Whirlpool KN6C66A(W)/GR Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: KN6C66A(W)/GR

Categoría: Hornos

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

KN6C62A(X)/GR

English

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Installation,4

Start-up and use,6

Cooking modes,6

Using the hob,10

Precautions and tips,11

Care and maintenance,12

Assistance,12

KN6C62A/GR

KN6C66A/GR

Français

Mode d’emploi

CUISINIERE ET FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1

Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 2

Description de l’appareil-Tableau de bord, 3

Installation,13

Mise en marche et utilisation,15

Utilisation du plan de cuisson,19

Utilisation du four,15

Précautions et conseils, 20

Nettoyage et entretien,21

Assistance,21

Español

Manual de instrucciones

COCINA Y HORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1

Descripción del aparato-Vista de conjunto,2

Descripción del aparato-Panel de control,3

Instalación,22

Puesta en funcionamiento y uso,24

Uso de la encimera,28

Uso del horno,25

Precauciones y consejos,29

Mantenimiento y cuidados,30

Asistencia,31

Português

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Índice

Instruções para a utilização,1

Descrição do aparelho-Vista de conjunto,2

Descrição do aparelho-Painel de comandos,3

Instalaçao,32

Início e utilizaçao, 34

Utilizaçao do plano de cozedura,38

Utilizaçao do forno,34

Precauçoes e conselhos,39

Manutençao e cuidados,40

Assistencia técnica,41

Украінська

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,2

Опис установки-Панель управління,3

Встановлення,42

Включення і використання,44

Програми приготування іжі,48

Користування робочою поверхнею,44

Запобіжні засоби і поради,49

Догляд i технічне обслуговування,50

Допомога,50

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Eлeктрична конфорка / Kерамічна конфорка

2.Панель управління

3.Полка РЕШІТKИ

4.Полка ДEКО

5Л апка для налаштування

6.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

7.положення 5

8.положення 4

9.положення 3

10.положення 2

11.положення 1

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3.Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

1.Table de cuisson céramique

2. Tableau de bord

3. Support GRILLE

4. Support LECHEFRITE

5.Pied de réglage

6. GLISSIERES de coulissement

7. niveau 5

8. niveau 4

9. niveau 3

10. niveau 2

11. niveau 1

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1.ENCIMERA ELÉCTRICA/ ENCIMERA DE VITROCERÁMICA

2. Panel de mandos

3. Rejilla estante del horno

4. Asadera o plano de cocción

5. Patitas regulables

6. GUÍAS de deslizamiento de las bandejas

POSICIÓN 5

POSICIÓN 4

9 .

POSICIÓN 3

10.

POSICIÓN 2

11.

POSICIÓN 1

Descripción del aparato

Vista de conjunto

1. Plano de vitrocerâmica

2. Painel de comandos

3. Prateleira GRADE

4. Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

5. Pé de regulação

6.GUIAS de deslizamento das prateleiras

7. Posição 5

8.Posição 4

9.Posição 3

10. Posição 2

11.Posição 1

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

Опис плити

Панель управління

1.Peґyлятор РСПГСБМ

2. Індикатор TEPMOCTATУ

3.Peґyлятор TEPMOCTATУ

4.Сукоятка ТАЙМЕРА

5.Електронний програматор приготування їжі

6.Peґyлятоpи ЕЛЕKTPИЧHИX КОHФOPOК

7. Індикатор РСБЦЮЮЧOЇ КОHФOPКИ

Description of the appliance

Control panel

1.SELECTOR knob

2.THERMOSTAT indicator light

3.THERMOSTAT knob

4.TIMER knob

5.Electronic cooking programmer

6.Electric HOTPLATE control knob

7.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Description de l’appareil

Tableau de bord

Descripción del aparato

Panel de control

1.Perilla PROGRAMAS

2.La luz piloto del termóstato del horno

3.Perilla del termóstato

4.El contador de minutos

5.El programador de cocción electrónico

6.Las perillas de mando de las placas eléctricas

de la encimera

7.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

1.Manette PROGRAMMES

2.Voyant lumineux thermostat

3.Manette du THERMOSTAT

4.Manette du MINUTEUR

5.PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

du plan de cuisson

6.Manette de la plaque électrique

7.Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1.Botão selector das funções de cozedura

2.Indicador de funcionamento termostato

3.Selector para a temperatura de cozedura (termostato)

4.Manípulo conta-minutos

5.O programador de cozedura electrónico

6.Botões de comando das chapas eléctricas

7.Indicador de funcionamento chapas

Descrição do aparelho

Painel de comandos

! Before operating your new appliance please read

this instruction booklet carefully. It contains important

information concerning the safe installation and

operation of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Make sure that the instructions are kept with

the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified

professional in accordance with the instructions

provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be

performed after the cooker has been disconnected

from the electricity supply.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside

cupboards whose height does not exceed that of the

hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of

the appliance is made from a non-flammable, heat-

resistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, the dining room or the bed-sit

(not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be

installed at least 600 mm

away from them.

• If the cooker is

installed underneath a

wall cabinet, there must

be a minimum distance

of 420 mm between this

cabinet and the top of

the hob.

This distance should be increased to 700 mm if the wall

cabinets are flammable (see  gure).

• Do not position blinds behind the cooker or less than

200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the

instructions listed in the relevant operating manual.

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the

adjustable feet into the places

provided on each corner of the

base of the cooker (see  gure).

The legs* fit into the slots on the

underside of the base of the

cooker.

Electrical connection

Fitting the power supply cable

To open the terminal board:

• Insert a screwdriver into the side tabs of the terminal

board cover.

• Pull the cover to

open it.

To install the cable,

follow the instructions below:

• Loosen the cable clamp screw and the wire contact

screws.

! The jumpers are pre-set at the Factory for 230 V

single-phase connection (see  gure).

• To carry out the electrical connections as shown in

the figures, use the two jumpers inside the box (see

 gure - labelled “P”).

Installation

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

* Only available in certain models.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Secure the power supply cable by fastening the

cable clamp screw then put the cover back on.

Connecting the supply cable to the electricity mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the appliance data plate (see Technical

data table).

The appliance must be directly connected to the mains

using an omnipolar switch with a minimum contact

opening of 3 mm installed between the appliance and

the mains. The switch must be suitable for the charge

indicated and must comply with current electrical

regulations (the earthing wire must not be interrupted

by the switch). The supply cable must be positioned

so that it does not come into contact with temperatures

higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply,

make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the

plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily

accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

TABLE OF CHARACTERISTICS

Oven dimensions

(HxWxD)

32x43.5x40 cm

Volume

56 l

Useful measurements

relating to the oven

compartment

width 42 cm

depth 44 cm

height 8.5 cm

Voltage and frequency

see data plate

Ceramic hob

Front Left

Back Left

Back Right

Front Right

Max. ceramic hob

consumption

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the

label of electric ovens.

Standard EN 50304

Energy consumption for Natural

convection – heating mode:

Traditional mode

Declared energy consumption for

Forced convection Class –

heating mode:

Baking.

This appliance conforms to the

following European Economic

Community directives:

2006/95/EC dated 12/12/06 (Low

Voltage) and subsequent

amendments - 2004/108/EC

dated 15/12/04 (Electromagnetic

Compatibility) and subsequent

amendments - 93/68/EEC dated

22/07/93 and subsequent

amendments. 2002/96/EC

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Start-up and use

! The first time you use your appliance, heat the empty

oven with its door closed at its maximum temperature

for at least half an hour. Ensure that the room is well

ventilated before switching the oven off and opening

the oven door. The appliance may emit a slightly

unpleasant odour caused by protective substances

used during the manufacturing process burning away.

! Before operating the product, remove all plastic film

from the sides of the appliance.

! Never put objects directly on the bottom of the oven;

this will avoid the enamel coating being damaged.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the

cooking mode or the desired temperature by turning

the THERMOSTAT knob.

A list detailing cooking modes and suggested cooking

temperatures can be found in the relevant table (see

Oven cooking advice table).

! Should the appliance be equipped with an electronic

programmer*, to use the electric oven, just press

buttons

and at the same time (the symbol

will appear on the display) before selecting the desired

cooking function.

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

• Set the total cooking time and the cooking end time

(see below).

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the

“0” position.

! Never put objects directly on the bottom of the

oven; this will prevent the enamel coating from being

damaged. Only use position 1 in the oven when

cooking with the rotisserie spit.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat.

It switches off when the inside of the oven reaches

the selected temperature. At this point the light

illuminates and switches off alternately, indicating

that the thermostat is working and is maintaining the

temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to

any position other than “0”. It remains lit as long as the

oven is operating. By selecting

 with the knob, the

light is switched on without any of the heating elements

being activated.

Cooking modes

! A temperature value between 50°C and MAX can be

set for all cooking modes except the following:

• GRILL (recommended: set only to MAX power level)

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will be

activated. When using this traditional cooking mode, it

is best to use one cooking rack only. If more than one

rack is used, the heat will be distributed in an uneven

manner.

OVEN BAKING mode

The rear heating element and the fan are switched

on, thus guaranteeing the distribution of heat in a

delicate and uniform manner throughout the entire

oven. This mode is ideal for baking and cooking

temperature sensitive foods (such as cakes that need

to rise) and for the preparation of pastries on 3 shelves

simultaneously.

MULTILEVEL mode

All the heating elements (top, bottom and circular),

as well as the fan, will be activated. Since the heat

remains constant throughout the oven, the air cooks

and browns food in a uniform manner. A maximum of

two racks may be used at the same time.

PIZZA OVEN mode

The circular heating elements and the elements at

the bottom of the oven are switched on and the fan is

activated. This combination heats the oven rapidly by

producing a considerable amount of heat, particularly

from the element at the bottom. If you use more than

one rack at a time, switch the position of the dishes

halfway through the cooking process.

* Only available in certain models.

GRILL mode

The central part of the top heating element and the

rotisserie spit (where present) are activated. The high

and direct temperature of the grill is recommended for

food that requires a high surface temperature (veal and

beef steaks, fillet steak and entrecôte). This cooking

mode uses a limited amount of energy and is ideal for

grilling small dishes. Place the food in the centre of the

rack, as it will not be cooked properly if it is placed in

the corners.

GRATIN mode

The top heating element and the rotisserie (where

present) are activated and the fan begins to

operate. This combination of features increases the

effectiveness of the unidirectional thermal radiation

provided by the heating elements through forced

circulation of the air throughout the oven. This helps

prevent food from burning on the surface and allows

the heat to penetrate right into the food.

! The GRILL and GRATIN cooking modes must be

performed with the oven door shut.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 or 5 during fan-

assisted cooking. Excessive direct heat can burn

temperature sensitive foods.

MULTILEVEL

• Use positions 2 and 4, placing the food which

requires more heat on the rack in position 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack

on top.

GRILL

• When using the GRILL cooking mode, place the

rack in position 5 and the dripping pan in position

1 to collect cooking residues (fat and/or grease).

When using the GRATIN cooking mode, place

the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in

position 1 to collect cooking residues.

• We recommend that the power level is set to

maximum. The top heating element is regulated by a

thermostat and may not always operate constantly.

PIZZA OVEN

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack

provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as

it prevents the crust from forming by extending the

total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza

halfway through the cooking process.

Using the cooking timer*

1. To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knob

clockwise almost one complete revolution.

2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time:

align the minutes shown on the COOKING TIMER knob

with the indicator on the control panel.

3. When the selected time has elapsed, a buzzer

sounds and the oven turns off.

4. When the oven is off the cooking timer can be used

as a normal timer.

! To use the oven manually, in other words when you

do not wish to use the end of cooking timer, turn the

COOKING TIMER knob until it reaches the  symbol.

Planning cooking with the electronic

programmer*

Setting the clock

After the appliance has been connected to the

power supply, or after a blackout, the display will

automatically reset to 0:00 and begin to blink. To set

the time:

1. Press the COOKING TIME button

and the

COOKING END TIME

simultaneously.

2. Within 4 seconds of having pressed these buttons,

set the exact time by pressing the + and - buttons.

The + button advances the hours and the

- button

decreases the hours.

Once the time has been set, the programmer

automatically switches to manual mode.

Setting the timer

The timer enables a countdown to be set, when the

time has elapsed a buzzer sounds.

To set the timer proceed as follows:

1. press the TIMER button

. The display shows:

.

2. Press the + and - buttons to set the desired time.

3. When the buttons are released the timer begins

counting down and the current time appears on the

display.

* Only available in certain models.



4. After the time has elapsed a buzzer will sound, and

this can be switched off by pressing any button (except

the + and - buttons). The symbol

will switch off.

! The timer does not switch the oven on or off.

Adjusting the volume of the buzzer

After selecting and confirming the clock settings, use

the - button to adjust the volume of the alarm buzzer.

Setting the cooking time with a delayed start

First decide which cooking mode you wish to use and

set a suitable temperature using the SELECTOR and

THERMOSTAT knobs on the oven.

At this point it is possible to set the cooking time:

1. Press the COOKING TIME button

2. Within 4 seconds of having pressed this button, set

the desired amount of time by pressing the + and -

buttons. If, for example, you wish to set a cooking time

of 30 minutes, the display will show:



3. 4 seconds after the buttons are released, the current

time (for example 10.00) reappears on the display with

the symbol

and the letter A (AUTO).

Next the desired cooking end time must be set:

4. Press the END COOKING TIME button

5. Within 4 seconds of having pressed this button,

adjust the cooking end time by pressing the + and -

buttons. If, for example, you want cooking to end at

13.00, the display shows:



6. 4 seconds after the buttons are released, the current

time (for example 10.00) reappears on the display with

the letter A (AUTO).



At this point, the oven is programmed to switch on

automatically at 12:30 and switch off after 30 minutes,

at 13.00.

Setting the cooking time with an immediate start

Follow the above procedure for setting the cooking

time (points 1-3).

! When the letter A appears, this indicates that both

the cooking time and the end cooking time have been

programmed in AUTO mode. To restore the oven to

manual operation, after each AUTO cooking mode

press the COOKING TIME

and END COOKING

TIME

buttons simultaneously.

! The symbol

will remain lit, along with the oven, for

the entire duration of the cooking programme.

The set cooking duration can be displayed at any time

by pressing the COOKING TIME button

, and the

cooking end time may be displayed by pressing the

END COOKING TIME button

. When the cooking

time has elapsed a buzzer sounds. To stop it, press

any button apart from the + and - buttons.

Cancelling a previously set cooking programme

Press the COOKING TIME button

and the

COOKING END TIME

simultaneously.

Correcting or cancelling previously set data

The data entered can be changed at any time by

pressing the corresponding button (TIMER, COOKING

TIME or COOKING END TIME) and the + or - button.

When the cooking time data is cancelled, the cooking

end time data is also cancelled automatically, and vice

versa.

If the oven has already been programmed, it will not

accept cooking end times which are before the start of

the programmed cooking process.

Oven cooking advice table

Cooking

modes

Foods Weight

(in kg)

Rack Position Pre-heating

time

(minutes)

Recommended

temperature

Cooking

time

(minutes)

Traditional

Oven

Duck

Roast veal or beef

Pork roast

Biscuits (short pastry)

Tarts

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Baking

Mode

Tarts

Fruit cakes

Plum cake

Sponge cake

Stuffed pancakes (on 2 racks)

Small cakes (on 2 racks)

Cheese puffs (on 2 racks)

Cream puffs (on 3 racks)

Biscuits (on 3 racks)

Meringues (on 3 racks)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 or 3

2 and 4

1 and 3 and 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Multi-

cooking

Pizza (on 2 racks)

Lasagne

Lamb

Roast chicken + potatoes

Mackerel

Plum cake

Cream puffs (on 2 racks)

Biscuits (on 2 racks)

Sponge cake (on 1 rack)

Sponge cake (on 2 racks)

Savoury pies

1+1

0.5

1.5

2 and 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza Mode

Pizza

Roast veal or beef

Chicken

0.5

2 or 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Soles and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cuttlefish

Cod filet

Grilled vegetables

Veal steak

Sausages

Hamburgers

Mackerels

Toasted sandwiches (or toast)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

4 and 6

3 or 4

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Barbecue

With rotisserie (where present)

Veal on the spit

Chicken on the spit

Lamb on the spit

1.0

1.5

1.0

Max

80-90

70-80

Grilled chicken

Cuttlefish

1.5

200

55-60

30-35

Gratin

With rotisserie (where present)

Veal on the spit

Lamb on the spit

Chicken (on the spit) +

potatoes (roasted)

1.5

200

70-80

70-75

Using the glass ceramic hob

! The glue applied on the gaskets leaves traces of

grease on the glass. Before using the appliance, we

recommend you remove these with a special non-

abrasive cleaning product. During the first few hours

of use there may be a smell of rubber which will

disappear very quickly.

Switching the cooking zones on and off

To switch on a cooking zone, turn the corresponding

knob in a clockwise direction.

To switch it off again, turn the knob in an anticlockwise

direction until it is in the “0” position.

If the COOKING ZONE ON indicator light is lit, this

shows that at least one pf the cooking zones on the

hob is switched on.

Cooking zones

The hob is equipped with electric heating elements.

When they are in use the following items on the hob

become red.

A. The cooking zone

with radiant heating elements.

B. The residual heat indicator

light: this indicates that

the temperature of the

corresponding cooking zone is

greater than 60°C, even when

the heating element has been switched off but is still

hot.

Description of the heating elements

The circular radiant heating elements become red 10 -

20 seconds after they have been switched on.

The circular radiant heating elements guarantee even

heat distribution in addition to the usual advantages

that radiant heating elements bring.

Radiant elements emit high levels of heat and light as

soon as they are switched on, offering the following

practical advantages:

· rapid heating (in relation to a gas burner)

· rapid cooling

· even temperature across the whole surface (due to

the circular heating elements)

Practical advice on using the hob

• Use pans with a thick, flat base to ensure that they

adhere perfectly to the cooking zone.

• Always use pans with a diameter that is large

enough to cover the hotplate fully, in order to use all

the heat produced.

• Always make sure that the base of the pan is

completely clean and dry: this ensures that the pans

adhere perfectly to the cooking zones and that both

the pans and the hob remain effective for a longer

period of time.

• Avoid using the same cookware that is used on gas

burners: the heat concentration on gas burners may

have warped the base of the pan, causing it not to

adhere to the surface correctly.

• Never leave a cooking zone switched on without a

pan on top of it, as doing so may cause the zone to

become damaged.

Setting Normal or Fast Plate

Off

Cooking vegetables, fish

Cooking potatoes (using steam) soups,

chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantities of

food, minestrone

For roasting (average)

For roasting (above average)

For browning and reaching a boil in a short

time.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in

compliance with international safety standards. The following

warnings are provided for safety reasons and must be read

carefully.

General safety

• These instructions are only valid for the countries whose

symbols appear in the manual and on the serial number plate

located on the appliance.

• The appliance was designed for domestic use inside the home

and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp

hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the

preparation of food, in accordance with the instructions

outlined in this booklet. Any other use of the appliance

(e.g. for heating the room) constitutes improper use and

is dangerous. The manufacturer may not be held liable

for any damage resulting from improper, incorrect and

unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated)

or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards)

appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of

the oven door when the appliance is in use; these parts

become extremely hot. Keep children well away from the

appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical

appliances do not come into contact with the hot parts of the

oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion of heat

must never be covered.

• Do not use unstable or misshapen pans on the cooking

zones; this will help to avoid accidental spills. Make sure pan

handles are turned towards the centre of the hob in order to

avoid accidental burns.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven

or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the

appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage

compartment or in the oven itself. If the appliance is switched

on accidentally, it could catch fire.

• Always make sure the knobs are in the • position when the

appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the

mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without

having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the appliance breaks down, under no circumstances should

you attempt to perform the repairs yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The internal surfaces of the compartment (where present)

may become hot.

• The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it

may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool.

If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains

immediately and contact a Service Centre.

• If the surface of the hob is cracked, switch off the appliance

to prevent electric shocks from occurring.

• Remember that the cooking zones remain relatively hot for at

least thirty minutes after they have been switched off.

• Keep any object which could melt away from the hob, for

example plastic and aluminium objects, or products with a

high sugar content. Be especially careful when using plastic

film and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces

that are still hot, they may cause serious damage to the hob.

• Do not place metal objects (knives, spoons, pan lids, etc.) on

the hob as they may become hot.\

• The appliance should not be operated by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capacities, by inexperienced individuals or by anyone

who is not familiar with the product. These individuals

should, at the very least, be supervised by someone who

assumes responsibility for their safety or receive preliminary

instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that

household appliances should not be disposed of using

the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances

should be collected separately in order to optimise the cost of

re-using and recycling the materials inside the machine, while

preventing potential damage to the atmosphere and to public

health. The crossed-out dustbin is marked on all products

to remind the owner of their obligations regarding separated

waste collection.

For further information relating to the correct disposal of

exhausted household appliances, owners may contact the

public service provided or their local dealer.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply

network companies by using the oven in the hours between late

afternoon and the early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the GRILL

and GRATIN modes: This will achieve improved results while

saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure

they are free of debris so that they adhere properly to the

door, thus avoiding heat dispersion.

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply

before carrying out any work on it.

Cleaning the oven

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

• Clean the glass part of the oven door using a

sponge and a non-abrasive cleaning product, then

dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough

abrasive material or sharp metal scrapers as these

could scratch the surface and cause the glass to

crack.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and

the rubber seals may be cleaned using a sponge which

has been soaked in lukewarm water and neutral soap.

Use specialised products for the removal of stubborn

stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not

use abrasive powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after

each use, while it is still lukewarm. Use hot water and

detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do

not use abrasive products.

• The accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

• Dirt and grease should be removed from the control

panel using a non-abrasive sponge or a soft cloth.

•

Stainless steel can be marked by hard water that

has been left on the surface for a long time, or by

aggressive detergents that contain phosphorus. We

recommend that the steel surfaces are rinsed well

then dried thoroughly.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the

seals are damaged, please contact your nearest After-

sales Service Centre. We recommend that the oven is not

used until the seals have been replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven from the electricity mains,

remove the glass lid covering the

lamp socket (see  gure).

2. Unscrew the light bulb and

replace it with a similar one:

voltage 230 V, wattage 25 W, cap

E 14.

3. Replace the lid and reconnect

the oven to the electricity supply.

Cleaning the glass ceramic hob

! Do not use abrasive or corrosive detergents (for

example, products in spray cans for cleaning barbecues

and ovens), stain removers, anti-rust products, powder

detergents or sponges with abrasive surfaces: these may

scratch the surface beyond repair.

• It is usually sufficient simply to wash the hob using a

damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.

• If the hob is particularly dirty, rub it with a special glass

ceramic cleaning product, then rinse well and dry

thoroughly.

• To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper

(this is not supplied with the appliance). Remove spills

as soon as possible, without waiting for the appliance

to cool, to avoid residues forming crusty deposits. You

can obtain excellent results by using a rustproof steel

wire sponge - specifically designed for glass ceramic

surfaces - soaked in soapy water.

• If plastic or sugary substances have accidentally been

melted on the hob, remove them immediately with the

scraper, while the surface is still hot.

• Once it is clean, the hob may be treated with a special

protective maintenance product: the invisible film left

by this product protects the surface from drips during

cooking. This maintenance should be carried out while

the appliance is warm (not hot) or cold.

• Always remember to rinse the appliance well with clean

water and dry it thoroughly: residues can become

encrusted during subsequent cooking processes.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on

the data plate located on the appliance.

Care and maintenance

Glass ceramic hob

cleaners

Available from

Window scraper Razor blade

scrapers

DIY Stores

Replacement blades DIY Stores,

supermarkets,

chemists

COLLO luneta

HOB BRITE

Hob Clean

SWISSCLEANER

Boots, Co-op stores,

department stores, Regional

Electricity Company shops,

supermarkets

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession

ou de déménagement, veiller à ce qu’il suive l’appareil.

! Lire attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la

sécurité de l’appareil

! L’installation de l’appareil doit être effectuée par

un professionnel du secteur conformément aux

instructions du fabricant.

! N’importe quelle opération de réglage, d’entretien

ou autre, doit être effectuée après avoir débranché la

prise de la cuisinière.

Positionnement et nivellement

! L’appareil peut être installé à côté de meubles dont la

hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson.

! S’assurer que le mur en contact avec la paroi arrière

de l’appareil est réalisé en matériel ignifuge résistant à

la chaleur (T 90°C).

Pour une installation correcte :

• installer cet appareil dans une cuisine, une salle

à manger ou un studio (jamais dans une salle de

bains);

• si le plan de cuisson de la cuisinière dépasse le

plan de travail des meubles, il faut que ces derniers

soient placés à au moins 600 mm de l’appareil.

• si la cuisinière est installée sous un élément suspendu,

il faut que ce dernier soit placé à au moins 420 mm de

distance du plan.

Il faut prévoir une distance de 700 mm si les éléments

suspendus sont inflammables (voir  gure);

• ne pas placer de

rideaux derrière ou sur

les côtés de la cuisinière

à moins de 200 mm de

distance.

• pour l’installation de

hottes, se conformer

aux instructions de leur

notice d’emploi.

Nivellement

Pour mettre l’appareil bien à plat, visser les pieds

de réglage fournis aux

emplacements prévus aux

coins à la base de la cuisinière

(voir  gure).

Montage des pieds* par

encastrement sous la base.

Raccordement électrique

Montage du cordon d’alimentation

Ouverture du bornier :

• Faire pression à l’aide d’un tournevis sur les

languettes latérales du couvercle du bornier ;

• Tirer et ouvrir le

couvercle du bornier.

Pour monter le câble d’alimentation, procéder comme

suit :

• dévisser la vis du serre-câble de même que les vis

des contacts

!Les pontets sont montés en usine pour raccordement

à 230V monophasé (voir  gure).

• pour effectuer les raccordements électriques

illustrés, utiliser les deux pontets placés dans le

boîtier (voir  gure - référence “P”)

Installation

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

*N’existe que sur certains modèles

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• fixer le câble d’alimentation dans le serre-câble

correspondant et fermer le couvercle.

Raccordement du câble d’alimentation au réseau

électrique

Monter sur le câble une prise normalisée pour la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques

(voir tableau des caractéristiques techniques).

En cas de raccordement direct au réseau, il faut

intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur

à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm

d’écartement entre les contacts, dimensionné à la

charge et conforme aux normes en vigueur dans le

pays (le fil de terre ne doit pas être interrompu par

l’interrupteur). Le câble d’alimentation ne doit atteindre,

en aucun point, une température dépassant de 50°C la

température ambiante.

Avant de procéder au branchement, s’assurer que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaque

signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaque signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de

l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacer la prise

ou la fiche, ne pas utiliser de rallonges ni de prises

multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et

la prise de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut

être remplacé que par un technicien agréé.

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

PLAQUE SIGNALETIQUE

Dimensions du four

HxLxP

32x43,5x40 cm

Volume

l 56

Dimensions utiles du

tiroir chauffe-plats

largeur 42 cm

profondeur 44 cm

hauteur 8,5 cm

Tension et fréquence

d’alimentation

voir plaque signalétique

Plan de cuisson

vitrocéramique

Avant gauche

Arrière gauche

Arrière droit

Avant droit

Absorption Max. plans de

cuisson vitrocéramique

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

ETIQUETTE ENERGIE

Directive 2002/40/CE sur

l'étiquette des fours électriques

Norme EN 50304

Consommation énergie

convection Naturelle – fonction

four :

Traditionnel ;

Consommation énergie

déclaration Classe convection

Forcée – fonction four :

Pâtisserie.

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires

suivantes : 2006/95/EC du

12/12/06 (Basse Tension) et

modifications successives -

2004/108/EC du 15/12/04

(Compatibilité

Electromagnétique) et

modifications successives -

93/68/EEC du 22/07/93 et

modifications successives. 2002/

96/EC

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Mise en marche et utilisation

! Lors de son premier allumage, faire fonctionner

le four à vide, porte fermée, pendant au moins une

heure en réglant la température à son maximum.

Puis éteindre le four, ouvrir la porte et aérer la pièce.

L’odeur qui se dégage est due à l’évaporation des

produits utilisés pour protéger le four.

! Avant toute utilisation, vous devez impérativement

enlever les films plastiques situés sur les côtés de

l’appareil

Mise en marche du four

1. Pour sélectionner le programme de cuisson

souhaité, tourner le bouton PROGRAMMES.

2. Choisir la température conseillée pour ce

programme ou celle qu’on préfère à l’aide du bouton

THERMOSTAT.

Un tableau de cuisson sert de guide et indique

notamment les températures conseillées pour plusieurs

préparations culinaires (voir tableau cuisson au four).

! Avant toute utilisation, vous devez impérativement

enlever les films plastiques situés sur les côtés de

l’apparei.

!Pour utiliser le four électrique équipant les appareils

dotés de programmateur électronique*, appuyez en

même temps sur les touches

et (affichage

du symbole

) avant de sélectionner la fonction de

cuisson désirée.

En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :

• modifier le programme de cuisson à l’aide du

bouton PROGRAMMES;

• modifier la température à l’aide du bouton

THERMOSTAT ;

• programmer la durée et l’heure de fin de cuisson

(voir ci-dessous);

• interrompre la cuisson en ramenant le bouton

PROGRAMMES sur “0”.

! Ne jamais poser d’objets à même la sole du four,

l’émail risque de s’abîmer. N’utiliser la position 1 du

four qu’en cas de cuissons au tournebroche.

! Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie

avec l’appareil.

Voyant THERMOSTAT

Allumé, il signale la montée en chaleur du four. Il

s’éteint dès que la température sélectionnée est

atteinte. Le voyant s’allume et s’éteint tour à tour pour

indiquer que le thermostat fonctionne et maintient la

température au degré près.

Programmes de cuisson

! Pour tous les programmes, il est possible de

sélectionner une température comprise entre 50°C et

MAX., sauf pour :

• GRIL (il est conseillé dans ce cas de sélectionner

MAX.);

• GRATIN (il est conseillé de ne pas dépasser 200°C).

Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole.

Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire

sur un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux

entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.

Programme FOUR PATISSERIE

Mise en marche de la résistance arrière et du

ventilateur pour obtenir une chaleur douce et uniforme

à l’intérieur du four. Ce programme est particulièrement

indiqué pour la cuisson de mets délicats (comme des

gâteaux levés par ex.) et certains petits-fours sur trois

niveaux en même temps.

Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole, voûte

et circulaire) ainsi que de la turbine. La chaleur est

constante et bien répartie à l’intérieur du four, l’air

cuit et dore de façon uniforme en tous points. Il est

possible de cuire au maximum sur deux niveaux en

même temps.

Programme FOUR PIZZA

Mise en marche de la résistance de sole et de la

résistance circulaire ainsi que du ventilateur. Cette

combinaison permet une montée en température

rapide avec un fort apport de chaleur provenant

surtout de la sole. En cas de cuisson sur plusieurs

niveaux, ne pas oublier de les changer de place à mi-

cuisson.

Programme GRIL

Mise en marche de la partie centrale de la résistance

de voûte et du tournebroche (si l’appareil en est

équipé). La température élevée et directe du gril est

conseillée pour tous les aliments qui exigent une

haute température en surface (steak de veau et de

bœuf, filet, entrecôte). Ce programme, idéal pour

griller de petites préparations, permet de réduire la

consommation d’électricité. Attention à bien placer

*N’existe que sur certains modèles

le plat au milieu de la grille car, dans les coins, la

chaleur ne suffit pas à le cuire.

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte, de la

turbine et du tournebroche (si l’appareil en est équipé).

L’irradiation thermique unidirectionnelle s’ajoute au

brassage de l’air pour une répartition uniforme de

la chaleur dans l’enceinte du four. Plus de risque

de brûler les aliments en surface et plus grande

pénétration de la chaleur.

!Les cuissons GRIL et GRATIN doivent avoir lieu porte

fermée.

Conseils de cuisson

! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins

1et 5: ils sont directement frappés par l’air chaud qui

pourrait brûler les préparations délicates.

MULTICUISSON

• Utiliser les gradins 2 et 4 et placer au 2 les plats qui

exigent davantage de chaleur.

• Placer la lèchefrite en bas et la grille en haut.

GRIL

• En cas de cuisson en mode GRIL, placer la grille au

gradin 5 et la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer

les jus de cuisson. En cas de cuisson en mode

GRATIN, placer la grille au gradin 2 ou 3 et la

lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les jus de

cuisson.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau d’énergie

maximum. Ne pas s’inquiéter si la résistance de

voûte n’est pas allumée en permanence: son

fonctionnement est contrôlé par un thermostat.

FOUR PIZZA

• Utiliser un plat en aluminium léger et l’enfourner sur

la grille du four.

En cas d’utilisation du plateau émaillé, le temps de

cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins

croustillante.

• Si les pizzas sont bien garnies, n’ajouter la

mozzarelle qu’à mi-cuisson.

Eclairage du four

Pour l’allumer, amener le bouton PROGRAMMES

sur une position autre que la position “0”. Il reste

allumé tant que le four est en marche. Si le bouton est

amené sur

, la lampe s’allume sans activer aucune

résistance.

La manette du minuteur fin de cuisson *

Certains modèles sont équipés d’un programm

ateur fin de cuisson. Pour s’en servir, il faut remonter

la sonnerie en faisant faire un tour presque complet

à la manette “S” dans le sens des aiguilles d’une

montre ; puis, en tournant dans le sens inverse ,

programmer le temps désiré en amenant en face du

repère fixe du bandeau le numéro correspondant aux

minutes désirées, une fois le temps écoulé, la sonnerie

retentit et le four s’éteint automatiquement..

Attention: pour utiliser le four sans se servir du

programmateur de fin de cuisson, il faut amener en

face du repère fixe du bandeau le symbole .

Quand le four est éteint, le programmateur fin de

cuisson peut être utilisé comme un simple minuteur.

LE PROGRAMMATEUR DE CUISSON

ELECTRONIQUE*

Il permet de programmer le four ou le gril comme suit:

• départ cuisson différé avec durée établie;

• départ immédiat avec durée établie;

• minuteur.

Fonction des touches :

: minuteur heures, minutes

: durée cuisson

: fin de cuisson

: sélection temps à rebours

: sélection temps en avant

Comment remettre à l’heure l’horloge digitale

Après raccordement à la ligne ou après une coupure

de courant, l’afficheur clignote sur : 0.00

• Appuyez simultanément sur les touches

et puis, (dans les 4 secondes suivantes),

remettez l’heure exacte à l’aide des touches

et puis, (dans les 4 secondes suivantes),

remettez l’heure exacte à l’aide des touches

La touche sert à augmenter le temps.

La touche sert à diminuer le temps.

Pour toute remise à l’heure, procédez comme

susmentionné.

Fonctionnement manuel du four

Après la sélection de l’heure, le programmateur va

automatiquement sur la position manuelle.

Remarque : Pour revenir au fonctionnement manuel

après toute cuisson en „Automatique”, appuyez

simultanément sur les touches et

Départ cuisson différé avec durée établie

Il faut sélectionner la durée et l’heure de fin de cuisson.

Supposons que l’afficheur indique 10 heures

*N’existe que sur certains modèles

1. Tournez les manettes de commande du four sur la

température désirée (exemple: four statique, 200°C)

2. Appuyez sur la touche

puis, (dans les 4

secondes qui suivent) programmez à l’aide des

touches et la durée désirée. Supposons une

sélection de cuisson de 30 minutes; il y a affichage

de:

En lâchant la touche, 4 secondes après, l’heure

courante réapparaît avec le symbole et la lettre

„A” (AUTO)

3. Appuyez sur la touche puis, sur les touches

et jusqu’à la sélection de l’heure de fin de

cuisson désirée, supposons que ce soit 13 heures

4. En lâchant la touche, l’afficheur indique au bout de

4 secondes l’heure courante:

La lettre „A” allumée rappelle qu’il y a programmation

de la durée et de l’heure de fin de cuisson en

automatique. Le four s’allume alors automatiquement

à 12h30 pour s’éteindre ensuite au bout de 30

minutes. Quand le four est allumé, la casserole

allumée apparaît pendant toute la durée de

cuisson. En appuyant sur la touche à n’importe

quel moment, vous pouvez afficher la durée

programmée, en appuyant sur la touche vous

pouvez afficher l’heure de fin de cuisson.

En fin de cuisson, un signal acoustique retentit; pour

l’interrompre, appuyez sur une touche quelconque

sauf sur et .

Départ immédiat avec durée établie

En ne programmant que la durée (points 1 et 2 du

paragraphe „Départ de cuisson différé avec durée

établie”) la cuisson démarre aussitôt.

Pour annuler une cuisson déjà programmée

Appuyez simultanément sur les touches

Fonction minuterie

Le fonctionnement de la minuterie prévoit la sélection

d’un temps dont le décompte se fait au compte à

rebours. Cette fonction ne contrôle ni l’allumage ni

l’arrêt du four, un signal sonore retentit une fois le

temps écoulé.

Appuyez sur la touche il y a affichage de:

A l’aide des touches et sélectionnez le temps

désiré.

En lâchant la touche le temps commence immédiatement

à courir, l’afficheur indique l’heure courante.

Une fois le temps écoulé, un signal acoustique retentit,

pour l’arrêter appuyez sur une touche quelconque (sauf

touches et ) et le symbole s’éteint.

Correction effacement des données

• Les données sélectionnées peuvent être modifiées

à tout moment, en appuyant tout simplement sur la

touche correspondante et sur la touche ou .

• En effaçant la durée de cuisson, il y a aussi

effacement automatique de la fin du fonctionnement

et vice versa.

• En cas de fonctionnement programmé, l’appareil

n’accepte pas des temps de fin de cuisson

antécédents à ceux du départ de cuisson proposés

par l’appareil.

Réglage volume signal sonore

Après avoir choisi et confirmé les sélections de

l’horloge, il est possible de régler le volume du signal

sonore à l’aide de la touche .

Tableau de cuisson au four

Programmes

Aliments

Poids (Kg)

Niveau

enfournement

Préchauffage

(minutes)

Température

préconisée

Durée

cuisson

(minutes)

Four Tradition

Canard

Rôti de veau ou de bœuf

Rôti de porc

Biscuits (pâte brisée)

Tartes

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Four Pâtisserie

Tartes

Tarte aux fruits

Cake aux fruits

Génoise

Crêpes farcies (sur 2 niveaux)

Petits gâteaux (sur 2 niveaux)

Friands au fromage (sur 2 niveaux)

Choux (sur 3 niveaux)

Biscuits (sur 3 niveaux)

Meringues (sur 3 niveaux)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 ou 3

2 et 4

1, 3 et 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Multicuisson

Pizza (sur 2 niveaux)

Lasagnes

Agneau

Poulet rôti + pommes de terre

Maquereau

Cake aux fruits

Choux (sur 2 niveaux)

Biscuits (sur 2 niveaux)

Génoise (sur 1 niveau)

Génoise (sur 2 niveaux)

Tartes salées

1+1

0.5

1.5

2 et 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Four Pizza

Pizza

Rôti de veau ou de bœuf

Poulet

0.5

2 ou 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Soles et seiches

Brochettes de calmars et crevettes

Seiches

Tranches de colin

Légumes grillés

Côte de veau

Saucisses

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur ou toasts

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

4 et 6

3 ou 4

Max.

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gril

Avec tournebroche (si votre appareil en est équipé)

Veau à la broche

Poulet à la broche

Agneau à la broche

1.0

1.5

1.0

Max.

80-90

70-80

Poulet grillé

Seiches

1.5

200

55-60

30-35

Gratin

Avec tournebroche (si votre appareil en est équipé)

Veau à la broche

Agneau à la broche

Poulet (à la broche) + pommes de terre (dans

lèchefrite)

1.5

200

70-80

70-75

Utilisation du plan de cuisson

vitrocéramique

! La colle utilisée pour les joints laisse des traces

de graisse sur le verre. Nous conseillons de les

éliminer avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit

d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc

peut se dégager au cours des premières heures

d’utilisation, elle disparaîtra très vite.

Allumer et éteindre les foyers

Pour allumer un foyer, tourner le bouton correspondant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour l’éteindre, tourner le bouton dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à “0”.

L’allumage du voyant FONCTIONNEMENT FOYERS

signale qu’au moins un foyer du plan de cuisson est

allumé.

Les foyers

Le plan de cuisson est équipé d’éléments chauffants

électriques hilite. Ils deviennent rouges pendant leur

fonctionnement :

A. Foyers radiants

B. Voyant de chaleur résiduelle:

il signale une température

supérieure à 60°C du foyer

correspondant et ce même

après extinction de ce dernier.

Description des éléments chauffants

Les résistances circulaires des foyers radiants

deviennent rouges 10-20 secondes à peine après

allumage.

Les résistances circulaires des foyers radiants

garantissent une distribution uniforme de la

température en plus de tous les autres avantages

propres aux foyers hilite .

Les lampes radiants produisent instantanément une

quantité de lumière et de chaleur très élevée avec tous

les avantages pratiques qui s’ensuivent :

· montée rapide en température (par rapport à un

brûleur à gaz)

· refroidissement rapide

· température uniforme sur toute la surface (grâce aux

éléments chauffants circulaires

Conseils d’utilisation du plan de cuisson

• Utiliser des casseroles à fond plat et de forte

épaisseur pour qu’elles adhèrent parfaitement à la

zone de chauffe;

• utiliser des casseroles dont le diamètre couvre

complètement la zone de chauffe de façon à

exploiter au mieux toute la chaleur disponible;

• s’assurer que le fond des casseroles est

parfaitement sec et propre: l’adhérence aux foyers

sera ainsi optimale et tant les casseroles que le plan

de cuisson dureront plus longtemps;

• éviter d’utiliser des casseroles qui sont aussi

utilisées sur les brûleurs à gaz: la concentration de

chaleur des brûleurs à gaz peut déformer le fond de

la casserole qui perd son adhérence;

• ne jamais laisser un foyer allumé sans casserole, il

risque de s’endommager.

Position Plaque normale ou rapide

Eteint

Cuisson de légumes verts, poissons

Cuisson de pommes de terre (ŕ la

vapeur) soupes, pois chiches, haricots

Pour continuer la cuisson de grandes

quantités d'aliments, minestrone

Rôtir (moyen)

Rôtir (fort)

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu

de temps

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité.

Ces consignes de sécurité sont très importantes et doivent être lues

attentivement.

Sécurité générale

• Ces instructions ne sont valables que pour les pays dont

les symboles figurent dans la notice et sur la plaquette

d’immatriculation de l’appareil.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit

abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux

orages.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides ou si l’on

est pieds nus.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé

que par des adultes conformément aux instructions du mode

d’emploi. Toute autre utilisation (comme par exemple le chauffage

d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un

usage impropre ou erroné.

• Cette notice concerne un appareil classe 1 (libre pose) ou classe 2 -

sous-classe 1 (encastré entre deux meubles).

• En cours de fonctionnement, les éléments chauffants et certaines

parties de la porte peuvent devenir très chauds. Attention à ne

pas les toucher et à garder les enfants à distance.

• Eviter que le cordon d’alimentation d’autres petits électroménagers

touche à des parties chaudes de l’appareil.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de la chaleur ne

doivent pas être bouchés

• Ne pas poser de casseroles instables ou déformées sur les foyers pour

éviter tout risque de renversement. Placer les casseroles sur le plan de

cuisson, manches tournés vers l’intérieur, pour éviter de les heurter par

mégarde.

• Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir des plats

du four.

• Ne pas utiliser de solutions inflammables (alcool, essence..) à proximité

de l’appareil lorsqu’il est en marche.

• Ne pas stocker de matériel inflammable dans la niche de rangement du

bas ou dans le four : si l’appareil était par inadvertance mis en marche, il

pourrait prendre feu.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé, s’assurer que les boutons sont bien sur

la position •.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir

auparavant débranché la fiche de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayer en aucun cas d’accéder aux mécanismes

internes pour tenter de réparer l’appareil. Faire appel au service

d’assistance.

• Ne pas poser d’objets lourds sur la porte du four ouverte.

• Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un) peuvent devenir chaudes.

• Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques, il peut toutefois

se fendre (ou même se briser) sous l’effet d’un choc provoqué

par un objet pointu, tel qu’un ustensile par exemple. Dans ce

cas, débrancher immédiatement l’appareil du réseau électrique et

s’adresser à un centre d’assistance technique.

• Si la surface de la table est fêlée, éteindre l’appareil pour éviter tout

risque d’électrocution.

• Ne pas oublier que la température des foyers reste assez élevée

pendant trente minutes au moins après leur extinction.

• Garder à bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait

fondre, des objets en plastique ou en aluminium par exemple, ou des

produits à haute teneur en sucre. Faire très attention aux emballages,

au film plastique et au papier aluminium : au contact des surfaces

encore chaudes ou tièdes, ils risquent d’endommager gravement la

table.

• Ne pas poser d’objets métalliques (couteaux, cuillères, couvercles,

etc.) sur la table, ils risquent de devenir brûlants.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant d’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être traités comme des déchets

solides urbains courants. Les appareils usagés doivent faire l’objet

d’une collecte séparée pour optimiser le taux de récupération et

de recyclage des matériaux qui les composent et empêcher tout

danger pour la santé et pour l’environnement. Le symbole de la

poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler

qu’ils font l’objet d’une collecte sélective.

Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des

électroménagers, les possesseurs peuvent s’adresser au service

public prévu à cet effet ou aux commerçants.

Economies et respect de l’environnement

• Pour faire des économies d’électricité, utiliser autant que possible

le four pendant les heures creuses.

• Pour les cuissons au GRIL et GRATIN, nous recommandons

de garder la porte du four fermée : les résultats obtenus sont

meilleurs et la consommation d’énergie est moindre (environ 10%

d’économie).

• Garder les joints propres et en bon état pour qu’ils adhèrent bien à

la porte et ne causent pas de déperdition de chaleur.

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien couper

l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage du four

! Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

• Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer

ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de

matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques

aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser

le verre.

• Nettoyer l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau

tiède additionnée de savon neutre. Si les taches sont

difficiles à enlever, utiliser des produits spéciaux. Il est

conseillé de rincer abondamment et d’essuyer après le

nettoyage. Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de

produits corrosifs.

• Nettoyer l’enceinte après toute utilisation, quand le

four est encore tiède. Utiliser de l’eau chaude et du

détergent, rincer et essuyer avec un chiffon doux.

Eviter tout produit abrasif.

• Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

• Pour éliminer la graisse et la saleté du tableau de bord,

le nettoyer avec une éponge non abrasive ou avec un

chiffon doux.

•

Des taches peuvent se former sur l’acier inox si

ce dernier reste trop longtemps au contact d’une

eau très calcaire ou de détergents agressifs

contenant du phosphore. Nous conseillons de rincer

abondamment et de bien essuyer.

Contrôler les joints du four

Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la porte

du four. S’il est abîmé, s’adresser au service après-vente

le plus proche de son domicile. Mieux vaut ne pas utiliser

le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

du four

1. Débrancher le four, enlever le

couvercle en verre du logement

de la lampe (voir  gure).

2. Dévisser l’ampoule et la

remplacer par une autre de

même type : tension 230 V,

puissance 25 W, culot E 14.

3. Remonter le couvercle et

rebrancher le four au réseau

électrique.

Nettoyage du plan de cuisson

vitrocéramique

! Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs,

tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des

détacheurs et dérouilleurs, des poudres à récurer ou

des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer

irrémédiablement la surface.

• Pour un entretien courant, passer une éponge humide

sur la surface de la table et essuyer avec du papier

essuie-tout.

• Si la table est sale, frotter avec un produit d’entretien

adapté au verre vitrocéramique, rincer et essuyer.

• Pour enlever les salissures en relief, utiliser un grattoir

spécial (pas fourni avec l’appareil). Intervenir dès que

possible, ne pas attendre que l’appareil ait refroidi afin

d’éviter toute incrustation des salissures. L’utilisation

d’une éponge en fil d’acier inoxydable, spéciale verre

vitrocéramique, imprégnée d’eau savonneuse donne

d’excellents résultats.

• Tout objet, matière plastique ou sucre ayant

accidentellement fondu sur la table de cuisson doit être

aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la surface

est encore chaude.

• Une fois que la table est propre, elle peut être traitée

avec un produit d’entretien et de protection spécial :

celui-ci forme un film invisible qui protège la surface en

cas de débordement accidentel. Opérer de préférence

quand l’appareil est tiède ou froid.

• Prendre soin de toujours bien rincer à l’eau claire et

d’essuyer la table : les résidus des produits pourraient

en effet s’incruster lors d’une prochaine cuisson.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaquette signalétique

apposée sur l’appareil

Nettoyage et entretien

Produits de nettoyage

spéciaux pour

vitrocéramique

Oů les acheter

Raclette ŕ lames et lames de

rechange

Bricolage et

quincaillerie

Stahl-Fix

SWISSCLEANER

WK TOP

Autres produits pour

vitrocéramique

Articles ménagers

Bricolage

Quincaillerie

Supermarchés

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en todo momento. En caso de venta,

cesión o traslado, controle que permanezca junto al

aparato.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen

información importante sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

! La instalación del aparato se debe realizar siguiendo

estas instrucciones y por personal calificado.

! Cualquier intervención de regulación o mantenimiento

se debe efectuar con la cocina desconectada de la

red eléctrica.

Colocación y nivelación

! Es posible instalar el aparato al lado de muebles que

no sean más altos que la superficie de trabajo.

! Verifique que la pared que está en contacto con

la parte posterior del aparato sea de material no

inflamable y resistente al calor (90°C).

Para una correcta instalación:

• coloque el aparato en la cocina, en el comedor o en

un monolocal (no en el cuarto de baño);

• si la parte superior de la cocina es más alta que la

de los muebles, los mismos se deben ubicar, como

mínimo, a 600 mm del aparato;

• si la cocina se instala debajo de un armario de

pared, este último

deberá mantener una

distancia mínima del

plano de cocción de 420

mm.

Si los armarios son de

material inflamable,

dicha distancia debe

ser de 700 mm. (ver la

figura );

• no coloque cortinas

detrás de la cocina ni a menos de 200 mm. de sus

costados;

• las campanas se deben instalar siguiendo las

indicaciones contenidas en el correspondiente

manual de instrucciones.

Nivelación

Si es necesario nivelar el

aparato, enrosque las patas de

regulación suministradas, en

los ángulos de la base de la

cocina (ver la figura).

Las patas* se encastran en la

base de la cocina.

Conexión eléctrica

Montaje del cable de alimentación

Apertura del panel de bornes:

• Utilizando un destornillador haga palanca sobre

las lengüetas laterales

de la tapa del panel de

bornes;

• Tire y abra la tapa

del panel de bornes.

