Transcripción de documentos

COLOR - 1 color throughout (i.e. grayscale for both cover and interior pages) COVER - 80 pound matte, Sustainable Forestry Initiative (SFI) certified INTERIOR PAGES - 50 pound offset, SFI certified Use & Care Guide French Door Bottom Freezer/Refrigerator Guia de Uso y Cuidado Refrigerador con congelador inferior de puerta doble Guide d’utilisation et d’entretien Réfrigérateur à portes françaises/Congélateur en bas Electrolux ICON® 242090103 January 2013  Use & Care Guide French Door Bottom Freezer/Refrigerator Guía de uso y cuidado Refrigerador con congelador inferior de puerta doble Guide d’utilisation et d’entretien Réfrigérateur à portes françaises/Congélateur en bas Electrolux ICON® 242090103 enero 2013  2 Dónde obtener información Lea y conserve este manual. Índice Gracias por elegir Electrolux, la nueva marca de alta calidad de electrodomésticos para el hogar. Esta Guía de uso y cuidado forma parte de nuestro compromiso de satisfacer al cliente y de ofrecer un producto de calidad para todo el período de durabilidad de su nuevo electrodoméstico. Dónde obtener información............................................2 Anote estos datos para referencia rápida Instalación................................................................6 Seguridad.................................................................3 Descripción de las características/funciones.......................5 Desmontaje de las puertas........................................... 10 Conexión del suministro de agua................................... 12 Controles................................................................ 13 Distribuidor/fabricador automático de hielo y agua.............. 15 Fecha de compra Características del almacenamiento interior...................... 16 Almacenamiento de alimentos y ahorro de energía............. 20 Número de modelo Electrolux Sonidos y señales normales de funcionamiento.................. 21 Para cambiar los filtros de agua y aire............................. 22 Número de serie Electrolux Cuidado y limpieza.................................................... 24 NOTA Soluciones de problemas comunes................................. 27 Al registrar su producto con Electrolux nos permite servirle mejor. Puede registrar su producto en línea en www.electroluxicon.com o enviando su tarjeta de registro por correo. Garantía................................................................. 30 ¿Preguntas? Para obtener asistencia telefónica gratuita en los Estados Unidos y Canadá: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287) Para obtener asistencia e información en Internet sobre el producto, visite http://www.electroluxicon.com. Lista de verificación de instalación Puertas  Las manijas están firmemente instaladas  La puerta se cierra bien contra el refrigerador en todos los costados  El Cajón del congelador está nivelado en la parte superior. Nivelación  El refrigerador está nivelado de lado a lado e inclinado ¼” (6 mm) de adelante hacia atrás  La rejilla inferior está firmemente instalada en el refrigerador  El refrigerador descansa firmemente sobre sus cuatro esquinas. Suministro eléctrico  El suministro eléctrico del hogar está activado  El refrigerador está enchufado Fabricador de hielo  El suministro de agua está conectado al refrigerador  No hay escapes en ninguna de las uniones; vuelva a verificar a las 24 horas  El fabricador de hielo está ENCENDIDO  El filtro delantero debe estar al ras del alojamiento del filtro (algunos modelos) Inspección final  Material de empaque removido  Temperaturas del refrigerador y congelador programadas  Controles de humedad del cajón para verduras programados  Tarjeta de registro enviada  Seguridad Instrucciones importantes de seguridad Precauciones de seguridad No intente instalar o usar su producto hasta haber leído las precauciones de seguridad indicadas en este manual. Las indicaciones de seguridad que contiene este manual van precedidas por el título “Peligro”,“Advertencia” o “Precaución”, de acuerdo con el nivel de riesgo. Definiciones Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo para evitar posibles lesiones personales o la muerte. PELIGRO PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones personales leves o moderadas. IMPORTANTE Indica información de instalación, funcionamiento o mantenimiento que es importante, pero que no está relacionada con la seguridad. Seguridad general ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar su nuevo refrigerador. • No almacene ni use gasolina ni otros líquidos inflamables en la proximidad de este o de cualquier otro electrodoméstico. Lea las etiquetas de los productos para informarse sobre la inflamabilidad y otros peligros. • No haga funcionar el refrigerador en la presencia de vapores explosivos. • Evite entrar en contacto con las piezas móviles de la máquina automática de hacer hielo. • Quite todas las grapas de la caja de cartón, a fin de evitar lesiones. Las grapas pueden causar cortes graves y dañar los acabados si entran contacto con otros artefactos o muebles. Seguridad de los niños Materiales de empaque: • Las cajas de cartón cubiertas con alfombras, colchas, hojas de plástico o envolturas elastizadas y cualquier otro material de empaque pueden convertirse en cámaras sin aire y causar asfixia rápidamente. • Destruya o recicle inmediatamente la caja de cartón, las bolsas de plástico y cualquier otro material de empaque exterior después de que el refrigerador sea desempacado. Los niños nunca deben jugar con estos artículos. Atrapamiento y asfixia de niños: • Estos problemas no son sólo del pasado. Los refrigeradores y congeladores abandonados, desechados o guardados temporalmente (aún durante unas pocas horas) que se dejen desatendidos siguen siendo peligrosos. Debe tomar las precauciones que se indican a continuación. Cómo desechar adecuadamente los refrigeradores y congeladores Recomendamos usar métodos de reciclaje y eliminación responsables. Consulte con su compañía eléctrica local o visite www.energystar.gov/recycle para obtener más información sobre cómo reciclar su refrigerador viejo. Antes de reciclar o desechar su refrigerador o congelador viejo. • Retire las puertas. • Deje los compartimientos y cestas en su lugar, de modo que los niños no puedan entrar o trepar con facilidad en este espacio interior. • Solicite a un técnico de servicio calificado que retire el refrigerante y el aceite del compresor. 3  4 Seguridad Información eléctrica ADVERTENCIA Usted debe seguir estas indicaciones para asegurarse de que los mecanismos de seguridad de su refrigerador estén funcionando en forma correcta. • El refrigerador debe ser enchufado en su propio tomacorriente eléctrico dedicado de 115 voltios, 60 Hz., CA sin protección de falla de conexión a tierra. El cordón eléctrico está equipado con un enchufe de tres clavijas para su protección contra riesgos de choque eléctrico. Debe ser enchufado directamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra provisto de tres alvéolos. El tomacorriente debe ser instalado de acuerdo con los códigos y reglamentos locales. Consulte a un electricista calificado. No use un cable de extensión ni un adaptador. • Si se daña el cordón eléctrico, debe ser reemplazado por el fabricante, por un técnico de servicio o por una persona calificada. • Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cordón eléctrico. Siempre sujete firmemente el enchufe y tire en dirección recta hacia afuera del tomacorriente, para evitar dañar el cable eléctrico. • Para evitar sufrir un choque eléctrico, desenchufe el refrigerador antes de la limpieza y antes de reemplazar una bombilla o luz LED. • Una variación de voltaje de 10% o más puede afectar el rendimiento del refrigerador. Si el refrigerador funciona con energía insuficiente se puede dañar el compresor. Este daño no está cubierto por la garantía. • No enchufe el refrigerador a un tomacorriente controlado por un interruptor de pared o por un interruptor de cordón pues el refrigerador puede ser apagado accidentalmente. Tomacorriente de pared con conexión a tierra Bajo ninguna circunstancia corte, extraiga o desvíe las patas de conexión a tierra. Cable de alimentación con enchufe de tres patas con conexión a tierra IMPORTANTE Para apagar el refrigerador, desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente.  Descripción de las características Descripción de las características y terminología Su refrigerador Electrolux fue diseñado para ofrecer la mayor conveniencia y flexibilidad de almacenamiento de alimentos. La ilustración siguiente lo ayudará a familiarizarse con las características del producto y la terminología utilizada. NOTA Las características pueden variar según el modelo. La ilustración muestra el modelo sin cubierta del cajón de congelar. Luz incandescente (modelos selectos) Guía de la aleta Luz LED (modelos selectos) Compartimiento cerrado de la puerta Aleta parteluz Filtro de aire Estantes LuxuryDesignMC Estantes LuxuryDesignMC Cajón para las verduras Cajón para las verduras Soporte para articulos especiales (en el interior del CTD) (modelos selectos) Compartimiento inclinable Luz LED Filtro de agua Bisagras ajustables (modelos selectos) Luz LED Cajón Custom TempMC (CTD) (modelos selectos) o cajón Cool ZoneMC (con controles deslizantes de humedad) Cestas del congelador Fabricador de hielo Depósito de hielo IMPORTANTE Los dispositivos no incluidos con su refrigerador se pueden comprar en www.electroluxicon.com o llamando al 1-877-435-3287. Rejilla inferior Compartimiento inclinable de alambre (cajón interior del congelador) 5  6 Instalación Herramientas necesarias Usted necesitará las siguientes herramientas: Piezas proporcionadas: Tornillo delantero Tornillo trasero de la cubierta de de la cubierta de la bisagra superior la bisagra superior Herramientas necesarias: (OR) Tornillo de la bisagra superior Tornillo de la bisagra inferior Y O Punta de destornillador Phillips o #2 Esta Guía de uso y cuidado le proporciona instrucciones generales de instalación y funcionamiento para su modelo de electrodoméstico. Recomendamos contratar a un profesional de servicio o de remodelaciones para instalar el refrigerador. Use su refrigerador solamente como se indica en esta Guía de uso y cuidado. Antes de encender el refrigerador, siga estos importantes primeros pasos. Ubicación • Elija un lugar que se encuentre próximo a un tomacorriente con conexión a tierra sin protección de falla de conexión a tierra. No utilice un cable de extensión ni un adaptador. • Si es posible, coloque el refrigerador en un lugar donde no reciba luz solar directa. Colóquelo lejos de la estufa, del lavavajillas automático y de cualquier otra fuente de calor. • El refrigerador debe ser instalado en un piso que tenga la superficie nivelada y que resista el peso del refrigerador completamente cargado. • Tenga en cuenta la disponibilidad de suministro de agua en aquellos modelos que incluyen un fabricador automático de hielo. PRECAUCIÓN NO instale el refrigerador en lugares donde la temperatura descienda de los 55° F (13° C) o se eleve por encima de los 110° F (43° C). El compresor no podrá mantener las temperaturas adecuadas dentro del refrigerador. NO bloquee la rejilla inferior en la parte delantera de la base del refrigerador. Se necesita circulación suficiente de aire para asegurar el funcionamiento adecuado del refrigerador. Juego de llaves de cubo O Llave ajustable O Llave fija de 3/8" Destornillador de cubo de 1/4" Instalación • Deje los siguientes espacios libres para facilitar la instalación del refrigerador, la circulación adecuada del aire y las conexiones eléctricas y de plomería: Costados y parte superior Parte trasera ⅜" (9,5 mm) 1" (25,4 mm) NOTA Si instala su refrigerador con las bisagras contra una pared, es posible que deba dejar un mayor espacio libre para poder abrir la puerta completamente. Apertura de la puerta NOTA Las puertas del refrigerador están diseñadas para cerrarse por sí solas a un ángulo de abertura de 20 grados. El refrigerador debe instalarse de manera que, al extraer alimentos de su interior, permita el acceso a un mostrador. Para poder usar mejor los cajones y las cestas del refrigerador, el mismo debe estar en una posición en la que ambas puertas puedan abrirse completamente. Consejos para la colocación del refrigerador en su ubicación final: • Las cuatro esquinas de la unidad deben descansar firmemente sobre el piso. • El refrigerador debe estar nivelado en la parte delantera y trasera. • Los costados deben estar inclinados ¼" (6 mm) de adelante hacia atrás (para asegurarse de que las puertas cierren adecuadamente). • Las puertas deben estar alineadas la una con la otra y estar niveladas. La mayoría de estas condiciones se pueden cumplir subiendo o bajando las ruedas delanteras ajustables.  Instalación Nivelación del cajón del congelador (de ser necesario) 1 Verifique el sello de las juntas en la parte superior, inferior y costados del cajón del congelador. 2 Si las juntas no están selladas, abra el cajón y afloje ligeramente cuatro tornillos del cajón (dos de cada lado) para permitir rotar al cajón. 3 Cierre el cajón y vuelva a verificar el sello de la junta (A). Abra el cajón sujetando los costados en el centro (B). Tenga cuidado para no rotar el cajón. Para nivelar el gabinete mediante los rodillos frontales: 1 Abra levemente el cajón del congelador. 2 Retire la rejilla inferior (siguiendo las ilustraciones que figuran a continuación para la rejilla inferior en su modelo). Figura 1: quite los tornillos y luego tire suavemente hacia adelante. Quite el tornillo de cabeza Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón hexagonal del cajón No retire los demás tornillos Figura 1 Figura 2: levante la rejilla inferior y tire suavemente hacia adelante. Tornillos con reborde Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón Quite Montando Tornillos Gancho 4 Apriete cuatro tornillos del cajón. 5 Vuelva a verificar el sello de la junta. Empoigner le tiroir au centre à partir de chaque côté puis retirer le tiroir Pousser contre le tiroir du congélateur A Rejilla inferior Tornillo con reborde Figura 2 3 Puede levantar o bajar cada una de las puertas. Use una llave de ⅜ pulgadas para hacer girar los tornillos de ajuste (1 por lado). Para levantar: haga girar el tornillo de ajuste en sentido horario. Para bajar: haga girar el tornillo de ajuste en sentido antihorario. 4 Verifique que ambas puertas se muevan libremente, que los sellos toquen el gabinete en los cuatro costados y que el gabinete esté estable. 5 Después de nivelar la unidad, baje el sostén antivuelco hasta que entre en contacto con el piso. B Nivelación del refrigerador y ajuste de las puertas (de ser necesario) Porte Pautas para el posicionamiento final de su refrigerador: • Las cuatro esquinas del gabinete deben estar firmemente apoyadas en el piso. • Los costados deben inclinarse ¼ de pulgada (6 mm) del frente hacia atrás (para garantizar que las puertas queden cerradas herméticamente). • Las puertas deben estar alineadas entre sí y estar niveladas. Es posible cumplir la mayoría de esas condiciones elevando o bajando los rodillos ajustables frontales. Porte Soulever Pata antibasculement Ambaisser 6 Instale la rejilla inferior encajándola en su lugar (reemplazando los tornillos en algunos modelos). 7  8 Instalación Para ajustar el tope de la puerta: 5 Vuelva a apretar el tornillo. Puede ajustar el tope de la puerta a un ángulo entre los 85 y 145 grados. NOTA Gire el tope de la puerta El punto de vista de la figura es mirando la parte inferior de la puerta del refrigerador desde abajo. Bisagra inferior Vuelva a apretar el tornillo de fijación Tope de la puerta Vuelva a apretar el tornillo Apertura mín. Tornillo de fijación Apertura máx. Tope ajustable para la puerta 1 Abra la puerta para obtener acceso al tornillo. 2 Afloje el tornillo. 3 Ajuste la puerta a la ubicación deseada. 6 Asegúrese de que los topes de la puerta estén en la ubicación deseada antes de regresar al modo de funcionamiento normal. Para nivelar las puertas con la bisagra inferior ajustable (modelos selectos): 1 Retire todos los alimentos de los compartimientos de la puerta que esté ajustando. 2 Abra las puertas a 90 grados. 3 Afloje o retire el tornillo. Afloje o retire el tornillo de fijación Gire la puerta hacia la dirección deseada Abra la puerta 90 grados Parte inferior de la puerta Ajuste de la puerta 4 Gire el tope de la puerta hasta que entre en contacto con la bisagra inferior. Afloje o retire el tornillo (donde corresponda) NOTA La bisagra ajustable sólo debe ser utilizada después de haber nivelado las puertas con las ruedas.  Instalación 4 Levante la puerta mientras ajusta la arandela. Para subir la puerta, gire la arandela hacia la derecha (si la mira desde abajo). Para bajar la puerta, gire la arandela hacia la izquierda (si la mira desde abajo). Para ajustar la aleta parteluz: 1 Afloje el tornillo ubicado en la bisagra de la aleta parteluz. Aleta parteluz a ert Pu Tornillo de fijación Baje la puerta Arandela de la bisagra Suba la puerta Para subir o bajar la puerta Bisagra de aleta parteluz Ajuste del tornillo de la aleta parteluz 5 Vuelva a apretar el tornillo asegurándose de que quede entre los dientes de la arandela de fijación. El tornillo no quedará apretado; simplemente enrósquelo hasta que quede al ras de la bisagra. 2 Ajuste la altura de la aleta parteluz. Para realizar adecuadamente la conexión con la guía de la aleta parteluz, debe haber suficiente separación entre la guía y la aleta parteluz (aproximadamente el grosor de una moneda, es decir, 0,06" o 1,5 mm). Guía de parteluz Vuelva a apretar el tornillo de fijación Aleta parteluz Dientes de la arandela de la bisagra Grosor de una moneda Tornillo de fijación Ajuste de la altura de la aleta parteluz Tornillo (donde corresponda) NOTA Si después de subir las puertas, una de ellas emite un chasquido, retire el tornillo y reemplácelo con el tornillo más largo que se incluye en el empaque de la manija. 3 Vuelva a apretar el tornillo. 9  10 Desinstalación de las puertas Cómo pasar a través de espacios estrechos 2 Desconecte el enchufe preformado sosteniendo firmemente ambos lados del conector, presionando el gancho y tirando de ambos lados. Retire los dos tornillos de la bisagra superior. Levante la puerta para sacarla de la bisagra inferior y déjela a un lado. 3 Retire los tres tornillos de la bisagra inferior y la bisagra si es necesario. Si el refrigerador no pasa a través de una entrada, puede retirar las puertas. Verifique primero midiendo la entrada. Preparación para el desmontaje de las puertas: 1 Asegúrese de que el cable eléctrico esté desenchufado del tomacorriente de la pared. 2 Abra el cajón del congelador y retire la rejilla inferior (vea la sección "Instalación"). 3 Retire cualquier alimento que haya en los compartimientos de la puerta y cierre las puertas. Para retirar las cubiertas de las bisagras superiores: 1 Retire los dos tornillos de la cubierta que cubre cada bisagra superior de la puerta. 2 Levante el borde inferior de la cubierta de la bisagra e inclínela hacia atrás. Tornillo delantero de la cubierta Cubierta de la bisagra superior Tornillos de la bisagra Cables multifilares Deje la bisagra en la puerta Tornillo trasero de la cubierta Desinstalación de la bisagra inferior Tornillo de puesta a tierra Bisagra superior NOTA NO retire el tornillo de puesta a tierra de la bisagra. Para retirar las puertas del refrigerador: Para reinstalar la puerta derecha, invierta los pasos anteriores. 1 Marque levemente con un lápiz alrededor de las bisagras superiores de la puerta. Esto facilita la reinstalación. Una vez que ambas puertas estén en su lugar, asegúrese de que estén alineadas la una con la otra y que estén niveladas (vea la sección "Instalación" para obtener más detalles) y vuelva a colocar la tapa de la bisagra superior. PRECAUCIÓN Asegúrese de que las puertas se dejen en una posición segura donde no puedan caerse y causar lesiones personales o daños a las puertas o manijas.  Desinstalación de las puertas Desinstalación del cajón del congelador 1 Abra el cajón del congelador. 2 Retire los tornillos del cajón que se encuentran en los costados derecho e izquierdo (dos tornillos a cada lado). 2 Vuelva a colocar cuatro tornillos del cajón (dos por cada lado), apriételos y cierre el cajón (C). Quite el tornillo de cabeza Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón hexagonal del cajón Instale los tornillos (2) a cada lado No retire los demás tornillos Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón PRECAUCIÓN El cajón es pesado. Tenga cuidado cuando lo levante. 3 Verifique el hermetismo de la junta en la parte superior, inferior y los costados del cajón del congelador. 4 Si la junta no cierra herméticamente, abra el cajón y afloje levemente los cuatro tornillos del cajón (dos de cada lado) para permitir que el cajón gire. 5 Cierre el cajón y vuelva a verificar el hermetismo de la junta (A). Abra el cajón sosteniéndolo por los costados del centro (B). Tenga cuidado de no girar el cajón. 3 Levante el cajón y tire de él para retirarlo. Empoigner le tiroir au centre à partir de chaque côté puis retirer le tiroir Instalación del cajón del congelador 1 Habiendo retirado los rieles inferiores, cuelgue el cajón sobre los soportes de los rieles asegurándose de que los pasadores de cada costado se hayan introducido en las ranuras a cada lado. Conjunto del cajón Pousser contre le tiroir du congélateur Rieles del cajón completamente extendidos A Pasador Ranura Mueble B 6 Apriete cuatro tornillos del cajón. 7 Vuelva a verificar el hermetismo de la junta. 8 Instale la rejilla inferior en su lugar. 11  12 Conexión del suministro de agua ADVERTENCIA Para evitar choques eléctricos, los cuales pueden causar la muerte o lesiones graves, desconecte el refrigerador del suministro eléctrico antes de conectar una tubería de suministro de agua al refrigerador. PRECAUCIÓN Para evitar daños a la propiedad: • Se recomienda el uso de tuberías tejidas de cobre o de acero inoxidable para el suministro de agua. No se recomienda el uso de tuberías de suministro de agua de plástico de ¼". Las tuberías de plástico aumentan la posibilidad de escapes de agua, por lo que el fabricante no se hará responsable por ningún daño si las utiliza para el suministro. • NO instale la tubería de suministro de agua en áreas donde las temperaturas puedan llegar a estar por debajo de los 32° F (0° C). • Las sustancias químicas provenientes de un suavizador de agua defectuoso pueden dañar el fabricador de hielo. Si el fabricador de hielo está conectado a un suavizador de agua, asegúrese de que dicho suavizador reciba mantenimiento y que funcione correctamente. IMPORTANTE Asegúrese de que las conexiones de la tubería de suministro de agua cumplan con todas las normas locales de plomería. Para instalar la tubería de suministro de agua se necesita lo siguiente: • Herramientas básicas: llave ajustable, destornillador plano y destornillador PhillipsMC. • Acceso a una tubería de agua fría de la vivienda con presión entre 30 y 100 psi. • Una tubería de cobre o de acero inoxidable para suministro de agua de ¼” (6,4 mm) de diámetro externo. Para determinar la longitud necesaria de la tubería, mida la distancia desde la válvula de admisión del fabricador de hielo (en la parte trasera del refrigerador) hasta la tubería de agua fría. Luego agregue aproximadamente 7 pies (2,1 m) de tubería para poder sacar el refrigerador para la limpieza (como se muestra). • Una válvula de cierre para conectar la tubería de suministro de agua al sistema de tuberías de su vivienda. NO use una válvula de asiento autoperforante de cierre. • No vuelva a utilizar los accesorios de compresión ni utilice cinta para sellar roscas. • Una tuerca de compresión y una guarnición (manguito) para conectar la tubería de cobre del suministro de agua a la válvula de admisión del fabricador de hielo. NOTA Consulte las autoridades locales de construcción para obtener recomendaciones para las tuberías de agua y los materiales correspondientes antes de instalar el refrigerador nuevo. Dependiendo de los códigos locales y estatales de construcción, Electrolux recomienda el uso del kit de tubería de agua Smart Choice® 5305513409 (con una tubería de acero inoxidable para agua de 6 pies) para los hogares con válvulas de agua preexistentes y el kit de tubería de agua Smart Choice® 5305510264 (con una tubería de cobre para agua de 20 pies con válvula de asiento autoperforante) para los hogares sin válvulas de agua. Visite la página www.electroluxicon.com para obtener más información. Para conectar la tubería de suministro de agua con la válvula de admisión del fabricador de hielo 1. Desconecte el refrigerador del suministro eléctrico. 2. Coloque el extremo de la tubería de suministro de agua en un fregadero o un cubo. ABRA el suministro de agua y deje correr el agua en la tubería hasta que salga agua limpia. CIERRE el suministro de agua con la válvula de cierre. 3. Retire la tapa plástica de la admisión de la válvula de agua y deseche la tapa. 4. Si utiliza tuberías de cobre, deslice la tuerca de compresión de latón y la guarnición (manguito) en la tubería de suministro de agua. Inserte la tubería de agua en la admisión de la válvula de agua tan adentro como sea posible (¼" / 6,4 mm). Inserte la guarnición (manguito) en la admisión de la válvula y apriete a mano la tuerca de compresión en la válvula. Apriete media vuelta adicional con una llave. NO apriete demasiado. Vea la figura 1. Si utiliza tuberías de acero inoxidable, la tuerca y la férula ya están colocadas en la tubería. Deslice la tuerca de compresión sobre la admisión de la válvula y apriétela a mano. Apriete media vuelta adicional con una llave. NO apriete demasiado. Vea la figura 2. 5. Asegure la tubería de suministro de agua (tubería de cobre solamente) al panel trasero del refrigerador, como se muestra, usando la abrazadera de acero y el tornillo. 6. Enrolle la tubería sobrante (tubería de cobre solamente) (aproximadamente 2 vueltas y media) detrás del refrigerador, como se muestra en la figura, y colóquela de manera que no vibre ni roce ninguna otra superficie. 7. ABRA la válvula de suministro de agua y apriete cualquier conexión que presente escapes. 8. Vuelva a conectar el refrigerador al suministro eléctrico. 9. Para encender el productor de hielo, baje el brazo de señal metálico (productor de hielo del congelador) o coloque el interruptor de alimentación de encendido/apagado del productor de hielo en la posición de “Encendido” (productor de hielo de alimentos frescos). Tubería de plástico para el agua que conecta con la tubería de llenado del fabricador de hielo Sujetador de acero Tuerca de compresión de latón Guarnición (manguito) Tubería de agua de cobre inoxidable Soporte de la válvula de agua Admisión de la válvula Válvula de agua Tubería de cobre para el agua proveniente del suministro de agua de la vivienda (El bucle debe incluir suficiente tubería para permitir sacar el refrigerador para limpiarlo.) Figura 1 Tubería de plástico para el agua que conecta con la tubería de llenado del fabricador de hielo Abrazadera de acero Tubería de agua de acero inoxidable Soporte de la válvula de agua Admisión de la válvula Válvula de agua Tubería de agua de acero inoxidable de 6 pies del suministro de agua del hogar Figura 2 IMPORTANTE Tras conectar el suministro de agua, consulte la sección “Cómo cebar el sistema de suministro de agua”, que contiene información importante sobre el procedimiento para cebar (purgar) un sistema de agua vacío. El sistema de suministro de agua del refrigerador incluye varias tuberías, un filtro de agua, una válvula para el agua y un depósito de agua. Para garantizar que el distribuidor de agua funcione correctamente, dicho sistema debe llenarse por completo con agua la primera vez que se conecte el refrigerador con la tubería de suministro de agua.  Controles IQ-TouchMC Una luz indicadora roja se encenderá sobre la mayoría de las funciones de modo activo. Toque un símbolo para activar las siguientes opciones. "fast freeze" (congelado rápido) Activa la función de congelado rápido de alimentos "fast ice" (hielo rápido) Aumenta la producción de hielo "energy saver" (ahorro de energía) Conserva energía aumentando la cantidad de tiempo que transcurre entre cada descongelación automática. Esta función se activa automáticamente cuando transcurre mucho tiempo entre aperturas de las puertas. El modo de ahorro de energía se activa manualmente cuando el indicador rojo se enciende. Filtro de agua Oprímalo y manténgalo oprimido durante tres segundos para reponerlo después de cambiar el filtro. Filtro de aire El estado de la condición del filtro se mostrará siempre que la puerta esté abierta. Oprímalo y manténgalo oprimido durante tres segundos para reponerlo después de cambiar el filtro. "temp mode" (modo de temperatura) Toque este ícono para cambiar el formato de temperatura de Fahrenheit a Celsius. "mute sounds" (modo silencioso) Permite desactivar las señales sonoras emitidas al oprimir cada tecla según las preferencias del usuario. El modo silencioso está activado cuando la luz indicadora roja está encendida. Las señales de alerta permanecerán activas. "default settings" (configuración predeterminada) Restablece la configuración del refrigerador (como la temperatura, despliegue de la temperatura y las señales sonoras) al ajuste predeterminado de fábrica. "on off" (encendido/apagado) Oprima y mantenga oprimido este ícono durante tres segundos para apagar el sistema de enfriamiento para limpiar el refrigerador. También apaga el fabricador de hielo. Las pantallas de temperatura mostrarán "OFF" (apagado). IMPORTANTE Oprimir el símbolo "system on/off" (encender/apagar el sistema) no desconecta el suministro eléctrico al refrigerador. Para desconectar el suministro eléctrico, debe desenchufar el cordón eléctrico del tomacorriente. Ajuste de las temperaturas de enfriamiento Oprima el indicador + o el – para ajustar la temperatura al valor deseado. La temperatura destellará en la pantalla al primer toque. El despliegue de la temperatura se apagará después de 10 segundos y la pantalla regresará a su modo de funcionamiento normal. Alarmas Puerta abierta Si la puerta se deja abierta por un periodo prolongado de tiempo, sonará una alarma y el indicador de puerta abierta se iluminará (en la pantalla inferior del panel de control). La alarma se desactiva cerrando la puerta. La tecla del modo silencioso parpadeará para indicar que hay alarmas activas. Oprima esta tecla para restaurar cualquier alarma del sistema. Temperatura alta En caso de temperatura alta, el indicador de temperatura destellará y mostrará el mensaje “HI” (alta). Después de 20 minutos, la alarma sonará y el indicador de alta temperatura se encenderá de color rojo en la parte inferior del panel de control. El ícono de modo silencioso se encenderá hasta que lo oprima para confirmar la alarma. En ese momento se mostrará la temperatura más alta alcanzada y el refrigerador continuará su funcionamiento normal. Si no confirma la alarma de temperatura alta en la primera interrupción de la alarma sonora, la alarma se encenderá nuevamente cuando abra la puerta por primera vez. "Power Fail" (falla eléctrica) En caso de una falla eléctrica, la alarma "power fail" (falla eléctrica) se mostrará en la pantalla y destellará hasta que oprima el ícono "mute sounds" (modo silencioso) para indicar que recibió el mensaje. Es posible que las demás funciones se desactiven hasta que indique que recibió el mensaje de alarma. La alarma "power fail" (falla eléctrica) se apagará y el refrigerador regresará a su modo de funcionamiento normal. La alarma de temperatura alta también puede permanecer iluminada hasta que el refrigerador alcance una temperatura de funcionamiento segura. LED COLORS / Assembly 13  14 Controles Modo sabático IQ-TouchMC El modo sabático es una función que desactiva parte de las opciones del refrigerador y los controles IQ-TouchMC según la observación del Shabat y las fiestas judías por parte de la comunidad judía ortodoxa. Puede ACTIVAR y DESACTIVAR el modo sabático oprimiendo y manteniendo oprimidas simultáneamente por cinco segundos la tecla "-" en el control de temperatura del congelador y la tecla "+" en el control de temperatura del refrigerador. La pantalla mostrará "Sb" durante el modo sabático. En el modo sabático, la alarma de temperatura alta permanece activa por razones de salud. Si se activa la alarma de temperatura alta durante este tiempo (por ejemplo, si se deja la puerta abierta), la alarma sonará de manera intermitente aproximadamente durante dos minutos. La alarma se suspenderá automáticamente y se mostrará un ícono rojo indicador de temperatura alta. El ícono de temperatura alta permanecerá encendido, incluso si se cierra la puerta, hasta que se desactive el modo sabático y se restablezca la alarma. El refrigerador funcionará de manera normal una vez que se cierre la puerta sin incumplir ninguna norma de Shabat o de las fiestas judías. Para obtener más asistencia, instrucciones para el uso adecuado y una lista completa de modelos con modo sabático, visite el siguiente sitio en Internet: http://www.star-k.org. NOTA Durante el modo sabático, no funcionarán las luces ni el panel de control hasta que se desactive el modo sabático. El refrigerador permanecerá en el modo sabático después de una falla eléctrica. Esta función debe ser desactivada usando los botones del panel de control. NOTA Durante el modo sabático, el control principal apaga el fabricador de hielo. Modo sabático y el cajón Custom TempMC El cajón Custom TempMC debe estar apagado durante el Shabat y otras fiestas judías. Antes de activar el modo sabático del refrigerador, apague el cajón Custom TempMC oprimiendo el botón "on/off" (encendido/apagado) del cajón. La pantalla mostrará "OFF" (apagado) y el cajón se apagará. Luego acceda a la función de modo sabático en la pantalla principal del refrigerador. Consulte la sección "Modo sabático" de las instrucciones del refrigerador IQ-TouchMC. Cuando el electrodoméstico esté en modo sabático, la pantalla no se encenderá y el cajón permanecerá apagado. Puede seguir usando el cajón como un cajón normal sin control de temperatura. Cuando se apague el modo Sabático, deberá volver a encender el cajón Custom TempMC. NOTA Si el cajón Custom TempMC no se apaga antes de activar el modo sabático, el mismo se ajustará automáticamente para mantener la temperatura seleccionada incluso si la pantalla no se enciende para mostrar que está activado.  Fabricador automático de hielo Cuidado y funcionamiento del distribuidor de hielo • Los siguientes sonidos son normales cuando el fabricador de hielo está en funcionamiento: - Motor en funcionamiento - El hielo que cae en el depósito de hielo - Apertura o cierre de la válvula de agua - Agua que fluye • Los cubos de hielo almacenados durante un tiempo prolongado pueden adquirir un sabor extraño. Vacíe el envase de hielo como se indica a continuación. Después de haber instalado el refrigerador correctamente, el fabricador de hielo podrá comenzar a producir hielo durante las siguientes 24 horas. El depósito de hielo tardará aproximadamente tres días para llenarse. Cuando utilice el fabricador de hielo por primera vez, y para que el mismo funcione correctamente, es necesario liberar el aire atrapado en la tubería del filtro de agua. Una vez que el fabricador de hielo comience a fabricar hielo, permita que el depósito para hielo se llene y deseche los primeros DOS depósitos de hielo COMPLETOS. El fabricador de hielo tardará por lo menos dos días para llenar el depósito completamente en modo normal o 1 día y medio en modo rápido. Función de hielo rápido El refrigerador viene equipado con una función "inteligente" de hielo rápido que, de ser activada en la interfaz del usuario, le permitirá aumentar la producción de hielo. No es necesario desactivar esta función; de no necesitarla, el refrigerador funcionará normalmente. El fabricador de hielo produce cuatro libras (1,8 kg) de hielo cada 24 horas, dependiendo de las condiciones de uso. PRECAUCIÓN Si el suministro de agua al refrigerador pasa por un suavizador, asegúrese de que el suavizador se mantenga funcionando de manera apropiada. Las sustancias químicas provenientes de un suavizador de agua pueden dañar el fabricador de hielo. IMPORTANTE El fabricador de hielo se activa en la fábrica, de modo que pueda funcionar tan pronto como instale su refrigerador. Si no puede conectar el suministro de agua, levante el brazo del fabricador de hielo para apagarlo. De lo contrario, la válvula de llenado de la máquina de hacer hielo puede producir ruido cuando trate de funcionar sin agua. Para encender y apagar el fabricador de hielo La producción de hielo se controla levantando y bajando el brazo de alambre del fabricador de hielo. Para acceder al fabricador, tire del cajón del congelador hacia afuera. Levante el brazo de alambre para APAGAR el fabricador de hielo y bájelo para ENCENDERLO. “ON” (Encendido) “OFF” (Apagagar) Brazo de alambre Limpieza del fabricador de hielo Limpie el fabricador de hielo y el depósito de hielo con frecuencia, especialmente antes de mudarse o salir de vacaciones. 1 Apague el fabricador de hielo. 2 Retire el depósito de hielo. 3 Vacíe y limpie cuidadosamente el depósito del hielo con un detergente suave. No use limpiadores abrasivos o ásperos. Enjuague con agua limpia. 4 Espere a que el depósito del hielo se seque completamente antes de volver a colocarlo en el congelador. 5 Vuelva a colocar el depósito de hielo. Encienda el fabricador de hielo. Retire y vacíe el depósito de hielo si: • Una falla de energía eléctrica prolongada (una hora o más), causará que los cubos de hielo en el depósito comiencen a derretirse y a quedar congelados adheridos entre sí. Retire el depósito de hielo y sacúdalo para aflojar los cubos o límpielo como se explicó anteriormente. PRECAUCIÓN Sugerencias para el fabricador de hielo • Si su refrigerador no está conectado a un suministro de agua o el suministro de agua se ha cerrado, apague el fabricador de hielo levantando el brazo de alambre. NUNCA use un picahielo o un instrumento afilado similar para separar el hielo. Esto podría dañar el depósito de hielo. Para liberar el hielo atascado, use agua tibia. Antes de reinstalar el depósito, asegúrese de que esté completamente seco. 15  16 Características del almacenamiento interior Características de las bandejas PRECAUCIÓN Para evitar lesiones causadas por rotura, manipule cuidadosamente las bandejas de vidrio templado. Cajones Su refrigerador incluye una variedad de cajones de almacenamiento. Estos cajones se encuentran en posiciones fijas en la parte inferior del refrigerador. Cajones para las verduras Los cajones para las verduras han sido diseñados para guardar frutas, verduras y otros alimentos frescos. NOTA Las características pueden variar según el modelo. Su refrigerador incluye bandejas de vidrio, las cuales han sido diseñadas para atrapar y contener derrames accidentales. Es posible ajustar fácilmente las posiciones de las bandejas en el refrigerador de acuerdo con sus necesidades. Las bandejas tienen soportes de montaje que se instalan en los soportes ranurados en la parte trasera de cada compartimiento. Para cambiar la posición de una bandeja: 1 Antes de ajustar una bandeja, retire todos los alimentos que estén encima. 2 Levante el borde delantero hacia arriba y tire de la bandeja para sacarla. 3 Vuelva a instalar la bandeja insertando los ganchos del soporte de montaje en las ranuras de soporte correspondientes. 4 Baje la bandeja y acóplela en su lugar. Estante completo Custom-DesignMC Para abrir el cajón para verduras Control de humedad del cajón de las verduras Los cajones de las verduras están equipados con un control deslizante para ajustar la humedad dentro del cajón. Las verduras de hojas grandes permanecen mejor conservadas con el control de humedad en la posición de mayor humedad. La fruta fresca permanece mejor conservada con el control de humedad en la posición de menor humedad. alto Control de humedad Más humedad bajo Menos humedad Para ajustar el nivel de humedad del cajón para verduras o  Características del almacenamiento interior Para remover el cajón para verduras para limpiarlo: 1 Tire del cajón hasta que se detenga. 2 Levante levemente la parte delantera y retire el cajón. Soporte para artículos especiales Cool Zone (zona fría) (modelos selectos) Desinstalación del cajón para verduras Soporte para artículos especiales (algunos modelos) El diseño innovador de los soportes para artículos especiales le permite refrigerar cuatro botellas de vino o de bebidas gaseosas. Algunos modelos están equipados con un cajón de la carne para conservación a corto plazo de trozos de carne voluminosos. Este cajón tiene controles deslizantes para ajustar la humedad interior. Cualquier carne que vaya ser guardada por más de dos días debe congelarse. Si guarda frutas o verduras en este cajón, aumente el ajuste de humedad. Cajón Custom TempMC (modelos selectos) El cajón Custom TempMC está diseñado para mantener los alimentos a una temperatura precisa, bien sea más baja o más alta que la temperatura del refrigerador. El ajuste de descongelación mantiene una temperatura ideal para descongelar alimentos durante 12 horas. Al finalizar este tiempo, el cajón se enciende en el ajuste de alimentos mixtos para refrigerar los alimentos descongelados. Para utilizarlo: 1 Para encender y apagar esta función, oprima el botón "On/Off" (encendido/apagado) del cajón. La pantalla digital mostrará una temperatura entre los 28° F y 42° F cuando esté encendida y "OFF" (apagado) cuando esté apagada. 2 Oprima "F/C" para cambiar la pantalla para que muestre grados Fahrenheit “F” o Celsius “C”. 3 Oprima los botones de navegación hacia arriba ∧ o hacia abajo ∨ para seleccionar la opción deseada. 4 Una vez que seleccione una opción, el cajón se ajustará y mantendrá la temperatura para el ajuste seleccionado. 5 Cuando está apagado, el cajón Custom TempMC funciona como una bandeja para carnes normal. El cajón Custom TempMC es ideal para alimentos empacados. Es mejor guardar las verduras y las frutas sin empaque en uno de los cajones para verduras. 6 Las tres selecciones favoritas ofrecen flexibilidad de configurar y guardar opciones de temperatura personalizadas. Puede ajustar la temperatura oprimiendo los botones "+" o "–". El cajón mantendrá la temperatura seleccionada hasta que sea cambiada. 7 Puede bloquear el control para evitar cambios accidentales oprimiendo el botón "control lock" (bloqueo del control) durante tres segundos. Desactive esta opción oprimiendo nuevamente el botón durante tres segundos. Para abrir el cajón 17  18 Características del almacenamiento interior IMPORTANTE NO limpie la pantalla del cajón Custom TempMC con limpiadores abrasivos o cáusticos. Limpie con una esponja húmeda. 2 Sostenga firmemente el compartimiento con ambas manos y levántelo hacia arriba. 3 Retire el compartimiento. 4 Coloque el compartimiento justo sobre el lugar deseado. 5 Baje el compartimiento hacia los soportes hasta que quede acoplado en su lugar. PRECAUCIÓN El cajón Custom TempMC y la cubierta pueden ser removidos para limpiarlos, pero la unidad de control, fijada a la parte derecha del refrigerador, no puede ser removida. No sumerja la tapa del cajón Custom TempMC en agua ni la coloque en un lavavajillas. Límpiela con un paño húmedo o con una esponja. Para retirar el cajón Custom TempMC para limpiarlo: 1 Tire del cajón hasta que se detenga. 2 Levante levemente la parte delantera y retire el cajón. Compartimiento ajustable de la puerta Accesorios (varían según el modelo) Compartimientos inclinables para latas Los compartimientos inclinables para latas le permiten guardar de manera eficiente y segura hasta ocho latas de bebidas de 355 ml. Desinstalación del cajón NOTA Cuando se apaga el refrigerador usando el botón principal de encendido/apagado IQ-TouchMC, el cajón Custom TempMC también se apaga. Cuando se vuelve a encender el refrigerador, el cajón Custom TempMC continúa funcionando al ajuste programado antes de que se apagara el refrigerador. Puertas Compartimientos de almacenamiento Las puertas del refrigerador tienen un sistema de compartimientos de almacenamiento modulares. Todos estos compartimientos son removibles para facilitar su limpieza. Algunos de ellos tienen posiciones fijas, mientras que otros pueden ser ajustados de acuerdo a sus necesidades. Los compartimientos de las puertas son ideales para guardar frascos, botellas, latas y envases de bebidas grandes. También permiten seleccionar rápidamente los artículos de uso frecuente. Compartimiento inclinable para latas Compartimiento cerrado de la puerta Use el compartimiento cerrado situado en la parte superior de la puerta del refrigerador para el almacenamiento (a corto plazo) de queso, productos para untar o mantequilla. El compartimiento cerrado de la puerta está diseñado para estar a una temperatura un poco más alta que el resto del refrigerador. Este compartimiento incluye una tapa que puede ser bloqueada y un divisor (modelos selectos). que Blo o Para cambiar de posición un compartimiento ajustable de la puerta: 1 Antes de ajustar un compartimiento, retire todos los alimentos. Compartimiento cerrado de la puerta  Características del almacenamiento interior Características del congelador Estante inclinable de alambre (varían según el modelo) El estante inclinable de alambre del congelador (ubicado en el cajón del congelador) no está diseñado para ser desinstalado. Barra estabilizadora Desinstalación de las divisiones Levante la parte delantera de la división superior y tire de ella hacia afuera. División de la cesta media Fijadores Sujetadores de fijación de la cesta Dos cestas de congelador Para retirar la cesta superior 1 Retire todos los artículos de la cesta. 2 Retire la cesta tirando de ella hasta el tope y luego levantándola para sacarla. Para volver a instalar la cesta superior, coloque la cesta en los sujetadores de retención asegurándose de que la parte delantera de la cesta descanse sobre los sujetadores de la barra estabilizadora. Barra estabilizadora División de la cesta superior Levante la parte trasera de la división inferior y tire de ella hacia afuera. División de la cesta inferior Bandeja antiderrames Spill Guard NOTA Si la cesta no descansa sobre los sujetadores de retención de la barra estabilizadora, el cajón no cerrará correctamente. Para retirar la cesta inferior 1 Retire todos los artículos de la cesta. 2 Retire la cesta inclinándola hacia adelante y levantándola para separarla de los sujetadores. División de la cesta inferior y bandeja antiderrames Spill Guard NOTA La bandeja antiderrames Spill Guard debe ser lavada a mano en agua tibia. Fijador de la cesta Desinstalación de la cesta inferior Para reinstalar la cesta inferior, colóquela en los sujetadores de retención. 19  20 Almacenamiento de alimentos y ahorro de energía Sugerencias para almacenar alimentos Almacenamiento de alimentos frescos • Mantenga la temperatura del refrigerador entre 34° F (1° C) y 40° F (4° C) con una temperatura óptima de 37° F (3° C). • Evite colocar demasiados alimentos en las bandejas del refrigerador. Esto reduce la circulación del aire y produce enfriamiento irregular. Frutas y verduras • Almacene las frutas y verduras en los cajones especiales, donde la humedad ayuda a mantener la calidad de los alimentos durante más tiempo. • Lave los alimentos y elimine el exceso de agua. • Envuelva los productos que tengan olores fuertes o un alto contenido de humedad. Carne • Envuelva bien las carnes crudas separadamente para evitar que goteen y contaminen otros alimentos o superficies. • Use el cajón para charcutería o el cajón Custom TempMC y ajústelo en la opción de carnes para almacenamiento a corto plazo. Cualquier carne que vaya a ser guardada por más de dos días debe congelarse. Almacenamiento de alimentos congelados • Mantenga el congelador a una temperatura de 0° F (-18° C) o inferior. • Un congelador funciona más eficientemente cuando se utilizan ⅔ de su capacidad. Envoltura de los alimentos para su congelación • Para reducir al mínimo la deshidratación de los alimentos y el deterioro de la calidad, use papel de aluminio, papel (plástico) de envolver, bolsas de congelador o envases herméticos. Saque todo el aire que sea posible de los paquetes y séllelos herméticamente. El aire atrapado puede secar los alimentos, cambiarles el color y desarrollar un mal sabor (quemadura de congelación). • Envuelva las carnes de res y de pollo frescas con envoltura para congelador apropiada antes de congelarlas. • No vuelva a congelar carne que se haya descongelado completamente. Almacenamiento en el congelador • Antes de realizar sus compras, active la opción "fast freeze" (congelación rápida) para asegurarse de que cuando regrese con los alimentos recientemente comprados que deban ser almacenados en el congelador se conserven adecuadamente. • La activación de la función “fast freeze” (congelación rápida) también ayudará a mantener eficientemente la temperatura seleccionada después de colocar alimentos frescos con otros alimentos previamente congelados. • Evite agregar demasiados alimentos tibios en el congelador de una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, disminuye la velocidad de congelación y puede elevar la temperatura de los alimentos congelados. • Deje un espacio entre los paquetes de modo que el aire frío pueda circular libremente, permitiendo que los alimentos se congelen lo más pronto posible. Sugerencias para el ahorro de energía Instalación • Ubique el refrigerador en la parte más fresca de la habitación, alejado de la luz directa del sol y de las tuberías o rejillas de la calefacción. • No coloque el refrigerador cerca de los electrodomésticos que produzcan calor, tales como la estufa, el horno o el lavavajillas. Si esto no es posible, instale una sección de los armarios o una capa de aislamiento entre los dos electrodomésticos, para contribuir al mejor funcionamiento del refrigerador. • Nivele el refrigerador de modo que las puertas cierren herméticamente. Ajuste de la temperatura • Consulte la sección “Controles” para conocer los procedimientos de ajuste de temperatura. Almacenamiento de alimentos • No coloque demasiados artículos en el refrigerador ni bloquee los respiraderos del aire frío. Si lo hace, el refrigerador funcionará por períodos más prolongados y usará más energía. • Cubra los alimentos y seque los envases antes de colocarlos en el refrigerador. Esto reduce la acumulación de humedad dentro del electrodoméstico. • Organice el refrigerador a fin de evitar la apertura frecuente de la puerta. Saque tantos artículos como necesite de una sola vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible. • No coloque envases calientes directamente sobre estantes fríos. Recuerde, estos cambios drásticos de temperatura podrían dañar el vidrio.  Sonidos normales de funcionamiento Interpretación de sonidos que puede hacer su refrigerador Su nuevo refrigerador de alta eficiencia puede generar sonidos que no le son familiares. Estos sonidos generalmente indican que su refrigerador está funcionando de manera correcta. Algunas superficies en los pisos, paredes y armarios de la cocina pueden aumentar el volumen de estos sonidos. A continuación se incluye una lista de los principales componentes de su refrigerador y de los sonidos que pueden producir: A Evaporador Cuando el refrigerante pasa por el evaporador puede crear un sonido de hervor o gorgoteo. B Ventilador del evaporador Es posible que se escuche el aire cuando es expulsado a través del refrigerador por el ventilador del evaporador. C Calentador de descongelación Durante los ciclos de descongelación, el agua que gotea en el calentador de descongelación puede causar un sonido de chisporroteo o crepitación. Después de la descongelación puede producirse un ruido seco. D Fabricador automático de hielo Cuando el hielo ha sido producido, se puede escuchar los cubos de hielo caer en el depósito de hielo. El ventilador del fabricador de hielo, la activación de la válvula de agua y el flujo del gas refrigerante pueden generar ruido durante el funcionamiento normal. E Control electrónico y control automático de descongelación Estas piezas pueden producir un ruido seco o un chasquido cuando se enciende y se apaga el sistema de enfriamiento. F Ventilador del condensador Se puede escuchar el aire cuando es expulsado a través del condensador. G Compresor Los compresores modernos de alta eficacia funcionan mucho más rápido que en modelos anteriores. El compresor puede producir un zumbido agudo o un sonido pulsante. H Válvula de agua Produce un zumbido cada vez que se abre para llenar el fabricador de hielo. I Bandeja de desagüe (no extraíble) Se puede escuchar el agua gotear en la bandeja durante el ciclo de descongelación. J Condensador El aire forzado puede producir sonidos mínimos. K Regulador motorizado del cajón Custom TempMC Puede producir un leve zumbido durante el funcionamiento. L Paleta de distribución de hielo Cuando distribuye hielo, escuchará un ruido seco o un chasquido cuando el solenoide abre y se cierra el conducto de hielo. M Regulador motorizado Puede producir un leve zumbido durante el funcionamiento. N Ventilador del cajón Custom TempMC Se apaga cuando se abre la puerta o cuando se desactiva el cajón Custom TempMC. NOTA La espuma de ahorro de energía de su refrigerador no es antiacústica. NOTA Durante el ciclo de descongelación automática, es normal ver un reflejo rojo en los respiraderos de la pared trasera de su congelador. 21  22 Para cambiar los filtros de agua y aire Su refrigerador viene equipado con sistemas filtrantes de agua y aire. El sistema de filtrado de agua filtra toda el agua utilizada para fabricar hielo. El filtro de aire elimina los olores e impurezas del refrigerador. NOTA No es necesario cerrar el suministro del agua para cambiar el filtro. Esté preparado para limpiar cualquier pequeño derrame de agua que se produzca durante el reemplazo del filtro. El panel de control incluye controles que supervisan el estado de los filtros de agua y de aire. Consulte la sección "Controles" para obtener más información. 1 Oprima el botón de liberación del filtro que se encuentra por encima del cartucho para desconectarlo. Botón del filtro de agua Información acerca del filtro de agua moderno El sistema filtrante PureAdvantageMC NGFC-2000 ha sido probado y certificado por NSF International según las Normas NSF/ANSI 42 y 53 para la reducción de lo expuesto en la hoja de datos de rendimiento. No utilice este sistema con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad desconocida sin el tratamiento desinfectante adecuado antes o después de pasar por el sistema filtrante. Los sistemas certificados para la reducción de quistes pueden ser usados con agua desinfectada con quistes filtrables. Cartucho del filtro de agua Oprima el botón del filtro de agua 2 Deslice el cartucho filtrante de agua viejo en dirección recta hacia afuera y deséchelo. 3 Desempaque el cartucho filtrante nuevo y retire las dos tapas protectoras que cubren los agujeros de admisión y escape del filtro. Deslice cuidadosamente el filtro en su alojamiento hasta que entre en contacto con el conector de gancho que se encuentra en la parte trasera del alojamiento. • Capacidad nominal: 240 galones • Flujo de servicio nominal: 1,9 litros por minuto • Presión máxima nominal: 100 psi • Presión mínima recomendada para el funcionamiento: 30 psi • Temp. de funcionamiento: Min. 33° F (1° C), Máx. 100° F (38° C) Filtro de agua de repuesto Filtro de agua El filtro de agua se encuentra en la parte inferior izquierda del interior del refrigerador. Para reemplazar el filtro de agua PureAdvantageMC Por lo general, usted debe cambiar el filtro de agua cada seis meses para asegurar la mejor calidad de agua posible. La luz de estado del filtro de agua en el panel táctil le indica que debe reemplazar el filtro de agua después de que el período de seis meses ha transcurrido. La luz de estado del filtro de agua de este modelo no está certificado por la NSF y no se le han realizado pruebas de rendimiento. Si su refrigerador no ha sido usado durante algún tiempo (por ejemplo, durante una mudanza), cambie el filtro antes de reinstalar el refrigerador. Retire las dos tapas protectoras  Para cambiar los filtros de agua y aire 4 Oprima el cartucho firmemente hasta que encaje en su lugar (debe escuchar dos chasquidos). Cuando esté completamente acoplado, la parte delantera del cartucho filtrante debe quedar al ras con el botón de liberación del filtro. Empuje hacia adentro hasta escuchar dos chasquidos Vuelva a instalar el filtro de agua 5 Oprima y mantenga oprimida durante tres segundos la tecla Filter Status (estado del filtro), situada en el panel. Cuando la pantalla cambie de “Replace” (reemplazar) a “Good” (correcto) el filtro ha sido repuesto correctamente. 6 Después de reemplazar el filtro de agua, y para que el fabricador de hielo funcione correctamente, es necesario liberar el aire atrapado en la tubería del filtro de agua. Una vez que el fabricador de hielo comience a fabricar hielo, permita que el depósito para hielo se llene y deseche los primeros DOS depósitos de hielo COMPLETOS. El fabricador de hielo tardará por lo menos dos días para llenar el depósito completamente en modo normal o 1 día y medio en modo rápido. Filtro de aire El filtro de aire está ubicado debajo del compartimiento multiuso. Para reemplazar el filtro de aire PureAdvantageMC En términos generales, el filtro de aire debe ser reemplazado cada seis meses (la luz de estado del filtro en el panel Teclado le avisa que debe reemplazar el filtro después de seis meses) para asegurar el filtrado óptimo de los olores del refrigerador. 1 Abra la compuerta del filtro de aire. 2 Retire el filtro antiguo y deséchelo. 3 Desempaque el filtro nuevo y deslícelo en el interior del compartimiento. 4 Para cerrar la compuerta del filtro de aire, presione la parte superior e inferior para enganchar la compuerta. 5 Oprima y mantenga oprimido durante tres segundos el botón “Air Filter Reset” (reposición del filtro de aire), situado en el panel de control. Cuando la pantalla cambie de “Replace” (reemplazar) a “Good” (correcto) el filtro ha sido repuesto correctamente. 6 “Air Filter Reset” (reposición del filtro) se apagará luego de unos pocos segundos. Pedidos de filtros de repuesto Puede pedir filtros nuevos llamado al 1-877-808-4195, por Internet en www.electroluxicon.com, o a través del distribuidor donde adquirió su refrigerador. Puede considerar pedir filtros adicionales cuando instale por primera vez su refrigerador. Filtro de agua FC-300 PureAdvantageMC Cartucho de repuesto Nº EWF01 Cartucho de repuesto de filtro de aire, parte Nº EAFCBF 23  24 Cuidado y limpieza Mantenimiento protector del electrodoméstico El refrigerador debe mantenerse limpio para que conserve su aspecto y se evite la acumulación de olores. Limpie inmediatamente cualquier derrame y limpie el congelador y el refrigerador por lo menos dos veces al año. NOTA En los componentes plásticos, puertas interiores o revestimientos del armazón del electrodoméstico no use limpiadores abrasivos como rociadores limpiaventanas, limpiadores para restregado, líquidos inflamables, ceras limpiadoras, detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores que contengan productos derivados del petróleo. No use toallas de papel, esponjas de restregar o cualquier otro material abrasivo de limpieza. • Nunca use esponjas de restregar metálicas, escobillas, limpiadores abrasivos o soluciones alcalinas fuertes en ninguna de las superficies. • Nunca limpie las superficies de acero inoxidable con CLORO o limpiadores que contengan blanqueadores. • No lave ninguna pieza desmontable en el lavavajillas. • Siempre desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente antes de la limpieza. NOTA Si ajusta los controles de temperatura para desactivar la refrigeración, el suministro eléctrico a las luces y otras piezas eléctricas permanecerá activado hasta que desenchufe el cordón eléctrico de la pared. • Retire a mano las etiquetas adhesivas. No use hojas de afeitar ni ningún otro instrumento afilado que pueda rayar la superficie del electrodoméstico. • No retire la placa de serie. Si retira la placa de serie, su garantía será anulada. • Antes de mover el refrigerador, levante los soportes antivuelco para que las ruedas funcionen correctamente. Esto evitará que se dañe el piso. PRECAUCIÓN • Tire del refrigerador en dirección recta hacia afuera para moverlo. Si lo mueve de lado a lado puede dañar el revestimiento del piso. Tenga cuidado de no desplazar el refrigerador más allá de las conexiones de plomería. • Los objetos húmedos se pegan en las superficies frías de metal. No toque la superficie refrigerada con las manos mojadas o húmedas. IMPORTANTE Si usted almacena o mueve su refrigerador en temperaturas de congelación, asegúrese de desaguar completamente el sistema de suministro de agua. De lo contrario, pueden producirse escapes de agua cuando el refrigerador sea puesto de nuevo en funcionamiento. Póngase en contacto con un representante del servicio técnico para realizar esta operación. Consulte la guía en la página siguiente para obtener detalles sobre el cuidado y la limpieza de áreas específicas del electrodoméstico.  Cuidado y limpieza Sugerencias de cuidado y limpieza Pieza Agentes de limpieza Sugerencias y precauciones Interior y revestimiento de las puertas • Agua y jabón • Bicarbonato de sodio y agua • Use 2 cucharadas de bicarbonato de sodio en 1 litro de agua tibia. • Asegúrese de escurrir el excedente de agua de la esponja o paño antes de limpiar los controles, la bombilla o cualquier otra pieza eléctrica. Juntas de la puerta • Agua y jabón • Limpie las juntas con un paño limpio y suave. Cajones y compartimientos • Agua y jabón • Use un paño suave para limpiar los rodillos y rieles de los cajones. • No lave ningún componente extraíble (compartimientos, cajones, etc.) en el lavavajillas. Bandejas de vidrio • Agua y jabón • Limpiavidrios • Rociadores de líquidos suaves • Espere a que el vidrio se entibie a temperatura ambiente antes de sumergirlo en agua tibia. Rejilla inferior • Agua y jabón • Rociadores de líquidos suaves • Aspiradora • Retire la rejilla inferior (vea las instrucciones de instalación). • Aspire ambos lados y límpielos con una esponja o un paño con jabón. Enjuague y seque. Exterior y manijas • Agua y jabón • Para limpiar las manijas, no use limpiadores comerciales domésticos que contengan amoníaco, blanqueadores ni alcohol. • Use un paño suave para limpiar las manijas lisas. • No limpie las puertas lisas con un paño seco. Exterior y manijas (modelos de acero inoxidable solamente) • Agua y jabón • Limpiavidrios no abrasivo • Limpiadores de acero inoxidable • Nunca limpie las superficies de acero inoxidable con CLORO o limpiadores que contengan blanqueadores. • Limpie la parte delantera y las manijas de acero inoxidable con un paño y agua jabonosa no abrasivos. Enjuague con agua limpia y un paño suave. • Use un limpiador de acero inoxidable no abrasivo. Estos limpiadores pueden ser comprados en la mayoría de los grandes almacenes o de las tiendas de bricolaje. Siempre siga las instrucciones del fabricante. No use limpiadores domésticos que contengan amoníaco o blanqueadores. • NOTA: Siempre limpie, y seque a favor del grano para evitar rayar la superficie. • Lave el resto del aparato con agua tibia y detergente líquido suave. Enjuague bien y seque con un paño suave y limpio. Sugerencias para vacaciones y mudanzas Ocasión Sugerencias Vacaciones cortas • Deje el refrigerador en funcionamiento si sale de vacaciones durante tres semanas o menos. • Consuma todos los alimentos perecederos del refrigerador. • Apague el fabricador automático de hielo y vacíe el depósito de hielo, incluso si se va sólo por unos pocos días. Vacaciones largas • Saque todos los alimentos y el hielo del refrigerador si se va de vacaciones por un mes o más. • Apague el sistema de refrigeración (consulte la ubicación del botón “On/Off” (encendido/apagado) en la sección "Controles") y desconecte el suministro eléctrico. • Cierre la válvula de suministro de agua. • Limpie bien el interior del refrigerador. • Deje las puertas abiertas para evitar la acumulación de olores y de moho. De ser necesario, trabe las puertas para que queden abiertas. Mudanza • Retire todos los alimentos y el hielo del interior. • Si va a usar una carretilla, levante el refrigerador por un costado. • Ajuste las ruedas hasta arriba para protegerlas durante la mudanza. • Acolche el exterior del refrigerador para evitar rayar la superficie. 25  26 Cuidado y limpieza Para reemplazar la luz LED Para pedir luces LED de repuesto Tanto el congelador como el refrigerador cuentan con luces LED. Siempre utilice piezas de repuesto Electrolux. Puede pedir luces LED nuevas llamado al 877-808-4195, por Internet en www.electroluxicon.com, o a través del distribuidor donde adquirió su refrigerador. El número de producto para pedidos es: (modelos selectos) Para reemplazar las luces LED: 1 Desenchufe el cable eléctrico del refrigerador. 2 Retire la cubierta de la luz presionando hacia arriba y hacia afuera. 3 Sostenga la cubierta de la luz LED con una mano y tire del conector con la otra mientras oprime el gancho del conector. 4 Coloque la luz LED nueva y engánchela en su lugar asegurándose de que la luz esté orientada hacia la unidad (hacia el interior del refrigerador y congelador) o, en el caso de la parte inferior de las puertas del refrigerador, que quede orientada hacia afuera. Desinstalación de la luz LED Desinstalación del enchufe preformado de la luz LED NOTA Las luces LED están conectadas en serie, por lo que si una de ellas se daña o se desconecta, varias luces dejarán de funcionar. Luz LED, pieza número 241891101 Luces incandescentes (bombillas de 40 W), pieza número 5305514148  Soluciones de problemas comunes Antes de solicitar servicio técnico... Si usted experimenta un problema con su refrigerador u observa algún comportamiento o estado que usted no comprenda, generalmente puede evitar llamar a su representante de servicio si consulta esta sección para encontrar una solución. La tabla siguiente incluye información sobre problemas, sus posibles causas y las soluciones comunes. Máquina automática de hacer hielo Problema Causa Solución El fabricador automático de hielo no produce hielo. • El productor de hielo está apagado. • Encienda el productor de hielo. En el caso del productor de hielo de alimentos frescos, mantenga presionado el botón "Hielo apagado" durante 4 segundos hasta que el indicador se apague. Para el productor de hielo del congelador, baje el brazo de señal metálico. • Conecte la unidad al suministro de agua doméstico y asegúrese de que la válvula de suministro esté abierta. • Asegúrese de que la tubería de suministro no se doble al empujar el refrigerador para colocarlo en su lugar contra la pared. • Extraiga y reinstale el filtro de agua. Asegúrese de empujar el filtro con firmeza, de manera que pueda escuchar cuando se trabe completamente en su lugar. • Si no sale agua del dispensador o si sale lentamente, o si el filtro tiene seis meses o más, se debe reemplazar. • Cierre la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. Retire la válvula. La válvula no debe ser una válvula de asiento autorroscante autoperforante. Limpie la válvula. Reemplace la válvula en caso de que sea necesario. • El refrigerador no está conectado al suministro de agua o la válvula de agua no está abierta. • La tubería de suministro de agua está doblada. • El filtro de agua no está correctamente colocado. • Es posible que el filtro de agua esté tapado con partículas extrañas. • La válvula de asiento autorroscante de la tubería de agua fría está tapada o bloqueada por partículas extrañas. El fabricador automático de hielo no produce suficiente hielo. • El productor de hielo produce menos hielo de lo esperado. • Es posible que el filtro de agua esté tapado con partículas extrañas. • La tubería de suministro de agua está doblada. • La válvula de asiento autorroscante de la tubería de agua fría está tapada o bloqueada por partículas extrañas. • Los productores de hielo de alimentos frescos y del congelador producirán cada uno aproximadamente 2,5 libras de hielo cada 24 horas, según las condiciones de uso. • Si el agua del dispensador sale con mayor lentitud que lo normal, o si el filtro tiene seis meses o más, se debe reemplazar. • Asegúrese de que la tubería de suministro no se doble al empujar el refrigerador para colocarlo en su lugar contra la pared. • Cierre la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. Retire la válvula. La válvula no debe ser una válvula de asiento autorroscante autoperforante. Limpie la válvula. Reemplace la válvula en caso de que sea necesario. El productor de hielo no deja de producir hielo. • El brazo de señal metálico del productor de hielo está sujeto por algún envase del congelador que se ha caído contra el productor de hielo. • Desplace el artículo y libere el brazo de señal metálico. Extraiga todos los cubos de hielo que se puedan haber congelado juntos sobre el brazo de señal metálico. Los cubos de hielo se congelan en forma de bloque. • Los cubos de hielo no se utilizan con demasiada frecuencia. • Quite el recipiente de hielo y deseche el hielo. El productor de hielo produce suministro fresco. El hielo se debe utilizar al menos dos veces por semana para mantener los cubos separados. • Esto generalmente ocurre cuando el productor de hielo no obtiene suficiente agua. Esto generalmente se produce cuando el filtro de agua está tapado. Reemplace el filtro de agua. • Los cubos de hielo están huecos (cubos de hielo congelados por fuera con agua líquida adentro). Los cubos de hielo se rompen en el compartimiento y derraman el agua sobre el resto del hielo, de manera que se congelan juntos. La luz no se enciende Problema Posible causa Solución común La luz no se enciende. • La bombilla está quemada o la luz LED está dañada. • No llega corriente eléctrica al refrigerador. • Vea el apartado "Reemplazo de las bombillas o de las luces LED" en la sección "Cuidado y limpieza". • Vea el apartado "Funcionamiento del refrigerador" en la sección "Problema". • Cierre y vuelva a abrir la(s) puerta(s) para reactivar las luces. • El sistema de control ha desactivado las luces porque una o ambas puertas se dejaron abiertas demasiado tiempo. Olores en el refrigerador Problema Posible causa Solución común El interior está sucio.Olores • Es necesario limpiar el interior. • Hay alimentos con olores fuertes en el refrigerador. • Consulte las sugerencias para el cuidado y la limpieza. • Cubra bien los alimentos. Puede que sea necesario cambiar el filtro con mayor frecuencia si se almacenan en el refrigerador alimentos con olores fuertes con frecuencia. 27  28 Soluciones de problemas comunes Apertura/cierre de puertas/cajones Problema Posible causa Solución común La(s) puerta(s) no cierra(n). • El refrigerador está desnivelado. Se balancea en el piso cuando se mueve levemente. • Asegúrese de que el piso esté nivelado, sea sólido y que pueda soportar adecuadamente el peso del refrigerador. Llame a un carpintero para corregir el hundimiento o desnivel del piso. • Verifique que no hayan alimentos o hielo bloqueando el cajón. • Se cayó un objeto de las cestas y está evitando que cierre la puerta. Es difícil mover los cajones. • Los alimentos obstruyen la bandeja que se encuentra encima del cajón. • El cajón está sobrecargado • Almacene menos cantidad de alimentos en el cajón. • Retire alimentos o reorganícelos. Funcionamiento del refrigerador Problema Posible causa Solución común El compresor no funciona. • El sistema de refrigeración está apagado. • Encienda el sistema de refrigeración. Consulte la ubicación del botón "On/Off" (encendido/apagado) en la sección de controles. • Esto es normal en un refrigerador con descongelación automática. El ciclo de descongelación se realiza periódicamente y dura aproximadamente 30 minutos. • Asegúrese de que el enchufe esté firmemente conectado al tomacorriente. • Verifique o reemplace el fusible con un fusible de acción retardada de 15 amp. Restablezca el disyuntor. • Verifique las luces del hogar. Llame a su compañía eléctrica. • Esto es normal. El refrigerador se enciende y se apaga para mantener la temperatura constante. • El refrigerador está en el ciclo de descongelación. • El cordón eléctrico está desenchufado. • Se ha quemado un fusible de la casa o se ha disparado el disyuntor. • Interrupción de la energía eléctrica. • El sistema de control electrónico mantiene el refrigerador a una temperatura constante. El refrigerador funciona demasiado o por demasiado tiempo. • La temperatura de la habitación o del ambiente está caliente. • El refrigerador fue desconectado recientemente por un período de tiempo. • El fabricador automático de hielo está en funcionamiento. • Las puertas se abren con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo. • La puerta del refrigerador o congelador puede estar levemente abierta. • Este modelo cuenta con un compresor de velocidad variable de alta eficiencia. • Es normal que el refrigerador funcione más bajo estas condiciones. • Se tarda entre 8 y 12 horas para que el refrigerador se enfríe completamente. • El funcionamiento del fabricador de hielo hace que el refrigerador funcione un poco más. • El aire caliente que entra en el refrigerador lo hace funcionar más. Abra la puerta con menor frecuencia. • Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. No permita que los alimentos y envases bloqueen la puerta. Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en la sección "Problema". • Gire el control del congelador a un ajuste más tibio hasta que la temperatura sea satisfactoria. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. • Limpie o cambie la junta. Los escapes por el sello de la puerta harán que el refrigerador funcione más para mantener la temperatura deseada. • Es normal que el compresor funcione durante largos períodos de tiempo en vez de encenderse y apagarse con frecuencia. • El sistema de control electrónico ha detectado un problema de rendimiento. • Llame a su representante Electrolux, quien podrá interpretar cualquier mensaje o código numérico que destelle en los indicadores. • El control del congelador está en un ajuste demasiado frío (el control está ubicado en el costado de la puerta izquierda). • La junta del refrigerador o congelador está sucia, gastada, agrietada o mal ajustada. Los indicadores digitales de temperatura están destellando. Las temperaturas son demasiado frías Problema Posible causa Solución común Temperatura del congelador demasiado fría. La temperatura del refrigerador es satisfactoria. • La función de congelado rápido está activada. • El control del congelador está en un ajuste demasiado frío. • El fabricador de hielo está encendido. • La función de hielo rápido está activada. • Desactive la función de congelación rápida. • Gire el control del congelador a un ajuste más tibio. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. • Es normal que el congelador se enfríe demasiado mientras el fabricador automático de hielo esté encendido. • Desactive la función de hielo rápido. La temperatura del refrigerador es demasiado fría. La temperatura del congelador es satisfactoria. • El control del refrigerador está en un ajuste demasiado frío. • Gire el control del refrigerador a un ajuste más tibio. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. Los alimentos almacenados en los cajones se congelan. • El control del refrigerador está en un ajuste demasiado frío. • Vea la solución anterior. Los alimentos almacenados en el cajón Cool Zone (zona fría) se congelan (modelos selectos). • El control de la temperatura del cajón Cool Zone (zona fría) está en un ajuste demasiado frío. • Cambie el control de temperatura del cajón Cool Zone (zona fría) a un ajuste más alto. La carne debe ser almacenada a temperaturas justo por debajo del punto de congelación, para prolongar el período de frescura. Es normal que se formen cristales de hielo por el contenido de humedad de la carne.  Soluciones de problemas comunes Las temperaturas son demasiado tibias Problema Posible causa Solución común La temperatura interna del congelador o refrigerador es demasiado tibia. • Las puertas se abren con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo. • La puerta está levemente abierta. • Cada vez que se abre la puerta, entra aire caliente en el refrigerador. Abra la puerta con menor frecuencia. • Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en la sección "Problema". Temperatura interna del congelador demasiado tibia. La temperatura del refrigerador es satisfactoria. • El control del congelador está en un ajuste demasiado tibio. • Cambie el control del congelador a un ajuste más frío. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. La temperatura interna del refrigerador es demasiado tibia. Temperatura satisfactoria del congelador. • El control del refrigerador está en un ajuste demasiado tibio. • Cambie el control del refrigerador a un ajuste más frío. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. La temperatura del cajón Cool Zone (zona fría) o del cajón Custom TempMC es demasiado alta (modelos selectos). • El control de la temperatura está en un ajuste demasiado tibio. • Gire el control de temperatura a un ajuste más frío. Agua/humedad/escarcha dentro del refrigerador Problema Posible causa Solución común Se acumula humedad dentro de las paredes interiores del refrigerador. • El ambiente es húmedo y caluroso. • La velocidad de acumulación de escarcha y de condensación interna aumenta. • Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en la sección "Problema". • Abra la puerta con menor frecuencia para permitir que la temperatura interna se estabilice. • Mantenga los envases tapados. • La puerta está levemente abierta. • La puerta se abre con demasiada frecuencia o por demasiado tiempo. • Hay envases abiertos en el interior. Se acumula agua en la parte inferior de la tapa del cajón. • Las verduras contienen y emiten humedad. • La presencia de humedad en la parte inferior de la cubierta no es inusual. • Cambie el control de humedad (modelos selectos) a un ajuste menor. Se acumula humedad en el fondo del cajón. • El agua de frutas y verduras lavadas se escurre dentro del cajón. • Se guardan las frutas y verduras más allá de su madurez • Escurra y deje secar los alimentos antes de introducirlos en el cajón. La acumulación de agua en el fondo del cajón es normal. • Retire con frecuencia frutas y verduras viejas, especialmente si comienzan a pudrirse. Se acumula humedad en el exterior del refrigerador o entre las puertas. • El ambiente es húmedo. • Esto es normal en ambientes húmedos. Cuando la humedad del ambiente se reduzca, la acumulación de humedad en el refrigerador desaparecerá. • Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en la sección "Problema". • La puerta está levemente abierta, lo que hace que el aire frío del interior del refrigerador entre en contacto con el aire caliente del exterior. 29  30 Garantía Información de la garantía de los electrodomésticos grandes Su electrodoméstico está cubierto por una garantía limitada de un año. Durante un año a partir de la fecha original de compra, Electrolux se hace responsable de la reparación o el reemplazo de cualquier pieza de este electrodoméstico que se encuentre defectuosa en materiales o mano de obra, siempre que el electrodoméstico se instale, utilice y mantenga de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Asimismo, las piezas de revestimiento o del sistema sellado de refrigeración (compresor, condensador, evaporador, secador y tuberías) del electrodoméstico están cubiertas por una garantía limitada de dos a cinco años. Es decir, durante el segundo y hasta el quinto año a partir de la fecha original de compra, Electrolux se hace responsable de la reparación o el reemplazo de cualquier pieza de revestimiento o del sistema sellado de refrigeración del electrodoméstico que se encuentre defectuosa en materiales o mano de obra, siempre que el electrodoméstico se instale, utilice y mantenga de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Exclusiones Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Productos cuyos números de serie originales hayan sido quitados, alterados o no puedan determinarse con facilidad. Productos que hayan sido transferidos del dueño original a un tercero o que no se encuentren en los EE.UU. o en Canadá. Óxido en el interior o exterior de la unidad. Los productos comprados “como están” no están cubiertos por esta garantía. Pérdida de alimentos por fallas del refrigerador o congelador. Productos utilizados para fines comerciales. Las llamadas de servicio técnico que no involucren un mal funcionamiento o defectos de materiales o de mano de obra, o para electrodomésticos que no sean utilizados para uso doméstico normal o de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Llamadas de servicio técnico para corregir errores de instalación del electrodoméstico o para obtener instrucciones sobre el uso del mismo. Los gastos necesarios para hacer accesible el electrodoméstico a fin de repararlo, como por ejemplo la extracción de adornos, alacenas, estanterías, etc., que no formaban parte del electrodoméstico en el momento en que salió de la fábrica. Llamadas de servicio técnico para reparar o reemplazar bombillas, filtros de aire, filtros de agua, otros consumibles, perillas, manijas u otras piezas decorativas. Costos de recogida y entrega del electrodoméstico (el electrodoméstico está diseñado para ser reparado en el lugar/ vivienda en que está instalado). Costos adicionales que incluyen, sin limitación, cualquier llamada de servicio técnico fuera de las horas de oficina, durante los fines de semana o días feriados, peajes, tarifas de transporte o gastos de traslado para atender llamadas de servicio técnico en áreas remotas, incluyendo el estado de Alaska. Daños al acabado del electrodoméstico o a la vivienda que hayan ocurrido durante la instalación, incluyendo, sin limitación, los armarios, paredes, etc. Daños causados por: servicio técnico realizado por compañías de servicio técnico no autorizadas, el uso de piezas que no sean genuinas Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compañías de servicio técnico autorizado, o causas externas como abuso, mal uso, suministro eléctrico inadecuado, accidentes, incendios o hechos fortuitos. RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE ACCIONES LEGALES LA ÚNICA Y EXCLUSIVA OPCIÓN DEL CLIENTE BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO SEGÚN SE INDICA. LOS RECLAMOS BASADOS EN GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTÁN LIMITADOS A UN AÑO O AL PERÍODO MÍNIMO PERMITIDO POR LEY, PERO NUNCA MENOS DE UN AÑO. ELECTROLUX NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES COMO, POR EJEMPLO, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y GASTOS INCIDENTALES OCASIONADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MANERA QUE PUEDE QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ESCRITA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. ES POSIBLE QUE TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Si tiene que solicitar servicio técnico Guarde su recibo, la boleta de entrega o cualquier otro registro de pago adecuado para establecer el período de la garantía si llegara a requerir servicio técnico. Si se realiza una reparación, es conveniente obtener y conservar todos los recibos de dicho servicio. El servicio técnico realizado bajo esta garantía debe ser obtenido a través de Electrolux utilizando las direcciones o números que se indican abajo. Esta garantía sólo se aplica en los Estados Unidos, Puerto Rico y Canadá. En los EE. UU. y Puerto Rico, su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Major Appliances North America, una división de Electrolux Home Products, Inc. En Canadá, su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Canada Corp. Electrolux no autoriza a ninguna persona para que cambie ninguna de nuestras obligaciones bajo esta garantía ni tampoco agregue ninguna otra. Nuestras obligaciones de reparación y piezas bajo esta garantía deben ser realizadas por Electrolux o una compañía de servicio técnico autorizado. Las características o especificaciones descritas o ilustradas están sujetas a cambios sin previo aviso. EE.UU. 1-877-435-3287 Electrolux Major Appliances North America 10200 David Taylor Drive Charlotte, NC 28262 Canadá 1-800-265-8352 Electrolux Canada Corp. 5855 Terry Fox Way Mississauga, Ontario, Canadá L5V 3E4  Use & Care Guide French Door Bottom Freezer/Refrigerator Guía de uso y cuidado Refrigerador con congelador inferior de puerta doble Guide d'utilisation et d'entretien Réfrigérateur à portes françaises/Congélateur en bas Electrolux ICON® 242090103 janvier 2013