Clarity XLC 3.4 Manual de usuario

Marca: Clarity

Modelo: XLC 3.4

Categoría: Telefonos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

XLC3.4

La página se está cargando ...

ÍNDICE

XLC3.4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD 87

LISTA DE VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO Y LAS

PIEZAS 90

INSTALACIÓN 91

MONTAJE PARA PARED DEL XLC3.4 93

BASE: guía de referencia rápida 95

AURICULAR: guía de referencia rápida 96

INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA 99

CÓMO HACER Y CONTESTAR LLAMADAS 101

AJUSTE DE VOLUMEN Y TONO 102

FUNCIÓN DE IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS 103

DIRECTORIO 104

DETALLES DE PANTALLA 104

MENÚ TELEFÓNICO 105

REGISTRO DEL AURICULAR 114

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 116

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 119

CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS 120

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA 124

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando utilice su aparato telefónico,

debe tomar precauciones básicas de

seguridad para reducir los riesgos de

incendio, descarga eléctrica y lesiones a

las personas, entre las que se incluyen

las siguientes:

1. Lea y comprenda todas las

instrucciones.

2. Siga todas las instrucciones y adver-

tencias marcadas en el teléfono.

3. No utilice este teléfono cerca de

una bañera, lavatorio, lavabo o el

fregadero, en un subsuelo húmedo,

cerca de una piscina o cualquier

otro lugar con agua.

4. Evite utilizar un teléfono (que no sea

inalámbrico) durante una tormenta.

Existe el riesgo remoto de sufrir una

descarga eléctrica por rayos.

5. No utilice el teléfono para avisar de

una pérdida de gas, si se encuentra

cerca a la pérdida.

6. Desenchufe el teléfono de la pared

antes de limpiarlo. No utilice

limpiadores líquidos o en aerosol

para limpiar el teléfono. Utilice un

trapo húmedo para limpiar ela

parato.

7. Coloque este teléfono sobre una

superﬁcie ﬁrme. Si el teléfono se

cayera, podría causar daños y/o

lesiones graves.

8. No cubra las ranuras o aberturas

del teléfono. Este teléfono nunca

deberá colocarse cerca o sobre

un radiador o fuente de calor. Este

teléfono no debería instalarse en

una instalación empotrada a menos

que cuente con la ventilación

apropiada.

9. Utilice este teléfono al voltaje

indica do en la unidad base o en

el manual del propietario. Si no

está seguro del voltaje en su hogar,

consulte con su distribuidor o con

la compañía de energía locales.

10. No coloque nada sobre el cable

de energía. Instale el teléfono de

manera que nadie pise o se tropiece

con el cable.

11. No sobrecargue las tomas en la

pared o los cables alargadores, ya

que esto puede aumentar el riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

12. Nunca fuerce ningún objeto por

as ranuras del teléfono. Podría

tocar puntos con voltaje peligroso

o hacer cortocircuito en elementos

que generen el riesgo de descarga

eléctrica o incendio. Nunca vuelque

ningún tipo de líquido sobre el

teléfono.

13. Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no desarme el teléfono.

Quitar o abrir las carcasas puede

exponerlo a voltajes peligrosos

u otros riesgos. El re-armado

incorrecto puede causar descarga

eléctrica luego, cuando se utilice

el aparato.

14. Desenchufe este producto del

tomacorriente de pared y derívelo al

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

XLC3.4

88 89

servicio de reparaciones del

fabricante cuando se presenten las

condiciones siguientes:

Cuando el cable de alimentación o

el enchufe estén pelados o dañados;

si se derramó líquido en su interior;

si estuvo expuesto al agua o la

lluvia; si se cayó o la carcasa

se dañó; si muestra un cambio

evidente en el funcionamiento;

si no funciona normalmente al

seguir las instrucciones

correspondientes. Ajuste

únicamente los controles que estén

contemplados en las instrucciones

operativas. Un ajuste inadecuado

puede complicar el trabajo del

técnico caliﬁcado para conseguir

que el aparato funcione de forma

normal; si el teléfono no funciona

del modo habitual al seguir las

instrucciones operativas.

15. Este producto debe funcionar

sólo con el tipo de

alimentación eléctrica indicada

en la etiqueta de la marca. Si no

está seguro del tipo de alimentación

eléctrica que tiene en su casa,

consulte a su compañía eléctrica

local.

16. No intente abrir el adaptador de

CA. Contiene voltajes

potencialmente peligrosos y no

tiene partes utilizables.

17. No siga utilizando el producto y

contacte con Clarity si se recalienta,

tiene un cable o enchufe dañados, se

cayó o dañó, o estuvo en contacto

con líquidos.

18. Use solamente el adaptador de CA

provisto con el producto o un

repuesto provisto por Clarity.

19. Este teléfono ampliﬁca los sonidos.

Para evitar daños auditivos, se debe

informar a todos los usuarios

del teléfono de la capacidad

del aparato de generar volúmenes

altos; los niños deben usar el

teléfono únicamente si los supervisa

un adulto.

20. La exposición a niveles de sonido

elevados o la presión sonora

excesiva pueden provocar daños

auditivos temporales o

permanentes. Si bien no existe

una conﬁguración única de

volumen que sea adecuada

para todos, siempre debería

usar su teléfono con el volumen

en niveles moderados y evitar la

exposición prolongada a los niveles

sonoros elevados. Cuanto más

alto sea el volumen, antes

puede verse afectada su audición.

Si se siente molesto con su audición,

debería consultar al médico. Para

proteger su audición, debería:

A) Situar el control de

volumen en una posición baja

y aumentar el volumen

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

XLC3.4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

XLC3.4

gradualmente según

sea necesario.

Antes de presionar el botón

BOOST, reduzca el volumen

al nivel más bajo. Use el

teléfono en la conﬁguración

de volumen más baja posible.

B) Limitar el tiempo que usa el

teléfono a niveles de

volumen elevados.

21. Si presenta irritación cutánea

después de usar este producto, deje

de utilizarlo y póngase en contacto

con Clarity.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PARA

LAS BATERÍAS

Deseche las baterías usadas según

las instrucciones.

1. No arroje la batería al fuego

porque podría explotar. Veriﬁque

los códigos locales para saber si

existen instrucciones especiales para

desecharlas.

2. No abra ni rompa la batería. El

electrolito liberado es corrosivo y

puede provocar daños en los ojos y la

piel. Puede ser tóxico si se ingiere.

3. Se debe tener cuidado cuando se

manipulen las baterías para evitar que

se produzca un cortocircuito con

materiales conductores, como anillos,

brazaletes y llaves. La batería o el

material conductor pueden recalentarse

y ocasionar quemaduras.

4. Retire las baterías cuando estén

descargadas y cuando no vaya a

utilizar el equipo durante un período

prolongado. Deseche las baterías de

conformidad con las leyes ambientales

locales.

5. No desarme, caliente, aplaste,

deforme ni pinche las baterías.

6. No intente cargar las baterías no

recargables.

7. Mantenga las baterías fuera del

alcance de los niños.

ADVERTENCIA: El riesgo de

explosión si batería es reemplazada por

un tipo inexacto.

90 91

TONE

INTERC OM

Base

Auricular

Clip para cinturón

Adaptador de CA

Cable

telefónico

largo

Guía del

usuario

Cable

telefónico

corto

XLC3.4

Guía del

usuario

IN USE/

CHARGE

POWER

VOLUME

FIND

SILENT

TALK

FLASH

EXIT

MUTE

BACK

RD/P



BOOST

CONTENTS & PARTS CHECKLIST

XLC3.4

Soporte para montaje

en pared

Conecte su teléfono como mostrado en la guía Rápida encerrada de

Comienzo.

Su teléfono debe llegar pre-reunido. Para instalarlo:

1. Extraiga la base de la caja.

2. Tenga un ﬁn de su cuerda blanca de adaptador de poder de teléfono

apretadamente. El ﬁn correcto tener ya debe ser tapado en la espalda de su

unidad telefónica de base. Tire simultáneamente el otro ﬁn de la cuerda de

adaptador lejos del teléfono, lo desenredando y le permitiendo tapar ese ﬁn

de la cuerda en una toma de corriente de pared.

3. Tape cuerda blanca de adaptador de poder en el trasero izquierdo de la

base en una toma de corriente de pared.

4. Tenga un ﬁn de su XLC3.4’s mucho tiempo cuerda de teléfono

apretadamente. El ﬁn correcto tener ya debe ser tapado en el gato de su

teléfono. Tire simultáneamente el otro ﬁn de la cuerda de teléfono lejos del

teléfono, lo desenredando y le permitiendo tapar ese ﬁn de la cuerda en una

pared salida telefónica.

5. Tape el ﬁn ﬂojo de la cuerda de teléfono en la pared salida telefónica.

6. Quite microteléfono del paquete.

7. Tire etiqueta de la batería del microteléfono situada en el fondo del

dispositivo hacia la ﬂecha.

8. Coloque el microteléfono en el corcel de base. Las baterías en el

microteléfono deben ser cargadas completamente durante 10 horas antes

de utilizar el teléfono por primera vez.

9. Levante microteléfono y prensa TALK con prueba. Si oye un tono

de marcar, su teléfono está listo para el uso. Si no, veriﬁque todas las

conexiones otra vez.

INSTALACIÓN

XLC3.4

LISTA DE VERIFICACIÓN DEL

CONTENIDO Y LAS PIEZAS

92 93

apide Guía de Inicio Rápido

INSTALACIÓN

XLC3.4

Monte el teléfono a la pared tal como se muestra en la guía de inicio rápido

que se encuentra adjunta. (Esto es opcional).

1. Siga las instrucciones que se encuentran en la sección Instalación en la

página 91 para quitar la base y el auricular de la base (pasos 1, 4, 6).

2. Desenchufe el cable telefónico largo de la toma del teléfono ubicada

en la parte posterior del XLC3.4. Enchufe uno de los extremos del cable

telefónico corto en la misma toma identiﬁcada con LINE (línea) en la parte

posterior de la base.

3. Coloque la base del XLC3.4 en el soporte para montaje en pared tal

como se muestra en la página

9. Pase el cable corto a través del soporte tal como se muestra en el

diagrama.

4. Con un destornillador, desajuste los tornillos de la toma telefónica de

pared (1 ó 2 vueltas).

5. Enchufe el extremo libre del cable corto a la toma telefónica de pared.

6. Fije el soporte para montaje en pared (con la base del XLC3.4) a la toma

telefónica de pared.

7. Enchufe el adaptador al tomacorrientes de pared.

8. Tire de la lengüeta de la batería del auricular, ubicada en la parte inferior

del dispositivo, en la dirección que indica la ﬂecha.

9. Coloque el auricular en la base y déjelo cargar 10 horas en forma

completa.

MONTAJE PARA PARED DEL XLC3.4

XLC3.4

94 95

MONTAJE PARA PARED DEL XLC3.4

XLC3.4

Visual Ringer (timbre

visual)

Se ilumina cuando el teléfono

suena; se enciende cuando el

teléfono está en uso.

2 Luz IN USE / CHARGE

(en uso/recarga)

Cuando el teléfono se está

cargando se enciende una luz

roja; cuando está en uso, se

enciende una luz verde.

3 Luz POWER (energía)

Se enciende una luz verde

cuando el adaptador está

enchufado.

Durante un corte de energía,

la luz POWER parpadeará en

verde una vez por segundo.

4 FIND (buscar)

Presione esta tecla para

localizar el auricular.

5 SILENT (silencioso)

Presione esta tecla si desea

desactivar el timbre de la base.

El botón se ilumina en color

rojo cuando el timbre está

desactivado.

6 VOLUME (volumen)

(SUBIR/BAJAR)

Utilice estas teclas para subir

o bajar el volumen del timbre.

IN USE/

CHARGE

POWER

VOLUME

FIND

SILENT

BASE: guía de referencia rápida

XLC3.4

RINGER

STYLE

HIGH OUTPUT

RINGER

96 97

XLC3.4

TALK

FLASH

EXIT

MUTE

BACK

RD/P



BOOST

1 VOLUME Control

Wheel (rueda de ajuste

de volumen)

Utilice el control giratorio

para subir o bajar el volumen

de las llamadas entrantes. El

nivel del volumen se visualiza

en la pantalla, en el ángulo

inferior derecho.

2 BOOST (ampliﬁcación)

Presione este botón para

activar la ampliﬁcación extra.

El botón BOOST se vuelve

rojo cuando la función

Ampliﬁcación está activada.

Manténgalo presionado

durante tres segundos

para activar la función

Ampliﬁcación de voz saliente

(OSA; consulte la página

103). Cuando la función OSA

está activada, en la pantalla

se visualiza “OSA On”. Para

conocer más detalles sobre

la función Ampliﬁcación,

consulte la página 102.

3 Speaker (altavoz)

Durante una llamada, presione

esta tecla para activar el



7 RINGER STYLE (estilo de

timbre)

Utilice esta tecla para

seleccionar el tono de timbre

más acorde a su entorno. Hay

seis tonos disponibles.

NOTA (base): sólo se puede

ajustar el volumen o el estilo

del timbre cuando el teléfono

no está siendo utilizado.

altavoz del auricular. Presiónela

nuevamente para regresar al

modo auricular.

Cuando está activado el modo

altavoz, el ícono del altavoz

se visualiza en la pantalla (a la

izquierda del ícono de batería),

y el botón del altavoz se

enciende en color rojo.

4 Phonebook (directorio)

Este botón le permite

acceder a la lista de nombres

y números guardados en el

XLC3.4. Consulte la página

107.

5 TALK (hablar)

Este botón le permite hacer o

contestar llamadas telefónicas.

Se enciende en color verde

durante una llamada.

6 Flechas (SUBIR/BAJAR)

Presione la ﬂecha SUBIR o

BAJAR para navegar por los

menús. En modo de espera,

presione SUBIR o BAJAR

para acceder a la lista de

llamadas recibidas.

7 Botón MENU (menú)

Presione este botón para

acceder a las opciones

disponibles del teléfono.

Consulte la página 105 para

obtener más detalles.

8 Botón Help (ayuda)

Presione este botón para

marcar el número previamente

programado.

9 Botón MUTE / BACK

(EDIT) (silencio / volver

(editar))

Mute (silencio): le permite

hablar sin que se escuche la

conversación (durante una

llamada).

Back(volver): En el modo

MENU, le permite regresar a la

pantalla anterior.

(Edit)(editar): Cuando

se visualiza un número de

teléfono, le permite alternar

entre formatos de 7/10/11

dígitos para el número que está

visualizando.

10 FLASH / EXIT (corte

momentáneo/salir)

FLASH (corte

momentáneo): Cuando

esté realizando una llamada,

presione FLASH / EXIT para

recibir otra llamada entrante.

(Debe contar con el servicio

de llamada en espera).

EXIT (salir): En el modo

MENU, esta tecla le permite

regresar al modo de espera.

11 RD / P (remarcar / pausa)

Presione esta tecla para volver

a marcar el último número

marcado o hacer una pausa

(de dos segundos) cuando

programe memorias o efectúe

premarcados.

HANDSET (AURICULAR): guía

de referencia rápida

XLC3.4

HANDSET (AURICULAR): guía

de referencia rápida

98 99

HANDSET (AURICULAR): guía

de referencia rápida

XLC3.4

12 Headset (Auricular)

Se puede utilizar un auricular

de 2,5 mm en el puerto para

auriculares. (Recomendamos

el auricular Plantronics

M175C).

13 TONE (tono)

Presione esta tecla para

seleccionar el tono de audio

del auricular. Consulte la

página 102.

14 Intercom

(intercomunicador)

Presione esta tecla para

llamar a otro auricular dentro

del sistema.

15 RINGER ON / OFF

(timbre activado/

desactivado)

Use esta tecla para activar

y desactivar el timbre del

auricular.

16 NECKLOOP (cable para

auricular)

Se puede utilizar un cable

de 3,5 mm en el puerto

VOLUME

TONE

INTERCOM

ON OFF

NECK

LOOP

del cable para auricular.

(Recomendamos el cable para

auricular Clarity CE30).

17 Belt Clip (clip para

cinturón)

El clip para cinturón viene

colocado de fábrica.

18 Speaker Grill (rejilla del

parlante)

19 Battery Compartment

(compartimento para

baterías)

AURICULAR

Las baterías del auricular se deben cargar en forma completa durante 10

horas antes de utilizar el teléfono por primera vez.

Duración de la batería: En horas de uso, 6,5. En modo de espera, 130

horas sin utilizarlo. Los tiempos reales variarán según la conﬁguración del

ampliﬁcador. Reemplace las baterías cada dos años.

Especiﬁcaciones de las baterías (proporcionadas con el teléfono): 3

baterías recargables AAA NiMH (1 m 2 V 600 mAh NiMH, 60 AAAHC, GPI

International Ltd.).

Para reemplazar las baterías, quite la tapa para las baterías en el auricular y

coloque las nuevas; luego, cierre con la tapa para las baterías.

BASE (OPCIONAL)

Las baterías de la base son opcionales (de reserva). Si decide instalar las

baterías de reserva en la base, utilice ÚNICAMENTE baterías recargables.

Las baterías de reserva deben ser AAA, NiMH, únicamente recargables y

de 600 mAh. Se deben cargar en forma completa durante 10 horas antes

de utilizar el teléfono por primera vez. Las baterías de reserva en la base

garantizan la funcionalidad del teléfono inalámbrico (3 a 4 horas) en caso

de que se corte la electricidad. Cuando la unidad de la base funcione en

modo de batería (sin energía de CA), la luz POWER de la base parpadeará

cada dos segundos.

Para instalar las baterías en la base:

1. Dé vuelta la base y abra la puerta del compartimento para baterías.

2. Coloque las baterías con los polos en la dirección indicada en el

compartimiento para baterías.

NOTA: para reemplazar las baterías del auricular o instalar las

baterías de reserva en la base, utilice ÚNICAMENTE baterías

recargables estándar AAA NiMH de 600 mAh.

INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍAA

XLC3.4

Abra la puerta del

compartimento

para baterías aquí.

100 101

INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍAA

XLC3.4

AVISO DE BATERÍA BAJA

Auricular

1. El ícono de la batería que se visualiza en la pantalla aparece sin ninguna

barra; en la pantalla se visualiza la leyenda “Low Battery” (batería baja).

2. El auricular emitirá una señal sonora cada dos segundos cuando esté

descolgado.

3. El botón TALK emitirá dos destellos verdes cada 15 segundos en modo

de espera. No emitirá ninguna alerta cuando esté descolgado.

Base (si se colocan las baterías opcionales)

1. La luz POWER emitirá un destello verde cada cinco segundos.

ADVERTENCIA: utilice únicamente baterías recargables. NO

utilice baterías alcalinas.

CÓMO HACER Y CONTESTAR LLAMADAS

XLC3.4

PARA REALIZAR UNA LLAMADA:

1. Presione TALK, luego marque el

número con el teclado numérico.

Consulte el patrón de luces del

botón TALK al pie de la página.

2. Ajuste el volumen al nivel deseado

con el botón de control del

volumen y BOOST (si fuera

necesario).

3. Presione el botón TONE que se

encuentra en el lateral del auricular

para ajustar el tono de la voz

entrante hasta el nivel deseado.

ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE

EL VOLUMEN ESTÉ ALTO.

NOTA:

1. Si la función Asistencia por voz está

habilitada, escuchará los dígitos del

número telefónico de la llamada

entrante.

2. El paso 1 previamente indicado se

puede reemplazar por alguna de las

siguientes opciones:

• Marcado desde registros CID: Elija

una entrada de su lista de llamadas

recibidas (consulte la página 103);

luego, presione TALK.

• Marcado desde PHONEBOOK: elija

un registro del directorio (consulte

la página 104); luego, presione

TALK.

• Premarcado: antes de presionar

TALK, marque el número al cual

desee llamar; los números se

mostrarán en la pantalla. Una vez

que termine de marcar el número

completo, presione TALK.

Siga los pasos 2 y 3 que anteceden para

poder disfrutar de una conversación

telefónica más clara y confortable.

PARA RESPONDER A UNA LLAMADA:

1. Cuando el teléfono esté sonando,

presione TALK para contestar la

llamada.

2. Ajuste el volumen y el tono de la voz

entrante según prefiera.

3. Cuando finalice, presione TALK para

colgar.

NOTA:

1. Para obtener una explicación sobre

la luz del botón TALK, consulte el

pie de la página.

2. Si cuenta con el servicio de CID,

el número telefónico de la llamada

entrante se visualizará en la pantalla.

3. Si la función Asistencia por voz está

habilitada, escuchará los dígitos del

número telefónico de la llamada

entrante.

4. En cualquier momento de la

conversación, presione el botón

del altavoz para cambiar al

modo manos libres. Use el control

de volumen para ajustar el nivel

del sonido entrante. Para volver al

modo auricular, presione el botón

del altavoz nuevamente.



Patrón de luces del botón TALK

Verde: El teléfono está siendo utilizado.

Si se visualiza una luz verde que

parpadea cada 15 segundos en modo de

espera, signiﬁca que la batería está baja.

102 103

AJUSTE DE VOLUMEN Y TONO

XLC3.4

Tecnología Digital Clarity Power™

Con Digital Clarity Power, los sonidos de alta

frecuencia se ampliﬁcan más que los sonidos de

baja frecuencia, por lo que las palabras no sólo se

escuchan más alto, sino también con más claridad y

son más fáciles de entender. También proporciona una

ampliﬁcación inteligente que hace que los sonidos

suaves puedan oírse, a la vez que mantiene los sonidos

altos a un nivel aceptable.

BOOST activado/desactivado

El botón BOOST controla el volumen del receptor.

Una vez presionado el botón BOOST, se agrega un

nivel extra de ampliﬁcación en todo el rango del

control de volumen.

Rueda de control del volumen

Durante una llamada, el botón del lateral controla el

nivel del volumen del auricular y del altavoz. El botón

del volumen proporciona hasta 16 dB antes de que

se active el botón BOOST. Una vez presionado el

botón BOOST, XLC3.4 proporcionará hasta 50 dB de

ampliﬁcación.

Ampliﬁcación automática

(Para activar o desactivar la función Ampliﬁcación

automática, consulte la página 110).

ON : si la Ampliﬁcacion Automática esta en ON

(activada), la FUNCIÓN Ampliﬁcacion estara

activada Cada Vez Que se inicie Una Llamada.

CUANDO cuelgue El Telefono, la FUNCIÓN

Ampliﬁcacion permanecerá activada.

OFF : si la Ampliﬁcación automática está en OFF

(desactivada), la función Ampliﬁcación estará

desactivada al inicio de todas las llamadas. Cada

vez que comience una llamada, el usuario deberá

presionar el botón BOOST para poder obtener el

nivel de ampliﬁcación extra

TONO

Presione el botón TONE para cambiar el estilo de la

ampliﬁcación. Si cambia los tonos de sonido, cambiará

la forma en que suene la conversación telefónica.

BOOST



BOOST



INTERCOM

TONE

Para poder lograr el mejor sonido, le recomendamos que

haga lo siguiente:

1. Ajuste el control de volumen y habilite la función

Ampliﬁcación (si es necesario). (Baje el volumen al mínimo

(VOL 0) antes de activar la función Ampliﬁcación).

2. Presione el botón TONE para alternar entre dos

conﬁguraciones de tono disponibles.

Ampliación de voz saliente (OSA)

Si el nivel de su voz es demasiado bajo, durante la llamada

mantenga presionado el botón BOOST (en la pantalla

se visualizará la leyenda “OSA On” (OSA activada) en la

línea del medio, la cual se alternará con la conﬁguración

de tono). Para desactivar OSA, mantenga presionado

el botón BOOST hasta que la pantalla sólo muestre la

conﬁguración de tono.

ADVERTENCIA: Es posible que el volumen esté

alto. Le recomendamos que active esta función

OSA sólo si considera que su voz se escucha

demasiado baja.

Altavoz

Para cambiar al modo altavoz, presione el botón SPK.

En la pantalla se visualizará el modo altavoz (consulte

la página 104).

AJUSTE DE VOLUMEN Y TONO

XLC3.4

FUNCIÓN DE IDENTIFICACIÓN

DE LLAMADAS

XLC3.4

YEl XLC3.4 es compatible con los servicios CID / CWCID (servicio opcional que

puede adquirir mediante su proveedor telefónico local).

Cuando su teléfono suene, en la pantalla se visualizará el nombre y el número de la

persona que lo esté llamando. Esa información se almacenará en la lista de llamadas

recibidas del teléfono.

Para acceder a esta lista y para obtener más detalles acerca de esta función,

presione SUBIR o BAJAR en modo de espera, o bien, siga las instrucciones de la

sección LISTA DE LLAMADAS RECIBIDAS (página 106).

NOTA: si cuenta con el servicio CID, la fecha y la hora se ﬁjarán automáticamente

después de la primera llamada entrante.

BOOST



El botón BOOST

activa el ampliﬁcador,

que controla el volumen

del teléfono. Cuando

se ajusta el volumen y

se presiona el botón

BOOST, el teléfono pu-

ede llegar a aumentar 50

dB. ADVERTENCIA:

ES POSIBLE QUE

EL VOLUMEN ESTÉ

ALTO. PROCEDA

CON CUIDADO.



104 105

DETALLES DE PANTALLA

XLC3.4

IMPORTANTE:

en modo de espera, en la pantalla se visualizan la fecha y la hora, número de auricular

(durante los primeros 10 segundos de inactividad), y la fecha y la hora (después de los

primeros 10 segundos de inactividad).

04-2512:38

MICROTEL1

ICONOSY SÍMBOLOS DE LA

PANTALLA

• Nivel de carga de la batería

Cuando el ícono muestra una sola

barra, debe colocar el auricular

nuevamente en el cargador.

• Indicador de llamadas nuevas

Hay llamadas nuevas en su lista de

llamadas recibidas.

• Se está realizando una llamada

en modo altavoz.

• Se está realizando una llamada

en modo auricular.

• Nouveau message vocal

(service distinct).

• El auricular está conectado a la

base y dentro del rango de alcance.

TONO3

18004263738

00:25 VOL16

EJEMPLO 2 (arriba):

• El teléfono está en modo de

espera; transcurrieron más de 10

segundos de inactividad.

• Fecha: 25 de abril.

• Hora: 12:38 a. m.

• Hay llamadas nuevas en la lista de

llamadas recibidas.

• Hay un correo de voz nuevo

(servicio prestado por el

proveedor de telefonía local).

Para iniciar el proceso de conﬁguración, presione

MENU. La lista de características que debe conﬁgurar

aparecerá en su nuevo XLC3.4

Mientras navega por las opciones de MENU, puede

presionar en cualquier momento MUTE / BACK

para regresar a la pantalla anterior, o bien, puede

presionar FLASH / EXIT para regresar al modo de

espera (salir de la conﬁguración).

Para navegar por las opciones del menú, presione las

ﬂechas SUBIR o BAJAR.

Cuando esté en el modo MENU, observe el cursor en

la ﬁla superior, a la izquierda del texto. Indica que la

función que se visualiza en la ﬁla superior está activa.

Presione MENU para seleccionar la función o la

opción.

El menú SETUP (conﬁguración) le permite elegir sus

preferencias para las siguientes características de su

nuevo XLC3.4:

MENÚ DEL TELÉFONO

XLC3.4

TALK

ME NU

FLASH

EXIT

MUTE

BACK

XL C

3.4

TALK

ME NU

FLASH

EXIT

MUTE

BACK

XL C

3.4

TALK

ME NU

FLASH

EXIT

MUTE

BACK

XL C

3.4

• Lista de llamadas recibidas: para ver y administrar la información de sus

llamadas entrantes - servicio CID / CWCID (debe solicitarlo a su empresa de

telefonía local);

• Directorio: para ver y administrar los registros guardados (nombres y

números de los destinos marcados frecuentemente);

• Conﬁguración del timbre: para elegir los tonos de timbre, conﬁgurar el

volumen del timbre y activar o desactivar los tonos del teclado (conﬁguración

predeterminada: activado);

• Timbre visual: para activar o desactivar el timbre visual del auricular

(conﬁguración predeterminada: activado);

• Ampliﬁcación automática: permite que la función Ampliﬁcar esté activa al

inicio de todas las llamadas (conﬁguración predeterminada: desactivada);

• Conﬁguración del teléfono: para reestablecer el registro con la base,

habilitar la función Atender automáticamente (conﬁguración predeterminada:

desactivado), habilitar la función Asistencia por voz (conﬁguración

predeterminada: activado), habilitar a función Contestar con cualquier tecla

(conﬁguración predeterminada: desactivado), habilitar la función Ruido bajo

(conﬁguración predeterminada: activado), elegir el idioma que desea utilizar

(conﬁguración predeterminada: inglés), elegir el modo de marcado necesario

para su conﬁguración especíﬁca (conﬁguración predeterminada: por tonos),

ajustar el contraste de la pantalla del auricular (conﬁguración predeterminada:

medio);

• Fecha y hora: para conﬁgurar manualmente la fecha y la hora; la fecha (mes

y día solamente) y la hora se ﬁjarán durante la primera llamada entrante si

contrata el servicio CID de su proveedor de servicios de telefonía local.

04-25

12:38

EJEMPLO 1 (arriba):

• Se está realizando una llamada en

modo auricular.

• El número marcado es el siguiente:

18004263738.

• La conﬁguración de tono es 3.

• El nivel de volumen es 16.

• Duración de la llamada: 25

segundos

DIRECTORIO

XLC3.4

Para acceder a los registros guardados en su teléfono (Directorio) y para obtener

más detalles acerca de esta función, presione el botón Phonebook que se

encuentra en el auricular o siga las instrucciones que se detallan en la sección

DIRECTORIO (página 107).

106 107

MENÚ: LISTA DE

LLAMADAS RECIBIDAS

XLC3.4

Si tiene llamadas nuevas, verá el ícono de llamadas

nuevas a la izquierda del indicador del nivel de batería

(ángulo superior derecho).

En modo de espera, presione MENU dos veces.

En la pantalla se visualizará la cantidad de llamadas

nuevas (que no hayan sido revisadas aún).

Presione ARRIBA o ABAJO para revisar los

registros de su historial de llamadas (hasta 40

registros).

Por cada registro, en la pantalla se alterna la fecha

/ hora de la llamada y el número de teléfono, y el

nombre asociado con el número de teléfono con el

que se efectuó la llamada.

Presione MUTE / BACK para ver los formatos

disponibles para los registros: 7 dígitos (sin código de

área), 10 dígitos (código de área + número), 11 dígitos

(1 + código de área + número). En la pantalla se

visualizan los números nuevos.

Cuando el formato sea el correcto, presione TALK si

desea volver a marcar el número.

Si desea guardar o eliminar el registro de su memoria,

presione MENU (después de seleccionar el formato

del número). Verá las opciones disponibles para ese

registro. Desde aquí, elija una de las opciones que se

describen a continuación:

• Para eliminar el registro, presione MENU una

vez. En la pantalla se visualizará la leyenda

“BORRAR?”. Presione MENU para

eliminar (en la pantalla aparecerá OK y escuchará

cinco señales sonoras), o bien, MUTE / BACK

para regresar a la pantalla anterior.

• Para guardar el número, presione BAJAR una

vez; luego, presione MENU. Puede editar el

número y luego el nombre asociado con el

registro. Presione MUTE / BACK para eliminar

el carácter anterior; presione SUBIR o BAJAR

para mover el cursor dentro del nombre. Utilice el

teclado para agregar caracteres al nombre.

Presione MENU para guardar el número en el

directorio.

• Para eliminar todos los registros, presione BAJAR

dos veces; luego, presione MENU. En la pantalla

se visualizará la leyenda “BORRAR TODO?”.

Presione MENU para eliminar todos los registros

(en la pantalla aparecerá OK y escuchará cinco

señales sonoras), o bien, presione MUTE /

BACK para regresar a la pantalla anterior.

NVASLLAM2

11:3004-25

800-426-3738

CLARITY

GUARDARNRO

BORRARTODO

BORRARNRO

GUARDARNRO

BORRARTODO

-----------

BORRARNRO

BORRARTODO

-----------

BORRAR?

MENÚ: DIRECTORIO

XLC3.4

Para acceder al directorio en modo de espera,

presione MENU una vez para ingresar al menú,

presione BAJAR una vez, presione MENU una vez

más para seleccionar.

Utilice SUBIR o BAJAR para revisar los registros

guardados.

Para marcar uno de los números guardados, presione

TALK cuando aparezca en la pantalla.

Para agregar, editar o eliminar un número, o bien, para

eliminar todos los números, presione MENU mientras

esté revisando un registro. Desde aquí, elija una de las

opciones que se describen a continuación:

• Presione MENU para seleccionar la opción

“AGREGAR NRO”. Se le solicitará que ingrese el

número tal cual lo marcará. Para editar el número

antes de guardarlo, use MUTE / BACK para

eliminar el último dígito (de a uno); use SUBIR

o BAJAR para desplazarse por del número sin

borrar todos los dígitos.

Cuando ﬁnalice, presione MENU para guardar el

número.

Se le solicitará que ingrese el nombre del número

que guardó. Utilice el teclado numérico para

ingresar el nombre que desee guardar.

Cuando ﬁnalice, presione MENU para guardar

el número. En la pantalla se visualizará “OK” y

escuchará cinco señales sonoras.

• Para editar el registro guardado mientras lo

ve: presione BAJAR hasta llegar a la ﬁla que

dice “EDITAR NRO” en la parte superior de la

pantalla. Presione MENU para seleccionar esta

opción.

Se le solicitará que edite el número; use SUBIR

o BAJAR para mover el cursor, o bien,

MUTE / BACK para borrar el último dígito.

Presione MENU cuando haya terminado.

TIMBREVIP

DIRECTORIO

CONFSONIDO

BORRARNRO

AGREGARNRO

EDITARNRO

BORRARNRO

BORRARTODO

EDITARNRO

108 109

MENÚ: DIRECTORIO

XLC3.4

Se le solicitará que edite el nombre. Use

los mismos controles que se explicaron

anteriormente.

Presione MENU para guardar el registro editado.

En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco

señales sonoras.

• Para eliminar el registro guardado, presione

BAJAR hasta llegar a la ﬁla que dice “Del

Number” (Eliminar número) en la parte superior

de la pantalla.

Presione MENU para seleccionar esta opción.

En la pantalla se visualizará la leyenda “BORRAR?”.

Presione MENU para eliminar (en la pantalla

aparecerá “OK” y escuchará cinco señales

sonoras), o bien, MUTE / BACK para regresar a

la pantalla anterior.

• Para eliminar todos los registros, presione BAJAR

tres veces hasta llegar a la ﬁla que dice “BORRAR

TODO” en la parte superior de la pantalla.

Presione MENU para seleccionar esta opción.

En la pantalla se visualizará la leyenda “BORRAR

TODO?”. Presione MENU para eliminar todos

los registros (en la pantalla aparecerá “OK” y

escuchará cinco señales sonoras), o bien, MUTE /

BACK para regresar a la pantalla anterior.

BORRARNRO

BORRARTODO

------------

BORRAR?

AGREGARNRO

BORRARTODO

------------

MENÚ: CONFIGURACIÓN

DEL TIMBRE

XLC3.4

DIRECTORIO

LISTALLAM

CONFSONIDO

En modo de espera, presione MENU.

Presione la ﬂecha BAJAR dos veces hasta llegar a la

ﬁla que dice “CONF SONIDO” en la parte superior

de la pantalla.

Presione MENU para ingresar a la conﬁguración de

timbre.

TIMBREVIP

AUTOAMPLIF

CONFSONIDO

TIMBRE

TONOTECLA

VOLTIMBR

Verá las opciones disponibles de timbre.

Desde aquí, elija una de las opciones que se describen

a continuación:

• Para ajustar el volumen del timbre, el timbre de

encendido / apagado en el lado de la XLC3.4 se

debe establecer en la posición ON. Use SUBIR

o BAJAR para seleccionar el nivel deseado de

volumen del timbre. Cuando ﬁnalice, presione

MENU para guardar la conﬁguración.

En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará

cinco señales sonoras.

Si el TIMBRE interruptor ON / OFF está en

OFF, la pantalla muestra “DESACT TIMBR” (en

el centro de la pantalla) y sin sonido que hace.

Suba el volumen del timbre activar o retorno de

teléfono en modo de espera.

• Para ajustar el tono del timbre, presione BAJAR

hasta llegar a la ﬁla que dice “TIMBRE” en la parte

superior de la pantalla. Presione MENU para

seleccionar esta opción.

Use SUBIR o BAJAR para desplazarse por los

tonos de timbre disponibles.

Presione MENU para guardar la conﬁguración

seleccionada. En la pantalla se visualizará “OK” y

escuchará cinco señales sonoras.

• Para activar o desactivar los tonos del teclado,

presione BAJAR dos veces hasta llegar a la ﬁla

que dice “TONO TECLA” en la parte superior de

la pantalla.

Presione MENU para seleccionar esta opción.

Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la

opción que desee (indicada por el cursor en la

parte izquierda de la pantalla).

Presione MENU para guardar su selección. En

la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco

señales sonoras.

XLC3.4

DESACTTIMBR

VOLTIMBR

TIMBRE2

TIMBRE3

TIMBRE1

TONOTECLA

VOLTIMBR

-------------

TONOTECLA

ACTIVAR

DESACTIVAR

MENÚ: CONFIGURACIÓN

DEL TIMBRE

110 111

MENÚ: TIMBRE VISUAL (auricular)

XLC3.4

DIRECTORIO

LISTALLAM

CONFSONIDO

En modo de espera, presione MENU.

Presione la ﬂecha BAJAR tres veces hasta llegar a la

ﬁla que dice “TIMBRE VIP” en la parte superior de la

pantalla.

Presione MENU para ingresar a la conﬁguración

que permite activar o desactivar el timbre visual del

auricular.

Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción

que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda

de la pantalla). Presione MENU para guardar

su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y

escuchará cinco señales sonoras.

NOTA: esta opción se reﬁere al timbre visual del

auricular únicamente.

MENÚ: AMPLIFICACIÓN

AUTOMÁTICA

En modo de espera, presione MENU.

Presione la ﬂecha BAJAR cuatro veces hasta llegar a la

ﬁla que dice “AUTO AMPLIF” en la parte superior de

la pantalla.

Presione MENU para ingresar a la conﬁguración que

permite activar / desactivar la función Ampliﬁcación

automática.

Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción

que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda

de la pantalla).

Presione MENU para guardar su selección. En la

pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales

sonoras.

DIRECTORIO

LISTALLAM

CONFSONIDO

XLC3.4

CONFIGTEL

AUTOAMPLIF

FECHYHORA

DESACTIVAR

AUTOAMPLIF

ACTIVAR

CONFIGTEL

AUTOAMPLIF

TIMBREVIP

ACTIVAR

DESACTIVAR

MENÚ: CONFIGURACIÓN

DEL TELÉFONO

XLC3.4

En modo de espera, presione MENU.

Presione la ﬂecha BAJAR cinco veces hasta llegar a la

ﬁla que dice “CONFIG TEL” en la parte superior de la

pantalla.

Presione MENU para ingresar al submenú

Conﬁguración del teléfono.

Este submenú Conﬁguración del teléfono le permite

ajustar las siguientes características:

• Registrar

• Atender automáticamente (activado/desactivado,

conﬁguración predeterminada: desactivado)

• Asistencia por voz (activado/desactivado,

conﬁguración predeterminada: activado)

• Contestar con cualquier tecla (activado/

desactivado, conﬁguración predeterminada:

desactivado)

• Idioma (inglés/francés/español, conﬁguración

predeterminada: inglés)

• Modo de marcado (por tonos/por pulsos,

conﬁguración predeterminada: por tonos)

• Contraste (1 a 5, conﬁguración predeterminada: 3)

Desde aquí, elija una de las opciones que se describen

a continuación:

• Registrar

Presione MENU para seleccionar esta función. Para

obtener más información, consulte la página 114.

• Atender automáticamente

Presione BAJAR una vez hasta llegar a la ﬁla que dice

“CONT AUTOM” en la parte superior de la pantalla.

Presione MENU para ingresar a esta opción.

Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción

que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda

de la pantalla).

Presione MENU para guardar su selección. En la

pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales

sonoras.

DIRECTORIO

LISTALLAM

CONFSONIDO

CONFIGTEL

-----------

FECHYHORA

REGISTRAR

ASISTVOZ

CONTAUTOM

BOTRESP

ASISTVOZ

CONTAUTOM

ACTIVAR

DESACTIVAR

112 113

MODOMARCAR

----------

CONTRASTE

MODOMARCAR

PULSOS

TONO

• Asistencia por voz

Presione BAJAR dos veces hasta llegar a la ﬁla que

dice “ASIST VOZ” en la parte superior de la pantalla.

Esta opción activa el sonido de los números, tanto

para números telefónicos marcados, como para los de

llamadas entrantes (con servicio de CID opcional de

su proveedor de servicio de telefonía local).

Presione MENU para ingresar a esta opción.

Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción

que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda

de la pantalla).

Presione MENU para guardar su selección. En la

pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales

sonoras.

• Contestar con cualquier tecla

Presione BAJAR tres veces hasta llegar a la ﬁla que

dice “BOT RESP” en la parte superior de la pantalla.

Esta función le permite contestar la llamada al

presionar cualquier tecla numérica del auricular, en vez

de presionar TALK y Altavoz.

Presione MENU para ingresar a esta opción.

Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción

que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda

de la pantalla).

Presione MENU para guardar su selección. En la

pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales

sonoras.

• Idioma

Presione BAJAR cinco veces hasta llegar a la ﬁla que

dice “IDIOMA” en la parte superior de la pantalla.

Presione MENU para ingresar a esta opción.

Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción

que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda

de la pantalla).

Presione MENU para guardar su selección. En la

pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales

sonoras.

MENÚ: CONFIGURACIÓN

DEL TELÉFONO

XLC3.4

ASISTVOZ

ACTIVAR

DESACTIVAR

IDIOMA

CONTRASTE

MODOMARCAR

Français

English

Español

BOTRESP

MODOMARCAR

IDIOMA

BOTRESP

ACTIVAR

DESACTIVAR

MENÚ: FECHA Y HORA

XLC3.4

• Modo de marcado

Presione BAJAR seis veces hasta llegar a la ﬁla que

dice “MODO MARCAR” en la parte superior de la

pantalla.

Presione MENU para ingresar a esta opción.

Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción

que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda

de la pantalla).

Presione MENU para guardar su selección. En la

pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales

sonoras.

• Contraste

Presione BAJAR siete veces hasta llegar a la ﬁla

que dice “CONTRASTE” en la parte superior de la

pantalla.

Presione MENU para ingresar a esta opción.

Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la

opción que desee (indicada por el cursor en la parte

izquierda de la pantalla). Hay cinco niveles disponibles

(conﬁguración predeterminada: nivel 3).

Presione MENU para guardar su selección. En la

pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales

sonoras.

MENÚ: CONFIGURACIÓN

DEL TELÉFONO

XLC3.4

CONTRASTE

REGISTRAR

----------

NIVEL4

NIVEL3

NIVEL5

En modo de espera, presione MENU. Presione la

ﬂecha BAJAR seis veces hasta llegar a la ﬁla que dice

“FECHA Y HORA” en la parte superior de la pantalla.

Presione MENU para ingresar la conﬁguración de

fecha y hora.

Utilice el teclado numérico para ingresar la fecha (siga

el formato indicado en la pantalla). Presione MENU

para guardar su selección. Utilice el teclado numérico

para ingresar la hora (siga el formato indicado en la

pantalla).

Presione MENU para guardar su selección. En la

pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales

sonoras.

LISTALLAM

-----------

FECHYHORA

DIRECTORIO

LISTALLAM

CONFSONIDO

XLC3.4

ASISTVOZ

IDIOMA

BOTRESP

114 115

REGISTRO DEL AURICULAR

XLC3.4

MANTPULSADO

POR5SEG

BOTÓNFIND

LUEGOPULSE

BOTMENU

REGISTRANDO…

REGISTRO

EXITOSO

MICROTELÉF

NECESITA

REGISTRO

REGISTRO DE LA XLC3.4

Para utilizar el XLC3.4 (o el microteléfono XLC3.1),

usted lo debe registrar a la base XLC3.4.

Tire etiqueta de la batería del microteléfono situada

en el fondo del dispositivo, y entonces apriete

MENU para empezar a registrar o deregistering su

microteléfono de su sistema.

PARA REGISTRAR UN TELÉFONO NO

REGISTRADOS

1. Apriete MENU para entrar el modo de matrícula.

Verá demostrado en la pantalla, “MICROTELÉF

NECESITA REGISTRO”.

2. Apriete y tenga la llave de FIND en la base XLC3.4

por cinco segundos, hasta que la base doble visual

empiece a destellar. Suelte FIND llave en la base

XLC3.4.

3. Pulse la tecla MENU en el teléfono.

4. La pantalla muestra “REGISTRANDO... ”, entonces

“REGISTRO EXITOSO” (acompañado de cinco pitido

rápido).

5. Su microteléfono ahora es registrado a su sistema

XLC3.4. Su pantalla demostrará “MICROTELÉF X,”

(donde “X” es el número del microteléfono verdadero

registrado, como el microteléfono segundo o cuarto,

etc.).

Puede ampliar el número de teléfonos utilizando

adicionales XLC3.1 teléfonos (se vende por separado).

REGISTRO DEL AURICULAR

XLC3.4

Para REGISTRAR SU MICROTELEFONO

OTRA VEZ (o para registrar a un sistema

XLC3.4 diferente)

1. En el modo de espera, apriete MENU.

2. Pulse la ﬂecha abajo cinco veces para avanzar en la

ﬁla de la lectura “CONFIG TEL” en la parte superior de

la pantalla.

3. Pulse MENU para entrar en la sección de

conﬁguración. La pantalla muestra “REGISTRAR” en la

ﬁla superior de la pantalla ahora.

4. Apriete MENU para entrar la sección de Matrícula.

5. Pulse MENU de nuevo para seleccionar

“REGISTRAR”.

6. Siga los pasos de registro indicados anteriormente.

A DEREGISTER EL MICROTELEFONO

1. Vea los seis pasos listaron arriba, entonces aprietan

MENU para seleccionar “DESREGISTR”.

2. El auricular quedará sin registro en la base

apenas presione MENU. En la pantalla se visualizará

la leyenda “MICROTEL 1 DESREGISTRAD” (donde “X”

es el número del microteléfono verdadero registrado),

luego, “MICROTELÉF NECESITA REGISTRO”.

REGISTRAR

ASISTVOZ

CONTAUTOM

REGISTRAR

DESREGISTR

REGISTRAR

MICROTEL1

DESREGISTRAD

REGISTRAR

DESREGISTR

REGISTRAR

116 117

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

XLC3.4

La unidad no funciona o no hay tono de marcado:

• Veriﬁque que el adaptador de CA esté enchufado correctamente a

la toma de CA, a la base y al teléfono.

• Veriﬁque que el cable de la línea telefónica esté correctamente

enchufado al tomacorrientes de pared y al teléfono.

• Asegúrese de que la batería del auricular tenga carga completa.

• Asegúrese de que la batería esté correctamente colocada en

el compartimento de la batería. (Los contactos metálicos

circulares de la batería deben tocar los resortes de metal que se

encuentran dentro del compartimento de la batería).

• Veriﬁque que el teléfono se encuentre en el modo de marcado

correcto: por tonos (botones) o por pulsos (disco).

• Asegúrese de que esté dentro del rango de alcance de la estación

base.

El teléfono no suena cuando recibe una llamada:

• Asegúrese de que el interruptor RINGER (timbre) tanto en el

auricular como en la base esté en ON (activado).

• Veriﬁque que el adaptador de CA esté enchufado correctamente a

la toma de CA, a la base y al teléfono.

• Veriﬁque que el cable de la línea telefónica esté correctamente

enchufado al tomacorrientes de pared y al teléfono.

• Asegúrese de que esté dentro del rango de alcance de la estación

base.

• Quizás tenga demasiadas extensiones en su línea. Pruebe

desconectar algunos dispositivos.

Se escucha ruido, interferencia u otras llamadas al utilizar el

auricular:

• Asegúrese de que esté dentro del rango de alcance de la estación

base.

• Asegúrese de que la batería del auricular tenga carga completa.

• Intente cambiar de lugar la base.

• Asegúrese de que el adaptador de CA no esté enchufado a la toma

de pared con otros artefactos.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

XLC3.4

El teléfono no carga:

• Asegúrese de que los contactos de carga en el auricular y la base

no tengan polvo ni estén sucios. Con el teléfono desenchufado,

limpie los contactos con un paño suave.

• Asegúrese de que la luz IN USE / CHARGE se encienda cuando

el auricular esté en la base.

• Cambie la batería del auricular si es necesario.

Diﬁcultad para realizar o recibir llamadas:

• Acérquese a la base e intente nuevamente.

• Asegúrese de haber seleccionado el modo de marcado correcto,

por tonos o por pulsos.

• Asegúrese de que el adaptador de CA no esté enchufado a la

toma de pared con otros artefactos. Desconéctelo durante 5

ó 10 segundos y luego vuelva a conectarlo. Coloque el auricular

nuevamente en la base y vuelva a enchufar el adaptador de

CA.

• Asegúrese de que la batería del auricular tenga carga completa.

En la pantalla del auricular se visualiza la leyenda “Searching...”

(Buscando...):

• Veriﬁque que el adaptador de CA esté enchufado a la base y al

tomacorrientes de la pared.

• El auricular está fuera del rango de alcance o la alimentación

eléctrica de la base está desenchufada.

• Acérquese a la base.

• Coloque el auricular en la base hasta que la pantalla regrese al

modo de espera. El auricular tardará unos 5 ó 10 segundos

hasta que se registre en la base.

• Es posible que el auricular se deba registrar nuevamente en la base

en forma manual. Para obtener instrucciones, consulte la página

115.

En la pantalla se visualiza la leyenda “Battery Low” (Batería

baja):

• Las baterías del auricular tienen poca carga; regrese el auricular a

la base para recargar las baterías.

118 119

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

XLC3.4

El botón TALK parpadea en color verde (rápido):

• La base está intentando ubicar el auricular; presione TALK para

ﬁnalizar el proceso de localización FIND y regrese el auricular

a la base.

La luz POWER de la base parpadea en verde una vez por

segundo:

• Es posible que el adaptador de corriente no esté enchufado.

Veriﬁque que el adaptador de CA esté enchufado a la toma

de pared correcta.

La luz POWER de la base parpadea en verde cada cinco

segundos:

• Es posible que el adaptador de corriente no esté enchufado.

Veriﬁque que el adaptador de CA esté enchufado a la toma

de pared correcta.

• Es posible que las baterías de la base tengan poca carga. Cambie

las baterías si es necesario.

Información general

Número de modelo: XLC3.4

Frecuencia: 1.9GHz DECT6.0

Ampliﬁcación: 50dB

Auricular

Tamaño en pulgadas: (longitud x ancho x altura): 7,25 x 2 x 1,25

Peso en libras: 0,5 lb

Base

Tamaño en pulgadas: (longitud x ancho x altura): 5,3 x 4,5 x 3,6

Peso en libras: 0,44 lb

Alimentación eléctrica: Adaptador de CA: (Entrada: 100 V - 240 V CA; Salida: 7.5

VCD, 500 mA; modelo T07505U002)

Auriculares adicionales

Número de pieza de Clarity: XLC3.1

El XLC3.4 apoyará un máximo de cuatro (4) microteléfonos registraron a una base,

y tres (3) máximo de microteléfonos utilizó en la misma llamada.

(Los auriculares adicionales se venden por separado).

Información sobre la batería

Tipo de batería: 1.2 V 600 mAh Ni-MH, 60 AAAHC, GPI International Ltd.

Duración de la batería en horas de uso: 6,5 horas

Duración de la batería en modo de espera: 130 horas

Para obtener información sobre la compra de auriculares adicionales o el recambio

de baterías, comuníquese con el servicio de atención al cliente de Clarity.

Información de contacto de Clarity:

Servicio de atención al cliente: 800-426-3738

Dirección: 4289 Bonny Oaks Drive

Chattanooga, TN 37406

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

XLC3.4

120 121

RESPONSABLE DE

CUMPLIMIENTO DE LA

NORMATIVA DE LAS

PARTES:

Clarity, a Division of

Plantronics, Inc.

4289 Bonny Oaks Drive

Chattanooga, TN 37406

Teléfono: 800-426-3738

Información sobre la Parte

68 de los reglamentos de la

FCC (Comisión Federal de

Comunicaciones)

a) Este equipo cumple con las normas

y requisitos establecidos en la Parte 68

de la FCC, adoptada por la Asociación

de Operadores de Telecomunicaciones

de los Estados Unidos (ACTA, por sus

siglas en inglés). En la parte inferior de

este equipo se encuentra una etiqueta

que provee, entre otras informaciones,

un identiﬁcador de producto con

el formato US:AAAEQ##TXXXX.

Debe proporcionar este número a la

compañía telefónica si se lo solicitan.

b) El enchufe y tomacorriente

utilizados para conectar este equipo

al cableado del ediﬁcio y a la red

telefónica deben cumplir con las

normas y requisitos correspondientes

de la Parte 68 de la FCC, adoptada

por la ACTA. Con este producto se

suministran un cable de teléfono y

un enchufe modular RJ11C USOC,

que cumple con los requisitos. Está

diseñado para ser conectado a un

tomacorriente modular compatible,

que también cumpla con los requisitos.

Vea las instrucciones de instalación

para obtener más detalles.

c) El REN (Número de Equivalencia

de Timbres) se utiliza para determinar

la cantidad de aparatos que pueden

conectarse a una línea telefónica.

Una cantidad excesiva de REN en

una línea telefónica puede hacer que

los dispositivos no suenen cuando

se reciba una llamada entrante. En la

mayoría de las áreas, no en todas, la

suma del REN no debería superar el

número cinco (5.0). Contacte a su

compañía telefónica local para estar

seguro de la cantidad de aparatos

que puede conectar a una línea, según

el total del REN. Para los productos

aprobados después del 23 de julio

de 2001, el REN forma parte del

identiﬁcador del producto bajo el

formato US:AAAEQ##TXXXX.

Los dígitos representados por ##

corresponden al REN sin el punto

decimal (por ejemplo, 03 signiﬁca un

REN de 0.3).

En productos anteriores, el REN se

muestra por separado en la etiqueta.

d) Si este equipo de teléfono provoca

daños a la red telefónica, la compañía

le notiﬁcará con anticipación que es

necesario efectuar una interrupción

temporal del servicio. En caso de que

no sea posible avisar con anticipación,

la compañía telefónica lo notiﬁcará

al cliente lo más pronto posible.

Además, le avisarán de sus derechos de

presentar una queja ante la FCC si lo

considera necesario.

e) La compañía telefónica puede

realizar cambios en sus instalaciones,

equipos, operaciones o procedimientos

que podrían afectar el funcionamiento

CONFORMIDAD CON

LOS REGLAMENTOS

XLC3.4

CONFORMIDAD CON

LOS REGLAMENTOS

XLC3.4

del equipo. Si esto ocurriera, la

compañía telefónica avisará con

anticipación para que usted realice

las modiﬁcaciones necesarias para

mantener el servicio sin interrupciones.

f) Si se presentara algún problema con

este equipo, necesita alguna reparación

o recibir información sobre la garantía,

contacte con Clarity al 800-426-3738.

Si el equipo está provocando daños

en la red telefónica, la compañía de

teléfonos puede pedirle que desconecte

su aparato hasta que se solucione el

problema.

g) Este equipo telefónico no está

diseñado para ser reparado y, por

tanto, no contiene partes reparables. La

apertura del equipo o cualquier intento

de realizar reparaciones invalidarán

la garantía. Para comunicarse con el

servicio de reparaciones, llame al 800-

426-3738.

h) La conexión a servicios de línea está

sujeta a tarifas estatales. Contáctese con

la comisión de servicios públicos estatal,

o la comisión corporativa para más

información.

i) Si tiene instalado un equipo de

alarma conectado a la línea telefónica,

asegúrese de que la instalación de este

teléfono no desconecte su sistema

de alarma. Si tiene dudas sobre las

circunstancias que pueden desconectar

su sistema de alarma, consulte a su

compañía telefónica o a un instalador

caliﬁcado.

j) Este equipo telefónico es compatible

con audífonos.

Teléfono con Tarjeta de Crédito o

Monedas Propiedad del Cliente

Para que se cumpla con las tarifas

estatales, debe notiﬁcarse a la compañía

telefónica antes de la conexión.

En algunos estados, la comisión

de servicios públicos estatal, o la

comisión corporativa deben otorgar su

aprobación antes de la conexión.

Información sobre la Parte 15 de

los reglamentos de la FCC

Este aparato cumple con la Sección

15 de la Normativa de la FCC. El

funcionamiento está sujeto a las

siguientes dos condiciones: (1) Este

aparato no debe generar interferencia

dañinas, y (2) este aparato debe

aceptar cualquier interferencia,

incluyendo aquella que pudiera causar

funcionamiento indebido.

Se ha probado su equipo y cumple con

los límites de un aparato digital Clase B,

según la normativa de la FCC, Sección

15. Estos límites están diseñados para

proporcionar protección razonable

contra la interferencia dañina en

instalaciones residenciales.

Este equipo genera, utiliza y puede

irradiar energía de frecuencias

de radio, y si no se instala de

acuerdo a las instrucciones, puede

causar interferencias dañinas a las

comunicaciones radiales. Sin embargo,

no existen garantías de que no habrá

interferencias en una instalación

determinada; si este equipo causa

en verdad interferencias dañinas a la

122 123

CONFORMIDAD CON

LOS REGLAMENTOS

XLC3.4

recepción radial o televisiva, que puede

determinarse apagando y encendiendo

el equipo; se le insta a intentar corregir

la interferencia tomando alguna de las

siguientes medidas:

1. Si puede hacerlo sin correr peligro,

reoriente la antena receptora de

radio o televisión.

2. En la medida de lo posible, reubique

la televisión, la radio u otro receptor

respecto del teléfono. (De este

modo aumentará el espacio de

separación entre el teléfono y el

aparato receptor.)

3. Conecte el teléfono a una toma o

circuito diferente del que utiliza

para enchufar la televisión, la radio u

otros receptores.

4. Pida ayuda al distribuidor o a un

técnico de radio y televisión

con experiencia.

No puede garantizarse la privacidad de

las comunicaciones cuando se utilice

este teléfono.

ADVERTENCIA: Para mantener la

conformidad con pauta de exposición

del RF del FCC, coloque la unidad de

base por lo menos 20 cm de cerca

personas.

Para el cuerpo operación desgastada,

este microteléfono ha sido probado

y encuentra las pautas de exposición

de RF de FCC cuando se usa con la

Clarity y accesorios de Plantronics

suministraron o designaron para este

producto. El uso de otros accesorios

no puede asegurar conformidad con

guidlines de exposición de RF de FCC.

ADVERTENCIA: Los cambios o

las modiﬁcaciones a este equipo no

expresamente aprobado por el partido

responsable de conformidad podrían

vaciar la autoridad del usuario a operar

el equipo.

Especiﬁcación Técnica de Industry

Canada

Este producto cumple con las

especiﬁcaciones técnicas

aplicables de Industry Canada

Luego de instalar este equipo, los

usuarios deben asegurarse que está

permitido conectarlo a las instalaciones

de la empresa telefónica local. El equipo

debe además instalarse utilizando un

método de conexión aceptable. En

algunos casos, el cableado telefónico

interior asociado a un servicio indi-

vidual de línea única puede extenderse

mediante un conector certiﬁcado

(cable telefónico de alargue). El cliente

deberá saber que el cumplimiento de

las condiciones arriba descritas en

algunas situaciones puede no evitar

la degradación del servicio. Las

reparaciones al equipo certiﬁcado

deberán ser realizadas por una insta-

lación de mantenimiento canadiense

autorizada, designada por el proveedor.

Cualquier reparación o modiﬁcaciones

realizada por el usuario a este equipo, o

funcionamiento defectuoso del equipo,

puede darle razones a la compañía de

telecomunicaciones de solicitarle al

usuario que desconecte el equipo.

Los usuarios deberán asegurarse por

su propia seguridad que las conexiones

de puesta a tierra de la electricidad, la

línea eléctrica y los sistemas de cañerías

internos metálicos estén conectados

entre sí. Esta precaución puede ser de

importancia especial en zonas rurales.

ADVERTENCIA: Los usuarios

no deberán intentar realizar dicha

conexión ellos mismos, sino que

deberán contactarse con un electricista

o autoridad de inspección eléctrica

adecuados, según corresponda.

El Número de Equivalencia de Repiques

(REN) es una indicación del número

máximo de terminales permitido por

línea telefónica. El extremo de la línea

telefónica puede consistir cualquier

combinación de aparatos, atendi-

endo al requisito de que la suma de los

Números de Equivalencia de Repiques

de todos los aparatos no sea mayor

a cinco.

(El término “IC” antes del número de

certiﬁcado/registro sólo signiﬁca que

se cumplieron con las especiﬁcaciones

técnicas de Industry Canada).

Esta Clase B aparato que digital se

conforma con HIELOS canadienses-003.

La división responsable por el

cumplimiento normativo:

Clarity, a Division of Plantronics, Inc.

4289 Bonny Oaks Drive

Chattanooga, TN 37406

Teléfono: 800-426-3738

CONFORMIDAD CON

LOS REGLAMENTOS

XLC3.4

124 125

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

XLC3.4

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

XLC3.4

Daños imprevistos o derivados:

Clarity, su distribuidor minorista o

los distribuidores de venta no tienen

ninguna responsabilidad por cualquier

daño imprevisto o derivado que

incluye, sin limitaciones: pérdida o

ganancia comercial, gastos imprevistos,

gastos, pérdida de tiempo o molestias.

Algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de los daños

imprevistos o derivados, de modo que

la exclusión o limitación mencionada

puede no ser aplicable en su caso.

Otros derechos legales: Esta

garantía le otorga derechos legales

especíﬁcos y es posible que cuente

además con otros derechos, que varían

de un estado a otro.

Para obtener el servicio de garantía,

pague por adelantado el envío y el

retorno de la unidad a la instalación

correspondiente que se detalla abajo.

Clarity Service Center

4289 Bonny Oaks Drive

Chattanooga, Tennessee 37406

Tel: 423-629-3500 or 800-426-3738

Fax: 423-622-7646 or 800-325-8871

Plantronics Service Centre

151 Hymus

Pointe Claire, Quebec H9R 1E9

Tel: 800-540-8363 or 514-956-8363

Fax: 514-956-1825

Use la caja original o empaque la(s)

unidad(es) en un cartón resistente,

con suﬁciente material de embalaje

para evitar daños. Incluya la siguiente

información:

• Un comprobante de compra,

indicando el número de

modelo y la fecha de compra;

• Domicilio de facturación;

• Domicilio de envío;

• Número y descripción de las

unidades enviadas;

• Nombre y número de teléfono de

la persona con la que se

debe contactar, en caso de que sea

necesario;

• Motivo de la devolución y

descripción del problema.

Los daños que pudieran ocurrir

durante el transporte se consideran

responsabilidad del transportista;

los reclamos deberán efectuarse

directamente a éste.

La garantía siguiente y la información

sobre servicio se aplican únicamente

a productos comprados y utilizados

en los Estados Unidos y Canadá.

Para obtener información sobre la

garantía en otros países, contacte a su

distribuidor o comerciante minorista

local.

Garantía limitada: Clarity, una

división de Plantronics, Inc. (“Clarity”)

garantiza al comprador original que,

con excepción de las exclusiones y

limitaciones que se describen abajo,

este producto no tendrá defectos de

materiales ni mano de obra durante

un período de un (1) año a partir de

la fecha de compra original (“Período

de garantía”). La obligación de Clarity

bajo las condiciones de esta garantía se

ejercerá, a opción de Clarity, sin cargo

para cualquier pieza o unidad que se

compruebe con defectos en el material

o mano de obra durante el Período de

garantía.

Exclusiones de la garantía:

Esta garantía se aplica únicamente

a defectos en los materiales o la

mano de obra. Cualquier condición

provocada por accidente, negligencia,

uso incorrecto o inadecuado,

incumplimiento de las instrucciones

provistas por Clarity, destrucción o

modiﬁcación, aplicación de corrientes

o voltajes inadecuados, o maniobras

de reparación o mantenimiento

realizadas por otras personas que no

pertenezcan a Clarity o a un centro de

servicio autorizado, no será cubierta

por esta garantía. Las compañías

telefónicas fabrican diferentes tipos

de aparatos y Clarity no garantiza que

este equipo sea compatible con el de

una compañía telefónica en particular.

Garantías implícitas: Según la ley

estatal, usted puede tener derecho a

beneﬁciarse con determinadas garantías

implícitas. Estas garantías implícitas

seguirán vigentes únicamente durante

el período de garantía. Algunos estados

permiten limitaciones sobre el período

de vigencia de una garantía implícita, de

modo que es posible que la limitación

mencionada no se aplique en su caso.

Transcripción de documentos

XLC3.4 ÍNDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 87 LISTA DE VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO Y LAS PIEZAS 90 INSTALACIÓN 91 MONTAJE PARA PARED DEL XLC3.4 93 BASE: guía de referencia rápida 95 AURICULAR: guía de referencia rápida 96 INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA 99 CÓMO HACER Y CONTESTAR LLAMADAS 101 AJUSTE DE VOLUMEN Y TONO 102 FUNCIÓN DE IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS 103 DIRECTORIO 104 DETALLES DE PANTALLA 104 MENÚ TELEFÓNICO 105 REGISTRO DEL AURICULAR 114 P RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 116 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 119 A ~ N CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS 120 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA 124 E S O L XLC3.4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice su aparato telefónico, debe tomar precauciones básicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Siga todas las instrucciones y adver- tencias marcadas en el teléfono. 3. No utilice este teléfono cerca de una bañera, lavatorio, lavabo o el fregadero, en un subsuelo húmedo, cerca de una piscina o cualquier otro lugar con agua. teléfono no debería instalarse en una instalación empotrada a menos que cuente con la ventilación apropiada. 9. Utilice este teléfono al voltaje indica do en la unidad base o en el manual del propietario. Si no está seguro del voltaje en su hogar, consulte con su distribuidor o con la compañía de energía locales. 10. No coloque nada sobre el cable de energía. Instale el teléfono de manera que nadie pise o se tropiece con el cable. 11. No sobrecargue las tomas en la pared o los cables alargadores, ya 4. Evite utilizar un teléfono (que no sea que esto puede aumentar el riesgo inalámbrico) durante una tormenta. de descarga eléctrica o incendio. Existe el riesgo remoto de sufrir una 12. Nunca fuerce ningún objeto por descarga eléctrica por rayos. as ranuras del teléfono. Podría 5. No utilice el teléfono para avisar de tocar puntos con voltaje peligroso una pérdida de gas, si se encuentra o hacer cortocircuito en elementos cerca a la pérdida. que generen el riesgo de descarga 6. Desenchufe el teléfono de la pared eléctrica o incendio. Nunca vuelque antes de limpiarlo. No utilice ningún tipo de líquido sobre el limpiadores líquidos o en aerosol teléfono. para limpiar el teléfono. Utilice un 13. Para reducir el riesgo de descarga trapo húmedo para limpiar ela eléctrica, no desarme el teléfono. parato. Quitar o abrir las carcasas puede 7. Coloque este teléfono sobre una exponerlo a voltajes peligrosos superficie firme. Si el teléfono se u otros riesgos. El re-armado cayera, podría causar daños y/o incorrecto puede causar descarga lesiones graves. eléctrica luego, cuando se utilice el aparato. 8. No cubra las ranuras o aberturas del teléfono. Este teléfono nunca 14. Desenchufe este producto del deberá colocarse cerca o sobre tomacorriente de pared y derívelo al un radiador o fuente de calor. Este E S P A ~ N O L GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 87 XLC3.4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD servicio de reparaciones del fabricante cuando se presenten las condiciones siguientes: Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén pelados o dañados; si se derramó líquido en su interior; si estuvo expuesto al agua o la lluvia; si se cayó o la carcasa se dañó; si muestra un cambio evidente en el funcionamiento; si no funciona normalmente al seguir las instrucciones correspondientes. Ajuste únicamente los controles que estén contemplados en las instrucciones operativas. Un ajuste inadecuado puede complicar el trabajo del técnico calificado para conseguir que el aparato funcione de forma normal; si el teléfono no funciona del modo habitual al seguir las instrucciones operativas. 15. Este producto debe funcionar sólo con el tipo de alimentación eléctrica indicada en la etiqueta de la marca. Si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica que tiene en su casa, consulte a su compañía eléctrica local. 16. No intente abrir el adaptador de CA. Contiene voltajes potencialmente peligrosos y no tiene partes utilizables. 17. No siga utilizando el producto y contacte con Clarity si se recalienta, tiene un cable o enchufe dañados, se cayó o dañó, o estuvo en contacto con líquidos. 18. Use solamente el adaptador de CA provisto con el producto o un repuesto provisto por Clarity. 19. Este teléfono amplifica los sonidos. Para evitar daños auditivos, se debe informar a todos los usuarios del teléfono de la capacidad del aparato de generar volúmenes altos; los niños deben usar el teléfono únicamente si los supervisa un adulto. 20. La exposición a niveles de sonido elevados o la presión sonora excesiva pueden provocar daños auditivos temporales o permanentes. Si bien no existe una configuración única de volumen que sea adecuada para todos, siempre debería usar su teléfono con el volumen en niveles moderados y evitar la exposición prolongada a los niveles sonoros elevados. Cuanto más alto sea el volumen, antes puede verse afectada su audición. Si se siente molesto con su audición, debería consultar al médico. Para proteger su audición, debería: A) Situar el control de volumen en una posición baja y aumentar el volumen GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 88 XLC3.4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD gradualmente según sea necesario. Antes de presionar el botón BOOST, reduzca el volumen al nivel más bajo. Use el teléfono en la configuración de volumen más baja posible. B) Limitar el tiempo que usa el teléfono a niveles de volumen elevados. 21. Si presenta irritación cutánea después de usar este producto, deje de utilizarlo y póngase en contacto con Clarity. Instrucciones de Seguridad para las Baterías brazaletes y llaves. La batería o el material conductor pueden recalentarse y ocasionar quemaduras. 4. Retire las baterías cuando estén descargadas y cuando no vaya a utilizar el equipo durante un período prolongado. Deseche las baterías de conformidad con las leyes ambientales locales. 5. No desarme, caliente, aplaste, deforme ni pinche las baterías. 6. No intente cargar las baterías no recargables. 7. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA: El riesgo de explosión si batería es reemplazada por un tipo inexacto. Deseche las baterías usadas según las instrucciones. 1. No arroje la batería al fuego porque podría explotar.Verifique los códigos locales para saber si existen instrucciones especiales para desecharlas. 2. No abra ni rompa la batería. El electrolito liberado es corrosivo y puede provocar daños en los ojos y la piel. Puede ser tóxico si se ingiere. 3. Se debe tener cuidado cuando se manipulen las baterías para evitar que se produzca un cortocircuito con materiales conductores, como anillos, E S P A ~ N O L GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 89 XLC3.4 LISTA DE VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO Y LAS PIEZAS XLC3.4 INSTALACIÓN Conecte su teléfono como mostrado en la guía Rápida encerrada de Comienzo. ! BOOST  BACK MUTE VOLUME TALK MENU FLASH EXIT RD/P SILENT IN USE/ CHARGE POWER FIND Auricular Base Cable telefónico corto Cable telefónico largo Soporte para montaje en pared XLC3.4 Guía del usuario TONE 90 E S P A ~ N O L INTERCOM Clip para cinturón Su teléfono debe llegar pre-reunido. Para instalarlo: 1. Extraiga la base de la caja. 2. Tenga un fin de su cuerda blanca de adaptador de poder de teléfono apretadamente. El fin correcto tener ya debe ser tapado en la espalda de su unidad telefónica de base. Tire simultáneamente el otro fin de la cuerda de adaptador lejos del teléfono, lo desenredando y le permitiendo tapar ese fin de la cuerda en una toma de corriente de pared. 3. Tape cuerda blanca de adaptador de poder en el trasero izquierdo de la base en una toma de corriente de pared. 4. Tenga un fin de su XLC3.4’s mucho tiempo cuerda de teléfono apretadamente. El fin correcto tener ya debe ser tapado en el gato de su teléfono. Tire simultáneamente el otro fin de la cuerda de teléfono lejos del teléfono, lo desenredando y le permitiendo tapar ese fin de la cuerda en una pared salida telefónica. 5. Tape el fin flojo de la cuerda de teléfono en la pared salida telefónica. 6. Quite microteléfono del paquete. 7. Tire etiqueta de la batería del microteléfono situada en el fondo del dispositivo hacia la flecha. 8. Coloque el microteléfono en el corcel de base. Las baterías en el CONTENTS & PARTS microteléfono deben ser cargadasCHECKLIST completamente durante 10 horas antes de utilizar el teléfono por primera vez. 9. Levante microteléfono y prensa TALK con prueba. Si oye un tono de marcar, su teléfono está listo para el uso. Si no, verifique todas las conexiones otra vez. Adaptador de CA Guía del usuario 91 XLC3.4 INSTALACIÓN XLC3.4 MONTAJE PARA PARED DEL XLC3.4 Monte el teléfono a la pared tal como se muestra en la guía de inicio rápido que se encuentra adjunta. (Esto es opcional). apide Guía de Inicio Rápido 1. Siga las instrucciones que se encuentran en la sección Instalación en la página 91 para quitar la base y el auricular de la base (pasos 1, 4, 6). 2. Desenchufe el cable telefónico largo de la toma del teléfono ubicada en la parte posterior del XLC3.4. Enchufe uno de los extremos del cable telefónico corto en la misma toma identificada con LINE (línea) en la parte posterior de la base. 3. Coloque la base del XLC3.4 en el soporte para montaje en pared tal como se muestra en la página 9. Pase el cable corto a través del soporte tal como se muestra en el diagrama. 4. Con un destornillador, desajuste los tornillos de la toma telefónica de pared (1 ó 2 vueltas). 5. Enchufe el extremo libre del cable corto a la toma telefónica de pared. 6. Fije el soporte para montaje en pared (con la base del XLC3.4) a la toma telefónica de pared. 7. Enchufe el adaptador al tomacorrientes de pared. 8. Tire de la lengüeta de la batería del auricular, ubicada en la parte inferior del dispositivo, en la dirección que indica la flecha. 9. Coloque el auricular en la base y déjelo cargar 10 horas en forma completa. E S P A ~ N O L 92 93 XLC3.4 MONTAJE PARA PARED DEL XLC3.4 BASE: guía de referencia rápida XLC3.4 1 Visual Ringer (timbre visual) Se ilumina cuando el teléfono suena; se enciende cuando el teléfono está en uso. 2 Luz IN USE / CHARGE (en uso/recarga) Cuando el teléfono se está cargando se enciende una luz roja; cuando está en uso, se enciende una luz verde. 3 Luz POWER (energía) Se enciende una luz verde cuando el adaptador está enchufado. Durante un corte de energía, la luz POWER parpadeará en verde una vez por segundo. 4 FIND (buscar) Presione esta tecla para localizar el auricular. 5 SILENT (silencioso) Presione esta tecla si desea desactivar el timbre de la base. El botón se ilumina en color rojo cuando el timbre está desactivado. 6 VOLUME (volumen) (SUBIR/BAJAR) Utilice estas teclas para subir o bajar el volumen del timbre. 6 5 VOLUME 7 3 SILENT IN USE/ CHARGE POWER E FIND S RINGER STYLE HIGH OUTPUT RINGER 1 4 2 P A ~ N O L 94 95 XLC3.4 HANDSET (AURICULAR): guía de referencia rápida XLC3.4 7 RINGER STYLE (estilo de timbre) Utilice esta tecla para seleccionar el tono de timbre más acorde a su entorno. Hay seis tonos disponibles. NOTA (base): sólo se puede ajustar el volumen o el estilo del timbre cuando el teléfono no está siendo utilizado. 1 2 ! BOOST 8  3 BACK 4 9 MUTE 5 TALK 6 MENU FLASH 10 EXIT 11 RD/P 7 1 VOLUME Control Wheel (rueda de ajuste de volumen) Utilice el control giratorio para subir o bajar el volumen de las llamadas entrantes. El nivel del volumen se visualiza en la pantalla, en el ángulo inferior derecho. 2 BOOST (amplificación) Presione este botón para activar la amplificación extra. El botón BOOST se vuelve rojo cuando la función Amplificación está activada. 96 Manténgalo presionado durante tres segundos para activar la función Amplificación de voz saliente (OSA; consulte la página 103). Cuando la función OSA está activada, en la pantalla se visualiza “OSA On”. Para conocer más detalles sobre la función Amplificación, consulte la página 102. 3 Speaker (altavoz) Durante una llamada, presione esta tecla para activar el  HANDSET (AURICULAR): guía de referencia rápida altavoz del auricular. Presiónela nuevamente para regresar al modo auricular. Cuando está activado el modo altavoz, el ícono del altavoz se visualiza en la pantalla (a la izquierda del ícono de batería), y el botón del altavoz se enciende en color rojo. 4 Phonebook (directorio) Este botón le permite acceder a la lista de nombres y números guardados en el XLC3.4. Consulte la página 107. 5 TALK (hablar) Este botón le permite hacer o contestar llamadas telefónicas. Se enciende en color verde durante una llamada. 6 Flechas (SUBIR/BAJAR) Presione la flecha SUBIR o BAJAR para navegar por los menús. En modo de espera, presione SUBIR o BAJAR para acceder a la lista de llamadas recibidas. 7 Botón MENU (menú) Presione este botón para acceder a las opciones disponibles del teléfono. Consulte la página 105 para obtener más detalles. 8 Botón Help (ayuda) Presione este botón para marcar el número previamente programado. 9 Botón MUTE / BACK (EDIT) (silencio / volver (editar)) Mute (silencio): le permite hablar sin que se escuche la conversación (durante una llamada). Back(volver): En el modo MENU, le permite regresar a la pantalla anterior. (Edit)(editar): Cuando se visualiza un número de teléfono, le permite alternar entre formatos de 7/10/11 dígitos para el número que está visualizando. 10 FLASH / EXIT (corte momentáneo/salir) FLASH (corte momentáneo): Cuando esté realizando una llamada, presione FLASH / EXIT para recibir otra llamada entrante. (Debe contar con el servicio de llamada en espera). EXIT (salir): En el modo MENU, esta tecla le permite regresar al modo de espera. 11 RD / P (remarcar / pausa) Presione esta tecla para volver a marcar el último número marcado o hacer una pausa (de dos segundos) cuando programe memorias o efectúe premarcados. E S P A ~ N O L 97 HANDSET (AURICULAR): guía de referencia rápida XLC3.4 del cable para auricular. (Recomendamos el cable para auricular Clarity CE30). 17 Belt Clip (clip para cinturón) El clip para cinturón viene colocado de fábrica. 18 Speaker Grill (rejilla del parlante) 19 Battery Compartment (compartimento para baterías) VOLUME TONE NECK LOOP 13 OFF 15 INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍAA AURICULAR Las baterías del auricular se deben cargar en forma completa durante 10 horas antes de utilizar el teléfono por primera vez. Duración de la batería: En horas de uso, 6,5. En modo de espera, 130 horas sin utilizarlo. Los tiempos reales variarán según la configuración del amplificador. Reemplace las baterías cada dos años. Especificaciones de las baterías (proporcionadas con el teléfono): 3 baterías recargables AAA NiMH (1 m 2 V 600 mAh NiMH, 60 AAAHC, GPI International Ltd.). Para reemplazar las baterías, quite la tapa para las baterías en el auricular y coloque las nuevas; luego, cierre con la tapa para las baterías. BASE (OPCIONAL) Las baterías de la base son opcionales (de reserva). Si decide instalar las baterías de reserva en la base, utilice ÚNICAMENTE baterías recargables. Las baterías de reserva deben ser AAA, NiMH, únicamente recargables y de 600 mAh. Se deben cargar en forma completa durante 10 horas antes de utilizar el teléfono por primera vez. Las baterías de reserva en la base garantizan la funcionalidad del teléfono inalámbrico (3 a 4 horas) en caso de que se corte la electricidad. Cuando la unidad de la base funcione en modo de batería (sin energía de CA), la luz POWER de la base parpadeará cada dos segundos. ON 12 Headset (Auricular) Se puede utilizar un auricular de 2,5 mm en el puerto para auriculares. (Recomendamos el auricular Plantronics M175C). 13 TONE (tono) Presione esta tecla para seleccionar el tono de audio del auricular. Consulte la página 102. 14 Intercom (intercomunicador) 12 Presione esta tecla para llamar a otro auricular dentro del sistema. 15 RINGER ON / OFF (timbre activado/ desactivado) Use esta tecla para activar y desactivar el timbre del auricular. 16 NECKLOOP (cable para auricular) Se puede utilizar un cable de 3,5 mm en el puerto INTERCOM XLC3.4 16 14 Abra la puerta del compartimento para baterías aquí. S 17 18 19 98 E Para instalar las baterías en la base: 1. Dé vuelta la base y abra la puerta del compartimento para baterías. 2. Coloque las baterías con los polos en la dirección indicada en el compartimiento para baterías. NOTA: para reemplazar las baterías del auricular o instalar las baterías de reserva en la base, utilice ÚNICAMENTE baterías recargables estándar AAA NiMH de 600 mAh. P A ~ N O L 99 XLC3.4 INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍAA AVISO DE BATERÍA BAJA Auricular 1. El ícono de la batería que se visualiza en la pantalla aparece sin ninguna barra; en la pantalla se visualiza la leyenda “Low Battery” (batería baja). 2. El auricular emitirá una señal sonora cada dos segundos cuando esté descolgado. 3. El botón TALK emitirá dos destellos verdes cada 15 segundos en modo de espera. No emitirá ninguna alerta cuando esté descolgado. Base (si se colocan las baterías opcionales) 1. La luz POWER emitirá un destello verde cada cinco segundos. ADVERTENCIA: utilice únicamente baterías recargables. NO utilice baterías alcalinas. 100 XLC3.4 CÓMO HACER Y CONTESTAR LLAMADAS PARA REALIZAR UNA LLAMADA: 1. Presione TALK, luego marque el número con el teclado numérico. Consulte el patrón de luces del botón TALK al pie de la página. 2. Ajuste el volumen al nivel deseado con el botón de control del volumen y BOOST (si fuera necesario). 3. Presione el botón TONE que se encuentra en el lateral del auricular para ajustar el tono de la voz entrante hasta el nivel deseado. Siga los pasos 2 y 3 que anteceden para poder disfrutar de una conversación telefónica más clara y confortable. PARA RESPONDER A UNA LLAMADA: 1. Cuando el teléfono esté sonando, presione TALK para contestar la llamada. 2. Ajuste el volumen y el tono de la voz entrante según prefiera. 3. Cuando finalice, presione TALK para colgar. ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE NOTA: EL VOLUMEN ESTÉ ALTO. 1. Para obtener una explicación sobre la luz del botón TALK, consulte el pie de la página. NOTA: 2. Si cuenta con el servicio de CID, 1. Si la función Asistencia por voz está el número telefónico de la llamada habilitada, escuchará los dígitos del entrante se visualizará en la pantalla. número telefónico de la llamada 3. Si la función Asistencia por voz está entrante. habilitada, escuchará los dígitos del 2. El paso 1 previamente indicado se número telefónico de la llamada puede reemplazar por alguna de las entrante. siguientes opciones: 4. En cualquier momento de la • Marcado desde registros CID: Elija conversación, presione el botón una entrada de su lista de llamadas del altavoz  para cambiar al recibidas (consulte la página 103); modo manos libres. Use el control luego, presione TALK. de volumen para ajustar el nivel del sonido entrante. Para volver al • Marcado desde PHONEBOOK: elija modo auricular, presione el botón un registro del directorio (consulte del altavoz nuevamente. la página 104); luego, presione TALK. • Premarcado: antes de presionar TALK, marque el número al cual Patrón de luces del botón TALK desee llamar; los números se Verde: El teléfono está siendo utilizado. mostrarán en la pantalla. Una vez que termine de marcar el número Si se visualiza una luz verde que completo, presione TALK. parpadea cada 15 segundos en modo de espera, significa que la batería está baja. E S P A ~ N O L 101 XLC3.4 AJUSTE DE VOLUMEN Y TONO Tecnología Digital Clarity Power™ Con Digital Clarity Power, los sonidos de alta frecuencia se amplifican más que los sonidos de baja frecuencia, por lo que las palabras no sólo se escuchan más alto, sino también con más claridad y son más fáciles de entender. También proporciona una amplificación inteligente que hace que los sonidos suaves puedan oírse, a la vez que mantiene los sonidos altos a un nivel aceptable. BOOST activado/desactivado El botón BOOST controla el volumen del receptor. Una vez presionado el botón BOOST, se agrega un nivel extra de amplificación en todo el rango del control de volumen. Rueda de control del volumen Durante una llamada, el botón del lateral controla el nivel del volumen del auricular y del altavoz. El botón del volumen proporciona hasta 16 dB antes de que se active el botón BOOST. Una vez presionado el botón BOOST, XLC3.4 proporcionará hasta 50 dB de amplificación. El botón BOOST activa el amplificador, que controla el volumen del teléfono. Cuando se ajusta el volumen y se presiona el botón BOOST, el teléfono puede llegar a aumentar 50 dB. ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE EL VOLUMEN ESTÉ ALTO. PROCEDA CON CUIDADO. ! ! BOOS T Ampliación de voz saliente (OSA) Si el nivel de su voz es demasiado bajo, durante la llamada mantenga presionado el botón BOOST (en la pantalla se visualizará la leyenda “OSA On” (OSA activada) en la línea del medio, la cual se alternará con la configuración de tono). Para desactivar OSA, mantenga presionado el botón BOOST hasta que la pantalla sólo muestre la configuración de tono. ADVERTENCIA: Es posible que el volumen esté alto. Le recomendamos que active esta función OSA sólo si considera que su voz se escucha demasiado baja. BOOS T !  BOOS T XLC3.4  Altavoz Para cambiar al modo altavoz, presione el botón SPK.  En la pantalla se visualizará el modo altavoz (consulte la página 104). FUNCIÓN DE IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS YEl XLC3.4 es compatible con los servicios CID / CWCID (servicio opcional que puede adquirir mediante su proveedor telefónico local). OFF : si la Amplificación automática está en OFF (desactivada), la función Amplificación estará desactivada al inicio de todas las llamadas. Cada vez que comience una llamada, el usuario deberá presionar el botón BOOST para poder obtener el nivel de amplificación extra . E S Cuando su teléfono suene, en la pantalla se visualizará el nombre y el número de la P persona que lo esté llamando. Esa información se almacenará en la lista de llamadas A recibidas del teléfono. ~ N Para acceder a esta lista y para obtener más detalles acerca de esta función, TO N E IN TE RCOM 102 Para poder lograr el mejor sonido, le recomendamos que haga lo siguiente: 1. Ajuste el control de volumen y habilite la función Amplificación (si es necesario). (Baje el volumen al mínimo (VOL 0) antes de activar la función Amplificación). 2. Presione el botón TONE para alternar entre dos configuraciones de tono disponibles.  Amplificación automática (Para activar o desactivar la función Amplificación automática, consulte la página 110). ON : si la Amplificacion Automática esta en ON (activada), la FUNCIÓN Amplificacion estara activada Cada Vez Que se inicie Una Llamada. CUANDO cuelgue El Telefono, la FUNCIÓN Amplificacion permanecerá activada. TONO Presione el botón TONE para cambiar el estilo de la amplificación. Si cambia los tonos de sonido, cambiará la forma en que suene la conversación telefónica. AJUSTE DE VOLUMEN Y TONO XLC3.4 presione SUBIR o BAJAR en modo de espera, o bien, siga las instrucciones de la sección LISTA DE LLAMADAS RECIBIDAS (página 106). O L NOTA: si cuenta con el servicio CID, la fecha y la hora se fijarán automáticamente después de la primera llamada entrante. 103 XLC3.4 DIRECTORIO XLC3.4 Para acceder a los registros guardados en su teléfono (Directorio) y para obtener más detalles acerca de esta función, presione el botón Phonebook que se encuentra en el auricular o siga las instrucciones que se detallan en la sección DIRECTORIO (página 107). XLC3.4 DETALLES DE PANTALLA IMPORTANTE: en modo de espera, en la pantalla se visualizan la fecha y la hora, número de auricular (durante los primeros 10 segundos de inactividad), y la fecha y la hora (después de los primeros 10 segundos de inactividad). 18004263738 TONO 3 00:25 VOL16 AM 12:38 04-25 MICROTEL 1 104 04-25 12:38 Para iniciar el proceso de configuración, presione MENU. La lista de características que debe configurar aparecerá en su nuevo XLC3.4 Mientras navega por las opciones de MENU, puede presionar en cualquier momento MUTE / BACK para regresar a la pantalla anterior, o bien, puede presionar FLASH / EXIT para regresar al modo de espera (salir de la configuración). Para navegar por las opciones del menú, presione las flechas SUBIR o BAJAR. Cuando esté en el modo MENU, observe el cursor en la fila superior, a la izquierda del texto. Indica que la función que se visualiza en la fila superior está activa. Presione MENU para seleccionar la función o la opción. El menú SETUP (configuración) le permite elegir sus preferencias para las siguientes características de su nuevo XLC3.4: • • • • AM ICONOSY SÍMBOLOS DE LA PANTALLA • Nivel de carga de la batería Cuando el ícono muestra una sola barra, debe colocar el auricular nuevamente en el cargador. • Indicador de llamadas nuevas Hay llamadas nuevas en su lista de llamadas recibidas. • Se está realizando una llamada en modo altavoz. • Se está realizando una llamada en modo auricular. • Nouveau message vocal (service distinct). • El auricular está conectado a la base y dentro del rango de alcance. EJEMPLO 1 (arriba): • Se está realizando una llamada en modo auricular. • El número marcado es el siguiente: 18004263738. • La configuración de tono es 3. • El nivel de volumen es 16. • Duración de la llamada: 25 segundos EJEMPLO 2 (arriba): • El teléfono está en modo de espera; transcurrieron más de 10 segundos de inactividad. • Fecha: 25 de abril. • Hora: 12:38 a. m. • Hay llamadas nuevas en la lista de llamadas recibidas. • Hay un correo de voz nuevo (servicio prestado por el proveedor de telefonía local). MENÚ DEL TELÉFONO • • • XLC 3 .4 TALK BAC K MUT E MEN U FLAS H EXIT XLC 3 .4 TALK BAC K MUT E M EN U FLAS H EXIT XLC 3 .4 TALK BAC K MUT E M EN U FLAS H EXIT Lista de llamadas recibidas: para ver y administrar la información de sus llamadas entrantes - servicio CID / CWCID (debe solicitarlo a su empresa de telefonía local); Directorio: para ver y administrar los registros guardados (nombres y números de los destinos marcados frecuentemente); Configuración del timbre: para elegir los tonos de timbre, configurar el volumen del timbre y activar o desactivar los tonos del teclado (configuración predeterminada: activado); Timbre visual: para activar o desactivar el timbre visual del auricular (configuración predeterminada: activado); Amplificación automática: permite que la función Amplificar esté activa al inicio de todas las llamadas (configuración predeterminada: desactivada); Configuración del teléfono: para reestablecer el registro con la base, habilitar la función Atender automáticamente (configuración predeterminada: desactivado), habilitar la función Asistencia por voz (configuración predeterminada: activado), habilitar a función Contestar con cualquier tecla (configuración predeterminada: desactivado), habilitar la función Ruido bajo (configuración predeterminada: activado), elegir el idioma que desea utilizar (configuración predeterminada: inglés), elegir el modo de marcado necesario para su configuración específica (configuración predeterminada: por tonos), ajustar el contraste de la pantalla del auricular (configuración predeterminada: medio); Fecha y hora: para configurar manualmente la fecha y la hora; la fecha (mes y día solamente) y la hora se fijarán durante la primera llamada entrante si contrata el servicio CID de su proveedor de servicios de telefonía local. E S P A ~ N O L 105 XLC3.4 MENÚ: LISTA DE LLAMADAS RECIBIDAS NVAS LLAM 2 AM 11:30 04-25 800-426-3738 CLARITY BORRAR NRO GUARDAR NRO BORRAR TODO BORRAR? GUARDAR NRO BORRAR TODO ----------- BORRAR TODO ----------BORRAR NRO 106 Si tiene llamadas nuevas, verá el ícono de llamadas nuevas a la izquierda del indicador del nivel de batería (ángulo superior derecho). En modo de espera, presione MENU dos veces. En la pantalla se visualizará la cantidad de llamadas nuevas (que no hayan sido revisadas aún). Presione ARRIBA o ABAJO para revisar los registros de su historial de llamadas (hasta 40 registros). Por cada registro, en la pantalla se alterna la fecha / hora de la llamada y el número de teléfono, y el nombre asociado con el número de teléfono con el que se efectuó la llamada. Presione MUTE / BACK para ver los formatos disponibles para los registros: 7 dígitos (sin código de área), 10 dígitos (código de área + número), 11 dígitos (1 + código de área + número). En la pantalla se visualizan los números nuevos. Cuando el formato sea el correcto, presione TALK si desea volver a marcar el número. Si desea guardar o eliminar el registro de su memoria, presione MENU (después de seleccionar el formato del número). Verá las opciones disponibles para ese registro. Desde aquí, elija una de las opciones que se describen a continuación: • Para eliminar el registro, presione MENU una vez. En la pantalla se visualizará la leyenda “BORRAR?”. Presione MENU para eliminar (en la pantalla aparecerá OK y escuchará cinco señales sonoras), o bien, MUTE / BACK para regresar a la pantalla anterior. • Para guardar el número, presione BAJAR una vez; luego, presione MENU. Puede editar el número y luego el nombre asociado con el registro. Presione MUTE / BACK para eliminar el carácter anterior; presione SUBIR o BAJAR para mover el cursor dentro del nombre. Utilice el teclado para agregar caracteres al nombre. Presione MENU para guardar el número en el directorio. • Para eliminar todos los registros, presione BAJAR dos veces; luego, presione MENU. En la pantalla se visualizará la leyenda “BORRAR TODO?”. Presione MENU para eliminar todos los registros (en la pantalla aparecerá OK y escuchará cinco señales sonoras), o bien, presione MUTE / BACK para regresar a la pantalla anterior. XLC3.4 MENÚ: DIRECTORIO Para acceder al directorio en modo de espera, presione MENU una vez para ingresar al menú, presione BAJAR una vez, presione MENU una vez más para seleccionar. Utilice SUBIR o BAJAR para revisar los registros guardados. DIRECTORIO CONF SONIDO TIMBRE VIP Para marcar uno de los números guardados, presione TALK cuando aparezca en la pantalla. Para agregar, editar o eliminar un número, o bien, para eliminar todos los números, presione MENU mientras esté revisando un registro. Desde aquí, elija una de las opciones que se describen a continuación: • Presione MENU para seleccionar la opción “AGREGAR NRO”. Se le solicitará que ingrese el número tal cual lo marcará. Para editar el número antes de guardarlo, use MUTE / BACK para eliminar el último dígito (de a uno); use SUBIR o BAJAR para desplazarse por del número sin borrar todos los dígitos. AGREGAR NRO EDITAR NRO BORRAR NRO Cuando finalice, presione MENU para guardar el número. Se le solicitará que ingrese el nombre del número que guardó. Utilice el teclado numérico para ingresar el nombre que desee guardar. Cuando finalice, presione MENU para guardar el número. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. OK E • Para editar el registro guardado mientras lo ve: presione BAJAR hasta llegar a la fila que dice “EDITAR NRO” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para seleccionar esta opción. Se le solicitará que edite el número; use SUBIR o BAJAR para mover el cursor, o bien, MUTE / BACK para borrar el último dígito. Presione MENU cuando haya terminado. S EDITAR NRO BORRAR NRO BORRAR TODO P A ~ N O L 107 XLC3.4 MENÚ: DIRECTORIO Se le solicitará que edite el nombre. Use los mismos controles que se explicaron anteriormente. OK Presione MENU para guardar el registro editado. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. BORRAR NRO BORRAR TODO -----------BORRAR? BORRAR TODO -----------AGREGAR NRO OK • Para eliminar todos los registros, presione BAJAR tres veces hasta llegar a la fila que dice “BORRAR TODO” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para seleccionar esta opción. CONF SONIDO TIMBRE VIP AUTO AMPLIF 108 Desde aquí, elija una de las opciones que se describen a continuación: • Presione la flecha BAJAR dos veces hasta llegar a la fila que dice “CONF SONIDO” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para ingresar a la configuración de timbre. Para ajustar el volumen del timbre, el timbre de encendido / apagado en el lado de la XLC3.4 se debe establecer en la posición ON. Use SUBIR o BAJAR para seleccionar el nivel deseado de volumen del timbre. Cuando finalice, presione MENU para guardar la configuración. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. Si el TIMBRE interruptor ON / OFF está en OFF, la pantalla muestra “DESACT TIMBR” (en el centro de la pantalla) y sin sonido que hace. Suba el volumen del timbre activar o retorno de teléfono en modo de espera. • Para ajustar el tono del timbre, presione BAJAR hasta llegar a la fila que dice “TIMBRE” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para seleccionar esta opción. Use SUBIR o BAJAR para desplazarse por los tonos de timbre disponibles. En la pantalla se visualizará la leyenda “BORRAR TODO?”. Presione MENU para eliminar todos los registros (en la pantalla aparecerá “OK” y escuchará cinco señales sonoras), o bien, MUTE / BACK para regresar a la pantalla anterior. En modo de espera, presione MENU. MENÚ: CONFIGURACIÓN DEL TIMBRE Verá las opciones disponibles de timbre. • Para eliminar el registro guardado, presione BAJAR hasta llegar a la fila que dice “Del Number” (Eliminar número) en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para seleccionar esta opción. En la pantalla se visualizará la leyenda “BORRAR?”. Presione MENU para eliminar (en la pantalla aparecerá “OK” y escuchará cinco señales sonoras), o bien, MUTE / BACK para regresar a la pantalla anterior. MENÚ: CONFIGURACIÓN XLC3.4 DEL TIMBRE LISTA LLAM DIRECTORIO CONF SONIDO XLC3.4 VOL TIMBR TIMBRE TONO TECLA VOL TIMBR DESACT TIMBR OK TIMBRE 1 TIMBRE 2 TIMBRE 3 OK Presione MENU para guardar la configuración seleccionada. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. • Para activar o desactivar los tonos del teclado, presione BAJAR dos veces hasta llegar a la fila que dice “TONO TECLA” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para seleccionar esta opción. Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. TONO TECLA ------------VOL TIMBR E S P TONO TECLA DESACTIVAR ACTIVAR A ~ N O OK L 109 XLC3.4 MENÚ: TIMBRE VISUAL (auricular) LISTA LLAM DIRECTORIO CONF SONIDO TIMBRE VIP AUTO AMPLIF CONFIG TEL TIMBRE VIP DESACTIVAR ACTIVAR En modo de espera, presione MENU. Presione la flecha BAJAR tres veces hasta llegar a la fila que dice “TIMBRE VIP” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para ingresar a la configuración que permite activar o desactivar el timbre visual del auricular. Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. NOTA: esta opción se refiere al timbre visual del auricular únicamente. XLC3.4 MENÚ: AMPLIFICACIÓN AUTOMÁTICA LISTA LLAM DIRECTORIO CONF SONIDO AUTO AMPLIF CONFIG TEL FECH Y HORA AUTO AMPLIF DESACTIVAR ACTIVAR En modo de espera, presione MENU. Presione la flecha BAJAR cuatro veces hasta llegar a la fila que dice “AUTO AMPLIF” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para ingresar a la configuración que permite activar / desactivar la función Amplificación automática. Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. 110 MENÚ: CONFIGURACIÓN XLC3.4 DEL TELÉFONO En modo de espera, presione MENU. Presione la flecha BAJAR cinco veces hasta llegar a la fila que dice “CONFIG TEL” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para ingresar al submenú Configuración del teléfono. Este submenú Configuración del teléfono le permite ajustar las siguientes características: • Registrar • Atender automáticamente (activado/desactivado, configuración predeterminada: desactivado) • Asistencia por voz (activado/desactivado, configuración predeterminada: activado) • Contestar con cualquier tecla (activado/ desactivado, configuración predeterminada: desactivado) • Idioma (inglés/francés/español, configuración predeterminada: inglés) • Modo de marcado (por tonos/por pulsos, configuración predeterminada: por tonos) • Contraste (1 a 5, configuración predeterminada: 3) Desde aquí, elija una de las opciones que se describen a continuación: • Registrar Presione MENU para seleccionar esta función. Para obtener más información, consulte la página 114. • Atender automáticamente Presione BAJAR una vez hasta llegar a la fila que dice “CONT AUTOM” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para ingresar a esta opción. Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. LISTA LLAM DIRECTORIO CONF SONIDO CONFIG TEL FECH Y HORA ----------- REGISTRAR CONT AUTOM ASIST VOZ E S CONT AUTOM ASIST VOZ BOT RESP P A ~ N O CONT AUTOM DESACTIVAR ACTIVAR L 111 XLC3.4 MENÚ: CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO ASIST VOZ BOT RESP IDIOMA ASIST VOZ DESACTIVAR ACTIVAR BOT RESP IDIOMA MODO MARCAR BOT RESP DESACTIVAR ACTIVAR IDIOMA MODO MARCAR CONTRASTE English Français Español 112 • Asistencia por voz Presione BAJAR dos veces hasta llegar a la fila que dice “ASIST VOZ” en la parte superior de la pantalla. Esta opción activa el sonido de los números, tanto para números telefónicos marcados, como para los de llamadas entrantes (con servicio de CID opcional de su proveedor de servicio de telefonía local). Presione MENU para ingresar a esta opción. Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. • Contestar con cualquier tecla Presione BAJAR tres veces hasta llegar a la fila que dice “BOT RESP” en la parte superior de la pantalla. Esta función le permite contestar la llamada al presionar cualquier tecla numérica del auricular, en vez de presionar TALK y Altavoz. Presione MENU para ingresar a esta opción. Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. • Idioma Presione BAJAR cinco veces hasta llegar a la fila que dice “IDIOMA” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para ingresar a esta opción. Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. XLC3.4 MENÚ: CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO • Modo de marcado Presione BAJAR seis veces hasta llegar a la fila que dice “MODO MARCAR” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para ingresar a esta opción. Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. • Contraste Presione BAJAR siete veces hasta llegar a la fila que dice “CONTRASTE” en la parte superior de la pantalla. Presione MENU para ingresar a esta opción. Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee (indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla). Hay cinco niveles disponibles (configuración predeterminada: nivel 3). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. XLC3.4 MODO MARCAR TONO PULSOS CONTRASTE ---------REGISTRAR NIVEL 3 NIVEL 4 NIVEL 5 MENÚ: FECHA Y HORA En modo de espera, presione MENU. Presione la flecha BAJAR seis veces hasta llegar a la fila que dice “FECHA Y HORA” en la parte superior de la pantalla. XLC3.4 MODO MARCAR CONTRASTE ---------- Presione MENU para ingresar la configuración de fecha y hora. XLC3.4 Utilice el teclado numérico para ingresar la fecha (siga el formato indicado en la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. Utilice el teclado numérico para ingresar la hora (siga el formato indicado en la pantalla). Presione MENU para guardar su selección. En la pantalla se visualizará “OK” y escuchará cinco señales sonoras. LISTA LLAM DIRECTORIO CONF SONIDO FECH Y HORA ----------LISTA LLAM E S P A ~ N O L 113 XLC3.4 REGISTRO DEL AURICULAR REGISTRO DE LA XLC3.4 Para utilizar el XLC3.4 (o el microteléfono XLC3.1), usted lo debe registrar a la base XLC3.4. XLC3.4 REGISTRO DEL AURICULAR Para REGISTRAR SU MICROTELEFONO OTRA VEZ (o para registrar a un sistema XLC3.4 diferente) 1. En el modo de espera, apriete MENU. Tire etiqueta de la batería del microteléfono situada en el fondo del dispositivo, y entonces apriete MENU para empezar a registrar o deregistering su microteléfono de su sistema. MICROTELÉF NECESITA REGISTRO MANT PULSADO BOTÓN FIND POR 5 SEG LUEGO PULSE BOT MENU REGISTRANDO… REGISTRO EXITOSO PARA REGISTRAR UN TELÉFONO NO REGISTRADOS 1. Apriete MENU para entrar el modo de matrícula. Verá demostrado en la pantalla, “MICROTELÉF NECESITA REGISTRO”. 2. Apriete y tenga la llave de FIND en la base XLC3.4 por cinco segundos, hasta que la base doble visual empiece a destellar. Suelte FIND llave en la base XLC3.4. 3. Pulse la tecla MENU en el teléfono. 4. La pantalla muestra “REGISTRANDO... ”, entonces “REGISTRO EXITOSO” (acompañado de cinco pitido rápido). 5. Su microteléfono ahora es registrado a su sistema XLC3.4. Su pantalla demostrará “MICROTELÉF X,” (donde “X” es el número del microteléfono verdadero registrado, como el microteléfono segundo o cuarto, etc.). 2. Pulse la flecha abajo cinco veces para avanzar en la fila de la lectura “CONFIG TEL” en la parte superior de la pantalla. 3. Pulse MENU para entrar en la sección de configuración. La pantalla muestra “REGISTRAR” en la fila superior de la pantalla ahora. 4. Apriete MENU para entrar la sección de Matrícula. 5. Pulse MENU de nuevo para seleccionar “REGISTRAR”. REGISTRAR CONT AUTOM ASIST VOZ REGISTRAR REGISTRAR DESREGISTR 6. Siga los pasos de registro indicados anteriormente. A DEREGISTER EL MICROTELEFONO 1.Vea los seis pasos listaron arriba, entonces aprietan MENU para seleccionar “DESREGISTR”. 2. El auricular quedará sin registro en la base apenas presione MENU. En la pantalla se visualizará la leyenda “MICROTEL 1 DESREGISTRAD” (donde “X” es el número del microteléfono verdadero registrado), luego, “MICROTELÉF NECESITA REGISTRO”. REGISTRAR REGISTRAR DESREGISTR MICROTEL 1 DESREGISTRAD E S P Puede ampliar el número de teléfonos utilizando adicionales XLC3.1 teléfonos (se vende por separado). A ~ N O L 114 115 XLC3.4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La unidad no funciona o no hay tono de marcado: El teléfono no carga: • Verifique que el adaptador de CA esté enchufado correctamente a la toma de CA, a la base y al teléfono. • Asegúrese de que los contactos de carga en el auricular y la base no tengan polvo ni estén sucios. Con el teléfono desenchufado, limpie los contactos con un paño suave. • Asegúrese de que la luz IN USE / CHARGE se encienda cuando el auricular esté en la base. • Cambie la batería del auricular si es necesario. • Verifique que el cable de la línea telefónica esté correctamente enchufado al tomacorrientes de pared y al teléfono. • Asegúrese de que la batería del auricular tenga carga completa. • Asegúrese de que la batería esté correctamente colocada en el compartimento de la batería. (Los contactos metálicos circulares de la batería deben tocar los resortes de metal que se encuentran dentro del compartimento de la batería). Dificultad para realizar o recibir llamadas: • Verifique que el teléfono se encuentre en el modo de marcado correcto: por tonos (botones) o por pulsos (disco). • Asegúrese de haber seleccionado el modo de marcado correcto, por tonos o por pulsos. • Asegúrese de que esté dentro del rango de alcance de la estación base. • Asegúrese de que el adaptador de CA no esté enchufado a la toma de pared con otros artefactos. Desconéctelo durante 5 ó 10 segundos y luego vuelva a conectarlo. Coloque el auricular nuevamente en la base y vuelva a enchufar el adaptador de CA. El teléfono no suena cuando recibe una llamada: • Acérquese a la base e intente nuevamente. • Asegúrese de que el interruptor RINGER (timbre) tanto en el auricular como en la base esté en ON (activado). • Asegúrese de que la batería del auricular tenga carga completa. • Verifique que el adaptador de CA esté enchufado correctamente a la toma de CA, a la base y al teléfono. En la pantalla del auricular se visualiza la leyenda “Searching...” (Buscando...): • Verifique que el cable de la línea telefónica esté correctamente enchufado al tomacorrientes de pared y al teléfono. • Verifique que el adaptador de CA esté enchufado a la base y al tomacorrientes de la pared. • Asegúrese de que esté dentro del rango de alcance de la estación base. • El auricular está fuera del rango de alcance o la alimentación eléctrica de la base está desenchufada. • • Acérquese a la base. Quizás tenga demasiadas extensiones en su línea. Pruebe desconectar algunos dispositivos. Se escucha ruido, interferencia u otras llamadas al utilizar el auricular: 116 XLC3.4 • Asegúrese de que esté dentro del rango de alcance de la estación base. • Asegúrese de que la batería del auricular tenga carga completa. • Intente cambiar de lugar la base. • Asegúrese de que el adaptador de CA no esté enchufado a la toma de pared con otros artefactos. • Coloque el auricular en la base hasta que la pantalla regrese al modo de espera. El auricular tardará unos 5 ó 10 segundos hasta que se registre en la base. • Es posible que el auricular se deba registrar nuevamente en la base en forma manual. Para obtener instrucciones, consulte la página 115. En la pantalla se visualiza la leyenda “Battery Low” (Batería baja): • Las baterías del auricular tienen poca carga; regrese el auricular a la base para recargar las baterías. E S P A ~ N O L 117 XLC3.4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El botón TALK parpadea en color verde (rápido): • La base está intentando ubicar el auricular; presione TALK para finalizar el proceso de localización FIND y regrese el auricular a la base. La luz POWER de la base parpadea en verde una vez por segundo: • Es posible que el adaptador de corriente no esté enchufado. Verifique que el adaptador de CA esté enchufado a la toma de pared correcta. La luz POWER de la base parpadea en verde cada cinco segundos: • Es posible que el adaptador de corriente no esté enchufado. Verifique que el adaptador de CA esté enchufado a la toma de pared correcta. • Es posible que las baterías de la base tengan poca carga. Cambie las baterías si es necesario. XLC3.4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Información general Número de modelo: XLC3.4 Frecuencia: 1.9GHz DECT6.0 Amplificación: 50dB Auricular Tamaño en pulgadas: (longitud x ancho x altura): 7,25 x 2 x 1,25 Peso en libras: 0,5 lb Base Tamaño en pulgadas: (longitud x ancho x altura): 5,3 x 4,5 x 3,6 Peso en libras: 0,44 lb Alimentación eléctrica: Adaptador de CA: (Entrada: 100 V - 240 V CA; Salida: 7.5 VCD, 500 mA; modelo T07505U002) Auriculares adicionales Número de pieza de Clarity: XLC3.1 El XLC3.4 apoyará un máximo de cuatro (4) microteléfonos registraron a una base, y tres (3) máximo de microteléfonos utilizó en la misma llamada. (Los auriculares adicionales se venden por separado). Información sobre la batería Tipo de batería: 1.2 V 600 mAh Ni-MH, 60 AAAHC, GPI International Ltd. Duración de la batería en horas de uso: 6,5 horas Duración de la batería en modo de espera: 130 horas Para obtener información sobre la compra de auriculares adicionales o el recambio E de baterías, comuníquese con el servicio de atención al cliente de Clarity. S Información de contacto de Clarity: Servicio de atención al cliente: 800-426-3738 Dirección: 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga, TN 37406 P A ~ N O L 118 119 CONFORMIDAD CON XLC3.4 LOS REGLAMENTOS RESPONSABLE DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE LAS PARTES: Clarity, a Division of Plantronics, Inc. 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga,TN 37406 Teléfono: 800-426-3738 Información sobre la Parte 68 de los reglamentos de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) a) Este equipo cumple con las normas y requisitos establecidos en la Parte 68 de la FCC, adoptada por la Asociación de Operadores de Telecomunicaciones de los Estados Unidos (ACTA, por sus siglas en inglés). En la parte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que provee, entre otras informaciones, un identificador de producto con el formato US:AAAEQ##TXXXX. Debe proporcionar este número a la compañía telefónica si se lo solicitan. b) El enchufe y tomacorriente utilizados para conectar este equipo al cableado del edificio y a la red telefónica deben cumplir con las normas y requisitos correspondientes de la Parte 68 de la FCC, adoptada por la ACTA. Con este producto se suministran un cable de teléfono y un enchufe modular RJ11C USOC, que cumple con los requisitos. Está diseñado para ser conectado a un tomacorriente modular compatible, que también cumpla con los requisitos. Vea las instrucciones de instalación para obtener más detalles. 120 CONFORMIDAD CON XLC3.4 LOS REGLAMENTOS c) El REN (Número de Equivalencia de Timbres) se utiliza para determinar la cantidad de aparatos que pueden conectarse a una línea telefónica. Una cantidad excesiva de REN en una línea telefónica puede hacer que los dispositivos no suenen cuando se reciba una llamada entrante. En la mayoría de las áreas, no en todas, la suma del REN no debería superar el número cinco (5.0). Contacte a su compañía telefónica local para estar seguro de la cantidad de aparatos que puede conectar a una línea, según el total del REN. Para los productos aprobados después del 23 de julio de 2001, el REN forma parte del identificador del producto bajo el formato US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados por ## corresponden al REN sin el punto decimal (por ejemplo, 03 significa un REN de 0.3). del equipo. Si esto ocurriera, la compañía telefónica avisará con anticipación para que usted realice las modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupciones. En productos anteriores, el REN se muestra por separado en la etiqueta. h) La conexión a servicios de línea está sujeta a tarifas estatales. Contáctese con la comisión de servicios públicos estatal, o la comisión corporativa para más información. d) Si este equipo de teléfono provoca daños a la red telefónica, la compañía le notificará con anticipación que es necesario efectuar una interrupción temporal del servicio. En caso de que no sea posible avisar con anticipación, la compañía telefónica lo notificará al cliente lo más pronto posible. Además, le avisarán de sus derechos de presentar una queja ante la FCC si lo considera necesario. e) La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar el funcionamiento f) Si se presentara algún problema con este equipo, necesita alguna reparación o recibir información sobre la garantía, contacte con Clarity al 800-426-3738. Si el equipo está provocando daños en la red telefónica, la compañía de teléfonos puede pedirle que desconecte su aparato hasta que se solucione el problema. g) Este equipo telefónico no está diseñado para ser reparado y, por tanto, no contiene partes reparables. La apertura del equipo o cualquier intento de realizar reparaciones invalidarán la garantía. Para comunicarse con el servicio de reparaciones, llame al 800426-3738. i) Si tiene instalado un equipo de alarma conectado a la línea telefónica, asegúrese de que la instalación de este teléfono no desconecte su sistema de alarma. Si tiene dudas sobre las circunstancias que pueden desconectar su sistema de alarma, consulte a su compañía telefónica o a un instalador calificado. j) Este equipo telefónico es compatible con audífonos. Teléfono con Tarjeta de Crédito o Monedas Propiedad del Cliente Para que se cumpla con las tarifas estatales, debe notificarse a la compañía telefónica antes de la conexión. En algunos estados, la comisión de servicios públicos estatal, o la comisión corporativa deben otorgar su aprobación antes de la conexión. Información sobre la Parte 15 de los reglamentos de la FCC Este aparato cumple con la Sección 15 de la Normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este aparato no debe generar interferencia dañinas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo aquella que pudiera causar funcionamiento indebido. Se ha probado su equipo y cumple con los límites de un aparato digital Clase B, según la normativa de la FCC, Sección 15. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencias de radio, y si no se instala de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no existen garantías de que no habrá interferencias en una instalación determinada; si este equipo causa en verdad interferencias dañinas a la E S P A ~ N O L 121 CONFORMIDAD CON XLC3.4 LOS REGLAMENTOS recepción radial o televisiva, que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo; se le insta a intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas: 1. Si puede hacerlo sin correr peligro, reoriente la antena receptora de radio o televisión. 2. En la medida de lo posible, reubique la televisión, la radio u otro receptor respecto del teléfono. (De este modo aumentará el espacio de separación entre el teléfono y el aparato receptor.) 3. Conecte el teléfono a una toma o circuito diferente del que utiliza para enchufar la televisión, la radio u otros receptores. 4. Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de radio y televisión con experiencia. No puede garantizarse la privacidad de las comunicaciones cuando se utilice este teléfono. ADVERTENCIA: Para mantener la conformidad con pauta de exposición del RF del FCC, coloque la unidad de base por lo menos 20 cm de cerca personas. Para el cuerpo operación desgastada, este microteléfono ha sido probado y encuentra las pautas de exposición de RF de FCC cuando se usa con la Clarity y accesorios de Plantronics suministraron o designaron para este producto. El uso de otros accesorios no puede asegurar conformidad con 122 guidlines de exposición de RF de FCC. ADVERTENCIA: Los cambios o las modificaciones a este equipo no expresamente aprobado por el partido responsable de conformidad podrían vaciar la autoridad del usuario a operar el equipo. Especificación Técnica de Industry Canada Este producto cumple con las especificaciones técnicas aplicables de Industry Canada Luego de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse que está permitido conectarlo a las instalaciones de la empresa telefónica local. El equipo debe además instalarse utilizando un método de conexión aceptable. En algunos casos, el cableado telefónico interior asociado a un servicio individual de línea única puede extenderse mediante un conector certificado (cable telefónico de alargue). El cliente deberá saber que el cumplimiento de las condiciones arriba descritas en algunas situaciones puede no evitar la degradación del servicio. Las reparaciones al equipo certificado deberán ser realizadas por una instalación de mantenimiento canadiense autorizada, designada por el proveedor. Cualquier reparación o modificaciones realizada por el usuario a este equipo, o funcionamiento defectuoso del equipo, puede darle razones a la compañía de telecomunicaciones de solicitarle al usuario que desconecte el equipo. CONFORMIDAD CON XLC3.4 LOS REGLAMENTOS Los usuarios deberán asegurarse por su propia seguridad que las conexiones de puesta a tierra de la electricidad, la línea eléctrica y los sistemas de cañerías internos metálicos estén conectados entre sí. Esta precaución puede ser de importancia especial en zonas rurales. ADVERTENCIA: Los usuarios no deberán intentar realizar dicha conexión ellos mismos, sino que deberán contactarse con un electricista o autoridad de inspección eléctrica adecuados, según corresponda. El Número de Equivalencia de Repiques (REN) es una indicación del número máximo de terminales permitido por línea telefónica. El extremo de la línea telefónica puede consistir cualquier combinación de aparatos, atendiendo al requisito de que la suma de los Números de Equivalencia de Repiques de todos los aparatos no sea mayor a cinco. (El término “IC” antes del número de certificado/registro sólo significa que se cumplieron con las especificaciones técnicas de Industry Canada). Esta Clase B aparato que digital se conforma con HIELOS canadienses-003. La división responsable por el cumplimiento normativo: Clarity, a Division of Plantronics, Inc. 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga, TN 37406 Teléfono: 800-426-3738 E S P A ~ N O L 123 XLC3.4 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Daños imprevistos o derivados: Clarity, su distribuidor minorista o los distribuidores de venta no tienen ninguna responsabilidad por cualquier daño imprevisto o derivado que incluye, sin limitaciones: pérdida o ganancia comercial, gastos imprevistos, gastos, pérdida de tiempo o molestias. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños imprevistos o derivados, de modo que la exclusión o limitación mencionada puede no ser aplicable en su caso. Otros derechos legales: Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que cuente además con otros derechos, que varían de un estado a otro. Para obtener el servicio de garantía, pague por adelantado el envío y el retorno de la unidad a la instalación correspondiente que se detalla abajo. Clarity Service Center 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga, Tennessee 37406 Tel: 423-629-3500 or 800-426-3738 Fax: 423-622-7646 or 800-325-8871 Plantronics Service Centre 151 Hymus Pointe Claire, Quebec H9R 1E9 Tel: 800-540-8363 or 514-956-8363 Fax: 514-956-1825 Use la caja original o empaque la(s) unidad(es) en un cartón resistente, con suficiente material de embalaje para evitar daños. Incluya la siguiente información: • Un comprobante de compra, indicando el número de modelo y la fecha de compra; • • • Domicilio de facturación; • Nombre y número de teléfono de la persona con la que se debe contactar, en caso de que sea necesario; • Motivo de la devolución y descripción del problema. Domicilio de envío; Número y descripción de las unidades enviadas; Los daños que pudieran ocurrir durante el transporte se consideran responsabilidad del transportista; los reclamos deberán efectuarse directamente a éste. La garantía siguiente y la información sobre servicio se aplican únicamente a productos comprados y utilizados en los Estados Unidos y Canadá. Para obtener información sobre la garantía en otros países, contacte a su distribuidor o comerciante minorista local. XLC3.4 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Garantía limitada: Clarity, una división de Plantronics, Inc. (“Clarity”) garantiza al comprador original que, con excepción de las exclusiones y limitaciones que se describen abajo, este producto no tendrá defectos de materiales ni mano de obra durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original (“Período de garantía”). La obligación de Clarity bajo las condiciones de esta garantía se ejercerá, a opción de Clarity, sin cargo para cualquier pieza o unidad que se compruebe con defectos en el material o mano de obra durante el Período de garantía. Exclusiones de la garantía: Esta garantía se aplica únicamente a defectos en los materiales o la mano de obra. Cualquier condición provocada por accidente, negligencia, uso incorrecto o inadecuado, incumplimiento de las instrucciones provistas por Clarity, destrucción o modificación, aplicación de corrientes o voltajes inadecuados, o maniobras de reparación o mantenimiento realizadas por otras personas que no pertenezcan a Clarity o a un centro de servicio autorizado, no será cubierta por esta garantía. Las compañías telefónicas fabrican diferentes tipos de aparatos y Clarity no garantiza que este equipo sea compatible con el de una compañía telefónica en particular. Garantías implícitas: Según la ley estatal, usted puede tener derecho a beneficiarse con determinadas garantías implícitas. Estas garantías implícitas seguirán vigentes únicamente durante el período de garantía. Algunos estados permiten limitaciones sobre el período de vigencia de una garantía implícita, de modo que es posible que la limitación mencionada no se aplique en su caso. E S P A ~ N O L 124 125