min.

Soft Shiatsu (Shiatsu doux): Environ 150 cycles/min. – 210 cycles/min.

Tap (Tapotement): Environ 230 cycles/min. – 350 cycles/min.

Full Roll (Roulement plein): Environ 20 sec./cycle – 35 sec./cycle

[Amplitude du mouvement: Environ 53,5 cm (21,1 po.)]

Regional Roll (Roulement local:): Environ 7 sec./cycle – 9 sec./cycle

[Amplitude du mouvement: Environ 12 cm (4,7 po.)]

Angle d’inclinaison: Dossier: Environ 120° – 170°

Arrêt automatique: Environ 15 min.

DÉSIGNATION ET FONCTION DES DIFFÉRENTES PIÈCES

FAUTEUIL VIBROMASSEUR

Dimensions

Non incliné (H×L×P):

Incliné (H×L×P):

Environ 110 cm × 74 cm × 107 cm (43,3 po. × 29,1 po. × 42,1 po.)

Environ 61 cm × 74 cm × 155 cm (24,0 po. × 29,1 po. × 61,0 po.)

Poids de l’appareil:

Environ 53 kg (117 lb)

Dimensions de la boîte (H×L×P): Environ 78 cm × 77 cm × 121 cm (30,7 po. × 30,3 po. × 47,6 po.)

Poids dans la boîte:

Environ 68 kg (150 lb)

Poids maximal de l’utilisateur:

Environ 120 kg (264 lb)

Distance au mur minimale: 40 cm (15,7 po.)

Couvercle

Boutons de fonctionnement

manuel

Ces boutons permettent de

sélectionner l’action de massage

désirée.

(Reportez-vous à la page F13)

Bouton de réglage de la vitesse

Ce bouton permet de régler la

vitesse du massage de la partie

supérieure du corps en 5 étapes

pendant le fonctionnement

manuel.

Témoin de vitesse

Bouton d’ajustement de la

position du massage

Ce bouton permet d’ajuster la

position des têtes de massage

pendant le fonctionnement

manuel.

(Reportez-vous à la page F13)

•

Bouton d’arrêt/marche

Utilisez ce bouton pour mettre le

contrôleur sous et hors tension.

Témoin de durée

Affiche la durée restante avant la

fin du massage.

Boutons de préprogrammess

Boutons de focalisation des

massages

Utilisez ces boutons pour focaliser

les massages.

Bouton d’arrêt/marche du

tapotement

Bouton de positionnement du

rouleau de nuque

Témoin de la position du rouleau

de nuque

Bouton d’arrêt rapide

Utilisez ce bouton pour arrêter

immédiatement le massage.

Bouton d’inclinaison

Utilisez ce bouton pour ajuster

l’angle du dossier.

Témoin de fonctionnement

Affiche l’état du fonctionnement.

•

Couvercle fermé

Couvercle ouvert

CONTRÔLEUR

5-6 2008/02/20 18:12:45

Français

INSTALLATION DE L’APPAREIL

EMPLACEMENT DE L’APPAREIL

À au moins 10 cm (3,9 po) des murs.

Environ 147 cm (57,9 po)

Largeur de 70 cm

(27,5 po) environ

Environ

30 cm (11,8 po)

Tapis

Endroit où l’appareil

touche le plancher

Évitez les endroits où l’appareil serait exposé à la lumière

directe du soleil pendant de longues périodes ou les endroits

où il serait exposé à des températures élevées comme

devant un appareil de chauffage, etc. Cela peut entraîner la

décoloration ou le durcissement du cuir.

Il est recommandé de placer un tapis ou un linge sous

l’appareil afin de ne pas endommager le sol. Le tapis devrait

être suffisamment grand [107 cm × 70 cm (42,1 po. ×

27,5 po.) au moins] afin de pouvoir recouvrir la surface au sol

de l’appareil.

Placez l’appareil à proximité de la prise.

Voir l’avertissement N° 11 et 12 à la page F1.

•

1 DÉBALLEZ L’APPAREIL ET RELEVEZ LE DOSSIER

ATTENTION

Lorsque vous relevez le dossier, faites très attention à ne pas laisser vos mains ou vos pieds se faire prendre

entre le dossier et le verrou du dossier ou entre le dossier et les accoudoirs.

Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut provoquer des blessures.

•

Verrou du

dossier

Assurez-vous

qu’il n’y a rien

autour de

l’appareil.

Retirez le dessus de la caisse d’expédition.

Lors de l’emballage pour l’expédition, le dossier est plié vers

l’avant.

Enlevez les matériaux d’emballage et de

matelassage et retirez tous les

accessoires.

Relevez le dossier.

Ne connectez pas le cordon d’alimentation à une prise secteur

pendant l’installation.

Tenez le dossier à deux mains et soulevez-le dans le sens de la

flèche jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Faites attention à ne jamais pincer le cordon d’alimentation ou du

contrôleur au daissier.

•

2 INSPECTEZ LE CONTENU DE LA CAISSE D’EXPÉDITION

Fauteuil vibromasseur Oreiller Coussin dorsal Clé Allen — 1

Vis de fixation — 8

Clés de l’interrupteur

de verrouillage — 1

La clé de l’interrupteur

de verrouillage est

insérée dans le verrou

avant l’expédition

depuis l’usine.

•

Accoudoirs — 2

3 COMMENT DÉPLACER L’APPAREIL

Utilisation des roulettes pour déplacer l’appareil

Soutenez le dossier pour déplacer l’appareil en utilisant les

roulettes.

Il est plus facile de déplacer l’appareil avec les têtes de

massage rétractées et le dossier en position verticale.

* Placez un tapis ou un tissu sur le sol et déplacez l’appareil

lentement pour empêcher d’endommager le sol.

•

Soulèvement de l’appareil

Déplacez l’appareil à 2, en le tenant par les accoudoirs.

* Veuillez bien tenir fermement les accoudoirs pour éviter de

laisser tomber l’appareil, cela peut endommager le sol.

•

Le déplacer lentement

Roulettes

4 INSTALLATION DES ACCOUDOIRS SUR L’APPAREIL

Avant

Arrière

Gauche

Velcro

Fermeture

éclair

Convexe

Avant Arrière

Orifice circulaire

Installez les accoudoirs.

1 Dégrafez le velcro.

2 Dégrafez la fermeture éclair de l’accoudoir.

3 Vérifiez le côté d’installation (gauche ou droit), et la

direction (avant ou arrière) d’installation de chaque

accoudoir.

L’accoudoir de gauche est indiqué sur la figure.

L’accoudoir de droite comporte les indications “Front”

(Avant), “Right” (Droite) et “Back”(Arrière).

* L’accoudoir gauche devrait être installé du côté gauche

de l’appareil.

4 Alignez le bon accoudoir avec l’appareil puis

connectez-le. Faites attention à ne pas pincer le

tissu entre l’accoudoir et l’appareil.

Soulever

Fixez avec les vis

Clé Allen

Vissez les accoudoirs à l’aide des vis

fournies.

(4 positions en tout pour chaque accoudoir)

Relevez le tissu sur le côté de l’accoudoir, placez

ensuite l’extrémité de la vis dans la clé Allen, puis

resserrez.

(Serrez tout d’abord légèrement chacune des 4 vis de

l’accoudoir, puis resserrez-les toutes en même temps.)

* En cas de problème d’insertion de la vis dans l’orifice,

resserrez-la en poussant sur l’accoudoir.

Refermez la fermeture éclair au bas

de l’accoudoir.

Faites attention à ne pas tordre l’extrémité de la fermeture

éclair lors de sa fermeture.

1 Placez le velcro.

2 Refermez la fermeture éclair.

Placez les deux extrémités de la

fermeture à l’intérieur.

1 Retournez le bord de la fermeture éclair.

2 Bloquez la languette de la fermeture éclair avec le

velcro.

7-8 2008/02/20 18:12:46

Français

F10

Français

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

1 VÉRIFIEZ LA ZONE ENVIRONNANTE

Assurez-vous qu’il n’y a rien autour de

l’appareil.

5 INSTALLATION DU CORDON DU CONTRÔLEUR

Environ 51 cm

(20 po.)

Fixez le cordon du contrôleur à l’aide des velcros, en laissant à peu près 51 cm (20

po.) d’espace libre.

* Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace libre, afin de pouvoir incliner le dossier.

(La figure représente le cas où le cordon est fixé à l’accoudoir droit.)

6 INSTALLATION DU COUSSIN DORSAL ET DE L’OREILLER

Fixez le coussin dorsal à l’aide de la

fermeture éclair.

Fixez l’oreiller à l’aide des velcros.

REPLIAGE DU DOSSIER VERS L’AVANT (REMBALLAGE)

ATTENTION

Gardez les mains, les pieds, les enfants, tout objet, etc. éloignés des ouvertures de l’appareil, y compris du siège

et des accoudoirs; des espaces entre l’appareil et le sol; et de la portée du mouvement du dossier lorsqu’il est

replié vers l’avant.

Cela peut entraîner des blessures.

L’alimentation de l’appareil ne devrait pas être mise sous tension et les commandes ne devraient pas fonctionner,

alors que le dossier est replié vers l’avant.

Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut provoquer des blessures causées par un pincement.

Ne grimpez pas ou ne placez pas d’objets sur l’appareil avec le dossier replié vers l’avant.

Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut endommager l’appareil.

Pour des raisons de sécurité, le dossier doit toujours être replié vers l’avant par deux personnes.

•

Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche pour mettre l’alimentation hors tension.

Faites glisser l’interrupteur d’alimentation à la position “off” (arrêt), verrouillez-

le, puis débranchez le cordon d’alimentation.

Retirez le coussin dorsal et l’oreiller du fauteuil de l’appareil.

Retirez l’accoudoir de l’appareil.

Reportez-vous au paragraphe “INSTALLATION DES ACCOUDOIRS SUR L’APPAREIL”

page F8, puis retirez-les en sens inverse.

Introduire un tournevis dans l’ouverture de la charnière,

environ 4 cm (1,6 po.) en-dessous de l’ouverture (jusqu’à

ce que le tournevis entre en contact avec la charnière).

Repoussez l’extrémité du tournevis vers le bas d’environ

2,5 cm (1 po.) pour relâcher le verrou du dossier.

Retirez le tournevis lorsque la poussée du dossier vers le

siège commence.

*Evitez de coincer la télécommande ou le cordon entre le dossier et le fauteuil.

* Il est recommandé de déplacer l’appareil avant de replier le dossier (en position

relevée). En effet, le dossier est mobile et donc instable une fois replié.

2 MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

Voir l’avertissement N° 8 à la page F1.

Assurez-vous que la fiche d’alimentation est prête à fonctionner.

Assurez-vous que la fiche d’alimentation ne présente pas de dommages. Assurez-vous que la fiche d’alimentation est libre

de tout corps étranger ou débris.

Branchez la fiche d’alimentation dans une prise secteur.

Assurez-vous que la clé de l’interrupteur de verrouillage se trouve sur la

position “open” (ouvert).

Si elle est sur la position “lock” (verrouillé), mettez la clé de l’interrupteur de verrouillage sur “open” (ouvert).

Faites glisser l’interrupteur d’alimentation sur la position “on” (marche).

3 VÉRIFIEZ L’APPAREIL

Assurez-vous que la housse du fauteuil ne

présente pas de déchirure.

Supprimez tout obstacle entre les différents

composants de l’appareil.

Assurez-vous que les têtes de massage se

trouvent dans la position rétractée, c’est-à-

dire qu’elles sont rangées à droite et à

gauche de la partie supérieure du dossier.

Si elles ne sont pas rétractées, appuyez deux fois sur pour faire

revenir les têtes de massage à leur position rétractée.

Voir l’avertissement N° 14 à la page F2.

4 AJUSTEMENT DE L’OREILLER À LA HAUTEUR CORRECTE

Velcros

Ajustez la hauteur de l’oreiller de façon à ce que

le bord inférieur de l’oreiller soit au niveau des

oreilles.

Si l’oreiller est positionné trop bas, cela peut diminuer l’effet du massage

autour de la zone de la nuque.

•

5 AJUSTEMENT DE L’ANGLE D’INCLINAISON

Appuyez sur le d’inclinaison sur le bouton pour ajuster l’angle d’inclinaison du

dossier.

Si vous maintenez le bouton enfoncé, le mouvement continu jusqu’à ce qu’un “bip-bip-bip” retentisse pour signaler que le

dossier a été relevé ou abaissé le plus loin possible.

Environ 120˚

Environ 170˚

* La fonction d’inclinaison permet d’ajuster l’angle d’inclinaison du dossier. Evitez de l’utiliser dans un autre but, comme par ex.

lors de relèvements/abaissements en continu, etc.

•

9-10 2008/02/20 18:12:47

F11

Français

F12

Français

Caractéristiques des massages préprogrammés et rapide

Shiatsu (Shiatsu)

Ce massage utilise

principalement le massage

Shiatsu doux, les actions de

Tapotement et de Pétrissage

pour décontracter

confortablement et offre un

soulagement de la tension

des points de pression.

Recommandé pour ceux

qui souffrent de raideurs

sévères et qui préfèrent un

massage stimulant.

Swedish (Suédois)

Ce massage utilise

principalement les actions

des massages Suédois,

Hawaïen et Pétrissage pour

appliquer des mouvements

réguliers sur tout le corps

pour détendre les muscles.

Recommandé pour ceux

qui préfèrent un massage

doux.

Chiro (Chiro)

Ce massage utilise les actions

de Rouleau plein et de

Compression pour étirer et

décontracter tous vos muscles.

Une action de pétrissage est

appliquée pour les raideurs de

dos et des articulations, et pour

lutter contre la fatigue.

Recommandé pour ceux qui

préfèrent un massage

stimulant, souffrant de

raideurs musculaires.

Quick (Rapide)

Ce massage couvre toutes

les zones en utilisant une

variété d’actions de

massage, le tout en cinq

minutes.

Recommandé pour ceux

qui veulent un massage

rapide et décontractant.





Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.

Le témoin d’arrêt/marche s’allume.

Sélectionnez le préprogramme que vous désirez.

Veuillez appuyer sur l’un des boutons clignotant.

Si vous appuyez sur le bouton d’un autre préprogramme ou sur un bouton de

mode manuel pendant l’exécution du massage de votre préprogramme

sélectionné, le massage passe à l’exécution du préprogramme nouvellement

sélectionné.

Appuyez sur un bouton de préprogramme pour placer automatiquement le

dossier en position de massage.

Asseyez-vous le plus en arrière possible dans le

siège avec votre tête au milieu de l’oreiller.

Réglage de la position des épaules

Lorsque le témoin de position des épaules clignote, ajustez la position des têtes

de massage (têtes supérieures) de façon à ce qu’elles soient légèrement en

contact avec les épaules.

Trop haut

Position correcte

Trop bas

Légèrement en contact

avec les épaules.

•

Vers le haut Vers le bas

Appuyez

Hauteur approximative

185 cm (6,0 pieds)

160 cm (5,2 pieds)

140 cm (4,5 pieds)

Ajustement haut/bas en 5 étapes [de 10 cm (3,9 po.) vers le haut et vers le bas]

Il est possible de changer la position des têtes de massage pendant l’exécution

d’un massage.

Lorsqu’il n’est pas possible d’ajuster correctement la position des épaules,

déplacez votre corps et ajustez-la de nouveau.

•

À propos du témoin de durée

Durée restante

Environ 15 minutes

Environ 9 minutes

Environ 3 minutes

Affiche la durée de massage restante au moyen d’un DEL clignotant.

Commence le compte à rebours de 15 minutes par incréments d’environ 3 minutes.

Le clignotement s’accélère une minute avant la fin du massage.

•

UTILISATION DES MASSAGES PRÉPROGRAMMÉS ET RAPIDE

Il est recommandé aux personnes dont la taille est inférieure à 140 cm (4,5 pieds) ou supérieure à 185 cm (6,0 pieds)

d’utiliser l’appareil de la manière décrite ci-dessous lorsque les têtes de massage ne sont pas en contact avec leurs épaules.

Lorsque la taille est d’environ 140 cm (4,5 pieds) ou moins

Lorsque la taille est d’environ 185 cm (6,0 pieds) ou plus

Placez un

coussin sur le

siège et

asseyez-vous le

plus loin

possible en

arrière.

Inclinez le

dossier et faites

glisser votre

corps vers le

bas.

Personnaliser

A Sélection d’une zone pour un massage focalisé

Massage de la nuque et des épaules Massage du bas du dos

Appuyez

Le haut et le bas du dos

sont également

légèrement massés.

•

Appuyez

La nuque et les épaules

sont également

légèrement massés.

•

*Appuyez de nouveau sur le bouton pour le désactiver.

B Pour supprimer le tapotement des préprogrammes

Appuyez

*Appuyez de nouveau sur le bouton pour rétablir le programme de tapotement.

Arrêt automatique des préprogrammes

Le massage se termine après environ 15 minutes et l’appareil s’éteint automatiquement.

Les têtes de massage se placent dans la position rétractée et s’arrêtent.

Le témoin d’arrêt/marche clignote jusqu’à ce que les têtes de massage s’arrêtent.

Si vous désirez continuer à utiliser l’appareil, appuyez sur le bouton d’arrêt/marche. Veuillez laisser au moins 10 minutes

entre les massages.

•

Pour arrêter un préprogramme Pour arrêter immédiatement le massage

Appuyez

Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.

Les têtes de massage retournent à la

position rétractée, et le dossier

retourne automatiquement à sa

position d’origine.

•

Appuyez

Appuyez sur le bouton d’arrêt rapide.

Tout mouvement s’arrête

immédiatement.

•

11-12 2008/02/20 18:12:48

F13

Français

F14

Français







Ouvrez le couvercle du contrôleur.

Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.

Le témoin d’arrêt/marche s’allume.

Tous les boutons du fonctionnement manuel se mettent à clignoter.

Sélectionnez le type de massage que vous désirez.

Appuyez sur le bouton du massage désiré.

Le bouton s’allume et le massage commence. (Reportez-vous à la page F12)

L’appareil s’incline automatiquement à la position nécessaire pour le massage.

Voir page F10 pour les réglages fins.

Réglages personnalisés

Vous pouvez ajuster la position ou la vitesse des têtes de massage, un “bip-bip-

bip” se fera entendre à l’atteinte de la limite.

Ajustement de la position verticale des têtes de massage

Relever

Abaisser

Appuyez une fois sur le bouton pour déplacer

la position légèrement [d’environ 15 mm

(0,6 po.)]. Maintenir le bouton enfoncé pour le

déplacer en continu; puis relâchez-le pour

arrêter le mouvement.

•

Ajustement de la largeur entre les têtes de massage

Augmentation

Diminution

Le Tapotement, le Shiatsu doux, le Roulement

plein et le Roulement local peuvent être ajustés

en 3 étapes.

•

C Ajustement de la vitesse du massage

Augmentation

Diminution

La vitesse du massage peut être ajustée en

5 étapes.

•

Arrêt automatique en mode manuel

Le massage se termine au bout d’environ 15 minutes et l’appareil se met

automatiquement hors circuit.

Les têtes de massage se placent automatiquement à la position rétractée et

s’arrêtent.

Le témoin d’arrêt/marche clignote jusqu’à ce que les têtes de massage aient

cessé de se déplacer.

Si vous désirez continuer à utiliser l’appareil, veuillez appuyer sur le bouton

d’arrêt/marche. Veuillez vous reposer au moins 10 minutes entre les massages.

•

ACTIONS DE MASSAGE

Knead (Pétrissage)

Donne l’impression des doigts

et du pouce des deux mains

pétrissant ensemble tout en

remontant pour détendre toute

raideur.

Recommandé pour les zones

de la nuque et des épaules.

Swedish (Suédois)

Donne l’impression des paumes

des deux mains glissant au-

dessus de la peau alors qu’elles

pétrissent en cadence les

muscles en-dessous.

Recommandé pour détendre

les larges zones du dos.

Soft Shiatsu (Shiatsu doux)

Donne l’impression de deux

pouces alternant

soigneusement entre la droite et

la gauche alors qu’ils se

rapprochent du centre.

Recommandé pour détendre

les nœuds de tension.

Full Roll (Roulement plein)

Du bas du dos jusqu’à la nuque,

vous pouvez le sentir se

déplacer de 67,5 cm (26,6 po)

du haut en bas de la partie

supérieure du corps.

Recommandé pour l’étirement

général des muscles du dos.

Compression (Compression)

Appliquez des passages de

mains réguliers alternatifs vers

la gauche et vers la droite

comme pour faire disparaître

toute raideur vers l’extérieur.

Recommandé pour la détente

de tout le corps.

Hawaiian (Hawaïen)

Donne l’impression de deux

mains se déplaçant en cadence

selon un motif circulaire pour

décontracter et rafraîchir le dos.

Recommandé pour soulager

la tension du bas du dos.

Tap (Tapotement)

Donne l’impression du tranchant

des deux mains tapotant en

cadence pour pénétrer le corps

et détendre les muscles.

Recommandé pour

l’utilisation sur les muscles

fins de la nuque ou comme

massage final.

Regional Roll (Roulement local)

Vous pouvez le sentir se

déplacer du haut en bas,

passant sur 10 cm (3,9 po) des

zones localisées du dos.

Recommandé pour le

roulement focalisé des

muscles du dos.

FONCTIONNEMENT MANUEL POUR LE HAUT DU CORPS

REMARQUES:

Une minuterie incorporée empêche l’appareil d’être trop utilisé.

Lors de l’utilisation du mode manuel, la minuterie arrête automatiquement le fonctionnement au bout de 15 minutes.

* Si vous désirez continuer à utiliser l’appareil, nous vous recommandons d’observer un temps d’arrêt d’au moins 10 minutes

entre les massages pour permettre à votre corps de se reposer.

•

Pour combiner des massages

Il est possible de combiner des types de massages.

Il n’est pas possible de combiner des types de massages

dans la même catégorie.

•

Exemple 1: ajouter Tapotement lorsque Pétrissage est

sélectionné.

Exemple 2: ajouter Roulement plein à la sélection.

Exemple 3: désélectionner Roulement plein.

Pour changer de type de massage

Exemple 1: pour changer de massage dans la même

catégorie. (Pour changer à Hawaïen lorsque

Pétrissage est sélectionné.)

Exemple 2: pour changer à un massage d’une autre

catégorie. (Changer à Tapotement lorsque

Pétrissage est sélectionné.)

• Lorsque Pétrissage est combiné avec

Tapotement, désélectionnez Pétrissage

pour ne garder que Tapotement.

Pour arrêter au milieu d’un massage Pour arrêter immédiatement le massage

Appuyez

Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.

Les têtes de massage retournent à la

position rétractée, et le dossier

retourne automatiquement à sa

position d’origine.

•

Appuyez

Appuyez sur le bouton d’arrêt rapide.

Tout mouvement s’arrête

immédiatement.

•

13-14 2008/02/20 18:12:49

F15

Français

F16

Français

LORSQUE LE MASSAGE EST TERMINÉ

FAITES REVENIR LE SIÈGE À SA POSITION ORIGINALE

Assurez-vous que rien ne se trouve dans

l’environnement du dossier.

Appuyez deux fois sur le bouton d’arrêt/

marche.

Le dossier retourne automatiquement à sa position originale.

Replacez le contrôleur dans son porte-

contrôleur.

Retournez l’oreiller et le coussin dorsal à leur

position originale.

•

DÉCONNECTEZ L’ALIMENTATION

Voir l’avertissement N° 1 à la page F1.

Faites glisser l’interrupteur d’alimentation à la position “off” (arrêt).

Faites tourner la clé de l’interrupteur de verrouillage à la position “lock”

(verrouillé).

Débranchez le cordon d’alimentation.

La clé de l’interrupteur de verrouillage devra être rangée hors de portée des

enfants.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Voir Danger N° 1 à la page F1.

DU CUIR RECOUVRE L’OREILLER, LE COUSSIN DORSAL ET L’APPAREIL

Essuyez ces zones à l’aide d’un chiffon doux et sec.

(N’utilisez PAS de chiffon imbibé d’un quelconque produit chimique, etc.)

Si le cuir est particulièrement sale, humectez-le avec du savon liquide et brossez la surface. Essuyez avec un chiffon humecté

d’eau. Laissez sécher naturellement.

(N’utilisez PAS de sèche-cheveux pour essayer de sécher la surface plus rapidement.)

L’utilisation d’habits en denim (jeans), colorés, à motifs ou ayant tendance à se décolorer devrait être évitée pendant

l’utilisation, étant donné que ceci pourrait entraîner une décoloration du cuir.

Veuillez NE PAS utiliser de solvant, de benzine ou d’alcool.

ZONE DES TUYAUX ET EN PLASTIQUE

1 Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon humecté d’une solution de détergent doux, que vous aurez bien essoré.

2 Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon humecté d’eau seulement, que vous aurez bien essoré.

*Veillez à d’abord complètement essorer le chiffon avant de nettoyer le contrôleur.

3 Laissez sécher l’appareil.

Veuillez NE PAS utiliser de solvant, de benzine ou d’alcool.

TISSU ENDUIT

1 Essuyez ensuite le tissu du siège avec un chiffon humecté d’une solution de détergent doux, que vous aurez bien essoré.

2 Utilisez une brosse pour appliquer un détergent doux sur les zones où le tissu enduit est particulièrement taché. Veillez à ne

pas trop brosser le tissu, cela peut l’endommager.

3 Essuyez ensuite la housse à l’aide d’un chiffon humecté d’eau seulement, que vous aurez bien essoré.

4 Laissez la housse sécher.

Veuillez NE PAS utiliser de solvant, de benzine ou d’alcool.

•

DÉPANNAGE

Problème

Cause et remède

Bruits de moteur

Bruit et sensation comme si les têtes de massage peinent pour passer au-dessus des plis du tissu.

Sous une charge, le moteur grince.

Le mode Tapotement fait trop de bruit. (Il y a plus de bruit au sommet de l’appareil.)

Un grincement est produit lorsque les têtes de massage fonctionnent.

Un cliquetis est produit lorsque les têtes de massage montent ou descendent.

On entend la courroie tourner.

Un bruit de frottement est produit par les têtes de massage frottant sur la housse.

Un bruit est produit lorsque le coussin dorsal se déplace au-dessus des accoudoirs lorsque le fauteuil s’incline.

Un bruit est produit lorsque je m’assied.

Un bruit bizarre est produit lorsque les têtes de massage entrent et ressortent.

Un bourdonnement est produit lorsqu’on enclenche l’interrupteur d’alimentation.

•

Ces bruits n’ont absolument rien d’anormal et n’ont aucun effet sur le fonctionnement de l’appareil.

Les têtes de massage s’arrêtent en cours de fonctionnement.

Si, au cours d’une séance de massage, une trop forte pression s’exerce sur les têtes de massage, il peut arriver qu’elles

s’immobilisent pour des raisons de sécurité.

Dans le cas extrêmement inhabituel où tous les boutons et voyants du contrôleur se mettent à clignoter, éteignez l’appareil

à l’aide de l’interrupteur d’alimentation, patientez une dizaine de secondes, puis rallumez-le au moyen de l’interrupteur

d’alimentation. Si les têtes de massage s’arrêtent de nouveau, positionnez votre corps de façon à ce que votre dos ne soit

pas complètement en contact avec le dossier.

Les têtes de massage ne remontent pas jusqu’aux épaules ou jusqu’à la nuque.

La position des têtes de massage est incorrecte. (Reportez-vous à la page F10)

La hauteur des têtes de massage droite et gauche est différente.

Une méthode de tapotement alternative est utilisée, signifiant que ce phénomène se produit normalement.

L’appareil ne présente aucun problème.

Il est impossible d’incliner l’appareil.

Si l’appareil rencontre un obstacle ou si une force excessive est appliquée pendant le fonctionnement, l’appareil s’arrête

pour des raisons de sécurité.

Dans le cas extrêmement inhabituel où tous les boutons et voyants du contrôleur se mettent à clignoter, éteignez l’appareil

à l’aide de l’interrupteur d’alimentation, patientez une dizaine de secondes, puis rallumez-le au moyen de l’interrupteur

d’alimentation.

Le siège ne s’incline pas, même lorsqu’une séance de massage est démarrée dans un des préprogrammes.

(Le siège ne s’incline pas automatiquement.)

Dans certains cas, le siège pourrait ne pas s’incliner automatiquement en fonction de la position (de l’angle) du dossier.

(Reportez-vous à la page F9)

Le dossier ne retourne pas à la position verticale.

Le dossier ne retourne pas à la position verticale lorsque la minuterie est activée ou lorsque le bouton est pressé.

(Appuyez deux fois sur pour faire revenir le dossier à sa position originale.) (Reportez-vous à la page F15)

Impossible de passer de Suédois et Pétrissage à Hawaïen et Compression.

La commutation peut être empêchée lorsque le poids du corps de l’utilisateur ne repose pas sur les têtes de massage.

Déplacez votre poids de façon à ce que votre corps soit en contact avec les têtes de massage.

L’appareil ne fonctionne pas du tout.

Le cordon d’alimentation est débranché. (Reportez-vous à la page F10)

L’interrupteur d’alimentation de l’appareil n’est pas enclenché. (Reportez-vous à la page F10)

Un bouton de préprogramme ou un bouton de fonctionnement manuel n’a pas été appuyé après avoir appuyé sur .

(Reportez-vous aux pages F9, F12)

•

L’appareil a été endommagé.

Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.

Le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation sont anormalement chauds.

Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.

Voir l’avertissement N° 9 et 10 à la page F2.

Si des réparations s’avèrent nécessaires, contactez votre revendeur local ou appelez le 1-877 Panafix (723-2349).

15-16 2008/02/20 18:12:49

Panasonic EP1082 Manual de usuario

Marca: Panasonic

Modelo: EP1082

Categoría: Masajeadores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Automobile Accessories EP1082

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Panasonic EP1082 Manuel utilisateur
English: Panasonic EP1082 User manual

Panasonic EP1082 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Panasonic EP1082 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos