Maytag 23-11-2222N-001 Manual de usuario

Room Air Conditioner

Acondicionador de Aire

Climatiseur

Dehumidifier

Deshumidificador

D6shumidificateur

Air Purifier

Purificaci6n de Aire

Epurateur d'air

Write down the model and

serial numbers

Use these numbers in any correspondence or

service calls concerning vour air conditioner. Keep

\ our store receipt.

Escriba los ndmeros del

modelo y de ia serie _/

Uti]ice estos numeros en cuaJquier

correspondencia o [[amada de servicio refereme a su acondicionador

de aire. Guarde el recibo de ]a tienda.

|nscrivez les num6ros de module et de

serie

Rappe]ez ces num6ros dans tout courrier ou appe] pour ntervention

concerna qt ]e c]imatiseur. Conserver ]e recu du magasin.

Model No.. Moflelo No.. N ° de modHe

Serial _o.. Nthnero de serif. N _ de sdrk

For additional questions please call:

866-NIAYTAG 1

D¢_td d _Ptllt'h¢_sd Pc'c']l_ fie hi dOIYlt)Hl, i)Htd d_7¢'ll¢Tt

@@@@@@@@@ @@@@@

Keep these instructions for future reference

@@ @

important Safety instructions o, oooo o 0 o o, oooo o

E|ectrica| Shock Hazard

1. Plug unit only into grounded electrical outlet,

2= Do not use an extension cord or plug adapter

with this unit.

3= Do not operate unit with front removed,

Failure to follow the above precautions could result in electrical

shock, fire or personal injury.

If the unit has a serial [)late rating of 115 volts and up to and

including 7.5 amps, the unit may be on a fuse or circuit breaker

with other devices. However, the maximum amps of all devices on that

fuse or circuit breaker cannot exceed the amps of the fuse or circuit

breaker.

Notice

Do not operate this unit without proper time delay circuit

protection, Refer to serial plate for proper power supply

requirements.

RECOMMENDED CIRCUIT WIRE SIZES

(As installed per building code)

PROTECTOR SIZE WIRE GAUGE

15 AMP #14 MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM

30 AMP #10 MINIMUM

ll5V 230V 230V 230V

I_A I_A 20A 30A

Foe' Your Safety:

" Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

The fumes {-an create a fire hazard or

explosion,

Power Supply: t 15 V, 60HZ

AC Only 1-Phase

Outlet Requirement: :

Minimum Wire Size: #14

Use Copper

Circuit Protector

ll_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_:__¸_

Before Getting Started oooooo oooooo oooooo oooooo

important

Grounding Requirements

Your unit will operate on any ]]5 volt, 3-pronged

(grounded), 60 Hz circuit, A separate line is not required, but

it is advisable not to overload the circuit with heavy duty

appliances such as washing machines, etc. For your safety,

this unit is equipped with a 3-pronged, grounding plug and

must be plugged into a properly grounded outlet (Figs. _ ,_ 2).

If your outlet is not of the proper type, it is your

responsibility to have the outlet and wiring changed to the

correct type. DO NOT CUT OFF THE THIRD (GROUNDING)

PRONG. DO NOT USE AN ADAPTER.

Grounded

three-prong

wall receptacle

Three-prong

grounding plug

Single outlet

grounding

wall receptacle

Before Getting Started oooo0 oo oooo0 oo oooo0 oo oooo0 oo

B S YT

Read the instruction manual before operating the unit for the first time. It contains important information on

operation, safety, maintenance, service and warranty.

Keep this instruction manual for future reference.

• Do not start a damaged unit.

• The assembly and connection of the unit must be carried out according to the instructions. If they are not followed

you run the risk of w-)iding the warranty.

important information

1. The power cord is located in the rear of the unit.

2. Do not allow contact between the unit and water.

3. Do not cover the air discharge and air intake louvers of the unit.

4. Proper venting of the air to the exterior is required at all times.

After turningoff thesystemwait at least 3 minutes before restarting it.

Theunit hascastersto easemovement. If it is necessaryto tilt the unit, it must first beemptied of water in the internal tank usingthedrain valve at the

bottom of the unit. (Seethesection When transporting the unit or Storing the unit for theseason.)

_'_ Description of Parts on the Portable Coo|ing Unit

Drain Hose

Upper Drain Valve

Serial Plate

Portable Cooling

Unit

Nozzle

Exhaust Tube

intake Louvers

Power Cord

Lower Drain Valve

installation .o o0,oooo o0, o oo0 o oooo o0 oooo o0 o oo0 o0 o.

Window installation

1. Place the nozzle in the exhaust tube (Fig. 4a).

2. Open the window and place the window adapter

in the window, extending it to fit the width of

the window, close the window (Fig. 4b).

3. Secure the window adapter to the window sill

(Fig. 4c).

4. Insert the nozzle into the slot in the window

adapter (Fig. 4d).

5. Select a cooling mode; normal cool or high cool

(Fig. 6).

6. Adjust to the desired temperature setting.

7. Air direction can be adjusted using the handle

found on the top of the control panel.

Cooling Through a Door Application

Mobile Installation

1. Place the nozzle in the exhaust tube.

2. Open the door slightly and position the

nozzle between the door and the door

jamb (Fig. S).

3. Select a cooling mode; normal cool or

high cool (Fig. 6).

4. Adjust to the desired temperature setting

(Fig. 6).

S. Air direction can be adjusted using the

handle found on the top of the control

panel.

Important: Do not over-stretch the exhaust tube or make any

unnecessary bends in it.

Control Pane| Disp|ay

_ _ i

@ @ @ @ @

fflGlt tOW fflGH LOW DEffUMIDIFY

COOLCOOLFAN FAR

DISPLAY

TIME_°C_°F O

TIMER/SET

@ @

START STOP

CLEAN DRAIN

FILTER WATER

Power Mode Display Time/ Timer Warning

Control Control Control Temperature Controls Lights

Controls

Power Control

The power control turns the unit on and off.

A green light will indicate that the unit is ON, if there is no light the unit if OFF.

Mode Control

The Mode Control has five settings:

High Cool, Low Cool, High Fan, Low Fan, Dehumidify

The settings are adjusted with the Mode Control button. A green light will indicate which setting is currently being

used. When either of the cooling modes is selected, the unit will circulate and cool the air. If either of the fan modes is

selected, the unit will only circulate the air. When the dehumidify setting is selected, the unit will remove moisture

and circulate the air.

Cooling Mode

* The unit cools and dehumidifies at the same time for more comfort. During the cooling mode condensed water is

released to the outside air through the nozzle.

, In conditions of extreme humidity the unit will accumulate condensed water in an internal tank. At that time the

drian water light will blink indicating that the tank must be emptied (see the section on Draining the Water, Page 6).

, Adjust cooling speed, thermostat and air deflection to suit your desired comfort level.

Dehumidification Mode

In this mode the unit reduces the ambient humidity in the room.

1. Place the nozzle in the exhaust tube.

2. Open the window and place the window adapter in the window, extending it to fit the width of the window.

Close the window (Fig. 4).

3. Secure the window adapter to the window sill.

4. Insert the nozzle into the slot in the window adapter.

S. Ensure that the upper drain valve is in the closed position and that the rubber plug is in place (Fig. 7 d).

6. Select the Dehumidifying mode (Fig. 6).

7. If the drain water light is blinking, indicating that the internal bucket is full, follow the recommended

water draining procedure (page 6).

Display Control

The display control is used to change the current display setting. There are three settings on the display:

Temperature/Fahrenheit, Temperature/Celsius, Timer

The display will return from the time setting to the Fahrenheit setting after the control has not been depressed for five

seconds. The temperature on the display is the set temperature. It is NOT the actual room temperature.

® @ @ @ @

itlGH LOW HIGH LOW DEHNIOIFY

COOLCOOLFAN FAN

TIMER/SET

@ @

CLEAN DRAIN

FILTER WATER

Power Mode Display Time/ Timer Warning

Control Control Control Temperature Controls Lights

Controls

Time/Temperature Controls

These buttons are used to change the set temperature, the clock, start time, and stop time.

Temperature Change

Select either Fahrenheit or Celsius on the display by using the Display Control, then change the set temperature in

increments of 1° using the Time/Temperature.

Time Change

Select the time display with the Display Control and change the clock with the Time/Temperature controls. The time

will increase or decrease in one minute increments with each depression. If either the up or down buttons is held

down, the time will change continuously until the button is released. The AM and PM lights will change appropriately

with the clock.

Timer Controls

The Timer Controls can be used to set a time for the air conditioner to start as well as a time for the air conditioner to shut off.

Setting a Start/Stop Time

Depress the start or stop button.

The display will now show a time.

Use the Time/Temperature controls to set the desired start/stop time.

After reaching the desired start/stop time, release the Time/Temperature control button.

The timer will be set after no buttons have been depressed for five seconds. A light above the start and stop

buttons will indicate when the timer is activated.

Shutting the Timer Function OFF

if the Start function is set:

Depress the Start button for three seconds.

The light will go off and the start function is now deactivated.

if the Stop function is set:

Depress the Stop button for three seconds.

The light will go off and the stop function is now deactivated.

Warning Lights

These lights will come on when the air conditioner needs attention.

Clean Filter Light

This light indicates that the filter needs to be cleaned. The air conditioner will continue to run even when the light is

on. However, the filter should be cleaned as soon as possible after the light comes on. After cleaning the filter, press both

Time/Temperature controls simultaneously to reset the filter monitor.

Drain Water Light

This light indicates that the internal water bucket needs to be drained. The unit will not operate until the water has

been drained. See section 6 of the owners' manual for instructions on how to drain the water. The air conditioner

must be set to dehumidify when the water is drained.

Draining the water

If the red light is lit, indicatingthat the internal

bucket is full, follow the recommended water draining procedure:

Upper Drain Valve

1. The unit must be switched to the off position.

2. Place a container under the upper drain valve and remove

the rubber plug from the upper drain valve (Fig. 7 a, b, c).

3. Insert the drain hose on the upper drain valve pointing it

towards the container.

4. Turn the upper drain valve from the closed position to the

open position (Fig. 7 b).

S. Turn the unit on, turn the thermostat to the warmest setting

and the switch to the dehmnidify position. The unit will turn

on, allowing the pump to run and drain the water from the

unit (Fig. 6).

6. When the water stops draining from the unit, turn off the

unit.

7. Close the upper drain valve, remove the drain hose, remove

the container of water, put the rubber plug back in the upper

drain valve (Fig. 7 d).

8. The unit can be turned to any operating mode.

Important: When changing the operating mode back to cooling do not forget to put

the rubber plug back in and turn the upper drain valve 900 to the right or to the

closed position. If this is not done the water will come out of the unit when it is

switched on.

VENHLATION

Ventilation mode

In this mode the air is recycled to the interior of the room after passing through

the primary air filter.

1. To insert the filters see (Fig. 8).

2. Place the exhaust tube in the same position as the

cooling mode for either window or mobile installation.

3. Select the ventilation speed desired; normal or maximum

(Fig. 6).

Cleaning and Maintenance

* The unit has a primary air filter that must be cleaned with

water every two weeks and put back in the unit after it is

completely dry (Fig. 9).

* The purification filters should be replaced every year so

that the unit performs well.

* The fitting of the filters should be done as in (Fig. 8).

* Only one set of filters is required on the frame to maintain

cooling efficiency.

* The air discharge grille can be cleaned with a rag or

sponge, warm water and mild detergent.

* Never use hot water, bleach, gasoline, acids, cleaning fluid

or a brush to clean the unit. This will

damage the cabinet and the air discharge area.

* Do not wash the unit with a hose.

inserting Filters

Cleaning the

Filter

Nlaintenance o o ooo, o ooo, o ooo, o ooo, o ooo,

Before using at the start of a season

* Turn the unit on for four to five hours to dry it out.

* Clean the air filter.

* Clean the cabinet and air discharge areas if necessary.

When transporting the unit or storing the unit

after the season

Drain excess water from the bottom tank by placing a pan under

the lower drain valve, remove the drain plug, and let the water

drain into the pan. When the water stops draining out, replace

the drain plug and remove the pan of water (Fig. 10). To drain

water using the upper drain valve refer to the section entitled

"Draining the Water".

Service instructions

Read carefully before calling for service

if the unit fails to start

¢" Make sure the unit is plugged into an outlet.

¢" Make sure the unit is not in the off position.

¢" Make sure the circuit breaker has not been tripped.

if the unit does not function and the drain water light is blinking

¢" Make sure the unit is standing level, if the light is still on, empty the internal water tank.

(See the section on Draining Water).

if the unit does not cool sufficiently

¢" Make sure the exhaust tube and nozzle fit correctly to each other and to the window adapter.

¢" Make sure the exhaust tube is not bent.

¢" Make sure the upper drain valve is in the closed position and both drain plugs are in place.

¢" Adjust the thermostat to a lower temperature.

¢" Make sure the exhaust tube and nozzle have nothing inside them.

if the

V"Make

unit is too loud

sure the exhaust tube and nozzle fit correctly to each other and to the window mount.

sure the exhaust tube and nozzle have nothing inside.

Any other breakdown or repair must be carried out by an authorized servicer.

Tolocate your nearest Service Center, call 1-866-MAYTAG1.

For IVlodeis |nstailed

in North America - if Service

or Parts are Required

First, make the recommended checks. If it appears that

service or parts are still required, see your room air

conditioner warranty "How to Obtain Warranty Service or

Parts".

For NIodeis Installed

Outside North America

For room air conditioners purchased for use outside North

America, the manufacturer does not extend any warranty

either expressed or implied. Consult your local dealer for

any warranty terms extended by the importer in your

country.

Room Air Conditioner Warranty

(Within the 48 contiguous United States, state of Hawaii,

the District of Columbia, Puerto Rico and Canada)

FuR {FiveYear) Parts and Labor Warranty

During the five years after the date of original purchase,

Fedders Appliances will, through its authorized servicers

and free of charge to the owner or any subsequent user,

repair or replace any parts which are defective in material

or workmanship due to normal use. Ready access to the air

conditioner is the responsibility of the owner.

Note: in the event of any required parts replacement

within the period of this warranty, Fedders Appliances

replacement parts shall be used and will be warranted

only for the period remaining on the original warranty.

Exceptions

The above warranty does not cover failure to function

caused by damage to the unit while in your possession

(other than damage caused by defect or malfunction), or

by its improper installation, or by unreasonable use of the

unit, including without limitation, failure to provide

reasonable and necessary maintenance or to follow the

written Installation and Operating Instructions. If the unit

is put to commercial, business, rental, or other use or

application other than for consumer use, we make no

warranties, express or implied, including but not limited

to, any implied warranty of merchantability or fitness for

particular use or purpose.

THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE EXPRESS

WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES

THEREFOR, NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE

MADE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY (JR FITNESS FOR A PARTICULAR USE

(JR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO FIVE YEARS

FROM THE DATE OF ORI(;INAL PURCHASE. IN NO EVENT

SHALL Fedders Appliances BE LIABLE FOR INDIRECT,

INCIDENTAL, (JR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF

ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES. NO WARRANTIES, EXPRESS (JR IMPLIED, ARE

MADE TO ANY BUYER UPON RESALE.

Some states do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts or do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights which may vary from state to state.

No warranties are made for units sold outside of the above

stated areas. Your distributor or final seller may provide a

warranty on units sold outside of these areas.

How to Obtain

Warranty Service or Parts

Service for your room air conditioner will be provided by

CareCo, a division of the manufacturer with authorized

independent CareCo servicers nationwide.

Note: Before calling for service, carefully read the

Installation and Operating Instructions booklet. Then if

you need service:

1. Call a CareCo authorized servicer and advise them of

model number, serial number, date of purchase and

nature of complaint. Service will be provided during

normal working hours. Contact your dealer for the

name of an authorized servicer if unknown to you.

2. If your dealer is unable to give you the name of a

servicer or if you need other assistance, call the

following toll-free number for the name of an

authorized servicer or authorized parts distributor:

1-866=NIAYTAG 1

or you may write:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., P.O.Box 200

Effingham, [L 62401

Proof ot: Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish the

original purchase date for warranty purposes. We

recommend that a bill of sale, cancelled check, or some

other appropriate payment record be kept for that

purpose.

|nstrucciones importantes de seguridad .0,o0,ooo.

Peiigro de

choque ei6ctrico

i • Enchtlfe la unidad ell till tol-nacOl?liente con conexidll a tiel'l?a.

2. No use un co]:d6n de extensi6n ni un adaptado]: de enchufe pal"a este unidad.

3. No haga funciona]" la unidad Sill la pa]:te h:ontal.

El no seguir las advertencias anteriores podrfa causar un cheque eldctrico o una lesi6n

personal.

Si en la placa de nQn_ero de serie hay una especiflcad6n de 115 voltios y hasta

7,5 amperios, la unidad puede compartil" un fusible o intel"ruptof de circuito con

otl"os dispositivos.

Sin embargo, el amperaje m_ximo de lodes los disposltivos e, ese fusible o

interrupter de ckcuito no puede exceder el amperaje del ft*sible o el interrupter de

circuito.

Pa]'a localiza]: la placa con el nflme]'o de se]ie aplicable a este modelo, yea la

p5gina poste]io]" de este manual.

Aviso

No opel'a]: esta unidad sin la p]:oteccidn adecuada de un (i]:cuito de tiempo

l:etardado, consulte la placa con el n6mel:o de sel:ie para los sulllinistl?OS de

COl'liente adecuados.

TAMAff¢OS QUE SE RECOMIENDAN PARA

LOS ALAMBREB DEL CIRCUITO

(Instalacidn tie acuerdo al c6digo tie construcci6n)

TAMAfVO DEL PROTECTOR GROSOR DEL CABLE

15 AMP #14 MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM

_0 AMP #10 MINIMUM

115V 230V 230V 230V

15A 15A 20A 30A

Para St= Seguridad:

*No guarde ni use gasolina u otros vapores o

liquidos inflamables cerca de esta unidad ni de

cualquier otto artefacto. Los vapores pueden crear

el riesgo de incendio o explosi6n.

Suministro

de corriente: 115V, 60HZ

Corriente alterna monofasica

solamente

Tomacorriente

que se requiere: De 3 patillas,

ripe conexi&_a tierra

125E 15Amp

Tamaffo mimmo

del alambre: No. 14 (A.W,G.) de 3 alambres

Use solamente

alambre de cobre

Protector dd

circuito: Fusible con retardo de

tiempo o h_terruptor de

cucuito de 15 Amp

Antes de empezar , ,,0,o0,oo.oo,0,o0,oo.oo,0,o0,oo.oo,0,o0,oo.oo,0,o0,oo

Receptdcu[o

de pared de Ires

patli[as con

conexi6n de tlerra

Requisitos importantes

para ia conexi6n a tien'a

Su unidad funcionar_ en cualquier circuit() de

115 voltios, de 3 patillas (con conexi6n a tierra)

y 60 Hz. No se requiem linea separada, pete es

aconsejable no sobrecargar el circuito con

artefactos que usan mucha corriente come

m_quinas de lavar ropa, etc. Para su seguridad,

esta unidad est_ equipada con un enchufe de 3

patillas de conexi6n a tierra y debe enchufarse en

un tomacorriente con la debida conexi6n a tierra

(figuras 1 y 2).

Si su tomacorriente no es del tipo adecuado,

usted tiene la responsabilidad de hacer que se

cambien tanto el tomacorriente come los

alambres al tipo adecuado.

NO CORTE LA TERCERA PATILLA DE CONEXION A

TIERRA. NO USE UN ADAPTADOR.

_hufe fe tres patillas con

conexi6n a tlerra

D Recept&cu[o

de pared con un s61o

tomacorrlente con

conexi6n a tlerra

Antes de empezar o 0 o ooo 0 o ooo0 0 o ooo0 0 o oo,o0 oo

* Antes de usar la unidad per la primera vez, lea el manual de instrucciones que contiene informaci6n importante

sobre su operaci6n, seguridad, mantenimiento, servicio y garantia.

* Guarde este manual de instrucciones para

consultarlo en el future.

* No encienda una unidad que est_ dafiada.

, E1 ensamblado y la conexi6n de la unidad debe llevarse a cabo de acuerdo alas instrucciones. Si no se siguen, usted

toma el riesgo de invalidar la garantia.

|nformaci6n importante

1. E1cord6n de electric|dad est_ situado en la parte posterior de la unidad.

2. No deje que la unidad est_ en contacto con el agua.

3. No cubra las rejillas de descarga y de toma de aire de la unidad.

4. En todo memento se necesita una salida adecuada del aire al exterior.

Despu& de apagar e/sistema, espere per Io menos 3 minutes antes de vo/ver a encenderlo.

ta unidad tiene ruedas para fadlitar el movimiento.

Si es necesario indinar/a, se debe primero radar el agua de! tanque interne, usando la valvula de drenaje en la parte inferior. Vea /a section

si se tmnsporta o ,_hrmcena la an|dad dumnte la estacidn.

E! Descripci6n de las partes

de la unidad de

enfriamiento porter||

Unidad de

enfriamiento perI_til

Boquilla

Tube de escape

Rejillas de toma

de aire

|nstalaci6n en una ventana

1, Coloque la boquilla en el tubo de escape

(fig, 4a),

2. Abra la ventana y coloque el adaptador,

extendi_ndolo para que se acomode a la

anchura de la ventana; cierre la ventana

(fig, 4b),

3, Asegure el adaptador para la ventana en el

alf_izar de la ventana (fig, 4c),

4. Inserte la boquilla en la ranura del

adaptador para ventana (fig, 4d).

5. Selecciones un modo de enfriamiento:

normal o alto (fig, 6).

6. Ajuste a la temperatura que desea (fig, 6).

7. La direcciOn del aire puede graduarse

usando la palanca que se encuentra en la

parte superior del panel de control,

Aire aco.dicio.ado poniendo la u.idad en u.a puerta

|nstalaci6n port_iti|

1, Coloque la boquilla en el tubo de escape.

2, Abra la puerta un poco y coloque la boquilla entre la

puerta y la )amba (fig, 5).

3, Seleccione un modo de enfriamiento: normal o alto

(Fig, 6).

4, Aiuste a la temperatura que desea (Fig, 6).

5. La direcci6n del aire puede graduarse usando la

palanca que se encuentra en la parte superior del

panel de control,

Importante: No extienda el tubo de escape ni Io dable sin necesidad.

Pane| de Control

Cont _! de

AJJmentacJ6n

• @ O O •

HIGH LOW HIGH LOW DEHtNIOIFY

COOLCOOLFAN FAN

DISPLAY

TIME;.°O.°F

TIMER/SET

0 0

START STOP

CLEAN DRAIN

FILTER WATER

de Moclo de Hora/ tie| Re|oj Acivertencia

Panta||a Temperatura

Control de alimentaci6n

E1 control de alimentaci6n enciende y apaga la unidad. La luz verde indica que la unidad estfi ENCENDIDA. Si no estfi

encendida la luz, la unidad estfi APAGADA.

Control de modo

El control de modo tiene cinco posiciones:

. Frio alto

. Frio bajo

. Venti|ador afro

. Ventilador bajo

. Deshumiclificaclor

Las posiciones se ajustan con el bot6n de control de modo. La luz verde indica que el modo se encuentra actualmente

en uso. Cuando se selecciona uno de los dos modos de enfriamiento, la unidad harfi circular el aire y lo enfriarfi. Si se

selecciona uno de los dos modos de ventilaci6n la unidad s61o harfi circular el aire. Cuando se selecciona la funci6n de

deshumidificaci6n, la unidad eliminarfi la humedad y harfi circular el aire.

Modo de enfriamiento

* Para mayor confort, la unidad enfria y deshmnedece al mismo tiempo. Durante el modo de enfriamiento, el agua

condensada pasa al exterior por medio de la boquilla.

* En condiciones de humedad extrema la unidad acumularfi el agua condensada en un tanque intemo. En este caso la

luz roja se encenderfi para indicar que se debe vaciar el tanque. Vea/a soccidn sobre Drenajo dol agua.

, Ajuste la velocidad de enfriamiento, el tennostato y la deflexidn de aire al nivel de confort deseada.

Modo para deshumedecer

En el modo de deshumedecer, ]a unidad reduce la humedad del ambiente en ]ahabitaci6n.

1. Coloque la boquilla en el tubo de escape.

2, Abra la ventana y coloque el adaptador, extendKndolo para que se acomode a la anchura de la ventana (Fig. 4).

3. Asegure el adaptador para ventana en el alf6izar.

4. Inserte la boquilla en el espacio que hay en el adaptador de la ventana.

5. Compruebe que la vfilvula de drenaje superior est6 en la posicidn de cierre y que el tapdn de caucho est6 en su lugar

(Fig. 7 d).

6. Escoja el modo de deshumedecer (Fig. 6).

7. Si la luz roja que indica que el balde interno estfi lleno se enciende, siga el procedimiento que se recomienda para

drenaje.

Control de pantalla

El control de pantalla se usa para cambiar la configuracidn de pantalla actual, ta pantalla puede presentar:

. Temperatura/Grados fahrenheit

. Tewlperatura/Grados centigraclos

" Reloj

La pantalla volverfi a pasar de mostrar el reloj a mostrar la temperatura en grados fahrenheit despu_s de transcurridos 5

segundos sin que se presione el control. La temperatura que se muestra en la pantalla es la temperatura fijada, NO la

temperatura de la habitacidn.

Co.1 _! de

A|imentaci6n

@ • @ @ O

HIGH LOW HIGH LOW DEHUMIDIFY

COOLCOOLFAN FAN

DISPLAY

TIME_ C'°F O

TIMER/SET

0 0

O START STOP

CLEAN DRAIN

FILTER WATER

de Moclo de Hora/ del Re|oj Aclvertencia

Panta||a Te_peratura

Contro|es de hora/

te_peratura

Estos botones se usan para cambiar la temperatura

fijada, el reloj, la hora de comienzo y la hora de

finalizaci6n.

Cambie de |a temperatura

Seleccione grados fahrenheit o cenfigrados en la pantalla usando el control de pantalla. Luego cambie le temperatura

fijada en incrementos de 1° usando el control de tiempo/temperatura.

Oambio de la hora

Seleccione la pantalla de la hora con el control de pantalla y cambie el reloj con los controles de hora/temperatura. La

hora aumentar_ o disminuir_ en incrementos de un minuto cada vez que presione el bot6n. Si mantiene presionado

uno de los dos botones, el tiempo cambiar_ continuamente hasta que se suelte el bot6n. Las luces de AM y PM cam-

bian autom_ticamente al cambiar la hora.

Controles de| reloj

Los controles del reloj se usan para fijar un horario para que se encienda el acondicionador de aire y un horario para que se apague.

Coniiguraci6n de |a hora de comienzo y fina|izaci6n

Presione el bot6n de comienzo o finalizaciSn. La pantalla mostrarfi una hora. Use los controles de tiempo/temperatura

para fijar la hora de comienzo/finalizaci&n deseada. DespuOs de llegar a la hora de comienzo/finalizaci(m deseada suelte

el botSn de control de tiempo/temperatura. E1 reloj quedarfi configurado despuOs de que no se haya presionado ningfin

botSn durante cinco segundos. Una luz sobre los botones de comienzo y finalizaci&n indicarfi que el reloj estfi activado.

Apagado de |a tunci6n de reloj

Siest_configuradalafunciGndeComienzo:

Mantenga presionado el bot6n de comienzo durante 3 segundos. La luz se apagara y la funci6n de comienzo

quedar_ desactivada.

$i est_ configuradala funcidnde Finalizacidn:

Mantenga presionado el botdn de finalizaci6n durante 3 segundos. La luz se apagarfi y la funcidn de finalizacidn

quedar_ desactivada.

Luces de advertencia

Estas ]uces se encender_n cuando sea necesario que preste atenci6n a] acondicionador de aire.

Luz de |impieza de filtro

Esta luz indica que el filtro requiere limpieza.

E1 acondicionador de aire seguir_ funcionando aunque la luz est_ encendida. Sin embargo, cuando esta luz se

enciende, el filtro debe limpiarse lo antes posible. Despu_s de limpiar el filtro, presione los dos controles de

hora/temperatura para reinicializar el monitor del filtro.

Luz de drenaje de agua

Esta luz indica que la cubeta de agua interna debe drenarse. La unidad no funcionar_ hasta que se haya drenado el

agua. (Ver la secciOn 6 c/el manual c/el propiet_rio p;_ra obtener instrucciones acerc-ade cdmo drenar el agua.)

E1 acondicionador de aire debe ponerse en el modo de deshumidificaci6n cuando se drena el agua.

Drenaje de| agua

5i se enciende la luz roja que indica que el balde interno est6 Ileno_ siga el

procedimiento que se recomienda para el drenaje:

1. Debe apagarse la unidad.

2. Coloque el recipiente bajo la vfilvula de drenaje superior y

saque el tap6n de caucho de dicha vMvula (Fig.7 a, b, c).

a. Inserte la manguera de desagtie en la vfilvula de drenaje

superior apuntando hacia el recipiente.

4. Mueva la vfilvula de drenaje superior de la posici6n de

apagado a la de encendido (Fig. 7 b).

5. Encienda la unidad, ponga el termostato en lo mils caliente y

el interruptor en posici6n modo de deshumidificaci6n, y la

unidad se encender£ lo que pennite que funcione la bomba

y drene el agua (Fig.6).

6. Apague la unidad cuando ya no salga agua.

7. Cierre la vfilvula de drenaje superior, saque la manguera de

drenaje, retire el recipiente de agua y vuelva a poner el tap6n

de caucho en la vfilvula de drenaje superior (Fig.7 d).

8. Ahora la unidad puede ponerse en el modo de operaci6n

que desee.

Importante: Cuando cambie d modo de operaci6n nuevamente a enfriamiento, no se

olvide de volver a poner el tap6n y de girar la v_lvula de drenaje superior 90 o a la

derecha o a ]a posici6n de cierre. 5i no realiza esta operaci6n, saldM agua de ]a

unidad al encenderla.

Ventiiaci6n

Modo de ventilaci6n

En este modo, el aire vuelve a circular en el interior

de la habitaci6ndespu& depasarpor el filtrode airepdmado.

1. Para poner los filtros (Fig.8).

2. Coloque el tubo de escape en la misma posici6n que para

el modo de enffiamiento, ya sea para la instalaci6n en

una ventana o para la instalaci6n m6vil.

a. Seleccione la velocidad de ventilaci6n que desee: normal

o m_xima (Fig. 6).

Limpieza y mantenimiento

* La unidad tiene un filtro principal de aire que debe

limpiarse con agua cada dos semanas y volverse a poner

en la unidad despu4s que est4 completamente seco (Fig.9).

* Los filtros de purificaci6n deben cambiarse pot un juego

nuevo todos los a_os a fin de que la unidad funcione bien.

* Los filtros deben colocarse como se indica en la (Fig.g).

* Solamente se requiere un juego de filtros en el armaz6n

para mantener la eficiencia de enffiamiento.

* La rejilla de salida del aire puede limpiarse con un trapo o

una esponja, agua tibia y un detergente suave.

* NUNCA use agua caliente, lejia, gasolina, 5cidos, liquidos

de limpieza ni cepillos para limpiar la unidad. E1hacerlo

da_ar5 el gabinete y la zona de descarga del aire.

* NO LAVEla unidad con una manguera.

Colocaci6n de los

filtros

Limpieza del filtro

Nlantenimiento , oo0 ooo0 ooo0 ooo0 ooo0 ooo0 ooo0

Antes de usar ia unidad al comienzo de ia estaci6n

* Encienda la unidad durante cuatro o cinco horas para que se seque.

* Limpie el filtro de aire.

* Limpie el gabinete y las zonas de descarga del aire si es necesario.

$i se transporta la unidad

o se guarda despuAs de ia estacibn

Drene el exceso de agua del tanque inferior colocando una bandeja debajo

del orificio de drenaje inferior. Retire el tapdn de goma y deje que el agua

drene hacia la bandeja. Cuanclo deje de salir agua, vuelva a colocar el

tapOn de drenaje inferior y retire la bandeja con agua (fig. lO). Para drenar

el agua usando la vMvula de drenaje superior, consulte la seccidn titulada

"Drenaje del agua'.

|nstrueciones de Servieio

Ldalas cuidadosamente antes de sollcitar el servicio.

$i ia unidad no enciende

• Compruebe que la unidad est_ enchufada a un tomacorriente.

• Compruebe que la unidad no est_ en la posici6n de apagado.

• Compruebe que el interruptor del circuito no haya saltado.

$i la unidad no funciona y ia iuz roja esta encendida

* Verifique que la unidad est_ nivelada; si la luz sigue encendida, vacie el tanque interno de agua (yea la secci6n sobre

Drenaje del agua).

$i ia unidad no enfria io suficiente

* Compruebe que el tubo de escape y la boquilla est_n conectados entre siy tambi_n al adaptador de ventana.

* Compruebe que el tubo de escape no esta doblado.

* Compruebe que las vMvulas de drenaje estan en su sitio.

* Ponga el termostato a una temperatura m_s baja.

* Compruebe que el tubo de escape y la boquilla no tengan nada dentro.

$i la unidad hace demasiado ruido

* Compruebe que el tubo de escape y la boquilla est_n conectados entre siy tambi_n al adaptador para la ventana.

* Compruebe que el tubo de escape y la boquilla no tengan nada dentro.

Para cualquier otro real funcionamiento o reparaci6n, debe Ilamar a un proveedor de servicio autorizado. Para ubicar su centro de servicio

mas cercano, Ilame al 1-866-MAYTAG1.

Garantia @o @@o @@o @@o @@o @@

Para modeIos instaiados en

Norteam4rica - En caso de necesidad

de servicio o piezas

Haga primero las verificaciones recomendadas. En caso

de necesitarse servicio o piezas, consulte en la garantia de

su acondicionador de aire en la secci6n "C6mo obtener

servicio o piezas de garantfa'.

Para modelos instalados

fuera de Norteam4rica

Para aires acondicionados comprados para uso fuera de

Norteam_rica el fabricante no otorgarfi ninguna garantia

implicita o explicita. Consulte a su distribuidor

autorizado sobre las condiciones de la garantia extendida

por el importador de los equipos de su pais.

Garantia de| acondicionador de aire

(Dentro de los 48 estados contiguos de los Estados

Unidos, estado de Hawai, Distrito de Columbia, Puerto

Rico y Canada)

Garantia para todas las piezas {cinco a_os)

y mane de obra

A partir de la fecha de compra y durante un periodo de

cinco afios, Fedders Appliances, mediante sus estaciones

de servicio autorizadas, repararfi o reemplazarfi sin costo

alguno para el propietario o usuario, cualquier pieza que

presente dafios de material o mano de obra derivados del

uso normal del producto. Es responsabilidad del

propietario facilitar el acceso al acondicionador de aire

para realizar los servicios de reparacidn.

Nora: En caso de que se requiera reemplazar una pieza

mientras la garantia est& v_gente, se utilizar&n los

repuestos de Fedders Appliances los cuales continuar&n

en v_gnecia solamente durante el resto del periodo de

garant/a de la unidad.

Excepciones

La garantia antes indicada no cubre las fallas de

funcionamiento causadas por dafios que sufra la unidad

mientras 4sta est4 en posesi6n del usuario (excluyendo los

dafios causados pot defecto o funcionamiento

defectuoso), o por la instalaci6n incorrecta, o la utilizaci6n

indebida de la unidad, incluyendo pero sin limitarse a

ello, la negligencia en proporcionar el mantenimiento

necesario y adecuado o en seguir las "instrucciones de

Instalaci6n y Uso" indicadas por escrito. En caso de

utilizarse la unidad para fines comerciales, de negocios, de

arriendo u otro uso o aplicaci6n que no sea el uso del

consumidor, no otorgamos garantia explicita ni implicita,

incluyendo, pero sin limitarse a, toda garantia implicita de

negociabilidad o idoneidad para un uso o finalidad

particular.

LAS SOLUCIONES EXPUESTAS EN LA GARANTIA

ANTERIOR SON EXCLUSIVAS. SE RECHAZA CUALQUIER

OTRA GARANTIA YA SEA EXPRESA 0 IMPLICITA,

INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, TODAS LAS

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

(;ARANTIAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PAPA

UN FIN EN PARTICULAR DURANTE CINCO ANOS A

PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA Fedders Appliances SE HARA

RESPONSABLE POR NINGUN DANO DIRECT(), INDIRECT()

0 CONSECUENCIAL, SIN IMPORTAR LA CAUSA DE LA

ACCION, AUW CUANDO Fodders Appliances HAYA SIDO

ADVERTIDO CON ANTERIORIDAD DE LA POSIBILIDAD

DE DICHOS DAI_OS. NO SE OFRECE NINGUNA (;ARANTIA

EXPRESA 0 IMPLICITA A COMPRADORES DESPUES DE LA

RE VENTA.

Algunos estados no permiten limitar el tiempo de

duraci6n de una garantia implicita ni permiten excluir ni

limitar los dafios incidentales o emergentes, de modo que

las limitaciones o exclusiones antes indicadas podrian no

aplicarse en su caso. Esta garantia le otorga derechos

legales especificos. Usted podria tener tambKn otros

derechos que pueden variar de estado a estado.

No se ofrecen garantias para las unidades vendidas fuera

de las fireas antes indicadas. Su distribuidor o vendedor

final podria proporcionar una garantia para las unidades

vendidas fuera de estas fireas.

C6mo obtener servicio

o piezas de garantia

E1servicio para su acondicionador de aire serfi provisto pot

CareCo, una divisidn del fabricante con estaciones de

servicio independientes CareCo autorizadas en todo el

pais.

Nora: Antes de solicitar servicio, lea cuidadosamente el

folleto de "lnstrucciones de Instalacion y Uso" Luego, si

necesita servicio:

1. Llame a un taller de servicio autorizado CareCo y

suministreles el nOmero de modelo, nOmero de serie, la

fecha de compra y la naturaleza del problema. E1servicio

se prestarfi durante horas normales de trabajo.

Comuniquese con su distribuidor para obtener

recomendaciones sobre una estaci6nde servicio

autorizada.

2. Si su distribuidor no puede proporcionarle el nombre

de un taller de servicio o si necesita otro tipo de

asistencia, llame al siguiente nOmero gratis para

obtener el nombre de un taller de servicio autorizado o

distribuidor de piezas autorizado:

1-866-MAYTAG 1

o escriba aL"

Departamente de Servicio de CareCo

415 W. Wabash Ave., P.O.Box 200

Effingham, IL 62401 EE. UU.

Prueba de la fecha de compra

E1 establecimiento de la fecha de compra original para

efectos de la garantia es responsabilidad del consumidor.

Recomendamos mantener la factura de compra, el cheque

cancelado o algfin otto registro de pago apropiado para

dicho efecto.

Directives de s6curit6 importantes ®oo0,0,®ooooo®®oo

Risque de choc 6iectrique

1.Brancher _ une prise d'alimentation dectrique raise _ la

terre.

2.1_viter d'utiliser une rallonge dectrique ou un adaptateur

de prise avec cet appareil.

3.1_viter d'utiliser l'appareil si son couvercle est enlev&

En cab de non-observation de ces precautions, cela peut entrMner des

risques de choc dlectrique, de blessure ou d'incendie.

Si la plaque signal@ique de Fappareil indique une tension

d'alimentation dectrique de 115 volts et un amp@age _gal

ou inf@ieur _ 7,5 amperes, Fappareil peut alors @re

branch_ avec un autre appareil sur la m_me fusible ou

disjoncteur. Toutefois, Famp_rage total de tousles appareils

dectriques reli_s _ ce fusible ou _ ce disjoncteur ne peut

d@asser la capacit_ du fusible ou du disjoncteur en

question.

Se reporter au verso de la couverture du present manuel

pour situer Femplacement de la plaque signal@ique de cet

appareil.

Avis

Eviter d'utiliser cd apparel[ s'i[ ne compo_te pas de protection de circuit

temporisd, e. CollsuJter [a plaque si_4nal6tique pour connaffre [es exi_,ences

reldtives _'_I',dimentation.

CALIBRES DE FItS RECOMMANDf-S

(Conform_menI au Codo du B_timenI)

CAPACITE DU DISPOSITIF CALIBRE DU FIt

DE PROTECTION

15 AMP #14 MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM

_0 AM[' #10 MINIMUM

@©©@

llSY 230V 230V 230V

15A 15A 20A 30A

Pour votre s6curit6,

• l_viter de ranger ou d'utiliser de l'essence ou

d'autres

liquides ou gaz inflammables pros de tout appareil,

y compris celui-ci. Les vapeurs peuvent causer un

incendie ou une explosion.

Alimentation

_lectrique:

I15V, 60HZ

c. a. seulement monophaSd

Calibre de fil

minimum:

#14 A.W.G.

3 conducteurs,

fil de cuivre seulement

Protection

du circuit: Fusible temporis6

ou disjoncteur ISA

Pr6paratifs oooo oooo,oooooo oooo,oooooooo oooo,oooooo oooo,oo

EXIGENCES ELECTRIQUE

Exigences impo|'tantes

su_ ia raise & ia re|we

Votre nouvel appareil fonctionnera sur

n'importe quel circuit 115 volts, 60 Hz mis

la terre (prise

trois trous). Un circuit ind_pendant n'est

pas n_cessaire, mais il est quand m_me

recommand_ de ne pas surcharger le circuit

avec des appareils 5 haut rendement, p. ex.

des machines 5 laver, etc. Pour plus de

s_curit_, cet appareil est pourvu d'une fiche

branche de malt etdoit @re branch_ 5 une

prise mise/_ la terre (Fig. 1 et 2). Si votre prise

d'alimentation n'est pas approprKe. IL VOUS

INCOMBE DE BRANCHE DE MALT. NE PAS

UTILISER D'ADAPTATEUR.

Prise d'allmentafion D Prise d'ailmentafionmura[e _ deux mura[e/_ une entr6e

entr6es avec mlse & avec mlse _ la terre

la terre

Fiche m_ile a trois

branches

Pr6paratifs o0 ooooooo 0 o0 oooo o o0 ooooooo 0 o0 oooo

* Lire le manuel d'instructions avant de faire

fonctionner l'appareil pour la premiere fois.

Le manuel contient des renseignements sur l'utilisation et l'entretien de l'appareil, la garantie ainsi que des consignes

de s_curit_.

* Conserver ce document pour r_f_rence ult_rieure.

* l_viter de mettre l'appareil en marche s'il est endommag_.

* L'assemblage et le branchement de cet appareil doivent _tre effectu_s confonr_@_ent aux instructions de la garantie.

Renseignernents importants

1. Le cordon d'alimentation est situ_ a l'arri_re de l'appareil.

2. l_viter le contact de l'appareil avec l'eau.

3. Ne pas couvrir l'entr_e ni la sortie d'air de l'appareil.

4. L'appareil dolt _tre ad_quatement ventil_ vers l'ext_rieur en permanence.

AprOs avoir arrOt_ le systOme, attendre au moins 3 minutes avant de le remettre en mar&e.

t*appareil est pourvu de roulettes destin&s a faciliter son transport. S*ilest n&essaire d'incliner Yappardl, le r_servoir de celui-ci doit

d*abord Otre vid_ (utiliser le robinet de vidange situ_ au bas de I*appardl).

Rdfdrez-vous,_la section Avantde transporterI'appareil ou De le rangerpour la saison.

Description des pi&ces du climatiseur portatif

Rebinet de vidange

sup6rJeur

C|irnatiseur pertat||

_use

Tube d'6chapperuent

Beuche d'entr6e

d'aJr

Pr paratifs o0 ooooooo 0 o0 oooo o o0 ooooooo 0 o0 oooo

|nstallatio. darts .r=e fen_tre

1, Placer la buse dans le tube d'_chappement

(Fig.4a).

2, Ouvrir la fen_tre et y placer l'adapteur pour

fen_tre, l_tirer l'adaptateur sur la largeur de

la fen_tre puis fermer celle-ci (Fig.4b).

3. Fixer l'adaptateur _ l'appui de la fen_tre.

(Fig,.4c)

4. InsUrer la buse dans la rainure de

l'adaptateur (Fig.4d).

5. S_lectionner un niveau de climatisation:

normal ou _lev_ (High) (Fig. 6).

6, R_gler _ la temperature d_sir_e (Fig.6).

7. L'orientation du jet d'air peut _tre r_gl_e

l'aide de la poign_e situ_e sur la pattie

sup_rieure du panneau de commande.

Ciimatisatio. iorsque i'appareii est _ont_ darts une porte

|nstallation Mobile

1=Placer la buse dans un tube d'_chappement.

2, Entrebfiiller la porte et placer la buse entre

celle-ci et le montant (Fig.5).

3. S¢lectionner un niveau de climatisation:

normal ou ¢lCve (High) (Fig,.6).

4. R_gler _ la temperature dCsirCe (Fig,.6).

5. L'orientation du jet d'air peut _tre rCglCe

l'aide de la poignCe situCe sur la pattie

supCrieure du panneau de commande.

/ /

Important:Eviterd _tirer le tube d &happement ou de

le tordre inutilement.

_'_ Pane| de Control

@ @ ® @ @

HIGH LOW HIGH LOW DEHUMIDIFY

COOLCOOLFAN FAN

DISPLAY

TIME*°C_'°F O

TIMER/SET

@ @

CLEAN DRAIN

FILTER WATER

|nterrgptegr Mode Commande Com_andes Com_andes Voyants

d'a|fichage d'heure et de de mJnuterle avertisseurs

temp6rature

|nterrupteur

I1 permet de mettre en marche et d'arr@er l'appareil. Un t_moin lumineux vert indique que

l'appareil est en marche. I1s'@eint 5 l'arr@ de l'appareil.

Mode

ta commande de mode comporte cinqr_glages:

FPoid Fort, Froid Faibie, Venti|ation Forte, Venti|ation FaJbie, D6shumidJfJcation

Le bouton de commande de mode permet de r_gler l'appareil sur le mode choisi. Un voyant lumineux vert indique le

mode en cours d'utilisation. Lots de la s_lection de Fun des deux modes de climatisation (FROID FORT ou FROID

FMBLE), l'appareil fait circuler Fair et le refroidit. Lots de la s_lection de Fun des deux modes de ventilation (VENTILA-

TION FORTE ou VENTILATION FAIBLE), l'appareil fait circuler Fair sans le refroidir. Lots de la s_lection d mode de

DI_SHUMIDIFICATION, l'appareil _limine l'humidit_ et fait circuler Fair.

Mode CiJmatiseur

* Pour un confort maximal, l'appareil refroidit

et d_shumidifie simultan_ment. Utilis_ sur ce mode, l'eau condens_e par l'appareil est dirig_e vers l'ext@ieur par la

buse.

* Dans des conditions d'humidit_ extreme,

l'appareil accumule l'eau condens_e dans un r_servoir interne. Dans ce cas, le voyant rouge s'allume lorsque le

r_servoir dolt @re vide. Rdfdrez-vous /_la section VMange de I'eau pour plus de ddtails.

* Permet de regler la vitesse de refroidissement,

le thermostat et la direction de Fair selon votre niveau de confort.

Mode D6shumidifJcateur

Surce mode, I'appareilr6duitI'humidit6 ambianteclanslapiece.

_, Placer le buse clans le tube d'6chappement.

2, Ouvrir la fen_tre et y placer l'adaptateur pour fen_tre, l_tirer l'adaptateur sur la largeur de la fen@re puis fenner celle-ci (Fig. 4).

3, Fixer l'adaptateur 5 l'appui de la fen@re.

4, Ins@er la buse dans la rainure de l'adaptateur.

5, S'assurer que le robinet de vidange sup@ieur est 5 la position ferm6e et que le bouchon de caoutchouc est bien en

place (Fig. 7 d).

6, Choisir le mode de d6shumidification (Fig. 6).

7, Si le voyant rouge indiquant que le r6servoir interne est plein s'allume, suivre les indications de vidange de l'eau.

Affichage

ta commande d'affichage permet de changer le

type d'information affich_e.II existe troisaffichagespossibles:

. Temp6rature en degr6s Fahrenheit

. Temp6rature e_ degr6s Celsius

. Minuterle

L'affichage indiquera la minuterie puis la temperature en degr_s Fahrenheit si la commande n'a pas _t_ press_e depuis

S secondes. La temp@ature affich_e est la temp@ature sur laquelle l'appareil est r_gl_ et NON PAS

la temp@ature de la piece.

_ _ i

@ @ @ @ @

OI6fl LOW HIGit LOW DNUMIDIPI

COOLCOOLFAN FAN

DISPLAY

TIME_°C_°F

TIMER/SET

@ @

CLEAN DRAIN

FILTER WATER

Commandes d'heure et de temp6rature

Ces boutons sont utills& pour changer le r@lage de la temp&ature, de I'horloge, de I'heure de d_but et de I'heure de fin de la minuterieo

Changernerzt de |a temp6rature

Choisir l'affichage de la temperature en Fahrenheit ou Celsius en utilisant la commande d'affichage, puis changer le

r_glage en diminuant ou augmentant la temperature de 1 degr_/_ la fois avec les commandes Heure/Temp_rature.

Changement de |'heure

Choisir l'affichage de l'heure _ l'aide de la commande d'affichage et changer l'horloge _ l'aide des commandes

Heure/Temp_rature. A chaque press|on, l'heure diminuera ou augmentera de i minute. Si Fun des boutons (haut ou

bas) est maintenu appuy_, les minutes d_fileront continuellement jusqu'5 relfichement du bouton. Les voyants AM et

PM changeront de fagon appropri_e selon la s_lection de l'heure.

Commandes de minuterie

Ces commandes peuvent _tre utilis_es pour d_terminer I'heure de d_but de mise en marche du climatiseur et I'heure d'arr&

R6gier |'heure de d6but

et de fin de |a rninuterie

Appuyer sur le bouton de d_but ou de fin pour afficher l'heure, puis utiliser les commandes Heure/Temp_rature pour

r_gler l'heure de d_but ou de fin d_sir_e.

Une fois ces s_lections fares, relficher le bouton de commande Heure/Temp_rature.

La minuterie est r_gl_e lorsque nul bouton n'a _t_ press_ pendant S secondes.

Un t_moin lumineux se trouvant au-dessus des boutons du d_but et de fin indiquera l'activation de la minuterie.

A_r6t de |a minute_Je

Si I'heure de d6but est r@16e:

Appuyer sur le bouton D_but pendant 3 secondes pour d_sactiver la minuterie. Le voyant lumineux va s'_teindre.

$i I'heurede fin est r6gl6e:

Appuyer sur le bouton Fin pendant 3 secondes pour d_sactiver la minuterie. Le voyant lumineux va s'_teindre.

Voyants avertisseurs

Ces voyants s'allument pour pr_venir de la n&'essit_ d'une op&ation d'entretien.

Voyanl de netIoyage du filI_e

Ce voyant indique que le filtre a besoin d'etre nettoy_. Le climatiseur va continuer de fonctionner m_me si le voyant

est allum_. Cependant, le filtre dolt _tre nettoy_ aussit6t que possible une fois le voyant allum_. Apr_s avoir nettoy_ le

filtre, appuyer sur les deux commandes Heure/Temp_rature simultan_ment pour remettre le moniteur du filtre a z_ro.

VoyanI de dga|nage de I'eau

Ce voyant indique que le r_servoir interne du climatiseur doit _tre vide. Uappareil va cesser de fonctionner jusqu'5 ce

que l'eau ait 6t6 drain6e. (Voir section 6 du mode d'emploi en ce qui concerne /es instructions diedrainage die/'eau). Le cli-

matiseur dolt 6tre r6gl6 sur D6shumidification lorsque l'eau est drain6e.

Vidande de |'eau

Si le voyant rouge indiquant que le r_servoir interne est plein s'allume, suivre les

indicationsde vidangede I'eauci-dessous.

1. Fenner l'appareil.

2. Placer un r_servoir sous le robinet de vidange sup_rieur puis

retirer le bouchon de caoutchouc du robinet (Fig. 7 a, b, c).

3. InsUrer le tuyau de vidange dans le robinet sup_rieur, puis

orienter le tuyau vers le r_servoir.

4. Tourner le robinet de vidange sup_rieur, de la position ferm_e

5 la position ouverte (Fig.7 b).

5. Mettre l'appareil en marche, r4gler le thermostat 5 la

temperature le plus _lev_e et ainsi mode de

deshmnidification (Fig. 6).

6. Lorsqu'il ne reste plus d'eau, fermer l'appareil.

7. Fermer le robinet de vidange sup_rieur, retirer le tuyau de

vidange, enlever le r_servoir puis remettre le bouchon de

caoutchouc sur le robinet sup_rieur (Fig.5 d).

8. Uappareil peut maintenant _tre r_gl_ sur n'importe quel

mode de fonctionnement.

Important: Avant de r@ler I'apparei] sur le mode Climatiseur, s'assurer d'avoir

replac6 le bouchon de caoutchouc sur le robinet sup6deur et d'avoir tourn_ ce

dernier de 90 degr_s vers la droite (position ferm_e), sinon I'eau s'_chappera de

I'appareil _ sa remise.

Rob|net de vidange sup6riem'

Ventilaci6n

Mode Ventilateur

Sur ce mode,/'air est recycl_ puis renvoy_ clans la pibce aprbs pass{' dam le

filtre _ air primaire ou les filtres.

Pour installer les filtres (Fig. 8).

Placer le tube d'4chappement dans la m_me

position qu'en mode Climatiseur (installation 5 la

fen_tre ou mobile).

Choisir la vitesse de ventilation d_sir_e:

normale ou maximale (Fig. 6).

Insertion des |iitres Nettoyage du |iitre

air

Entretien ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Nettoyage et entretien

* L'appareil est dot4 d'un filtre fl air primaire, qui doit _tre nettoy_ fi l'eau

routes les deux semaines. Laisser le filtre s4cher compl_tement avant de

le replacer dans l'appareil (Fig.9).

* Afin d'assurer un bon fonctionnement de l'appareil, le replacement des

filtres dolt _tre effectu4 chaque ann4e.

* Ajuster les filtres comme illustr4 fila (Fig.8).

* Un seul jeu de filtres suffit pour assurer une bonne climatisation.

* La grille de sortie d'air peut _tre nettoy4e fi l'aide d'un linge ou d'une

4ponge avec de l'eau tilde et un d4tergent doux.

* NE jamais utiliser d'eau cahude, d'agents de blanchiment, d'essence,

d'acide, de liquide nettoyant ni de brosses pour netoyyer l'appareil. Cela

pourrait endommager le boitier et la zone de sortie d'air.

* I_VITERDE laver l'appareil avec un tuyau d'arrosage.

Avant le d6but de la saison

* Laisser l'appareil fonctionner durant 4 fl S heures afin qu'il soit bien sec.

* Nettoyer le filtre/_ air.

* Nettoyer le boitier et les zones de sortie d'air (si n4cessaire).

Avanl de transporter i'appareii ou de ie ranger ia

saison

Vidanger l'exc4s d'eau/_ partir du r4servoir inf4rieur en placant un

r4cipient a-dessous del'orifice inf4rieur de drainage. Retirer le bouchon de

caoutchouc et laisser l'eau s'4couler darts le r4cipient. Une fois l'eau

4coul4e, remettre le bouchon de drainage en place et retirer le r4cipient

(Fig.lo). Pour vidanger l'eau en utilisant l'orifice sup4rieur de vidange, se

reporter _ la intitul6e "Vidange de I'eau".

D4pannage

Lire attentivement avant d'appeler le service d'entretien.

Si |'appareil ne d4marre pas

* S'assurer que l'appareil est bien brancK.

* S'assurer que la commande de l'appareil n'est pas sur la position Arr_t.

* S'assurer que le disjoncteur n'a pas 4t4 d4clench4.

Si i'appareii ne fonctionne pas, el que le voyant rouge est a|ium6

, S'assurer que ]'at)l)alei] repose bien ,_ I)]at. Si ]e voyant est toujours allure6, vider ]e r6servoir d'eau interne (voir la section Vidange d'eau).

$i |'apparei| ne rafraichit pas la piece suffisammenl

* S'assurer que le tube d'_chappement et la buse sont fixes correctement l'un fi l'autre et fi l'adaptateur de la fen_tre.

* S'assurer que le tube de l'adaptateur n'est pas pK ni tordu.

* S'assurer que le robinet de vidange sup4rieur est sur la position ferm_e.

* Kgler le thermostat/_ une temp4rature inf_rieure.

* S'assurer que le tube d'4chappement et la buse ne sont pas bouch_s.

$i i'appareii est trop bmyant

* S'assurer que le tube d'4chappement et la buse sont fixes correctement l'un fi l'autre et fi l'adaptateur de la fen_tre.

* S'assurer que le tube d'4chappement et la buse ne sont pas bouch_s

Tout autre type de panne doit _tre signag et les #parations eddectu6es auprOs d*un centre de service d'entretien autoris£ pour obtenir

I*adresse du centre le plus proche de chez vous, veuillez composer le 1-866-MAYTAG1.

Pour les mod_ies insta|l_s en

Am_rique du Nord - Si des

r_parations ou pi_ces s'av_rent

n_cessaires

S'il s'av_re, apr_s les v_rifications recommand_es, qu'il est

n_cessaire d'effectuer des r@arations ou de se procurer des

pi_ces, reportez-vous _ <<Comment obtenir des

r@arations ou pi_ces dans le cadre de la garantie>> dans

la garantie de votre climatiseur.

Pour les mod_ies months b

I'ext_rieur de I'Am_rique du Nord

Pour les climatiseurs de piece achet_s en vue de leur

utilisation/_ l'ext_rieur de l'Am_rique du Nord, le fabricant

ne donne aucune garantie, explicite ou implicite.

Consultez votre vendeur local pour connaitre les

modalit_s de la garantie offerte par l'importateur dans

votre pays.

Garantie du climatiseur

(Applicable clans les 48 Etats-Unis limitrophes, I_tat

d'Hawai, le District de Columbia,a Porto-Rico,au Canada)

Garantie complete {cinq ans)

sur les pibces et la main d'oeuvre

Pour une p_riode de cinq ans suivant la date d'achat par

l'acheteur original, Fedders Appliances s'engage, par le biais

de ses postes de service agr_s et sans aucun frais de la part

de l'acheteur ou de tout utilisateur subsequent,/_ r@arer ou

remplacer toute piece d_fectueuse darts la mati_re ou la

fabrication dans des conditions normales d'utilisation. Un

acc_s rapide au conditionneur d'air pour en pennettre

l'entretien est la responsabilit_ du propri_taire.

Remarque: Dans le cas oii tout remplacement de pieces

est requis clans les limites de temps de cette garantie, les

pieces de rechange de Fedders Appliances sent usagees

et ne sent garanties que pour la periode restante de la

garantie originale.

Exceptions

La garantie susmentionn_e ne couvre pas les d_faillances

caus_es par des dommages subis par l'appareil tant qu'il est

en votre possession (autres que les dommages dus /_un

d_faut ou/_ un d_r_glement), par son installation incorrecte

ou par une utilisation d_raisonnable de l'appareil, y

compris, entre autres, l'absence d'entretien r_gulier et

n_cessaire ou le non-respect des instructions _crites

d'installation et d'utilisation. Si l'appareil est utilis_ /_ des

fins commerciales, de location ou autres que domestiques,

nous n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y

compris, entre autres, des garanties tacites de qualit_

marchande ou d'adaptation/_ un usage ou objet particulier.

LES RECOUPS STIPULES DANS LA (;ARANTIE EXPRESSE

SUSMENTIONNEE REPRESENTENT LES SEULS RECOURS

EXCLUSIFS DISPONIBLES. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE

(;ARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES (;ARANTIES IMPLICITES,

Y COMPRIS it TITRE NON LIMITATIF TOUTES (;ARANTIES

IMPLICITES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET

D'UTILITE PARTICULIERE, SONT LIMITEES ]_ CINQ ANS A

PARTIR DE LA DATE DE L 'ACHAT INITIAL. Feddet=sAppliauces

NE SAURAIT EN AUCUN (;AS ETRE TENU RESPONSABLE

POUR LES DOMMAGES INDIRECT& SECONDAIRES OU

ACCESSOIRES, SANS E(;ARD ]_ LA CAUSE, MEME AU (2AS()U

Feddens Appliauces A URAIT ETE PREVENU DE LA POSSIBILITE

DE TELS DOMIvL4(;ES. AUCUNE (;ARANTIE, EXPRESSE OU

]MPLICITE, N'EST OFFERTE ]_ UN ACHETEUR QUELCONQUE

EN (;AS DE REVENTE.

Certains _tats n'autorisent pas les limitations de dur_e des

garanties tacites, ni les exclusions ou limitations frappant

les dommages accessoires ou indirects. I1se peut donc que

les exclusions ou limitations susmentionn_es ne vous

soient pas opposables. La pr_sente garantie vous confute

des droits precis; w-ms pouvez _galement jouir d'autres

droits qui varient d'un _tat/_ l'autre.

Les appareils vendus en dehors des r_gions

susmentionn_es ne sent couverts par aucune garantie. I1

se peut que votre distributeur ou revendeur vous offre une

garantie si w-ms r_sidez en dehors de ces r_gions.

Comment obtenir des r_parations ou

pi_ces duns le cadre de la garantie

Le service apr_s-vente pour votre climatiseur sera assur_

par CareCo, une division du fabricant qui dispose d'un

r_seau de centres de service agr_s ind@endants dans tout

le pays.

Remarque: Avant de demander une intervention, lisez

attentivement le livret d'instructions d'installation et

d'utilisation. Si vous devez ensuite avoir recours au

service apres-vente:

Appelez un centre de service apr_s-vente agr_ CareCo

en indiquant le num_ro de mod_le, le num_ro de s_rie,

la date de l'achat et la nature du probl_me. La

r@aration sera effectu_e pendant les heures ouvrables.

En cas de besoin, demandez /_ votre revendeur les

coordonn_es d'un centre de service apr_s-vente agree.

Sivotre revendeur n'est pas en mesure de vous indiquer

les coordonn_es d'un centre de service apr_s-vente

agr_ ou si vous avez besoin d'une autre assistance

quelconque, appelez sans frais le num_ro suivant pour

obtenir les coordonn_es d'un centre de service apr_s-

vente ou distributeur de pi_ces agree:

_-866-1VlAYTAG

Vous pouvez egalement ecrire a:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., P.O.Box 200

Effingham, IL 62401 _-.-U.

Preuve de la date de I'achat

I1 incombe au client de fournir la preuve de la date de

l'achat initial pour des raisons tenant /_la garantie. Nous

w-msrecommandons de conserver dans ce but une facture,

un cheque annul_ ou tout autre document appropri_

apportant la preuve du r_glement.

23-11-2222N-001

OMMI 10.01

@ @ @ @ @

fflOff lOW HIGH LOW DEHUMIDIFY

UOOLLOOt FAN FAN

CLEAN DRAIN

TIMER/SET FILTER WATER

0 @

START STOP

d @

_ Power Control

The power control turns the unit on and off.

E1 control de alimentacidn enciende y apaga la

unidad.

I1 pennet de mettre en marche et d'arr_ter l'appareil.

Mode Control/Control de

modo/Commande de Mode

The Mode Control has five settings:

High Cool, Low Cool, High Fan, Low Fan,

Dehumidify

The settings are adjusted with the Mode Control

button. A green light will indicate which setting is

currently being used

Elcontrolde modo tiene cinco posiciones:

Frio alto, Frio bajo, Ventilador alto, Ventilador

bajo, Deshumidificador

Las posiciones se ajustan con el botdn de control de

modo. La luz verde indica que el modo se encuentra

actualmente en uso.

Lacommande de mode comporte cinqr@lages:

Froid Fort, Froid Faible, Ventilation Forte,

Ventilation Faible, D6shumidification

Le bouton de commande de mode permet de r_gler

l'appareil sur le mode choisi. Un voyant lumineux

vert indique le mode en cours d'utilisation.

Display Control/Control de pantalla

/Affichage

Thedisplaycontrolisusedto changethecurrentdisplaysetting. There

are three settings on the display:

Temperature/Fahrenheit, Temperature/Celsius,

Timer

The display will return from the time setting to the

Fahrenheit setting after the control has not been

depressed for five seconds.

El control de pantalla se usa para cambiar la configuracidn de pantalla

actual. Lapantallapuede presentar:

Temperatura/Grados fahrenheit, Temperatura

/Qrados centigrados, Reloj

La pantalla w)lverfi a pasar de mostrar el reloj a

mostrar la temperatura en grados fahrenheit despu_s

de transcurridos 5 segundos sin que se presione el

control.

Lacommande d'affichage permet de changer le

type d'information affich_e. II existe trois affichages possibles:

Temp6rature en degr6s Fahrenheit, Temp6rature en

degr6s Celsius, Minuterie

L'affichage indiquera la minuterie puis la temperature

en degrOs Fahrenheit si la commande n'a pas OtO

pressOe depuis 5 secondes.

Time&Temperature Controls/

Controles de hora & temperatura

/Commandes d'heure et de

temp6rature

These buttons are used to change the set temperature,

the clock, start time, and stop time.

Estos botones se usan para cambiar la temperatura

fijada, el reloj, la hora de comienzo y la hora de

finalizacidn.

Ces boutons sont utilisOs pour changer le rOglage de la

temp4rature, de l'horloge, de l'heure de d4but et de

l'heure de fin de la minuterie.

)

Timer Controls/Controles del reloj

/Commandes de minuterie

The Timer Controls can be used to set a time for the

air conditioner to start as well as a time for the air

conditioner to shut off.

Los controles del reloj se usan para fijar un horatio

para que se encienda el acondicionador de aire y un

horatio para que se apague.

Ces commandes peuvent _tre utilisOes pour

dOterminer l'heure de dObut de mise en marche du

climatiseur et l'heure d'arrOt.

Warning Lights/Luces de

advertencia/ Voyants avertisseurs

These lights will come on when the air conditioner

needs attention.

Estas luces se encenderfin cuando sea necesario que

preste atencidn al acondicionador de aire.

Ces voyants s'allument pour pr4venir de la nOcessit4

d'une op4ration d'entretien.

For additional questions please call: 866-1VlAYTAG 1

Maytag 23-11-2222N-001 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos