Greenlee GATOR EK425VXD22UPC Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
1
OPERATION MANUAL
GATOR
®
Insulated
Battery-Powered
Crimping Tool
52087648 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
this tool.
KEEP THIS MANUAL
(EK622CVX shown)
Record serial number here
_______________________
(See pg. 14 for
LCD screen instr.)
E114954
REG F770
1000V
95R7
Español.............20
Français............40
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
2
Table of Contents
Recording Form For Machine Serial Number ................. 1
Table of Contents ........................................................... 2
Safety Symbols .............................................................. 3
General Power Tool Safety Warnings
Work Area Safety ...................................................... 4
Electrical Safety ......................................................... 4
Personal Safety .......................................................... 4
Power Tool Use And Care .......................................4-5
Battery Tool Use And Care ........................................ 5
Service ....................................................................... 5
Special Warnings ....................................................... 5
Tool Specic Safety Information
Crimping Hazards ...................................................... 6
Electrical Hazards ...................................................... 6
Repairs and Modications ......................................... 6
Battery Safety ............................................................ 6
Charger Safety ........................................................... 6
Description ..................................................................... 7
Important Features ......................................................... 7
Identication ................................................................... 8
Specications ................................................................. 8
Decal Location ............................................................... 9
Tool Operation
Training and Qualications ...................................... 10
Pre-Operation Inspection ........................................ 10
Set-Up ................................................................10-11
Handling the Tool During Use .................................. 11
Die Selection ............................................................ 12
Connector Selection ................................................ 12
Die Installation ......................................................... 13
Operation ................................................................. 14
Replacement manuals are available upon request at
no charge at www.geenlee.com.
GATOR is a registered trademark of Greenlee Tools, Inc.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
MAKITA is a registered trademark of Makita Corporation.
Blackburn is a registered trademark of
Thomas & Betts International.
Anderson is a trademark of Hubbell Corp.
Do not discard this product or throw away!
For recycling information, go to www.greenlee.com.
Carrying the Tool ...................................................... 14
LCD Screen ............................................................. 14
Bluetooth ................................................................. 14
Storage and Cleaning .............................................. 15
Service and Maintenance ............................................. 15
Troubleshooting ....................................................... 16-17
LED Indicator (Red) ...................................................... 17
FCC Certication .......................................................... 18
IC Certication .............................................................. 18
Warranty Information .................................................... 18
Burndy is a registered trademark of Hubbell Corp.
ILSCO is a registered trademark of ILSCO Corp.
Panduit is a registered trademark of Panduit Corp.
T&B is a registered trademark of Thomas & Betts International.
Penn-Union is a trademark of Penn-Union Corp.
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
3
Safety Symbols
In this operator’s manual and on the product, safety
symbols and signal words are used to communicate
important safety information. This section is provided
to improve understanding of these signal words and
symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to
alert you to potential personal injury
hazards. Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid possible injury
or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
This symbol means read the operator’s
manual carefully before using the
equipment. The operator’s manual contains
important information on the safe and
proper operation of the equipment.
This symbol means always wear safety
glasses with side shields or goggles when
handling or using this equipment to reduce
the risk of eye injury.
This symbol indicates the risk of hands,
ngers or other body parts being cut or
severed.
This symbol indicates the risk of electrical
shock.
This symbol indicates the risk of arc ash.
This symbol indicates an area not to touch.
This area is not insulated.
This symbol indicates an area OK to touch.
This area is insulated.
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
4
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a RESIDUAL CURRENT DEVICE
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the
risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or BATTERY pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your nger on the
switch or energizing power tools that have the switch on
invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS*
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.
* The text used in the General Power Tool Safety Warnings section of this manual is required
from the applicable EN 62841-1 standard to which this tool is tested. This section contains
general safety practices for many different types of power tools. Not every precaution applies
to every tool, and some may not apply to this tool.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
5
When BATTERY pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clip, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the BATTERY terminals together may cause
burns or a re.
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the BATTERY; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the BATTERY may cause irritation or burns.
Do not use a BATTERY pack or tool that is damaged
or modified. Damaged or modied batteries may
exhibit unpredictable behavior resulting in re,
EXPLOSION or risk of injury.
Do not expose a BATTERY pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to re or
temperature above 265°F (130°C) may cause explosion.
Follow all charging instructions and do not charge
the BATTERY pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the specied range
may damage the battery and increase the risk of re.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tools is
maintained.
Never service damaged BATTERY packs. Service
of BATTERY packs should only be performed by
manufacturer or authorized service providers.
Special Warnings
Hydraulic tools can be heavy and might require
additional support. Never overestimate your ability to
handle the tool.
with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/
or remove the BATTERY pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous
situation.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
Battery Tool Use and Care
Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
BATTERY pack may create a risk of re when used with
another BATTERY pack.
Use power tool only with specifically designated
BATTERY packs. Use of any other BATTERY packs
may create a risk of injury and re.
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
6
TOOL SPECIFIC SAFETY
INFORMATION
Crimping Hazards
Keep your fingers and hands away from
the tool head during the operating cycle.
Your ngers or hands can be crushed,
fractured or amputated if they become
caught in the tool head or between the tool
head and other objects.
One person must control work process and machine
operation. Only the operator should be in the area when
the tool is running. This helps reduce the risk of injury.
Large forces are generated during use that can
break or throw parts and cause injury. Keep all
unnecessary personnel away from work area. Stand
clear during use and wear appropriate protective
equipment, including eye protection.
Electrical Hazards
This tool is insulated and will
provide a secondary barrier of
insulation protection up to 1000
Volts. Even with this insulated tool,
you must always wear appropriate
PPE as primary protection against
electric shock and arc ash.
Follow all appropriate and required work procedures
and wear all required Personal Protective Equipment
when on jobsite working near energized electrical lines.
If you are not trained and familiar with appropriate
jobsite and PPE requirements do not use this tool.
Repairs and Modifications
Do not modify tool. Modifying the tool in any manner
may result in personal injury and voidance of the tool's
warranty. Do not operate the tool if PVC coating on head
is damaged.
Never repair a damaged head. A head that has been
welded, ground, drilled or modied in any manner can
break during use. To reduce risk of injury, never replace
individual components. Discard damaged heads.
Do not attempt to open the tool. It contains no user-
serviceable parts.
Battery Safety
To reduce the risk of fire, explosion or electric shock:
Do not allow anything to contact the battery terminals.
Do not immerse the batteries in liquid. Liquid may create
a short circuit and damage the battery. If batteries
are immersed contact your service center for proper
handling.
Do not place the battery into a pocket, tool pouch, or
tool box with conductive objects. Conductive objects
may create a short circuit and damage the battery.
Do not place a battery on moist ground or grass.
Moisture may create a short circuit and damage the
battery.
Do not attempt to open the battery. It contains no user
serviceable parts.
Do not store the battery at more than 104 °F (40 °C)
or less than -4 °F (-20 °C). Damage to the battery
can result.
Do not dispose of batteries in a re. They
will vent fumes and may explode.
Failure to observe this warning could result
in severe injury from harmful fumes or
burns from ying debris.
Charger Safety
Read the instructions supplied with the battery charger.
Do not use another manufacturer's charger. Other
manufacturers' chargers may overcharge and damage
the battery or cause injury.
This section contains important safety information
that is specic to this tool.
Read these precautions carefully before using the
tool to reduce the risk of electrical shock or serious
personal injury.
Improper operation or service presents a risk of
serious injury or death from electric shock, arc ash,
thermal burns, cutting, crushing, and other hazards.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
A compartment in the tool carrying case is
included to keep this manual with the tool to
reference before each operation.
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
7
Important Features
• The tool incorporates an automatic retraction, that
returns the ram to the starting position when the
maximum force is achieved.
• The tool is equipped with a special brake, that
stops the forward motion of the ram when the trigger
is released.
• The crimping head has been designed to rotate
around the longitudinal axis in order to gain the
best access to tight corners and other difcult
working areas.
• This tool is equipped with a pressure sensor that can
help alert the user of an incomplete crimp.
• If the tool is manually retracted before completion of a
crimp, the red LED and an audible beep will be active
for 2 seconds.
• If the tool is unable to reach the required crimp force,
the red LED, work light, and an audble beep will pulse
until after the trigger is released.
Description
Greenlee Insulated Battery-Powered In-Line Crimper is
a hand-held, self-contained crimping tool intended to
crimp copper and aluminum cable with KC22-type,
KA22-type, and W-type dies.
This tool is insulated and will provide a secondary
protection up to 1000 Volts when used with appropriate
Personal Protection Equipment and safety procedures
and in accordance with this manual.
The tool has Bluetooth
®
connectivity and an
LCD screen.
All specications are nominal and may change as
design improvements occur.
These tools are protected by U.S. Patent Nos.
6,276,186, 6,401,515, 6,718,870, 7,086,979, and
7,254,982.
Patent pending.
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
8
Identification EK622CVX
1. Die Release Buttons
2. Locking Flange
3. W-type Die Detents
4. Retract Button
1
2
4
5
11
10
8
6
7
9
3
5. LCD Screen
6. Battery Catridge
7. LED Indicator (red)
8. Lanyard Ring
9. LED Work Light (white)
10. Trigger
11. Tri-barrier Insulation Collar
Specifications
Crimping Tool
Length (with battery) .................................................................................. 16.97" (431 mm)
Width ............................................................................................................. 2.95" (75 mm)
Depth ........................................................................................................... 4.92" (125 mm)
Weight ............................................................................................................. 6.4 lb (2.9 kg)
Crimping Force ................................................................................................6 tons (53kN)
Recommended Operating Temperature Range .................-4 °F to 104 °F (-20 °C to 40 °C)
Crimping Capacities
Maximum Cable Size
Copper ........................................................................................................ 600 kcmil
Aluminum .................................................................................................... 350 kcmil
Battery Technology ..................................................................... MAKITA
®
LXT
®
Lithium ion
BL1815, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
9
C
D
B
A
E
G
F
Decals & Location
A. Model Identication
B. Brand and MFG
Identication
C. Live Electricity
Warning
D. VDE Certication/
Year of Last Service
E. Inspection Warning
F. FCC Certication
G. MFG Address Decal
Pat. 6,276,186, 6,401,515, 6,718,870, 7,086,979 and 7,254,982 Patent pending
52086904 REV2
EK622CVX
CRIMP TOOL For use with UL listed
wire connectors identified in the
instructions provided. <E119270>
E119270
For use only with 18V Makita battery
E114954
A.
52086902 REV1
B.
FCC ID: RFR-550 • IC: 4957A-5502
Model: X
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry
Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation
52087786
F.
C.
D.
REG F770
1000V
REG F770
1000V
HE.18561
E.
52087634 REV 2
Color: PMS 27-8C, PMS 4-8C, and Black
Material: 3M material with laminate or
enginnering approved equivalent
4.51”
R 0.06” x 4
1.58”
52087634 REV2
D
o
n
o
t
u
s
e
i
f
d
a
m
a
g
e
o
r
h
y
d
r
a
u
l
i
c
o
i
l
i
s
o
b
s
e
r
v
e
d
.
D
a
m
a
g
e
m
a
y
c
o
m
p
r
o
m
i
s
e
i
n
s
u
l
a
t
i
o
n
.
I
n
s
p
e
c
t
t
o
o
l
b
e
f
o
r
e
e
a
c
h
u
s
e
.
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
.
N
e
p
a
s
u
t
i
l
i
s
e
r
s
i
d
e
s
d
é
g
â
t
s
o
u
d
e
l
’
h
u
i
l
e
L
e
s
d
é
g
â
t
s
p
e
u
v
e
n
t
c
o
m
p
r
o
m
e
t
t
r
e
l
'
i
s
o
l
a
t
i
o
n
d
e
l
’
o
u
t
i
l
.
I
n
s
p
e
c
t
e
r
l
'
o
u
t
i
l
a
v
a
n
t
c
h
a
q
u
e
d
e
u
s
a
r
.
S
i
l
a
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
e
s
t
á
d
a
ñ
a
d
a
o
s
e
h
a
t
i
r
a
d
o
a
c
e
i
t
e
h
i
d
r
á
u
l
i
c
o
,
n
o
l
a
u
s
e
.
E
l
d
a
ñ
o
p
u
e
d
e
c
o
m
p
r
o
m
e
t
e
r
e
l
i
n
s
u
l
a
c
i
ó
n
.
I
n
s
p
e
c
c
i
o
n
e
l
a
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
a
n
t
e
s
h
y
d
r
a
u
l
i
q
u
e
s
o
n
t
o
b
s
e
r
v
é
s
.
A
V
E
R
T
I
S
S
E
M
E
N
T
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
G.
GREENLEE
Greenlee Tools Inc.
4455 Boeing Drive,
Rockford IL
61109-2988 USA
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
10
TOOL OPERATION
Training and Qualifications
Ensure that you are trained and qualied by your
employer for any tasks using this tool, especially in
a live line environment. When required, such as for
installation, removal and repair of lines energized at
more than 600V, ensure at least a second trained and
qualied person is present at appropriate distance.
Follow all training and proper live electricity jobsite
safety precautions, see also OSHA standard for electric
power generation, transmission and distribution (29
CFR 1910.269) and NEC 70E: Standard for Electrical
Safety in the Workplace.
Before operating this tool, read and understand:
• This operator's manual
• The battery/charger manual
• The instructions for any other equipment used
with this tool
• Markings on the tool
• Required worksite safety procedures
Pre-Operation Inspection
Daily before use, inspect your
electrical tool and correct any
problems to reduce the risk of
serious injury from electric shock,
crushing injures, equipment failure
and other causes, and to prevent
tool damage.
1. Remove battery from tool.
2. Clean any oil, grease or dirt from the tool body
and tool head, including handles and controls. The
presence of excess oil, grease or dirt can harm the
integrity of the insulation barrier. A clean tool also
aids inspection and helps prevent the tool or control
from slipping from your grip.
3. Always inspect the tool before each use:
• Look for wear or damage, such as cracks, gouges,
or chips to housing.
• Closely inspect the Tri-Barrier Insulation Collar for
cracks, gouges, or chips.
• Look for leaking hydraulic oil.
• Inspect the rotation of the head assembly. Fully
retract the ram. The head should be free to rotate.
• Check the die set.
•
Be sure the tool is clean, dry and free of contaminants.
If damage to housing or Tri-Barrier Insulation Collar is
observed or suspected, or if hydraulic oil has leaked
from the tool, do not use the tool. Contact Greenlee
Customer Service at 800-435-0786 for warranty service
or repair.
Tool damage may compromise insulation and present
a risk of electric shock or arc ash, or cause the tool to
break during use, producing projectiles that can injure
nearby personnel.
The tool must be returned to Greenlee for dielectric
testing of insulation at 2 years or 5000 cycles, whichever
is sooner. See page 15 for service and maintenance.
This tool is not intended for use in marine applications.
Do not use in temperatures below -4 °F (-20 °C) or over
104 °F (40 °C). Extreme temperatures may damage
the tool and compromise the insulation or increase
likelihood of personal injury.
Do not use this tool in the rain, snow or other potentially
dangerous weather conditions; this may compromise
the tool's insulation.
Set-Up
Inspect the jobsite in accordance with OSHA
Employer work specification requirements.
To the extent a live circuit can be de-energized,
always de-energize the circuit before beginning work.
Follow all workplace procedures for control of
hazardous energy to prevent unintended energization
while working. Always handle the line as though it is
energized, even if it has been de-energized. When hot
work is required, conrm that nominal voltage is below
1000V and measure voltage before beginning work.
Follow set up and operating instructions to reduce
the risk of injury from crushing, electrical shock
and other causes and to prevent tool damage.
1. Conrm work area safety (See, General Safety
Warnings on pg. 4). Operate in a clear, level, stable,
dry location. Do not use tool while standing in water
or in contact with other conductors.
Tri-Barrier
Insulation
Collar
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
11
2. Inspect the work to be done and determine the
correct tool for the application. Using an incorrect
tool for an application can cause injury, damage
the tool, or cause personal injury. (See, this tool's
specications on pg. 8.)
3. Conrm that the tool and head have been inspected
as directed above.
Handling the Tool During Use
To avoid contact with energized parts and reduce the
risk of electrocution or arc ash, and to avoid cutting or
pinching injuries, hold the tool properly during use:
1. Touch the tool only on the insulated handle. (Fig. 1)
2. Do not touch any part of the tool past the Tri-Barrier
Insulation Collar. Do not grip the collar. Keep hands
away from head. (Fig. 2)
3. Keep the tool at arm's length, away from your body.
(Fig. 3)
4. Do not touch the cable. (Fig. 4)
5. Do not cut or crimp multi-phase cable or multiple
cables at the same time.
Set-Up (cont'd)
1 arm´s length
Fig. 3
Fig. 4
Insulated
Not
Insulated
Tri-Barrier
Insulation
Collar
Fig. 2
Not
insulated
Insulated
1000V
Fig. 1
No Multi-Phase
Cable
No Multiple
Cables
Fig. 5
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
12
Die Selection
Crimps made on copper cable with Greenlee KC22-type dies and the copper connectors listed here are
cUL and UL classied.
Crimps made on copper or aluminum cable with Greenlee KA22-type dies and the dual-rated aluminum connectors
listed here are cUL and UL classied.
Refer to “Connector Selection” for brand names and model numbers of appropriate lugs as well as crimping
instructions.
W-type or X-type dies can be used to crimp 8 AWG to 500 kcmil copper and 8 AWG to 4/0 AWG aluminum.
95R7
Dies for Dual-rated Aluminum Connectors
Catalog Number UPC Number Cable Size
KA22-8 06744 8 AWG
KA22-6 06745 6 AWG
KA22-4 06746 4 AWG
KA22-2 06747 2 AWG
KA22-1 06749 1 AWG
KA22-1/0 06750 1/0 AWG
KA22-2/0 06751 2/0 AWG
KA22-3/0 06752 3/0 AWG
KA22-4/0 06753 4/0 AWG
KA22-250 06754 250 kcmil
KA22-300 06755 300 kcmil
KA22-350 06756 350 kcmil
Dies for Copper Connectors
Catalog Number UPC Number Cable Size Color Code
KC22-8 03079 8 AWG Red
KC22-6 03080 6 AWG Blue
KC22-4 03081 4 AWG Gray
KC22-2 03082 2 AWG Brown
KC22-1 03083 1 AWG Green
KC22-1/0 03084 1/0 AWG Pink
KC22-2/0 03085 2/0 AWG Black
KC22-3/0 03086 3/0 AWG Orange
KC22-4/0 03087 4/0 AWG Purple
KC22-250 03088 250 kcmil Yellow
KC22-300 03089 300 kcmil White
KC22-350 03090 350 kcmil Red
KC22-400 03091 400 kcmil Blue
KC22-500 03092 500 kcmil Brown
KC22-600 03093 600 kcmil Green
Connector Selection
Tool Range: Copper — 8 AWG to 600 kcmil; Dual-rated Aluminum — 8 AWG to 350 kcmil
When used with KC22-type dies, this tool is cUL and UL classied for use with the following connector brands:
Connector
Type
Barrel
Type
Anderson
™
Blackburn
®
Burndy
®
ILSCO
®
Panduit
®
T&B
®
Penn-
Union
™
No. of
Crimps*
Copper
Splice
Short VHSS CSP YS-L CT SCSS/SCS 54504-54520 BCU A
Long VHS CU YS CTL SCL/SCH 54804-54820 BBCU B
Copper
Lugs
Short VHCS CTL-2/CTL
YA-2LN/YA-L/YA-2L
YA/YA-L-TC/YA-L-2TC
CSW
CRA/CRB
LCAS/LCA
LCD
54104-54120
54204-54218
BLU A
Long VHCL CTL-L/LCN YA-2N
CLN/CLW
CRA-L/CRB-L
CRA-2L/CRB-2L
LCB/LCC
54930BE-54920BE
54850BE-54878BE
BBLU B
When used with KA22-type dies, this tool is cUL and UL classied for use with the following connector brands:
Connector Type Barrel Type
Anderson
™
Blackburn
®
Burndy
®
ILSCO
®
Panduit
®
T&B
®
Penn-
Union
™
No. of
Crimps*
Dual-rated
Aluminum Splice
— VACS ASP YS-A
AS
ASN
SA** 60501-60565 PIK
C
Dual-rated
Aluminum Lugs
— VACL ATL
YA-A
YA-ATN
ACL/ACN
2ACL/2ACN
ALNS/ALNN/ALND
LAA/LAB**
60101-60166
60230-60267
BLUA
C — 8 to 2 AWG: 2 crimps
1 to 3/0 AWG: 3 crimps
4/0 AWG to 350 kcmil: 4 crimps
B — 8 to 1/0 AWG: 2 crimps
2/0 to 3/0 AWG: 3 crimps
4/0 AWG to 600 kcmil: 4 crimps
A — 8 to 1/0 AWG: 1 crimp
2/0 AWG to 600 kcmil: 2 crimps
** 6 AWG to 350 kcmil
* Use the number of crimps listed in the last column instead of the number provided with the connector:
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
13
Die Installation
Installing K22, KA22, and KC22-type Dies
1. Push the die release button.
2. Slide the die into the crimping head until it "snaps"
into place.
3. Properly position the second die. Repeat step 2.
Installing W-type Dies
1. Push the die release button.
2. Slide the die adapter (Greenlee part number
50042920) into crimping head until it "snaps" into
place.
Note: The die adapters have the "D
3
" die profile. No
additional dies are needed if the connector to be
crimped requires a "D
3
" die.
3. Repeat for the other adapter.
4. Press the locking ange and open the crimping
head.
5. Push the W-type die detent and slide the W-type die
into place
6. Repeat step 5 to properly position the second die.
Preparing Cable
Follow the lug manufacturer’s instructions for
appropriate cable strip length.
Crimping Direction
(evenly spaced)
First Compression
Crimping Direction
SIDE A
(evenly spaced)
Crimping Direction
SIDE B
(evenly spaced)
First Compression
SIDE A
First Compression
SIDE B
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
14
Operation
1. Wear appropriate Personal Protective Equipment,
including eye, face, head and arm protection and
other PPE as required by your employer, and/or as
appropriate for the job.
2. Press the locking ange and open the crimping head.
3. Insert the properly assembled connector into the
crimping head.
4. Close the crimping head.
5. Ensure arm's length distance between tool and user
(Fig. 3, pg. 11) then pull the trigger to make the crimp.
Note: Trigger activates white LED work light which
remains on for 10 seconds after trigger is released.
6. Hold the trigger down until the crimping tool
achieves pressure relief, which is accompanied by
an audible “pop”.
7. The ram will return automatically to the starting
position.
The process can be interrupted at any moment by
releasing the trigger. By actuating the retract button,
the ram will return to the starting position. If you do not
hear the sound of the relief valve or the ram does not
automatically retract, the crimp is not complete.
Note: This tool is not designed for continuous use. After
100 cycles allow the tool to cool for 15 minutes.
Do not twist work piece or tool during operation. Failure
could result.
* After completing the last crimp with W-type dies on an
aluminum connector, wipe off the excess oxide inhibitor.
Carrying the Tool
The carrying ring and carrying strap are for carrying
only. Never hang or suspend the tool by the strap.
Display LCD Screen Information Shown
0
1
PSI
PSI
P
P
Bluetooth
®
status, battery charge, current pressure, max. pressure. Press and hold both
buttons to change units, select with right button, and conrm by jogging the tool.
2
INFO
123456AB001
FW: 2.0
Firmware version, serialnumber
3
CURRENT USER : 1
SINGLE CLICK
MRS+
Current user. Press and hold both buttons to change user and toggle between single
click and double click operation. Change the user and operation with the right button
and conrm the selection by tapping the trigger. Selecting single click will allow the user to
operate the tool with one trigger pull. Selecting double click will require the user to press
the trigger twice within 1/2 second to operate the tool.
4
NEXT SERVICE
5000 OPS
730 DAYS
Cycles and days until next service.
5
TOTAL:
T=
Q=
n=
0.0h
0.0Ah
0
Elapsed operating hours (T), Ah used (Q), and number of cycles (n) since date of
manufacture.
LCD Screen
This tool has an LCD screen that displays information
about the tool. Turn on the screen by inserting the
battery and tapping the trigger.
In normal operation, cycle through the various displays
using the left and right buttons on either side of the
screen.
The LCD screen will also display error codes in the
event of abnormal operation. See pg. 17 for error code
troubleshooting.
Bluetooth/I-Press App
This tool has Bluetooth capability that allows the tool
to communicate with the Greenlee i-press App on your
smart device.
1. Install the "i-press Klauke Software Solutions"
app from the App Store or Google Play. Open
the app on your smart device and select the
Greenlee option.
2. Switch on the Bluetooth function on your smart
device and activate the tool to establish a
connection.
3. The app will allow you to create projects,
personalize your tool, and display tool pressure
readings, battery charge, the last service date, and
more. Instructions how to use the app are shown in
the i-press app itself; alternately, request MA6864
brochure from any Greenlee distributor.
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
15
Service and Maintenance
If damage to tool's housing or Tri-Barrier Insulation
Collar is observed or suspected, or if hydraulic oil has
leaked from the tool, do not use the tool. Tool safety
could be compromised. Return tool immediately to
Greenlee at 800-435-0786 for warranty service or repair.
Proper maintenance of the tool including periodic
replacement of the tool's Tri-Barrier Insulation Collar
componentry is required.
On the earlier of either 2 years or 5,000 cycles, Factory
Service of the tool must be completed. Factory
Service includes replacement of tool's di-electric
hydraulic oil, replacement of tool's Tri-Barrier Insulation
Collar componentry and di-electric testing of tool
by trained technicians as well as general review of
mechanical function.
The Tri-Barrier Insulation Collar componentry on the
tool must be replaced every
two years. Failure to follow
the required Factory Service
schedule could compromise the
insulating properties of the tool
and result in serious injury.
The tool will alert when the
earlier of either 2 years or
5,000 cycles is approaching and will alert again when
Factory Service is required. When Factory Service date
is approaching or arrived, contact Greenlee Customer
Service. Expedited shipping is available. After contacting
Greenlee Customer Service, the tool should be sent to
the Greenlee Factory Service Center at 4411 Boeing Dr.,
Rockford, IL 61109.
Use this schedule to help track when your tool is due in
for Factory Service.
To avoid tool damage or compromise of the tool's
insulation barriers: clean the housing with a damp cloth
and mild detergent after every use. Dry completely and
fully retract the ram. Place the tool in the carrying case
and store in a cool dry place. Do not use the carrying
strap to hang or suspend tool. Avoid dropping the
Storage and Cleaning
tool. If necessary, recharge the batteries. Refer to the
instructions supplied with the battery charger. Store tool
in proper manufacturer provided protective enclosure.
Keep this manual with the tool.
Routine Service Calendar Service Date Notes
Date Placed into Service
Date of First Factory Service
Date of Second Factory Service
Date of Third Factory Service
Date of Fourth Factory Service
Date of Fifth Factory Service
Date of Sixth Factory Service
Date of Seventh Factory Service
Date of Eighth Factory Service
Date of Ninth Factory Service
Date of Tenth Factory Service
Date of Eleventh Factory Service
Do not perform any service or maintenance other
than as described in this manual. Personal injury or
damage to the tool may result.
The Tri-Barrier Insulating componentry must be
replaced by Greenlee factory technicians every
two years. Failure to replace Tri-Barrier Insulating
componentry may result in personal injury or damage.
Tri-Barrier
Insulation
Collar
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
16
Problem Possible Cause Probable Remedy
Tool is inoperative. Dirt, contaminants, etc., in
ram area oftool.
Clean tool.
Tool components worn or
damaged.
Contact Greenlee Customer Service at
800-435-0786 for warranty service or repair.
Motor is inoperative. Low or uncharged battery. Try known charged battery. Inoperative battery may be
discharged or may have reached life expectancy.
Broken switch components. Contact Greenlee Customer Service at
800-435-0786 for warranty service or repair.
Motor runs but tool will
not complete a cycle.
Oil level low. Contact Greenlee Customer Service at
800-435-0786 for warranty service or repair.
Air in hydraulic system. Pull trigger and hold retract button simultaneously.
Run for approximately 10 seconds, and then attempt
to cycle the tool. If unsuccessful, contact Greenlee
Customer Service at 800-435-0786 for warranty
service or repair.
Cold oil. Pull trigger and hold retract button simultaneously to
warm oil. Store tool in warm area.
Tool loses oil. Damaged seal. Contact Greenlee Customer Service at
800-435-0786 for warranty service or repair.
Troubleshooting
Before You Begin
1. Make sure that the battery is charged. Recheck
the battery after several minutes to make sure the
battery is holding its charge.
2. Use a nonflammable contact cleaner or pencil
eraser to clean the electrical contacts on the battery
and tool.
3. Reinstall the battery and check the tool again.
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
17
LED Indicator (red)
This tool is equipped with a special circuit board
incorporating several important features to inform
the user about the current status of the unit. The LED
signals in the following cases:
What happens Signal What it means
What to
do
Tool will not start,
and constant light for
20seconds when trigger
is released
Battery
charge low
Change
or charge
battery
Tool will stop, and
constant light for
20seconds after trigger
is released
Tool will stop, and
flashing light for
20seconds when
trigger is released
Motor current
exceeds 20A
during cycle
Let tool
cool
Circuit has
become too hot
Flashing light for 20
seconds at end of cycle
and
audible
warning
Indicates 4,750
cycles exceeded
or 21 months
exceeded
Send tool
in for
service
Error
Code
Meaning Action
1 Overcurrent fuse Seek Service
2 Overcurrent comparator Seek Service
3 Overheated circuit board Cool Tool
4 Overheated battery Cool Battery
5
Battery empty; operation
stops
Charge Battery
6
Faulty crimp; complete
cycle
Seek Service
7
Faulty crimp; incomplete
cycle
Seek Service
8 Low battery Charge Battery
9 Battery empty Charge Battery
10
Real-time clock battery
low
Seek Service
11 Tool deactivated Seek Service
12 Service necessary Seek Service
13
Real-time clock not
found
1. Re-insert Battery
2. Seek Service
14 Bluetooth
®
unit not found
1. Re-insert Battery
2. Seek Service
15 [Not Used]
16
Pressure sensor not
found
Seek Service
17 Burst pressure exceeded Seek Service
18
Battery temperature too
low
Warm Battery
19
Blinking Screen 4,750
cycles exceeded
Seek Service
If certain problems arise with the tool, an error code
appears on the LCD screen (see pg. 14).
Troubleshooting (cont'd)
Note: The tool will indicate when re-certication is near.
Starting at 4,750 cycles or 21 months (whichever occurs
rst), the red LED and work LED will ash, an audible
warning will sound, and the LED will display SERVICE
NECESSARY for 20 seconds after every cyce. After
5,000 cycles or 2 years, the tool will not operate unless
the battery is removed and reinstalled. Only one cycle is
possible each time the battery is reinstalled.
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
18
Model X—FCC ID: RFR-S50; IC ID:
4957A-S50
USA requirements:
Responsible party: Greenlee Tools, Inc.
Rockford, IL 61109 USA
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in
a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio com-
munications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at
his own expense.
This device complies with the RF exposure SAR
test exclusion requirements for portable devices, if a
minimum separation distance is kept. However, the
device shall be used in such a manner that the potential
for human contact during normal operation is minimized.
Canada requirements:
This device complies with Industry Canada’s license-
exempt RSSs. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of
the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est suscep-
tible d’en compromettre le fonctionnement.
Warranty
Model "VX" insulated tools are covered by the standard
Greenlee Limited Warranty for a period of 7 years, this
limited warranty excludes coverage for the Tri-Barrier
Insulation Collar and componentry.
The Tri-Barrier Insulation Collar and componentry are
covered by the standard Greenlee Limited Warranty for
a period of 2 years.
To review the standard Greenlee Limited Warranty, visit
www.greenlee.com.
Do not perform any service or maintenance other
than as described in this manual. Personal injury or
damage to the tool may result.
The Tri-Barrier Insulating componentry must be
replaced by the factory every two years. Failure to
replace may result in personal injury or damage.
For warranty claims and/or factory service please
contact Greenlee Customer Service by phone at
800-435-0786.
Shipping address:
Greenlee Factory Service Center
4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109
Reminder: Warranty claim is void if warranty seal on tool
is broken.
19
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company
USA Tel: 800-435-0786
Fax: 800-451-2632
Canada Tel: 800-435-0786
Fax: 800-524-2853
International Tel: +1-815-397-7070
Fax: +1-815-397-9247
www.greenlee.com
Gator
®
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper
20
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Herramienta de engarzado
con aislamiento y alimentada
con batería GATOR
®
52087648 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19
Lea y entienda todas las instrucciones
y la información de seguridad de este
manual antes de utilizar esta herramienta.
GUARDE ESTE MANUAL
(Se muestra EK622CVX)
Registrar el número de
serie aquí
_______________________
(Consultar la pág. 14 para
acceder a las instrucciones
de la pantalla LCD)
E114954
REG F770
1000V
95R7
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
21
Índice
Formulario de registro para el número de serie delequipo ..... 1
Índice ........................................................................................ 2
Símbolos de seguridad ............................................................ 3
Advertencias y aspectos generales de seguridad
conherramientas eléctricas
Seguridad del área de trabajo ............................................ 4
Seguridad en materia de electricidad ................................. 4
Seguridad personal ............................................................. 4
Uso y cuidado de herramientas eléctricas .......................... 5
Uso y cuidado de herramientas con baterías ..................... 5
Servicio ............................................................................... 5
Advertencias especiales ..................................................... 5
Información de seguridad especíca de la herramienta
Riesgos del engarzado ........................................................ 6
Peligros eléctricos ............................................................... 6
Reparaciones y modicaciones .......................................... 6
Seguridad de las baterías ................................................... 6
Seguridad del cargador ....................................................... 6
Descripción .............................................................................. 7
Características importantes ..................................................... 7
Identicación ............................................................................ 8
Especicaciones ...................................................................... 8
Calcomanías y ubicación ......................................................... 9
Funcionamiento de la herramienta
Capacitación y cualicaciones .......................................... 10
Inspección previa a la operación ...................................... 10
Instalación ....................................................................10-11
Manipulación de la herramienta durante el uso ................ 11
Selección de troqueles ...................................................... 12
Selección de conectores ................................................... 12
Instalación del troquel ....................................................... 13
Funcionamiento ................................................................. 14
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita en
www.greenlee.com.
GATOR es una marca comercial registrada de Greenlee Tools, Inc.
Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.
MAKITA es una marca comercial registrada de Makita Corporation.
Blackburn es una marca registrada de Thomas & Betts International.
Anderson es una marca comercial de Hubbell Corp.
¡No desechar este producto ni tirarlo a la basura!
Para obtener información sobre reciclaje, visite
www.greenlee.com.
Transporte de la herramienta ............................................ 14
Pantalla LCD ..................................................................... 14
Aplicación Bluetooth/I-Press............................................. 14
Almacenamiento y limpieza .............................................. 15
Servicio y mantenimiento ....................................................... 15
Solución de problemas .....................................................16-17
Indicador LED (rojo) ................................................................ 17
Certicación FCC ................................................................... 18
Certicación IC ....................................................................... 18
Garantía .................................................................................. 18
Burndy es una marca comercial registrada de Hubbell Inc.
ILSCO es una marca comercial registrada de ILSCO Corp.
Panduit es una marca comercial registrada de Panduit Corp.
T&B es una marca registrada de Thomas & Betts International.
Penn-Union es una marca comercial registrada de Penn Union Corp.
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
22
Símbolos de seguridad
En este manual del operador y en el producto, los símbolos
de seguridad y las palabras de señalización se utilizan para
comunicar información de seguridad importante. Esta sección
se proporciona para mejorar la comprensión de estas palabras
y símbolos de señalización.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se
utiliza para alertarlo sobre potenciales peligros
de lesiones personales. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que siguen a este
símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita,
causará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se
evita, puede causar la muerte o lesiones graves.
Este símbolo signica que debe leerse
cuidadosamente el manual del operador
antes de utilizar el equipo. El manual del
operador contiene información importante
sobre el funcionamiento seguro y adecuado
del equipo.
Este símbolo signica que siempre deben
usarse gafas de seguridad con protectores
laterales o anteojos al manipular o utilizar
este equipo para reducir el riesgo de
lesiones oculares.
Este símbolo indica el riesgo de que las
manos, los dedos u otras partes del cuerpo
se lastimen o se amputen.
Este símbolo indica el riesgo de descarga
eléctrica.
Este símbolo indica el riesgo de arco eléctrico.
Este símbolo indica que un área no debe tocarse.
Esta área no está aislada.
Este símbolo indica que un área puede tocarse.
Esta área está aislada.
PELIGRO
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
23
Al operar una herramienta eléctrica en exteriores, use
un cordón eléctrico de extensión adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cordón eléctrico adecuado para uso
en exteriores reduce el riesgo de electrocución.
Si es inevitable el uso de una herramienta eléctrica en
una ubicación húmeda, use una alimentación eléctrica
protegida con un DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL
(RCD). El uso de un dispositivo RCD reduce el riesgo de
electrocución.
Seguridad personal
Esté alerta, vea lo que está haciendo y use el sentido
común al operar una herramienta eléctrica. No use una
herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de descuido mientras opera herramientas eléctricas
podría provocarle lesiones graves.
Use equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular. El equipo de protección, como
las mascarillas contra polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, cascos de seguridad o protección auditiva,
utilizados para las condiciones apropiadas pertinentes,
reducirá la probabilidad de lesiones personales.
Prevenga la puesta en marcha no intencional. Asegúrese
que el interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectar la alimentación eléctrica y/o el paquete
de BATERÍAS, levantar la herramienta o transportarla.
Transportar herramientas eléctricas con su dedo colocado
en el interruptor o conectar herramientas eléctricas con
el interruptor en la posición de encendido aumenta la
probabilidad de accidentes.
Retire cualquier llave de ajuste o llave para tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave
para tuercas o la llave de ajuste que se deje acoplada a una
piezarotativa de la herramienta eléctrica pueden provocar
lesiones personales.
No trate de alcanzar demasiado lejos. Mantenga una
postura correcta y el equilibrio en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
Use la ropa apropiada. No use ropa suelta ni joyas.
Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las
partes móviles. La ropa suelta, la joyería o el cabello largo
pueden quedar atrapados en las partes móviles.
Si se suministran dispositivos para la conexión de
extracción de polvo y aditamentos recolectores,
asegúrese que estos se encuentren conectados
debidamente y se usen correctamente. La recolección de
polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
No permita que la familiaridad que se logra por usar
ciertas herramientas de manera frecuente se convierta
en una complacencia que le haga ignorar los principios
de seguridad de esas herramientas. Una acción poco
cuidadosa puede causar lesiones graves en una fracción
desegundo.
ADVERTENCIAS Y ASPECTOS
GENERALES DE SEGURIDAD CON
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS*
Lea todas las advertencias, las instrucciones, las
ilustraciones y las especificaciones de seguridad
que se incluyen junto con esta herramienta
eléctrica. De no observarse todas las instrucciones
indicadas a continuación podría producirse
electrocución, incendio y/o lesiones graves.
* Se requiere el texto utilizado en la sección de advertencias de seguridad de la herramienta
general de alimentación de este manual de la norma EN 62841-1 correspondiente, según la
cual se prueba esta herramienta. Esta sección contiene procedimientos de seguridad generales
para muchos tipos diferentes de herramientas eléctricas. No todas las precauciones se aplican
a todas las herramientas, y algunas pueden no aplicarse a esta herramienta.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS
INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
indicadas a continuación se reere a sus herramientas
eléctricas accionadas con cable eléctrico y a las herramientas
accionadas con baterías (inalámbricas).
Seguridad del área de trabajo
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las
áreas desordenadas y oscuras propician accidentes.
No use herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,
como ocurre en presencia de líquidos, gases o polvos
inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que
pueden encender el polvo o los vapores.
Mantenga alejados a los niños y a los observadores
mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden causarle la pérdida del control.
Seguridad en materia de electricidad
Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
corresponder con los agujeros en el tomacorriente. Nunca
modifique el enchufe de manera alguna. No use enchufes
adaptadores en herramientas eléctricas con conexión a
tierra. Los enchufes sin modicación y sus correspondientes
tomacorrientes reducirán el riesgo de electrocución.
Evite el contacto corporal con superficies conectadas
a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. Existe un mayor riesgo de electrocución si su
cuerpo se conecta a tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni
a condiciones de humedad. El agua que ingrese a una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de electrocución.
No use indebidamente el cordón eléctrico. Nunca use el
cordón eléctrico para transportar, tirar de o desenchufar
la herramienta eléctrica. Mantenga el cordón eléctrico
alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas
móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados
aumentan el riesgo de electrocución.
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
24
Use la herramienta eléctrica solamente con paquetes de
BATERÍAS específicamente designados. El uso de cualquier
otro paquete de BATERÍAS puede crear un riesgo de lesión e
incendio.
Cuando el paquete de BATERÍAS no está en uso,
manténgalo alejado de objetos metálicos como ganchos
sujeta papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos metálicos pequeños que puedan establecer una
conexión de un terminal al otro. El cortocircuito entre los
terminales de la batería puede causar quemaduras o un
incendio.
En condiciones de uso indebido, puede salir líquido de la
batería; evite el contacto. Si ocurre el contacto accidental,
enjuáguese con agua. Si el líquido hace contacto con los
ojos, procure atención médica. El líquido expulsado de la
batería puede causar irritación o quemaduras.
No utilice un paquete de BATERÍAS o una herramienta
que estén dañados o modificados. Las baterías dañadas
o modicadas pueden presentar un comportamiento
impredecible, lo que provoca incendio, EXPLOSIÓN o riesgo
de lesiones.
No exponga un paquete de BATERÍAS o una herramienta
al fuego o a una temperatura excesiva. La exposición a
incendio o a temperaturas superiores a 265 °F (130 °C) puede
causar explosiones.
Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
paquete de BATERÍAS o la herramienta fuera del rango de
temperatura
especificado en las instrucciones.
La carga
inadecuada o a temperaturas fuera del rango especicado
puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
Servicio
Haga reparar su herramienta eléctrica por un técnico
calificado que utilice solamente repuestos idénticos.
Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de las
herramientas eléctricas.
Nunca realice tareas de mantenimiento en paquetes
de BATERÍAS dañados. El servicio de los paquetes
de BATERÍAS solo debe ser realizado por fabricantes o
proveedores de servicio autorizados.
Advertencias especiales
Las herramientas hidráulicas pueden ser pesadas
y pueden requerir soporte adicional. Nunca se debe
sobrestimar la capacidad de manejar la herramienta.
Uso y cuidado de herramientas
eléctricas
No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta
eléctrica apropiada para su aplicación. La herramienta
eléctrica apropiada hará el trabajo mejor, con mayor seguridad
y a la velocidad para la cual está diseñada.
No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la
enciende o no la apaga. Cualquier herramienta que no se
pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser
reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
eléctrica y/o desconecte el paquete de BATERÍAS (si es
extraíble) de la herramienta eléctrica antes de realizar
cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las
herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de encender accidentalmente la
herramienta eléctrica.
Guarde las herramientas eléctricas apagadas fuera del
alcance de los niños y no permita que personas que no
conozcan la herramienta eléctrica o estas instrucciones
operen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas
son peligrosas en las manos de usuarios sin entrenamiento.
Mantenga las herramientas eléctricas y los accesorios.
Verifique que no haya desalineación y agarrotamiento
de partes móviles, ruptura de componentes ni cualquier
otra condición que pueda afectar el funcionamiento de
la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga reparar la
herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes
son causados por herramientas eléctricas con mantenimiento
deciente.
Mantenga las herramientas de corte bien afiladas
y limpias. Las herramientas de corte que reciben el
mantenimiento debido, con bordes de corte losos, tienen
menos probabilidades de entramparse y son más fáciles de
controlar.
Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas
o las brocas de la herramienta, etc. de conformidad con
estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones
de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta
eléctrica en operaciones diferentes a las previstas podría
provocar una situación peligrosa.
Mantenga las manijas y las superficies de agarre secas,
limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas y las
supercies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y un
control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.
Uso y cuidado de herramientas con
baterías
Cargue la unidad solamente con el cargador especificado
por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para
un tipo de paquete de BATERÍAS puede crear un riesgo
de incendio cuando se utiliza con otro tipo de paquete
deBATERÍAS.
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
25
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ESPECÍFICA DE LA HERRAMIENTA
Riesgos del engarzado
Mantenga los dedos y las manos lejos del
cabezal de la herramienta durante el ciclo de
operación. Existe riesgo de aplastamiento,
fractura o amputación de los dedos o las manos
si se capturan en el cabezal de la herramienta o
entre el cabezal de la herramienta y otros objetos.
Una persona debe controlar el proceso de trabajo y el
funcionamiento de la máquina. Solo el operador debe estar
en el área cuando la herramienta está en funcionamiento. Esto
ayuda a reducir el riesgo de lesiones.
Durante el uso se generan fuerzas de gran magnitud
que pueden romper o expulsar piezas y causar lesiones.
Mantenga todo el personal innecesario lejos del área de
trabajo. Manténgase alejado durante la operación y use los
equipos de protección adecuados, incluida protección ocular.
Peligros eléctricos
Esta herramienta está aislada y
proporcionará una barrera secundaria
de protección de aislamiento máxima
de 1000 voltios. Incluso con esta
herramienta aislada, siempre debe usar
el equipo de protección personal (PPE)
adecuado como protección principal
contra electrocución y arco eléctrico.
Siga todos los procedimientos de trabajo apropiados y
requeridos y use todos los PPE necesarios cuando en la
obra al trabajar con líneas eléctricas energizadas. Si no está
capacitado ni familiarizado con los requisitos de obra y PPE
adecuados, no utilice esta herramienta.
Reparaciones y modificaciones
No modifique la herramienta. Cualquier modicación de la
herramienta puede ocasionar lesiones y la anulación de la
garantía de la herramienta. No haga funcionar la herramienta
si se daña el revestimiento de PVC en el cabezal.
No repare nunca un cabezal dañado. Un cabezal que haya
sido soldado, esmerilado, perforado o modicado de cualquier
manera puede romperse durante el uso. Para reducir el riesgo
de lesiones, nunca reemplace componentes individuales.
Deseche los cabezales dañados.
No intente abrir la herramienta. Contiene piezas que el usuario
no puede reparar.
Seguridad de las baterías
Para reducir el riesgo de incendio, explosión o
electrocución: No permita que nada entre en contacto con
los terminales de la batería.
No sumerja las baterías en líquido. El líquido podría causar un
cortocircuito y dañar la batería. Si las baterías se sumergen
en un líquido, póngase en contacto con su centro de servicio
técnico para su reparación.
No coloque la batería en un bolsillo, bolsa de herramientas o
caja de herramientas junto a objetos conductivos. Los objetos
conductores de la electricidad podrían causar un cortocircuito
y dañar la batería.
No coloque la batería sobre terrenos o céspedes húmedos.
La humedad podría causar un cortocircuito y dañar la batería.
No intente abrir la batería. No contiene piezas que requieran
mantenimiento por parte del usuario.
No almacene la batería a una temperatura por encima de
104 °F (40 °C) o por debajo de -4 °F (-20 °C). La batería podría
dañarse.
No deseche las baterías en un incendio. Esto pro-
duciría la emisión de gases y una posible explosión.
No prestar atención a esta advertencia puede causar
daños personales graves debido a la emisión de gases
nocivos o a quemaduras producidas por la explosión.
Seguridad del cargador
Lea las instrucciones suministradas con el cargador de
la batería. No utilice el cargador de otro fabricante. Los
cargadores de otros fabricantes podrían sobrecargar la batería
y dañarla, o causar lesiones.
Esta sección contiene información de seguridad
importante especíca de esta herramienta.
Lea detenidamente estas precauciones antes de utilizar
la herramienta para reducir el riesgo de electrocución o
lesiones graves.
El funcionamiento o servicio inadecuados presenta un
riesgo de lesiones graves o la muerte por electrocución,
arco eléctrico, quemaduras térmicas, corte, aplastamiento
y otros riesgos.
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Se incluye un compartimiento en la caja de transporte
de herramientas para conservar este manual junto con la
herramienta de referencia antes de cada operación.
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
26
Características importantes
• La herramienta dispone de un sistema retráctil automático,
que hace que el pistón se repliegue hasta la posición inicial
cuando se alcanza la máxima fuerza.
• La herramienta está equipada con un freno especial que
detiene el movimiento hacia adelante del pistón cuando se
deja de apretar el gatillo.
• El cabezal de engarzado se ha diseñado para girar
alrededor del eje longitudinal para poder llegar mejor a
esquinas de acceso complicado y otras áreas donde resulte
difícil trabajar.
• Esta herramienta viene equipada con un sensor de presión
que ayuda a alertar al usuario si el engarzado no se ha
completado correctamente.
• Si repliega la herramienta manualmente antes de completar
el engarzado, se activará el LED rojo y oirá un pitido durante
2segundos.
• Si la herramienta no puede alcanzar la fuerza de
engarzado necesaria, se activarán el LED rojo y la luz de
funcionamiento y oirá un pitido hasta que suelte el gatillo.
Descripción
La engarzadora con aislamiento y alimentada con batería
Greenlee es una herramienta de engarzado manual e
independiente para engarzar cables de cobre y aluminio con
troqueles tipo KC22, KA22 y W.
Esta herramienta está aislada y proporcionará una protección
secundaria máxima de 1000 voltios cuando se utiliza con
el equipo de protección personal y los procedimientos de
seguridad adecuados y de acuerdo con este manual.
La herramienta tiene conectividad Bluetooth
®
y una pantalla
LCD.
Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar si
se realizan mejoras en el diseño.
Estas herramientas están protegidas por las patentes de
EE.UU. N.º6276, 186, 6401,515, 6718,870, 7086,979 y
7254,982.
Patente pendiente.
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
27
Identificación EK622CVX
1. Botones de liberación del troquel
2. Pestaña de bloqueo
3. Retenedores de troquel tipo W
4. Botón de retracción
1
2
4
5
11
10
8
6
7
9
3
5. Pantalla LCD
6. Cartucho de batería
7. Indicador LED (rojo)
8. Anillo de cordón
9. Luz LED de funcionamiento (blanco)
10. Gatillo
11. Casquillo de aislamiento de barrera triple
Especificaciones
Herramienta de engarzado
Largo (con batería) ...................................................................................................16,97 in (431 mm)
Ancho ..........................................................................................................................2,95 in (75 mm)
Profundidad ...............................................................................................................4,92 in (125 mm)
Peso ................................................................................................................................6,4 lb (2,9 kg)
Fuerza de engarzado .............................................................................................6 toneladas (53 kN)
Rango de temperatura de funcionamiento recomendado ..................-4 °F a 104 °F (-20 °C a 40 °C)
Capacidades de engarzado
Tamaño máximo del cable
Cobre .......................................................................................................................... 600 kcmil
Aluminio ...................................................................................................................... 350 kcmil
Tecnología de la batería ......................................................................MAKITA
®
LXT
®
de iones de litio
BL1815, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
28
C
D
B
A
E
G
F
Calcomanías y ubicación
A. Identicación del modelo
B. Identicación de marca y
de fabricación
C. Advertencia de tensión
eléctrica
D. Certicación VDE/año de
último servicio
E. Advertencia de inspección
F. Certicación FCC
G. Calcomanía de dirección
de fabricación
Pat. 6,276,186, 6,401,515, 6,718,870, 7,086,979 and 7,254,982 Patent pending
52086904 REV2
EK622CVX
CRIMP TOOL For use with UL listed
wire connectors identified in the
instructions provided. <E119270>
E119270
For use only with 18V Makita battery
E114954
A.
52086902 REV1
B.
FCC ID: RFR-550 • IC: 4957A-5502
Model: X
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry
Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation
52087786
F.
C.
D.
REG F770
1000V
REG F770
1000V
HE.18561
E.
52087634 REV 2
Color: PMS 27-8C, PMS 4-8C, and Black
Material: 3M material with laminate or
enginnering approved equivalent
4.51”
R 0.06” x 4
1.58”
52087634 REV2
D
o
n
o
t
u
s
e
i
f
d
a
m
a
g
e
o
r
h
y
d
r
a
u
l
i
c
o
i
l
i
s
o
b
s
e
r
v
e
d
.
D
a
m
a
g
e
m
a
y
c
o
m
p
r
o
m
i
s
e
i
n
s
u
l
a
t
i
o
n
.
I
n
s
p
e
c
t
t
o
o
l
b
e
f
o
r
e
e
a
c
h
u
s
e
.
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
.
N
e
p
a
s
u
t
i
l
i
s
e
r
s
i
d
e
s
d
é
g
â
t
s
o
u
d
e
l
’
h
u
i
l
e
L
e
s
d
é
g
â
t
s
p
e
u
v
e
n
t
c
o
m
p
r
o
m
e
t
t
r
e
l
'
i
s
o
l
a
t
i
o
n
d
e
l
’
o
u
t
i
l
.
I
n
s
p
e
c
t
e
r
l
'
o
u
t
i
l
a
v
a
n
t
c
h
a
q
u
e
d
e
u
s
a
r
.
S
i
l
a
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
e
s
t
á
d
a
ñ
a
d
a
o
s
e
h
a
t
i
r
a
d
o
a
c
e
i
t
e
h
i
d
r
á
u
l
i
c
o
,
n
o
l
a
u
s
e
.
E
l
d
a
ñ
o
p
u
e
d
e
c
o
m
p
r
o
m
e
t
e
r
e
l
i
n
s
u
l
a
c
i
ó
n
.
I
n
s
p
e
c
c
i
o
n
e
l
a
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
a
n
t
e
s
h
y
d
r
a
u
l
i
q
u
e
s
o
n
t
o
b
s
e
r
v
é
s
.
A
V
E
R
T
I
S
S
E
M
E
N
T
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
G.
GREENLEE
Greenlee Tools Inc.
4455 Boeing Drive,
Rockford IL
61109-2988 USA
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
29
FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA
Capacitación y cualificaciones
Asegúrese de estar capacitado y cualicado por su empleador
para cualquier tarea donde se utilice esta herramienta,
especialmente en un entorno de línea activa. Cuando sea
necesario, por ejemplo, para la instalación, la extracción
y la reparación de las líneas energizadas a más de 600 V,
asegúrese de que al menos una segunda persona capacitada
y cualicada esté presente a la distancia adecuada.
Realice todas las capacitaciones y respete todas las
precauciones de seguridad en obras para tensión eléctrica
adecuadas. Consulte también el estándar de OSHA para
generación, transmisión y distribución de energía eléctrica
(29 CFR 1910.269) y NEC 70E: Estándar para la seguridad
eléctrica en el lugar de trabajo.
Antes de operar esta herramienta, lea y comprenda lo siguiente:
• Este manual del operador
• El manual de las baterías/cargador
• Las instrucciones para cualquier otro equipo utilizado con
esta herramienta
• Las marcas en la herramienta
• Los procedimientos de seguridad en el lugar de trabajo
requeridos
Inspección previa a la operación
Antes del uso diario, revise la
herramienta eléctrica y corrija cualquier
problema, a n de reducir el riesgo
de lesiones graves por descargas
eléctricas, lesiones por aplastamiento,
fallas del equipo y otras causas, y evitar
daños en la herramienta.
1. Quite la batería de la herramienta.
2. Limpie el aceite, la grasa o la suciedad del cuerpo de la
herramienta y del cabezal de la herramienta, incluidos las
palancas y controles. La presencia de un exceso de aceite,
grasa o suciedad puede dañar la integridad de la barrera
de aislamiento. Una herramienta limpia ayuda durante la
inspección y evita que se pierda el control de la herramienta.
3. Inspeccione la herramienta antes de cada uso:
• Busque señales de daños o de desgaste, como grietas,
golpes u otros desperfectos en la carcasa.
• Inspeccione atentamente el casquillo de aislamiento de
barrera triple para descubrir grietas, sobrecortes o virutas.
• Compruebe que no haya fugas de aceite hidráulico.
• Inspeccione el giro del conjunto del cabezal. Repliegue
totalmente el pistón retráctil. El cabezal debe estar libre
para girar.
• Revise el conjunto de troqueles.
•
Asegúrese de que la herramienta esté limpia, seca y
sincontaminantes.
Si se observa o se sospecha que hay daños en la carcasa o
en el casquillo de aislamiento de barrera triple, o si el aceite
hidráulico se ha perdido de la herramienta, no la utilice. Para
consultas sobre servicio de garantía o reparaciones, póngase
en contacto con el servicio de atención al cliente de Greenlee
al 800-435-0786.
Los daños en la herramienta pueden poner en riesgo el
aislamiento y presentar un riesgo de electrocución o arco
eléctrico, o hacer que la herramienta se interrumpa durante
el uso, lo que produce proyectiles que pueden lesionar al
personal cercano.
La herramienta debe devolverse a Greenlee para las pruebas
dieléctricas de aislamiento a 2 años o 5000 ciclos, lo que
suceda antes. Consulte la sección Servicio y mantenimiento
en la página 15.
Esta herramienta no está diseñada para usarse en
aplicaciones marinas.
No usar en temperaturas inferiores a -4 °F (-20 °C) o
superiores a 104 °F (40 °C). Las temperaturas extremas
pueden dañar la herramienta y comprometer el aislamiento
oaumentar la probabilidad de lesiones personales.
No utilice esta herramienta en la lluvia, nieve ni otras
condiciones climáticas potencialmente peligrosas, ya que esto
puede poner en riesgo el aislamiento de la herramienta.
Instalación
Revise la obra de acuerdo con los requisitos de la
especificación de trabajo del empleador de OSHA.
En la medida en que se pueda desenergizar un circuito activo,
siempre se lo debe hacer antes de comenzar el trabajo.
Siga todos los procedimientos del lugar de trabajo para
controlar la energía peligrosa a n de evitar la energización no
deseada mientras trabaja. Maneje siempre la línea como si
estuviera energizada, aunque no lo esté. Cuando se requiera
trabajo en caliente, conrme que la tensión nominal sea inferior
a 1000 V y mida el voltaje antes de comenzar el trabajo.
Siga las instrucciones de instalación y funcionamiento
para reducir el riesgo de lesiones debido a aplastamiento,
electrocución y otras causas, y para evitar daños en la
herramienta.
1. Conrme la seguridad del lugar de trabajo (consulte las
advertencias generales de seguridad en la pág. 4). Use la
herramienta en una ubicación despejada, nivelada, estable
y seca. No utilice herramientas mientras se encuentra en el
agua ni en contacto con otros conductores.
Casquillo de
aislamiento de
barrera triple
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
30
Insulated
Not
Insulated
2. Revise el trabajo que debe realizarse y determine la
herramienta correcta para la aplicación. El uso de una
herramienta incorrecta para una aplicación puede
causar lesiones o dañar la herramienta. (Consulte las
especicaciones de esta herramienta en la pág. 8.)
3. Conrme que la herramienta y el cabezal se hayan
inspeccionado como se indicó anteriormente.
Manipulación de la herramienta durante el uso
Para evitar el contacto con piezas energizadas y reducir el
riesgo de electrocución o de arco eléctrico, y para evitar
lesiones por cortes o pellizcos, sostenga la herramienta
correctamente durante el uso:
1. Toque la herramienta solo en el mango aislado. (Fig. 1)
2. No toque ninguna parte de la herramienta más allá del
casquillo de aislamiento de barrera triple. No agarre el
casquillo. Mantenga las manos alejadas del cabezal. (Fig. 2)
3. Mantenga la herramienta al alcance del brazo, lejos de su
cuerpo. (Fig. 3)
4. No toque el cable. (Fig. 4)
5. No corte ni engarce el cable multifásico ni varios cables al
mismo tiempo.
Instalación (cont.)
1 arm´s length
Fig. 3
Fig. 4
Casquillo de
aislamiento
de barrera
triple
Fig. 2
Not
insulated
Insulated
1000V
Fig. 1
Sin cable
multifásico
Sin cables
múltiples
Fig. 5
1 brazo de distancia
Sin
aislamiento
Con
aislamiento
Sin
aislamiento
Con
aislamiento
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
31
Selección de troqueles
Los engarzados hechos en cable de cobre con los troqueles tipo KC22 de Greenlee y los conectores de cobre listados aquí están
clasicados por cUL y UL.
Los engarzados hechos en cable de cobre con los troqueles tipo KA22 de Greenlee y los conectores de aluminio con doble cla-
sicación listados aquí están clasicados por cUL y UL.
Consulte la sección «Selección de conectores» para ver las marcas y los números de modelo de las orejetas apropiadas, así
como las instrucciones de engarzado.
Los troqueles tipo W o tipo X pueden ser utilizados para engarzar cables 8 AWG hasta 500 kcmil de cobre y cables 8 AWG hasta
4/0 AWG de aluminio.
95R7
Troqueles para conectores de aluminio con doble
certificación
N.º de catálogo N.º UPC Tamaño del cable
KA22-8 06744 8 AWG
KA22-6 06745 6 AWG
KA22-4 06746 4 AWG
KA22-2 06747 2 AWG
KA22-1 06749 1 AWG
KA22-1/0 06750 1/0 AWG
KA22-2/0 06751 2/0 AWG
KA22-3/0 06752 3/0 AWG
KA22-4/0 06753 4/0 AWG
KA22-250 06754 250 kcmil
KA22-300 06755 300 kcmil
KA22-350 06756 350 kcmil
Troqueles para conectores de cobre
N.º de catálogo N.º UPC Tamaño del cable Código por color
KC22-8 03079 8 AWG Rojo
KC22-6 03080 6 AWG Azul
KC22-4 03081 4 AWG Gris
KC22-2 03082 2 AWG Café
KC22-1 03083 1 AWG Verde
KC22-1/0 03084 1/0 AWG Rosado
KC22-2/0 03085 2/0 AWG Negro
KC22-3/0 03086 3/0 AWG Naranja
KC22-4/0 03087 4/0 AWG Morado
KC22-250 03088 250 kcmil Amarillo
KC22-300 03089 300 kcmil Blanco
KC22-350 03090 350 kcmil Rojo
KC22-400 03091 400 kcmil Azul
KC22-500 03092 500 kcmil Café
KC22-600 03093 600 kcmil Verde
Selección de conectores
Rango de la herramienta: Cobre — 8 AWG a 600 kcmil; Aluminio con doble certicación — 8 AWG a 350 kcmil
Cuando se utiliza esta herramienta con troqueles tipo KC22, está clasicada por cUL y UL para uso con las siguientes marcas de
conectores:
Tipo de
conector
Tipo de
barril
Anderson
™
Blackburn
®
Burndy
®
ILSCO
®
Panduit
®
T&B
®
Penn-
Union
™
Cantidad de
engarzados*
Empalme
de cobre
Corto VHSS CSP YS-L CT SCSS/SCS 54504-54520 BCU A
Largo VHS CU YS CTL SCL/SCH 54804-54820 BBCU B
Orejetas
de cobre
Corto VHCS CTL-2/CTL
YA-2LN/YA-L/YA-2L
YA/YA-L-TC/YA-L-2TC
CSW
CRA/CRB
LCAS/LCA
LCD
54104-54120
54204-54218
BLU A
Largo VHCL CTL-L/LCN YA-2N
CLN/CLW
CRA-L/CRB-L
CRA-2L/CRB-2L
LCB/LCC
54930BE-54920BE
54850BE-54878BE
BBLU B
Cuando se utiliza esta herramienta con troqueles tipo KA22, está clasicada por cUL y UL para uso con las siguientes marcas de
conectores:
Tipo de conector Tipo de barril Anderson
™
Blackburn
®
Burndy
®
ILSCO
®
Panduit
®
T&B
®
Penn-
Union
™
Cantidad de
engarzados*
Empalme de aluminio con
doble certificación
— VACS ASP YS-A
AS
ASN
SA** 60501-60565 PIK
C
Orejetas de aluminio con
doble certificación
— VACL ATL
YA-A
YA-ATN
ACL/ACN
2ACL/2ACN
ALNS/ALNN/ALND
LAA/LAB**
60101-60166
60230-60267
BLUA
C — 8 a 2 AWG: 2 engarzados
1 a 3/0 AWG: 3 engarzados
4/0 AWG a 350 kcmil:
4 engarzados
B — 8 a 1/0 AWG: 2 engarzados
2/0 a 3/0 AWG: 3 engarzados
4/0 AWG a 600 kcmil:
4 engarzados
A — 8 a 1/0 AWG: 1 engarzado
2/0 AWG a 600 kcmil: 2 engarzados
** 6AWG a 350 kcmil
* Efectúe la cantidad de engarzados especicada en la última columna en lugar de la cantidad proporcionada por el fabricante
del conector:
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
32
Instalación del troquel
Instalación de troqueles tipo K22, KA22 y KC22
1. Presione el botón de liberación del troquel.
2. Deslice el troquel en el cabezal de engarzado hasta que
encaje en su sitio.
3. Coloque adecuadamente el segundo troquel. Repita el
paso 2.
Instalación de troqueles tipo W
1. Presione el botón de liberación del troquel.
2. Deslice el adaptador del troquel (número de pieza de
Greenlee 50042920) en el cabezal de engarzado hasta
que encaje en su sitio.
Nota: Los adaptadores de troquel tienen el perfil de
troquel «D
3
». No es necesario ningún otro troquel si
el conector que se va a engarzar requiere un troquel
«D
3
».
3. Repita la operación para el otro adaptador.
4. Presione la pestaña de bloqueo y abra el cabezal de
engarzado.
5. Presione el seguro para troqueles tipoW y deslice el
troquel tipo W hasta su sitio.
6. Repita el paso 5 para colocar adecuadamente el segundo
troquel.
Preparación del cable
Siga las instrucciones del fabricante de las orejetas para
determinar la longitud adecuada del pelado del cable.
Dirección del engarzado
(espaciado uniforme)
Primera compresión
Dirección del engarzado
LADO A
(espaciado uniforme)
Dirección del engarzado
LADO B
(espaciado uniforme)
Primera compresión
LADO A
Primera compresión
LADO B
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
33
Funcionamiento
1. Use los equipos de protección personal adecuados,
incluida la protección ocular y para rostro, cabeza y
brazos, y otros equipos de protección personal, según lo
requiera su empleador y/o sea adecuado para el trabajo.
2. Presione la pestaña de bloqueo y abra el cabezal de
engarzado.
3. Introduzca el conector, adecuadamente preparado, en el
cabezal de engarzado.
4. Cierre el cabezal de engarzado.
5. Asegúrese que haya la distancia de un brazo entre la
herramienta y el usuario (Fig. 3, página 11) y, a continuación,
tire del gatillo para realizar el engarzado.
Nota: El gatillo activa la luz de funcionamiento LED
blanca, que permanece encendida durante 10 segundos
después de soltarlo.
6. Mantenga el gatillo apretado hasta que la herramienta de
engarzado consiga alcanzar la presión necesaria, lo que
vendrá acompañado de un sonido audible.
7. El pistón vuelve automáticamente a la posición inicial.
El proceso puede ser interrumpido en cualquier momento
al soltar el gatillo. Al actuar en el botón retráctil, el pistón
volverá a su posición inicial. Si no oye el sonido de la válvula
de seguridad o el pistón no se repliega automáticamente, eso
signica que el engarzado no se ha completado con éxito.
Nota: No utilice esta herramienta de forma continua. Tras
100ciclos, deje que la herramienta se enfríe durante 15minutos.
No gire la pieza de trabajo ni la herramienta durante la
operación. Podrían producirse fallas.
* Tras completar el último engarzado con los troqueles tipoW en
un conector de aluminio, limpie el exceso de inhibidor de óxido.
Transporte de la herramienta
El anillo de transporte y la correa de transporte son solo para
transportar. Nunca cuelgue ni suspenda la herramienta por
lacorrea.
Pantalla Pantalla LCD Información mostrada
0
1
PSI
PSI
P
P
Estado de Bluetooth
®
, carga de la batería, presión de corriente, presión máx. Mantenga
pulsados ambos botones para cambiar las unidades, seleccione con el botón derecho y
conrme con el avance lento de la herramienta.
2
INFO
123456AB001
FW: 2.0
Versión de rmware, número deserie
3
CURRENT USER : 1
SINGLE CLICK
MRS+
Usuario actual. Mantenga pulsados ambos botones para cambiar el usuario y alternar entre
la operación de un solo clic y doble clic. Cambie el usuario y la operación con el botón
derecho y conrme la selección pulsando el gatillo. La selección de un solo clic permitirá al
usuario operar la herramienta con un solo toque del gatillo. Si selecciona doble clic, será
necesario que el usuario presione el gatillo dos veces en medio segundo para utilizar la
herramienta.
4
NEXT SERVICE
5000 OPS
730 DAYS
Ciclos y días hasta el próximo servicio.
5
TOTAL:
T=
Q=
n=
0.0h
0.0Ah
0
Horas de funcionamiento transcurridas (T), Ah utilizado (Q) y número de ciclos (n) desde la
fecha de fabricación.
Pantalla LCD
Esta herramienta tiene una pantalla LCD que muestra
información sobre la herramienta. Para encender la pantalla,
inserte la batería y toque el gatillo.
En el modo de funcionamiento normal, repase las distintas
pantallas con los botones izquierdo y derecho a ambos lados
de la pantalla.
La pantalla LCD también mostrará códigos de error en caso
de funcionamiento anormal. Consulte la pág. 17 para la
solución de problemas de código de error.
Aplicación Bluetooth/I-Press
Esta herramienta tiene funcionalidad Bluetooth para
comunicarse con la aplicación Greenlee i-press en un
dispositivo inteligente.
1. Instale la aplicación "I-press Klauke Software Solutions"
desde App Store o Google Play. Abra la aplicación en su
dispositivo inteligente y seleccione la opción Greenlee.
2. Encienda la función Bluetooth en su dispositivo inteligente
y active la herramienta para establecer una conexión.
3. La aplicación le permitirá crear proyectos, personalizar
su herramienta y mostrar lecturas de presión de la
herramienta, carga de la batería, la última fecha de
mantenimiento y mucho más. Las instrucciones de uso de
la aplicación se muestran en la propia aplicación i-press;
también puede solicitar el folleto MA6864 a cualquier
distribuidor de Greenlee.
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
34
Servicio y mantenimiento
Si se observa o se sospecha que hay daños en la carcasa
o en el casquillo de aislamiento de barrera triple, o si hay
una fuga de aceite hidráulico, no la utilice. La seguridad
de la herramienta podría verse comprometida. Devuelva la
herramienta inmediatamente a Greenlee, llame al 800-435-0786
para el servicio de garantía o la reparación.
Se requiere un mantenimiento adecuado de la herramienta,
incluido el reemplazo periódico de los componentes del
casquillo de aislamiento de barrera triple de la herramienta.
En 2 años o 5000 ciclos, lo que suceda antes, debe completarse
el servicio de fábrica de la herramienta. El servicio de fábrica
incluye la sustitución del aceite hidráulico dieléctrico de la
herramienta, la sustitución de los componentes del casquillo
de aislamiento de barrera triple de la herramienta y las pruebas
dieléctricas de la herramienta por técnicos capacitados, así
como la revisión general de la función mecánica.
Los componentes del casquillo de aislamiento de barrera
triple de la herramienta deben reemplazarse cada dos
años. El incumplimiento de la
programación de servicio de fábrica
requerida podría comprometer
las propiedades aislantes de la
herramienta y resultar en lesiones
graves.
La herramienta alertará cuando se
acerque a 2 años o 5000 ciclos (lo
que suceda antes), y volverá a alertar
cuando se requiera el servicio de fábrica. Cuando se cumpla
la fecha del servicio de fábrica o esté cerca de ella, póngase
en contacto con el servicio de atención al cliente de Greenlee.
El envío acelerado está disponible. Después de ponerse en
contacto con el Servicio al cliente de Greenlee, la herramienta
debe enviarse al Centro de servicio de fábrica de Greenlee,
4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109.
Utilice esta programación para ayudar a realizar un
seguimiento de cuándo debe realizar el servicio de fábrica de
su herramienta.
Para evitar daños en la herramienta o el compromiso de las
barreras de aislamiento de la herramienta, limpie la carcasa
con un paño húmedo y detergente suave después de cada
uso. Seque y retire completamente el pistón. Coloque la
herramienta en su maletín y guárdela en un lugar seco
y fresco. No utilice la correa de transporte para colgar o
suspender la herramienta. Evite dejar caer la herramienta.
Almacenamiento y limpieza
Si es necesario, recargue las baterías. Consulte las
instrucciones suministradas con el cargador de la batería.
Almacene la herramienta en la carcasa protectora adecuada
proporcionada por el fabricante.
Guarde este manual con la herramienta.
Calendario de mantenimiento de rutina Fecha de mantenimiento Notas
Fecha puesta en servicio
Fecha del primer mantenimiento de fábrica
Fecha del segundo mantenimiento de fábrica
Fecha del tercer mantenimiento de fábrica
Fecha del cuarto mantenimiento de fábrica
Fecha del quinto mantenimiento de fábrica
Fecha del sexto mantenimiento de fábrica
Fecha del séptimo mantenimiento de fábrica
Fecha del octavo mantenimiento de fábrica
Fecha del noveno mantenimiento de fábrica
Fecha del décimo mantenimiento de fábrica
Fecha del undécimo mantenimiento de fábrica
No realice ningún tipo de servicio o mantenimiento
diferente al descrito en este manual. Podrían producirse
lesiones o daños en la herramienta.
Técnicos de fábrica de Greenlee deben reemplazar los
componentes de aislamiento de barrera triple cada dos
años. Si no se reemplazan los componentes de aislamiento
de barrera triple, pueden producirse lesiones o daños.
Casquillo de
aislamiento
de barrera
triple
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
35
Problema Causa posible Solución posible
La herramienta no funciona. Suciedad, contaminantes, etc. en
la zona del pistón retráctil de la
herramienta.
Limpie la herramienta.
Los componentes de la
herramienta están gastados o
dañados.
Para consultas sobre servicio de garantía o reparaciones,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
de Greenlee al 800-435-0786.
El motor no funciona. Batería con poca carga o
descargada.
Pruebe con una batería que sí tenga carga. La batería que
no funciona puede estar descargada o podría haber llegado
al nal de su vida esperada de funcionamiento.
Piezas rotas. Para consultas sobre servicio de garantía o reparaciones,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
de Greenlee al 800-435-0786.
El motor funciona pero la
herramienta no completa un
ciclo.
Bajo nivel de aceite. Para consultas sobre servicio de garantía o reparaciones,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
de Greenlee al 800-435-0786.
Aire en el sistema hidráulico. Tire del gatillo y oprima el botón de retracción
simultáneamente. Déjela en funcionamiento durante
10segundos y, a continuación, vuelva a intentar el ciclo. Si
el problema no se soluciona, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de Greenlee al 800-435-0786
para consultas sobre servicio de garantía o reparaciones.
Aceite frío. Tire del gatillo y oprima el botón de retracción
simultáneamente para calentar el aceite. Guarde la
herramienta en un área que esté más caliente.
La herramienta pierde aceite. Sello dañado. Para consultas sobre servicio de garantía o reparaciones,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
de Greenlee al 800-435-0786.
Solución de problemas
Antes de comenzar
1. Asegúrese que la batería esté cargada. Vuelva a compro-
bar la batería tras unos minutos para asegurarse de que
la batería no está perdiendo su carga.
2. Utilice un limpiador para contactos no inflamable o un
borrador de lápiz para limpiar los contactos eléctricos en
la batería y en la herramienta.
3. Vuelva a instalar la batería y verique la herramienta
nuevamente.
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
36
Indicador LED (rojo)
La herramienta viene equipada con una placa de circuito
especial que incorpora varias funciones importantes para
informarle al usuario sobre la condición actual de la unidad. El
indicador LED realiza las siguientes señales:
Qué sucede Señal Qué significa Qué hacer
La herramienta no
funciona y la luz
permanece constante
durante 20segundos
cuando se suelta
elgatillo
Batería con
pocacarga
Reemplazar o
cargar la batería
La herramienta
se detiene y la
luz permanece
constante durante
20segundos cuando
se suelta el gatillo
La herramienta se
detiene y la luz se
enciende de forma
intermitente durante
20segundos cuando
se suelta el gatillo
El motor ha
superado los
20A durante
elciclo
Dejar enfriar la
herramienta
El circuito se ha
sobrecalentado
Luz que parpadea
durante 20
segundos al final
del ciclo
y adver-
tencia
audible
Indica que
se superaron
4750 ciclos o
21meses
Enviar la
herramienta a
mantenimiento
Código
de error
Significado Procedimiento
1 Fusible de sobrecorriente
Realizar
mantenimiento
2
Comparador de
sobrecorriente
Realizar
mantenimiento
3
Placa de circuito
sobrecalentada
Enfriar la
herramienta
4 Batería sobrecalentada Enfriar la batería
5
Batería vacía; se detiene
la operación
Cargar la batería
6
Engarzado defectuoso;
ciclo completo
Realizar
mantenimiento
7
Engarzado defectuoso;
ciclo incompleto
Realizar
mantenimiento
8 Batería baja Cargar la batería
9 Batería vacía Cargar la batería
10
Batería de reloj en tiempo
real baja
Realizar
mantenimiento
11 Herramienta desactivada
Realizar
mantenimiento
12 Servicio necesario
Realizar
mantenimiento
13
Reloj en tiempo real no
encontrado
1. Volver a insertar la
batería
2. Realizar
mantenimiento
14
Unidad Bluetooth
®
no
encontrada
1. Volver a insertar la
batería
2. Realizar
mantenimiento
15 [No utilizado]
16
Sensor de presión no
encontrado
Realizar
mantenimiento
17
Presión de ráfaga
excedida
Realizar
mantenimiento
18
Temperatura de la batería
demasiado baja
Calentar la batería
19
Pantalla parpadeante, se
superaron los 4750 ciclos
Realizar
mantenimiento
Si surgen ciertos problemas con la herramienta, aparece
un código de error en la pantalla LCD (consulte la pág. 14).
Solución de problemas (cont.)
Nota: La herramienta indicará cuando se acerque el
momento de la recerticación. A partir de 4750 ciclos o
21 meses (loque suceda primero), el LED rojo y el LED de
funcionamiento parpadearán, sonará una advertencia audible
y el LED mostrará el mensaje SERVICE NECESSARY (Se
requiere mantenimiento) durante 20 segundos después de
cada ciclo. Después de 5000 ciclos o 2 años, la herramienta
no funcionará a menos que la batería se extraiga y vuelva a
instalar. Solo es posible un ciclo cada vez que se reinstala
labatería.
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. •815-397-7070
37
Modelo X — ID de FCC: RFR-S50;
IDde IC: 4957A-S50
Requisitos de EE. UU.:
Parte responsable: Greenlee Tools, Inc.
Rockford, IL 61109, EE. UU.
Aviso: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha
determinado que cumple con los límites para un dispositivo
digital de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas
de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el
equipo se opera en un ambiente comercial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede
ocasionar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones.
Es probable que el uso de este equipo en una zona residencial
ocasione interferencias perjudiciales, en cuyo caso, será la
responsabilidad del usuario corregir la interferencia por cuenta
propia.
Este dispositivo cumple con los requisitos de exención de la
prueba SAR de exposición a RF para dispositivos portátiles,
si se mantiene una distancia de separación mínima. Sin
embargo, el dispositivo debe utilizarse de tal manera que
se minimice la posibilidad de contacto humano durante la
operación normal.
Requisitos de Canadá:
Este dispositivo cumple con los RSS exentos de licencia
de Industry Canada. Su funcionamiento queda sujeto a las
siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia; y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluida la interferencia que puede causar funcionamiento no
deseado del dispositivo.
Garantía
Las herramientas aisladas modelo "VX" están cubiertas por
la garantía limitada estándar de Greenlee por un período de
7años. Esta garantía limitada excluye la cobertura para el
casquillo de aislamiento de barrera triple y los componentes.
El casquillo de aislamiento de barrera triple y los
componentes están cubiertos por la garantía limitada
estándar de Greenlee por un periodo de 2 años.
Para consultar la garantía limitada estándar de Greenlee,
visite www.greenlee.com.
No realice ningún tipo de servicio o mantenimiento diferente
al descrito en este manual. Podrían producirse lesiones o
daños en la herramienta.
Los componentes de aislamiento de barrera triple deben
reemplazarse en la fábrica cada dos años. No reemplazarlos
podría tener como consecuencia lesiones o daños.
Para reclamaciones de garantía y/o mantenimiento de fábrica,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de
Greenlee por teléfono al 800-435-0786.
Dirección de envío:
Greenlee Factory Service Center
4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109
Recordatorio: La reclamación de garantía es nula si el sello de
garantía de la herramienta está roto.
38
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • EE. UU. • 815-397-7070
©2019 Greenlee Tools, Inc. • Una compañía ISO 9001
EE. UU. Tel: 800-435-0786
Fax: 800-451-2632
Canadá Tel: 800-435-0786
Fax: 800-524-2853
Internacional Tel: +1-815-397-7070
Fax: +1-815-397-9247
www.greenlee.com
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator
®
39
MODE D’EMPLOI
Outil de sertissage isolé
àbatterie GATOR
®
52087648 © 2019 GreenleeTools,Inc. 10/19
Veuillez lire et comprendre toutes les instructions
et tous les renseignements de sécurité du présent
manuel avant d’utiliser cet outil.
CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL
(EK622CVX illustré)
Notez le numéro de série ici
_______________________
(Voir page 14 pour les
instructions sur l’écran
ACL.)
E114954
REG F770
1000V
95R7
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
40
Table des matières
Formulaire d’enregistrement du numéro de série
de la machine ........................................................................... 1
Table des matières ................................................................... 2
Symboles de sécurité ............................................................... 3
Avertissements généraux concernant les outils électriques
Sécurité dans la zone de travail .......................................... 4
Sécurité en matière d’électricité .......................................... 4
Sécurité personnelle............................................................ 4
Utilisation et entretien de l’outil électrique .......................4-5
Utilisation et entretien de l’outil à batterie ........................... 5
Réparations ......................................................................... 5
Avertissements spéciaux .................................................... 5
Informations de sécurité propres à l’outil
Dangers liés au sertissage .................................................. 6
Dangers électriques ............................................................ 6
Réparations et modications .............................................. 6
Sécurité liée à la batterie ..................................................... 6
Sécurité du chargeur ........................................................... 6
Description ............................................................................... 7
Caractéristiques importantes ................................................... 7
Identication ............................................................................. 8
Caractéristiques ....................................................................... 8
Emplacement de l’étiquetage ................................................... 9
Fonctionnement de l’outil
Formation et qualications ................................................ 10
Inspection avant utilisation ................................................ 10
Préparation ................................................................... 10-11
Manipulation de l’outil lors de l’utilisation ......................... 11
Choix des matrices ........................................................... 12
Choix des connecteurs ..................................................... 12
Installation des matrices ................................................... 13
Fonctionnement ................................................................ 14
Transport de l’outil ............................................................ 14
Des manuels de remplacement peuvent être obtenus gratuitement
sur demande sur le sitewww.greenlee.com.
GATOR est une marque déposée de Greenlee Tools, Inc.
Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
MAKITA est une marque déposée de MakitaCorporation.
Blackburn est une marque déposée de Thomas & Betts International.
Anderson est une marque de commerce de Hubbell Corp.
Ne pas éliminer ni jeter ce produit!
Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, rendez-
vous sur le sitewww.greenlee.com.
Écran ACL ......................................................................... 14
Bluetooth ........................................................................... 14
Stockage et nettoyage ...................................................... 15
Entretien et maintenance ........................................................ 15
Dépannage ........................................................................16-17
Voyant à DEL (rouge) .............................................................. 17
Certication FCC .................................................................... 18
Certication IC ........................................................................ 18
Informations sur la garantie .................................................... 18
Burndy est une marque déposée de HubbellCorp.
ILSCO est une marque déposée d’ILSCOCorp.
Panduit est une marque déposée de Panduit Corp.
T&B est une marque déposée de Thomas&BettsInternational.
Penn-Union est une marque déposée de Penn-UnionCorp.
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
41
Symboles de sécurité
Dans le présent mode d’emploi et sur le produit, des
symboles de sécurité et des mots indicateurs sont
utilisés pour communiquer des informations de sécurité
importantes. L’objet de la présente section est d’améliorer la
compréhension de ces mots et symboles indicateurs.
Il s’agit du symbole d'avertissement. Il est utilisé
pour vous mettre en garde contre les risques
potentiels de blessures corporelles. Respecter
tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole pour éviter d’éventuelles blessures,
voire le décès.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, entraînera des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Ce symbole signie qu’il faut lire attentivement
le manuel de l’opérateur avant d’utiliser
l’équipement. Le manuel de l’opérateur contient
des informations importantes sur la sécurité et le
bon fonctionnement de l’équipement.
Ce symbole signie qu’il faut toujours porter des
lunettes de sécurité à écrans latéraux ou des
lunettes de protection lors de la manipulation ou
de l’utilisation de cet équipement an de réduire
le risque de blessures oculaires.
Ce symbole indique que les mains, les doigts ou
d’autres parties du corps peuvent être coupés ou
gravement blessés.
Ce symbole indique le risque de choc électrique.
Ce symbole indique le risque d’éclat d’arc
électrique.
Ce symbole indique qu’une zone ne doit pas être
touchée. Cette zone n’est pas isolée.
Ce symbole indique qu’une zone peut être
touchée. Cette zone est isolée.
AVERTISSEMENT
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
42
Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,
utiliser un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur.
L’emploi d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit le risque
de décharge électrique.
Si un outil électrique doit absolument être utilisé dans
un endroit humide, utiliser une alimentation électrique
protégée par DÉTECTEUR DE FUITE À LA TERRE (DFT).
L’utilisation d’un DFT réduit le risque de décharge électrique.
Sécurité personnelle
Faire preuve de vigilance, de concentration et de bon sens
lors de l’utilisation d’un outil électrique. Ne pas utiliser
un outil électrique si l’on est fatigué ou sous l’emprise
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant
d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique peut
entraîner des blessures graves.
Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours
porter une protection oculaire. Les équipements protecteurs
tels qu’un masque antipoussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés
dans des conditions appropriées réduisent les risques de
blessure.
Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que
l’interrupteur est en position d’arrêt avant de raccorder
l’outil à une prise de courant ou à une BATTERIE, de
le saisir ou de le transporter. Le fait de porter un outil
électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou de mettre sous
tension un outil électrique avec l’interrupteur en position de
marche favorise les accidents.
Veiller à enlever toute clé ou tout outil de réglage avant
de mettre l’outil électrique en marche. Une clé ou un outil
laissés attachés à une pièce rotative de l’outil électrique
peuvent entraîner des blessures corporelles.
Ne pas tendre le bras trop loin. Se tenir bien campé et en
équilibre. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique
en cas de situations inattendues.
Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de vêtements
amples ni de bijoux. Tenir les cheveux, les vêtements et les
gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples,
les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les
pièces mobiles.
Si des mécanismes sont prévus pour le raccordement à
des équipements d’extraction et de collecte de poussière,
s’assurer qu’ils sont raccordés et utilisés comme il se
doit. L’utilisation de captation des poussières peut réduire les
dangers liés à la poussière.
Ne pas laisser la familiarité acquise par une utilisation
fréquente de l’outil entraîner une baisse de la vigilance
ou le non-respect des principes de sécurité. Un geste
imprudent peut entraîner des blessures graves en une fraction
de seconde.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
CONCERNANT LES OUTILS
ÉLECTRIQUES*
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions,
les illustrations et les spécifications fournis avec cet
outil électrique. Veiller à respecter toutes les instructions
ci-dessous pour écarter les risques de décharge électrique,
d’incendie et de blessure grave.
* Le texte utilisé dans la section Avertissements généraux concernant les outils électriques de
ce manuel est requis par la norme EN 62841-1 applicable selon laquelle cet outil est testé.
Cette section présente les pratiques générales de sécurité pour de nombreux types d’outils
électriques différents. Toutes les précautions ne s’appliquent pas à chaque outil, d’autres
peuvent ne pas s’appliquer à cet outil.
CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Dans les avertissements, le terme «outil électrique» fait
référence à un outil électrique fonctionnant sur le courant
secteur (à l) ou à un outil électrique à batterie (sans l).
Sécurité dans la zone de travail
Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les
endroits sombres et encombrés favorisent les accidents.
Ne pas utiliser les outils électriques dans des atmosphères
explosives, notamment en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques produisent
des étincelles susceptibles d’enammer les poussières ou les
vapeurs.
Tenir les enfants et autres personnes présentes à l’écart
durant l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions
peuvent provoquer une perte de contrôle.
Sécurité en matière d’électricité
La fiche de l’outil électrique doit correspondre au type
de prise. Ne jamais modifier la fiche d’une quelconque
manière. Ne pas utiliser de fiche d’adaptation sur des
outils électriques à fiche de terre. L’utilisation de la che
d’origine et d’une prise appropriée contribue à réduire le
risque de décharge électrique.
Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à
la masse ou à la terre, notamment les tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. La mise à la terre du corps
accroît le risque de décharge électrique.
Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à
l’humidité. L’inltration d’eau dans un outil électrique accroît
le risque de décharge électrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais se servir du
cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.
Tenir le cordon à l’écart de sources de chaleur, d’huile,
d’arêtes coupantes ou de pièces en mouvement. Un
cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de décharge
électrique.
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
43
Utiliser l’outil électrique exclusivement avec les modèles
de BATTERIE indiqués. L’utilisation de BATTERIES différentes
peut présenter un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque la BATTERIE n’est pas utilisée, la garder à l’écart
de petits objets métalliques, tels que trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis et autres, susceptibles de
créer un contact entre deux bornes. Un court-circuit entre
des bornes de BATTERIE peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
Dans des conditions d’utilisation abusive, du liquide peut
être éjecté de la BATTERIE; éviter de le toucher. En cas
de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact du
liquide avec les yeux, consulter en outre un médecin. Le
liquide éjecté par la BATTERIE peut provoquer une irritation ou
des brûlures.
Ne pas utiliser une BATTERIE ou un outil endommagé ou
modifié. Les batteries endommagées ou modiées peuvent
présenter un comportement imprévisible, entraînant des
incendies, des EXPLOSIONS ou des risques de blessures.
Ne pas exposer une BATTERIE ou un outil à un feu ou à
une température excessive. Une exposition au feu ou à une
température supérieure à 130°C (265°F) peut provoquer une
explosion.
Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger
la BATTERIE ou l’outil à une température en dehors de la
plage spécifiée dans les instructions.
Une charge incorrecte
ou à des températures en dehors de la plage spéciée risque
d’endommager la batterie et d’augmenter le risque d’incendie.
Réparations
Confier l’outil électrique à un réparateur qualifié utilisant
exclusivement des pièces de rechange identiques. Cela
préserve la sécurité de l’outil électrique.
Ne jamais réparer les BATTERIES endommagées. La
réparation des BATTERIES ne doit être effectuée que par le
fabricant ou des prestataires agréés.
Avertissements spéciaux
Les outils hydrauliques peuvent être lourds et nécessiter
une assistance supplémentaire. Ne jamais surestimer votre
capacité à gérer l’outil.
Utilisation et entretien de l’outil
électrique
Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique
adapté au travail à effectuer. L’outil électrique adapté assure
un travail plus correct et plus sûr, au régime pour lequel il a été
conçu.
Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne le met
pas en marche et à l’arrêt. Tout outil électrique qui ne peut
pas être commandé au moyen de l’interrupteur est dangereux
et doit être réparé.
Débrancher la fiche de la source de courant ou la
BATTERIE, si amovible, de l’outil électrique avant
d’effectuer des ajustements, de changer d’accessoire
ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil
électrique.
Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée
des enfants et interdire l’utilisation aux personnes
non familiarisées avec l’outil électrique ou avec ces
instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les
mains d’utilisateurs inexpérimentés.
Entretenir les outils électriques et les accessoires.
Vérifier que l’outil électrique ne présente pas de pièces
mobiles grippées ou désaxées, de pièces cassées ou
d’autres problèmes susceptibles d’entraver son bon
fonctionnement. En cas de dommage, faire réparer l’outil
électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont
causés par des outils électriques mal entretenus.
Garder les outils de coupe propres et affûtés. Les outils de
coupe bien entretenus et aux arêtes tranchantes sont moins
susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à maîtriser.
Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de
coupe, etc., conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer.
L’utilisation de l’outil électrique pour des travaux autres que
ceux prévus peut donner lieu à des situations dangereuses.
Garder les poignées et les surfaces de prise sèches,
propres et sans traces d’huile et de graisse. Les poignées
ou les surfaces de prise glissantes ne permettent pas une
manipulation et un contrôle sécuritaires de l’outil lors de
situations inattendues.
Utilisation et entretien de l’outil à
batterie
Recharger uniquement avec le chargeur indiqué par le
fabricant. Un chargeur prévu pour un type de BATTERIE
donné peut présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec
une BATTERIE différente.
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
44
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
PROPRES À L’OUTIL
Dangers liés au sertissage
Éloigner les doigts et les mains de la tête de
l’outil au cours du cycle de fonctionnement.
Les doigts et les mains peuvent être broyés,
fracturés ou amputés s’ils sont pris dans la tête
de l’outil ou entre la tête de l’outil et d’autres
objets.
Une personne doit contrôler le processus de travail
et le fonctionnement de la machine. Seul l’opérateur
doit se trouver dans la zone lorsque l’outil est en cours
de fonctionnement. Cela permet de réduire les risques de
blessures.
De grandes forces sont générées lors de l’utilisation
et peuvent briser ou projeter des pièces et causer
des blessures. Éloigner toutes les personnes non
indispensables de la zone de travail. Rester à l’écart
pendant le fonctionnement et porter l’équipement de
protection approprié, y compris une protection oculaire.
Dangers électriques
Cet outil est isolé et fournit une
barrière secondaire de protection
contre l’isolation jusqu’à 1000volts.
Même avec cet outil isolé, vous devez
toujours porter les EPI appropriés
assurant une protection principale
contre les chocs électriques et les
éclats d’arc électrique.
Suivre toutes les procédures de travail appropriées et
requises et porter tout l’équipement de protection individuelle
requis lorsqu’on travaille sur un chantier à proximité de
lignes électriques sous tension. Si vous n’êtes pas formé et
familiarisé avec les exigences en matière de chantier et d’EPI,
n’utilisez pas cet outil.
Réparations et modifications
Ne pas modifier l’outil. La modication de l’outil de quelque
manière que ce soit peut entraîner des blessures corporelles
et l’annulation de la garantie de l’outil. Ne pas faire fonctionner
l’outil si le revêtement en PVC de la tête est endommagé.
Ne jamais réparer une tête endommagée. Une tête qui a
été soudée, mise à la terre, percée ou modiée de quelque
manière que ce soit peut s’arrêter en cours d’utilisation. Pour
réduire les risques de blessures, ne jamais remplacer les
composants individuels. Jeter les têtes endommagées.
Ne pas tenter ouvrir l’outil. Il ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur.
Sécurité liée à la batterie
Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou de choc
électrique: Ne rien laisser au contact des bornes de la
batterie.
Ne pas immerger la batterie dans un liquide. Le liquide peut
produire un court-circuit et endommager la batterie. Si une
batterie a été immergée, contacter le centre de réparation pour
obtenir les conseils de manipulation appropriée.
Ne pas placer la batterie dans une poche, un porte-outils
ou une caisse à outils contenant des objets conducteurs.
Les objets conducteurs peuvent produire un court-circuit et
endommager la batterie.
Ne pas poser une batterie sur de la terre ou de l’herbe humide.
L’humidité peut produire un court-circuit et endommager la
batterie.
Ne pas tenter d’ouvrir la batterie. Elle ne contient aucune
pièce réparable par l’utilisateur.
Ne pas entreposer la batterie à une température supérieure
à 40 °C (104 °F) ou inférieure à -20 °C (-4 °F). Cela peut
endommager la batterie.
AVERTISSEMENT
Ne pas jeter les batteries au feu. Elles émettraient alors
des vapeurs nocives et seraient susceptibles d’exploser.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
lésions graves causées par les vapeurs nocives ou des
brûlures par projection de débris.
Sécurité du chargeur
Lire les instructions fournies avec le chargeur de batterie. Ne
pas utiliser le chargeur d’un autre fabricant. Les chargeurs
d’autres fabricants peuvent surcharger et endommager la
batterie ou causer des blessures.
AVERTISSEMENT
Cette section contient des informations de sécurité
importantes propres à cet outil.
Lire attentivement ces précautions avant d’utiliser l’outil
pour réduire le risque de choc électrique ou de blessures
corporelles graves.
Une utilisation ou un entretien inappropriés présentent
un risque de blessures graves ou mortelles par choc
électrique, éclat d’arc électrique, brûlures thermiques,
coupures, écrasements et autres risques.
CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS!
Un compartiment dans la mallette de transport de
l’outil est inclus pour conserver ce manuel avec l’outil à
consulter avant chaque opération.
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
45
Caractéristiques importantes
• L’outil intègre une rétraction automatique qui ramène le
vérin à la position de départ lorsque la force maximale est
atteinte.
• L’outil est équipé d’un frein spécial qui arrête le mouvement
en avant du vérin lorsque la gâchette estrelâchée.
• La tête de sertissage a été conçue pour pivoter autour de
l’axe longitudinal an de permettre un accès optimal aux
coins étroits et autres zones de travail difciles.
• Cet outil est équipé d’un capteur de pression qui peut
alerter l’utilisateur lorsque le sertissage est incomplet.
• Si l’outil est rétracté manuellement avant l’achèvement
du sertissage, le voyant à DEL rouge et un bip sonore
s’activent pendant 2secondes.
• Si l’outil ne parvient pas à atteindre la force de sertissage
requise, le voyant à DEL rouge et la lumière de travail
clignotent et un bip sonore retentit jusqu’à ce que la
gâchette soit relâchée.
Description
La pince à sertir en ligne isolée alimentée par batterie de
Greenlee est un outil de sertissage autonome portatif destiné à
sertir des câbles en cuivre et en aluminium avec des matrices
de type KC22, KA22 et W.
Cet outil est isolé et fournit une protection secondaire jusqu’à
1000V lorsqu’il est utilisé avec un équipement de protection
individuelle, des procédures de sécurité appropriées et
conformément au présent manuel.
L’outil est muni d’une connectivité Bluetooth
®
et d’un écran
ACL.
Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer
lorsque des améliorations sont apportées à la conception.
Ces outils sont protégés par les brevets américains
n°6,276,186, 6,401,515, 6,718,870, 7,086,979 et 7,254,982.
Brevet en instance.
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
46
Identification EK622CVX
1. Boutons de dégagement des matrices
2. Bride de verrouillage
3. Cliquets de matrice de type W
4. Bouton de rétraction
1
2
4
5.
11
10
8
6
7
9
3
5. Écran ACL
6. Cartouche de batterie
7. Voyant à DEL (rouge)
8. Anneau de dragonne
9. Lampe de travail à DEL (blanche)
10. Gâchette
11. Collier isolant à trois barrières
Caractéristiques
Outil de sertissage
Longueur (avec batterie) ........................................................................................ 431mm (16,97po)
Largeur ....................................................................................................................... 75mm (2,95po)
Profondeur ............................................................................................................... 125mm (4,92po)
Poids ...............................................................................................................................2,9kg (6,4lb)
Force de sertissage ................................................................................................... 53kN (6tonnes)
Plage de température de fonctionnement ........................................... -20°C à 40°C (-4°F à 104°F)
Capacités de sertissage
Dimension maximale du câble
Cuivre .......................................................................................................................... 600kcmil
Aluminium ................................................................................................................... 350kcmil
Technologie de batterie ......................................................................... MAKITA
®
LXT
®
au lithium-ion
BL1815, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
47
C
D
B
A
E
G
F
Étiquetage et emplacement
A. Identication du modèle
B. Identication de la marque
et de la fabrication
C. Avertissement d’électricité
sous tension
D. Certication VDE/année
du dernier entretien
E. Avertissement d’inspection
F. Certication FCC
G. Étiquette d’adresse
de fabrication
Pat. 6,276,186, 6,401,515, 6,718,870, 7,086,979 and 7,254,982 Patent pending
52086904 REV2
EK622CVX
CRIMP TOOL For use with UL listed
wire connectors identified in the
instructions provided. <E119270>
E119270
For use only with 18V Makita battery
E114954
A.
52086902 REV1
B.
FCC ID: RFR-550 • IC: 4957A-5502
Model: X
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry
Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation
52087786
F.
C.
D.
REG F770
1000V
REG F770
1000V
HE.18561
E.
52087634 REV 2
Color: PMS 27-8C, PMS 4-8C, and Black
Material: 3M material with laminate or
enginnering approved equivalent
4.51”
R 0.06” x 4
1.58”
52087634 REV2
D
o
n
o
t
u
s
e
i
f
d
a
m
a
g
e
o
r
h
y
d
r
a
u
l
i
c
o
i
l
i
s
o
b
s
e
r
v
e
d
.
D
a
m
a
g
e
m
a
y
c
o
m
p
r
o
m
i
s
e
i
n
s
u
l
a
t
i
o
n
.
I
n
s
p
e
c
t
t
o
o
l
b
e
f
o
r
e
e
a
c
h
u
s
e
.
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
.
N
e
p
a
s
u
t
i
l
i
s
e
r
s
i
d
e
s
d
é
g
â
t
s
o
u
d
e
l
’
h
u
i
l
e
L
e
s
d
é
g
â
t
s
p
e
u
v
e
n
t
c
o
m
p
r
o
m
e
t
t
r
e
l
'
i
s
o
l
a
t
i
o
n
d
e
l
’
o
u
t
i
l
.
I
n
s
p
e
c
t
e
r
l
'
o
u
t
i
l
a
v
a
n
t
c
h
a
q
u
e
d
e
u
s
a
r
.
S
i
l
a
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
e
s
t
á
d
a
ñ
a
d
a
o
s
e
h
a
t
i
r
a
d
o
a
c
e
i
t
e
h
i
d
r
á
u
l
i
c
o
,
n
o
l
a
u
s
e
.
E
l
d
a
ñ
o
p
u
e
d
e
c
o
m
p
r
o
m
e
t
e
r
e
l
i
n
s
u
l
a
c
i
ó
n
.
I
n
s
p
e
c
c
i
o
n
e
l
a
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
a
n
t
e
s
h
y
d
r
a
u
l
i
q
u
e
s
o
n
t
o
b
s
e
r
v
é
s
.
A
V
E
R
T
I
S
S
E
M
E
N
T
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
G.
GREENLEE
Greenlee Tools Inc.
4455 Boeing Drive,
Rockford IL
61109-2988 USA
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
48
FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL
Formation et qualifications
S’assurer d’être formé et qualié par votre employeur
pour toute tâche utilisant cet outil, en particulier dans un
environnement sous tension. Si nécessaire, par exemple pour
l’installation, le retrait et la réparation de lignes alimentées
à plus de 600volts, s’assurer qu’au moins une deuxième
personne formée et qualiée est présente à une distance
appropriée.
Respecter toutes les consignes de formation et de sécurité
sur les chantiers d’électricité sous tension, voir également la
norme OSHA pour la production, le transport et la distribution
d’électricité (29 CFR 1910.269) et la norme NEC 70E: norme
pour la sécurité électrique en milieu de travail.
Avant d’utiliser cet outil, veiller à lire et comprendre:
• ce manuel de l’opérateur
• le manuel du chargeur/de la batterie
• les instructions relatives à tout autre équipement utilisé
avec cet outil
• les marquages sur l’outil
• les procédures de sécurité requises sur le chantier
Inspection avant utilisation
AVERTISSEMENT
Tous les jours avant l’utilisation,
inspecter l’outil électrique et corriger
tout problème an de réduire le
risque de blessures graves dues à
des chocs électriques, des blessures
par écrasement, des défaillances
de l’équipement et d’autres causes,
et d’éviter tout dommage au niveau
del’outil.
1. Retirer la batterie de l’outil.
2. Nettoyer toute huile, graisse ou saleté du corps de
l’outil et de la tête d’outil, y compris les poignées et les
commandes. La présence d’un excès d’huile, de graisse
ou de saleté peut nuire à l’intégrité de la barrière isolante.
Un outil propre permet également l’inspection et d’éviter la
perte de contrôle de l’outil ou son glissement.
3. Toujours inspecter l’outil avant chaque utilisation.
• Vérier l’absence d’usure et de dommages sur le boîtier
tels que ssures, entailles ou éclats.
• Inspecter attentivement le collier isolant à trois barrières
pour vérier l’absence de ssures, d’entailles ou d’éclats.
• Vérier l’absence de fuites d’huile hydraulique.
• Vérier la rotation de la tête de l’outil. Rétracter
complètement le vérin. La tête doit tourner librement.
• Vérier l’ensemble de matrices.
•
Veiller à ce que l’outil soit propre, sec et exempt de
contaminants.
Si des dommages au boîtier ou au collier isolant à trois
barrières sont observés ou suspectés, ou si de l’huile
hydraulique s’est écoulée de l’outil, ne pas utiliser l’outil.
Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee au
800-435-0786 pour obtenir une intervention de service ou de
réparation au titre de la garantie.
Les dommages à l’outil peuvent compromettre l’isolation
et présenter un risque de choc électrique ou d’éclat d’arc
électrique, ou causer la rupture de l’outil pendant son
utilisation, produisant des projectiles qui peuvent blesser le
personnel à proximité.
L’outil doit être retourné à Greenlee pour un essai diélectrique
de l’isolant à 2ans ou 5000cycles, selon la première
éventualité. Voir la page15 pour l’entretien et la maintenance.
Cet outil n’est pas destiné à être utilisé dans des applications
marines.
Ne pas utiliser à des températures inférieures à -20°C (-4°F)
ou supérieures à 40°C (104°F). Les températures extrêmes
peuvent endommager l’outil et compromettre l’isolation ou
augmenter la probabilité de blessures.
Ne pas utiliser cet outil sous la pluie, la neige ou d’autres
conditions météorologiques potentiellement dangereuses, au
risque de compromettre l’isolation de l’outil.
Préparation
Inspecter le chantier conformément aux exigences de la
spécification de travail de l’employeur OSHA.
Dans la mesure où un circuit sous tension peut être mis
hors tension, toujours le mettre hors tension avant de
commencer le travail.
Respecter toutes les procédures du lieu de travail pour le
contrôle de l’énergie dangereuse an d’éviter toute mise sous
tension involontaire pendant le travail. Toujours manipuler
la ligne comme si elle était sous tension, même si elle est
hors tension. Lorsqu’un travail sous tension est nécessaire,
conrmer que la tension nominale est inférieure à 1000V et
mesurer la tension avant de commencer le travail.
Suivre les instructions d’installation et d’utilisation pour réduire
les risques de blessures par écrasement, choc électrique et
autres causes et pour éviter d’endommager l’outil.
1. Conrmer la sécurité de la zone de travail (voir les
avertissements généraux à la p. 4). Travailler dans un endroit
dégagé, plat, stable et sec. Ne pas utiliser l’outil avec les
pieds dans l’eau ou en contact avec d’autres conducteurs.
Collier isolant à
trois barrières
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
49
2. Inspecter le travail à effectuer et déterminer l’outil correct
pour l’application. L’utilisation d’un outil incorrect pour une
application peut causer des blessures ou endommager
l’outil. (Voir les caractéristiques de l’outil à la p.8.)
3. Conrmer que l’outil et la tête ont été inspectés comme
indiqué ci-dessus.
Manipulation de l’outil lors de l’utilisation
Pour éviter tout contact avec des pièces sous tension et
réduire le risque d’électrocution ou d’éclat d’arc électrique,
et pour éviter les blessures par coupure ou pincement, tenir
l’outil correctement pendant son utilisation:
1. Toucher l’outil uniquement par la poignée isolante. (Fig. 1)
2. Ne toucher aucune partie de l’outil au-delà du collier
isolant à trois barrières. Ne pas saisir le collier. Éloigner
les mains de la tête. (Fig. 2)
3. Garder l’outil à bout de bras et loin du corps. (Fig. 3)
4. Ne pas toucher le câble. (Fig. 4)
5. Ne pas couper ou sertir des câbles multiphasés ou
multiples en même temps.
Préparation (suite)
1 arm´s length
Fig.3
Fig.4
Insulated
Not
Insulated
Collier
isolant à trois
barrières
Fig.2
Not
insulated
Insulated
1000V
Fig.1
Pas de câble
multiphasé
Pas de câble
multiple
Fig.5
À bout de bras
Non isolé
Isolé
Non isolé
Isolé
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
50
Choix des matrices
Les sertissages réalisés sur du câble en cuivre avec les matrices Greenlee de type KC22 et les connecteurs en cuivre indiqués ici
sont homologués cUL et UL.
Les sertissages réalisés sur du câble en cuivre ou en aluminium avec les matrices Greenlee de type KA22 et les connecteurs en
aluminium à deux tensions indiqués ici sont homologués cUL et UL.
Voir les marques et numéros de modèle des cosses appropriées sous «Choix des connecteurs» et consulter également les
instructions de sertissage.
Les matrices de type W ou de type X peuvent être utilisées pour sertir du câble de cuivre de 8 AWG à 500 kcmil et d’aluminium
de 8AWG à 4/0AWG.
95R7
Matrices pour connecteurs en aluminium à deux tensions
Numéro de catalogue Numéro CUP Calibre de câble
KA22-8 06744 8AWG
KA22-6 06745 6AWG
KA22-4 06746 4AWG
KA22-2 06747 2AWG
KA22-1 06749 1AWG
KA22-1/0 06750 1/0AWG
KA22-2/0 06751 2/0AWG
KA22-3/0 06752 3/0AWG
KA22-4/0 06753 4/0AWG
KA22-250 06754 250kcmil
KA22-300 06755 300kcmil
KA22-350 06756 350kcmil
Matrices pour connecteurs en cuivre
Numéro de
catalogue
Numéro CUP Calibre de
câble
Code couleur
KC22-8 03079 8AWG Rouge
KC22-6 03080 6AWG Bleu
KC22-4 03081 4AWG Gris
KC22-2 03082 2AWG Brun
KC22-1 03083 1AWG Vert
KC22-1/0 03084 1/0AWG Rose
KC22-2/0 03085 2/0AWG Noir
KC22-3/0 03086 3/0AWG Orange
KC22-4/0 03087 4/0AWG Violet
KC22-250 03088 250kcmil Jaune
KC22-300 03089 300kcmil Blanc
KC22-350 03090 350kcmil Rouge
KC22-400 03091 400kcmil Bleu
KC22-500 03092 500kcmil Brun
KC22-600 03093 600kcmil Vert
Choix des connecteurs
Capacité de l’outil: Cuivre - 8AWG à 600kcmil; Aluminium à deux tensions - 8AWG à 350kcmil
Lorsqu’il est utilisé avec des matrices de type KC22, cet outil est homologué cUL et UL pour une utilisation avec les marques de
connecteurs suivantes:
Type de
connecteur
Type de
fût
Anderson
™
Blackburn
®
Burndy
®
ILSCO
®
Panduit
®
T&B
®
Penn-
Union
™
Nbre de
sertissages*
Épissure
cuivre
Court VHSS CSP YS-L CT SCSS/SCS 54504-54520 BCU A
Long VHS CU YS CTL SCL/SCH 54804-54820 BBCU B
Cosses en
cuivre
Court VHCS CTL-2/CTL
YA-2LN/YA-L/YA-2L
YA/YA-L-TC/YA-L-2TC
CSW
CRA/CRB
LCAS/LCA
ACL
54104-54120
54204-54218
BLU A
Long VHCL CTL-L/LCN YA-2N
CLN/CLW
CRA-L/CRB-L
CRA-2L/CRB-2L
LCB/LCC
54930BE-54920BE
54850BE-54878BE
BBLU B
Lorsqu’il est utilisé avec des matrices de type KA22, cet outil est homologué cUL et UL pour une utilisation avec les marques de
connecteurs suivantes:
Type de
connecteur
Type de fût Anderson
™
Blackburn
®
Burndy
®
ILSCO
®
Panduit
®
T&B
®
Penn-
Union
™
Nbre de
sertissages*
Épissure aluminium
bi-tension
— VACS ASP YS-A
AS
ASN
SA** 60501-60565 PIK
C
Cosses aluminium
bi-tension
— VACL ATL
YA-A
YA-ATN
ACL/ACN
2ACL/2ACN
ALNS/ALNN/ALND
LAA/LAB**
60101-60166
60230-60267
BLUA
C — 8 à 2 AWG: 2 sertissages
1 à 3/0AWG: 3sertissages
4/0AWG à 350kcmil: 4sertissages
B — 8 à 1/0 AWG: 2 sertissages
2/0 à 3/0 AWG: 3 sertissages
4/0 AWG à 600 kcmil: 4 sertissages
A — 8 à 1/0 AWG: 1 sertissage
2/0AWG à 600kcmil: 2sertissages
** 6 AWG à 350 kcmil
* Utiliser le nombre de sertissages indiqué dans la dernière colonne au lieu du nombre fourni avec le connecteur:
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
51
Installation des matrices
Installation de matrices de type K22, KA22 et KC22
1. Appuyer sur le bouton de libération de la matrice.
2. Faire glisser la matrice dans la tête de sertissage jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche en position.
3. Bien positionner la deuxième matrice. Répéter l’étape 2.
Installation des matrices de type W
1. Appuyer sur le bouton de libération de la matrice.
2. Faire glisser l’adaptateur de matrice (référence Greenlee
50042920) dans la tête de sertissage juqu’à ce qu’il
s’enclenche en position.
Remarque: Les adaptateurs de matrice ont un profil de
matrice «D
3
». Aucune matrice supplémentaire n’est
nécessaire si le connecteur à sertir nécessite une
matrice «D
3
».
3. Répéter l’opération pour l’autre adaptateur.
4. Appuyer sur la bride de verrouillage et ouvrir la tête de
sertissage.
5. Pousser le cliquet de matrice de type W et faire glisser la
matrice de type W en position.
6. Répéter l’étape5 pour positionner correctement la
deuxième matrice.
Préparation du câble
Voir la longueur de câble à dénuder dans les instructions du
fabricant des cosses.
Sens de sertissage
(espacement uniforme)
Première compression
Sens de sertissage
CÔTÉ A
(espacement uniforme)
Sens de sertissage
CÔTÉ B
(espacement uniforme)
Première compression
CÔTÉ A
Première compression
CÔTÉ B
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
52
Fonctionnement
1. Porter un équipement de protection individuelle approprié,
y compris un équipement de protection des yeux, du
visage, de la tête et des bras et d’autres EPI exigés par
votre employeur, et/ou selon les besoins du travail.
2. Appuyer sur la bride de verrouillage et ouvrir la tête de
sertissage.
3. Insérer le connecteur correctement assemblé dans la tête
de sertissage.
4. Fermer la tête de sertissage.
5. Veiller à tenir l’outil à bout de bras (Fig. 3, p.11) puis tirer sur
la gâchette pour réaliser le sertissage.
Remarque: La gâchette active la lampe de travail à DEL
blanche qui reste allumée pendant 10secondes après le
relâchement de la gâchette.
6. Appuyer sur la gâchette jusqu’à ce que la pression se
dissipe, ce qui est indiqué par un pop sonore.
7. Le vérin revient automatiquement à la position de départ.
Le processus peut être interrompu à tout moment en relâchant
la gâchette. En actionnant le bouton de rétraction, le vérin
revient à la position de départ. Si le son indiquant la dissipation
de tension ne se fait pas entendre ou si le vérin ne se rétracte
pas automatiquement, le sertissage n’est pas complet.
Remarque: Cet outil n’est pas prévu pour une utilisation en
continu. Après 100cycles, laisser l’outil refroidir pendant
15minutes.
Ne pas tordre la pièce de travail ou l’outil durant le
fonctionnement. Cela pourrait causer une défaillance.
* Après avoir terminé le dernier sertissage avec les matrices de
type W sur un connecteur en aluminium, essuyer l’excédent
d’inhibiteur d’oxyde.
Transport de l’outil
L’anneau et la sangle de transport sont uniquement destinés
au transport. Ne jamais suspendre l’outil par la sangle.
Affichage Écran ACL Information affichée
0
1
PSI
PSI
P
P
État Bluetooth
®
, charge de la batterie, pression actuelle, pression max. Garder enfoncés les
deux boutons pour changer d’unité, sélectionner avec le bouton de droite et conrmer en
actionnant l’outil.
2
INFO
123456AB001
FW: 2.0
Version du microprogramme, numéro de série
3
CURRENT USER : 1
SINGLE CLICK
MRS+
Utilisateur actuel. Maintenir les deux boutons enfoncés pour changer d’utilisateur et
basculer entre les opérations simple clic et double clic. Modier l’utilisateur et l’opération
à l’aide du bouton droit et conrmer la sélection en appuyant sur la gâchette. La sélection
d’un simple clic permet à l’utilisateur de faire fonctionner l’outil en appuyant une fois sur la
gâchette. En sélectionnant le double-clic, l’utilisateur doit appuyer deux fois sur la gâchette
dans un délai de 1/2seconde pour pouvoir utiliser l’outil.
4
NEXT SERVICE
5000 OPS
730 DAYS
Cycles et jours jusqu’au prochain entretien.
5
TOTAL:
T=
Q=
n=
0.0h
0.0Ah
0
Heures de fonctionnement écoulées (T), Ah utilisé (Q) et nombre de cycles (n) depuis la date
de fabrication.
Écran ACL
Cet outil possède un écran ACL afchant des informations sur
l’outil. Allumer l’écran en insérant la batterie et en appuyant
sur la gâchette.
En fonctionnement normal, passer entre les divers afchages
en utilisant les boutons de droite et de gauche sur les deux
côtés de l’écran.
L’écran ACL afche également les codes d’erreur en cas de
fonctionnement anormal. Voir la page17 pour la résolution des
codes d’erreur.
Application Bluetooth/I-Press
Cet outil est doté de la fonctionnalité Bluetooth qui permet à
l’outil de communiquer avec l’application i-press Greenlee sur
votre appareil intelligent.
1. Installez l’application «i-Press Klauke Software
Solutions» à partir d’App Store ou de Google Play.
Ouvrez l’application sur votre appareil intelligent et
sélectionnez l’option Greenlee.
2. Connectez-vous à la fonction Bluetooth de votre appareil
intelligent et activez l’outil pour établir une connexion.
3. L’application vous permet de créer des projets, de
personnaliser votre outil et d’afcher les mesures de
pression de l’outil, la charge de la batterie, la date du
dernier entretien, etc. Les instructions d’utilisation de
l’application sont indiquées dans l’application i-Press elle-
même; vous pouvez également demander une brochure
MA6864 auprès de n’importe quel distributeur Greenlee.
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
53
Entretien et maintenance
Si un dommage du logement de l’outil ou du collier isolant à
trois barrière est noté ou suspecté, ou si de l’huile hydraulique
fuit, ne pas utiliser l’outil. La sécurité de l’outil peut être
compromise. Retourner immédiatement l’outil à Greenlee au
800-435-0786 pour la réparation ou le service de garantie.
Un bon entretien de l’outil comprenant le remplacement
périodique du collier isolant à trois barrières est requis.
Tous les 2 ans ou tous les 5000 cycles, à la première échéance,
un entretien en usine doit être réalisé. L’entretien en usine
comprend le remplacement de l’huile hydraulique di-électrique
et des composants du collier isolant à trois barrières et le test
électrique de l’outil par des techniciens formés, ainsi qu’une
inspection générale du fonctionnement mécanique.
Les composant du collier isolant à trois barrières de
l’outil doivent être remplacés tous les deux ans. Le
non-respect du calendrier d’entretien en usine requis risque de
compromettre les propriétés isolantes de l’outil et d’entraîner
des blessures graves.
L’outil indique quand l’échéance des
2ans ou des 5000cycles approche
et quand l’entretien d’usine est
requis. Lorsque la date de l’entretien
d’usine approche ou arrive,
contacter le service à la clientèle
de Greenlee. Des expéditions
accélérées sont disponibles. Après
avoir contacté le service à la clientèle
de Greenlee, l’outil doit être envoyé au centre de service
d’usine de Greenlee au 4411Boeing Dr., Rockford, IL 61109.
Utiliser ce calendrier pour déterminer à quel moment effectuer
l’entretien d’usine.
Pour éviter d’endommager l’outil ou de compromettre les
barrières isolantes de l’outil, nettoyer le boîtier avec un chiffon
humide et un produit nettoyant doux après chaque utilisation.
Sécher complètement et rétracter complètement le vérin.
Placer l’outil dans son étui de transport et le ranger dans
un endroit frais et sec. Ne pas utiliser la sangle de transport
pour accrocher ou suspendre l’outil. Éviter de laisser tomber
Stockage et nettoyage
l’outil. Le cas échéant, recharger les batteries. Se reporter
aux instructions fournies avec le chargeur de batterie. Ranger
l’outil dans le boîtier de protection fourni par le fabricant.
Conserver ce manuel avec l’outil.
Calendrier d’entretien de routine Date d’entretien Remarques
Date de placement pour entretien
Date du premier entretien en usine
Date du deuxième entretien en usine
Date du troisième entretien en usine
Date du quatrième entretien en usine
Date du cinquième entretien en usine
Date du sixième entretien en usine
Date du septième entretien en usine
Date du huitième entretien en usine
Date du neuvième entretien en usine
Date du dixième entretien en usine
Date du onzième entretien en usine
AVERTISSEMENT
N’effectuer aucune réparation ni opération d’entretien
autre que celles décrites dans ce manuel. Cela peut
entraîner des blessures ou des dommages à l’outil.
AVERTISSEMENT
Les composants isolants à trois barrière doivent être
remplacés par les techniciens d’usine Greenlee tous les deux
ans. Le fait de ne pas remplacer les composants isolants à
trois barrières peut entraîner des blessures ou des dommages.
Collier
isolant
à trois
barrières
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
54
Problème Cause possible Solution probable
L’outil ne fonctionne pas. Saleté, corps étrangers, etc. au
niveau du vérin.
Nettoyer l’outil.
Éléments de l’outil usés ou
endommagés.
Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee au
800-435-0786 pour obtenir une intervention de service ou
de réparation au titre de la garantie.
Le moteur ne fonctionne pas. Batterie faible ou déchargée. Essayer avec une batterie chargée. La batterie qui ne fonc-
tionne pas peut être déchargée ou avoir atteint la n de sa
durée de service.
Pièces de commutateur cassées. Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee au
800-435-0786 pour obtenir une intervention de service ou
de réparation au titre de la garantie.
Le moteur tourne, mais
l’outil n’exécute pas un cycle
complet.
Niveau de liquide hydraulique
insufsant.
Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee au
800-435-0786 pour obtenir une intervention de service ou
de réparation au titre de la garantie.
Air dans le circuit hydraulique. Appuyer simultanément sur la gâchette et sur le bouton de
rétraction. Mettre en marche pendant environ 10secondes,
puis tenter d’arrêter et de remettre en marche l’outil. Si
cette opération ne réussit pas, communiquer avec le service
à la clientèle de Greenlee au 800-435-0786 pour obtenir
une intervention de service ou de réparation au titre de la
garantie.
Liquide hydraulique froid. Appuyer sur la gâchette et enfoncer simultanément le
bouton de rétraction pour chauffer le liquide. Entreposer
l’outil dans un endroit chaud.
L’outil perd du liquide
hydraulique.
Joint endommagé. Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee au
800-435-0786 pour obtenir une intervention de service ou
de réparation au titre de la garantie.
Dépannage
Avant de commencer
1. S’assurer que la batterie est chargée. Revérier la batterie
au bout de quelques minutes pour s’assurer qu’elle tient
la charge.
2. Utiliser un nettoie-contact ininflammable ou une gomme
à crayon pour nettoyer les contacts électriques de la
batterie et de l’outil.
3. Remettre la batterie en place et revérier l’outil.
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
55
Voyant à DEL (rouge)
Cet outil est équipé d’un circuit électronique spécial
incorporant plusieurs fonctions importantes conçues pour
informer l’utilisateur de l’état actuel de l’appareil. Le voyant à
DEL signale les cas suivants:
Situation Signal Signification
Ce qu’il
faut faire
L’outil ne démarre pas,
et le voyant est continu
pendant 20secondes
lorsque la gâchette est
relâchée
Batterie
déchargée
Changer
ou charger
la pile
L’outil s’arrête, et le
voyant est continu
pendant 20secondes
lorsque la gâchette est
relâchée
L’outil s’arrête, et le
voyant clignote pendant
20secondes lorsque la
gâchette est relâchée
Le courant du
moteur dépasse
20A durant le
cycle
Laisser
l’outil
refroidir
Le circuit a
surchauffé
Voyant clignotant
pendant 20secondes à
la fin du cycle
et aver-
tissement
sonore
Indique que les
4750 cycles ou
les 21mois ont
été dépassés
Envoyer
l’outil à
des fins
d’entretien
Code
d’erreur
Signification Action
1 Surintensité du fusible
Demander un
entretien
2
Surintensité du
comparateur
Demander un
entretien
3
Surchauffe du circuit
imprimé
Refroidir l’outil
4 Surchauffe de la batterie Refroidir la batterie
5
Batterie épuisée; le
fonctionnement cesse
Charger la batterie
6
Sertissage incorrect;
cycle terminé
Demander un
entretien
7
Sertissage incorrect;
cycle non terminé
Demander un
entretien
8 Batterie faible Charger la batterie
9 Batterie vide Charger la batterie
10
Batterie d’horloge en
temps réel faible
Demander un
entretien
11 Outil désactivé
Demander un
entretien
12 Entretien nécessaire
Demander un
entretien
13
Horloge en temps réel
introuvable
1. Réinsérer la
batterie
2. Demander un
entretien
14
Unité Bluetooth
®
introuvable
1. Réinsérer la
batterie
2. Demander un
entretien
15 [Non utilisé]
16
Capteur de pression
introuvable
Demander un
entretien
17
Pression de rupture
dépassée
Demander un
entretien
18
Température de la
batterie trop faible
Batterie chaude
19
Écran clignotant -
4750cycles dépassés
Demander un
entretien
Si certains problèmes surviennent avec l’outil, un code
d’erreur s’afche sur l’écran ACL (voir p. 14).
Dépannage (suite)
Remarque: l’outil indiquera à quel moment la re-certication
sera proche. À partir de 4 750 cycles ou de 21 mois (selon
la première éventualité), le voyant à DEL rouge et le voyant
DEL de travail clignoteront, un avertissement sonore
se déclenchera et le voyant DEL afchera ENTRETIEN
NÉCESSAIRE pendant 20 secondes après chaque cycle.
Après 5 000 cycles ou 2 ans, l’outil ne fonctionnera pas tant
que la batterie n’aura pas été retirée et réinstallée. Un seul
cycle est possible à chaque réinstallation de la batterie.
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
56
Modèle X—ID FCC: RFR-S50;
ID IC: 4957A-S50
Exigences américaines:
Partie responsable: GreenleeTools,Inc.
Rockford, IL 61109, États-Unis
Remarque: ce matériel a été contrôlé et déclaré conforme
aux limites fixées pour les dispositifs numériques de ClasseA,
en vertu de la partie15 de la réglementationFCC. Ces limites
sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les
brouillages préjudiciables lorsque le matériel est utilisé dans un
environnement commercial. Ce matériel produit, utilise et peut
rayonner de l’énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé
et utilisé conformément au mode d’emploi, peut causer un
brouillage préjudiciable aux communications radio. L’utilisation
de ce matériel dans une zone résidentielle est susceptible
de causer un brouillage préjudiciable, auquel cas l’utilisateur
devra corriger le brouillage à ses propres frais.
Ce dispositif respecte les conditions d’exclusion du test du
débit d’absorption spécifique (SAR) relatif à l’exposition à la
radiofréquence (RF) s’appliquant aux dispositifs portatifs, si
une distance minimale est observée. Toutefois, le dispositif
doit être utilisé de sorte que, lors de son fonctionnement
normal, le risque de contact avec l’être humain soit réduit
aumaximum.
Exigences canadiennes:
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement
Garantie
Les outils isolés du modèle «VX» sont couverts par la
garantie limitée standard de Greenlee pour une période de
7ans, cette garantie limitée exclut la couverture pour le collier
isolant à trois barrières et les composants.
Le collier isolant à trois barrières et les composants sont
couverts par la garantie limitée standard de Greenlee pour
une période de 2ans.
La garantie limitée standard de Greenlee est disponible sur le
site www.greenlee.com.
AVERTISSEMENT
N’effectuer aucune réparation ni opération d’entretien autre
que celles décrites dans ce manuel. Cela peut entraîner des
blessures ou des dommages à l’outil.
AVERTISSEMENT
Les composants isolants à trois barrière doivent être
remplacés à l’usine Greenlee tous les deux ans. Le non-
respect de ces consignes de remplacement peut entraîner
des blessures et des dommages.
Pour toute réclamation au titre de la garantie et pour le service
après-vente de l’usine, veuillez communiquer avec le service à
la clientèle de Greenlee par téléphone au 800-435-0786.
Adresse de livraison :
Greenlee Factory Service Center
4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109
Rappel: le droit à la garantie est annulé si le sceau de garantie
de l’outil est brisé.
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
57
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
58
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator
®
GreenleeTools,Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 8153977070
59
60
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • É.-U. • 815-397-7070
©2019 Greenlee Tools, Inc. • Une entreprise certifiée ISO 9001
É.-U. Tél: 800-435-0786
Fax: 800-451-2632
Canada Tél: 800-435-0786
Fax: 800-524-2853
International Tél: +1-815-397-7070
Fax: +1-815-397-9247
www.greenlee.com
Outil de sertissage en ligne à batterie Gator
®
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Greenlee GATOR EK425VXD22UPC Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Greenlee 52087649 REV0 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
Textron Greenlee GATOR LS50L2 Manual de usuario
-
Otros documentos
-
ABB Smart Tool + Manual de usuario
-
Hubbell BP18CC129ACSR Manual de usuario
-
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2092 Guía de instalación
-
Raco 6RF151SR Manual de usuario
-
Makita XCS02T1 Especificación
-
SharkBite 24693Z Manual de usuario
-
-
-
-
IAM Design EF7X705/50 Guía de instalación