Hubbell BP18CC129ACSR Manual de usuario

Hubbell
Marca
Hubbell
Modelo
BP18CC129ACSR
Categoría
Herramientas eléctricas
Tipo
Manual de usuario
SAFETY OPERATING & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
(ENGLISH)
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD,
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
(ESPAÑOL)
CATALOG # BP18CC129ACSR
ANDERSON
®
Products
2
ANDERSON
®
Products
3
ANDERSON
®
Products
TABLE OF CONTENTS (English)
Safety Information .......................................................3
Description...................................................................5
Specications - Tool .....................................................5
Features and Benets .................................................6
Specications - Hydraulic Power Source.....................7
Pre-Operation ..............................................................7
Operation .....................................................................8
Maintenance ................................................................9
Service.........................................................................9
Troubleshooting .........................................................10
Parts Section ............................................................. 11
Battery recycling ........................................................12
Spanish (ESPAÑOL) .................................................13
SAFETY FIRST
The information provided in this manual is
essential for the safe handling, operation,
and maintenance of the ANDERSON
®
BP18CC129ACSR. The operator must read,
understand, and follow these instructions
and ALL safety warnings and labels before
operating these tools.
• Only use these tools in accordance with the
manufacturer’s specications. Other use of these tools
may lead to serious personal injury or death.
Each employer shall instruct each employee and user in
the recognition and avoidance of unsafe working conditions
and the laws and regulations applicable to his/her work
environment to control or eliminate any hazards or other
exposure to illness or injury. Reference: OSHA 29CFR
1910 etseq. (1994).
If a conict arises between the material contained in this
manual, rules of the user, his/her employer or company,
and legal or industry guidelines the more stringent rules
take precedence and must be followed.
Observe and follow all other safety rules and regulations
for the job.
Safety is everyone’s responsibility.
SAFETY INFORMATION
The above symbols are used to call your attention to
instructions concerning your personal safety. Look for
these symbols; read and follow the instructions that
accompany them. Failure to follow the safety information
provided can lead to serious personal injury or death.
Hazard has a high level of risk.
Hazard has a medium level of risk.
Hazard has a low level of risk.
SYMBOL MEANING
4
ANDERSON
®
Products
Use all appropriate personal safety equipment when
handling, operating, and servicing this tool such as: safety
shoes, hard hat, eye and ear protection, work gloves, and
sleeves.
To help ensure safe operation of this tool, keep all safety
labels clean and legible. Replace labels when necessary
with new labels. Call HUBBELL ANDERSON
®
Tool Service
Center at: 1-800-426-8720 for replacement labels.
OPERATING SAFETY PRECAUTIONS
Tools are NOT insulated for use on or near
energized conductors. Use of these tools
near energized conductors may lead to
electrical shock, causing severe injury or
death.
Blade hazard. Cutter blades move at high
speed and force and can cause severe
personal injury. Keep all body parts
away from moving parts of the tool during
operation.
Blade hazard. Cutter blades have sharp
edges that may cause personal injury while
not in use or during blade replacement
or installation. Use caution and personal
protective equipment when handling tool
and blades.
Projectile hazard. Cutter blades may break
during operation due to stress cracks or
misapplication. Always carefully inspect
blades before use to avoid serious personal
injury.
Projectile hazard. Operator must clear all
bystanders from the work area especially
when cutting cable, rebar and groundrod
ends to avoid potential injury to bystanders.
Hydraulic uid under pressure. Do NOT use
any part of your body to locate a hydraulic
leak. Escaping uid under pressure can
cause severe injury or death. If injury
results from escaping hydraulic uid, seek
immediate medical attention to avoid
serious bodily injury.
Do NOT over-reach while operating this tool.
Loss of balance can cause serious personal
injury or death. Move closer to work area
and securely support yourself and your
work. ALWAYS keep proper footing and
balance.
Always clip one end of the lanyard to the safety ring on the
tool and the other end to a secure point to avoid accidental
drop of more than 6 feet. Failure to follow this instruction
may result in personal injury or tool damage.
5
ANDERSON
®
Products
DESCRIPTION
The ANDERSON
®
BP18CC129ACSR battery powered cutting tool is compact, fast, easy to use and incorporates the
latest in battery tool technology. The ergonomic design allows one hand operation so that the other is free to manipulate
the conductor in the proper cutting position. The BP18CC129ACSR tool incorporates a specialized latch style cutting
head that allows interference-free closure for mid-span cuts. The cutter head rotates 180 degrees to allow users to
get into tight areas easier. The BP18CC129ACSR tool is capable of cutting up to 1.29" diameter copper and aluminum
cable, 1113 ACSR, 5/8" ground rod, ½" rebar and 5/8" diameter soft steel bolts.
The BP18CC129ACSR tools marked with the “EP Enhanced Power” label, are designed to accept an expanded range
of Makita batteries, from larger capacity 5.0 Ah to smaller 2.0 Ah capacity, providing the user with more choices and
exibility. The BP18CC129ACSR tool comes equipped with a high impact formed carrying case to hold the tool, a tool
retention lanyard, a battery charger and two batteries.
PLEASE NOTE: Prior models, tools without the “EP Enhanced Power” label, will only accept Makita 18V 3.0 Ah
batteries. Do not force a 5.0 Ah battery into your tool. Damage caused by doing so, will void the warranty.
SPECIFICATIONS
BP18CC129ACSR
Tool Weight ...................... 11 lbs (49 kg) with Battery
Length.............................................14.4 in (36.5 cm)
Width ..................................................2.9 in (7.4 cm)
Height .............................................13.6 in (35.5 cm)
Operating Voltage ........................................ 18 V-DC
Battery Recharge Time ............................. < 30 mins
FOR USE ON
Copper & Aluminum ............ 1.29" O.D. (33 mm)
ACSR:................................................1113 kcmil
Ground Rod: ...................................5/8" (16 mm)
Rebar: .............................................1/2" (13 mm)
Soft Steel Bolts: ..............................5/8" (16 mm)
Standard Guy Wire: ........................1/2” (13 mm)
EHS Guy Wire: ................................3/8" (10 mm)
6
ANDERSON
®
Products
FEATURES AND BENEFITS
FEATURES BENEFITS
- Battery powered cutting technology - Easier tool operation and portability
- High speed pump completes tough cuts faster - Longer life, efciency and reliability
- Specialized latch head design - Interference free closure for mid-span cuts
· Ergonomic design allows one hand operation - One hand free to manipulate material to be cut
· 180 degree head rotation - Allows user to get into tight areas easier
· Mechanical release - Battery power not necessary to release ream
- Uses 18V Li-ion batteries - Charging memory is no longer a concern
- Two (2) "High Capacity" 18V batteries and charger
- Allows interruption free operation by charging one
battery while the other is in use
- Durable plastic carry case - Provides superior protection and stores accessories
7
ANDERSON
®
Products
SPECIFICATIONS - HYDRAULIC
POWER SOURCE
The internal hydraulic power source achieves high
pressure during normal operation. Do NOT disassemble
this tool at any time. Disassembly of this tool may result
in severe personal injury or tool damage, and will void the
warranty.
The hydraulic power system is located internally within the
tool and is a non-eld serviceable item. If you suspect that
your tool is not functioning properly, please contact the
HUBBELL ANDERSON
®
Tool Service Center at:
1-800-426-8720.
PRE-OPERATION INSTRUCTIONS
Read and follow all PRE-OPERATION and safety
instructions provided for your BP18CC129ACSR and for
the battery charger (see Charger Instruction Manual)
and accessories. Failure to follow the proper operating
instructions and safety information provided can lead to
serious personal injury or death.
Blades must be cleaned and inspected for ne cracks or
damage before each use. Blades with cracks or damage
may break during frequent use or when subjected to high
cutting pressures. Replace damaged blades immediately
to avoid serious personal injury.
1) Clean blades of dirt and oils with a dry, clean cloth.
2) Carefully inspect each blade for ne cracks. A stress
crack will normally develop after extended use around
the lower portion of the blade’s “U” shape and extend
downwards.
3) Immediately replace any blade exhibiting the possible
formation of a stress crack.
4) Visually inspect the blade for nicks or notches. Use a
sharpening stone to smooth minor aws of the cutting
blade to enhance the cutting action.
5) Replace blades that have damaged cutting surfaces
to improve the cutting operation and to reduce blade
and tool stress.
Before operating your BP18CC129ACSR, carefully read
and follow these PRE-OPERATION instructions to ensure
your tool is in proper working condition. Read and follow the
Battery Charger Instruction Manual included for operating
your battery charger unit. Following these instructions,
charge the battery(s).
1. With a fully charged battery installed,
depress the
upper trigger rst to make certain that the tool ram is fully
retracted.
NOTE: To maximize the crimp cycles available from a
battery, ensure the battery is fully charged before operating.
Before proceeding to step 2 make certain that the latch
is closed.
2. Insert a charged battery into the tool handle. The battery
will only insert in the proper orientation. The battery will
snap into place securing the battery to the tool.
Please note that it is not necessary to have a battery
installed in the BP18CC129ACSR in order to retract the
tool ram.
8
ANDERSON
®
Products
OPERATION
Tools are NOT insulated for use on or near
energized conductors. Use of these tools
near energized conductors may lead to
electrical shock, causing severe injury or
death.
Blade hazard. Cutter blades move at high
speed and force and can cause severe
personal injury. Keep all body parts
away from moving parts of the tool during
operation.
Blade hazard. Cutter blades have sharp
edges that may cause personal injury while
not in use or during blade replacement
or installation. Use caution and personal
protective equipment when handling tool
and blades.
Projectile hazard. Cutter blades may break
during operation due to stress cracks or
misapplication. Always carefully inspect
blades before use to avoid serious personal
injury.
Projectile hazard. Operator must clear all
bystanders from the work area especially
when cutting cable and rebar ends to avoid
potential injury to bystanders.
Hydraulic uid under pressure. Do NOT use
any part of your body to locate a hydraulic
leak. Escaping uid under pressure can
cause severe injury or death. If injury
results from escaping hydraulic uid, seek
immediate medical attention to avoid
serious bodily injury.
Do NOT over-reach while operating this tool.
Loss of balance can cause serious personal
injury or death. Move closer to work area
and securely support yourself and your
work. ALWAYS keep proper footing and
balance.
NOTE: Do not immerse the tool in water, as it is not
designed to operate under water. This is considered abuse
and will void the warranty! Always use the tool lanyard
provided to prevent dropping the BP18CC129ACSR.
1) Read and follow the PRE-OPERATION instructions
and Battery Instruction Manual. Insert a battery into the
tool according to the PRE-OPERATION instructions.
2) Ensure that ram is fully retracted by depressing the
upper trigger.
3) Make certain the latch bar is completely engaged and
locked.
4) Be sure to cut only one conductor at a time.
5) When cutting bare conductor, apply tape or wire
around the cable being cut to hold the individual
strands together.
6) If cutting near the end of a cable length, rebar or
groundrod, cover the end and direct it away from any
bystanders.
7) With the head of the tool facing AWAY from your body,
place the cable between the open blades in the cutter
tool.
8) Depress the lower trigger; the ram will advance the
lower cutter blade during the activation cycle to cut
the cable. For best result make every effort to keep
the cable perpendicular to the cable cutter tool.
Failure to do so will cause damage to the tool and
may lead to serious personal injury.
9) When the cable is cut, release the trigger and depress
the upper trigger to retract the ram.
Always make certain that the latch bar is completely locked
before operating the tool. To remove and install the tool
from a span of cable, open the latch of the tool by pulling
on the latch bar and pivot the latch open. Failure to follow
this procedure could cause damage to the tool.
9
ANDERSON
®
Products
MAINTENANCE
PREVENTIVE MAINTENANCE
Failure to perform regular maintenance tasks could result in bodily
injury and/or property damage.
The service life of a tool can be greatly improved with proper care
and maintenance. To extend the life of your BP18CC129ACSR
follow the recommended maintenance tasks outlined below.
• Always check the blades for wear or cracks before and after
each use.
• Replace worn or cracked blades immediatly.
• Keep the tool exterior clean at all times. Remove dirt, debris,
and other foreign substances from external surfaces daily,
to help prevent corrosion and damage to the tool, the ram &
piston mechanism.
• Remove all surface contaminants. When surface contaminants
cannot be removed with a cloth, spray head and ram piston
with a general purpose cleaning solution to help loosen
contaminants. Avoid getting solvents onto the plastic housing
as some cleaners & solvents may damage the housing material.
Using a stiff brush, never metal, remove all contaminants in
and around the ram and piston area and allow solvent to drain
off tool.
• Extreme care should be taken to prevent contamination from
entering the hydraulic system. The hydraulic circuit is a
closed system. Replacement of hydraulic uid or topping off
of hydraulic uid by the user is NOT recommended.
• Inspect the tool for signs of leaks, cracks, wear or damage.
• Lightly lubricate the external ram & piston surfaces, with a
high grade silicon lubricant.
• Wipe the tool with a clean and dry rag before placing the tool
into the case.
DISASSEMBLY OF THE TOOL IS NOT
RECOMMENDED. RETURN THE TOOL TO THE
HUBBELL ANDERSON
®
TOOL SERVICE CENTER. IF
YOU REQUIRE ADDITIONAL INFORMATION
CALL: 1-800-426-8720
When battery pack is not in use, keep it away from other metal
objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a connection from one ter-
minal to another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the bat-
tery, avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions and
cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and
(3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively shorter,
stop operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other
metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A bat
tery short can cause a large current ow, over heating,
possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where
the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery cartridge
can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
SERVICE
We do not recommend you attempt to service or repair any
tool yourself. Tool servicing by unqualied personnel will
void the warranty and may lead to serious personal injury.
10
ANDERSON
®
Products
TROUBLESHOOTING
It is not recommended that the end user attempt to perform repairs on this tool, as specialized tools, training, and/or
procedures may be required.
Should you have any problems or questions with your HUBBELL ANDERSON
®
hydraulic tooling, please do not
hesitate to contact the HUBBELL ANDERSON
®
Tool Service Center for tool servicing and repair related questions
at 1-800-426-8720.
TROUBLESHOOTING GUIDE
For further assistance, contact the HUBBELL ANDERSON
®
Tool Service Center at 1-800-426-8720.
SYMPTOM/PROBLEM CAUSE REMEDY
Ram does not advance
when activation trigger is
pressed.
- Battery is not charged.
- Ram release lever/valve is being
held open.
- Pump is damaged.
- Activation trigger switch failure.
- Charge the battery according to the
battery charger instruction
manual provided with your tool.
- Press and release the ram release
lever to reset the valve.
- Return to factory for repair.
- Return to factory for repair.
Ram does not fully extend. - Hydraulic system failure. - Return to factory for repair.
Excessive or unusual noise
from tool.
- Mechanical vibrations.
- Cavitation due to cold hydraulic
uid.
- Cavitation due to hot hydraulic
uid.
- Return to factory for repair.
- Allow tool to warm up before use.
- Allow tool to cool before continuing
use.
Oil leaks from tool.
- Seal defect or mechanical
problems.
- Return to factory for repair.
Number of cuts per charge
decreases with each battery
recharge.
- Battery is too warm due to
frequent discharge/recharge
cycling.
- Allow battery to cool to room
temperature before recharging.
- Alternate batteries often.
Tool will not stop running
after activation trigger is
released.
- Activation trigger stuck.
- Switch failure.
- Check for contaminants around the
trigger switch area.
- Remove battery and return to
factory for repair.
11
ANDERSON
®
Products
PARTS SECTION
CAT # DESCRIPTION
PT208975 Tool Service Center Label
BP18CC129ACSROMI Safety Operation Maintenance Manual
PT208620 Tool Retention Lanyard
PATCHGRLI Battery Charger
PATCHGRLIDC 12-24V DC Charger (Purchase separately)
LBLLFTBP18CC129ACSR ID Label Tool Left Side
LBLRGTBP18CC129ACSR Label Right Side
LBLCSEBP18CC129ACSR ID Label Case
Carry CasePT30001645
12
ANDERSON
®
Products
Approved Battery Recycling Location:
• Used batteries may have a signicant residual charge. It
is important that they are prevented form short-circuiting.
This can be done by placing the batteries separately in
plastic bags or by placing non-conductive tape over the
battery terminals.
• While these batteries are normally safe to handle, they do
contain caustic materials that may have "vented" due to
misuse during the life of the battery. If the battery appears
to be "dirty" or have a white "lm-like" substance around
the terminal, exercise caution when handling the battery.
Do not touch the dirty area. Wash your hands with soap
and water if they feel itchy, and avoid touching your eyes,
nose mouth.
• Do not attempt to discharge the battery by short-circuiting
the terminals, consult your battery supplier for proper
instructions on discharging batteries.
• Do not bite, or place the battery in your mouth or nose.
• Do not place wet batteries in a plastic bag. The trapped
moisture will cause the battery to rust.
SAFETY GUIDELINES FOR BATTERY COLLECTION
LITHIUM ION BATTERIES
LITHIUM ION (Li-ion) Shipping
Regulations:
The U.S. DOT enacted new regulations in 2008 that apply
to shipments containing Lithium ion batteries. Whenever
possible, Lithium ion batteries should be sorted from
other rechargeable batteries.
Shipment of a non-Call2Recycle container of Lithium
ion batteries for recycling must adhere to the following
requirements, in addition to the safety requirements
listed on the opposite side:
Each individual rechargeable battery, or cell phone with
battery, must be placed into a separate bag (or terminals
taped) to ensure safe storage and shipping;
Package must be marked “CONTAINS LITHIUM
ION BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT
ABOARD AIRCRAFT AND VESSEL.” Lettering must be
at least 0.25 inches in height;
Package also must be marked: “DO NOT DAMAGE OR
MISHANDLE PACKAGE – IF PACKAGE IS DAMAGED,
BATTERIES MUST BE QUARANTINED, INSPECTED
AND REPACKAGED”;
Shipping document (e.g., BOL) must indicate package
contains lithium batteries and package must be
quarantined, inspected and repackaged if damaged; and
Package may not exceed 30 kg (66 pounds)
A package containing Lithium ion batteries with a gross
weight of more than 30 kg (66 pounds) must be shipped
as a fully-regulated Class 9 hazardous material and
marked “LITHIUM BATTERY, UN 3090” and carry the
Class 9 Miscellaneous hazard label. Batteries must be
protected from short circuits and placed in strong outer
packaging or UN specication packaging. Shipments
also must be accompanied by a hazardous materials
shipping paper. Shippers must be trained in accordance
with the U.S. hazardous materials regulations.
When recycling batteries you must include a bill of lading
in order to comply with all applicable state and federal
requirements, or the recycling center may be forced to
return the shipment at your expense. If you have any
questions, please contact the recycling center directly.
The EPA certified RBRC Recycling Seal indicates
HUBBELL ANDERSON
®
is voluntarily participating
in a program to recycle these batteries at the end of
their useful life. The RBRC program
provides a convenient alternative to
placing batteries into the trash, which
may be illegal in your area. Please call
1-800-8-BATTERY for more information.
HUBBELL ANDERSON
®
is committed
to preserving our environment and
conserving natural resources.
HUBBELL ANDERSON
®
encourages recycling of its
products whenever feasible. Recycling regulations
and methods vary within North America and HUBBELL
ANDERSON
®
does not endorse any one recycling method
or company. Consumers that wish to recycle HUBBELL
ANDERSON
®
products in the North America are asked to
do so according to your local, state and federal regulations.
Recycling resources for the United States can be found at
the US EPA web site at the following link:
http://www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/recycle.htm
If you wish to recycle batteries please use the above
link and or contact your local RBRC recycling center.
If additional information is needed please contact the
HUBBELL ANDERSON
®
Tool Service Center.
13
ANDERSON
®
Products
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Se utilizan los símbolos indicados líneas arriba para
advertirle sobre las instrucciones concernientes a su
seguridad personal. Busque estos símbolos y lea y respete
las instrucciones que
los acompañan. El incumplimiento
de las instrucciones de seguridad suministradas puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ÍNDICE (Español)
Información sobre seguridad .......................................13
Descripción ..................................................................15
Especicaciones – Herramienta .................................15
Características y Ventajas ...........................................16
Especicaciones–Fuente de alimentación hidráulica ..17
Ajustes previos al funcionamiento ...............................17
Funcionamiento ..........................................................18
Mantenimiento.............................................................19
Servicio ........................................................................19
Solución de problemas ................................................20
Sección de piezas .......................................................21
Reciclaje de baterías ...................................................22
Español .......................................................................13
LA SEGURIDAD EN PRIMER LUGAR
La información proporcionada en este
manual es esencial para un manejo,
operación y mantenimiento seguros
d e l a h e r r a m i e n t a A N D E R S O N
®
BP18CC129ACSR. El operador debe leer,
comprender y respetar estas instrucciones
y TODAS las advertencias y etiquetas
de seguridad antes de operar estas
herramientas.
• Sólo utilice estas herramientas de acuerdo con las
especificaciones del fabricante. El uso de estas
herramientas de manera diferente puede ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte.
Cada empleador debe instruir a cada empleado y usuario
sobre cómo reconocer y evitar cualquier condición de
trabajo insegura y sobre las leyes y normas aplicables a
su entorno laboral a n de controlar o eliminar todo riesgo
o cualquier otra exposición a enfermedades o lesiones.
Referencia: OSHA 29CFR 1910 y las siguientes (1994).
Si surgiera un conicto entre el material contenido en
este manual, el reglamento del usuario, su empleador
o compañía, y las normas legales o de la industria,
prevalecerán las normas de mayor rigor las cuales deberán
respetarse.
Respete y cumpla con todas las demás normas y
disposiciones de seguridad laboral.
La seguridad es responsabilidad de todos.
ADVERTENCIA
Peligro tiene alto nivel de riesgo.
Peligro tiene un nivel de riesgo
medio.
Peligro tiene un bajo nivel de riesgo.
SÍMBOLO
SIGNIFICADO
ADVERTENCIA
PRECAUCION
PELIGRO
14
ANDERSON
®
Products
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN
CUANTO AL FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
Las herramientas NO están aisladas para
su uso en conductores con tensión o en sus
cercanías. El uso de estas herramientas en
la proximidad de conductores con tensión
puede ocasionar una sacudida eléctrica
y provocar lesiones graves o incluso la
muerte.
Peligro con las cuchillas. Las cuchillas de
la cortadora se mueven con gran fuerza
y velocidad y pueden ocasionar lesiones
personales graves. Mantenga todas las
partes del cuerpo alejadas de las piezas
móviles de la herramienta durante el
funcionamiento.
Peligro con las cuchillas. Las cuchillas de la
cortadora tienen bordes losos que pueden
causar lesiones personales mientras no
están en uso o durante su reemplazo o
instalación. Sea cauto y use equipo de
protección al manipular la herramienta y
cuchillas.
Peligro de proyectiles. Las cuchillas de la
cortadora pueden quebrarse durante la
operación debido a suras por tensiones
o por un uso inadecuado. Siempre
inspeccione cuidadosamente las cuchillas
antes de usarlas para evitar lesiones
personales graves.
Peligro de proyectiles. El operador debe
alejar a los transeúntes del área de trabajo
especialmente cuando corte cables, varillas
de refuerzo o barras de tierra para evitarles
lesiones potenciales.
Fluido hidráulico bajo presión. NO utilice
ninguna parte de su cuerpo para detectar
una pérdida de líquido hidráulico. Los
escapes de uidos bajo presión pueden
causar lesiones graves o la muerte. Si se
producen lesiones por escapes de uido
hidráulico, consulte de inmediato con un
médico para evitar lesiones corporales
graves.
NO se extienda excesivamente
para alcanzar mientras opera esta
herramienta. La pérdida del equilibrio
puede ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte. Trasládese más
cerca del área de trabajo, apóyese
rmemente y asegure su trabajo.
Utilice todos los equipos apropiados de seguridad personal
mientras manipula, opera o realiza el mantenimiento de
esta herramienta, por ejemplo: calzado de seguridad,
casco rígido, protectores para ojos y oídos, guantes y
mangas de trabajo.
Para garantizar el funcionamiento seguro de esta
herramienta, mantenga todas las etiquetas de seguridad
limpias y legibles. Cuando sea necesario, cambie las
etiquetas por otras nuevas. Llame al Centro de Servicios
de Herramientas de HUBBELL ANDERSON
®
al:
1-800-426-8720 para obtener etiquetas de reemplazo.
Sujete siempre un extremos de la cuerda al anillo de se-
guridad en la herramienta y el otro extremo a un punto
seguro para evitar una caída accidental desde más de
6 pies. La inobservancia de estas instrucciones puede
ocasionar lesiones graves o daños en la herramienta.
15
ANDERSON
®
Products
DESCRIPCIÓN
Herramienta de corte de batería ANDERSON
®
el BP18CC129ACSR es compacto, rápido, fácil de usar e incorpora
lo último en tecnología de la herramienta de batería. El diseño ergonómico permite una operación de mano para que
el otro es libre de manipular el conductor en la posición de corte adecuado. La herramienta de BP18CC129ACSR
incorpora un cabezal de corte de estilo especializados cierre que permite el cierre sin interferencias para Mid-span
cortes. La cabeza de corte gira 180 grados para permitir a los usuarios entrar en zonas estrechas más fácil. La
herramienta BP18CC129ACSR es capaz de cortar hasta 1.29" cable de diámetro de cobre y de aluminio, ACSR 1113,
5/8" barra de tierra, ½ "rebar y 5/8" pernos de acero suave de diámetro.
Las herramientas de BP18CC129ACSR marcadas con la etiqueta "EP mayor poder", están diseñados para aceptar
una gama ampliada de Makita baterías, de mayor capacidad 5.0 Ah menor 2.0 Ah capacidad, proporcionando al
usuario con más opciones y exibilidad. La herramienta de BP18CC129ACSR viene equipada con un estuche de alto
impacto formó para sostener la herramienta, una correa de retención de la herramienta, un cargador y dos baterías.
Nota: Modelos anteriores, herramientas sin la etiqueta de "EP mejorado Power", voluntad de aceptan sólo Makita
18V 3,0 Ah baterías. No fuerce un 5.0 Ah la batería en la herramienta. Daño causado al hacerlo, anulará la garantía
ESPECIFICACIONES
BP18CC129ACSR
Peso de la herramienta ......... 11 lbs (49 kg) con batería
Longitud ...............................................14.4 in (36.5 cm)
Ancho ......................................................2.9 in (7.4 cm)
Altura ...................................................13.6 in (35.5 cm)
Voltaje de funcionamiento ................................ 18 V-DC
iempo de recarga de la batería...................... < 30 mins
PARA SU USO EN
Cobre y Aluminio ................ 1.29" O.D. (33 mm)
ACSR:................................................1113 kcmil
Barra de tierra:................................5/8" (16 mm)
Varilla de refuerzo: ..........................1/2" (13 mm)
Pernos de acero dulce:...................5/8" (16 mm)
Cable guardaviento estándar: ........1/2” (13 mm)
Cable guardaviento EHS: ................3/8" (10 mm)
16
ANDERSON
®
Products
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
CARACTERÍSTICAS VENTAJAS
- Tecnología de corte activada con baterías.
- Facilidad de operación y portabilidad de la
herramienta.
- Bomba de alta velocidad que completa los cortes
difíciles más rápido
- Mayor vida útil, eciencia y conabilidad
- Diseño especializado tipo pestillo del cabezal - Cierre sin interferencias para cortes a la mitad
- Diseño ergonómico que permite la operación con una
mano
- Una mano libre para manipular el material que se
va a cortar
- Cabezal con rotación de 180 grados.
- Permite que el usuario alcance áreas estrechas con
mayor facilidad
- Liberación mecánica
- No se necesita energía de la batería para liberar el
ariete.
- Usa baterías Li-ion de 18V
- El efecto memoria de las baterías ya no es una
preocupación
- Dos (2) baterías de 18V de "Alta Capacidad" y cargador
- Permite un funcionamiento sin interrupciones al
cargar una batería mientras la otra se encuentra
en uso
- Estuche portátil de plástico durable
- Proporciona protección superior y almacena los
accesorios
17
ANDERSON
®
Products
ESPECIFICACIONES - FUENTE DE
ALIMENTACIÓN HIDRÁULICA
La fuente interna de energía hidráulica desarrolla alta
presión durante el funcionamiento normal. NO desarme
jamás esta herramienta. Desmontar esta herramienta
podría causar lesiones graves o daños en la herramienta,
y anulará la garantía.
El sistema de alimentación hidráulica se encuentra ubicado
en el interior de la herramienta y es una pieza que no
puede recibir mantenimiento en el campo. Si sospecha
que la herramienta no funciona adecuadamente, sírvase
ponerse en contacto con el Centro de Servicio Técnico
para Herramientas de HUBBELL ANDERSON
®
al
1-800-426-8720.
INSTRUCCIONES PREVIAS AL
FUNCIONAMIENTO
Lea y cumpla las instrucciones previas al funcionamiento
y de seguridad para su BP18CC129ACSR, así como
para el cargador de baterías (ver el Manual de Instruc-
ciones del Cargador) y los accesorios. La inobservancia
de la información de seguridad y el incumplimiento de las
instrucciones con respecto al correcto funcionamiento
que se suministran pueden ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte.
Las cuchillas deben limpiarse y revisarse para detectar
suras nas o daños antes de cada uso. Las cuchillas
con suras o daños pueden quebrarse durante el uso
frecuente o ante presiones de corte altas. Reemplace las
cuchillas dañadas inmediatamente para evitar lesiones
personales graves
1) Limpie la tierra y aceites de las cuchillas con un trapo
limpio y seco.
2) Inspeccione cuidadosamente cada cuchilla para
detectar suras nas. Después de un uso prolongado,
normalmente se desarrollará una fisura por tensión
alrededor de la parte inferior de la forma en “U” de las
cuchillas y se extenderá hacia abajo.
3) Reemplace inmediatamente cualquier cuchilla que
muestre la posible formación de una sura por tensión.
4) Inspeccione visualmente la cuchilla para detectar
muescas y melladuras. Use una piedra de alar para
suavizar fallas menores de la cuchilla y para mejorar la
acción de corte.
5) Reemplace las cuchillas con superficies de corte
dañadas para mejorar la operación de corte y para reducir
las tensiones en la cuchilla y en la herramienta.
Antes de operar su BP18CC129ACSR lea cuidadosamente
y cu m pl a es t a s i ns tr u cc io ne s P RE VI AS A L
FUNCIONAMIENTO para garantizar que su herramienta
esté en condiciones de trabajo adecuadas.
Lea y cumpla el manual de instrucciones del cargador de la
batería que se incluye para el funcionamiento de la unidad.
Siguiendo estas instrucciones, cargue la(s) batería(s)
1. Con una batería completamente cargada instalada,
presione el accionador superior primero para asegurarse
de que el ariete portaherramienta esté completamente
retraído.
NOTA: Para maximizar los ciclos de corte disponibles de
una batería, asegúrese de que la batería se encuentre
totalmente cargada antes de ponerla en funcionamiento.
Antes de pasar al segundo paso compruebe que el pestillo
esté cerrado.
Introduzca una batería cargada en el mango
de la herramienta.
2. La batería entrará solamente en la orientación correcta.
La batería encajará en su lugar con un chasquido
quedando asegurada.
Tome nota que no es necesario tener una batería instalada
en la BP18CC129ACSR para retraer el ariete de la
herramienta.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
18
ANDERSON
®
Products
ADVERTENCIA
Las herramientas NO están aisladas para
su uso en conductores con tensión o en sus
cercanías. El uso de estas herramientas en
la proximidad de conductores con tensión
puede ocasionar una sacudida eléctrica y
provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Peligro con las cuchillas. Las cuchillas de
la cortadora se mueven con gran fuerza
y velocidad y pueden ocasionar lesiones
personales graves. Mantenga todas las
partes del cuerpo alejadas de las piezas
móviles de la herramienta durante el
funcionamiento.
Peligro con las cuchillas. Las cuchillas de la
cortadora tienen bordes losos que pueden
causar lesiones personales mientras no
están en uso o durante su reemplazo o
instalación. Sea cauto y use equipo de
protección al manipular la herramienta y
cuchillas.
Peligro de proyectiles. Las cuchillas de la
cortadora pueden quebrarse durante la
operación debido a suras por tensiones o
por un uso inadecuado. Siempre inspeccione
cuidadosamente las cuchillas antes de
usarlas para evitar lesiones personales
graves.
Peligro de proyectiles. El operador debe
alejar a los transeúntes del área de trabajo
especialmente cuando corte cables, varillas
de refuerzo o barras de tierra para evitarles
lesiones potenciales.
Fluido hidráulico bajo presión. NO utilice
ninguna parte de su cuerpo para detectar una
pérdida de líquido hidráulico. Los escapes de
uidos bajo presión pueden causar lesiones
graves o la muerte. Si se producen lesiones
por escapes de uido hidráulico, consulte de
inmediato con un médico para evitar lesiones
corporales graves.
NO se extienda excesivamente para alcanzar
mientras opera esta herramienta. La pérdida
del equilibrio puede ocasionar lesiones
graves o incluso la muerte. Trasládese
más cerca del área de trabajo, apóyese
rmemente y asegure su trabajo.
FUNCIONAMIENTO
Compruebe siempre que la varilla de sujeción esté
completamente trabada antes de operar la herramienta.
Para retirar e instalar la herramienta en una sección de
cable, abra el pestillo de la herramienta tirando de la
varilla de sujeción y girando el pestillo para que se abra.
Si no sigue este procedimiento, podría ocasionar daños
a la herramienta.
PRECAUCIÓN
NOTA: No sumerja la herramienta en agua, dado que
no está diseñada para funcionar bajo el agua. ¡Eso se
considerará maltrato y anulará la garantía! Use siempre
la cuerda de sujeción de la herramienta para impedir la
caída de la BP18CC129ACSR.
1) Lea y respete todas las instrucciones PREVIAS AL
FUNCIONAMIENTO y el Manual de Instrucciones de la
batería. Introduzca una batería en la herramienta de acuerdo
con las instrucciones PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO.
2) Compruebe que el ariete se encuentre completamente
retraído presionando el accionador superior.
3) Confirme que la varilla de sujeción se encuentre
totalmente acoplada y trabada.
4) Asegúrese de cortar sólo un conductor a la vez.
5) Cuando corte un conductor pelado, coloque cinta o
alambre alrededor del cable que va a cortar para mantener
los hilos juntos.
6) Si está cortando cerca de la longitud nal de un cable,
varilla de sujeción o barra de tierra, cubra el extremo y
aléjelo de los transeúntes.
7) Con el cabezal de la herramienta en el extremo más
ALEJADO de su cuerpo, coloque el cable entre las
cuchillas abiertas de la cortadora.
8) Presione el accionador inferior, el ariete hará avanzar la
cuchilla inferior durante el ciclo de activación para cortar
el cable. Para lograr un mejor resultado, esfuércese en
mantener el cable perpendicular a la cortadora de cables.
No hacerlo dañará la herramienta y puede producir
lesiones personales graves.
9) Una vez cortado el cable, suelte el accionador y presione
el accionador superior para que el ariete se retraiga.
19
ANDERSON
®
Products
SERVICIO
No le recomendamos que intente realizar tareas de mantenimiento
o reparación en ninguna herramienta por su cuenta. La reparación
de herramientas por parte de personal no capacitado anulará la
garantía y podría ocasionar lesiones graves.
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
No realizar regularmente las tareas de mantenimiento
puede provocar lesiones corporales y/o daños a la
propiedad. La vida útil de una herramienta puede
incrementarse considerablemente con un cuidado y
mantenimiento apropiados. Para extender la vida útil de
su BP18CC129ACSR, realice las tareas de mantenimiento
recomendadas que se describen a continuación.
• Revise siempre las cuchillas para detectar desgaste o suras
antes y después de cada uso.
• Reemplace inmediatamente las cuchillas desgastadas o
con suras.
• Mantenga limpia la parte exterior de la herramienta en
todo momento. Retire la tierra, residuos y otras sustancias
extrañas de las supercies externas todos los días para
ayudar a prevenir la corrosión y los daños a la herramienta,
ariete y mecanismo del pistón.
• Elimine de la supercie todos los contaminantes. Cuando
no sea posible eliminar los contaminantes de las supercies
con un trapo, rocíe el cabezal y el pistón del ariete con
una solución limpiadora general para ayudar a removerlos.
Evite que los solventes caigan sobre la caja de plástico,
pues algunos limpiadores y solventes pueden dañarla. Con
un cepillo rígido, que no sea de metal, elimine todos los
contaminantes que se encuentren en la zona del ariete o
del pistón o alrededor de éstos y deje que se escurra todo
el solvente
• Debe tenerse extremo cuidado para impedir el ingreso de
contaminantes al sistema hidráulico. El circuito hidráulico
es un sistema cerrado. NO se recomienda el reemplazo del
uido hidráulico ni la adición de uido por parte del usuario.
• Inspeccione la herramienta para detectar signos de fugas,
suras, desgaste o daño.
• Lubrique ligeramente las supercies externas del ariete y
del pistón con un lubricante de silicona de alto grado.
• Limpie la herramienta con un trapo limpio y seco antes de
colocarla en la caja.
NO SE RECOMIENDA QUE DESARME LA
HERRAMIENTA. DEVUELVA LA HERRAMIENTA
AL CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO DE
HERRAMIENTAS DE HUBBELL ANDERSON
®
. SI
REQUIERE INFORMACIÓN ADICIONAL PUEDE
COMUNICARSE AL: 1-800-426-8720
Cuando la batería no esté siendo utilizada, guárdela
alejada de otros objetos metálicos como sujeta-
papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos metálicos pequeños que puedan hacer con-
exión entre una terminal y la otra. Si se cortocircuitan
entre sí las terminales de la batería podrán producirse
quemaduras o un incendio.
INSTRUCCIONES IMPORTANTESDE
SEGURIDAD PARA CARTUCHO DE BATERÍA
1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas
las instrucciones e indicaciones de precaución
sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y
(3) el producto con el que se utiliza la batería.
2. No desarme el cartucho de batería.
3. Si el tiempo de operación se ha acortado en
exceso, deje de operar de inmediato. Podría
correrse el riesgo de sobrecalentamiento,
posibles quemaduras e incluso explosión.
4. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos,
enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de
inmediato a un médico. Podría perder la visión.
5. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No
toque las terminales con ningún material
conductor. (2) Evite guardar el cartucho de
batería en un cajón junto con otros objetos
metálicos, tales como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga la batería al agua o a la lluvia. Si
la batería entra en cortocircuito, puede causar
sobrecalentamiento, un ujo de corriente mayor,
quemaduras posibles e incluso una falla.
6. No guarde la herramienta ni el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50°C (122°F).
7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en
el caso de que esté dañado seriamente o ya no
sirva en absoluto. El cartucho de batería puede
explotar si se tira al fuego.
8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
20
ANDERSON
®
Products
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
No se recomienda que el usuario nal intente realizar tareas de reparación en la herramienta, ya que pueden requerirse
herramientas, capacitación y/o procedimientos especiales.
GUÍA DE SÍNTOMAS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Para solicitar asistencia, comuníquese con el Centro de Servicio Técnico de Herramientas de HUBBELL ANDERSON
®
al
1-800-426-8720.
SÍNTOMAS CAUSA SOLUCIÓN
El ariete no avanza cuando se
presiona el accionador.
- La batería está descargada.
- La palanca/válvula de liberación
del ariete está abierta.
- La bomba está dañada.
- Falla en el interruptor del
accionador.
- Cargue la batería de acuerdo con el
manual de instrucciones del cargador
de batería suministrado con la
herramienta.
- Pulse y suelte la manija de liberación
del ariete para reajustar la válvula.
- Devuelva a la fábrica para
reparación.
- Devuelva a la fábrica para
reparación
El ariete no se extiende
completamente. - Falla en el sistema hidráulico.
- Devuelva a la fábrica para
reparación.
Ruido excesivo o inusual
proveniente de la herramienta.
- Vibraciones mecánicas.
- Cavitación debida a uido
hidráulico frío.
- Cavitación debida a uido
hidráulico caliente
- Devuelva a la fábrica para
reparación.
- Deje que la herramienta se caliente
antes de usarla.
- Deje que la herramienta se enfríe
antes de continuar.
Fugas de aceite de la herra-
mienta.
- Sellos defectuosos o problemas
mecánicos
-- Devuelva a la fábrica para
reparación.
El número de cortes por carga
decrece con cada recarga de
la batería.
- La batería está demasiado cali-
ente debido a ciclos frecuentes
de descarga/recarga
- Deje que la batería se enfríe a
temperatura ambiente antes de
recargarla.
- Alterne las baterías con frecuencia.
La herramienta no se detiene
después de soltar el acciona-
dor.
- Accionador trabado.
- Falla en el interruptor.
- Deje que la batería se enfríe a
temperatura ambiente antes de
recargarla.
- Alterne las baterías con frecuencia.
Si usted tiene cualesquiera problemas o pregunta con sus útiles hidráulicos de HUBBELL ANDERSON
®
, no vacile por
favor entrar en contacto con el centro de servicio de la herramienta de HUBBELL ANDERSON
®
para la herramienta
que mantiene y reparar preguntas relacionadas en 1-800-426-8720.
21
ANDERSON
®
Products
SECCIÓN DE PIEZAS
CAT # DESCRIPTION
PT208975 Etiqueta del centro de servicio de la herramienta
BP18CC129ACSROMI Manual de seguridad, mantenimiento y funcionamiento
PT208620 Cordón de sujeción de la herramienta
PATCHGRLI Cargador de pilas
PATCHGRLIDC 12-24V DC Cargador de pilas (Compra por Separado)
LBLLFTBP18CC129ACSR ID etiqueta herramientas – lado izquierdo
LBLRGTBP18CC129ACSR Etiqueta – lado derecho
LBLCSEBP18CC129ACSR ID etiqueta de para el estuche
PT30001645 El estuche
22
ANDERSON
®
Products
Cuando recicle baterías debe incluir un conocimiento de
embarque para cumplir con todos los requisitos aplicables
estatales y federales, o de lo contrario el centro de reciclaje
podría verse forzado a devolverle el envío cargándole a
usted los gastos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto
directamente con el centro de reciclaje.
El Sello de Reciclaje RBRC certicado por la EPA indica que
HUBBELL ANDERSON
®
está participando voluntariamente
en un programa para reciclar estas baterías al nal de su vida
útil. El programa RBRC brinda una alternativa conveniente a
la colocación de baterías junto con la
basura, lo cual podría ser ilegal en su
zona. . Para mayor información llame al
1 - 8 0 0 - 8 - B AT T E R Y. H U B B E L L
ANDERSON
®
ha asumido el compromiso
de apoyar la conservación de nuestro
medio ambiente y de los recursos
naturales.
Lugar aprobado para reciclaje de baterías:
LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD PARA LA
RECOLECCIÓN DE BATERÍAS DE LITHIUM ION
• Las baterías usadas pueden tener una carga residual
signicativa. Es importante que se las proteja contra los
corto circuitos. Esto puede hacerse colocando a las baterías
separadas en bolsas plásticas o colocando cinta no conductora
sobre los terminales de las baterías.
• Si bien estas baterías normalmente son seguras de
manipular, pueden contener materiales cáusticos que pueden
haber “escapado” debido al uso inadecuado de la batería
durante su vida útil. Si la batería parece estar “sucia” o tener
una sustancia tipo “película” alrededor del terminal, tenga
cuidado al manipularla. No toque la zona sucia. Lave sus
manos con agua y jabón si le pican y evite tocar sus ojos,
nariz o boca.
• No intente descargar la batería mediante un cortocircuito en
los terminales, consulte a su proveedor de baterías para que le
brinde instrucciones adecuadas para la descarga de baterías.
• No muerda la batería, ni la coloque dentro de su boca o nariz.
• No coloque las baterías húmedas en bolsas plásticas. La
humedad atrapada ocasionará que las baterías se oxiden.
REGULACIONES del ENVÍO del ION del
LITIO (Li-ion):
El PUNTO de los E.E.U.U. decretó las nuevas regulaciones
en 2008 que se aplican a los envíos que contienen las
baterías de ion de litio. Siempre que sea posible, las
baterías de ion de litio se deban clasicar de otras baterías
recargables. El envío de un envase de non-Call2Recycle
de baterías de ion de litio para reciclar debe adherirse
a los requisitos siguientes, además de los requisitos de
seguridad enumerados en el lado opuesto: • Cada batería
recargable individual, o el teléfono celular con la batería,
se debe colocar en un bolso separado (o los terminales
grabados) para asegurar almacenaje y el envío seguros;
• El paquete se debe marcar “CONTIENE LAS BATERÍAS
de ION de LITIO - PROHIBIDAS PARA EL TRANSPORTE
A BORDO DE LOS AVIONES Y DEL RECIPIENTE.” El
deletreado debe ser por lo menos 0.25 pulgadas en altura;
• El paquete también debe ser marcado: “NO DAÑE NI
MANEJE MAL EL PAQUETE - SI SE DAÑA EL PAQUETE,
LAS BATERÍAS SE DEBEN QUARANTINED, EXAMINAR
Y EMPAQUETAR DE NUEVO”; • El documento de
envío (e.g., BOL) debe indicar que el paquete contiene
las baterías de litio y el paquete debe quarantined, ser
examinado y ser empaquetado de nuevo si está dañado;
y • El paquete puede no exceder 30 kilogramos (66 libras)
Un paquete que contiene las baterías de ion de litio con
un peso bruto de más de 30 kilogramos (66 libras) debe
ser enviado como un material peligroso lleno-regulado y
“BATERÍA de LITIO marcada, la O.N.U 3090” de la clase 9
y llevar la etiqueta miscelánea del peligro de la clase 9. Las
baterías se deben proteger contra cortocircuitos y colocar
en el empaquetado fuerte del empaquetado externo o
de la especicación de la O.N.U. Los envíos también se
deben acompañar por un papel de envío de los materiales
peligrosos. Los expedidores deben ser entrenados de
acuerdo con las regulaciones de los materiales peligrosos
de los E.E.U.U.
HUBBELL ANDERSON
®
anima el reciclaje de sus productos
siempre que sea factible. Reciclando regulaciones y métodos
varíe dentro de Norteamérica y HUBBELL ANDERSON
®
no
endosa ninguÌ n una método o compañía de reciclaje. Piden
los consumidores que desean reciclar productos de HUBBELL
ANDERSON
®
en el Norteamérica hacer tan según su local,
estado y regulaciones federales. El reciclaje de los recursos
para los Estados Unidos se puede encontrar en el Web site
de los E.E.U.U. EPA en el acoplamiento siguiente:
http://www.epa.gov/epaoswer/no n-hw/muncpl/recycle.htm
Si usted desea reciclar las baterías satisface utiliza el
acoplamiento antedicho y o entre en contacto con su RBRC
local que recicla el centro. Si la información adicional se
necesita por favor para entrar en contacto con el HUBBELL
ANDERSON
®
, centro de servicio de la herramienta.
23
ANDERSON
®
Products
Model No:
Serial No:
Date of Purchase:
Purchased From:
Notes:
24
ANDERSON
®
Products
Web: www.hubbellpowersystems.com
Item # 30026159
Rev. D
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Hubbell BP18CC129ACSR Manual de usuario

Hubbell
Marca
Hubbell
Modelo
BP18CC129ACSR
Categoría
Herramientas eléctricas
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos