Transcripción de documentos

03204 Please read the following instructions carefully. Keep this instruction manual for future reference. For technical support e-Mail [email protected] ) s CAUTION: This product is not a toy. Adult supervision is required. Store away from child’s each. Birth and up. os ando n. ea ro ente ción 9 iar. 9/05 BONUS digital thermometer! INSTRUCTION MANUAL GROW WITH ME EAR THERMOMETER SET • • • • • back lit LCD display glows red to indicate fever no probe covers necessary switch between ˚F and ˚C memory feature stores up to 12 readings 2 probe sizes, newborn and adult Battery included. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO press medy her her her er ned. has the be Medición en 1 segundo Esta innovadora tecnología permite medir la temperatura en el oído en tan solo 1 segundo. El termómetro convierte esta lectura en un equivalente a la lectura oral bien conocida. Indicador de fiebre • Automáticamente se ilumina de color rojo cuando detecta una temperatura de fiebre. Cuando la temperatura es normal, se ilumina de color verde. Punta adaptadora para adultos Se coloca en la punta de la sonda para usarla en niños más grandes y adultos. Guárdelo en la base cuando no lo esté usando. Preciso y confiable Su diseño único de la sonda y su avanzado sensor le brindan una medición sumamente precisa y confiable de la temperatura. Suave y fácil de usar • Su diseño ergonómico especial permite un uso fácil y simple del termómetro. • Tecnología no invasiva. • Se pueden tomar las mediciones incluso cuando el niño esté durmiendo. • La punta pequeña de la sonda es ideal para niños. Memoria Al encender la unidad, el producto muestra automáticamente la última lectura de la temperatura durante 2 segundos. Este termómetro también puede mostrar las últimas 12 lecturas. Esta función le ayuda a mantenerse al tanto del progreso de su hijo. Seguridad e higiene • No hay riesgos de vidrios rotos o ingestión de mercurio. • Completamente seguro para niños. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Jamás utilice el termómetro para algo distinto a la medición de la temperatura corporal. Por favor, siga las precauciones de seguridad cuando lo utilice en niños. • Jamás sumerja el termómetro para el oído en agua u otros líquidos (no es a prueba de agua). Para su limpieza y desinfección, siga las instrucciones de la sección “Limpieza y almacenamiento”. • Mantenga el instrumento lejos de la luz directa del sol y guárdelo en un área seca y libre de polvo, a entre 50 y 104 ˚F. (10 a 40 ˚C). • No utilice el termómetro si hay señales de daño en la punta de la sonda o en el propio instrumento. Si está dañado, ¡no intente reparar el termómetro! Llame al Departamento de Servicio al Cliente de Summer Infant. • La cerilla del canal auditivo puede causar lecturas de temperatura más bajas. Asegúrese que el canal auditivo del niño esté limpio para que la lectura sea precisa. • El termómetro para el oído consiste en partes de precisión de alta calidad. No deje caer el instrumento. Protéjalo contra impactos y sacudidas fuertes. ADVERTENCIA: • Mantenga el adaptador para adultos fuera del alcance de los niños. Puede representar peligro de asfixia. • Este termómetro no sustituye la consulta con su médico. • ¡Este termómetro no es a prueba deagua! JAMÁS lo sumerja en líquidos! PRECAUCIÓN: ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. EL USO DE ESTE PRODUCTO REQUIERE LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. GUÁRDELO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. 19 COMPONENTES (1) Sonda DIR • Ther reaso (2) Botón “START” (INICIO) (3) Pantalla LCD (4) Botón “ON/OFF” (Encendido/ Apagado) (O/I) (5) Cubierta de la batería/Tapa de almacenamiento 1. Pre mo (6) Adaptador para adultos 2. The sec me CÓMO TOMA LAS LECTURAS EL TERMÓMETRO PARA EL OÍDO Grow Wih Me Juego de Termómetro de Oído mide el calor radiado por el tímpano y el tejido circundante. La energía se recoge a través del lente y se convierte en un valor de temperatura equivalente a la lectura oral comúnmente empleada. La lectura medida que se obtiene directamente del tímpano (membrana del tímpano) puede dar la temperatura más precisa del cuerpo. La precisión de la lectura dependerá de su técnica, así que siga cuidadosamente las instrucciones de uso. Le recomendamos practicar con el termómetro en usted mismo y otros miembros de su familia cuando estén sanos. Así, tendrá más confianza para usar el termómetro cuando algún familiar se enferme. Grow With Me Juego de Termómetro de Oído cumple con las Normas de la norma ASTM de precisión bajo condiciones normales de operación. Grow With Me El termómetro para el oído de recién nacidos a adultos se ha probado clínicamente y ha demostrado ser seguro y preciso cuando se usa según las instrucciones de operación. ¿CUÁL ES LA TEMPERATURA NORMAL? La temperatura corporal normal Límites de temperatura normal por edad: varía de una persona a otra. Es Edad Fahrenheit Centígrados importante familiarizarse con los límites de temperaturas 0-2 97.5 a 100.4°F 36.4 a 38.0°C saludables de usted y de sus 3-10 97.0 a 100.0°F 36.1 a 37.8°C hijos para ayudarle a identificar 11-65 96.6 a 99.7°F 35.9 a 37.6°C lo que es normal. Puede hacer > 65 96.4 a 99.5°F 35.8 a 37.5°C esto con Grow With Me Juego de Termómetro de Oído. Por favor recuerde que las lecturas de temperatura en el oído, oral, rectal y bajo el brazo varían, por lo tanto, no se deben comparar las temperaturas tomadas en diferentes partes del cuerpo. INSTRUCCIONES DE USO Nota: 20 • Mantenga la sonda del termómetro limpia, usando un algodón con alcohol antes y después de cada uso. Después de limpiarla, espere 2 minutos antes de usarla. ¡El polvo, tierra o cerilla en el sensor darán mediciones imprecisas! Para asegurar la precisión de las mediciones, es esencial realizar una limpieza adecuada. • No toque la sonda del termómetro durante 2 minutos antes de tomar la lectura en el oído. • Espere al menos 15 segundos entre mediciones consecutivas en el mismo oído. • La sonda del termómetro se debe insertar dentro del canal auditivo con suavidad, asegurándose de no mover el termómetro; luego, presione la tecla de inicio para obtener la medición; no retire la sonda hasta que escuche un pitido. • Después de colocar o retirar el adaptador para adultos, espere 2 minutos a que la sonda alcance la temperatura ambiente antes de tomar una medición. Cuando se coloca el adaptador para adultos en la sonda, debe escuchar y sentir un chasquido suave, que indica que está colocada correctamente. • Utilice el adaptador para adultos sólo para tomar la temperatura de adultos. 3. The the 4. Str the • • • 5. Wh hea 6. Rem NOTE: • Alw left • In o • In t hig 1) Ne 2) Ch abs 3) Wh you • The tem CH AN The e switch onds, ment meas ing a only e the struc- ondi- when .0°C .8°C .6°C .5°C e g INSTRUCCIONES DE USO (CONTINUACIÓN) • Puede haber lecturas variables entre mediciones continuas, debido a las siguientes razones: • Distinta profundidad (o ángulo) de inserción de la sonda. • Mediciones demasiado frecuentes en el mismo oído, en un periodo reducido (más de 5 veces, con inter valos menores de 5 seg.). • Cambios extremos de la temperatura ambiente, cerilla o polvo en la sonda, suciedad en el canal auditivo. • Permanencia prolongada de la sonda en el canal auditivo (no deben ser mayores de 5 seg.), agitar la sonda durante la medición o retirar la sonda del oído antes de escuchar el pitido 1. Presione el botón O/I una vez para encender el termómetro para el oído. La pantalla mostrará momentáneamente todos los iconos, mientras el termómetro realiza una prueba. 2. Luego, se mostrará durante unos 2 segundos la lectura de la última medición. Aparecerá una “M” pequeña junto a la lectura de la temperatura. Esta función de memoria le ayuda a seguir el progreso de su hijo. 3. El termómetro para el oído emitirá un pitido y se destellará el icono ˚F o ˚C, para indicar que el termómetro está listo para tomar una lectura. 4. Enderece el canal auditivo jalando la oreja hacia afuera y hacia atrás para tener una vista clara del tímpano. Menos de • Para niños menores de 1 año: Jale la 1 año de oreja directamente hacia atrás. edad • Para niños de 1 año a adultos: Jale la oreja hacia arriba y hacia atrás. • Para un bebé, lo mejor es acostarlo con la 1 año de cabeza de lado, de manera que la oreja edad y mayores, apunte hacia usted. Para niños mayores incluyendo o adultos, es mejor pararse detrás adultos y ligeramente hacia su costado. 5. Mientras jala suavemente la oreja, inserte la sonda bastante al fondo del canal auditivo y presione el botón “START” (Inicio) hasta que escuche un pitido. El pitido se debe escuchar después de aproxi madamente 1 segundo; indica que se ha completado la lectura. 6. Retire el termómetro del canal auditivo. Lea la medición de temperatura en la pantalla. NOTA: • Tome siempre las lecturas en el mismo oído, ya que las lecturas pueden variar entre el oído derecho y el izquierdo. • Para asegurar que las lecturas sean precisas, espere al menos 15 segundos entre mediciones continuas. • En las siguientes situaciones, se recomienda tomar tres mediciones de temperatura en el mismo oído y tomar la más alta como la lectura: 1) Recién nacidos, los primeros 100 días. 2) Niños de menos de tres años con sistema inmunológico comprometido y cuando la presencia o ausencia de fiebre sea crítica. 3) Cuando esté aprendiendo a usar el termómetro para el oído por primera vez y hasta que se haya familiarizado con el instrumento y la manera en que se logran lecturas coherentes. • La pantalla LCD se enciende automáticamente de color rojo cuando se detecta temperatura de fiebre. Se enciende de color verde cuando la temperatura es normal. CAMBIO DE GRADOS FAHRENHEIT A CENTÍGRADOS Y VICEVERSA El termómetro para el oído puede mostrar mediciones de temperatura en grados Fahrenheit o centígrados. Para cambiar la pantalla entre ˚C y ˚F, apague la unidad. Mantenga el BOTÓN START (Inicio) presionado durante 5 segundos, hasta que se muestre la escala actual de medición (icono de ˚C o ˚F) en la pantalla. Cambie la escala de medición entre ˚C y ˚F presionando de nuevo el BOTÓN START (Inicio). Después de elegir la escala de medición, espere 5 segundos y el termó metro estará listo para tomar la temperatura. 21 Pantallas y símbolos de control Pantalla LCD Significado de la pantalla Qué hacer El termómetro está realizando una prueba interna. Espere a que se muestre la memoria. La memoria muestra la lectura de temperatura anterior. Espere a que se muestre la pantalla de listo. El termómetro está listo para tomar una lectura. Inserte el termómetro en el oído y presione el botón “START” (inicio). La medición se ha completado. Lea la temperatura. Batería baja. Consulte las instrucciones de “Cómo cambiar la batería” en la PÁGINA 23. Mensajes de error Pantalla LCD 22 Significado de la pantalla Descripción Causa posible y remedio para la falla Aparece “H” cuando la temperatura medida es mayor de La temperatura medida 42.2 ˚C o 108.0 ˚F. Emite tres es demasiado alta pitidos cortos y se enciende el indicador LED rojo durante 5 segundos. Muestra “L” cuando la temperatura medida es menor de La temperatura medida 32.0 ˚C u 89.6 ˚F. Emite tres es demasiado baja pitidos cortos y se enciende el indicador LED rojo durante 5 segundos. Muestra “H” junto con “▲” cuando la temperatura ambiLa temperatura ente es mayor de 40.0 ˚C o 104.0 ˚F. Emite tres ambiente es pitidos cortos y se enciende el demasiado alta indicador LED rojo durante 5 segundos. Es posible que no se haya insertado correctamente la sonda. Tome otra medición. La temperatura ambiente es demasiado baja Muestra “L” junto con “▼” cuando la temperatura ambiente es menor de 5.0 ˚C o 41.0 ˚F. Emite tres pitidos cortos y se enciende el indicador LED rojo durante 5 segundos. La temperatura ambiente es menor de 10.0 ˚C o 50.0 ˚F. Pantalla de función de error Cuando hay un mal funcionamiento del sistema. Emite tres pitidos cortos y se enciende el indicador LED rojo durante 5 segundos. El termómetro no funcionó bien. Apáguelo y tome otra medición. Es posible que no se haya insertado correctamente la sonda. Tome otra medición. La temperatura ambiente es mayor de 40.0 ˚C o 104.0 ˚F. Pantalla en blanco Verifique que las baterías se hayan colocado bien. Verifique también la polaridad (+ y -) de las baterías. Indicación de batería agotada Si el único símbolo que aparece en la pantalla es el icono de la batería fijo, se deben reemplazar de inmediato las baterías. PRO Measu This in The th Fever • Au Adult Snaps Accur The un Gentle • Sp • No • Am • Sm Memo The pr This th This fe Safe a • No • Co IMP • Neve tions • Neve follo • Keep 50°F • Do n do n • Earw accu • The impa • P c • U s • T i THI REQ F ˚ d rom nal. Cómo leer las 12 lecturas almacenadas en la memoria El termómetro puede mostrar las últimas 12 lecturas. Para leer estas mediciones, siga esta secuencia. Pantalla Significado de la pantalla Descripción Modo de memoria Presione el botón START (Inicio) para entrar al modo de Memoria cuando el termómetro esté apagado. Parpadea el icono de memoria <M>. Lectura 1 (la última lectura) Presione y suelte el botón START (Inicio) para leer la última medición. Pantalla 1 solamente con el icono de memoria. Lectura 2 (la penúltima lectura) Presione y suelte el botón START (Inicio) para leer la penúltima medición. Lectura 12 (la última Presione y suelte el botón START (Inicio) consecutivamente para leer mediciones en sucesión, hasta las últimas 12 lecturas. lectura) Al presionar y soltar el botón START (Inicio) después de haber leído las últimas 12 mediciones, se reanudará la secuencia indicada anteriormente, comenzando con la lectura 1. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Use una torunda de algodón humedecida con alcohol (isopropílico al 70%) para limpiar la funda del termómetro y la sonda de medición. Asegúrese que no penetre ningún líquido en el interior del termómetro. Jamás utilice agentes abrasivos de limpieza, aguarrás o benceno para limpiar el termómetro, y jamás lo sumerja en agua o líquidos de limpieza. Tenga cuidado de no rayar la superficie de la pantalla LCD. NOTA: Se debe limpiar el sensor antes de tomar las mediciones. Saque la batería del instrumento si no lo va a utilizar por periodos prolongados, para evitar daños al termómetro por fugas de la batería. CÓMO CAMBIAR LA BATERÍA Grow With Me Juego de Termómetro de Oído incluye una batería de litio tipo CR2032. Cuando destelle el símbolo de la batería en la pantalla LCD, reemplace la batería con una batería CR2032 nueva. Utilice un palillo de dientes o la sonda aislada para sacar la batería. No utilice ningún tipo de objeto metálico afilado para sacar la batería. 8 ADVERTENCIA DE LA BATERÍA: Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. Tragar la batería podría ser mortal. La batería no se debe cargar ni colocar en sitios de calor extremo, ya que podría estallar. Las baterías usadas se deben desechar adecuadamente. 23 Especificaciones técnica Tipo: Límites de medición: Precisión: Pantalla: Acústica: Memoria: Luz de fondo: Temperatura de operación: Temperatura de almacenamiento/transporte: Apagado automático: Batería: Dimensiones: Peso: Normas: Termómetro digital infrarrojo 32.0 a 42.2 ˚C (89.6 a 108.0 ˚F) Laboratorio: : ±0.2 ˚C, 35.5 ~ 42.2 ˚C (±0.4 ˚F, 95.9 ~ 108.0 ˚F) ±0.3 ˚C, 32.0 ~ 35.5 ˚C (±0.5 ˚F, 89.6 ~ 95.9 ˚F) Pantalla de cristal líquido con unidad indicadora de 0.1 ˚C (0.1 ˚F) a. La unidad se enciende (ON) y está lista para la medición: 1 “pitido” corto. b. Al completar la medición: 1 pitido largo (1 seg.) si la lectura es menor de 99.5 ˚F (37.5 ˚C). 10 “pitidos” cortos si la lectura es igual o mayor de 99.5 ˚F (37.5 ˚C). c. Error o mal funcionamiento del sistema: 3 “pitidos” cortos. La pantalla automática muestra la última temperatura medida al encender el instrumento. a. La pantalla LCD se ilumina de color VERDE durante 4 segundos cuando se enciende (ON) la unidad. b. La pantalla LCD se ilumina de color VERDE de nuevo por 5 segundos cuando se completa una medición cuya lectura sea menor de 99.5 ˚F (37.5 ˚C). c. La pantalla LCD se ilumina de color ROJO por 5 segundos cuando se completa una medición cuya lectura sea igual o mayor de 99.5 ˚F (37.5 ˚C). 5 a 40 ˚C (41 a 104 ˚F) -25 a +55 ˚C (-13 a 131 ˚F) aproximadamente 1 minuto después de tomar la última medición. batería CR2032 (X1), al menos 1000 mediciones. 162.6mm (largo) x 40.1mm (ancho) x 58.1mm (alto) 78.5g Cumple con los requerimientos especificados en la norma europea EN12470-5: Termómetros clínicos, Parte 5: Desempeño del termómetro infrarrojo para el oído (con dispositivo máximo) y ASTM E-1965. Por favor obedezca los reglamentos de desecho correspondientes. Si se presenta algún problema que no esté indicado en este manual, no devuelva el producto a la tienda. Nuestro Departamento de Atención al Cliente puede tener una solución sencilla a su problema. Llámenos al 1-800-268-6237. En Summer Infant respaldamos todos nuestros productos. Si no está totalmente satisfecho o tiene alguna pregunta, llame a nuestro departamento de atención al cliente al 1-800-268-6237. 0044 24 Digital Pen Thermometer manufactured by: E-On Electronics (Dong Guan) Co., Inc. China 0044 Digital Ear Thermometer manufactured by: ONBO Electronic (Shenzen) Co. Ltd. China Summer Infant, Inc. 582 Great Road, PO Box 829 Slatersville, RI 02876-0899 USA 1-800-268-6237 © 2004 Summer Infant, Inc. Guarde esta información para futura referencia. Summer Infant Europe, LTD. 20 Sparrows Herne Bushey, Hertfordshire WD23 1FX UK 44 (0)20 8420 4429 Los colores y estilos pueden variar. HECHO EN CHINA 9/05 INS GR EA • • • • • ba no sw m 2 Batt