Tripp Lite S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX, S3M200KX El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX, S3M200KX

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

SmartOnline

S3MX

3-Phase UPS Systems

Models: S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX, S3M200KX

Input: 220/230/240V (Ph-N), 380/400/415V (Ph-Ph), 3Ø 4-Wire + PE

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Table of Contents

1. Introduction 3

2. Important Safety Warnings 4

2.1 UPS Location Warnings 4

2.2 Equipment Connection Warnings 4

2.3 Battery Warnings 4

2.4 Transportation and Storage 5

2.5 Preparation 5

2.6 Installation 5

2.7 Connection Warnings 5

2.8 Operation 6

2.9 Standards 6

3. Installation and Setup 7

3.1. Unpacking and Inspection 7

3.2. Open Front Panel View 9

3.2.1 Interface and Communication 10

3.2.2 Power Stage/Module 10

3.3 Rear Panel View 11

3.4 Wiring Terminal Views 12

3.5 Single UPS Installation 13

3.6 UPS Installation for Parallel Systems 15

3.6.1 Input and Output Wiring 15

3.6.2 Parallel Board Setting 17

3.6.3 Parallel Function Setting 19

3.6.4 Parallel Cable Connection 19

3.6.5 Parallel System Turn On Procedure 20

4. Control Panel and LCD Operation 21

4.1 Control Panel Description 21

4.2 LCD Screen Description 22

4.2.1 Initial Screen 22

4.2.2 Main Screen 22

4.2.3 Control Screen 23

4.2.4 Measurement Screen 24

4.2.5 Setup Screen 26

4.2.6 Information Screen 36

4.2.7 Event Screen 38

4.3 Alarm List 40

4.4 History Record 41

5. Interface and Communication 42

5.1 X1 – Temperature Detection Port for 42

External Battery Pack

5.2 X2 – Remote EPO Input Port 43

5.3 Other Communication Interfaces 43

6. Operation Principles 44

6.1 UPS Block Diagram 44

6.2 Operation Modes 45

6.2.1 Standby Mode 45

6.2.2 Line Mode 46

6.2.3 Battery Mode 47

6.2.4 Frequency Conversion Mode 48

6.2.5 Bypass Mode 49

6.2.6 ECO Mode 50

6.2.7 Shutdown Mode 51

6.2.8 Maintenance Bypass Mode 52

7. UPS Operation 53

7.1 AC Startup 53

7.2 Cold Start Startup 55

7.3 Maintenance Bypass Operation 57

7.3.1 Transfer Critical Load from Line Mode to 57

Maintenance Bypass

7.3.2 Transfer Critical Load from 59

Maintenance Bypass to Line Mode

7.4 Turn Off Operation 61

7.4.1 Turn Off Operation in Line Mode 61

7.4.2 Turn Off Operation in Bypass Mode / 62

Standby Mode

7.4.3 Turn Off Operation in Battery Mode 63

8. Troubleshooting 64

9. Storage and Maintenance 66

9.1 Storage 66

9.2 Service 66

9.3 Batteries 66

9.4 Fans 66

10. Speciﬁcations 67

Warranty 70

Español 71

Français 142

Русский 212

Deutsch 283

1. Introduction

Tripp Lite’s SmartOnline S3MX-Series Uninterruptible Power Supply (UPS) is a Voltage and Frequency Independent (VFI) true on-line,

double-conversion 3-phase UPS system. This UPS continuously conditions the incoming electrical power supply, eliminating power

disturbances that will otherwise damage sensitive electronic devices and minimising system downtime from power ﬂuctuations and

interruptions.

S3MX-Series UPS systems are designed to the highest quality and performance standards and offer the following features:

•

Model Agency Number Capacity

S3M100KX AG-6100 100kVA

S3M120KX AG-6120 120kVA

S3M160KX AG-6160 160kVA

S3M200KX AG-6200 200kVA

• True on-line UPS – the highest level of UPS protection, fully regulates the incoming power with zero transfer time to battery in the event

of an extended mains failure so critical loads remain continuously supported

• Paralleling for redundancy (120kVA, 160kVA, 200kVA) and capacity of up to two UPS systems on 100kVA - 200kVA models

• High-efﬁciency performance in AC On-line and Battery Standby modes to minimise energy consumption

• Market-leading small size and footprint

• ECO Mode allows the UPS to operate on bypass in stable utility conditions and immediately transfers to inverter to support the load

when the utility input drops below tolerance

• High output power factor – more actual power allows more equipment to be supported

• Automatic and manual bypass increase system reliability and allow for maintenance without removing power from the attached load

• Wide input voltage window – the UPS system regulates even poor-quality incoming power without reverting to battery, maximising system

uptime and protecting battery life

• Matching external battery cabinets allow for increased battery autonomy

• Emergency shutdown via REPO

• SNMP Network Monitoring and volt-free contact options provide optimum conﬁgurability

SmartOnline S3MX-Series UPS systems are ideally suited for protecting the following mission-critical electrical applications:

• IT infrastructure

• Telecommunications

• Networks (LAN/WAN)

• Corporate infrastructure

• Security and emergency systems

• Light industrial applications

• Financial institutions

2. Important Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance

of all Tripp Lite SmartOnline S3MX 3-Phase 100kVA, 120kVA, 160kVA and 200kVA UPS Systems and their batteries.

Failure to heed these warnings may affect your warranty.

2.1 UPS Location Warnings

• Install the UPS indoors, away from heat, direct sunlight, dust, and excess moisture or other conductive contaminants.

• Install the UPS in a structurally sound area. The UPS is extremely heavy; take care when moving and lifting the unit.

• Only operate the UPS at indoor temperatures between 0° C and 40° C.

•

Optimum UPS performance and maximum battery life is obtained when the operating temperature is maintained between 17° C and 25° C.

• Ensure the installation area has sufﬁcient space for maintenance and ventilation of the UPS system. Maintain a minimum clearance of

50 cm from the rear and both sides of the UPS for maintenance and ventilation.

• Do not install the UPS near magnetic storage media, as this may result in data corruption.

2.2 Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the

life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• The UPS system contains its own energy source (battery). The output terminals may be live, even when the UPS is not connected to an

AC supply.

2.3 Battery Warnings

This UPS contains LETHAL VOLTAGES. The UPS is designed to supply power, even when disconnected from utility power. Only

AUTHORISED SERVICE PERSONNEL should access the interior of the UPS after disconnecting utility and DC power.

Batteries present a risk of electrical shock and burns from high short-circuit current. Battery connection or replacement should be

performed by only qualiﬁed service personnel, observing proper precautions. Turn off the UPS before connecting or disconnecting

internal batteries. Use tools with insulated handles. Do not open the batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any

object.

• The batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements or visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program for

recycling information.

• Do not dispose of the batteries in a ﬁre, mutilate the batteries or open the battery coverings. Escaping electrolytes may be toxic and

cause injury to skin and eyes.

• Do not disconnect the batteries while the UPS is in battery mode.

• Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting terminals.

• The following precautions should be observed:

1) Remove watches, rings and other metal objects.

2) Use tools with insulated handles.

3) Wear rubber gloves and boots.

4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries or battery cabinets.

5) Determine whether the battery supply (+, -, N) is inadvertently grounded. If it is, remove the source of the ground. Contact with any

part of a grounded battery can result in electric shock. The likelihood of an electric shock is reduced if such grounds are removed

during installation and maintenance.

• Battery replacement should be performed only by authorised service personnel, using the same number and type of batteries (sealed

lead acid).

WARNING: In order to avoid any hazardous conditions during UPS installation and maintenance, these tasks may be

performed only by qualiﬁed and experienced electricians.

Please read this Owner’s Manual and safety instructions carefully before installing or using the unit.

2.4 Transportation and Storage

To protect against shock and impact, transport the UPS system using only its original packaging.

The UPS must be stored in a room that is dry and ventilated.

2.5 Preparation

Condensation may occur if the UPS system is moved directly from a cold to warm environment. The UPS system must be completely

dry before being installed. Please allow at least two hours for the UPS system to adjust to the environment.

Do not install the UPS system near water or in moist environments.

Do not install the UPS system in direct sunlight or near heat sources.

Do not block the ventilation holes on the UPS system’s housing.

2.6 Installation

Do not connect appliances or devices that could overload the UPS (i.e., equipment with large electrical motors) to the UPS output

sockets or terminal.

Carefully arrange cables so no one can step on or trip over them.

Do not block the UPS system’s air vents. The UPS must be installed in a location with good ventilation. Ensure adequate ventilation

space on each side of the unit.

The UPS contains an earthed terminal. In the ﬁnal installed system conﬁguration, ensure equipotential earth grounding to the external

UPS battery cabinet by connecting the earth terminals of both cabinets together.

The UPS should only be installed by qualiﬁed service personnel.

An appropriate disconnect device such as short-circuit backup protection must be provided in the building wiring installation.

An integral single-emergency switching device should be included in the building wiring installation.

Connect the earth ground before connecting to the building wiring terminal.

Installation and wiring must be performed in accordance with local electrical codes and regulations.

2.7 Connection Warnings

• The UPS system does not contain standard backfeed protection inside. Isolate the UPS before working on this circuit. The isolation

device must be able to carry the UPS input current.

• This UPS should be connected with TN earthing system.

• The power supply for this unit must be 3-phase rated in accordance with the equipment nameplate. It also must be suitably grounded.

• The input power to 3-phase UPS models require a 4-pole breaker.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the

life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• Connect the UPS power module’s grounding terminal to a grounding electrode conductor.

• The UPS is connected to a DC energy source (battery). The output terminals may still be live, even when the UPS is not connected to an

AC supply.

2. Important Safety Warnings

Input

UPS

«Automatic backfeed protection

system» input, external to the UPS

(EN-IEC 62040-1)

2. Important Safety Warnings

• When installing the unit, verify that any maintenance bypass panel used is conﬁgured correctly before applying power to the unit.

• Be sure to place a warning label on all primary power isolators installed remotely from the UPS area and on any external access points

between such isolators and the UPS. The warning label shall carry the following wording or equivalent.

Before working on this circuit

- Isolate Uninterruptible Power System (UPS)

- Then check for Hazardous Voltage between all terminals

including the protective earth.

Risk of Voltage Backfeed

2.8 Operation

Do not disconnect the earth conductor cable on the UPS or the building wiring terminals at any time, as this will cancel the protective

earth of the UPS system.

In order to fully disconnect the UPS system, ﬁrst press the “OFF” button, then disconnect the mains.

Ensure no liquid or other foreign objects can enter into the UPS system.

2.9 Standards

*Safety

IEC 62040-1: 2008+A1:2013

*EMI

Conducted Emission ..................................... EN 62040-2: 2006 Category C3

Radiated Emission ....................................... EN 62040-2: 2006 Category C3

*EMS

ESD............................................................ EN 61000-4-2 Level 4

RS ............................................................. EN 61000-4-3 Level 3

EFT ............................................................ EN 61000-4-4 Level 4

SURGE ....................................................... EN 61000-4-5 Level 4

CS ............................................................. EN 61000-4-6 Level 3

Power-Frequency Magnetic Field .................... EN 61000-4-8 Level 4

Low-Frequency Signals ................................. EN 61000-2-2

Warning: This is a product for commercial and industrial applications in the second environment. Installation restrictions or

additional precautions may be needed to prevent disturbances.

3. Installation and Setup

3.1 Unpacking and Inspection

Unpack the unit and inspect its contents. Packaging may include additional accessories and components, depending on speciﬁc customer

orders.

• One (1) UPS

• One (1) Owner’s Manual

• One (1) RS-232 Cable

Other Accessory or Component Options Available Upon Request

• One (1) paralleling cable for every set of UPS units being paralleled: P100200KIT

• One (1) Battery Charger Temperature Compensation Thermostat: TEMPC100200

Note: Do not turn on the unit. Make sure to inspect the unit prior to installation. Ensure nothing inside the package was damaged during transportation.

Notify the carrier and dealer immediately if there is any damage or missing parts. Please keep the original packaging in a safe place for future use.

1. Use a forklift to move the product to the installed area. Make sure the bearing capacity of forklift is sufﬁcient. Refer to Figure 3.1.

2. Follow the unpacking order in Figure 3.2 to remove carton (

) and foams (

3. Remove two ﬁxing plates located on the two sides of the unit (

and

) in Figure 3.3. Loosen leveling feet (

) by rotating them

counterclockwise. Once loosened, move the cabinet from the pallet.

4. To ﬁx the cabinet into position, simply rotate leveling feet clockwise. Refer to Figure 3.4.

S3M100KX and S3M120KX Models

Figure 3.1A

Figure 3.4A Figure 3.5A

Figure 3.2A Figure 3.3A

1125 mm

1175 mm

705 mm

3. Installation and Setup

S3M160KX and S3M200KX Models

Figure 3.1B

Figure 3.4B Figure 3.5B

Figure 3.2B Figure 3.3B

1125 mm

1610 mm

705 mm

3. Installation and Setup

Remove the accessory package and inspect the package contents. The standard

shipping package should contain an Owner’s Manual and RS-232 cable. The key to

the UPS is attached to the front door with a cable tie. Packaging may also include

additional accessories and components, depending on speciﬁc customer orders.

Note: Before installing, please inspect the unit. Ensure there is no physical damage to

the unit. Do not turn on the unit. Notify the carrier and dealer immediately if there is any

damage or missing parts and accessories. Keep the original packaging for future use. It is

recommended you keep each equipment and battery set in their original packaging, as it is

designed to provide maximum protection during transportation and storage.

3.2 Open Front Panel View

Each UPS comes equipped with a front door key. The key can be found attached to the front door with a cable tie. Upon opening the

front door, you will see the communication area and several power stages/modules inside. From each power stage/module you can easily

identify its ID.

Table 3.1 Power Stage ID

Power Rating 100K 120K 160K 200K

Stage ID—Individual Unit

Operation

Stage ID—For Parallel

UPS

Owner’s Manual RS-232 Cable

3. Installation and Setup

3.2.1 Interface and Communication

These UPS systems come equipped with various communication devices. Please refer to section 5. Interface and Communication for

further details.

Dry Contact Port X1 (Optional battery temperature

compensation thermostat)

Dry Contact Port X2 (EPO)

SNMP Slot (Optional WEBCARDLX or RELAYCARDSV card)

RS-232 Port

USB Port

3.2.2 Power Stage/Module

Each power stage/module includes a power factor correction rectiﬁer, a battery charger, an inverter and control circuit.

No. Item Description

Fan

Air enters the power stage through the front grills and is exhausted through the rear of the module. Do not

block the ventilation vent.

Stage Address DIP

Switches

There are three DIP switches for Power Stage address setting. In the same cabinet, each Power Stage ID

MUST be exclusive. Refer to Table 3.1 Power Stage ID for more information.

Battery Start Button When AC input is not available, use this button to start UPS battery power.

FAULT LED

ON The power stage is in fault condition.

ON/OFF 0.5 sec The power stage IDs are in conﬂict.

RUN LED

ON The power stage normally works as a secondary stage.

ON/OFF 0.5 sec The power stage normally works as a primary stage.

ON/OFF 0.15 sec The CAN Bus communication does not work.

3. Installation and Setup

3.3 Rear Panel View

Several breakers are located on the rear panel of the UPS. Models with a second AC input (Q2) are also available. However, the pictures

below only reﬂect single AC (Q1) input models. The breakers shown are Q1 input, Q3 output, and Q4 maintenance bypass.

Output

100KVA 120KVA 160KVA / 200KVA

Maintenance

Bypass

Maintenance

Bypass

Maintenance

Bypass

Input

Output

3. Installation and Setup

3.4 Wiring Terminal Views

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

160/200K120K100K

No. Item Function Description

Output Block Connects to the critical loads Includes R, S, T and Neutral terminals.

Main Input Block Connects to main AC source Includes R, S, T and Neutral terminals.

Ground Connection For UPS grounding Includes one grounding terminal.

Battery Input Block Connects to an external battery cabinet

Includes:

Positive (+), Negative (-) and Neutral (N) terminals.

100KVA 120KVA 160KVA / 200KVA

External

Battery

Input/Output

Breaker

+BATTERY

-BATTERY

120K

160K/200K

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

100K

3. Installation and Setup

3.5 Single UPS Installation

Installation and wiring must conform in accordance with the local electric laws/regulations. The following procedures must be performed by

a professional electrician:

1) Make sure the mains wire and breakers in the building provide adequate power for the rated UPS capacity so as to avoid electrical

shock or ﬁre hazards.

Note: Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS, as its rated current is less than the UPS system’s maximum input current.

Otherwise, the receptacle may be shorted and destroyed.

2) Switch off the mains in the building before installation.

3) Turn off all connected devices before connecting to the UPS.

4) Prepare the power cables according to Table 3.2. Refer to Table 3.3 for UPS Input Breaker sizes and Table 3.4 for Battery Cabinet

Batteries and Breaker sizes.

Warning:

• Before connecting any wires, make sure the AC input and battery power are completely shut off.

Table 3.2 Power Cables

Model

Power cable (mm

and AWG)

Input(Ph) Output(Ph) Neutral Battery Ground

100KVA

70 mm

(2/0 AWG)

70 mm

(2/0 AWG)

70 mm

(2/0 AWG)

150 mm

(300 MCM)

70 mm

(2/0 AWG)

120KVA

95 mm

(3/0 AWG)

95 mm

(3/0 AWG)

95 mm

(3/0 AWG)

240 mm

(500 MCM)

95 mm

(3/0 AWG)

160KVA

150 mm

(300 MCM)

150 mm

(300 MCM)

150 mm

(300 MCM)

120 mm

x 2

(4/0 AWG x 2)

150 mm

(300 MCM)

200KVA

185 mm

(400 MCM)

185 mm

(400 MCM)

185 mm

(400 MCM)

185mm

x 2

(400 MCM x 2)

185 mm

(400 MCM)

100kVA 120kVA

+BATTERY -BATTERY

External

Battery

Input/Output

Breaker

160kVA/200kVA

3. Installation and Setup

Table 3.3 UPS Input Breakers

Model (Series Number) Breaker Size

S3M100KX (AG-6100) 200A, 3-Pole

S3M120KX (AG-6120) 250A, 3-Pole

S3M160KX (AG-6160) 400A, 3-Pole

S3M200KX (AG-6200) 400A, 3-Pole

Table 3.4 Battery Cabinet Batteries and Breakers

Model Batteries Included Battery Size and Qty. Breaker Size

BP480V100

Yes

100Ah x 40 400A, 3-Pole

BP480V65 65Ah x 40 300A, 3-Pole

BP480V40 40Ah x 40 200A, 3-Pole

BP480V100-NIB

(Designed For) 100Ah x 40 400A, 3-Pole

BP480V65-NIB (Designed For) 65Ah x 40 300A, 3-Pole

BP480V40-NIB (Designed For) 40Ah x 40 200A, 3-Pole

Warning:

• Before connecting any wires, make sure the AC input and battery power are completely shut off.

• Make sure the breakers, input1 breaker (Q1), input2 breaker (input2, Q2 on dual input models only), output breaker

(Q3 @120K/160K/200K) maintenance breaker (Q4 @ 120K/160K/200K) and battery breaker are all in the “OFF”

position. For further reference, review the UPS rear panel images in section 3.3.

• Make sure the maintenance bypass switch is in “UPS” position (@ 100K).

5) Remove the terminal block cover on the rear panel of the UPS. Connect the input1, (input2 @ dual input UPS models), output

and battery wires according to the function indicated on terminal block. Make sure to connect the grounding/earth wires ﬁrst when

establishing a wire connection. Disconnect the grounding/earth wire last when performing wire disconnection.

Notes:

• Ensure the wires are tightly and securely connected to the terminals.

• This breaker must have leakage current protective function.

• Be sure to also add an equipotential bonding wire between the UPS and the External Battery Cabinets.

6) Reattach the terminal block cover to the rear panel of the UPS.

Warning:

• Make sure a DC breaker or other protection device is installed between the UPS and external battery pack.

Switch off the battery breaker before installation.

Note: Set the battery pack breaker to the “OFF” position before installing the battery pack.

• Pay special attention to the rated battery voltage marked on the label. If you want to change the numbers of the

battery pack, make sure to modify the setting accordingly. The connection with the wrong battery voltage may

cause permanent damage to the UPS.

• Make sure the protective grounding/earth wiring is correct. The current spec, colour, position, connection and

conductance reliability of the wires must be checked carefully.

• Make sure the utility input and output wiring is correct. The current spec, colour, position, connection and

conductance reliability of the wires must be checked carefully. Make sure the L/N is correct, not reversed or

short-circuited.

3. Installation and Setup

3.6 UPS Installation for Parallel Systems

Warning:

• The input harmonic current distortion will be between 3% and 4.5% in parallel UPS operations.

• One parallel kit is needed for every two UPS systems.

3.6.1 Input and Output Wiring

1. When installing the parallel system, the length of input wires (R, S, T, N) in one UPS must be equal to the input wires of the other UPS.

Likewise, the length of output wires (R, S, T, N) must also be in equal length. If not, it will cause unbalance current on the output load.

Figure 3.6 Single Input Wiring In Parallel System

Maintenance

Breaker

Output

Breaker

Input

Breaker

AC I/P 1

Parallel Cable

Load

Input 2 Input 1

Output

Static Switch

UPS Module

Bat Module

UPS Module

RECT Inv

Charger

Maintenance

Breaker

Static Switch

Output

Breaker

Input

Breaker

Input 2 Input 1

Output

UPS Module

Bat Module

UPS Module

RECT Inv

Charger

3. Installation and Setup

Figure 3.7 For Dual Input Models Wiring models In Parallel System

Maintenance

Breaker

Output

Breaker

Input

Breaker

Input

Breaker

AC I/P 1

AC I/P 2

Parallel Cable

Load

Input 2 Input 1

Output

Static Switch

UPS Module

Bat Module

UPS Module

RECT Inv

Charger

Maintenance

Breaker

Static Switch

Output

Breaker

Input

Breaker

Input

Breaker

Input 2 Input 1

Output

UPS Module

Bat Module

UPS Module

RECT Inv

Charger

3. Installation and Setup

3.6.2 Parallel Board Setting

3.6.2.1 Conﬁgure Parallel Board of UPS 1

1. Set SW2 on the parallel board of the UPS 1 to the right side.

Figure 3.8 SW2 Position on UPS 1 (Default Setting)

3. Installation and Setup

3.6.2.2 Conﬁgure Parallel Board of UPS 2

1. Set SW2 on the parallel board of the UPS 2 to the left side.

Figure 3.9 SW2 Position on UPS 2

3. Installation and Setup

3.6.3 Parallel Function Setting

1. For input and output wiring, make sure to follow the instructions in section 3.6.1.

2. For the parallel board setting, make sure to follow the instructions in section 3.6.2.

Conﬁrm no power is applied to either UPS at this time.

Once the two steps above and the battery conﬁguration have been completed correctly, proceed with the following steps:

1. Do not connect Parallel Cable until informed.

2. Set the input breakers (Q1) of two UPS systems to the “ON” position. Make sure to keep the output breakers (Q3) of two UPS systems

set to the “OFF” position.

3. Turn on the battery breaker.

4. Turn on the external AC source breaker to apply the AC input source to both UPS systems.

5. Wait for the the power-cycles to complete. Proceed to set UPS 1.

6. Use the LCD panel on UPS 1 to set up the parallel function. Enter the “PARALLEL” menu in the “SETUP” page (refer to section 4.2.5.5

Setup-Parallel Screen for more information).

7. Enable “UPS Parallel” function of UPS 1 (ignore the “Parallel UPS Cable Loose” warning).

8. Choose the battery conﬁguration as “independent” or “common” battery, depending on your preference.

9. To save your settings, select the “Save Setting” icon in the “General” screen of the “SETUP” page.

10. Proceed to set up UPS 2.

11. Set up the parallel function through the LCD panel on UPS 2. Enter the “PARALLEL” menu in the “SETUP” page (refer to section

4.2.5.5 Setup-Parallel Screen for more information).

12. Enable the “UPS Parallel” function of UPS 2 (ignore the “Parallel UPS Cable Loose” warning).

13. Choose the battery conﬁguration as “independent” or “common” battery, depending on your preference.

14. To save your settings, select the “Save Setting” icon in the “General” screen of the “SETUP” page.

15. Turn off the external AC source breaker and wait for complete shutdown of both UPS systems.

16. Turn off the battery breakers.

3.6.4 Parallel Cable Connection

There are two connectors at the end of each parallel cable: one is a 16-pin connector and the other is a 2-pin connector.

Note: If the 2-pin connector is disconnected by accident, the UPS will prompt a fault: “Warning! Parallel UPS Cable Loose”. Insert the 16-pin connector into

CN7 and the 2-pin connector into CN10 of the Parallel Board of UPS 1. Connect the other end of the parallel cable into the Parallel Board of UPS 2, again

connecting the 16-pin connector into CN7 and the 2-pin connector into CN10.

For the UPS with two parallel boards, use any one of the two boards.

Figure 3.10 UPS 1 Parallel Board

Figure 3.11 UPS 2 Parallel Board

3. Installation and Setup

Warning:

Improper parallel cable connections will result in abnormal operations. Verify each step while connecting the parallel

cables on each UPS.

Conﬁrm no power is applied to either UPS at this time.

3.6.5 Parallel System Turn On Procedure

1. Make sure to follow sections 3.6.1 to 3.6.4 correctly.

2. Conﬁrm the input breaker and output breakers of each UPS have been turned “ON”.

3. Turn ON the battery breaker.

4. Turn ON the external AC source breaker to apply AC input source to both UPS systems.

5. Watch for abnormal event messages on the LCD display (refer to section 4.2.7 Event Screen for more information).

6. Switch ON the UPS by pressing the power button on the UPS front panel or through the control page on the LCD panel (refer to section

4.2.3 Control Screen for more information).

4. Control Panel and LCD Operations

4.1 Control Panel Description

The control panel and display screen are located on the UPS front panel. This interface monitors all measured parameters, UPS status,

battery status and alarms. The control interface is divided into four sections: (1) LCD panel, (2) LED indicators, (3) Power Button and (4)

Audible Alarm. Refer to Figure 4.1.

Figure 4.1 Control Panel

LCD Panel: Graphic display and all measured parameters.

LED Indicators: Refer to Table 4.1.

Power Button: Refer to Table 4.2.

Audible Alarm: Refer to Table 4.3.

Table 4.1: LED Indicators

LED Colour Status Deﬁnition

LINE Green

On Input source is normal.

Flashing Input source is abnormal.

Off No input source

BYPASS Yellow

On Load on Bypass.

Flashing Input source is abnormal.

Off Bypass not operating.

LOAD Green

On There is power output for the load.

Off There is no power output for the load.

INV Green

On Load on inverters.

Off Inverters not operating (unless in ECO Mode).

BATTERY Red

On Load on Battery.

Flashing Low battery

Off Battery converter is normal and battery is charging.

FAULT/ALARM Red

On UPS fault.

Flashing UPS alarm.

Off Normal.

Table 4.2: Power Button

Control Key Description

Power On/Off Turn on UPS or Turn off UPS (hold 2 seconds).

Table 4.3: Audible Alarm

UPS Condition Description

Power On/Off Buzzer sounds 2 seconds.

Bypass Mode Buzzer sounds once every minute.

Battery Mode Buzzer sounds every 2 seconds.

Low Battery Buzzer sounds every 0.5 seconds.

UPS Alarm Buzzer sounds every 1 second.

UPS Fault Buzzer sounds continuously.

4. Control Panel and LCD Operations

4.2 LCD Screen Description

4.2.1 Initial Screen

Upon powering on, the UPS will execute POST (Power-On Self-Test). The initial screen (shown below) will display for approximately 5

seconds.

Online UPS

Figure 4.2 Initial Screen

4.2.2 Main Screen

After initialization, the main screen will display.

Figure 4.3 Main Screen

The Main Screen is divided into six sections:

UPS Operation Mode: Shows UPS current operation mode and status.

UPS Flow Chart: Shows current ﬂow chart and measurement data.

Main Menu: Touch each icon to enter submenu. Refer to Figure 4.4 for menu tree.

Figure 4.4 Menu Tree

UPS Power Rating: Shows UPS power rating.

Date and Time: Shows current date and time.

1 4

Main

HOME CONTROL MEASUREMENT SETUP INFORMATION EVENTS

2018/01/01

4. Control Panel and LCD Operations

UPS Status: The descriptions of each icon and its status are listed as:

Icon UPS Status LED Status

UPS operating in Standby Mode or Shutdown Mode. LOAD – Off

UPS operating in Line Mode or Converter Mode. LINE, INV and LOAD – On

UPS operating in Bypass Mode or ECO Mode. LINE, BYPASS and LOAD – On

UPS operating in Battery Mode or Battery Test Mode. BATT, INV and LOAD – On

UPS operating in Fault Mode. FAULT – On or Flashing (Alarm)

4.2.3 Control Screen

Touch to enter into the submenu (as shown in Figures 4.5 and 4.6).

Figure 4.5 Control Screen

Figure 4.6 Control Menu

System Turn On

System Turn O

Manual Battery Test

Cancel Battery Test

Turn to Bypass

Shutdown Restore

Cancel Shutdown

Charger Turn On

Charger Turn O

CONTROL Yes or No

2018/01/01

4. Control Panel and LCD Operations

Touch any option directly. The conﬁrmation screen will pop up. Touch to conﬁrm command or to cancel command.

Figure 4.7 Conﬁrmation Screen

4.2.4. Measurement Screen

Touch to enter into the Measurement submenu. You may choose input, output, bypass, load or battery to monitor each detailed

status. Refer to Figures 4.8 and 4.9.

Figure 4.8 Measurement Menu

Input

Output

Bypass

Load

Battery

MEASUREMENT

4. Control Panel and LCD Operations

Figure 4.9 Measurement Screens: INPUT, OUTPUT, BYPASS, LOAD, and BATTERY

4. Control Panel and LCD Operations

Table 4.4: Measurement Items

Submenu Item Explanation

Input

L-N Voltage (V) Input phase voltage (L1, L2, L3). Units: 0.1V.

Frequency (Hz) Input frequency (L1, L2, L3). Units: 0.1 Hz.

Output

L-N Voltage (V) Output phase voltage (L1, L2, L3). Units: 0.1V.

L-N Current (A) Output phase current (L1, L2, L3). Units: 0.1A.*

Frequency (Hz) Output frequency (L1, L2, L3). Units: 0.1 Hz.

Power Factor Output power factor (L1, L2, L3).

Bypass

L-N Voltage (V) Bypass phase voltage (L1, L2, L3). Units: 0.1V.

Frequency (Hz) Bypass frequency (L1, L2, L3). Units: 0.1 Hz.

Power Factor Bypass power factor (L1, L2, L3).

Load

Sout (kVA) Apparent power. Units: 0.1kVA.

Pout (kW) Active power. Units: 0.1kW.

Load Level (%) The percentage of connected load. Units: 1%.

Battery

Positive Voltage (V) Battery positive voltage. Units: 0.1V.

Negative Voltage (V) Battery negative voltage. Units: 0.1V.

Positive Current (A) Battery positive current. Units: 0.1A.

Negative Current (A) Battery negative current. Units: 0.1A.

Remain Time (Sec) Battery remaining runtime. Units: 1 sec.

Capacity (%) The percentage of the battery capacity. Units: 1%.

Test Result Battery test result.

Charging Status Battery charging status.

Temperature 01(°C) Temperature of external battery pack. Units: 0.1°C.

Temperature 02(°C) Temperature of external battery pack through extra communication card T1. Units: 0.1°C.

Temperature 03(°C) Temperature of external battery pack through extra communication card T2. Units: 0.1°C.

Temperature 04(°C) Temperature of external battery pack through extra communication card T3. Units: 0.1°C.

Temperature 05(°C) Temperature of external battery pack through extra communication card T4. Units: 0.1°C.

* Output current at zero load or low load may indicate up to 1% current ﬂow on the display due to inverter activity. For load power readings, go to the LOAD

submenu on the display.

4.2.5. Setup Screen

Touch the to enter into the Setup submenu. It requires a password to access the General, SYSTEM, BATTERY and PRE-ALARM

submenus (as shown in Figures 4.10 and 4.11). The default password is 0000.

Figure 4.10 Setup Menu

GENERAL

SYSTEM

BATTERY

PRE-ALARM

PARALLEL

SETUP Enter Password

4. Control Panel and LCD Operations

Touch the grey column to access the numerical keyboard. Enter a 4-digit password and press to enter the SETUP submenu. If an

incorrect password is entered, you may retry.

Figure 4.11 Enter Password Screens

There are two levels of password protection: user password and administrator password.

The default user password is 0000. It may be changed by the user.

The administrator password is owned by trained service personnel.

Different password levels can access different settings. The setting can be changed in various operation modes. Refer to Table 4.5 for

details.

4. Control Panel and LCD Operations

Table 4.5: All Setting Items in Setup Menu

UPS Operation

Mode

Setting item

Standby

Mode

Bypass

Mode

Line

Mode

Battery

Mode

Battery

Test Mode

Fault

Mode

Converter

Mode

ECO

Mode

Authorisation

User

Maintainer/

Administrator

General

Model Name* Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Language** Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

TIME Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Change Password Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Baud Rate Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Audible Alarm Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Factory Reset Y Y

EEPROM Reset Y Y

EPO Function Y Y

Save Setting Y Y Y Y

Startup Screen Y Y Y Y Y Y Y Y Y

System

Output Voltage Y Y Y

Bypass Voltage Range Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Bypass Frequency Range Y Y Y

Converter Mode Y Y

ECO Mode Y Y Y Y Y

Bypass Mode Y Y Y

Auto-Restart Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Cold Start Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Battery Mode Delay Time Y Y Y Y Y Y Y

System Shutdown Time Y Y Y Y Y Y Y Y Y

System Restore Time Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Charger Test Y Y Y Y Y Y

Battery

Battery Capacity in Ah Y Y Y Y Y Y Y

Maximum Charging Current Y Y Y

Battery Low/Shutdown Setting Y Y Y Y Y Y Y

Periodic Battery Test Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Battery Test Interval Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Stop by Time Y Y Y Y Y Y Y Y

Stop by Battery Voltage Y Y Y Y Y Y Y Y

Stop by Battery Capacity Y Y Y Y Y Y Y Y

Battery Age Alert Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Temperature Compensation Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Charging Voltage Y Y Y

Auto-Restart Battery Voltage Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Pre-Alarm

Line Voltage Range Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Line Frequency Range Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Load Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Parallel

UPS Parallel Y Y Y

Independent Battery Y Y Y

“Y” indicates available options exist in each given mode.

* Model names can be customised.

** English only.

4. Control Panel and LCD Operations

Setup Procedure

Step 1: Choose between GENERAL, SYSTEM, BATTERY and PRE-ALARM.

Step 2: Each item will show its current value and alternative settings.

Step 3: Choose to conﬁrm the change or to cancel any modiﬁcations.

Figure 4.12 Setting Procedure

4.2.5.1 Setup-General Screen

The Setup-General screen and setting list options are shown in Figure 4.13 and Table 4.6.

Figure 4.13 Setup-General Screen

4. Control Panel and LCD Operations

Table 4.6: Setup-General Setting List

Setting Item Sub Item Explanation

Model Name --

Set UPS Name (xxxxxxxxxx).

The max. length is 10 characters.

Language --

Provides 3 optional LCD languages:

• English (Default)

• Traditional Chinese

• Simpliﬁed Chinese

TIME

Adjust Time

Set current date and time.

(yyyy / mm / dd hour : min : sec)

MUST be set after UPS installation

System Installed Date

Set system installed date

(yyyy / mm / dd)

2018/1/1 (Default)

MUST be set after UPS installation

System Last Maintain Date

Set system latest maintenance date

(yyyy / mm / dd)

MUST be set after UPS installation

Maintainer/Administrator Only

Battery Installed Date

Set battery installed date

(yyyy / mm / dd)

MUST be set after UPS installation

Battery Last Maintain Date

Set battery latest maintenance date

(yyyy / mm / dd)

MUST be set after UPS installation

Baud Rate --

Set SNMP Port (COM Port0) Baud Rate

• 2400 (Default)

• 4800

• 9600

Set RS-232 Port (COM Port1) Baud Rate

• 2400 (Default)

• 4800

• 9600

Audible Alarm --

Set Audible Alarm

• Disable

• Enable (Default)

Factory Reset --

Restore to factory default setting

Refer to Table 4.7

EEPROM Reset --

Restore EEPROM to default setting

Refer to Table 4.7

EPO Function --

Set EPO active status

• Normal Close Active (Default)

• Normal Open Active

Password --

Set New Password.

0000 (Default)

Save Setting --

Save all settings to EEPROM.

Use this feature to save the changed setting(s). Must be performed when

any changes are made to the settings.

Startup Screen --

Set up initial screen. (xxxxxxxxxxxx).

The max. length is 12 characters.

4. Control Panel and LCD Operations

Table 4.7: EEPROM Reset Category List

Setting Item Factory Reset EEPROM Reset

General

Model Name

Language Y Y

Adjust Time

System Installed Date Y

System Last Maintain Date Y

Battery Installed Date Y

Battery Last Maintain Date Y

Change Password Y

Baud Rate Y

Audible Alarm Y Y

Factory Reset

EEPROM Reset

EPO Function Y

Save Setting

Startup Screen

System

Output Voltage Y

Bypass Voltage Range Y Y

Bypass Frequency Range Y Y

Converter Mode Y Y

ECO Mode Y Y

Bypass Mode Y Y

Auto-Restart Y Y

Cold Start Y

Battery Mode Delay Time Y Y

System Shutdown Time Y Y

System Restore Time Y Y

Charger Test

Battery

Battery Capacity in Ah Y Y

Maximum Charging Current Y Y

Battery Low/Shutdown Setting Y Y

Periodic Battery Test Y Y

Battery Test Interval Y Y

Stop by Time Y Y

Stop by Battery Voltage Y Y

Stop by Battery Capacity Y Y

Battery Age Alert Y Y

Temperature Compensation Y Y

Charging Voltage Y Y

Auto-Restart Battery Voltage Y Y

Pre-Alarm Y

4. Control Panel and LCD Operations

4.2.5.2 Setup-System Screen

The Setup-System Screen and setting options are shown in Figure 4.14 and Table 4.8. System Setting can only be accessed when the

UPS is operated in a speciﬁc mode (refer to Table 4.5 for the details). If an option is not available under a speciﬁc mode, a warning

screen will appear (Figure 4.15).

Figure 4.14 Setup-System Screen Figure 4.15 Warning Screen

Table 4.8: Setup-System Setting List

Setting Item Sub Item Explanation

Output Voltage

(Line ->N)

Set output voltage

• 220V AC (Default)

• 230V AC

• 240V AC

MUST be reviewed after UPS installation

BYPASS SETTING

Bypass Voltage Range

Set bypass voltage range:

Upper limit

• +10%

• +15% (Default)

• +20%

Lower limit

• -10%

• -20% (Default)

• -30%

Bypass Frequency Range

Set bypass Frequency range:

Upper/ Lower limit

• +/- 1Hz

• +/- 2Hz

• +/- 4Hz (Default)

Converter Mode --

Set Converter Mode

• Disable (Default)

• Enable

ECO Mode --

Set ECO Mode

• Disable (Default)

• Enable

Bypass Mode --

Set Bypass Mode

• Disable

• Enable (Default, MUST be in Bypass Mode to disable)

MUST be reviewed after UPS installation.

If you need the Bypass power when UPS is OFF, please enable it.

Auto-Restart --

Set auto-restart

• Disable

• Enable (Default)

When “Enable” is set and a UPS shutdown occurs due to low battery, the UPS will

return to Line Mode once the utility power is restored.

This mode cannot be set up!!

4. Control Panel and LCD Operations

Setting Item Sub Item Explanation

Cold Start --

Set cold start

• Disable

• Enable (Default)

After “Enable” is set, the UPS can be turned on without connecting to utility by

pressing Battery Start Button. Refer to cold start operation for the details (refer to

7.2 Cold Startup).

Battery Mode Delay

Time

Set system shutdown delay time in Battery Mode (0~9990sec).

• 0: Disable (Default)

• Not 0: Enable

When this feature is enabled, UPS will shut off output after UPS operates in

Battery Mode for the set number of seconds.

Shutdown/Restore

System Shutdown Time

Set system shutdown time (0.2~99 min.)

• 0.2 min. (Default)

This delay time will start counting when the CONTROL-Shutdown Restore

command is executed.

System Restore Time

Set system restore time (0~9999 min.)

• 1 min. (Default)

This delay time will start counting after shutdown time is elapsed when the

CONTROL-Shutdown Restore command is executed.

Charger Test --

Set charger test

• Disable (Default)

• Enable

4.2.5.3 Setup-Battery Screen

The Setup-Battery Screen and Setting options are shown in Figure 4.16 and Table 4.9. Battery Setting can only be set when UPS is

operated in Standby Mode.

Figure 4.16 Setup-Battery Screen

4. Control Panel and LCD Operations

Table 4.9: Setup-Battery Setting List

Setting Item Sub Item Explanation

Battery Capacity

in Ah

Set battery capacity. (up to 999)

• 9Ah (Default)

MUST be set after UPS installation or battery capacity is changed.

Maximum Charging

Current

Recommended to Use 10%

Battery Amp-Hour Rating

Set battery maximum charging current (1~24A 100KVA/1~32A 120KVA/1~40A

160KVA/1~48A 200KVA)

• 2A (Default), may be increased via the display

MUST be set after UPS installation or battery capacity is changed.

Battery Low/

Shutdown Setting

Low Voltage

Set battery low voltage (10 ~11.5V) x (Battery Number)

• 11V x Battery Number (Default)

Low Capacity

Set battery low capacity (20~50%)

• 20% (Default)

Shutdown Voltage (LVC)

Set battery voltage point for system shutdown in Battery Mode (10.0V) x (Battery

Number)

• 10V x Battery Number (Default)

Battery Test Periodic Battery Test

Set periodic battery test disable or enable

• Disable (Default)

• Enable

Battery Test Interval

Set battery test interval (7~99 Days)

• 30 Days (Default)

Stop by Time

Set testing time for battery test (10~1000 Seconds)

• 10 sec (Default)

Stop by Battery Voltage

Set stop battery voltage in battery test (11~12V) x (Battery Number)

• 11V x Battery Number (Default)

Stop by Battery Capacity

Set battery capacity to stop battery testing. (20~50%)

• 20% (Default)

Battery Age Alert Battery Age Alert (Months)

Set battery age for replacement. (Disable, 12~60 Months)

• Disable (Default)

If this feature is enabled and the battery has been installed over this period, there

is a “Battery Age Alert” warning to indicate it.

Temperature

Compensation

Set battery temperature compensation.

• When Enabled, 3(mV/C/cell)

Charging Voltage --

Set battery charging voltage. (2.30~2.35V)

• 14.1V/Battery, 2.35V/Cell (Default)

Set battery ﬂoat voltage. (2.23~2.35V)

• 13.65V/Battery, 2.27V/Cell (Default)

Auto-Restart Battery

Voltage

Set auto-restart battery voltage. (0 or 12.0V~13.0V)

• 0V (Default)

4.2.5.4 Pre-Alarm Screen

The Pre-Alarm Screen Setup and Setting options are shown in Figure 4.17 and Table 4.10. The Pre-Alarm Setting can be accessed in any

operation mode.

Figure 4.17 Setup-Pre-Alarm Screen

Table 4.10: Setup Pre-Alarm Setting List

Setting Item Sub Item Explanation

Line Voltage Range --

Set line voltage range:

Upper limit

• +5%

• +10%

• +15%

• +20% (Default)

Lower limit

• -5%

• -10%

• -15%

• -20% (Default)

Line Frequency

Range

Set line frequency range:

Upper / Lower limit

• +/- 1 Hz

• +/- 2 Hz

• +/- 3 Hz

• +/- 4 Hz (Default)

Load --

Set UPS overload percentage (40~100%)

• 100% (Default)

Set UPS load unbalance percentage (20~100%)

• 100% (Default)

4. Control Panel and LCD Operations

4.2.5.5 Setup Parallel Screen

Touch the “PARALLEL” tab to access the parallel function page. Refer to Table 4.11 for Setup Parallel Setting List.

Figure 4.18 Setup Parallel Screen

Table 4.11: Setup Parallel Setting List

Setting Item Sub Item Explanation

UPS Parallel --

Set UPS Parallel

• Disable (Default)

• Enable

Independent Battery --

Set Independent Battery

• Disable (Default)

• Enable

4.2.6 Information Screen

Touch to enter the submenu. In this screen, you can check the UPS conﬁgurations. There are three submenus: Identiﬁcation,

System and Battery.

Figure 4.19 Information Menu

Identication

System

Battery

INFORMATION

4. Control Panel and LCD Operations

4.2.6.1 INFORMATION - Identiﬁcation Screen

When the Identiﬁcation submenu is selected, the Model Name, Serial No. and Firmware Version will be display. Use the UP and DOWN

arrows to switch between pages.

Figure 4.20 Identiﬁcation Screen Page

4.2.6.2 INFORMATION - System Screen

When the System submenu is selected, information such as the system power, nominal voltage, nominal frequency, etc. will display. Use

the UP and DOWN arrows to switch between pages.

Figure 4.21 INFORMATION System Screen Page 1 Figure 4.22 INFORMATION System Screen Page 2

4. Control Panel and LCD Operations

4.2.6.3. INFORMATION - Battery Screen

When the Battery submenu is selected, information such as battery, capacity, charging current, etc., will display

Figure 4.23 INFORMATION Battery Screen Page

4.2.7 Event Screen

When an event occurs, will ﬂash on the main screen. You also can touch to check the latest events and history. Refer to Figure

4.25 for the menu tree.

Figure 4.24 Alarm Warning Screen

Figure 4.25 Events Menu

Current Events

History Events

Reset All Events

EVENTS

4. Control Panel and LCD Operations

4.2.7.1 Current Events

When an event occurs, it will display the power stage ID* and alarm code on the Current Events screen. Up to 50 events can be saved,

though only 10 events are listed per page. If more than 10 events are exceeded, touch to scroll to other events on the list.

Note: Refer to section 3.2 Open Front Panel to identify power stage ID.

Figure 4.26 Current Events Screen

4.2.7.2 History Events

Detailed event information is saved in HISTORY EVENT. Up to 500 events can be saved. When a warning occurs, it will display the alarm

code, alarm time and power stage ID (refer to section 3.2 Open Front Panel to identify power stage ID). When a fault event occurs, it will

display the alarm description, alarm time and power stage ID (refer to Table 4.12). In order to record more historical information about

the UPS system, the important changes in setting (Table 4.13), UPS operation mode changes (Table 4.14) and control action execution

(Table 4.15) will be saved in HISTORY EVENT. Refer to Figure 4.27 for details.

Figure 4.27 History Events Screen

4. Control Panel and LCD Operations

4.3 Alarm List

Table 4.12 provides the complete list of UPS alarm messages.

Messages in the LCD Explanation

Fault! Bus Over Voltage DC bus voltage is too high.

Fault! Bus Under Voltage DC bus voltage is too low.

Fault! Bus Voltage Unbalance DC bus voltage is not balanced.

Fault! Bus Short DC bus is short.

Fault! Bus Soft Start Time Out The rectiﬁers cannot start due to low DC bus voltage within speciﬁed duration.

Fault! Inverter Soft Start Time Out Inverter bus voltage cannot reach desired voltage within speciﬁed duration.

Fault! Inverter Voltage Over Inverter Voltage is over Peak Value.

Fault! Inverter Voltage High Inverter Voltage is too high.

Fault! Inverter Voltage Low Inverter Voltage is too low.

Fault! R Inverter Voltage Short R phase inverter Output is short-circuited.

Fault! S Inverter Voltage Short S phase inverter Output is short-circuited.

Fault! T Inverter Voltage Short T phase inverter Output is short-circuited.

Fault! RS Inverter Voltage Short R-S inverter Output is short-circuited.

Fault! ST Inverter Voltage Short S-T inverter Output is short-circuited.

Fault! TR Inverter Voltage Short T-R inverter Output is short-circuited.

Fault! Inverter R Negative Power R phase inverter Output Negative Power over range.

Fault! Inverter S Negative Power S phase inverter Output Negative Power over range.

Fault! Inverter T Negative Power T phase inverter Output Negative Power over range.

Fault! Over Load Fault Heavy overload causes UPS fault.

Fault! Battery Fault Batteries reversed.

Fault! Over Temperature Make sure adequate space is allowed for air ventilation and that the fan is working.

Fault! CAN Fault CAN communication fault.

Fault! TRIG0 Fault Synchronised trigger signal fault.

Fault! Relay Fault Inverter relay fault.

Fault! Line SCR Fail Line SCR short circuit fault.

Fault! EEPROM Fault EEPROM operation error.

Fault! Parallel Cable Loose Fault As stated.

Fault! DSP MCU Stop Communicate As stated.

Fault! Bypass Temperature Fault As stated

Fault! Bypass SCR Fault As stated.

Line Fail Utility lost or abnormal.

Line Restore Utility recovered to normal.

Warning! EPO Active Check the EPO connector.

Warning! Over Load Fail The load devices are demanding more power than the UPS can supply. Line Mode will transfer to

Bypass Mode.

Warning! Communicate CAN Fail CAN communication error.

Warning! Over Load When in Line Mode, the load devices are demanding more power than the UPS can supply.

Warning! Battery Open Battery not connected.

Warning! Battery voltage High Battery voltage is too high.

Warning! Turn On Abnormal As stated.

Warning! Charge Fail As stated.

Warning! EEPROM Fail EEPROM operation error.

Warning! Fan Lock As stated.

Warning! Line Phase Error As stated.

Warning! Bypass Phase Error As stated.

Warning! N Loss Neutral loss.

Warning! Internal Initial Fail As stated.

Warning! Comm Syn Signal Fail Communicate Synchronization Signal Fail.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Communicate Trigger signal fault.

Warning! Power Stage loss Power stage is not detected.

Warning! Parallel Sys Conﬁg. Wrong Parallel System Conﬁgure error.

Warning! Maintenance Bypass Enter maintenance.

Warning! Battery Age Alert Battery Life expiration.

Warning! Parallel UPS Cable Loose As stated.

4. Control Panel and LCD Operations

Messages in the LCD Explanation

Warning! Parallel UPS Conﬁg. Wrong Parallel UPS Conﬁgure error.

Warning! Battery Voltage Low Battery voltage is too low.

Warning! ID Conﬂict Power stage ID in conﬂict.

Pre-Alarm! Line Voltage Fail Line voltage over range.

Pre-Alarm! Line Voltage Normal Line voltage recovered to normal.

Pre-Alarm! Line Frequency Unstable Line frequency over range.

Pre-Alarm! Line Frequency Normal Line frequency recovered to normal.

Pre-Alarm! Over Load Output Load over range.

Pre-Alarm! Load Normal Output Load recovered to normal.

Pre-Alarm! Load Unbalance Output Load unbalance.

4.4 History Record

Table 4.13: Warning List For Changing Important Settings

Item No. Description Item No. Description

1 Setup! Model Name 2 Setup! Turn On Password

3 Setup! Language 4 Setup! Change Turn On Password

5 Setup! Adjust Time 6 Setup! Nominal Power Display

7 Setup! System Installed Date 8 Setup! Output Voltage

9 Setup! System Last Maintain Date 10 Setup! Bypass Voltage Range

11 Setup! Battery Installed Date 12 Setup! Bypass Frequency Range

13 Setup! Battery Last Maintain Date 14 Setup! Converter Mode

15 Setup! Change Password 16 Setup! ECO Mode

17 Setup! Baud Rate 18 Setup! Bypass Mode

19 Setup! Audible Alarm 20 Setup! Auto-Restart

21 Setup! Factory Reset 22 Setup! Cold Start

23 Setup! EEPROM Reset 24 Setup! Battery Mode Delay Time

25 Setup! EPO Function 26 Setup! Shutdown Restore Time

27 Setup! Save Setting 28 Setup! Redundancy

29 Setup! Power Rating Setting 30 Setup! Charger Test

31 Setup! Nominal Battery Voltage 32 Setup! Battery Capacity in Ah

33 Setup! Maximum Charging Current 34 Setup! Battery Low Voltage

35 Setup! Battery Low Capacity 36 Setup! Battery Shutdown Voltage

37 Setup! Periodic Battery Test 38 Setup! Stop By Time

39 Setup! BATTERY Age Alert 40 Setup! Temperature Compensation

41 Setup! Charging Voltage 42 Setup! PRE-ALARM

43 Setup! UPS Parallel 44 Setup! Independent Battery

45 Setup! Auto-Restart Battery Voltage

Table 4.14: UPS Mode Changes

Item No. Description Item No. Description

1 UPS Mode! Power On Mode 2 UPS Mode! Standby Mode

3 UPS Mode! Bypass Mode 4 UPS Mode! Line Mode

5 UPS Mode! Battery Mode 6 UPS Mode! Battery Test Mode

7 UPS Mode! Fault Mode 8 UPS Mode! Converter Mode

9 UPS Mode! ECO Mode 10 UPS Mode! Shutdown Mode

11 UPS Mode! Un-Connection

Table 4.15: Control Action Execution

Item No. Description Item No. Description

1 Control! System Turn On 2 Control! System Turn Off

3 Control! Manual Battery Test 4 Control! Cancel Battery Test

5 Control! Turn To Bypass 6 Control! Shutdown Restore

7 Control! Cancel Shutdown 8 Control! Charger Turn On

9 Control! Charger Turn Off

5. Interface and Communication

The front panel contains a Battery Temperature sensor port, two Emergency Power Off Ports, a communication port (RS-232/USB), SNMP

card slot and an extra communication card slot.

Figure 5.1 Dry Contact Ports and Communication Ports

Dry Contact No. Function

X1 Battery Temperature Detection Thermostat Port

X2 Remote EPO Input Port

5.1. X1 - Temperature Detection Port for External Battery Pack

The UPS is equipped with a battery temperature detection function. The UPS can receive a battery temperature signal through the

temperature detection thermostat board. Communication between the UPS and battery temperature detection thermostat board is via I2C

communication protocol. X1 is the battery temperature detection port. The port is shown in Figure 5.2 and described in Table 5.1.

Figure 5.2 Battery Temperature Detection Port

Table 5.1 Description of Battery Temperature Detection Port

Name Position Description

SCL X1.1 I²C communication SCL Signal

SDA X1.2 I²C communication SDA Signal

+3.0V X1.3 3V

Power GND X1.4 GND

SNMP Card Slot

RS 232 Port

USB Port

5. Interface and Communication

5.2 X2 - Remote EPO Input Port

The UPS is equipped with Emergency Power Off (EPO) Function that can be operated by a remote contact assigned by the users. EPO is

defaulted to Normally Closed (N.C.).

Note: The open contact activates EPO function.

Users may change the setting to Normally Open via the LCD display.

X2 is the remote EPO input port. This port is shown in Figure 5.3 and described in Table 5.2.

Figure 5.3 Remote EPO Input Port

Table 5.2 Description of Remote EPO Port

EPO Logic Setting Position Description

N.C X2.1 and X2.2 EPO activated when Opened X2.1 and X2.2

N.O X2.1 and X2.2 EPO activated when Shorted X2.1 and X2.2

If EPO Logic setting is Normally Closed (N.C), the EPO will be triggered when pins 1 and pin 2 of X1 are opened. Otherwise, EPO Logic

setting is Normal Opened (N.O). The EPO will be triggered when pins 1 and pin 2 of X2 are closed.

Notes:

1. EPO function shuts down the rectiﬁers, chargers, inverters and static transfer switch, but it does not internally disconnect the input power supply.

2. The default setting of the EPO function logic is Normal Closed (N.C).

3. A user-supplied REPO button must be latching type and in a normally closed position.

5.3 Other Communication Interface

5.3.1 RS-232 Port

The RS-232 port is located on the panel behind the front door. The RS-232 port provides service support when upgrading the UPS

software to a different revision.

5.3.2 USB Port

This port is for service purpose only.

Note: The RS232 and USB ports WILL NOT work simultaneously.

5.3.3. SNMP Slot for Monitoring Using WEBCARDLX (Optional cards)

Install an optional WEBCARDLX card in this slot to remotely monitor and control the UPS via network. The RELAYCARDSV may also

be inserted in this slot to provide dry contact I/P and O/P signals and temperature sensors communication functionality. Refer to the

WEBCARDLX and RELAYCARDSV manuals for further details.

Note: Only one card may be used at a time.

6. Operation Principles

6.1 UPS Block Diagram

Figure 6.1 Wiring Diagram for a Standard Single Input UPS

Figure 6.2 Wiring Diagram for Dual Inputs (Offered on a Different S3MX UPS Model)

Maintenance

Breaker

Output

Breaker

Input

Breaker

Input 1Input 2

Output

Static Switch

UPS Module

Bat Module

RECT Inv

Charger

Maintenance

Breaker

Output

Breaker

Input

Breaker

Input

Breaker

Input 1Input 2

Output

Static Switch

UPS Module

Bat Module

RECT Inv

Charger

6. Operation Principles

6.2 Operation Modes

This UPS is a 3-phase, four wire on-line, double-conversion and reverse-transfer UPS that permits operation in the following modes:

• Standby Mode

• Line Mode

• Battery Mode

• Bypass Mode

• Converter Mode

• ECO Mode

• Shutdown Mode

• Maintenance Bypass Mode (Manual Bypass)

6.2.1 Standby Mode

The UPS will enter Standby Mode (if BYPASS is disabled) until the UPS is turned on. When the UPS is powered on in Standby Mode, the

charger function will be active when the battery is connected. The load is not powered under this mode.

Standby Mode Diagrams

Maintenance Breaker

Input Breaker

Bypass Breaker

Inverter

Relay

Inverter

Relay

Output Breaker

Rectier

Battery Breaker

Inverter

STS

Load

Main

Bypass

Single

Input

Dual

Inputs

6.2.2 Line Mode

In Line Mode, the rectiﬁer delivers power from the mains and supplies DC power to the inverter and the charger charges the battery. The

inverter ﬁlters the DC power and converts it into pure, stable AC power to power the load.

Line Mode Diagrams

Maintenance Breaker

Input Breaker

Bypass Breaker

Inverter

Relay

Inverter

Relay

Output Breaker

Rectier

Battery Breaker

Inverter

STS

Load

Main

Bypass

Single

Input

Dual

Inputs

6. Operation Principles

6.2.3 Battery Mode

The UPS automatically transfers to Battery Mode if the Utility fails. There is no interruption to the load upon failure. In Battery Mode, the

rectiﬁer delivers power from the battery and supplies DC power to the inverter. The inverter ﬁlters the DC power and converts it into pure

and stable AC power to power the load.

Battery Mode Diagrams

Maintenance Breaker

Input Breaker

Bypass Breaker

Inverter

Relay

Inverter

Relay

Output Breaker

Rectier

Battery Breaker

Inverter

STS

Load

Main

Bypass

Single

Input

Dual

Inputs

6. Operation Principles

6.2.4 Frequency Conversion Mode

When the UPS is manually set in converter mode, the output frequency can be set as 50 Hz or 60 Hz. After the output frequency is set up,

the system will automatically disable the bypass function. Once the inverter shuts down, there is no bypass output. During converter mode,

the NORMAL LED indicator (NORMAL) illuminates (green).

Frequency Conversion Mode Diagram

Rectier

Batteries

Inverter

MAINS

LOAD

6.2.5 Bypass Mode

Upon connecting to utility input power, the UPS is in Bypass Mode before the UPS is turned on (if BYPASS setting is enabled), and charger

function will be active when battery is connected.

If the UPS has been turned on and encounters abnormal situations (over-temperature, overload, etc.), the static transfer switch will

transfer the load from the inverter to the bypass source with no interruption. If the transference was caused by a recoverable reason, the

UPS will return to Line Mode once the situation has been resolved.

Bypass Mode Diagrams

6. Operation Principles

Maintenance Breaker

Input Breaker

Bypass Breaker

Inverter

Relay

Inverter

Relay

Output Breaker

Rectier

Battery Breaker

Inverter

STS

Load

Main

Bypass

Single

Input

Dual

Inputs

6. Operation Principles

6.2.6 ECO Mode

ECO Mode can be enabled through the LCD control panel. In ECO Mode, the load is diverted to bypass when the bypass voltage and

frequency are within their acceptable range. If the bypass voltage is out of range, the UPS will transfer the power source from bypass to

inverter. In order to shorten the transfer time, the rectiﬁer and inverter will be operating when the UPS is in ECO Mode.

ECO Mode Diagrams

Maintenance Breaker

Input Breaker

Bypass Breaker

Inverter

Relay

Inverter

Relay

Output Breaker

Rectier

Battery Breaker

Inverter

STS

Load

Main

Bypass

Single

Input

Dual

Inputs

6. Operation Principles

6.2.7 Shutdown Mode

When the UPS is in the off state and utility power source is absent, the UPS will enter Shutdown Mode. When the utility power source

is absent and the UPS has discharged the batteries to the cut-off voltage level of 10V/battery at 25C, the UPS will also enter into a

Shutdown Mode. When the UPS enters this mode, it will shut off the control power of the UPS and rectiﬁer, and shut down the charger

and inverter.

Shutdown Mode Diagrams

Maintenance Breaker

Input Breaker

Bypass Breaker

Inverter

Relay

Inverter

Relay

Output Breaker

Rectier

Battery Breaker

Inverter

STS

Load

Main

Bypass

Single

Input

Dual

Inputs

6. Operation Principles

6.2.8 Maintenance Bypass Mode

A manual bypass switch is available to ensure continuity of supply to the critical load when the UPS becomes unavailable (e.g. during a

maintenance procedure). Before entering the Maintenance Bypass Mode, make sure the bypass power source is available.

Maintenance Bypass Mode Diagrams

Maintenance Breaker

Input Breaker

Bypass Breaker

Inverter

Relay

Inverter

Relay

Output Breaker

Rectier

Battery Breaker

Inverter

STS

Load

Main

Bypass

Single

Input

Dual

Inputs

7. UPS Operation

WARNING

• Do not start the UPS until the installation is completed.

• Make sure the wiring is connected correctly and power cables are ﬁrmly ﬁxed.

• Make sure the Power Stages’ addresses have been conﬁgured correctly. Refer to section 3.3 and Table 3.1 for details.

• Make sure all breakers are switched OFF.

7.1 AC Startup

Use the following procedures when turning on the UPS from a fully “powered-down” state.

Step 1: Apply utility power to the UPS.

Step 2: Turn ON the battery breaker (external battery cabinet).

Step 3: Turn ON the Input breaker (Q1).

Step 4: Wait one minute. The LCD panel is displayed as shown below. The UPS will enter Bypass Mode if the setting of Bypass Mode is

enabled (default setting). If Bypass Mode is disabled, the UPS will remain in Standby Mode.

7. UPS Operation

Step 5: Make sure there no warning or fault events recorded. However, if there is a warning or fault event, please refer to

8. Troubleshooting to resolve the issue.

Step 6: Turn ON the Output breaker (Q3).

Step 7: Press the Power ON/OFF button for two seconds until a beep is heard, then release to start the inverter.

Step 8: The UPS is now in Line Mode. AC startup is now complete.

Power On/O button

7. UPS Operation

7.2. Cold Start Startup

Step 1: Switch ON the battery breaker.

Step 2: Press the “Battery Start” button on any one of power stages to start up the control power.

Step 3: After pressing the “Battery Start” button, the UPS will display the initialization screen.

Step 4: While the UPS is displaying the Online screen, immediately press the “Power On/Off” button for 2 seconds until a beep is heard,

then release to start the inverter.

Power On/O button

Battery Start Button

Step 5: The UPS will enter Battery Mode.

Step 6: Switch ON the output breaker (Q3). The cold start startup procedure is complete.

Step 7: Turn on the Input Breaker (Q1) when utility power is restored and veriﬁed OK.

7. UPS Operation

2018/01/01

7. UPS Operation

7.3 Maintenance Bypass Operation

Follow the below steps to transfer to maintenance bypass for power stage maintenance and UPS protection.

7.3.1 Transfer Critical Load from Line Mode to Maintenance Bypass

Conﬁrm Bypass Mode is enabled via the LCD display menu prior to performing the Maintenance Bypass procedure.

Step 1

Remove the mechanical locking plate securing the switch (S3M100KX model) or Q4 Maintenance Bypass breaker

(S3M120KX, S3M160KX and S3M300KX models).

Step 2

Conﬁrm the UPS is operating in Bypass Mode.

Step 3

Rotate switch to BYPASS (S3M100KX model), or Turn ON the Q4 Maintenance Bypass breaker (S3M120KX, S3M160KX

and S3M300KX models).

Step 4

Turn OFF the Q3 Output breaker.

Maintenance Bypass

S3M100KX (100 kVA) S3M120KX (120 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

S3M100KX (100 kVA) S3M120KX (120 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

Maintenance Bypass

OFF

Maintenance Bypass

ONOFF

2018/01/01

Step 5 Single input model:

Turn OFF the Q1 Input 1 breaker.

Single input model:

Turn OFF the Q1 Output breaker.

Dual input models (Optional):

Turn OFF the Q1 Input breaker and Q2 Input breaker.

Dual input models (Optional):

Turn OFF the Q1 Input breaker, Q2 Input breaker and Q3

Output breaker.

Step 6

The UPS will enter Shutdown Mode and will slowly de-energize. After the UPS powers off, turn OFF the battery breaker (ex-

ternal battery cabinet).

Step 7

The critical load is now supported in Maintenance Bypass Mode.

7. UPS Operation

Input 1

Output

Input 2

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA) Models

S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA) Models

Input 1

S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA) Models

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA) Models

7. UPS Operation

7.3.2 Transfer Critical Load from Maintenance Bypass to Line Mode

Step 1

Turn ON the battery breaker (external battery cabinet).

Step 2 Single input model:

Turn ON the Q1 Input 1 breaker.

Single input model:

Turn ON the Q1 Input 1 breaker.

Dual input model (Option):

Turn ON the Q1 Input breaker and Q2 Input breaker.

00KVA/120KVA

Dual input model (Option):

Turn ON the Q1 Input breaker and Q2 Input breaker

160KVA/200KVA

Step 3

Go to the LCD INFORMATION Menu. Choose “SYSTEM” to ensure that Bypass Mode is enabled (“Power By Bypass”). If

Bypass Mode is disabled, set it to “enabled” through the SETUP menu and conﬁrm the UPS is operating in Bypass Mode

before proceeding.

Step 4

Proceed to Step 5. Turn ON the Q3 Output breaker.

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA) Models

S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA) Models

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA) Models

Input 1

Input 2

S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA) Models

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA) Models

2018/01/01

Output

Step 5

Rotate switch to “UPS” (S3M100KX model), or Turn OFF the Q4 Maintenance Bypass breaker (S3M120KX, S3M160KX and

S3M300KX models).

Step 6

Secure the mechanical locking plate to the switch (S3M100KX model) or Q4 Maintenance Bypass breaker (S3M120KX,

S3M160KX and S3M300KX models).

Step 7

Press Power ON/OFF button for 2 seconds until a beep is heard, then release to start the inverter.

Step 8

The critical load is now supported in Line Mode.

7. UPS Operation

OFF

ONOFF

Maintenance Bypass

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

S3M100KX (100 kVA)

S3M120KX (120 kVA)

7.4 Turn Off Operation

7.4.1 Turn Off Operation in Line Mode

The LCD diagrams shown below are when the UPS is operating in Line Mode.

Step 1: Press the “Power On/Off” button for 2 seconds until a beep is heard to turn off the UPS, or use the Menu-Control-System

Turn Off to turn off the UPS.

After turning off the UPS, the UPS will tranfer to Standby Mode or Bypass Mode, depending on the Bypass Mode setting.

7. UPS Operation

Power On/O button

7. UPS Operation

7.4.2 Turn Off Operation in Bypass Mode / Standby Mode (Load Will Be Dropped)

When the UPS is not turned ON or OFF, the UPS operates in the Standby Mode or Bypass Mode, depending on the Bypass Mode setting.

LCD diagrams are showing Bypass Mode disabled or Standby Mode, and Bypass Mode enabled.

Step 1: Turn off the Output Breaker (Q3).

Bypass Mode Setting is Enabled

Step 2: Turn off the Input Breaker (Q1).

UPS enters Shutdown Mode.

Step 3: The UPS will enter Shutdown Mode and slowly de-energize. Wait until the LCD is OFF.

Step 4: After the UPS powers off, switch OFF the external power switch to disconnect the AC power to the UPS.

Step 5: If the UPS will remain disconnected from the AC power for an extended period, switch OFF the battery breaker

(external battery cabinet).

2018/01/01

12:00

7.4.3 Turn Off Operation in Battery Mode

The LCD diagrams shown below are when the UPS is operating in Battery Mode.

Step 1: Press the “Power On/Off” button for 2 seconds to turn off the UPS, or use the Menu-Control-System

Turn Off to turn off the UPS.

After turning off the UPS, the UPS will transfer to Standby Mode.

7. UPS Operation

Power On/O button

8. Troubleshooting

Fault and Warning events should be reviewed by authorised service personnel.

LCD Message Explanation Solution

Fault! Bus Over Voltage DC bus voltage is too high. Contact service personnel.

Fault! Bus Under Voltage DC bus voltage is too low. Contact service personnel.

Fault! Bus Voltage Unbalance DC bus voltage is not balanced. Contact service personnel.

Fault! Bus Short DC bus is short. Contact service personnel.

Fault! Bus Soft Start Time Out The rectiﬁers could not start due to low DC bus

voltage within speciﬁed duration.

Turn off UPS and then restart the UPS.

If it fails again, contact service personnel.

Fault! Inverter Soft Start Time Out Inverter voltage cannot reach desired voltage within

speciﬁed duration.

Turn off UPS and then restart the UPS.

If it fails again, contact service personnel.

Fault! Inverter Voltage Over Inverter Voltage over (Peak Value). Contact service personnel.

Fault! Inverter Voltage High Inverter Voltage is too high. Contact service personnel.

Fault! Inverter Voltage Low Inverter Voltage is too Low. Contact service personnel.

Fault! R Inverter Voltage Short R phase inverter Output is shorted. Contact service personnel.

Fault! S Inverter Voltage Short S phase inverter Output is shorted. Contact service personnel.

Fault! T Inverter Voltage Short T phase inverter Output is shorted. Contact service personnel.

Fault! RS Inverter Voltage Short R-S inverter Output is shorted. Contact service personnel.

Fault! ST Inverter Voltage Short S-T inverter Output is shorted. Contact service personnel.

Fault! TR Inverter Voltage Short T-R inverter Output is shorted. Contact service personnel.

Fault! Inverter R Negative Power R phase inverter Output Negative Power over range. Contact service personnel.

Fault! Inverter S Negative Power S phase inverter Output Negative Power over range. Contact service personnel.

Fault! Inverter T Negative Power T phase inverter Output Negative Power over range. Contact service personnel.

Fault! Over Load Fault Heavy overload causes UPS fault. Reduce some load.

Fault! Battery Fault Battery reverse. Check the polarity of battery connection and

contact service personnel.

Fault! Over Temperature Make sure adequate space is allowed for air vents

and the fan is working.

Check if the ambient temperature is over

speciﬁcation or contact service personnel.

Fault! CAN Fault CAN communication fault. Contact service personnel.

Fault! TRIG0 Fault Synchronised trigger signal fault. Contact service personnel.

Fault! Relay Fault Inverter relay fault. Contact service personnel.

Fault! Line SCR Fail Line SCR short circuit fault. Contact service personnel.

Fault! EEPROM Fault EEPROM operation error. Contact service personnel.

Fault! Parallel Cable Loosen Fault As stated. Check if the parallel cable is loose and

contact service personnel.

Fault! DSP MCU Stop Communicate As stated. Contact service personnel.

Fault! Bypass Temperature Fault As stated. Check if the ambient temperature is over

speciﬁcation or contact service personnel.

Fault! Bypass SCR Fault As stated. Contact service personnel.

Warning! EPO Active Check the EPO connector. Check if the connector is loose when EPO

acts abnormally.

Warning! Over Load Fail The load devices are demanding more power than

the UPS can supply. Line Mode will transfer to

Bypass Mode.

Reduce some load and check output Load-

Capacity and speciﬁcation.

Warning! Communicate CAN Fail CAN communication error. Contact service personnel.

Warning! Over Load When in Line Mode, the load devices are

demanding more power than the UPS can supply.

Reduce some load and check output Load-

Capacity and speciﬁcation.

Warning! Battery Open Battery not connected. 1. Check battery breaker.

2. Check if the battery connection. is well

connected.

3. Check the setting of Nominal Battery

voltage.

4. Contact service personnel if necessary.

Warning! Battery voltage High Battery voltage is too High. Check the setting of Nominal Battery voltage

and contact service personnel.

Warning! Turn On Abnormal As stated. Check if the input voltage or frequency is out

of range.

Warning! Charge Fail As stated. Contact service personnel.

Warning! EEPROM Fail EEPROM operation error. Contact service personnel.

Warning! Fan Lock As stated. Check if the fan is blocked or contact service

personnel.

8. Troubleshooting

LCD Message Explanation Solution

Warning! Line Phase Error As stated. Check if the Mains phase sequence is

correct and contact service personnel.

Warning! Bypass Phase Error As stated. Check if the Bypass phase sequence is

correct and contact service personnel.

Warning! N Loss Neutral loss. Check if the Neutral connection is correct

and contact service personnel.

Warning! Internal Initial Fail As stated. Contact service personnel.

Warning! Comm. Syn. Signal Fail Communicate Synchronization Signal Fail. Contact service personnel.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Communicate Trigger signal fault. Contact service personnel.

Warning! Power Stage Loss As stated. Check if the number of power stages

installed in the system is correct

Warning! Parallel Sys Conﬁg. Wrong Parallel System Conﬁgure error. Contact service personnel.

Warning! Maintenance Bypass Enter maintenance. Check if the connector is loose when it acts

abnormally.

Warning! Battery Age Alert Battery Life expiration. Check if the battery has been used over its

service age or contact service personnel.

Warning! Parallel UPS Cable Loosen As stated. Check if the Parallel UPS Cable is loose and

contact service personnel.

Warning! Parallel UPS Conﬁg. Wrong Parallel UPS Conﬁgure error. Check that the Parallel UPS Setting is

correct and contact service personnel.

Warning! Parallel Firmware Error Power Stage parallel ﬁrmware error. The ﬁrmware version does not support UPS

Parallel feature. Contact service personnel.

Warning! ID Conﬂict Power Stage ID conﬂict. There are two Power Stages with the same

ID numbers. Change the repeated ID to

release it or contact service personnel.

9. Storage and Service

9.1 Storage

The UPS system must be stored in a clean, secure environment with a temperature less than 40°C and a relative humidity less than 90%

(non-condensing). Store the UPS system in its original shipping container, if possible. If installation occurs more than 6 months after you

receive the UPS system, recharge the batteries for at least 24 hours prior to use. Do not rely on the UPS system to provide backup power

to connected equipment until the batteries are fully charged.

Note: If the UPS system remains off for an extended period of time, it should be turned on periodically to allow the batteries to recharge. The UPS system

should be turned on and the batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months. Failure to recharge the batteries

periodically may cause irreversible battery damage.

9.2 Service

• The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs should only be performed by qualiﬁed service personnel.

• Even after the unit is disconnected from the mains, potentially dangerous components inside the UPS system are still connected to the

battery packs.

• Before carrying out any service and/or maintenance, disconnect the batteries and verify that no current is present and no hazardous

voltage exists.

• Only qualiﬁed technicians taking the required precautionary measures may replace batteries and supervise operations. Unauthorised

persons should not perform battery maintenance.

• Verify that no voltage between the battery terminals and the ground is present before maintenance or repair. The battery circuit is not

isolated from the input voltage. Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground.

• Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Remove all wristwatches, rings and other metal personal

objects before maintenance or repair, and only use tools with insulated grips and handles for maintenance or repair.

• When replacing the batteries, install the same number and same type of batteries.

• Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could cause a battery explosion. The batteries must be appropriately

disposed according to local regulations.

• Do not open or destroy batteries. Escaping electrolytes may be toxic and can cause injury to the skin and eyes.

• To avoid ﬁre hazards replace fuses only with the same type and amperage and do not disassemble the UPS.

9.3 Batteries (External Only – Refer to the Battery Cabinet Manual for More Information)

Tripp Lite’s S3MKX-Series UPS systems use sealed lead-acid batteries. Battery life depends on operating temperature, usage, and

charging/discharging frequency. High-temperature environments and high charging/discharging frequency will quickly shorten battery life.

Please follow the suggestions below to ensure a normal battery lifecycle.

1. Keep operating temperature between 0°C~40°C.

2. For optimum battery performance and life cycle, operate at a regulated 25°C.

3. When the UPS needs to be stored for an extended period, the batteries must be recharged once every three months and the charging

time must not be less than 24 hours each time.

9.4 Fans

Higher temperatures shorten fan life. When the UPS is running, check to see all fans work normally and make sure air can move freely

around and through the UPS. If not, replace the fans.

Note: Contact Tripp Lite Technical Support for more maintenance information. Do not perform maintenance if you are not qualiﬁed to do so.

10. Speciﬁcations

Model S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

Capacity (VA) 100 kVA 120 kVA 160 kVA 200 kVA

Capacity (Watts) 90 kW 108 kW 144 kW 180 kW

INPUT

Nominal Voltage Ph-Ph 380V/400V/415V (Ph-N 220V/230V/240V)

Voltage Range

Ph-Ph 208-478V at < 50% Load; Ph-Ph 208-478V to 305-478V at 50% to 80% Load

(Voltage Range Varies with Load); > 80% Load: Ph-Ph 305-478V

Voltage Comeback Low-Loss Voltage +10V; High-Loss Voltage -10V

Nominal Frequency 50/60 Hz (Auto-Selectable)

Frequency Range 40-70 Hz

Phase 3-Phase with Neutral (3-Phase, Neutral + Ground)

Power Factor (100% Load) > 0,99

Harmonic Distortion (THDi; 100% Load) < 3%

OUTPUT

Phase 3-Phase with Neutral (3-Phase, Neutral + Ground)

Nominal Voltage Ph-Ph 380V/400V/415V (Ph-N 220V/230V/240V)

AC Voltage Regulation

(Double-Conversion Mode)

±1% (Balanced Load)

AC Voltage Regulation

(Converter Mode or Battery Mode)

±1%

Power Factor 0,9

AC Voltage Regulation (ECO Mode) ± 15V of Nominal

Frequency Selectable ± 1 Hz, ± 2 Hz, ± 4 Hz of Input (Default: ± 4 Hz)

Frequency Regulation

(Converter Mode or Battery Mode)

± 0,1 Hz

Frequency Range (Battery Mode) 50 Hz ± 0,1 Hz or 60 Hz ± 0,1 Hz

Overload (AC Mode)

Up to 110% = 1 hr; Up to 125% = 10 min;

Up to 150% = 1 min; > 150% = 200 ms

Overload (Battery Mode)

Up to 110% = 1 hr; Up to 125% = 10 min;

Up to 150% = 1 min; > 150% = 200 ms

Current Crest Ratio 3:1 Maximum

Harmonic Distortion (100% Load) ≤ 2% THD (Linear Load); ≤ 4% THD (Non-Linear Load)

Transfer Time (Line ‹—› Battery) 0 ms

Transfer Time (Inverter ‹—› Bypass) Synchronous = 0 ms; Asynchronous < 1 cycle

Transfer Time (Inverter ‹—› ECO) < 20 ms

BYPASS INPUT

Nominal Voltage Ph-Ph 380V/400V/415V

Phase 3-Phase with Neutral (3-Phase, Neutral + Ground)

Voltage Range

Upper Limit: +10%, +15% or +20% (Default: +15%)

Lower Limit: -10%, -20% or -30% (Default: -20%)

Nominal Frequency 50/60 Hz (Auto-Selectable)

Frequency Range Selectable: ± 1 Hz, ± 2 Hz, ± 4 Hz (Default: ± 4 Hz)

Overload (Bypass Mode)

105-110% = 1 hr; 111-125% = 10 min;

126-150% = 1 min; > 150% = 200 ms

EFFICIENCY

AC Line Mode 94% at 100% Resistive Load; 93,5% at 50% Resistive Load

ECO Mode 98% at 100% Resistive Load; 97% at 50% Resistive Load

Battery Mode 93% at 100% Resistive Load; 92,5% at 50% Resistive Load

PARALLEL

Parallel for Capacity Up to 2 Units

Parallel for Redundancy

Requires external

N+1 bypass panel

Up to 2 units

EXTERNAL BATTERIES (SS3M100KX, S3M120KX, S3M160KX and S3M200KX require external batteries to operate.)

Type 12V Non-Spillable VRLA AGM/GEL

DC Nominal Acceptance Voltage ± 240 VDC

Quantity 40N (N ≥ 1 x Strings of 20 + 20)

Maximum Charging Current

Adjustable up to 24A

± 1%

Adjustable up to 32A

± 1%

Adjustable up to 40A

± 1%

Adjustable up to 48A

± 1%

10. Speciﬁcations

Model S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

EXTERNAL BATTERIES (S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX and S3M200KX require external batteries to operate.)

Float Voltage 13,65V/Battery; 2,27V/Cell

Boost Charging 14,1V/Battery; 2,35V/Cell

End of Discharge 10V/Battery; 1,67V/Cell

Charger Temperature Compensation -3 mV/Cell/°C (Requires optional TEMPC100200 thermostat kit.)

PHYSICAL

Dimensions (H x W x D)

1015 x 567 x 945 mm

1455 x 567 x 995 mm

Unit Weight (With Internal Batteries)

N/A N/A

Unit Weight (Without Internal Batteries)

197 kg 232 kg 309 kg 343 kg

ENVIRONMENT

Operating Temperature 0 to 40˚ C (< 25˚ C for optimal battery lifespan.)

Storage Temperature 0 to 35˚ C (UPS with Batteries), -15 to 60˚ C (UPS without Batteries)

Operating Humidity 0 to 95% (Non-Condensing)

Operating Altitude < 1000 m (Derate output power by 1% per 100 m above 1000 m.)

Audible Noise < 70 dBA at 1 m < 73 dBA at 1 m

Heat Dissipation (100% Load) 19600 BTU/hr 23507 BTU/hr 31343 BTU/hr 39179 BTU/hr

Heat Dissipation (50% Load) 9974 BTU/hr 11048 BTU/hr 14731 BTU/hr 18414 BTU/hr

MANAGEMENT

Network Management Interface

Requires optional WEBCARDLX. (Monitor, control and reboot the UPS using embedded

HTML5 web, SSH/telnet and SNMP interfaces. Supports centralised management through

integration with a wide range of Network Management Systems and DCIM platforms.)

Control Panel

Large 254 mm / 10 in. colour LCD touchscreen with supplemental LEDs. (Monitor, control,

conﬁgure and diagnose the UPS from the display.)

Contact Closure Interface Requires Optional RELAYCARDSV Programmable Relay I/O Card

Remote Emergency Power Off (REPO) Feature Included (Default: Normally Closed)

RS-232 Included (Service Only)

STANDARDS

Safety IEC 62040-1:2008+A1:2013 (TUV Approval)

EMC/EMI EN 62040-2:2006 (Category C3) (TUV Approval)

Ingress Protection Rating IP20

CE Marking Yes

RoHS Compliant Yes

Quality Management System ISO 9001

OTHER INFORMATION

Colour RAL 9005 Jet Black

Mobility Casters

ACCESSORIES (Sold Separately)

Scalable Battery Cabinets

Support 5 min. to 3 h runtime at 100% load. Available models include BP480V100-NIB,

BP480V100, BP480V65-NIB, BP480V65, BP480V40-NIB, BP480V40.

(NIB=No internal batteries.)

Network Management Card

WEBCARDLX (Monitor, control and reboot the UPS using embedded HTML5 web platform,

SSH/telnet or SNMP. Supports centralized management via third-party NMS or DCIM

platform.)

Remote Environmental Sensors

(Require WEBCARDLX.)

E2MT (Temperature Sensor); E2MTDO (Temperature Sensor with Digital Outputs);

E2MTDI (Temperature Sensor with Digital Inputs);

E2MTHDI (Temperature/Humidity Sensor with Digital Inputs)

Contact Closure Card RELAYCARDSV

External Bypass Panel Contact your local sales representative or distributor for more information.

Scalable Charger Board Kits

CBKIT30-40

(Adds 4A; Max 2)

CBKIT30-80

(Adds 8A; Max 2)

N/A

Parallel Cable Kit P100200KIT

Battery Temperature Compensation

Thermostat Kit

TEMPC100200

*If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000 m, the output power must be de-rated 1% per 100 m.

Note: Product speciﬁcations are subject to change without notice.

10. Speciﬁcations

UPS Functional Block Diagram

Maintainance Bypass

Bypass

Input

Output

Terminal

I/P EMI

IP Breaker

Maintainance

Switch

Battery SCR and Relay

INV Relay

Charger Battery SPS CNTL COMM

Rectier PFC Inverter

INV STS

BPS STS

OP EMI

12V 65/100Ah x 40pcs 160K / 200K100K / 120K60K / 80K30K / 40K12V 40Ah x 40pcs 12V 9/10Ah x 80pcs

Battery cabinet

UPS

1015 mm

1010 mm

1015 mm

1455 mm

1501 mm

836 mm

1501 mm

12V 65/100Ah x 40pcs 12V 40Ah x 40pcs

1501 mm

1221 mm

Battery Cabinet Models Breaker Included

Dimmensions

(H x W x D) mm Description

BP480V100

400A, 3-Pole

1501 x 826 x 1136

Battery Cabinet with 40 x 100Ah batteries

BP480V100-NIB

Battery Cabinet without batteries, but designed for 40 x 100Ah

batteries (includes battery cabling and breaker)

BP480V65

300A, 3-Pole

Battery Cabinet with 40 x 65Ah batteries

BP480V65-NIB

Battery Cabinet without batteries, but designed for 40 x 65Ah

batteries (includes battery cabling and breaker)

BP480V40

200A, 3-Pole 1221 x 826 x 900

Battery Cabinet with 40 x 40Ah batteries

BP480V40-NIB

Battery Cabinet without batteries, but designed for 40 x 40Ah

batteries (includes battery cabling and breaker)

11. Warranty

Your SmartOnline 3-Phase UPS System is covered by the limited warranty described below. Extended warranties (3- and 4-year) and

start-up service programs are available. For more information, call Tripp Lite Customer Service at +1.773.869.1234 or visit

www.tripplite.com/support.

3-Phase UPS System Limited Warranty

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions as veriﬁed by Tripp Lite’s “Start-up” service, to be free from original defects

in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of start-up. If the product should prove defective in material or workmanship within

that period, Seller will repair or replace the defective parts without charge for labor or parts. If the product was not started- up by authorised Tripp Lite

service, replacement parts will be provided but labour charges will apply based on published Tripp Lite Time and Material Rates. Tripp Lite will assign to

you any warranties provided by the manufacturers of components of the Tripp Lite product. Tripp Lite makes no representations as to the extent of these

warranties and assumes no responsibility for warranties of these components. Service under this Warranty can only be obtained by contacting: Tripp Lite

Customer Service; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; +1.773.869.1234; [email protected].

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, IMPROPER INSTALLATION, MISUSE, ABUSE OR

NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED

BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE

WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do

not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary from

jurisdiction to jurisdiction).

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series

number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information

for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and

electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Manual del Propietario

SmartOnline

S3MX

Sistemas UPS Trifásicos

Modelos: S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX, S3M200KX

Entrada: 220V / 230V / 240V (Fase - Neutro) 380V / 400V / 415V (Fase - Fase),

3ø 4 Hilos + Tierra Física

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Índice

1. Introducción 73

Advertencias de Seguridad Importantes

2.1 Advertencias para la Ubicación del UPS 74

2.2 Advertencias para la Conexión del Equipo 74

2.3 Advertencias de la Batería 74

2.4 Transporte y Almacenamiento 75

2.5 Preparación 75

2.6 Instalación 75

2.7 Advertencias sobre la Conexión 75

2.8 Operación 76

2.9 Estándares 76

3. Instalación y Conﬁguración 77

3.1. Desembalaje e Inspección 77

3.2. Vista del Panel Frontal Abierto 79

3.2.1 Interfaz y Comunicación 80

3.2.2 Módulo / Etapa de Energía 80

3.3 Vista del Panel Posterior 81

3.4 Vista de Terminales de Cableado 82

3.5 Instalación de un Solo UPS 83

3.6 Instalación del UPS para Sistemas en Paralelo 85

Cableado de Entrada y Salida 85

3.6.2 Conﬁguración de la Tarjeta en Paralelo 87

3.6.3 Conﬁguración de la Función en Paralelo 89

3.6.4 Conexión del Cable Paralelo 89

3.6.5 Procedimiento de Encendido del

Sistema en Paralelo 90

4. Panel de Control y Operación del LCD 91

4.1 Descripción de Panel de Control 91

4.2 Descripción de la Pantalla LCD 92

4.2.1 Pantalla Inicial 92

4.2.2 Pantalla Principal 92

4.2.3 Pantalla de Control 93

4.2.4 Pantalla de Medición 94

4.2.5 Pantalla de Conﬁguración 96

4.2.6 Pantalla de Información 106

4.2.7 Pantalla de Eventos 108

4.3 Lista de Alarmas 110

4.4 Registro del Historial 111

5. Interfaz y Comunicación 113

5.1 X1 - Puerto de Detección de Temperatura para 113

Módulo de Baterías Externas

5.2 X2 – Puerto de Entrada de EPO Remoto 114

5.3 Otras Interfaces de Comunicaciones 114

6. Principios de Operación 115

6.1 Diagrama de Bloques del UPS 115

6.2 Modos de Operación 116

6.2.1 Modo En Espera 116

6.2.2 Modo en Línea 117

6.2.3 Modo de Respaldo por Batería 118

6.2.4 Modo de Conversión de Frecuencia. 119

6.2.5 Modo en Derivación 120

6.2.6 Modo ECO 121

6.2.7 Modo de Apagado 122

6.2.8 Modo de Derivación para Mantenimiento 123

7. Operación del UPS 124

7.1 Arranque con CA 124

7.2 Arranque en Frío 126

7.3 Operación en Derivación para Mantenimiento 128

7.3.1 Transﬁera la Carga Crítica de Modo en Línea a 128

Derivación para Mantenimiento

7.3.2 Transﬁera la Carga Crítica desde 130

Derivación para Mantenimiento a Modo en Línea

7.4 Operación de Apagado 132

7.4.1 Operación de Apagado en Modo en Línea 132

7.4.2 Operación de Apagado en Modo en Derivación / 133

Modo en Espera

7.4.3 Operación de Apagado en Modo de 134

Respaldo por Batería

8. Solución de Problemas 135

9. Almacenamiento y Mantenimiento 137

9.1 Almacenamiento 137

9.2 Servicio 137

9.3 Baterías 137

9.4 Ventiladores 137

10. Especiﬁcaciones 138

Garantía 141

English 1

Français 142

Русский 212

Deutsch 283

1. Introducción

El Sistema de Respaldo Ininterrumpible (UPS) SmartOnline Serie S3MX de Tripp Lite es un Sistema UPS trifásico 100% en línea de doble

conversión, con Voltaje y Frecuencia Independiente (VFI). Este UPS acondiciona continuamente la alimentación de energía eléctrica,

eliminando perturbaciones en la energía que de otra forma dañarían los dispositivos electrónicos delicados y minimizando el tiempo

muerto ocasionado por ﬂuctuaciones e interrupciones de energía.

Los sistemas UPS de la Serie S3MX están diseñados para los más altos estándares de calidad y rendimiento y ofrecen las siguientes

características:

•

Modelo Número de Agencia Capacidad

S3M100KX AG-6100 100kVA

S3M120KX AG-6120 120kVA

S3M160KX AG-6160 160kVA

S3M200KX AG-6200 200kVA

• UPS 100% en línea – el más alto nivel de protección por UPS, regula completamente la alimentación de energía con cero tiempo de

transferencia a la batería en caso de una falla prolongada de la energía de la red pública para que las cargas críticas permanezcan

soportadas en forma continua

• Se conecta en paralelo para redundancia (120kVA, 160kVA, 200kVA) y capacidad de hasta dos sistemas UPS en modelos de 100kVA

~ 200kVA

• Rendimiento de alta eﬁciencia en los modos de En Línea de CA y En Espera de la Batería para minimizar el consumo de energía

• Líderes en el mercado por su pequeño tamaño y tamaño de base

• El modo ECO permite al UPS operar en derivación en condiciones estables de la energía de la red pública y se transﬁere

inmediatamente al inversor para soportar la carga cuando la energía de la red pública cae debajo de la tolerancia

• Alto factor de potencia de salida – más potencia real, permite soportar más equipo

• La derivación automática y manual aumentan la conﬁabilidad del sistema y permiten el mantenimiento sin retirar la energía de la carga

conectada

• Amplia ventana de voltaje de entrada – el sistema UPS regula incluso la corriente eléctrica de entrada de calidad deﬁciente sin cambiar

al respaldo por batería, maximizando la disponibilidad del sistema y protegiendo la vida de la batería

• Gabinetes de baterías externas coincidentes permiten una autonomía aumentada por batería

• Apagado de emergencia mediante REPO

• Opciones de monitoreo de red SNMP y de contacto libre de voltaje proporcionan una óptima conﬁgurabilidad

Los sistemas UPS SmartOnline de la serie S3MX son ideales para la protección de las siguientes aplicaciones eléctricas de misión crítica:

• Infraestructura de TI

• Telecomunicaciones

• Redes (LAN / WAN)

• Infraestructura corporativa

• Sistemas de seguridad y emergencia

• Aplicaciones industriales ligeras

• Instituciones ﬁnancieras

2. Advertencias de Seguridad Importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación y

mantenimiento de todos los Sistemas UPS SmartOnline Trifásicos S3MX de 100kVA, 120kVA, 160kVA y 200kVA y sus

baterías. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar la garantía.

2.1 Advertencias para la Ubicación del UPS

• Instale el UPS en interiores, alejado de calor, luz solar directa, polvo y humedad excesivos u otros contaminantes conductores.

• Instale el UPS en un área estructuralmente sólida. El UPS es extremadamente pesado; tenga cuidado al mover y levantar la unidad.

• Opere el UPS únicamente a temperaturas interiores entre 0 °C y 40 °C.

•

El rendimiento óptimo del UPS y la vida máxima de la batería se alcanzan cuando la temperatura de operación se mantiene entre 17 °C y

25 °C.

• Asegúrese de que el área de instalación tenga suﬁciente espacio para mantenimiento y ventilación del sistema UPS. Mantenga una

distancia libre mínima de 50 cm alrededor la parte posterior y a ambos lados del UPS para mantenimiento y ventilación.

• No instale el UPS cerca de medios de almacenamiento magnético, ya que puede causar la corrupción de los datos.

2.2 Advertencias para la Conexión del Equipo

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de

este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

• El sistema UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Las terminales de salida pueden estar energizadas, aún cuando el UPS

no esté conectado a una alimentación de CA.

2.3 Advertencias sobre la Batería

Este UPS contiene VOLTAJES LETALES. El UPS está diseñado para suministrar energía incluso cuando esté desconectado del

suministro de energía. ÚNICAMENTE PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO debe acceder al interior del UPS después de desconectar

la energía de la red pública o de CD.

Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta corriente de cortocircuito. La conexión y reemplazo

de la batería debe llevarse a cabo únicamente por personal de servicio caliﬁcado que observe las precauciones apropiadas. Apague el

UPS antes de conectar o desconectar las baterías internas. Use herramientas con mangos aislados. No abra las baterías. No ponga en

corto o puentee las terminales de la batería con ningún objeto.

• Las baterías son reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte los códigos locales para los requisitos de desecho o visite

http://www.tripplite.com/support/recycling-program.

• No deseche las baterías al fuego, mutile las baterías o abra las cubiertas de la batería. Los electrolitos que escapan pueden ser tóxicos

y causar lesiones a la piel y ojos.

• No desconecte las baterías mientras el UPS esté en modo de respaldo por batería.

• Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales.

• Deben observarse las siguientes precauciones:

1) Retire relojes, anillos y otros objetos metálicos.

2) Use herramientas con mangos aislados.

3) Use botas y guantes de hule.

4) No ponga herramientas o piezas metálicas sobre las baterías o gabinetes de las baterías.

5) Determine si la alimentación de batería (+, -, N) se ha conectado a tierra de forma inadvertida. De ser así, elimine la fuente de la

conexión a tierra. Hacer contacto con cualquier parte de una batería conectada a tierra puede causar una descarga eléctrica. La

posibilidad de una descarga se reduce si las conexiones a tierra son eliminadas durante a instalación y mantenimiento.

• El reemplazo de la batería debe realizarlo únicamente el personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías

(Plomo-Ácido Selladas).

ADVERTENCIA: A ﬁn de evitar cualquier condición riesgosa durante la instalación y mantenimiento del UPS, estas tareas

pueden ejecutarse solamente por personal caliﬁcado y electricistas expertos.

Antes de instalar o usar la unidad, lea cuidadosamente este Manual del Propietario y las instrucciones de seguridad.

2.4 Transporte y Almacenamiento

Transporte el sistema UPS usando únicamente su empaque original para protegerlo contra golpes e impactos.

El UPS debe almacenarse en un cuarto seco y ventilado.

2.5 Preparación

Si el sistema UPS se mueve de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse condensación. El sistema UPS debe estar

completamente seco antes de instalarse. Permita al menos dos horas para que el sistema UPS se adapte al ambiente.

No instale el sistema UPS cerca del agua o en ambientes húmedos.

No instale el sistema UPS en la luz solar directa o cerca de fuentes de calor.

No bloquee los oriﬁcios de ventilación en el gabinete del sistema UPS.

2.6 Instalación

No conecte aparatos o dispositivos que puedan sobrecargar el UPS (es decir, equipo con grandes motores eléctricos) a los contactos o

terminales de salida del UPS.

Ordene cuidadosamente los cables de modo que nadie pueda pisarlos o tropezar con ellos.

No bloquee las ventilas de aire del sistema UPS. El UPS debe instalarse en una ubicación con buena ventilación. Garantice espacio de

ventilación adecuado a cada lado de la unidad.

El UPS contiene una terminal con conexión a tierra. En la conﬁguración ﬁnal del sistema instalado, asegure un aterrizado equipotencial

al gabinete de batería externa del UPS interconectando las terminales de tierra de ambos gabinetes.

El UPS debe ser instalado únicamente por personal de servicio caliﬁcado.

En la instalación de cableado del ediﬁcio, debe proporcionarse un dispositivo adecuado de desconexión como protección de respaldo

contra cortocircuito.

En la instalación de cableado del ediﬁco, debe incluirse un dispositivo integral único de apagado de emergencia.

Conecte la tierra física antes de conectar a la terminal de cableado del ediﬁcio.

La instalación y cableado deben ejecutarse de acuerdo con los códigos y reglamentos eléctricos locales.

2.7 Advertencias sobre la Conexión

• El sistema UPS no contiene protección estándar interna contra retroalimentación. Aísle el UPS antes de trabajar sobre este circuito. El

dispositivo de aislamiento debe ser capaz de soportar la corriente de entrada del UPS.

• Este UPS deberá conectarse con sistema de conexión a tierra TN.

• La fuente de alimentación para esta unidad debe estar especiﬁcada trifásica de acuerdo con la placa de identiﬁcación del equipo.

Además, debe estar aterrizada correctamente.

• La entrada que alimenta los modelos de UPS trifásicos requiere de un breaker de 4 polos.

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de

este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

• Conecte la terminal de tierra del módulo de potencia del UPS a un electrodo conductor del aterrizado.

• El UPS está conectado a una fuente de alimentación de CD (batería). Las terminales de salida aún pueden estar energizadas, aún

cuando el UPS no esté conectado a una alimentación de CA.

2. Advertencias de Seguridad Importantes

Entrada

UPS

Entrada con «sistema de protección

con retroalimentación automática»,

externa al UPS (EN-IEC 62040 - 1)

2. Advertencias de Seguridad Importantes

• Al instalar la unidad, veriﬁque que cualquier panel de derivación usado esté correctamente conﬁgurado antes de aplicar energía a la

unidad.

• No olvide colocar una etiqueta de advertencia en todos los aisladores de energía primaria instalados remotamente de la zona de UPS y

en cualquier punto de acceso externo entre dichos aisladores y el UPS. La etiqueta de advertencia deberá llevar la siguiente redacción o

equivalente.

Antes de trabajar sobre este circuito

- Aísle el Sistema de Respaldo Ininterrumpible (UPS)

- Luego revise si hay voltaje peligroso entre todas las

terminales incluyendo la toma de tierra.

Riesgo de Retroalimentación de Voltaje

2.8 Operación

No desconecte en ningún momento el cable conductor de tierra en el UPS o las terminales de cableado del ediﬁcio, ya que esto

cancelará la conexión protectora a tierra del sistema UPS.

A ﬁn de desconectar completamente el sistema UPS, oprima primero el botón "OFF" y después desconecte la energía de la red

pública.

Asegúrese que no puedan entrar líquidos u otros objetos extraños en el sistema UPS.

2.9 Estándares

*Seguridad

IEC 62040-1: 2008+A1:2013

*EMI

Emisión Conducida ...................................... EN 62040-2: 2006 Categoría C3

Emisión Radiada .......................................... EN 62040-2: 2006 Categoría C3

*EMS

ESD............................................................ EN 61000-4-2 Nivel 4

RS ............................................................. EN 61000-4-3 Nivel 3

EFT ............................................................ EN 61000-4-4 Nivel 4

SOBRETENSIÓN ........................................... EN 61000-4-5 Nivel 4

CS ............................................................. EN 61000-4-6 Nivel 3

Campo Magnético por Frecuencia de Energía .. EN 61000-4-8 Nivel 4

Señales de Baja Frecuencia .......................... EN 61000-2-2

Advertencia: Este es un producto para aplicaciones comerciales e industriales en el segundo entorno. Pueden ser necesarias

restricciones de instalación o precauciones adicionales para evitar perturbaciones.

3. Instalación y Conﬁguración

3.1 Desempaque e Inspección

Desempaque la unidad e inspeccione su contenido. El empaque puede incluir accesorios y componentes adicionales, según pedidos

especíﬁcos de clientes.

• Un (1) UPS

• Un (1) Manual del Propietario

• Un (1) Cable RS-232

Otras Opciones de Accesorios y Componentes Disponibles Sobre Pedido

• Un (1) cable para conexión en paralelo para cada juego de UPS que estará en paralelo: P100200KIT

• Un (1) Termostato de Compensación de Temperatura para Cargador de Batería: TEMPC100200

Nota: No encienda la unidad. Asegúrese de inspeccionar la unidad antes de la instalación. Cerciórese de que nada se haya dañado dentro del empaque

durante el transporte. Si hubiera algún daño o partes faltantes, notiﬁque inmediatamente al transportista y al distribuidor. Conserve el empaque original en un

sitio seguro para uso futuro.

1. Utilice un montacargas para mover el producto a la zona instalada. Asegúrese de que la capacidad de carga del montacargas sea

suﬁciente. Reﬁérase a la Figura 3.1.

2. Siga el orden desempacado de la ﬁgura 3.2 para quitar el cartón (

) y los rellenos de espuma (

3. Retire las dos placas de sujeción ubicadas en los dos lados de la unidad (

) en la Figura 3.3. Aﬂoje las patas de nivelación

(

) girándolas en sentido contrario de las manecillas del reloj. Una vez ﬂojas, retire el gabinete de la tarima.

4. Para ﬁjar el gabinete en posición, simplemente gire las patas niveladoras en sentido de las manecillas del reloj. Reﬁérase a la Figura 3.4.

Modelos S3M100KX y S3M120KX

Figura 3.1A

Figura 3.4A Figura 3.5A

Figura 3.2A Figura 3.3A

1125 mm

1175 mm

705 mm

3. Instalación y Conﬁguración

Modelos S3M160KX y S3M200KX

Figura 3.1B

Figura 3.4B Figura 3.5B

Figura 3.2B Figura 3.3B

1125 mm

1610 mm

705 mm

3. Instalación y Conﬁguración

Quite el paquete de accesorios e inspeccione el contenido del paquete. El paquete

de envío estándar debe contener un Manual del Propietario y un cable RS-232. La

llave del UPS está unida a la puerta con un sujetador de cable. El empaque puede

incluir también accesorios y componentes adicionales, según pedidos especíﬁcos

de clientes.

Nota: Antes de instalar, por favor, inspeccione la unidad. Asegúrese de que no haya daños

físicos en la unidad. No encienda la unidad. Si hubiera algún daño o partes y accesorios

faltantes, notiﬁque inmediatamente al transportista y al distribuidor. Conserve el empaque

original para uso futuro. Se recomienda guardar cada equipo y juego de batería en su

empaque original, ya que está diseñado para proporcionar la máxima protección durante el

transporte y almacenamiento.

3.2 Vista del Panel Frontal Abierto

Cada UPS viene equipado con una llave de la puerta frontal. La llave puede encontrarse unida a la puerta con un sujetador de cable. Al

abrir la puerta, verá adentro el área de comunicación y varias etapas / módulos de energía. De cada etapa / módulo de energía puede

identiﬁcar fácilmente su ID.

Tabla 3.1 ID de Etapa de Energía

Potencia Nominal 100K 120K 160K 200K

ID de Etapa—Operación

de Unidad Individual

ID de Etapa—Para UPS

en Paralelo

Manual del

Propietario

Cable RS-232

3. Instalación y Conﬁguración

3.2.1 Interfaz y Comunicación

Estos sistemas UPS vienen equipados con varios dispositivos de comunicación. Reﬁérase por favor a la sección 5. Interfaz y

Comunicaciones para detalles adicionales.

Puerto de Contacto Seco X1 (Termostato opcional de

compensación de temperatura de batería)

Puerto de Contacto Seco X2 (EPO)

Ranura SNMP (Tarjeta opcional WEBCARDLX o RELAYCARDSV)

Puerto RS-232

Puerto USB

3.2.2 Módulo / Etapa de Energía

Cada etapa / módulo de alimentación incluye un rectiﬁcador para corrección del factor de potencia, un cargador de batería, un inversor y

un circuito de control.

Nº. Elemento Descripción

Ventilador

El aire entra en la etapa de potencia a través de las rejillas frontales y es expulsado por la parte trasera

del módulo. No bloquee los accesos de ventilación.

Switches de Conﬁgura-

ción [DIP Switches] de

Dirección de Etapa de

Energía

Hay tres DIP switches para la programación de la dirección de la etapa de energía. En el mismo gabinete,

cada ID de Etapa de Energía DEBE ser exclusiva. Para más información, reﬁérase a la Tabla 3.1 ID de

Etapa de Energía.

Botón de Arranque por

Batería

Cuando no haya entrada de CA disponible, utilice este botón para iniciar la energía de batería del UPS.

LED de FALLA

ENCENDIDO La etapa de energía está en condición de falla.

ENCENDIDO / APAGADO 0.5 s Las IDs de etapa de energía están en conﬂicto.

LED DE EJECUCIÓN

ENCENDIDO La etapa de energía trabaja normalmente como una etapa secundaria.

ENCENDIDO / APAGADO 0.5 s La etapa de energía trabaja normalmente como una etapa primaria.

ENCNDIDO / APAGADO 0.15 s La comunicación del Bus CAN no funciona.

3. Instalación y Conﬁguración

3.3 Vista del Panel Posterior

Varios breakers se encuentran en el panel posterior del UPS. También hay disponibles modelos con una segunda entrada de CA (Q2). Sin

embargo, las imágenes a continuación sólo reﬂejan modelos con una entrada de CA (Q1). Los breakers mostrados son entrada Q1, salida

Q3 y derivación para mantenimiento Q4.

Salida

100KVA 120KVA 160KVA / 200KVA

Derivación para

Mantenimiento

Derivación para

Mantenimiento

Derivación para

Mantenimiento

Entrada

Salida

3. Instalación y Conﬁguración

3.4 Vista de Terminales de Cableado

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

160/200K120K100K

Nº. Elemento Función Descripción

Bloque de Salida Conecta las cargas críticas. Incluye terminales R, S, T y Neutra

Bloque de Entrada Principal

Conecta a la fuente de CA de la red

pública

Incluye terminales R, S, T y Neutra

Conexión a Tierra Para conectar a tierra el UPS Incluye una terminal de conexión a tierra.

Bloque de Entrada de la Batería

Se conecta a un gabinete de batería

externa.

Incluye:

Terminales Positiva (+), Negativa (-) y Neutra (N)

100KVA 120KVA 160KVA / 200KVA

External

Battery

Input/Output

Breaker

+BATTERY

-BATTERY

120K

160K/200K

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

100K

3. Instalación y Conﬁguración

3.5 Instalación de un Solo UPS

La instalación y cableado deben estar de acuerdo con las leyes y reglamentos eléctricos locales. Los siguientes procedimientos deben ser

realizados por un electricista profesional:

1) Asegúrese de que el cableado y los breakers de la alimentación principal en el ediﬁcio puedan soportar la capacidad especiﬁcada del

UPS para evitar peligros de descargas eléctricas o incendios.

Nota: No use el tomacorrientes de pared como la fuente de alimentación del UPS, ya que su corriente nominal es menor que la corriente de entrada

máxima del sistema UPS. De lo contrario, el tomacorrientes puede hacer corto y destruirse.

2) Apague la alimentación principal del ediﬁcio antes de la instalación.

3) Apague todos los dispositivos conectados antes de conectarlos al UPS.

4) Prepare los cables de alimentación de acuerdo con la Tabla 3.2. Reﬁérase a la Tabla 3.3 para consultar los tamaños de breakers de

alimentación y la Tabla 3.4 para los tamaños del Gabinete de Baterías y del Breaker.

Advertencia:

• Antes de conectar los cables, asegúrese de que la energía de entrada y de la batería estén completamente apagadas.

Tabla 3.2 Cables de Alimentación

Modelo

Cable de alimentación (mm

y AWG)

Entrada (Fases) Salida (Fases) Neutro Batería Tierra

100KVA

70 mm

(2/0 AWG)

70 mm

(2/0 AWG)

70 mm

(2/0 AWG)

150 mm

(300 MCM)

70 mm

(2/0 AWG)

120KVA

95 mm

(3/0 AWG)

95 mm

(3/0 AWG)

95 mm

(3/0 AWG)

240 mm

(500 MCM)

95 mm

(3/0 AWG)

160KVA

150 mm

(300 MCM)

150 mm

(300 MCM)

150 mm

(300 MCM)

120 mm

x 2

(4/0 AWG x 2)

150 mm

(300 MCM)

200KVA

185 mm

(400 MCM)

185 mm

(400 MCM)

185 mm

(400 MCM)

185mm

x 2

(400 MCM x 2)

185 mm

(400 MCM)

100kVA 120kVA

+BATERÍA -BATERÍA

Breaker de

Entrada / Salida

de la

Batería Externa

160kVA / 200kVA

3. Instalación y Conﬁguración

Tabla 3.3 Breakers de Entrada del UPS

Modelo (Número de Serie) Capacidad del Breaker

S3M100KX (AG-6100) 200A, 3 Polos

S3M120KX (AG-6120) 250A, 3 Polos

S3M160KX (AG-6160) 400A, 3 Polos

S3M200KX (AG-6200) 400A, 3 Polos

Tabla 3.4 Baterías y Breakers del Gabinete de Baterías

Modelo Baterías Incluidas Tamaño y Cantidad de Baterías Capacidad del Breaker

BP480V100

Sí

100Ah x 40 400A, 3 Polos

BP480V65 65Ah x 40 300A, 3 Polos

BP480V40 40Ah x 40 200A, 3 Polos

BP480V100-NIB

(Diseñado Para) 100Ah x 40 400A, 3 Polos

BP480V65-NIB (Diseñado Para) 65Ah x 40 300A, 3 Polos

BP480V40-NIB (Diseñado Para) 40Ah x 40 200A, 3 Polos

Advertencia:

• Antes de conectar los cables, asegúrese de que la energía de entrada y de la batería estén completamente apagadas.

• Asegúrese de que los breakers, breaker input1 (Q1), breaker input2 (input2, Q2 en modelos de dos entradas solamente), breaker

de salida (Q3 @120K / 160K / 200K) breaker de mantenimiento (Q4 @ 120K / 160K / 200K) y breaker de la batería estén en la

posición “OFF”. Para mayor referencia, revise las imágenes del panel trasero del UPS en la sección 3.3.

• Asegúrese de que el switch de derivación para mantenimiento esté en posición de "UPS" (@ 100K).

5) Retire la cubierta del bloque de terminales en la parte trasera del UPS. Conecte los cables de la input1, (input2 @ modelos de UPS

con dos entradas), salida y batería de acuerdo con la función indicada en el bloque de terminales. Asegúrese de conectar primero los

cables de puesta a tierra al establecer una conexión de cables. Desconecte al último el cable de conexión a tierra física al realizar la

desconexión de cables.

Notas:

• Asegúrese de que los cables estén conectados ﬁrmemente a las terminales.

• Este breaker debe tener función protectora de fuga de corriente.

• Asegúrese de agregar también una conexión equipotencial del cable entre el UPS y los gabinetes de batería externos.

6) Reinstale la cubierta del bloque de terminales a la parte trasera del UPS.

Advertencia:

• Asegúrese de que esté instalado un breaker de CD u otro dispositivo protector entre el UPS y el módulo de baterías

externas.

Apague el breaker de la batería antes de la instalación.

Nota: Coloque el breaker del módulo de batería en la posición “OFF”, antes de instalar el módulo de baterías.

• Preste especial atención al voltaje nominal de la batería marcado en la etiqueta. Si quiere cambiar los números

de los módulos de baterías, cerciórese de modiﬁcar los parámetros en consecuencia. La conexión con el voltaje

equivocado de batería puede causar daño permanente al UPS.

• Asegúrese de que el cableado protector de conexión a tierra física esté correcto. Deben observarse

cuidadosamente la especiﬁcación de corriente, el color, la posición, conexión y la conﬁabilidad en la conductancia

de los cables.

• Asegúrese de que estén correctos los cableados de alimentación de la red pública y de la salida. Deben observarse

cuidadosamente la especiﬁcación de corriente, el color, la posición, conexión y la conﬁabilidad en la conductancia

de los cables. Asegúrese de que la L/N esté correcta, no invertida o en cortocircuito.

3. Instalación y Conﬁguración

3.6 Instalación del UPS para Sistemas en Paralelo

Advertencia:

• La distorsión armónica de corriente de entrada será entre el 3% y 4.5% en las operaciones de UPS en paralelo.

• Un juego paralelo es necesario para cada dos sistemas de UPS.

Cableado de Entrada y Salida

1. Al instalar el sistema en paralelo, la longitud de los cables de entrada (R, S, T, N) en un UPS debe ser igual a los cables de entrada del

otro UPS. Además, la longitud de los cables de salida (R, S, T, N) también deben ser de igual longitud. Si no, causará desequilibrio de

corriente en la carga de salida.

Figura 3.6 Cableado de Entrada Única en Sistema en Paralelo

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Salida

Breaker de

Entrada

CA I/P 1

Cable Paralelo

Carga

Entrada 2

Entrada 1

Salida

Switch Estático

Módulo UPS

Módulo de Batería

Módulo UPS

RECT Inv

Cargador

Breaker para

Mantenimiento

Switch Estático

Breaker de

Salida

Breaker de

Entrada

Entrada 2

Entrada 1

Salida

Módulo UPS

Módulo de Batería

Módulo UPS

RECT Inv

Cargador

3. Instalación y Conﬁguración

Figura 3.7 Para Cableado de Modelos con Dos Entradas en Sistema Paralelo

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Salida

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

CA I/P 1

CA I/P 2

Cable Paralelo

Carga

Entrada 2 Entrada 1

Salida

Switch Estático

Módulo UPS

Módulo de Batería

Módulo UPS

RECT Inv

Cargador

Breaker para

Mantenimiento

Switch Estático

Breaker de

Salida

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

Entrada 2

Entrada 1

Salida

Módulo UPS

Módulo de Batería

Módulo UPS

RECT Inv

Cargador

3. Instalación y Conﬁguración

3.6.2 Conﬁguración de la Tarjeta en Paralelo

3.6.2.1 Conﬁgure el Tablero en Paralelo del UPS 1

1. Conﬁgure el SW2 en el tablero en paralelo del UPS 1 al lado derecho.

Figura 3.8 Posición del SW2 en UPS 1 (Ajuste Predeterminado)

3. Instalación y Conﬁguración

3.6.2.2 Conﬁgure el Tablero en Paralelo del UPS 2

1. Conﬁgure el SW2 en el tablero de paralelo del UPS 2 al lado izquierdo.

Figura 3.9 Posición del SW2 en UPS 2

3. Instalación y Conﬁguración

3.6.3 Conﬁguración de la Función en Paralelo

1. Para cableado de entrada y salida, asegúrese de seguir las instrucciones en la sección 3.6.1.

2. Para la programación paralela del tablero, asegúrese de seguir las instrucciones en la sección 3.6.2.

Conﬁrme que no se aplique ninguna energía a cualquier UPS en este momento.

Una vez que la conﬁguración de batería y los dos pasos anteriores se han completado correctamente, proceda con los siguientes pasos:

1. No conecte el Cable en Paralelo hasta que esté informado.

2. Ajuste los breakers de entrada (Q1) de los dos sistemas UPS a la posición "ON". Asegúrese de mantener los breakers de salida (Q3) de

los dos sistemas UPS en la posición "OFF".

3. Encienda el breaker de la batería.

4. Encienda el breaker de la fuente de CA externa para aplicar la fuente de entrada de CA a ambos sistemas UPS.

5. Espere a que los ciclos de energía se completen. Proceda a conﬁgurar el UPS 1.

6. Utilice el panel LCD en el UPS 1 para conﬁgurar la función en paralelo. Ingrese al menú "PARALLEL" en la página de "SETUP" (reﬁérase

a la sección 4.2.5.5 Pantalla de Conﬁguración en Paralelo para información adicional).

7. Habilite la función de “UPS en Paralelo” del UPS 1 (ignore la advertencia de “Cable de UPS en Paralelo Flojo”).

8. Elija la conﬁguración de batería como batería "independiente" o "común", dependiendo de su preferencia.

9. Para guardar su conﬁguración, seleccione el icono "Guardar Conﬁguración" en la pantalla "General" de la página de "CONFIGURACIÓN".

10. Proceda a conﬁgurar el UPS 2.

11. Utilice el panel LCD en el UPS 2 para conﬁgurar la función en paralelo. Ingrese al menú "PARALLEL" en la página de "SETUP" (reﬁérase

a la sección 4.2.5.5 Pantalla de Conﬁguración en Paralelo para información adicional).

12. Habilite la función de “UPS en Paralelo” del UPS 2 (ignore la advertencia de “Cable de UPS en Paralelo Flojo”).

13. Elija la conﬁguración de batería como batería "independiente" o "común", dependiendo de su preferencia.

14. Para guardar su conﬁguración, seleccione el icono "Guardar Conﬁguración" en la pantalla "General" de la página de "CONFIGURACIÓN".

15. Apague el breaker externo de la fuente externa de CA y espere para completar el apagado de ambos sistemas UPS.

16. Apague los breakers de las baterías.

3.6.4 Conexión del Cable Paralelo

Hay dos conectores en el extremo de cada cable paralelo: uno es un conector de 16 pines y el otro es un conector de 2 pines.

Nota: Si se desconecta el conector de 2 pines por accidente, el UPS emitirá una falla: "¡Advertencia! Cable UPS en Paralelo Flojo". Inserte el conector de

16 pines en CN7 y el conector de 2 pines en CN10 del tablero de paralelo del UPS 1. Conecte el otro extremo del cable paralelo al tablero de paralelo del

UPS 2, otra vez se conecta el conector de 16 pines en CN7 y el conector de 2 pines en CN10.

Para el UPS con dos tableros de paralelo, utilice cualquiera de los dos tableros.

Figura 3.10 Tablero en Paralelo del UPS 1

Figura 3.11 Tablero en Paralelo del UPS 2

3. Instalación y Conﬁguración

Advertencia:

Conexiones incorrectas del cable paralelo resultarán en operaciones anormales. Veriﬁque cada paso mientras se

conectan los cables paralelos en cada UPS.

Conﬁrme que no se aplique ninguna energía a cualquier UPS en este momento.

3.6.5 Procedimiento de Encendido del Sistema en Paralelo

1. Asegure de seguir correctamente las secciones 3.6.1 a 3.6.4.

2. Conﬁrme que el breaker de entrada y los breakers de salida de cada UPS se hayan "ENCENDIDO".

3. Encienda el breaker de la batería.

4. Encienda el breaker de la fuente de CA externa para aplicar la fuente de entrada de CA a ambos sistemas UPS.

5. Vea mensajes de evento anormal en la pantalla LCD (consulte la sección 4.2.7 Pantalla de Eventos para más información).

6. Encienda el UPS oprimiendo el botón de encendido en el panel frontal del UPS o a través de la página de control en el panel LCD

(consulte la sección 4.2.3 Pantalla de Control para obtener más información).

4. Panel de Control y Operaciones con el LCD

4.1 Descripción del Panel de Control

El panel de control y la pantalla de visualización se encuentran en el panel frontal del UPS. Esta interfaz controla todos los parámetros

medidos, estado del UPS, estado de la batería y alarmas. La interfaz de control está dividida en cuatro secciones: (1) panel LCD, (2)

indicadores LED, (3) Botón de Encendido y (4) Alarma Acústica. Reﬁérase a la Figura 4.1.

Figura 4.1 Panel de Control

Panel LCD – Pantalla gráﬁca y todos los parámetros medidos

Indicadores LED: Reﬁérase a la Tabla 4.1.

Botón de Encendido: Reﬁérase a la Tabla 4.2.

Alarma Acústica: Reﬁérase a la Tabla 4.3.

Tabla 4.1: Indicadores LED

LED Color Estado Deﬁnición

LINE (LÍNEA) Verde

Encendido La fuente de entrada es normal.

Destellando La fuente de entrada es anormal.

Apagado Sin fuente de entrada

BYPASS

(DERIVACIÓN)

Amarillo

Encendido Carga en Derivación

Destellando La fuente de entrada es anormal.

Apagado Derivación no operando.

LOAD (CARGA) Verde

Encendido Hay salida de energía para la carga.

Apagado No hay salida de energía para la carga.

INV (INV) Verde

Encendido Carga en Inversores.

Apagado Inversores no operando (a menos que esté en Modo ECO)

BATTERY (BATERÍA) Rojo

Encendido Carga en Respaldo por Batería

Destellando Batería baja

Apagado El convertidor de batería es normal y la batería está cargando.

FAULT/ALARM

(FALLA/ALARMA)

Rojo

Encendido Falla del UPS.

Destellando Alarma del UPS.

Apagado Normal.

Table 4.2: Botón de Encendido

Tecla de Control Descripción

Encendido / Apagado Enciende el UPS o Apague el UPS (sostenga 2 segundos).

Tabla 4.3: Alarma Acústica

Condición del UPS Descripción

Encendido / Apagado El zumbador suena por 2 segundos.

Modo en Derivación El zumbador suena una vez cada minuto.

Modo de Respaldo

por Batería

El zumbador suena cada 2 segundos.

Batería Baja El zumbador suena cada 0.5 segundos.

Alarma del UPS El zumbador suena cada 1 segundo.

Falla del UPS El zumbador suena continuamente.

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

4.2 Descripción de Pantalla LCD

4.2.1 Pantalla Inicial

Al encender, el UPS ejecutará el POST (Autodiagnóstico de Encendido) La pantalla inicial (mostrada abajo) aparecerá durante unos 5

segundos.

Online UPS

Figura 4.2 Pantalla Inicial

4.2.2 Pantalla Principal

Después de la inicialización, se mostrará la pantalla principal.

Figura 4.3 Pantalla Principal

La pantalla principal se divide en seis secciones:

Modo de Operación del UPS: Muestra el modo de operación y el estado actual del UPS.

Diagrama de Flujo del UPS: Muestra diagrama de ﬂujo y datos de medición actuales.

Menú Principal: Toque cada icono para ingresar al submenú. Reﬁérase a la Figura 4.4 para consultar el árbol del menú.

Figura 4.4 Árbol del Menú

Especiﬁcación de Energía del UPS: Muestra la especiﬁcación de potencia del UPS.

Fecha y Hora: Muestra fecha y hora actual.

1 4

Principal

INICIO CONTROL MEDICIÓN CONFIGURACIÓN INFORMACIÓN EVENTOS

2018/01/01

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Estado del UPS: Las descripciones de cada icono y su estado se enumeran como:

Ícono Estado del UPS Estado del LED

UPS Operando en Modo en Espera o Modo de Apagado. CARGA – Apagado

UPS operando en Modo en Línea o Modo de Convertidor. LÍNEA, INV y CARGA – Encendido

UPS operando en Modo en Derivación o Modo ECO. LÍNEA, DERIVACIÓN y CARGA – Encendido

UPS operando en Modo de Respaldo por Batería o Modo

de Prueba de Batería.

BATT, INV y CARGA – Encendido

UPS operando en Modo de Falla. FALLA – Encendido o Destellando (Alarma)

4.2.3 Pantalla de Control

Toque para ingresar en el submenú (como se muestra en las Figuras 4.5 y 4.6).

Figura 4.5 Pantalla de Control

Figura 4.6 Menú de Control

System Turn On

(Encendido del Sistema)

System Turn O

(Apagado del Sistema)

Manual Battery Test

(Prueba Manual

de la Batería)

Cancel Battery Test

(Cancelar Prueba

de la Batería)

Turn to Bypass

(Cambiar a Derivación)

Shutdown Restore

(Restablecimiento de

Apagado)

Cancel Shutdown

(Cancelar Apagado)

Charger Turn On

(Encendido del

Cargador)

Charger Turn O

(Apagado del Cargador)

CONTROL Yes or No (Sí o No)

2018/01/01

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Toque directamente cualquier opción. Aparecerá la pantalla de conﬁrmación. Toque para conﬁrmar el comando o para cancelar el comando.

Figura 4.7 Pantalla de Conﬁrmación

4.2.4. Pantalla de Medición

Toque para ingresar al submenú de Medición. Usted puede elegir entrada, salida, derivación, carga o batería para monitorear cada

estado detallado. Reﬁérase a las Figuras 4.8 y 4.9.

Figura 4.8 Menú de Medición

MEASUREMENT

(MEDICIÓN)

Input (Alimentación)

Output (Salida)

Bypass (Derivación)

Load (Carga)

Battery (Batería)

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Figura 4.9 Pantallas de Medición: INPUT (ENTRADA), OUTPUT (SALIDA), BYPASS (DERIVACIÓN), LOAD (CARGA) y BATTERY (BATERÍA)

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Tabla 4.4: Elementos de Medición

Submenú Elemento Explicación

Input

(Alimentación)

Voltaje de L-N (V) Voltaje de fase de entrada (L1, L2, L3) Unidades: 0.1V.

Frecuencia (Hz) Frecuencia de entrada (L1, L2, L3) Unidades: 0.1 Hz.

Output

(Salida)

Voltaje de L-N (V) Voltaje de fase de salida (L1, L2, L3) Unidades: 0.1V.

Corriente L-N (A) Corriente de fase de salida (L1, L2, L3) Unidades: 0.1A.*

Frecuencia (Hz) Frecuencia de salida (L1, L2, L3). Unidades: 0.1 Hz.

Factor de Potencia Factor de potencia de salida (L1, L2, L3).

Bypass

(Derivación)

Voltaje de L-N (V) Voltaje de fase en derivación (L1, L2, L3). Unidades: 0.1V.

Frecuencia (Hz) Frecuencia de derivación (L1, L2, L3). Unidades: 0.1 Hz.

Factor de Potencia Factor de potencia de derivación (L1, L2, L3).

Load

(Carga)

Sout (kVA) Potencia aparente. Unidades: 0.1kVA.

Pout (kW) Potencia activa. Unidades: 0.1kW.

Nivel de Carga (%) El porcentaje de carga conectada. Unidades: 1%.

Battery

(Batería)

Voltaje Positivo (V) Voltaje positivo de la batería. Unidades: 0.1V.

Voltaje Negativo (V) Voltaje negativo de la batería. Unidades: 0.1V.

Corriente Positiva (A) Corriente positiva de la batería. Unidades: 0.1A.

Corriente Negativa (A) Corriente negativa de la batería. Unidades: 0.1A.

Tiempo Restante (s) Autonomía remanente de la batería. Unidades: 1 s

Capacidad (%) El porcentaje de la capacidad de la batería. Unidades: 1%.

Resultado de la Prueba Resultado de la prueba de la batería.

Estado de la Carga Estado de la carga de la batería.

Temperatura 01(°C) Temperatura de módulo de baterías externas. Unidades: 0.1 °C

Temperatura 02(°C)

Temperatura del módulo de baterías externas a través de tarjeta de comunicación adicional

T1. Unidades: 0.1 °C

Temperatura 03(°C)

Temperatura de módulo de batería externa a través de tarjeta de comunicación adicional T2.

Unidades: 0.1 °C

Temperatura 04(°C)

Temperatura del módulo de baterías externas a través de tarjeta de comunicación adicional

T3. Unidades: 0.1 °C

Temperatura 05(°C)

Temperatura del módulo de baterías externas a través de tarjeta de comunicación adicional

T4. Unidades: 0.1 °C

* La corriente de salida a carga cero o carga baja puede indicar hasta 1% del ﬂujo actual en la pantalla debido a la actividad del inversor. Para lecturas de

potencia de carga, vaya al submenú CARGA en la pantalla.

4.2.5. Pantalla de Conﬁguración

Toque el para ingresar al submenú de Conﬁguración. Requiere una contraseña para acceder a los submenús General,

SYSTEM (SISTEMA), (BATTERY) BATERÍA, y PRE-ALARM (PRE-ALARMA) (como se muestra en las ﬁguras 4.10 y 4.11). La contraseña

predeterminada es 0000.

Figura 4.10 Menú de Conﬁguración

SETUP

(CONFIGURACIÓN)

Enter Password

(Ingresar Contraseña)

GENERAL (GENERAL)

SYSTEM (SISTEMA)

BATTERY (BATERÍA)

PRE-ALARM

(PRE-ALARMA)

PARALLEL (PARALELO)

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Toque la columna gris para tener acceso al teclado numérico. Ingrese una contraseña de 4 dígitos y oprima para ingresar al

submenú CONFIGURACIÓN. Si se ingresa una contraseña incorrecta, puede reintentarlo.

Figura 4.11 Ingrese a las Pantallas de Contraseñas

Hay dos niveles de protección con contraseña: contraseña de usuario y contraseña de administrador.

La contraseña predeterminada del usuario es 0000. Puede ser cambiada por el usuario.

La contraseña del administrador es administrada por personal de servicio capacitado.

Niveles diferentes de contraseña pueden acceder a diferentes parámetros. La conﬁguración puede cambiarse en varios modos de

operación. Reﬁérase a la Tabla 4.5 para más detalles.

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Tabla 4.5: Todos los Elementos de Conﬁguración en Menú de Conﬁguración

Modo de Operación

del UPS

Elemento de Conﬁguración

Modo en

Espera

Modo

Derivación

Modo de

Línea

Modo de

Respaldo

por Batería

Modo de

Prueba de

la Batería

Modo de

Falla

Modo

convertidor

Modo ECO

Autorización

Usuario

Personal de

Mantenimiento

/ Administrador

General

Nombre del Modelo* Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Idioma** Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

FECHA Y HORA Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Cambiar Contraseña Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Tasa de Baudios Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Alarma Acústica Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Restaurar Valores de Fábrica Sí Sí

Restaurar EEPROM Sí Sí

Función EPO Sí Sí

Guardar Conﬁguración Sí Sí Sí Sí

Pantalla de Inicio Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

System (Sistema)

Voltaje de Salida Sí Sí Sí

Rango de Voltaje de la Derivación Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Rango de Frecuencia de la Derivación Sí Sí Sí

Modo de Convertidor Sí Sí

Modo ECO Sí Sí Sí Sí Sí

Modo en Derivación Sí Sí Sí

Reinicio Automático Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Arranque en Frío Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Tiempo de Retraso en Modo en Respaldo

por Batería

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Tiempo para Apagado del Sistema Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Tiempo de Restablecimiento del Sistema Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Prueba del Cargador Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Battery (Batería)

Capacidad de la Batería en Ah Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Corriente Máxima de Carga Sí Sí Sí

Batería Baja / Conﬁguración de Apagado Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Prueba Periódica de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Intervalo de Prueba de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Detener por Tiempo Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Detener por Voltaje de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Detener por Capacidad de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Alerta del Envejecimiento de la Batería Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Compensación de la Temperatura Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Voltaje de Carga Sí Sí Sí

Voltaje de la Batería para Reinicio

Automático

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Pre-Alarm

(Pre-Alarma)

Rango de Voltaje de Línea Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Rango de Frecuencia de Línea Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Carga Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Parallel

(Paralelo)

UPS en Paralelo Sí Sí Sí

Batería Independiente Sí Sí Sí

“Sí” indica las opciones disponibles que hay en cada modo dado.

* Los nombres de modelo pueden personalizarse.

** Solamente inglés.

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Procedimiento de conﬁguración.

Paso 1: Elija entre GENERAL, SYSTEM (SISTEMA), BATTERY (BATERÍA) y PRE-ALARM (PRE-ALARMA).

Paso 2: Cada elemento mostrará su valor actual y ajustes alternativos.

Paso 3: Elija para conﬁrmar el cambio o para cancelar cualquier modiﬁcación.

Figura 4.12 Procedimiento de Conﬁguración

4.2.5.1 Pantalla de Conﬁguración-General

La pantalla de Conﬁguración-General y opciones de lista de parámetros se muestran en la Figura 4.13 y la Tabla 4.6.

Figura 4.13 Pantalla de Conﬁguración-General

100

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Tabla 4.6: Lista de Parámetros de Conﬁguración-General

Elemento de

Conﬁguración Sub Elemento Explicación

Model Name

(Nombre del

Modelo)

Establezca Nombre de UPS (xxxxxxxxxx).

La longitud máxima es de 10 caracteres.

Language

(Idioma)

Proporciona 3 idiomas del LCD opcionales:

• Inglés (Predeterminado)

• Chino Tradicional

• Chino Simpliﬁcado

TIME

(FECHA Y HORA)

Ajuste de Fecha y Hora

Establezca fecha y hora actual

(aaaa / mm / dd hora : min : s)

DEBE establecerse después de la instalación del UPS

Fecha de Instalación del

Sistema

Establezca la fecha de instalación del sistema

(aaaa / mm / dd)

2018/1/1 (Predeterminada)

DEBE establecerse después de la instalación del UPS

Fecha de Último Mantenimien-

to del Sistema

Establezca la última fecha de mantenimiento del sistema

(aaaa / mm / dd)

DEBE establecerse después de la instalación del UPS

Únicamente Personal de Mantenimiento / Administrador

Fecha de Instalación de la

Batería

Establezca la fecha de instalación de la batería

(aaaa / mm / dd)

DEBE establecerse después de la instalación del UPS

Fecha de Último Mantenimien-

to de la Batería

Establezca la última fecha de mantenimiento de la batería

(aaaa / mm / dd)

DEBE establecerse después de la instalación del UPS

Baud Rate

(Tasa de Baudios)

Establezca la Tasa de Baudios del Puerto SNMP (COM Port0)

• 2400 (Predeterminada)

• 4800

• 9600

Establezca la Tasa de Baudios del Puerto RS-232 (COM Port1)

• 2400 (Predeterminada)

• 4800

• 9600

Audible Alarm

(Alarma Acústica)

Establece la Alarma Acústica

• Desactivar

• Activar (Predeterminado)

Factory Reset

(Restaurar Valores

de Fábrica)

Restaurar al parámetro predeterminado de fábrica

Reﬁérase a la Tabla 4.7

EEPROM Reset

(Restaurar EEPROM)

Restaure el EEPROM al valor predeterminado

Reﬁérase a la Tabla 4.7

EPO Function

(Función EPO)

Establezca el estado activo de EPO

• Activo Normalmente Abierto (Predeterminado)

• Activo Normalmente Abierto

Password

(Contraseña)

Establece Nueva Contraseña

0000 (Predeterminada)

Save Setting

(Guardar

Conﬁguración)

Guarde todos los parámetros en el EEPROM.

Utilice esta función para guardar las selecciones cambiadas. Debe ejecu-

tarse cuando se realicen cambios en la conﬁguración.

Startup Screen

(Pantalla de Inicio)

Pantalla de conﬁguración inicial. (xxxxxxxxxxxx).

La longitud máxima es de 12 caracteres.

101

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Tabla 4.7: Lista de Categorías para Restablecer el EEPROM

Elemento de Conﬁguración

Restaurar Valores

de Fábrica Restaurar EEPROM

General

Nombre del Modelo

Idioma Sí Sí

Ajuste de Fecha y Hora

Fecha de Instalación del Sistema Sí

Fecha de Último Mantenimiento del Sistema Sí

Fecha de Instalación de la Batería Sí

Fecha de Último Mantenimiento de la Batería Sí

Cambiar Contraseña Sí

Tasa de Baudios Sí

Alarma Acústica Sí Sí

Restaurar Valores de Fábrica

Restaurar EEPROM

Función EPO Sí

Guardar Conﬁguración

Pantalla de Inicio

System (Sistema)

Voltaje de Salida Sí

Rango de Voltaje de la Derivación Sí Sí

Rango de Frecuencia de la Derivación Sí Sí

Modo de Convertidor Sí Sí

Modo ECO Sí Sí

Modo en Derivación Sí Sí

Reinicio Automático Sí Sí

Arranque en Frío Sí

Tiempo de Retraso en Modo en Respaldo por Batería Sí Sí

Tiempo para Apagado del Sistema Sí Sí

Tiempo de Restablecimiento del Sistema Sí Sí

Prueba del Cargador

Battery (Batería)

Capacidad de la Batería en Ah Sí Sí

Corriente Máxima de Carga Sí Sí

Batería Baja / Conﬁguración de Apagado Sí Sí

Prueba Periódica de la Batería Sí Sí

Intervalo de Prueba de la Batería Sí Sí

Detener por Tiempo Sí Sí

Detener por Voltaje de la Batería Sí Sí

Detener por Capacidad de la Batería Sí Sí

Alerta del Envejecimiento de la Batería Sí Sí

Compensación de la Temperatura Sí Sí

Voltaje de Carga Sí Sí

Voltaje de la Batería para Reinicio Automático Sí Sí

Pre-Alarm

(Pre-Alarma) Sí

102

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

4.2.5.2 Pantalla de Conﬁguración de Sistema

La pantalla de Conﬁguración del Sistema y opciones de parámetros se muestran en la Figura 4.14 y la Tabla 4.8. Sólo se puede acceder

a la Conﬁguración del Sistema cuando el UPS esté funcionando en un modo especíﬁco (reﬁérase a la Tabla 4.5 para más detalles). Si

una opción no está disponible bajo un modo especíﬁco, aparecerá una pantalla de advertencia (Figura 4.15).

Figura 4.14 Pantalla de Conﬁguración del Sistema Figura 4.15 Pantalla de Advertencia

Tabla 4.8: Lista de Parámetros de Conﬁguración del Sistema

Elemento de

Conﬁguración Sub Elemento Explicación

Output Voltage

(Voltaje de Salida

[Línea ->N])

Establece el voltaje de salida

• 220V CA (Predeterminado)

• 230V CA

• 240V CA

DEBE revisarse después de la instalación del UPS

BYPASS SETTING

(CONFIGURACIÓN

DE DERIVACIÓN)

Rango de Voltaje de la

Derivación

Establece el rango de voltaje de derivación:

Límite superior

• +10%

• +15% (Predeterminado)

• +20%

Límite inferior

• -10%

• -20% (Predeterminado)

• -30%

Rango de Frecuencia de la

Derivación

Establece el rango de Frecuencia de la derivación:

Límite Superior / Inferior

• +/- 1Hz

• +/- 2Hz

• +/- 4Hz (Predeterminado)

Converter Mode

(Modo de

Convertidor)

Establece el Modo de Convertidor

• Desactivar (Predeterminado)

• Activar

ECO Mode

(Modo ECO)

Establece el Modo ECO

• Desactivar (Predeterminado)

• Activar

Bypass Mode

(Modo en

Derivación)

Establece el Modo en Derivación

• Desactivar

• Activo (Predeterminado, DEBE estar en Modo en Derivación para desactivarlo)

DEBE revisarse después de la instalación del UPS.

Si usted necesita la energía de derivación cuando el UPS esté apagado, por favor

habilítelo.

Auto-Restart

(Reinicio

Automático)

Establece el reinicio automático

• Desactivar

• Activar (Predeterminado)

Cuando está establecido "Activar" y se produce un apagado del UPS debido a

batería baja, el UPS regresará al modo en línea una vez que se restablezca el

suministro de energía.

¡Este modo no puede ser

congurado!

103

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Elemento de

Conﬁguración Sub Elemento Explicación

Cold Start

(Arranque en Frío)

Establece el arranque en frío

• Desactivar

• Activar (Predeterminado)

Después de establecer "Activar", el UPS puede encenderse sin conexión a la red

pública oprimiendo el botón de Arranque por Batería. Reﬁérase a la operación de

arranque en frío para más detalles (reﬁérase a 7.2 Arranque en Frío).

Battery Mode

Delay Time

(Tiempo de

Retraso en Modo

en Respaldo por

Batería)

Conﬁgure el tiempo de retraso de apagado del sistema en modo de respaldo por

batería (0s ~ 9990s).

• 0: Desactivar (Predeterminado)

• No 0: Activar

Cuando esta función está activa, el UPS apagará la salida después de que el UPS

opere en modo de respaldo por batería por el número de segundos establecido.

Shutdown / Restore

(Apagar /

Restablecer)

Tiempo para Apagado del

Sistema

Conﬁgure el tiempo de apagado del sistema (0.2 min ~ 99 min)

• 0.2 min (Predeterminado)

Este tiempo de retraso comenzará a contar cuando se ejecute el comando

Restaurar CONTROL-Apagado.

Tiempo de Restablecimiento

del Sistema

Conﬁgure el tiempo de restablecimiento del sistema (0 min ~ 9999 min).

• 1 min (Predeterminado)

Este tiempo de retraso comenzará a contar después de transcurrido el tiempo de

apagado cuando se ejecute el comando Restaurar CONTROL-Apagado.

Charger Test

(Prueba del

Cargador)

Establece la prueba del cargador

• Desactivar (Predeterminado)

• Activar

4.2.5.3 Pantalla de Conﬁguración de la Batería

La Pantalla de Conﬁguración de la Batería y las opciones de Parámetros se muestran en la ﬁgura 4.16 y la Tabla 4.9. Sólo se puede

establecer la Conﬁguración de la Batería cuando el UPS esté funcionando en Modo de Espera.

Figura 4.16 Pantalla de Conﬁguración-Batería

104

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Tabla 4.9: Conﬁguración - Lista de Parámetros de Batería

Elemento de

Conﬁguración Sub Elemento Explicación

Battery Capacity

in Ah

(Capacidad de la

Batería en Ah)

Conﬁguración de la capacidad de batería. (hasta 999)

• 9Ah (Predeterminado)

DEBE conﬁgurarse después de la instalación del UPS o si se cambia la

capacidad de la batería

Maximum Charging

Current

(Corriente Máxima

de Carga)

Se recomienda Usar 10% de

la Especiﬁcación de Batería en

Ampere-Hora

Establece la corriente máxima de carga de batería (1A ~ 24A 100KVA/

1A ~ 32A 120KVA/ 1A ~ 40A 160KVA/ 1A ~ 48A 200KVA)

• 2A (Predeterminado), puede aumentarse mediante la pantalla

DEBE conﬁgurarse después de la instalación del UPS o si se cambia la

capacidad de la batería

Battery Low /

Shutdown Setting

(Batería Baja /

Calibración de

Apagado)

Voltaje Bajo

Establece el voltaje bajo de batería (10V ~ 11.5V) x (Número de Batería)

• 11V x Número de Batería (Predeterminado)

Baja Capacidad

Establece la capacidad baja de la batería (20% ~ 50%)

• 20% (Predeterminado)

Voltaje de Apagado (LVC)

Establece el punto de voltaje de batería para apagar el sistema en modo de

Respaldo por Batería (10.0V) x (Número de Batería)

• 10V x Número de Batería (Predeterminado)

Battery Test

(Prueba de la

Batería)

Prueba Periódica de la Batería

Establece deshabilitar o habilitar prueba periódica de batería

• Desactivar (Predeterminado)

• Activar

Intervalo de Prueba de la

Batería

Establece el intervalo de prueba de la batería (7 ~ 99 Días)

• 30 Días (Predeterminado)

Detener por Tiempo

Establece tiempo de prueba para la prueba de la batería (10 ~ 1000 Segundos)

• 10 s (Predeterminado)

Alto por Voltaje de la Batería

Establece detener voltaje de la batería en prueba de la batería (11V ~ 12V) x

(Número de Batería)

• 11V x Número de Batería (Predeterminado)

Alto por Capacidad de la

Batería

Establece la capacidad de la batería para detener la prueba de batería.

(20% ~ 50%)

• 20% (Predeterminado)

Battery Age Alert

(Alerta del

Envejecimiento de la

Batería)

Alerta del Envejecimiento de la

Batería (Meses)

Establezca la edad de la batería para remplazo (Desactivar, 12 ~ 60 Meses)

• Desactivar (Predeterminado)

Si esta función está activada y la batería se ha instalado en este período, hay

una advertencia de "Alerta de Edad de Batería" para indicarlo.

Temperature

Compensation

(Compensación de

la Temperatura)

Establece la compensación de la temperatura de la batería

• Cuando está Activado, 3 (mV / C / celda)

Charging Voltage

(Voltaje de Carga)

Establece el voltaje de carga de batería. (2.30V ~ 2.35V)

• 14.1V / Batería, 2.35V / Celda (Predeterminado)

Establece el voltaje de ﬂotación de batería. (2.23V ~ 2.35V)

• 13.65V / Batería, 2.27V / Celda (Predeterminado)

Auto-Restart Battery

Voltage

(Voltaje de la

Batería para

Reinicio Automático)

Establece el voltaje de batería para reinicio automático. (0V o 12.0V ~ 13.0V)

• 0V (Predeterminado)

105

4.2.5.4 Pantalla de Pre-Alarma

Las opciones de Conﬁguración de Pantalla de Pre-Alarma y Parámetros se muestran en Figura 4.17 y Tabla 4.10. Puede accederse a la

Conﬁguración de Pre-Alarma en cualquier modo de operación.

Figura 4.17 Conﬁguración de Pre-Alarma

Tabla 4.10: Establece la Lista de Parámetros de Pre-Alarma

Elemento de

Conﬁguración Sub Elemento Explicación

Line Voltage Range

(Rango de Voltaje

de Línea)

Establece el rango del voltaje de línea.

Límite superior

• +5%

• +10%

• +15%

• +20% (Predeterminado)

Límite inferior

• -5%

• -10%

• -15%

• -20% (Predeterminado)

Line Frequency

Range

(Rango de

Frecuencia de

Línea)

Establece el rango de frecuencia de línea:

Límite Superior / Inferior

• +/- 1 Hz

• +/- 2 Hz

• +/- 3 Hz

• +/- 4 Hz (Predeterminado)

Load

(Carga)

Establece el porcentaje de sobrecarga del UPS (40% ~ 100%)

• 100% (Predeterminado)

Establecer porcentaje de desbalance de carga del UPS (20% ~ 100%)

• 100% (Predeterminado)

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

106

4.2.5.5 Conﬁguración de la Pantalla en Paralelo

Toque la pestaña “PARALLEL” para acceder a la página de la función de paralelo. Reﬁérase a Tabla 4.11 para consultar la Lista de

Parámetros para Conﬁguración en Paralelo.

Figura 4.18 Conﬁguración de Pantalla en Paralelo

Tabla 4.11: Lista de Parámetros para Conﬁguración en Paralelo

Elemento de

Conﬁguración Sub Elemento Explicación

UPS Parallel

(UPS en Paralelo)

Conﬁgurar UPS en Paralelo

• Desactivar (Predeterminado)

• Activar

Independent Battery

(Batería

Independiente)

Conﬁgura la Batería Independiente

• Desactivar (Predeterminado)

• Activar

4.2.6 Pantalla de Información

Toque para ingresar al sub menú. En esta pantalla, Ud. puede comprobar las conﬁguraciones del UPS. Existen tres sub menús:

Identiﬁcación, Sistema y Batería.

Figure 4.19 Menú de Información

Identicación

Sistema

Batería

INFORMACIÓN

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

INFORMATION

(INFORMACIÓN)

Identication

(Identicación)

System (Sistema)

Battery (Batería)

107

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

4.2.6.1 INFORMACIÓN - Pantalla de Identiﬁcación

Cuando se seleccione el sub menú de Identiﬁcación se mostrarán el Nombre del Modelo, Nº de Serie y Versión de Firmware. Usa las

ﬂechas ARRIBA y ABAJO para cambiar entre páginas.

Figura 4.20 Página de Pantalla de Identiﬁcación

4.2.6.2 INFORMACIÓN - Pantalla de Sistema

Cuando se seleccione el sub menú de Sistema, se mostrará información como energía del sistema, voltaje nominal, frecuencia nominal,

etc. Usa las ﬂechas ARRIBA y ABAJO para cambiar entre páginas.

Figura 4.21 Pantalla de INFORMACIÓN del Sistema Página 1 Figura 4.22 Pantalla de INFORMACIÓN del Sistema Página 2

108

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

4.2.6.3. INFORMACIÓN - Pantalla de Batería

Cuando se seleccione el sub menú de Batería, se mostrará información como batería, capacidad, corriente de carga, etc.

Figura 4.23 Pantalla de INFORMACIÓN de la Batería

4.2.7 Pantalla de Eventos

Cuando ocurra un evento, destellará en la pantalla principal. Además puede tocar para comprobar los eventos más reciente y

el historial. Reﬁérase a la Figura 4.25 para consultar el árbol de menú.

Figura 4.24 Pantalla de Advertencia de Alarma

Figura 4.25 Menú de Eventos

EVENTS (EVENTOS)

Current Events

(Eventos Actuales)

History Events

(Historial de Eventos)

Reset All Events

(Reiniciar Todos los

Eventos)

109

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

4.2.7.1 Eventos Actuales

Cuando ocurra un evento, se mostrará la ID* de la etapa de energía y un código de alarma en la pantalla de Eventos Actuales. Se pueden

guardar hasta 50 eventos, aunque sólo 10 son listados por página. Si se exceden más de 10 eventos, toque para cambiar a otros

eventos en la lista.

Nota: Reﬁérase a la sección 3.2 Abrir Panel Frontal para identiﬁcar la ID de la etapa de energía.

Figura 4.26 Pantalla de Eventos Actuales

4.2.7.2 Historial de Eventos

Se guarda información detallada de los eventos en HISTORIAL DE EVENTOS. Pueden guardarse hasta 500 eventos. Cuando ocurra una

advertencia, se mostrará el código de alarma la hora de la alarma y la ID de la etapa de energía (reﬁérase a la sección 3.2 Abrir Panel

Frontal para identiﬁcar la ID de la etapa de energía). Cuando se produzca un evento de falla, se mostrará la descripción de la alarma,

alarma e ID de la etapa de potencia (Reﬁérase a la Tabla 4.12). Para grabar más información histórica sobre el sistema UPS, los cambios

importantes en la conﬁguración (Tabla 4.13), cambios en el modo de operación del UPS (Tabla 4.14) y ejecución de una acción de

control (Table 4.15) se guardarán en el HISTORIAL DE EVENTOS. Para más detalles, consulte la Figura 4.27.

Figura 4.27 Pantalla de Historial de Eventos

110

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

4.3 Lista de Alarmas

Tabla 4.12 proporciona la lista completa de mensajes de alarma del UPS.

Mensajes en el LCD Explicación

Fault! Bus Over Voltage El voltaje del bus de CD es demasiado alto.

Fault! Bus Under Voltage El voltaje del bus de CD es demasiado bajo.

Fault! Bus Voltage Unbalance El voltaje del bus de CD no está balanceado.

Fault! Bus Short El bus de CD está en corto.

Fault! Bus Soft Start Time Out Los rectiﬁcadores no se pueden iniciar debido al bajo voltaje del bus de CD dentro del periodo especiﬁcado.

Fault! Inverter Soft Start Time Out El voltaje del bus del inversor no puede alcanzar el valor deseado dentro de la duración especiﬁcada.

Fault! Inverter Voltage Over El Voltaje del Inversor está por encima del Valor Máximo.

Fault! Inverter Voltage High El Voltaje del Inversor es demasiado alto.

Fault! Inverter Voltage Low El Voltaje del Inversor es demasiado bajo.

Fault! R Inverter Voltage Short La salida del inversor de la fase R está en corto circuito.

Fault! S Inverter Voltage Short La salida del inversor de la fase S está en corto circuito.

Fault! T Inverter Voltage Short La salida del inversor de la fase T está en corto circuito.

Fault! RS Inverter Voltage Short La salida del inversor de la fase R-S está en corto circuito.

Fault! ST Inverter Voltage Short La salida del inversor de la fase S-T está en corto circuito.

Fault! TR Inverter Voltage Short La salida del inversor de la fase T-R está en corto circuito.

Fault! Inverter R Negative Power Energía Negativa de Salida del inversor de la fase R por encima de rango.

Fault! Inverter S Negative Power Energía Negativa de Salida del inversor de la fase S por encima de rango.

Fault! Inverter T Negative Power Energía Negativa de Salida del inversor de la fase T por encima de rango.

Fault! Over Load Fault Sobrecarga intensa causa falla del UPS.

Fault! Battery Fault Baterías invertidas.

Fault! Over Temperature Asegúrese de que se deja un espacio adecuado para la ventilación de aire y que el ventilador esté funcionando.

Fault! CAN Fault Falla de comunicación de CAN.

Fault! TRIG0 Fault Falla de señal de disparador sincronizado [TRIGO].

Fault! Relay Fault Falla de relevador del inversor.

Fault! Line SCR Fail Falla de cortocircuito del SCR de línea.

Fault! EEPROM Fault Error de operación del EEPROM.

Fault! Parallel Cable Loose Fault

(¡Falla! Falla de Cable Paralelo Flojo)

Falla de Cable Paralelo Flojo.

Fault! DSP MCU Stop Communicate Comunicado de Paro de MCU DSP.

Fault! Bypass Temperature Fault Falla de Temperatura de Derivación.

Fault! Bypass SCR Fault Falla del SCR de la Derivación.

Line Fail Energía de la red pública faltante o anormal.

Line Restore Energía de la red pública restaurada a normal.

Warning! EPO Active Compruebe el conector de EPO.

Warning! Over Load Fail Los dispositivos de carga exigen más energía que la que el UPS puede suministrar. El Modo en Línea se

transferirá al Modo en Derivación.

Warning! Communicate CAN Fail Error de comunicación de CAN.

Warning! Over Load En Modo de Línea, los dispositivos de carga exigen más potencia que la que el UPS puede suministrar.

Warning! Battery Open Batería no conectada.

Warning! Battery voltage High El voltaje de la batería es demasiado alto.

Warning! Turn On Abnormal Encendido Anormal.

Warning! Charge Fail Falla de Carga.

Warning! EEPROM Fail Error de operación del EEPROM.

Warning! Fan Lock Ventilador Bloqueado.

Warning! Line Phase Error Error de Fase de Línea.

Warning! Bypass Phase Error Error de Fase de Derivación.

Warning! N Loss Pérdida de neutro.

Warning! Internal Initial Fail Falla Inicial Interna.

Warning! Comm Syn Signal Fail Falla de Señal de Sincronización de Comunicación.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Falla de señal de disparador de comunicación [TRIGO].

Warning! Power Stage loss No se detecta la etapa de energía.

Warning! Parallel Sys Conﬁg. Wrong Error de Conﬁguración de Sistema en Paralelo.

Warning! Maintenance Bypass Ingresar mantenimiento.

Warning! Battery Age Alert Expiración de la Vida de la Batería.

Warning! Parallel UPS Cable Loose Cable UPS en Paralelo Flojo.

Warning! Parallel UPS Conﬁg. Wrong Error de Conﬁguración de UPS en Paralelo.

Warning! Battery Voltage Low El voltaje de la batería es demasiado bajo.

Warning! ID Conﬂict ID de etapa de energía en conﬂicto.

111

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Mensajes en el LCD Explicación

Pre-Alarm! Line Voltage Fail Voltaje de línea sobre el rango

Pre-Alarm! Line Voltage Normal Voltaje de línea recuperado a normal.

Pre-Alarm! Line Frequency Unstable Frecuencia de línea sobre el rango.

Pre-Alarm! Line Frequency Normal Frecuencia de línea recuperada a normal.

Pre-Alarm! Over Load Carga de Salida sobre el rango.

Pre-Alarm! Load Normal Carga de Salida recuperada a normal.

Pre-Alarm! Load Unbalance Desbalanceo de Carga de Salida.

4.4 Registro de Historial

Tabla 4.13: Lista de Advertencias para Cambiar Parámetros Importantes

Nº de Ítem Descripción Nº de Ítem Descripción

1 Setup! Model Name (¡Conﬁguración! Nombre del Modelo) 2 Setup! Turn On Password (¡Conﬁguración! Nombre del Modelo)

3 Setup! Language (¡Conﬁguración! Idioma) 4 Setup! Change Turn On Password (¡Conﬁguración! Idioma)

5 Setup! Adjust Time (¡Conﬁguración! Ajuste de Hora) 6 Setup! Nominal Power Display

(¡Conﬁguración! Ajuste de Hora)

7 Setup! System Installed Date

(¡Conﬁguración! Fecha de Instalación del Sistema)

8 Setup! Output Voltage

(¡Conﬁguración! Fecha de Instalación del Sistema)

9 Setup! System Last Maintain Date

(¡Conﬁguración! Fecha de Último Mantenimiento del Sistema)

10 Setup! Bypass Voltage Range

(¡Conﬁguración! Fecha de Último Mantenimiento del Sistema)

11 Setup! Battery Installed Date

(¡Conﬁguración! Fecha de Instalación de la Batería)

12 Setup! Bypass Frequency Range

(¡Conﬁguración! Fecha de Instalación de la Batería)

13 Setup! Battery Last Maintain Date

(¡Conﬁguración! Fecha de Último Mantenimiento de la Batería)

14 Setup! Converter Mode

(¡Conﬁguración! Fecha de Último Mantenimiento de la Batería)

15 Setup! Change Password

(¡Conﬁguración! Cambiar Contraseña)

16 Setup! ECO Mode (¡Conﬁguración! Cambiar Contraseña)

17 Setup! Baud Rate (¡Conﬁguración! Velocidad en Baudios) 18 Setup! Bypass Mode (¡Conﬁguración! Velocidad en Baudios)

19 Setup! Audible Alarm (¡Conﬁguración! Alarma Acústica) 20 Setup! Auto-Restart (¡Conﬁguración! Alarma Acústica)

21 Setup! Factory Reset

(¡Conﬁguración! Restaurar Valores de Fábrica)

22 Setup! Cold Start

(¡Conﬁguración! Restaurar Valores de Fábrica)

23 Setup! EEPROM Reset (¡Conﬁguración! Restaurar EEPROM) 24 Setup! Battery Mode Delay Time

(¡Conﬁguración! Restaurar EEPROM)

25 Setup! EPO Function (¡Conﬁguración! Función EPO) 26 Setup! Shutdown Restore Time (¡Conﬁguración! Función EPO)

27 Setup! Save Setting (¡Conﬁguración! Guardar Conﬁguración) 28 Setup! Redundancy (¡Conﬁguración! Guardar Conﬁguración)

29 Setup! Power Rating Setting

(¡Conﬁguración! Conﬁguración de Potencia Nominal)

30 Setup! Charger Test

(¡Conﬁguración! Conﬁguración de Potencia Nominal)

31 Setup! Nominal Battery Voltage

(¡Conﬁguración! Voltaje Nominal de la Batería)

32 Setup! Battery Capacity in Ah

(¡Conﬁguración! Voltaje Nominal de la Batería)

33 Setup! Maximum Charging Current

(¡Conﬁguración! Corriente Máxima de Carga)

34 Setup! Battery Low Voltage

(¡Conﬁguración! Corriente Máxima de Carga)

35 Setup! Battery Low Capacity

(¡Conﬁguración! Capacidad Baja de la Batería)

36 Setup! Battery Shutdown Voltage

(¡Conﬁguración! Capacidad Baja de la Batería)

37 Setup! Periodic Battery Test

(¡Conﬁguración! Prueba Periódica de la Batería)

38 Setup! Stop By Time

(¡Conﬁguración! Prueba Periódica de la Batería)

39 Setup! BATTERY Age Alert

(¡Conﬁguración! Alerta del Envejecimiento de la BATERÍA)

40 Setup! Temperature Compensation

(¡Conﬁguración! Alerta del Envejecimiento de la BATERÍA)

41 Setup! Charging Voltage (¡Conﬁguración! Voltaje de Carga) 42 Setup! PRE-ALARM (¡Conﬁguración! Voltaje de Carga)

43 Setup! UPS Parallel (¡Conﬁguración! UPS en Paralelo) 44 Setup! Independent Battery (¡Conﬁguración! UPS en Paralelo)

Setup! Auto-Restart Battery Voltage

(¡Conﬁguración! Voltaje de la Batería para Reinicio Automático)

Tabla 4.14: Cambios de Modos del UPS

Nº de Ítem Descripción Nº de Ítem Descripción

1 UPS Mode! Power On Mode

(¡Modo de UPS! Modo de Encendido)

2 UPS Mode! Standby Mode

(¡Modo de UPS! Modo En Espera)

3 UPS Mode! Bypass Mode

(¡Modo de UPS! Modo en Derivación)

4 UPS Mode! Line Mode

(¡Modo de UPS! Modo en Línea)

5 UPS Mode! Battery Mode

(¡Modo de UPS! Modo de Respaldo por Batería)

6 UPS Mode! Battery Test Mode

(¡Modo de UPS! Modo de Prueba de la Batería)

7 UPS Mode! Fault Mode (¡Modo de UPS! Modo de Falla) 8 UPS Mode! Converter Mode

(¡Modo de UPS! Modo de Convertidor)

9 UPS Mode! ECO Mode (¡Modo de UPS! Modo ECO) 10 UPS Mode! Shutdown Mode

(¡Modo de UPS! Modo de Apagado)

11 UPS Mode! Un-Connection (¡Modo de UPS! Desconexión)

112

4. Panel de Control y Operaciones de LCD

Tabla 4.15: Ejecución de Acción de Control

Nº de Ítem Descripción Nº de Ítem Descripción

1 Control! System Turn On (¡Control! Encendido del Sistema) 2 Control! System Turn Off (¡Control! Apagado del Sistema)

3 Control! Manual Battery Test

(¡Control! Prueba Manual de la Batería)

4 Control! Cancel Battery Test

(¡Control! Cancelar Prueba de la Batería)

5 Control! Turn To Bypass (¡Control! Cambiar a Derivación) 6 Control! Shutdown Restore

(¡Control! Restablecimiento de Apagado)

7 Control! Cancel Shutdown (¡Control! Cancelar Apagado) 8 Control! Charger Turn On (¡Control! Encendido del Cargador)

9 Control! Charger Turn Off (¡Control! Apagado del Cargador)

113

5. Interfaz y Comunicación

El panel frontal contiene un puerto de sensor de Temperatura de la Batería, dos Puertos de Apagado de Emergencia, un puerto de

comunicaciones (RS-232 / USB), ranura para tarjeta SNMP y una ranura para tarjeta de comunicación adicional.

Figura 5.1 Puertos de Contactos Secos y Puertos de Comunicación

Contacto Seco Nº Función

X1 Puerto del Termostato para Detección de Temperatura de la Batería

X2 Puerto de Entrada de EPO Remoto

5.1. X1 - Puerto de Detección de Temperatura para Módulo de Baterías Externas

El UPS está equipado con una función de detección de temperatura de la batería. El UPS puede recibir una señal de temperatura de

batería a través de la tarjeta de termostato de detección de temperatura. La comunicación entre el UPS y la tarjeta de termostato de

detección de temperatura de la batería es a través de protocolo de comunicación I2C. X1 es el puerto de detección de temperatura de

batería. El puerto se muestra en la Figura 5.2 y se describe en la Tabla 5.1.

Figura 5.2 Puerto de Detección de Temperatura de la Batería

Tabla 5.1 Descripción del Puerto de Detección de Temperatura de la Batería

Nombre Posición Descripción

SCL X1.1 Señal SCL de Comunicación con la PC

SDA X1.2 Señal SDA de Comunicación con la PC

+3.0V X1.3 3V

Conexión a Tierra de Alimentación X1.4 GND [Tierra]

Ranura para

Tarjeta SNMP

Puerto RS 232

Puerto USB

114

5. Interfaz y Comunicación

5.2 X2 - Puerto de Entrada de EPO Remoto

El UPS está equipado con Función de Apagado de Emergencia (EPO) que puede ser operada por un contacto remoto asignado por los

usuarios. EPO está predeterminado como Normalmente Cerrado (N.C.).

Nota: El contacto abierto activa la función EPO.

Los usuarios pueden cambiar la conﬁguración a Normalmente Abierto mediante la pantalla LCD.

X2 es el puerto de entrada de EPO remoto. El puerto se muestra en la Figura 5.3 y se describe en la Tabla 5.2.

Figura 5.3 Puerto de Entrada de EPO Remoto

Table 5.2 Descripción del Puerto EPO Remoto

Conﬁguración de la Lógica del EPO Posición Descripción

N.C. X2.1 y X2.2 EPO activado cuando X2.1 y X2.2 están

abiertos

N.A. X2.1 y X2.2 EPO activado cuando se ponen en Corto

X2.1 y X2.2

Si la conﬁguración Lógica de EPO es Normalmente Cerrada (N.C), el EPO se activará cuando el pin 1 y pin 2 de X1 estén abiertos. Caso

contrario, la conﬁguración Lógica de EPO es Normalmente Abierto (N.A.). El EPO se activará cuando el pin 1 y el pin 2 de X2 estén

cerrados.

Notas:

1. La función EPO apaga los rectiﬁcadores, cargadores, inversores y el switch de transferencia estática, pero no desconecta internamente la fuente de

alimentación.

2. La conﬁguración predeterminada de la lógica de la función del EPO es Normalmente Cerrado (N.C.).

3. Un botón REPO proporcionado por el usuario debe ser del tipo con seguro y en una posición normalmente cerrada.

5.3 Otra Interfaz de Comunicación

5.3.1 Puerto RS-232

El puerto RS-232 está localizado en el panel detrás de la puerta frontal. El puerto RS-232 proporciona servicio de apoyo al actualizar el

software del UPS a una revisión diferente.

5.3.2 Puerto USB

Este puerto es sólo para ﬁnes de servicio.

Nota: Los puertos RS232 y USB NO trabajarán simultáneamente.

5.3.3. Ranura SNMP para Monitoreo Usando WEBCARDLX (tarjetas opcionales)

Para controlar y monitorear en forma remota el UPS mediante una red, instale una tarjeta WEBCARDLX opcional en esta ranura. La

RELAYCARDSV puede también insertarse en esta ranura para proporcionar señales de contacto seco I/P y O/P y funcionalidad de

comunicación de sensores de temperatura. Para más detalles, consulte los manuales de las tarjetas WEBCARDLX y RELAYCARDSV.

Nota: Solo se puede usar una tarjeta a la vez.

115

6. Principios de Operación

6.1 Diagrama de Bloque del UPS

Figura 6.1 Diagrama de Cableado para un UPS Estándar con una sola Entrada

Figura 6.2 Diagrama de Cableado para Entradas Duales (Ofrecido en un Modelo de UPS S3MX Diferente)

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Salida

Breaker de

Entrada

Entrada 1

Entrada 2

Salida

Switch Estático

Módulo UPS

Módulo de Batería

RECT Inv

Cargador

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Salida

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

Entrada 1

Entrada 2

Salida

Switch Estático

Módulo UPS

Módulo de Batería

RECT Inv

Cargador

116

6. Principios de Operación

6.2 Modos de Operación

Este es un UPS trifásico, de cuatro cables en línea, doble conversión y transferencia inversa que permite la operación en los modos

siguientes:

• Modo En Espera

• Modo en Línea

• Modo de Respaldo por Batería

• Modo en Derivación

• Modo de Convertidor

• Modo ECO

• Modo de Apagado

• Modo en Derivación para Mantenimiento (Derivación Manual)

6.2.1 Modo En Espera

El UPS entrará en modo de espera (si la DERIVACIÓN está desactivada) hasta que el UPS sea encendido. Cuando el UPS es encendido

en Modo En Espera, la función de cargador se activará cuando la batería esté conectada. La carga no es alimentada en este modo.

Diagramas del Modo En Espera

Breaker para Mantenimiento

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

Breaker de

Derivación

Relevador del

Inversor

Relevador del

Inversor

Breaker de

Salida

Breaker de

Salida

Recticador

Breaker de la Batería

Breaker de la

Batería

Inversor

STS

Carga

Principal

Deri-

vación

Una Sola

Entrada

Entradas

Dobles

117

6.2.2 Modo en Línea

En Modo en Línea, el rectiﬁcador entrega energía de la red y suministra energía de CD al inversor y el cargador carga la batería. El inversor

ﬁltra la energía de CD y la convierte en energía de CA pura y estable para alimentar la carga.

Diagramas del Modo en Línea

Breaker para Mantenimiento

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

Breaker de

Derivación

Relevador del

Inversor

Relevador del

Inversor

Breaker de

Salida

Breaker de

Salida

Recticador

Breaker de la

Batería

Breaker de la

Batería

Inversor

STS

Carga

Principal

Deri-

vación

Una Sola

Entrada

Entradas

Dobles

6. Principios de Operación

118

6.2.3 Modo de Respaldo por Batería

Si la energía de la Red Pública falla, el UPS se transﬁere automáticamente al modo de Respaldo por Batería. No hay ninguna interrupción

a la carga en caso de falla. En modo de Respaldo por Batería, el rectiﬁcador entrega energía de la batería y suministra energía CD al

inversor. El inversor ﬁltra la energía CD y la convierte en energía de CA pura y estable para alimentar la carga.

Diagramas del Modo de Respaldo por Batería

Breaker para Mantenimiento

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

Breaker de

Derivación

Relevador del

Inversor

Relevador del

Inversor

Breaker de

Salida

Breaker de

Salida

Recticador

Breaker de la

Batería

Breaker de la

Batería

Inversor

STS

Carga

Principal

Deri-

vación

Una Sola

Entrada

Entradas

Dobles

6. Principios de Operación

119

6. Principios de Operación

6.2.4 Modo de Conversión de Frecuencia.

Cuando el UPS es conﬁgurado manualmente en el modo de convertidor, puede ajustarse la frecuencia de salida a 50 Hz o 60 Hz. Después

de que la frecuencia de salida esté conﬁgurada, el sistema deshabilitará automáticamente la función de derivación. Una vez apagado el

inversor, no hay salida en derivación. Durante el modo de convertidor, el indicador de LED NORMAL (NORMAL) se enciende (verde).

Diagrama de Modo de Conversión de Frecuencia

Recticador

Baterías

Inversor

RED

PÚBLICA

CARGA

120

6.2.5 Modo en Derivación

Al conectar a la red eléctrica de entrada, el UPS está en Modo en Derivación antes de que el UPS se encienda (si está habilitada la

conﬁguración de Derivación) y la función del cargador estará activa cuando la batería esté conectada.

Si se ha encendido el UPS y encuentra situaciones anormales (temperatura excesiva, sobrecarga, etc.), el switch de transferencia estático

transferirá sin interrupción la carga del inversor a la fuente en derivación. Si la transferencia fue causada por una razón recuperable, el

UPS volverá al modo en línea una vez que la situación haya sido resuelta.

Diagramas del Modo en Derivación

6. Principios de Operación

Breaker para Mantenimiento

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

Breaker de

Derivación

Relevador del

Inversor

Relevador del

Inversor

Breaker de

Salida

Breaker de

Salida

Recticador

Breaker de la

Batería

Breaker de la

Batería

Inversor

STS

Carga

Principal

Deri-

vación

Una Sola

Entrada

Entradas

Dobles

121

6. Principios de Operación

6.2.6 Modo ECO

El Modo ECO puede activarse a través del panel de control LCD. En el modo ECO, la carga es desviada para derivación cuando el voltaje y frecuencia

de la derivación estén dentro de su rango aceptable. Si el voltaje de derivación está fuera de rango, el UPS transferirá la fuente de alimentación de

derivación al inversor. Para acortar el tiempo de transferencia, el rectiﬁcador y el inversor funcionarán cuando el UPS esté en modo ECO.

Diagramas de Modo ECO

Breaker para Mantenimiento

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

Breaker de

Derivación

Relevador del

Inversor

Relevador del

Inversor

Breaker de

Salida

Breaker de

Salida

Recticador

Breaker de la

Batería

Breaker de la

Batería

Inversor

STS

Carga

Principal

Deri-

vación

Una Sola

Entrada

Entradas

Dobles

122

6. Principios de Operación

6.2.7 Modo de Apagado

Cuando el UPS esté en el estado apagado y la fuente de alimentación de la red pública esté ausente, el UPS entrará en modo de

apagado. Cuando el suministro de energía esté ausente y el UPS haya descargado las baterías al nivel de voltaje de corte de 10V / batería

a 25 °C, el UPS también entrará en un modo de apagado. Cuando el UPS entre en este modo, se apagará la energía de control del UPS y

el rectiﬁcador y se apagarán el cargador y el inversor.

Diagramas de Modo de Apagado

Breaker para Mantenimiento

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

Breaker de

Derivación

Relevador del

Inversor

Relevador del

Inversor

Breaker de

Salida

Breaker de

Salida

Recticador

Breaker de la

Batería

Breaker de la

Batería

Inversor

STS

Carga

Principal

Deri-

vación

Una Sola

Entrada

Entradas

Dobles

123

6. Principios de Operación

6.2.8 Modo en Derivación para Mantenimiento

Está disponible un switch de derivación manual para asegurar la continuidad de suministro a la carga crítica cuando el UPS no esté

disponible (por ejemplo, durante un procedimiento de mantenimiento). Antes de entrar en el Modo en Derivación para mantenimiento,

asegúrese de que esté disponible la fuente de alimentación de la derivación.

Diagramas de Modo en Derivación para Mantenimiento

Breaker para Mantenimiento

Breaker para

Mantenimiento

Breaker de

Entrada

Breaker de

Entrada

Breaker de

Derivación

Relevador del

Inversor

Relevador del

Inversor

Breaker de

Salida

Breaker de

Salida

Recticador

Breaker de la Batería

Breaker de la

Batería

Inversor

STS

Carga

Principal

Deri-

vación

Una Sola

Entrada

Entradas

Dobles

124

7. Operación del UPS

ADVERTENCIA

• No encienda el UPS hasta que se complete la instalación.

• Asegúrese de que el cableado esté conectado correctamente y cables de alimentación estén sujetos ﬁrmemente.

• Asegúrese de que las direcciones de las Etapas de Energía hayan sido conﬁguradas correctamente. Reﬁérase a la

sección 3.3 y la Tabla 3.1 para detalles.

• Asegúrese de que todos los breakers estén en OFF.

7.1 Arranque con CA

Utilice los procedimientos siguientes cuando encienda el UPS desde un estado completamente "apagado".

Paso 1: Aplique energía de la red pública al UPS.

Paso 2: Encienda el breaker de la batería (gabinete de batería externa).

Paso 3: Encienda el breaker de entrada (Q1).

Paso 4: Espere un minuto El panel LCD se despliega tal como se muestra a continuación. El UPS entrará en Modo en Derivación si

está habilitada la conﬁguración de Modo en Derivación (conﬁguración predeterminada). Si se deshabilita el Modo en Derivación, el UPS

permanecerá en modo de espera.

125

7. Operación del UPS

Paso 5: Asegúrese de que no haya alguna advertencia o eventos de falla registrados. Sin embargo, si hay un evento de falla o advertencia,

por favor consulte 8. Ejecute la solución de problemas para resolver el asunto.

Paso 6: Encienda el breaker de salida (Q3).

Paso 7: Oprima el botón ON / OFF durante dos segundos hasta que oiga un pitido, a continuación, suelte para arrancar el inversor.

Paso 8: El UPS está ahora en Modo en Línea. El arranque con CA está completo.

Botón de ON / OFF

126

7. Operación del UPS

7.2. Arranque en Frío

Paso 1: Encienda el breaker de la batería.

Paso 2: Oprima el botón de “Arranque por Batería” en cualquiera de las etapas de energía para encender la energía de control.

Paso 3: Después de oprimir el botón de “Arranque por Batería”, el UPS mostrará la pantalla de inicialización.

Paso 4: Mientras el UPS esté mostrando la pantalla en línea, oprima inmediatamente el botón de "ON / OFF" durante 2 segundos hasta oír

un pitido y suelte para arrancar el inversor.

Botón de ON / OFF

Botón de Arranque por Batería

127

Paso 5: El UPS entrará en modo de respaldo por batería.

Paso 6: Encienda el breaker de salida (Q3). El procedimiento de Arranque en Frío está completo.

Paso 7: Encienda el breaker de entrada (Q1) cuando el suministro de energía se restablezca y sea correcto.

7. Operación del UPS

2018/01/01

128

7. Operación del UPS

7.3 Operación de Derivación para Mantenimiento

Siga los pasos para transferir a derivación para mantenimiento para el mantenimiento de la etapa de potencia y protección del UPS.

7.3.1 Transﬁera la Carga Crítica de Modo en Línea a Derivación para Mantenimiento

Mediante el menú de la pantalla LCD conﬁrme que el Modo en Derivación esté activo antes de realizar la derivación para

el procedimiento de mantenimiento.

Paso 1

Retire la placa de bloqueo mecánica que asegura el switch (modelo S3M100KX) o el switch de derivación para

mantenimiento Q4 (modelos S3M120KX, S3M160KX y S3M300KX).

Paso 2

Conﬁrme que el UPS esté operando en Modo en Derivación.

Paso 3

Gire el switch a BYPASS (modelo S3M100KX) o encienda el switch de derivación para mantenimiento Q4

(modelos S3M120KX, S3M160KX y S3M300KX).

Paso 4

Apague el breaker de salida Q3.

Derivación para

Mantenimiento

Derivación para

Mantenimiento

S3M100KX (100 kVA) S3M120KX (120 kVA)

S3M160KX / S3M300KX

(160kVA / 200kVA)

S3M100KX (100 kVA) S3M120KX (120 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160kVA / 200kVA)

Derivación para

Mantenimiento

ENCENDIDO

APAGADO

Derivación para

Mantenimiento

ENCENDIDO

APAGADO

2018/01/01

129

Paso 5 Modelo con una sola entrada:

Apague el breaker de entrada 1 Q1.

Modelo con una sola entrada:

Apague el breaker de salida Q1.

Modelos de entrada Dual (Opcional):

Apague el breaker de entrada Q1 y el breaker de entrada Q2.

Modelos de entrada Dual (Opcional):

Apague el breaker de entrada Q1, el breaker de entrada Q2

y el breaker de salida Q3.

Paso 6

El UPS entrará en modo de apagado y lentamente se desenergizará. Después de que el UPS se apague, apague el breaker

de la batería (gabinete de baterías externas).

Paso 7

La carga crítica es ahora soportada en el Modo en Derivación para mantenimiento.

7. Operación del UPS

Entrada 1

Salida

Entrada 2

Modelos S3M160KX / S3M300KX

(160kVA / 200kVA)

Modelos S3M100KX / S3M120KX

(100kVA / 200kVA)

Entrada 1

Modelos S3M100KX / S3M120KX

(100kVA / 200kVA)

Modelos S3M160KX / S3M300KX

(160 kVA / 200 kVA)

130

7. Operación del UPS

7.3.2 Transﬁera la Carga Crítica de Modo en Derivación para Mantenimiento a en Línea

Paso 1

Encienda el breaker de la batería (gabinete de baterías externas).

Paso 2 Modelo con una sola entrada:

Encienda el breaker de entrada 1 Q1.

Modelo con una sola entrada:

Encienda el breaker de entrada 1 Q1.

Modelo de entrada doble (Opción):

Encienda el breaker de entrada Q1 y el breaker de entrada Q2.

100KVA / 120KVA

Modelo de entrada doble (Opción):

Encienda el breaker de entrada Q1 y el breaker de entrada Q2

160KVA / 200KVA

Paso 3

Vaya al Menú de INFORMACIÓN del LCD. Seleccione "SISTEMA" para asegurarse de que está habilitado el Modo en Deri-

vación ("Alimentación por Derivación”). Si se deshabilita el Modo en Derivación, seleccione "activado" a través del menú de

CONFIGURACIÓN y conﬁrme que el UPS esté operando en Modo en Derivación antes de continuar.

Paso 4

Proceda al paso 5. Encienda el breaker de salida Q3.

Modelos S3M160KX / S3M300KX

(160 kVA / 200 kVA)

Modelos S3M100KX / S3M120KX

(100kVA / 200kVA)

Modelos S3M160KX / S3M300KX

(160kVA / 200kVA)

Entrada 1

Entrada 2

Modelos S3M100KX / S3M120KX

(100kVA / 200kVA)

Modelos S3M160KX / S3M300KX

(160kVA / 200kVA)

2018/01/01

Salida

131

Paso 5

Gire el switch a "UPS" (modelo S3M100KX) o apague el iswitch de derivación para mantenimiento Q4 (modelos

S3M120KX, S3M160KX y S3M300KX).

Paso 6

Fije la placa de bloqueo mecánico al switch (modelo S3M100KX) o el switch de derivación para mantenimiento Q4

(modelos S3M120KX, S3M160KX y S3M300KX).

Paso 7

Oprima el botón de ON / OFF durante 2 segundos hasta que oiga un pitido, a continuación, suelte para arrancar el inversor.

Paso 8

La carga crítica está ahora soportada en el modo en línea.

7. Operación del UPS

ENCEN-

DIDO

APAGADO

ENCENDIDO

APAGADO

Derivación para

Mantenimiento

Derivación para

Mantenimiento

Derivación para

Mantenimiento

Derivación para

Mantenimiento

S3M160KX/S3M300KX

(160kVA / 200kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160kVA / 200kVA)

S3M100KX (100 kVA)

S3M120KX (120 kVA)

132

7.4 Operación de Apagado

7.4.1 Operación de Apagado en Modo en Línea

Los diagramas del LCD mostrados a continuación son de cuando el UPS está funcionando en modo en línea.

Paso 1: Para apagar el UPS presione el botón de "ON / OFF" durante 2 segundos hasta que escuche un pitido o use el

Menú-Control-Sistema

Apague para apagar el UPS.

Después de apagar el UPS, el UPS se transferirá a modo En Espera o Modo en Derivación, dependiendo de la conﬁguración de Modo en

Derivación.

7. Operación del UPS

Botón de ON / OFF

133

7. Operación del UPS

7.4.2 Operación de Apagado en Modo en Derivación / Modo En Espera (La Carga se Desactivará)

Cuando el UPS no está ENCENDIDO o APAGADO, el UPS funciona en el Modo En Espera o Modo en Derivación, dependiendo de la

conﬁguración del Modo en Derivación.

Los diagramas de LCD muestran el Modo en Derivación desactivado o Modo En Espera y Modo en Derivación habilitado.

Paso 1: Apague el breaker de salida (Q3).

El Parámetro de Modo en Derivación está Activo

Paso 2: Apague el breaker de entrada (Q1).

El UPS entra en Modo de Apagado.

Paso 3: El UPS entrará en Modo de Apagado y lentamente se desenergizará. Espere hasta que se apague el LCD.

Paso 4: Después de que el UPS se apague, apague el switch de alimentación externa para desconectar la alimentación de CA al UPS.

Paso 5: Si el UPS permanece desconectado de la corriente alterna por un período prolongado, apague el breaker de la batería

(gabinete de batería externa).

2018/01/01

12:00

134

7.4.3 Operación de Apagado en Modo de Respaldo por Batería

Los diagramas del LCD mostrados a continuación son cuando el UPS está funcionando en modo de respaldo por batería.

Paso 1: Para apagar el UPS presione el botón de "ON / OFF" durante 2 segundos o use el Menú-Control-Sistema

Apague para apagar el UPS.

Después de apagar el UPS, éste se transferirá al Modo En Espera.

7. Operación del UPS

Botón de ON / OFF

135

8. Solución de Problemas

Los eventos de Falla y Advertencia deben ser revisados por personal de servicio autorizado.

Mensaje del LCD Explicación Solución:

Fault! Bus Over Voltage El voltaje del bus de CD es demasiado alto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Bus Under Voltage El voltaje del bus de CD es demasiado bajo. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Bus Voltage Unbalance El voltaje del bus de CD no está balanceado. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Bus Short El bus de CD está en corto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Bus Soft Start Time Out Los rectiﬁcadores no se pudieron iniciar debido al bajo

voltaje del bus de CD dentro del periodo especiﬁcado.

Apague y reinicie el UPS.

Si falla nuevamente, póngase en contacto con el

personal de servicio.

Fault! Inverter Soft Start Time Out El voltaje del inversor no puede alcanzar el valor deseado

dentro de la duración especiﬁcada.

Apague y reinicie el UPS.

Si falla nuevamente, póngase en contacto con el

personal de servicio.

Fault! Inverter Voltage Over Sobrevoltaje del inversor (Valor Máximo). Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Inverter Voltage High El Voltaje del Inversor es demasiado alto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Inverter Voltage Low El Voltaje del Inversor es demasiado Bajo. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! R Inverter Voltage Short La salida del inversor de la fase R está en corto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! S Inverter Voltage Short La salida del inversor de la fase S está en corto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! T Inverter Voltage Short La salida del inversor de la fase T está en corto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! RS Inverter Voltage Short La salida del inversor de R-S está en corto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! ST Inverter Voltage Short La salida del inversor de S-T está en corto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! TR Inverter Voltage Short La salida del inversor de T-R está en corto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Inverter R Negative Power Energía Negativa de Salida del inversor de la fase R por

encima de rango.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Inverter S Negative Power Energía Negativa de Salida del inversor de la fase S por

encima de rango.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Inverter T Negative Power Energía Negativa de Salida del inversor de la fase T por

encima de rango.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Over Load Fault Sobrecarga intensa causa falla del UPS. Reduzca alguna carga.

Fault! Battery Fault Batería invertida. Compruebe la polaridad de la conexión de la

batería y póngase en contacto con personal de

servicio.

Fault! Over Temperature Asegúrese de que se deja un espacio adecuado para la

ventilación de aire y que el ventilador esté funcionando.

Compruebe si la temperatura ambiente es

superior a la especiﬁcación o póngase en

contacto con personal de servicio.

Fault! CAN Fault Falla de comunicación de CAN. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! TRIG0 Fault Falla de señal de disparador sincronizado [TRIGO]. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Relay Fault Falla de relevador del inversor. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Line SCR Fail Falla de cortocircuito del SCR de línea. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! EEPROM Fault Error de operación del EEPROM. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Parallel Cable Loosen Fault Falla de Cable Paralelo Flojo. Compruebe si el cable paralelo está ﬂojo y

póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! DSP MCU Stop Communicate Comunicado de Paro de MCU DSP. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Fault! Bypass Temperature Fault Falla de Temperatura de Derivación. Compruebe si la temperatura ambiente es

superior a la especiﬁcación o póngase en

contacto con personal de servicio.

Fault! Bypass SCR Fault Falla del SCR de la Derivación. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Warning! EPO Active Compruebe el conector de EPO. Compruebe si el conector está ﬂojo cuando EPO

actúa anormalmente.

Warning! Over Load Fail Los dispositivos de carga exigen más energía que la

que el UPS puede suministrar. El Modo en Línea se

transferirá al Modo en Derivación.

Reduzca alguna carga y veriﬁque la capacidad de

carga y la especiﬁcación.

Warning! Communicate CAN Fail Error de comunicación de CAN. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Warning! Over Load En Modo de Línea, los dispositivos de carga exigen más

potencia que la que el UPS puede suministrar.

Reduzca alguna carga y veriﬁque la capacidad de

carga y la especiﬁcación.

136

8. Solución de Problemas

Mensaje del LCD Explicación Solución:

Warning! Battery Open Batería no conectada. 1. Compruebe el breaker de la batería.

2. Compruebe si la conexión de la batería está

bien conectada.

3. Compruebe el ajuste del voltaje nominal de

la batería.

4. Si fuera necesario, póngase en contacto con

el personal de servicio.

Warning! Battery voltage High El voltaje de la batería es demasiado alto. Compruebe el ajuste del voltaje Nominal de la

batería y póngase en contacto con personal de

servicio.

Warning! Turn On Abnormal Encendido Anormal. Compruebe si el voltaje o la frecuencia de

entrada está fuera de rango.

Warning! Charge Fail Falla de Carga. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Warning! EEPROM Fail Error de operación del EEPROM. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Warning! Fan Lock Ventilador Bloqueado. Compruebe si el ventilador se bloquea o póngase

en contacto con personal de servicio.

Warning! Line Phase Error Error de Fase de Línea. Compruebe si la secuencia de fase de la energía

de la red pública es correcta y póngase en

contacto con personal de servicio.

Warning! Bypass Phase Error Error de Fase de Derivación. Compruebe si la secuencia de fase de la

derivación es correcta y póngase en contacto

con el personal de servicio.

Warning! N Loss Pérdida de neutro. Compruebe si la conexión del Neutro es correcta

y póngase en contacto con el personal de

servicio.

Warning! Internal Initial Fail Falla Inicial Interna. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Warning! Comm Syn Signal Fail Falla de Señal de Sincronización de Comunicación. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Falla de señal de disparador sincronizado [TRIGO]. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Warning! Power Stage Loss Pérdida de Etapa de Energía. Compruebe si el número de etapas de energía

instaladas en el sistema es correcto

Warning! Parallel Sys Conﬁg. Wrong Error de Conﬁguración de Sistema en Paralelo. Póngase en contacto con el personal de servicio.

Warning! Maintenance Bypass Ingresar mantenimiento. Compruebe si el conector está ﬂojo cuando

actúa anormalmente.

Warning! Battery Age Alert Expiración de la Vida de la Batería. Compruebe si la batería se ha utilizado más allá

de sus años de servicio o póngase en contacto

con personal de servicio.

Warning! Parallel UPS Cable Loosen Cable del UPS en Paralelo Flojo. Compruebe si el cable UPS paralelo está ﬂojo y

póngase en contacto con el personal de servicio.

Warning! Parallel UPS Conﬁg. Wrong Error de Conﬁguración de UPS en Paralelo. Compruebe que la conﬁguración del UPS en

paralelo es correcta y póngase en contacto con

el personal de servicio.

Warning! Parallel Firmware Error Error de ﬁrmware en paralelo de la etapa de energía. La versión de ﬁrmware no es compatible con

la función de UPS en paralelo. Póngase en

contacto con el personal de servicio.

Warning! ID Conﬂict Conﬂicto de ID de la etapa de energía. Hay dos etapas de energía con los mismos

números de ID. Cambiar el ID repetido para

liberarlo o póngase en contacto con personal

de servicio.

137

9. Almacenamiento y Servicio

9.1 Almacenamiento

El sistema UPS debe almacenarse en un ambiente limpio y seguro con una temperatura inferior a 40 °C y una humedad relativa inferior al

90% (sin condensación). De ser posible, almacene el sistema UPS en su contenedor de embarque original. Si la instalación se realiza a

más de 6 meses de haber recibido el sistema UPS, recargue las baterías por al menos 24 horas antes de usarlo. No confíe en el sistema

UPS para proporcionar energía de respaldo hasta que las baterías estén completamente cargadas.

Nota: Si el sistema UPS permanece apagado por un período prolongado, debe encenderse para permitir recargar las baterías. Debe encenderse el UPS

y recargarse las baterías por un período de al menos 24 horas ininterrumpidas cada 3 meses. El no cargar las baterías periódicamente puede causar un

daño irreversible a la batería.

9.2 Servicio

• El sistema UPS opera con voltajes peligrosos. Las reparaciones deberán llevarse a cabo sólo por personal de servicio caliﬁcado.

• Incluso después de que la unidad esté desconectada de la energía de la red pública, componentes potencialmente peligrosos dentro

del UPS permanecen conectados a los módulos de baterías.

• Antes de llevar a cabo cualquier servicio y/o mantenimiento, desconecte las baterías y veriﬁque que no haya corriente y no exista voltaje

peligroso.

• Solo técnicos caliﬁcados que tomen las medidas precautorias requeridas pueden reemplazar las baterías y supervisar las operaciones.

Personas no autorizadas no deben realizar mantenimiento de las baterías.

• Veriﬁque que no haya voltaje entre las terminales de la batería y la conexión a tierra esté presente antes de un mantenimiento o

reparación. El circuito de la batería no esté aislado del voltaje de entrada. Pueden originarse voltajes peligrosos entre las terminales de

la batería y la tierra.

• Las baterías pueden causar una descarga eléctrica y tienen una alta corriente de cortocircuito. Retire todos los relojes de pulsera,

anillos y otros objetos metálicos personales antes del mantenimiento o reparación y use solamente herramientas con puños y manijas

aislados para mantenimiento o reparación.

• Al reemplazar las baterías, instale el mismo número y el mismo tipo de baterías.

• No intente desechar las baterías incinerándolas. Puede originarse una explosión de la batería. Las baterías deben ser desechadas

apropiadamente de acuerdo con los reglamentos locales.

• No abra ni destruya las baterías. Los electrolitos que escapen pueden ser tóxicos y pueden causar lesiones a la piel y ojos.

• Para evitar peligros de incendio, reemplace los fusibles solo con el mismo tipo y amperaje y no desensamble el UPS.

9.3 Baterías (Sólo Externas – Para Más Información Consulte el Manual del Gabinete de

Baterías)

Los sistemas UPS de la Serie S3MKX de Tripp Lite usan baterías de plomo selladas. La vida de la batería depende de la temperatura de

operación, el uso y la frecuencia de carga / descarga. Ambientes de alta temperatura y alta frecuencia de carga / descarga acortarán

rápidamente la vida de la batería. Observe las sugerencias siguientes para asegurar una vida normal de la batería.

1. Mantenga la temperatura de operación entre 0 °C y 40 °C.

2. Para rendimiento y vida óptimos de la batería, opere a 25 °C regulados.

3. Cuando el UPS necesite ser guardado por un período prolongado, las baterías deben recargarse cada tres meses por no menos de 24

horas cada vez.

9.4 Ventiladores

Temperaturas más altas acortan la vida del ventilador. Cuando el UPS esté funcionando, compruebe que todos los ventiladores trabajen

normalmente y asegure que el aire pueda moverse libremente alrededor y a través del UPS. Si no es así, reemplace los ventiladores.

Nota: Para más información de mantenimiento, póngase en contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite. No realice el mantenimiento si no está

caliﬁcado para ello.

138

10. Especiﬁcaciones

Modelo S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

Capacidad (VA) 100 kVA 120 kVA 160 kVA 200 kVA

Capacidad (Watts) 90 kW 108 kW 144 kW 180 kW

ENTRADA

Voltaje Nominal Entre Fases 380V / 400V / 415V (Entre Fase y Neutro 220V / 230V / 240V)

Rango de Voltaje

Entre Fases 208V ~ 478V a < 50% de Carga; Entre Fases 208V ~ 478V a 305V ~ 478V del

50% al 80% de Carga

(El Rango de Voltaje Varía con la Carga); > 80% de Carga: Entre Fases 305V ~ 478V

Regreso de Voltaje Pérdida Baja de Voltaje +10V; Pérdida Alta de Voltaje -10V

Frecuencia Nominal 50Hz / 60Hz (Seleccionable Automáticamente)

Rango de Frecuencia 40Hz ~ 70Hz

Fase Trifásico con Neutro (3 Fases, Neutro + Tierra)

Factor de Potencia (100% de Carga) > 0.99

Distorsión Armónica (THDi; 100% de Carga) < 3%

SALIDA

Fase Trifásico con Neutro (3 Fases, Neutro + Tierra)

Voltaje Nominal Entre Fases 380V / 400V / 415V (Entre Fase y Neutro 220V / 230V / 240V)

Regulación de Voltaje de CA

(Modo de Doble Conversión)

±1% (Con Carga Balanceada)

Regulación de Voltaje de CA

(Modo de Convertidor o Modo de Respaldo por

Batería)

±1%

Factor de Potencia 0.9

Regulación de Voltaje de CA (Modo ECO) ±15V del Nominal

Frecuencia Seleccionable ±1 Hz, ±2 Hz, ±4 Hz de Entrada (Predeterminado: ±4 Hz)

Regulación de Frecuencia

(Modo de Convertidor o Modo de Respaldo por

Batería)

±0.1 Hz

Rango de Frecuencia (Modo de Respaldo por

Batería)

50 Hz ±0.1 Hz o 60 Hz ±0.1 Hz

Sobrecarga (Modo de CA)

Hasta 110% = 1 h; Hasta 125% = 10 min;

Hasta 150% = 1 min; > 150% = 200 ms

Sobrecarga (Modo de Respaldo por Batería)

Hasta 110% = 1 h; Hasta 125% = 10 min;

Hasta 150% = 1 min; > 150% = 200 ms

Relación de la Cresta de Corriente 3:1 Máximo

Distorsión Armónica (100% de Carga) ≤ 2% THD (Carga Lineal); ≤ 4% THD (Carga No Lineal)

Tiempo de Transferencia (Línea ‹—› Batería) 0 ms

Tiempo de Transferencia (Inversor ‹—› Derivación) Síncrono = 0 ms; Asíncrono < 1 ciclo

Tiempo de Transferencia (Inversor ‹—› ECO) < 20 ms

ENTRADA EN DERIVACIÓN

Voltaje Nominal Entre Fases 380V / 400V / 415V

Fase Trifásico con Neutro (3 Fases, Neutro + Tierra)

Rango de Voltaje

Límite Superior: +10%, +15% o +20% (Predeterminado: +15%)

Límite Inferior: -10%, -20% o -30% (Predeterminado: -20%)

Frecuencia Nominal 50Hz / 60Hz (Seleccionable Automáticamente)

Rango de Frecuencia Seleccionable ±1 Hz, ±2 Hz, ±4 Hz (Predeterminado: ±4 Hz)

Sobrecarga (Modo en Derivación)

105% ~ 110% = 1 hr; 111% ~ 125% = 10 min;

126% ~ 150% = 1 min; > 150% = 200 ms

EFICIENCIA

Modo en Línea de CA 94% a 100% de Carga Resistiva; 93.5% a 50% de Carga Resistiva

Modo ECO 98% a 100% de Carga Resistiva; 97% a 50% de Carga Resistiva

Modo de Respaldo por Batería 93% a 100% de Carga Resistiva; 92.5% a 50% de Carga Resistiva

PARALELO

En Paralelo para Capacidad Hasta 2 Unidades

En Paralelo para Redundancia

Requiere un panel

externo para derivación

N+1

Hasta 2 unidades

BATERÍAS EXTERNAS (SS3M100KX, S3M120KX, S3M160KX y S3M200KX requieren baterías externas para funcionar).

Tipo 12V Sin Derrames VRLA AGM / GEL

Voltaje de CD Nominal de Aceptación ±240V CD

Cantidad 40N (N ≥ 1 x Cadenas de 20 + 20)

Corriente Máxima de Carga

Ajustable hasta 24A

±1%

Ajustable hasta 32A

±1%

Ajustable hasta 40A

±1%

Ajustable hasta 48A

±1%

139

10. Especiﬁcaciones

Modelo S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

BATERÍAS EXTERNAS (S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX y S3M200KX requieren baterías externas para funcionar).

Voltaje en Flotación 13.65V / Batería; 2.27V / Celda

Refuerzo de Carga 14.1V / Batería; 2.35V / Celda

Final de Descarga 10V / Batería; 1.67V / Celda

Compensación de la Temperatura del Cargador -3 mV / Celda / °C (Requiere juego de termostato TEMPC100200 opcional).

FÍSICO

Dimensiones (Al x An x Pr)

1015 x 567 x 945 mm

1455 x 567 x 995 mm

Peso de la Unidad (Con Baterías Internas)

N/A N/A

Peso de la Unidad (Sin Baterías Internas)

197 kg 232 kg 309 kg 343 kg

AMBIENTE

Temperatura de Operación De 0 ˚C a 40 ˚C (< 25 ˚C para vida útil óptima de la batería).

Temperatura de Almacenamiento 0 ˚C a 35 ˚C (UPS con baterías), -15 ˚C a 60 ˚C (UPS sin baterías),

Humedad de Operación De 0% a 95% (Sin Condensación)

Altitud de Operación < 1000 m (Reducción de la potencia de salida en 1% por cada 100 m por encima de 1000 m)

Ruido Audible < 70 dBA a 1 m < 73 dBA a 1 m

Disipación de Calor (100% de Carga) 19600 BTU / h 23507 BTU / h 31343 BTU / h 39179 BTU / h

Disipación de Calor (50% de Carga) 9974 BTU / h 11048 BTU / h 14731 BTU / h 18414 BTU / h

ADMINISTRACIÓN

Interfaz de Administración de Red

Requiere la tarjeta WEBCARDLX opcional. (Monitoree, controle y reinicie el UPS usando interfaces

de web HTML5 incrustada, SSH / telnet y SNMP. Soporta administración centralizada mediante la

integración con un amplio rango de plataformas DCIM y de Sistemas de Administración de Red).

Panel de Control

Gran pantalla LCD táctil de color de 254 mm [10"] con LEDs complementarios. (Monitoree, controle,

conﬁgure y diagnostique el UPS desde la pantalla).

Interfaz de Cierre de Contactos Requiere Tarjeta Opcional Programable de E/S por Relevador RELAYCARDSV

Apagado de Emergencia Remoto (REPO) Característica Incluida (Predeterminado: Normalmente Cerrado)

RS-232 Incluido (Sólo Servicio)

ESTÁNDARES

Seguridad IEC 62040-1:2008+A1:2013 (Aprobado por TUV)

EMC / EMI EN 62040-2:2006 (Categoría C3) (Aprobado por TUV)

Capacidad de Protección de Ingreso IP20

Marca CE Sí

Cumple con RoHS Sí

Sistema de Administración de Calidad ISO 9001

OTRA INFORMACIÓN

Color RAL 9005 Negro Jet

Movilidad Ruedas

ACCESORIOS (Vendidos por Separado)

Gabinetes de Batería Escalables

Soportan de 5 min a 3 h de autonomía al 100% de carga. Los modelos incluyen BP480V100-NIB,

BP480V100, BP480V65-NIB, BP480V65, BP480V40-NIB, BP480V40.

(NIB=Sin baterías internas).

Tarjeta de Administración de Red

WEBCARDLX (Monitoree, controle y reinicie el UPS usando plataforma de web HTML5 incrustada, SSH

/ telnet y SNMP. Soporta la administración centralizada a través de una plataforma NMS o DCIM de

terceros).

Sensores Ambientales Remotos

(Requieren WEBCARDLX).

E2MT (Sensor de Temperatura); E2MTDO (Sensor de Temperatura con Salidas Digitales); E2MTDI

(Sensor de Temperatura con Entradas Digitales);

E2MTHDI (Sensor de Temperatura / Humedad con Entradas Digitales)

Tarjeta de Cierre de Contactos RELAYCARDSV

Panel de Derivación Externa Para más información, póngase en contacto con su representante o distribuidor local de ventas.

Juegos de Tarjetas Cargadoras Escalables

CBKIT30-40

(Agrega 4A; Máximo 2)

CBKIT30-80

(Agrega 8A; Máximo 2)

N/A

Juego de Cable Paralelo P100200KIT

Juego de Termostato para Compensación de la

Temperatura de la Batería

TEMPC100200

*Si el UPS es instalado o usado en un sitio con altitud mayor a 1000 m, la potencia de salida debe reducirse en 1% por cada 100 m.

Nota: Las especiﬁcaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

140

10. Especiﬁcaciones

Diagrama de Bloques Funcional del UPS

Derivación para Mantenimiento

Derivación

Alimentación

Terminal

Salida

I/P EMI

Breaker IP

Switch de

Mantenimiento

SCR y Relevador de Batería

Relevador INV

Cargador Batería SPS CNTL COMM

Recticador

PFC Inversor

INV STS

BPS STS

OP EMI

12V 65/100Ah x 40pcs 160K / 200K100K / 120K60K / 80K30K / 40K12V 40Ah x 40pcs 12V 9/10Ah x 80pcs

Battery cabinet

UPS

1015 mm

1010 mm

1015 mm

1455 mm

1501 mm

836 mm

1501 mm

12V 65 / 100Ah x 40 pzas 12V 40Ah x 40 pzas

1501 mm

1221 mm

Modelos de Gabinetes

de Baterías Breaker Incluido

Dimensiones

(Al x An x Pr) mm Descripción

BP480V100

400A, 3 Polos

1501 x 826 x 1136

Gabinete de Baterías con 40 x baterías de 100Ah

BP480V100-NIB

Gabinete de la baterías sin baterías, pero diseñado para 40 x

baterías de 100Ah (incluye cableado y breaker de la batería)

BP480V65

300A, 3 Polos

Gabinete de Baterías con 40 x baterías de 65Ah

BP480V65-NIB

Gabinete de la baterías sin baterías, pero diseñado para 40 x

baterías de 65Ah (incluye cableado y breaker de la batería)

BP480V40

200A, 3 Polos 1221 x 826 x 900

Gabinete de Baterías con 40 x baterías de 40Ah

BP480V40-NIB

Gabinete de la baterías sin baterías, pero diseñado para 40 x

baterías de 40Ah (incluye cableado y breaker de la batería)

141

11. Garantía

Su Sistema UPS Trifásico SmartOnline está cubierto por la garantía limitada descrita a continuación. Están disponibles garantías

extendidas (2, 3 y 4 años) y programas de servicio de arranque. Para más información, Llame al Servicio al Cliente de Tripp Lite al

+1.773.869.1234 o visite www.tripplite.com/support.

Garantía Limitada del Sistema UPS Trifásico

El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables como veriﬁcó el servicio de arranque de Tripp Lite, está

libre de defectos en material y mano de obra por un período de dos (2) años desde la fecha de arranque. Si el producto resulta defectuoso en material

o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o reemplazará las partes defectuosas de forma gratuita por partes o mano de obra. Si el

producto no fue arrancado por servicio autorizado de Tripp Lite, se proporcionarán refacciones pero se aplicarán cargos por mano de obra basados en

las Tarifas de Tiempo y Material publicados por Tripp Lite. Tripp Lite le asignará cualquier garantía proporcionada por los fabricantes de componentes

del producto de Tripp Lite. Tripp Lite no hace declaraciones sobre el alcance de estas garantías y no asume responsabilidad por las garantías de estos

componentes. El servicio conforme a esta garantía puede obtenerse comunicándose con: Servicio al Cliente de Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL

60609; +1.773.869.1234; [email protected].

ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES, INSTALACIÓN INCORRECTA, USO INCORRECTO,

USO INDEBIDO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS A LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA

EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O

IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS

DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados no permiten la exclusión

de limitación de daños incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos

legales especíﬁcos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).

Números de Identiﬁcación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certiﬁcaciones e identiﬁcación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El

número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identiﬁcación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al

solicitar información de conformidad para este producto, reﬁérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre de la

marca o el número de comercialización del producto.

Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea)

Conforme a la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos [WEEE] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo

equipo eléctrico y electrónico de Tripp Lite están obligados a:

• Enviar el equipo viejo a reciclaje en una base de uno por uno, semejante por semejante (esto varía de un país a otro)

• Regresar el equipo nuevo para reciclaje una vez que ﬁnalmente sea un desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

142

Manuel d'utilisation

SmartOnline

S3MX

Onduleurs triphasés.

Modèles : S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX, S3M200KX

Entrée : 220/230/240 V (Ph-N), 380/400/415 V (Ph-Ph), 3Ø 4 ﬁls + masse

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

143

Sommaire

1. Introduction 144

Avertissements de sécurité importants

145

2.1

Avertissements concernant l'emplacement de l'onduleur

145

2.2

Avertissements concernant la connexion de l'équipement

145

2.3 Avertissements concernant la batterie 145

2.4 Transport et stockage 146

2.5 Préparation 146

2.6 Installation 146

2.7 Avertissements pour le branchement 146

2.8 Fonctionnement 147

2.9 Normes 147

3. Installation et conﬁguration 148

3.1. Déballage et inspection 148

3.2. Vue du panneau avant ouvert 150

3.2.1 Interface et communication 151

3.2.2 Module/étage de puissance 151

3.3 Vue du panneau arrière 152

3.4 Vues des bornes de câblage 153

3.5 Installation d'un onduleur 154

3.6

Installation de l'onduleur pour des systèmes en parallèle

156

3.6.1 Câblage d'entrée et de sortie 156

3.6.2 Conﬁguration de carte parallèle 158

3.6.3 Conﬁguration de fonction parallèle 160

3.6.4 Branchement de câble parallèle 160

3.6.5 Procédure d'allumage de système parallèle 161

4. Panneau de commande et 162

fonctionnement LCD

4.1 Description du panneau de contrôle 162

4.2 Description de l'écran LCD 163

4.2.1 Écran initial 163

4.2.2 Écran principal 163

4.2.3 Écran de contrôle 164

4.2.4 Écran de mesure 165

4.2.5 Écran de conﬁguration 167

4.2.6 Écran d'information 177

4.2.7 Écran des événements 179

4.3 Liste des alarmes 181

4.4 Historique enregistré 182

5. Interface et communication 183

5.1 X1 – Port de détection de la température pour 183

Bloc-batteries externe

5.2 X2 – Port d'entrée de l'arrêt d'urgence à distance 184

5.3 Autres interfaces de communication 184

6. Principes de fonctionnement 185

6.1 Schéma fonctionnel de l'onduleur 185

6.2 Modes de fonctionnement 186

6.2.1 Mode Veille 186

6.2.2 Mode Ligne 187

6.2.3 Mode Batterie 188

6.2.4 Mode Conversion de fréquence 189

6.2.5 Mode Dérivation 190

6.2.6 Mode ÉCO 191

6.2.7 Mode arrêt 192

6.2.8 Mode dérivation de maintenance 193

7. Fonctionnement de l'onduleur 194

7.1 Démarrage CA 194

7.2 Démarrage à froid 196

7.3 Fonctionnement en dérivation pour maintenance 198

7.3.1 Transfert de charge critique du mode ligne vers 198

Dérivation pour maintenance

7.3.2 Transfert de charge critique de 200

Dérivation de maintenance au mode secteur

7.4 Mise hors tension 202

7.4.1 Mise à l'arrêt en mode secteur 202

7.4.2 Mise à l'arrêt en mode dérivation / 203

Mode Veille

7.4.3 Mise à l'arrêt en mode batterie 204

8. Dépannage 205

9. Stockage et maintenance 207

9.1 Stockage 207

9.2 Entretien 207

9.3 Batteries 207

9.4 Ventilateurs 207

10. Caractéristiques 208

Garantie 211

English 1

Español 71

Русский 212

Deutsch 283

144

1. Introduction

L'onduleur Tripp Lite SmartOnline série S3MX est un onduleur triphasé double conversion On Line réel indépendant de la tension et de la

fréquence (VFI). Cet onduleur conditionne en continu l'alimentation électrique entrante, éliminant les perturbations électriques qui dans

le cas contraire endommageraient les dispositifs électroniques sensibles et réduisant la durée d'indisponibilité du système provenant des

ﬂuctuations et des interruptions électriques.

Les onduleurs série S3MX sont conçus selon les normes les plus élevées de qualité et de performances. Ils proposent les fonctionnalités

suivantes:

•

Modèle Numéro d'agence Capacité

S3M100KX AG-6100 100 kVA

S3M120KX AG-6120 120 kVA

S3M160KX AG-6160 160 kVA

S3M200KX AG-6200 200 kVA

• Onduleur On Line réel : le niveau le plus élevé de protection des onduleurs, régulant entièrement l'alimentation électrique entrante

avec un temps de transfert nul vers la batterie en cas de coupure prolongée de l'alimentation secteur pour assurer la prise en charge

continue des charges critiques

• Mise en parallèle de redondance (120 kVA, 160 kVA, 200 kVA) et de capacité, jusqu'à deux onduleurs sur modèles 100 kVA - 200 kVA

• Performances à haut rendement dans les modes sur secteur CA et batterie aﬁn de réduire la consommation énergétique

• Empreinte et taille réduites à la pointe du marché

• Le Mode ÉCO permet à l'onduleur de fonctionner en dérivation dans des conditions d'installation stables et de transférer immédiatement

vers l'inverseur d'énergie pour gérer la charge quand l'entrée de l'installation chute en dessous de la tolérance

• Facteur de puissance de sortie élevé : davantage de puissance réelle, ce qui permet de prendre en charge plus d'équipements

• Dérivation automatique ou manuelle pour accroître la ﬁabilité du système et pour permettre la maintenance sans couper l'alimentation

de la charge associée

• Large fenêtre de tension d'entrée : l'onduleur régule l'alimentation entrante, même si elle est de faible qualité, sans recourir aux

batteries, optimisant le temps de disponibilité du système et protégeant la durée de vie des batteries

• Armoires de batteries externes adaptées permettant une autonomie sur batterie accrue

• Arrêt d'urgence par REPO

• Options de surveillance réseau SNMP et de contact sans potentiel apportant une conﬁgurabilité optimale

Les onduleurs SmartOnline série S3MX sont idéalement placés pour protéger les applications électriques sensibles suivantes :

• Infrastructure informatique

• Télécommunications

• Réseaux (LAN/WAN)

• Infrastructure d'entreprise

• Systèmes de sécurité et d'urgence

• Applications industrielles légères

• Institutions ﬁnancières

145

2. Avertissements de sécurité importants

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissements importants, qui doivent être respectés au cours de

l'installation et de la maintenance de tous les onduleurs triphasés 100 kVA, 120 kVA, 160 kVA et 200 kVA Tripp Lite

SmartOnline S3MX et de leurs batteries. Le non-respect de ces avertissements risque d'affecter votre garantie.

2.1 Avertissements concernant l'emplacement de l'onduleur

• Installez l'onduleur à l'intérieur, au frais, loin de la lumière directe du soleil, de la poussière et d'une humidité excessive ou d'autres

contaminants conducteurs.

• Installez l'onduleur dans une zone structurellement solide. L'onduleur est extrêmement lourd ; faites attention au moment de déplacer et

de soulever l'unité.

• Ne faites fonctionner l'onduleur qu'à des températures intérieures situées entre 0 et 40° C.

•

Les performances optimales de l'onduleur et l'autonomie maximale de la batterie sont obtenues lorsque la température de fonctionnement

est maintenue entre 17 et 25 °C.

• Assurez-vous que la zone de l'installation dispose d'un espace sufﬁsant pour la maintenance et la ventilation de l'onduleur. Maintenez un

espacement minimal de 50 cm par rapport aux faces arrière et latérales de l'onduleur pour la maintenance et la ventilation.

• N'installez pas l'onduleur à proximité d'un dispositif de stockage magnétique, cela pourrait entraîner une corruption des données.

2.2 Avertissements concernant la connexion de l'équipement

• L'utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n'est pas recommandée dans les cas où une panne de ce produit

serait susceptible d'entraîner une panne du dispositif de maintien en vie ou de nuire considérablement à sa sécurité ou à son efﬁcacité.

• L'onduleur possède sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie peuvent être sous tension lorsque l'onduleur n'est pas

branché sur une alimentation secteur CA.

2.3 Avertissements concernant la batterie

Cet onduleur contient des TENSIONS POUVANT ENTRAÎNER LA MORT. L'onduleur est conçu pour fournir une alimentation électrique

même lorsqu'il est débranché de l'alimentation secteur. Après avoir débranché l'alimentation secteur et l'alimentation CC, seul un

PERSONNEL DE MAINTENANCE AGRÉÉ est autorisé à accéder à la partie interne de l'onduleur.

Les batteries présentent un risque de décharge électrique et de brûlures en raison du courant de court-circuit élevé. Le raccordement

ou le remplacement des batteries doit uniquement être effectué par du personnel de service qualiﬁé, en respectant toutes les

précautions indiquées. Éteignez l'onduleur avant de raccorder ou de débrancher les batteries internes. Utilisez des outils munis

de poignées isolées. N'ouvrez pas les batteries. Ne court-circuitez pas et ne pontez pas les bornes des batteries avec un objet

quelconque.

• Les batteries sont recyclables. Consultez les exigences des normes locales en matière d'élimination des déchets ou rendez-vous sur le

site http://www.tripplite.com/support/recycling-program pour obtenir des informations sur leur recyclage.

• Ne jetez pas les batteries au feu et ne tentez pas de les ouvrir ou de les abîmer. Les fuites d'électrolytes peuvent être toxiques et

entraîner des lésions cutanées ou oculaires.

• Ne débranchez pas les batteries lorsque l'onduleur est en mode Batterie.

• Débranchez la source d'alimentation avant de raccorder ou de débrancher les bornes.

• Les précautions suivantes doivent être observées :

1) Enlevez votre montre, vos bagues et tout autre objet métallique.

2) Utilisez des outils munis de poignées isolées.

3) Portez des gants en caoutchouc et des bottes.

4) Ne laissez pas d'outils ou de pièces en métal sur les batteries ou les armoires à batteries.

5) Vériﬁez que l'alimentation des batteries (+, -, N) n'est pas reliée à la terre par erreur. Si c'est le cas, éliminez le raccordement à la

terre. Entrer en contact avec une batterie reliée à la terre peut entraîner une décharge électrique. Il est possible de réduire le risque

de telles décharges en éliminant les connexions à la terre pendant l'installation et la maintenance.

• Le remplacement des batteries doit uniquement être effectué par un personnel de service agréé, en utilisant le même nombre et le

même type de batteries (au plomb scellées).

AVERTISSEMENT : Aﬁn d'éviter des situations dangereuses pendant l'installation et la maintenance de l'onduleur, ces

tâches peuvent uniquement être effectuées par des électriciens qualiﬁés et expérimentés.

Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation ainsi que les instructions de sécurité avant d'installer ou d'utiliser l'unité.

146

2.4 Transport et stockage

Transportez l'onduleur uniquement dans son emballage d'origine aﬁn de le protéger de chocs et impacts éventuels.

L'onduleur doit être rangé dans une pièce sèche et ventilée.

2.5 Préparation

De la condensation peut se former si l'onduleur est déplacé directement d'un environnement froid à un environnement chaud.

L'onduleur doit être totalement sec avant d'être installé. Veuillez laisser passer au moins deux heures pour que l'onduleur s'adapte à

l'environnement.

N'installez pas l'onduleur à proximité de milieux hydriques ou humides.

N'installez pas l'onduleur à la lumière directe du soleil ou à proximité de sources de chaleur.

N'obstruez pas les trous d'aération du boîtier de l'onduleur.

2.6 Installation

Ne connectez pas d'appareils électroménagers ou de dispositifs susceptibles de surcharger l'onduleur (c.-à-d. des équipements avec

de puissants moteurs électriques) aux prises ou à la borne de sortie de l'onduleur.

Organisez soigneusement les câbles de manière à ce que personne ne marche ou ne trébuche dessus.

N'obstruez pas les oriﬁces de ventilation de l'onduleur. L'onduleur doit être installé dans un endroit sufﬁsamment bien ventilé. Faites en

sorte qu'il y ait sufﬁsamment d'espace de ventilation de chaque côté de l'unité.

L'onduleur est équipé d'une borne mise à la terre. Dans la conﬁguration ﬁnale du système installé, veillez à assurer une mise à la terre

équipotentielle à l'armoire externe de la batterie de l'onduleur, en connectant entre elles les bornes de terre des deux armoires.

L'onduleur doit être installé uniquement par du personnel d'entretien qualiﬁé.

Un dispositif de déconnexion approprié tel qu'une protection de secours contre les courts-circuits doit être fourni dans l'installation du

câblage du bâtiment.

Un dispositif intégral de commutation en cas d'urgence unique doit être inclus dans l'installation du câblage du bâtiment.

Connectez la masse de terre avant de vous connecter au terminal de câblage du bâtiment.

L'installation et le câblage doivent être effectués conformément aux normes et réglementations locales en matière d'électricité.

2.7 Avertissements pour le branchement

• L'onduleur n'est pas équipé d'une protection standard contre le retour d'énergie. Isolez l'onduleur avant de travailler sur ce circuit. Le

dispositif d'isolation doit être capable de conduire le courant d'entrée de l'onduleur.

• Cet onduleur doit être connecté à l'aide du système de mise à la terre TN.

• L'alimentation électrique pour cette unité doit être nominale triphasée, conformément à la plaque signalétique de l'équipement. Elle doit

également être convenablement mise à la terre.

• L'alimentation d'entrée des modèles onduleurs triphasés demande un disjoncteur à 4 pôles.

• L'utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n'est pas recommandée dans les cas où une panne de ce produit serait

susceptible d'entraîner une panne du dispositif de maintien en vie ou de nuire considérablement à sa sécurité ou à son efﬁcacité.

• Connectez la borne de mise à la terre du module d'alimentation de l'onduleur à un conducteur d'électrode de mise à la terre.

• L'onduleur est connecté à la source d'énergie de courant continu (batterie). Les bornes de sortie peuvent être toujours sous tension

lorsque l'onduleur n'est pas branché sur une alimentation secteur CA.

2. Avertissements de sécurité importants

Entrée

Onduleur

Entrée « Automatic backfeed protection

system » (système de protection contre le

retour d'énergie automatique), extérieur à

l'onduleur (EN-IEC 62040-1)

147

2. Avertissements de sécurité importants

• Lors de l'installation de l'unité, vériﬁez que le panneau de dérivation de maintenance utilisé est correctement conﬁguré avant d'alimenter

l'unité en courant électrique.

• Assurez-vous de placer une étiquette d'avertissement sur tous les isolateurs de puissance primaire installés à distance de l'onduleur

et sur tout point d'accès externe entre ces isolateurs et l'onduleur. L'étiquette d'avertissement doit comporter les phrases suivantes ou

équivalentes.

Avant de travailler sur ce circuit

- Isolez l'onduleur

- Vériﬁez ensuite qu'il n'y a pas de tensions dangereuses entre

les différentes bornes, y compris la borne de mise à la terre

Risque de retour de tension

2.8 Fonctionnement

Ne débranchez pas le câble du conducteur de mise à la terre de l'onduleur ou des terminaux de câblage du bâtiment, car cela

annulera la terre protectrice de l'onduleur.

Aﬁn de débrancher complètement l'onduleur, appuyez d'abord sur le bouton « OFF » (arrêt), puis débranchez le secteur.

Vériﬁez qu'aucun liquide ou autre corps étranger ne peut entrer dans l'onduleur.

2.9 Normes

*Sécurité

IEC 62040-1: 2008+A1:2013

*IEM

Émission par conduction ............................... EN 62040-2: 2006 Catégorie C3

Émission de radiation ................................... EN 62040-2: 2006 Catégorie C3

*EMS

ESD............................................................ EN 61000-4-2 Niveau 4

RS ............................................................. EN 61000-4-3 Niveau 3

EFT ............................................................ EN 61000-4-4 Niveau 4

SURTENSION ............................................... EN 61000-4-5 Niveau 4

CS ............................................................. EN 61000-4-6 Niveau 3

Champ magnétique puissance-fréquence ....... EN 61000-4-8 Niveau 4

Signaux basse fréquence .............................. EN 61000-2-2

Avertissement : Il s'agit d'un produit conçu pour un usage commercial et industriel dans le second environnement.

Des restrictions d'installation ou des précautions supplémentaires peuvent être requises aﬁn d'éviter des nuisances.

148

3. Installation et conﬁguration

3.1 Déballage et inspection

Déballez l'unité et inspectez son contenu. L'emballage peut contenir des accessoires et composants supplémentaires, en fonction des

commandes spéciﬁques des clients.

• Un (1) onduleur

• Un (1) manuel d'utilisation

• Un (1) câble RS-232

Autres options de composant et d'accessoire disponible sur demande

• Un (1) câble de mise en parallèle pour chaque ensemble d'onduleur mis en parallèle : P100200KIT

• Un (1) thermostat de compensation thermique pour le chargeur de batterie : TEMPC100200

Remarque : Ne mettez pas en marche l'unité. Assurez-vous d'inspecter l'unité avant l'installation. Assurez-vous que rien à l'intérieur de l'emballage n'a été

endommagé pendant le transport. Notiﬁez immédiatement le transporteur et le distributeur en cas de dommage ou de pièces manquantes quelconques.

Veuillez ranger l'emballage d'origine dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.

1. Utilisez un chariot élévateur pour déplacer le produit sur la zone d'installation. Assurez-vous que la capacité de charge du chariot

élévateur est sufﬁsante. Reportez-vous à la ﬁgure 3.1.

2. Suivez l'ordre de déballage de la ﬁgure 3.2 pour retirer le carton (

) et la mousse (

3. Retirez deux plaques de ﬁxation situées sur les deux côtés de l'unité (

) comme à la ﬁgure 3.3. Desserrez les pieds de

nivellement (

) en les tournant dans le sens antihoraire. Une fois qu'ils sont desserrés, enlevez l'armoire de la palette.

4. Pour mettre l'armoire en place, tournez simplement les pieds de nivellement dans le sens horaire. Reportez-vous à la ﬁgure 3.4.

Modèles S3M100KX et S3M120KX

Figure 3.1A

Figure 3.4A Figure 3.5A

Figure 3.2A Figure 3.3A

1 125 mm

1 175 mm

705 mm

149

3. Installation et conﬁguration

Modèles S3M160KX et S3M200KX

Figure 3.1B

Figure 3.4B Figure 3.5B

Figure 3.2B Figure 3.3B

1 125 mm

1 610 mm

705 mm

150

3. Installation et conﬁguration

Retirez l'emballage des accessoires et inspectez le contenu. L'emballage de

livraison standard doit contenir un Manuel d'utilisation et un câble RS-232. La

clé de l'onduleur est attachée à la porte avant par un câble. L'emballage peut

également contenir des accessoires et composants supplémentaires, en fonction

des commandes spéciﬁques des clients.

Remarque : veuillez inspecter l'unité avant de l'installer. Assurez-vous que l'unité n'a subi

aucun dommage matériel. Ne mettez pas en marche l'unité. Notiﬁez immédiatement le

transporteur et le distributeur en cas de dommage ou de pièces et accessoires manquants

quelconques. Conservez l'emballage d'origine pour utilisation ultérieure. Il est recommandé

de conserver chaque équipement et batterie dans son emballage d'origine, car ce dernier

est conçu pour assurer une protection optimale pendant le transport et le stockage.

3.2 Vue du panneau avant ouvert

Chaque onduleur est fourni avec une clé de porte avant. La clé se trouve attachée à la porte avant par un câble. En ouvrant la porte

avant, vous verrez la zone de communication et plusieurs modules/étages de puissance à l'intérieur. Vous pouvez facilement identiﬁer l'ID

(identiﬁant) de chaque module/étage de puissance.

Tableau 3.1 ID d'étage de puissance

Puissance nominale 100K 120K 160K 200K

ID d'étage -

Fonctionnement d'une

unité

ID d'étage - Pour onduleur

parallèle

Manuel d'utilisation Câble RS-232

151

3. Installation et conﬁguration

3.2.1 Interface et communication

Ces onduleurs sont équipés de plusieurs dispositifs de communication. Veuillez consulter le paragraphe 5. Interface et communication

pour plus de détails.

Port à contact sec X1 (thermostat optionnel de compensation

thermique de la batterie)

Port à contact sec X2 (système d'arrêt d'urgence)

Emplacement SNMP (carte WEBCARDLX ou RELAYCARDSV

optionnelle)

Port RS-232

Port USB

3.2.2 Module/étage de puissance

Chaque module/étage de puissance comprend un redresseur de correction du facteur de puissance, un chargeur de batterie, un

convertisseur et un circuit de contrôle.

N° Élément Description

Ventilateur

L'air pénètre dans l'étage de puissance par les grilles avant et est rejeté à l'arrière du module. Ne bloquez

pas les aérations de ventilation.

Commutateurs DIP

d'adresse d'étage

Il existe trois commutateurs DIP pour conﬁgurer l'adresse de l'étage de puissance. À l'intérieur d'une

même armoire, chaque ID d'étage de puissance DOIT être exclusif. Reportez-vous au Tableau 3.1 ID

d'étage de puissance pour de plus amples informations.

Bouton de démarrage

batterie

Quand l'entrée CA n'est pas disponible, utilisez ce bouton pour démarrer l'alimentation par la batterie de

l'onduleur.

LED DE DÉFAILLANCE

Allumée L'étage de puissance est défectueux.

Clignotement 0,5 seconde Les ID des étages de puissance sont en conﬂit.

LED DE FONCTIONNE-

MENT

Allumée

L'étage de puissance fonctionne normalement comme étage secon-

daire.

Clignotement 0,5 seconde L'étage de puissance fonctionne normalement comme étage primaire.

Clignotement 0,15 seconde Le bus de communication CAN ne fonctionne pas.

152

3. Installation et conﬁguration

3.3 Vue du panneau arrière

Plusieurs disjoncteurs sont situés sur le panneau arrière de l'onduleur. Des modèles avec une 2e entrée CA (Q2) sont également

disponibles. Toutefois, les photos ci-dessous ne présentent que des modèles à entrée CA (Q1) unique. Les disjoncteurs présentés sont Q1

entrée, Q3 sortie et Q4 dérivation de maintenance.

Sortie

100 kVA 120 kVA 160 kVA / 200 kVA

Dérivation

pour

maintenance

Q4 Dérivation

pour

maintenance

Q4 Dérivation

pour

maintenance

Entrée

Sortie

153

3. Installation et conﬁguration

3.4 Vues des bornes de câblage

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

160/200K120K100K

N° Élément Fonction Description

Bornier de sorties Sert à raccorder les charges critiques Comprend les bornes R, S, T et neutre.

Bornier d'entrées principal Sert à raccorder la source CA principale Comprend les bornes R, S, T et neutre.

Mise à la terre Pour la mise à la terre de l'onduleur Comprend une borne de mise à la terre.

Bornier d'entrées des batteries

Sert à raccorder une armoire de batteries

externes

Comprend :

bornes positive (+), neutre (N) et négative (-).

100 kVA 120 kVA 160 kVA / 200 kVA

154

External

Battery

Input/Output

Breaker

+BATTERY

-BATTERY

120K

160K/200K

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

100K

3. Installation et conﬁguration

3.5 Installation d'un onduleur

L'installation et le câblage doivent être se conformer aux normes et lois locales en matière d'électricité. Les procédures suivantes doivent

être effectuées par un électricien professionnel :

1) Assurez-vous que le câble et les disjoncteurs du secteur au sein du bâtiment assurent une alimentation adaptée à la capacité

nominale de l'onduleur aﬁn d'éviter les risques de choc électrique ou d'incendie.

Remarque : n'utilisez pas la prise murale comme source d'alimentation d'entrée de l'onduleur, car son courant nominal est inférieur au courant d'entrée

maximal de l'onduleur. Sinon, la prise risque de subir un court-circuit et d'être détruite.

2) Mettez le commutateur secteur hors tension dans le bâtiment avant l'installation.

3) Éteignez tous les dispositifs connectés avant de vous brancher sur l'onduleur.

4) Préparez les câbles d'alimentation selon le Tableau 3.2. Reportez-vous au Tableau 3.3 pour la taille des disjoncteurs d'entrée de

l'onduleur et au Tableau 3.4 pour la taille des disjoncteurs et des batteries de l'armoire de batteries.

Avertissement :

• Avant de connecter un ﬁl, quel qu'il soit, assurez-vous que l'entrée de courant alternatif et l'alimentation de la

batterie sont totalement coupées.

Tableau 3.2 Câbles d'alimentation

Modèle

Câble d'alimentation (mm

et AWG)

Entrée (Ph) Sortie (Ph) Neutre Batterie Terre

100 kVA

70 mm

(2/0 AWG)

70 mm

(2/0 AWG)

70 mm

(2/0 AWG)

150 mm

(300 MCM)

70 mm

(2/0 AWG)

120 kVA

95 mm

(3/0 AWG)

95 mm

(3/0 AWG)

95 mm

(3/0 AWG)

240 mm

(500 MCM)

95 mm

(3/0 AWG)

160 kVA

150 mm

(300 MCM)

150 mm

(300 MCM)

150 mm

(300 MCM)

120 mm

x 2

(4/0 AWG x 2)

150 mm

(300 MCM)

200 kVA

185 mm

(400 MCM)

185 mm

(400 MCM)

185 mm

(400 MCM)

185 mm

x 2

(400 MCM x 2)

185 mm

(400 MCM)

100 kVA 120 kVA

+BATTERIE -BATTERIE

Externe

Batterie

Entrée/sortie

Disjoncteur

160 kVA /200 kVA

155

3. Installation et conﬁguration

Tableau 3.3 Disjoncteurs d'entrée de l'onduleur

Modèle (Numéro de série) Calibre des disjoncteurs

S3M100KX (AG-6100) 200 A, 3 pôles

S3M120KX (AG-6120) 250 A, 3 pôles

S3M160KX (AG-6160) 400 A, 3 pôles

S3M200KX (AG-6200) 400 A, 3 pôles

Tableau 3.4 Disjoncteurs et batteries d'armoire batteries

Modèle Batteries incluses Qté et taille de batterie Calibre des disjoncteurs

BP480V100

Oui

100 Ah x 40 400 A, 3 pôles

BP480V65 65 Ah x 40 300 A, 3 pôles

BP480V40 40 Ah x 40 200 A, 3 pôles

BP480V100-NIB

Non

(Conçues pour) 100 Ah x 40 400 A, 3 pôles

BP480V65-NIB (Conçues pour) 65 Ah x 40 300 A, 3 pôles

BP480V40-NIB (Conçues pour) 40 Ah x 40 200 A, 3 pôles

Avertissement :

• Avant de connecter un ﬁl, quel qu'il soit, assurez-vous que l'entrée de courant alternatif et l'alimentation de la

batterie sont totalement coupées.

• Assurez-vous que les disjoncteurs, le disjoncteur input1 (Q1), le disjoncteur input2 (input2, Q2 sur les modèles à

double entrée uniquement), le disjoncteur de sortie (Q3 à 120K/160K/200K), le disjoncteur de maintenance (Q4 à

120K/160K/200K) et le disjoncteur de batterie sont tous en position « OFF » (arrêt). Pour plus de détails, consultez

les images de panneau arrière d'onduleur au paragraphe 3.3.

• Assurez-vous que le commutateur de dérivateur de maintenance est en position « UPS », onduleur (à 100K).

5) Retirez le couvercle du bornier sur le panneau arrière de l'onduleur. Raccordez les ﬁls input1, (input2 sur les modèles d'onduleur à double

entrée), de sortie et de batterie selon la fonction indiquée sur le bornier. Assurez-vous de brancher tout d'abord les ﬁls de mise à la terre

quand vous établissez un raccordement par câble. Débranchez le câble de mise à la terre en dernier quand vous débranchez les câbles.

Remarques :

• Assurez-vous que les câbles sont fermement et correctement connectés aux bornes.

• Ce disjoncteur doit disposer d'une fonction de protection contre le courant de fuite.

• Assurez-vous d'ajouter aussi un câble de liaison équipotentielle entre l'onduleur et l'armoire de batteries externe.

6) Remettez le couvercle du bornier sur le panneau arrière de l'onduleur.

Avertissement :

• Assurez-vous qu'un disjoncteur CC ou un autre dispositif de protection est installé entre l'onduleur et le

bloc-batterie externe.

Mettez le disjoncteur de batterie hors tension avant l'installation.

Remarque : Placez le disjoncteur du bloc-batterie sur la position « OFF » (arrêt), puis installez le bloc-batterie.

• Faites particulièrement attention à la tension nominale de la batterie inscrite sur l'étiquette. Si vous souhaitez

modiﬁer le nombre de blocs-batteries, assurez-vous de modiﬁer le paramètre de réglage correspondant. Une

connexion à la mauvaise batterie peut endommager l'onduleur de façon permanente.

• Assurez-vous que le câblage protecteur de mise à la terre est correct. Les caractéristiques réelles, la couleur, la

position, le raccordement et la ﬁabilité de la conductivité des câbles doivent être observés attentivement.

• Assurez-vous que le câblage d'entrée et de sortie secteur est correct. Les caractéristiques réelles, la couleur, la

position, le raccordement et la ﬁabilité de la conductivité des câbles doivent être observés attentivement.

|Assurez-vous que l'agencement L/N est correct, qu'il n'est pas inversé ou court-circuité.

156

3. Installation et conﬁguration

3.6 Installation de l'onduleur pour des systèmes en parallèle

Avertissement :

• La distorsion de courant harmonique d'entrée sera située entre 3 % et 4,5 % dans les fonctionnements d'onduleurs

en parallèle.

• Un kit parallèle est nécessaire pour chaque paire d'onduleurs.

3.6.1 Câblage d'entrée et de sortie

1. Lors de l'installation du système parallèle, la longueur des câbles d'entrée (R, S, T, N) d'un onduleur doit être égale à celle des câbles

d'entrée des autres onduleurs. De la même façon, les câbles de sortie (R, S, T, N) doivent aussi avoir la même longueur. Dans le cas

contraire, cela provoquera un courant déséquilibré sur la charge de sortie.

Figure 3.6 Câblage d'entrée simple en système parallèle

Disjoncteur

maintenance

Disjoncteur

sortie

Disjoncteur

entrée

I/P CA 1

Câble parallèle

Charge

Entrée 2 Entrée 1

Sortie

Commutateur statique

Module onduleur

Module batterie

Module onduleur

RECT Ond

Chargeur

Disjoncteur

maintenance

Commutateur statique

Disjoncteur

sortie

Disjoncteur

entrée

Entrée 2 Entrée 1

Sortie

Module onduleur

Module batterie

Module onduleur

RECT Ond

Chargeur

157

3. Installation et conﬁguration

Figure 3.7 Pour le câblage des modèles à double entrée en système parallèle

Disjoncteur

maintenance

Disjoncteur

sortie

Disjoncteur

entrée

Disjoncteur

entrée

I/P CA 1

I/P CA 2

Câble parallèle

Charge

Entrée 2 Entrée 1

Sortie

Commutateur statique

Module onduleur

Module batterie

Module onduleur

RECT Ond

Chargeur

Disjoncteur

maintenance

Commutateur statique

Disjoncteur

sortie

Disjoncteur

entrée

Disjoncteur

entrée

Entrée 2 Entrée 1

Sortie

Module onduleur

Module batterie

Module onduleur

RECT Ond

Chargeur

158

3. Installation et conﬁguration

3.6.2 Conﬁguration de carte parallèle

3.6.2.1 Conﬁguration de carte parallèle de l'onduleur 1

1. Placez le SW2 de la carte parallèle de l'onduleur 1 vers la droite.

Figure 3.8 Position du SW2 sur l'onduleur 1 (conﬁguration par défaut)

159

3. Installation et conﬁguration

3.6.2.2 Conﬁguration de carte parallèle de l'onduleur 2

1. Placez le SW2 de la carte parallèle de l'onduleur 2 vers la gauche.

Figure 3.9 Position du SW2 sur l'onduleur 2

160

3. Installation et conﬁguration

3.6.3 Conﬁguration de fonction parallèle

1. Pour le câblage d'entrée et de sortie, assurez-vous de suivre les instructions du paragraphe 3.6.1.

2. Pour la conﬁguration de la carte parallèle, assurez-vous de suivre les instructions du paragraphe 3.6.2.

Vériﬁez qu'aucune puissance n'est appliquée à un des onduleurs à ce stade.

Une fois correctement accomplies les deux étapes précédentes et la conﬁguration de la batterie, continuez avec ce qui suit :

1. Ne branchez pas le câble parallèle avant qu'on vous en informe.

2. Placez les disjoncteurs d'entrée (Q1) des deux onduleurs en position « ON » (marche). Assurez-vous de garder les disjoncteurs de sortie (Q3)

des deux onduleurs en position « OFF » (arrêt).

3. Allumez le disjoncteur de la batterie.

4. Allumez le disjoncteur de la source CA externe aﬁn d'alimenter avec la source d'entrée CA les deux onduleurs.

5. Attendez la ﬁn des cycles de puissance. Poursuivez avec la conﬁguration de l'onduleur 1.

6. Utilisez le panneau LCD de l'onduleur 1 pour conﬁgurer la fonction parallèle. Allez dans le menu « PARALLEL » (Parallèle) sur la page « SETUP »

(Conﬁguration) (reportez-vous au paragraphe 4.2.5.5 Conﬁguration - Écran parallèle pour plus d'informations).

7. Activez la fonction « UPS Parallel » (onduleur parallèle) de l'onduleur 1 (ignorez l'avertissement « Parallel UPS Cable Loose », c.-à-d. câble

d'onduleur parallèle débranché).

8. Sélectionnez la conﬁguration de batterie « indépendante » ou « commune », selon votre préférence.

9. Pour enregistrer votre conﬁguration, sélectionnez l'icône d'enregistrement des paramètres (« Save Setting ») dans l'écran général (« General »)

de la page de conﬁguration (« SETUP »)

10. Poursuivez avec la conﬁguration de l'onduleur 2.

11. Conﬁgurez la fonction parallèle grâce au panneau LCD de l'onduleur 2. Allez dans le menu « PARALLEL » (Parallèle) sur la page « SETUP »

(Conﬁguration) (reportez-vous au paragraphe 4.2.5.5 Conﬁguration - Écran parallèle pour plus d'informations).

12. Activez la fonction « UPS Parallel » (onduleur en parallèle) de l'onduleur 2 (ignorez l'avertissement « Parallel UPS Cable Loose », c.-à-d.

câble d'onduleur parallèle débranché).

13. Sélectionnez la conﬁguration de batterie « indépendante » ou « commune », selon votre préférence.

14. Pour enregistrer votre conﬁguration, sélectionnez l'icône d'enregistrement des paramètres (« Save Setting ») dans l'écran général (« General »)

de la page de conﬁguration (« SETUP »)

15. Éteignez le disjoncteur de la source CA externe et attendez l'arrêt complet des deux onduleurs.

16. Éteignez les disjoncteurs de batterie.

3.6.4 Branchement de câble parallèle

Il existe deux connecteurs à l'extrémité de chaque câble parallèle : un connecteur de 16 broches et un connecteur de 2 broches.

Remarque : Si le connecteur à 2 broches est débranché par accident, l'onduleur déclenche la défaillance « Warning! Parallel UPS Cable Loose »

(Avertissement ! Câble d'onduleur parallèle débranché). Insérez le connecteur à 16 broches dans CN7 et le connecteur à 2 broches dans CN10

sur la carte parallèle de l'onduleur 1. Connectez l'autre extrémité de la carte parallèle sur la carte parallèle de l'onduleur 2, en branchant à

nouveau le connecteur à 16 broches dans CN7 et le connecteur à 2 broches dans CN10.

Pour l'onduleur avec deux cartes parallèles, utilisez une des deux cartes, indifféremment.

Figure 3.10 Carte parallèle de l'onduleur 1

Figure 3.11 Carte parallèle de l'onduleur 2

161

3. Installation et conﬁguration

Avertissement :

Un branchement incorrect du câble parallèle entraînera un fonctionnement anormal. Vériﬁez chaque étape lors du

branchement des câbles parallèles de chaque onduleur.

Vériﬁez qu'aucune puissance n'est appliquée à un des onduleurs à ce stade.

3.6.5 Procédure d'allumage de système parallèle

1. Assurez-vous de suivre correctement les paragraphes 3.6.1 à 3.6.4.

2. Vériﬁez que le disjoncteur d'entrée et les disjoncteurs de sortie de chaque onduleur ont été allumés (« ON »).

3. Allumez le disjoncteur de la batterie.

4. Allumez le disjoncteur de la source CA externe aﬁn d'alimenter avec la source d'entrée CA les deux onduleurs.

5. Vériﬁez la présence de message d'événement anormal sur l'écran LCD (reportez-vous au paragraphe 4.2.7 Écran d'événements pour de plus

amples informations).

6. Allumez l'onduleur en appuyant sur le bouton d'allumage sur le panneau avant de l'onduleur ou à partir de la page de contrôle de l'écran LCD

(reportez-vous au paragraphe 4.2.3 Écran de contrôle pour de plus amples informations).

162

4. Panneau de contrôle et opérations LCD

4.1 Description du panneau de contrôle

Le panneau de contrôle et l'écran d'afﬁchage sont situés sur le panneau avant de l'onduleur. Cette interface suit tous les paramètres

mesurés, l'état de l'onduleur, l'état des batteries et les alertes. L'interface de contrôle est divisée en quatre parties : (1) le panneau LCD,

(2) les indicateurs LED, (3) le bouton d'allumage et (4) l'alerte sonore. Reportez-vous à la ﬁgure 4.1.

Figure 4.1 Panneau de contrôle

Écran LCD : afﬁchage graphique et tous les paramètres mesurés

Indicateurs LED : reportez-vous au tableau 4.1.

Bouton d'allumage : reportez-vous au tableau 4.2.

Alerte sonore : reportez-vous au tableau 4.3.

Tableau 4.1: Indicateurs LED

LED Couleur État Déﬁnition

LINE (SECTEUR) Verte

Allumée La source d'alimentation fonctionne normalement

Clignotante La source d'alimentation présente une anomalie

Éteinte Pas de source d'alimentation

BYPASS (DÉRIVATION) Jaune

Allumée La charge est en dérivation.

Clignotante La source d'alimentation présente une anomalie

Éteinte La dérivation présente une anomalie.

LOAD (CHARGE) Verte

Allumée La charge est alimentée en puissance par la sortie.

Éteinte Aucune puissance n'est fournie à la charge.

INV (ONDULEUR) Verte

Allumée Charge sur les onduleurs.

Éteinte Les onduleurs ne fonctionnent pas (sauf en mode ÉCO).

BATTERY (BATTERIE) Rouge

Allumée La charge est alimentée par la batterie.

Clignotante BATTERY (BATTERIES)

Éteinte Le convertisseur de la batterie est normal et la batterie est en charge.

FAULT/ALARM (DÉ-

FAILLANCE/ALARME)

Rouge

Allumée Défaillance de l'onduleur.

Clignotante Alarme de l'onduleur.

Éteinte Fonctionnement normal.

Tableau 4.2 : Bouton d'allumage

Touche de commande Description

Bouton Marche/Arrêt Met en marche ou arrête l'onduleur (maintenir 2 secondes).

Tableau 4.3 : Alarme sonore

État de l'onduleur Description

Bouton Marche/Arrêt L'alarme retentit pendant 2 secondes

Mode Dérivation L'alarme retentit une fois par minute.

Mode Batterie L'alarme retentit toutes les 2 secondes.

Batterie faible L'alarme retentit toutes les 0,5 secondes.

Alarme de l'onduleur L'alarme retentit toutes les 1 secondes.

Défaillance de l'onduleur L'alarme retentit en continu.

163

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

4.2 Description de l'écran LCD

4.2.1 Écran initial

À l'allumage, l'onduleur effectuera un test POST (auto-test de mise en tension). L'écran initial (présenté ci-dessous) s'afﬁchera pendant

environ 5 secondes.

Online UPS

Figure 4.2 Écran initial

4.2.2 Écran principal

Après initialisation, l'écran principal s'afﬁchera.

Figure 4.3 Écran principal

L'écran principal est divisé en six parties :

Mode de fonctionnement de l'onduleur : Présente le mode de fonctionnement actuel de l'onduleur et son état.

Diagramme opérationnel de l'onduleur : Afﬁche le diagramme opérationnel actuel et les données mesurées.

Menu principal : Appuyez sur chaque icône pour ouvrir les sous-menus. Reportez-vous à la ﬁgure 4.4 pour voir l'arborescence des menus.

Figure 4.4 Arborescence des menus

Puissance nominale de l'onduleur : Afﬁche la puissance nominale de l'onduleur.

Date et heure : Afﬁche la date et l'heure actuelles.

1 4

Menu principal

ACCUEIL CONTRÔLE MESURES CONFIGURATION INFORMATIONS ÉVÉNEMENTS

2018/01/01

164

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

État de l'onduleur : Les descriptions de chaque icône selon leur état sont détaillées comme suit.

Icône État de l'onduleur État des LED

L'onduleur fonctionne en mode Veille ou Arrêt. LOAD (CHARGE) – éteinte

L'onduleur fonctionne en mode Ligne ou Convertisseur.

LINE (LIGNE), INV (ONDULEUR) et LOAD (CHARGE) –

Allumées

L'onduleur fonctionne en mode Dérivation ou ÉCO.

LINE (LIGNE), BYPASS (DÉRIVATION) et LOAD (CHARGE)

– Allumées

L'onduleur fonctionne en mode Batterie ou Test de

batterie.

BATT (BATTERIES), INV (ONDULEUR) et LOAD (CHARGE)

– Allumées

L'onduleur est en mode Défaillance. FAULT (DÉFAILLANCE) – Allumée ou clignotante (alarme)

4.2.3 Écran de contrôle

Appuyez sur pour accéder au sous-menu (présenté dans les ﬁgures 4.5 et 4.6).

Figure 4.5 Écran de contrôle

Figure 4.6 Menu de contrôle

System Turn On (Mise sous

tension du système)

System Turn O (Mise hors

tension du système)

Manual Battery Test

(Test manuel de la batterie)

Cancel Battery Test (Annuler

le test de la batterie)

Turn To Bypass (Passage en

dérivation)

Shutdown Restore

(Restaurer après arrêt)

Cancel Shutdown (Annuler

l'arrêt)

Charger Turn On (Mise sous

tension du chargeur)

Charger Turn O (Mise hors

tension du chargeur)

CONTRÔLE Yes (oui) ou No (non)

2018/01/01

165

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Appuyez directement sur une des options. L'écran de conﬁrmation apparaîtra. Appuyez sur pour conﬁrmer la commande ou sur

pour annuler la commande.

Figure 4.7 Écran de conﬁrmation

4.2.4. Écran Mesure

Appuyez sur pour accéder au sous-menu des mesures. Vous pouvez choisir de surveiller l'entrée, la sortie, la dérivation, la charge ou

les batteries avec un état détaillé de chaque. Reportez-vous aux ﬁgures 4.8 et 4.9.

Figure 4.8 Menu Mesure

MEASUREMENT

(MESURES)

Input (Entrée)

Output (Sortie)

Bypass (Dérivation)

Load (Charge)

Battery (Batterie)

166

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Figure 4.9 Écrans Mesure : INPUT (ENTRÉE), OUTPUT (SORTIE), BYPASS (DÉRIVATION), LOAD (CHARGE) et BATTERY (BATTERIES)

167

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Tableau 4.4 : Éléments mesurés

Sous-menu Élément Explication

Input (En-

trée)

L-N Voltage (Tension L-N) (V) Tension de la phase d'entrée (L1, L2, L3). Unités : 0,1 V.

Frequency (Fréquence) (Hz) Fréquence d'entrée (L1, L2, L3). Unités : 0,1 Hz.

Output

(Sortie)

L-N Voltage (Tension L-N) (V) Tension de la phase de sortie (L1, L2, L3). Unités : 0,1 V.

L-N Current (Intensité L-N) (A) Intensité de la phase de sortie (L1, L2, L3). Unités : 0,1 A.*

Frequency (Fréquence) (Hz) Fréquence de sortie (L1, L2, L3). Unités : 0,1 Hz.

Power Factor (Facteur de puissance) Facteur de puissance de sortie (L1, L2, L3).

Bypass

(Dérivation)

L-N Voltage (Tension L-N) (V) Tension de phase de dérivation (L1, L2, L3). Unités : 0,1 V.

Frequency (Fréquence) (Hz) Fréquence de dérivation (L1, L2, L3). Unités : 0,1 Hz.

Power Factor (Facteur de puissance) Facteur de puissance de dérivation (L1, L2, L3).

Load

(Charge)

Sout (kVA) Puissance apparente. Unités : 0,1 kVA.

Pout (kW) Puissance active. Unités : 0,1 kW.

Niveau de charge (%) Le pourcentage de charge connectée. Unités : 1 %.

Battery

(Batteries)

Positive Voltage (Tension positive) (V) Tension positive des batteries. Unités : 0,1 V.

Negative Voltage (Tension négative)

(V)

Tension négative des batteries. Unités : 0,1 V.

Positive Current (Intensité positive)

(A)

Intensité du positif des batteries. Unités : 0,1 A.

Negative Current (Intensité négative)

(A)

Intensité du négatif des batteries. Unités : 0,1 A.

Remain Time (Durée restante)

(secondes)

Durée de fonctionnement restante des batteries. Unités : 1 seconde.

Capacity (Capacité) (%) Le pourcentage de capacité des batteries. Unités : 1 %.

Test Result (Résultat du test) Résultat du test des batteries.

Charging Status (État de charge) État de charge des batteries.

Temperature (Température) 01(°C) Température du bloc-batteries externe. Unités : 0,1 °C.

Temperature (Température) 02(°C) Température du bloc-batteries externe à travers une carte de communication supplémentaire T1. Unités : 0,1 °C.

Temperature (Température) 03(°C) Température du bloc-batteries externe à travers une carte de communication supplémentaire T2. Unités : 0,1 °C.

Temperature (Température) 04(°C) Température du bloc-batteries externe à travers une carte de communication supplémentaire T3. Unités : 0,1 °C.

Temperature (Température) 05(°C) Température du bloc-batteries externe à travers une carte de communication supplémentaire T4. Unités : 0,1 °C.

* L'intensité de sortie à charge nulle ou faible peut indiquer jusqu'à 1 % de ﬂux d'intensité à l'écran en raison de l'activité de l'onduleur. Pour consulter la

puissance de charge, allez dans le sous-menu LOAD (CHARGE) sur l'écran.

4.2.5. Écran Conﬁguration

Appuyez sur pour accéder au sous-menu Conﬁguration. Un mot de passe est requis pour accéder aux sous-menus General,

SYSTEM, BATTERY et PRE-ALARM (tel qu'illustré dans les ﬁgures 4.10 et 4.11). Le mot de passe par défaut est 0000.

Figure 4.10 Menu Conﬁguration

SETUP

(CONFIGURATION)

Enter Password

(Saisir le mot de passe)

GENERAL (GÉNÉRAL)

SYSTEM (SYSTÈME)

BATTERY (BATTERIE)

PRE-ALARM

(PRÉ-ALARME)

PARALLEL (PARALELO)

168

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Appuyez sur la colonne grise pour accéder au clavier numérique. Saisissez un mot de passe de 4 chiffres, puis appuyez sur pour

entrer dans le sous-menu SETUP (CONFIGURATION). Si vous avez saisi un mot de passe incorrect, vous pouvez réessayer.

Figure 4.11 Écrans de saisie de mot de passe

Il existe deux niveaux de protection par mot de passe : un mot de passe utilisateur et un mot de passe administrateur.

Le mot de passe utilisateur est par défaut 0000. Il peut être modiﬁé par l'utilisateur.

Le mot de passe administrateur appartient au personnel de maintenance formé.

Les différents niveaux de mot de passe peuvent accéder à des paramètres différents. Les paramètres peuvent être modiﬁés selon les

divers modes de fonctionnement. Reportez-vous au tableau 4.5 pour plus d'informations.

169

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Tableau 4.5: Tous les paramètres du menu Conﬁguration

Fonctionnement de l'onduleur

Mode

Élément de conﬁguration

Veille

Mode

Bypass

(Dérivation)

Mode

Ligne

Mode

Batterie

Mode Test

des batteries

Défaillance

Mode

Convertisseur

Mode

ÉCO

Mode

Autorisation

Utilisateur

Gestionnaire/

Administrateur

General (Général)

Model Name (Nom du modèle)* O O O O O O O O O

Language (Langue)** O O O O O O O O O O

TIME (HEURE) O O O O O O O O O

Change Password (Changer de mot de passe) O O O O O O O O O O

Baud Rate (Vitesse de transmission) O O O O O O O O O O

Alarme sonore O O O O O O O O O O

Réinitialisation aux valeurs d'usine O O

Réinitialisation de l'EEPROM O O

Fonction d'arrêt d'urgence O O

Enregistrement des paramètres O O O O

Startup Screen (Écran de démarrage) O O O O O O O O O

System (Système)

Output Voltage (Tension de sortie) O O O

Plage de tension de dérivation O O O O O O O O O

Plage de fréquence de dérivation O O O

Mode Convertisseur O O

Mode ÉCO O O O O O

Mode Dérivation O O O

Auto-Restart (Redémarrage automatique) O O O O O O O O O

Démarrage à froid O O O O O O O O O

Délai de temporisation du mode Batteries O O O O O O O

Durée de mise hors tension du système O O O O O O O O O

Durée de restauration du système O O O O O O O O O

Charger Test (Test du chargeur) O O O O O O

Battery (Batteries)

Battery Capacity in Ah (Capacité des batteries en Ah) O O O O O O O

Intensité de charge maximale O O O

Battery Low/Shutdown Setting (Paramètre d'arrêt/

batteries faibles)

O O O O O O O

Test périodique des batteries O O O O O O O O O

Durée entre les tests des batteries O O O O O O O O O

Arrêt en fonction de la durée O O O O O O O O

Arrêt en fonction de la tension de la batterie O O O O O O O O

Arrêt en fonction de la capacité de la batterie O O O O O O O O

Alerte d'âge des batteries O O O O O O O O O

Temperature Compensation (Compensation thermique) O O O O O O O O O

Charging Voltage (Tension de charge) O O O

Auto-Restart Battery Voltage (Tension des batteries pour

redémarrage automatique)

O O O O O O O O O

Pre-Alarm (Préalarme)

Line Voltage Range (Plage de tension de ligne) O O O O O O O O O

Line Frequency Range (Plage de fréquence de ligne) O O O O O O O O O

Load (Charge) O O O O O O O O O

Parallel (Parallèle)

UPS Parallel (Onduleur en parallèle) O O O

Independent Battery (Indépendance des batteries) O O O

« O » indique que l'option est disponible dans chaque mode donné.

* Les noms de modèle peuvent être personnalisés.

** Anglais uniquement.

170

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Procédure de conﬁguration

Étape 1 : Choisir parmi GENERAL, SYSTEM, BATTERY et PRE-ALARM.

Étape 2 : Chaque élément indiquera sa valeur courante et ses paramètres alternatifs.

Étape 3 : Choisissez pour conﬁrmer le changement ou pour annuler toutes les modiﬁcations.

Figure 4.12 Procédure de conﬁguration

4.2.5.1 Écran de conﬁguration générale

L'écran de conﬁguration générale et la liste des options de paramètres sont présentés à la ﬁgure 4.13 et dans le tableau 4.6.

Figure 4.13 Écran de conﬁguration générale

171

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Tableau 4.6 : Liste des paramètres de conﬁguration générale

Élément de conﬁg-

uration

Sous-élément Explication

Model Name (Nom

du modèle)

Déﬁnit le nom de l'onduleur (xxxxxxxxxx).

La longueur maximale est de 10 caractères.

Language (Langue) --

Fournit 3 langues au choix pour l'écran LCD :

• Anglais (par défaut)

• Chinois traditionnel

• Chinois simpliﬁé

TIME (HEURE)

Adjust Time (Régler l'heure)

Déﬁnit la date et l'heure actuelles.

(aaaa / mm / jj heure : min : sec)

Cet élément DOIT être conﬁguré après l'installation de l'onduleur

System Installed Date (Date

d'installation du système)

Déﬁnit la date d'installation du système

(aaaa / mm / jj)

2018/1/1 (par défaut)

Cet élément DOIT être conﬁguré après l'installation de l'onduleur

System Last Maintain Date

(Date de dernière maintenance

du système)

Déﬁnit la date de dernière maintenance du système

(aaaa / mm / jj)

Cet élément DOIT être conﬁguré après l'installation de l'onduleur

Gestionnaire/Administrateur uniquement

Battery Installed Date (Date

d'installation des batteries)

Déﬁnit la date d'installation des batteries

(aaaa / mm / jj)

Cet élément DOIT être conﬁguré après l'installation de l'onduleur

Battery Last Maintain Date

(Date de dernière maintenance

des batteries)

Déﬁnit la date de dernière maintenance des batteries

(aaaa / mm / jj)

Cet élément DOIT être conﬁguré après l'installation de l'onduleur

Baud Rate (Vitesse

de transmission)

Établit la vitesse de transmission du port SNMP (COM Port0)

• 2400 (par défaut)

• 4800

• 9600

Établit la vitesse de transmission du port RS-232 (COM Port1)

• 2400 (par défaut)

• 4800

• 9600

Audible Alarm

(Alarme sonore)

Conﬁgure l'alarme sonore

• Désactivation

• Activation (par défaut)

Factory Reset

(Réinitialisation aux

valeurs d'usine)

Réinitialiser aux valeurs d'usine par défaut

Se reporter au tableau 4.7

EEPROM Reset

(Réinitialisation de

l'EEPROM)

Réinitialiser l'EEPROM aux valeurs d'usine par défaut

Se reporter au tableau 4.7

EPO Function

(Fonction d'arrêt

d'urgence)

Active l'état d'arrêt d'urgence

• Normal Close Active (par défaut)

• Normal Open Active

Password (Mot de

passe)

Conﬁgurez le nouveau mot de passe.

0000 (par défaut)

Save Setting (En-

registrement des

paramètres)

Enregistrez tous les paramètres dans l'EEPROM.

Utilisez cette fonction pour enregistrer le(s) paramètre(s) modiﬁé(s).

Ceci doit être effectué à chaque modiﬁcation d'un paramètre.

Startup Screen

(Écran de démar-

rage)

Déﬁnit l'écran initial (xxxxxxxxxxxx).

La longueur maximale est de 12 caractères.

172

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Tableau 4.7 : Liste de catégories de réinitialisation aux valeurs d'usine

Élément de conﬁguration Factory Reset

(Réinitialisation

aux valeurs

d'usine)

EEPROM Reset

(Réinitialisation de

l'EEPROM)

General (Général)

Model Name (Nom du modèle)

Language (Langue) O O

Adjust Time (Régler l'heure)

System Installed Date (Date d'installation du système) O

System Last Maintain Date (Date de dernière maintenance du sys-

tème)

Battery Installed Date (Date d'installation des batteries) O

Battery Last Maintain Date (Date de dernière maintenance des batter-

ies)

Change Password (Changer de mot de passe) O

Baud Rate (Vitesse de transmission) O

Alarme sonore O O

Factory Reset (Réinitialisation aux valeurs d'usine)

EEPROM Reset (Réinitialisation de l'EEPROM)

EPO Function (Fonction d'arrêt d'urgence) O

Save Setting (Enregistrement des paramètres)

Startup Screen (Écran de démarrage)

System (Système)

Output Voltage (Tension de sortie) O

Plage de tension de dérivation O O

Plage de fréquence de dérivation O O

Mode Convertisseur O O

Mode ÉCO O O

Mode Dérivation O O

Auto-Restart (Redémarrage automatique) O O

Démarrage à froid O

Délai de temporisation du mode Batteries O O

Durée de mise hors tension du système O O

Durée de restauration du système O O

Charger Test (Test du chargeur)

Battery (Batteries)

Battery Capacity in Ah (Capacité des batteries en Ah) O O

Intensité de charge maximale O O

Battery Low/Shutdown Setting (Paramètre d'arrêt/batteries faibles) O O

Test périodique des batteries O O

Durée entre les tests des batteries O O

Arrêt en fonction de la durée O O

Arrêt en fonction de la tension de la batterie O O

Arrêt en fonction de la capacité de la batterie O O

Alerte d'âge des batteries O O

Temperature Compensation (Compensation thermique) O O

Charging Voltage (Tension de charge) O O

Auto-Restart Battery Voltage (Tension des batteries pour redémarrage

automatique)

O O

Pre-Alarm

(Préalarme)

173

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

4.2.5.2 Écran de conﬁguration du système

L'écran de conﬁguration du système et la liste des options de paramètres sont présentés à la ﬁgure 4.14 et dans le tableau 4.8. Les

paramètres Système sont accessibles uniquement quand l'onduleur fonctionne dans un mode spéciﬁque (se reporter au tableau 4.5 pour

plus de détails). Si une option n'est pas disponible dans un mode spéciﬁque, un écran d'avertissement apparaîtra (ﬁgure 4.15).

Figure 4.14 Écran de conﬁguration du système Figure 4.15 Écran d'avertissement

Tableau 4.8 : Liste des paramètres de conﬁguration du système

Élément de

conﬁguration

Sous-élément Explication

Output Voltage

(Tension de sortie)

(Ligne ->N)

Déﬁnit la tension de sortie

• 220 V CA (par défaut)

• 230 V CA

• 240 V CA

Cet élément DOIT être passé en revue après l'installation de l'onduleur

BYPASS SETTING

(PARAMÈTRE

DÉRIVATION)

Bypass Voltage Range (Plage

de tension de dérivation)

Déﬁnit la plage de tension de dérivation :

Limite supérieure

• +10 %

• +15 % (par défaut)

• +20 %

Limite inférieure

• -10 %

• -20 % (par défaut)

• -30 %

Bypass Frequency Range

(Plage de fréquence de

dérivation)

Déﬁnit la plage de fréquence de dérivation :

Limite inférieure/supérieure

• +/- 1 Hz

• +/- 2 Hz

• +/- 4 Hz (par défaut)

Converter

Mode (Mode

Convertisseur)

Déﬁnit le mode Convertisseur

• Désactivation (par défaut)

• Activation

ECO Mode (Mode

ÉCO)

Déﬁnit le mode ÉCO

• Désactivation (par défaut)

• Activation

Bypass Mode (Mode

Dérivation)

Déﬁnit le mode Dérivation

• Désactivation

• Activation (par défaut, cet élément DOIT être en mode Dérivation pour être

désactivé)

Cet élément DOIT être passé en revue après l'installation de l'onduleur

Si vous avez besoin de la puissance de dérivation quand l'onduleur est hors

tension, veuillez l'activer.

Auto-Restart

(Redémarrage

automatique)

Déﬁnit le redémarrage automatique

• Désactivation

• Activation (par défaut)

Quand « Enable » (activation) est établi et que l'onduleur est arrêté à cause de

batteries faibles, l'onduleur revient en mode Ligne une fois l'alimentation de

secteur rétablie.

Ce mode ne peut pas être

conguré !

174

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Élément de

conﬁguration

Sous-élément Explication

Cold Start

(Démarrage à froid)

Déﬁnit le démarrage à froid

• Désactivation

• Activation (par défaut)

Une fois « Enable » (Activation) établi, l'onduleur peut être allumé sans

branchement au secteur en appuyant sur le bouton de démarrage des batteries.

Reportez-vous au fonctionnement en démarrage à froid pour plus de détails (se

reporter au paragraphe 7.2 Démarrage à froid).

Battery Mode Delay

Time (Délai de

temporisation du

mode Batteries)

Déﬁnit le délai de temporisation de l'arrêt du système en mode Batteries, entre 0

et 9 990 secondes.

• 0 : Désactivation (par défaut)

• Pas 0 : Activation

Quand cette fonction est activée, l'onduleur éteint la sortie après un nombre total

de secondes déﬁni en mode Batteries.

Shutdown/Restore

(Arrêt/Restauration)

System Shutdown Time (Durée

de mise hors tension du

système)

Déﬁnit la durée de mise hors tension du système, entre 0,2 et 99 minutes.

• 0,2 min. (par défaut)

Cette durée de délai commencera à partir de l'exécution de la commande

CONTROL-Shutdown Restore.

System Restore Time (Durée

de restauration du système)

Déﬁnit la durée de restauration du système entre 0 et 9999 minutes.

• 1 min. (par défaut)

Cette durée de délai commencera après la durée d'arrêt à partir de l'exécution de

la commande CONTROL-Shutdown Restore.

Charger Test (Test

du chargeur)

Déﬁnit le test du chargeur

• Désactivation (par défaut)

• Activation

4.2.5.3 Écran de conﬁguration des batteries

L'écran de conﬁguration des batteries et la liste des options de paramètres sont présentés à la ﬁgure 4.16 et dans le tableau 4.9. Les

paramètres des batteries peuvent être déﬁnis uniquement quand l'onduleur fonctionne en mode Veille.

Figure 4.16 Écran de conﬁguration de la batterie

175

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Tableau 4.9 : Liste de paramètres de conﬁguration de la batterie

Élément de

conﬁguration

Sous-élément Explication

Battery Capacity in

Ah (Capacité de la

batterie en Ah)

Permet de déﬁnir la capacité de la batterie (jusqu'à 999).

• 9 Ah (par défaut)

DOIT être conﬁgurée après installation de l'onduleur ou après changement

de la capacité de la batterie.

Maximum Charging

Current (Intensité de

charge maximale)

Nous recommandons d'utiliser

10 % de la capacité Ah de la

batterie

Permet de déﬁnir l'intensité de charge maximale de la batterie

(1 à 24 A 100 kVA/1 à 32 A 120 kVA/1 à 40 A 160 kVA/1 à 48 A 200 kVA)

• 2 A (par défaut), peut s'augmenter par l'écran

DOIT être conﬁgurée après installation de l'onduleur ou après changement

de la capacité de la batterie.

Battery Low

(Batterie faible)/

Shutdown Setting

(Paramètre d'arrêt)

Low Voltage (tension faible)

Permet de déﬁnir la tension faible de la batterie (10 à 11,5 V) x

(nombre de batteries)

• 11 V x nombre de batteries (par défaut)

Low Capacity (Capacité faible)

Permet de déﬁnir la capacité de batterie faible (20 à 50 %)

• 20 % (par défaut)

Shutdown Voltage (LVC)

(Tension d'arrêt)

Permet de déﬁnir le niveau de tension de la batterie pour arrêter le système en

mode Batterie (10,0 V) x (nombre de batteries)

• 10 V x nombre de batteries (par défaut)

Battery Test (Test de

batterie)

Periodic Battery Test (Test

périodique de batterie)

Permet de déﬁnir l'activation ou la désactivation du test périodique de batterie

• Désactivation (par défaut)

• Activation

Battery Test Interval (Durée

entre les tests de batterie)

Permet de déﬁnir la durée entre les tests de batterie, entre 7 et 99 jours)

• 30 jours (par défaut)

Stop by Time (Arrêt en fonction

de la durée)

Permet de déﬁnir la durée de test pour le test de batterie (10 à 1000 secondes)

• 10 s (par défaut)

Stop by Battery Voltage (Arrêt

en fonction de la tension de

batterie)

Permet de déﬁnir la tension d'arrêt de batterie dans les tests de batterie

(11 à 12 V) x (nombre de batteries)

• 11 V x nombre de batteries (par défaut)

Stop by Battery Capacity (Arrêt

en fonction de la capacité de

batterie)

Permet de déﬁnir la capacité de batterie qui arrête le test de batterie.

(20 à 50 %).

• 20 % (par défaut)

Battery Age Alert

(Alerte d'âge de

batterie)

Battery-Age Alert (Alerte d'âge

de batterie) (mois)

Permet de déﬁnir l'âge auquel changer la batterie. (Désactivation, 12 à 60 mois)

• Désactivation (par défaut)

Si cette fonctionnalité est activée et que la batterie a été installée depuis plus

longtemps que cette période, un avertissement « Batterie Age Alert » s'afﬁchera

pour l'indiquer.

Temperature

Compensation

(Compensation

thermique)

Permet de déﬁnir la compensation thermique de la batterie.

• Si activation, 3 mV/°C/cellule

Charging Voltage

(Tension de charge)

Permet de déﬁnir la tension de charge de la batterie. (2,30 à 2,35 V)

• 14,1 V/Batterie, 2,35 V/Cellule (par défaut)

Permet de déﬁnir la tension de maintien de la batterie. (2,23 à 2,35 V)

• 13,65 V/Batterie, 2,27 V/Cellule (par défaut)

Auto-Restart Battery

Voltage (Tension

de batterie pour

redémarrage

automatique)

Permet de déﬁnir la tension de batterie pour un redémarrage automatique.

(0 ou 12,0 V à 13,0 V)

• 0 V (par défaut)

176

4.2.5.4 Écran de pré-alarme

L'écran de conﬁguration de la pré-alarme et la liste des options de paramètres sont présentés à la ﬁgure 4.17 et dans le tableau 4.10. Le

paramètre de pré-alarme est accessible dans tous les modes de fonctionnement.

Figure 4.17 Écran de conﬁguration de pré-alarme

Tableau 4.10 : Liste des paramètres de conﬁguration de pré-alarme

Élément de

conﬁguration

Sous-élément Explication

Line Voltage Range

(Plage de tension de

ligne)

Permet de déﬁnir la plage de tension de ligne :

Limite supérieure

• +5 %

• +10 %

• +15 %

• +20 % (par défaut)

Limite inférieure

• -5 %

• -10 %

• -15 %

• -20 % (par défaut)

Line Frequency

Range (Plage de

fréquence de ligne)

Permet de déﬁnir la plage de fréquence de la ligne :

Limite inférieure/supérieure

• +/- 1 Hz

• +/- 2 Hz

• +/- 3 Hz

• +/- 4 Hz (par défaut)

Load (Charge) --

Permet de déﬁnir le pourcentage de surcharge de l'onduleur (40 à 100 %)

• 100 % (par défaut)

Permet de déﬁnir le pourcentage de déséquilibre de charge de l'onduleur

(20 à 100 %)

• 100 % (par défaut)

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

177

4.2.5.5 Écran de conﬁguration parallèle

Appuyez sur l'onglet « PARALLEL » pour accéder à la page de fonction parallèle. Consultez le tableau 4.11 pour la liste des paramètres de

conﬁguration parallèle.

Figure 4.18 Écran de conﬁguration parallèle

Tableau 4.11 : Liste des paramètres de conﬁguration parallèle

Élément de

conﬁguration

Sous-élément Explication

UPS Parallel

(Onduleur en

parallèle)

Permet de déﬁnir l'onduleur en parallèle

• Désactivation (par défaut)

• Activation

Independent Battery

(Indépendance de la

batterie)

Permet de déﬁnir l'indépendance de la batterie

• Désactivation (par défaut)

• Activation

4.2.6 Écran d'information

Appuyez sur pour accéder au sous-menu. Sur cet écran, vous pouvez vériﬁer les conﬁgurations de l'onduleur. Il y a trois sous-

menus : Identiﬁcation, System (Système) et Battery (Batterie).

Figure 4.19 Menu Information

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

INFORMATION

(INFORMATIONS)

Identication

(Identication)

System (Système)

Battery (Batterie)

178

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

4.2.6.1 INFORMATION - Écran Identiﬁcation

Quand le sous-menu Identiﬁcation est sélectionné, le nom du modèle, le numéro de série et la version du ﬁrmware sont afﬁchés. Utilisez

les ﬂèches UP (HAUT) et DOWN (BAS) pour passer d'une page à l'autre.

Figure 4.20 Page d'écran Identiﬁcation

4.2.6.2 INFORMATION - Écran Système

Quand le sous-menu Système est sélectionné, certaines informations s'afﬁchent, telles que la puissance du système, la tension nominale,

la fréquence nominale, etc. Utilisez les ﬂèches UP (HAUT) et DOWN (BAS) pour passer d'une page à l'autre.

Figure 4.21 INFORMATION Écran Système Page 1 Figure 4.22 INFORMATION Écran Système Page 2

179

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

4.2.6.3. INFORMATION - Écran Batterie

Quand le sous-menu Batterie est sélectionné, certaines informations s'afﬁchent, telles que la batterie, la capacité, l'intensité de charge,

etc.

Figure 4.23 INFORMATION Page d'écran Batterie

4.2.7 Écran des événements

Quand un événement survient, clignotera sur l'écran principal. Vous pouvez également appuyer sur pour consulter les

événements récents et l'historique. Consultez la ﬁgure 4.25 pour voir l'arborescence des menus.

Figure 4.24 Écran d'avertissement d'alarme

Figure 4.25 Menu des événements

EVENTS

(ÉVÉNEMENTS)

Current Events

(Événements en cours)

History Events

(Historique des

événements)

Reset All Events

(Réinitialisation de tous

les événements)

180

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

4.2.7.1 Événements en cours

Quand un événement survient, l'ID* de l'étage de puissance et le code d'alarme correspondants s'afﬁcheront sur l'écran des Current Events

(Événements en cours). Il est possible d'enregistrer 50 événements au maximum, même si seulement 10 événements sont détaillés par

page. S'il y a plus de 10 événements, appuyez sur pour passer aux autres événements dans la liste.

Remarque : Consultez le paragraphe 3.2 Vue du panneau avant ouvert pour reconnaître l'ID de l'étage de puissance.

Figure 4.26 Écran des événements en cours

4.2.7.2 Historique des événements

Les informations détaillées concernant un événement sont enregistrées dans HISTORY EVENT (HISTORIQUE DES ÉVÉNEMENTS). Il est

possible d'enregistrer jusqu'à 500 événements. Quand un avertissement survient, le code d'alarme, l'heure de l'alarme et l'ID de l'étage de

puissance s'afﬁchent (Consultez le paragraphe 3.2 Vue du panneau avant ouvert pour reconnaître l'ID de l'étage de puissance). Quand

une défaillance survient, la description d'alarme, l'heure de l'alarme et l'ID de l'étage de puissance s'afﬁchent (consultez le tableau 4.12).

Aﬁn d'enregistrer davantage d'informations sur l'onduleur, les modiﬁcations importantes des paramètres (Tableau 4.13), les modiﬁcations

du mode de fonctionnement de l'onduleur (Tableau 4.14) et l'exécution des actions de contrôle (Tableau 4.15) seront enregistrées dans

l'historique des événements. Consultez la ﬁgure 4.27 pour plus de détails.

Figure 4.27 Écran d'historique des événements

181

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

4.3 Liste des alarmes

Le tableau 4.12 fournit la liste complète des messages d'alarme de l'onduleur.

Messages sur l'écran LCD Explication

Fault! Bus Over Voltage La tension du bus CC est trop élevée.

Fault! Bus Under Voltage La tension du bus CC est trop faible.

Fault! Bus Voltage Unbalance La tension du bus CC n'est pas équilibrée.

Fault! Bus Short Le bus CC est en court-circuit.

Fault! Bus Soft Start Time Out Les redresseurs ne peuvent pas démarrer à cause d'une tension faible du bus CC dans le temps indiqué.

Fault! Inverter Soft Start Time Out La tension du bus de l'onduleur n'atteint pas la tension désirée dans le temps indiqué.

Fault! Inverter Voltage Over La tension de l'onduleur a dépassé la valeur de crête.

Fault! Inverter Voltage High La tension de l'onduleur est trop élevée.

Fault! Inverter Voltage Low La tension de l'onduleur est trop faible.

Fault! R Inverter Voltage Short La sortie phase R de l'onduleur présente un court-circuit.

Fault! S Inverter Voltage Short La sortie phase S de l'onduleur présente un court-circuit.

Fault! T Inverter Voltage Short La sortie phase T de l'onduleur présente un court-circuit.

Fault! RS Inverter Voltage Short La sortie R-S de l'onduleur présente un court-circuit.

Fault! ST Inverter Voltage Short La sortie S-T de l'onduleur présente un court-circuit.

Fault! TR Inverter Voltage Short La sortie T-R de l'onduleur présente un court-circuit.

Fault! Inverter R Negative Power Alimentation négative de la sortie phase R de l'onduleur sur la plage.

Fault! Inverter S Negative Power Alimentation négative de la sortie phase S de l'onduleur sur la plage.

Fault! Inverter T Negative Power Alimentation négative de la sortie phase T de l'onduleur sur la plage.

Fault! Over Load Fault Une forte surcharge provoque une défaillance de l'onduleur.

Fault! Battery Fault Les batteries sont inversées.

Fault! Over Temperature Assurez-vous qu'un espacement adapté est dégagé pour permettre le fonctionnement du ventilateur et des

aérations de ventilation.

Fault! CAN Fault Défaillance de la communication CAN.

Fault! TRIG0 Fault Défaillance du signal de déclenchement synchronisé.

Fault! Relay Fault Défaillance du relais de l'onduleur.

Fault! Line SCR Fail Défaillance à cause du court-circuit de la ligne SCR.

Fault! EEPROM Fault Erreur de fonctionnement de l'EEPROM.

Fault! Parallel Cable Loose Fault Défaillance due au débranchement du câble parallèle.

Fault! DSP MCU Stop Communicate Arrêt de communication MCU DSP.

Fault! Bypass Temperature Fault Défaillance de la température de dérivation

Fault! Bypass SCR Fault Défaillance de dérivation SCR.

Line Fail Énergie du secteur perdue ou anormale.

Line Restore Énergie du secteur revenue à la normale.

Warning! EPO Active Vériﬁez le connecteur d'arrêt d'urgence.

Warning! Over Load Fail Les appareils en charge demandent plus de puissance que celle que l'onduleur peut fournir. Le mode Ligne

passe en mode Dérivation.

Warning! Communicate CAN Fail Erreur de communication CAN.

Warning! Over Load En mode Ligne, les appareils en charge demandent plus de puissance que celle que l'onduleur peut fournir.

Warning! Battery Open La batterie n'est pas connectée.

Warning! Battery voltage High La tension fournie par les batteries est trop élevée.

Warning! Turn On Abnormal Anomalie à l'allumage.

Warning! Charge Fail Défaillance de charge.

Warning! EEPROM Fail Erreur de fonctionnement de l'EEPROM.

Warning! Fan Lock Blocage du ventilateur.

Warning! Line Phase Error Erreur de phase de ligne.

Warning! Bypass Phase Error Erreur de phase de dérivation.

Warning! N Loss Perte de neutre.

Warning! Internal Initial Fail Défaillance interne initiale.

Warning! Comm Syn Signal Fail Défaillance du signal de synchronisation de communication.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Défaillance du signal de déclenchement de communication.

Warning! Power Stage loss L'étage de puissance n'est pas détecté.

Warning! Parallel Sys Conﬁg. Wrong Erreur de conﬁguration du système parallèle.

Warning! Maintenance Bypass Passage en maintenance.

Warning! Battery Age Alert Durée de vie de batterie dépassée.

Warning! Parallel UPS Cable Loose Débranchement du câble de l'onduleur en parallèle.

182

4. Panneau de commande et fonctionnements LCD

Messages sur l'écran LCD Explication

Warning! Parallel UPS Conﬁg. Wrong Erreur de conﬁguration de l'onduleur en parallèle.

Warning! Battery Voltage Low La tension de la batterie est trop faible.

Warning! ID Conﬂict Conﬂit d'identiﬁant d'étage de puissance.

Pre-Alarm! Line Voltage Fail Tension de ligne hors plage.

Pre-Alarm! Line Voltage Normal Tension de ligne revenue à la normale.

Pre-Alarm! Line Frequency Unstable Fréquence de ligne hors plage.

Pre-Alarm! Line Frequency Normal Fréquence de ligne revenue à la normale.

Pre-Alarm! Over Load Charge de sortie hors plage.

Pre-Alarm! Load Normal Charge de sortie revenue à la normale.

Pre-Alarm! Load Unbalance Charge en sortie déséquilibrée.

4.4 Historique enregistré

Tableau 4.13 : Liste des avertissements lors du changement de paramètres importants

N° d'élé-

ment

Description N° d'élé-

ment

Description

1 Setup! Model Name (Nom du modèle) 2 Setup! Turn On Password (Mot de passe d'allumage)

3 Setup! Language (Langue) 4 Setup! Change Turn On Password (Modiﬁer le mot de passe d'allumage)

5 Setup! Adjust Time (Régler l'heure) 6 Setup! Nominal Power Display (Afﬁchage de la puissance nominale)

7 Setup! System Installed Date (Date d'installation du système) 8 Setup! Output Voltage (Tension de sortie)

9 Setup! System Last Maintain Date (Date de dernière maintenance du

système)

10 Setup! Bypass Voltage Range (Plage de tension de dérivation)

11 Setup! Battery Installed Date (Date d'installation de la batterie) 12 Setup! Bypass Frequency Range (Plage de fréquence de dérivation)

13 Setup! Battery Last Maintain Date (Date de dernière maintenance de la

batterie)

14 Setup! Converter Mode (Mode Convertisseur)

15 Setup! Change Password (Modiﬁer le mot de passe) 16 Setup! ECO Mode (Mode ÉCO)

17 Setup! Baud Rate (Vitesse de transmission) 18 Setup! Bypass Mode (Mode Dérivation)

19 Setup! Audible Alarm (Alarme sonore) 20 Setup! Auto-Restart (Redémarrage automatique)

21 Setup! Factory Reset (Réinitialisation aux valeurs d'usine) 22 Setup! Cold Start (Démarrage à froid)

23 Setup! EEPROM Reset (Réinitialisation de l'EEPROM) 24 Setup! Battery Mode Delay Time (Délai de temporisation du mode Batterie)

25 Setup! EPO Function (Fonction d'arrêt d'urgence) 26 Setup! Shutdown Restore Time (Durée de restauration après arrêt)

27 Setup! Save Setting (Enregistrement des paramètres) 28 Setup! Redundancy (Redondance)

29 Setup! Power Rating Setting (Réglage de la puissance nominale) 30 Setup! Charger Test (Test du chargeur)

31 Setup! Nominal Battery Voltage (Tension nominale de la batterie) 32 Setup! Battery Capacity in Ah (Capacité de la batterie en Ah)

33 Setup! Maximum Charging Current (Intensité de charge maximale) 34 Setup! Battery Low Voltage (Tension faible de la batterie)

35 Setup! Battery Low Capacity (Capacité faible de la batterie) 36 Setup! Battery Shutdown Voltage (Tension faible de la batterie)

37 Setup! Periodic Battery Test (Test périodique de batterie) 38 Setup! Stop by Time (Arrêt en fonction de la durée)

39 Setup! BATTERY Age Alert (Alerte d'âge de la batterie) 40 Setup! Temperature Compensation (Compensation thermique)

41 Setup! Charging Voltage (Tension de charge) 42 Setup! PRE-ALARM (Pré-alarme)

43 Setup! UPS Parallel (Onduleur en parallèle) 44 Setup! Independent Battery (Indépendance de la batterie)

45 Setup! Auto-Restart Battery Voltage (Tension de batterie pour redémar-

rage automatique)

Tableau 4.14 : Changements de mode de l'onduleur

N°

d'élément

Description N°

d'élément

Description

1 UPS Mode! Power On Mode (Mode allumage) 2 UPS Mode! Standby Mode (Mode Veille)

3 UPS Mode! Bypass Mode (Mode Dérivation) 4 UPS Mode! Line Mode (Mode Ligne)

5 UPS Mode! Battery Mode (Mode Batterie) 6 UPS Mode! Battery Test Mode (Mode Test des batteries)

7 UPS Mode! Fault Mode (Mode Défaillance) 8 UPS Mode! Converter Mode (Mode Convertisseur)

9 UPS Mode! ECO Mode (Mode ÉCO) 10 UPS Mode! Shutdown Mode (Mode Arrêt)

11 UPS Mode! Un-Connection (Déconnexion)

Tableau 4.15 : Exécution d'action de contrôle

N°

d'élément

Description N°

d'élément

Description

1 Control! System Turn On (Mise sous tension du système) 2 Control! System Turn Off (Mise hors tension du système)

3 Control! Manual Battery Test (Test manuel de la batterie) 4 Control! Cancel Battery Test (Annuler le test de la batterie)

5 Control! Turn To Bypass (Passage en dérivation) 6 Control! Shutdown Restore (Restaurer après arrêt)

7 Control! Cancel Shutdown (Annuler l'arrêt) 8 Control! Charger Turn On (Mise sous tension du chargeur)

9 Control! Charger Turn Off (Mise hors tension du chargeur)

183

5. Interface et communication

Le panneau avant est doté d'un port de capteur thermique pour la batterie, de deux ports d'arrêt d'urgence, d'un port de communication

(RS-232/USB), d'un emplacement pour carte SNMP et d'un autre pour une carte de communication supplémentaire.

Figure 5.1 Ports de communication et ports à contact sec

N° du contact sec Fonction

X1 Port du thermostat de détection thermique de la batterie

X2 Port d'entrée de l'arrêt d'urgence à distance

5.1. X1 – Port de détection de la température pour bloc-batterie externe

L'onduleur est doté d'une fonction de détection thermique de la batterie. L'onduleur peut recevoir un signal de température de la

batterie via la carte du thermostat de détection thermique. L'onduleur et la carte du thermostat de détection thermique de la batterie

communiquent via le protocole de communication I2C. X1 est le port de détection thermique de la batterie. Ce port est présenté à la

ﬁgure 5.2 et décrit dans le tableau 5.1.

Figure 5.2 Port de détection thermique de la batterie

Tableau 5.1 Description du port de détection thermique de la batterie

Nom Position Description

SCL X1.1 Signal SCL de communication I²C

SDA X1.2 Signal SDA de communication I²C

+3,0 V X1.3 3 V

MISE À LA TERRE X1.4 Connexion à la terre

Emplacement

pour carte SNMP

Port RS 232

Port USB

184

5. Interface et communication

5.2 X2 – Port d'entrée de l'arrêt d'urgence à distance

L'onduleur est doté d'une fonction d'arrêt d'urgence (EPO) qui peut être actionnée par un contact à distance, attribué par les utilisateurs.

L'arrêt d'urgence est par défaut normalement fermé (N.F.).

Remarque : Le contact ouvert active la fonction d'arrêt d'urgence.

Les utilisateurs peuvent changer le paramètre en Normalement ouvert via l'écran LCD.

X2 est le port d'entrée de l'arrêt d'urgence à distance. Ce port est présenté à la ﬁgure 5.3 et décrit dans le tableau 5.2.

Figure 5.3 Port d'entrée de l'arrêt d'urgence à distance

Tableau 5.2 Description du port d'arrêt d'urgence à distance

Paramètre logique d'arrêt d'urgence Position Description

N.F X2.1 et X2.2 Arrêt d'urgence activé quand X2.1 et X2.2

sont ouverts

N.O X2.1 et X2.2 Arrêt d'urgence activé quand X2.1 et X2.2

sont en court-circuit

Si le paramètre de logique d'arrêt d'urgent est N.F. (normalement fermé), l'arrêt d'urgence sera déclenché si les broches 1 et 2 de X1

sont ouvertes. Sinon, le paramètre de logique pour l'arrêt d'urgence est normalement ouvert (N.O). L'arrêt d'urgence sera déclenché si les

broches 1 et 2 de X1 sont fermées.

Remarques :

1. La fonction d'arrêt d'urgence éteint les redresseurs, chargeurs, inverseurs et l'interrupteur de transfert statique, mais il ne déconnecte pas en interne la

source d'alimentation d'entrée.

2. Le paramètre par défaut de la logique de la fonction d'arrêt d'urgence est normalement fermé (N.F).

3. Un bouton d'arrêt d'urgence par l'utilisateur doit être verrouillable et en position normalement fermée.

5.3 Autres interfaces de communication

5.3.1 Port RS-232

Le port RS-232 est situé sur le panneau derrière la porte avant. Le port RS-232 fournit un soutien de service quand le logiciel de

l'onduleur est mis à jour.

5.3.2 Port USB

Ce port sert uniquement à des ﬁns d'entretien.

Remarque : Les ports RS232 et USB ne fonctionnent PAS en même temps.

5.3.3. Emplacement SNMP pour surveillance par WEBCARDLX (cartes optionnelles)

Installez une carte WEBCARDLX optionnelle dans cet emplacement, aﬁn de contrôler et de surveiller à distance l'état de l'onduleur, via un

réseau. Vous pouvez également insérer la carte RELAYCARDSV dans cet emplacement, aﬁn de disposer de fonctions de communication de

capteurs thermiques et des signaux I/P et O/P à contact sec. Veuillez vous référer aux manuels des cartes WEBCARDLX et RELAYCARDSV

pour plus de détails.

Remarque : Une seule carte peut être utilisée à la fois.

185

6. Principes de fonctionnement

6.1 Schéma fonctionnel de l'onduleur

Figure 6.1 Schéma de câblage d'un onduleur à simple entrée standard

Figure 6.2 Schéma de câblage de doubles entrées (proposées sur un modèle d'onduleur S3MX différent)

Disjoncteur

maintenance

Disjoncteur

sortie

Disjoncteur

entrée

Entrée 1Entrée 2

Sortie

Commutateur statique

Module onduleur

Module

onduleur

Module batterie

RECT Ond

Chargeur

Disjoncteur

maintenance

Disjoncteur

sortie

Disjoncteur

entrée

Disjoncteur

entrée

Entrée 1Entrée 2

Sortie

Commutateur statique

Module

onduleur

Module

onduleur

Module batterie

RECT Ond

Chargeur

186

6. Principes de fonctionnement

6.2 Modes de fonctionnement

Cet onduleur est triphasé, avec quatre ﬁls on-line, double conversion et transfert inversé et permet un fonctionnement dans les modes suivants :

• Standby Mode (Mode Veille)

• Line Mode (Mode Ligne)

• Battery Mode (Mode Batterie)

• Bypass Mode (Mode Dérivation)

• Converter Mode (Mode Convertisseur)

• ECO Mode (Mode ÉCO)

• Shutdown Mode (Mode Arrêt)

• Mode de dérivation pour maintenance (dérivation manuelle)

6.2.1 Mode Veille

L'onduleur passe en mode Veille (si la dérivation est désactivée) jusqu'à ce que l'onduleur soit mis en tension. Quand l'onduleur est

alimenté en mode Veille, la fonction du chargeur est active si la batterie est connectée. La charge n'est pas alimentée dans ce mode.

Schémas du mode Veille

Disjoncteur de maintenance

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur de

dérivation

Relais

onduleur

Relais

onduleur

Disjoncteur de

sortie

Disjoncteur de

sortie

Redresseur

Disjoncteur de

batterie

Disjoncteur de

batterie

Onduleur

STS

Load

(Charge)

Load

(Charge)

principal

Dériva-

tion

Entrée

simple

Entrées

doubles

187

6.2.2 Mode ligne

En mode ligne, le redresseur fournit de l'énergie à partir du secteur et fournit une énergie CC à l'onduleur, tandis que le chargeur charge la

batterie. L'onduleur ﬁltre la puissance CC et la convertit en puissance CA pure et stable pour alimenter la charge.

Schémas du mode ligne

Disjoncteur de maintenance

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur de

dérivation

Relais

onduleur

Relais

onduleur

Disjoncteur de

sortie

Disjoncteur de

sortie

Redresseur

Disjoncteur de

batterie

Disjoncteur de

batterie

Onduleur

STS

Load

(Charge)

Load

(Charge)

principal

Dériva-

tion

Entrée

simple

Entrées

doubles

6. Principes de fonctionnement

188

6.2.3 Mode Batterie

L'onduleur passe automatiquement en mode Batterie si le secteur est en panne. Il n'y a pas d'interruption pour la charge en cas de

panne. En mode batterie, le redresseur fournit de l'énergie à partir de la batterie et fournit une énergie CC à l'onduleur. L'onduleur ﬁltre la

puissance CC et la convertit en puissance CA pure et stable pour alimenter la charge.

Schémas du mode Batterie

Disjoncteur de maintenance

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur de

dérivation

Relais

onduleur

Relais

onduleur

Disjoncteur de

sortie

Disjoncteur de

sortie

Redresseur

Disjoncteur de

batterie

Disjoncteur de

batterie

Onduleur

STS

Load

(Charge)

Load

(Charge)

principal

Dériva-

tion

Entrée

simple

Entrées

doubles

6. Principes de fonctionnement

189

6. Principes de fonctionnement

6.2.4 Mode Conversion de fréquence

Lorsque l'onduleur est réglé manuellement en mode Convertisseur, la fréquence de sortie peut être réglée sur 50 Hz ou 60 Hz. Une fois la

fréquence de sortie conﬁgurée, le système désactive automatiquement la fonction de dérivation. Une fois l'onduleur éteint, il n'y a aucune

sortie de dérivation. En mode Convertisseur, l'indicateur LED (NORMAL) s'allume (vert).

Schéma du mode Conversion de fréquence

Redresseur

Batteries

Onduleur

SECTEUR

CHARGE

190

6.2.5 Mode Dérivation

Lors du branchement au secteur en entrée, l'onduleur est en mode Dérivation avant sa mise sous tension (si le paramètre de dérivation

est activé) et la fonction du chargeur est active si une batterie est connectée.

Si l'onduleur a été mis sous tension et rencontre des situations anormales (surchauffe, surcharge, etc.), le commutateur de transfert

statique fera passer la charge de l'onduleur à la source de dérivation, sans aucune interruption. Si le transfert a été causé par une raison

récupérable, l'onduleur reviendra en mode Ligne une fois la situation résolue.

Schémas du mode Dérivation

6. Principes de fonctionnement

Disjoncteur de maintenance

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur de

dérivation

Relais

onduleur

Relais

onduleur

Disjoncteur de

sortie

Disjoncteur de

sortie

Redresseur

Disjoncteur de

batterie

Disjoncteur de

batterie

Onduleur

STS

Load

(Charge)

Load

(Charge)

principal

Dériva-

tion

Entrée

simple

Entrées

doubles

191

6. Principes de fonctionnement

6.2.6 Mode ÉCO

Il est possible d'activer le mode ÉCO par l'écran de contrôle LCD. En mode ÉCO, la charge est déviée vers la source de dérivation si la

tension et la fréquence de dérivation sont dans des plages acceptables. Si la tension de dérivation est hors plage, l'onduleur fera passer la

source d'alimentation de la dérivation à l'onduleur. Aﬁn de réduire le temps de transfert, le redresseur et l'onduleur fonctionneront quand

l'onduleur sera en mode ÉCO.

Schémas du mode ÉCO

Disjoncteur de maintenance

Disjoncteur de

maintenance

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur de

dérivation

Relais

onduleur

Relais

onduleur

Disjoncteur de

sortie

Disjoncteur de

sortie

Redresseur

Disjoncteur de

batterie

Disjoncteur de

batterie

Onduleur

STS

Load

(Charge)

Load

(Charge)

principal

Dériva-

tion

Entrée

simple

Entrées

doubles

192

6. Principes de fonctionnement

6.2.7 Mode arrêt

Quand l'onduleur est à l'arrêt et que l'alimentation électrique du secteur est absente, l'onduleur passe en mode Arrêt. Si l'alimentation

électrique du secteur fait défaut et que l'onduleur a déchargé les batteries jusqu'au niveau de tension d'arrêt de 10 V/batterie à 25 °C,

l'onduleur passera aussi en mode Arrêt. Lorsque l'onduleur passe dans ce mode, il coupe la puissance de contrôle de l'onduleur et du

redresseur et arrête le chargeur et l'onduleur.

Schémas du mode arrêt

Disjoncteur de maintenance

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur de

dérivation

Relais

onduleur

Relais

onduleur

Disjoncteur de

sortie

Disjoncteur de

sortie

Redresseur

Disjoncteur de

batterie

Disjoncteur de

batterie

Onduleur

STS

Load

(Charge)

Load

(Charge)

principal

Dériva-

tion

Entrée

simple

Entrées

doubles

193

6. Principes de fonctionnement

6.2.8 Mode dérivation de maintenance

Un commutateur manuel est disponible pour assurer la continuité de l'alimentation vers la charge critique si l'onduleur devient indisponible

(p. ex. pendant une procédure de maintenance). Avant de passer en mode de Dérivation pour maintenance, assurez-vous que la source

d'alimentation de dérivation est disponible.

Schémas du mode Dérivation pour maintenance

Disjoncteur de maintenance

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur

d'entrée

Disjoncteur de

dérivation

Relais

onduleur

Relais

onduleur

Disjoncteur de

sortie

Disjoncteur de

sortie

Redresseur

Disjoncteur de

batterie

Disjoncteur de

batterie

Onduleur

STS

Load

(Charge)

Load

(Charge)

principal

Dériva-

tion

Entrée

simple

Entrées

doubles

194

7. Fonctionnement de l'onduleur

AVERTISSEMENT

• Ne démarrez pas l'onduleur avant d'avoir terminé son installation.

• Assurez-vous que le câblage est correctement branché et que les câbles d'alimentation sont fermement attachés.

• Assurez-vous que les adresses des étages de puissance ont été conﬁgurées correctement. Consultez la section 3.3 et le

tableau 3.1 pour plus de détails.

• Assurez-vous que tous les disjoncteurs ont été désactivés (position OFF).

7.1 Démarrage CA

Utilisez les procédures suivantes pour mettre l'onduleur sous tension à partir d'un état de « mise hors tension » complet.

Étape 1 : Branchez l'onduleur sur le secteur.

Étape 2 : Activez le disjoncteur de la batterie (armoire batterie externe).

Étape 3 : Activez le disjoncteur d'entrée (Q1).

Étape 4 : Patientez une minute. L'écran LCD s'afﬁche comme ci-dessous. L'onduleur passera en mode Dérivation si le paramètre de mode

Dérivation est activé (paramètre par défaut). Si le mode Dérivation est désactivé, l'onduleur restera en mode Veille.

195

7. Fonctionnement de l'onduleur

Étape 5 : Assurez-vous qu'aucun événement lié à un avertissement ou une défaillance n'est enregistré. Mais, en cas d'événement avec

avertissement ou défaillance, veuillez consulter le paragraphe 8. Dépannage pour résoudre le problème.

Étape 6 : Activez le disjoncteur de sortie (Q3).

Étape 7 : Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant deux secondes jusqu'à entendre un bip, puis relâchez pour démarrer l'onduleur.

Étape 8 : L'onduleur est à présent en mode Ligne. Le démarrage CA est à présent terminé.

Bouton Marche/Arrêt

196

7. Fonctionnement de l'onduleur

7.2. Démarrage à froid

Étape 1 : Activez le disjoncteur de la batterie.

Étape 2 : Appuyez sur le bouton « Battery Start » (démarrage batterie) d'un des étages de puissance pour démarrer l'alimentation de contrôle.

Étape 3 : Une fois que le bouton « Battery Start » sera enclenché, l'onduleur afﬁchera l'écran d'initialisation.

Étape 4 : Pendant que l'onduleur afﬁche l'écran Online, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant deux secondes jusqu'à entendre un

bip, puis relâchez pour démarrer l'onduleur.

Bouton Marche/Arrêt

Bouton de démarrage batterie

197

Étape 5 : L'onduleur passera en mode Batterie.

Étape 6 : Activez le disjoncteur de sortie (Q3). La procédure de démarrage à froid est terminée.

Étape 7 : Activez le disjoncteur d'entrée (Q1) une fois que l'alimentation du secteur est rétablie et vériﬁée.

7. Fonctionnement de l'onduleur

2018/01/01

198

7. Fonctionnement de l'onduleur

7.3 Fonctionnement en dérivation pour maintenance

Suivez les étapes suivantes pour passer en dérivation de maintenance aﬁn d'assurer la maintenance de l'étage de puissance et protéger l'onduleur.

7.3.1 Transfert de charge critique du mode ligne vers la dérivation de maintenance

Conﬁrmez que le mode Dérivation a été activé grâce au menu de l'écran LCD avant d'effectuer la procédure de Dérivation de maintenance.

Étape 1

Retirez la plaque de verrouillage mécanique protégeant l'interrupteur (modèle S3M100KX) ou le disjoncteur de dérivation de

maintenance Q4 (modèles S3M120KX, S3M160KX et S3M300KX).

Étape 2

Conﬁrmez que l'onduleur fonctionne en mode Dérivation.

Étape 3

Tournez l'interrupteur sur BYPASS (Dérivation) (modèle S3M100KX) ou activez le disjoncteur de dérivation de maintenance

Q4 (modèles S3M120KX, S3M160KX et S3M300KX).

Étape 4

Désactivez le disjoncteur de sortie Q3.

Dérivation pour

maintenance

Dérivation pour

maintenance

S3M100KX (100 kVA) S3M120KX (120 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

S3M100KX (100 kVA) S3M120KX (120 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

Dérivation pour

maintenance

OFF

Dérivation pour

maintenance

ONOFF

2018/01/01

199

Étape 5 Modèle à entrée simple :

Désactivez le disjoncteur d'entrée 1 Q1.

Modèle à entrée simple :

Désactivez le disjoncteur de sortie Q1.

Modèles à entrée double (optionnel) :

Désactivez les disjoncteurs d'entrée Q1 et Q2.

Modèles à entrée double (optionnel) :

Désactivez les disjoncteurs d'entrée Q1 et Q2 et le dis-

joncteur de sortie Q3.

Étape 6

L'onduleur passera en mode Arrêt et se mettra progressivement hors tension. Une fois l'onduleur mis hors tension, désac-

tivez le disjoncteur de la batterie (armoire batterie externe).

Étape 7

La charge critique est à présent prise en charge en mode de Dérivation pour maintenance.

7. Fonctionnement de l'onduleur

Entrée 1

Sortie

Entrée 2

Modèles S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

Modèles S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA)

Entrée 1

Modèles S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA)

Modèles S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

200

7. Fonctionnement de l'onduleur

7.3.1 Transfert de charge critique du mode dérivation de maintenance vers le mode ligne

Étape 1

Activez le disjoncteur de la batterie (armoire batterie externe).

Étape 2 Modèle à entrée simple :

Activez le disjoncteur d'entrée 1 Q1.

Modèle à entrée simple :

Activez le disjoncteur d'entrée 1 Q1.

Modèle à double entrée (optionnel) :

Activez les disjoncteurs d'entrée Q1 et Q2.

00 kVA/120 kVA

Modèle à double entrée (optionnel) :

Activez les disjoncteurs d'entrée Q1 et Q2.

160 kVA/200 kVA

Étape 3

Allez dans le menu INFORMATION sur l'écran LCD. Choisissez « SYSTEM » (système) pour vous assurer que le mode Dériva-

tion est activé (« Power by bypass » ou alimentation de dérivation). Si le mode Dérivation n'est pas activé, activez-le dans le

menu SETUP (conﬁguration) et conﬁrmez le fonctionnement de l'onduleur en mode Dérivation avant de continuer.

Étape 4

Passez à l'étape 5. Activez le disjoncteur de sortie Q3.

Modèles S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

Modèles S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA)

Modèles S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

Entrée 1

Entrée 2

Modèles S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA)

Modèles S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

2018/01/01

Sortie

201

Étape 5

Tournez l'interrupteur sur UPS (onduleur) (modèle S3M100KX) ou désactivez le disjoncteur de dérivation de maintenance

Q4 (modèles S3M120KX, S3M160KX et S3M300KX).

Étape 6

Fixez la plaque de verrouillage mécanique protégeant l'interrupteur (modèle S3M100KX) ou le disjoncteur de dérivation de

maintenance Q4 (modèles S3M120KX, S3M160KX et S3M300KX).

Étape 7

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant deux secondes jusqu'à entendre un bip, puis relâchez pour démarrer l'onduleur.

Étape 8

La charge critique est à présent prise en charge en mode Ligne.

7. Fonctionnement de l'onduleur

OFF

ONOFF

Dérivation pour

maintenance

Dérivation pour

maintenance

Dérivation pour

maintenance

Dérivation pour

maintenance

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

S3M100KX (100 kVA)

S3M120KX (120 kVA)

202

7.4 Mise à l'arrêt

7.4.1 Mise à l'arrêt en mode secteur

Les images d'écran LCD présentées ci-dessous correspondent au fonctionnement de l'onduleur en mode Ligne.

Étape 1 : Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant deux secondes jusqu'à entendre un bip pour éteindre l'onduleur, ou utilisez le menu

de contrôle du système.

Désactivez pour éteindre l'onduleur.

Une fois l'onduleur mis hors tension, l'onduleur passera en mode Veille ou Dérivation, en fonction du paramètre du mode Dérivation.

7. Fonctionnement de l'onduleur

Bouton Marche/Arrêt

203

7. Fonctionnement de l'onduleur

7.4.2 Mise à l'arrêt en mode Dérivation/Veille (la charge n'est plus prise en charge)

Quand l'onduleur n'est pas allumé ou éteint, l'onduleur fonctionne en mode Veille ou Dérivation, selon le paramètre du mode Dérivation.

Les images d'écran LCD montrent un mode Dérivation désactivé ou un mode Veille, et un mode Dérivation activé.

Étape 1 : Désactivez le disjoncteur de sortie (Q3).

Le paramètre du mode Dérivation est activé.

Étape 2 : Désactivez le disjoncteur d'entrée (Q1).

L'onduleur passe en mode Arrêt.

Étape 3 : L'onduleur passera en mode Arrêt et se mettra progressivement hors tension. Attendez que l'écran LCD s'éteigne.

Étape 4 : Après la mise hors tension de l'onduleur, éteignez l'interrupteur externe pour débrancher l'alimentation CA de l'onduleur.

Étape 5 : Si l'onduleur reste débranché de l'alimentation CA pendant une période prolongée, désactivez le disjoncteur de la batterie

(armoire batterie extérieure).

2018/01/01

12:00

204

7.4.3 Mise à l'arrêt en mode batterie

Les images d'écran LCD présentées ci-dessous correspondent au fonctionnement de l'onduleur en mode Batterie.

Étape 1: Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant deux secondes pour éteindre l'onduleur, ou utilisez le menu de contrôle du système.

Désactivez pour éteindre l'onduleur.

Une fois l'onduleur mis hors tension, il passera en mode Veille.

7. Fonctionnement de l'onduleur

Bouton Marche/Arrêt

205

8. Dépannage

Les événements d'avertissement et de défaillance doivent être examinés par du personnel d'entretien agréé.

Message sur l'écran LCD Explication Solution

Fault! Bus Over Voltage La tension du bus CC est trop élevée. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Bus Under Voltage La tension du bus CC est trop faible. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Bus Voltage Unbalance La tension du bus CC n'est pas équilibrée. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Bus Short Le bus CC est en court-circuit. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Bus Soft Start Time Out Les redresseurs n'ont pas pu démarrer à cause

d'une tension faible du bus CC dans le temps

indiqué.

Éteignez l'onduleur, puis redémarrez-le.

En cas de nouvelle défaillance, contactez le

personnel d'entretien.

Fault! Inverter Soft Start Time Out La tension de l'onduleur n'atteint pas la tension

désirée dans le temps indiqué.

Éteignez l'onduleur, puis redémarrez-le.

En cas de nouvelle défaillance, contactez le

personnel d'entretien.

Fault! Inverter Voltage Over La tension de l'onduleur a dépassé la valeur de

crête.

Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Inverter Voltage High La tension de l'onduleur est trop élevée. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Inverter Voltage Low La tension de l'onduleur est trop faible. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! R Inverter Voltage Short La sortie phase R de l'onduleur présente un court-

circuit.

Contactez le personnel d'entretien.

Fault! S Inverter Voltage Short La sortie phase S de l'onduleur présente un court-

circuit.

Contactez le personnel d'entretien.

Fault! T Inverter Voltage Short La sortie phase T de l'onduleur présente un court-

circuit.

Contactez le personnel d'entretien.

Fault! RS Inverter Voltage Short La sortie R-S de l'onduleur présente un court-circuit. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! ST Inverter Voltage Short La sortie S-T de l'onduleur présente un court-circuit. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! TR Inverter Voltage Short La sortie T-R de l'onduleur présente un court-circuit. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Inverter R Negative Power Alimentation négative de la sortie phase R de

l'onduleur sur la plage.

Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Inverter S Negative Power Alimentation négative de la sortie phase S de

l'onduleur sur la plage.

Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Inverter T Negative Power Alimentation négative de la sortie phase T de

l'onduleur sur la plage.

Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Over Load Fault Une forte surcharge provoque une défaillance de

l'onduleur.

Diminuez la charge.

Fault! Battery Fault Batterie inversée. Vériﬁez la polarité des branchements

de la batterie et contactez le personnel

d'entretien.

Fault! Over Temperature Assurez-vous qu'un espacement adapté est dégagé

pour permettre le fonctionnement du ventilateur et

des aérations de ventilation.

Vériﬁez si la température ambiante dépasse

les caractéristiques spéciﬁées ou contactez

le personnel d'entretien.

Fault! CAN Fault Défaillance de la communication CAN. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! TRIG0 Fault Défaillance du signal de déclenchement

synchronisé.

Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Relay Fault Défaillance du relais de l'onduleur. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Line SCR Fail Défaillance à cause du court-circuit de la ligne SCR. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! EEPROM Fault Erreur de fonctionnement de l'EEPROM. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Parallel Cable Loosen Fault Défaillance due au débranchement du câble

parallèle.

Vériﬁez si le câble parallèle est débranché et

contactez le personnel d'entretien.

Fault! DSP MCU Stop Communicate Arrêt de communication MCU DSP. Contactez le personnel d'entretien.

Fault! Bypass Temperature Fault Défaillance de la température de dérivation. Vériﬁez si la température ambiante dépasse

les caractéristiques spéciﬁées ou contactez

le personnel d'entretien.

Fault! Bypass SCR Fault Défaillance de dérivation SCR. Contactez le personnel d'entretien.

Warning! EPO Active Vériﬁez le connecteur d'arrêt d'urgence. Vériﬁez si le connecteur est débranché

quand l'arrêt d'urgence ne fonctionne pas

normalement.

Warning! Over Load Fail Les appareils en charge demandent plus de

puissance que celle que l'onduleur peut fournir. Le

mode Ligne passe en mode Dérivation.

Réduisez certaines charges et vériﬁez que

la capacité et la charge de sortie respectent

les caractéristiques spéciﬁées.

Warning! Communicate CAN Fail Erreur de communication CAN. Contactez le personnel d'entretien.

206

8. Dépannage

Message sur l'écran LCD Explication Solution

Warning! Over Load En mode ligne, les appareils en charge demandent

plus de puissance que celle que l'onduleur peut

fournir.

Réduisez certaines charges et vériﬁez que

la capacité et la charge de sortie respectent

les caractéristiques spéciﬁées.

Warning! Battery Open La batterie n'est pas connectée. 1. Vériﬁez le disjoncteur des batteries

2. Vériﬁez si la batterie est bien connectée.

3. Vériﬁez le paramètre de tension

nominale de la batterie.

4. Contactez le personnel d'entretien, au

besoin.

Warning! Battery voltage High La tension fournie par les batteries est trop élevée. Vériﬁez le paramètre de tension nominale

de la batterie et contactez le personnel

d'entretien.

Warning! Turn On Abnormal Anomalie à l'allumage. Vériﬁez si la tension ou la fréquence d'entrée

sont hors plage.

Warning! Charge Fail Défaillance de charge. Contactez le personnel d'entretien.

Warning! EEPROM Fail Erreur de fonctionnement de l'EEPROM. Contactez le personnel d'entretien.

Warning! Fan Lock Blocage du ventilateur. Vériﬁez si le ventilateur est bloqué ou

contactez le personnel d'entretien.

Warning! Line Phase Error Erreur de phase de ligne. Vériﬁez si la séquence de phase du secteur

est correcte et contactez le personnel

d'entretien.

Warning! Bypass Phase Error Erreur de phase de dérivation. Vériﬁez si la séquence de phase de

dérivation est correcte et contactez le

personnel d'entretien.

Warning! N Loss Perte de neutre. Vériﬁez si le neutre est correctement

branché et contactez le personnel

d'entretien.

Warning! Internal Initial Fail Défaillance interne initiale. Contactez le personnel d'entretien.

Warning! Comm. Syn. Signal Fail Défaillance du signal de synchronisation de

communication.

Contactez le personnel d'entretien.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Défaillance du signal de déclenchement de

communication.

Contactez le personnel d'entretien.

Warning! Power Stage Loss Perte d'étage de puissance. Vériﬁez que le nombre d'étages de

puissance installés dans le système est

correct.

Warning! Parallel Sys Conﬁg. Wrong Erreur de conﬁguration du système parallèle. Contactez le personnel d'entretien.

Warning! Maintenance Bypass Passage en maintenance. Vériﬁez si le connecteur est débranché

quand cela ne fonctionne pas normalement.

Warning! Battery Age Alert Durée de vie de batterie dépassée. Vériﬁez si la batterie a dépassé sa durée de

vie ou contactez le personnel d'entretien.

Warning! Parallel UPS Cable Loosen Débranchement du câble de l'onduleur en parallèle. Vériﬁez si le câble de l'onduleur en parallèle

est débranché et contactez le personnel

d'entretien.

Warning! Parallel UPS Conﬁg. Wrong Erreur de conﬁguration de l'onduleur en parallèle. Vériﬁez si le paramètre de l'onduleur

en parallèle est correct et contactez le

personnel d'entretien.

Warning! Parallel Firmware Error Erreur du ﬁrmware parallèle de l'étage de

puissance.

La version du ﬁrmware ne prend pas en

charge la fonction d'onduleur en parallèle.

Contactez le personnel d'entretien.

Warning! ID Conﬂict Conﬂit d'identiﬁants d'étage de puissance. Deux étages de puissance ont le même

numéro ID. Modiﬁez l'ID répété pour le

libérer ou contactez le personnel d'entretien.

207

9. Stockage et entretien

9.1 Stockage

L'onduleur doit être entreposé dans un environnement propre et sécurisé à une température inférieure à 40 °C et une humidité relative

inférieure à 90 % (sans condensation). Si possible, stockez l'onduleur dans son emballage d'origine. Si vous installez l'onduleur plus de

6 mois après l'avoir reçu, rechargez les batteries pendant au mois 24 heures avant utilisation. Ne comptez pas sur l'onduleur pour fournir

une alimentation de secours aux équipements connectés avant chargement complet des batteries.

Remarque : Si l'onduleur reste éteint pendant une période prolongée, il doit être mis sous tension régulièrement pour permettre aux batteries de se

recharger. L'onduleur doit être mis sous tension et les batteries doivent être rechargées pendant au moins une période non interrompue de 24 heures tous

les 3 mois. À défaut de rechargement périodique, les batteries risquent d'être endommagées de façon irréversible.

9.2 Entretien

• L'onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien

qualiﬁé.

• Même après avoir débranché une unité de l'alimentation secteur, des composants potentiellement dangereux à l'intérieur de l'onduleur

sont toujours branchés aux blocs-batteries.

• Avant de procéder à une opération d'entretien et/ou de maintenance quelconque, débranchez les batteries et vériﬁez qu'aucun courant

ne passe et qu'il n'existe aucune tension dangereuse.

• Seuls des techniciens qualiﬁés prenant les mesures de précaution exigées peuvent remplacer les batteries et superviser les opérations.

Aucune personne non autorisée ne doit procéder à la maintenance des batteries.

• Vériﬁez qu'aucune tension n'est présente entre les bornes de la batterie et la terre avant toute opération de maintenance ou réparation.

Le circuit de la batterie n'est pas isolé de la tension d'entrée. Des tensions dangereuses peuvent être présentes entre les bornes de la

batterie et la terre.

• Les batteries peuvent provoquer des chocs électriques et avoir un courant de court-circuit élevé. Enlevez vos montres, bagues et autres

objets métalliques personnels avant toute opération de maintenance ou réparation et n'utilisez que des outils dont les prises et les

poignées sont isolées pour la maintenance ou les réparations.

• Lors du remplacement des batteries, installez le même nombre et le même type de batteries.

• N'essayez pas d'éliminer des batteries en les faisant brûler. Ceci risque de les faire exploser. Les batteries doivent être éliminées de

manière appropriée conformément aux réglementations locales.

• N'ouvrez pas les batteries et ne les détruisez pas. Les fuites d'électrolytes peuvent être toxiques et entraîner des lésions cutanées et

oculaires.

• Pour éviter les risques d'incendie, remplacez les fusibles uniquement par des fusibles de même type et de même ampérage, sans

démonter l'onduleur.

9.3 Batteries (Uniquement externes – Consultez le manuel des armoires de batteries pour

plus d'informations)

Les onduleurs Tripp Lite série S3MKX utilisent des batteries plomb-acide scellées. La durée de vie de la batterie dépend de la température

de fonctionnement, de l'utilisation et de la fréquence de charge/décharge. Les environnements à température élevée et les fréquences

élevées de charge/décharge réduisent rapidement la durée de vie de la batterie. Veuillez suivre les conseils ci-dessous pour garantir une

durée de vie normale des batteries.

1. Maintenez la température de fonctionnement entre 0 et 40 °C.

2. Pour un fonctionnement et une durée de vie optimum des batteries, utilisez-les à une température régulée de 25 °C.

3. Lorsque l'onduleur doit être stocké pendant une période prolongée, les batteries doivent être rechargées une fois tous les trois mois et

la durée de charge doit être d'au moins 24 heures à chaque fois.

9.4 Ventilateurs

Des températures élevées réduisent la durée de vie des ventilateurs. Lorsque l'onduleur fonctionne, vériﬁez si tous les ventilateurs

fonctionnent normalement et assurez-vous que l'air peut se déplacer librement autour et dans l'onduleur. Sinon, remplacez les ventilateurs.

Remarque : Contactez le support technique Tripp Lite pour obtenir plus d'informations de maintenance. N'effectuez pas la maintenance si vous n'êtes pas

qualiﬁé.

208

10. Caractéristiques

Modèle S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

Capacité (VA) 100 kVA 120 kVA 160 kVA 200 kVA

CAPACITÉ (W) 90 kW 108 kW 144 kW 180 kW

ENTRÉE

Tension nominale Ph-Ph 380 V/400 V/415 V (Ph-N 220 V/230 V/240 V)

Plage de tension

Ph-Ph 208-478 V pour une charge < 50 % ; Ph-Ph 208-478 V à 305-478 V pour une charge de

50 % à 80 % (plage de tension variant avec la charge) ; charge > 80 % : Ph-Ph 305-478 V

Retour de tension Tension à faible perte + 10 V, tension à forte perte -10 V

Fréquence nominale 50/60 Hz (sélection automatique)

Plage de fréquence 40 à 70 Hz

Phase Triphasé avec neutre (triphasé, neutre + terre)

Facteur de puissance (100 % de charge) > 0,99

Distorsion harmonique (THDi, 100 % de charge) < 3 %

SORTIE

Phase Triphasé avec neutre (triphasé, neutre + terre)

Tension nominale Ph-Ph 380 V/400 V/415 V (Ph-N 220 V/230 V/240 V)

Régulation de la tension CA

(Mode Double conversion)

± 1 % (charge équilibrée)

Régulation de la tension CA

(Mode conversion ou mode batterie)

±1 %

Facteur de puissance 0,9

Régulation de la tension CA (mode ÉCO) ± 15 V de la valeur nominale

Fréquence Sélection possible ± 1 Hz, ± 2 Hz, ± 4 Hz d’entrée (par défaut : ± 4 Hz)

Régulation de fréquence

(Mode conversion ou mode batterie)

± 0,1 Hz

Amplitude de la fréquence (mode batterie) 50 Hz ± 0,1 Hz ou 60 Hz ± 0,1 Hz

Surcharge (mode CA)

Jusqu'à 110 % = 1 h, jusqu'à 125 % = 10 min,

jusqu'à 150 % = 1 min, > 150 % = 200 ms

Surcharge (mode batterie)

Jusqu'à 110 % = 1 h, jusqu'à 125 % = 10 min,

jusqu'à 150 % = 1 min, > 150 % = 200 ms

Rapport de courants de crête 3:1 maximum

Distorsion harmonique (100 % de charge) ≤ 2 % THD (charge linéaire), ≤ 4 % THD (charge non-linéaire)

Durée de transfert (ligne ‹—› batterie) 0 ms

Durée de transfert (onduleur ‹—› dérivation) Synchrone = 0 ms, asynchrone < 1 cycle

Durée de transfert (onduleur ‹—› ÉCO) < 20 ms

ENTRÉE DÉRIVATION

Tension nominale Ph-Ph 380 V/400 V/415 V

Phase Triphasé avec neutre (triphasé, neutre + terre)

Plage de tension

Limite haute : + 10 %, + 15 % ou + 20 % (par défaut : + 15 %)

Limite basse : - 10 %, - 20 % ou - 30 % (par défaut : - 20 %)

Fréquence nominale 50/60 Hz (sélection automatique)

Plage de fréquence Sélection possible ± 1 Hz, ± 2 Hz, ± 4 Hz (par défaut : ± 4 Hz)

Surcharge (mode dérivation)

105-110 % = 1 h, 111-125 % = 10 min,

126-150 % = 1 min, > 150 % = 200 ms

RENDEMENT

Mode ligne CA 94 % à 100 % de charge résistive, 93,5 % à 50 % de charge résistive

ECO Mode (Mode ÉCO) 98 % à 100 % de charge résistive, 97 % à 50 % de charge résistive

Battery Mode (Mode Batterie) 93 % à 100 % de charge résistive, 92,5 % à 50 % de charge résistive

PARALLÈLE

Parallèle pour capacité Jusqu'à 2 unités

Parallèle pour redondance

Nécessite un panneau

de dérivation N+1

externe

Jusqu'à 2 unités

BATTERIES EXTERNES (les modèles SS3M100KX, S3M120KX, S3M160KX et S3M200KX exigent des batteries externes pour fonctionner.)

Type VRLA AGM/GEL étanche 12 V

Tension nominale CC acceptée ± 240 V CC

Quantité 40 N (N ≥ 1 série de 20 + 20)

Maximum Charging Current (Intensité de charge

maximale)

Réglable jusqu'à 24 A

± 1 %

Réglable jusqu'à 32 A

± 1 %

Réglable jusqu'à 40 A

± 1 %

Réglable jusqu'à 48 A

± 1 %

209

10. Caractéristiques

Modèle S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

BATTERIES EXTERNES (les modèles S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX et S3M200KX exigent des batteries externes pour fonctionner.)

Tension de maintien 13,65 V/Batterie, 2,27 V/composant

Charge rapide 14,1 V/Batterie, 2,35 V/composant

Fin de décharge 10 V/Batterie, 1,67 V/composant

Compensation thermique du chargeur -3 mV/composant/°C (kit de thermostat TEMPC100200 optionnel requis.)

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Dimensions (H x L x P)

1015 x 567 x 945 mm

1455 x 567 x 995 mm

Poids (avec les batteries internes)

S.O. S.O.

Poids (sans les batteries internes)

197 kg 232 kg 309 kg 343 kg

ENVIRONNEMENT

Température de fonctionnement 0 à 40 ˚C (≤ 25 ˚C pour une durée de vie optimale de la batterie.)

Température de stockage 0 à 35 ˚C (onduleur avec batteries), -15 à 60 ˚C (onduleur sans batteries)

Taux d'humidité en fonctionnement 0 à 95 % (sans condensation)

Altitude de fonctionnement * < 1000 m (réduit la puissance de sortie de 1 % par tranche de 100 m au-dessus de 1000 m.)

Bruit audible < 70 dBA à 1 m < 73 dBA à 1 m

Dissipation thermique (100 % de charge) 19600 BTU/h 23507 BTU/h 31343 BTU/h 39179 BTU/h

Dissipation thermique (50 % de charge) 9974 BTU/h 11048 BTU/h 14731 BTU/h 18414 BTU/h

GESTION

Interface de gestion réseau

Nécessite l'option WEBCARDLX. (Surveillez, contrôlez et redémarrez l'onduleur en utilisant les

interfaces intégrées web HTML5, SSH/telnet et SNMP. Facilite la centralisation de gestion grâce à son

intégration à un grand nombre de systèmes de gestion de réseaux et de plateformes DCIM.)

Panneau de contrôle

Écran tactile LCD de largeur 254 mm (10 po.) avec LED supplémentaires. (Surveillez, contrôlez,

conﬁgurez et établissez le diagnostic de l'onduleur à partir de l'écran.)

Interface de fermeture de contact Nécessite la carte de relais I/O programmable RELAYCARDSV (option)

Arrêt d'urgence à distance (REPO) Élément inclus (standard : fermeture normale)

RS-232 Inclus (service uniquement)

NORMES

Sécurité IEC 62040-1:2008+A1:2013 (certiﬁé TUV)

CEM/IEM EN 62040-2:2006 (catégorie C3) (certiﬁé TUV)

Indice de protection contre les intrusions IP20

Marquage CE Oui

Conforme RoHS Oui

Système de gestion de la qualité ISO 9001

AUTRES INFORMATIONS

Couleur RAL 9005 noir de jais

Mobilité Roulettes

ACCESSOIRES (vendus séparément)

Armoires pour batteries évolutives

Permet entre 5 min et 3 h d’exécution à 100 % de charge. Les modèles disponibles sont notamment

BP480V100-NIB, BP480V100, BP480V65-NIB, BP480V65, BP480V40-NIB, BP480V40

(NIB = sans batteries internes)

Carte de gestion réseau

WEBCARDLX (surveillez, contrôlez et redémarrez l'onduleur en utilisant la plateforme web intégrée

HTML5, SSH/telnet ou SNMP. Prend en charge une gestion centralisée via une plateforme NMS ou

DCIM tierce.)

Capteurs environnementaux à distance

(Nécessite la carte WEBCARDLX.)

E2MT (capteur de température), E2MTDO (capteur de température avec sorties numériques),

E2MTDI (capteur de température avec entrées numériques),

E2MTHDI (capteur de température/humidité avec entrées numériques)

Carte de fermeture à contact RELAYCARDSV

Panneau de dérivation externe Pour plus d'informations, veuillez contacter votre représentant local ou votre distributeur.

Kits de panneaux de charge évolutifs

CBKIT30-40

(ajoute 4 A, max 2)

CBKIT30-80

(ajoute 8 A, Max 2)

S.O.

Kit de câble parallèle P100200KIT

Kit thermostat pour compensation de

température de batterie

TEMPC100200

*Si l'onduleur est installé ou utilisé dans un endroit dont l'altitude dépasse les 1000 m, l'alimentation de sortie doit être déclassée de 1 % tous les 100 m.

Remarque : Les caractéristiques techniques du produit peuvent être modiﬁées sans préavis.

210

10. Caractéristiques

Schéma fonctionnel de l'onduleur

Dérivation de maintenance

Dérivation

Entrée

Borne

sortie

I/P IEM

Disjoncteur IP

Interrupteur

maintenance

Relais et SCR batterie

Relais

ONDULEUR

Chargeur Batterie SPS CNTL COMM

Redresseur

PFC Onduleur

INV STS

BPS STS

OP IEM

12V 65/100Ah x 40pcs 160K / 200K100K / 120K60K / 80K30K / 40K12V 40Ah x 40pcs 12V 9/10Ah x 80pcs

Battery cabinet

UPS

1015 mm

1010 mm

1015 mm

1455 mm

1501 mm

836 mm

1501 mm

12 V 65/100 Ah x 40 pièces 12 V 40 Ah x 40 pièces

1501 mm

1221 mm

Modèles d'armoire de

batteries Disjoncteurs inclus

Dimensions

(H x L x H) mm Description

BP480V100

400 A, 3 pôles

1501 x 826 x 1136

Armoire de batteries contenant 40 batteries de 100 Ah

BP480V100-NIB

Armoire de batteries sans batteries, mais conçue pour 40 batteries 100 Ah

(comprend le câblage et le disjoncteur de batterie)

BP480V65

300 A, 3 pôles

Armoire de batteries contenant 40 batteries de 65 Ah

BP480V65-NIB

Armoire de batteries sans batteries, mais conçue pour 40 batteries

65 Ah (comprend le câblage et le disjoncteur de batterie)

BP480V40

200 A, 3 pôles 1221 x 826 x 900

Armoire de batteries contenant 40 batteries de 40 Ah

BP480V40-NIB

Armoire de batteries sans batteries, mais conçue pour 40 batteries

40 Ah (comprend le câblage et le disjoncteur de batterie)

211

11. Garantie

Votre onduleur triphasé SmartOnline est couvert par la garantie limitée décrite ci-dessous. Des programmes d'extension de garantie (3 et

4 ans) et de service de mise en route sont disponibles. Pour plus d'informations, contactez le service clientèle Tripp Lite en composant le

+1.773.869.1234 ou visitez le site www.tripplite.com/support.

Garantie limitée pour onduleur triphasé

Le vendeur garantit ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, telles que vériﬁées par le service « mise en route » de

Tripp Lite, contre tout défaut d'origine de matériel ou de main-d’œuvre, pendant une période de deux (2) ans à compter de la date de mise en route.

Si le produit s'avère défectueux pour des motifs liés au matériel ou à la main-d'œuvre au cours de cette période, le Vendeur réparera ou remplacera les

pièces défectueuses sans faire payer la main-d'œuvre ni les pièces. Si le produit n'a pas été mis en route par le service Tripp Lite agréé, les pièces de

rechange seront fournies, mais des frais de main-d'œuvre s'appliqueront sur la base des Tarifs Tripp Lite de temps et de matériel publiés. Tripp Lite vous fera

bénéﬁcier de toutes les garanties fournies par les fabricants des composants du produit Tripp Lite. Tripp Lite ne donne aucune caution eu égard à la portée

de ces garanties et n'assume aucune responsabilité quant aux garanties de ces composants. L'entretien et la réparation dans le cadre de cette garantie

peuvent être obtenus uniquement en contactant : Service clientèle Tripp Lite; 1111 W. 35th Street ; Chicago IL 60609 ; +1.773.869.1234 ; intlservice@

tripplite.com.

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU À UN DOMMAGE RÉSULTANT D'UN ACCIDENT, D'UNE INSTALLATION INAPPROPRIÉE,

D'UNE MAUVAISE UTILISATION, D'UN USAGE ABUSIF OU D'UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N'ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE LA

GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION, SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA PÉRIODE

DE GARANTIE ÉTABLIE CI-DESSUS ; D'AUTRE PART, CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS.

(Certains états n'autorisent pas les limitations de durée d'une garantie implicite et certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages

indirects ou consécutifs, de ce fait les limitations ou les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette Garantie vous octroie des droits

légaux spéciﬁques et vous pouvez bénéﬁcier d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre).

Numéro d'identiﬁcation de conformité aux règlements

Pour des raisons d'identiﬁcation et de conformité aux règles de certiﬁcation, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro

de série est indiqué sur l'étiquette de la plaque signalétique du produit, où vous pouvez aussi trouver toutes les marques de certiﬁcation et les informations

nécessaires. Pour toute demande d'informations relatives à la conformité de ce produit, veuillez toujours mentionner le numéro de série. Le numéro de série

ne doit pas être confondu avec le nom marketing ou le numéro de modèle du produit.

Informations de conformité DEEE pour les clients et les recycleurs Tripp Lite (Union européenne)

Dans le cadre de la directive sur les Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et des réglementations d'application, lorsqu'un

consommateur achète un équipement électrique ou électronique neuf auprès de Tripp Lite, il est habilité à :

• Envoyer l'équipement usagé pour recyclage sur la base d'un équipement équivalent en nombre et en type (cela varie en fonction du pays)

• Renvoyer le nouvel équipement pour recyclage lorsqu'il devient un déchet en ﬁn de vie

Tripp Lite mène une politique d'amélioration constante. Les caractéristiques peuvent être modiﬁées sans préavis.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

212

Руководство пользователя

Трехфазные ИБП

серии SmartOnline

S3MX

Модели: S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX, S3M200KX

Входное питание: 220/230/240 В (ф.-н.), 380/400/415 В (ф.-ф.), 3-фазное, 4 провода + ЗЗ

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

213

Содержание

1. Введение 214

Важные предупреждения по технике безопасности

215

2.1 Предупреждения относительно места размещения ИБП 215

2.2 Предупреждения относительно подключения оборудования 215

2.3 Предупреждения относительно батарей 215

2.4 Транспортировка и хранение 216

2.5 Подготовка 216

2.6 Установка 216

2.7 Предупреждения относительно подключения 216

2.8 Порядок эксплуатации 217

2.9 Соответствие стандартам 217

3. Установка и настройка 218

3.1. Распаковка и осмотр 218

3.2. Вид с открытой передней панелью 220

3.2.1 Интерфейсные и коммуникационные элементы 221

3.2.2 Силовой каскад/модуль 221

3.3 Элементы задней панели 222

3.4 Виды со стороны монтажных зажимов 223

3.5 Установка одиночного ИБП 224

3.6 Установка ИБП в системах с параллельным подключением 226

3.6.1 Входная и выходная проводка 226

3.6.2 Настройка плат параллельного подключения 228

3.6.3 Настройка на работу в режиме параллельного подключения 230

3.6.4 Параллельное подключение кабелей 230

3.6.5 Порядок включения системы с параллельным 231

подключением ИБП

Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

232

4.1 Описание панели управления 232

4.2 Описание ЖК-экрана 233

4.2.1 Начальный экран 233

4.2.2 Основной экран 233

4.2.3 Экран управления 234

4.2.4 Экран измерений 235

4.2.5 Экран настройки 237

4.2.6 Информационный экран 247

4.2.7 Экран событий 249

4.3 Список аварийных сигналов 251

4.4 Протоколирование событий 252

5. Интерфейсные и коммуникационные элементы 254

5.1 X1 – Порт для подключения датчика температуры 254

Внешний блок аккумуляторных батарей

5.2 X2 – Входной порт дистанционного аварийного отключения питания 255

5.3 Другие интерфейсы связи 255

6. Принципы работы 256

6.1 Блок-схема ИБП 256

6.2 Рабочие режимы 257

6.2.1 Режим ожидания 257

6.2.2 Режим питания от сети 258

6.2.3 Режим питания от батарей 259

6.2.4 Режим преобразования частоты 260

6.2.5 Режим работы по обходной цепи 261

6.2.6 Режим ECO (экономичный) 262

6.2.7 Режим отключения 263

6.2.8 Режим ремонтного байпаса 264

7. Эксплуатация ИБП 265

7.1 Запуск в режиме питания от сети переменного тока 265

7.2 Запуск в режиме "холодного" старта 267

7.3 Работа в режиме ремонтного байпаса 269

7.3.1 Перевод критически важных потребителей из режима питания 269

от сети в режим ремонтного байпаса

7.3.2 Перевод критически важных потребителей из 271

режима ремонтного байпаса в режим питания от сети

7.4 Выключение 273

7.4.1 Выключение в режиме работы от сети 273

7.4.2 Выключение в режиме работы по обходной цепи / 274

режиме ожидания

7.4.3 Выключение в режиме работы от батарей 275

8. Выявление и устранение неисправностей 276

9. Хранение и техническое обслуживание 278

9.1 Хранение 278

9.2 Техническое обслуживание 278

9.3 Батареи 278

9.4 Вентиляторы 278

10. Технические характеристики 279

Гарантийные обязательства 282

English 1

Español 71

Français 142

Deutsch 283

214

1. Введение

Выпускаемый компанией Tripp Lite источник бесперебойного питания (ИБП) серии SmartOnline S3MX представляет собой независимый от напряжения и частоты трехфазный онлайн

ИБП с двойным преобразованием. Этот ИБП непрерывно стабилизирует входное электрическое питание, устраняя тем самым нарушения режима питания, которые в противном

случае приводили бы к выходу из строя чувствительных электронных устройств, и сводя к минимуму длительность простоев, вызываемых колебаниями мощности и перебоями в

энергоснабжении.

Модели ИБП серии S3MX сконструированы в соответствии с высочайшими стандартами качества и производительности и обеспечивают следующие возможности:

•

Модель Агентский номер Мощность

S3M100KX AG-6100 100 кВА

S3M120KX AG-6120 120 кВА

S3M160KX AG-6160 160 кВА

S3M200KX AG-6200 200 кВА

• Он-лайн – высочайший уровень защиты ИБП с полным контролем входного электропитания и нулевым временем переключения на питание от батарей в случае длительного

отключения сетевого электричества с целью непрерывного поддержания работоспособности критически важных потребителей

• Возможность параллельного подключения до двух ИБП мощностью от 100 до 200 кВА в целях резервирования (120, 160, 200 кВА) и повышения мощности

• Высокий КПД в режимах питания от сети переменного тока и резервного питания от батарей

• Минимальные размеры и занимаемая площадь среди представленных на рынке аналогов

• Режим ECO позволяет ИБП функционировать по обходной цепи в условиях устойчивого сетевого питания и обеспечивает немедленное переключение в режим преобразователя

для поддержания работоспособности потребителей в случае падения параметров входного сетевого питания ниже допустимых пределов

• Высокий коэффициент выходной мощности – повышенная эффективная мощность обеспечивает поддержание работоспособности большего числа компонентов оборудования

• Автоматический и ручной переход на обходную цепь в целях повышения надежности системы и обеспечения возможности технического обслуживания без снятия мощности с

подключенной нагрузки

• Широкий диапазон входных напряжений – ИБП обеспечивает регулирование параметров входного электропитания даже при плохом качестве последнего без перехода на

питание от батарей, что способствует максимальному продлению времени безотказной работы и экономии ресурса батарей

• Совместимость с внешними батарейными шкафами обеспечивает повышение степени автономности батарей

• Аварийное отключение питания дистанционным способом (REPO)

• Возможности контроля параметров сети по протоколу SNMP и использования беспотенциального контакта обеспечивают условия для создания оптимальной конфигурации

ИБП серии SmartOnline S3MX идеально подходят для защиты следующих критически важного электрооборудования, используемого в составе:

• ИТ-инфраструктуры

• телекоммуникационного оборудования

• сетей (локальных/глобальных)

• объектов организационной инфраструктуры

• систем обеспечения безопасности и аварийных систем

• легких промышленных установок

• систем, применяемых финансовыми учреждениями

215

2. Важные предупреждения по технике безопасности

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

В настоящем руководстве содержатся важные указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки и технического

обслуживания всех трехфазных ИБП Tripp Lite серии SmartOnline S3MX мощностью 100, 120, 160 и 200 кВА и их батарей. Игнорирование этих

предупреждений может привести к потере гарантии.

2.1 Предупреждения относительно места размещения ИБП

• Устанавливайте ИБП в закрытом помещении вдали от источников избыточной влаги или тепла, электропроводных загрязнителей, а также прямого солнечного света.

• Устанавливайте ИБП в конструкционно прочном месте. ИБП является крайне тяжеловесным, поэтому при его перемещении и подъеме необходимо соблюдать особую

осторожность.

• Эксплуатируйте ИБП только при комнатных температурах (в диапазоне от 0 до 40°C).

•

Оптимальная производительность ИБП и максимальный срок службы батареи достигаются при поддержании рабочей температуры в диапазоне от 17 до 25°C.

• Обеспечьте в месте установки достаточное пространство для технического обслуживания и вентиляции ИБП. Размер пространства для технического обслуживания и вентиляции

должен составлять не менее 50 см с тыльной и обеих боковых сторон ИБП.

• Не устанавливайте ИБП вблизи магнитных носителей информации, поскольку это может привести к нарушению целостности хранящихся на них данных.

2.2 Предупреждения относительно подключения оборудования

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе

оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность.

• ИБП имеет собственный источник энергии (батарею). Выходные зажимы устройства могут находиться под напряжением даже после его отключения от сети переменного тока.

2.3 Предупреждения относительно батарей

ИБП содержит в себе компоненты, находящиеся под НАПРЯЖЕНИЕМ, ОПАСНЫМ ДЛЯ ЖИЗНИ. ИБП рассчитан на подачу электропитания потребителям даже при отключении от

сетевого источника. Доступ внутрь корпуса ИБП разрешается только УПОЛНОМОЧЕННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ после отключения устройства от

сети и источника питания постоянного тока.

Батареи несут в себе опасность электрического удара и получения ожогов под воздействием сильного тока короткого замыкания. Подключение или замена батарей должны

осуществляться только квалифицированным сервисным персоналом с соблюдением надлежащих мер предосторожности. Выключайте ИБП перед подключением или

отключением внутренних батарей. Используйте инструменты с изолированными ручками. Не вскрывайте батареи. Не замыкайте и не шунтируйте клеммы батареи какими-

либо предметами.

• Батареи пригодны для вторичной переработки. См. местные нормативы и требования по утилизации либо руководствуйтесь информацией по утилизации на странице

http://www.tripplite.com/support/recycling-program.

• Не бросайте батареи в огонь, не допускайте их повреждения и не вскрывайте их обшивку. Вытекающий из них электролит может являться токсичным и вызывать поражение

кожи и слизистой оболочки глаз.

• Не отсоединяйте батареи во время работы ИБП в режиме питания от батарей.

• Отсоединяйте источник зарядного тока до подсоединения или отсоединения зажимов.

• Необходимо соблюдение следующих мер предосторожности:

1) Перед работой снимайте с себя наручные часы, кольца и другие металлические предметы.

2) Используйте инструменты с изолированными ручками.

3) Надевайте резиновые перчатки и обувь.

4) Не кладите инструменты или металлические детали на верхние поверхности батарей или их корпусов.

5) Проверьте батарею (выводы +, -, N) на предмет случайного замыкания на землю. В случае обнаружения такового устраните источник заземления. Прикосновение к любой

части заземленной батареи может привести к поражению электрическим током. Вероятность такого поражения снижается при устранении замыкания на землю во время

установки и технического обслуживания.

• Замена батарей должна производиться авторизованным сервисным персоналом с использованием батарей аналогичного типа (герметичных свинцово-кислотных

аккумуляторных батарей) и в том же количестве.

ВНИМАНИЕ! Во избежание возникновения каких-либо опасностей при установке и техническом обслуживании ИБП указанные задачи могут

выполняться только квалифицированными и опытными электромеханиками.

Перед установкой или использованием данного устройства внимательно изучите настоящее руководство пользователя и указания по технике безопасности.

216

2.4 Транспортировка и хранение

Транспортировка ИБП должна осуществляться только в заводской упаковке для его защиты от ударных и других механических воздействий.

Хранение ИБП должно осуществляться в сухом и хорошо проветриваемом помещении.

2.5 Подготовка

В случае непосредственного перемещения ИБП из холодной в теплую среду может возникать конденсация. Перед установкой ИБП необходимо дать ему возможность

полностью просохнуть. Дайте ИБП возможность адаптироваться к новой среде в течение как минимум двух часов.

Не устанавливайте ИБП вблизи воды или в условиях высокой влажности.

Не устанавливайте ИБП под прямым солнечным светом или вблизи источников тепла.

Не загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе ИБП.

2.6 Установка

Не подключайте к выходным розеткам или зажимам ИБП приборы или устройства, которые могли бы вызывать его перегрузку (т.е. оборудование с мощными

электродвигателями).

Обеспечивайте аккуратную прокладку кабелей, с тем чтобы никто не мог на них наступить или споткнуться о них.

Не загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе ИБП. ИБП должен устанавливаться в хорошо проветриваемом помещении. Со всех сторон устройства необходимо

обеспечить достаточно свободного пространства для его надлежащего проветривания.

На корпусе ИБП имеется заземленный контакт. В окончательной установочной конфигурации системы необходимо обеспечить эквипотенциальное заземление через внешний

батарейный шкаф ИБП, соединив между собой заземляющие зажимы обоих шкафов.

Установка ИБП должна производиться только квалифицированными специалистами по техническому обслуживанию.

При монтаже электропроводки в здании должно предусматриваться наличие устройства защитного отключения наподобие резервной защиты от короткого замыкания.

Кроме того, при выполнении электромонтажных работ в здании система электропроводки должна оснащаться встроенным изолированным устройством аварийного

отключения.

Подключение к системе заземления должно быть выполнено до подключения к монтажным зажимам системы электропроводки здания.

Электромонтажные работы должны производиться в соответствии с местными электротехническими нормами и правилами.

2.7 Предупреждения относительно подключения

• Внутренняя конструкция ИБП не предусматривает наличия стандартной защиты от обратных токов. Изолируйте ИБП до начала работы в такой электрической цепи. Изолирующее

устройство должно быть рассчитано на пропускание входного тока ИБП.

• Подключение данного ИБП должно производиться с использованием системы заземления TN.

• Источник электропитания данного устройства должен быть трехфазным и иметь номинальные параметры, соответствующие указанным на его заводской табличке. Кроме того,

он должен быть надлежащим образом заземлен.

• Во входной цепи питания трехфазных моделей ИБП необходимо наличие 4-полюсного автоматического выключателя.

оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность.

• Подключите клемму заземления силового модуля ИБП к проводу заземляющего электрода.

• ИБП подключен к источнику энергии постоянного тока (батарее). Выходные зажимы устройства могут оставаться под напряжением даже после отключения устройства от сети

переменного тока.

2. Важные предупреждения по технике безопасности

Вход

ИБП

Вход с «автоматической системой защиты от

обратных токов», через внешнее устройство

по отношению к ИБП (EN-IEC 62040-1)

217

2. Важные предупреждения по технике безопасности

• При установке устройства проверьте, чтобы используемая панель ремонтного байпаса (независимо от ее типа) была настроена надлежащим образом до подачи питания на

устройство.

• Все изоляторы основного источника питания, устанавливаемые на удалении от места размещения ИБП, а также любые точки доступа между такими изоляторами и ИБП должны

снабжаться предупредительными наклейками. Предупредительная наклейка должна иметь текст следующего или равнозначного содержания.

Перед началом работы в данной электрической цепи:

- Изолировать источник бесперебойного питания (ИБП)

- Затем проверить возможное наличие опасного для жизни напряжения

между любыми зажимами, включая зажим защитного заземления.

Опасность обратного напряжения!

2.8 Эксплуатация

Ни в коем случае не отключайте кабель заземления от ИБП или зажимов системы электропроводки здания, поскольку это приведет к потере защитного заземления ИБП.

Для полного отключения ИБП сначала нажмите на кнопку выключения (“OFF”), а затем отключите его от электрической сети.

Исключите возможность попадания каких-либо жидкостей или посторонних предметов внутрь корпуса ИБП.

2.9 Соответствие стандартам

*Безопасность

IEC 62040-1: 2008+A1:2013

*Электромагнитные помехи

Кондуктивные помехи .................................................................EN 62040-2: 2006 Категория C3

Излучаемые помехи ....................................................................EN 62040-2: 2006 Категория C3

*EMS

ESD .................................................................................................EN 61000-4-2 Уровень 4

RS ...................................................................................................EN 61000-4-3 Уровень 3

EFT .................................................................................................EN 61000-4-4 Уровень 4

ВЫБРОСЫ НАПРЯЖЕНИЯ ..............................................................EN 61000-4-5 Уровень 4

CS ...................................................................................................EN 61000-4-6 Уровень 3

Магнитное поле промышленной частоты ..................................EN 61000-4-8 Уровень 4

Низкочастотные сигналы .............................................................EN 61000-2-2

Внимание! Данное изделие предназначается для коммерческого и промышленного применения в среде второго уровня. Для предотвращения помех могут

быть необходимы установочные ограничения или дополнительные меры предупреждения.

218

3. Установка и настройка

3.1 Распаковка и осмотр

Распакуйте устройство и проверьте содержимое упаковки. В упаковке могут находиться дополнительные комплектующие и компоненты в зависимости от конкретной комплектации

клиентских заказов.

• 1 (один) ИБП

• 1 (одно) руководство пользователя

• 1 (один) кабель RS-232

Другие комплектующие или компоненты, предлагаемые по запросу

• 1 (один) кабель параллельного подключения для каждого комплекта параллельно подключаемых ИБП: P100200KIT

• 1 (один) термостат для компенсации влияния температуры зарядного устройства: TEMPC100200

Примечание. Не включайте устройство. Перед установкой устройства необходимо произвести его осмотр. Убедитесь в отсутствии внутри упаковки каких-либо повреждений, которые могли быть

получены в процессе транспортировки. В случае обнаружения каких-либо повреждений или отсутствующих деталей немедленно сообщите об этом представителю перевозчика и дилеру. Храните

заводскую упаковку в безопасном месте для использования в будущем.

1. Для перемещения изделия к месту установки используйте вилочный погрузчик. Убедитесь в том, что вилочный погрузчик имеет достаточную грузоподъемность. См. рис. 3.1.

2. Удалите упаковочную коробку (

) и пенопласт (

) в порядке, показанном на рис. 3.2.

3. Снимите две фиксирующие пластины, расположенные по бокам устройства (

на рис. 3.3). Ослабьте регулировочные ножки (

) путем их вращения против часовой

стрелки. После ослабления регулировочных ножек снимите корпус с поддона.

4. Для фиксации корпуса в выбранном положении просто поверните регулировочные ножки по часовой стрелке. См. рис. 3.4.

Модели S3M100KX и S3M120KX

Рис. 3.1A

Рис. 3.4A Рис. 3.5A

Рис. 3.2A Рис. 3.3A

1125 мм

1175 мм

705 мм

219

3. Установка и настройка

Модели S3M160KX и S3M200KX

Рис. 3.1B

Рис. 3.4B Рис. 3.5B

Рис. 3.2B Рис. 3.3B

1125 мм

1610 мм

705 мм

220

3. Установка и настройка

Выньте упаковку с комплектующими и проверьте ее содержимое. В стандартной транспортировочной

упаковке должны находиться Руководство пользователя и кабель RS-232. Ключ от ИБП прикреплен к

передней дверце с помощью кабельной стяжки. В упаковке также могут находиться дополнительные

комплектующие и компоненты в зависимости от конкретной комплектации клиентских заказов.

Примечание. Перед установкой изделия его следует осмотреть. Убедитесь в отсутствии физических повреждений

устройства. Не включайте устройство. В случае обнаружения каких-либо повреждений или отсутствующих деталей/

комплектующих немедленно сообщите об этом представителю перевозчика или дилеру. Сохраните заводскую упаковку для

использования в будущем. Каждый компонент оборудования и комплект батарей рекомендуется хранить в своей заводской

упаковке, поскольку она рассчитана на обеспечение максимальной защиты во время транспортировки и хранения.

3.2 Вид с открытой передней панелью

Каждый ИБП поставляется в комплекте с ключом от передней дверцы. Ключ прикреплен к передней дверце с помощью кабельной стяжки. Открыв переднюю дверцу, вы увидите

внутри шкафа коммуникационный отсек и несколько силовых каскадов/модулей. У каждого силового каскада/модуля имеется хорошо заметный идентификатор.

Таблица 3.1 Идентификация силовых каскадов

Номинальная мощность 100K 120K 160K 200K

Идентификатор каскада (для

системы с одним модулем)

Идентификатор каскада (для

системы с параллельным

подключением ИБП)

Руководство пользователя Кабель RS-232

221

3. Установка и настройка

3.2.1 Интерфейсные и коммуникационные элементы

Эти ИБП поставляются с различными коммуникационными устройствами. Более подробная информация представлена в разделе 5. Интерфейсные и коммуникационные

элементы.

Порт "сухих" контактов X1 (опциональный термостат для компенсации влияния

температуры батареи)

Порт "сухих" контактов X2 (EPO)

Порт SNMP (опциональная карта WEBCARDLX или RELAYCARDSV)

Порт RS-232

Порт USB

3.2.2 Силовой каскад/модуль

Каждый силовой каскад/модуль имеет выпрямитель с коррекцией коэффициента мощности, зарядное устройство, преобразователь и цепь управления.

№ Наименование Описание

Вентилятор

Воздух поступает в силовой каскад через решетки с лицевой стороны и выпускается с тыльной стороны модуля. Не загораживайте

вентиляционные отверстия.

DIP-переключатели

адреса каскада

Силовой каскад снабжается тремя DIP-переключателями для установки его адреса. Каждый из силовых каскадов, расположенных в одном

корпусе, ДОЛЖЕН иметь уникальный идентификатор. Более подробная информация представлена в Таблице 3.1 "Идентификация

силовых каскадов".

Кнопка запуска батарей При отсутствии питания переменного тока на входе используйте эту кнопку для запуска питания от батарей ИБП.

СИД FAULT ("ОТКАЗ")

ВКЛ Силовой каскад неисправен.

ВКЛ/ВЫКЛ через 0,5 с Конфликт идентификаторов силовых каскадов.

СИД RUN ("РАБОТА")

ВКЛ Силовой каскад работает нормально в качестве дополнительного каскада.

ВКЛ/ВЫКЛ через 0,5 с Силовой каскад работает нормально в качестве основного каскада.

ВКЛ/ВЫКЛ через 0,15 с Связь по шине CAN не работает.

222

3. Установка и настройка

3.3 Элементы задней панели

На задней панели ИБП располагаются несколько автоматических выключателей. Имеются также модели со вторым входом переменного тока (Q2). Однако на представленных ниже иллюстрациях

изображены только модели с одним входом переменного тока (Q1). На иллюстрациях показаны следующие автоматические выключатели: Q1 (вход), Q3 (выход) и Q4 (ремонтный байпас).

Выход

100 кВА 120 кВА 160 кВА / 200 кВА

Ремонтный

байпас

Ремонтный байпас

Вход

Выход

223

3. Установка и настройка

3.4 Виды со стороны монтажных зажимов

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

160/200K120K100K

№ Наименование Функциональное назначение Описание

Выходной блок Соединяется с критически важными потребителями Имеет зажимы для подключения трех фаз (R, S, T) и нейтрали (N).

Основной входной блок Подключается к сетевому источнику переменного тока Имеет зажимы для подключения трех фаз (R, S, T) и нейтрали (N).

Заземление Для заземления ИБП Имеет один заземляющий зажим.

Входной блок зажимов батарей Соединяется с внешним батарейным шкафом

Имеет следующие зажимы:

положительный (+), отрицательный (-) и нейтральный (N).

100 кВА 120 кВА 160 кВА / 200 кВА

224

External

Battery

Input/Output

Breaker

+BATTERY

-BATTERY

120K

160K/200K

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

100K

3. Установка и настройка

3.5 Установка одиночного ИБП

Электромонтажные работы должны производиться в соответствии с местными электротехническими нормами и правилами. Следующие процедуры должны выполняться

профессиональным электромехаником:

1) Во избежание опасности поражения электрическим током или возгорания убедитесь в том, что сетевая электропроводка и автоматические выключатели в здании рассчитаны

на номинальную мощность ИБП.

Примечание. Не используйте сетевую розетку в качестве источника входного питания для ИБП, поскольку его максимальный входной ток превышает номинальный ток, протекающий через розетку.

В противном случае возможно короткое замыкание в розетке и ее выход из строя.

2) Перед началом установки отключите сетевое электропитание в здании.

3) Выключите все подключаемые устройства перед их подключением к ИБП.

4) Подготовьте все силовые кабели согласно таблице 3.2. Номиналы автоматических выключателей для ИБП приведены в таблице 3.3, а номиналы батарей и автоматических

выключателей для батарейного шкафа — в таблице 3.4.

Внимание!

• Перед подсоединением каких-либо проводов убедитесь в том, что вход переменного тока и питание от батарей полностью отключены.

Таблица 3.2 Силовые кабели

Модель

Силовой кабель (мм

и AWG)

Вход (фаза) Выход (фаза) Нейтраль Батарея Земля

100 кВА 70 мм

(2/0 AWG)

70 мм

(2/0 AWG)

70 мм

(2/0 AWG)

150 мм

(300 ккм)

70 мм

(2/0 AWG)

120 кВА 95 мм

(3/0 AWG)

95 мм

(3/0 AWG)

95 мм

(3/0 AWG)

240 мм

(500 ккм)

95 мм

(3/0 AWG)

160 кВА 150 мм

(300 ккм)

150 мм

(300 ккм)

150 мм

(300 ккм)

120 мм

x 2

(4/0 AWG x 2)

150 мм

(300 ккм)

200 кВА 185 мм

(400 ккм)

185 мм

(400 ккм)

185 мм

(400 ккм)

185 мм

x 2

(400 ккм x 2)

185 мм

(400 ккм)

100 кВА 120 кВА

+BATTERY -BATTERY

Входной/выходной

выключатель

внешней

батареи

160 кВА / 200 кВА

225

3. Установка и настройка

Таблица 3.3 Входные автоматические выключатели ИБП

Модель (серийный номер) Номинал автоматического

выключателя

S3M100KX (AG-6100) 200 А, 3-полюсный

S3M120KX (AG-6120) 250 А, 3-полюсный

S3M160KX (AG-6160) 400 A, 3-полюсный

S3M200KX (AG-6200) 400 А, 3-полюсный

Таблица 3.4 Батареи и автоматические выключатели для батарейного шкафа

Модель Батареи в комплекте Номинальная мощность и количество батарей Номинал автоматического выключателя

BP480V100

Да

100 A·ч x 40 шт. 400 А, 3-полюсный

BP480V65 65 A·ч x 40 шт. 300 А, 3-полюсный

BP480V40 40 A·ч x 40 шт. 200 А, 3-полюсный

BP480V100-NIB

Нет

(Рассчитан на) 100 A·ч x 40 шт. 400 А, 3-полюсный

BP480V65-NIB (Рассчитан на) 65 A·ч x 40 шт. 300 А, 3-полюсный

BP480V40-NIB (Рассчитан на) 40 A·ч x 40 шт. 200 А, 3-полюсный

Внимание!

• Убедитесь в том, что все автоматические выключатели — выключатель "вход 1" (Q1), выключатель "вход 2" (выключатель "вход 2" (Q2)

имеется только в моделях со спаренным входом), выключатель "выход" (Q3 для 120K/160K/200K), выключатель "ремонтный байпас" (Q4 для

120K/160K/200K) и выключатель "батарея" — находятся в положении “OFF” ("ВЫКЛ"). См. также изображения задней панели ИБП в разделе 3.3.

• Убедитесь в том, что переключатель ремонтного байпаса находится в положении “UPS”/"ИБП" (для 100K).

5) Снимите крышку блока зажимов на задней панели ИБП. Подсоедините провода "вход 1", ("вход 2" для моделей ИБП со спаренным входом), "выход" и "батарея", как

указано на блоке зажимов. При соединении проводов сначала подсоединяйте провода заземления. При разъединении провод заземления отсоединяйте последним.

Примечания:

• Убедитесь в надежности подключения проводов к зажимам и плотности контактов.

• Этот автоматический выключатель должен иметь функцию защиты от токов утечки.

• Кроме того, ИБП и внешние батарейные шкафы должны быть обязательно соединены проводом защитного уравнивания потенциалов.

6) Установите крышку блока зажимов обратно на заднюю панель ИБП.

Внимание!

• Убедитесь в наличии выключателя постоянного тока или другого защитного устройства между ИБП и внешним блоком аккумуляторных батарей.

Выключатель батареи перед установкой должен быть переведен в выключенное положение.

Примечание. Перед установкой блока аккумуляторных батарей переведите его переключатель в положение “OFF” ("ВЫКЛ").

• Обратите особое внимание на номинальное напряжение батарей, указанное на маркировке. При желании изменить количество подключаемых

блоков аккумуляторных батарей обязательно следует также скорректировать соответствующую настройку. Подключение батареи с неподходящим

напряжением может привести к необратимому выходу ИБП из строя.

• Убедитесь в правильности защитного заземления. Необходима тщательная проверка соблюдения установленных требований в отношении

номинального тока, цвета, положения, подключения и электропроводности используемых проводов.

• Убедитесь в правильности входной и выходной проводки сети. Необходима тщательная проверка соблюдения установленных требований в

отношении номинального тока, цвета, положения, подключения и электропроводности используемых проводов. Убедитесь в правильности

подключения фаз/нейтрали. Не допускать обратного подключения или короткого замыкания.

226

3. Установка и настройка

3.6 Установка ИБП в системах с параллельным подключением

Внимание!

• Коэффициент искажения синусоидальности кривой входного тока в системах с параллельным подключением ИБП составляет от 3 до 4,5%.

• На каждые два ИБП требуется один комплект для параллельного подключения.

3.6.1 Входная и выходная проводка

1. При монтаже системы с параллельным подключением длина входных проводов (R, S, T, N) одного ИБП должна быть равной длине входных проводов другого ИБП. Аналогичным

образом, выходные провода (R, S, T, N) также должны иметь одинаковую длину. В противном случае в выходной нагрузке возникает ток небаланса.

Рис. 3.6 Разводка в системе с параллельным подключением при использовании моделей ИБП с одним входом

Выключатель

ремонтного байпаса

Выходной

выключатель

Входной

выключатель

Вход 1 переменного тока

Кабель параллельного подключения

Нагрузка

Вход 2

Вход 1

Выход

Бесконтактный

переключатель

Модуль ИБП

Батарейный модуль

Модуль ИБП

Выпрямитель Преобразователь

Зарядное устройство

Выключатель

ремонтного байпаса

Бесконтактный переключатель

Выходной

выключатель

Входной

выключатель

Вход 2 Вход 1

Выход

Модуль ИБП

Батарейный модуль

Модуль ИБП

Выпрямитель Преобразователь

Зарядное устройство

227

3. Установка и настройка

Рис. 3.7 Разводка в системе с параллельным подключением при использовании ИБП со спаренным входом

Выключатель

ремонтного байпаса

Выходной

выключатель

Входной

выключатель

Входной

выключатель

Вход 1 переменного

тока

Вход 2 переменного тока

Кабель параллельного подключения

Нагрузка

Вход 2 Вход 1

Выход

Бесконтактный переключатель

Модуль ИБП

Батарейный модуль

Модуль ИБП

Выпрямитель Преобразователь

Зарядное устройство

Выключатель

ремонтного байпаса

Бесконтактный переключатель

Выходной

выключатель

Входной

выключатель

Входной

выключатель

Вход 2 Вход 1

Выход

Модуль ИБП

Батарейный модуль

Модуль ИБП

Выпрямитель Преобразователь

Зарядное устройство

228

3. Установка и настройка

3.6.2 Настройка плат параллельного подключения

3.6.2.1 Настройка платы параллельного подключения ИБП 1

1. Установите переключатель SW2 на плате параллельного подключения ИБП 1 в правое положение.

Рис. 3.8 Положение переключателя SW2 в ИБП 1 (настройка по умолчанию)

229

3. Установка и настройка

3.6.2.2 Настройка платы параллельного подключения ИБП 2

1. Установите переключатель SW2 на плате параллельного подключения ИБП 2 в левое положение.

Рис. 3.9 Положение переключателя SW2 в ИБП 2

230

3. Установка и настройка

3.6.3 Настройка на работу в режиме параллельного подключения

1. Монтаж входной и выходной проводки должен выполняться в соответствии с указаниями, изложенными в разделе 3.6.1.

2. В отношении настройки плат параллельного подключения следуйте указаниям, изложенным в разделе 3.6.2.

Убедитесь в том, что в данный момент ни на один из ИБП не подается электропитания.

После правильного выполнения двух вышеописанных действий и настройки конфигурации батарей переходите к следующим действиям:

1. Не подсоединяйте кабель параллельного подключения до соответствующего указания на экране.

2. Установите входные автоматические выключатели (Q1) обоих ИБП в положение “ON” (ВКЛ). Убедитесь в том, что выходные автоматические выключатели (Q3) обоих ИБП

находятся в положении “OFF” (ВЫКЛ).

3. Переведите автоматический выключатель батареи в положение “ON” (ВКЛ).

4. Переведите выключатель внешнего источника переменного тока в положение “ON” (ВКЛ) для подачи питания на оба ИБП.

5. Дождитесь полного включения обоих устройств. Переходите к настройке ИБП 1.

6. Настройте работу в параллельном режиме на ЖК-панели ИБП 1. Войдите в меню “PARALLEL” ("ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ") на странице “SETUP” ("НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА")

(более подробная информация представлена в разделе 4.2.5.5 Экран "Начальная установка — Параллельное подключение").

7. Включите функцию “UPS Parallel” ("Параллельное подключение ИБП") ИБП 1 (предупреждение “Parallel UPS Cable Loose” ("Неплотный контакт кабеля параллельного

подключения ИБП") следует проигнорировать).

8. Выберите предпочтительную для себя конфигурацию батарей: “independent” ("независимая") или “common” ("обычная").

9. Для сохранения своих настроек нажмите на значок “Save Setting” ("Сохранить настройки") на экране “General” ("Общие настройки") страницы “SETUP” ("НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА").

10. Переходите к настройке ИБП 2.

11. Настройте работу в параллельном режиме на ЖК-панели ИБП 2. Войдите в меню “PARALLEL” ("ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ") на странице “SETUP” ("НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА")

12. Включите функцию “UPS Parallel” ("Параллельное подключение ИБП") ИБП 1 (предупреждение “Parallel UPS Cable Loose” ("Неплотный контакт кабеля параллельного

подключения ИБП") следует проигнорировать).

13. Выберите предпочтительную для себя конфигурацию батарей: “independent” ("независимая") или “common” ("обычная").

14. Для сохранения своих настроек нажмите на значок “Save Setting” ("Сохранить настройки") на экране “General” ("Общие настройки") страницы “SETUP” ("НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА").

15. Переведите автоматический выключатель внешнего источника переменного тока в положение "OFF" (ВЫКЛ) и дождитесь полного выключения обоих ИБП.

16. Переведите автоматические выключатели батарей в положение "OFF" (ВЫКЛ).

3.6.4 Параллельное подключение кабелей

На конце каждого кабеля параллельного подключения имеются два разъема, один из которых является 16-контактным, а другой — 2-контактным.

Примечание. При случайном отсоединении 2-контактного разъема ИБП выдает ошибку: “Warning! Parallel UPS Cable Loose” ("Внимание! Неплотный контакт кабеля параллельного подключения ИБП").

Вставьте 16-контактный разъем в гнездо CN7, а 2-контактный разъем — в гнездо CN10 платы параллельного подключения ИБП 1. Вставьте второй конец кабеля параллельного подключения в плату

параллельного подключения ИБП 2 и аналогичным образом вставьте 16-контактный разъем в гнездо CN7, а 2-контактный разъем — в гнездо CN10.

Если ИБП имеет две платы параллельного подключения, используйте любую из них.

Рис. 3.10 Плата параллельного подключения ИБП 1

Рис. 3.11 Плата параллельного подключения ИБП 2

231

3. Установка и настройка

Внимание!

Неправильная разводка кабелей параллельного подключения приведет к нарушению нормальной работы. Проверяйте правильность каждого

действия при подсоединении кабелей параллельного подключения к каждому ИБП.

Убедитесь в том, что в данный момент ни на один из ИБП не подается электропитания.

3.6.5 Порядок включения системы с параллельным подключением ИБП

1. Убедитесь в правильности выполнения указаний, изложенных в разделах 3.6.1-3.6.4.

2. Убедитесь в том, что входной выключатель и выходные выключатели каждого ИБП переведены в положение “ON” (ВКЛ).

3. Переведите автоматический выключатель батареи в положение “ON” (ВКЛ).

5. Следите за сообщениями о нарушениях нормальной работы на ЖК-дисплее (более подробная информация представлена в разделе 4.2.7 Экран событий.

6. Включите ИБП нажатием кнопки на его лицевой панели или через страницу управления на ЖК-панели (более подробная информация представлена в разделе 4.2.3 Экран

управления).

232

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

4.1 Описание панели управления

Панель управления и экран дисплея располагаются на передней панели ИБП. Данный интерфейс обеспечивает контроль всех измеряемых параметров, статуса ИБП, статуса батарей и

аварийных сигналов. Интерфейс управления разделен на четыре секции: (1) ЖК-панель, (2) светодиодные индикаторы, (3) кнопка питания и (4) звуковая сигнализация. См. рис. 4.1.

Рис. 4.1 Панель управления

ЖК-панель: устройство отображения графической информации и всех измеряемых/контролируемых параметров.

Светодиодные индикаторы: см. таблицу 4.1.

Кнопка питания: см. таблицу 4.2.

Звуковой сигнал: см. таблицу 4.3.

Таблица 4.1. Светодиодные индикаторы

СИД Цвет Статус Определение

LINE (СЕТЬ) Зеленый

Горит Нормальная работа источника входного питания.

Мигает Нарушение нормальной работы источника входного питания.

Не горит Источник входного питания отсутствует.

BYPASS

(ОБХОДНАЯ ЦЕПЬ)

Желтый

Горит Питание потребителей осуществляется через обходную цепь.

Мигает Нарушение нормальной работы источника входного питания.

Не горит Обходная цепь не работает.

LOAD (НАГРУЗКА) Зеленый

Горит Выходное питание подается в нагрузку.

Не горит Выходное питание в нагрузку не подается.

INV (ПРЕОБР.) Зеленый

Горит Питание потребителей осуществляется через преобразователи.

Не горит Преобразователи не работают (за исключением режима ECO).

BATTERY (БАТАРЕЯ) Красный

Горит Питание потребителей осуществляется от батарей.

Мигает Низкий заряд батареи.

Не горит Преобразователь батарейного питания работает нормально. Батарея заряжается.

FAULT/ALARM (ОТКАЗ/

АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ)

Красный

Горит Отказ ИБП.

Мигает Предупреждение о неисправности ИБП.

Не горит Нормальный режим работы.

Таблица 4.2. Кнопка питания

Кнопка управления Описание

Питание вкл/выкл Включение или выключение (удерживать 2 секунды) ИБП.

Таблица 4.3. Звуковая сигнализация

Состояние ИБП Описание

Питание вкл/выкл Сигнал зуммера в течение 2 секунд.

Режим работы по

обходной цепи

Сигнал зуммера раз в минуту.

Режим работы от

батарей

Сигнал зуммера, повторяющийся каждые 2 секунды.

Низкий заряд батареи Сигнал зуммера, повторяющийся каждые 0,5 секунды.

Сигнализация ИБП Сигнал зуммера, повторяющийся каждую секунду.

Отказ ИБП Непрерывный сигнал зуммера.

233

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

4.2 Описание ЖК-экрана

4.2.1 Начальный экран

После включения питания ИБП выполняет операцию POST (внутреннее тестирование при включении питания). Затем в течение примерно 5 секунд отображается начальный экран

(см. ниже).

Online UPS

Рис. 4.2 Начальный экран

4.2.2 Основной экран

После инициализации устройства отображается основной экран.

Рис. 4.3 Основной экран

Основной экран разделен на 6 секций:

Режим работы ИБП: отображает текущий режим работы и статус ИБП.

Функциональная блок-схема ИБП: отображает текущую схему работы и измеряемые параметры.

Главное меню: для входа в нужное подменю следует коснуться соответствующего значка. Дерево меню представлено на рис. 4.4.

Рис. 4.4 Дерево меню

Номинальная мощность ИБП: отображает значение номинальной мощности ИБП.

Дата и время: отображает текущие дату и время.

1 4

Главное меню

НАЧАЛЬНЫЙ УПРАВЛЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЕ НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА ИНФОРМАЦИЯ СОБЫТИЯ

2018/01/01

234

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Статус ИБП: Ниже приводится описание каждого значка и соответствующего статуса:

Значок Статус ИБП Статус СИД

ИБП функционирует в режиме Standby (Ожидание) или выключен. LOAD (НАГРУЗКА) – Не горит

ИБП функционирует в режиме питания от сети или режиме

преобразования.

LINE (СЕТЬ), INV (ПРЕОБР.) и LOAD (НАГРУЗКА) – Горят

ИБП функционирует в режиме работы по обходной цепи или режиме

ECO (экономичный).

LINE (СЕТЬ), BYPASS (ОБХ. ЦЕПЬ) и LOAD (НАГРУЗКА) – Горят

ИБП функционирует в режиме питания от батарей или режиме

тестирования батарей.

BATT (БАТ.), INV (ПРЕОБР.) и LOAD (НАГРУЗКА) – Горят

ИБП функционирует в режиме отказа. FAULT (ОТКАЗ) – горит или мигает (предупреждение)

4.2.3 Экран управления

Коснитесь значка для входа в подменю (см. рис. 4.5 и 4.6).

Рис. 4.5 Экран управления

Рис. 4.6 Меню управления

System Turn On

(Включение системы)

System Turn O

(Выключение системы)

Manual Battery Test

(Выключение системы)

Cancel Battery Test

(Отмена тестирования батарей)

Cancel Shutdown

(Отмена отключения)

CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ)

Yes or No (Да или нет)

2018/01/01

Shutdown Restore

(Восстановление после

отключения)

Charger Turn On

(Включение зарядного

устройства)

Charger Turn O

(Выключение зарядного

устройства)

Turn to Bypass

(Переключение на обходную

цепь)

235

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Коснитесь какой-либо опции. Появляется экран подтверждения. Коснитесь кнопки для подтверждения команды или кнопки для отмены команды.

Рис. 4.7 Экран подтверждения

4.2.4. Экран измерений

Коснитесь кнопки для входа в подменю Measurement (Измерение). В этом подменю можно выбрать любую из опций (Input/Вход, Output/Выход, Bypass/Обходная цепь, Load/

Нагрузка или Battery/Батарея) для получения подробной информации о статусе соответствующего элемента системы. См. рис. 4.8 и 4.9.

Рис. 4.8 Меню Measurement (Измерение)

Input (Вход)

Output (Выход)

Bypass (Обходная цепь)

Load (Нагрузка)

Battery (Батарея)

MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ)

236

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Рис. 4.9 Экраны измерений: INPUT/ВХОД, OUTPUT/ВЫХОД, BYPASS/ОБХОДНАЯ ЦЕПЬ, LOAD/НАГРУЗКА и BATTERY/БАТАРЕЯ

237

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Таблица 4.4. Измеряемые параметры

Подменю Наименование Разъяснение

Input (Вход)

Напряжение L-N (В) Входное напряжение по фазам (L1, L2, L3). Шаг измерения: 0,1 В.

Частота (Гц) Частота входного тока (L1, L2, L3). Шаг измерения: 0,1 Гц.

Output (Выход)

Напряжение L-N (В) Выходное напряжение по фазам (L1, L2, L3). Шаг измерения: 0,1 В.

Ток L-N (А) Выходной ток по фазам (L1, L2, L3). Шаг измерения: 0,1 А.*

Частота (Гц) Частота выходного тока (L1, L2, L3). Шаг измерения: 0,1 Гц.

Коэффициент мощности Коэффициент выходной мощности (L1, L2, L3).

Bypass

(Обходная цепь)

Напряжение L-N (В) Напряжение обходной цепи по фазам (L1, L2, L3). Шаг измерения: 0,1 В.

Частота (Гц) Частота тока в обходной цепи (L1, L2, L3). Шаг измерения: 0,1 Гц.

Коэффициент мощности Коэффициент мощности в обходной цепи (L1, L2, L3).

Load (Нагрузка)

Sout (кВА) Кажущаяся мощность. Шаг измерения: 0,1 кВА.

Pout (кВт) Активная мощность. Шаг измерения: 0,1 кВт.

Уровень нагрузки (%) Процентная доля подключенной нагрузки. Шаг измерения: 1%.

Battery (Батарея)

Положительное напряжение (В) Положительное напряжение батареи. Шаг измерения: 0,1 В.

Отрицательное напряжение (В) Отрицательное напряжение батареи. Шаг измерения: 0,1 В.

Положительный ток (А) Положительный ток батареи. Шаг измерения: 0,1 А.

Отрицательный ток (А) Отрицательный ток батареи. Шаг измерения: 0,1 А.

Оставшееся время работы (с) Оставшееся время работы от батареи. Шаг измерения: 1 с.

Емкость (%) Остаточная процентная доля емкости батареи. Шаг измерения: 1%.

Результат тестирования Результат тестирования батареи.

Статус зарядки Статус зарядки батареи.

Температура 01 (°C) Температура внешнего блока аккумуляторных батарей. Шаг измерения: 0,1°C.

Температура 02 (°C) Температура внешнего блока аккумуляторных батарей через дополнительную карту связи T1. Шаг измерения: 0,1°C.

Температура 03 (°C) Температура внешнего блока аккумуляторных батарей через дополнительную карту связи T2. Шаг измерения: 0,1°C.

Температура 04 (°C) Температура внешнего блока аккумуляторных батарей через дополнительную карту связи T3. Шаг измерения: 0,1°C.

Температура 05 (°C) Температура внешнего блока аккумуляторных батарей через дополнительную карту связи T4. Шаг измерения: 0,1°C.

* В связи с особенностями работы преобразователя выходной ток при нулевой или низкой нагрузке может отображаться значением, составляющим до 1% от силы тока, подаваемого на дисплей. Для

получения показаний по мощностям, передаваемым в нагрузки, перейдите в подменю LOAD (НАГРУЗКА), выбрав соответствующую опцию на дисплее.

4.2.5. Экран начальной установки

Коснитесь кнопки для входа в подменю Setup (Начальная установка). Для входа в подменю General (Общие настройки), SYSTEM (СИСТЕМА), BATTERY (БАТАРЕЯ) и PRE-ALARM

(ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ) (см. рис. 4.10 и 4.11) требуется пароль. По умолчанию установлен пароль 0000.

Рис 4.10 Меню Setup (Начальная установка)

GENERAL

(ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ)

SYSTEM (СИСТЕМА)

BATTERY (БАТАРЕЯ)

SETUP

(НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА)

Enter Password (Ввод пароля)

PRE-ALARM

(ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ

ОПОВЕЩЕНИЕ)

PARALLEL

(ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ)

238

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Коснитесь серого поля для вызова цифровой клавиатуры. Введите 4-значный пароль и нажмите для входа в подменю SETUP (НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА). В случае ввода

неверного пароля можно повторить попытку.

Рис. 4.11 Вход в экраны, защищенные паролем

В системе предусмотрено два уровня парольной защиты: пароль пользователя и пароль администратора.

Паролем пользователя по умолчанию является 0000. Этот пароль может быть изменен пользователем.

Паролем администратора владеет подготовленный сервисный персонал.

Различные уровни парольной защиты обеспечивают доступ к различным настройкам. Изменение настроек возможно в различных режимах работы. Подробнее см. в таблице 4.5.

239

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Таблица 4.5. Все элементы настройки в меню Setup (Начальная установка)

Эксплуатация ИБП

Режим

Элемент настройки

Режим

ожидания

Режим работы

по обходной

цепи

Режим

питания от сети

Режим работы

от батарей

Режим

тестирования

батарей

Режим

отказа

Режим

преобразования

Экономичный

Режим

Авторизация доступа

Пользователь

Рем.специалист/

администратор

Общие настройки

Наименование модели* ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Язык** ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

ВРЕМЯ ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Сменить пароль ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Скорость передачи данных ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Звуковой сигнал ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Восстановление заводских настроек ДА ДА

Сброс настроек EEPROM ДА ДА

Функция EPO ДА ДА

Сохранение настроек ДА ДА ДА ДА

Экран начальной установки ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Система

Выходное напряжение ДА ДА ДА

Диапазон напряжений обходной цепи ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Диапазон частот обходной цепи ДА ДА ДА

Режим преобразователя ДА ДА

Режим ECO (экономичный) ДА ДА ДА ДА ДА

Режим работы по обходной цепи ДА ДА ДА

Автоматический перезапуск ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

"Холодный" старт ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Время задержки перехода в режим питания от батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Время отключения системы ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Время восстановления системы ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Тестирование зарядного устройства ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Батареи

Емкость батарей в А·ч ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Максимальный зарядный ток ДА ДА ДА

Настройка параметров оповещения о низком уровне заряда батареи

/ отключении

ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Периодическое тестирование батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Интервал тестирования батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Остановка по истечении заданного времени ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Остановка при заданном уровне напряжения батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Остановка при заданном уровне емкости батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Предупредительный сигнал об истечении срока службы батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Компенсация влияния температуры ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Зарядное напряжение ДА ДА ДА

Напряжение батареи при автоматическом перезапуске ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Предварительное оповещение

Диапазон сетевых напряжений ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Диапазон сетевых частот ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Нагрузка ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

Параллельное соединение

Параллельное подключение ИБП ДА ДА ДА

Автономная батарея ДА ДА ДА

"ДА" означает наличие соответствующих опций в каждом указанном режиме.

* Наименования моделей могут адаптироваться к индивидуальным требованиям.

** Только на английском языке.

240

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Процедура начальной установки

Шаг 1. Выберите группу настроек: GENERAL (ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ), SYSTEM (СИСТЕМА), BATTERY (БАТАРЕЯ) или PRE-ALARM (ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ).

Шаг 2. Для каждого элемента отображается его текущее значение и альтернативные варианты настройки.

Шаг 3. Нажмите для подтверждения внесенного изменения или для отмены всех изменений.

Рис. 4.12 Процедура настройки

4.2.5.1 Экран Setup-General (Начальная установка — Общие настройки)

Экран Setup-General (Начальная установка — Общие настройки) и перечень вариантов настроек представлены на рисунке 4.13 и в таблице 4.6.

Рис. 4.13. Экран Setup-General (Начальная установка — Общие настройки)

241

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Таблица 4.6. Перечень настроек экрана Setup-General (Начальная установка — Общие настройки)

Элемент настройки Подэлемент Разъяснение

Наименование модели --

Установка наименования ИБП (xxxxxxxxxx).

Максимальная длина: 10 символов.

Язык --

Предлагается на выбор 3 варианта языка отображения информации на ЖК-дисплее:

• Английский (по умолчанию)

• Китайский (традиционная версия)

• Китайский (упрощенная версия)

ВРЕМЯ

Корректировка времени

Установка текущих значений даты и времени.

(гггг / мм / дд час : мин : сек)

Данная настройка ДОЛЖНА производиться после установки ИБП

Дата установки системы

Задание даты установки системы

(гггг / мм / дд)

2018/1/1 (по умолчанию)

Данная настройка ДОЛЖНА производиться после установки ИБП

Дата последнего техобслуживания

системы

Установка даты последнего техобслуживания системы

(гггг / мм / дд)

Данная настройка ДОЛЖНА производиться после установки ИБП

Производится только рем.специалистом/администратором

Дата установки батареи

Задание даты установки батареи

(гггг / мм / дд)

Данная настройка ДОЛЖНА производиться после установки ИБП

Дата последнего техобслуживания

батареи

Установка даты последнего техобслуживания батареи

(гггг / мм / дд)

Данная настройка ДОЛЖНА производиться после установки ИБП

Скорость передачи данных --

Установка скорости передачи данных через SNMP-порт (COM-порт 0)

• 2400 (по умолчанию)

• 4800

• 9600

Установка скорости передачи данных через порт RS-232 (COM-порт 1)

• 2400 (по умолчанию)

• 4800

• 9600

Звуковой сигнал --

Установка звукового сигнала

• Отключено

• Включено (по умолчанию)

Восстановление заводских

настроек

Восстановление заводских настроек по умолчанию

См. таблицу 4.7

Сброс настроек ЭСППЗУ --

Восстановление заводских настроек ЭСППЗУ

См. таблицу 4.7

Функция EPO --

Установка активного статуса EPO

• Активный статус: нормально-замкнутый (по умолчанию)

• Активный статус: нормально-разомкнутый

Пароль --

Установка нового пароля.

0000 (по умолчанию)

Сохранение настроек --

Сохранение всех настроек в ЭСППЗУ.

Данная функция используется для сохранения измененной(-ых) настройки(-ек) и должна

выполняться при внесении любых изменений в настройки.

Экран начальной

установки

Установка начального экрана. (xxxxxxxxxxxx).

Максимальная длина: 12 символов.

242

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Таблица 4.7. Список категорий сброса настроек ЭСППЗУ

Элемент настройки Восстановление

заводских настроек

Сброс настроек ЭСППЗУ

Общие настройки

Наименование модели

Язык ДА ДА

Корректировка времени

Дата установки системы ДА

Дата последнего техобслуживания системы ДА

Дата установки батареи ДА

Дата последнего техобслуживания батареи ДА

Смена пароля ДА

Скорость передачи данных ДА

Звуковой сигнал ДА ДА

Восстановление заводских настроек

Сброс настроек ЭСППЗУ

Функция EPO ДА

Сохранение настроек

Экран начальной установки

Система

Выходное напряжение ДА

Диапазон напряжений обходной цепи ДА ДА

Диапазон частот обходной цепи ДА ДА

Режим преобразования ДА ДА

Режим ECO (экономичный) ДА ДА

Режим работы по обходной цепи ДА ДА

Автоматический перезапуск ДА ДА

"Холодный" старт ДА

Время задержки перехода в режим питания от батарей ДА ДА

Время отключения системы ДА ДА

Время восстановления системы ДА ДА

Тестирование зарядного устройства

Батарея

Емкость батарей в А·ч ДА ДА

Максимальный зарядный ток ДА ДА

Настройка параметров оповещения о низком уровне заряда батареи / отключении ДА ДА

Периодическое тестирование батарей ДА ДА

Интервал тестирования батарей ДА ДА

Остановка по истечении заданного времени ДА ДА

Остановка при заданном уровне напряжения батарей ДА ДА

Остановка при заданном уровне емкости батарей ДА ДА

Предупредительный сигнал об истечении срока службы батарей ДА ДА

Компенсация влияния температуры ДА ДА

Зарядное напряжение ДА ДА

Напряжение батареи при автоматическом перезапуске ДА ДА

Предварительное

оповещение

ДА

243

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

4.2.5.2 Экран Setup-System (Начальная установка — Система)

Экран Setup-System (Начальная установка — Система) и перечень вариантов настроек представлены на рисунке 4.13 и в таблице 4.8. Доступ в раздел System Setting (Настройка

системы) возможен только при работе ИБП в соответствующем режиме (подробнее см. в таблице 4.5). В случае недоступности той или иной опции настройки в соответствующем

режиме на дисплее появляется экран с предупреждением (рис. 4.15).

Рис. 4.14 Экран Setup-System (Начальная установка — Система) Рис. 4.15 Экран с предупреждением

Таблица 4.8. Перечень настроек экрана Setup-System (Начальная установка — Система)

Элемент настройки Подэлемент Разъяснение

Выходное напряжение

(Сеть ->N)

Установка выходного напряжения

• 220 В~ (по умолчанию)

• 230 В~

• 240 В~

Данная настройка ДОЛЖНА проверяться после установки ИБП

НАСТРОЙКА

ОБХОДНОЙ ЦЕПИ

Диапазон напряжений обходной цепи

Установка диапазона напряжений обходной цепи

Верхний предел

• +10%

• +15% (по умолчанию)

• +20%

Нижний предел

• -10%

• -20% (по умолчанию)

• -30%

Диапазон частот обходной цепи

Установка диапазона частот обходной цепи

Верхний/нижний предел

• +/- 1 Гц

• +/- 2 Гц

• +/- 4 Гц (по умолчанию)

Режим преобразования --

Установка режима преобразования

• Выключено (по умолчанию)

• Включено

Режим ECO (экономичный) --

Установка режима ECO

• Выключено (по умолчанию)

• Включено

Режим работы по

обходной цепи

Установка режима работы по обходной цепи

• Отключено

• Включено (по умолчанию; для отключения НЕОБХОДИМО перейти в режим работы по обходной цепи)

Данная настройка ДОЛЖНА проверяться после установки ИБП.

В случае необходимости подачи питания по обходной цепи при выключенном ИБП данный режим должен

быть включен.

Автоматический

перезапуск

Установка автоматического перезапуска

• Отключено

• Включено (по умолчанию)

Если при установленной опции "Включено" происходит отключение ИБП из-за низкого уровня заряда

батареи, то после восстановления сетевого электропитания ИБП возвращается в режим питания от сети.

Начальная установка данного

режима не предусматривается!!

244

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Элемент настройки Подэлемент Разъяснение

"Холодный" старт --

Установка "холодного" старта

• Отключено

• Включено (по умолчанию)

После установки опции "Включено" ИБП может включаться без подключения к электросети путем нажатия

кнопки запуска батарей (Battery Start). Подробнее о работе устройства в режиме "холодного" старта см. в

разделе 7.2 "Холодный" запуск).

Время задержки перехода

в режим питания от

батарей

Установка времени задержки отключения системы в режиме питания от батарей (0~9990 сек)

• 0: Выключено (по умолчанию)

• Не 0: Включено

При использовании этой функциональной возможности ИБП прекращает подачу питания на выход после

работы в режиме питания от батарей в течение установленного количества секунд.

Отключение/

восстановление

Время отключения системы

Установка времени отключения системы (0,2~99 мин.)

• 0,2 мин. (по умолчанию)

Отсчет этого времени задержки начинается при выполнении команды CONTROL-Shutdown Restore

(УПРАВЛЕНИЕ — Отключение/восстановление).

Время восстановления системы

Установка времени восстановления системы (0~9999 мин.)

• 1 мин. (по умолчанию)

Отсчет этого времени задержки начинается после истечения времени отключения при выполнении

команды CONTROL-Shutdown Restore (УПРАВЛЕНИЕ — Отключение/восстановление).

Тестирование зарядного

устройства

Установка режима тестирования зарядного устройства

• Выключено (по умолчанию)

• Включено

4.2.5.3 Экран Setup-Battery (Начальная установка — Батарея)

Экран Setup-Battery (Начальная установка — Батарея) и перечень вариантов настроек представлены на рисунке 4.16 и в таблице 4.9. Настройка батареи может осуществляться

только при работе ИБП в режиме Standby (Ожидание).

Рис. 4.16 Экран Setup-Battery (Начальная установка — Батарея)

245

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Таблица 4.9. Перечень настроек Setup-Battery (Начальная установка — Батарея)

Элемент настройки Подэлемент Разъяснение

Емкость батареи в А·ч --

Установка емкости батареи (до 999).

• 9 А·ч (по умолчанию)

Данная настройка ДОЛЖНА задаваться после установки ИБП или изменения емкости батареи.

Максимальный

зарядный ток

Рекомендуется использовать значение,

равное 10% от номинальной емкости

батареи в ампер-часах

Установка максимального зарядного тока батареи (1~24 А при мощности 100 кВА / 1~32 А при мощности

120 кВА / 1~40 А при мощности 160 кВА / 1~48 А при мощности 200 кВА)

• 2 А (по умолчанию); возможно увеличение посредством выбора опций на дисплее

Данная настройка ДОЛЖНА задаваться после установки ИБП или изменения емкости батареи.

Установка параметров

низкого уровня заряда

батареи / отключения

Нижний предел напряжения

Установка нижнего предела напряжения батарей (10~11,5 В) x (к-во батарей)

• 11 В x к-во батарей (по умолчанию)

Нижний предел емкости

Установка нижнего предела емкости батарей (20~50%)

• 20% (по умолчанию)

Напряжение отключения (граничное

значение низкого напряжения)

Установка значения напряжения батарей, при котором происходит отключение системы в режиме питания

от батарей (10,0 В) x (к-во батарей)

• 10 В x к-во батарей (по умолчанию)

Тестирование батарей Периодическое тестирование батарей

Включение или выключение функции периодического тестирования батарей

• Отключить (по умолчанию)

• Включить

Интервал тестирования батарей

Установка интервала тестирования батарей (7~99 дней)

• 30 дней (по умолчанию)

Остановка по истечении заданного

времени

Установка продолжительности тестирования батарей (10~1000 с)

• 10 с (по умолчанию)

Остановка при заданном уровне

напряжения батарей

Установка значения напряжения батарей, при котором производится остановка их тестирования (11~12 В)

x (к-во батарей)

• 11 В x к-во батарей (по умолчанию)

Остановка при заданном уровне емкости

батарей

Установка значения емкости батарей, при котором производится остановка их тестирования (20~50%).

• 20% (по умолчанию)

Предупреждение об

истечении срока службы

батарей

Предупреждение об истечении срока

службы батарей (мес.)

Установка длительности эксплуатации батарей перед оповещением о необходимости их замены.

(Отключить, 12~60 месяцев)

• Отключить (по умолчанию)

Если эта функция включена, а батарея проработала заданный период после установки, то пользователю

сообщается об этом посредством предупреждения об истечении срока службы батареи (Battery Age Alert).

Компенсация влияния

температуры

Установка режима компенсации влияния температуры батареи.

• При включенном режиме: 3 (мВ/ºC/ячейка)

Зарядное напряжение --

Установка зарядного напряжения батарей (2,30~2,35 В)

• 14,1 В/батарея; 2,35 В/ячейка (по умолчанию)

Установка напряжения холостого хода батареи (2,23~2,35 В).

• 13,65 В/батарея; 2,27 В/ячейка (по умолчанию)

Напряжение батареи

при автоматическом

перезапуске

Установка напряжения автоматического перезапуска батареи (0 или 12,0~13,0 В)

• 0 В (по умолчанию)

246

4.2.5.4 Экран Pre-Alarm (Предварительное оповещение)

Опции начальной установки и настройки экрана Pre-Alarm (Предварительное оповещение) представлены на рисунке 4.17 и в таблице 4.10. Настройка предварительного

оповещения доступна в любом режиме работы.

Рис. 4.17 Экран Setup-Pre-Alarm (Начальная установка — Предварительное оповещение)

Таблица 4.10. Перечень настроек экрана Setup Pre-Alarm (Начальная установка — Предварительное оповещение)

Элемент настройки Подэлемент Разъяснение

Диапазон сетевых

напряжений

Установка диапазона значений сетевого напряжения:

Верхний предел

• +5%

• +10%

• +15%

• +20% (по умолчанию)

Нижний предел

• -5%

• -10%

• -15%

• -20% (по умолчанию)

Диапазон сетевых частот --

Установка диапазона частот сети питания:

Верхний/нижний предел

• +/- 1 Гц

• +/- 2 Гц

• +/- 3 Гц

• +/- 4 Гц (по умолчанию)

Нагрузка --

Установка процентной доли мощности ИБП, соответствующей его перегрузке (40~100%)

• 100% (по умолчанию)

Установка процентной доли мощности ИБП, соответствующей дисбалансу нагрузки (20~100%)

• 100% (по умолчанию)

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

247

4.2.5.5 Экран Setup Parallel (Начальная установка — Параллельное подключение)

Коснитесь вкладки “PARALLEL” ("ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ") для перехода на страницу управления работой в режиме параллельного подключения. Перечень настроек экрана

Setup Parallel (Начальная установка — Параллельное подключение) представлен в таблице 4.11.

Рис 4.18. Экран Setup Parallel (Начальная установка — Параллельное подключение)

Таблица 4.11. Перечень настроек экрана Setup Parallel (Начальная установка — Параллельное подключение)

Элемент настройки Подэлемент Разъяснение

Параллельное

подключение ИБП

Установка режима параллельного подключения ИБП

• Отключить (по умолчанию)

• Включить

Автономная батарея --

Установка режима автономной батареи

• Отключить (по умолчанию)

• Включить

4.2.6 Информационный экран

Коснитесь кнопки для входа в подменю. На этом экране можно проверять настройки конфигурации ИБП. Здесь имеются три подменю: Identication (Идентификационные

параметры), System (Система) и Battery (Батарея).

Рис. 4.19 Меню Information (Информация)

Идентификация

Система

Батарея

ИНФОРМАЦИЯ

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

248

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

4.2.6.1 Экран INFORMATION - Identication (ИНФОРМАЦИЯ — Идентификационные параметры)

При выборе подменю Identication (Идентификационные параметры) на дисплей выводятся наименование модели, серийный номер и версия прошивки устройства. Для перехода

между страницами пользуйтесь стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ.

Рис. 4.20 Страница экрана Identication (Идентификационные параметры)

4.2.6.2 Экран INFORMATION - System (ИНФОРМАЦИЯ — Система)

При выборе подменю System (Система) на дисплей выводится такая информация как мощность системы, номинальное напряжение, номинальная частота и др. Для перехода между

страницами пользуйтесь стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ.

Рис. 4.21 Страница 1 экрана INFORMATION - System (ИНФОРМАЦИЯ — Система) Рис. 4.22 Страница 2 экрана INFORMATION - System (ИНФОРМАЦИЯ — Система)

249

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

4.2.6.3. Экран INFORMATION - Battery (ИНФОРМАЦИЯ — Батарея)

При выборе подменю Battery (Батарея) на дисплей выводится такая информация как емкость батареи, зарядный ток и др.

Рис. 4.23 Страница экрана INFORMATION Battery (ИНФОРМАЦИЯ — Батарея)

4.2.7 Экран событий

При возникновении какого-либо события на основном экране начинает мигать значок . Кроме того, для ознакомления с перечнем последних событий и их историей можно

коснуться кнопки . Дерево меню представлено на рис. 4.25.

Рис. 4.24 Экран с предупреждениями

Рис. 4.25 Меню Events (События)

Current Events

(Текущие события)

History Events

(Предыдущие события)

Reset All Events

(Сброс всех событий)

EVENTS (СОБЫТИЯ)

250

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

4.2.7.1 Текущие события

При возникновении какого-либо события на экране Current Events (Текущие события) отображается идентификационный номер силового каскада* и код предупреждения. Система

может сохранять в памяти до 50 событий с возможностью их отображения по 10 шт. на странице. При наличии более 10 событий коснитесь кнопки для прокрутки экрана с

отображением других событий, зафиксированных в списке.

Примечание. Для определения идентификационного номера силового каскада см. раздел 3.2 Вид с открытой передней панелью.

Рис. 4.26 Экран текущих событий

4.2.7.2 Предыдущие события

Подробная информация о событиях сохраняется во вкладке HISTORY EVENT (ПРЕДЫДУЩИЕ СОБЫТИЯ). В системе может сохраняться до 500 событий. При появлении предупреждения

на дисплей выводится код оповещения, время оповещения и идентификационный номер силового каскада (для идентификации силового каскада по номеру см. раздел 3.2

Вид с открытой передней панелью). При возникновении какого-либо события, связанного с неисправностью, на дисплей выводится описание предупредительного сигнала,

время оповещения и идентификационный номер силового каскада (см. таблицу 4.12). Для протоколирования более подробной статистической информации относительно

ИБП существенные изменения настроек (таблица 4.13), изменения в режиме работы ИБП (таблица 4.14) и результаты выполнения управляющих действий (таблица 4.15)

сохраняются во вкладке HISTORY EVENT (ПРЕДЫДУЩИЕ СОБЫТИЯ). Подробнее см. на рис. 4.27.

Рис. 4.27 Экран History Events (Предыдущие события)

251

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

4.3 Список аварийных сигналов

В таблице 4.12 представлен полный список предупредительных сообщений ИБП.

Сообщения на ЖК-дисплее Разъяснение

Fault! Bus Over Voltage Слишком высокое напряжение на шине постоянного тока.

Fault! Bus Under Voltage Слишком низкое напряжение на шине постоянного тока.

Fault! Bus Voltage Unbalance Напряжение на шине постоянного тока не сбалансировано.

Fault! Bus Short Короткое замыкание шины постоянного тока.

Fault! Bus Soft Start Time Out Запуск выпрямителей невозможен из-за низкого напряжения на шине постоянного тока в течение заданного времени.

Fault! Inverter Soft Start Time Out Напряжение на шине преобразователя не достигает желаемого значения в течение заданного времени.

Fault! Inverter Voltage Over Напряжение преобразователя превышает предельное значение.

Fault! Inverter Voltage High Слишком высокое напряжение преобразователя.

Fault! Inverter Voltage Low Слишком низкое напряжение преобразователя.

Fault! R Inverter Voltage Short Короткое замыкание фазы R на выходе преобразователя.

Fault! S Inverter Voltage Short Короткое замыкание фазы S на выходе преобразователя.

Fault! T Inverter Voltage Short Короткое замыкание фазы T на выходе преобразователя.

Fault! RS Inverter Voltage Short Короткое замыкание фаз R-S на выходе преобразователя.

Fault! ST Inverter Voltage Short Короткое замыкание фаз S-T на выходе преобразователя.

Fault! TR Inverter Voltage Short Короткое замыкание фаз T-R на выходе преобразователя.

Fault! Inverter R Negative Power Превышение предельно допустимого значения отрицательной мощности по фазе R на выходе преобразователя.

Fault! Inverter S Negative Power Превышение предельно допустимого значения отрицательной мощности по фазе S на выходе преобразователя.

Fault! Inverter T Negative Power Превышение предельно допустимого значения отрицательной мощности по фазе T на выходе преобразователя.

Fault! Over Load Fault Отказ ИБП из-за значительной перегрузки.

Fault! Battery Fault Нарушение полярности батарей.

Fault! Over Temperature Убедитесь в наличии достаточного пространства для циркуляции воздуха и исправной работе вентилятора.

Fault! CAN Fault Ошибка при взаимодействии с шиной CAN.

Fault! TRIG0 Fault Нарушение синхронизации пускового сигнала.

Fault! Relay Fault Неисправность реле преобразователя.

Fault! Line SCR Fail Короткое замыкание в контуре тиристорного устройства входной цепи.

Fault! EEPROM Fault Ошибка в работе ЭСППЗУ.

Fault! Parallel Cable Loose Fault Неплотный контакт кабеля параллельного подключения ИБП.

Fault! DSP MCU Stop Communicate Нарушение связи с микропроцессорным контроллером цифровой обработки сигналов.

Fault! Bypass Temperature Fault Нарушение температурного режима обходной цепи.

Fault! Bypass SCR Fault Нарушение нормальной работы тиристорного устройства обходной цепи.

Line Fail Нарушение сетевого питания или выход его параметров за границы установленного диапазона.

Line Restore Восстановление сетевого питания с нормальными параметрами.

Warning! EPO Active Проверить разъем EPO.

Warning! Over Load Fail Потребителям необходима мощность, превышающая возможности ИБП. Устройство переключается из режима питания от сети в

режим работы по обходной цепи.

Warning! Communicate CAN Fail Ошибка при взаимодействии с шиной CAN.

Warning! Over Load При работе в режиме питания от сети потребителям необходима мощность, превышающая возможности ИБП.

Warning! Battery Open Батарея не подключена.

Warning! Battery voltage High Слишком высокое напряжение батареи.

Warning! Turn On Abnormal Нарушение нормальной работы при включении.

Warning! Charge Fail Нарушение процесса зарядки.

Warning! EEPROM Fail Ошибка в работе ЭСППЗУ.

Warning! Fan Lock Блокировка вентилятора.

Warning! Line Phase Error Ошибка чередования сетевых фаз.

Warning! Bypass Phase Error Ошибка чередования фаз обходной цепи.

Warning! N Loss Потеря нейтрали.

Warning! Internal Initial Fail Внутренняя ошибка при инициализации.

Warning! Comm Syn Signal Fail Потеря сигнала синхронизации связи.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Нарушение передачи пускового сигнала.

Warning! Power Stage loss Силовой каскад не обнаружен.

Warning! Parallel Sys Cong. Wrong Ошибка конфигурации в системе с параллельным подключением.

Warning! Maintenance Bypass Приступить к техническому обслуживанию.

Warning! Battery Age Alert Истечение срока службы батареи.

Warning! Parallel UPS Cable Loose Неплотный контакт кабеля параллельного подключения ИБП.

252

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Сообщения на ЖК-дисплее Разъяснение

Warning! Parallel UPS Cong. Wrong Ошибка конфигурации ИБП при параллельном подключении.

Warning! Battery Voltage Low Слишком низкое напряжение батареи.

Warning! ID Con ict Конфликт идентификаторов силовых каскадов.

Pre-Alarm! Line Voltage Fail Сетевое напряжение не соответствует установленному диапазону.

Pre-Alarm! Line Voltage Normal Сетевое напряжение восстановлено до нормального значения.

Pre-Alarm! Line Frequency Unstable Частота сети не соответствует установленному диапазону.

Pre-Alarm! Line Frequency Normal Частота сети восстановлена до нормального значения.

Pre-Alarm! Over Load Выходная нагрузка превышает установленный диапазон.

Pre-Alarm! Load Normal Нормальный уровень выходной нагрузки восстановлен.

Pre-Alarm! Load Unbalance Дисбаланс выходной нагрузки.

4.4 Протоколирование событий

Таблица 4.13 Список предупреждений об изменении важных настроек

№ п/п Описание № п/п Описание

1 Setup! Model Name (Начальная установка! Наименование модели) 2 Setup! Turn On Password (Начальная установка! Пароль для включения)

3 Setup! Language (Начальная установка! Язык) 4 Setup! Change Turn On Password

(Начальная установка! Смена пароля для включения)

5 Setup! Adjust Time (Начальная установка! Корректировка времени) 6 Setup! Nominal Power Display

(Начальная установка! Отображение номинальной мощности)

7 Setup! System Installed Date

(Начальная установка! Дата установки системы)

8 Setup! Output Voltage (Начальная установка! Выходное напряжение)

9. Setup! System Last Maintain Date

(Начальная установка! Дата последнего техобслуживания системы)

10 Setup! Bypass Voltage Range

(Начальная установка! Диапазон напряжений обходной цепи)

11 Setup! Battery Installed Date

(Начальная установка! Дата установки батареи)

12 Setup! Bypass Frequency Range

(Начальная установка! Диапазон частот обходной цепи)

13 Setup! Battery Last Maintain Date

(Начальная установка! Дата последнего техобслуживания батареи)

14 Setup! Converter Mode (Начальная установка! Режим преобразования)

15 Setup! Change Password (Начальная установка! Смена пароля) 16 Setup! ECO Mode (Начальная установка! Режим ECO [экономичный])

17 Setup! Baud Rate (Начальная установка! Скорость передачи данных) 18 Setup! Bypass Mode (Начальная установка! Режим работы по обходной цепи)

19 Setup! Audible Alarm (Начальная установка! Звуковой сигнал) 20 Setup! Auto-Restart (Начальная установка! Автоматический перезапуск)

21 Setup! Factory Reset

(Начальная установка! Восстановление заводских настроек)

22 Setup! Cold Start (Начальная установка! "Холодный" старт)

23 Setup! EEPROM Reset (Начальная установка! Сброс настроек ЭСППЗУ) 24 Setup! Battery Mode Delay Time

(Начальная установка! Время задержки перехода в режим питания от

батарей)

25 Setup! EPO Function (Начальная установка! Функция EPO) 26 Setup! Shutdown Restore Time

(Начальная установка! Время восстановления после отключения)

27 Setup! Save Setting (Начальная установка! Сохранение настроек) 28 Setup! Redundancy (Начальная установка! Резервирование)

29 Setup! Power Rating Setting

(Начальная установка! Настройка номинальной мощности)

30 Setup! Charger Test (Начальная установка! Тестирование зарядного устройства)

31 Setup! Nominal Battery Voltage

(Начальная установка! Номинальное напряжение батарей)

32 Setup! Battery Capacity in Ah (Начальная установка! Емкость батареи в А·ч)

33 Setup! Maximum Charging Current

(Начальная установка! Максимальный зарядный ток)

34 Setup! Battery Low Voltage

(Начальная установка! Низкий уровень напряжения батарей)

35 Setup! Battery Low Capacity

(Начальная установка! Низкий уровень емкости батарей)

36 Setup! Battery Shutdown Voltage

(Начальная установка! Напряжение отключения батарей)

37 Setup! Periodic Battery Test

(Начальная установка! Периодическое тестирование батарей)

38 Setup! Stop By Time

(Начальная установка! Остановка по истечении заданного времени)

39 Setup! BATTERY Age Alert

(Начальная установка! Предупреждение об стечении срока службы

БАТАРЕИ)

40 Setup! Temperature Compensation

(Начальная установка! Компенсация влияния температуры)

41 Setup! Charging Voltage (Начальная установка! Зарядное напряжение) 42 Setup! PRE-ALARM (Начальная установка! ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ)

43 Setup! UPS Parallel

(Начальная установка! Параллельное подключение ИБП)

44 Setup! Independent Battery (Начальная установка! Автономная батарея)

45 Setup! Auto-Restart Battery Voltage

(Начальная установка! Напряжение батареи при автоматическом

перезапуске)

253

4. Панель управления и режимы работы ЖК-дисплея

Таблица 4.14 Изменения режимов работы ИБП

№ п/п Описание № п/п Описание

1 UPS Mode! Power On Mode

(Режим работы ИБП! Режим включения питания)

2 UPS Mode! Standby Mode (Режим работы ИБП! Режим Standby [Ожидание])

3 UPS Mode! Bypass Mode

(Режим работы ИБП! Режим работы по обходной цепи)

4 UPS Mode! Line Mode (Режим работы ИБП! Режим питания от сети)

5 UPS Mode! Battery Mode (Режим работы ИБП! Режим питания от батарей) 6 UPS Mode! Battery Test Mode

(Режим работы ИБП! Режим тестирования батарей)

7 UPS Mode! Fault Mode (Режим работы ИБП! Режим отказа) 8 UPS Mode! Converter Mode (Режим работы ИБП! Режим преобразования)

9. UPS Mode! ECO Mode (Режим работы ИБП! Режим ECO [экономичный]) 10 UPS Mode! Shutdown Mode (Режим работы ИБП! Режим отключения)

11 UPS Mode! Un-Connection (Режим работы ИБП! Разъединение)

Таблица 4.15 Выполнение управляющих операций

№ п/п Описание № п/п Описание

1 Control! System Turn On (Управление! Включение системы) 2 Control! System Turn O (Управление! Выключение системы)

3 Control! Manual Battery Test (Управление! Ручное тестирование батарей) 4 Control! Cancel Battery Test (Управление! Отмена тестирования батарей)

5 Control! Turn To Bypass (Управление! Переключение на обходную цепь) 6 Control! Shutdown Restore (Управление! Восстановление после отключения)

7 Control! Cancel Shutdown (Управление! Отмена отключения) 8 Control! Charger Turn On (Управление! Включение зарядного устройства)

9. Control! Charger Turn O (Управление! Выключение зарядного устройства)

254

5. Интерфейсные и коммуникационные элементы

На передней панели имеется порт для подключения датчика температуры батареи, два порта аварийного отключения питания, коммуникационный порт (RS-232/USB), разъем для

подключения SNMP-карты и разъем для подключения дополнительной карты связи.

Рис. 5.1 Порты с сухими контактами и коммуникационные порты

№ сухого контакта Функциональное назначение

X1 Порт для подключения датчика температуры батарей

X2 Входной порт дистанционного аварийного отключения питания

5.1. X1 – Порт для подключения термодетектора внешнего блока аккумуляторных батарей

ИБП оснащен функцией определения температуры батарей. ИБП может принимать сигнал с информацией о температуре батарей через плату термодетектора. Связь между ИБП и

платой термодетектора батарей осуществляется через протокол обмена данными I2C. Порт X1 предназначен для определения температуры батарей. Этот порт показан на рисунке

5.2 и описан в таблице 5.1.

Рис. 5.2 Порт для определения температуры батарей

Таблица 5.1 Описание порта для определения температуры батарей

Название Позиция Описание

SCL X1.1 Передача синхронизирующего (SCL) сигнала по протоколу

обмена данными I²C

SDA X1.2 Передача информационного (SDA) сигнала по протоколу

обмена данными I²C

+3.0V X1.3 3 В

Power GND X1.4 Заземление

Гнездо для подключения

SNMP-карты

Порт RS 232

Порт USB

255

5. Интерфейсные и коммуникационные элементы

5.2 X2 – Входной порт дистанционного аварийного отключения питания

ИБП имеет функцию аварийного отключения питания (EPO), которая может задействоваться через удаленный контакт, назначаемый пользователями. По умолчанию порт EPO имеет

нормально замкнутые (Н.З.) контакты.

Примечание. Функция EPO задействуется при размыкании контактов.

Данная настройка может быть изменена пользователями через ЖК-дисплей.

X2 – входной порт дистанционного аварийного отключения питания (EPO). Этот порт показан на рисунке 5.3 и описан в таблице 5.2.

Рис. 5.3 Входной порт EPO

Таблица 5.2 Описание порта дистанционного аварийного отключения питания (EPO)

Настройка логики EPO Позиция Описание

N.C (Н.З.) X2.1 и X2.2 Функция EPO задействуется при размыкании X2.1 и X2.2

N.O (Н.Р.) X2.1 и X2.2 Функция EPO задействуется при замыкании X2.1 и X2.2

Если логика EPO настроена на нормально замкнутые (Н.З.) контакты, то функция EPO будет задействована при размыкании контактов 1 и 2 разъема X1. В противном случае логика

EPO настроена на нормально разомкнутые (Н.Р.) контакты. Соответственно, функция EPO задействуется при замыкании контактов 1 и 2 разъема X2.

Примечания:

1. Функция EPO обеспечивает отключение выпрямителей, зарядных устройств, преобразователей и бесконтактного переключателя ввода резерва без внутреннего отключения входного электропитания.

2. По умолчанию логика функции EPO настроена на нормально замкнутые (Н.З.) контакты.

3. Устанавливаемая пользователем кнопка дистанционного аварийного отключения питания (REPO) должна быть оснащена устройством фиксации и находиться в нормально замкнутом состоянии.

5.3 Другие интерфейсы связи

5.3.1 Порт RS-232

Порт RS-232 находится на панели за передней дверцей. Порт RS-232 обеспечивает возможность обслуживания устройства при обновлении версии программного обеспечения ИБП.

5.3.2 Порт USB

Этот порт предназначен только для служебных целей.

Примечание. Порты RS232 и USB НЕ могут работать одновременно.

5.3.3. Разъем SNMP для контроля параметров с использованием опциональных карт WEBCARDLX

Установите в этот разъем опциональную карту WEBCARDLX для дистанционного управления ИБП и контроля за его состоянием через сеть. Этот разъем также может использоваться

для установки карты RELAYCARDSV в целях обеспечения возможности взаимодействия с помощью входных и выходных сигналов и температурных датчиков через сухие контакты.

Более подробная информация представлена в руководствах пользователя карт WEBCARDLX и RELAYCARDSV.

Примечание. Одновременно может использоваться только одна карта.

256

6. Принципы работы

6.1 Блок-схема ИБП

Рис. 6.1 Монтажная схема для стандартного ИБП с одиночным входом

Рис. 6.2 Монтажная схема для спаренных входов (для другой модели ИБП серии S3MX)

Переключатель

ремонтного байпаса

Выходной

автоматический

выключатель

Входной

автоматический

выключатель

Вход 1Вход 2

Выход

Бесконтактный

переключатель

Модуль ИБП

Батарейный модуль

Выпрямитель Преобразователь

Зарядное устройство

Переключатель

ремонтного байпаса

Выходной

автоматический

выключатель

Входной автоматический

выключатель

Входной автоматический

выключатель

Вход 1Вход 2

Выход

Бесконтактный

переключатель

Модуль ИБП

Батарейный модуль

Выпрямитель Преобразователь

Зарядное устройство

257

6. Принципы работы

6.2 Рабочие режимы

Данное устройство представляет собой трехфазный четырехпроводный он-лайн ИБП с двойным преобразованием и обратным переключением, обеспечивающий возможность

функционирования в следующих режимах:

• Режим Standby (Ожидание)

• Режим питания от сети

• Режим питания от батарей

• Режим работы по обходной цепи

• Режим преобразования

• Режим ECO (экономичный)

• Режим отключения

• Режим ремонтного байпаса (ручного переключения на обходную цепь)

6.2.1 Режим ожидания

ИБП переходит в режим ожидания/Standby (при настройке "BYPASS (ОБХ. ЦЕПЬ): Выключено") до момента его включения. При подаче питания на ИБП в режиме Standby (Ожидание)

включается функция зарядки, если к нему подключена батарея. В этом режиме питание в нагрузку не подается.

Схемы работы в режиме Standby (ожидание)

Переключатель ремонтного байпаса

Входной

автоматический

выключатель

Входной

автоматический

выключатель

Автоматический

выключатель

обходной цепи

Реле

преобразователя

Реле

преобразователя

Выходной

автоматический

выключатель

Выходной

автоматический

выключатель

Выпрямитель

Выключатель батареи

Преобразователь

Бесконтактный переключатель ввода резерва

Нагрузка

Главное

меню

Главное

меню

Bypass

(Обходная

цепь)

Одиночный

вход

Спаренные

входы

258

6.2.2 Режим питания от сети

В режиме питания от сети выпрямитель, получающий сетевое питание, подает постоянный ток на преобразователь, и зарядное устройство заряжает батарею. Преобразователь

фильтрует поступающий на него постоянный ток и преобразует его в стабилизированный переменный ток чистой синусоидальной формы для питания потребителей.

Схемы работы в режиме питания от сети

Переключатель ремонтного байпаса

Входной

автоматический

выключатель

Входной

автоматический

выключатель

Автоматический

выключатель

обходной цепи

Реле

преобразователя

Реле

преобразователя

Выходной

автоматический

выключатель

Выходной

автоматический

выключатель

Выпрямитель

Выключатель батареи

Преобразователь

Бесконтактный переключатель ввода резерва

Нагрузка

Главное

меню

Главное

меню

Bypass

(Обходная

цепь)

Одиночный

вход

Спаренные

входы

6. Принципы работы

259

6.2.3 Режим питания от батарей

В случае перебоя сетевого питания ИБП автоматически переключается в режим питания от батарей. При возникновении перебоя питание потребителей не прерывается. В режиме

питания от батарей выпрямитель получает питание от батарей и подает постоянный ток на преобразователь. Преобразователь фильтрует поступающий на него постоянный ток и

преобразует его в стабилизированный переменный ток чистой синусоидальной формы для питания потребителей.

Схемы работы в режиме питания от батарей

Переключатель ремонтного байпаса

Входной

автоматический

выключатель

Входной

автоматический

выключатель

Автоматический

выключатель

обходной цепи

Реле

преобразователя

Реле

преобразователя

Выходной

автоматический

выключатель

Выходной

автоматический

выключатель

Выпрямитель

Выключатель батареи

Преобразователь

Бесконтактный переключатель ввода резерва

Нагрузка

Главное

меню

Главное

меню

Bypass

(Обходная

цепь)

Одиночный

вход

Спаренные

входы

6. Принципы работы

260

6. Принципы работы

6.2.4 Режим преобразования частоты

При ручном переключении ИБП в режим преобразования частота выходного тока может устанавливаться на 50 или 60 Гц. После установки частоты выходного тока система

автоматически отключает функцию питания по обходной цепи. При отключении преобразователя подача питания на выход обходной цепи прекращается. При работе в режиме

преобразования горит светодиодный индикатор NORMAL (НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ) (зеленого цвета).

Схема работы в режиме преобразования частоты

Выпрямитель

Батареи

Преобразователь

СЕТЬ

НАГРУЗКА

261

6.2.5 Режим работы по обходной цепи

После подключения к сетевому источнику входного питания ИБП находится в режиме работы по обходной цепи до момента его включения (при настройке "BYPASS (ОБХ. ЦЕПЬ):

Включено"), а при подключенной батарее задействуется функция зарядки.

В случае выявления каких-либо нарушений нормальной работы ИБП после его включения (перегрев, перегрузка и пр.) бесконтактный переключатель ввода резерва переключает

нагрузку с преобразователя на обходную цепь без перебоя в питании потребителей. Если указанное переключение вызвано устранимой причиной, то ИБП возвращается в режим

питания от сети после разрешения возникшей ситуации.

Схемы функционирования в режиме работы по обходной цепи

6. Принципы работы

Переключатель ремонтного байпаса

Входной

автоматический

выключатель

Входной

автоматический

выключатель

Автоматический

выключатель обходной цепи

Реле

преобразователя

Реле

преобразователя

Выходной

автоматический

выключатель

Выходной

автоматический

выключатель

Выпрямитель

Выключатель батареи

Преобразователь

Бесконтактный переключатель ввода резерва

Нагрузка

Главное

меню

Главное

меню

Bypass

(Обходная

цепь)

Одиночный

вход

Спаренные

входы

262

6. Принципы работы

6.2.6 Режим ECO (экономичный)

Режим ECO может включаться через панель управления на ЖК-дисплее. В режиме ECO потребители переключаются на обходную цепь при условии, что ее напряжение и частота

находятся в допустимом диапазоне. Если напряжение обходной цепи выходит за границы допустимого диапазона, то ИБП переключает источник питания с обходной цепи на

преобразователь. Для сокращения времени такого переключения при работе ИБП в режиме ECO выпрямитель и преобразователь функционируют постоянно.

Схемы работы в режиме ECO

Переключатель ремонтного байпаса

Входной

автоматический

выключатель

Входной

автоматический

выключатель

Автоматический

выключатель обходной цепи

Реле

преобразователя

Реле

преобразователя

Выходной

автоматический

выключатель

Выходной

автоматический

выключатель

Выпрямитель

Выключатель батареи

Преобразователь

Бесконтактный переключатель ввода резерва

Нагрузка

Главное

меню

Главное

меню

Bypass

(Обходная

цепь)

Одиночный

вход

Спаренные

входы

263

6. Принципы работы

6.2.7 Режим отключения

При выключении ИБП и отсутствии сетевого источника питания ИБП переходит в режим отключения.

Если сетевой источник питания отсутствует, а ИБП исчерпал энергию батарей до уровня отсечки, соответствующего 10 В на каждую батарею при температуре 25ºC, то ИБП также

переходит в режим отключения.

В случае перехода ИБП в этот режим он отключает управляющее напряжение ИБП и выпрямителя, а также выключает зарядное устройство и преобразователь.

Схемы работы в режиме отключения

Переключатель ремонтного байпаса

Входной

автоматический

выключатель

Входной

автоматический

выключатель

Автоматический

выключатель

обходной цепи

Реле

преобразователя

Реле

преобразователя

Выходной

автоматический

выключатель

Выходной

автоматический

выключатель

Выпрямитель

Выключатель батареи

Преобразователь

Бесконтактный переключатель ввода резерва

Нагрузка

Главное

меню

Главное

меню

Bypass

(Обходная

цепь)

Одиночный

вход

Спаренные

входы

264

6. Принципы работы

6.2.8 Режим ремонтного байпаса

Устройство оснащается ручным переключателем на обходную цепь для обеспечения бесперебойной подачи питания критически важным потребителям в тех случаях, когда основные функции ИБП

становятся недоступными (например, во время технического обслуживания). Перед переключением в режим ремонтного байпаса необходимо убедиться в доступности источника питания обходной цепи.

Схемы работы в режиме ремонтного байпаса

Переключатель ремонтного байпаса

Входной

автоматический

выключатель

Входной

автоматический

выключатель

Автоматический

выключатель

обходной цепи

Реле

преобразователя

Реле

преобразователя

Выходной

автоматический

выключатель

Выходной

автоматический

выключатель

Выпрямитель

Выключатель батареи

Преобразователь

Бесконтактный переключатель ввода резерва

Нагрузка

Главное

меню

Главное

меню

Bypass

(Обходная

цепь)

Одиночный

вход

Спаренные

входы

265

7. Эксплуатация ИБП

ВНИМАНИЕ!

• Не запускайте ИБП до завершения процесса его установки.

• Убедитесь в правильности подключения электропроводки и прочности фиксации силовых кабелей.

• Убедитесь в правильности настройки адресов силовых каскадов. Подробнее см. в разделе 3.3 и таблице 3.1.

• Убедитесь в том, что все автоматические выключатели находятся в положении OFF (ВЫКЛ).

7.1 Запуск в режиме питания от сети переменного тока

При включении ИБП из полностью "обесточенного" состояния используется следующая процедура.

Шаг 1. Подать сетевое питание на ИБП.

Шаг 2. Перевести выключатель батареи (внешнего батарейного шкафа) в положение ON (ВКЛ).

Шаг 3. Перевести входной автоматический выключатель (Q1) в положение ON (ВКЛ).

Шаг 4. Выждать одну минуту. На ЖК-дисплее отображается информация, представленная ниже. ИБП переходит в режим работы по обходной цепи, если этот режим разрешен

(данная настройка установлена по умолчанию). Если режим работы по обходной цепи запрещен, то ИБП остается в режиме Standby (Ожидание).

266

7. Эксплуатация ИБП

Шаг 5. Убедиться в отсутствии предупреждений или зафиксированных событий отказа. При наличии какого-либо предупреждения или события отказа следует попытаться решить

возникшую проблему в соответствии с разделом 8. Выявление и устранение неисправностей.

Шаг 6. Перевести выходной автоматический выключатель (Q3) в положение ON (ВКЛ).

Шаг 7. Нажать кнопку Power ON/OFF (Питание ВКЛ/ВЫКЛ) и удерживать ее в течение 2 секунд до включения звукового сигнала, а затем отпустить кнопку для запуска

преобразователя.

Шаг 8. Теперь ИБП находится в режиме питания от сети. Процедура запуска в режиме питания от сети переменного тока завершена.

Кнопка "Power On/O"

("Питание Вкл/Выкл")

267

7. Эксплуатация ИБП

7.2. Запуск в режиме "холодного" старта

Шаг 1. Перевести выключатель батареи в положение ON (ВКЛ).

Шаг 2. Нажать на кнопку “Battery Start” ("Запуск батареи") на любом из силовых модулей для подачи управляющего напряжения.

Шаг 3. После нажатия кнопки “Battery Start” ("Запуск батареи") на дисплее ИБП отображается экран инициализации.

Шаг 4. Сразу после появления экрана Online (Он-лайн) на дисплее ИБП нажать на кнопку “Power On/O” ("Питание ВКЛ/ВЫКЛ") и удерживать ее в течение 2 секунд до включения

звукового сигнала, а затем отпустить кнопку для запуска преобразователя.

Кнопка "Power On/O"

("Питание Вкл/Выкл")

Кнопка запуска батарей

268

Шаг 5. ИБП переходит в режим питания от батарей.

Шаг 6. Перевести выходной автоматический выключатель (Q3) в положение ON (ВКЛ). Процедура "холодного" старта завершена.

Шаг 7. После восстановления сетевого питания и проверки его параметров перевести входной автоматический выключатель (Q1) в положение ON (ВКЛ).

7. Эксплуатация ИБП

2018/01/01

269

7. Эксплуатация ИБП

7.3 Работа в режиме ремонтного байпаса

Для переключения в режим ремонтного байпаса в целях технического обслуживания силовых модулей и защиты ИБП выполните следующие действия.

7.3.1 Переключение критически важных потребителей из режима питания от сети в режим ремонтного байпаса

Перед выполнением процедуры переключения в режим ремонтного байпаса убедитесь в том, что использование режима работы по обходной цепи

разрешено через меню на ЖК-дисплее.

Шаг 1 Снять пластину механической блокировки переключателя на обходную цепь (в модели S3M100KX) или переключателя ремонтного байпаса Q4

(в моделях S3M120KX, S3M160KX и S3M300KX).

Шаг 2 Убедиться в том, что ИБП функционирует в режиме работы по обходной цепи.

Шаг 3 Повернуть переключатель в положение BYPASS/ОБХ.ЦЕПЬ (в модели S3M100KX) или перевести переключатель ремонтного байпаса Q4 в положение ON/ВКЛ (в

моделях S3M120KX, S3M160KX и S3M300KX).

Шаг 4 Перевести выходной автоматический выключатель Q3 в положение OFF (ВЫКЛ).

Ремонтный байпас

S3M100KX (100 кВА) S3M120KX (120 кВА)

S3M160KX/S3M300KX

(160 кВА / 200 кВА)

S3M100KX (100 кВА) S3M120KX (120 кВА)

S3M160KX/S3M300KX

(160 кВА / 200 кВА)

Ремонтный байпас

ВКЛ

ВЫКЛ

Ремонтный байпас

ВКЛВЫКЛ

2018/01/01

270

Шаг 5 Для модели с одиночным входом:

Перевести входной автоматический выключатель Q1 в положение "OFF"

("ВЫКЛ").

Для модели с одиночным входом:

Перевести выходной автоматический выключатель Q1 в положение OFF (ВЫКЛ).

Для моделей со спаренным входом (опционально):

Перевести входной автоматический выключатель Q1 и входной автоматический

выключатель Q2 в положение "OFF" ("ВЫКЛ").

Для моделей со спаренным входом (опционально):

Перевести входной автоматический выключатель Q1, входной автоматический

выключатель Q2 и выходной автоматический выключатель Q3 в положение

"OFF" ("ВЫКЛ").

Шаг 6 ИБП переходит в режим отключения и постепенно обесточивается. После отключения питания ИБП перевести выключатель батареи (внешнего батарейного

шкафа) в положение OFF (ВЫКЛ).

Шаг 7 Теперь работоспособность критически важных потребителей поддерживается в режиме ремонтного байпаса.

7. Эксплуатация ИБП

Вход 1

Выход

Вход 2

Модели S3M160KX/S3M300KX

(160 кВА / 200 кВА)

Модель S3M100KX/S3M120KX

(100 кВА / 200 кВА)

Вход 1

Модель S3M100KX/S3M120KX

(100 кВА / 200 кВА)

Модели S3M160KX/S3M300KX

(160 кВА / 200 кВА)

271

7. Эксплуатация ИБП

7.3.2 Переключение критически важных потребителей из режима ремонтного байпаса в режим питания от сети

Шаг 1 Перевести выключатель батареи (внешнего батарейного шкафа) в положение ON (ВКЛ).

Шаг 2 Для модели с одиночным входом:

Перевести входной автоматический выключатель Q1 в положение "ON" ("ВКЛ").

Для модели с одиночным входом:

Перевести входной автоматический выключатель Q1 в положение "ON" ("ВКЛ").

Для модели со спаренным входом (опционально):

Перевести входной автоматический выключатель Q1 и входной автоматический

выключатель Q2 в положение "ON" ("ВКЛ").

00 кВА / 120 кВА

Для модели со спаренным входом (опционально):

Перевести входной автоматический выключатель Q1 и входной автоматический

выключатель Q2 в положение "ON" ("ВКЛ").

160 кВА / 200 кВА

Шаг 3 Перейти в меню INFORMATION (ИНФОРМАЦИЯ) на ЖК-дисплее. Выбрать опцию “SYSTEM” ("СИСТЕМА") с целью убедиться в том, что режим работы по

обходной цепи разрешен (“Power By Bypass” / "Питание по обходной цепи"). Если режим работы по обходной цепи запрещен (установлена настройка "dis-

abled"/"выключено"), изменить ее на "enabled"/"включено" и перед продолжением убедиться в том, что ИБП функционирует в режиме работы по обходной цепи.

Шаг 4 Перейти к шагу 5. Перевести выходной автоматический выключатель (Q3) в положение ON (ВКЛ).

Модели S3M160KX/S3M300KX

(160 кВА / 200 кВА)

Модели S3M100KX/S3M120KX

(100 кВА / 200 кВА)

Модели S3M160KX/S3M300KX

(160 кВА / 200 кВА)

Вход 1

Вход 2

Модели S3M100KX/S3M120KX

(100 кВА / 200 кВА)

Модели S3M160KX/S3M300KX

(160 кВА / 200 кВА)

2018/01/01

Выход

272

Шаг 5 Повернуть переключатель в положение "UPS"/"ИБП" (в модели S3M100KX) или перевести переключатель ремонтного байпаса Q4 в положение OFF/ВЫКЛ

(в моделях S3M120KX, S3M160KX и S3M300KX).

Шаг 6 Прикрепить пластину механической блокировки переключателя на обходную цепь (в модели S3M100KX) или переключателя ремонтного байпаса Q4 (в моделях

S3M120KX, S3M160KX и S3M300KX).

Шаг 7 Нажать на кнопку Power ON/OFF (Питание ВКЛ/ВЫКЛ) и удерживать ее в течение 2 секунд до включения звукового сигнала, а затем отпустить кнопку для запуска

преобразователя.

Шаг 8 Теперь работоспособность критически важных потребителей поддерживается в режиме питания от сети.

7. Эксплуатация ИБП

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛВЫКЛ

Ремонтный байпас

S3M160KX/S3M300KX

(160 кВА / 200 кВА)

S3M160KX/S3M300KX

(160 кВА / 200 кВА)

S3M100KX (100 кВА)

S3M120KX (120 кВА)

273

7.4 Выключение

7.4.1 Выключение в режиме работы от сети

На представленных ниже схемах показаны состояния ЖК-дисплея при работе ИБП в режиме питания от сети.

Шаг 1. Нажать на кнопку “Power On/O” ("Питание Вкл/Выкл") и удерживать ее в течение 2 секунд до срабатывания звукового сигнала или нажать на ЖК-дисплее Menu-Control-System

Turn O (Меню-Управление-Выключение системы) для выключения ИБП.

После выключения ИБП он переходит в режим ожидания или режим работы по обходной цепи (в зависимости от настройки разрешения режима работы по обходной цепи).

7. Эксплуатация ИБП

Кнопка "Power On/O"

("Питание Вкл/Выкл")

274

7. Эксплуатация ИБП

7.4.2 Выключение в режиме работы по обходной цепи / режиме ожидания (со сбросом нагрузки)

После включения или выключения ИБП он функционирует в режиме ожидания или режиме работы по обходной цепи (в зависимости от настройки разрешения режима работы по

обходной цепи).

На приведенных ниже схемах показаны состояния ЖК-дисплея при запрещенном режиме работы по обходной цепи или в режиме ожидания, а также при разрешенном режиме

работы по обходной цепи.

Шаг 1. Перевести выходной автоматический выключатель (Q3) в положение OFF (ВЫКЛ).

Настройка режима работы по обходной цепи: Включено

Шаг 2. Перевести входной автоматический выключатель Q1 в положение "OFF" ("ВЫКЛ").

ИБП переходит в режим отключения.

Шаг 3. ИБП переходит в режим отключения и постепенно обесточивается. Дождаться отключения ЖК-дисплея.

Шаг 4. После отключения ИБП переведите выключатель внешнего питания в положение OFF (ВЫКЛ) для отсоединения ИБП от источника питания переменного тока.

Шаг 5. Если ИБП будет отключен от источника питания переменного тока на длительное время, то следует перевести выключатель батареи (внешнего батарейного шкафа) в

положение OFF (ВЫКЛ).

2018/01/01

12:00

275

7.4.3 Выключение в режиме работы от батарей

На представленных ниже схемах показаны состояния ЖК-дисплея при работе ИБП в режиме питания от батарей.

Шаг 1. Нажать на кнопку “Power On/O” ("Питание Вкл/Выкл") и удерживать ее в течение 2 секунд до выключения ИБП или нажать на ЖК-дисплее Menu-Control-System

Turn O (Меню-Управление-Выключение системы) для выключения ИБП.

После выключения ИБП он переходит в режим ожидания.

7. Эксплуатация ИБП

Кнопка "Power On/O"

("Питание Вкл/Выкл")

276

8. Выявление и устранение неисправностей

Проверка отказов и предупреждений должна производиться уполномоченным сервисным персоналом.

Сообщение на ЖК-дисплее Разъяснение Способ устранения

Fault! Bus Over Voltage Слишком высокое напряжение на шине постоянного тока. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Bus Under Voltage Слишком низкое напряжение на шине постоянного тока. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Bus Voltage Unbalance Напряжение на шине постоянного тока не сбалансировано. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Bus Short Короткое замыкание шины постоянного тока. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Bus Soft Start Time Out Запуск выпрямителей невозможен из-за низкого напряжения на

шине постоянного тока в течение заданного времени.

Выключите ИБП и запустите его повторно.

При повторном отказе обратитесь к сервисному

персоналу.

Fault! Inverter Soft Start Time Out Напряжение преобразователя не достигает желаемого значения в

течение заданного времени.

Выключите ИБП и запустите его повторно.

При повторном отказе обратитесь к сервисному

персоналу.

Fault! Inverter Voltage Over Напряжение преобразователя превышает предельное значение. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Inverter Voltage High Слишком высокое напряжение преобразователя. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Inverter Voltage Low Слишком низкое напряжение преобразователя. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! R Inverter Voltage Short Короткое замыкание фазы R на выходе преобразователя. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! S Inverter Voltage Short Короткое замыкание фазы S на выходе преобразователя. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! T Inverter Voltage Short Короткое замыкание фазы T на выходе преобразователя. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! RS Inverter Voltage Short Короткое замыкание фаз R-S на выходе преобразователя. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! ST Inverter Voltage Short Короткое замыкание фаз S-T на выходе преобразователя Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! TR Inverter Voltage Short Короткое замыкание фаз T-R на выходе преобразователя. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Inverter R Negative Power Превышение предельно допустимого значения отрицательной

мощности по фазе R на выходе преобразователя.

Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Inverter S Negative Power Превышение предельно допустимого значения отрицательной

мощности по фазе S на выходе преобразователя.

Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Inverter T Negative Power Превышение предельно допустимого значения отрицательной

мощности по фазе T на выходе преобразователя.

Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Over Load Fault Отказ ИБП из-за значительной перегрузки. Уменьшите нагрузку.

Fault! Battery Fault Нарушение полярности при подключении батарей. Проверьте полярность подключения батарей и обратитесь

к сервисному персоналу.

Fault! Over Temperature Убедитесь в наличии достаточного пространства для циркуляции

воздуха и исправной работе вентилятора.

Проверьте, не превышает ли температура окружающей

среды границу установленного диапазона, или обратитесь

к сервисному персоналу.

Fault! CAN Fault Ошибка при взаимодействии с шиной CAN. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! TRIG0 Fault Нарушение синхронизации пускового сигнала. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Relay Fault Неисправность реле преобразователя. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Line SCR Fail Короткое замыкание в контуре тиристорного устройства входной

цепи.

Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! EEPROM Fault Ошибка в работе ЭСППЗУ. Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Parallel Cable Loosen Fault Неплотный контакт кабеля параллельного подключения ИБП. Проверьте, не отсоединился ли кабель параллельного

подключения, и обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! DSP MCU Stop Communicate Нарушение связи с микропроцессорным контроллером цифровой

обработки сигналов.

Обратитесь к сервисному персоналу.

Fault! Bypass Temperature Fault Нарушение температурного режима обходной цепи. Проверьте, не превышает ли температура окружающей

среды границу установленного диапазона, или обратитесь

к сервисному персоналу.

Fault! Bypass SCR Fault Нарушение нормальной работы тиристорного устройства обходной

цепи.

Обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! EPO Active Проверить разъем EPO. В случае нарушения работы функции EPO проверьте

плотность примыкания разъема.

Warning! Over Load Fail Потребителям необходима мощность, превышающая возможности

ИБП. Устройство переключается из режима питания от сети в режим

работы по обходной цепи.

Снимите часть нагрузки и проверьте соответствие

выходной нагрузки емкости батарей согласно

техническим требованиям.

Warning! Communicate CAN Fail Ошибка при взаимодействии с шиной CAN. Обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Over Load При работе в режиме питания от сети потребителям необходима

мощность, превышающая возможности ИБП.

Снимите часть нагрузки и проверьте соответствие

выходной нагрузки емкости батарей согласно

техническим требованиям.

277

8. Выявление и устранение неисправностей

Сообщение на ЖК-дисплее Разъяснение Способ устранения

Warning! Battery Open Батарея не подключена. 1. Проверьте положение выключателя батареи.

2. Проверьте, подсоединена ли батарея надлежащим

образом.

3. Проверьте настройку номинального напряжения

батареи.

4. При необходимости обратитесь к сервисному

персоналу.

Warning! Battery voltage High Слишком высокое напряжение батареи. Проверьте настройку номинального напряжения батареи

и обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Turn On Abnormal Нарушение нормальной работы при включении. Проверьте, не выходит ли значение входного напряжения

или частоты входного тока за пределы допустимого

диапазона.

Warning! Charge Fail Нарушение процесса зарядки. Обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! EEPROM Fail Ошибка в работе ЭСППЗУ. Обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Fan Lock Блокировка вентилятора. Проверьте, не заблокирован ли вентилятор, или

обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Line Phase Error Ошибка чередования сетевых фаз. Проверьте правильность чередования сетевых фаз и

обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Bypass Phase Error Ошибка чередования фаз обходной цепи. Проверьте правильность чередования фаз обходной цепи

и обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! N Loss Потеря нейтрали. Проверьте правильность подключения нейтрали и

обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Internal Initial Fail Внутренняя ошибка при инициализации. Обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Comm. Syn. Signal Fail Потеря сигнала синхронизации связи. Обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Нарушение передачи пускового сигнала. Обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Power Stage Loss Потеря силового каскада. Проверьте правильность количества силовых каскадов,

установленных в системе

Warning! Parallel Sys Cong. Wrong Ошибка конфигурации в системе с параллельным подключением. Обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Maintenance Bypass Приступить к техническому обслуживанию. В случае неисправной работы разъема проверьте

плотность его примыкания.

Warning! Battery Age Alert Истечение срока службы батареи. Проверьте, не использовалась ли батарея дольше

установленного срока службы, или обратитесь к

сервисному персоналу.

Warning! Parallel UPS Cable Loosen Неплотный контакт кабеля параллельного подключения ИБП. Проверьте, не отсоединился ли кабель параллельного

подключения ИБП, и обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Parallel UPS Cong. Wrong Ошибка конфигурации ИБП при параллельном подключении. Проверьте правильность настройки параллельного

подключения ИБП и обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! Parallel Firmware Error Ошибка прошивки при параллельном подключении силовых

каскадов.

Используемая версия прошивки не обеспечивает

возможности параллельного подключения ИБП.

Обратитесь к сервисному персоналу.

Warning! ID Con ict Конфликт идентификаторов силовых каскадов. В системе имеются два силовых каскада с одинаковыми

идентификаторами. Смените повторяющийся

идентификатор для устранения данного конфликта или

обратитесь к сервисному персоналу.

278

9. Хранение и техническое обслуживание

9.1 Хранение

ИБП должен храниться в чистом и защищенном месте при температуре менее 40°C и относительной влажности менее 90% (без образования конденсата). По возможности храните

ИБП в его заводской транспортной упаковке. В случае установки ИБП более чем через 6 месяцев после его получения перезарядите батареи в течение как минимум 24 часов перед

началом использования. Не рассчитывайте на то, что подключенное оборудование будет обеспечено питанием от батарей ИБП до момента их полной зарядки.

Примечание. В случае нахождения ИБП в выключенном состоянии на протяжении длительного периода времени его следует периодически включать с целью обеспечения возможности подзарядки

батарей. ИБП должен включаться с целью подзарядки батарей не менее чем на 24 часа непрерывной работы каждые 3 месяца. Невыполнение требования относительно периодической подзарядки

батарей может нанести им необратимый вред.

9.2 Техническое обслуживание

• Функционирование ИБП связано с опасными для жизни напряжениями. Его ремонт должен производиться только квалифицированным сервисным персоналом.

• Даже после отключения ИБП от электрической сети внутри его корпуса остаются потенциально опасные компоненты, подключенные к блокам аккумуляторных батарей.

• Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию и/или ремонту отключите батареи и убедитесь в отсутствии электрического тока и опасного для жизни

напряжения.

• Замена батарей и контрольные операции могут выполняться только квалифицированными техническими специалистами с принятием необходимых мер предосторожности.

Выполнение работ по техническому обслуживанию батарей посторонними лицами не допускается.

• Перед началом работ по техническому обслуживанию или ремонту убедитесь в отсутствии напряжения между клеммами батареи и землей. Электрическая цепь батареи не

изолирована от входного напряжения. Между клеммами батареи и землей могут возникать опасные для жизни напряжения.

• Ненадлежащее обращение с батареями может привести к поражению электрическим током и возникновению короткого замыкания. Перед началом работ по техническому

обслуживанию или ремонту необходимо снять все наручные часы, браслеты, кольца и другие металлические предметы, а сами такие работы производить только с

использованием инструментов с изолированными ручками и рукоятками.

• При замене батарей следует устанавливать батареи того же типа и в том же количестве.

• Ни в коем случае не утилизируйте батареи путем сжигания. Это может привести к взрыву батареи. Утилизацию батарей следует производить надлежащим образом в

соответствии с местными нормативными требованиями.

• Не вскрывайте батареи и не разрушайте их конструкцию. Вытекающий из них электролит может являться токсичным и вызывать поражение кожи и слизистой оболочки глаз.

• Во избежание опасности возгорания заменяйте вышедшие из строя предохранители только на аналоги того же типа и номинала, а также не разбирайте ИБП.

9.3 Батареи (только внешние – подробнее см. Руководство пользователя батарейного шкафа)

В источниках бесперебойного питания Tripp Lite серии S3MKX используются герметичные свинцово-кислотные аккумуляторные батареи. Срок службы батареи зависит от ее рабочей

температуры, длительности использования и частоты зарядки/разрядки. При работе в условиях высоких температур и частой зарядке/разрядке срок службы батареи быстро

сокращается. Для обеспечения нормального срока служба батареи придерживайтесь следующих рекомендаций:

1. Поддерживайте рабочую температуру в диапазоне от 0 до 40°C.

2. Оптимальное соотношение производительности батареи и срока ее службы достигается при регулируемой температуре 25°C.

3. При необходимости хранения ИБП в течение длительного периода следует полностью перезаряжать батареи каждые три месяца, а время зарядки в каждом таком случае

должно составлять не менее 24 часов.

9.4 Вентиляторы

При работе в условиях повышенных температур срок службы вентиляторов сокращается. Во время работы ИБП следует периодически проверять, нормально ли функционируют

все вентиляторы, и убеждаться в свободной циркуляции воздуха вокруг корпуса ИБП и внутри него. В случае обнаружения каких-либо проблем необходимо произвести замену

вентиляторов.

Примечание. За более подробной информацией о порядке проведения технического обслуживания обращайтесь в Службу технической поддержки компании Tripp Lite. Не производите техническое

обслуживание самостоятельно при отсутствии надлежащей квалификации.

279

10. Технические характеристики

Модель S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

Мощность (ВА) 100 кВА 120 кВА 160 кВА 200 кВА

Мощность (Вт) 90 кВт 108 кВт 144 кВт 180 кВт

ВХОД

Номинальное напряжение Фаза-фаза: 380/400/415 В (фаза-нейтраль: 220/230/240 В)

Диапазон напряжений

Фаза-фаза 208-478 В при нагрузке < 50%; фаза-фаза от 208-478 В до 305-478 В при нагрузке от 50% до 80% (диапазон

напряжений зависит от нагрузки); 305-478 В при нагрузке > 80%

Возврат к номинальному напряжению Напряжение при низких потерях +10 В; напряжение при высоких потерях -10 В

Номинальная частота 50/60 Гц (выбирается автоматически)

Диапазон частот 40-70 Гц

Фазность Трехфазный с нейтралью (3 фазы, нейтраль и земля)

Коэффициент мощности (при нагрузке 100%) > 0,99

Нелинейное искажение (THDi; при нагрузке 100%) < 3%

ВЫХОД

Фазность Трехфазный с нейтралью (3 фазы, нейтраль и земля)

Номинальное напряжение Фаза-фаза: 380/400/415 В (фаза-нейтраль: 220/230/240 В)

Стабилизация напряжения переменного тока

(в режиме двойного преобразования)

±1% (при сбалансированной нагрузке)

Стабилизация напряжения переменного тока

(в режиме преобразования или в режиме питания от

батарей)

±1%

Коэффициент мощности 0,9

Стабильность напряжения переменного тока (в режиме ECO) ± 15 В от номинала

Частота С возможностью выбора: ± 1 Гц, ± 2 Гц, ± 4 Гц от входной частоты (по умолчанию: ± 4 Гц)

Стабильность частоты

(в режиме преобразования или в режиме питания от

батарей)

± 0,1 Гц

Диапазон частот (в режиме работы от батарей) 50 Гц ± 0,1 Гц или 60 Гц ± 0,1 Гц

Перегрузка (в режиме питания переменного тока)

До 110% = 1 ч; до 125% = 10 мин;

до 150% = 1 мин; > 150% = 200 мс

Перегрузка (в режиме питания от батарей)

До 110% = 1 ч; до 125% = 10 мин;

до 150% = 1 мин; > 150% = 200 мс

Коэффициент пиковой импульсной нагрузки (крест-фактор) Не более 3:1

Нелинейное искажение (при нагрузке 100%) ≤ 2% THD (для линейной нагрузки); ≤ 4% THD (для нелинейной нагрузки)

Время переключения (Сеть ‹—› Батарея) 0 мс

Время переключения (Преобразователь ‹—› Обходная цепь) Синхронизированные = 0 мс; несинхронизированные < 1 цикла

Время переключения (Преобразователь ‹—› ECO) < 20 мс

БАЙПАС

Номинальное напряжение Фаза-фаза 380/400/415 В

Фазность Трехфазный с нейтралью (3 фазы, нейтраль и земля)

Диапазон напряжений

Верхний предел: +10%, +15% или +20% (по умолчанию: +15%)

Нижний предел: -10%, -20% или -30% (по умолчанию: -20%)

Номинальная частота 50/60 Гц (выбирается автоматически)

Диапазон частот С возможностью выбора: ± 1 Гц, ± 2 Гц, ± 4 Гц (по умолчанию: ± 4 Гц)

Перегрузка (в режиме работы по обходной цепи)

105-110% = 1 ч; 111-125% = 10 мин.;

126-150% = 1 мин.; > 150% = 200 мс

КПД

Режим двойного преобразования 94% при активной нагрузке 100%; 93,5% при активной нагрузке 50%

Режим ECO (экономичный) 98% при активной нагрузке 100%; 97% при активной нагрузке 50%

Режим питания от батарей 93% при активной нагрузке 100%; 92,5% при активной нагрузке 50%

ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Параллельное подключение для увеличения мощности До 2 ИБП

Параллельное подключение для обеспечения

резервирования

Требуется панель внешнего

байпаса N+1

До 2 ИБП

ВНЕШНИЕ БАТАРЕИ (для работы моделей SS3M100KX, S3M120KX, S3M160KX и S3M200KX требуются внешние батареи).

Тип Герметичная свинцово-кислотная батарея (VRLA AGM/GEL) на 12 В

Допустимое номинальное напряжение постоянного тока ± 240 В=

Количество 40N шт. (N ≥ 1 x линеек по 20 + 20 шт.)

Максимальный зарядный ток Регулируемый до 24 A ± 1% Регулируемый до 32 A ± 1% Регулируемый до 40 A ± 1% Регулируемый до 48 A ± 1%

280

10. Технические характеристики

Модель S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

ВНЕШНИЕ БАТАРЕИ (для работы моделей S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX и S3M200KX требуются внешние батареи).

Напряжение поддерживающей зарядки 13,65 В/батарея; 2,27 В/элемент

Форсированная подзарядка 14,1 В/батарея; 2,35 В/элемент

Напряжение окончания разрядки 10 В/батарея; 1,67 В/элемент

Компенсация влияния температуры зарядного устройства -3 мВ/элемент/°C (требуется опциональный датчик температуры TEMPC100200).

ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры (В x Ш x Г) 1015 x 567 x 945 мм 1455 x 567 x 995 мм

Масса модуля (с внутренними батареями) Н/П Н/П Н/П Н/П

Масса модуля (без внутренних батарей) 197 кг 232 кг 309 кг 343 кг

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Диапазон рабочих температур От 0 до 40˚C (< 25˚C для обеспечения оптимального срока службы батарей).

Диапазон температур хранения От 0 до 35˚C (для ИБП с батареями), от -15 до 60˚C (для ИБП без батарей),

Рабочий диапазон влажности От 0 до 95% (без образования конденсата)

Рабочая высота над уровнем моря < 1000 м (снижение тока: 1% на каждые 100 м выше 1000 м).

Низкочастотный шум < 70 дБА на расстоянии 1 м < 73 дБА на расстоянии 1 м

Тепловыделение (при нагрузке 100%) 19600 БТЕ/ч 23507 БТЕ/ч 31343 БТЕ/ч 39179 БТЕ/ч

Тепловыделение (при нагрузке 50%) 9974 БТЕ/ч 11048 БТЕ/ч 14731 БТЕ/ч 18414 БТЕ/ч

УПРАВЛЕНИЕ

Интерфейс сетевого управления

Требует наличия опциональной карты WEBCARDLX. (Обеспечивает возможность контроля параметров, управления и

перезагрузки ИБП с использованием web-интерфейса, а также интерфесов SSH/telnet и SNMP. Поддерживает централизованное

управление посредством интеграции с широким спектром систем сетевого управления и платформ управления

инфраструктурами ЦОД).

Панель управления

Цветной сенсорный дисплей с диагональю 10" со вспомогательными светодиодными индикаторами. (Обеспечивает

возможность контроля параметров, управления, настройки и диагностирования ИБП непосредственно с дисплея).

Интерфейс "сухих" контактов Требуется опциональная плата RELAYCARDSV

Аварийное отключение питания дистанционным способом

(REPO)

Функция включена (по умолчанию: нормально замкнуто)

RS-232 Включено (только для сервисного обслуживания)

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

Безопасность IEC/EN 62040-1:2008+A1:2013 (утв. TUV)

EMC/EMI EN 62040-2:2006 (категория C3) (утв. TUV)

Уровень (степень) защиты IP20

Маркировка CE Да

Соответствие требованиям RoHS Да

Система менеджмента качества ISO 9001

ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Цвет RAL 9005 (угольно-черный)

Возможность перемещения Ролики

ОПЦИИ (продаются отдельно)

Расширяемые батарейные шкафы

Поддерживают работоспособность от 5 мин. до 3 ч при нагрузке 100%. Предлагаемые модели: BP480V100-NIB, BP480V100,

BP480V65-NIB, BP480V65, BP480V40-NIB, BP480V40.

(NIB = без внутренних батарей).

Карта сетевого управления

WEBCARDLX (обеспечивает возможность контроля параметров, управления и перезагрузки ИБП с использованием встроенной

web-платформы и интерфейсов SSH/telnet и SNMP. Поддерживает централизованное управление через стороннюю платформу

NMS или DCIM).

Датчики состояния окружающей среды

(требуется наличие карты WEBCARDLX).

E2MT (датчик температуры); E2MTDO (датчик температуры с цифровыми выходами);

E2MTDI (датчик температуры с цифровыми входами);

E2MTHDI (датчик температуры/влажности с цифровыми входами)

Карта "сухих" контактов Карта RELAYCARDSV

Панель внешнего байпаса За более подробной информацией обращайтесь в ближайшее торговое представительство или к дистрибьютору.

Расширяемые зарядные устройства в комплекте

CBKIT30-40

(с добавлением 4A;

не более 2 шт.)

CBKIT30-80

(с добавлением 8A;

не более 2 шт.)

Н/П

Набор кабелей для параллельного подключения P100200KIT

Температурный датчик внешних батарей TEMPC100200

*В случае установки или использования ИБП в каком-либо месте с высотой более 1000 м над уровнем моря необходимо предусмотреть снижение выходной мощности на 1 процент на каждые 100 м.

Примечание. Возможно изменение технических характеристик изделия без предварительного уведомления.

281

10. Технические характеристики

Функциональная блок-схема ИБП

Ремонтный байпас

Bypass (Обходная

цепь)

Вход

Выходной

зажим

Вх. ЭМС-фильтр

Вх. выключатель

Переключатель

ремонтного байпаса

Тиристорное устройство и реле батареи

Реле преобразователя

Зарядное устройство

Батарея

Служ. процессор

Контроллер КАРТА СВЯЗИ

Выпрямитель

ТИРИСТ. УСТР-ВО

Преобразователь

ТИР. УСТР. ПРЕОБР.

ТИР. УСТР. ОБХ. ЦЕПИ

Вых. ЭМС-фильтр

12V 65/100Ah x 40pcs 160K / 200K100K / 120K60K / 80K30K / 40K12V 40Ah x 40pcs 12V 9/10Ah x 80pcs

Battery cabinet

UPS

1015 mm

1010 mm

1015 mm

1455 mm

1501 mm

836 mm

1501 mm

12 В, 65/100 А·ч x 40 шт. 12 В, 40 А·ч x 40 шт.

1501 мм

1221 мм

Модели батарейных

шкафов Выключатель в комплекте

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

мм Описание

BP480V100

400 А, 3-полюсный

1501 x 826 x 1136

Батарейный шкаф с 40 батареями 40 x 100 А·ч

BP480V100-NIB

Батарейный шкаф без батарей, но рассчитанный на установку 40 батарей x

100 А·ч (с кабелями для подключения батарей и выключателем)

BP480V65

300 А, 3-полюсный

Батарейный шкаф с 40 батареями 40 x 65 А·ч

BP480V65-NIB

Батарейный шкаф без батарей, но рассчитанный на установку 40 батарей

x 65 А·ч (с кабелями для подключения батарей и выключателем)

BP480V40

200 А, 3-полюсный 1221 x 826 x 900

Батарейный шкаф с 40 батареями 40 x 40 А·ч

BP480V40-NIB

Батарейный шкаф без батарей, но рассчитанный на установку 40 батарей

x 40 А·ч (с кабелями для подключения батарей и выключателем)

282

11. Гарантийные обязательства

На приобретенный вами трехфазный ИБП семейства SmartOnline распространяется действие ограниченной гарантии, условия которой изложены ниже. Возможно продление срока

действия гарантии (до 3 или 4 лет) и предоставление комплекса услуг по вводу в эксплуатацию. За более подробной информацией обращайтесь в Отдел обслуживания клиентов

компании Tripp Lite по телефону +1.773.869.1234 или посетите страницу по адресу: www.tripplite.com/support.

Условия ограниченной гарантии на трехфазные ИБП

Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 2 (двух) лет с момента ввода изделия в эксплуатацию при условии его использования в соответствии

со всеми применимыми к нему указаниями, что подтверждается предоставлением комплекса услуг компании Tripp Lite по вводу в эксплуатацию. В случае проявления каких-либо дефектов материала

или изготовления в течение указанного периода Продавец осуществляет ремонт или замену дефектных деталей без взимания платы за выполнение соответствующих работ или предоставление новых

деталей. В случае отказа покупателя от комплекса услуг по вводу изделия в эксплуатацию, предоставляемого уполномоченными техническими специалистами компании Tripp Lite, сменные детали

предоставляются бесплатно, а соответствующие работы производятся на платной основе в соответствии с расценками на рабочее время и материалы, публикуемыми компанией Tripp Lite. Компания

Tripp Lite передает покупателю все гарантии, предоставляемые производителями компонентов изделий марки Tripp Lite. Компания Tripp Lite не предоставляет каких-либо заверений относительно объема

таких гарантий и не принимает на себя никакой ответственности за гарантии в отношении таких компонентов. Обслуживание по настоящей гарантии предоставляется только при условии обращения в

Отдел обслуживания клиентов компании Tripp Lite по адресу: 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; тел. +1.773.869.1234; [email protected].

ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА

ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО

НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ,

СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается введение ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых - исключение

или ограничение размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая Гарантия предоставляет вам

конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции).

Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям

В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер располагается

на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно

указывайте его серийный номер. Серийный номер не следует путать с торговым наименованием изделия или номером его модели.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке потребителями

нового электрического или электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без предварительного уведомления.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

283

Bedienungsanleitung

SmartOnline

S3MX

3-Phasen-USV-Systeme

Modelle: S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX, S3M200KX

Eingang: 220/230/240V (Ph-N), 380/400/415V (Ph-Ph), 3Ø 4 Drähte + PE

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

284

Inhalt

1. Einführung 285

2. Wichtige Sicherheitswarnungen 286

2.1 Warnhinweise zum USV-Aufstellungsort 286

2.2 Warnhinweise zu den Geräteanschlüssen 286

2.3 Warnungen zu den Batterien 286

2.4 Transport und Lagerung 287

2.5 Vorbereitung 287

2.6 Montage 287

2.7 Warnhinweise zum Anschluss 287

2.8 Betrieb 288

2.9 Standards 288

3. Installation und Einrichtung 289

3.1. Auspacken und Inspektion 289

3.2. Ansicht bei offener Frontplatte 291

3.2.1 Schnittstelle und Kommunikation 292

3.2.2 Leistungsstufe/Modul 292

3.3 Rückplattenansicht 293

3.4 Anschlussklemmenansicht 294

3.5 Einzelne UVS-Installation 295

3.6 UVS-Installation für parallele Systeme 297

3.6.1 Eingangs- und Ausgangsverkabelung 297

3.6.2 Parallele Platineneinstellungen 299

3.6.3 Parallele Funktionseinstellung 301

3.6.4 Parallele Kabelverbindung 301

3.6.5 Einschaltvorgang des Parallelsystems 302

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb 303

4.1 Beschreibung des Bedienfelds 303

4.2 Beschreibung des LCD-Bildschirms 304

4.2.1 Anfangsbildschirm 304

4.2.2 Hauptbildschirm 304

4.2.3 Kontrollbildschirm 305

4.2.4 Messbildschirm 306

4.2.5 Einrichtungsbildschirm 308

4.2.6 Informationsbildschirm 318

4.2.7 Ereignisbildschirm 320

4.3 Alarmliste 322

4.4 Historiensatz 323

5. Schnittstelle und Kommunikation 325

5.1 X1 – Temperaturdetektor-Anschluss 325

Externer Akku

5.2 X2 – Remote-EPO-Eingangsanschluss 326

5.3 Andere Kommunikationsschnittstellen 326

6. Betriebsprinzipien 327

6.1 UVS-Blockdiagramm 327

6.2 Betriebsmodi 328

6.2.1 Standby-Modus 328

6.2.2 Netzmodus 329

6.2.3 Batteriemodus 330

6.2.4 Frequenzwandlungsmodus 331

6.2.5 Bypass-Modus 332

6.2.6 ECO-Modus 333

6.2.7 Abschaltmodus 334

6.2.8 Wartungsbypass-Modus 335

7. UVS-Betrieb 336

7.1 Netzstart 336

7.2 Kaltstart 338

7.3 Wartungsbypass-Betrieb 340

7.3.1 Kritische Last von Netzmodus zu 340

Wartungsbypass übertragen

7.3.2 Kritische Last von Wartungsbypass zu 342

Netzmodus übertragen

7.4 Betrieb ausschalten 344

7.4.1 Betrieb ausschalten im Netzmodus 344

7.4.2 Betrieb ausschalten im Bypassmodus / 345

Standby-Modus

7.4.3 Betrieb ausschalten im Batteriemodus 346

8. Fehlerbehebung 347

9. Lagerung und Wartung 349

9.1 Lagerung 349

9.2 Wartung 349

9.3 Batterien 349

9.4 Ventilatoren 349

10. Technische Daten 350

Garantie 353

English 1

Español 71

Français 142

Русский 212

285

1. Einführung

Tripp Lites SmartOnline S3MX-Serie Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) ist ein spannungs- und frequenzunabhängiges (VFI)

echtes Netz-Doppelwandler-3-Phasen-UVS. Diese USV konditioniert kontinuierlich den eingehenden elektrischen Strom, eliminiert

Leistungsstörungen, die andernfalls sensible elektronische Geräte beschädigen würden, und minimiert Systemausfallzeit aufgrund von

Stromschwankungen und Störungen.

USV-Systeme der S3MX-Serie wurden nach höchsten Qualitäts- und Leistungsstandards entwickelt und bieten folgende Funktionen:

•

Modell Agenturnummer Kapazität

S3M100KX AG-6100 100 kVA

S3M120KX AG-6120 120 kVA

S3M160KX AG-6160 160 kVA

S3M200KX AG-6200 200 kVA

• Echte Online-USV – höchstes Maß an USV-Schutz reguliert vollständig den eingehenden Strom mit einer Umschaltzeit von null auf

Batterie im Fall eines längeren Stromnetzausfalls, damit kritische Lasten weiter kontinuierlich versorgt werden.

• Parallelschaltung für Redundanz (120 kVA, 160 kVA, 200 kVA) und Kapazität von bis zu zwei USV-Systemen bei Modellen mit 100-200

kVA

• Hochefﬁziente Leistung im Netz- und Batterie-Standby-Madus, um den Energieverbrauch zu minimieren

• Marktführendes kompaktes Format und kleine Stellﬂäche

• ECO-Modus ermöglicht es der USV, im Bypass in stabilen Versorgungsbedingungen zu funktionieren und sofort die Last umzuschalten,

wenn der Versorgungseingang unter den Toleranzwert fällt

• Hoher Ausgangsleistungsfaktor – mehr tatsächlicher Strom ermöglicht es, mehr Ausstattung zu unterstützen

• Automatischer und manueller Bypass erhöhen die Systemzuverlässigkeit und ermöglichen eine Wartung, ohne Strom von der

verbundenen Last zu entfernen

• Breites Eingangsspannungsfenster – das UPS-System reguliert sogar eingehenden Strom von schlechter Qualität, ohne auf die Batterie

zurückzugreifen, maximiert die Verfügbarkeitszeit und schützt die Batterielaufzeit

• Passende Batterieschränke ermöglichen eine höhere Batterieautonomie

• Notabschaltung über REPO

• SNMP-Netzwerküberwachung und spannungsfreie Kontaktoptionen bieten optimale Konﬁgurierbarkeit

SmartOnline S3MX-Serie USV-Systeme sind ideal geeignet, um die folgenden missionskritischen Elektrovorrichtungen zu schützen:

• IT-Infrastruktur

• Telekommunikation

• Netzwerke (LAN/WAN)

• Unternehmensinfrastruktur

• Sicherheits- und Notfallsysteme

• Leichte Industrieanwendungen

• Finanzinstitutionen

286

2. Wichtige Sicherheitswarnungen

SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN

Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen und Warnungen, die während der Installation und der Wartung aller Tripp

Lite SmartOnline S3MX 3-Phasen 100 kVA, 120 kVA, 160 kVA und 200 kVA UPS-Systeme und ihrer Batterien beachtet

werden sollten. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann Ihre Garantie beeinträchtigen.

2.1 Warnhinweise zum USV-Aufstellungsort

• Installieren Sie die USV in einem Innenbereich, fern von Wärme, direkter Sonneneinstrahlung und übermäßiger Feuchtigkeit oder anderen

leitfähigen Verunreinigungen.

• Installieren Sie die USV in einem strukturell robusten Bereich. Die USV ist extrem schwer, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Einheit bewegen

und anheben.

• Betreiben Sie die USV nur bei Innentemperaturen zwischen 0° C und 40° C.

• Optimale USV-Leistung und maximale Batterielaufzeit werden geboten, wenn die Betriebstemperatur zwischen 17° C und 25° C gehalten wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Installationsbereich genug Platz für Wartung und Belüftung des USV-Systems hat. Halten Sie hinten und an den

Seiten der USV einen Mindestabstand von 50 cm für Wartung und Belüftung.

• Installieren Sie die USV nicht in der Nähe von magnetischen Speichermedien, da dies zu Datenbeschädigung führen könnte.

2.2 Warnhinweise zu den Geräteanschlüssen

• Die Verwendung dieses Geräts für Lebenserhaltungssysteme, in denen der Ausfall des Geräts den Ausfall des Lebenserhaltungssystems

verursachen oder dessen Sicherheit beziehungsweise Wirksamkeit bedeutend beeinträchtigen kann, wird nicht empfohlen.

• Das USV-System enthält ihre eigene Energiequelle (Batterie). Der Ausgangsanschluss kann Strom führen, auch wenn die USV nicht an eine

Wechselstromversorgung angeschlossen ist.

2.3 Warnungen zu den Batterien

Diese USV enthält TÖDLICHE SPANNUNGEN. Die USV wurde entwickelt, um Strom bereitzustellen, auch wenn es vom Netz getrennt ist. NUR

AUTORISIERTES WARTUNGSPERSONAL sollte auf das Innere der USV zugreifen, nachdem sie von Netz und Gleichstromversorgung getrennt

wurde.

Batterien können die Gefahr eines Stromschlages oder Verbrennungen durch hohe Kurzschlussströme in sich bergen. Das Anschließen

oder Wechseln einer Batterie darf nur von qualiﬁzierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden, die angemessene Sicherheitsmaßnahmen

einhalten. Schalten Sie die USV aus, bevor Sie interne Batterien verbinden oder trennen. Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

Die Batterien dürfen nicht geöffnet werden. Lassen Sie keine Kurzschlüsse oder Überbrückungen der Batterieanschlüsse mit

Fremdkörpern zu.

• Die Batterien sind recyclingfähig. Informationen zur Entsorgung ﬁnden Sie in Ihren örtlichen Entsorgungsvorschriften. Alternativ dazu können

Sie Informationen zum Recycling auch unter http://www.tripplite.com/support/recycling-program ﬁnden.

• Werfen Sie die Batterien zur Entsorgung nicht ins Feuer, beschädigen Sie und entfernen Sie nicht die Batteriegehäuse. Austretende Elektrolyte

können toxisch sein und Verletzungen an Haut und Augen verursachen.

• Trennen Sie die Batterien nicht, während sich die USV im Batteriemodus beﬁndet.

• Trennen Sie die Ladequelle, bevor Sie Anschlussgeräte verbinden oder trennen.

• Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten eingehalten werden.

1) Legen Sie Uhren, Ringe und andere Metallobjekte ab.

2) Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

3) Tragen Sie Gummihandschuhe und -schuhe.

4) Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf Batterien oder Batterieschränken ab.

5) Überprüfen Sie fest, ob die Batteriespeisung (+, -, N) aus Versehen geerdet ist. Falls dies der Fall ist, nehmen Sie die Quelle vom Boden

weg. Die Berührung einer geerdeten Batterie kann einen Stromschlag zur Folge haben. Die Gefahr eines Stromschlages kann reduziert

werden, indem Sie solche Erdanschlüsse für die Dauer der Installations- und Wartungsarbeiten entfernen.

• Die Batterie darf nur von einem autorisierten Servicemitarbeiter gegen eine Batterie mit demselben Anschlusswert und Typ (versiegelter

Bleiakku) ausgewechselt werden.

WARNHINWEIS: Um lebensgefährliche Bedingungen bei der USV-Installation und -Wartung zu vermeiden, dürfen diese

Aufgaben nur von qualiﬁzierten und erfahrenen Elektrikern durchgeführt werden.

Bitte lesen Sie dieses Bedienungshandbuch und die Sicherheitsanweisungen sorgfältig, bevor Sie die Einheit installieren oder verwenden.

287

2.4 Transport und Lagerung

Zum Schutz vor Erschütterungen und Stößen darf das USV-System nur mit seiner Originalverpackung transportiert werden.

Die USV muss in einem Raum gelagert werden, der trocken und belüftet ist.

2.5 Vorbereitung

Kondensation kann auftreten, wenn das USV-System direkt von einer kalten in eine warme Umgebung bewegt wird. Das USV-System muss

vor der Installation vollständig trocken sein. Bitte warten Sie mindestens zwei Stunden, damit sich das USV-System an die Umgebung

anpassen kann.

Installieren Sie das USV-System nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchten Umgebungen.

Installieren Sie das USV-System nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle.

Blockieren Sie nicht die Belüftungslöcher im Gehäuse der USV.

2.6 Installation

Schließen Sie keine Vorrichtungen oder Geräte, die die USV überlasten könnten (d. h. Geräte mit großen Elektromotoren), an die USV-

Ausgangsbuchsen oder -Anschlüsse an.

Arrangieren Sie Kabel sorgfältig so, dass niemand auf sie treten oder darüber stolpern kann.

Blockieren Sie nicht die Luftschlitze des UVS-Systems. Das UVS muss an einem gut belüfteten Ort installiert werden. Stellen Sie sicher, dass

auf jeder Seite der Einheit genug Platz für Belüftung ist.

Die USV enthält eine Erdungsklemme. Stellen Sie in der endgültigen installierten Systemkonﬁguration ein äquipotenzielle Erdung zum

externen USV-Batterieschrank sicher, indem Sie die Erdungsklemmen von beiden Schränken miteinander verbinden.

Die USV sollte nur von qualiﬁziertem Servicepersonal installiert werden.

Eine richtig getrennte Vorrichtung wie ein Kurzschlussschutz muss in der Versorgungsleitung des Gebäudes vorhanden sein.

Ein integraler einpoliger Notschalter sollte in der Versorgungsleitung des Gebäudes vorhanden sein.

Verbinden Sie die Erde, bevor Sie die Verbindung mit der Versorgungsleitung des Gebäudes herstellen.

Installation und Verkabelung muss gemäß den örtlichen elektrischen Grundsätzen und Vorschriften durchgeführt werden.

2.7 Warnhinweise zum Anschluss

• Das USV-System verfügt innen nicht über einen Standard-Nachspeisungsschutz. Isolieren Sie die USV, bevor Sie an diesem Stromkreis

arbeiten. Die Isolierungsvorrichtung muss den USV-Eingangsstrom tragen können.

• Diese USV muss mit einem TN-Erdungssystem verbunden sein.

• Die Stromversorgung muss gemäß dem Namensschild der Ausrüstung dreiphasig sein. Sie muss außerdem angemessen geerdet sein.

• Der Eingangsstrom zu dreiphasigen USV-Modellen erfordert einen vierpoligen Leistungsschutzschalter.

• Die Verwendung dieses Geräts für Lebenserhaltungssysteme, in denen der Ausfall des Geräts den Ausfall des Lebenserhaltungssystems

verursachen oder dessen Sicherheit beziehungsweise Wirksamkeit bedeutend beeinträchtigen kann, wird nicht empfohlen.

• Verbinden Sie die Erdungsklemme des USV-Netzmoduls mit einer Erdungsleiterelektrode.

• Die USV ist mit einer Gleichstromenergiequelle (Batterie) verbunden. Die Ausgangsanschlüsse können auch dann Strom führen, wenn die USV

nicht an eine Wechselstromversorgung angeschlossen ist.

2. Wichtige Sicherheitswarnungen

Eingang

USV

Eingang des externen „Automatischen

Nachspeisungsschutzsystems“ der

USV (EN-IEC 62040-1)

288

2. Wichtige Sicherheitswarnungen

• Überprüfen Sie bei der Installation der Einheit, dass ein Wartungsbypass-Panel, falls es verwendet wird, richtig konﬁguriert ist, bevor Sie Strom

auf die Einheit geben.

• Platzieren Sie ein Warnetikett auf allen primären Stromisolierungen, die fern vom USV-Bereich angebracht sind, und auf externen

Zugriffspunkten zwischen solchen Isolierungen und der USV. Das Warnetikett sollte folgende oder gleichbedeutende Worte enthalten:

Bevor Sie an diesem Stromkreis arbeiten

- Isolieren Sie die Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

- Überprüfen Sie dann, ob eine gefährliche Spannung

zwischen allen Anschlüssen besteht, einschließlich des

Schutzleiterkontakts.

Gefahr der Rückspannung

2.8 Betrieb

Trennen Sie niemals das Erdleiterkabel oder die Gebäudekabelanschlüsse, da dies den Erdungsschutz des USV-Systems aufhebt.

Um das USV-System vollständig zu trennen, drücken Sie zuerst auf die „OFF“-Taste und trennen Sie dann die Netzkabel.

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdobjekte in das USV-System eindringen können.

2.9 Standards

* Sicherheit

IEC 62040-1: 2008+A1:2013

* EMI

Leistungsgeführte Emissionen ....................... EN 62040-2: 2006 Kategorie C3

Gestrahlte Emissionen .................................. EN 62040-2: 2006 Kategorie C3

* EMS

ESD............................................................ EN 61000-4-2 Stufe 4

RS ............................................................. EN 61000-4-3 Stufe 3

EFT ............................................................ EN 61000-4-4 Stufe 4

ÜBERSPANNUNG ......................................... EN 61000-4-5 Stufe 4

CS ............................................................. EN 61000-4-6 Stufe 3

Magnetfeld der Stromfrequenz ...................... EN 61000-4-8 Stufe 4

Niedrigfrequenzsignale .................................. EN 61000-2-2

Warnung: Dies ist ein Produkt für kommerzielle und industrielle Anwendungen in der zweiten Umgebung. Installationsein-

schränkungen oder weitere Vorsichtsmaßnahmen sind unter Umständen erforderlich, um Störungen zu verhindern.

289

3. Installation und Einrichtung

3.1 Auspacken und Inspektion

Packen Sie die Einheit aus und inspizieren Sie den Inhalt. Die Verpackung kann abhängig von speziﬁschen Kundenaufträgen zusätzliches

Zubehör und Komponenten enthalten.

• Ein (1) USV

• Ein (1) Benutzerhandbuch

• Ein (1) RS-232-Kabel

Weitere Zubehör- oder Komponentenoptionen auf Anfrage verfügbar

• Ein (1) Parallelkabel für jedes Set von USV-EInheiten, die parallel geschaltet werden: P100200KIT

• Ein (1) Batterieladegerät mit Temperaturkompensationsthermostat: TEMPC100200

Hinweis: Drehen Sie die Einheit nicht um. Inspizieren Sie die Einheit vor der Installation. Stellen Sie sicher, dass nichts in der Verpackung beim Transport

beschädigt wurde. Benachrichtigen Sie den Spediteur und den Händler sofort, falls eine Beschädigung vorliegt oder Teile fehlen. Bitte behalten Sie die

Originalverpackung an einem sicheren Ort für die zukünftige Verwendung.

1. Verwenden Sie einen Gabelstapler, um das Produkt zum Installationsbereich zu bewegen. Stellen Sie sicher, dass die Tragkapazität des

Gabelstaplers ausreichend ist. Siehe Abbildung 3.1.

2. Folgen Sie die Reihenfolge für das Auspacken in Abbildung 3.2, um Karton (

) und Schaumstoff zu entfernen (

3. Entfernen Sie die Befestigungsplatten an den beiden Seiten der Einheit (

und

) in Abbildung 3.3. Lockern Sie die Nivellierfüße

(

), indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Wenn sie gelockert sind, schieben Sie den Schrank von der Palette herunter.

4. Um den Schrank in seiner Position zu befestigen, drehen Sie die Nivellierfüße einfach im Uhrzeigersinn. Siehe Abbildung 3.4.

Modell S3M100KX und S3M120KX

Abbildung 3.1A

Abbildung 3.4A Abbildung 3.5A

Abbildung 3.2A Abbildung 3.3A

1125 mm

1175 mm

705 mm

290

3. Installation und Einrichtung

Modell S3M160KX und S3M200KX

Abbildung 3.1B

Abbildung 3.4B Abbildung 3.5B

Abbildung 3.2B Abbildung 3.3B

1125 mm

1610 mm

705 mm

291

3. Installation und Einrichtung

Entfernen Sie das Zubehörpaket und inspizieren Sie den Paketinhalt. Das

Standardversandpaket sollte ein Benutzerhandbuch und das RS-232-Kabel

enthalten. Der Schlüssel zu der USV ist an der Vordertür mit einem Kabelbinder

angebracht. Die Verpackung kann abhängig von speziﬁschen Kundenaufträgen

außerdem weiteres Zubehör und Komponenten enthalten.

Hinweis: Bitte inspizieren Sie vor der Installation die Einheit. Stellen Sie sicher, dass

kein physischer Schaden an der Einheit besteht. Drehen Sie die Einheit nicht um.

Benachrichtigen Sie den Spediteur und den Händler sofort, falls eine Beschädigung vorliegt

oder Teile und Zubehör fehlen. Bewahren Sie die Originalverpackung für die zukünftige

Verwendung auf. Es wird empfohlen, dass Sie die Ausrüstung und das Batterieset in ihrer

Originalverpackung aufbewahren, da sie entwickelt wurde, um maximalen Schutz beim

Transport und bei der Lagerung zu bieten.

3.2 Ansicht bei offener Frontplatte

Jede USV ist mit einem Vordertürschlüssel ausgestattet. Der Schlüssel ist an der Vordertür mit einem Kabelbinder angebracht. Wenn

Sie die Vordertür öffnen, werden Sie einen Kommunikationsbereich und mehrere Leistungsstufen/Module im Inneren sehen. An jeder

Leistungsstufe bzw. jedem Modul können Sie einfach deren ID erkennen.

Tabelle 3.1 Leistungsstufen-ID

Nennleistung 100.000 120.000 160.000 200.000

Leistungsstufen-ID –

Einzelbetrieb einer Einheit

Leistungsstufen-ID – für

parallele USV

Bedienungsanleitung RS-232-Kabel

292

3. Installation und Einrichtung

3.2.1 Schnittstelle und Kommunikation

Diese USV-Systeme sind mit verschiedenen Kommunikationsvorrichtungen ausgestattet. Siehe dazu Abschnitt 5. Schnittstelle und

Kommunikation, um weitere Details zu erhalten.

Potenzialfreier Anschluss X1 (Optionales Thermostat für die

Batterietemperaturkompensation)

Potenzialfreier Anschluss X2 (EPO)

SNMP-Steckplatz (Optionale WEBCARDLX- oder

RELAYCARDSV-Karte)

RS-232-Anschluss

USB-Anschluss

3.2.2 Leistungsstufe/Modul

Jede Leistungsstufe bzw. jedes Modul enthält einen Leistungsfaktorkorrektur-Gleichrichter, ein Batterieladegerät, einen Inverter und einen

Regelkreis.

Nr. Element Beschreibung

Gebläse

Luft tritt durch das Frontgitter ein und entweicht an der Rückseite des Moduls. Blockieren Sie die

Lüftungsöffnung nicht.

Phasenad-

ressen-DIP-Schalter

Es sind drei DIP-Schalter für die Einstellung der Phasenadresse vorhanden. Im gleichen Schrank

MUSS jede Leistungsstufen-ID exklusiv sein. Siehe Tabelle 3.1 Leistungsstufen-ID, um weitere Informa-

tionen zu erhalten.

Batterie-Starttaste

Wenn kein AC-Eingang verfügbar ist, betätigen Sie diese Taste, um den Batteriebetrieb der USV einzus-

chalten.

FEHLER-LED

EIN Die Leistungsstufe beﬁndet sich im Fehlerzustand.

EIN/AUS 0,5 Sek. Die Leistungsstufen-IDs liegen im Konﬂikt.

BETRIEBS-LED

EIN Die Leistungsstufe funktioniert normalerweise als eine sekundäre Stufe.

EIN/AUS 0,5 Sek. Die Leistungsstufe funktioniert normalerweise als eine primäre Stufe.

EIN/AUS 0,15 Sek. Die CAN-Bus-Kommunikation funktioniert nicht.

293

3. Installation und Einrichtung

3.3 Rückplattenansicht

Es beﬁnden sich mehrere Unterbrecher auf der Rückplatte der USV. Es sind auch Modelle mit einem sekundären AC-Eingang (Q2)

verfügbar. Allerdings zeigen die folgenden Abbildungen nur Modelle mit einem einzigen AC- (Q1) Eingang. Die gezeigten Unterbrecher sind

Q1-Eingang, Q3-Eingang und Q4-Wartungsbypass.

Ausgang

100 KVA 120 KVA 160 KVA / 200 KVA

Wartungsbypass

Eingang

Ausgang

294

3. Installation und Einrichtung

3.4 Anschlussklemmenansicht

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

160/200K120K100K

Nr. Element Funktion Beschreibung

Ausgangsblock Verbindet mit den kritischen Lasten Enthält die Klemmen R, S, T und Neutral.

Haupteingangsblock Verbindet mit der Haupt-AC-Quelle Enthält die Klemmen R, S, T und Neutral.

Erdung Für die Erdung der USV. Enthält eine Erdungsklemme.

Batterieeingangsblock

Verbindet mit einem externen

Batterieschrank

Enthält:

Positive (+), Negative (-) und Neutral (N) Klemmen.

100 KVA 120 KVA 160 KVA / 200 KVA

295

External

Battery

Input/Output

Breaker

+BATTERY

-BATTERY

120K

160K/200K

Inpu t 1

Main tenan ce Bypa ss

Inpu t 1Outp ut

100K

3. Installation und Einrichtung

3.5 Einzelne USV-Installation

Installation und Verkabelung müssen gemäß den örtlichen elektrischen Grundsätzen und Vorschriften durchgeführt werden. Die folgenden

Prozeduren müssen von einem professionellen Elektriker ausgeführt werden:

1) Stellen Sie sicher, dass die Hauptleitungen und Unterbrecher im Gebäude den richtigen Strom für die eingestufte USV-Kapazität liefern,

um Elektroschocks oder Brandgefahren zu vermeiden.

Hinweis: Verwenden Sie nicht die Wandsteckdose als Stromquelle für die USV, da sein eingestufter Strom geringer ist als der maximale Eingangsstrom

des USV-Systems. Die Steckdose könnte ansonsten kurzgeschlossen und zerstört werden.

2) Schalten Sie vor der Installation die Hauptleitungen im Gebäude aus.

3) Schalten Sie alle verbundenen Geräte aus, bevor Sie mit der USV herstellen.

4) Bereiten Sie die Stromkabel gemäß Tabelle 3.2 vor. Siehe Tabelle 3.3 für die Größe der USV-Eingangsunterbrecher und Tabelle 3.4

die Größe von Batterieschrank-Batterien und -Unterbrecher.

Warnhinweis:

• Bevor Sie Kabel anschließen, stellen Sie sicher, dass der AC-Eingangs- und der Batteriestrom völlig abgeschaltet sind.

Tabelle 3.2 Stromkabel

Modell

Stromkabel (mm

und AWG)

Eingang(Ph) Ausgang(Ph) Neutral Batterie Erdung

100 KVA

70 mm

(2/0 AWG)

70 mm

(2/0 AWG)

70 mm

(2/0 AWG)

150 mm

(300 MCM)

70 mm

(2/0 AWG)

120 KVA

95 mm

(3/0 AWG)

95 mm

(3/0 AWG)

95 mm

(3/0 AWG)

240 mm

(500 MCM)

95 mm

(3/0 AWG)

160 KVA

150 mm

(300 MCM)

150 mm

(300 MCM)

150 mm

(300 MCM)

120 mm

x 2

(4/0 AWG x 2)

150 mm

(300 MCM)

200 KVA

185 mm

(400 MCM)

185 mm

(400 MCM)

185 mm

(400 MCM)

185 mm

x 2

(400 MCM x 2)

185 mm

(400 MCM)

100 kVA 120 kVA

+BATTERIE -BATTERIE

Externe

Batterie

Eingangs-/

Ausgangsunterbrecher

160 kVA/200 kVA

296

3. Installation und Einrichtung

Tabelle 3.3 UVS-Eingangsunterbrecher

Modell (Seriennummer) Unterbrecher-Größe

S3M100KX (AG-6100) 200 A, 3 Pole

S3M120KX (AG-6120) 250 A, 3 Pole

S3M160KX (AG-6160) 400 A, 3 Pole

S3M200KX (AG-6200) 400 A, 3 Pole

Tabelle 3.4 Batterieschrank-Batterien und -Unterbrecher

Modell Batterien enthalten Batteriegröße und -anzahl Unterbrecher-Größe

BP480V100

100 Ah x 40 400 A, 3 Pole

BP480V65 65 Ah x 40 300 A, 3 Pole

BP480V40 40 Ah x 40 200 A, 3 Pole

BP480V100-NIB

Nein

(Entwickelt für) 100 Ah x 40 400 A, 3 Pole

BP480V65-NIB (Entwickelt für) 65 Ah x 40 300 A, 3 Pole

BP480V40-NIB (Entwickelt für) 40 Ah x 40 200 A, 3 Pole

Warnhinweis:

• Bevor Sie Kabel anschließen, stellen Sie sicher, dass der AC-Eingangs- und der Batteriestrom völlig abgeschaltet sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Unterbrecher, input1-Unterbrecher, input1-Unterbrecher (Q1), input2-Unterbrecher (input2,

Q2 nur auf Modellen mit zwei Eingängen), Ausgangsunterbrecher (Q3 @120K/160K/200K) Wartungsunterbrecher (Q4

@ 120K/160K/200K) und Batterieunterbrecher sich alle in der „OFF“-Position beﬁnden. Als weitere Referenz siehe die

USV-Rückplattenabbildungen in Abschnitt 3.3.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Wartungsbypass-Schalter in der „UPS“- (USV) Position beﬁndet (bei 100.000).

5) Entfernen Sie die Klemmenblock-Abdeckung an der Rückplatte des USV. Verbinden Sie input1, (input2 nur bei USV-Modellen mit zwei

Eingängen), Ausgangs- und Batteriekabel gemäß der auf dem Klemmenblock angegebenen Funktion. Stellen Sie sicher, dass Sie die

Massen-/Erdungskabel zuerst verbinden, wenn Sie eine Kabelverbindung herstellen. Trennen Sie die Massen-/Erdungskabel als letztes,

wenn Sie Kabel trennen.

Hinweise:

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel eng und sicher mit den Klemmen verbunden sind.

• Dieser Unterbrecher muss eine Leckstrom-Schutzfunktion haben.

• Fügen Sie auch einen Potenzialausgleichkabel zwischen der USV und den externen Batterieschränken hinzu.

6) Bringen Sie die Klemmenblock-Abdeckung an der Rückplatte der USV wieder an.

Warnhinweis:

• Stellen Sie sicher, dass ein DC-Unterbrecher oder eine andere Schutzvorrichtung zwischen der USV und dem

externen Batteriepaket installiert ist.

Schalten Sie den Batterieunterbrecher vor der Installation aus.

Hinweis: Stellen Sie den Batteriepack-Unterbrecher auf die Position „OFF“, bevor Sie das Batteriepack installieren.

• Achten Sie besonders auf die Batterienennspannung, die auf dem Etikett angegeben ist. Wenn Sie die Zahlen auf

dem Batteriepack ändern möchten, ändern Sie die Einstellung entsprechend. Die Verbindung mit der falschen

Batteriespannung könnte die USV permanent beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass die Erdungsschutzverkabelung korrekt ist. Die Stromspeziﬁkation, Farbe, Position,

Verbindung und Leitungszuverlässigkeit der Kabel muss sorgfältig überprüft werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Eingangs- und Ausgangsverkabelung korrekt ist. Die Stromspeziﬁkation, Farbe, Position,

Verbindung und Leitungszuverlässigkeit der Kabel muss sorgfältig überprüft werden. Stellen Sie sicher, dass L/N

korrekt und nicht umgekehrt ist oder kurzgeschlossen ist.

297

3. Installation und Einrichtung

3.6 UVS-Installation für parallele Systeme

Warnhinweis:

• Die eingehenden harmonischen Stromoberwellen werden im parallelen USV-Betrieb 3 % bis 4,5 % betragen.

• Für alle zwei USV-Systeme werden zwei parallele Bausätze benötigt.

3.6.1 Eingangs- und Ausgangsverkabelung

1. Wenn Sie das Parallelsystem installieren, muss die Länge der Eingangskabel (R, S, T, N) in einer USV gleich den Eingangskabeln der

anderen USV sein. Ebenso muss auch die Länge der Ausgangskabel (R, S, T, N) gleich sein. Falls dies nicht der Fall ist, führt dies zu

einem Stromungleichgewicht in der Ausgangslast.

Abbildung 3.6 Einfache Eingangsverkabelung in parallelem System

Wartungs-

unterbrecher

Ausgangs-

unterbrecher

Eingangs-

unterbrecher

AC I/P 1

Parallelkabel

Last

Eingang 2 Eingang 1

Ausgang

Statischer

Schalter

USV-Modul

Bat-Modul

USV-Modul

RECT Inv

Ladegerät

Wartungs-

unterbrecher

Statischer Schalter

Ausgangs-

unterbrecher

Eingangs-

unterbrecher

Eingang 2 Eingang 1

Ausgang

USV-Modul

Bat-Modul

USV-Modul

RECT Inv

Ladegerät

298

3. Installation und Einrichtung

Abbildung 3.7 Für dualen Eingang Modelle in parallelem System

Wartungs-

unterbrecher

Ausgangsun-

terbrecher

Eingangs-

unterbrecher

Eingangs-

unterbrecher

AC I/P 1

AC I/P 2

Parallelkabel

Last

Eingang 2

Eingang 1

Ausgang

Statischer

Schalter

USV-Modul

Bat-Modul

USV-Modul

RECT Inv

Ladegerät

Wartungsun-

terbrecher

Statischer

Schalter

Ausgangsun-

terbrecher

Eingangs-

unterbrecher

Eingangs-

unterbrecher

Eingang 2

Eingang 1

Ausgang

USV-Modul

Bat-Modul

USV-Modul

RECT Inv

Ladegerät

299

3. Installation und Einrichtung

3.6.2 Parallele Platineneinstellungen

3.6.2.1 Parallele Platine von USV 1 konﬁgurieren

1. Setzen Sie SW2 auf der der parallelen Platine der USV 1 zur rechten Seite.

Abbildung 3.8 SW2-Position auf USV 1 (Standardeinstellung)

300

3. Installation und Einrichtung

3.6.2.2 Parallele Platine von UVS 2 konﬁgurieren

1. Setzen Sie SW2 auf der der parallelen Platine der USV 1 zur linken Seite.

Abbildung 3.9 SW2-Position auf USV 2

301

3. Installation und Einrichtung

3.6.3 Parallele Funktionseinstellung

1. Folgen Sie für die Eingangs- und Ausgangsverkabelung der Anleitung in Abschnitt 3.6.1.

2. Folgen Sie für die Einstellung der parallelen Platine der Anleitung in Abschnitt 3.6.2.

Bestätigen Sie, dass zu dem Zeitpunkt kein Strom an einer der USV anliegt.

Wenn Sie die beiden Schritte oben und die Batteriekonﬁguration richtig abgeschlossen haben, fahren Sie mit den folgenden Schritten fort.

1. Verbinden Sie kein Parallelkabel, bis Sie informiert werden.

2. Stellen Sie die Eingangsunterbrecher (Q1) der beiden USV-Systeme auf die „ON“-Position. Stellen Sie sicher, dass die

Ausgangsunterbrecher (Q3) beider USV-Systeme in der „OFF“-Position bleiben.

3. Schalten Sie den Batterieunterbrecher ein.

4. Schalten Sie den Unterbrecher der externen AC-Stromquelle ein, um die AC-Eingangsquelle auf beide USV-Systeme anzuwenden.

5. Warten Sie, bis die Stromzyklen abgeschlossen sind. Fahren Sie mit der Einstellung von USV 1 fort.

6. Verwenden Sie das LCD-Panel auf USV 1, um die Parallelfunktion einzurichten. Gehen Sie in das „PARALLEL“-Menü auf der „SETUP“-

Seite (siehe Abschnitt 4.2.5.5 Einrichtung – Paralleler Bildschirm, um weitere Informationen zu erhalten).

7. Aktivieren Sie die Funktion „UPS Parallel“ von USV 1 (ignorieren Sie die Warnung „Parallel UPS Cable Loose“).

8. Wählen Sie die Batteriekonﬁguration als „unabhängig“ oder „gängig“ je nach Ihrer Präferenz.

9. Um Ihre Einstellungen zu speichern, wählen Sie das Symbol „Einstellung speichern“ im Bildschirm „General“ der „SETUP“-Seite aus.

10. Fahren Sie mit der Einstellung von USV 1 fort.

11. Richten Sie die Parallelfunktion über das LCD-Panel an USV 2 ein. Gehen Sie in das „PARALLEL“-Menü auf der „SETUP“-Seite (siehe

Abschnitt 4.2.5.5 Einrichtung – Paralleler Bildschirm, um weitere Informationen zu erhalten).

12. Aktivieren Sie die Funktion „UPS Parallel“ von USV 1 (ignorieren Sie die Warnung „Parallel UPS Cable Loose“).

13. Wählen Sie die Batteriekonﬁguration als „unabhängig“ oder „gängig“ je nach Ihrer Präferenz.

14. Um Ihre Einstellungen zu speichern, wählen Sie das Symbol „Einstellung speichern“ im Bildschirm „General“ der „SETUP“-Seite aus.

15. Schalten Sie den Unterbrecher der externen AC-Quelle aus und warten Sie, bis beide USV-Systeme vollständig heruntergefahren sind.

16. Schalten Sie die Batterieunterbrecher ab.

3.6.4 Parallele Kabelverbindung

Es gibt zwei Steckverbinder am Ende jedes Parallelkabels: einer ist ein 16-Stifte-Steckverbinder und der andere ist ein 2-Stifte-

Steckverbinder.

Hinweis: Wenn die 2-Stifte-Verbindung versehentlich getrennt wird, gibt die USV eine Fehlermeldung aus „Warning! Parallel UPS Cable Loose”. Stecken

Sie den 16-Stifte-Steckverbinder in CN7 und den 2-Stifte-Steckverbinder in CN10 der parallelen Platine von USV 1 ein. Verbinden Sie das andere Ende des

Parallelkabels mit der Parallelplatine von USV2, stecken wieder den 16-Stifte-Steckverbinder in CN7 und den 2-Stifte-Steckverbinder in CN10 ein.

Verwenden Sie für die USV mit zwei parallelen Platinen eine der beiden Platinen.

Abbildung 3.10 UPS 1 Parallele Platine

Abbildung 3.11 UPS 2 Parallele Platine

302

3. Installation und Einrichtung

Warnhinweis:

Fehlerhafte parallele Kabelverbindungen führen zu abnormalen Vorgängen. Überprüfen Sie jeden Schritt, während Sie

die Parallelkabel n jeder USV verbinden.

Bestätigen Sie, dass zu dem Zeitpunkt kein Strom an einer der USV anliegt.

3.6.5 Einschaltvorgang des Parallelsystems

1. Stellen Sie sicher, dass Sie den Abschnitten 3.6.1 bis 3.6.4 richtig folgen.

2. Bestätigen Sie, dass der Eingangs- und der Ausgangsunterbrecher jeder USV eingeschaltet wurden.

3. Schalten Sie den Batterieunterbrecher EIN.

4. Schalten Sie den Unterbrecher der externen AC-Stromquelle EIN, um die AC-Eingangsquelle auf beide USV-Systeme anzuwenden.

5. Achten Sie auf abnormale Ereignismeldungen auf dem LCD-Display (siehe Abschnitt 4.2.7 Ereignisbildschirm, um weitere

Informationen zu erhalten).

6. Schalten Sie die USV EIN, indem Sie die Haupttaste auf der Vorderplatte der USV drücken, ober über die Steuerungsseite auf dem

LCD-Panel (siehe Abschnitt 4.2.3 Steuerungsbildschirm, um weitere Informationen zu erhalten).

303

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

4.1 Beschreibung des Bedienfelds

Das Bedienfeld und der Display-Bildschirm beﬁnden sich auf der USV-Vorderplatte. Diese Schnittstelle überwacht alle gemessenen

Parameter, den USV-Status. Batteriestatus und Alarme. Die Kontrollschnittstelle ist in vier Abschnitte unterteilt: (1) LCD-Panel, (2) LED-

Anzeigen, (3) Haupttaste und (4) Hörbarer Alarm. Siehe Abbildung 4.1.

Abbildung 4.1 Bedienfeld

LCD-Panel: Graﬁsche Anzeige und alle gemessenen Parameter.

LED-Anzeigen: Siehe Tabelle 4.1.

Haupttaste: Siehe Tabelle 4.2.

Akustischer Alarm: Siehe Tabelle 4.3.

Tabelle 4.1: LED-Anzeigen

LED Farbe Status Deﬁnition

LINE (LEITUNG) Grün

Ein Eingangsquelle ist normal.

Blinkt Eingangsquelle ist anormal.

Aus Keine Eingangsquelle

BYPASS (BYPASS) Gelb

Ein Last auf Bypass.

Blinkt Eingangsquelle ist anormal.

Aus Bypass nicht im Betrieb.

LOAD (LAST) Grün

Ein Es gibt einen Stromausgang für die Last.

Aus Es gibt keinen Stromausgang für die Last.

INV (INV) Grün

Ein Last auf Wechselrichtern.

Aus Wechselrichter nicht im Betrieb (außer im ECO-Modus).

BATTERY

(BATTERIE)

Rot

Ein Last auf Batterie.

Blinkt Niedriger Batteriestand

Aus Batteriekonverter ist normal und die Batterie lädt.

FAULT/ALARM

(FEHLER/ALARM)

Rot

Ein USV-Fehler.

Blinkt USV-Alarm.

Aus Normal.

Tabelle 4.2: Haupttaste

Steuerungstaste Beschreibung

Strom Ein/Aus USV einschalten oder USV ausschalten (2 Sekunden halten).

Tabelle 4.3: Akustischer Alarm

USV-Verbindung Beschreibung

Strom Ein/Aus Summer ertönt 2 Sekunden lang.

Bypass-Modus Summer ertönt einmal pro Minute.

Batteriemodus Summer ertönt alle 2 Sekunden.

Niedriger Batteri-

estand

Summer ertönt alle 0,5 Sekunden.

USV-Alarm Summer ertönt einmal pro Sekunde.

USV-Fehler Summer ertönt durchgängig

304

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

4.2 LCD-Bildschirmbeschreibung

4.2.1 Anfangsbildschirm

Beim Einschalten wird die USV den POST (Power-On Self-Test) ausführen. Der Anfangsbildschirm (unten abgebildet) wird etwa 5 Sekunden

lang angezeigt.

Online UPS

Abbildung 4.2 Anfangsbildschirm

4.2.2 Hauptbildschirm

Nach der Initialisierung erscheint der Hauptbildschirm.

Abbildung 4.3 Hauptbildschirm

Der Hauptbildschirm ist in sechs Abschnitte unterteilt.

USV-Betriebsmodus: Zeigt den aktuellen Betriebsmodus und Status der USV an.

USV-Flussdiagramm: Zeigt das aktuelle Flussdiagramm und Messdaten an.

Hauptmenü: Tippen Sie auf jedes Symbol, um das Untermenü aufzurufen. Siehe Abbildung 4.4 für Menübaum.

Abbildung 4.4 Menübaum

USV-Nennleistung: Zeigt die Nennleistung der USV an.

Datum und Zeit: Zeigt aktuelles Datum und Zeit an.

1 4

Leitung

START STEUERUNG MESSUNG EINRICHTEN INFORMATIONEN EREIGNISSE

2018/01/01

305

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

USV-Status: Die Beschreibung jedes Symbols und seine Beschreibung sind gelistet als:

Symbol USV-Status LED-Status

USV läuft im Standby-Modu oder Abschaltmodus. LAST – Aus

UPS läuft im Netzmodus oder Konvertermodus. NETZ, INV und LAST – Ein

USV läuft im Bypass-Modus oder ECO-Modus. NETZ, BYPASS und LAST – Ein

USV läuft im Batteriemodus oder Batterietestmodus. BATT, INV und LAST – Ein

USV-Betrieb im Fehlermodus. FEHLER – Ein oder Blinken (Alarm)

4.2.3 Kontrollbildschirm

Tippen Sie auf , um das Untermenü aufzurufen (wie in Abbildung 4.5 und 4.6 gezeigt).

Abbildung 4.5 Kontrollbildschirm

Abbildung 4.6 Steuerungsmenü

2018/01/01

System Turn On

(System einschalten)

System Turn O

(System ausschalten)

Manual Battery Test

(Manueller Batterietest)

Cancel Battery Test

(Batterietest abbrechen)

Turn to Bypass

(Zu Bypass übergehen)

Shutdown Restore

(Abschalten/

Wiederherstellen)

Cancel Shutdown

(Abschalten abbrechen)

Charger Turn On

(Ladegerät einschalten`)

Charger Turn O

(Ladegerät ausschalten)

CONTROL

(STEUERUNG)

Yes or No

(Ja oder Nein)

306

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Tippen Sie direkt auf eine Option. Der Bestätigungsbildschirm wird sich öffnen. Tippen Sie auf , um den Befehl zu bestätigen oder

den Befehl abzubrechen.

Abbildung 4.7 Bestätigungsbildschirm

4.2.4. Messbildschirm

Tippen Sie auf , um das Messungsuntermenü aufzurufen. Sie können Eingang, Ausgang, Bypass, Last oder Batterie auswählen, um

jeden detaillierten Status zu überwachen. Siehe Abbildungen 4.8 und 4.9.

Abbildung 4.8 Messungsmenü

Input (Eingang)

Output (Ausgang)

Bypass (Bypass)

Load (Last)

Battery (Batterie)

MEASUREMENT

(MESSUNG)

307

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Abbildung 4.9 Messungsbildschirme: INPUT (EINGANG), OUTPUT (AUSGANG), BYPASS (BYPASS), LOAD (LAST) y BATTERY (BATTERIE)

308

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Tabelle 4.4: Messungsartikel

Untermenü Artikel Erklärung

Input

(Eingang)

L-N-Spannung (V) Eingangsphasenspannung (L1, L2, L3). Einheiten: 0,1 V.

Frequenz (Hz) Eingangsfrequenz (L1, L2, L3). Einheiten: 0,1 Hz.

Output

(Ausgang)

L-N-Spannung (V) Ausgangsphasenspannung (L1, L2, L3). Einheiten: 0,1 V.

L-N-Stromstärke (A) Ausgangsphasenstromstärke (L1, L2, L3). Einheiten: 0,1 A.*

Frequenz (Hz) Ausgangsfrequenz (L1, L2, L3). Einheiten: 0,1 Hz.

Leistungsfaktor Ausgangsleistungsfaktor (L1, L2, L3).

Bypass

(Bypass)

L-N-Spannung (V) Bypassphasenspannung (L1, L2, L3). Einheiten: 0,1 V.

Frequenz (Hz) Bypassfrequenz (L1, L2, L3). Einheiten: 0,1 Hz.

Leistungsfaktor Bypassstromstärkefaktor (L1, L2, L3).

Load (Last)

Sout (kVA) Scheinleistung. Einheiten: 0,1 kVA.

Pout (kW) Wirkleistung. Einheiten: 0,1 kW.

Laststufe (%) Der Prozentsatz von verbundenen Lasten. Einheiten: 1 %.

Battery

(Batterie)

Positive Spannung (V) Positive Batteriespannung. Einheiten: 0,1 V.

Negative Spannung (V) Negative Batteriespannung Einheiten: 0,1 V.

Positive Stromstärke (A) Positive Batteriestromstärke. Einheiten: 0,1 A.

Negative Stromstärke (A) Negative Batteriestromstärke. Einheiten: 0,1 A.

Restzeit (Sek.) Restliche Batterielaufzeit. Einheiten: 1 Sek.

Kapazität (%) Der Prozentsatz der Batteriekapazität Einheiten: 1 %.

Testergebnis Batterietestergebnis

Ladestatus Batterieladestatus.

Temperatur 01 (°C) Temperatur des externen Akkus. Einheiten: 0,1 °C.

Temperatur 02 (°C) Temperatur des externen Akkus durch zusätzliche Kommunikationskarte T1. Einheiten: 0,1 °C.

Temperatur 03 (°C) Temperatur des externen Akkus durch zusätzliche Kommunikationskarte T2. Einheiten: 0,1 °C.

Temperatur 04 (°C) Temperatur des externen Akkus durch zusätzliche Kommunikationskarte T3. Einheiten: 0,1 °C.

Temperatur 05 (°C) Temperatur des externen Akkus durch zusätzliche Kommunikationskarte T4. Einheiten: 0,1 °C.

* Ausgangsstromstärke bei Nulllast oder niedriger Last könnte aufgrund der Inverteraktivität bis zu 1 % Stromﬂuss auf der Anzeige anzeigen. Für die

Lastleistungswerte gehen Sie zum LAST-Untermenü auf der Anzeige.

4.2.5. Einrichtungsbildschirm

Tippen Sie auf , um das Einrichtungsuntermenü aufzurufen. Es ist ein Passwort erforderlich, um auf die Untermenüs Allgemein,

SYSTEM, BATTERIE und VORALARM zuzugreifen (wie gezeigt in den Abbildungen 4.10 und 4.11). Das Standardpasswort ist 0000.

Abbildung 4.10 Einrichtungsmenü

SETUP (EINRICHTEN)

GENERAL (ALLGEMEIN)

SYSTEM (SYSTEM)

BATTERY (BATTERIE)

PRE-ALARM

(VORALARM)

PARALLEL (PARALLEL)

Enter Password

(Passwort eingeben)

309

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Tippen Sie auf die graue Spalte, um auf die Zahlentastatur zuzugreifen. Geben Sie ein vierstelliges Passwort ein und drücken Sie auf ,

um das SETUP-Untermenü aufzurufen. Wenn ein falsches Passwort eingegeben wird, können Sie es erneut versuchen.

Abbildung 4.11 Passwortbildschirme aufrufen

Es gibt zwei Stufen von Passwortschutz: Benutzerpasswort und Administratorpasswort.

Das Standardbenutzerpasswort ist 0000. Es kann vom Benutzer geändert werden.

Das Administratorpasswort wird von geschultem Servicepersonal verwaltet.

Verschiedene Passwortstufen können auf unterschiedliche Einstellungen zugreifen. Die Einstellung kann in verschiedenen Betriebsmodi

geändert werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie in Tabelle 4.5.

310

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Tabelle 4.5: Alle Einrichtungsartikel im Setup-Menü

UVS-Betrieb

Modus

Einstellungselement

Standby

Modus

Bypass

Modus

Netzmodus

Batteriemodus

Batterietestmodus

Fehlermodus

Modus

Konvertermodus

Modus

ECO-Modus

Modus

Autorisierung

Benutzer

Instandhalter/

Administrator

General (Allgemein)

Modellname* J J J J J J J J J

Sprache** J J J J J J J J J J

ZEIT J J J J J J J J J

Passwort ändern J J J J J J J J J J

Baud-Rate J J J J J J J J J J

Akustischer Alarm J J J J J J J J J J

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen J J

EEPROM-Zurücksetzen J J

EPO-Funktion J J

Einstellung speichern J J J J

Startbildschirm J J J J J J J J J

System (System)

Ausgangsspannung J J J

Bypass-Spannungsbereich J J J J J J J J J

Bypass-Frequenzbereich J J J

Konvertermodus J J

ECO-Modus J J J J J

Bypass-Modus J J J

Automatischer Neustart J J J J J J J J J

Kaltstart J J J J J J J J J

Batteriemodus-Verzögerungszeit J J J J J J J

System-Abschaltzeit J J J J J J J J J

Systemwiederherstellungszeit J J J J J J J J J

Ladegerät-Test J J J J J J

Battery (Batería)

Batteriekapazität in Ah J J J J J J J

Maximaler Ladestrom J J J

Einstellung Batteriestand niedrig/Herunterfahren J J J J J J J

Periodischer Batterietest J J J J J J J J J

Batterietest-Intervall J J J J J J J J J

Nach Zeit anhalten J J J J J J J J

Anhalten nach Batteriespannung J J J J J J J J

Anhalten nach Batteriekapazität J J J J J J J J

Batteriealter-Alarm J J J J J J J J J

Temperaturausgleich J J J J J J J J J

Ladespannung J J J

Batteriespannung für automatischen Neustart J J J J J J J J J

Pre-Alarm

(Voralarm)

Leitungsspannungsbereich J J J J J J J J J

Leitungsfrequenzbereich J J J J J J J J J

Last J J J J J J J J J

Parallel

(Parallel)

USV Parallel J J J

Unabhängige Batterie J J J

„J“ zeigt an, dass verfügbare Optionen in jedem gegebenen Modus existieren.

* Modellnamen können angepasst werden.

** Nur Englisch.

311

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Einrichtungsvorgang

Schritt 1: Wählen Sie zwischen ALLGEMEIN, SYSTEM, BATTERIE und VORALARM.

Schritt 2: Für jedes Element werden der aktuelle Wert und alternative Einstellungen angezeigt.

Schritt 3: Wählen Sie , um die Änderung zu bestätigen, oder , um Veränderungen abzubrechen.

Abbildung 4.12 Einstellungsvorgang

4.2.5.1 Einrichtungsbildschirm - Allgemein

Der Einrichtungsbildschirm - Allgemein und die Einstellungslistenoptionen werden in Abbildung 4.13 und Tabelle 4.6 gezeigt.

Abbildung 4.13 Einrichtungsbildschirm - Allgemein

312

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Tabelle 4.6: Einstellungsliste Einrichtung - Allgemein

Einstellungselement Unterelement Erklärung

Model Name

(Modellname)

Legen Sie den USV-Namen fest (xxxxxxxxxx).

Die maximale Länge ist zehn Zeichen.

Language (Sprache) --

Bietet drei optionale LCD-Sprachen:

• Englisch (Standard)

• Chinesisch (traditionell)

• Chinesisch (vereinfacht)

TIME (ZEIT)

Zeit anpassen

Stellen Sie das aktuelle Datum und die Zeit ein.

(JJJJ / MM / TT Std. : Min. : Sek.)

MUSS nach der USV-Installation eingestellt werden

Systeminstallationsdatum

Systeminstallationsdatum einstellen

(JJJJ / MM / TT)

1.1.2018 (Standard)

MUSS nach der USV-Installation eingestellt werden

Datum der letzten

Systemwartung

Datum der letzten Systemwartung einstellen

(JJJJ / MM / TT)

MUSS nach der USV-Installation eingestellt werden

nur Instandhalter/Administrator

Batterieinstallationsdatum

Batterieinstallationsdatum einrichten

(JJJJ / MM / TT)

MUSS nach der USV-Installation eingestellt werden

Datum der letzten

Batteriewartung

Datum der letzten Systemwartung einstellen

(JJJJ / MM / TT)

MUSS nach der USV-Installation eingestellt werden

Baud Rate

(Baud-Rate)

Baud-Rate des SNMP-Port (COM Port0) einstellen

• 2400 (Standard)

• 4800

• 9600

Baud-Rate des RS-232-Port (COM Port1)

• 2400 (Standard)

• 4800

• 9600

Audible Alarm

(Akustischer Alarm)

Akustischen Alarm einstellen

• Deaktivieren

• Aktivieren (Standard)

Factory Reset

(Zurücksetzen auf

Werkseinstellungen)

Werksstandardeinstellung wiederherstellen

Siehe Tabelle 4.7

EEPROM Reset

(EEPROM-

Zurücksetzen)

EEPROM auf Standardeinstellung zurücksetzen

Siehe Tabelle 4.7

EPO Function

(EPO-Funktion)

EPO-Aktiv-Status einstellen

• Normal Geschlossen Aktiv (Standard)

• Normal Offen Aktiv

Password (Passwort) --

Neues Passwort einrichten.

0000 (Standard)

Save Setting

(Einstellung speichern)

Alle Einstellungen in EEPROM speichern.

Verwenden Sie diese Funktion, um die gespeicherten Einstellungen zu

speichern. Muss durchgeführt werden, wenn Änderungen an den

Einstellungen vorgenommen werden.

Startup Screen

(Startbildschirm)

Anfangsbildschirm einrichten. (xxxxxxxxxxxx).

Die maximale Länge beträgt 12 Zeichen.

313

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Tabelle 4.7: Kategorienliste EEPROM-Zurücksetzen

Einstellungselement

Zurücksetzen auf

Werkseinstellungen

EEPROM-

Zurücksetzen

General (Allgemein)

Modellname

Sprache J J

Zeit anpassen

Systeminstallationsdatum J

Datum der letzten Systemwartung J

Batterieinstallationsdatum J

Datum der letzten Batteriewartung J

Passwort ändern J

Baud-Rate J

Akustischer Alarm J J

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

EEPROM-Zurücksetzen

EPO-Funktion J

Einstellung speichern

Startbildschirm

System (System)

Ausgangsspannung J

Bypass-Spannungsbereich J J

Bypass-Frequenzbereich J J

Konvertermodus J J

ECO-Modus J J

Bypass-Modus J J

Automatischer Neustart J J

Kaltstart J

Batteriemodus-Verzögerungszeit J J

System-Abschaltzeit J J

Systemwiederherstellungszeit J J

Ladegerät-Test

Battery (Batterie)

Batteriekapazität in Ah J J

Maximaler Ladestrom J J

Einstellung Batteriestand niedrig/Herunterfahren J J

Periodischer Batterietest J J

Batterietest-Intervall J J

Nach Zeit anhalten J J

Anhalten nach Batteriespannung J J

Anhalten nach Batteriekapazität J J

Batteriealter-Alarm J J

Temperaturausgleich J J

Ladespannung J J

Batteriespannung für automatischen Neustart J J

Pre-Alarm

(Voralarm)

314

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

4.2.5.2 Bildschirm Setup-System

Der Bildschirm Setup-System und die entsprechenden Einstellungsoptionen werden in Abbildung 4.14 und Tabelle 4.8 gezeigt. Die

Systemeinstellung kann nur aufgerufen werden, wenn die USV in einem bestimmten Modus betrieben wird (weitere Informationen siehe

Tabelle 4.5). Wenn eine Option nicht unter einem bestimmten Modus verfügbar ist, erscheint ein Warnbildschirm (Abbildung 4.15).

Abbildung 4.14 Bildschirm Setup-System Abbildung 4.15 Warnbildschirm

Tabelle 4.8: Einstellungsliste Setup-System

Einstellungselement

Unterelement Erklärung

Output Voltage

(Ausgangsspannung

[Leitung ->N])

Ausgangsspannung einstellen

• 220 V AC (Standard)

• 230 V AC

• 240 V AC

MUSS nach der USV-Installation eingestellt werden

BYPASS SETTING

(BYPASS-

EINSTELLUNG)

Bypass-Spannungsbereich

Bypass-Spannungsbereich einstellen:

Obergrenze

• + 10 %

• + 15 % (Standard)

• + 20 %

Untergrenze

• - 10 %

• - 20 % (Standard)

• - 30 %

Bypass-Frequenzbereich

Bypass-Frequenzbereich einstellen:

Ober-/Untergrenze

• +/- 1 Hz

• +/- 2 Hz

• +/- 4 Hz (Standard)

Converter Mode

(Konvertermodus)

Konvertermodus einstellen

• Deaktiviert (Standard)

• Aktiviert

ECO Mode

(ECO-Modus)

ECO-Modus einstellen

• Deaktiviert (Standard)

• Aktiviert

Bypass Mode

(Bypass-Modus)

Bypass-Modus einstellen

• Deaktivieren

• Aktivieren (Standard, MUSS zur Deaktivierung im Bypass-Modus sein)

MUSS nach der USV-Installation eingestellt werden.

Wenn Sie den Bypass-Strom brauchen, wenn die USV AUS ist, aktivieren Sie sie

bitte.

Auto-Restart

(Automatischer

Neustart)

Automatischen Neustart einrichten

• Deaktivieren

• Aktivieren (Standard)

Wenn „Aktivieren“ eingerichtet ist und eine USV-Abschaltung wegen geringem

Batteriestand erfolgt, kehrt die USV zum Netzmodus zurück, sobald die

Netzstromversorgung wiederhergestellt ist.

Dieser Modus kann nicht eingerichtet

werden!

315

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Einstellungselement

Unterelement Erklärung

Cold Start (Kaltstart) --

Kaltstart einrichten

• Deaktivieren

• Aktivieren (Standard)

Nachdem „Aktivieren“ eingerichtet wurde, kann die USV eingeschaltet werden,

ohne mit dem Netz zu verbinden, indem die Batteriestarttaste gedrückt wurde.

Siehe Kaltstartbetrieb für die Details (siehe 7.2 Kaltstart).

Battery Mode

Delay Time

(Batteriemodus-

Verzögerungszeit)

Verzögerungszeit für Systemabschaltung im Batteriemodus einstellen (0~9990

Sek.).

• 0: Deaktivieren (Standard)

• Nicht 0: Aktivieren

Wenn dieses Merkmal aktiviert ist, schaltet die USV den Ausgang ab, nachdem

die USV für die eingestellte Anzahl von Sekunden im Batteriemodus gelaufen ist.

Shutdown / Restore

(Abschalten /

Wiederherstellen)

System-Abschaltzeit

System-Abschaltzeit einstellen (0,2~99 Min.)

• 0,2 Min. (Standard)

Diese Verzögerungszeit wird abzulaufen beginnen, wenn der Befehl CONTROL-

Shutdown Restore ausgeführt wird.

Systemwiederherstellungszeit

Systemwiederherstellungszeit einstellen (0~9999 Min.)

• 1 Min. (Standard)

Diese Verzögerungszeit wird beginnen, nachdem die Abschaltzeit abgelaufen ist,

wenn der Befehl CONTROL-Shutdown Restore ausgeführt wird.

Charger Test

(Ladegerät-Test)

Ladegerät-Test einstellen

• Deaktiviert (Standard)

• Aktiviert

4.2.5.3 Bildschirm Setup-Batterie

Der Bildschirm Setup-Batterie und Einstellungsoptionen werden in Abbildung 4.14 und Tabelle 4.8 gezeigt. Die Batterieeinstellung kann

nur vorgenommen werden, wenn USV im Standby-Modus betrieben wird.

Abbildung 4.16 Bildschirm Batterieeinrichtung

316

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Tabelle 4.9: Einrichtung – Batterieeinstellungsliste

Einstellungselement

Unterelement Erklärung

Battery Capacity

in Ah

(Batteriekapazität in

Ah)

Stellen Sie die Batteriekapazität ein (bis zu 999).

• 9 Ah (Standard)

MUSS eingestellt werden, nachdem die USV-Installation oder die

Batteriekapazität geändert wurde.

Maximum Charging

Current

(Maximaler Ladestrom)

Es wird empfohlen, 10 % des

Amperestunden-Nennwerts

der Batterie zu verwenden

Maximalen Ladestrom der Batterie einstellen (1~24 A 100 KVA/1~32 A

120 KVA/1~40 A 160 KVA/1~48 A 200 KVA)

• 2 A (Standard), kann über das Display erhöht werden

MUSS eingestellt werden, nachdem die USV-Installation oder die

Batteriekapazität geändert wurde.

Battery Low /

Shutdown Setting

(Einstellung der

Abschaltung /

Einstellung zum

Abschalten)

Niedrige Spannung

Niedrigspannung der Batterie einstellen (10 ~11,5 V) x (Batterieanzahl)

• 11 V x Batterieanzahl (Standard)

Niedrige Kapazität

Niedrige Kapazität der Batterie einstellen (20~50 %)

• 20 % (Standard)

Abschaltungsspannung (LVC)

Batteriespannungspunkt für Systemabschaltung in Batteriemodus einstellen

(10,0 V) x (Batterieanzahl)

• 11 V x Batterieanzahl (Standard)

Battery Test

(Batterietest)

Periodischer Batterietest

Periodischen Batterietest einstellen – aktiviert oder deaktiviert

• Deaktiviert (Standard)

• Aktiviert

Batterietest-Intervall

Batterietestintervall einstellen (7~99 Tage)

• 30 Tage (Standard)

Nach Zeit anhalten

Testzeit für Batterietest einstellen (10~1000 Sekunden)

• 10 Sek. (Standard)

Anhalten nach

Batteriespannung

Anhalten nach Batteriespannung in Batterietest einstellen (11~12 V) x

(Batterieanzahl)

• 11 V x Batterieanzahl (Standard)

Anhalten nach

Batteriekapazität

Stellen Sie die Batteriekapazität ein, bei der der Batterietest angehalten werden

soll. (20~50 %)

• 20 % (Standard)

Battery Age Alert

(Batteriealter-Alarm)

Batteriealter-Alarm (Monate)

Stellen Sie das Batteriealter für den Austausch der Batterie ein. (Deaktivieren,

12~60 Monate)

• Deaktiviert (Standard)

Wenn dieses Merkmal aktiviert ist und die Batterie über diesen Zeitraum installiert

war, besteht ein „Batteriealter-Alarm“, um dies anzuzeigen.

Temperature

Compensation

(Temperaturausgleich)

Stellen Sie die Batterie-Temperaturkompensation ein.

• Wenn aktiviert, 3 (mV/C/Zelle)

Charging Voltage

(Ladespannung)

Stellen Sie die Batterieladespannung ein. (2,30~2,35 V)

• 14,1 V/Batterie, 2,35 V/Zelle (Standard)

Stellen Sie die Batterieerhaltungsspannung ein. (2,23~2,35 V)

• 13,65 V/Batterie, 2,27 V/Zelle (Standard)

Auto-Restart

Battery Voltage

(Batteriespannung für

Auto-Neustart)

Stellen Sie den Batteriespannung für den Auto-Neustart. (0 oder 12,0 V~13,0 V)

• 0 V (Standard)

317

4.2.5.4 Voralarm-Bildschirm

Die Einrichtungs- und Einstellungsoptionen des Voralarm-Bildschirm werden in Abbildung 4.17 und Tabelle 4.10 gezeigt. Die Voralarm-

Einstellung ist in jedem Betriebsmodus erreichbar.

Abbildung 4.17 Einrichtung – Voralarm-Bildschirm

Tabelle 4.10: Voralarm-Einstellungsliste einrichten

Einstellungselement

Unterelement Erklärung

Line Voltage Range

(Leitungsspannungsbereich)

Den Leistungsspannungsbereich einstellen:

Obergrenze

• +5 %

• +10 %

• +15 %

• +20 % (Standard)

Untergrenze

• -5 %

• -10 %

• -15 %

• -20 % (Standard)

Line Frequency Range

(Leitungsfrequenzbereich)

Leitungsfrequenzbereich einstellen:

Ober-/Untergrenze

• +/- 1 Hz

• +/- 2 Hz

• +/- 3 Hz

• +/- 4 Hz (Standard)

Load (Last) --

USV-Überlastungsprozentsatz (40~100 %)

• 100 % (Standard)

USV-Lastungleichgewicht einstellen (20~100 %)

• 100 % (Standard)

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

318

4.2.5.5 Parallelen Bildschirm einrichten

Berühren Sie den Tab „PARALLEL“, um auf die Parallelfunktionsseite zu gelangen. Siehe Tabelle 4.11 für Voralarm-Einstellungsliste

einrichten

Abbildung 4.18 Parallelbildschirm einrichten

Tabelle 4.11: Paralleleinstellungsliste einrichten

Einstellungselement

Unterelement Erklärung

UPS Parallel

(USV Parallel)

USV Parallel einrichten

• Deaktiviert (Standard)

• Aktiviert

Independent Battery

(Unabhängige

Batterie)

Unabhängige Batterie einstellen

• Deaktiviert (Standard)

• Aktiviert

4.2.6 Informationsbildschirm

Tippen Sie auf , um das Untermenü aufzurufen. Auf diesem Bildschirm können Sie die USV-Konﬁgurationen überprüfen. Es gibt drei

Untermenüs: Identiﬁzierung, System und Batterie.

Abbildung 4.19 Informationsmenü

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Identication

(Identizierung)

System (System)

Battery (Batterie)

INFORMATION

(EINRICHTEN)

319

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

4.2.6.1 INFORMATIONEN - Identiﬁzierungsbildschirm

Wenn das Untermenü Identiﬁzierung ausgewählt ist, werden Modellname, Seriennummer und Firmware-Version angezeigt. Verwenden Sie

die OBEN- und UNTEN-Pfeiltasten, um zwischen Seiten hin und her zu wechseln.

Abbildung 4.20 Seite Identiﬁzierungsbildschirm

4.2.6.2 INFORMATIONEN - Systembildschirm

Wenn das Untermenü System ausgewählt ist, werden Informationen wie die Systemleistung, Nennspannung, Nennfrequenz usw. angezeigt.

Verwenden Sie die OBEN- und UNTEN-Pfeiltasten, um zwischen Seiten hin und her zu wechseln.

Abbildung 4.21 Seite 1 INFORMATIONEN-Systembildschirm Abbildung 4.22 Seite 2 INFORMATIONEN-Systembildschirm

320

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

4.2.6.3. INFORMATIONEN - Batteriebildschirm

Wenn das Batterieuntermenü ausgewählt ist, werden Informationen wie Batterie, Kapazität, Ladestrom usw. angezeigt

Abbildung 4.23 Seite INFORMATIONEN-Batteriebildschirm

4.2.7 Ereignisbildschirm

Wenn ein Ereignis stattﬁndet, leuchtet auf Hauptbildschirm auf. Sie können außerdem auf tippen, um die aktuellen Ereignisse

und den Verlauf einzusehen. Siehe Abbildung 4.25 für den Menübaum.

Abbildung 4.24 Alarm-Warnbildschirm

Abbildung 4.25 Ereignismenü

Current Events

(Aktuelle Ereignisse)

History Events

(Ereignisverlauf)

Reset All Events

(Alle Ereignisse

zurücksetzen)

EVENTS (EREIGNISSE)

321

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

4.2.7.1 Aktuelle Ereignisse

Wenn ein Ereignis auftritt, werden die Leistungsstufen-ID* und der Alarmcode auf dem Bildschirm Aktuelle Ereignisse angezeigt. Es

können bis zu 50 Ereignisse gespeichert werden, doch pro Seite werden nur 10 Ereignisse aufgeführt. Wenn die Zahl von zehn Ereignisse

überschritten wird, tippen Sie auf , um zu anderen Ereignissen auf der Liste zu scrollen.

Hinweis: Siehe Abschnitt 3.2 Frontplatte öffnen, um die Leistungsstufen-ID zu ermitteln.

Abbildung 4.26 Bildschirm Aktuelle Ereignisse

4.2.7.2 Ereignisverlauf

Detaillierte Ereignisinformationen sind in EREIGNISVERLAUF gespeichert. Es können bis zu 500 Ereignisse gespeichert werden. Wenn

eine Warnung erscheint, wird der Alarmcode, die Alarmzeit und die Leistungsstufen-ID angezeigt (siehe Abschnitt 3.2 Frontplatte

öffnen, um die Leistungsstufen-ID zu ermitteln). Wenn ein Fehlerereignis auftritt, wird die Alarmbeschreibung, die Alarmzeit und die

Leistungsstufen-ID angezeigt (siehe Tabelle 4.12). Um weitere historische Informationen über das USV-System zu erfassen, werden die

wichtigen Änderungen in Einstellung (Tabelle 4.13), USV-Betriebsmodus (Tabelle 4.14) und Steueraktion-Ausführung (Tabelle 4.15) in

EREIGNISVERLAUF gespeichert. Siehe Abbildung 4.27 für Details.

Abbildung 4.27 Bildschirm Ereignisverlauf

322

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

4.3 Alarmliste

Tabelle 4.12 liefert die vollständige Liste von USV-Alarmnachrichten.

Nachrichten im LCD Erklärung

Fault! Bus Over Voltage DC-Bus-Spannung ist zu hoch.

Fault! Bus Under Voltage DC-Bus-Spannung ist zu niedrig.

Fault! Bus Voltage Unbalance DC-Bus-Spannung ist nicht ausgeglichen.

Fault! Bus Short DC-Bus ist kurzgeschlossen.

Fault! Bus Soft Start Time Out Die Gleichrichter können wegen geringer DC-Bus-Spannung nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit starten.

Fault! Inverter Soft Start Time Out Inverter-Bus-Spannung kann die erwünschte Spannung nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit erreichen.

Fault! Inverter Voltage Over Inverter-Spannung liegt über dem Spitzenwert.

Fault! Inverter Voltage High Inverter-Spannung ist zu hoch.

Fault! Inverter Voltage Low Inverter-Spannung ist zu niedrig.

Fault! R Inverter Voltage Short R-Phasen-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen.

Fault! S Inverter Voltage Short S-Phasen-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen.

Fault! T Inverter Voltage Short T-Phasen-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen.

Fault! RS Inverter Voltage Short R-S-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen.

Fault! ST Inverter Voltage Short S-T-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen.

Fault! TR Inverter Voltage Short T-R-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen.

Fault! Inverter R Negative Power Negativer Strom des R-Phasen-Inverter-Ausgangs über dem Bereich.

Fault! Inverter S Negative Power Negativer Strom des S-Phasen-Inverter-Ausgangs über dem Bereich.

Fault! Inverter T Negative Power Negativer Strom des T-Phasen-Inverter-Ausgangs über dem Bereich.

Fault! Over Load Fault Schwere Überlastung verursacht USV-Fehler.

Fault! Battery Fault Batterien umgekehrt.

Fault! Over Temperature Stellen Sie sicher, dass genug Platz für Belüftung vorhanden ist und der Ventilator funktioniert.

Fault! CAN Fault CAN-Kommunikationsfehler

Fault! TRIG0 Fault Fehler in Bezug auf synchronisiertes Auslösersignal.

Fault! Relay Fault Inverter-Relais-Fehler.

Fault! Line SCR Fail Leitung-SCR-Kurzschluss-Fehler.

Fault! EEPROM Fault EEPROM-Betriebsfehler.

Fault! Parallel Cable Loose Fault Fehler paralleles Kabel lose.

Fault! DSP MCU Stop Communicate DSP-MCU-Kommunikationsstopp.

Fault! Bypass Temperature Fault Bypass-Temperaturfehler.

Fault! Bypass SCR Fault Bypass-SCR-Fehler.

Line Fail Stromversorgung verloren oder anormal.

Line Restore Stromversorgung ist wieder normal.

Warning! EPO Active Überprüfen Sie den EPO-Anschluss.

Warning! Over Load Fail Die Lastgeräte verlangen mehr Strom, als die USV liefern kann. Netzmodus geht in Bypassmodus über.

Warning! Communicate CAN Fail CAN-Kommunikationsfehler.

Warning! Over Load Wenn Sie im Netzmodus sind, verlangen die Lastgeräte mehr Strom, als die USV liefern kann.

Warning! Battery Open Batterie nicht angeschlossen.

Warning! Battery voltage High Batteriespannung ist zu hoch.

Warning! Turn On Abnormal Einschalten anormal.

Warning! Charge Fail Ladefehler.

Warning! EEPROM Fail EEPROM-Betriebsfehler.

Warning! Fan Lock Ventilator klemmt.

Warning! Line Phase Error Leitungsphasenfehler.

Warning! Bypass Phase Error Bypassphasenfehler.

Warning! N Loss Neutralleiter verloren.

Warning! Internal Initial Fail Interner Anfangsfehler.

Warning! Comm Syn Signal Fail Fehler mit dem Kommunikationssynchronisierungssignal.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Fehler in Bezug auf Kommunikationsauslösersignal.

Warning! Power Stage loss Leistungsphase wird nicht erkannt.

Warning! Parallel Sys Conﬁg. Wrong Fehler in Bezug auf parallele Systemkonﬁguration.

Warning! Maintenance Bypass Mit Wartung beginnen.

Warning! Battery Age Alert Batterielaufzeit abgelaufen.

Warning! Parallel UPS Cable Loose Fehler paralleles USV-Kabel lose.

323

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Nachrichten im LCD Erklärung

Warning! Parallel UPS Conﬁg. Wrong Fehler mit der parallelen USV-Konﬁgurierung.

Warning! Battery Voltage Low Batteriespannung ist zu niedrig.

Warning! ID Conﬂict Leistungsphasen-ID liegt im Konﬂikt.

Pre-Alarm! Line Voltage Fail Leistungspannung über dem Bereich.

Pre-Alarm! Line Voltage Normal Leitungsspannung ist wieder normal.

Pre-Alarm! Line Frequency Unstable Leitungsfrequenz liegt über dem Bereich.

Pre-Alarm! Line Frequency Normal Leitungsfrequenz ist wieder normal.

Pre-Alarm! Over Load Ausgangslast liegt über dem Bereich.

Pre-Alarm! Load Normal Ausgangslast ist wieder normal.

Pre-Alarm! Load Unbalance Ausgangslast ist unausgeglichen.

4.4 Historiensatz

Tabelle 4.13: Warnliste für Änderung wichtiger Einstellungen

Elementnr. Beschreibung Elementnr. Beschreibung

1 Setup! Model Name (Einrichten! Modellname) 2 Setup! Turn On Password (Einrichten! Passwort einschalten)

3 Setup! Language (Einrichten! Passwort einschalten) 4 Setup! Change Turn On Password

(Einrichten! Passwort einschalten ändern)

5 Setup! Adjust Time (Einrichten! Zeit anpassen) 6 Setup! Nominal Power Display

(Einrichten! Nennleistungsanzeige)

7 Setup! System Installed Date

(Einrichten! Systeminstallationsdatum)

8 Setup! Output Voltage (Einrichten! Ausgangsspannung)

9 Setup! System Last Maintain Date

(Einrichten! Datum der letzten Systemwartung)

10 Setup! Bypass Voltage Range

(Einrichten! Bypass-Spannungsbereich)

11 Setup! Battery Installed Date

(Einrichten! Batterieinstallationsdatum)

12 Setup! Bypass Frequency Range

(Einrichten! Bypass-Frequenzbereich)

13 Setup! Battery Last Maintain Date

(Einrichten! Datum der letzten Batteriewartung)

14 Setup! Converter Mode (Einrichten! Konvertermodus)

15 Setup! Change Password (Einrichten! Passwort ändern) 16 Setup! ECO Mode (Einrichten! ECO-Modus)

17 Setup! Baud Rate (Einrichten! Baud-Rate) 18 Setup! Bypass Mode (Einrichten! Bypass-Mode)

19 Setup! Audible Alarm (Einrichten! Akustischer Alarm) 20 Setup! Auto-Restart (Einrichten! Auto-Restart)

21 Setup! Factory Reset

(Einrichten! Zurücksetzen auf Werkseinstellungen)

22 Setup! Cold Start (Einrichten! Kaltstart)

23 Setup! EEPROM Reset (Einrichten! EEPROM-Zurücksetzen) 24 Setup! Battery Mode Delay Time

(Einrichten! Batteriemodus-Verzögerungszeit)

25 Setup! EPO Function (Einrichten! EPO-Funktion) 26 Setup! Shutdown Restore Time

(Einrichten! Zeit zum Abschalten/Wiederherstellen)

27 Setup! Save Setting (Einrichten! Einstellung speichern) 28 Setup! Redundancy (Einrichten! Redundanz)

29 Setup! Power Rating Setting

(Einrichten! Nennleistungseinstellung)

30 Setup! Charger Test (Einrichten! Ladegerät-Test)

31 Setup! Nominal Battery Voltage

(Einrichten! Batterie-Nennspannung)

32 Setup! Battery Capacity in Ah

(Einrichten! Batteriekapazität in Ah)

33 Setup! Maximum Charging Current

(Einrichten! Niedrige Batteriekapazität)

34 Setup! Battery Low Voltage

(Einrichten! Niedrige Batteriespannung)

35 Setup! Battery Low Capacity

(¡Conﬁguración! Capacidad Baja de la Batería)

36 Setup! Battery Shutdown Voltage

(Einrichten! Batterie-Abschaltspannung)

37 Setup! Periodic Battery Test

(Einrichten! Periodischer Batterietest)

38 Setup! Stop By Time (Einrichten! Nach Zeit anhalten)

39 Setup! BATTERY Age Alert (Einrichten! BATTERIEALTER-Alarm) 40 Setup! Temperature Compensation

(Einrichten! Temperaturausgleich)

41 Setup! Charging Voltage (Einrichten! Ladespannung) 42 Setup! PRE-ALARM (Einrichten! VORALARM)

43 Setup! UPS Parallel (Einrichten! USV Parallel) 44 Setup! Independent Battery (Einrichten! USV Parallel)

45 Setup! Auto-Restart Battery Voltage

(Einrichten! Batteriespannung für Auto-Neustart)

324

4. Bedienfeld und LCD-Betrieb

Tabelle 4.14: USV-Modus-Änderungen

Elementnr. Beschreibung Elementnr. Beschreibung

1 UPS Mode! Power On Mode (USV-Modus! Strom-ein-Modus) 2 UPS Mode! Standby Mode (USV-Modus! Standby-Modus)

3 UPS Mode! Bypass Mode (USV-Modus! Bypass-Mode) 4 UPS Mode! Line Mode (USV-Modus! Leistungsmodus)

5 UPS Mode! Battery Mode (USV-Modus! Batteriemodus) 6 UPS Mode! Battery Test Mode

(USV-Modus! Batterietestmodus)

7 UPS Mode! Fault Mode (USV-Modus! Fehlermodus) 8 UPS Mode! Converter Mode (USV-Modus! Konvertermodus)

9 UPS Mode! ECO Mode (USV-Modus! ECO-Modus) 10 UPS Mode! Shutdown Mode (USV-Modus! Abschaltmodus)

11 UPS Mode! Un-Connection

(USV-Modus! Verbindungstrennung)

Tabelle 4.15: Kontrollaktion-Ausführung

Elementnr. Beschreibung Elementnr. Beschreibung

1 Control! System Turn On (Steuerung! System einschalten) 2 Control! System Turn Off (Steuerung! System ausschalten)

3 Control! Manual Battery Test

(Steuerung! Manueller Batterietest)

4 Control! Cancel Battery Test

(Steuerung! Batterietest abbrechen)

5 Control! Turn To Bypass (Steuerung! Zu Bypass übergehen) 6 Control! Shutdown Restore

(Steuerung! Abschalten/Wiederherstellen)

7 Control! Cancel Shutdown (Steuerung! Abschalten abbrechen) 8 Control! Charger Turn On (Steuerung! Ladegerät einschalten)

9 Control! Charger Turn Off (Steuerung! Ladegerät ausschalten)

325

5. Schnittstelle und Kommunikation

Die Frontplatte enthält einen Batterietemperatursensoranschluss, zwei Notfallabschaltanschlüsse, einen Kommunikationsanschluss (RS-

232/USB), einen SNMP-Kartensteckpatz und einen weiteren Kommunikationskartensteckplatz.

Abbildung 5.1 Potenzialfreie Kontakte und Kommunikationsanschlüsse

Potenzialfreier

Kontakt Nr.

Funktion

X1 Anschluss Batterietemperaturdetektor-Thermostat

X2 Remote-EPO-Eingangsanschluss

5.1. X1 – Temperaturdetektor-Anschluss für externes Batteriepack

Die USV ist mit einer Detektionsfunktion für die Batterietemperatur ausgestattet. Die USV kann ein Batterietemperatursignal

über die Thermostatplatine des Temperaturdetektors erhalten. Kommunikation zwischen der USV und der Thermostatplatine des

Temperaturdetektors geschieht über ein I2C-Kommunikationsprotokoll. X1 ist der Anschluss des Batterietemperaturdetektors. Der

Anschluss wird gezeigt in Abbildung 5.2 und beschrieben in Tabelle 5.1.

Abbildung 5.2 Anschluss Batterietemperaturdetektor

Tabelle 5.1 Beschreibung des Anschlusses des Batterietemperaturdetektors

Name Position Beschreibung

SCL X1.1 I²C-Kommunkation SCL-Signal

SDA X1.2 I²C-Kommunikation SDA-Signal

+3,0 V X1.3 3V

Power-GND X1.4 GND

SNMP-Kartensteckplatz

RS-232-Anschluss

USB-Anschluss

326

5. Schnittstelle und Kommunikation

5.2 X2 - Remote-EPO-Eingangsanschluss

Die USV ist ausgestattet mit einer Notfallabschaltungsfunktion (EPO), die über einen Fernkontakt bedient wird, der von den Benutzern

zugewiesen wird. Die Standardeinstellung für EPO ist normalerweise geschlossen (N.C.).

Hinweis: Der offene Kontakt aktiviert die EPO-Funktion.

Benutzer können die Einstellung über das Display zu „Normalerweise Offen“ ändern.

X2 ist der Remote-EPO-Eingangsanschluss. Dieser Anschluss wird gezeigt in Abbildung 5.3 und beschrieben in Tabelle 5.2.

Abbildung 5.3 Remote-EPO-Eingangsanschluss

Tabelle 5.2 Beschreibung des Remote-EPO-Anschlusses

EPO-Logik-Einstellung Position Beschreibung

N.C X2.1 und X2.2 EPO aktiviert, wenn X2.1 und X2.2

geöffnet werden

N.O X2.1 und X2.2 EPO aktiviert, wenn X2.1 und X2.2

kurzgeschlossen werden

Wenn die EPO-Logikeinstellung Normalerweise Geschlossen (N.C) ist , wird die EPO ausgelöst, wenn Stift 1 und Stift 2 von X1 geöffnet

werden. Andernfalls ist die EPO-Einstellung Normalerweise Offen (N.O). Die EPO wird ausgelöst, wenn Stift 1 und Stift 2 von X1

geschlossen werden.

Hinweise:

1. EPO-Funktion schaltet die Gleichrichter, Ladegeräte, Inverter und den statischen Transferschalter ab, doch er trennt nicht intern die Eingangsstromquelle.

2. Die Standardeinstellung der EPO-Funktion ist normalerweise geschlossen (N.C).

3. Eine vom Benutzer bereitgestellte REPO-Taste muss ein Riegeltyp und in einer normalerweise geschlossenen Position sein.

5.3 Weitere Kommunikationsschnittstellen

5.3.1 RS-232-Anschluss

Der RS-232-Anschluss beﬁndet sich auf dem Panel hinter der Vordertür. Der RS-232-Anschluss bietet Wartungsunterstützen, wenn die

USV-Version auf eine andere Version upgegradet wird.

5.3.2 USB-Anschluss

Dieser Anschluss dient nur zu Wartungszwecken.

Hinweis: Der RS232- und der USB-Anschluss funktionieren NICHT gleichzeitig.

5.3.3. SNMP-Steckplatz für die Überwachung mit WEBCARDLX (Optionale Karten)

Installieren Sie eine optionale WEBCARDLX-Karte in diesem Steckplatz, um die USV aus der Ferne über das Netzwerk zu überwachen und

zu steuern. Das RELAYCARDSV kann auch in diesen Steckplatz eingesteckt werden, um I/P- und O/P-Signale über einen potenzialfreien

Kontakt und Kommunikationsfunktionalität für Temperatursensoren zu bieten. Siehe die WEBCARDLX- und RELAYCARDSV-Handbücher für

weitere Details.

Hinweis: Es kann jeweils nur eine Karte verwendet werden.

327

6. Betriebsprinzipien

6.1 USV-Blockdiagramm

Abbildung 6.1 Schaltplan für eine Standard-Einzeleingangs-USV

Abbildung 6.2 Schaltplan für zwei Eingänge (wird mit einem anderen S3MX-USV-Modell angeboten

Wartungs-

unterbrecher

Ausgangs-

unterbrecher

Eingangs-

unterbrecher

Eingang 1

Eingang 2

Ausgang

Statischer

Schalter

USV-Modul

Bat-Modul

RECT Inv

Ladegerät

Wartungs-

unterbrecher

Ausgangs-

unterbrecher

Eingangs-

unterbrecher

Eingangs-

unterbrecher

Eingang 1Eingang 2

Ausgang

Statischer

Schalter

USV-Modul

Bat-Modul

RECT Inv

Ladegerät

328

6. Betriebsprinzipien

6.2 Betriebsmodi

Diese USV ist eine USV mit drei Phasen, Vierleiter-Netzanschluss, Doppelumwandlung und Rückübertragung, die einen Betrieb in den

folgenden Modi zulässt:

• Standby-Modus

• Leistungsmodus

• Batteriemodus

• Bypass-Mode

• Konvertermodus

• ECO-Modus

• Abschaltmodus

• Wartungsbypass-Modus (Manueller Bypass)

6.2.1 Standby-Modus

Die USV geht in den Standby-Modus (wenn der BYPASS deaktiviert ist), bis die USV eingeschaltet wird. Wenn die USV im Standby-Modus mit Strom

versorgt wird, wird die Ladefunktion aktiv sein, wenn die Batterie angeschlossen ist. Die Last wird unter diesem Modus nicht mit Strom versorgt.

Standby-Modus-Diagramme

Wartungsunterbrecher

Eingangsunter-

brecher

Eingangsunter-

brecher

Bypassunter-

brecher

Inverter

Relais

Inverter

Relais

Ausgangsunter-

brecher

Ausgangsunter-

brecher

Gleichrichter

Batterieunterbrecher

Inverter

STS

Last

Leitung

Bypass

Einzelner

Eingang

Zwei

Eingänge

329

6.2.2 Netzmodus

Im Netzmodus liefert der Gleichrichter Strom von den Netzkabeln und liefert DC-Strom an den Inverter und das Ladegerät lädt die Batterie.

Der Inverter ﬁltert den DC-Strom und wandelt ihn in reinen, stabilen AC-Strom, um die Last mit Strom zu versorgen.

Netzmodusdiagramme

Wartungsunterbrecher

Eingangsunter-

brecher

Eingangsunter-

brecher

Bypassunter-

brecher

Inverter

Relais

Inverter

Relais

Ausgangsunter-

brecher

Ausgangsunter-

brecher

Gleichrichter

Batterieunterbrecher

Inverter

STS

Last

Leitung

Bypass

Einzelner

Eingang

Zwei

Eingänge

6. Betriebsprinzipien

330

6.2.3 Batteriemodus

Die USV geht automatisch in den Batteriemodus über, wenn die Netzstromversorgung ausfällt. Bei einem Stromausfall wird die Last nicht

gestört. Im Batteriemodus liefert der Gleichrichter Strom von der Batterie und liefert DC-Strom an den Inverter. Der Inverter ﬁltert den DC-

Strom und wandelt ihn in reinen und stabilen AC-Strom, um die Last mit Strom zu versorgen.

Batterie-Modus-Diagramme

Wartungsunterbrecher

Eingangsunter-

brecher

Eingangsunter-

brecher

Bypassunter-

brecher

Inverter

Relais

Inverter

Relais

Ausgangsunter-

brecher

Ausgangsunter-

brecher

Gleichrichter

Batterieunterbrecher

Inverter

STS

Last

Leitung

Bypass

Einzelner

Eingang

Zwei

Eingänge

6. Betriebsprinzipien

331

6. Betriebsprinzipien

6.2.4 Frequenzwandlungsmodus

Wenn die USV manuell im Konvertermodus eingerichtet ist, kann die Ausgangsfrequenz als 50 Hz oder 60 Hz festgelegt werden. Wenn

die Ausgangsfrequenz eingerichtet wurde, deaktiviert das System automatisch die Bypass-Funktion. Wenn der Inverter abschaltet, ist kein

Bypass-Ausgang vorhanden. Im Konvertermodus leuchtet die NORMAL-LED-Anzeige (NORMAL) auf (grün).

Frequenzwandlungsmodus-Diagramm

Gleichrichter

Batterien

Inverter

LEITUNGEN

LAST

332

6.2.5 Bypass-Modus

Bei Netzanschluss beﬁndet sich die USV im Bypass-Modus, bevor die USV eingeschaltet wird (wenn die BYPASS-Einstellung aktiviert ist),

und die Ladefunktion ist aktiv, wenn die Batterie angeschlossen ist.

Wenn die USV eingeschaltet wurde und auf anormale Situationen trifft (Übertemperatur, Überlastung usw.), überträgt der statische

Transferschalter die Last ohne Störung vom Inverter zur Bypass-Quelle. Wenn die Übertragung aus einem umkehrbaren Grund verursacht

wurde, kehrt die USV zurück in den Netzmodus, sobald die Situation behoben wurde.

Bypass-Modus-Diagramme

6. Betriebsprinzipien

Wartungsunterbrecher

Eingangsunter-

brecher

Eingangsunter-

brecher

Bypassunter-

brecher

Inverter

Relais

Inverter

Relais

Ausgangsunter-

brecher

Ausgangsunter-

brecher

Gleichrichter

Batterieunterbrecher

Inverter

STS

Last

Leitung

Bypass

Einzelner

Eingang

Zwei

Eingänge

333

6. Betriebsprinzipien

6.2.6 ECO-Modus

Der ECO-Modus kann über das LCD-Steuerungspanel aktiviert werden. Im ECO-Modus wird die Last zum Bypass umgeleitet, wenn die

Bypass-Spannung und -Frequenz im akzeptablen Bereich liegen. Wenn die Bypass-Spannung außerhalb des Bereichs liegt, überträgt die

USV die Stromquelle vom Bypass zum Inverter. Um die Transferzeit zu verkürzen, arbeiten der Gleichrichter und Inverter, wenn die USV sich

im ECO-Modus beﬁndet.

ECO-Modus-Diagramm

Wartungsunterbrecher

Eingangsunter-

brecher

Eingangsunter-

brecher

Bypassunter-

brecher

Inverter

Relais

Inverter

Relais

Ausgangsunter-

brecher

Ausgangsunter-

brecher

Gleichrichter

Batterieunterbrecher

Inverter

STS

Last

Leitung

Bypass

Einzelner

Eingang

Zwei

Eingänge

334

6. Betriebsprinzipien

6.2.7 Abschaltmodus

Wenn die USV im Aus-Zustand ist und keine Netzquelle vorhanden ist, geht die USV in den Abschaltmodus über. Wenn keine

Netzstromquelle vorhanden ist und die USV die Batterien bis auf das Grenzspannungsniveau von 10 V/Batterie bei 25 Grad Celsius

entladen hat, geht die USV auch in den Abschaltmodus über. Wenn die USV in diesen Modus übergeht, schaltet es den Steuerungsstrom

der USV und den Gleichrichter aus und schaltet das Ladegerät und den Inverter ab.

Abschaltmodus-Diagramme

Wartungsunterbrecher

Eingangsunter-

brecher

Eingangsunter-

brecher

Bypassunter-

brecher

Inverter

Relais

Inverter

Relais

Ausgangsunter-

brecher

Ausgangsunter-

brecher

Gleichrichter

Batterieunterbrecher

Inverter

STS

Last

Leitung

Bypass

Einzelner

Eingang

Zwei

Eingänge

335

6. Betriebsprinzipien

6.2.8 Wartungsbypass-Modus

Ein manueller Bypass-Schalter ist vorhanden, um die Kontinuität der Stromversorgung an die kritische Last sicherzustellen, wenn die USV

nicht verfügbar wird (z. B. während eines Wartungsvorgangs). Stellen Sie vor dem Übergang in den Bypass-Modus sicher, dass die Bypass-

Stromquelle vorhanden ist.

Wartungsbypass-Modus-Diagramme

Wartungsunterbrecher

Eingangsunter-

brecher

Eingangsunter-

brecher

Bypassunter-

brecher

Inverter

Relais

Inverter

Relais

Ausgangsunter-

brecher

Ausgangsunter-

brecher

Gleichrichter

Batterieunterbrecher

Inverter

STS

Last

Leitung

Bypass

Einzelner

Eingang

Zwei

Eingänge

336

7. USV-Betrieb

Warnung

• Starten Sie die USV nicht, bevor die Installation abgeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel richtig angeschlossen und die Netzkabel fest eingesteckt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Leistungsstufenadressen richtig konﬁguriert sind. Siehe Abschnitt 3.3 und Tabelle 3.1 für Details.

• Stellen Sie sicher, dass alle Unterbrecher AUS sind.

7.1 Netzstart

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie die USV aus einem völlig abgeschalteten Zustand aus starten.

Schritt 1: Wenden Sie Netzstrom auf die USV an.

Schritt 2: Schalten Sie den Batterieunterbrecher EIN (externer Batterieschrank).

Schritt 3: Schalten Sie den Eingangsunterbrecher EIN (Q1).

Schritt 4: Warten Sie eine Minute. Das LCD-Panel wird wie unten abgebildet gezeigt. Die USV geht in den Bypass-Modus über, wenn die

Einstellung des Bypass-Modus aktiviert ist (Standardeinstellung). Wenn der Bypass-Modus deaktiviert ist, bleibt die USV im Standby-Modus.

337

7. USV-Betrieb

Schritt 5: Stellen Sie sicher, dass keine Warnungs- oder Fehlerereignisse aufgezeichnet wurden. Sollte jedoch ein Warnungs- oder

Fehlerereignis vorliegen, siehe 8. Fehlerbehebung, um das Problem zu lösen.

Schritt 6: Schalten Sie den Ausgangsunterbecher EIN (Q3).

Schritt 7: Drücken Sie die EIN/AUS-Taste zwei Sekunden lang, bis ein Piepton zu hören ist, und lassen Sie dann los, um den Inverter zu

starten.

Schritt 8: Die USV ist jetzt im Netzmodus. Der Netzstart ist jetzt abgeschlossen.

Taste Strom Ein/Aus

338

7. USV-Betrieb

7.2. Kaltstart-Inbetriebnahme

Schritt 1: Schalten Sie den Batterieunterbrecher EIN.

Schritt 2: Drücken Sie die Taste „Batteriestart“ auf einer der Leistungsstufen, um den Steuerungsstrom einzuschalten.

Schritt 3: Nach Drücken der Taste „Batteriestart“ zeigt die USV den Initialisierungsbildschirm an.

Schritt 4: Wenn die USV den Online-Bildschirm anzeigt, drücken Sie sofort die Taste „Strom Ein/Aus“ für zwei Sekunden, bis ein Piepton zu

hören ist, und lassen Sie dann los, um den Inverter zu starten.

Taste Strom Ein/Aus

Batterie-Starttaste

339

Schritt 5: Die USV geht in den Batteriemodus über.

Schritt 6: Schalten Sie den Ausgangsunterbecher EIN (Q3). Der Kaltstartvorgang ist abgeschlossen.

Schritt 7: Schalten Sie den Eingangsunterbrecher ein (Q1), wenn der Netzanschluss wiederhergestellt und für OK befunden wurde.

7. USV-Betrieb

2018/01/01

340

7. USV-Betrieb

7.3 Wartungsbypass-Betrieb

Folgen Sie diesen Schritten, um für die Wartung der Leistungsstufe und den Schutz der USV in den Wartungsbypass überzugehen.

7.3.1 Kritische Last von Netzmodus zu Wartungsbypass übertragen

Bestätigen Sie, dass der Bypass-Modus aktiviert ist, über das LCD-Anzeigemenü, bevor Sie die Wartungsbypass-Prozedur ausführen.

Schritt 1

Entfernen Sie die mechanische Verriegelungsplatte, die den Schalter sichert (Modell S3M100KX) oder den

Wartungsbypass-Unterbrecher (Q4) (Modelle S3M120KX, S3M160KX und S3M300KX).

Schritt 2

Bestätigen Sie, dass die USV im Bypass-Modus läuft.

Schritt 3

Drehen Sie den Schalter auf BYPASS (Modell S3M100KX), oder schalten Sie den Q4-Wartungsbypass-Unterbrecher EIN

(Modelle S3M120KX, S3M160KX und S3M300KX).

Schritt 4

Schalten Sie den Q3-Ausgangsunterbrecher AUS.

Wartungsbypass

S3M100KX (100 kVA) S3M120KX (120 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

S3M100KX (100 kVA) S3M120KX (120 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

Wartungsbypass

EIN

AUS

Wartungsbypass

EINAUS

2018/01/01

341

Schritt 5 Modell mit einem Eingang:

Schalten Sie den Q1-Eingangsunterbrecher AUS.

Modell mit einem Eingang:

Schalten Sie den Q1-Ausgangsunterbrecher AUS.

Modelle mit zwei Eingängen (Optional)

Schalten Sie den Q1- und den Q2-Eingangsunterbrecher AUS.

Modelle mit zwei Eingängen (Optional)

Schalten Sie den Q1-, den Q2- und den Q3-Eingangsunter-

brecher AUS.

Schritt 6

Die USV geht in den Abschaltmodus über und wird sich langsam abschalten. Nachdem die USV sich abgeschaltet hat,

schalten Sie den Batterieunterbrecher AUS (externer Batterieschrank).

Schritt 7

Die kritische Last wird jetzt im Wartungsbypass-Modus unterstützt.

7. USV-Betrieb

Eingang 1

Ausgang

Eingang 2

Modelle S3M160KX/S3M-

300KX (160 kVA/200 kVA)

Modelle S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA)

Eingang 1

Modelle S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA)

Modelle S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

342

7. USV-Betrieb

7.3.2 Kritische Last vom Wartungsbypass zum Netzmodus übertragen

Schritt 1

Schalten Sie den Batterieunterbrecher EIN (externer Batterieschrank).

Schritt 2 Modell mit einem Eingang:

Schalten Sie den Q1-Eingangsunterbrecher EIN.

Modell mit einem Eingang:

Schalten Sie den Q1-Eingangsunterbrecher EIN.

Modell mit zwei Eingängen (Option):

Schalten Sie den Q1- und den Q2-Eingangsunterbrecher EIN.

00 kVA/120 kVA

Modell mit zwei Eingängen (Option):

Schalten Sie den Q1- und den Q2-Eingangsunterbrecher EIN.

160 kVA/200 kVA

Schritt 3

Gehen Sie zum Menü „LCD INFORMATION“. Wählen Sie SYSTEM aus, um sicherzustellen, dass der Bypassmodus aktiviert

ist („Strom vom Bypass“). Wenn der Bypassmodus deaktiviert ist, stellen Sie ihn auf über das Setup-Menü auf „aktiviert“

und bestätigen Sie, bevor Sie fortfahren, dass die USV im Bypassmodus läuft.

Schritt 4

Gehen Sie weiter zu Schritt 5. Schalten Sie den Q3-Ausgangsunterbrecher EIN.

Modelle S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

Modelle S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA)

Modelle S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

Eingang 1

Eingang 2

Modelle S3M100KX/S3M120KX

(100 kVA/200 kVA)

Modelle S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

2018/01/01

Ausgang

343

Schritt 5

Drehen Sie den Schalter auf USV (Modell S3M100KX), oder schalten Sie den Q4-Wartungsbypass-Unterbrecher AUS

(Modelle S3M120KX, S3M160KX und S3M300KX).

Schritt 6

Sichern Sie die mechanische Verriegelungsplatte mit dem Schalter (Model S3M100KX) oder Q4-Wartungsbypass-

Unterbrecher (Modelle S3M120KX, S3M160KX und S3M300KX).

Schritt 7

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste zwei Sekunden lang, bis ein Piepton zu hören ist, und lassen Sie sie dann los, um den

Inverter zu starten.

Schritt 8

Die kritische Last wird jetzt im Netzmodus unterstützt.

7. USV-Betrieb

EIN

AUS

EINAUS

Wartungsbypass

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

S3M160KX/S3M300KX

(160 kVA/200 kVA)

S3M100KX (100 kVA)

S3M120KX (120 kVA)

344

7.4 Betrieb ausschalten

7.4.1 Betrieb ausschalten im Netzmodus

Die folgenden LCD-Diagramme gelten, wenn die USV im Netzmodus läuft.

Schritt 1: Drücken Sie die Taste „Strom Ein/Aus“ zwei Sekunden lang, bis ein Piepton zu hören ist, um die USV auszuschalten, oder ver-

wenden Sie das Menüsteuerungssystem.

Schalten Sie es aus, um die USV auszuschalten.

Nachdem Sie die USV ausgeschaltet haben, geht die USV in den Standby-Modus oder den Bypass-Modus über, abhängig von der By-

pass-Modus-Einstellung.

7. USV-Betrieb

Taste Strom Ein/Aus

345

7. USV-Betrieb

7.4.2 Betrieb im Bypass-Modus ausschalten / Standby-Modus (Last wird fallengelassen)

Wenn die USV nicht EIN oder AUS ist, läuft die USV im Standby-Betrieb, abhängig von der Bypass-Modus-Einstellung

LCD-Diagramme zeigen den Bypass-Modus deaktiviert und den Standby-Modus und den Bypass-Modus aktiviert.

Schritt 1: Schalten Sie den Ausgangsunterbrecher (Q3) aus.

Bypass-Modus-Einstellung ist aktiviert

Schritt 2: Schalten Sie den Eingangsunterbrecher (Q1) aus.

USV geht in den Abschaltmodus über.

Die USV geht in den Abschaltmodus über und schaltet sich langsam ab. Warten Sie, bis das LCD aus ist.

Schritt 4: Wenn die USV ausgeschaltet ist, schalten Sie den externen Stromschalter ab, um den AC-Strom zur USV zu trennen.

Schritt 5: Wenn die USV für längere Zeit vom AC-Strom getrennt bleibt, schalten Sie den Batterieunterbrecher AUS

(externer Batterieschrank).

2018/01/01

12:00

346

7.4.3 Betrieb ausschalten im Batteriemodus

Die folgenden LCD-Diagramme gelten, wenn die USV im Batteriemodus läuft.

Schritt 1: Drücken Sie die Taste „Strom Ein/Aus“ zwei Sekunden lang, um die USV auszuschalten, oder verwenden Sie das

Menüsteuerungssystem.

Schalten Sie es aus, um die USV auszuschalten.

Wenn die USV ausgeschaltet ist, geht die USV in den Standby-Modus über.

7. USV-Betrieb

Taste Strom Ein/Aus

347

8. Fehlerbehebung

Fehler- und Warnungsereignisse sollten von autorisiertem Personal überprüft werden.

LCD-Meldung Erklärung Lösung

Fault! Bus Over Voltage DC-Bus-Spannung ist zu hoch. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Bus Under Voltage DC-Bus-Spannung ist zu niedrig. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Bus Voltage Unbalance DC-Bus-Spannung ist nicht ausgeglichen. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Bus Short DC-Bus ist kurzgeschlossen. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Bus Soft Start Time Out Die Gleichrichter konnten wegen geringer DC-Bus-

Spannung nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit

starten.

Schalten Sie die USV aus und starten Sie

die USV dann neu.

Wenn der Fehler erneut auftritt, kontaktieren

Sie das Servicepersonal.

Fault! Inverter Soft Start Time Out Inverter-Spannung kann die erwünschte Spannung

nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit erreichen.

Schalten Sie die USV aus und starten Sie

die USV dann neu.

Wenn der Fehler erneut auftritt, kontaktieren

Sie das Servicepersonal.

Fault! Inverter Voltage Over Inverter-Spannung über (Spitzenwert). Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Inverter Voltage High Inverter-Spannung ist zu hoch. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Inverter Voltage Low Inverter-Spannung ist zu niedrig. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! R Inverter Voltage Short R-Phasen-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! S Inverter Voltage Short S-Phasen-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! T Inverter Voltage Short T-Phasen-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! RS Inverter Voltage Short R-S-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! ST Inverter Voltage Short S-T-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! TR Inverter Voltage Short T-R-Inverter-Ausgang ist kurzgeschlossen. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Inverter R Negative Power Negativer Strom des R-Phasen-Inverter-Ausgangs

über dem Bereich.

Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Inverter S Negative Power Negativer Strom des S-Phasen-Inverter-Ausgangs

über dem Bereich.

Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Inverter T Negative Power Negativer Strom des T-Phasen-Inverter-Ausgangs

über dem Bereich.

Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Over Load Fault Schwere Überlastung verursacht USV-Fehler. Reduzieren Sie die Last.

Fault! Battery Fault Batterieverpolung. Überprüfen Sie die Polarität der

Batterieverbindung und kontaktieren Sie das

Servicepersonal.

Fault! Over Temperature Stellen Sie sicher, dass genug Platz für Belüftung

vorhanden ist und der Ventilator funktioniert.

Prüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur

über dem Richtwert liegt, oder kontaktieren

Sie das Servicepersonal.

Fault! CAN Fault CAN-Kommunikationsfehler Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! TRIG0 Fault Fehler in Bezug auf synchronisiertes Auslösersignal. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Relay Fault Inverter-Relais-Fehler. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Line SCR Fail Leitung-SCR-Kurzschluss-Fehler. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! EEPROM Fault EEPROM-Betriebsfehler. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Parallel Cable Loosen Fault Fehler: paralleles Kabel lose. Prüfen Sie, ob das Parallelkabel lose ist, und

kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! DSP MCU Stop Communicate DSP-MCU-Kommunikationsstopp. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Fault! Bypass Temperature Fault Bypass-Temperaturfehler. Prüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur

über dem Richtwert liegt, oder kontaktieren

Sie das Servicepersonal.

Fault! Bypass SCR Fault Bypass-SCR-Fehler. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! EPO Active Überprüfen Sie den EPO-Anschluss. Prüfen Sie, ob der Stecker lose ist, wenn die

EPO sich ungewöhnlich verhält.

Warning! Over Load Fail Die Lastgeräte verlangen mehr Strom, als die USV

liefern kann. Leitungsmodus geht in Bypassmodus

über.

Reduzieren Sie die Last und prüfen Sie die

Kapazität und Speziﬁkation der Ladung.

Warning! Communicate CAN Fail CAN-Kommunikationsfehler. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! Over Load Wenn Sie im Leitungsmodus sind, verlangen die

Lastgeräte mehr Strom, als die USV liefern kann.

Reduzieren Sie die Last und prüfen Sie die

Kapazität und Speziﬁkation der Ladung.

348

8. Fehlerbehebung

LCD-Meldung Erklärung Lösung

Warning! Battery Open Batterie nicht angeschlossen. 1. Prüfen Sie den Batterieunterbrecher.

2. Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig

angeschlossen ist.

3. Überprüfen Sie die Nennspannung der

Batterie.

4. Kontaktieren Sie bei Bedarf das

Servicepersonal.

Warning! Battery voltage High Batteriespannung ist zu hoch. Überprüfen Sie die Nennspannung

der Batterie und kontaktieren Sie das

Servicepersonal.

Warning! Turn On Abnormal Einschalten anormal. Überprüfen Sie, ob die Eingangspannung

oder -frequenz außerhalb des Bereiches

liegt.

Warning! Charge Fail Ladefehler. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! EEPROM Fail EEPROM-Betriebsfehler. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! Fan Lock Ventilator klemmt. Überprüfen Sie, ob das Gebläse blockiert ist,

oder kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! Line Phase Error Leitungsphasenfehler. Überprüfen Sie, ob die Phasensequenz der

Hauptleitung korrekt ist, und kontaktieren

Sie das Servicepersonal.

Warning! Bypass Phase Error Bypassphasenfehler. Überprüfen Sie, ob die Phasensequenz des

Bypass korrekt ist, und kontaktieren Sie das

Servicepersonal.

Warning! N Loss Neutralleiter verloren. Überprüfen Sie, ob die Neutralverbindung

korrekt ist, und kontaktieren Sie das

Servicepersonal.

Warning! Internal Initial Fail Interner Anfangsfehler. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! Comm. Syn. Signal Fail Fehler mit dem

Kommunikationssynchronisierungssignal.

Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! Comm. TRIG0 Fail Fehler in Bezug auf Kommunikationsauslösersignal. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! Power Stage Loss Leistungsphasenverlust. Überprüfen Sie, ob die Anzahl der im System

installierten Leistungsphasen korrekt ist.

Warning! Parallel Sys Conﬁg. Wrong Fehler in Bezug auf parallele Systemkonﬁguration. Kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! Maintenance Bypass Mit Wartung beginnen. Prüfen Sie, ob der Stecker lose ist, wenn sie

sich ungewöhnlich verhält.

Warning! Battery Age Alert Batterielaufzeit abgelaufen. Überprüfen Sie, ob die Batterie über die

Betriebszeit hinaus verwendet wurde, oder

kontaktieren Sie das Servicepersonal.

Warning! Parallel UPS Cable Loosen Fehler: paralleles USV-Kabel lose. Prüfen Sie, ob das parallele USV-Kabel

lose ist, und kontaktieren Sie das

Servicepersonal.

Warning! Parallel UPS Conﬁg. Wrong Fehler mit der parallelen USV-Konﬁgurierung. Überprüfen Sie, ob die parallele USV-

Einstellung korrekt ist, und kontaktieren Sie

das Servicepersonal.das Servicepersonal.

Warning! Parallel Firmware Error Leistungsstufe Parallel-Firmware-Fehler Die Firmware-Version unterstützt nicht das

Merkmal USV Parallel. Kontaktieren Sie das

Servicepersonal.

Warning! ID Conﬂict Leistungsstufen-ID-Konﬂikt. Es gibt zwei Leistungsstufen mit den

gleichen ID-Nummern. Ändern Sie die

wiederholte ID, um sie freizusetzen, oder

kontaktieren Sie das Servicepersonal.

349

9. Lagerung und Service

9.1 Lagerung

Das USV-System muss in einer sauberen, sicheren Umgebung mit einer Temperatur unter 40° C und einer relativen Feuchtigkeit unter 90

% (nicht kondensierend) gelagert werden. Lagern Sie das USV in der Original-Transportverpackung, falls möglich. Wenn die Installation

mehr als sechs Monate später erfolgt, nachdem Sie das USV-System erhalten haben, laden Sie die Batterien vor der Verwendung

mindestens 24 Stunden lang auf. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass das USV-System Notstrom für verbundene Ausstattung bereitstellt,

wenn die Batterien nicht vollständig geladen sind.

Hinweis: Wenn das USV-System für längere Zeit ausgeschaltet bleibt, sollte es in regelmäßigen eingeschaltet werden, damit die Batterien sich auﬂaden.

Alle drei Monate sollte das USV-System eingeschaltet werden und die Batterien mindestens einen ununterbrochenen Zeitraum von 24 Stunden aufgeladen

werden. Wenn die Batterien nicht regelmäßig aufgeladen werden, können sie dauerhaft beschädigt werden.

9.2 Service

• Das USV-System operiert mit gefährlichen Spannungen. Reparaturen sollten nur von qualiﬁzierten Servicemitarbeitern vorgenommen

werden.

• Auch nachdem die Einheit von der Hauptleitung getrennt ist, könnten möglicherweise gefährliche Komponenten im USV-System immer

noch mit den Batteriepacks verbunden sein.

• Bevor Sie Service- oder Wartungseinheiten vornehmen, trennen Sie die Batterien und überprüfen Sie, dass kein Strom vorhanden ist

und keine gefährliche Spannung existiert.

• Nur qualiﬁzierte Techniker, die die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, dürfen Batterien austauschen und den Betrieb

beaufsichtigen. Unautorisierte Personen sollten die Batteriewartung nicht durchführen.

• Überprüfen Sie, dass keine Spannung zwischen den Batterieklemmen und der Erde besteht, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten

vornehmen. Der Batterieschaltkreis ist nicht von der Eingangsspannung isoliert. Gefährliche Spannungen können zwischen den

Batterieklemmen und der Erde auftreten.

• Batterien können einen Stromschlag verursachen und einen starken Kurzschlussstrom führen. Entfernen Sie alle Armbanduhren, Ringe

und andere persönlichen Gegenstände aus Metall, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen, und verwenden Sie nur

Werkzeuge mit isolierten Griffen.

• Wenn Sie Batterien auswechseln, installieren Sie die gleiche Anzahl von Batterien des gleichen Typs.

• Versuchen Sie nicht, die Batterien durch Verbrennen zu entsorgen. Dies könnte eine Batterieexplosion verursachen. Die Batterien

müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Die Batterien dürfen weder geöffnet noch zerstört werden. Austretende Elektrolyte können toxisch sein und Verletzungen an Haut und

Augen verursachen.

• Um Brandgefahren zu vermeiden, ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem gleichen Typ und gleicher Amperezahl und nehmen Sie die USV

nicht auseinander.

9.3 Batterien (nur extern – im Batterieschrankhandbuch ﬁnden Sie weitere Informationen)

USV-Systeme der Tripp Lite S3MKX-Serie verwenden versiegelte Bleisäurebatterien. Die Batterielebensdauer hängt ab von der

Betriebstemperatur, Nutzung und Häuﬁgkeiten des Ladens/Entladens. Umgebungen mit hohen Temperaturen und eine hohe Lade- und

Entladefrequenz verkürzt die Batterielebenszeit schnell. Bitte folgen Sie den folgenden Vorschlägen, um eine normale Batterielebensdauer

zu gewährleisten.

1. Halten Sie die Betriebstemperatur zwischen 0° C~40° C.

2. Batterieleistung und -lebenszeit sind optimal bei einem Betrieb mit regulierten 25° C.

3. Wenn die USV über längere Zeit gelagert werden muss, müssen die Batterien einmal alle drei Monate aufgeladen werden und die

Ladezeit darf jeweils nicht weniger als 24 Stunden sein.

9.4 Gebläse

Hohe Temperaturen verkürzen die Lebensdauer von Gebläsen. Wenn die USV läuft, überprüfen Sie, ob alle Gebläse normal funktionieren,

und stellen Sie sicher, dass Luft sich frei um die USV und durch sie hindurch strömen kann. Falls dies nicht der Fall ist, ersetzen Sie die

Gebläse.

Hinweis: Kontaktieren Sie den technischen Support von Tripp Lite, um weitere Informationen zu erhalten. Führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, wenn

Sie nicht dafür qualiﬁziert sind.

350

10. Technische Daten

Modell S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

Kapazität (VA) 100 kVA 120 kVA 160 kVA 200 kVA

Kapazität (Watt) 90 kW 108 kW 144 kW 180 kW

EINGANG

Nennspannung Ph-Ph 380 V/400 V/415 V (Ph-N 220 V/230 V/240 V)

Spannungsbereich

Ph-Ph 208-478 V bei < 50 % Last; Ph-Ph 208-478 V bis 305-478 V bei 50 % bis 80 %

Last (Spannungsbereich variiert mit der Ladung); > 80 % Last: Ph-Ph 305-478 V

Spannungsrückkehr Geringer Spannungsverlust +10 V; Hoher Spannungsverlust -10 V

Nennfrequenz 50/60 Hz (automatisch wählbar)

Frequenzbereich 40-70 Hz

Phase 3 Phasen mit Neutral (3 Phasen, Neutral + Erdung)

Leistungsfaktor (100 % Auslastung) > 0,99

Harmonische Verzerrung (THDi; 100 %

Auslastung)

< 3 %

AUSGANG

Phase 3 Phasen mit Neutral (3 Phasen, Neutral + Erdung)

Nennspannung Ph-Ph 380 V/400 V/415 V (Ph-N 220 V/230 V/240 V)

AC-Spannungsregulierung

(Doppelwandlungsmodus)

±1 % (Symmetrische Auslastung)

AC-Spannungsregulierung

(Wandlermodus oder Batteriemodus)

±1 %

Leistungsfaktor 0,9

AC-Spannungsregulierung (ECO-Modus) ± 15 V vom Nennwert

Frequenz Auswählbar ± 1 Hz, ± 2 Hz, ± 4 Hz von Eingang (Standard: ± 4 Hz)

Frequenzregelung

(Wandlermodus oder Batteriemodus)

± 0,1 Hz

Frequenzbereich (Batteriemodus) 50 Hz ± 0,1 Hz oder 60 Hz ± 0,1 Hz

Überlastung (AC-Modus)

Bis zu 110 % = 1 h; Bis zu 125 % = 10 Min.;

Bis zu 150 % = 1 Min.; > 150 % = 200 ms

Überlastung (Batteriemodus)

Bis zu 110 % = 1 h; Bis zu 125 % = 10 Min.;

Bis zu 150 % = 1 Min.; > 150 % = 200 ms

Aktuelles Scheitelverhältnis 3:1 Maximal

Harmonische Verzerrung (100 %

Auslastung)

≤ 2 % THD (Lineare Last); ≤ 4 % THD (Nicht-lineare Last)

Transferzeit (Leitung ‹—› Batterie) 0 ms

Transferzeit (Inverter ‹—› Bypass) Synchron = 0 ms; Asynchron < 1 Zyklus

Transferzeit (Inverter ‹—› ECO) < 20 ms

BYPASS-EINGANG

Nennspannung Ph-Ph 380 V/400 V/415 V

Phase 3 Phasen mit Neutral (3 Phasen, Neutral + Erdung)

Spannungsbereich

Obergrenze: +10 %, +15 % oder +20 % (Standard: +15 %)

Untergrenze: -10 %, -20 % oder -30 % (Standard: -20 %)

Nennfrequenz 50/60 Hz (automatisch wählbar)

Frequenzbereich Auswählbar: ± 1 Hz, ± 2 Hz, ± 4 Hz (Standard: ± 4 Hz)

Überlastung (Bypass-Modus)

105-110 % = 1 St.; 111-125 % = 10 min;

126-150 % = 1 min; > 150 % = 200 ms

WIRKUNGSGRAD

AC-Leitungsmodus 94 % bei 100 % Ohmscher Last; 93,5 % bei 50 % Ohmscher Last

ECO-Modus 98 % bei 100 % Ohmscher Last; 97 % bei 50 % Ohmscher Last

Batteriemodus 93 % bei 100 % Ohmscher Last; 92,5 % bei 50 % Ohmscher Last

PARALLEL

Parallel für Kapazität Bis zu 2 Einheiten

Parallel für Redundanz

Erfordert externes

N+1 Bypass-Panel

Bis zu 2 Einheiten

EXTERNE BATTERIEN (SS3M100KX, S3M120KX, S3M160KX und S3M200KX erfordern externe Batterien für den Betrieb.)

Typ 12 V auslaufsicher VRLA AGM/GEL

DC-Nennspannung bei Abnahme ± 240 VDC

Menge 40 N (N ≥ 1 x Stränge von 20 + 20)

Maximaler Ladestrom

Verstellbar bis zu 24

A ± 1 %

Verstellbar bis zu 32

A ± 1 %

Verstellbar bis zu 40

A ± 1 %

Verstellbar bis zu 48

A ± 1 %

351

10. Technische Daten

Modell S3M100KX S3M120KX S3M160KX S3M200KX

EXTERNE BATTERIEN (S3M100KX, S3M120KX, S3M160KX und S3M200KX erfordern externe Batterien für den Betrieb.)

Erhaltungsspannung 13,65 V/Batterie; 2,27 V/Zell

Boost-Ladung 14,1 V/Batterie; 2,35 V/Zelle

Ende der Entladung 10 V/Batterie; 1,67 V/Zelle

Temperaturkompensation der Ladeeinheit -3 mV/Zelle/° C (Erfordert optionales TEMPC100200-Thermostat-Kit.)

PHYSISCH

Maße (H x B x T)

1.015 x 567 x 945 mm

1.455 x 567 x 995 mm

Stückgewicht (mit internen Batterien)

Entfällt Entfällt

Stückgewicht (ohne interne Batterien)

197 kg 232 kg 309 kg 343 kg

UMGEBUNG

Betriebstemperatur 0 bis 40˚ C (< 25˚ C für optimale Batterielebensdauer.)

Lagertemperatur 0 bis 35˚ C (USV mit Batterien), -15 bis 60˚ C (USV ohne Batterien)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 0 bis 95 % (nicht kondensierend)

Betriebshöhe < 1.000 m (Ausgangsleistung um 1 % pro 100 m über 1.000 m herabsetzen.)

Hörbares Geräusch < 70 dBA bei 1 m < 73 dBA bei 1 m

Wärmeabfuhr (100 % Auslastung) 19600 BTU/h 23507 BTU/h 31343 BTU/h 39179 BTU/h

Wärmeabfuhr (50 % Auslastung) 9974 BTU/h 11048 BTU/h 14731 BTU/h 18414 BTU/h

MANAGEMENT

Netzwerkmanagement-Schnittstelle

Erfordert optional: WEBCARDLX. (Zur Überwachung, Steuerung und zum Neustarten

des UPS über eingebettete HTML5-Web-, SSH/telnet- und SNMP-Schnittstellen.

Unterstützt zentralisiertes Management durch die Integration mit einer breiten Auswahl an

Netzwerkmanagement-Systemen und DCIM-Plattformen.)

Bedienfeld

Großer 254 mm / 10 Zoll farbiger LCD-Touchscreen mit ergänzenden LEDs. (Zur

Überwachung, Steuerung, Konﬁguration und Diagnose der USV vom Display aus.)

Contact-Closure-Schnittstelle Erfordert optionale I/O-Karte RELAYCARDSV mit programmierbarem Relais

Notfallstromabschaltung aus der Ferne

(REPO)

Enthaltenes Merkmal (Standard: Öffnerkontakt)

RS-232 Enthalten (nur Service)

STANDARDS

Sicherheit IEC 62040-1:2008+A1:2013 (TÜV-zugelassen)

EMC/EMI EN 62040-2:2006 (Kategorie C3) (TÜV-zugelassen)

Schutzart IP20

CE-Kennzeichen Ja

RoHS-konform Ja

Qualitätsmanagement-System ISO 9001

SONSTIGE ANGABEN

Farbe RAL 9005 Tiefschwarz

Mobiltät Schwenkrollen

ZUBEHÖR (separat erhältlich)

Skalierbare Batterieschränke

Unterstützt Laufzeiten von 5 Min. bis 3 Std. bei 100 % Auslastung. Verfügbare Modelle

beinhalten BP480V100-NIB, BP480V100, BP480V65-NIB, BP480V65, BP480V40-NIB,

BP480V40.

(Neu verpackt = keine internen Batterien.)

Netzwerkmanagement-Karte

WEBCARDLX (Zur Überwachung, Steuerung und zum Neustarten der USV über

eingebettete HTML5-Web-Plattform, SSH/telnet oder SNMP. Unterstützt zentralisiertes

Management über Drittanbieter-NMS oder DCIM-Plattformen.)

Fernbedienungssensoren für die Umgebung

(Erfordern WEBCARDLX.)

E2MT (Temperatursensoren); E2MTDO (Temperatursensor mit digitalen Ausgaben);

E2MTDI (Temperatursensor mit digitalen Eingaben);

E2MTHDI (Temperatur-/Feuchtigkeitssensor mit digitalen Eingaben)

Kontaktschluss-Karte RELAYCARDSV

Externes Bypass-Panel

Bitte kontaktieren Sie Ihren örtlichen Vertriebsvertreter oder Distributor, um weitere

Informationen zu erhalten.

Skalierbare Ladekarte-Bausätze

CBKIT30-40

(Zusätzlich: 4A; Max. 2)

CBKIT30-80

(Zusätzlich: 8A; Max. 2)

Entfällt

Paralleler Kabelsatz P100200KIT

Thermostat-Bausatz für Batterie-

Temperaturausgleich

TEMPC100200

* Wenn die USV an einem Ort installiert ist oder verwendet wird, der höher als 1000 m liegt, muss pro 100 m Höhe 1 % der Ausgangsnennleistung abgezo-

gen werden.

Hinweis: Produktspeziﬁkationen können ohne Ankündigung geändert werden.

352

10. Technische Daten

Funktionales USV-Blockdiagramm

Wartungsbypass

Bypass

Eingang

Ausgang-

sanschluss

I/P EMI

IP-Unterbrecher

Wartungss-

chalter

Batterie-SCR und Relais

INV-Relais

Ladegerät Batterie SPS CNTL COMM

Gleichrichter

PFC Inverter

INV STS

BPS STS

OP EMI

12V 65/100Ah x 40pcs 160K / 200K100K / 120K60K / 80K30K / 40K12V 40Ah x 40pcs 12V 9/10Ah x 80pcs

Battery cabinet

UPS

1015 mm

1010 mm

1015 mm

1455 mm

1501 mm

836 mm

1501 mm

12 V 65/100 Ah x 40 Stück 12 V 40 Ah x 40 Stück

1501 mm

1221 mm

Batterieschrank-Modelle

Unterbrecher

enthalten

Abmessungen

(H x B x T) mm Beschreibung

BP480V100

400 A, 3 Pole

1501 x 826 x 1136

Batterieschrank mit 40 x 100-Ah-Batterien

BP480V100 - Neu verpackt

Batterieschrank ohne Batterien, jedoch entwickelt für 40 x 100-Ah-

Batterien (enthält Batteriekabel und -unterbrecher)

BP480V65

300 A, 3 Pole

Batterieschrank mit 40 x 65-Ah-Batterien

BP480V65 - Neu verpackt

Batterieschrank ohne Batterien, jedoch entwickelt für 40 x

65-Ah-Batterien (enthält Batteriekabel und -unterbrecher)

BP480V40

200 A, 3 Pole 1221 x 826 x 900

Batterieschrank mit 40 x 40-Ah-Batterien

BP480V40 - Neu verpackt

Batterieschrank ohne Batterien, jedoch entwickelt für 40 x

40-Ah-Batterien (enthält Batteriekabel und -unterbrecher)

353

11. Garantie

Ihr SmartOnline 3-Phasen USV-System ist durch die im Folgenden beschriebene begrenzte Garantie abgedeckt. Erweiterte Garantien (drei

und vier Jahre) und Start-up-Serviceprogramme sind verfügbar. Um weitere Informationen zu erhalten, rufe Sie den Kundendienst von Tripp

Lite unter der Nummer +1 773 869 1234 an oder besuchen Sie www.tripplite.com/support.

3-Phasen USV-System, begrenzte Garantie

Der Verkäufer garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass das Produkt weder Material- noch Herstellungsfehler aufweist, wenn es

gemäß aller zutreffenden Anweisungen wie vom „Start-up“-Service von Tripp Lite veriﬁziert verwendet wird. Wenn das Produkt in diesem Zeitraum Material-

oder Herstellungsfehler aufweist, kann der Verkäufer die fehlerhaften Teile ohne Gebühren für Arbeit oder Teile beheben oder das Produkt ersetzen. Wenn

das Produkt nicht durch den autorisierten Service von Tripp Lite autorisiert wurde, werden Ersatzteile bereitgestellt, doch es werden Arbeitsgebühren

basierend auf den von Tripp Lite veröffentlichten Zeit- und Materialraten berechnet. Tripp Lite überträgt Ihnen alle Garantien, die von den Herstellern

von Komponenten des Tripp Lite-Produkts gegeben werden. Tripp Lite gibt keine Zusicherung über den Umfang dieser Garantien und übernimmt keine

Verantwortung für Garantien dieser Komponenten. Service unter dieser Garantie ist nur erhältlich durch die Kontaktaufnahme mit: Tripp Lite Customer

Service; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; +1 773 869 1234; [email protected].

DIE NORMALE ABNUTZUNG ODER BESCHÄDIGUNGEN AUFGRUND VON UNFÄLLEN, UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION, MISSBRAUCH ODER

UNTERLASSUNG WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT. AUSSER DEN NACHSTEHEND AUSDRÜCKLICH DARGELEGTEN GARANTIEBEDINGUNGEN

ÜBERNIMMT DER VERKÄUFER KEINERLEI GARANTIE. AUSSER WENN VON DEN GÜLTIGEN GESETZEN UNTERSAGT, SIND ALLE IMPLIZIERTEN GARANTIEN,

EINSCHLIESSLICH ALLE GARANTIEN FÜR DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG AUF DIE OBEN FESTGELEGTE GARANTIEDAUER BESCHRÄNKT.

DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE FOLGESCHÄDEN UND BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHÄDEN AUS. (Da einige Länder den Ausschluss

oder die Beschränkung von Folgeschäden oder beiläuﬁg entstandenen Schäden sowie den Ausschluss von implizierten Garantien oder die zeitliche

Beschränkung einer implizierten Garantie untersagen, sind die oben genannten Beschränkungen für Sie möglicherweise nicht zutreffend. Diese Garantie gibt

Ihnen bestimmte Rechte. Sie haben jedoch möglicherweise andere Rechte, die abhängig von der Gerichtsbarkeit variieren können.)

Identiﬁzierungsnummern für ordnungsrechtliche Compliance

Für den Zweck von Zertiﬁzierungen und Identiﬁzierung von ordnungsrechtlicher Compliance wurde Ihrem Tripp Lite-Produkt eine einmalige Seriennummer

zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produkts zu sehen, zusammen mit allen erforderlichen Genehmigungskennzeichen und

Informationen. Wenn Sie Compliance-Informationen für dieses Produkt anfordern, geben Sie immer diese Seriennummer an. Die Seriennummer sollte nicht

mit dem Marketingnamen oder der Modellnummer des Produkts verwechselt werden.

WEEE-Compliance-Informationen for Tripp Lite-Kunden und Recycler (Europäische Union)

Die WEEE-Richtlinie und deren Ausführungsbestimmungen besagen, dass Kunden, die neue Elektro- oder Elektronikgeräte von Tripp Lite kaufen, ein

Anrecht auf Folgendes haben:

• Rücksendung von Altgeräten zum Recycling beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts (dies variiert je nach Land)

• Rücksendung der neuen Geräte zum Recyling, wenn ihr Lebenszyklus abgelaufen ist

Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Speziﬁkationen können ohne Ankündigung geändert werden.