Transcripción de documentos

Microlife IR 1DE1 1 sec. 1 sec. Measurement (Scan-Peak-method) Mesure en 1 sec. / Medición en 1 seg. / 1 Sek. Messung / Medição em 1 seg. Multiple Use (Wide Range 0 °C - 100 °C) • Body temperature / Température du corps / Temperatura corporal / Körpertemperatur / Temperatura corporal • Milk surface temperature / Température de surface du lait / Temperatura superficial de la leche / Milch-Oberflächentemperatur / Temperatura da superficie do leite • Surface temperature of Baby’s bath / Température de surface du bain de bébé / Temperatura superficial del agua del baño del bebé / Badewasser-Oberflächentemperatur / Temperatura superficial del agua del baño • Ambient temperature / Température ambiante / Temperatura ambiente / Raumtemperatur / Temperatura ambiente Fever alarm / Silent GlowTM Technology Alarme de fièvre / Silent GlowTM technologie Señal de alarma en caso de fiebre / Tecnología Silent GlowTM Fieberalarm / Silent GlowTM Technologie Alarme de febre / Tecnologia Silent GlowTM Illuminated Display Ecran rétro-éclairé / Pantalla con iluminación / Beleuchtetes Display / Visor iluminado 12 Memories 12Mémoires / 12Memorias / 12 Speicherplätze / 12 Memórias Signal Tone Signal sonore / Señal acústica / Signalton / Sinal sonor Celsius - Fahrenheit switchable Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email [email protected] www.microlife.com IB IR IDE1-1S VarA5 1008 Probe Cover Free Sans embout / Sin funda protectora / Schutzhüllenfreies / Sem cobertura protectora do sensor  Termómetro de oído sin funda protectora Manual de Instrucciones Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el termómetro por primera vez y guárdelas, por si fuera necesario consultarlas en el futuro. El termómetro de oído sin funda protectora IR 1DE1 Microlife es un producto de alta calidad que presenta la última tecnología y está validado de acuerdo con los estándares internacionales. El termómetro IR 1DE1 ofrece resultados estables y libres de interferencias en cada medición. El termómetro realiza un autotest de funcionamiento cada vez que se pone en marcha con el fin de garantizar la máxima precisión en las mediciones. El termómetro de oído sin funda protectora IR 1DE1 Microlife ha sido diseñado para realizar mediciones continuas de la temperatura corporal en casa y realizar un seguimiento. Puede ser utilizado por cualquier persona independientemente de su edad. Las pilas y los instrumentos electrónicos han de eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones locales aplicables y no deben tirarse a la basura doméstica. 25  Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Ventajas de su termómetro Instrucciones de Seguridad Importantes Descripción del Producto Método de medición del termómetro Control del Display y Símbolos Instrucciones de Uso Cambio de grados Fahrenheit a Celsius y viceversa Llamada de 12 lecturas en el modo de memoria Mensajes de Error Limpieza y Conservación Sustitución de las pilas Garantía del fabricante Características Técnicas www.microlife.com 26  1. Ventajas de su termómetro Múltiples Usos (Amplia Escala de Medición) El termómetro IR 1DE1 ofrece la posibilidad de realizar mediciones de la temperatura comprendidas entre 0 - 100.0 °C (32.0 - 212.0 °F). El producto se puede usar como termómetro de oído para la toma de la temperatura corporal, pero también para medir la temperatura superficial de los siguientes objetos: • Temperatura de la leche del biberón. • Temperatura del agua del baño del bebé. • Temperatura ambiente. Sin funda protectora No es necesario emplear ninguna funda protectora antes de realizar una medición, por lo que el termómetro es más fácil de usar y más económico. Medición Rápida La innovadora tecnología por infrarrojos permite la medición de la temperatura en el oído en sólo 1 segundo. Exactitud y Precisión Por las características únicas del sistema de ensamblaje del extremo de medición, el avanzado sensor de infrarrojos y el exhaustivo proceso de calibración al que ha sido sometido, este termómetro realiza mediciones con exactitud y precisión. Cómodo y de Fácil Uso • El diseño ergonómico especial hace que el termómetro sea muy fácil de usar. • Este termómetro puede ser utilizado a diario sin interferir en el ritmo de vida cotidiano. La medición puede realizarse incluso mientras el niño duerme. • Este termómetro resulta fácil de usar en niños. Aparición en el Display de la temperatura memorizada Al poner en marcha el termómetro, durante 2 segundos aparece automáticamente en el display el valor de la última medición. Recuperación múltiple de lecturas El usuario tiene la posibilidad de recuperar las últimas 12 lecturas entrando en el modo de llamada, lo que le permite seguir la variación de la temperatura de manera más eficiente. Higiénico y Seguro • Sin riesgo de roturas del cristal o de ingestión del mercurio. • Totalmente seguro para ser usado en niños. 27  • Limpiando la punta del termómetro con un paño de algodón. Impregnado en alcohol se garantiza un uso totalmente higiénico. Indicación de temperatura elevada 10 pitidos o bips cortos y una luz de fondo roja en la pantalla LCD advierten al paciente de que su temperatura puede ser superior a 37,5 °C. 2. Instrucciones de Seguridad Importantes • El termómetro nunca debe ser usado con fines diferentes para los que ha sido diseñado. Por favor lea y respete las precauciones generales de seguridad en caso del uso en niños. • Nunca sumerja este termómetro en agua o cualquier otro líquido (no es resistente al agua). Para su limpieza y desinfección, por favor, siga las instrucciones del apartado «Limpieza y Conservación». • Proteja su termómetro y los capuchones de la exposición directa al sol y guárdelos en un lugar seco, sin polvo, y a una temperatura entre 5 - 40 °C (41 - 104 °F). • No use el termómetro si parece que el extremo de medición está dañado o si parece haber algún daño en el termómetro. Si realmente está dañado, no intente reparar el termómetro. Por favor, contacte con el distribuidor Microlife de su país. • La presencia de cera en el conducto auditivo puede provocar lecturas inferiores a las normales. Asegúrese de que el conducto auditivo está totalmente limpio para asegurar la precisión de la medición. • Los componentes del termómetro son de alta calidad y precisión. Evite que su termómetro se caiga. Protéjalo frente a fuertes golpes o impactos. ADVERTENCIA: • El uso de este termómetro no debe sustituir la consulta con su doctor. • Este termómetro no es resistente al agua. Por favor, NUNCA lo sumerja en líquidos. 28  3. Descripción del Producto (1) (1) Extremo de medición (2) (2) Botón de Inicio (START) (3) Pantalla LCD (3) (4) Botón de puesta en marcha O/I (4) (5) Cubierta protectora de las pilas (5) 4. Método de medición del termómetro Este termómetro mide la energía infrarroja irradiada por el tímpano y los tejidos circundantes. Esta energía es recogida por las lentes y convertida en un valor de temperatura. La medición obtenida directamente del tímpano (Membrana timpánica) asegura la medición de la temperatura del oído de la manera más exacta posible. Las mediciones realizadas en los tejidos circundantes del conducto auditivo dan lugar a valores más bajos que pueden conducir al diagnóstico erróneo de inexistencia de fiebre. Cómo evitar una medición incorrecta: • Encienda el termómetro presionando el botón O/I. • Tras oir un pitido (y con el símbolo de la escala de temperatura intermitente), tire de la zona media de la oreja hacia arriba y para atrás, para que el conducto auditivo quede en línea recta. • Introduzca firmemente el extremo de medición en el conducto auditivo, presione el botón de INICIO (Start) y no retire el termómetro del conducto auditivo hasta que el termómetro emita otro pitido indicativo de que la medición ha finalizado. Este termómetro ha sido clínicamente validado y se ha comprobado que resulta seguro y preciso siempre y cuando se use de acuerdo con las instrucciones de este manual. 29  5. Control del Display y Símbolos Pantalla LCD Significado del Display Descripción Aparición de todos Presione el botón O/I para poner la unidad en los segmentos marcha, aparecerán todos los segmentos durante 2 segundos. Memoria El último valor medido aparecerá en el display automáticamente durante 2 segundos. Preparado El aparato está preparado para la medición, el símbolo °C o el °F aparecerá parpadeando Medición acabada El valor medido aparecerá en la pantalla LCD con el símbolo °C o °F parpadeando, el aparato está listo para la próxima medición. Indicación de tem- Un icono de oído cruzaperatura fuera del do se visualiza en la pantalla si la lectura se oído encuentra fuera del intervalo de 32,0 - 42,2 °C (89,6 - 108,0 °F) Indicación de batería baja Cuando se pone en marcha el termómetro, el símbolo de la batería aparece parpadeando para recordar al usuario que debe cambiar las pilas. 30  6. Instrucciones de Uso 1. Presione el botón O/I. El display se activa y muestra todos los segmentos durante 2 segundos. 2. El valor de la última medición es mostrado en el display automáticamente durante 2 segundos junto con el símbolo «M». 3. Cuando el símbolo °C o °F está parpadeando, suena un pitido y el termómetro está listo para realizar la medición. 4. Tire de la oreja hacia arriba y hacia arriba para obtener una visión clara del tímpano. • En los niños menores de un año: tire bien hacia arriba de la oreja. • En los niños mayores de un año y adultos: tire de la oreja hacia arriba y hacia atrás. 5. Mientras tira de la oreja, inserte correctamente el extremo de medición en el canal auditivo y presione el botón de INICIO (START). Cuando oiga un pitido puede soltarlo. Esta es la señal que avisa de que la medición ha terminado. 6. Retire el termómetro del conducto auditivo. El display LCD muestra la temperatura medida. NOTA: • Sonarán 10 pitidos o bips cortos y se iluminará una luz de fondo roja en la pantalla LCD, si la temperatura es superior a 37,5 °C (99.5 °F), para avisar al paciente de que puede tener una temperatura superior a 37,5 °C. • Para garantizar la máxima exactitud en la medición, espere, por favor, un mínimo de 30 segundos tras haber efectuado de 3 a 5 mediciones seguidas. • La acumulación de cera en la punta del termómetro puede dar como resultado lecturas de temperatura menos exactas o transmitir infecciones entre los usuarios. Por esta razón, es esencial que la punta del termómetro esté limpia en cada medición. Para 31  la limpieza, por favor, siga las instrucciones en la sección «Limpieza y Conservación». • Después de limpiar la punta del termómetro con alcohol hay que esperar 5 minutos antes de tomar la siguiente medición, para permitir que el termómetro alcance su temperatura de funcionamiento de referencia. • Es mejor que los niños pequeños estén tumbados de lado, para que la oreja quede mirando hacia arriba. Para niños mayores o adultos, es mejor ponerse detrás de ellos y ligeramente hacia un lado. • Tome siempre la temperatura en el mismo oído, ya que los resultados pueden variar si se toman en el oído derecho o en el izquierdo. • Por favor, espere unos minutos antes de tomar la temperatura si el paciente estaba dormido. • En los siguientes casos está recomendado realizar 3 mediciones y tomar como resultado de la medición el valor más alto: 1) Recién nacidos de menos de 100 dias de vida. 2) Niños menores de 3 años con el sistema inmunológico afectado y para los cuales resulta crítica la existencia o ausencia de fiebre. 3) Cuando el usuario utiliza el termómetro de infrarrojos por primera vez y hasta que no se familiarice con su uso y obtenga resultados fiables. 7. Cambio de Fahrenheit a Celsius y viceversa Este termómetro puede mostrar los resultados de la medición en grados Fahrenheit o Celsius. Para cambiar el display entre °C y °F, simplemente apague el termómetro, presione y mantenga presionado durante 5 segundos el botón de inicio (START). Pasado este tiempo aparecerá intermitente en el display la escala de medición (°C o °F). Presionando de nuevo el botón de inicio podremos pasar de una escala a otra. Una vez escogida la escala, espere 5 segundos más hasta que el termómetro esté listo para iniciar automáticamente la medición. 32  8. Recuperación de 12 lecturas en el modo de memoria Este termómetro permite recuperar las últimas 12 lecturas. Para consultarlas, por favor, siga la siguiente secuencia. Visualización Significado de la visualización Descripción Modo de llamada Pulse el botón INICIO para entrar en el modo de recuperación en estado desconectado. Parpadea el icono de la memoria «M». Lectura 1 (última lectura) Pulse y suelte el botón INICIO para recuperar la última lectura. Se visualiza 1 sólo junto al icono de la memoria. Lectura 2 (penúltima lectura) Pulse y suelte el botón INICIO para recuperar la penúltima lectura. Lectura 12 (últimas lecturas) Pulse y suelte el botón INICIO consecutivamente para recuperar las lecturas sucesivamente, pudiendo consultar las últimas 12 lecturas. Si se pulsa y suelta el botón INICIO después de recuperar las últimas 12 lecturas, se reanudará la secuencia a partir de la lectura 1. 33  9. Mensajes de Error Pantalla / Problema Significado pantalla Posible causa y remedio Temperatura medida demasiado alta Aparece «H» cuando la temperatura medida es superior a 100 °C o 212.0 °F. Temperatura medida demasiado baja Aparece «L» cuando la temperatura medida es inferior a 0 °C o 32.0 °F. Temperatura ambiente demasiado alta Aparece «H» junto «▲» cuando la temperatura ambiente es superior a 40 °C o 104 °F. Temperatura ambiente demasiado baja Aparece «L» junto «▼» cuando la temperatura ambiente es inferior a 5 °C o 41.0 °F. Display de Error de Funcionamiento Error de funcionamiento del Sistema. Display en blanco Por favor, compruebe si la pila está colocada correctamente. Compruebe también la polaridad de las pilas (<+> y <->). Indicación de fallo de las pilas Si sólo aparece permanentemente el símbolo de la batería en la pantalla, las pilas deben ser inmediatemente substituidas. 34  10. Limpieza y Conservación Use un algodón o un paño de algodón impregnado en alcohol (Isopropílico 70%) para limpiar la carcasa exterior del termómetro y el extremo de medición. Asegúrese de que no entre líquido en el interior del termómetro. Nunca use agentes limpiadores abrasivos, desengrasantes o benceno para limpiarlo ni sumerja el termómetro en agua o en cualquier otro líquido limpiador. Tenga cuidado de no romper la superficie de la lente del extremo de medición y de la pantalla. Saque las pilas del termómetro si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo para evitar daños causados por una pila que haya perdido líquido. 11. Sustitución de la Batería Este termómetro funciona con una pila de litio, tipo CR2032, que viene incluida en cada unidad. Cuando en el display aparezca el símbolo de la batería intermitente, usted deberá cambiar la pila. Separe la cubierta protectora de las pilas deslizándola en la dirección representada. Extraiga la pila e inserte una nueva. 12. Garantía del fabricante Este instrumento de medición de alta calidad tiene una garantía del fabricante de 2 años a partir de la fecha de compra siempre y cuando se sigan las siguientes instrucciones. Las reclamaciones de garantía deben efectuarse durante el periodo de vigencia de la garantía. Este producto ha sido fabricado con el máximo cuidado de acuerdo con los estándares internacionales de calidad. Si a pesar de ello, usted tiene motivos de queja, por favor, acuda a la farmacia o parafarmacia donde adquirió el producto y allí le informarán sobre cómo contactar con el distribuidor Microlife de su país. Los daños causados por un uso incorrecto no serán motivo de reclamación de la garantía. La pila y el envase están excluidos de la garantía. Reclamaciones por estos motivos, incluidas las reclamaciones por daños quedan excluidas. Nombre y dirección del vendedor especializado: 35  13. Características Técnicas Termómetro de oído sin funda protectora IR 1DE1 0 °C a 100.0 °C (32.0 °F a 212.0 °F) Intervalo de Medición: Laboratorio: ±0.2 °C, 32.0 ~ 42.2 °C (±0.4 °F, 89.6 ~ 108.0 °F) Precisión: De Cristal Líquido LCD de unidad de medición 0.1 °C (0.1 °F) Pantalla: a. Al poner en marcha el termómetro se oye 1 pitido corto. Alarma: b. Lleve a cabo la medición: Sonará 1 pitido o bip largo (1 seg.) si la lectura es inferior a 37,5 °C (99.4 °F), y sonarán 10 pitidos o bips cortos si la lectura es igual o superior a 37.5 °C (99.4 °F). a. Muestra automáticamente el valor de la Memoria: última medición al encenderlo b. Llamada de 12 lecturas en el modo de memoria. c. Error del sistema o mal funcionamiento: se oyen 3 pitidos cortos. Iluminación de fondo: a. La pantalla se ilumina en VERDE durante 4 segundos tras encender elaparato. b. La pantalla se ilumina en VERDE durante 5 segundos, si se ha realizado una medición con un resultado inferior a 37,5 °C (99.4 °F). c. La pantalla se ilumina en ROJO durante 5 segundos, si se ha realizado una medición con un resultado igual o superior a 37,5 °C (99.4 °F). Temperatura operativa: 5 °C a 40 °C (41.0 °F a 104 °F) Temp. de Conservación -25 °C to + 55 °C (-13 °F to 131 °F) y Transporte: Apagado automático: Aprox. 1 minuto después de haber realizado la medición. Desconexión automática: Se apaga automáticamente si el botón INICIO se pulsa y se mantiene pulsado durante 15 segundos. CR2032 BATTERY (X1) - 1000 mediciones Batería: como mínimo 153 mm x 31 mm x 40 mm (largo/ancho/alto) Tamaño: 53 g (con pila), 50 g (sin pila) Peso: Normativa de Cumple con la normativa ASTM E-1965 referencia: Modelo: De acuerdo con el tratado del Usuario de Productos Médicos, se recomienda realizar una inspección técnica del termómetro cada 2 años para los usuarios profesionales. Por favor, respete la normativa aplicable de eliminación de residuos. 36  14. www.microlife.com En nuestra página web puede encontrar información detallada sobre nuestros termómetros y tensiómetros y también sobre nuestros servicios. 37