Para la instalación del cable realice las siguientes

operaciones:

• afloje el tornillo de la mordaza de terminal de cable

y los tornillos de los contactos

! Los conectores puente están preparados por la

Fábrica para la conexión a 230V monofásica (ver la

figura).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

• para realizar las conexiones eléctricas de las

figuras, utilice los dos conectores puente alojados

dentro de la caja (ver la figura - referencia „P”)

Instalación

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

* Presente sólo en algunos modelos.

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

• fije el cable de alimentación en el correspondiente

sujetacable y cierre la tapa.

Conexión eléctrica

Instale en el cable, un enchufe normalizado para la carga

indicada en la placa de características colocada en el

aparato (ver la tabla de Datos técnicos).

En el caso de conexión directa a la red, es necesario

interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar

con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm.,

dimensionado para esa carga y que responda a las

normas NFC 15-100 (el conductor de tierra no debe ser

interrumpido por el interruptor). El cable de alimentación

eléctrica se debe colocar de modo tal que no alcance

en ningún punto una temperatura que supere en 50°C la

temperatura ambiente.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con

la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de

características;

• la tensión de alimentación eléctrica esté

comprendida dentro de los valores indicados en la

placa de características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice

prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la

toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados.

! La empresa declina toda responsabilidad en los

casos en que no hayan sido respetadas estas

normas.

* Presente sólo en algunos modelos.

TABLA DE CARACTERÍSTICAS

Dimensiones del

Horno HxLxP

32x43,5x40 cm

Volumen

litros 56

Dimensiones

útiles del cajón

calientaplatos

ancho 42 cm.

profundidad 44 cm.

altura 8,5 cm.

Tensión y

frecuencia de

alimentación

ver placa de características

Encimera de

cerámica

Delantera

izquierda

Posterior

izquierda

Posterior derecha

Delantera derecha

Absorción de las

encimeras de

cerámica Máx

1700W

1200W

2100W

1200W

6200W

ENERGY LABEL

Norma 2002/40/CE en la etiqueta

de los hornos eléctricos. Norma EN

50304

Consumo de energía por

convección Natural función de

calentamiento: Tradicional

Consumo de energía para

funcionamiento Clase por

convección Forzada - función de

calentamiento: Pasteleria’.

Normas Comunitarias: 2006/95/EC

del 12.12.06 (Baja Tensión) y

posteriores modificaciones -

04/108/EC del 15/12/04

(Compatibilidad Electromagnética)

y posteriores modificaciones -

93/68/EEC del 22/07/93 y

posteriores modificaciones -

2002/96/EC.

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Puesta en

funcionamiento y uso

! La primera vez que encienda el horno, hágalo

funcionar vacío, durante una hora aproximadamente,

con el termostato al máximo y con la puerta cerrada.

Luego apáguelo, abra la puerta y airee el ambiente en

el que se encuentra. El olor que se advierte se debe

a la evaporación de las sustancias utilizadas para

proteger el horno.

! Antes del uso, quite las películas de plástico

colocadas a los lados del aparato

Poner en funcionamiento el horno

1. Seleccione el programa de cocción deseado

girando el mando PROGRAMAS.

2. Elija la temperatura aconsejada para ese programa,

girando el mando TERMOSTATO.

Una lista con las cocciones y las correspondientes

temperaturas aconsejadas, se encuentra en la tabla

correspondiente (ver Tabla para cocciones al horno).

! En los aparatos dotados de programador eléctronico*,

para utilizar el horno eléctrico pulse simultáneamente

las teclas y (en el display aparece el sím-

bolo ) antes de seleccionar la función de cocción

deseada.

Durante la cocción es posible:

• modificar el programa de cocción con el mando

PROGRAMAS;

• modificar la temperatura con el mando

TERMOSTATO;

• programar la duración y la hora de finalización de la

cocción (ver más adelante);

• interrumpir la cocción llevando el mando

PROGRAMAS hasta la posición “0”.

! No apoye nunca objetos en el fondo del horno

porque se puede dañar el esmalte. Utilice la posición

1 del horno sólo en caso de cocciones con el asador

automático.

! Coloque siempre los recipientes de cocción sobre la

parrilla suministrada con el aparato.

Piloto TERMOSTATO

Si está encendido, indica que el horno está

produciendo calor. Se apaga cuando en el interior

del horno se alcanza la temperatura seleccionada.

En ese momento, el piloto se enciende y se apaga

alternativamente indicando que el termostato está en

funcionamiento y mantiene constante la temperatura.

Luz del horno

Se enciende girando el mando PROGRAMAS hasta

cualquier posición diferente de “0” y permanece

encendida mientras que el horno esté en

funcionamiento. Seleccionando

 con el mando, la luz

se enciende sin activar ningún elemento calentador.

Programas de cocción

! En todos los programas se puede fijar una

temperatura entre 50ºC y MAX, excepto en:

• GRILL y DOBLE GRILL (se aconseja elegir sólo

MAX);

• GRATIN (se aconseja no superar una temperatura

de 200ºC).

 Programa HORNO TRADICIONAL

Se encienden los dos elementos calentadores inferior y

superior. Con esta cocción tradicional es mejor utilizar

un solo nivel: si se utilizan varios niveles se produce

una mala distribución de la temperatura.

 Programa HORNO PASTELERÍA

Se enciende el elemento calentador posterior y se

pone en funcionamiento el ventilador garantizando un

calor suave y uniforme en el interior del horno. Este

programa es aconsejable para la cocción de alimentos

delicados (por ej. las tortas que necesitan leudado)

y algunas preparaciones “mignon” en 3 niveles

simultáneamente.

Programa MULTICOCCIÓN

Se encienden todos los elementos calentadores

(superior, inferior y circular) y se pone en

funcionamiento el ventilador. Debido a que el calor

es constante en todo el horno, el aire cocina y dora la

comida de modo uniforme. Es posible utilizar hasta un

máximo de dos niveles simultáneamente.

 Programa HORNO PIZZA

Se encienden los elementos calentadores inferior y

circular y se pone en funcionamiento el ventilador.

Esta combinación permite un rápido calentamiento del

horno, con un fuerte aporte de calor preferentemente

desde abajo. Cuando utilice más de un nivel a la vez,

en la mitad de la cocción es necesario intercambiar

sus posiciones.

* Presente sólo en algunos modelos.

 Programa GRILL

Se enciende la parte central del elemento calentador

superior. La temperatura elevada y directa del grill

es aconsejada para los alimentos que necesitan una

temperatura superficial alta (chuletas de ternera y de

vaca, solomillo, entrecote). Es un programa de bajo

consumo, ideal para asar comidas de pequeñas

dimensiones. Coloque la comida en el centro de la

parrilla porque en los ángulos no se cocina.

 Programa GRATIN

Se enciende el elemento calentador superior y se

ponen en funcionamiento el ventilador y el asador

automático (cuando existe). A la irradiación térmica

unidireccional, le agrega la circulación forzada del aire

en el interior del horno. Esto impide que se quemen

superficialmente los alimentos aumentando el poder

de penetración del calor.

! Las cocciones GRILL, DOBLE GRILL y GRATIN se

deben realizar con la puerta cerrada.

Consejos prácticos para cocinar

! En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones

1 y 5: son las que reciben directamente el aire caliente

que podría quemar las comidas delicadas.

MULTICOCCIÓN

• Utilice las posiciones 2 y 4 colocando en la 2 los

alimentos que requieren mayor calor.

• Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba.

GRILL

• En las cocciones GRILL , coloque la parrilla en la

posición 5 y la grasera en la posición 1 para recoger

los residuos de cocción (jugos y/o grasas). En las

cocciones GRATIN coloque la parrilla en la posición

2 o 3 y la grasera en la posición 1 para recoger los

residuos de la cocción.

• Se aconseja fijar el nivel de energía en el valor

máximo. No se alarme si la resistencia superior

no permanece constantemente encendida: su

funcionamiento es controlado por un termostato.

HORNO PIZZA

• Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano

apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno.

Utilizando la grasera aumenta el tiempo de cocción y

difícilmente se obtiene una pizza crocante.

• En el caso de pizzas muy condimentadas, es

aconsejable colocar la mozzarella (queso típico de

Italia) en la mitad de la cocción.

El botón del cuentaminutos programador

de final de cocción*

Algunos modelos poseen un programador de final de

cocción. Para utilizarlo es necesario activar la alarma

girando el botón casi un giro completo en sentido hora-

rio ; luego, volviendo hacia atrás , seleccionar el

tiempo deseado, haciendo coincidir con el indicador fijo

del tablero, el número correspondiente a los minutos

prefijados, al final del tiempo seleccionado, además

de la intervención de la alarma se apaga automática-

mente el horno.

Atención: para utilizar el horno en funcionamiento

manual, o sea excluyendo el programador de final de

cocción, hacer coincidir el símbolo con el indicador

fijo del tablero .

Cuando el horno está apagado, el programador de

final de cocción se puede usar como un cuentaminutos

normal..

El programador electtrónico de cocción*

Permite programar el horno o el grill en las siguientes

funciones:

• inicio retardado de la cocción con duración esta-

blecida;

• inicio inmediato con duración establecida;

• contador de minutos.

Función de las teclas:

: contador de minutos

: duración de la cocción

: fin de la cocción

: selección de tiempos hacia atrás

: selección de tiempos hacia adelante

Cómo poner en hora el reloj digital

Después de la conexión a la red o después de un corte

de corriente, el display centellea en: 0.00

• Pulsar simultáneamente las teclas y y

posteriormente (dentro de los 4 segundos) con

las teclas y seleccionar la hora exacta.

Con la tecla el tiempo aumenta.

Con la tecla el tiempo disminuye.

Las actualizaciones de la hora se pueden realizar

repitiendo la fase descripta arriba.

Funcionamiento manual del horno

Después de haber seleccionado la hora, el programa-

dor pasa, automáticamente, a posición manual.

Nota: Para restablecer el funcionamiento manual de-

spués de cada cocción „Automática” pulsar simultáne-

amente las teclas y

Inicio retardado de la cocción con duración

establecida

* Presente sólo en algunos modelos.

Se selecciona la duración de la cocción y la hora de

fin de la cocción. Supongamos que el display indique

la hora 10,00

1. Gire las perillas de mando del horno hasta la función

y hasta la temperatura deseada (por ejemplo: horno

convencional, 200°C)

2. Pulse la tecla y posteriormente (dentro de los

4 segundos) con las teclas y seleccione la

duración deseada. Supongamos seleccionar una

cocción de 30 minutos; aparece:



Soltando la tecla, después de 4 segundos, reapa-

rece la hora corriente con el símbolo  y la letra

"A" (AUTO)

3. Pulse la tecla y posteriormente pulse las te-

clas y hasta seleccionar la hora de fin de la

cocción deseada, supongamos las 13,00 horas



4. Soltando la tecla, en el display, después de 4 se-

gundos aparece la hora corriente:



La letra "A" encendida recuerda que se ha realizado

la programación de la duración y del fin de la cocción

en la función automática. A partir de este momento,

el horno se enciende automáticamente a las 12,30

horas para terminar después de 30 minutos. Cuan-

do el horno está encendido aparece una olla con

el fuego encendido  durante toda la cocción. En

cualquier momento, pulsando la tecla se puede

visualizar la duración seleccionada y pulsando la

tecla se visualiza la hora de fin de la cocción.

Al finalizar la cocción suena la señal acústica; para

interrumpirla pulsar una tecla cualquiera excepto las

teclas

Inicio inmediato con duración establecida

Programando sólo la duración (puntos 1 y 2 del párrafo

„Inicio retardado de la cocción con duración estableci-

da”) se obtiene el comienzo inmediato de la cocción.

Para anular una cocción ya programada

Pulsar simultáneamente las teclas y

Función contador de minutos

En el funcionamiento contador de minutos se selec-

ciona un tiempo a partir del cual comienza una cuenta

regresiva. Esta función no controla el encendido y apa-

gado del horno, solamente emite una alarma acústica

cuando se cumple el tiempo.

Pulsar la tecla

aparece:



Luego, con las teclas y seleccionar el tiempo

deseado.

Soltando la tecla, el tiempo parte exactamente a la hora

establecida, en el display aparece la hora corriente.



Al finalizar el tiempo, se emite una señal acústica

que se puede detener pulsando una tecla cualquiera

(excepto las teclas y ) y el símbolo se apaga.

Corrección, borrado de los datos

• Los datos seleccionados se pueden cambiar en

cualquier momento, pulsando la tecla correspon-

diente y pulsando la tecla o .

• Cancelando la duración de la cocción se produce

también la cancelación automática del fin del fun-

cionamiento y viceversa.

• En el caso de funcionamiento programado, el apa-

rato no acepta tiempos de fin de cocción anteriores

a los de comienzo de la cocción propuestos por el

aparato.

Regulación del volumen de la señal sonora

Después de haber elegido y confirmado las regulacio-

nes del reloj, se puede modificar el volumen de la señal

sonora de la alarma utilizando el botón .

Programas

Alimentos

Peso

(kg)

Posición

de las

bandejas

Precalentamiento

(minutos)

Temperatura

aconsejada

Duración de

la cocción

(minutos)

Horno

Tradicional

Pato

Asado de ternera o de vaca

Asado de cerdo

Bizcochos (de pastaflora)

Tartas

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Horno

Pastelería

Tartas

Torta de fruta

Plum-cake

Bizcocho

Creps rellenos (en 2 niveles)

Tortas pequeñas (en 2 niveles)

Bizcochitos salados de hojaldre y

queso (en 2 niveles)

Hojaldre relleno con crema (en 3

niveles)

Bizcochos (en 3 niveles)

Merengue (en 3 niveles)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 o 3

2 y 4

1 y 3 y 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Horno Pizza

Pizza

Asado de ternera o de vaca

Pollo

0.5

2 o 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Multicocción

Pizza (en 2 niveles)

Lasañas

Cordero

Pollo asado + patatas

Caballa

Plum-cake

Hojaldre relleno con crema (en 2

niveles)

Bizcochos (en 2 niveles)

Bizcocho (en 1 nivel)

Bizcocho (en 2 niveles)

Tortas saladas

1+1

0.5

1.5

2 e 4

2 y 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Lenguados y sepias

Broquetas de calamares y

cangrejos

Sepias

Filete de merluza

Verduras a la parrilla

Bistec de ternera

Salchichas

Hamburguesas

Caballa

Bocadillo caliente con jamón y

queso (o pan tostado)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

n.° 4 y 6

3 o 4

100%

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Grill

Con asador automático

Ternera

Pollo asado

Cordero

1.0

1.5

1.0

Max

80-90

70-80

Pollo a la parrilla

Sepias

1.5

200

55-60

30-35

Gratinado

Con asador automático

Asado de ternera

Pollo asado

Cordero asado + patate

1.5

200

70-80

70-75

Uso de la encimera de

vitrocerámica

! La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas

de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el aparato, se

recomienda eliminarlas con un producto específico

para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las

primeras horas de funcionamiento, es posible advertir

un olor a goma que pronto desaparecerá.

Encender y apagar las zonas de cocción

Para encender una zona de cocción gire en sentido

horario el mando correspondiente.

Para apagarla, gire el mando en sentido antihorario

hasta el ”0”.

El piloto FUNCIONAMIENTO DE PLACAS encendido

señala que, como mínimo, una placa de la encimera

está funcionando.

Las zonas de cocción

En la encimera hay elementos calentadores eléctricos

radiantes. Durante el funcionamiento se vuelven de

color rojo:

A. Zona de cocción con elementos radiantes.

B. Piloto de calor: indica

que la temperatura de la zona

de cocción correspondiente es

mayor que 60ºC, aún cuando

el elemento esté apagado pero

todavía caliente.

Zona de cocción con elementos radiantes

Los elementos calentadores radiantes están

constituidos por elementos calentadores circulares

que se vuelven rojos después de 10-20 segundos del

encendido.

Consejos prácticos para el uso de la encimera

• Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para

asegurarse que se adhieran perfectamente a la

zona calentadora;

• utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir

completamente la zona de cocción, de ese modo

se garantiza el aprovechamiento de todo el calor

disponible;

• controle que el fondo de las ollas esté siempre

perfectamente seco y limpio: así, la adherencia a las

zonas de cocción será óptima y tanto las ollas como

la encimera durarán más tiempo;

• evite utilizar las mismas ollas usadas en los

quemadores a gas: la concentración de calor en los

quemadores a gas puede deformar el fondo de la

olla que, en consecuencia, pierde adherencia;

• nunca deje una zona de cocción encendida sin una

olla porque podría dañarse.

Posición Placa normal o rápida

Apagado

Cocción de verduras, pescados

Cocción de papas (a vapor) sopas,

garbanzos, porotos

Para continuar la cocción de grandes

cantidades de alimentos, minestrones

Asar (mediano)

Asar (fuerte)

Dorar o alcanzar el hervor en poco tiempo

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con

las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias

se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas

atentamente.

Seguridad general

• Estas instrucciones son válidas sólo para los países de

destino cuyos símbolos figuran en el manual y en la placa de

características del aparato.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en

el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio

está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la

lluvia y a las tormentas.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y pies mojados o

húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por

personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas

en este manual. Cualquier otro uso (como por ejemplo:

calefacción de ambientes) se debe considerar impropio y, por

lo tanto, peligroso. El fabricante no puede ser considerado

responsable por los daños derivados de usos impropios,

erróneos e irracionales.

• El manual pertenece a un aparato de clase 1 (aislado) o clase 2 -

subclase 1 (empotrado entre dos muebles).

• Mientras se utiliza el aparato, los elementos calentadores y

algunas partes de la puerta del horno se calientan mucho.

Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga a los niños

alejados de ellos.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos entre en contacto con partes calientes del

aparato.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de eliminación del

calor.

• No apoye ollas inestables o deformadas sobre las placas

eléctricas, para evitar que se vuelquen. Colóquelas sobre la placa

de cocción, de manera tal, que los mangos estén dirigidos hacia

el interior para evitar choques accidentales.

• Utilice siempre guantes para horno para introducir o extraer

recipientes.

• No utilice líquidos inflamables (alcohol, bencina, etc.) cerca del

aparato mientras está en funcionamiento.

• No coloque material inflamable en el compartimento inferior de

depósito o en el horno: si el aparato se pone en funcionamiento

inadvertidamente, podría incendiarse.

• Cuando el aparato no se utiliza, controle siempre que los mandos

estén en la posición o.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del

cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado

primero el aparato de la red eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos

para intentar una reparación. Llame al Servicio de Asistencia

Técnica.

• No apoye objetos pesados sobre la puerta del horno abierta.

• Las superficies internas del cajón (cuando existe) pueden calentarse.

• La encimera de vitrocerámica es resistente a los choques

mecánicos, no obstante, se puede rajar (o eventualmente

quebrantarse) si es golpeada con un objeto con punta, como

por ejemplo un utensilio. Si esto sucediera, desconecte

inmediatamente el aparato de la red de alimentación eléctrica y

llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• Si la superficie de la encimera está agrietada, apague el aparato

para evitar sacudidas eléctricas.

• No olvide que la temperatura de las zonas de cocción permanece

bastante elevada durante treinta minutos, como mínimo, después

que se han apagado.

• Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida

distancia de la encimera, por ejemplo, objetos de plástico, de

aluminio o productos con un elevado contenido de azúcar. Tenga

particular cuidado con los embalajes y películas de plástico o

aluminio: si se dejan sobre las superficies todavía calientes o

tibias pueden causar un grave daño a la encimera.

• No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas, cubiertos,

etc.) sobre la encimera porque pueden calentarse.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por personas

(incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuidas, por personas inexpertas o que no tengan

familiaridad con el producto, salvo que estén vigiladas por una

persona responsable de su seguridad, o que hayan recibido

instrucciones preliminares sobre el uso del aparato.

• Evite que los niños jueguen con el aparato.

• No mire directamente las lámparas halógenas

• Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tome las precauciones

necesarias para que el aparato no se resbale de dicho pedestal.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales,

de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece que los

electrodomésticos no se deben eliminar de la misma manera que

los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben

recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperación

y reciclaje de los materiales que los componen e impedir

potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo

de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para

recordar la obligación de recolección separada.

Para obtener mayor información sobre la correcta eliminación

de electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán

dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Utilizando el horno en los horarios que van desde las últimas horas

de la tarde hasta las primeras horas de la mañana, se colabora en

la reducción de la carga de absorción de las empresas eléctricas.

Las opciones de planificación de los programas, en particular, la

„cocción retrasada” (ver Programas), permite organizarse en tal

sentido.

• Se recomienda efectuar siempre las cocciones ASADOR

ROTATIVO, BARBACOAS y ASADOS con la puerta cerrada: se

obtendrán así mejores resultados y también un sensible ahorro de

energía (10% aproximadamente).

• Mantenga las juntas en buen estado y limpias para que se

adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersión del calor.

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el suministro de corriente

eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el

aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta

presión para la limpieza del aparato.

• Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y

productos no abrasivos y séquelo con un paño

suave; no utilice materiales ásperos abrasivos o

raederas metálicas afiladas que puedan rayar la

superficie y quebrar el vidrio.

• Las partes externas esmaltadas o de acero

inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar

con una esponja empapada en agua tibia y jabón

neutro. Si las manchas son difíciles de eliminar

use productos específicos. Se aconseja enjuagar

abundantemente y secar después de la limpieza.

No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas.

• El interior del horno se debe limpiar preferentemente

cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio.

Utilice agua caliente y detergente, enjuague y

seque con un paño suave. Evite el uso de productos

abrasivos.

• Los accesorios se pueden lavar como cualquier

vajilla (incluso en lavavajillas).

• La limpieza del panel de control se debe realizar

con una esponja no abrasiva o con un paño suave.

• Si el acero inoxidable se deja mucho tiempo en

contacto con agua muy calcárea o con productos

de limpieza que contengan fósforo, puede

mancharse. Se aconseja enjuagar abundantemente

y secar con cuidado.

Controlar las juntas

Controle periódicamente el estado de la junta que

rodea la puerta del horno. Si se encontrara dañada

llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano

(ver Asistencia). Es aconsejable no usar el horno hasta

que no haya sido reparada.

Para sustituir la bombilla de iluminación

del horno

1. Después de haber

desconectado el horno de la red

eléctrica, quite la tapa de vidrio

del portalámpara (ver la  gura).

2. Extraiga la bombilla y

sustitúyala con una análoga:

voltaje de 230V, potencia de 25

W, casquillo E 14.

3. Vuelva a colocar la tapa y a conectar el horno a la

red eléctrica.

Limpiar la encimera de vitrocerámica

! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos,

como aerosoles para barbacoas y hornos, quitamanchas

y productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas

con superficie abrasiva: pueden rayar irremediablemente

la superficie.

• Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar la

encimera con una esponja húmeda, secándola luego

con un papel absorbente para cocina.

• Si la encimera está particularmente sucia, refriéguela

con un producto específico para la limpieza de las

superficies de vitrocerámica, enjuáguela y séquela.

• Para eliminar las acumulaciones de suciedad

más consistentes utilice la raedera especial (no

suministrada con el aparato). Intervenga lo antes

posible, sin esperar que el aparato se enfríe para evitar

que los residuos formen costras. Se pueden obtener

excelentes resultados usando una esponja con hilos

de acero inoxidable especial para encimeras de

vitrocerámica, empapada en agua y jabón.

• Si sobre la encimera se hubieran fundido

accidentalmente objetos o materiales como plástico

o azúcar, elimínelos inmediatamente con la raedera,

mientras la superficie está todavía caliente.

• Una vez limpia, la encimera se puede tratar con

un producto específico para el mantenimiento y la

protección: la película invisible que deja este producto

protege la superficie en caso de escurrimientos

durante la cocción. Se recomienda realizar estas

operaciones con el aparato tibio o frío.

• Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua

limpia y secarla cuidadosamente: en efecto, los

residuos de productos podrían encostrarse durante la

siguiente cocción.

•

Este producto satisface los requisitos establecidos por

la nueva Directiva europea sobre la limitación de los

consumos energéticos en standby.

Si no se realizan operaciones durante 2 minutos, el

aparato se dispone de modo automático en standby.

El modo standby se indica con el „Icono Reloj” con

intensidad luminosa elevada.

Cuando el aparato se utiliza nuevamente, el sistema

vuelve al modo operativo.

Producto de limpieza Lungares de venta

Rasqueta Hojas de

recambio

Bricolage en Grandes

superficies, Ferreterias,

Drogueriás

Clean, Vitroceramic, Sidol

Inox

Grandes superficies,

Supermercados,

Drogueriás

SWISSCLEANER Kuhn-Rikon Espańola

Asistencia

Atención:

El aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que permite detectar problemas de funcionamiento. Los

mismos se comunican en el display mediante mensajes como: “F” seguido por números.

En esos casos es necesaria la intervención del servicio de asistencia técnica.

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

· Piezas y componentes

· Mano de obra de los técnicos

· Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

! Antes de colocar em funcionamento o novo aparelho,

leia atentamente este livrete de instruções, pois

contém informações importantes sobre a instalação e

o funcionamento seguro do aparelho.

! Guarde as instruções de funcionamento do aparelho

para consultas posteriores: Certifique-se de que as

instruções sejam conservadas junto com o aparelho em

caso de venda, cessão ou mudança.

! A instalação do aparelho deve ser realizada segundo

estas instruções e por pessoal profissional qualificado.

! Qualquer intervenção de regulação ou manutenção,

deve ser efectuada com o aparelho desligado da rede

eléctrica.

Posicionamento e nivelamento

! É possível instalar o aparelho ao lado de móveis não

mais altos que a superfície do plano de cozedura.

! Assegurar-se de que a parede em contacto com a

parte traseira do aparelho seja de um material não

inflamável e resistente ao calor (T 90°C).

Para uma instalação correcta:

• colocar o aparelho na cozinha, na sala de jantar ou

numa sala única (não na casa de banho);

• Se o plano de cozedura for mais alto que os

móveis, o aparelho deverá ser posicionado a pelo

menos 200 mm de distância dos mesmos.

• Se o fogão for instalado embaixo de uma prateleira,

esta deverá estar pelo menos a 420 mm do plano

de cozedura.

Tal distância deve

ser de 700 mm se as

prateleiras forem de

material inflamável (ver

 gura);

• Não colocar cortinas

atrás do fogão ou a

menos de 200 mm dos

seus lados;

• Se houver exaustor, o

mesmo deverá ser instalado conforme as instruções

contidas no respectivo livrete.

Nivelamento

Se for necessário nivelar o

aparelho, parafusar os pés*

de regulação nos específicos

lugares colocados nos cantos

na base do fogão (ver  gura).

As pernas* fornecidas com

o aparelho, devem ser

encaixadas na base do fogão.

Ligação eléctrica

Montagem do cabo de fornecimento

Abertura da caixa de bornes:

• Utilize uma chave de fenda, para fazer alavanca nas

linguetas laterais da tampa da caixa de bornes;

• puxe e abra a tampa

da caixa de bornes.

Para instalar o cabo, realize as seguintes operações:

• desapertar o parafuso da braçadeira e os parafusos

dos contactos.

! As pontes são predispostas pela fábrica para ligação

a 230 V monofásico (ver  gura).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

• Para efectuar as ligações eléctricas das figuras,

utilizar as duas pontes situadas dentro da caixa (ver

 gura - referência”P”)

Instalação

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

* Presente apenas em alguns modelos.

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

• fixe o cabo de alimentação na apropriada

braçadeira e feche a tampa da caixa de bornes.

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com

as normas para a carga indicada na placa de

identificação aplicada no aparelho.

O aparelho deve ser ligado directamente à rede

utilizando um interruptor omnipolar com abertura

mínima entre os contactos de 3 mm, colocado

entre o aparelho e a rede. O interruptor deve ser

dimensionado para a carga indicada e deve respeitar

as normas em vigor sobre a corrente eléctrica (o

condutor de terra não deve ser interrompido pelo

interruptor). O cabo de alimentação deve ser

colocado de maneira que em nenhum ponto entre em

contacto com temperaturas superiores aos 50ºC.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• o aparelho tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na placa

de identificação;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da

placa de identificação;

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Se a tomada não for compatível com a ficha,

contacte um técnico autorizado para a substituição.

Não utilize extensões ou fichas múltiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo

de alimentação e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados.

! A empresa exime-se de qualquer

responsabilidade se estas regras não forem

obedecidas.

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidas do Forno

HxLxP

32x43,5x40 cm

Volume

Litros 56

Tensão e

frequência de

fornecimento

vide a placa das características

Plano de cozedura

de cerâmica

Dianteiro esq.

Traseiro esq.

Traseiro dir.

Dianteiro dir.

Absorção dos

planos de cozedura

de cerâmica Máx

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

ETIQUETA DE

ENERGIA

Directiva 2002/40/CE acerca dos

fornos eléctricos. Norma EN 50304

Consumo de energia com

convecção Natural -

função de aquecimento:

Tradicional;

Consumo energia declaração

Classe com convecção Forçada -

funzione di riscaldamento:

Pastéis.

Este aparelho está em

conformidade com as seguintes

Directivas da Comunidade

Europeia: - 2006/95/CEE de

12/12/06 (Baixa Tensão) e

posteriores modificações –

89/336/CEE de 03/05/89

(Compatibilidade Electromagnética)

e posteriores modificações -

93/68/CEE de 22/07/93 e

posteriores

modificações.2002/96/CE

Início e utilização

! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos

de fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante

uma hora, com o termóstato posto à temperatura

máxima e a porta fechada. Em seguida, pode apagar,

abrir a porta do forno e ventilar a sala. O odor que

se sente deve-se à evaporação das substâncias

empregadas para proteger o forno.

! Antes do uso, remova taxativamente as películas de

plástico posicionadas aos lados do aparelho.

Início do forno

1. Para seleccionar o programa de cozedura que

desejar, rode o selector dos PROGRAMAS.

2. Escolha a temperatura recomendada para o

programa ou aquela desejada girando o selector do

TERMOSTATO.

Uma lista com as cozeduras e as respectivas

temperaturas aconselhadas pode ser consultada na

específica tabela (veja a Tabela de cozedura no forno).

! Nos aparelhos dotados de programador electrónico,

para utilizar o forno eléctrico, carregue contempora-

neamente as teclas e (no visor aparecerá o

símbolo ) antes de seleccionar a função de coze-

dura desejada.

Durante a cozedura é sempre possível:

• modificar o programa de cozedura mediante o

selector dos PROGRAMAS;

• modificar a temperatura mediante o selector do

TERMOSTATO;

• planificar a duração e a hora do fim da cozedura

(ver abaixo);

• interromper a cozedura se recolocar o selector dos

PROGRAMAS na posição “0”.

! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para

evitar riscos de danos ao esmalte. Utilize a posição 1

do forno apenas no caso de cozer usando o espeto

rotatório.

! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a

grelha fornecida.

Indicador do TERMÓSTATO

Se estiver ligado significa que o forno está a produzir

calor. Desliga-se quando no interior do forno for

alcançada a temperatura seleccionada. A esta

altura, o indicador começa a piscar indicando que

o termostato está a funcionar e mantém constante a

temperatura.

Luz do forno

Acende-se girando o selector dos PROGRAMAS em

qualquer posição diferente do “0” e fica acesa até

quando o forno estiver a funcionar. Seleccionando



com o selector, a luz acende-se sem activar algum

elemento aquecedor.

! Para todos os programas pode ser definida uma

temperatura

entre 50°C e MÁX., excepto:

• GRILL e DUPLO GRILL (é aconselhável configurar

somente em MÁX.);

• GRATIN (é aconselhável não ultrapassar a

temperatura de 200°C).

 Programa de FORNO TRADIÇÃO

Activam-se os dois elementos aquecedores inferior

e superior. Com esta cozedura tradicional é melhor

utilizar uma única prateleira: com mais de uma

prateleira haverá má distribuição da temperatura.

 Programa FORNO PARA PASTÉIS

Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em

funcionamento a ventoinha para garantir um calor

suave e uniforme no interior do forno. Esta função

é indicada para a cozedura de comidas delicadas,

(especialmente doces que necessitarem de levitação)

e algumas preparações “mignon” em 3 prateleiras

simultaneamente.

 Programa de COZEDURA MÚLTIPLA

Activam-se todos os elementos aquecedores

(superior, inferior e circular) e entra em funcionamento

a ventoinha. Como o calor é constante e uniforme em

todo o forno, o ar coze e cora os alimentos de maneira

uniforme. É possível utilizar até duas prateleiras no

máximo contemporaneamente.

Programa do FORNO PARA PIZZA

Activam-se os elementos aquecedores inferior e

circular e entra em funcionamento a ventoinha. Esta

combinação possibilita um aquecimento rápido do

forno, com um grande fluxo de calor principalmente

por baixo. Se utilizar mais de uma prateleira de cada

vez, será necessário trocar a posição das mesmas na

metade da cozedura.

* Presente apenas em alguns modelos.

 Programa de GRILL

Activa-se a parte central do elemento aquecedor

superior. Uma temperatura alta e directa do grill é

aconselhada para os alimentos que necessitarem

de uma alta temperatura superficial (bifes de vitela

ou vaca, filés, entrecôte). É um programa de baixos

consumos, ideal para grelhar pratos de pequenas

dimensões. Colocar os alimentos no meio da grelha,

pois os alimentos colocados nos cantos ficam crus.

 Programa GRATIN

Activa-se o elemento aquecedor superior e começam

a funcionar a ventoinha e o espeto rotatório (se houver).

Une a irradiação térmica unidireccional com a circulação

forçada do ar no interior do forno. Deste modo, impede-se

a queimadura da superfície dos alimentos ao aumentar-se

o poder de penetração do calor.

! As cozeduras GRILL e GRATIN devem ser

efectuadas com a porta fechada.

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições

das prateleiras 1 e 5: estes recebem directamente

ar quente que poderia provocar queimaduras em

alimentos delicados.

COZEDURA MÚLTIPLA

• Utilize as posições 2 e 4 dos tabuleiros, coloque na

2 os alimentos que necessitarem de mais calor.

• Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade

em cima.

GRILL

• Nas cozeduras GRILL coloque a grelha na

posição 5 e a bandeja pingadeira na posição 1

para recolher os resíduos de cozedura (molhos e/

ou gordura). Nas cozeduras GRATIN coloque a

grelha na posição 2 ou 3 e a bandeja pingadeira na

posição 1 para recolher os resíduos de cozedura.

• É aconselhável configurar o nível de energia no

máximo. Não se alarme se a resistência superior

não permanecer constantemente acesa: o seu

funcionamento é controlado por um termóstato;

FORNO para PIZZA

• Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na

grelha do forno.

Se utilizar a bandeja pingadeira aumentará os

tempos de cozedura e dificilmente será obtida uma

pizza crocante.

• No caso de pizzas com muita cobertura é

aconselhável colocar o queijo mozzarella na metade

da cozedura.

Utilizar o timer*

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha

é necessário rodar o selector do TIMER DE FIM DE

COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção

dos ponteiros do relógio.

2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio,

para configurar o tempo que desejar, faça coincidir

os minutos indicados no selector do TIMER DE FIM

DE COZEDURA com a referência fixa do painel de

comandos.

3. Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal

acústico e o forno desliga-se.

4. Quando o forno estiver desligado, o timer de fim

cozedura poderá ser utilizado como um normal

contador de minutos.

! Para utilizar o forno com funcionamento manual, ou

seja com o timer de fim de cozedura desactivado,

é necessário rodar o botão TIMER DE FIM DE

COZEDURA até o símbolo‘ .

O programador de cozedura electrónico*

Possibilita programar o forno ou o grill nos funciona-

mentos:

• início posterior da cozedura com duração estabe-

lecida;

• início imediato com duração estabelecida;

• contador de minutos.

Função das teclas :

: contador de minutos.

: duração da cozedura

: final da cozedura

: programação adiantar tempos

: programação atrasar tempos.

Como acertar o relógio digital

Depois da ligação à rede eléctrica ou depois de falta

de corrente, o mostrador piscará com : 0.00

• Prima contemporaneamente as teclas e

e sucessivamente (dentro de 4 segundos) me-

diante as teclas

e acerte a hora exacta.

Com a tecla o tempo aumenta.

Com a tecla o tempo diminui.

Se for preciso acertar a hora, repita a operação acima

descrita.

Funcionamento manual do forno

* Presente apenas em alguns modelos.

Depois de ter regulado a hora, o programador passa

automaticamente para a posição manual.

Observação: Para voltar ao funcionamento manual,

depois de cada cozedura “Automática” prima contem-

poraneamente as teclas

e .

Início da cozedura posterior com duração

estabelecida

É preciso programar a duração da cozedura e a hora

de final da cozedura. Suponhamos que o ecrã indique

10:00 horas.

1. Girar os botões de comando do forno para a função

e a temperatura desejada (por exemplo : forno

estático, 200° C).

2. Carregue na tecla e sucessivamente (dentro de

4 segundos) mediante as teclas e programe

a duração desejada. Suponhamos programar uma

cozedura de 30 minutos; aparece:

Ao soltar a tecla, depois de 4 segundos, aparece

novamente a hora actual com o símbolo e a

letra “A” (AUTO).

3. Prima a tecla e sucessivamente prima as teclas

e até programar a hora do final da cozedura

desejada, suponhamos às 13:00.

4. Ao soltar a tecla, no ecrã, depois de 4 segundos,

aparece a hora actual:

A letra “A” acesa recorda que foi realizada pro-

gramação de duração e de final de cozedura com

funcionamento automático. Nesta altura, o forno

acende-se automaticamente às 12:30 de modo que

termine depois de 30 minutos. Quando o forno esti-

ver aceso, aparece a panelinha acesa durante

toda a duração da cozedura. A qualquer momento,

se for premida a tecla , é possível visualizar a

duração programada; se for premida a tecla

visualiza-se a hora de final de cozedura.

No final da cozedura, tocará o sinal acústico; para

interrompê-lo prima uma tecla qualquer excepto as

teclas e .

Início imediato com duração estabelecida

Se for programada somente a duração (pontos 1 e 2

do parágrafo “Início cozedura posterior com duração

estabelecida”) a cozedura iniciará imediatamente.

Para anular uma cozedura já programada

Carregue nas teclas e simultaneamente.

Função contador de minutos

No funcionamento contador de minutos é programado

o momento a partir do qual começa uma contagem

regressiva. Esta função não comanda para acender

nem apagar o forno, somente emite um alarme acústico

quando o tempo esgotar-se.

Prima a tecla , aparece:

Em seguida, mediante as teclas e programe o

tempo desejado

Solte a tecla, o tempo partirá no segundo exacto, no

ecrã aparece a hora actual.

No final do tempo tocará um sinal acústico que pode

ser parado se for premida uma tecla qualquer (excepto

as teclas e ) e o símbolo apaga-se.

Correcção e cancelamento dos dados

• É possível mudar os dados programados a qualquer

momento, carregando na tecla correspondente e na

tecla ou .

• Ao cancelar a duração de cozedura, cancela-se

automaticamente também o final do funcionamento

e vice-versa.

• No caso de funcionamento programado, o aparelho

não aceita tempos de final de cozedura anteriores

ao de início de cozedura propostos pelo próprio

aparelho.

Regulação volume sinal acústico

Depois de ter escolhido e confirmado as regulações

do relógio mediante a tecla , é possível regular o

volume do sinal sonoro de alarme.

Tabela de cozedura no forno

Programas Alimentos Peso

(Kg)

Posição

das

prateleiras

Pré

aquecimento

(minutos)

Temperatura

aconselhada

Duração da

cozedura

(minutos)

Forno

Tradicional

Pato

Carne de vitela ou vaca assada

Carne de porco assada

Biscoitos (de massa tenra)

Tartes doces

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Forno para

Pastéis

Tartes doces

Torta de fruta

Plum cake

Pão-de-ló

Crêpes recheadas (em 2 prateleiras)

Queques pequenos (em 2 prateleiras)

Salgadinhos folhados como queijo (em

2 prateleiras)

Bignés (em 3 prateleiras)

Biscoitos (em 3 prateleiras)

Merengues (em 3 prateleiras)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 o 3

2 e 4

1 e 3 e 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Forno para Pizza

Pizza

Carne de vitela ou vaca assada

Frango

0.5

2 ou 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Cozedura

Múltipla

Pizza (em 2 prateleiras)

Lasanha

Cordeiro

Frango assado com batatas

Cavala

Plum cake

Bignés (em 2 prateleiras)

Biscoitos (em 2 prateleiras)

Pão-de-ló (em 1 prateleira)

Pão-de-ló (em 2 prateleiras)

Tortas salgadas

1+1

0.5

1.5

2 e 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Linguado e chocas

Espetinhos de calamares e camarão

Chocas

Filé de bacalhau

Verduras na grelha

Bife de vitela

Chouriços

Hambúrgueres

Cavala

Tostas (ou pão torrado)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

n.° 4 e 6

3 ou 4

100%

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Grelhador

Com espeto giratório

Vitela no espeto

Cordeiro

Frango no espeto

1.0

1.5

1.0

Max

80-90

70-80

Frango na grelha

Chocas

1.5

200

55-60

30-35

Gratin

Com espeto giratório

Vitela no espeto

Frango no espeto

Cordeiro no espeto+ patate

1.5

200

70-80

70-75

Utilização do plano de

cozedura de vitrocerâmica

! A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traços

de graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é

recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo

específico para a manutenção. Durante as primeiras

horas de funcionamento, pode ser que note odor de

borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.

Ligar e desligar as zonas de cozedura

Para ligar uma zona de cozedura, rodar no sentido

horário o selector correspondente.

Para desligar, rodar o selector no sentido anti-horário

até o “0”.

A ligação do indicador luminoso FUNCIONAMENTO

CHAPAS indica que ao menos uma chapa do plano de

cozedura está a funcionar.

As zonas de cozedura

No plano de cozedura há elementos aquecedores

eléctricos radiantes. Durante o funcionamento, tornam-

se vermelhos:

A. Zona de cozedura com elementos radiantes.

B. Indicador luminoso

de calor: indica que a

temperatura da zona de

cozedura correspondente é

superior aos 60ºC, mesmo no

caso em que o elemento esteja

desligado mas ainda quente.

Zonas de cozedura com elementos radiantes.

Os elementos aquecedores radiantes são constituídos

por elementos aquecedores circulares que tornam-

se vermelhos somente 10-20 segundos após o

acendimento.

Conselhos práticos para utilização do plano de

cozedura

• Empregue panelas com fundo chato e elevada

espessura, para ter a certeza que haverá uma

perfeita aderência à zona de aquecimento;

• empregue panelas com diâmetro suficiente para

cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de

maneira que se aproveite inteiramente o calor

disponível;

• certifique-se que o fundo das panelas esteja sempre

perfeitamente enxuto e limpo: a aderência às zonas

de cozedura será ideal e seja as panelas seja o

plano de cozedura irão durar por mais tempo;

• evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos

queimadores a gás: a concentração de calor nos

queimadores a gás poderá deformar o fundo das

panelas, que desta maneira perderá aderência;

• nunca deixe uma zona de cozedura radiante acesa

se não houver uma panela em cima, pois poderia

danificar-se.

Posiçăo Placa normal ou rápida

Apagado

Cozedura de legumes, verdes ou de peixe

Cozedura de batatas (em vapor), sopas,

grăo de bico, feijăo

Para continuar a cozedura de grandes

quantid. de alimentos , minestroni

Estufar (médio)

Estufar (forte)

Tostar ou ferver em pouco tempo

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade

com as normas internacionais de segurança. Estas advertências

são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com

atenção.

Segurança geral

• As instruções são válidas somente para os países de destino

para os quais os símbolos constam no livrete e na placa de

identificação do aparelho.

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não

profissional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num

sítio protegido. É muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e

temporais.

• Não toque no aparelho se estiver descalço, ou se as suas

mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

• O aparelho deve ser utilizado para cozinhar alimentos,

somente por pessoas adultas e conforme as instruções

contidas neste livrete. Qualquer outro uso (como por

exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser considerado

impróprio e portanto perigoso. O fabricante não pode ser

considerado responsável por eventuais danos derivados

de usos impróprios, errados e irrazoáveis..

• Este folheto diz respeito a um aparelho de classe 1 (isolado)

ou classe 2 - subclasse 1 (situado entre dois móveis).

• Durante o uso deste aparelho, os elementos aquecedores e

algumas das partes da porta do forno esquentam-se muito.

Tome cuidado para não tocar nos mesmos e mantenha as

crianças afastadas.

• Certifique-se de que os cabos de alimentação de outros

electrodomésticos não entrem em contacto com partes

quentes do forno.

• Nunca cubra as aberturas de ventilação e de eliminação de

calor.

• Não apoie sobre as chapas eléctricas panelas instáveis ou

deformadas, para evitar que tombem. Posicione-as sobre o

plano de cozedura com os cabos virados para o centro do

aparelho.

• Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes.

• Não utilize líquidos inflamáveis (álcool, gasolina, etc.) perto do

aparelho enquanto este estiver funcionando.

• Não guarde material inflamável no vão inferior de depósito

ou no interior do forno: se o aparelho for inadvertidamente

colocado a funcionar, poderia incendiar-se.

• Assegurar-se sempre que os selectores estejam na posição 0

quando o aparelho não for utilizado.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eléctrica,

pegue pela ficha.

• Não realize operações de limpeza ou manutenção sem antes

ter desligado o aparelho da rede eléctrica.

• Em caso de defeitos do aparelho, nunca procure consertá-

lo sozinho. Os consertos efectuados por pessoas não

qualificadas podem causar lesões ou ulteriores maus

funcionamentos do aparelho. Contactar a Assistência.

• Não coloque objectos pesados sobre a porta do forno aberta.

• As superfícies internas da gaveta (se houver) podem ficar

muito quentes.

• A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas mecânicas,

entretanto pode rachar-se (ou eventualmente partir-se) se for batida

com um objecto pontiagudo, como um utensílio. Nestes casos,

desligue imediatamente o aparelho da rede de alimentação e

contacte a assistência técnica.

• Se a superfície do plano estiver rachada, desligue o aparelho para

evitar a possibilidade de choques eléctricos.

• Não se esqueça que a temperatura das zonas de cozedura

permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de

apagadas.

• Mantenha a devida distância da placa quaisquer objectos que

podem se derreter, por exemplo, objectos de plástico, de alumínio

ou produtos com um alto conteúdo de açúcar. Preste muita atenção

com as embalagens e as películas de plástico ou alumínio: se

deixá-los sobre as superfícies enquanto ainda estiverem quentes ou

mornas, podem causar um dano grave à placa.

• Não apoie objectos metálicos (facas, colheres, tampas, etc.) sobre o

plano porque podem ficar quentes.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso

crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais,

por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o

produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável

pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares

sobre o uso do aparelho.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Caso haja zonas de cozedura halógenas, não olhe para elas por

muito tempo.

• Se o fogão for colocado sobre um estrado, tome as providências

necessárias para que o aparelho não escorregue do estrado.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de

maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os

electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos

resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem

ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação

e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais

danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada

está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta

selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos

electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de

colecta público ou os revendedores.

Respeitar e preservar o meio ambiente

• Utilizando o forno nos horários a partir do fim da tarde, até as

primeiras horas da manhã, estará contribuindo para reduzir a carga

de absorção das empresas de fornecimento de electricidade.

• É recomendável realizar as cozeduras ESPETO ROTATIVO,

BARBECUE e ASSADOS sempre com a porta fechada: quer para

obter melhores resultados, quer para uma sensível economia de

energia (aproximadamente 10%).

• Controle e mantenha limpas as guarnições da porta para que não

tenham resíduos de comida e possam aderir bem na porta, evitando

dispersões de calor.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o

aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de

alta pressão para limpar a aparelhagem.

• Limpe o vidro da porta do forno utilizando esponjas

e produtos não abrasivos e enxugue com um pano

macio. Não utilize materiais ásperos ou espátulas

metálicas afiadas, pois podem arranhar a superfície

e partir o vidro.

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as

guarnições de borracha podem ser limpas com uma

esponja molhada com água morna e sabão neutro.

Se for difícil remover as manchas, empregue produtos

específicos. Após a limpeza, enxaguar com água

abundante e enxugar. Não empregue pós abrasivos

nem substâncias corrosivas.

• O interior do forno deve ser sempre limpo de

preferência depois de cada utilização, enquanto

ainda estiver morno. Utilize água quente e

detergente, enxagúe cuidadosamente e enxugue

com um pano macio. Evite produtos abrasivos.

• Os acessórios podem ser facilmente lavados como

quaisquer utensílios, inclusive numa máquina de

lavar loiça.

• Eliminar a sujeira e a gordura do painel de

comandos utilizando uma esponja não abrasiva ou

um pano macio.

• O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em

contacto durante muito tempo com água fortemente

calcária ou com detergentes agressivos (contendo

fósforo). Após a limpeza, enxaguar com água abundante

e enxugar com atenção. Para mais é aconselhado

enxugar eventuais vazamentos de água.

Verificação das guarnições

Verifique periodicamente o estado da guarnição ao

redor da porta do forno. Se houver danos, contacte o

Centro de Assistência Técnica mais próximo (veja a

Assistência técnica).. É aconselhável não usar o forno

antes do mesmo ter sido reparado.

Substituir a lâmpada de iluminação do

forno

1. Após ter desligado o forno

da electricidade, remova

a tampa de vidro do porta-

lâmpadas (ver  gura).

2. Retire a lâmpada e substitua-a

por outra análoga: tensão 230V,

potência 25 W, engate E 14.

3. Monte novamente a tampa e

restabeleça a ligação eléctrica do forno.

Limpar o plano de cozedura de

vitrocerâmica

! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou

corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras

e fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem,

detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva:

podem arranhar irremediavelmente a superfície.

• Normalmente é suficiente lavar o plano de cozedura

com uma esponja húmida e enxugá-lo com papel

absorvente de cozinha.

• Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um

produto específico para limpeza de superfícies de

vitrocerâmica, enxagúe bem e enxugue com atenção.

• Para remover os maiores acúmulos de sujeira, use

uma espátula apropriada (não fornecida junto com

o aparelho). Remova imediatamente o material

derramado, sem aguardar que o aparelho arrefeça,

para evitar que os resíduos grudem. Podem ser

obtidos excelentes resultados se usar uma esponja

especial de fios de aço inoxidável - específica para

planos de vitrocerâmica - molhada de água e sabão.

• No caso em que no plano de cozedura tenham-

se acidentalmente fundidas substâncias como

plástico ou açúcar, remova-as imediatamente com a

espátula, até que a superfície esteja ainda quente.

• Depois de limpo, o plano poderá ser tratado

com um produto específico para a manutenção

e a protecção: a película invisível deixada por

este produto protegerá a superfície se algo for

derramado durante a cozedura. É recomendável

realizar estas operações e manutenção enquanto o

aparelho estiver morno (não quente) ou frio.

• Lembre-se sempre de enxaguar o plano de

cozedura com água limpa e de enxugá-lo com

cuidado: os resíduos poderiam grudar durante as

sucessivas cozeduras.

•

Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova

Directiva Europeia sobre a limitação dos consumos

energéticos em stand-by.

Se não se efectuarem operações por 2 minutos, o

aparelho coloca-se automaticamente na modalidade

stand-by.

A modalidade stand-by é indicada com o „Ícone Relógio”

em alta luminosidade.

Assim que se efectuar novamente alguma operação no

aparelho, o sistema voltará para a modalidade operativa.

Detergente para

vidro-cerâmica

Fontes de abastecimento

Raspador a lâmina Passatempos e construçôes

Stahl-Fix

SWISSCLEANER

WK TOP

Artigos domésticos,

Bricolage,

Ferramenta,Gęneros alimentares

Assistência técnica

Atenção:

Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico que possibilita detectar eventuais maus funcionamentos.

Estes são comunicados no display mediante mensagens do seguinte tipo: “F” seguido por números.

Nestes casos será necessária uma intervenção da assistência técnica.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho.

UCR

!Перш ніж користуватися Вашим новим приладом,

будь ласка, уважно ознайомтеся з інструкціями в цій

брошурі. В ній міститься важлива інформація щодо

безпеки встановлення й експлуатації приладу.

! Будь ласка, збережіть ці інструкції для подальшого

використання. Обов’язково додавайте цю брошуру

до приладу в разі його подальшого перепродажу,

передачі або переміщення.

! Прилад має встановлюватися кваліфікованим

фахівцем відповідно до інструкцій, що додаються.

! Усі необхідні операції з налаштування й технічного

обслуговування слід виконувати після від’єднання

приладу від електричної мережі.

Розміщення й вирівнювання

! Прилад можна встановлювати поряд із кухонною

шафою, висота якої не перевищує рівень поверхні

плити.

! Переконайтеся, що стіна поза приладом зроблена

з негорючого, термічно стійкого матеріалу (T 90°C).

Для правильного встановлення приладу:

• Розмістить його на кухні, в їдальні або в житловій

кімнаті (але не в ванній).

• Якщо поверхня плити вища за

кухонні шафи, прилад

необхідно встановлювати

на відстані, мінімум, 600

мм від них.

• Якщо плита

встановлюється під

навісними шафами, то

відстань між шафою й

поверхнею плити маж

бути не менше 420 мм.

Цю відстань треба

збільшити до 700 мм,

якщо матеріал шаф є горючим (див. малюнок).

• Не розміщуйте штори за плитою або на

відстані

менше, ніж 200 мм збоку від неї.

• Витяжні ковпаки треба встановлювати відповідно

до інструкцій, що наведені в керівництвах до них.

Вирівнювання

Якщо прилад необхідно вирівняти по горизонталі,

вкрутіть регульовані ніжки плити в кожному з

чотирьох кутів основи (див.

малюнок).

Ніжки* вставляються в отвори

під основою плити.

Підключення до електричної мережі

Під’єднання силового кабелю

Щоб відкрити з’єднувальний щиток:

• Уставте викрутку в бокові виступи кришки.

• Потягніть кришку,

щоб відкрити її.

Щоб приєднати шнур живлення, дотримуйтесь

наступних інструкцій:

• Послабте затискні гвинти шнуру й контактні гвинти

проводу.

! На заводі перемички встановлені під однофазне

з’єднання 230 В (див. малюнок).

• Для підключення

електричних з’єднань як показано

на малюнку, використовуйте дві перемички всередині

щитка (див. малюнок - позначено “P”).

Установлення

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

* Використовується лише в деяких моделях.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

UCR

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Зафіксуйте шнур живлення за допомогою

затискних гвинтів, потім установіть кришку на

місце.

Підключення шнуру живлення до електричної

мережі

Установіть стандартну вилку, що відповідає

навантаженню, яке вказане на табличці технічних

даних приладу (див. Таблиця технічних даних).

Прилад необхідно підключити безпосередньо

до мережі з використанням пакетного вимикача

з мінімальним контактним отвором 3 мм, що

встановлюється між приладом и мережею. Вимикач

має відповідати вказаному заряду й поточним нормам

улаштування електричних установок (вимикач не має

від’єднувати провід заземлення). Шнур живлення

необхідно розташовувати так, щоб він у жодній точці

не контактував з предметами, температура яких сягає

більш ніж 50°C.

Перед підключенням приладу до електромережі

переконайтеся, що:

• Прилад

заземлений, і вилка шнуру відповідає

нормативним вимогам.

• Розетка може витримати максимальну потужність

приладу, яка вказана на табличці з технічними

даними.

• Напруга знаходиться в межах значень, вказаних

на табличці даних.

• Розетка сумісна з вилкою приладу. Якщо розетка

не сумісна з вилкою, попросіть фахівця замінити

її. Не використовуйте подовжувачі або декілька

розеток.

! Після встановлення приладу необхідно

забезпечити безперешкодний доступ до шнуру

живлення й електричної розетки.

! Шнур неможна перегинати або стискати.

! Шнур необхідно регулярно перевіряти, а його

заміну має проводити лише фахівець.

! Виробник знімає з себе будь-яку

відповідальність у разі недотримання цього

правила техніки безпеки.

ТАБЛИЦЯ ТЕХН ІЧНИХ ДАНИХ

Габарити

духовки (ВхШхГ)

32x43,5x40 см

Об’єм 56 л

Корисн і розм іри

духово ї шафи

ширина 42 см

глибина 44 см

висота 8,5 см

Напру га й

частота

див. табличку з

технічними даними

Керамічна

поверхня

Передня ліва

Задня ліва

Задня права

Передня права

Мак с. споживання

електроенерг і ї

керамічною

поверхнею

1700 Вт

1200 Вт

2100 Вт

1200 Вт

6200 Вт

МАРКУВАННЯ

ЕНЕРГО-

ЕФЕК ТИВНОСТ І

Дирек тива 2002/40/EC щодо

етикеток для електричних

духовок.

Стандарт EN 50304

Споживання енер г і ї при

природн ій конвекц і ї –

режим нагр і вання:

Традиц ійна духовка

Деклароване споживання

енерг і ї по класу

примусово ї конвекц і ї –

режим нагр і вання:

Вип ікання.

Цей прилад відповідає

вимогам наступних

директив Європейськог о

економічного

сп івтовариства: 2006/95/EC

від 12.12.06 (низь ковольтн і

прилади) з подальшими

виправленнями - 2004/108/EC

від 15.12.04

(елек трома гн і тна

сумісність) з подальшими

виправленнями - 93/68/EEC

від 22.07.93 з подальшими

виправленнями. 2002/96/EC

1275/2008 (режим

оч і кування/ вимкнення)

UCR

Початок роботи

і використання

! Використовуючи духовку вперше, прогрійте її на

максимальній температурі протягом не менше, ніж

півгодини, із зачиненими дверцятами. Перш ніж

вимкнути духовку й відчинити дверцята, забезпечте

добре провітрювання приміщення. При цьому може

з’явитися неприємний запах від вигоряння захисних

речовин, які використовувалися при виробництві.

!Перед використанням зніміть всю пластикову плівку

боків приладу.

Початок роботи

1. Виберіть потрібний режим готування за

допомогою ручки ВИБОРУ.

2. Виберіть рекомендовану температуру для даного

режиму готування або бажану температуру за

допомогою ручки ТЕРМОСТАТУ.

Список режимів готування й пропонованих температур

готування можна знайти у відповідній таблиці (див.

Таблицю рекомендацій щодо готування в духовці).

Під час готування завжди можна:

• Змінити режим готування

за допомогою ручки

ВИБОРУ.

• Змінити температуру готування за допомогою

ручки ТЕРМОСТАТУ.

• Установити загальний час готування й час

завершення готування (див. нижче).

• Зупинити готування, повернувши ручку ВИБОРУ в

позицію «0».

! Ніколи не ставте посуд безпосередньо на дно

духовки – це може зашкодити емалевому покриттю.

При готуванні на рожні завжди розміщуйте піддон

тільки на рівні 1.

! Посуд зі стравами для готування завжди ставте

тільки на ґратки.

Індикаторна лампочка ТЕРМОСТАТУ

Коли ця лампочка горить, духовка генерує тепло.

Лампочка вимикається, як тільки температура

всередині духовки досягає заданого значення. На

цьому етапі лампочка вмикається й вимикається

поперемінно, вказуючи на те, що термостат працює й

підтримує температуру

всередині на постійному рівні.

Підсвічування духової шафи

Підсвічування вмикається при повороті ручки

ВИБОРУ в будь-яку іншу позицію, крім «0». Світло

залишається ввімкненим протягом усього часу

готування. Повертаючи ручку в позицію

, Ви

вмикаєте світло в духовці без включення будь-яких

нагрівальних елементів.

Режими готування

! Значення температури від 50°C і MAX можна

застосовувати для всіх режимів готування, крім

наступних:

• ГРИЛЬ (рекомендовано використовувати тільки

MAX рівень)

• КОНВЕКЦІЯ (рекомендовано не перевищувати 200°C).

Режим ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА

Включаються одночасно й верхній, і нижній нагрівальні

елементи. При використанні цього традиційного режиму

готування краще встановлювати лише одну ґратку. При

використанні декількох ґраток одночасно тепло буде

розподілятися нерівномірно.

Режим ВИПІКАННЯ

Вмикаються задній нагрівальний елемент і

вентилятор, що гарантує делікатне й рівномірне

розподілення тепла по всій духовці. Такий режим

ідеальний для випікання й готування делікатних

страв (наприклад пирогів з дріжджового тіста), а

також для готування печива одночасно на 3 рівнях.

Режим ОДНОЧАСНЕ ГОТУВАННЯ

Вмикаються всі нагрівальні елементи (верхній,

нижній і круговий), а також вентилятор. Оскільки

тепло залишається постійним по всій духовці,

повітря рівномірно готує й підрум’янює страву.

Одночасно можна тільки на двох рівнях.

Режим ПІЦА

Вмикаються кругові нагрівальні елементи й нагрівальний

елемент в нижній частині духовки разом з вентилятором.

У цьому режимі духовка швидко нагрівається й

виробляє значну кількість тепла, особливо від нижнього

нагрівального елементу. Якщо Ви готуєте одночасно на

двох рівнях, то десь приблизно всередині часу готування

поміняйте їх місцями.

Режим ГРИЛЬ

Вмикаються центральна частина верхнього

нагрівального елементу й рожен (якщо є). Висока

температура й спрямоване випромінювання тепла

в режимі грилю рекомендується для страв, що

потребують високої температури з поверхні (стейки

з телятини й яловичини, філе й антрекоти). Цей

режим готування споживає обмежену кількість

енергії й є ідеальним для приготування

невеликих

порцій страв. Розміщуйте страву по центру ґратки,

бо при розміщенні по кутах вона буде готуватися

неналежним чином.

* Використовується лише в деяких моделях.

UCR

Режим КОНВЕКЦІЯ

Вмикаються верхній нагрівальний елемент і

рожен (якщо є) разом з вентилятором. Така

комбінація параметрів підвищує ефективність

односпрямованого теплового випромінювання

нагрівального елементу за рахунок примусової

циркуляції повітря в духовці. Це допомагає

попередити згоряння страви з поверхні,

забезпечуючи проникнення тепла всередину.

! Режими ГРИЛЬ і КОНВЕКЦІЯ застосовуються при

зачинених дверцятах

духовки.

Практичні поради щодо готування

! Використовуючи режими, в яких застосовується

вентилятор, не ставте ґратки на рівні 1 або 5.

Надмірне спрямоване тепло може призвести до

підгоряння чутливих до температури страв.

ОДНОЧАСНЕ ГОТУВАННЯ

• Використовуйте рівні 2 й 4; при цьому страви, що

потребують більше тепла, розміщуйте на ґратці,

що на рівні 2.

• Розміщуйте піддон знизу, а ґратку зверху.

ГРИЛЬ

• Використовуючи режим

ГРИЛЬ, встановлюйте

ґратку на рівень 5, а піддон на рівень 1, щоб

збирати залишки приготування (жир і/або

масло). Використовуючи режим КОНВЕКЦІЯ,

встановлюйте ґратку на рівень 2 або 3, а піддон

на рівень 1, щоб збирати залишки приготування.

• Ми рекомендуємо вибрати максимальний рівень

потужності. Верхній нагрівальний елемент

регулюється термостатом, тому може на деякий

час вимикатися

Режим ПІЦА

• Використовуйте легку алюмінієву форму для піци.

Ставте її на ґратки.

Щоб отримати хрустку скоринку, уберіть піддон, бо

його наявність в духовці подовжує час готування.

• Якщо на піці багато начинки, ми рекомендуємо

присипати її зверху сиром моцарела, тільки коли

вона вже напівготова.

* Використовується лише в деяких моделях.

Як використовувати таймер*

1. Перш за все, необхідно завести будильник,

обертаючи реґулятор ТАЙМЕРУ ЗАКІНЧЕННЯ

ГОТУВАННЯ на повний оберт за годинниковою

стрілкою.

2. Обертаючи назад, проти годинникової стрілки,

задайте бажаний час, стикуючи хвилини, вказані на

реґуляторі ТАЙМЕРУ ЗАКІНЧЕННЯ ГОТУВАННЯ з

нерухомою відміткою на панелі керування.

3. Після закінчення заданого часу лунає звуковий

сигнал, і духовка вимикається.

4. Коли духовка не працює, цей таймер може

виконувати функцію звичайного лічильника хвилин.

! Щоб використовувати духовку в ручному режимі,

тобто без таймеру закінчення готування, оберніть

реґулятор ТАЙМЕРУ ЗАКІНЧЕННЯ ГОТУВАННЯ на

позначку .

UCR

Як запланувати готування

за допомогою електронного

програматору*

Як налаштувати годинник

Після підключення приладу до мережі електричного

живлення або переривання у постачанні енергії на

дисплеї блиматиме 0.00.

Щоб налаштувати час:

1. натисніть одночасно на кнопки ТРИВАЛІСТЬ

ГОТУВАННЯ

 і КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ ;

2. за 4 секунди налаштуйте точний час шляхом

натискання на кнопки

 і . За допомогою кнопки

 можна збільшити час; за допомогою кнопки 

можна зменшити час.

Після налаштування часу програматор автоматично

встановлюється в ручний режим.

Як задати таймер

За допомогою таймеру можна завдати зворотній

відлік часу, наприкінці пролунає звуковий сигнал.

Як налаштувати таймер:

1. натисніть на кнопку ТАЙМЕРУ

. На дисплеї

з’явиться:



2. за допомогою кнопок  e  завдайте бажаний

час;

3. після відпускання кнопок розпочинається

зворотній відлік часу, і на дисплеї відображається

поточний час:



4. після вичерпання часу пролунає звуковий сигнал,

який можна вимкнути шляхом натискання набудь-яку

кнопку (за винятком кнопок

 і  ): іконка згасне.

! Таймер не контролює увімкнення та вимкнення

духовки.

Як налаштувати гучність звукового сигналу

Після вибору і підтвердження параметрів годинника,

кнопкою

 можна відрегулювати гучність звукового

сигналу.

Як запланувати тривалість готування з відстроченим

пуском

Перш за все, слід обрати програму готування і

бажану температуру, скориставшися для цього

реґулятором ПРОГРАМ і ТЕРМОСТАТУ духовки.

Після цього можна задати тривалість готування:

1. натисніть на кнопку ТРИВАЛІСТЬ ГОТУВАННЯ

;

2. за 4 секунди задайте тривалість готування

шляхом натискання на кнопки

 і >. Якщо задати

тривалість у 30 хвилин, на дисплеї з’явиться:



3. через 4 секунді після відпускання кнопок на

дисплеї відобразиться поточний час (наприклад,

10.00) з іконкою

і літерою A (AВТО):

Після цього слід запрограмувати час кінця

готування:

4. натисніть на кнопку КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ

;

5. за 4 секунди задайте час кінця готування шляхом

натискання на кнопки

 і . Наприклад, якщо ви

бажаєте закінчити готування о 13.00, на дисплеї

з’явиться:



6. через 4 секунді після відпускання кнопок

на дисплеї знову відобразиться поточний час

(наприклад, 10.00) з літерою A (AВТО):



На запропонованому прикладі духовка автоматично

увімкнеться о 12.30 і вимкнеться через 30 хвилин, о

13.00.

Як запланувати тривалість готування з негайним

початком

Виконайте процедуру для програмування тривалості

готування, що описується вище (пункти 1-3).

! Світна літера A нагадує про запрограмовану

тривалість і кінець готування за допомогою функції

АВТО. Щоб відновити ручне керування духовкою,

після кожного

готування АВТО натисніть одночасно

на кнопки ТРИВАЛІСТЬ ГОТУВАННЯ

 і КІНЕЦЬ

ГОТУВАННЯ

.

! Іконка

горить увесь час готування у духовці.

В будь-який момент можна побачити завдану

тривалість - для цього слід натиснути на кнопку

ТРИВАЛІСТЬ ГОТУВАННЯ

, або час кінця

готування – натиснувши на кнопку КІНЕЦЬ

ГОТУВАННЯ

. Наприкінці готування лунає

звуковий сигнал. Його можна вимкнути за допомогою

будь-якої кнопки, окрім

 e .

Як скасувати запрограмоване готування

Натисніть одночасно на кнопки ТРИВАЛІСТЬ

ГОТУВАННЯ

 і КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ ;

! В приладах з електронним програматором для

використання електричної духовки натисніть

одночасно на кнопки

і (на дисплеї

з’являється позначка

) і потім оберіть бажану

функцію готування.

* Використовується лише в деяких моделях.

UCR

Таблиця рекомендацій щодо готування в духовці

Режими

готування

Страви Мас а

(кг)

Рівні

ґратки

Час

попереднього

нагр івання

(хвилин)

Рекомендована

температура

Час

готуван

ня

(хвилин)

Традиц і

йна

духовка

Качка

Смаж е н а телятина або яловичина

Смажен а свинина

Вип і ч ка (пісочне тісто)

Фру к т о в і пироги

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Вип ікання

Фру к т о в і пироги

Фру к т о в і тістечка

Кекс

Бісквіт

Мли н ц і з начинкою (на 2 ґратках)

Мале н ь к і тістечка(на 2 ґратках)

Сирн і листков і тістечка

(на 2 ґратках)

Кремов і листков і тістечка

(на 3 ґратках)

Печиво (на 3 ґратках)

Безе (на 3 ґратках)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 або 3

2 і 4

1 і 3 і 5

і 3 і 5

1 і 3 і 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Одноча сн е

готування

Піца (на 2 ґратках)

Лазан’ я

Ягня

Смажен е курча + картопля

Макрель

Кекс

Кремов і листков і тістечка

(на 2 ґратках)

Печиво (на 2 ґратках)

Бісквітний корж (на 1 ґратц і)

Бісквітний корж (на 2 ґратках)

Закусочн і пир іжки

1+1

0.5

1.5

2 і 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Піца

Смаж е н а телятина або яловичина

Курка

0.5

2 або 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Камбала і каракатиц і

Шамп у р и з кальмарів й креветок

Каракатиц і

Філе тр іски

Овоч і на грил і

Стейк із телятини

Сосис ки

Гамбургери

Макрель

Піджарен і сандвіч і (або тости)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

4 і 6

3 або 4

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Гриль

З рожном (якщо є)

Телятина на рожн і

Курча на рожн і

Ягня на рожн і

1.0

1.5

1.0

Max

80-90

70-80

Круча на грил і

Каракатиця

1.5

200

55-60

30-35

Конвекц ія

З рожном (якщо є)

Телятина на рожн і

Ягня на рожн і

Курча (на рожн і) +

картопля (смажена)

1.5

200

70-80

70-75

UCR

Користування

склокерамічною поверхнею

! Клей, що нанесений на прокладки, залишає

сліди жиру на склі. Перед використанням приладу

ми рекомендуємо видалити їх за допомогою

спеціального неабразивного очисника. Протягом

декількох перших годин роботи може з’явитися

запах гуми, який швидко зникне.

Увімкненя і вимкнення зон готування

Щоб увімкнути зону готування, оберніть відповідну

ручку за годинниковою стрілкою.

Щоб вимкнути, оберніть ручку проти годинникової

стрілки у положення «0».

Якщо горить індикаторна лампочка ЗОНА ГОТУВАННЯ

УВІМКН., це означає, що якнайменше одна з зон

готування склокерамічної поверхні працює.

Зони готування

Поверхня оснащена електричними нагрівальними

елементами променевими (швидкого нагрівання).

Під час їх використання наведені далі елементи

поверхні набувають червоного кольору.

A. Зона готування з

променевими нагрівальними

елементами.

B. Індикаторна лампочка

залишкового тепла: вказує, що

температура відповідної зони

готування перевищує 60°C,

навіть після вимкнення нагрівального елементу він

залишається гарячим.

Опис нагрівальних елементів

Кругові променеві нагрівальні

елементи набувають

червоного кольору через 10-20 секунд після включення.

Кругові нагрівальні елементи променевими

(швидкого нагрівання), крім їх звичайних переваг,

гарантують рівномірне розподілення тепла.

Елементи швидкого нагрівання променевими

випромінюють високі рівні тепла незабаром після

ввімкнення, що дає такі практичні переваги:

· швидке нагрівання (в порівнянні з газовим

пальником)

· швидке охолодження

· рівна температура

по всій поверхні (завдяки

круговим нагрівальним елементам)

Практичні поради щодо використання робочої

поверхні

• Використовуйте посуд з товстим пласким дном,

що гарантує щільний контакт з зоною готування.

• Завжди використовуйте посуд достатнього

діаметру, щоб накрити зону нагріву повністю й

використати все тепло, що випромінюється.

• Дно посуду має бути абсолютно чистим і сухим:

це забезпечує повний контакт із поверхнею зони

готування й подовжує термін використання як

нагрівальної поверхні, так і посуду.

• Намагайтеся не користуватися тим самим

посудом, у якому Ви готували на газовій плитці:

сконцентроване тепло газового пальника

могло пошкодити дно посуду, що перешкоджає

належному контакту з поверхнею.

• Ніколи не залишайте зону готування

ввімкненою,

якщо на ній немає посуду, бо це може призвести до

поломки цієї нагрівальної зони.

Настройка Звичайний посуд або

скороварка

0 Вимкн.

1 Готування овоч ів,

риби

2 Готування картопл і

(на пар і), суп ів,

гороху, боб ів

3 Продовження

готування велико ї

кількості їж і,

овочевий суп

4 Для смаження (середнє)

5 Для смаження (вище

середнього)

6 Для підрум’ янювання й

швид к о г о закипання

UCR

Застереження й поради

! Цей прилад було розроблено й виготовлено за

міжнародними стандартами безпеки. Необхідно уважно

ознайомитися з наступними застереженнями, які

наведені в цілях безпеки.

Загальні правила безпеки

• Ці інструкції діють лише в тих країнах, символи яких

зазначені в цій брошурі й на табличці з серійним

номером, що закріплена на приладі.

•

Прилад був спроектований для використання в

домашніх умовах і не призначений для комерційного

або промислового використання.

• Забороняється встановлювати прилад у відкритому

середовищі, навіть під навісами. Небезпечно

піддавати прилад дії дощу або зливу.

• Не торкайтеся приладу босими ногами або мокрими

чи вологими руками або ногами.

• Приладом мають користуватися лише дорослі

для приготування їжі відповідно до інструкцій, що

наведені в цій брошурі. Будь-яке інше застосування

цього приладу (наприклад, для обігрівання

приміщення) є нецільовим і становить небезпеку.

Виробник не може нести відповідальність за будь-

які пошкодження внаслідок невірного, нецільового

або необґрунтованого використання приладу.

• Ця брошура додається до приладу, що належить до

класу безпеки 1 (ізольований прилад) або класу 2 –

підклас 1 (якщо вбудовується між двома кухонними

шафами).

• Не торкайтеся нагрівальних елементів або

певних частин духовки під час користування; ці

частини можуть бути дуже гарячими. В жодному

разі не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Переконайтеся, що

шнури живлення інших

електричних приладів не контактують з гарячими

частинами духовки.

• Забороняється закривати отвори для вентиляції й

випуску тепла.

• Не ставте хиткий або деформований посуд на зони

готування; це запобігає випадковому розлиттю.

Переконайтеся, що ручки посуду для готування

повернуті всередину нагрівальної поверхні, щоб не

допустити їх випадкового підпалення.

• Завжди

користуйтеся захисними рукавичками,

ставлячи або виймаючи посуд зі стравами з духовки.

• Не користуйтеся горючими рідинами (спиртом, бензином і

т. ін.) поблизу від приладу під час користування ним.

• Не зберігайте предмети з горючих матеріалів у нижньому

відділенні духовки або в самій духовці. При випадковому

вмиканні приладу такі предмети можуть загорітися.

•

Слідкуйте за тим, щоб всі ручки були в положенні •

під час, коли Ви не користуєтеся приладом.

• Від’єднуючи прилад від електричної мережі, завжди

тягніть за вилку, а не за шнур живлення.

• Ніколи не виконуйте жодних робіт з догляду

або технічного обслуговування, якщо прилад не

від’єднаний від електричної мережі.

•

При поломці приладу в жодному разі не намагайтеся

полагодити його самотужки. Ремонт, що проводиться

некваліфікованими особами, може призвести до

травм або ще більш серйозної поломки приладу.

Зверніться до служби сервісу.

• Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята духовки.

• Внутрішня поверхня нижнього відділення (якщо є)

може нагріватися.

• Склокерамічна поверхня стійка

до подряпин, але

може тріскатися (або навіть зламатися) при ударі

гострим предметом, наприклад, інструментом. Якщо

таке трапилося, негайно від’єднайте прилад від

електричної мережі й зверніться в службу сервісу.

• Якщо склокерамічна поверхня потріскалася, вимкніть

прилад, щоб запобігти ураження електричним

струмом.

• Пам’ятайте, що зона готування залишається

відносно гарячою щонайменше протягом

тридцяти

хвилин після вимкнення.

• Тримайте предмети, що можуть розплавитися (такі як пластик

або алюміній), або продукти з великим вмістом цукру подалі

від нагрівальної поверхні плити. Будьте особливо уважними,

користуючись пластиковою плівкою або алюмінієвою

фольгою або пакуванням: при потраплянні на нагрівальну

поверхню вони можуть призвести до її серйозної поломки.

• Не кладіть металеві предмети (ножі, ложки, кришки

каструль і т. ін.) на нагрівальну поверхню, оскільки

вони можуть нагрітися.

• Не слід дозволяти користуватися приладом людям

(в тому числі дітям) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями,

недосвідченим особам або будь-кому, хто не знає

правил користування цим приладом. Такі особи

можуть допускаються до користування тільки під

наглядом кого-небудь, хто приймає відповідальність

за їх безпеку, або після відповідного інструктажу

щодо

експлуатації приладу.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Утилізація

• Викидаючи пакувальні матеріали дотримуйтеся

місцевих законодавчих норм, щоб забезпечити

можливість їх переробки.

• Європейська Директива 2002/96/EC щодо відходів

електричного й електронного обладнання (WEEE)

забороняє утилізацію побутових приладів через загальну

систему збирання міських відходів. Зношені прилади мають

збиратися окремо, щоб оптимізувати витрати на повторне

використання й переробку матеріалів всередині пристроїв і

запобігти шкоді атмосфері й здоров’ю людей. Всі продукти

маркуються перекресленою корзиною для сміття, щоб

нагадати їх власникам про обов’язок щодо окремої утилізації.

За подальшою інформацією по правилам утилізації

побутових пристроїв їх власники мають звернутися

до місцевої комунальної служби.

Охорона і дбайливе відношення до

довкілля

• Ви можете сприяти зниженню пікового навантаження

на електричні мережі, якщо будете користуватися

духовкою переважно пізно ввечері або рано вранці.

• Завжди тримайте дверцята духовки зачиненими,

використовуючи режими ГРИЛЬ або КОНВЕКЦІЯ. Таким

чином Ви покращуєте результат готування й зберігаєте

енергію (приблизно на 10%).

• Регулярно перевіряйте й очищуйте ущільнення

дверцят, щоб гарантувати відсутність бруду й

щільне прилягання дверцят до шафи, щоб запобігти

розсіюванню тепла.

• Цей продукт відповідає вимогам останньої

Європейської Директиви по зниженню споживання

енергії в режимі очікування.

Якщо протягом 2 хвилин не виконується жодна

операція, прилад автоматично перемикається в

режим очікування.

Режим очікування позначається яскравим

зображенням годинника.

Як тільки робота приладу поновлюється, система

повертається в робочий режим.

UCR

Вимкнення приладу

Перед виконанням будь-яких робіт з приладом,

від’єднайте його від електричної мережі.

Очищення приладу

! Для очищення приладу ніколи не користуйтеся

паровими пристроями або пристроями під тиском.

• Очистіть скляну частину дверцят духовки за

допомогою губки й неабразивного очисника,

ретельно просушіть м’якою ганчіркою. Не

користуйтеся абразивними матеріалами або

гострими металевими шкребками, оскільки вони

можуть подряпати поверхню й призвести до

розтріскування скла.

• Деталі з неіржавіючої сталі або емальовані деталі й

гумові ущільнення можна мити губкою, змоченою в

воді з нейтральним милом. Для видалення стійких

плям користуйтеся спеціальними очисниками.

Після очищення ретельно промийте й просушіть.

Не користуйтеся абразивним порошком або

корозійними речовинами.

• Внутрішню поверхню духової шафи слід ретельно

чистити після кожного використання, поки

вона ще

тепла. Користуйтеся гарячою водою й миючим засобом,

потім промийте й просушіть м’якою ганчіркою. Не

користуйтеся абразивними продуктами.

• Аксесуари можна мити як інший посуд, більше того,

їх можна мити в посудомийній машині.

• Бруд і жир слід видаляти з панелі управління за

допомогою неабразивної губки або м’якої

ганчірки.

•

Жорстка вода або агресивні миючі засоби можуть

залишати плями на деталях із неіржавіючої сталі.

Ми рекомендуємо завжди добре промивати й

просушувати деталі з неіржавіючої сталі.

Перевірка ущільнень духовки

Регулярно перевіряйте ущільнення дверцят духовки.

Якщо ущільнення пошкоджене, зверніться до

найближчого сервісного центру. Ми рекомендуємо

не користуватися духовкою, доки пошкодження не

буде виправлене.

Заміна лампи в

духовій шафі

1. Після від’єднання духовки

від електричної мережі зніміть

скляну кришку, що закриває

гніздо лампи (див. малюнок).

2. Викрутіть лампу й замініть її

на аналогічну: напруга 230 В,

потужність 25 Вт, цоколь E 14.

3. Поверніть на місце кришку й підключіть духовку до

електричної мережі.

Очищення склокерамічної поверхні

! Не користуйтеся абразивними або корозійними

миючими засобами (наприклад, аерозольними

продуктами для очищення грилю й духової шафи),

плямовивідниками, засобами проти іржі, миючими

порошками або губками з абразивною поверхнею

– це може залишити на поверхні подряпини, що не

підлягають відновленню.

• Звичайно достатньо просто помити нагрівальну

поверхню вологою губкою й просушити її

адсорбуючими

кухонними рушниками.

• Якщо нагрівальна поверхня надмірно брудна,

очистіть її спеціальним засобом для склокерамічних

поверхонь, потім добре промийте й просушіть.

• Для видалення більш стійкого бруду користуйтеся

придатним шкребком (не входить до комплекту

постачання). Видаляйте бризки якомога швидше,

не чекаючи поки прилад охолоне, щоб запобігти їх

засиханню. Відмінного результату можна досягти,

використовуючи змочену у мильній воді губку з

неіржавіючої сталі, що спеціально розроблена для

склокерамічних поверхонь.

• Якщо пластик або цукор випадково розплавилися на

нагрівальній поверхні, негайно видаліть їх сліди за

допомогою шкребка, поки поверхня ще гаряча.

• Чисту поверхню можна обробити спеціальним

захисним засобом, який утворює невидиму

плівку, що захищає поверхню від

крапель, що

потрапляють на неї під час готування. Такий

засіб слід наносити на теплу (але не гарячу) або

холодну поверхню.

• Не забувайте добре промивати поверхню чистою

водою й просушувати її – залишки страв можуть

присихати під час подальшого готування.

Сервісна допомога

! Ніколи не користуйтеся послугами

неуповноважених осіб.

Звертаючись по допомогу, вкажіть наступну

інформацію:

• Тип проблеми, що сталася.

• Модель приладу (Mod.).

• Серійний номер (S/N).

Два останні пункти інформації можна знайти на

табличці технічних даних, що закріплена на приладі.

Догляд і технічне

обслуговування

Засоби очищення

склокерамічної

поверхн і

Де можна придбати

Шкребки для

вікон

Лезопод і бн і

шкреб ки

Ма г а з и н и «зроби сам»

Зам інн і леза Ма г а з и н и «зроби сам»

супермаркети,

аптеки

COLLO luneta

HOB BRITE

Очисни к для

керамічних

поверхонь

SWISSCLEANER

Ма г а з и н и взуття,

споживчих товар ів,

ун івермаги, ма га зини

рег іонально ї

електропостачальної

компані ї, супермаркети

UCR

XEROX FABRIANO

11/2011 - 195088227.01

Whirlpool KN6C66A(W)/GR Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: KN6C66A(W)/GR

Categoría: Hornos

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

KN6C62A(X)/GR

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool KN6C66A(W)/GR Mode d'emploi
English: Whirlpool KN6C66A(W)/GR User guide
português: Whirlpool KN6C66A(W)/GR Guia de usuario

Whirlpool KN6C66A(W)/GR Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Whirlpool KN6C66A(W)/GR Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos