Transcripción de documentos

Purificador de Aire Electrónico de Mesa ESPANOL Table des matières Page Introduction ....................................................................1 Fonctionnement de l'épurateur d'air électronique ......1 Instructions......................................................................2 Utilisation ........................................................................2 Entretien du boîtier ........................................................3 Enlèvement de la cellule pour le nettoyage ................3 Remise en place de la cellule après le nettoyage........4 Nettoyage de la cellule ..................................................5 Remise en place du dessus du boîtier ..........................6 Diagnostic........................................................................7 Garantie ..........................................................................8 Manual para: Instalación • Funcionamiento • Mantenimiento ATENCIÓN: Para el funcionamiento seguro de este artefacto lea atentamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento. Tenga mucho cuidado cuando trabaje con alta tensión.  Tabla de Materias..................................................Página Introducción ..................................................................................1 Cómo funciona su purificador de aire electrónico ....................1 Instrucciones..................................................................................2 Funcionamiento ............................................................................2 Cuidado del gabinete ....................................................................3 Desmontaje de la celda para su limpieza ..................................3 Reinstalación de la celda después de la limpieza ......................4 Limpieza de la celda......................................................................5 Reinstalación del panel superior del gabinete ..........................6 Localización y solución de averías ..............................................7 Garantía..........................................................................................8 Épurateur d'air électronique de table FRANCAIS Installation • Utilisation • Entretien ATTENTION : Lisez attentivement les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien, pour obtenir un fonctionnement sûr. Faites très attention lorsque vous manipulez des éléments sous tension.  Garantía limitada de cinco años del purificador de aire Esta garantía limitada es válida para los purificadores de aire Trion. Trion garantiza que todos los purificadores de aire Trion están exentos de defectos de material y fabricación bajo uso y servicio normal no comercial. Trion solucionará cualquiera de tales defectos si ellos se presentan hasta 60 meses después de la fecha de compra, sujeto a los términos y condiciones de la garantía limitada de un año incluida a continuación: 1. ESTA GARANTIA LIMITADA DE CINCO AÑO ES OTORGADA POR CARECO, 415 Wabash Ave., P.O. Box 200, Effingham, IL 62401. 2. Esta garantía es válida solamente para cualquier propietario no comercial que haya comprado el purificador de aire para otros fines que no sean de reventa. 4. El trabajo bajo la garantía se efectuará dentro de un tiempo razonable después del aviso del defecto y envío del producto a CareCo Warranty, sujeto a los retrasos que estén fuera del control de CareCo. 5. CareCo no será responsable de la pérdida de uso de cualquier producto, pérdida de tiempo, inconveniencia o de cualquier otro daño indirecto, incidental o consecuente con respecto a personas o propiedad, ya sea como resultado de incumplimiento de la garantía, negligencia o de otra manera. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTES INDICADA PUEDE QUE NO SE APLIQUE EN SU CASO. 6. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE UN ESTADO A OTRO. 7. Cualquier garantía por CareCo de comerciabilidad, aptitud para uso o cualquier otra garantía (expresa o implícita) o representación que no sea aquella explícitamente aquí indicada, caducará en la fecha de vencimiento de esta garantía expresa limitada. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITEN LIMITACIONES RESPECTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTES INDICADA PUEDE QUE NO SE APLIQUE EN SU CASO. 8. CareCo se reserva el derecho a cambiar el diseño y materiales de sus productos sin incurrir en ninguna obligación de incorporar tales cambios en los productos fabricados antes de la fecha de vigencia de tal cambio. 415 Wabash Ave., P.O. Box 200, Effingham, IL 62401, Phone: 1-800-227-3917 email: [email protected] 8 Su purificador de aire ha sido diseñado para brindarle la agradable experiencia de respirar aire puro. Las partículas suspendidas en el aire son extraídas mediante el proceso de precipitación electrostática cuando el aire pasa a través del purificador. Nota: Se recomienda leer este manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento en su totalidad antes de usar el purificador de aire. Conserve el manual del usuario para referencia futura. Puede que su purificador no sea idéntico a la ilustración. Cómo funciona su purificador de aire electrónico El aire que lo rodea está lleno de miles de partículas contaminantes. Algunas de ellas, como el polvo, humo y las pelusas, son visibles a simple vista, pero la mayoría de los contaminantes, como el polen y las bacterias, para nombrar algunos de ellos, son de tamaño microscópico. El aire contaminado entra al purificador a través de la parte delantera (Figura 1). El polvo, humo y polen suspendidos en el aire reciben una carga elécFigure 1 trica positiva a medida que pasan a través de la sección CoIIector ionizante (Figura 2). Las partículas con carga positiva luego entran a la sección recolectora (Figura 2) que usa una serie de placas de aluminio cargadas alternativamente para atraer y Ionizer Figure 2 retener las partículas. Esta sección trabaja como un potente imán y las partículas permanecen allí mediante adhesión natural hasta que son removidas mediante el proceso de lavado. Finalmente, el aire electrónicamente puro sale nuevamente hacia la habitación a través de la rejilla superior (Figura 1). 1 ESPANOL 3. Para obtener los beneficios de esta garantía limitada de cinco años, envíe el purificador de aire a: CareCo Warranty, Gate 3, 415 Wabash Avenue Effingham, IL 62401. El purificador debe ser enviado con los costos de envío prepagados. A su recibo, CareCo, según lo decida, reparará o reemplazará las piezas necesarias o el producto. Introducción  Instrucciones Localización y solución de averías Retire la bolsa de plástico que cubre su purificador de aire. Seleccione un lugar que esté cerca de un tomacorriente eléctrico para instalar su purificador. Muchas veces los problemas que parecen ser complicados pueden resolverse fácilmente. En la tabla siguiente se incluyen los posibles problemas que pueden presentarse y cómo corregirlos. Recuerde, verifique las cosas más sencillas primero. Nota: No use un cordón de extensión para suministrar energía eléctrica a su purificador de aire. QUÉ DEBE REVISAR SOLUCIÓN El purificador no se enciende Cordón eléctrico Enchufe el cordón eléctrico. Interruptor 'On/Off' Coloque el interruptor 'On/Off' en la velocidad deseada Consulte la sección Instalación correcta del panel superior del "Reinstalación del panel superior del gabinete" gabinete Funcionamiento Instalación correcta de la celda ADVERTENCIA: No use este purificador de aire electrónico cuando se use oxígeno en su cercanía o en presencia de gases combustibles. Enchufe el cordón en cualquier tomacorriente eléctrico estándar del hogar. (Vea en la etiqueta de datos que se encuentra en la parte inferior de su purificador de aire las especificaciones eléctricas y de consumo de energía.) ADVERTENCIA: A fin de reducir el peligro de sufrir un choque eléctrico, los modelos de 120V/60Hz tienen un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Si el enchufe no calza bien en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavía no calza, póngase en contacto con un electricista calificado para que instale el tomacorriente apropiado. No modifique el enchufe de ninguna manera. El purificador no funciona en velocidad baja Posición del interrup- Coloque el interruptor 'On/Off' en 'High' (Alta) tor 'On/Off' El purificador no elimina los contaminantes Celda ionizante-colectora Haga funcionar el purificador durante un minuto y coloque el interruptor 'On/Off' en 'Low' (Baja) El purificador hace chisCelda pas, crepita y emite ruidos ionizante-colectora secos Lave la celda ionizante-colectora siguiendo las instrucciones indicadas en la sección "Limpieza de la celda" El purificador aun no funciona en forma apropiada Haga funcionar el purificador durante una semana, retire la celda ionizante-colectora y revísela. Si está funcionando correctamente, la celda tendrá una acumulación notoria de "contaminantes adheridos" en las placas de la celda Vuelva a revisar los puntos anteriores Encienda el purificador girando el interruptor 'On/Off' (Encendido/Apagado) a la velocidad deseada. '1-Low' (Baja), '2Med' (Mediana), '3-High' (Alta) – (Figura 3). Inicialmente su purificador de aire debe colocarse en la velocidad '3(High)' durante un minuto antes de cambiar a la velocidad deseada. Su purificador de aire electrónico ha sido diseñado para funcionar continuamente, ya que se obtiene una mayor eficiencia si el purificador de aire permanece encendido constantemente. 2 Para instalar correctamente la celda, asegúrese de que el costado de la celda que tiene tres muescas en la parte inferior quede junto al interruptor Lave la celda ionizante-colectora. Asegúrese de que quede completamente seca Haga reparar el purificador 7 ESPANOL Recuerde que el purificador de aire debe ser colocado de modo que el aire pueda circular libremente hacia la rejilla delantera y salir por la rejilla superior (Figura 1). Nunca coloque su purificador de aire sobre superficies blandas (tal como camas, sofás o alfombras), cerca de computadoras o cerca de fuentes de calor (tal como cubiertas de estufas, hornos, etc.). PROBLEMA  Reinstalación del panel superior del gabinete El interruptor 'Fan Only' (Ventilador) se ha provisto para ayudar en el ciclo de secado después de la limpieza de la celda. Figure 9 NOTAS: La descoloración de las placas de aluminio de la celda es normal con el uso, aun después de la limpieza. Haga funcionar el purificador en la posición 'Fan Only' (Ventilador) durante por lo menos una hora para asegurarse de que la celda esté completamente seca. NOTA: Ocasionalmente se puede oír un sonido agudo como un chasquido proveniente del purificador. Esto es normal y se conoce como formación de un Figure 3 "arco eléctrico" y se produce cuando se juntan partículas grandes de polvo en la celda ionizante-colectora. Si la formación de arco eléctrico es prolongada o sucede en forma continua será necesario limpiar y secar cabalmente la celda ionizantePrecaution: colectora (Ver "Limpieza de la Avant le nettoyage ou la Celda"). reparation de cet appareil, nous recommandons que Cuidado del Gabinete l’appareil soit debranche El gabinete del purificador de aire de toute source de courant debe cuidarse y mantenerse como electrique. si fuera un mueble fino. Use un paño suave y húmedo para mantenerlo limpio y atractivo durante muchos años. Figure 10 Desmontaje de la celda para su limpieza NOTA: Un sonido ocasional de formación de "arco eléctrico" es normal cuando el purificador se pone en funcionamiento inmediatamente después de la limpieza de la celda y debe detenerse después de unos pocos minutos de funcionamiento. Apague el purificador de aire y desenchúfelo de la fuente de alimentación. Figure 11 6 Figure 4 Retire el panel superior del gabinete deslizándolo lentamente hacia la rejilla delantera hasta que se desenganche. El panel superior del gabinete ahora puede levantarse y sacarse (Figura 4). 3 ESPANOL Reinstale el panel superior del gabinete colocándolo sobre el purificador de aire (Figura 9). Deslice cuidadosamente el panel superior hacia adelante hasta que descienda a su lugar (Figura 10). Deslice el panel superior hacia atrás hasta que quede al ras con la parte trasera del purificador (Figura 11).  Desmontaje de la celda para su limpieza (cont.) Limpieza de la celda NOTA: Cuando manipule la celda colectora, tenga cuidado de no dañar los alambres y las placas de metal. Empuje el seguro de la celda (Figura 5) alejándolo de ella a la vez que levanta la celda para sacarla del gabinete usando las dos manijas pequeñas situadas en la parte superior de la celda (Figura 5 y Figura 6). Figure 5 NOTA: Use las instrucciones indicadas en la parte superior de la celda para reinstalar la celda en el purificador. El purificador no funcionará en forma debida si la celda no es reinstalada de manera correcta. Figure 6 Figure 7 ESPANOL Reinstalación de la celda después de la limpieza Use detergente de lavar platos y el agua lo más caliente posible para preparar una buena solución de remojo. NOTA: Si la celda está extremadamente sucia, rocíela con un agente de limpieza suave de uso doméstico. Deje remojar la celda durante cinco (5) minutos antes de proceder con las instrucciones del lavado. Figure 8 Sumerja completamente la celda y déjela remojar durante 20 a 30 minutos. Después de que la celda se haya remojado lo suficiente debe sacudirse vigorosamente en el agua hasta que quede limpia (Figura 7). Alinéela con las nervaduras situadas en la pared interior del gabinete usando las manijas de la celda. Deslice cuidadosamente la celda a su lugar. Enjuague completamente ambos lados de la celda. Si se dispone de un rociador, rocíela con agua (Figura 8). Verifique que las placas de la celda estén limpias. Nunca trate de limpiar la unidad vertiendo agua directamente sobre la superficie de la misma, ya que ello puede deteriorar los compontees eléctricos y el aislamiento de los cables. Repita si es necesario. Sacuda la celda para sacar de ella tanta agua como sea posible. Reinstale la celda en el purificador en la posición 'Fan Only' (Ventilador) durante por lo menos una hora para asegurarse de que la celda esté completamente seca. 4 5