Tripp Lite Extended-Run Battery Cabinet El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: Extended-Run Battery Cabinet

Categoría: Baterías recargables

Tipo: El manual del propietario

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Owner’s Manual

Extended-Run

Battery Cabinet

Models: BP480V40, BP480V40-NIB, BP480V65,

BP480V65-NIB, BP480V100, BP480V100-NIB

Not suitable for mobile applications.

Español 36 • Français 71 • Русский 106 • Deutsch 141

18-09-176-933861.indb 1 9/26/2018 10:54:10 AM

Table of Contents

1. Introduction 3

Features 3

2. Important Safety 4

Instructions

Installation and 4

Location Warnings

Connection Warnings 4

Battery Warnings 5

3. Battery Cabinet Installation 7

3.1 Preparation 7

3.2 Transportation 7

3.3 Mechanical Check 7

3.4 Internal Wiring (Typical) 8

3.5 Preliminary Electrical Check 8

(After Battery Installation)

3.6 Battery Cabinet Placement 8

3.7 Electrical Connection 9

3.8 Final Electrical Check 10

4. Operation and Charging 11

4.1 Determine Charging Voltages 11

4.2 Initial Charge 11

4.3 Operational Check 11

5. Maintenance 11

5.1 Maintenance Schedule 11

5.1.1 Quarterly Check 11

6. Mechanical Data 12

6.1 Physical Measurements 12

6.1.1 BP480V40/NIB 12

Measurements

6.1.2 BP480V65/NIB and 13

BP480V100/NIB

Measurements

6.2 Battery Requirements 14

6.2.1 BP480V40/NIB Battery 14

6.2.2 BP480V65/NIB Battery 14

6.1.3 BP480V100/NIB Battery 14

7. Installation 15

7.1 Battery Pre-Installation 15

7.2 Cable Jumpers and 16

Internal Wiring

7.2.1 Included Cable 16

Jumpers Speciﬁcations

7.2.2 Installing Cable Jumpers 17

to Battery Terminals

7.2.3 Battery Cabinet 18

Internal Wiring

7.3 Battery Installation 21

7.4 Installation Speciﬁcations 33

7.4.1 Installation and 33

Floor Loading Information

7.4.2 Recommended Torque 33

8. Storage and Service 34

9. Warranty 35

18-09-176-933861.indb 2 9/26/2018 10:54:10 AM

1. Introduction

Tripp Lite’s Extended-Run Battery Cabinets connect to SmartOnline® UPS Systems to provide

long-lasting battery backup for data centers, telecommunications, networks, industrial

facilities, security, emergency systems and other mission-critical applications that require high

capacity, high availability and extended runtime.

Features

• Battery cabinets are available in six options: BP480V40, BP480V40-NIB, BP480V65,

BP480V65-NIB, BP480V100 and BP480V100-NIB. The BP480V40, BP480V65 and

BP480V100 models include jumpers, terminals, breaker, and 40 x CSB GP 12400,

GP 12650 or GPL 121000 batteries in a separate pallet for a complete installation. The

BP480V40-NIB, BP480V65-NIB and BP480V100-NIB models are a similar kit but without

batteries, allowing users the ﬂexibility to purchase batteries for the cabinet separately.

• Battery cabinets are available in voltages of 480V DC and capacities option of 40Ah, 65Ah

and 100Ah@C20 to 1.67VPC

• Battery cabinets contain multiple 12V DC batteries connected in series for higher voltages.

• Each battery cabinet contains 4 shelves with 10 individual batteries (maximum) per shelf.

• Hinged lockable door facilitates access to batteries for periodic maintenance.

• A minimum of 100 mm clearance is located above the individual batteries for access to

terminals.

• Battery cabinet is constructed of heavy-gauge steel.

• Baked powder-coat ﬁnish provides chip and corrosion resistance.

• Battery cabinet ships bolted to pallet with a double layer of protective stretch wrap and

integrated corner and top protection.

• Appropriate ventilation and convection cooling of individual batteries is provided via spacing

between batteries. Front and rear vents allow the free ﬂow of warmer air out of the battery

cabinet.

• A molded case circuit breaker is provided for overcurrent protection.

• User-supplied power output cables can be fed into the battery cabinet via built-in conduit

knockouts on top of the cabinet.

• For improved safety, higher power density and minimized maintenance, the cabinet

systems use Valve-Regulated Lead-Acid (VRLA) recombinant batteries. The electrolyte in

these batteries is immobilized in either an absorbent mat separator or a gelling medium,

eliminating the spilling hazards and maintenance requirements of free liquid electrolyte.

There is no need to add water or measure speciﬁc gravity.

• Because the batteries are recombinant cells that employ an oxygen recombination cycle,

minimal gasses are emitted during normal ﬂoat charging. Each cell contains an individual

valve, which releases the gas products from overcharge and prevents pressure build-up

within the cell.

18-09-176-933861.indb 3 9/26/2018 10:54:10 AM

2. Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

All sections of this manual contain instructions and warnings that must be followed

during the installation and operation of the battery cabinet described in this manual.

Read ALL instructions thoroughly before attempting to move, install or connect your

battery cabinet.

Failure to heed these warnings may affect your warranty and cause serious property

damage and/or personal injury.

DANGER! LETHAL HIGH-VOLTAGE HAZARD!

All wiring should be performed by a qualiﬁed electrician in accordance

with the warnings in this manual and all applicable electrical and safety

codes. Incorrect wiring may cause serious personal injury and property

damage.

Installation and Location Warnings

• Install the battery cabinet in a controlled indoor environment, away from moisture,

temperature extremes, ﬂammable liquids and gasses, conductive contaminants, dust and

direct sunlight.

• Install the battery cabinet in a level, structurally sound location.

• The battery cabinet is extremely heavy. Exercise caution when moving or lifting the unit.

• Operate the battery cabinet at indoor temperatures between 0° C and 40° C only. For best

results, maintain an ambient indoor temperature of 25° C.

• Allow adequate space around the front and rear of the battery cabinet for proper ventilation.

Do not block, cover or insert objects into the battery cabinet’s external ventilation openings.

• Do not place any object on the battery cabinet, especially containers of liquid.

• Do not attempt to stack the battery cabinet. Attempting to stack the battery cabinet may

cause permanent damage and create a potential for serious personal injury.

• Do not attempt to unpack or move the battery cabinet without assistance. Use appropriate

handling equipment rated to bear the weight and bulk of the battery cabinet, such as freight

elevators, pallet jacks and forklifts. (Fully extend forks under load. Spread forks to maximum

possible width under load. Lift cabinet from bottom only. Wear safety shoes.)

• For emergency use, install a ﬁre extinguisher rated for energized electrical equipment ﬁres

(Class C rating or exact equivalent, with a non-conductive extinguishing agent) near the

battery cabinet.

Connection Warnings

• The battery cabinet contains hazardous high voltages that have the potential to cause

personal injury or death from electric shock.

• The battery cabinet has its own energy source. The output terminals may be live, even when

the battery cabinet is not connected to a UPS system.

• The battery cabinet must be suitably grounded according to all applicable electrical wiring

regulations.

18-09-176-933861.indb 4 9/26/2018 10:54:10 AM

2. Important Safety Instructions

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can

reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to signiﬁcantly

affect its safety or effectiveness is not recommended.

• De-energize all input and output power sources before installing cables or making electrical

connections.

• Use ﬂexible cable of sufﬁcient length to permit battery cabinet servicing.

• Use ferrule caps to cover termination cables and prevent frayed ends from shorting on

terminal blocks. Use cabling rated VW-1, FT-1 or better. Use cable sleeves and connector

clamps.

• Conﬁrm all cables are marked correctly according to their purpose, polarity and diameter.

• Observe proper polarity by following the positive and negative markings on the unit. Failure

to observe proper polarity may damage the batteries and create a serious risk of personal

injury and property damage.

• Wiring and assembly should be performed by trained, qualiﬁed electricians only. Refer to the

UPS unit’s Owner’s Manual for wire sizing.

Battery Warnings

• The battery cabinet does not require routine maintenance by the user. There are no user-

serviceable parts inside. Only qualiﬁed, knowledgeable service personnel familiar with all

required precautions should open the access panels for any reason. Keep unauthorized

personnel away from batteries.

• The battery cabinet contains valve-regulated recombinant lead-acid (VRLA) batteries. Do not

attempt to add water to these batteries or sample the electrolyte speciﬁc gravity.

• VRLA batteries can contain an explosive mixture of hydrogen gas. DO NOT SMOKE when

near batteries. DO NOT cause ﬂames or sparks near batteries. Discharge static electricity

from body before touching batteries. DO NOT open or mutilate batteries—released

electrolyte is harmful to the skin and eyes and may be toxic. DO NOT dispose of batteries in

a ﬁre—they may explode.

• Batteries present a risk of electrical shock and burns from high short-circuit current.

Battery connection or replacement should be performed only by qualiﬁed service personnel

observing proper precautions. Use tools with insulated handles. Remove watches, rings

or other metal objects. Wear rubber gloves and boots. Do not short or bridge the battery

terminals with any object. Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

• Replace batteries with equivalent batteries (same number and type) available from

Tripp Lite.

• The batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements. Do not dispose

of batteries except through approved channels in accordance with all applicable local, state

and national regulations.

• Do not connect or disconnect batteries when the UPS system is operating from the battery

supply or when the unit is not in bypass mode. Disconnect the charging source prior to

connection or disconnecting battery terminals.

• If the charging source remains off for an extended period of time, it should be turned on

periodically to allow the batteries to recharge. The charging source should be turned on

and the batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every

3 months. Failure to recharge the batteries periodically may cause permanent battery

damage.

18-09-176-933861.indb 5 9/26/2018 10:54:11 AM

2. Important Safety Instructions

• Allow batteries to charge uninterrupted for 24 hours after installation.

• Do not attempt to service the integrated battery charger (included with “C” models

only). Contact Tripp Lite if service is required.

Note on Labeling

These symbols may appear on the product label:

V~: AC Voltage

V : DC Voltage

: Ground

+: Battery Positive

–: Battery Negative

Refer to the product label for model numbers, voltage ratings and other

important information.

18-09-176-933861.indb 6 9/26/2018 10:54:11 AM

3. Battery Cabinet Installation

Read Section 2 – Important Safety

Instructions Before Installation

3.1 Preparation

• At your site, prepare to off-load the battery cabinet from the delivery truck and transport it

to the ﬁnal installation location. Consider both the packaged weight and dimensions.

• Make sure the ﬂoor can support the load of the speciﬁc battery cabinet being installed. The

battery cabinet must be installed in a structurally sound area with a level ﬂoor that is able to

bear the weight of the battery cabinet and other equipment that will be installed nearby.

• Draw a wiring schematic representing the cables connected between the battery cabinet’s

output terminal blocks and any external disconnect device, junction box and/or load/rectiﬁer.

• If you plan to store the battery cabinet for an extended period before or after installation,

follow the instructions in Section 8. Storage and Service.

3.2 Transportation

1. Inspect the shipping container(s) for visible damage (do not remove the stretch wrap

around the unit until it has been transported to the ﬁnal installation location). Conﬁrm

that the model name and rating match the unit you ordered. If you determine the unit has

been damaged during shipping or if anything appears to be missing, contact Tripp Lite for

assistance. Do not attempt to use the unit if it has been damaged or mishandled.

2. Do not attempt to move or unpack the battery cabinet without assistance. Use appropriate

handling equipment rated to bear the weight and bulk of the battery cabinet, such as

freight elevators, pallet jacks and forklifts. (Fully extend forks under load. Spread forks to

maximum possible width under load. Lift cabinet from bottom only. Wear safety shoes.)

Conﬁrm load limits for freight elevators, handling equipment and ﬂoors along the transport

route are not exceeded by the combined weight of the packaged battery cabinet, handling

equipment and personnel. Conﬁrm that the packaged unit will pass through any doorways

along the intended route.

3. The battery cabinet is secured with stretch wrap to protect it during shipping and

movement within a facility. Remove the stretch wrap from the battery cabinet when the

unit is in the ﬁnal installation location—not before.

3.3 Mechanical Check

While the assembled cabinet battery system is still on the shipping pallet, inspect all sides for

impact or other damage.

1. Open the front door of the battery cabinet.

2. Conﬁrm none of the individual batteries included on a separate pallet are damaged

(applies to BP480V40, BP480V65 and BP480V100 models only).

3. Conﬁrm none of the internal parts (terminal blocks, circuit breakers and other parts) have

been damaged.

4. Note the individual battery model number. Refer to Section 6.2 for the battery’s terminal

type and recommended torque.

Use insulated tools to tighten all battery terminal connections to the recommended torque.

6. Use insulated tools to tighten the cables from the positive and negative output terminals

at the end batteries to the circuit breaker.

18-09-176-933861.indb 7 9/26/2018 10:54:11 AM

3.4 Internal Wiring (Typical)

• Battery cabinets use multiple 12V DC batteries connected in series to provide nominal DC

voltage of 480V DC (±240V DC).

• Internal cabling is sized for speciﬁc application load currents. Do not use any other cable

size other than the one provided in the battery cabinet.

• Each battery cabinet shelf includes a speciﬁc wiring diagram. Refer to Section 7.

Installation for battery installation details.

• All circuit breakers are in the middle tier of the battery cabinet.

• All load connection polarities will be labeled as “+” (battery positive), “-“ (battery negative)

and “N” (battery center tap) for ±240V DC strings.

• All battery cabinets are provided with a branch circuit overcurrent protection device and may

be wired directly to the load or UPS.

3.5 Preliminary Electrical Check

(After Battery Installation)

1. With the circuit breaker OFF, measure the battery voltage at the line side of the circuit

breaker using a digital voltmeter. Refer to the diagrams in Section 7.2.3 Battery Cabinet

Internal Wiring for more information.

2. Using a digital voltmeter, measure +240V between the “+” (battery positive) and “N”

(battery center tap). Conﬁrm the voltage measures a minimum of +220V DC.

3. Using a digital voltmeter, measure -240V between the “-” (battery negative) and “N”

(battery center tap). Conﬁrm the voltage measures a minimum of -220V DC.

4. Using a digital voltmeter, measure +480V between the “+” (battery positive) and the “-”

(battery negative). Conﬁrm the voltage measures a minimum of +440V DC.

5. If the measured voltage is signiﬁcantly different than anticipated, determine the cause

(e.g. low charge, shorted cell, reversed battery, faulty wiring) and correct the voltage

disparity before proceeding.

6. Set the circuit breaker to the “off” position as a safety precaution during installation.

3.6 Battery Cabinet Placement

Place the battery cabinet in a cool location with free airﬂow and away from direct heat

sources. The lifespan and performance of a battery may be dramatically affected by elevated

temperature, decreasing 50% for each 8.25° C above 25° C.

1. Prepare the surface where the cabinet will be placed. The surface must be clean, ﬂat and

able to support the battery cabinet and other equipment installed nearby. See Section

7.4 for ﬂoor loading speciﬁcations.

2. Allow adequate clearance around the front and rear of the battery cabinet for ventilation

and maintenance. The front door must be accessible to allow easy access to internal

batteries, internal fuses and other overcurrent protection devices. See Section 6.1 for

dimensions and battery cabinet measurements.

3. If the cabinet will be anchored to the ﬂoor, install appropriate anchor bolts in the mounting

hole located at the bottom of the cabinet. Use washers to create a level surface between

the mounting areas around the anchor bolts.

4. Using extreme caution, remove the bolts securing the battery cabinet to the shipping

pallet.

3. Battery Cabinet Installation

18-09-176-933861.indb 8 9/26/2018 10:54:11 AM

3. Battery Cabinet Installation

5. Forklift forks should be at maximum width within the cabinet clearance opening and fully

inserted to prevent tipping. Lift cabinet from bottom only. Be careful not to damage the

sheet metal ﬂoor of the cabinet with the forks.

6. If the battery cabinet will be secured to the ﬂoor, carefully align and lower the battery

cabinet down on the ﬂoor anchor bolts and secure it in place.

7. If the cabinet will not be secured to the ﬂoor, lower it into the designated space and then

level it using shims. Leveling does not affect performance, but does align the battery

cabinet with other equipment in the facility.

3.7 Electrical Connection

DANGER! LETHAL HIGH-VOLTAGE HAZARD!

All wiring should be performed by a qualiﬁed electrician in accordance

with the warnings in this manual and all applicable electrical and safety

codes. Incorrect wiring may cause serious personal injury and property

damage.

• The battery cabinet is connected to the load through a DC circuit breaker. This allows the

battery to disconnect from the load and charger for maintenance and/or repair.

• The DC molded case circuit breakers are CE-approved for branch circuit protection. If

replacement is required, CE-approved components with the same voltage and current rating

must be used.

• The size of the load connection cables must consider maximum allowable voltage drop, as

well as the cables’ continuous ampere capacity and anticipated ampere discharge rate of

the individual battery cabinet. A maximum voltage drop of 1.5V DC in the load connection

cables is recommended. Refer to the UPS unit’s Owner’s Manual for recommended wire

sizes.

• Refer to all applicable local, state and national codes for appropriate cable size and ratings.

• External circuit protection devices (fuses or circuit breakers) must consider the discharge

rate of the battery, the wiring to be protected and the DC short circuit current of the battery.

After performing the installation procedures in Section 7.:

1. Open the front door of the battery cabinet to access internal components. Use a digital

voltmeter when voltage measurements are required.

2. Determine if the battery has been inadvertently grounded by resetting the circuit breaker

to the “On” position and measuring the voltage between the battery cabinet grounding lug

and the positive load connection point within the cabinet. This voltage should measure

0 (zero) VDC. If the measured voltage is not zero, determine the cause and correct before

proceeding.

3. Return the internal circuit breaker to an open “Off” position as a safety precaution while

connecting the output cables. Doing so prevents damage in the event the cables are

accidentally shorted.

4. The top of the battery cabinet includes knockouts for load connection cable entry. Punch

out the appropriate knockout and connect the conduit or cable bushing.

5. The output circuit breaker accommodates cables up to 300 mm

6. Connect an appropriate equipment grounding cable to the grounding lug located on the

top of the battery cabinet.

18-09-176-933861.indb 9 9/26/2018 10:54:11 AM

3. Battery Cabinet Installation

7. Feed the positive and negative cables (and “N” center, if equipped) from the open external

disconnect switch or the UPS battery ﬁeld wiring terminals through the conduit/cable

bushing. Connect to the respective output terminals inside the battery cabinet.

3.8 Final Electrical Check

Before closing any connecting circuit breaker or disconnect switch, complete these veriﬁcation

steps:

1. Verify the battery cabinet output voltage is correct.

2. If battery cabinets will be operated in parallel, verify that the individual system output

voltages match within 2V DC.

3. Verify the voltage measured between either output terminal and the battery cabinet ground

is zero.

4. If any of the above veriﬁcation steps show an irregularity, determine and correct the cause

before proceeding.

5. Reset the circuit breaker to the “On” position.

18-09-176-933861.indb 10 9/26/2018 10:54:11 AM

4. Operation and Charging

4.1 Determine Charging Voltages

Your Tripp Lite UPS is already set up for proper ﬂoat and boost voltages from the factory.

4.2 Initial Charge

Proper amp-hour rating and charge current must be manually input into the UPS setup. Refer

to the Tripp Lite UPS Owner’s Manual for details.

4.3 Operational Check

1. Measure and record the total system ﬂoat voltage. Measure at the battery terminals.

2. Measure and record the system ﬂoat current using a clamp-on ammeter.

3. Measure and record the ﬂoat voltage of individual battery units.

4. Measure and record the temperature of several batteries. Measure battery temperature

with a digital thermometer by placing the surface thermocouple on the ﬂat surface of the

negative terminal—not the “L” connection surface. An infrared temperature monitor may

also be used.

5. Optional: Perform impedance and conductance tests on individual battery units. These

tests require special equipment, but the data can be useful in trending the system over

time or identifying suspect units during later periodic checks. It may be necessary to

disconnect the battery system from the charger/load during these checks.

5. Maintenance

The battery cabinet contains valve-regulated recombinant lead-acid (VRLA) batteries, which

are maintenance-free relative to the electrolyte. You cannot add water to these batteries

or sample the electrolyte-speciﬁc gravity. It is necessary, however, to periodically check the

charging voltage, temperature and connections of the individual battery units.

5.1 Maintenance Schedule

5.1.1 Quarterly Check

Quarterly maintenance by qualiﬁed service personnel is recommended.

18-09-176-933861.indb 11 9/26/2018 10:54:11 AM

6. Mechanical Data

6.1 Physical Measurements

6.1.1 BP480V40/NIB Measurements

Dimensions (H x W x D): 1220 x 626 x 900 mm

Empty Cabinet Weight: 103.3 kg

TOP VIEW

BREAKER

FRONT VIEW

W D

SIDE VIEW REAR VIEW

18-09-176-933861.indb 12 9/26/2018 10:54:11 AM

6.1.2 BP480V65/NIB and BP480V100/NIB Measurements

Dimensions (H x W x D): 1500 x 826 x 1135 mm

Empty Cabinet Weight: 157.6 kg (BP480V65/NIB model)

157.6 kg (BP480V100/NIB model)

6. Mechanical Data

TOP VIEW

BREAKER

FRONT VIEW

W D

SIDE VIEW REAR VIEW

18-09-176-933861.indb 13 9/26/2018 10:54:11 AM

6. Mechanical Data

6.2 Battery Requirements

6.2.1 BP480V40/NIB Battery

Lead-Acid Cell Type and Quantity:

12V 40Ah x 40 Batteries

Lead-Acid Battery Maximum Size (H x W x L):

170 x 165 x 197 mm

Terminal Type: M6 Bolt

Terminal Torque (applies to CSB GP 12400

model): 59 kgf•cm/5.73 N•m

6.2.2 BP480V65/NIB Battery

Lead-Acid Cell Type and Quantity:

12V 65Ah x 40 Batteries

Lead-Acid Battery Maximum Size (H x W x L):

175 x 350 x 166 mm

Terminal Type: M6 Bolt

Terminal Torque (applies to CSB GPL 12650

model): 138.6 kgf•cm/13.58 N•m

6.2.3 BP480V100/NIB Battery

Lead-Acid Cell Type and Quantity:

12V 100Ah x 40 Batteries

Lead-Acid Battery Maximum Size (H x W x L):

217 x 170 x 343 mm

Terminal Type: M6 Bolt

Terminal Torque (applies to CSB GPL 121000

model): 138.6 kgf•cm/13.58 N•m

18-09-176-933861.indb 14 9/26/2018 10:54:12 AM

7. Installation

7.1 Battery Pre-Installation

Battery cabinet:

The “F” marks the front side of the battery cabinet; the “R” marks the rear side of battery

cabinet.

Battery shelf structure:

The cabinet includes four trays total from L1 (bottom) to L4 (top).

BP480V40/NIB BP480V65/NIB AND B480V100/NIB

Battery installation should only be performed by

qualiﬁed service personnel.

18-09-176-933861.indb 15 9/26/2018 10:54:12 AM

7. Installation

7.2 Cable Jumpers and Internal Wiring

7.2.1 Included Cable Jumpers Speciﬁcations

50 mm

(1/0 AWG) double wire

ITEM DESCRIPTION UNIT

CABLE

LENGTH QUANTITY

CABLE

NUMBER

BP480V40/BP480V40-NIB (40Ah batteries)

#1 AWG CABLE (BLACK) mm 200 30 1

#1 AWG CABLE (BLACK) mm 350 2 2

#1 AWG CABLE (BLACK) mm 470 6 3

#1 AWG CABLE (BLACK) mm 900 1 BAT +

#1 AWG CABLE (BLACK) mm 600 1 N1

#1 AWG CABLE (BLACK) mm 320 1 N2

#1 AWG CABLE (BLACK) mm 300 1 BAT -

BP480V65/BP480V65-NIB (65Ah batteries)

#2/0 AWG CABLE (BLACK) mm 200 30 1

#2/0 AWG CABLE (BLACK) mm 300 6 2

#2/0 AWG CABLE (BLACK) mm 650 2 3

#2/0 AWG CABLE (BLACK) mm 800 1 BAT +

#2/0 AWG CABLE (BLACK) mm 450 1 N1

#2/0 AWG CABLE (BLACK) mm 800 1 N2

#2/0 AWG CABLE (BLACK) mm 500 1 BAT -

BP480V100/BP480V100-NIB (100Ah batteries)

#4/0 AWG CABLE (BLACK) mm 200 30 1

#4/0 AWG CABLE (BLACK) mm 300 6 2

#4/0 AWG CABLE (BLACK) mm 650 2 3

#4/0 AWG CABLE (BLACK) mm 800 1 BAT +

#4/0 AWG CABLE (BLACK) mm 450 1 N1

#4/0 AWG CABLE (BLACK) mm 800 1 N2

#4/0 AWG CABLE (BLACK) mm 500 1 BAT -

L(mm)

CABLE NUMBER

18-09-176-933861.indb 16 9/26/2018 10:54:12 AM

7. Installation

7.2.2 Installing Cable Jumpers to Battery Terminals

The BP480V40/BP480V65/BP480V100 battery cabinets and Tripp Lite batteries include

hardware to attach the cable jumpers to the batteries’ positive (+) and negative (-) terminals.

Refer to the illustration below for proper hardware installation.

Bolt

Lock Washer

Flat Washer

Cable

18-09-176-933861.indb 17 9/26/2018 10:54:12 AM

7. Installation

7.2.3 Battery Cabinet Internal Wiring

BP480V40

Input/Output Breaker

200A/250Vdc

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 18 9/26/2018 10:54:13 AM

7. Installation

BP480V65

Input/Output Breaker

300A/600Vdc

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 19 9/26/2018 10:54:13 AM

7. Installation

BP480V100

Input/Output Breaker

400A/600Vdc

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 20 9/26/2018 10:54:13 AM

7. Installation

7.3 Battery Installation

1. Pull out the latch from the front door hinge. Remove door.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB and BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 21 9/26/2018 10:54:14 AM

2. Unscrew the M4 screws with a Phillips screwdriver and remove the side, top and rear

panels.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB and BP480V100/NIB

7. Installation

18-09-176-933861.indb 22 9/26/2018 10:54:14 AM

7. Installation

3. Unscrew the M6 screws from each battery tray. Remove all the battery trays from cabinet.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB and BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 23 9/26/2018 10:54:14 AM

7. Installation

4. Battery installation in the battery cabinet will start from the bottom (L1) and end at the top

(L4). See below right ﬁgure for internal wiring “L1”. Reference the table and diagram in

section 7.2.1 for the appropriate wire jumper needed.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

FRONT

REAR

TO L2 +

TO BREAKER +

18-09-176-933861.indb 24 9/26/2018 10:54:15 AM

7. Installation

5. Use the saved M6 screws to secure the battery tray for L2.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB and BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 25 9/26/2018 10:54:15 AM

7. Installation

6. See the below right diagram for internal wiring “L2”. Reference the table and diagram in

section 7.2.1 for the appropriate wire jumper needed.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

FRONT

REAR

TO L1 –

TO BREAKER N

18-09-176-933861.indb 26 9/26/2018 10:54:16 AM

7. Installation

7. Use the saved M6 screws to secure the next battery tray for L3.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB and BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 27 9/26/2018 10:54:16 AM

7. Installation

8. See the below right diagram for internal wiring “L3”. Reference the table and diagram in

section 7.2.1 for the appropriate wire jumper needed.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

FRONT

REAR

TO L4 –

TO BREAKER –

18-09-176-933861.indb 28 9/26/2018 10:54:16 AM

7. Installation

9. Use the saved M6 screws to secure the next battery tray for L4.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB and BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 29 9/26/2018 10:54:17 AM

7. Installation

10. See the below right diagram for internal wiring “L4”. Reference the table and diagram in

section 7.2.1 for the appropriate wire jumper needed.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

FRONT

REAR

TO L3 +

TO BREAKER N

18-09-176-933861.indb 30 9/26/2018 10:54:17 AM

7. Installation

11. Use the saved M4 screws to reinstall and secure the side, top and rear panels to the

battery cabinet frame.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB and BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 31 9/26/2018 10:54:18 AM

12. Reinstall the front door and reinsert the latch to the door hinge.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB and BP480V100/NIB

7. Installation

18-09-176-933861.indb 32 9/26/2018 10:54:18 AM

7. Installation

7.4. Installation Speciﬁcations

7.4.1 Installation and Floor Loading Information

Battery

Cabinet Model Shelves

Dimensions

(Height x Width x Depth) Casters Weight Floor Load

BP480V40

4 1220 x 626 x 900 mm

N 607.8 kg

1080 kg/m

BP480V40NIB 4 1220 x 626 x 900 mm N 103.3 kg 184 kg/m

BP480V65 4 1500 x 826 x 1135 mm N 957.4 kg 1022 kg/m

BP480V65NIB 4 1500 x 826 x 1135 mm N 157.6 kg 169 kg/m

BP480V100 4 1500 x 826 x 1135 mm N 1496.3 kg 1598 kg/m

BP480V100NIB

1500 x 826 x 1135 mm N

157.6 kg 169 kg/m

7.4.2 Recommended Torque

Battery

Cabinet Model

Individual Battery

Unit Model

Terminal Type Torque

BP480V40 CSB GP 12400 M6 Threaded Insert 59 kgf•cm/5.73 N•m

BP480V40NIB N/A N/A N/A

BP480V65 CSB GP 12650 M6 Threaded Insert 138.6 kgf•cm / 13.58 N•m

BP480V65NIB N/A N/A N/A

BP480V100 CSB GPL 121000 M6 Threaded Insert 138.6 kgf•cm / 13.58 N•m

BP480V100NIB N/A N/A N/A

18-09-176-933861.indb 33 9/26/2018 10:54:18 AM

8. Storage and Service

Storage

The battery cabinet must be stored in a clean, secure environment with a temperature less

than 40° C and a relative humidity less than 90% (non-condensing). Store the battery cabinet

in its original shipping container if possible. Charge the batteries for at least 24 hours prior to

use. Do not rely on the battery cabinet to provide backup power to connected equipment until

the batteries are fully charged.

Note: If the UPS system remains off for an extended period of time, it should be turned on

periodically to allow the batteries to recharge. The UPS system should be turned on and the

batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months.

Failure to recharge the batteries periodically may cause irreversible battery damage.

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of

Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more

information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for

service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to ensure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead,

visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product

Returns link. From here you can request a Returned Material Authorization (RMA) number,

which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and

serial numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along

with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or

consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center are not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or

an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the

RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty period,

enclose a copy of your sales receipt. Return the product for service using an insured

carrier to the address given to you when you request the RMA.

18-09-176-933861.indb 34 9/26/2018 10:54:18 AM

9. Warranty

Limited Warranty

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from

original defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of initial

purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period,

Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty includes

parts and Tripp Lite service center labor. On-site service plans are available from Tripp Lite through

authorized service partners (in most areas). Visit www.tripplite.com/support for details. International

customers should contact Tripp Lite support at [email protected].

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT,

MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE

WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE

LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS,

ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY

EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not

allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not

apply to you. This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary

from jurisdiction to jurisdiction.)

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is

suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great

variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or ﬁtness of

these devices for any speciﬁc application.

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has

been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate

label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance

information for this product, always refer to the series number. The series number should not be

confused with the marketing name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing

regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they

are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending

on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without

notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-09-176-933861.indb 35 9/26/2018 10:54:18 AM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Manual del Propietario

Gabinete de baterías para

autonomía extendida

Modelos: BP480V40, BP480V40-NIB, BP480V65,

BP480V65-NIB, BP480V100, BP480V100-NIB

No es adecuado para aplicaciones móviles.

English 1 • Françaís 71 • Русский 106 • Alemán 141

18-09-176-933861.indb 36 9/26/2018 10:54:19 AM

Índice

1. Introducción 38

Características 38

2. Instrucciones de seguridad 39

importantes

Advertencias sobre la 39

Instalación y la Ubicación

Advertencias sobre la Conexión 40

Advertencias sobre la Batería 40

3. Instalación del Gabinete 42

de Baterías

3.1 Preparación 42

3.2 Transportación 42

3.3 Comprobación mecánica 43

3.4 Cableado interno (típico) 43

3.5 Comprobación eléctrica 43

preliminar (después de

la instalación de la batería)

3.6 Colocación del Gabinete 44

para Baterías

3.7 Conexión Eléctrica 44

3.8 Comprobación Eléctrica Final 45

4. Operación y Carga 46

4.1 Determinación de 46

los voltajes de carga

4.2 Carga inicial 46

4.3 Comprobación operacional 46

5. Mantenimiento 46

5.1 Programa de Mantenimiento 46

5.1.1 Comprobación Trimestral 46

6. Datos Mecánicos 47

6.1 Medidas físicas 47

6.1.1 Medidas del 47

BP480V40/NIB

6.1.2 Medidas del 48

BP480V65/NIB y

BP480V100/NIB

6.2 Requerimientos de la batería 49

6.2.1 Batería BP480V40/NIB 49

6.2.2 Batería BP480V65/NIB 49

6.1.3 Batería BP480V100/NIB 49

7. Instalación 50

7.1 Preinstalación de la Batería 50

7.2 Puentes de Cable y 51

Cableado Interno

7.2.1 Especiﬁcaciones para los 51

puentes de cable incluidos

7.2.2 Instalación de puentes 52

de cables a las terminales

de la batería

7.2.3 Cableado Interno del 53

Gabinete de Baterías

7.3 Instalación de la batería 56

7.4 Especiﬁcaciones para 68

la Instalación

7.4.1 Información de la 68

Instalación y Carga del Piso

7.4.2 Apriete recomendado 68

8. Almacenamiento y Servicio 69

9. Garantía 70

18-09-176-933861.indb 37 9/26/2018 10:54:19 AM

1. Introducción

Los gabinetes de baterías para autonomía extendida de Tripp Lite se conectan a Sistemas

UPS SmartOnline

para proporcionar respaldo por batería de larga duración para centros

de datos, telecomunicaciones, redes, instalaciones industriales, seguridad, sistemas

de emergencia y otras aplicaciones de misión crítica que requieran alta capacidad, alta

disponibilidad y autonomía extendida.

Características

• Los gabinetes de baterías están disponibles en seis opciones: BP480V40, BP480V40-NIB,

BP480V65, BP480V65-NIB, BP480V100 y BP480V100-NIB. Los modelos BP480V40,

BP480V65 y BP480V100 incluyen puentes, terminales, breaker y 40 x baterías 40 x

CSB GP 12400, GP 12650 o GPL 121000 en una tarima separada para una instalación

completa. Los modelos BP480V40-NIB, BP480V65-NIB y BP480V100-NIB son juegos

similares, pero sin baterías, lo que permite a los usuarios adquirir baterías para el gabinete

por separado.

• Los gabinetes de baterías están disponibles en voltajes de 480V CD y con opciones de

capacidades de 40Ah, 65Ah y 100Ah @ C20 a 1.67VPC.

• Los gabinetes de baterías contienen múltiples baterías de 12V CD conectadas en serie

para obtener voltajes más altos.

• Cada gabinete de baterías contiene 4 repisas con 10 baterías individuales (máximo) por

repisa.

• La puerta con bisagra y cerradura facilita el acceso a las baterías para el mantenimiento

periódico.

• Por encima de las baterías individuales se encuentra un espacio mínimo de 100 mm para

el acceso a las terminales.

• El gabinete de baterías está construido de acero de grueso calibre.

• El acabado de pintura en polvo horneada proporciona resistencia a rebabas y a la

corrosión.

• El gabinete de baterías se embarca atornillado a la tarima con una doble capa de envoltura

de protección elástica y esquineros integrados y protección superior.

• La ventilación y enfriamiento adecuado por convección de las baterías individuales se

proporcionan mediante un espaciado entre las baterías. Las ventilas delanteras y traseras

permiten la libre circulación del aire caliente hacia afuera del gabinete de baterías.

• Dispone de un breaker en una estuche moldeado para protección contra sobrecorriente.

• Los cables de salida de energía suministrados por el usuario pueden introducirse en el

gabinete de baterías a través de recortes para conductos en la parte superior del gabinete.

• Para una seguridad mejorada, mayor densidad de potencia y mantenimiento mínimo,

los sistemas de gabinete utilizan baterías recombinantes de Plomo Ácido Reguladas por

Válvula (VRLA). El electrolito de estas baterías es inmovilizado en un separador de estera

absorbente o en un medio geliﬁcante, eliminando riesgos de derrame y requisitos de

mantenimiento del electrolito líquido libre. No hay ninguna necesidad de agregar agua o

medir la gravedad especíﬁca.

• Ya que las baterías tienen celdas recombinantes que emplean un ciclo de recombinación

del oxígeno, se emiten gases mínimos durante la carga de ﬂotación normal. Cada celda

contiene una válvula individual, que libera los productos de gas de sobrecarga y evita la

acumulación de la presión dentro de la celda.

18-09-176-933861.indb 38 9/26/2018 10:54:19 AM

2. Instrucciones de seguridad importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Todas las secciones de este manual contienen instrucciones y advertencias que

deben observarse durante la instalación y la operación del gabinete de batería aquí

descrito. Lea TODAS las instrucciones detenidamente antes de mover, instalar o

conectar el gabinete de batería.

Caso contrario, puede afectar la garantía y causar daños materiales o lesiones

físicas graves.

¡PELIGRO! ¡RIESGO LETAL POR ALTO VOLTAJE!

El tendido del cableado debe estar a cargo de un electricista caliﬁcado,

de conformidad con las advertencias descritas en este manual y con

todos los códigos de seguridad y eléctricos aplicables. Un cableado

incorrecto puede causar lesiones personales graves y daños a la

propiedad.

Advertencias sobre la Instalación y la Ubicación

• Instale el gabinete de batería en un ambiente interior controlado, alejado de humedad

excesiva, temperaturas extremas, líquidos y gases inﬂamables, contaminantes conductores,

polvo o luz solar directa.

• Instale el gabinete de batería en una ubicación nivelada y con estructura ﬁrme.

• El gabinete de baterías es extremadamente pesado. Tenga cuidado al mover o levantar la

unidad.

• Opere el gabinete de baterías únicamente a temperaturas interiores entre 0 °C y 40 °C.

Para mejores resultados, mantenga la temperatura ambiente a 25 °C.

• Deje espacio suﬁciente en la parte delantera y posterior del gabinete para una ventilación

adecuada. No bloquee, cubra ni coloque objetos en las aberturas de ventilación externas

del gabinete de baterías.

• No apoye ningún objeto sobre el gabinete de batería, especialmente recipientes con

líquido.

• No intente apilar el gabinete de batería. Si lo hiciera, puede dañarlo de forma deﬁnitiva y

causar lesiones físicas graves.

• No intente desembalar ni mover el gabinete sin asistencia. Use un equipo de manipulación

con la capacidad apropiada para soportar el peso y la carga del compartimiento, como

montacargas y gatos para tarimas. (Extienda totalmente las horquillas del montacargas

debajo de la carga. Abra las horquillas al máximo ancho posible bajo la carga. Levante el

gabinete por la base solamente. Use calzado protector).

• Para uso en caso de emergencia, instale un extintor certiﬁcado para incendios de equipos

eléctricos conectados (clasiﬁcación clase C o uno exactamente equivalente, con agente

extintor no conductor) cerca del gabinete.

18-09-176-933861.indb 39 9/26/2018 10:54:19 AM

2. Instrucciones de Seguridad Importantes

Advertencias sobre la Conexión

• El gabinete de batería contiene alto voltaje peligroso que puede causar lesiones físicas o la

muerte por descarga eléctrica.

• El gabinete tiene su propia fuente de alimentación. Las terminales de salida pueden estar

energizadas aún cuando el gabinete no está conectado a un sistema UPS.

• El gabinete se debe conectar a tierra como corresponda según todas las regulaciones de

cableado eléctrico previstas.

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde

razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de

soporte de vida o afectar signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

• Desconecte todas las fuentes de alimentación de entrada y salida antes de instalar los

cables o realizar conexiones eléctricas.

• Use un cable ﬂexible de longitud suﬁciente para permitir las tareas de servicio del gabinete.

• Use casquillos para tapar los cables de terminación y evitar que los extremos deshilachados

entren en corto en los bloques de terminales. Use cable con clasiﬁcación VW-1, FT-1 o

superior. Use manguitos para los cables y abrazaderas para los conectores.

• Conﬁrme que todos los cables estén marcados correctamente según su ﬁnalidad, polaridad

y diámetro.

• Tome en cuenta la polaridad correcta siguiendo las marcas de positivo y negativo en la

unidad. El hecho de no tomar en cuenta la polaridad correcta puede dañar las baterías y

crear un riesgo grave de lesiones personales y daños a la propiedad.

• El tendido del cableado y el ensamble deben estar a cargo solamente de electricistas

caliﬁcados y capacitados. Consulte el Manual del Propietario de la unidad UPS para

conocer el tamaño de los cables.

Advertencias sobre la Batería

• El gabinete de batería no requiere mantenimiento regular por parte del usuario. No incluye

partes que requieran tareas de servicio a cargo del usuario. Solo personal técnico caliﬁcado

y familiarizado con todas las precauciones requeridas puede abrir los paneles de acceso

por algún motivo. Mantenga al personal no autorizado alejado de las baterías.

• El gabinete de batería contiene baterías de plomo ácido recombinantes reguladas con

válvula (VRLA). No intente agregar agua a las baterías ni tomar una muestra del peso

especíﬁco del electrolito.

• Las baterías VRLA pueden contener una mezcla explosiva de gas de hidrógeno. NO FUME

cerca de las baterías. NO encienda llamas ni chispas cerca de las baterías. Descargue la

electricidad estática del cuerpo antes de tocar las baterías. NO abra ni altere las baterías,

la emisión de electrolito es dañina para la piel y los ojos, y puede ser tóxica. NO deseche

las baterías mediante incineración; pueden explotar.

• Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta corriente

de cortocircuito. La conexión y reemplazo de la batería debe llevarse a cabo sólo por

personal de servicio caliﬁcado que observe las precauciones apropiadas. Use herramientas

con mangos aislados. Retire relojes, anillos u otros objetos metálicos. Use botas y guantes

de hule. No ponga en corto o puentee las terminales de la batería con ningún objeto. No

coloque herramientas o partes metálicas sobre la parte superior de las baterías.

• Reemplace las baterías por otras equivalentes (mismo número y tipo) que puede comprar

en Tripp Lite.

18-09-176-933861.indb 40 9/26/2018 10:54:19 AM

2. Instrucciones de Seguridad Importantes

• Las baterías son reciclables. Para los requisitos de desecho, consulte los códigos locales.

Solo deseche las baterías mediante los canales autorizados en conformidad con todas las

regulaciones locales, estatales y nacionales que correspondan.

• No conecte ni desconecte las baterías cuando el sistema UPS esté funcionando con

suministro de la batería o cuando la unidad no se encuentre en modo de derivación.

Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la batería.

• Si la fuente de carga permanece apagada por un período prolongado, debe encenderse

para permitir recargar las baterías. Debe encenderse la unidad de carga y recargarse las

baterías durante 24 horas ininterrumpidas como mínimo cada 3 meses. Si no se recargan

las baterías periódicamente, puede causar daños permanentes a la batería.

• Deje que las baterías se carguen durante 24 horas ininterrumpidas después de la

instalación.

• No intente reparar el cargador de batería integrado (incluido con los modelos "C"

únicamente). Si requiere servicio, póngase en contacto con Tripp Lite.

Nota Sobre el Etiquetado

Pueden aparecer estos símbolos en la etiqueta del producto:

V~: Voltaje de CA

V : Voltaje de CD

: Conexión a Tierra

+: Positivo de la Batería

–: Negativo de la Batería

Consulte la etiqueta del producto para los números de modelo, especiﬁcación de voltaje y

otra información importante.

18-09-176-933861.indb 41 9/26/2018 10:54:19 AM

3. Instalación del Gabinete de Baterías

Antes de la instalación lea la sección

2 – Instrucciones de seguridad importantes

3.1 Preparación

• En su instalación, prepárese para descargar el gabinete de baterías del camión de entrega

y transportarlo hasta el lugar de instalación ﬁnal. Tenga en cuenta el peso y dimensiones

del paquete.

• Asegúrese de que el piso pueda soportar la carga del gabinete de baterías especíﬁco que

se está instalando. El gabinete debe instalarse en un área estructuralmente ﬁrme con un

piso nivelado, que pueda soportar el peso del gabinete de baterías y otros equipos que se

instalen cerca.

• Dibuje un esquema de cableado que represente los cables conectados entre los bloques

de terminales de salida del gabinete de baterías y cualquier dispositivo exterior de

desconexión, caja de conexiones y/o carga / rectiﬁcador.

• Si planea almacenar el gabinete por un período prolongado antes de la instalación, siga las

instrucciones en la Sección 8. Almacenamiento y Servicio.

3.2 Transportación

1. Inspeccione el o los contenedores de embarque para detectar daños visibles (no retire la

envoltura elástica alrededor de la unidad hasta que haya sido transportada hasta el lugar

de instalación ﬁnal). Conﬁrme que el nombre del modelo y la especiﬁcación coincidan con

la unidad que ordenó. Si usted determina que la unidad ha sufrido daños durante el envío

o si algo parece faltar, póngase en contacto con Tripp Lite. No intente utilizar la unidad si

ha sido dañada o maltratada.

2. No intente mover o desempacar el gabinete de baterías sin asistencia. Use un equipo

de manipulación adecuado para soportar el peso y el volumen del gabinete de baterías,

como montacargas y gatos mecánicos para tarimas. (Extienda totalmente las horquillas

del montacargas debajo de la carga. Abra las horquillas al máximo ancho posible bajo la

carga. Levante el gabinete por la base solamente. Use calzado protector). Conﬁrme que

los límites de carga para montacargas, equipos de manejo y pisos a lo largo de la ruta de

transporte no sean excedidos por el peso combinado del gabinete de baterías empacado,

equipos de manejo y personal. Conﬁrme que la unidad empacada pasará a través de

cualquier puerta a lo largo de la ruta prevista.

3. El gabinete de baterías está asegurado con envoltura elástica para protegerlo durante

el transporte y movimiento dentro de una instalación. Retire la envoltura elástica del

gabinete de baterías cuando la unidad está en el lugar de instalación ﬁnal—no antes.

18-09-176-933861.indb 42 9/26/2018 10:54:20 AM

3.3 Comprobación Mecánica

Mientras que el sistema de gabinete de baterías se encuentre todavía en la tarima,

inspeccione todas las partes para detectar golpes u otros daños.

1. Abra la puerta frontal del gabinete de baterías.

2. Conﬁrme que ninguna de las baterías individuales incluidas en una tarima por separado

esté dañada (aplica a modelos BP480V40, BP480V65 y BP480V100 solamente).

3. Conﬁrme que ninguna de las partes internas (bloques de terminales, breakers y otras

partes) esté dañada.

4. Tenga en cuenta el número de modelo de la batería individual. Reﬁérase a la Sección 6.2

para el tipo de terminal de batería y el apriete recomendado.

5. Utilice herramientas aisladas para apretar todas las conexiones de terminales de la batería

al valor recomendado.

6. Utilice herramientas aisladas para apretar los cables de las terminales de salida positivas y

negativas en el extremo de las baterías al breaker.

3.4 Cableado Interno (típico)

• Los gabinetes de baterías utilizan múltiples baterías de 12V CD conectadas en serie para

proporcionar el voltaje de CD nominal de 480V CD (±240V CD).

• El cableado interno está dimensionando para las corrientes de carga de la aplicación

especíﬁca. No use otro tamaño de cable que no sea el proporcionado en el gabinete de

baterías.

• Cada repisa del gabinete de baterías incluye un diagrama de cableado especíﬁco. Consulte

la sección 7. Instalación para ver los detalles de instalación de la batería.

• Todos los breakers están en el nivel medio del gabinete de baterías.

• Todas las polaridades de conexión de carga serán etiquetadas como “+” (positivo de la

batería), “-“ (negativo de la batería) y “N” (conexión central de la batería) para series de

±240V CD.

• Todos los gabinetes de batería están provistos de un dispositivo de protección de

sobrecorriente de circuito de ramal y pueden cablearse directamente a la carga o UPS.

3.5 Comprobación eléctrica preliminar

(después de la instalación de la batería)

1. Con el breaker APAGADO, mida el voltaje de la batería en el lado del breaker de línea

utilizando un voltímetro digital. Consulte los diagramas en la Sección 7.2.3 Cableado

interno del gabinete de baterías para obtener más información.

2. Utilizando un voltímetro digital, mida +240V entre el “+” (positivo de la batería) y “N”

(conexión central de la batería). Conﬁrme que el voltaje mida un mínimo de +220V CD.

3. Utilizando un voltímetro digital, mida +240V entre el “+” (negativo de la batería) y “N”

(conexión central de la batería). Conﬁrme que el voltaje mida un mínimo de -220V CD.

4. Utilizando un voltímetro digital, mida +480V entre el “+” (positivo de la batería) y el “-”

(negativo de la batería). Conﬁrme que el voltaje mida un mínimo de +440V CD.

5. Si el voltaje medido es signiﬁcativamente diferente al previsto, determine la causa (e.g.

carga baja, celda en cortocircuito, batería invertida, cableado defectuoso) y corrija la

disparidad de voltaje antes de continuar.

6. Coloque el breaker en la posición "off" como una medida de seguridad durante la

instalación.

3. Instalación del Gabinete de Baterías

18-09-176-933861.indb 43 9/26/2018 10:54:20 AM

3. Instalación del Gabinete de Baterías

3.6 Colocación del Gabinete para Baterías

Coloque el gabinete de baterías en un lugar fresco con ﬂujo de aire libre y lejos de fuentes

de calor directo. La vida útil y el rendimiento de una batería pueden verse considerablemente

afectadas por temperaturas elevadas, disminuyendo en un 50% para cada 8.25 °C por

encima de 25 ºC.

1. Prepare la superﬁcie donde se colocará el gabinete. La superﬁcie debe estar limpia,

plana y capaz de soportar el gabinete de baterías y otros equipos instalados cerca. Para

especiﬁcaciones de carga del piso, consulte la Sección 7.4.

2. Deje espacio suﬁciente en la parte delantera y posterior del gabinete para una correcta

ventilación y mantenimiento. La puerta frontal debe ser accesible para permitir un fácil

acceso a las baterías internas, fusibles internos y otros dispositivos de protección contra

sobrecorriente. Para dimensiones y medidas gabinete de baterías, consulte la Sección 6.1.

3. Si el gabinete será anclado al suelo, instale tornillos de anclaje adecuados en el oriﬁcio

situado en la parte inferior del gabinete. Utilice arandelas para crear una superﬁcie plana

entre las áreas de instalación alrededor de los tornillos de anclaje.

4. Con mucho cuidado, retire los tornillos que aseguran el gabinete de baterías a la tarima.

5. Las horquillas del montacargas deben estar a la anchura máxima dentro de la abertura del

gabinete y completamente introducidas, para evitar que se vuelque. Levante el gabinete

por la base solamente. Tenga cuidado de no dañar el piso de lámina metálica del gabinete

con las horquillas.

6. Si el gabinete de batería será ﬁjado al suelo, alinee cuidadosamente y baje el gabinete de

baterías en los tornillos de anclaje del piso y fíjelo en su lugar.

7. Si el gabinete no se ﬁjará al piso, bájelo en el espacio designado y luego nivélelo con

cuñas. La nivelación no afecta el rendimiento, pero alinea el gabinete de batería con otros

equipos en la instalación.

3.7 Conexión Eléctrica

¡PELIGRO! ¡RIESGO LETAL POR ALTO VOLTAJE!

El tendido del cableado debe estar a cargo de un electricista caliﬁcado,

de conformidad con las advertencias descritas en este manual y con

todos los códigos de seguridad y eléctricos aplicables. Un cableado

incorrecto puede causar lesiones personales graves y daños a la

propiedad.

• El gabinete de baterías está conectada a la carga a través de un breaker CD. Esto permite

desconectar la batería de la carga y el cargador para mantenimiento o reparación.

• Los breakers de CD en la caja moldeada son aprobados por CE para la protección de

circuitos ramales. Si se requiere reemplazarlos, deben usarse componentes aprobados por

CE de la misma especiﬁcación de voltaje y corriente.

• El tamaño de los cables de conexión de carga debe considerar la caída de voltaje máxima

permitida, así como la capacidad de amperaje continuo y tasa de amperaje de descarga

esperada del gabinete de baterías individual. Se recomienda Una caída de máxima de 1.5V

CD en los cables de conexión de carga. Consulte el Manual del Propietario de la unidad

UPS para conocer el tamaño de los cables recomendados.

18-09-176-933861.indb 44 9/26/2018 10:54:20 AM

3. Instalación del gabinete de baterías

• Consulte todos los códigos locales, estatales y nacionales para el tamaño y caliﬁcaciones

de cable apropiados.

• Los dispositivos de protección de circuito externo (fusibles o breakers) deben considerar la

tasa de descarga de la batería, el cableado a proteger y la corriente de cortocircuito de la

batería.

Después de ejecutar los procedimientos de instalación en la Sección 7.:

1. Abra la puerta frontal del gabinete de baterías para acceder a los componentes internos.

Use un voltímetro digital cuando sea necesario medir los voltajes.

2. Determine si la batería ha sido inadvertidamente conectada a tierra restableciendo el

breaker a la posición "On" y mida el voltaje entre la terminal de tierra del gabinete de

baterías y el punto de conexión de carga positiva dentro del gabinete. Este voltaje debe

medir

0 (cero) VCD. Si el voltaje medido no es cero, determine la causa y corríjala antes de

continuar.

3. Regrese el breaker interno a una posición "Off" abierta, como medida de seguridad

mientras se conectan los cables de salida. Hacer esto evita daños en caso de que

accidentalmente se pongan en corto los cables.

4. La parte superior del gabinete de baterías incluye recortes para la entrada del cable de

conexión de carga. Despeje el oriﬁcio apropiado y conecte el conducto o el buje del cable.

5. El breaker del circuito de salida permite cables de hasta 300 mm

6. Conecte un cable adecuado a la oreja de conexión a tierra situada en la parte superior del

gabinete de baterías.

7. Introduzca los cables positivo y negativo (y “N” central, si así está equipado) desde el

switch de desconexión externo abierto o las terminales de cableado de campo de la

batería del UPS a través del conducto / buje de cable. Conecte a las terminales de salida

respectivas dentro del gabinete de baterías.

3.8 Comprobación Eléctrica Final

Antes de cerrar cualquier breaker de conexión o switch de desconexión, siga estos pasos de

veriﬁcación:

1. Veriﬁque que esté correcto el voltaje de salida del gabinete de baterías.

2. Si los gabinetes de baterías serán operados en paralelo, veriﬁque que los voltajes

individuales de salida del sistema coincidan dentro de 2V CD.

3. Veriﬁque que el voltaje medido entre cualquier terminal de salida y la tierra del gabinete

de baterías sea igual a cero.

4. Si alguno de los pasos de veriﬁcación anteriores muestra una irregularidad, determine y

corrija la causa antes de continuar.

5. Restaure el breaker a la posición “On”.

18-09-176-933861.indb 45 9/26/2018 10:54:20 AM

4. Operación y Carga

4.1 Determinación de los voltajes de carga

Su UPS Tripp Lite ya está conﬁgurado de fábrica para los voltajes ﬂotante y de refuerzo

apropiados.

4.2 Carga inicial

La especiﬁcación de amperes-hora apropiada y la corriente de carga deben ingresarse

manualmente en la conﬁguración del UPS. Consulte el manual del propietario del UPS de

Tripp Lite para obtener más detalles.

4.3 Comprobación operacional

1. Mida y registre el voltaje total de ﬂotación del sistema. Mida en las terminales de la

batería.

2. Mida y registre la corriente de ﬂotación del sistema usando un amperímetro de pinza.

3. Mida y registre el voltaje de ﬂotación de las unidades de batería individuales.

4. Mida y registre la temperatura de varias baterías. Mida la temperatura de la batería con

un termómetro digital colocando el termopar de superﬁcie sobre la superﬁcie plana de la

terminal negativa—no la superﬁcie de la conexión “L”. También puede usarse un monitor

de temperatura infrarrojo.

5. Opcional: Ejecute pruebas de impedancia y conductancia en las unidades de batería

individuales. Estas pruebas requieren equipo especial, pero los datos pueden ser útiles

para marcar la tendencia del sistema en el tiempo o identiﬁcar unidades sospechosas

durante comprobaciones periódicas posteriores. Puede ser necesario desconectar el

sistema de batería del cargador o de la carga durante estas comprobaciones.

5. Mantenimiento

El gabinete de baterías contiene baterías de plomo ácido recombinantes reguladas con válvula

(VRLA), que son libres de mantenimiento con respecto al electrolito. No puede agregar agua

a estas baterías ni tomar muestras de la gravedad especíﬁca del electrolito. Sin embargo, es

necesario comprobar periódicamente el voltaje, temperatura y las conexiones de carga de las

unidades individuales de batería.

5.1 Programa de Mantenimiento

5.1.1 Comprobación Trimestral

Se recomienda mantenimiento trimestral por personal caliﬁcado.

18-09-176-933861.indb 46 9/26/2018 10:54:20 AM

6. Datos Mecánicos

6.1 Medidas físicas

6.1.1 Medidas del BP480V40/NIB

Dimensiones (Al x An x Pr): 1220 x 626 x 900 mm

Peso de Gabinete Vacío: 103.3 kg

VISTA SUPERIOR

BREAKER

VISTA FRONTAL

An Pr

VISTA LATERAL VISTA POSTERIOR

18-09-176-933861.indb 47 9/26/2018 10:54:20 AM

6.1.2 Medidas del BP480V65/NIB y BP480V100/NIB

Dimensiones (Al x An x Pr): 1500 x 826 x 1135 mm

Peso de Gabinete Vacío: 157.6 kg (modelo BP480V65/NIB)

157.6 kg (modelo BP480V100/NIB)

6. Datos mecánicos

VISTA SUPERIOR

BREAKER

VISTA FRONTAL

An Pr

VISTA LATERAL VISTA POSTERIOR

18-09-176-933861.indb 48 9/26/2018 10:54:20 AM

6. Datos Mecánicos

6.2 Requerimientos de la batería

6.2.1 Batería BP480V40/NIB

Tipo y cantidad de celdas de plomo-ácido:

12V 40Ah x 40 baterías

Tamaño máximo de la batería de plomo-

ácido (Al x An x L):): 170 x 165 x 197 mm

Tipo de terminal: tornillo M6

Apriete de terminal (se aplica al modelo CSB

GP 12400): 59 kgf•cm/5.73 N•m

6.2.2 Batería BP480V65/NIB

Tipo y cantidad de celdas de plomo-ácido:

12V 65Ah x 40 baterías

Tamaño máximo de la batería de plomo-

ácido (Al x An x L): 175 x 350 x 166 mm

Tipo de terminal: tornillo M6

Apriete de terminal (se aplica al modelo CSB

GPL 12650): 138.6 kgf•cm/13.58 N•m

6.2.3 Batería BP480V100/NIB

Tipo y cantidad de celdas de plomo-ácido:

12V 100Ah x 40 baterías

Tamaño Máximo de la Batería de Plomo-

Ácido (Al x An x L): 217 x 170 x 343 mm

Tipo de terminal: tornillo M6

Apriete de Terminal (aplica al modelo CSB

GPL 121000): 138.6 kgf•cm/13.58 N•m

18-09-176-933861.indb 49 9/26/2018 10:54:21 AM

7. Instalación

7.1 Pre-Instalación de la Batería

Gabinete de Baterías:

La "F" marca la parte delantera del gabinete de baterías; la "R" marca la parte trasera del

gabinete de baterías.

Estructura de las repisas de la batería:

El gabinete incluye 6 bandejas desde L1 (inferior) hasta L4 (superior).

BP480V40/NIB BP480V65/NIB Y B480V100/NIB

La instalación de la batería deberá llevarse a

cabo sólo por personal de servicio caliﬁcado.

18-09-176-933861.indb 50 9/26/2018 10:54:21 AM

7. Instalación

7.2 Puentes de Cable y Cableado Interno

7.2.1 Especiﬁcaciones para los puentes de cable incluidos

Alambre doble 50 mm

(1/0 AWG)

ÍTEM DESCRIPCIÓN UNIDAD

LONGI-

TUD DE

CABLE CANTIDAD

NÚMERO

DE CABLE

BP480V40/BP480V40-NIB (baterías de 40Ah)

CABLE AWG Nº 1 (NEGRO) mm 200 30 1

CABLE AWG Nº 1 (NEGRO) mm 350 2 2

CABLE AWG Nº 1 (NEGRO) mm 470 6 3

CABLE AWG Nº 1 (NEGRO) mm 900 1 BAT +

CABLE AWG Nº 1 (NEGRO) mm 600 1 N1

CABLE AWG Nº 1 (NEGRO) mm 320 1 N2

CABLE AWG Nº 1 (NEGRO) mm 300 1 BAT -

BP480V65/BP480V65-NIB (baterías de 65Ah)

CABLE AWG Nº 2/0 (NEGRO) mm 200 30 1

CABLE AWG Nº 2/0 (NEGRO) mm 300 6 2

CABLE AWG Nº 2/0 (NEGRO) mm 650 2 3

CABLE AWG Nº 2/0 (NEGRO) mm 800 1 BAT +

CABLE AWG Nº 2/0 (NEGRO) mm 450 1 N1

CABLE AWG Nº 2/0 (NEGRO) mm 800 1 N2

CABLE AWG Nº 2/0 (NEGRO) mm 500 1 BAT -

BP480V100/BP480V100-NIB (baterías de 100Ah)

CABLE AWG Nº 4/0 (NEGRO) mm 200 30 1

CABLE AWG Nº 4/0 (NEGRO) mm 300 6 2

CABLE AWG Nº 4/0 (NEGRO) mm 650 2 3

CABLE AWG Nº 4/0 (NEGRO) mm 800 1 BAT +

CABLE AWG Nº 4/0 (NEGRO) mm 450 1 N1

CABLE AWG Nº 4/0 (NEGRO) mm 800 1 N2

CABLE AWG Nº 4/0 (NEGRO) mm 500 1 BAT -

L (mm)

NÚMERO DE CABLE

18-09-176-933861.indb 51 9/26/2018 10:54:21 AM

7. Instalación

7.2.2 Instalación de puentes de cables a las terminales de la batería

Los gabinetes de baterías BP480V40,BP480V65 y BP480V100 y baterías de Tripp Lite

incluyen accesorios para ﬁjar los puentes de cable a las terminales positiva (+) y negativa (-)

de la batería. Consulte la siguiente ilustración para la instalación de hardware apropiada.

Tornillo

Arandela de seguridad

Arandela plana

Cable

18-09-176-933861.indb 52 9/26/2018 10:54:21 AM

7. Instalación

7.2.3 Cableado Interno del Gabinete de Baterías

BP480V40

Breaker de entrada/

salida 200A/250V

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 53 9/26/2018 10:54:22 AM

7. Instalación

BP480V65

Breaker de entrada/salida

300A/600 V CD

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 54 9/26/2018 10:54:22 AM

7. Instalación

BP480V100

Breaker de entrada/salida

400A/600V CD

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 55 9/26/2018 10:54:22 AM

7. Instalación

7.3 Instalación de la batería

1. Saque el pasador de la bisagra de la puerta. Retire la puerta.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB y BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 56 9/26/2018 10:54:23 AM

2. Desenrosque los tornillos M4 (12 piezas) con un destornillador Phillips y retire los paneles

laterales, superior y posterior.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB y BP480V100/NIB

7. Instalación

18-09-176-933861.indb 57 9/26/2018 10:54:23 AM

7. Instalación

3. Desenrosque los tornillos M6 de cada bandeja de la batería. Retire todas las bandejas de

baterías del gabinete.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB y BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 58 9/26/2018 10:54:23 AM

7. Instalación

4. La instalación de las baterías en el gabinete comenzará desde abajo (L1) y ﬁnalizará en

la parte superior (L4). Vea a continuación la ﬁgura derecha para el cableado interno "L1".

Consulte la tabla y el diagrama en la Sección 7.2.1 para ver los puentes de alambre

apropiados necesarios.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

FRENTE

ATRÁS

A L2 +

A BREAKER +

18-09-176-933861.indb 59 9/26/2018 10:54:24 AM

7. Instalación

5. Use los tornillos M6 guardados para asegurar la bandeja de batería para L2.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB y BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 60 9/26/2018 10:54:24 AM

7. Instalación

6. Vea a continuación el diagrama derecho para el cableado interno "L2". Consulte la tabla y

el diagrama en la Sección 7.2.1 para ver los puentes de alambre apropiados necesarios.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

FRENTE

ATRÁS

A L1 –

S L1 –

A BREAKER N

18-09-176-933861.indb 61 9/26/2018 10:54:25 AM

7. Instalación

7. Use los tornillos M6 guardados para asegurar la siguiente bandeja de batería para L3.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB y BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 62 9/26/2018 10:54:25 AM

7. Instalación

8. Vea a continuación el diagrama derecho para el cableado interno "L3". Consulte la tabla y

el diagrama en la Sección 7.2.1 para ver los puentes de alambre apropiados necesarios.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

FRENTE

ATRÁS

A L4 –

A BREAKER –

18-09-176-933861.indb 63 9/26/2018 10:54:26 AM

7. Instalación

9. Use los tornillos M6 guardados para asegurar la siguiente bandeja de batería para L4.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB y BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 64 9/26/2018 10:54:26 AM

7. Instalación

10. Vea a continuación el diagrama derecho para el cableado interno "L4". Consulte la

tabla y el diagrama en la Sección 7.2.1 para ver los puentes de alambre apropiados

necesarios.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

FRENTE

ATRÁS

A L3 +

A L3+

A BREAKER N

18-09-176-933861.indb 65 9/26/2018 10:54:26 AM

7. Instalación

11. Utilice los tornillos M4 guardados para reinstalar y asegurar los paneles laterales,

superior y posterior al bastidor del gabinete de baterías.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB y BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 66 9/26/2018 10:54:27 AM

12. Vuelva a instalar la puerta delantera y vuelva a colocar el pasador a la bisagra de la puerta.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB y BP480V100/NIB

7. Instalación

18-09-176-933861.indb 67 9/26/2018 10:54:27 AM

7. Instalación

7.4. Especiﬁcaciones para la Instalación

7.4.1 Información de la Instalación y Carga del Piso

Modelo del

gabinete de

baterías Repisas

Dimensiones

(altura x ancho x

profundidad) Ruedas Peso

Carga en el

piso

BP480V40 4 1220 x 626 x 900 mm N 607.8 kg 1080 kg/m

BP480V40NIB 4 1220 x 626 x 900 mm N 103.3 kg 184 kg/m

BP480V65

4 1500 x 826 x 1135 mm

957.4 kg 1022 kg/m

BP480V65NIB 4 1500 x 826 x 1135 mm N 157.6 kg 169 kg/m

BP480V100 4 1500 x 826 x 1135 mm N 1496.3 kg 1598 kg/m

BP480V100NIB 4 1500 x 826 x 1135 mm N 157.6 kg 169 kg/m

7.4.2 Apriete recomendado

Modelo del

gabinete de

baterías

Modelo de

Unidad de Batería

Individual

Tipo de Terminal Par de torsión (apriete)

BP480V40 12400 CSB GP Inserto roscado M6 59 kgf•cm/5.73 N•m

BP480V40NIB N/A N/A N/A

BP480V65 12650 CSB GP Inserto roscado M6 138.6 kgf•cm / 13.58 N•m

BP480V65NIB N/A N/A N/A

BP480V100 CSB GPL 121000 Inserto Roscado M6 138.6 kgf•cm / 13.58 N•m

BP480V100NIB N/A N/A N/A

18-09-176-933861.indb 68 9/26/2018 10:54:27 AM

8. Almacenamiento y Servicio

Almacenamiento

El gabinete de batería debe almacenarse en un ambiente limpio y seguro con una

temperatura inferior a 40 °C y una humedad relativa inferior al 90% (sin condensación). De

ser posible, almacene el gabinete de baterías en su contenedor de embarque original. Cargar

las baterías por lo menos 24 horas antes de usarlas. No confíe en el el gabinete de baterías

para proporcionar energía de respaldo hasta que las baterías estén completamente cargadas.

Nota: Si el sistema UPS permanece apagado por un período prolongado, debe encenderse

para permitir recargar las baterías. Debe encenderse el UPS y recargarse las baterías por

un período de al menos 24 horas ininterrumpidas cada 3 meses. La omisión en cargar las

baterías periódicamente puede causar un daño irreversible a la batería.

Servicio

Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Está disponible

una variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En el Sitio por parte de

Tripp Lite. Para información adicional acerca del servicio, visite www.tripplite.com/support.

Antes de regresar su producto para servicio, siga estos pasos:

1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este manual para asegurar que el

problema de servicio no se origina por una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor. En

vez de ello, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema requiere servicio, visite www.tripplite.com/support y haga click en la

liga Product Returns. Desde aquí usted puede solicitar un número de Autorización de

Devolución de Mercancía (RMA) que se requiere para servicio. Esta sencilla forma en

línea solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto con otra información

general del comprador. El número de RMA junto con las instrucciones de embarque

le serán enviadas por correo electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial

o consecuencial) al producto incurrido durante el embarque a Tripp Lite o un Centro

de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está cubierto bajo la garantía. Los productos

embarcados a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite deben tener los

cargos del transporte prepagados. Marque el número de RMA en el exterior del empaque.

Si el producto está dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de

venta. Regrese el producto para servicio usando un transportista asegurado a la dirección

proporcionada a usted cuando solicitó la RMA.

18-09-176-933861.indb 69 9/26/2018 10:54:27 AM

9. Garantía

Garantía limitada

El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que

está libre de defectos en material y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de

compra inicial. Si el producto resultara defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el

vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera discreción. El servicio cubierto por esta garantía

incluye partes y mano de obra en un centro de servicio de Tripp Lite. En Tripp Lite están disponibles planes

de servicio en sitio a través de socios de servicio autorizados (en la mayoría de las áreas). Para más

detalles, visite www.tripplite.com/support. Los clientes internacionales deben ponerse en contacto con el

soporte de Tripp Lite en [email protected].

ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES,

USO INCORRECTO, USO INDEBIDO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS

DISTINTAS A LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS

LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE

COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA

ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES

E INDIRECTOS. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados

no permiten la exclusión de limitación de daños incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones

anteriores pueden no aplicar para usted. Esta Garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible

que usted goce de otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; EE. UU.

ADVERTENCIA: antes de usarlo, cada usuario debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es

adecuado o seguro para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a una gran

variación, el fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna aplicación especíﬁca.

Números de Identiﬁcación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certiﬁcaciones e identiﬁcación de conformidad con las normas, su producto Tripp

Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de

placa de identiﬁcación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar

información de conformidad para este producto, reﬁérase siempre al número de serie. El número de serie

no debe confundirse con el nombre de la marca o el número de comercialización del producto.

Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea)

Conforme a la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos [WEEE] y regulaciones

aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo equipo eléctrico y electrónico de Tripp Lite están

obligados a:

• Enviar el equipo viejo a reciclaje en una base de uno por uno, semejante por semejante (esto

varía de un país a otro)

• Envíe el equipo nuevo de regreso para reciclaje una vez que ﬁnalmente sea un desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

18-09-176-933861.indb 70 9/26/2018 10:54:27 AM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, États-Unis • www.tripplite.com/support

Manuel d'utilisation

Fonctionnement étendu

Armoire de batteries

Modèles : BP480V40, BP480V40-NIB, BP480V65,

BP480V65-NIB, BP480V100, BP480V100-NIB

Ne convient pas aux applications mobiles.

English 1 • Español 36 • Русский 106 • Deutsch 141

18-09-176-933861.indb 71 9/26/2018 10:54:28 AM

Table des matières

1. Introduction 73

Caractéristiques 73

2. Avertissements de sécurité 74

importants Instructions

Installation et Avertissements 74

concernant l'emplacement

Avertissements concernant 75

le branchement

Avertissements concernant 75

les batteries

3. Installation de l'armoire 77

de batteries

3.1 Préparation 77

3.2 Transport 77

3.3 Vériﬁcations mécaniques 78

3.4 Câblage interne (typique) 78

3.5 Vériﬁcations électriques 78

préliminaires (Après

l'Installation des batteries)

3.6 Placement de l'armoire 79

de batteries

3.7 Raccordement électrique 79

3.8 Vériﬁcations électriques 80

ﬁnales

4. Utilisation et recharge 81

4.1 Détermination des tensions 81

de charge

4.2 Charge initiale 81

4.3 Vériﬁcations opérationnelles 81

5. Maintenance 81

5.1 Calendrier de maintenance 81

5.1.1 Contrôles trimestriels 81

6. Données mécaniques 82

6.1 Mesures physiques 82

6.1.1 BP480V40/NIB 82

Mesures

6.1.2 BP480V65/NIB et 83

BP480V100/NIB

Mesures

6.2 Exigences relatives aux 84

batteries

6.2.1 Batteries BP480V40/NIB 84

6.2.2 Batteries BP480V65/NIB 84

6.1.3 Batteries BP480V100/NIB 84

7. Installation 85

7.1 Préinstallation des batteries 85

7.2 Câbles de dérivation et 86

Câblage interne

7.2.1 Caractéristiques 86

techniques des câbles

de dérivation

7.2.2 Installation des câbles 87

de dérivation aux bornes

des batteries

7.2.3 Câblage interne de 88

l’armoire de batteries

7.3 Installation des batteries 91

7.4 Caractéristiques techniques

de l'installation 103

7.4.1 Informations sur 103

l’installation et la charge

sur le sol

7.4.2 Couple de serrage 103

recommandé

8. Stockage et entretien 104

9. Garantie 105

18-09-176-933861.indb 72 9/26/2018 10:54:28 AM

1. Introduction

Les armoires de batteries pour fonctionnement étendu de Tripp Lite se raccordent aux

systèmes d'onduleurs SmartOnline® pour fournir une batterie de secours de longue durée

pour les centres de traitement de données, les télécommunications, les réseaux, les

installations industrielles, la sécurité, les systèmes d'urgence et les autres applications

cruciales qui nécessitent une capacité élevée, une disponibilité élevée et une durée de

fonctionnement étendue.

Caractéristiques

• Les armoires de batteries sont disponibles en six versions : BP480V40, BP480V40-NIB,

BP480V65, BP480V65-NIB, BP480V100 et BP480V100-NIB. Les modèles BP480V40,

V65 et BP480BP480V100 incluent des câbles de dérivation, des bornes de raccordement,

un disjoncteur principal et 40 batteries CSB GP 12400, GP 12650 ou GPL 121000

dans une autre palette, pour une installation complète. Les modèles BP480V40-NIB,

BP480V65-NIB et BP480V100-NIB constituent des kits similaires, mais sans batteries, ce

qui offre aux utilisateurs la souplesse nécessaire pour acheter séparément des batteries

pour leur armoire.

• Les armoires de batteries sont disponibles avec des tensions de 480 V CC et des options

de capacité de 40 Ah, 65 Ah et 100 Ah sous C20 à 1,67 VPC

• Les armoires de batteries contiennent plusieurs batteries 12 V CC raccordées en série pour

obtenir des tensions plus élevées.

• Chaque armoire de batteries contient 4 étagères avec 10 batteries individuelles (maximum)

par étagère.

• Une porte verrouillable à charnière facilite l'accès aux batteries pour l'entretien périodique.

• Un dégagement de 100 mm minimum existe au-dessus des batteries individuelles, aﬁn de

pouvoir accéder aux bornes.

• L'armoire de batteries est construite en acier de forte épaisseur.

• Fini thermolaqué pour une résistance à l'écaillage et à la corrosion.

• L'armoire de batteries est expédiée boulonnée sur une palette avec une double couche de

plastique étirable de protection, ainsi que des protections de coin et de dessus intégrées.

• Une ventilation et un refroidissement par convection appropriés des batteries individuelles

est assuré par l'espacement entre les batteries. Les bouches d’aération avant et arrière

permettent l’évacuation de l'air chaud hors de l'armoire de batteries.

• Un disjoncteur à boîtier moulé offre une protection contre les surintensités.

• Il est possible de passer des câbles de sortie de puissance fournis par l'utilisateur à travers

les disques défonçables existants sur le dessus de l'armoire.

• Pour une meilleure sécurité, une densité de puissance plus élevée et un entretien

minimum, les systèmes d'armoire utilisent des batteries à recombinaison de type batteries

plomb-acide régulées par soupape (VRLA). L'électrolyte dans ces accumulateurs est

immobilisé dans un tapis séparateur absorbant ou dans un support géliﬁé, éliminant les

risques de déversement et les exigences d'entretien du liquide électrolyte. Il n'y a pas

besoin d'ajouter d'eau ou de mesurer la densité relative.

• Les batteries étant des cellules à recombinaison qui utilisent un cycle de recombinaison

de l'oxygène, une quantité minimale de gaz est émise pendant la recharge de maintien.

Chaque cellule contient une valve individuelle, qui libère les gaz produits par une recharge

excessive et empêche l'accumulation de pression dans la cellule.

18-09-176-933861.indb 73 9/26/2018 10:54:28 AM

2. Importantes consignes de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Toutes les sections de ce manuel contiennent des instructions et des avertissements

devant être respectés pendant l'installation et l'utilisation de l'armoire de batterie

décrite dans ce manuel. Lisez attentivement TOUTES les instructions avant d'essayer

de déplacer, d'installer ou de connecter votre armoire de batterie.

Ne pas tenir compte de ces avertissements peut inﬂuer sur votre garantie et causer

d'importants dommages matériels et/ou de graves blessures physiques.

DANGER ! HAUTE TENSION, DANGER DE MORT !

Tout le câblage doit être réalisé par un électricien qualiﬁé, en

respectant les avertissements contenus dans ce manuel et toutes les

réglementations électriques et de sécurité applicables. Un câblage

incorrect peut causer de graves blessures physiques et d'importants

dommages matériels.

Avertissements concernant l'installation et

l'emplacement

• Installez l'armoire de batterie dans un environnement intérieur contrôlé, à l'abri de

l'humidité, des températures extrêmes, des liquides et gaz inﬂammables, des contaminants

conducteurs, de la poussière et de la lumière directe du soleil.

• Installez l'armoire de batterie dans un emplacement de niveau et structurellement solide.

• L'armoire de batteries est extrêmement lourde. Faire preuve de prudence lors de son

déplacement ou soulèvement.

• Utilisez l'armoire de batteries uniquement à une température intérieure comprise entre

0 et 40 °C. Pour les meilleurs résultats possibles, maintenez une température intérieure

ambiante de 25 °C.

• Laissez un espace adéquat devant et derrière l'armoire de batteries pour garantir une

ventilation sufﬁsante. Ne bloquez pas, ne couvrez pas ou n'insérez pas d'objets dans les

ouvertures de ventilation externes de l'armoire de batteries.

• Ne placez pas d'objet sur l'armoire de batterie, en particulier des récipients contenant des

liquides.

• N'essayez pas d'empiler l'armoire de batterie. Essayer d'empiler l'armoire de batterie peut

causer des dommages déﬁnitifs et de graves blessures physiques.

• N'essayez pas de déballer ou de déplacer l'armoire de batterie sans assistance. Utilisez

des équipements de manutention appropriés, prévus pour supporter le poids et le

volume de l'armoire de batterie, tels qu'un monte-charge, un transpalette et un chariot

élévateur. (Étendez complètement les fourches sous la charge. Écartez les fourches à la

largeur maximale possible sous la charge. Soulevez l'armoire uniquement depuis la partie

inférieure. Portez des chaussures de sécurité.)

• Pour une utilisation en cas d'urgence, installez un extincteur prévu pour les incendies dus à

des équipements électriques sous tension (Classiﬁcation classe C ou équivalent exact, avec

un agent extincteur non conducteur) à proximité de l'armoire de batterie.

18-09-176-933861.indb 74 9/26/2018 10:54:29 AM

2. Importantes consignes de sécurité

Avertissements concernant le branchement

• L'armoire de batterie contient des hautes tensions dangereuses risquant causer des

blessures physiques ou la mort en raison d'une décharge électrique.

• L'armoire de batterie dispose de sa propre source d'énergie. Les bornes de sortie peuvent

être sous tension même si l'armoire de batteries n'est pas raccordée à un onduleur.

• L'armoire de batterie doit être mise à la terre de manière appropriée conformément à

toutes les réglementations applicables relatives au câblage électrique.

• L'utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n'est pas recommandée

dans les cas où une panne de ce produit serait susceptible d'entraîner une panne du

dispositif de maintien en vie ou de nuire considérablement à sa sécurité ou à son efﬁcacité.

• Mettez hors tension toutes les sources d'alimentation d'entrée et de sortie avant d'installer

les câbles ou de procéder à des raccordements électriques.

• Utilisez du câble ﬂexible de longueur sufﬁsante pour permettre l'entretien de l'armoire de

batterie.

• Utilisez des capuchons pour recouvrir les terminaisons de câbles et empêcher les

extrémités efﬁlochées de court-circuiter sur les borniers. Utilisez un câblage de calibre VW-

1, FT-1 ou au-delà. Utilisez des manchons de câbles et des pinces de connecteurs.

• Vériﬁez que tous les câbles sont marqués correctement selon leur fonction, leur polarité et

leur diamètre.

• Respectez les polarités correctes en suivant les marquages positifs et négatifs sur l'appareil.

Ne pas respecter les polarités correctes peut endommager les batteries et créer un risque

sérieux de blessures physiques et de dommages matériels.

• Le câblage et l'assemblage doivent uniquement être effectués par des électriciens

formés et qualiﬁés. Consultez le manuel d'utilisation de l'onduleur pour connaître le

dimensionnement des câbles.

Avertissements concernant les batteries

• L'armoire de batterie ne nécessite pas d'entretien de routine de la part de l'utilisateur. Vous

ne pouvez réparer aucune des pièces internes. Seul le personnel de service qualiﬁé et

compétent, connaissant toutes les précautions nécessaires doit ouvrir les panneaux d'accès

quelle qu'en soit la raison. Maintenez les personnes non autorisées à l'écart des batteries.

• L'armoire de batterie contient des batteries plomb-acide régulées par soupape (VRLA).

N'essayez pas d'ajouter de l'eau à ces batteries ou de mesurer la densité spéciﬁque de

l'électrolyte.

• Les batteries VRLA peuvent contenir un mélange explosif d'hydrogène gazeux. NE FUMEZ

PAS à proximité des batteries. NE provoquez PAS des ﬂammes ou des étincelles à proximité

des batteries. Déchargez l'électricité statique de votre corps avant de toucher les batteries.

N'ouvrez PAS et N'abîmez PAS les batteries : l'électrolyte libérée est nocive pour la peau et

les yeux et peut être toxique. NE jetez PAS les batteries au feu : elles peuvent exploser.

• Les batteries présentent un risque de décharge électrique et de brûlures en raison du

courant de court-circuit élevé. Le raccordement ou le remplacement des batteries doit

uniquement être effectué par du personnel de service qualiﬁé, en respectant toutes les

précautions indiquées. Utilisez des outils munis de poignées isolées. Enlevez votre montre,

vos bagues et tout autre objet métallique. Portez des gants en caoutchouc et des bottes.

Ne court-circuitez pas et ne pontez pas les bornes des batteries avec un objet quelconque.

Ne posez pas d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries.

18-09-176-933861.indb 75 9/26/2018 10:54:29 AM

2. Importantes consignes de sécurité

• Remplacez les batteries par des batteries équivalentes (même nombre et même type)

disponibles chez Tripp Lite.

• Les batteries sont recyclables. Consultez la réglementation locale pour connaître les

exigences de mise au rebut. Ne mettez pas au rebut les batteries ailleurs que dans des

canaux homologués conformément à toutes les réglementations locales, fédérales et

nationales applicables.

• Ne connectez pas ou ne déconnectez pas les batteries quand l'onduleur fonctionne depuis

l'alimentation par batteries ou quand l'unité n'est pas en mode de dérivation. Déconnectez

la source de chargement avant de connecter ou de déconnecter les bornes des batteries.

• Si la source de charge reste éteinte pendant une période prolongée, elle doit être allumée

régulièrement pour permettre aux batteries de se recharger. La source de charge doit

être allumée et les batteries doivent être rechargées pendant au moins une période non

interrompue de 24 heures tous les 3 mois. À défaut de rechargement régulier, les batteries

risquent d'être endommagées de façon permanente.

• Laissez les batteries se charger sans interruption pendant 24 heures après l'installation.

• N'essayez pas de réparer le chargeur de batterie intégré (inclus avec les modèles

« C » uniquement). Contactez Tripp Lite si une opération d’entretien ou une

réparation est nécessaire.

Note sur l'étiquette

Les symboles suivants peuvent apparaître sur l'étiquette du produit :

V~ : Tension CA

V : Tension CC

: Masse/terre

+ : Borne positive de la batterie

– : Borne négative de la batterie

Reportez-vous à l'étiquette du produit pour les numéros de modèle, les tensions nominales

et autres informations importantes.

18-09-176-933861.indb 76 9/26/2018 10:54:29 AM

3. Installation de l'armoire de batteries

Lisez la Section 2 – Consignes de sécurité

importantes avant l'installation

3.1 Préparation

• Sur votre site, préparez le déchargement de l’armoire de batteries du camion de livraison

et transportez-la à l'emplacement d'installation ﬁnale. Prenez en compte le poids et les

dimensions de l’armoire emballée.

• Assurez-vous que le sol peut supporter la charge de l'armoire de batteries particulière à

installer. L'armoire de batteries doit être installée dans un endroit à la structure solide

et au sol de niveau, et capable de supporter son poids ainsi que le poids de tous les

équipements qui seront installés à proximité.

• Dessinez un schéma de câblage représentant les câbles raccordés entre les borniers de

sortie de l'armoire de batteries et tout dispositif externe débranché, boîte de raccordement

ou chargeur/redresseur.

• Si vous prévoyez de stocker l'armoire de batteries pendant une période prolongée avant ou

après son installation, suivez les instructions de la Section 8. Stockage et entretien.

3.2 Transport

1. Examinez les caisses de transport pour vous assurer qu’elles ne présentent pas de

dommages visibles (ne retirez pas le ﬁlm plastique étirable autour de l'armoire avant

son transport à l'endroit de son installation ﬁnale). Conﬁrmez que le nom du modèle

et les valeurs nominales correspondent à l'appareil que vous avez commandé. Si vous

déterminez que l'appareil a été endommagé pendant le transport ou si quelque chose

vous paraît manquant, contactez Tripp Lite pour obtenir de l'aide. N'essayez pas d'utiliser

l'appareil s'il est endommagé.

2. N'essayez pas de déballer ou de déplacer l'armoire de batteries sans assistance. Utilisez

des équipements de manutention appropriés, prévus pour supporter le poids et le

volume de l'armoire de batterie, tels qu'un monte-charge, un transpalette et un chariot

élévateur. (Étendez complètement les fourches sous la charge. Écartez les fourches à la

largeur maximale possible sous la charge. Soulevez l'armoire uniquement depuis la partie

inférieure. Portez des chaussures de sécurité.) Conﬁrmez que les limites de charge des

monte-charges, des équipements de manutention et des sols le long de l'itinéraire de

transport ne sont pas dépassées par le poids combiné de l'armoire de batteries emballée,

du matériel de manutention et du personnel. Conﬁrmez que l'armoire emballée pourra

passer à travers toutes les portes le long de l'itinéraire de transport prévu.

3. L'armoire de batteries est ﬁxée avec le ﬁlm plastique étirable pour la protéger pendant le

transport et le déplacement dans le périmètre des installations. Retirez le ﬁlm plastique

étirable de l'armoire de batteries lorsque celle-ci se trouve à l'endroit de son installation

ﬁnale, pas avant.

18-09-176-933861.indb 77 9/26/2018 10:54:29 AM

3.3 Vériﬁcations mécaniques

Tandis que l’ensemble de l’armoire de batteries se trouve toujours sur la palette, inspectez

tous les côtés pour vériﬁer l’absence d'impact ou d'autres dommages.

1. Ouvrez la porte avant de l'armoire de batteries.

Conﬁrmez qu’aucune des batteries individuelles incluses sur une palette séparée n’est

endommagée (s'applique aux modèles BP480V40, V65 et BP480BP480V100 uniquement).

3. Conﬁrmez qu’aucune des pièces internes (borniers, disjoncteurs et autres pièces) n’a été

endommagée.

4. Notez le numéro de modèle de la batterie individuelle. Reportez-vous à la Section 6.2

pour connaître le type et le couple de serrage recommandé des bornes de la batterie.

5. Utilisez des outils isolés pour serrer toutes les bornes de la batterie au couple

recommandé.

6. Utilisez des outils isolés pour serrer les câbles aux bornes de sortie positive et négative

des batteries au disjoncteur.

3.4 Câblage interne (typique)

• Les armoires de batteries utilisent plusieurs batteries 12 V CC raccordées en série pour

fournir la tension continue nominale de 480 V CC (±240 V CC).

• Le câblage interne est dimensionné en fonction des courants de charge de l'utilisation

spéciﬁque. N'utilisez aucune autre taille de câble que celle prévue dans l'armoire de

batteries.

• Chaque étagère de l'armoire de batteries comprend un schéma de câblage spéciﬁque.

Reportez-vous à la Section 7. Installation pour des détails sur l'installation des batteries.

• Tous les disjoncteurs se trouvent dans la partie centrale de l'armoire de batteries.

• Toutes les polarités des bornes de charge seront étiquetées « + » (borne positive de la

batterie), « - » (borne négative de la batterie) et « N » (borne centrale de la batterie) sur les

cordons ±240 V CC.

• Toutes les armoires de batteries sont fournies avec un dispositif de protection contre les

surtensions dans les circuits de dérivation et peuvent être branchées directement sur la

charge ou l’onduleur.

3.5 Vériﬁcation électrique préliminaire

(après l'installation des batteries)

1. Avec le disjoncteur coupé, mesurez la tension des batteries côté ligne du disjoncteur à

l'aide d'un voltmètre numérique. Reportez-vous aux diagrammes dans la Section 7.2.3

Câblage interne de l'armoire de batteries pour plus d'informations.

2. À l'aide d'un voltmètre numérique, mesurez +240 V entre le « + » (borne positive de

la batterie) et le « N » (borne centrale de la batterie). Conﬁrmez que la tension est de

+220 V CC minimum.

3. À l'aide d'un voltmètre numérique, mesurez +240 V entre le « - » (borne négative de

la batterie) et le « N » (borne centrale de la batterie). Conﬁrmez que la tension est de

+220 V CC minimum.

4. À l'aide d'un voltmètre numérique, mesurez +240 V entre le « + » (borne positive de

la batterie) et le « - » (borne négative de la batterie). Conﬁrmez que la tension est de

+440 V CC minimum.

3. Installation de l'armoire de batteries

18-09-176-933861.indb 78 9/26/2018 10:54:29 AM

3. Installation de l'armoire de batteries

5. Si la tension mesurée est sensiblement différente que prévue, déterminez la cause (p.

Ex., charge faible, cellule court-circuitée, batterie inversée, câblage défectueux) et corrigez

l'écart de tension avant de continuer.

6. Pour des raisons de sécurité, placez le disjoncteur sur la position « Off » (Ouvert) lors de

l'installation.

3.6 Placement de l'armoire de batteries

Placez l'armoire de batteries dans un endroit frais avec un ﬂux d'air libre et loin de toute

source de chaleur directe. La durée de vie et les performances d'une batterie peuvent être

considérablement affectées par une température élevée, une diminution de 50 % pour

chaque 8,25 °C au-dessus de 25 °C.

1. Préparez la surface où l'armoire sera placée. La surface doit être propre, plate et capable

de supporter l'armoire de batteries et les autres équipements installés à proximité.

Reportez-vous à la Section 7.4 pour les caractéristiques de charge au sol.

2. Laissez un dégagement adéquat devant et derrière l'armoire de batteries pour garantir

une ventilation sufﬁsante et pour l'entretien. La porte avant doit être accessible pour

permettre un accès facile aux batteries, fusibles internes et autres dispositifs de protection

contre les surintensités à l’intérieur de l’armoire. Reportez-vous à la Section 6.1 pour les

dimensions et les mesures de l'armoire de batteries.

3. Si vous prévoyez d'ancrer l'armoire au sol, installez des boulons d'ancrage appropriés dans

les trous de ﬁxation situés en bas de l'armoire. Utilisez des rondelles plates pour créer une

surface plane entre les zones de montage autour des boulons d'ancrage.

4. En faisant très attention, retirez les boulons ﬁxant l'armoire de batteries à la palette de

transport.

5. Les fourches du chariot élévateur doivent être réglées à la largeur maximale à l'intérieur

des ouvertures de passage dans l'armoire et entièrement insérées pour empêcher

l'armoire de basculer. Soulevez l'armoire uniquement depuis la partie inférieure. Faites

attention à ne pas endommager le plancher en tôle de l'armoire avec les fourches.

6. Si vous prévoyez de ﬁxer l'armoire de batteries au sol, alignez soigneusement l'armoire

avec son emplacement désigné, puis abaissez-la au sol sur les boulons d'ancrage, aﬁn de

la maintenir en place.

7. Si vous ne prévoyez pas de ﬁxer l'armoire de batteries au sol, abaissez-la sur son

emplacement désigné, puis mettez-la de niveau à l'aide de cales. La mise de niveau

n'affecte pas les performances, mais permet d'aligner l'armoire de batteries avec les

autres équipements de la pièce.

3.7 Raccordement électrique

DANGER ! HAUTE TENSION, DANGER DE MORT !

Tout le câblage doit être réalisé par un électricien qualiﬁé, en

respectant les avertissements contenus dans ce manuel et toutes les

réglementations électriques et de sécurité applicables. Un câblage

incorrect peut causer de graves blessures physiques et d'importants

dommages matériels.

• L'armoire de batteries est raccordée à la charge par le biais d'un disjoncteur à courant

continu. Cela permet de débrancher la batterie de la charge et du chargeur pour les

opérations d’entretien et les réparations.

18-09-176-933861.indb 79 9/26/2018 10:54:29 AM

3. Installation de l'armoire de batteries

• Les disjoncteurs CC à boîtier moulé sont certiﬁé CE pour la protection des circuits de

dérivation. Si un disjoncteur doit être remplacé, il est nécessaire d’utiliser des composants

approuvés CE avec les mêmes tension et intensité nominales.

• La taille des câbles de raccordement à la charge doit tenir compte de la chute de tension

maximale admissible, ainsi que de la capacité d’intensité continue des câbles et du

taux de décharge d’intensité prévu de l'armoire de batteries individuelle. Une chute de

tension maximale de 1,5 V CC est recommandée dans les câbles de raccordement à la

charge. Consultez le manuel d'utilisation de l'onduleur pour connaître le dimensionnement

recommandé pour les câbles.

• Reportez-vous à toutes les codes locaux, provinciaux et nationaux pour connaître la taille et

le calibre appropriés pour les câbles.

• Les dispositifs de protection des circuits externes (fusibles ou disjoncteurs) doivent prendre

en compte le taux de décharge des batteries, le câblage à protéger et le courant de court-

circuit CC des batteries.

Après avoir effectué les procédures d'installation décrites dans la Section 7 :

1. Ouvrez la porte avant de l'armoire de batteries pour accéder aux composants internes.

Utilisez un voltmètre numérique lorsque des mesures de tension sont nécessaires.

2. Vériﬁez que les batteries n’ont pas été mises à la terre par inadvertance en réinitialisant le

disjoncteur sur la position « On » (Contact fermé) et en mesurant la tension entre la cosse

de masse de l'armoire de batteries et le point de raccordement de la charge positive à

l’intérieur de l’armoire. Cette tension doit mesurer 0 (zéro) V CC. Si la tension mesurée

n'est pas zéro, déterminez la cause et rectiﬁez le problème avant de continuer.

3. Remettez le disjoncteur interne à la position « Off » (Ouvert) par mesure de sécurité

pendant que vous effectuez le raccordement des câbles de sortie. Cela protège de tout

dommage au cas où les câbles seraient mis en court-circuit par accident.

4. Le haut de l'armoire de batteries comprend des disques défonçables pour le passage

des câbles de raccordement de la charge. Repoussez le disque défonçable adéquat, puis

branchez le conduit ou le manchon de câble.

5. Le disjoncteur de sortie peut accueillir des câbles jusqu'à 300 mm

6. Raccordez un câble de mise à la masse de l'équipement approprié à la cosse de mise à la

terre située sur le dessus de l'armoire de batteries.

7. Acheminez les câbles positif et négatif (et le câble central « N », le cas échéant) depuis

le sectionneur externe ouvert ou depuis les bornes de câblage in-situ des batteries de

l'onduleur à travers le conduit/manchon de câble. Branchez-les aux bornes de sortie

appropriées à l'intérieur de l’armoire de batteries.

3.8 Vériﬁcations électriques ﬁnales

Avant de fermer tout disjoncteur ou sectionneur, effectuer les étapes de vériﬁcation suivantes :

1. Vériﬁez que la tension de sortie de l'armoire de batteries est correcte.

2. Si des armoires de batteries seront exploitées en parallèle, vériﬁez que les tensions de

sortie des systèmes individuels ne diffèrent pas de plus de 2 V CC.

3. Vériﬁez que la tension mesurée entre chaque borne de sortie et la masse de l'armoire de

batteries est nulle.

4. Si l'une des étapes de vériﬁcation révèle une anomalie, déterminez-en la cause et

corrigez-la avant de continuer.

5. Réinitialisez le disjoncteur sur la position « On » (Contact mis).

18-09-176-933861.indb 80 9/26/2018 10:54:29 AM

4. Utilisation et recharge

4.1 Détermination des tensions de charge

Votre onduleur Tripp Lite est déjà conﬁguré à la fabrication pour les tensions de maintien et

d’ampliﬁcation appropriées.

4.2 Charge initiale

La capacité nominale et le courant de charge doivent être saisis manuellement dans la

conﬁguration de l'onduleur. Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’onduleur Tripp Lite pour

plus de détails.

4.3 Vériﬁcations opérationnelles

1. Mesurez et notez la tension de maintien totale du système. Mesure aux bornes de la

batterie.

2. Mesurez et notez l’intensité de maintien du système à l'aide d'une pince ampèrométrique.

3. Mesurez et notez la tension de maintien des unités de batteries individuelles.

4. Mesurez et note la température de plusieurs batteries. Mesurez la température avec un

thermomètre numérique, en plaçant le thermocouple de surface sur la surface plate de

la borne négative, et non pas sur la surface de raccordement « en L ». Il est également

possible d’utiliser un moniteur de température à infrarouge.

5. Optionnel : Effectuez des tests d'impédance et de conductance sur les unités de batteries

individuelles. Ces tests nécessitent un équipement spécial, mais leurs données peuvent

être utiles pour identiﬁer des tendances dans le système au ﬁl du temps ou pour identiﬁer

des unités suspectes, plus tard, lors de contrôles périodiques. Il peut être nécessaire de

débrancher le système de batteries du chargeur et de la charge pendant ces contrôles.

5. Maintenance

L'armoire de batterie contient des batteries plomb-acide régulées par soupape (VRLA), qui

ne nécessitent aucun entretien de l'électrolyte. Vous ne pouvez pas ajouter de l'eau à ces

batteries ou mesurer la densité relative de l'électrolyte. Toutefois, il est nécessaire de vériﬁer

régulièrement la tension de charge, la température et les raccordements des batteries

individuelles.

5.1 Calendrier de maintenance

5.1.1 Contrôles trimestriels

Il est conseillé de faire effectuer un entretien trimestriel par un personnel technique qualiﬁé.

18-09-176-933861.indb 81 9/26/2018 10:54:29 AM

6. Données mécaniques

6.1 Mesures physiques

6.1.1 Mesures des BP480V40/NIB

Dimensions (H x L x P) : 1220 x 626 x 900 mm

Poids de l'armoire vide : 103,3 kg

VUE DU DESSUS

DISJONCTEUR

VUE DE FACE

L P

VUE DE CÔTÉ VUE ARRIÈRE

18-09-176-933861.indb 82 9/26/2018 10:54:29 AM

6.1.2 Mesures des BP480V65/NIB et BP480V100/NIB

Dimensions (H x L x P) : 1500 x 826 x 1135 mm

Poids de l'armoire vide : 157,6 kg (modèle BP480V65/NIB)

157,6 kg (modèle BP480V100/NIB)

6. Données mécaniques

VUE DU DESSUS

DISJONCTEUR

VUE DE FACE

L P

VUE DE CÔTÉ VUE ARRIÈRE

18-09-176-933861.indb 83 9/26/2018 10:54:29 AM

6. Données mécaniques

6.2 Exigences relatives aux batteries

6.2.1 Batteries BP480V40/NIB

Type et quantité de cellules plomb-acide :

12 V 40 Ah x 40 batteries

Taille maximum des batteries plomb-acide (H

x L x P) : 170 x 165 x 197 mm

Type de bornes : boulon M6

Couple se serrage des bornes

(s'applique au modèle CSB GP 12400) :

59 kgf•cm/5,73 N•m

6.2.2 Batteries BP480V65/NIB

Type et quantité de cellules plomb-acide:

12 V 65 Ah x 40 batteries

Taille maximum des batteries plomb-acide (H

x L x P) : 175 x 350 x 166 mm

Type de bornes : boulon M6

Couple se serrage des bornes (s'applique

au modèle CSB GPL 12650) :

138,6 kgf•cm/13,58 N•m

6.2.3 Batterie BP480V100/NIB

Type et quantité de cellules plomb-acide :

12 V 100 Ah x 40 batteries

Taille maximum des batteries plomb-acide (H

x L x P) : 217 x 170 x 343 mm

Type de bornes : boulon M6

Couple de serrage des bornes (s'applique

au modèle CSB GPL 121000) :

138,6 kgf•cm/13,58 N•m

18-09-176-933861.indb 84 9/26/2018 10:54:30 AM

7. Installation

7.1 Préinstallation des batteries

Armoire de batteries :

Une marque « F » indique la partie avant de l'armoire de batteries. Une marque « R » indique

la partie arrière de l'armoire de batteries.

Structure des étagères de batteries :

l’armoire comprend un total de quatre plateaux L1 (en bas) à L4 (en haut).

BP480V40/NIB BP480V65/NIB ET B480V100/NIB

L'installation de la batterie ne doit être effectuée

que par du personnel d'entretien qualiﬁé.

18-09-176-933861.indb 85 9/26/2018 10:54:30 AM

7. Installation

7.2 Câbles de dérivation et câblage interne

7.2.1 Caractéristiques techniques des câbles de dérivation fournis

Fil double de 50 mm

(1/0 AWG)

ÉLÉMENT DESCRIPTION UNITÉ

LONGUEUR

DE CÂBLE QUANTITÉ

NUMÉRO

DU CÂBLE

BP480V40/BP480V40-NIB (batteries de 40 Ah)

CÂBLE # 1 AWG (NOIR) mm 200 30 1

CÂBLE # 1 AWG (NOIR) mm 350 2 2

CÂBLE # 1 AWG (NOIR) mm 470 6 3

CÂBLE # 1 AWG (NOIR) mm 900 1 BAT +

CÂBLE # 1 AWG (NOIR) mm 600 1 N1

CÂBLE # 1 AWG (NOIR) mm 320 1 N2

CÂBLE # 1 AWG (NOIR) mm 300 1 BAT -

BP480V65/BP480V65-NIB (batteries de 65 Ah)

CÂBLE # 2/0 AWG (NOIR) mm 200 30 1

CÂBLE # 2/0 AWG (NOIR) mm 300 6 2

CÂBLE # 2/0 AWG (NOIR) mm 650 2 3

CÂBLE # 2/0 AWG (NOIR) mm 800 1 BAT +

CÂBLE # 2/0 AWG (NOIR) mm 450 1 N1

CÂBLE # 2/0 AWG (NOIR) mm 800 1 N2

CÂBLE # 2/0 AWG (NOIR) mm 500 1 BAT -

BP480V100/BP480V100-NIB (batteries de 100 Ah)

CÂBLE # 4/0 AWG (NOIR) mm 200 30 1

CÂBLE # 4/0 AWG (NOIR) mm 300 6 2

CÂBLE # 4/0 AWG (NOIR) mm 650 2 3

CÂBLE # 4/0 AWG (NOIR) mm 800 1 BAT +

CÂBLE # 4/0 AWG (NOIR) mm 450 1 N1

CÂBLE # 4/0 AWG (NOIR) mm 800 1 N2

CÂBLE # 4/0 AWG (NOIR) mm 500 1 BAT -

L (mm)

NUMÉRO DU CÂBLE

18-09-176-933861.indb 86 9/26/2018 10:54:30 AM

7. Installation

7.2.2 Installation des câbles de dérivation aux bornes des batteries

Les armoires de batteries BP480V40/BP480V65/BP480V100 et les batteries Tripp Lite

comprennent le matériel nécessaire pour ﬁxer les câbles de dérivation aux bornes positive

(+) et négative (-) des batteries. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour l'installation

correcte du matériel.

Boulon

Rondelle de blocage

Rondelle plate

Câble

18-09-176-933861.indb 87 9/26/2018 10:54:30 AM

7. Installation

7.2.3 Câblage interne de l'armoire de batteries

BP480V40

Disjoncteur

d'entrée/sortie

200 A/250 V CC

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 88 9/26/2018 10:54:31 AM

7. Installation

BP480V65

Disjoncteur d'entrée/sortie

300 A/600 V CC

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 89 9/26/2018 10:54:31 AM

7. Installation

BP480V100

Disjoncteur d'entrée/sortie

400 A/600 V CC

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 90 9/26/2018 10:54:31 AM

7. Installation

7.3 Installation des batteries

1. Tirez le loquet de la charnière de la porte avant. Retirez la porte.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB et BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 91 9/26/2018 10:54:31 AM

2. Dévissez les vis M4 à l'aide d'un tournevis cruciforme, puis retirez les panneaux des côtés,

du haut et de l’arrière.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB et BP480V100/NIB

7. Installation

18-09-176-933861.indb 92 9/26/2018 10:54:32 AM

7. Installation

3. Dévissez les vis M6 de chaque support de batteries. Retirez tous les supports de batteries

de l’armoire.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB et BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 93 9/26/2018 10:54:32 AM

7. Installation

4. L'installation des batteries dans l'armoire de batteries doit commencer avec la partie

inférieure (L1) et continuer vers la partie supérieure (L4). Reportez-vous à la ﬁgure

ci-dessous à droite pour le câblage interne du « L1 ». Reportez-vous au tableau et au

schéma dans la section 7.2.1 pour connaître le cavalier approprié nécessaire.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

AVANT

ARRIÈRE

VERS L2 +

VERS DISJONCTEUR +

18-09-176-933861.indb 94 9/26/2018 10:54:32 AM

7. Installation

5. Utilisez les vis M6 que vous avez mises de côté pour ﬁxer le support de batteries pour L2.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB et BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 95 9/26/2018 10:54:33 AM

7. Installation

6. Reportez-vous au schéma ci-dessous à droite pour le câblage interne du « L2 ». Reportez-

vous au tableau et au schéma dans la section 7.2.1 pour connaître le cavalier approprié

nécessaire.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

AVANT

ARRIÈRE

VERS L1 –

VERS DISJONCTEUR N

18-09-176-933861.indb 96 9/26/2018 10:54:33 AM

7. Installation

7. Utilisez les vis M6 que vous avez mises de côté pour ﬁxer le support de batteries suivant

pour L3.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB et BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 97 9/26/2018 10:54:33 AM

7. Installation

8. Reportez-vous au schéma ci-dessous à droite pour le câblage interne du « L3 ». Reportez-

vous au tableau et au schéma dans la section 7.2.1 pour connaître le cavalier approprié

nécessaire.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

AVANT

ARRIÈRE

VERS L4 –

VERS DISJONCTEUR –

18-09-176-933861.indb 98 9/26/2018 10:54:34 AM

7. Installation

9. Utilisez les vis M6 que vous avez mises de côté pour ﬁxer le support de batteries suivant

pour L4.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB et BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 99 9/26/2018 10:54:34 AM

100

7. Installation

10. Reportez-vous au schéma ci-dessous à droite pour le câblage interne du « L4 ».

Reportez-vous au tableau et au schéma dans la section 7.2.1 pour connaître le cavalier

approprié nécessaire.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

AVANT

ARRIÈRE

VERS L3 +

VERS DISJONCTEUR N

18-09-176-933861.indb 100 9/26/2018 10:54:35 AM

101

7. Installation

11. Utilisez les vis M4 mises de côté pour remettre en place et ﬁxer les panneaux des côtés,

du haut et de l’arrière de l'armoire de batteries.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB et BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 101 9/26/2018 10:54:35 AM

102

12. Réinstallez la porte avant et réinsérez le loquet dans la charnière de la porte.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB et BP480V100/NIB

7. Installation

18-09-176-933861.indb 102 9/26/2018 10:54:35 AM

103

7. Installation

7.4. Caractéristiques techniques de l'installation

7.4.1 Informations sur l'installation et la charge sur le sol

Modèles

d'armoire de

batteries Étagères

Dimensions

(Hauteur x Largeur x

Profondeur)

Rou-

lettes Poids

Charge sur

le sol

BP480V40 4 1220 x 626 x 900 mm N 607,8 kg 1080 kg/m

BP480V40NIB 4 1220 x 626 x 900 mm N 103,3 kg 184 kg/m

BP480V65

4 1500 x 826 x 1135 mm

957,4 kg 1022 kg/m

BP480V65NIB 4 1500 x 826 x 1135 mm N 157,6 kg 169 kg/m

BP480V100 4 1500 x 826 x 1135 mm N 1496,3 kg 1598 kg/m

BP480V100NIB 4 1500 x 826 x 1135 mm N 157,6 kg 169 kg/m

7.4.2 Couple de serrage recommandé

Modèles

d'armoire de

batteries

Modèle d'unité

de batterie individuelle

Type de borne Couple de serrage

BP480V40 CSB GP 12400 Insert ﬁleté M6 59 kgf•cm/5,73 N•m

BP480V40NIB S.O. S.O. S.O.

BP480V65 CSB GP 12650 Insert ﬁleté M6 138,6 kgf•cm / 13,58 N•m

BP480V65NIB S.O. S.O. S.O.

BP480V100 CSB GPL 121000 Insert ﬁleté M6 138,6 kgf•cm / 13,58 N•m

BP480V100NIB S.O. S.O. S.O.

18-09-176-933861.indb 103 9/26/2018 10:54:35 AM

104

8. Stockage et entretien

Stockage

L'armoire de batteries doit être entreposée dans un environnement propre et sécurisé

à une température inférieure à 40 °C et une humidité relative inférieure à 90 % (sans

condensation). Si possible, entreposez l'armoire de batteries dans son emballage d'origine.

Rechargez les batteries au moins 24 heures avant l'utilisation. Ne comptez pas sur l'armoire

de batteries pour fournir une alimentation de secours aux équipements connectés avant

chargement complet des batteries.

Remarque : Si l'onduleur reste éteint pendant une période prolongée, il doit être mis sous

tension régulièrement pour permettre aux batteries de se recharger. L'onduleur doit être mis

sous tension et les batteries doivent être rechargées pendant au moins une période non

interrompue de 24 heures tous les 3 mois. À défaut de rechargement régulier, les batteries

risqueraient d'être endommagées de façon irréversible.

Entretien

Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Tripp Lite propose

également divers programmes de garantie étendue et d'entretien sur site. Pour plus de

détails, veuillez visiter le site www.tripplite.com/support. Avant de renvoyer votre produit pour

réparation, procédez comme suit :

1. Passez en revue les procédures d'installation et d'utilisation de ce manuel pour vous

assurer que le problème ne provient pas d'une interprétation incorrecte des instructions.

2. Si le problème persiste, ne contactez pas et ne retournez pas immédiatement le produit à

votre revendeur. Au lieu de cela, consultez le site www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, rendez-vous sur le site www.tripplite.com/

support et cliquez sur le lien « Retour du produit ». Vous pourrez alors demander un

numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA), exigé pour toute réparation. Ce simple

formulaire en ligne vous demandera de fournir la référence et le numéro de série de

votre appareil, ainsi que d'autres renseignements sur l'acheteur. Le numéro RMA et les

consignes d'expédition vous seront envoyés par courriel. Tout dommage (direct, indirect,

spécial ou consécutif) au produit encouru lors de l'expédition à Tripp Lite ou à un centre

de service agréé Tripp Lite ne sera pas couvert par la garantie. Les frais de transport des

produits envoyés à Tripp Lite ou à un centre de service agréé Tripp Lite doivent être payés

d'avance. Indiquez le numéro RMA sur une face extérieure du colis. Si le produit est

encore sous garantie, veuillez joindre une copie de votre reçu. Renvoyez le produit pour

réparation en vous adressant à un transporteur assuré dont l'adresse vous a été fournie

lorsque vous avez demandé le numéro RMA.

18-09-176-933861.indb 104 9/26/2018 10:54:35 AM

105

9. Garantie

Garantie limitée

Le Vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est

exempt de défauts d'origine en matériaux et en fabrication pendant une période d'1 (1) an à compter de la

date d'achat initiale. Si le produit s'avère défectueux en matériaux ou en fabrication pendant cette période,

le Vendeur réparera ou remplacera le produit, à sa seule discrétion. Le service dans le cadre de cette

Garantie comprend les pièces et la main d'œuvre du centre de service Tripp Lite. Des forfaits de service

sur site sont disponibles auprès de Tripp Lite par l'intermédiaire des partenaires de service agréés (dans la

plupart des régions). Consultez le site www.tripplite.com pour plus de détails. Les clients internationaux

doivent contacter le support Tripp Lite à l'adresse [email protected].

CETTE GARANTIE N'EST PAS APPLICABLE EN CAS D'USURE NORMALE OU DE DOMMAGES RÉSULTANT

D'UN ACCIDENT, D'UNE MAUVAISE UTILISATION, D'UN ABUS OU D'UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR

N'ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS

LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR,

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D'ADÉQUATION, SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE ÉTABLIE CI-DESSUS ; D'AUTRE

PART, CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS.

(Certains états n'autorisent pas les limitations sur la durée d'une garantie implicite, et certains états

n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, de sorte que les

limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. Cette Garantie vous octroie des droits

légaux spéciﬁques et vous pouvez bénéﬁcier d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre).

TrippLite : 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, États-Unis

AVERTISSEMENT : Les utilisateurs individuels doivent s'assurer de déterminer avant l’utilisation si

cet appareil est adapté, adéquat ou sûr pour l'utilisation prévue. Dans la mesure où les applications

individuelles sont soumises à d'importantes variations, le fabricant ne formule aucune déclaration et ne

donne aucune garantie quant à l'adaptation ou à l'adéquation de ces appareils pour des applications

spéciﬁques.

Numéro d'identiﬁcation de conformité aux règlements

Pour des raisons d'identiﬁcation et de conformité aux règles de certiﬁcation, un numéro de série

unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série est indiqué sur l'étiquette de la

plaque signalétique du produit, où vous pouvez aussi trouver toutes les marques de certiﬁcation et les

informations nécessaires. Pour toute demande d'informations relatives à la conformité de ce produit,

veuillez toujours mentionner le numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le

nom marketing ou le numéro de modèle du produit.

Informations de conformité DEEE pour les clients et les recycleurs Tripp Lite (Union européenne)

Dans le cadre de la directive sur les Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et

des réglementations d'application, lorsqu'un consommateur achète un équipement électrique ou

électronique neuf auprès de Tripp Lite, il est habilité à :

• Envoyer l'équipement usagé pour recyclage sur la base d'un équipement équivalent en nombre

et en type (cela varie en fonction du pays)

• Renvoyer le nouvel équipement pour recyclage lorsqu'il devient un déchet en ﬁn de vie

Tripp Lite mène une politique d'amélioration constante. Les caractéristiques peuvent être modiﬁées sans

préavis.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-09-176-933861.indb 105 9/26/2018 10:54:36 AM

106

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Руководство пользователя

Шкаф для установки аккумуляторных

батарей с увеличенным

временем работы

Модели: BP480V40, BP480V40-NIB, BP480V65,

BP480V65-NIB, BP480V100, BP480V100-NIB

Не предназначено для передвижной техники.

English 1 • Español 36 • Français 71 • Deutsch 141

18-09-176-933861.indb 106 9/26/2018 10:54:37 AM

107

Содержание

1. Введение 108

Функциональные возможности 108

2. Важные указания 109

по технике безопасности

Предупреждения относительно порядка 109

и места установки

Предупреждения относительно 110

подключения

Предупреждения относительно батарей 110

3. Установка батарейного шкафа 112

3.1 Подготовка 112

3.2 Транспортировка 112

3.3 Проверка на наличие механических 113

повреждений

3.4

Внутренняя разводка (типовая схема)

113

3.5 Предварительная проверка 113

электрических параметров

(после установки батарей)

3.6 Размещение батарейного шкафа 114

3.7 Подключение к электрической 114

нагрузке

3.8 Окончательная проверка 115

электрических параметров

4. Эксплуатация и зарядка 116

4.1 Определение зарядных напряжений 116

4.2 Первоначальная зарядка 116

4.3 Эксплуатационная проверка 116

5. Уход за изделием 116

5.1 График технического обслуживания 116

5.1.1 Ежеквартальная проверка 116

6. Механические характеристики 117

6.1 Физические измерения 117

6.1.1 Измерения для мод. 117

BP480V40/NIB

6.1.2 Измерения для мод. 118

BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

6.2 Требования к батареям 119

6.2.1 для батарей мод. BP480V40/NIB 119

6.2.2 для батарей мод. BP480V65/NIB 119

6.1.3 для батарей мод. BP480V100/NIB 119

7. Установка 120

7.1 Подготовка к установке батарей 120

7.2 Кабельные перемычки и 121

внутренняя разводка

7.2.1 Характеристики кабельных 121

перемычек, входящих в комплект

7.2.2 Установка кабельных перемычек 122

на клеммы батарей

7.2.3 Внутренняя разводка 123

батарейного шкафа

7.3 Установка батарей 126

7.4 Требования к установке 138

7.4.1 Информация по установке и 138

допустимой нагрузке на пол

7.4.2 Рекомендуемые 138

моменты затяжки

8. Хранение и техническое обслуживание 139

9. Гарантийные обязательства 140

18-09-176-933861.indb 107 9/26/2018 10:54:37 AM

108

1. Введение

Шкафы Tripp Lite для установки аккумуляторных батарей с увеличенным временем работы подключаются к ИБП серии

SmartOnline с целью обеспечения длительного аварийного питания от батарей для центров обработки данных, систем

телекоммуникаций, сетевого оборудования, промышленных объектов, охранных, аварийных и других критически

важных систем, нуждающихся в ИБП с высокой производительностью, высокой доступностью и увеличенным временем

автономной работы.

Функциональные возможности

• Батарейные шкафы выпускаются в шести вариантах: BP480V40, BP480V40-NIB, BP480V65, BP480V65-NIB, BP480V100

и BP480V100-NIB. Конструкция моделей BP480V40, BP480V65 и BP480V100 включает перемычки, зажимы,

автоматический выключатель и 40 батарей CSB GP 12400,

GP 12650 или GPL 121000. Изделие поставляется на отдельном поддоне и полностью укомплектовано для установки.

Модели BP480V40-NIB, BP480V65-NIB и BP480V100-NIB представляют собой аналогичный комплект, но без батарей, что

обеспечивает пользователю возможность отдельного приобретения батарей для установки в этот шкаф.

• Батарейные шкафы рассчитаны на напряжение 480 В постоянного тока и емкости 40, 65 и 100 A·ч при использовании

батарей класса C20 с полной разрядкой при 1,67 В на ячейку.

• Батарейные шкафы вмещают в себя большое число аккумуляторных батарей напряжением 12 В постоянного тока,

подключаемых последовательно для получения более высоких напряжений.

• Каждый батарейный шкаф имеет 4 полки с 10 батареями на каждой полке.

• Навесная запирающаяся дверца облегчает доступ к батареям для периодического техобслуживания.

• Для обеспечения доступности зажимов необходимо наличие просвета над батареями величиной не менее 100 мм.

• Конструкция батарейного шкафа представляет собой каркас из стального профиля большого сечения.

• Термообработанное порошковое покрытие обеспечивает стойкость к шелушению и коррозии.

• На время транспортировки батарейный шкаф притягивается болтами к поддону, обертывается двухслойной

саморастягивающейся защитной пленкой и снабжается цельным кожухом для защиты углов и верхней поверхности.

• Надлежащая вентиляция и конвекционное охлаждение отдельных батарей обеспечиваются зазором между батареями.

Передние и задние вентиляционные отверстия обеспечивают возможность свободного выхода нагретого воздуха за

пределы батарейного шкафа.

• Для защиты от перегрузок по току изделие снабжается автоматическим выключателем в литом корпусе.

• Выходные кабели электропитания (в комплект поставки не входят) могут вводиться внутрь батарейного шкафа через

выбивные отверстия в верхней панели шкафа.

• В целях повышения безопасности, увеличения удельной мощности и минимизации потребности в техническом

обслуживании шкафы комплектуются клапанно-регулируемыми свинцово-кислотными аккумуляторными батареями

с рекомбинацией газа. В этих батареях обеспечивается иммобилизация электролита в сепараторе из гигроскопичного

материала или гелеобразующей среде, что исключает опасность его расплескивания и потребность в техническом

обслуживании, свойственные батареям со свободным жидким электролитом. При использовании этих батарей

отсутствует необходимость в доливании воды или измерении плотности электролита.

• Поскольку эти батареи представляют собой аккумуляторные элементы с использованием цикла рекомбинации

кислорода, это обеспечивает минимальное газовыделение при обычной зарядке на холостом ходу. Каждый

аккумуляторный элемент снабжен отдельным клапаном для отвода газообразных продуктов перезарядки и

предотвращения нежелательного повышения давления внутри элемента.

18-09-176-933861.indb 108 9/26/2018 10:54:37 AM

109

2. Важные указания по технике безопасности

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

Во всех разделах настоящего руководства содержатся указания и предупреждения, которые необходимо

соблюдать в процессе установки и эксплуатации описанного в нем батарейного шкафа. Внимательно

изучите ВСЕ указания, прежде чем приступать к перемещению, установке или подключению

приобретенного вами батарейного шкафа.

Игнорирование этих предупреждений может привести к аннулированию гарантии и причинить

существенный материальный ущерб и/или вред здоровью людей.

ВНИМАНИЕ! ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!

Все электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным

электромехаником с учетом предупреждений, изложенных в настоящем руководстве,

а также всех действующих электротехнических норм и правил техники безопасности.

Неправильный монтаж может причинить существенный вред здоровью людей и

материальный ущерб.

Предупреждения относительно порядка и места установки

• Батарейный шкаф должен быть установлен в закрытом помещении с регулируемыми условиями микроклимата

вдали от источников влаги и экстремальных температур, воспламеняющихся жидкостей и газов, электропроводных

загрязнителей, пыли и прямого солнечного света.

• Батарейный шкаф должен быть установлен на ровной и конструкционно прочной поверхности.

• Батарейный шкаф является крайне тяжеловесным. При его перемещении и подъеме необходимо соблюдать особую

осторожность.

• Эксплуатация батарейного шкафа допускается только при температурах от 0 до 40°C. Для обеспечения наилучших

результатов его работы следует поддерживать внутри помещения температуру на уровне 25°C.

• Перед батарейным шкафом и позади него необходимо обеспечить достаточно свободного пространства для его

надлежащего проветривания. Не загораживайте и не накрывайте внешние вентиляционные отверстия батарейного

шкафа, а также не вставляйте в них какие-либо предметы.

• Не кладите на батарейный шкаф какие-либо предметы, особенно контейнеры с жидкостями.

• Не устанавливайте батарейные шкафы друг на друга. Установка батарейных шкафов друг на друга может привести к их

необратимому повреждению и создать опасность причинения тяжелого вреда здоровью людей.

• Не пытайтесь распаковывать или перемещать батарейный шкаф в одиночку. Используйте соответствующее подъемно-

транспортное оборудование, рассчитанное на массогабаритные параметры батарейного шкафа, а именно грузовые

подъемники, роклы и вилочные погрузчики. (Полностью выдвигайте вилочные захваты под груз. Разводите вилочные

захваты под грузом на максимально возможную ширину. Поднимать шкаф следует только снизу. Пользуйтесь защитной

обувью).

• На случай возникновения аварийной ситуации установите рядом с батарейным шкафом огнетушитель, рассчитанный

на воспламенение электрооборудования, находящегося под напряжением (класса C или строго соответствующий ему и

заправленный огнетушащим составом, не проводящим электрического тока).

18-09-176-933861.indb 109 9/26/2018 10:54:37 AM

110

2. Важные указания по технике безопасности

Предупреждения относительно подключения

• Внутри батарейного шкафа имеются опасные для жизни высокие напряжения, способные причинить вред здоровью

или стать причиной гибели в результате поражения электрическим током.

• Батарейный шкаф имеет собственный источник энергии. Выходные зажимы могут находиться под напряжением даже

в том случае, если батарейный шкаф не подключен к ИБП.

• Батарейный шкаф должен быть надлежащим образом заземлен в соответствии со всеми действующими правилами

электромонтажа.

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя

предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере

снизить его безопасность или эффективность.

• Перед прокладкой кабелей или выполнением электрических соединений следует отключить все источники входного и

выходного питания.

• Для обеспечения возможности технического обслуживания батарейного шкафа используйте гибкий кабель достаточной

длины.

• Для изоляции оголенных частей концевых кабельных заделок и предотвращения замыкания истертых концов на

клеммные колодки используйте защитные полимерные втулки. Используйте кабели класса VW-1, FT-1 или выше.

Используйте кабельные муфты и соединительные элементы с фиксирующими зажимами.

• Убедитесь в том, что все кабели имеют правильную маркировку в соответствии с их назначением, полярностью и

диаметром.

• Соблюдайте правильную полярность с учетом маркировки положительных и отрицательных полюсов на корпусе шкафа

Несоблюдение полярности может привести к повреждению батарей и создать серьезную опасность причинения вреда

здоровью людей и имущественного ущерба.

• Электромонтажные работы должны производиться только электромеханиками, имеющими соответствующую

подготовку и квалификацию. Рекомендуемые размеры проводов см. в Руководстве пользователя ИБП.

Предупреждения относительно батарей

• Батарейный шкаф не требует регулярного технического обслуживания со стороны пользователя. Внутри него нет

деталей, обслуживаемых пользователем. Открывание внешних панелей по любой причине должно производиться

только квалифицированными и компетентными специалистами по обслуживанию и ремонту, информированными обо

всех требуемых мерах предосторожности. Не допускайте нахождения постороннего персонала вблизи батарей.

• В батарейном шкафу находятся клапанно-регулируемые свинцово-кислотные аккумуляторные батареи с

рекомбинацией газа. Не добавляйте в эти батареи воду и не замеряйте плотность находящегося в них электролита.

• Клапанно-регулируемые свинцово-кислотные аккумуляторные батареи с рекомбинацией газа (VRLA) могут содержать

взрывоопасную смесь газообразного водорода. НЕ КУРИТЬ вблизи батарей. НЕ допускать образования пламени

или искр вблизи батарей. Перед прикосновением к батареям необходимо нейтрализовать накопленный на теле

электростатический заряд. НЕ вскрывать и НЕ повреждать корпуса батарей: вытекающий из них электролит опасен

для кожи и глаз и может являться токсичным. НЕ утилизировать батареи путем сжигания, поскольку в этом случае они

становятся взрывоопасными.

• Батареи несут в себе опасность электрического удара и получения ожогов под воздействием сильного тока короткого

замыкания. Подключение или замена батарей должны осуществляться только квалифицированным сервисным

персоналом с соблюдением надлежащих мер предосторожности. Используйте инструменты с изолированными

ручками. Перед работой снимите с себя наручные часы, кольца и другие металлические предметы. Наденьте резиновые

перчатки и диэлектрические боты. Не закорачивайте и не шунтируйте клеммы батарей какими-либо предметами. Не

кладите инструменты или металлические детали на верхние поверхности батарей.

• Для замены используйте равноценные батареи (в таком же количестве и такого же типа), поставляемые

компанией Tripp Lite.

18-09-176-933861.indb 110 9/26/2018 10:54:37 AM

111

2. Важные указания по технике безопасности

• Батареи пригодны для вторичной переработки. Требования по утилизации определяются местными нормами и

правилами. Не утилизируйте батареи какими-либо способами, кроме разрешенных в соответствии с действующими

местными, региональными или общегосударственными нормативами.

• Не подключайте и не отключайте батареи в то время, когда ИБП работает от батарей или не находится в режиме работы

по обходной цепи. Перед подключением к клеммам батарей или отключением от них следует отсоединять источник

зарядного тока.

• В случае нахождения источника зарядного тока в выключенном состоянии на протяжении длительного периода

времени его следует периодически включать с целью обеспечения возможности подзарядки батарей. Источник

зарядного тока должен включаться с целью подзарядки батарей не менее чем на 24 часа непрерывной работы

каждые 3 месяца. Невыполнение требования относительно периодической подзарядки батарей может нанести им

необратимый вред.

• Обеспечьте возможность непрерывной подзарядки батарей в течение 24 часов после установки.

• Не обслуживайте встроенное зарядное устройство (входящее в комплект только моделей с литерой "C")

самостоятельно. В случае необходимости технического обслуживания обращайтесь в компанию Tripp Lite.

Примечание по маркировке

Маркировка изделия может содержать следующие символы:

V~: напряжение переменного тока

V : напряжение постоянного тока

: Земля

+: Положительный полюс батареи

–: Отрицательный полюс батареи

Номера моделей, номинальные значения напряжений и другую

важную информацию см. на маркировке изделия.

18-09-176-933861.indb 111 9/26/2018 10:54:37 AM

112

3. Установка батарейного шкафа

Перед началом установки ознакомьтесь с Разделом 2 –

Важные указания по технике безопасности

3.1 Подготовка

• Подготовьтесь к выгрузке батарейного шкафа из автофургона и его последующей транспортировке к месту

окончательной установки на своем объекте. При этом необходимо учитывать массогабаритные параметры изделия в

упаковке.

• Убедитесь в том, что основание способно выдержать нагрузку, создаваемую конкретным батарейным шкафом,

который планируется установить на нем. Батарейный шкаф должен быть установлен в конструкционно прочном месте

с ровным основанием, способным выдерживать вес самого батарейного шкафа и другого оборудования, которое будет

установлено вблизи него.

• Изобразите монтажную схему с кабелями, соединяющими выходные клеммные колодки батарейного шкафа с любым

внешним устройством отключения, распределительной колодкой и/или нагрузкой/выпрямительным устройством.

• Если вы планируете хранение батарейного шкафа в течение длительного периода времени до или после установки,

следуйте указаниям, изложенным в Разделе 8. Хранение и техническое обслуживание

3.2 Транспортировка

1. Осмотрите транспортировочный(-е) контейнер(-ы) на предмет наличия видимых повреждений (не снимайте с

изделия защитную обертку до момента его перемещения к месту окончательной установки). Убедитесь в том, что

наименование модели и номинал соответствуют заказанному вами изделию. В случае обнаружения повреждений,

полученных изделием при транспортировке, или отсутствия каких-либо комплектующих обратитесь за помощью

в компанию Tripp Lite. Не используйте изделие в случае его повреждения или неправильного обращения с ним в

процессе транспортировки.

2. Не пытайтесь перемещать или распаковывать батарейный шкаф в одиночку. Используйте соответствующее

подъемно-транспортное оборудование, рассчитанное на массогабаритные параметры батарейного шкафа, а

именно грузовые подъемники, роклы и вилочные погрузчики. (Полностью выдвигайте вилочные захваты под груз.

Разводите вилочные захваты под грузом на максимально возможную ширину. Поднимать шкаф следует только снизу.

Пользуйтесь защитной обувью). Убедитесь в том, что суммарный вес батарейного шкафа в упаковке, грузоподъемного

оборудования и персонала не превышает предельных значений нагрузки, установленных для грузовых подъемников,

подъемно-транспортного оборудования и оснований. Убедитесь в том, что изделие в упаковке пройдет через все

дверные проемы вдоль предполагаемого маршрута его перемещения.

3. Батарейный шкаф защищен саморастягивающейся оберточной пленкой с целью его защиты в процессе

транспортировки и перемещения внутри объекта. Не снимайте саморастягивающуюся оберточную пленку с

батарейного шкафа до момента его перемещения к месту окончательной установки.

18-09-176-933861.indb 112 9/26/2018 10:54:37 AM

113

3.3 Проверка на наличие механических повреждений

Не снимая собранный батарейный шкаф с транспортировочного поддона, осмотрите его со всех сторон на предмет наличия

механических или иных повреждений.

1. Откройте переднюю дверцу батарейного шкафа.

2. Убедитесь в том, что ни одна из батарей, поставленных на отдельном поддоне, не имеет повреждений (только для

моделей BP480V40, BP480V65 и BP480V100).

3. Убедитесь в том, что ни одна из внутренних деталей (блоков зажимов, автоматических выключателей и других

элементов) не повреждена.

4. Запишите номер модели батареи. Узнайте тип используемых в ней клемм и рекомендуемый момент затяжки в

Разделе 6.2.

5. Затяните все клеммные соединения батарей с рекомендуемым усилием при помощи инструментов с

изолированными ручками.

6. Зажмите концы кабелей, соединяющих плюсовые и минусовые выходные клеммы концевых батарей с

автоматическим выключателем, при помощи инструментов с изолированными ручками.

3.4 Внутренняя разводка (типовая схема)

• В батарейных шкафах используется большое число аккумуляторных батарей напряжением 12 В=, подключаемых

последовательно для получения напряжений постоянного тока до 480 В= (±240 В=).

• Внутренние кабели имеют размеры, соответствующие нагрузочным токам, величина которых зависит от конкретной

цели применения. Не используйте кабели, не совпадающие по размеру с установленными в батарейном шкафу.

• Каждая полка батарейного шкафа имеет свою индивидуальную монтажную схему. Информацию об установке батарей

см. в разделе 7 "Установка".

• Все автоматические выключатели располагаются на среднем ярусе батарейного шкафа.

• Полярность всех зажимов для подключения потребителей обозначается "+" (положительные зажимы батарей), "—"

(отрицательные зажимы батарей) и "N" (зажимы средних точек батарей) для линеек на ±240 В постоянного тока.

• Все батарейные шкафы оснащаются устройствами защиты от перегрузок по току с шунтирующей цепью и могут

подсоединяться напрямую к нагрузке или ИБП.

3.5 Предварительная проверка электрических параметров

(после установки батарей)

1. Измерьте напряжение батареи с сетевой стороны автоматического выключателя (который должен находиться в

положении OFF/ВЫКЛ) при помощи цифрового вольтметра. Для получения более подробной информации см. схемы в

Разделе 7.2.3 Внутренняя разводка батарейного шкафа.

2. С помощью цифрового вольтметра измерьте напряжение +240 В между положительным полюсом батареи ("+") и ее

средней точкой ("N"). Убедитесь в том, что измеряемое напряжение составляет не менее +220 В постоянного тока.

3. С помощью цифрового вольтметра измерьте напряжение -240 В между отрицательным полюсом батареи ("—") и ее

средней точкой ("N"). Убедитесь в том, что измеряемое напряжение составляет не менее -220 В постоянного тока.

4. С помощью цифрового вольтметра измерьте напряжение +480 В между положительным ("+") и отрицательным

("—") полюсами батареи. Убедитесь в том, что измеряемое напряжение составляет не менее +440 В постоянного

тока.

5. Если измеренное напряжение существенно отличается от предполагаемого значения, то следует определить причину

такого отличия (например, низкий уровень заряда, закороченная ячейка, обратная полярность батареи, повреждение

электропроводки) и устранить несоответствие напряжения перед продолжением работы.

6. Установите автоматический выключатель в положение O (Выкл.) в качестве меры предосторожности на время

установки.

3. Установка батарейного шкафа

18-09-176-933861.indb 113 9/26/2018 10:54:37 AM

114

3. Установка батарейного шкафа

3.6 Размещение батарейного шкафа

Установите батарейный шкаф в прохладном месте со свободной циркуляцией воздуха, находящемся вдали от прямых

источников тепла. Воздействие повышенных температур может значительно сократить срок службы батареи, уменьшая

его на 50% при увеличении на каждые 8,25° выше 25°C, а также снизить ее эксплуатационные свойства.

1. Подготовьте поверхность, на которой будет размещен шкаф. Поверхность должна быть чистой, плоской и способной

выдерживать батарейный шкаф и другое оборудование, установленное рядом с ним. Требования к нагрузочной

способности основания см. в Разделе 7.4.

2. Перед батарейным шкафом и позади него необходимо обеспечить достаточно свободного пространства для его

надлежащего проветривания и технического обслуживания. Передняя дверца должна быть легкодоступной

для обеспечения беспрепятственного доступа к внутренним батареям, внутренним предохранителям и другим

устройствам защиты от перегрузок по току. Размеры и другие количественные параметры батарейных шкафов см. в

Разделе 6.1.

3. В случае крепления шкафа к основанию установите анкерные болты соответствующего типоразмера в монтажные

отверстия, расположенные в днище шкафа. Для создания ровной поверхности между монтажными площадками

вокруг анкерных болтов используйте шайбы.

4. С предельной осторожностью выверните болты, крепящие батарейный шкаф к транспортировочному поддону.

5. Во избежание опрокидывания шкафа вилочные захваты погрузчика должны быть разведены на максимальную

ширину в пределах просвета под шкафом и полностью выдвинуты вперед. Поднимайте шкаф только с днища.

Соблюдайте осторожность во избежание повреждения нижней панели шкафа из листового металла захватами

погрузчика.

6. В случае крепления батарейного шкафа к основанию аккуратно совместите и опустите его на анкерные болты, а затем

зафиксируйте на своем месте.

7. Если крепление шкафа к основанию не предусматривается, опустите его на нужное место, а затем выровняйте с

помощью регулировочных прокладок. Выравнивание не влияет на эффективность работы, но позволяет расположить

батарейный шкаф в одну линию с другим оборудованием, установленным на объекте.

3.7 Подключение к электрической нагрузке

ВНИМАНИЕ! ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!

Все электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным

электромехаником с учетом предупреждений, изложенных в настоящем руководстве,

а также всех действующих электротехнических норм и правил техники безопасности.

Неправильный монтаж может причинить существенный вред здоровью людей и

материальный ущерб.

• Батарейный шкаф подключается к нагрузке через автоматический выключатель постоянного тока. Это обеспечивает

возможность отключения батареи от нагрузки и зарядного устройства в целях проведения технического обслуживания

и/или ремонта.

• Автоматические выключатели постоянного тока в литом корпусе имеют европейский сертификат соответствия (CE)

как устройства защиты с шунтирующей цепью. При необходимости замены должны использоваться компоненты с

европейским сертификатом соответствия (CE), имеющие такие же номинальные параметры напряжения и тока.

• При определении размера кабелей для соединения с нагрузкой следует учитывать предельно допустимое падение

напряжения, а также постоянную амперную нагрузку на кабели и предполагаемый ток разряда отдельного батарейного

шкафа. Рекомендуемое значение максимального падения напряжения в кабелях соединения с нагрузкой составляет

1,5 В=. Рекомендуемые размеры проводов см. в Руководстве пользователя ИБП.

• Соответствующие размеры и номиналы кабелей см. в действующих местных, региональных и общегосударственных

нормах и правилах.

18-09-176-933861.indb 114 9/26/2018 10:54:37 AM

115

3. Установка батарейного шкафа

• Устройства защиты внешних цепей (предохранители или автоматические выключатели) должны подбираться с учетом

скорости разрядки батареи, параметров защищаемой проводки и постоянного тока короткого замыкания батареи.

После выполнения установочных процедур, предусмотренных в Разделе 7:

1. Откройте переднюю дверцу батарейного шкафа для обеспечения доступа к его внутренним компонентам. При

необходимости измерения напряжения используйте цифровой вольтметр.

2. Проверьте батарею на предмет случайного замыкания на землю путем установки автоматического выключателя

обратно в положение On (Вкл.) и измерения напряжения между наконечником заземляющего проводника

батарейного шкафа и точкой подключения положительного полюса нагрузки внутри шкафа. Это напряжение должно

составлять 0 (нуль) В=. Если измеренное напряжение отлично от нуля, определите причину и устраните ее перед

продолжением работы.

3. На время подключения выходных кабелей установите внутренний автоматический выключатель обратно в

разомкнутое положение O (Выкл.) в качестве меры предосторожности. Это позволит предотвратить ущерб в

результате случайного закорачивания кабелей.

4. Верхняя панель батарейного шкафа имеет выбивные отверстия для ввода кабелей соединения с нагрузкой. Пробейте

соответствующее отверстие и вставьте в него кабелепровод или кабельную втулку.

5. Выходной автоматический выключатель рассчитан на кабели сечением до 300 мм

6. Подсоедините соответствующий кабель заземления оборудования к наконечнику заземляющего проводника,

расположенному в верхней части батарейного шкафа.

7. Протяните плюсовой и минусовой кабели (а также центральный ("N") кабель при наличии такового) от разомкнутого

разъединителя или внешних зажимов ИБП через кабелепровод / кабельную втулку. Подсоедините их к

соответствующим выходным зажимам внутри батарейного шкафа.

3.8 Окончательная проверка электрических параметров

Перед замыканием любого автоматического выключателя или разъединителя в соединительной линии выполняйте

следующие проверочные действия:

1. Проверьте правильность выходного напряжения батарейного шкафа.

2. В тех случаях, когда предполагается работа с параллельным подключением батарейных шкафов, проверьте, чтобы

выходные напряжения отдельных систем совпадали с точностью до 2 В=.

3. Проверьте, чтобы напряжение, измеренное между любой из выходных клемм и заземляющим элементом

батарейного шкафа, было равно нулю.

4. В случае обнаружения какой-либо неисправности в результате любого из перечисленных выше проверочных

действий определите и устраните ее причину перед продолжением работы.

5. Переведите автоматический выключатель на передней панели обратно в положение On (Вкл).

18-09-176-933861.indb 115 9/26/2018 10:54:37 AM

116

4. Эксплуатация и зарядка

4.1 Определение зарядных напряжений

ИБП Tripp Lite настраивается на нужные значения напряжений поддерживающей и ускоренной зарядки на заводе-

изготовителе.

4.2 Первоначальная зарядка

Значения номинальной емкости в ампер-часах и зарядного тока должны вводиться вручную в процессе начальной

установки ИБП. Более подробную информацию см. в Руководстве пользователя ИБП Tripp Lite.

4.3 Эксплуатационная проверка

1. Измерьте напряжение холостого хода всей системы и зафиксируйте его. Измерение следует производить на клеммах

батарей.

2. Измерьте ток холостого хода системы с помощью токоизмерительных клещей и зафиксируйте его.

3. Измерьте напряжение холостого хода отдельных батарейных модулей и зафиксируйте его.

4. Измерьте температуру нескольких батарей и зафиксируйте ее. Измерение температуры батарей следует производить

с помощью цифрового термометра, помещая поверхностную термопару на плоскую поверхность минусовой клеммы

(а не на поверхность Г-образного соединения). Для этой цели также может быть использован инфракрасный датчик

температуры.

5. Необязательное действие: проверьте полное сопротивление и электрическую проводимость отдельных

батарейных модулей. Для проведения этих измерений требуется специальное оборудование, однако полученные

результаты могут оказаться полезными при анализе тенденций в системе с течением времени или выявлении

проблемных модулей в ходе последующих периодических проверок. При проведении этих проверок может возникать

необходимость отсоединения системы батарей от зарядного устройства/нагрузки.

5. Уход за изделием

В батарейном шкафу находятся клапанно-регулируемые свинцово-кислотные аккумуляторные батареи с рекомбинацией

газа, которые являются необслуживемыми в отношении электролита. Для этих батарей не предусмотрены операции по

доливу воды или измерению плотности электролита. Однако они требуют периодической проверки зарядного напряжения,

температуры и надежности соединений отдельных батарейных модулей.

5.1 График технического обслуживания

5.1.1 Ежеквартальная проверка

Рекомендуется ежеквартальное проведение технического обслуживания квалифицированным сервисным персоналом.

18-09-176-933861.indb 116 9/26/2018 10:54:37 AM

117

6. Механические характеристики

6.1 Физические измерения

6.1.1 Измерения для мод. BP480V40/NIB

Габаритные размеры (В x Ш x Г): 1220 x 626 x 900 мм

Масса пустого корпуса: 103,3 кг

ВИД СВЕРХУ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ВИД СПЕРЕДИ

Ш Г

ВИД СБОКУ ВИД СЗАДИ

18-09-176-933861.indb 117 9/26/2018 10:54:37 AM

118

6.1.2 Измерения для мод. BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

Габаритные размеры (В x Ш x Г): 1500 x 826 x 1135 мм

Масса пустого корпуса: 157,6 кг (мод. BP480V65/NIB)

157,6 кг (мод. BP480V100/NIB)

6. Механические характеристики

ВИД СВЕРХУ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ВИД СПЕРЕДИ

Ш Г

ВИД СБОКУ ВИД СЗАДИ

18-09-176-933861.indb 118 9/26/2018 10:54:37 AM

119

6. Механические характеристики

6.2 Требования к батареям

6.2.1 для батарей мод. BP480V40/NIB

Тип и количество свинцово-кислотных батарей:

12 В / 40 А·ч x 40 шт.

Максимальные размеры свинцово-кислотной батареи

(В x Ш x Г): 170 x 165 x 197 мм

Тип зажима: болт M6

Момент затяжки зажима (для мод. CSB GP 12400):

59 кгс·см/5,73 Н·м

6.2.2 для батарей мод. BP480V65/NIB

Тип и количество свинцово-кислотных батарей:

12 В / 65 А·ч x 40 шт.

Максимальные размеры свинцово-кислотной батареи

(В x Ш x Г): 175 x 350 x 166 мм

Тип зажима: болт M6

Момент затяжки зажима (для модели CSB GPL 12650):

138,6 кгс·см/13,58 Н·м

6.2.3 для батарей мод. BP480V100/NIB

Тип и количество свинцово-кислотных батарей:

12 В / 100 А·ч x 40 шт.

Максимальные размеры свинцово-кислотной батареи

(В x Ш x Г): 217 x 170 x 343 мм

Тип зажима: болт M6

Момент затяжки зажима (для модели CSB GPL 121000):

138,6 кгс·см/13,58 Н·м

18-09-176-933861.indb 119 9/26/2018 10:54:38 AM

120

7. Установка

7.1 Подготовка к установке батарей

Батарейный шкаф:

На лицевой стороне шкафа нанесена маркировка "F"; на тыльной стороне шкафа нанесена маркировка "R".

Расположение полок для установки батарей:

Всего в шкафу имеются четыре отсека: от L1 (нижний) до L4 (верхний).

BP480V40/NIB BP480V65/NIB И B480V100/NIB

Установка батарей должна производиться только

квалифицированным сервисным персоналом.

18-09-176-933861.indb 120 9/26/2018 10:54:38 AM

121

7. Установка

7.2 Кабельные перемычки и внутренняя разводка

7.2.1 Характеристики кабельных перемычек, входящих в комплект

Двухпроводные 50 мм

(1/0 AWG)

НАИМЕНОВАНИЕ ПОЗИЦИИ ЕД. ИЗМ.

ДЛИНА

КАБЕЛЯ КОЛИЧЕСТВО

НОМЕР

КАБЕЛЯ

BP480V40/BP480V40-NIB (батареи емкостью 40 А·ч)

КАБЕЛЬ #1 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 200 30 1

КАБЕЛЬ #1 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 350 2 2

КАБЕЛЬ #1 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 470 6 3

КАБЕЛЬ #1 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 900 1 БАТ +

КАБЕЛЬ #1 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 600 1 N1

КАБЕЛЬ #1 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 320 1 N2

КАБЕЛЬ #1 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 300 1 БАТ -

BP480V65/BP480V65-NIB (батареи емкостью 65 А·ч)

КАБЕЛЬ #2/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 200 30 1

КАБЕЛЬ #2/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 300 6 2

КАБЕЛЬ #2/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 650 2 3

КАБЕЛЬ #2/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 800 1 БАТ +

КАБЕЛЬ #2/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 450 1 N1

КАБЕЛЬ #2/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 800 1 N2

КАБЕЛЬ #2/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 500 1 БАТ -

BP480V100/BP480V100-NIB (батареи емкостью 100 А·ч)

КАБЕЛЬ #4/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 200 30 1

КАБЕЛЬ #4/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 300 6 2

КАБЕЛЬ #4/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 650 2 3

КАБЕЛЬ #4/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 800 1 БАТ +

КАБЕЛЬ #4/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 450 1 N1

КАБЕЛЬ #4/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 800 1 N2

КАБЕЛЬ #4/0 AWG (ЧЕРНЫЙ) мм 500 1 БАТ -

Д (мм)

НОМЕР КАБЕЛЯ

18-09-176-933861.indb 121 9/26/2018 10:54:38 AM

122

7. Установка

7.2.2 установка кабельных перемычек на клеммы батарей

Батарейные шкафы мод. BP480V40/BP480V65/BP480V100 и батареи марки Tripp Lite комплектуются оснасткой для

крепления кабельных перемычек к положительным (+) и отрицательным (—) клеммам батарей. Надлежащий порядок

установки элементов оснастки показан на рисунке ниже.

Болт

Контршайба

Плоская шайба

Кабель

18-09-176-933861.indb 122 9/26/2018 10:54:39 AM

123

7. Установка

7.2.3 Внутренняя разводка батарейного шкафа

BP480V40

Входной/выходной выключатель

200 А/250 В=

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 123 9/26/2018 10:54:39 AM

124

7. Установка

BP480V65

Входной/выходной выключатель

300 А/600 В =

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 124 9/26/2018 10:54:39 AM

125

7. Установка

BP480V100

Входной/выходной выключатель

400 А/600 В =

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 125 9/26/2018 10:54:39 AM

126

7. Установка

7.3 Установка батарей

1. Выньте задвижку из петель передней дверцы. Снимите дверцу.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 126 9/26/2018 10:54:40 AM

127

2. Выверните винты M4 с помощью крестообразной отвертки и снимите боковые, верхнюю и заднюю панели.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

7. Установка

18-09-176-933861.indb 127 9/26/2018 10:54:40 AM

128

7. Установка

3. Выверните винты M6 из каждого батарейного отсека. Выньте все батарейные отсеки из шкафа.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 128 9/26/2018 10:54:40 AM

129

7. Установка

4. Установка батарей в батарейный шкаф начинается с нижнего отсека (L1) и заканчивается на верхнем отсеке (L4).

Схема внутренней разводки для отсека “L1” представлена ниже на правом рисунке. Необходимые перемычки указаны

в таблице и на схеме в Разделе 7.2.1.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА

ТЫЛЬНАЯ СТОРОНА

К L2 (+)

К L2 (+

К L2 (+)

К ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ (+)

18-09-176-933861.indb 129 9/26/2018 10:54:41 AM

130

7. Установка

5. С помощью сохраненных винтов M6 прикрепите батарейный отсек на уровне L2.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 130 9/26/2018 10:54:41 AM

131

7. Установка

6. Внутренняя разводка для отсека "L2" представлена ниже на схеме справа. Необходимые перемычки указаны в

таблице и на схеме в Разделе 7.2.1.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА

ТЫЛЬНАЯ СТОРОНА

К L1 (–)

К ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ (N)

18-09-176-933861.indb 131 9/26/2018 10:54:41 AM

132

7. Установка

7. С помощью сохраненных винтов M6 прикрепите следующий батарейный отсек на уровне L3.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 132 9/26/2018 10:54:42 AM

133

7. Установка

8. Внутренняя разводка для отсека "L3" представлена ниже на схеме справа. Необходимые перемычки указаны в

таблице и на схеме в Разделе 7.2.1.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА

ТЫЛЬНАЯ СТОРОНА

К L4 (–)

К ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ (–)

18-09-176-933861.indb 133 9/26/2018 10:54:42 AM

134

7. Установка

9. С помощью сохраненных винтов M6 прикрепите следующий батарейный отсек на уровне L4.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 134 9/26/2018 10:54:42 AM

135

7. Установка

10. Внутренняя разводка для отсека "L4" представлена ниже на схеме справа. Необходимые перемычки указаны в

таблице и на схеме в Разделе 7.2.1.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА

ТЫЛЬНАЯ СТОРОНА

К L3 (+)

К ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ (N)

18-09-176-933861.indb 135 9/26/2018 10:54:43 AM

136

7. Установка

11. Установите боковые, верхнюю и заднюю панели обратно и прикрепите их к каркасу батарейного шкафа с помощью

сохраненных винтов M4.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 136 9/26/2018 10:54:43 AM

137

12. Установите на место переднюю дверцу и вставьте задвижку обратно в петли.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB и BP480V100/NIB

7. Установка

18-09-176-933861.indb 137 9/26/2018 10:54:44 AM

138

7. Установка

7.4. Требования к установке

7.4.1 Информация по установке и допустимой нагрузке на пол

Модель

батарейного

шкафа Полки

Габаритные размеры

(высота x ширина x глубина) Ролики Масса Нагрузка на пол

BP480V40 4 1220 x 626 x 900 мм N 607,8 кг 1080 кг/м

BP480V40NIB 4 1220 x 626 x 900 мм N 103,3 кг 184 кг/м

BP480V65 4 1500 x 826 x 1135 мм N 957,4 кг 1022 кг/м

BP480V65NIB 4 1500 x 826 x 1135 мм N 157,6 кг 169 кг/м

BP480V100 4 1500 x 826 x 1135 мм N 1496,3 кг 1598 кг/м

BP480V100NIB 4 1500 x 826 x 1135 мм N 157,6 кг 169 кг/м

7.4.2 Рекомендуемые моменты затяжки

Модель батарейного

шкафа

Модель отдельного

батарейного модуля

Тип клемм Момент затяжки

BP480V40 CSB GP 12400 Резьбовая втулка M6 59 кгс·см/5,73 Н·м

BP480V40NIB Н/П Н/П Н/П

BP480V65 CSB GP 12650 Резьбовая втулка M6 138,6 кгс·см / 13,58 Н·м

BP480V65NIB Н/П Н/П Н/П

BP480V100 CSB GPL 121000 Резьбовая втулка M6 138,6 кгс·см / 13,58 Н·м

BP480V100NIB Н/П Н/П Н/П

18-09-176-933861.indb 138 9/26/2018 10:54:44 AM

139

8. Хранение и техническое обслуживание

Хранение

Батарейный шкаф должен храниться в чистом и защищенном месте при температуре менее 40°C и относительной

влажности менее 90% (без образования конденсата). По возможности храните батарейный шкаф в его заводской

транспортной упаковке. Перед началом использования батарей следует произвести их зарядку в течение как минимум

24 часов. Не рассчитывайте на то, что подключенное оборудование будет обеспечено питанием от батарейного шкафа до

момента полной зарядки батарей.

Примечание. В случае нахождения ИБП в выключенном состоянии на протяжении длительного периода времени его

следует периодически включать с целью обеспечения возможности подзарядки батарей. ИБП должен включаться с

целью подзарядки батарей не менее чем на 24 часа непрерывной работы каждые 3 месяца. Невыполнение требования

относительно периодической подзарядки батарей может нанести им необратимый вред.

Техническое обслуживание

На приобретенное вами изделие марки Tripp Lite распространяется действие гарантии, условия которой изложены в

настоящем руководстве. Кроме того, компания Tripp Lite предлагает ряд Программ расширенной гарантии и обслуживания

на объекте. Более подробная информация о техническом обслуживании изложена на странице www.tripplite.com/support.

Перед возвратом своего изделия в целях технического обслуживания просьба выполнить следующие действия:

1. Внимательно изучите порядок монтажа и эксплуатации устройства, приведенный в настоящем руководстве, во

избежание проблем, которые могут возникнуть в ходе работы из-за неправильного понимания приведенных в

руководстве указаний.

2. Если проблему решить не удалось, не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему. В этом случае

посетите интернет-страницу по адресу: www.tripplite.com/support.

3. Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания, зайдите на страницу www.

tripplite.com/support и нажмите на ссылку Product Returns (Возврат изделий). Здесь вы можете запросить номер

Returned Material Authorization (RMA) (разрешение на возврат материалов), который необходим для проведения

технического обслуживания. Для заполнения этой простой онлайн-формы потребуется указать номер модели

и серийный номер вашего изделия, а также общие сведения о покупателе. Номер RMA вместе с указаниями

по транспортировке будет направлен вам по электронной почте. На какие бы то ни было убытки (прямые,

косвенные, последующие или вызванные особыми обстоятельствами), связанные с транспортировкой изделия

в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра, действие гарантии не распространяется.

Стоимость транспортировки изделий в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра

должна быть оплачена авансом. Номер RMA должен быть указан на внешней стороне упаковки. Если возврат

изделия производится в период действия гарантии, то необходимо приложить копию товарного чека продавца.

Возврат изделия для проведения ремонта или технического обслуживания должен производиться застрахованным

перевозчиком по адресу, указанному в ответе на ваш запрос номера RMA.

18-09-176-933861.indb 139 9/26/2018 10:54:44 AM

140

9. Гарантийные обязательства

Ограниченная гарантия

Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 1 (одного) года с момента

первоначальной покупки данного изделия при условии его использования в соответствии со всеми применимыми к нему

указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов материала или изготовления в течение указанного периода Продавец

осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по своему усмотрению. Обслуживание согласно настоящей

гарантии включает в себя поставку запасных частей и выполнение необходимых работ в центре технического обслуживания

компании Tripp Lite. Планы обслуживания по месту установки можно получить через уполномоченных партнеров по техническому

обслуживанию (в большинстве регионов) компании Tripp Lite. Более подробная информация изложена на странице www.tripplite.

com/support. Зарубежным клиентам следует обращаться за поддержкой компании Tripp Lite по адресу: [email protected].

ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ

АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ

НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ

СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ

ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ

ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается введение ограничений на продолжительность

действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых ― исключение или ограничение размера побочных или

косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая

Гарантия предоставляет вам конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости

от юрисдикции).

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является пригодным,

соответствующим или безопасным для предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием конкретных применений

производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно пригодности данных изделий для какого-либо

конкретного применения или их соответствия каким-либо конкретным требованиям.

Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям

В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite

присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми

отметками о приемке и прочей информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным

требованиям обязательно указывайте его серийный номер. Номер серии не следует путать с торговым наименованием изделия

или номером его модели.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании

Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и

исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного

оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной основе (в зависимости от

конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик

без предварительного уведомления.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-09-176-933861.indb 140 9/26/2018 10:54:44 AM

141

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Bedienungsanleitung

Verlängerbarer

Batterieschrank

Modelle: BP480V40, BP480V40-NIB, BP480V65,

BP480V65-NIB, BP480V100, BP480V100-NIB

Für mobile Anwendungen nicht geeignet.

English 1 • Español 36 • Français 71 • Русский 106

18-09-176-933861.indb 141 9/26/2018 10:54:45 AM

142

Inhalt

1. Einführung 143

Funktionen 143

2. Wichtige 144

Sicherheitshinweise

Warnhinweise für 144

Installation und Aufstellungsort

Warnhinweise zum Anschluss 145

Warnungen zu den Batterien 145

3. Installation des 147

Batterieschranks

3.1 Vorbereitung 147

3.2 Transport 147

3.3 Mechanische Überprüfung 147

3.4

Interne Verkabelung (Typisch)

148

3.5 Vorläuﬁge elektrische 148

Prüfung (Nach der

Batterie-Installation)

3.6 Platzierung des 149

Batterieschranks

3.7 Elektrische Verbindung 149

3.8 Abschließende elektrische 150

Überprüfung

4. Betrieb und Laden 151

4.1

Ladespannungen bestimmen

151

4.2 Anfängliche Ladung 151

4.3 Funktionsprüfung 151

5. Wartung 151

5.1 Wartungsplan 151

5.1.1 Vierteljährliche 151

Überprüfung

6. Mechanische Daten 152

6.1 Physikalische Maße 152

6.1.1 BP480V40/NIB 152

Maße

6.1.2 BP480V65/NIB und 153

BP480V100/NIB

Maße

6.2 Batterieanforderungen 154

6.2.1 BP480V40/NIB-Batterie 154

6.2.2 BP480V65/NIB-Batterie 154

6.1.3

BP480V100/NIB-Batterie

154

7. Installation 155

7.1 Batterie-Vorinstallation 155

7.2 Kabelbrücken und 156

interne Verkabelung

7.2.1 Speziﬁkationen für 156

beigefügte Kabelbrücken

7.2.2 Kabelbrücken zu 157

Batterieklemmen

installieren

7.2.3 Interne Verkabelung 158

des Batterieschranks

7.3 Batterieinstallation 161

7.4 Installationsspeziﬁkationen 173

7.4.1 Informationen für 173

Installation und

Bodenbelastung

7.4.2 Empfohlenes 173

Drehmoment

8. Lagerung und Service 174

9. Garantie 175

18-09-176-933861.indb 142 9/26/2018 10:54:45 AM

143

1. Einführung

Die verlängerbaren Batterieschränke von Tripp Lite können mit Smart Online® USV-

Systemen verbunden werden, um langlebige Notfallbatterien für Rechenzentren,

Telekommunikationsanlagen, Netzwerke, Industrieanlagen, Sicherheits- und Notfallsysteme

sowie andere missionskritische Anwendungen bereitzustellen, die eine leistungsfähige,

hochverfügbare und verlängerte Laufzeit erfordern.

Funktionen

• Die Batterieschränke sind in sechs Optionen erhältlich: BP480V40, BP480V40-NIB,

BP480V65, BP480V65-NIB, BP480V100 und BP480V100-NIB. Die Modelle BP480V40,

BP480V65 und BP480V100 beinhalten Kabelbrücken, Klemmen, Trennschalter und 40 x

CSB GP 12400,

GP 12650 oder GPL 121000 Batterien in einer separaten Palette für eine vollständige

Installation. Die Modelle BP480V40-NIB, BP480V65-NIB, BP480V100-NIB sind ein

ähnlicher Bausatz, jedoch ohne Batterien, so dass die Benutzer die Flexibilität haben,

Batterien für den Aktenschrank separat zu erwerben.

• Die Batterieschränke sind verfügbar in Spannungen von 480 V DC und Kapazitätsoptionen

von 40 Ah, 65 Ah und 100 Ah@C20 bis 1,67 VPC

• Die Batterieschränke enthalten mehrere 12-V-DC-Batterien, die für höhere Spannungen in

Serie geschaltet sind.

• Jeder Batterieschrank enthält 4 Regale mit 10 Einzelbatterien (maximal) pro Regal.

• Verschließbare Türen mit Scharnier erleichtern den Zugang zu Batterien für die regelmäßige

Wartung.

• Ein Mindestabstand von 100 mm beﬁndet sich oberhalb der einzelnen Batterien für den

Zugang zu den Klemmen.

• Der Batterieschrank ist aus schwerem Stahl gefertigt.

• Pulverbeschichtete Einbrennlackierung bietet Schutz vor Absplitterung und Rost.

• Der Batterieschrank wird an die Palette mit einer doppelten Lage Schrumpffolie geschraubt

und integriertem Ecken- und Oberseitenschutz geliefert.

• Angemessene Belüftung und Konvektionskühlung von einzelnen Batterien wird durch

Abstände zwischen den Batterien sichergestellt. Vordere und hintere Belüftungsöffnungen

ermöglichen den freien Abﬂuss von warmer Luft aus dem Batterieschrank.

• Ein gussgeformter Trennschalter ist für den Schutz vor Überspannung vorhanden.

• Vom Benutzer bereitgestellte Netzkabel können in den Batterieschrank über eingebaute

Kabelführungen an der Oberseite des Schranks geführt werden.

• Für eine verbesserte Sicherheit, höhere Leistungsdichte und eine minimierte Wartung

verwenden die Schranksysteme rekombinante ventilregulierte Bleisäurebatterien (VRLA).

Der Elektrolyt in diesen Batterien ist in entweder einer saugfähigen Trennmatte oder einem

Gel-Medium immobilisiert, was die Gefahr des Auslaufens und Wartungsanforderungen für

freiﬂüssige Elektrolyte eliminiert. Es besteht keine Notwendigkeit, Wasser hinzufügen oder

das speziﬁsche Gewicht zu messen.

• Da die Batterien rekombinante Zellen sind, die mit einem Sauerstoffrekombinationszyklus

arbeiten, werden beim normalen Erhaltungsladen minimale Gasmengen abgegeben. Jede

Zelle enthält ein eigenes Ventil, das die Gasprodukte durch die Überladung abgibt und

Druckaufbau in der Zelle verhindert.

18-09-176-933861.indb 143 9/26/2018 10:54:45 AM

144

2. Wichtige Sicherheitshinweise

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung enthalten Anweisungen und Warnhin-

weise, die bei Installation und Betrieb des hierin beschriebenen Produkts befolgt

werden müssen. Lesen Sie ALLE Anweisungen sorgfältig, bevor Sie versuchen, Ihren

Batterieschrank zu bewegen, zu installieren oder anzuschließen.

Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann Ihre Garantie beeinträchtigen und erns-

thaften Sach- und/oder Personenschaden verursachen.

GEFAHR! GEFAHR DURCH TÖDLICHE SPANNUNG!

Alle Verkabelung muss von einem qualiﬁzierten Elektriker vorgenommen

werden, gemäß den Warnungen in diesem Handbuch und aller geltenden

elektrischen und anderweitigen Sicherheitsvorschriften. Fehlerhafte

Verkabelung kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

Warnungen für Installation und Aufstellungsort

• Installieren Sie den Batterieschrank in einem kontrollierten Raum, wo es keiner

Feuchtigkeit, extremen Temperaturen, entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen, leitfähigen

Schadstoffen, Staub oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Installieren Sie den Batterieschrank auf einer ebenmäßigen, strukturell soliden Oberﬂäche.

• Der Batterieschrank ist extrem schwer. Seien Sie vorsichtig beim Bewegen oder Anheben

der Einheit.

• Betreiben Sie den Batterieschrank nur bei Raumtemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C.

Halten Sie für beste Ergebnisse eine Raumtemperatur von 25 °C aufrecht.

• Lassen Sie ausreichend Platz um die Vorder- und Rückseite des Batterieschranks für eine

angemessene Belüftung. Die externen Lüftungsöffnungen des Batterieschranks dürfen nicht

blockiert oder verdeckt bzw. Gegenstände darin eingeführt werden.

• Stellen Sie keinerlei Objekte auf dem Batterieschrank ab, vor allem keine Behälter mit

Flüssigkeit.

• Versuchen Sie nicht, den Batterieschrank zu stapeln. Der Versuch, den Batterieschrank

stapeln, kann zu bleibenden Schäden führen und stellt ein Risiko für schwere Verletzungen

dar.

• Versuchen Sie keinesfalls, den Batterieschrank alleine, ohne Hilfe auszupacken oder zu

installieren. Verwenden Sie die richtige Ausrüstung, um das Gewicht und die Masse des

Schranks handhaben zu können, wie etwa Lastenheber, Handhubwagen und Gabelstapler.

(Schieben Sie die Gabeln vollständig unter die Ladung). Spreizen Sie die Gabeln so weit

wie möglich unter der Ladung. Heben Sie den Schrank nur von unten an. Tragen Sie

Sicherheitsschuhe.)

• Installieren Sie für den Notfall einen Feuerlöscher, der für Brände in stromführenden

Elektrogeräten vorgesehen ist (Brandklasse C oder exakte Entsprechung, mit einem nicht-

leitenden Löschmittel) in der Nähe des Batterieschranks.

18-09-176-933861.indb 144 9/26/2018 10:54:45 AM

145

2. Wichtige Sicherheitshinweise

Warnhinweise zum Anschluss

• Der Batterieschrank enthält gefährliche Hochspannungen, die über das Potenzial verfügen,

Verletzungen oder Tod durch Elektroschock zu verursachen.

• Der Batterieschrank verfügt über seine eigene Energiequelle. Der Ausgangsanschluss kann

Strom führen, auch wenn der Batterieschrank nicht an ein USV-System angeschlossen ist.

• Der Batterieschrank muss gemäß allen geltenden Vorschriften für elektrische Verkabelung

angemessen geerdet sein.

• Die Verwendung dieses Geräts für Lebenserhaltungssysteme, in denen der Ausfall des

Geräts den Ausfall des Lebenserhaltungssystems verursachen oder dessen Sicherheit

beziehungsweise Wirksamkeit bedeutend beeinträchtigen kann, wird nicht empfohlen.

• Schalten Sie alle Eingangs- und Ausgangsstromquellen ab, bevor Sie Kabel installieren oder

elektrische Verbindungen herstellen.

• Verwenden Sie ﬂexible Kabel von ausreichender Länge, um die Wartung des

Batterieschranks möglich zu machen.

• Verwenden Sie Aderendhülsen, um Kabelenden abzudecken und zu verhindern, dass

abgenutzte Kabelenden Kurzschlüsse an Reihenklemmen verursachen. Verwenden

Sie Kabel mit der Einstufung VW-1, FT-1 oder besser. Verwenden Sie Kabelhalter und

Anschlussklemmen.

• Bestätigen Sie, dass alle Kabel für Zweck, Polarität und Durchmesser gekennzeichnet sind.

• Beachten Sie die richtige Polarität, indem Sie die positiven und negativen Markierungen auf

der Einheit befolgen. Die Nichtbeachtung der richtigen Polarität kann zu Beschädigungen

der Batterien führen und eine ernsthafte Gefahr für Verletzungen und Sachschaden

darstellen.

• Verkabelung und Montage sollten nur von geschulten, qualiﬁzierten Elektrikern durchgeführt

werden. Konsultieren Sie für die Kabelgröße die Bedienungsanleitung der USV-Einheit.

Warnungen zu den Batterien

• Der Batterieschrank erfordert keine Routinewartung durch den Benutzer. Es beﬁnden

sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile darin. In jedem Fall sollte nur qualiﬁziertes,

sachkundiges Servicepersonal, das mit allen Vorsichtsmaßnahmen vertraut ist, die

Zugangsplatten öffnen. Halten Sie nicht-autorisiertes Personal von den Batterien fern.

• Der Batterieschrank enthält ventilregulierte rekombinante Bleisäurebatterien (VRLA).

Versuchen Sie nicht, den Batterien Wasser hinzuzufügen oder die speziﬁsche Dichte des

Elektrolyts zu ermitteln.

• VRLA-Batterien können eine explosive Mischung von Wasserstoffgas enthalten. RAUCHEN

SIE NICHT in der Nähe von Batterien. VERURSACHEN SIE KEINE Flammen oder Funken

in der Nähe von Batterien. Entladen Sie statische Elektrizität, vom Gehäuse, bevor Sie die

Batterien berühren. ÖFFEN ODER BESCHÄDIGEN SIE KEINE BATTERIEN – austretendes

Elektrolyt ist schädlich für Haut und Augen und kann toxisch sein. Werfen Sie die Batterien

zur Entsorgung NICHT ins Feuer, sie könnten explodieren.

• Batterien können die Gefahr von Stromschlägen oder Verbrennungen durch hohe

Kurzschlussströme in sich bergen. Das Anschließen oder Wechseln einer Batterie

darf nur von qualiﬁzierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden, die angemessene

Sicherheitsmaßnahmen einhalten. Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen. Legen

Sie Uhren, Ringe oder andere Metallobjekte ab. Tragen Sie Gummihandschuhe und

-schuhe. Lassen Sie keine Kurzschlüsse oder Überbrückungen der Batterieanschlüsse mit

Fremdkörpern zu. Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf Batterien ab.

18-09-176-933861.indb 145 9/26/2018 10:54:45 AM

146

2. Wichtige Sicherheitshinweise

• Tauschen Sie die Batterien mit gleichwertigen Batterien aus (gleiche Anzahl und Art), die

von Tripp Lite erhältlich sind.

• Die Batterien sind recyclingfähig. Ziehen Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften zu Rate.

Entsorgen Sie Batterien nur über zulässige Kanäle in Übereinstimmung mit allen geltenden

lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften.

• Schließen Sie Batterien nicht an oder ab, wenn das USV-System mit der Batterieversorgung

betrieben wird oder die Einheit sich nicht im Bypass-Modus beﬁndet. Trennen Sie die

Verbindung mit der Ladequelle, bevor Sie Batterieanschlüsse verbinden oder trennen.

• Wenn die Ladequelle für längere Zeit ausgeschaltet bleibt, sollte sie in regelmäßigen

Abständen eingeschaltet werden, damit sich die Batterien auﬂaden. Die Ladequelle sollte

alle drei Monate eingeschaltet und die Batterien mindestens 24 Stunden ununterbrochen

aufgeladen werden. Wenn die Batterien nicht regelmäßig aufgeladen werden, können sie

dauerhaft beschädigt werden.

• Lassen Sie Batterien nach der Installation ununterbrochen für 24 Stunden auﬂaden.

• Versuchen Sie nicht, das integrierte Batterieladegerät zu warten (nur bei

C-Modellen im Lieferumfang enthalten). Kontaktieren Sie Tripp Lite, wenn ein

Service erforderlich ist.

Hinweis zur Kennzeichnung

Diese Symbole können auf dem Produktetikett zu sehen sein:

V~: AC-Spannung

V : DC-Spannung

: Erdung

+: Batterie-Pluspol

–: Batterie-Minuspol

Beziehen Sie sich auf das Produktetikett für Modellnummern, Spannungswerte und andere

wichtige Informationen.

18-09-176-933861.indb 146 9/26/2018 10:54:45 AM

147

3. Installation des Batterieschranks

Lesen Sie Abschnitt 2 – Wichtige

Sicherheitshinweise vor der Installation

3.1 Vorbereitung

• Bereiten Sie an Ihrem Standort die Entladung des Batterieschranks vom Lieferwagen vor

und transportieren Sie ihn an den endgültigen Aufstellungsort. Berücksichtigen Sie Gewicht

und Abmessungen einschließlich Verpackung.

• Stellen Sie sicher, dass der Boden die Last des speziﬁschen Batterieschranks, der

aufgestellt wird, tragen kann. Die Batterieschrank muss in einem strukturell soliden Bereich

mit einem ebenen Boden installiert werden, der das Gewicht des Batterieschranks und

anderer Geräte, die in der Nähe installiert sind, tragen kann.

• Zeichnen Sie ein Schaltbild von den Kabeln, die die Ausgangsklemmen des

Batterieschranks mit externen Trennvorrichtungen, einer Anschlussdose und/oder

Ladegleichrichtern verbinden.

• Wenn Sie planen, den Batterieschrank für einen längeren Zeitraum vor oder nach der

Installation zu lagern, folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 8. Lagerung und Service

3.2 Transport

1. Untersuchen Sie den/die Versandbehälter auf sichtbare Schäden (entfernen Sie nicht die

Schrumpffolie um die Einheit, bis sie zu ihrem endgültigen Aufstellungsort transportiert

wurde. Bestätigen Sie, dass die Modellbezeichnung und die Einstufung der Einheit

entsprechen, die Sie bestellt haben. Sollten Sie feststellen, dass die Einheit beim Versand

beschädigt wurde oder etwa anderes zu fehlen scheint, kontaktieren Sie Tripp Lite, um

Hilfe zu erhalten. Versuchen Sie nicht, die Einheit zu verwenden, wenn sie beschädigt ist

oder falsch gehandhabt wurde.

2. Versuchen Sie nicht, den Batterieschrank ohne Hilfe zu bewegen oder auszupacken.

Verwenden Sie die richtige Ausrüstung, um das Gewicht und die Masse des Schranks

handhaben zu können, wie etwa Lastenheber, Handhubwagen und Gabelstapler.

(schieben Sie die Gabeln vollständig unter die Ladung). Spreizen Sie die Gabeln so

weit wie möglich unter der Ladung. Heben Sie den Schrank nur von unten an. Tragen

Sie Sicherheitsschuhe.) Bestätigen Sie, dass die Belastungsgrenzen für Lastenaufzüge,

Transportgeräte und Böden entlang des Transportwegs nicht durch das kombinierte

Gewicht des verpackten Batterieschranks, des Transportgeräts und des Personals

überschritten werden. Bestätigen Sie, dass die verpackte Einheit durch alle Türen auf dem

vorgesehenen Weg passt.

3. Der Batterieschrank ist mit Schrumpffolie gesichert, um ihn beim Versand und beim

Bewegen in einer Einrichtung zu schützen. Entfernen Sie die Schrumpffolie vom

Batterieschrank, wenn sich die Einheit am endgültigen Aufstellungsort beﬁndet – nicht

vorher.

3.3 Mechanische Überprüfung

Während sich das montierte Batterieschranksystem auf der Versandpalette beﬁndet,

inspizieren Sie alle Seiten auf Einwirkungen oder sonstige Schäden.

1. Öffnen Sie die Vordertür des Batterieschranks.

2. Bestätigen Sie, dass keine der einzelnen Batterien auf einer separaten Palette beschädigt

sind (gilt nur für die Modelle BP480V40, BP480V65 und BP480V100).

18-09-176-933861.indb 147 9/26/2018 10:54:45 AM

148

3. Bestätigen Sie, dass keine der inneren Teile (Anschlussklemmen, Schutzschalter und

andere Teile) beschädigt wurden.

4. Beachten Sie die Modellnummer der einzelnen Batterien. Siehe Abschnitt 6.2 für den

Anschlusstyp der Batterie und das empfohlene Drehmoment.

5. Verwenden Sie isolierte Werkzeuge, um alle Batterieanschlussverbindungen mit dem

empfohlenen Drehmoment festzuziehen.

6. Verwenden Sie isolierte Werkzeuge, um die Kabel von den positiven und negativen

Ausgangsklemmen an der letzten Batterie zum Schutzschalter festzuziehen.

3.4 Interne Verkabelung (Typisch)

• Batterieschränke verwenden mehrere 12-V-DC-Batterien, die in Serie geschaltet sind, um

eine DC-Nennspannung von 480 V DC (±240 V DC) zu liefern.

• Die interne Verkabelung ist für die Stromlasten bestimmter Anwendungen dimensioniert.

Verwenden Sie keine andere Kabelgröße als die der im Lieferumfang des Batterieschrank

enthaltenen Kabel.

• Jedes Batterieschrankregal enthält einen speziﬁschen Schaltplan. Siehe Kapitel 7.

Installation für Details der Batterieinstallation.

• Alle Schutzschalter beﬁnden sich auf der mittleren Ebene des Batterieschranks.

• Alle Lastanschlusspolaritäten werden gekennzeichnet als „+“ (Batterie-Pluspol), „-“

(Batterie-Minuspol) und „N“ (Batterie-Mittenanzapfung) für ±240-V-DC-Stränge.

• Alle Batterieschränke werden mit einem Zweigstromkreis-Überspannungsschutz

bereitgestellt und können direkt mit der Last oder der USV verkabelt werden.

3.5 Vorläuﬁge elektrische Prüfung

(Nach der Batterie-Installation)

1. Messen Sie mit dem Schutzschalter in der Position AUS an der Netzseite des

Schutzschalters mit einem digitalen Voltmesser. Beziehen Sie sich auf die Diagramme in

Abschnitt 7.2.3 Interne Verkabelung des Batterieschranks für weitere Informationen.

2. Messen Sie mit einem digitalen Spannungsmesser +240 V zwischen „+“ (Batterie-

Pluspol) und „N“ (Batterie-Mittenanzapfung). Bestätigen Sie, dass die Spannung

mindestens +220 V DC misst.

3. Messen Sie mit einem digitalen Spannungsmesser +240 V zwischen „+“ (Batterie-

Minuspol) und „N“ (Batterie-Mittenanzapfung). Bestätigen Sie, dass die Spannung

mindestens -220 V DC misst.

4. Messen Sie mit einem digitalen Spannungsmesser +480 V zwischen „+“ (Batterie-

Pluspol) und „-“ (Batterie-Minuspol). Bestätigen Sie, dass die Spannung mindestens

+480 V DC misst.

5. Falls die gemessene Spannung deutlich vom erwarteten Wert abweicht, ermitteln Sie die

Ursache (z. B. geringe Ladung, kurzgeschlossene Zellen, umgepolte Batterien, fehlerhafte

Verkabelung) und korrigieren Sie die Spannungsabweichung, bevor Sie fortfahren.

6. Legen Sie den Schalter zur Sicherheit während der Installation in die Position „AUS“.

3. Installation des Batterieschranks

18-09-176-933861.indb 148 9/26/2018 10:54:45 AM

149

3. Installation des Batterieschranks

3.6 Platzierung des Batterieschranks

Stellen Sie den Batterieschrank an einem kühlen Ort mit freier Luftströmung und fern von

direkten Wärmequellen auf. Die Lebensdauer und Leistungsfähigkeit einer Batterie kann durch

eine erhöhte Temperatur drastisch beeinträchtigt werden, bis zu 50 % für jede 8,25 °C über

25 °C.

1. Bereiten Sie die Oberﬂäche vor, auf der der Schrank stehen wird. Die Oberﬂäche muss

sauber, ﬂach und in der Lage sein, den Batterieschrank und andere installierte Geräte in

der Nähe tragen zu können. Siehe Abschnitt 7.4 für Speziﬁkationen zur Bodenbelastung.

2. Lassen Sie ausreichend Freiraum an der Vorder- und Rückseite des Batterieschranks

für Belüftung und Wartung. Die Vordertür muss zugänglich sein, um einen

einfachen Zugriff auf die internen Batterien, internen Sicherungen und andere

Überspannungsschutzvorrichtungen zu ermöglichen. Siehe Abschnitt 6.1 für Maße und

Abmessungen des Batterieschranks.

3. Wenn der Schrank am Boden verankert wird, installieren Sie angemessene

Ankerschrauben im Montageloch an der Unterseite des Schranks. Verwenden Sie

Unterlegscheiben, um eine ebene Fläche zwischen Montagebereichen um die

Ankerschrauben zu schaffen.

4. Entfernen Sie mit äußerster Vorsicht die Schrauben, die den Batterieschrank an der

Versandpalette befestigen.

5. Gabeln des Gabelstaplers sollten auf die maximale Breite innerhalb der Breite des

Schranks gespreizt werden und vollständig untergeschoben werden, um ein Kippen

zu vermeiden. Heben Sie den Schrank nur von unten an. Seien Sie vorsichtig, um die

Blechunterseite des Schranks nicht mit den Gabeln zu beschädigen.

6. Wenn der Batterieschrank am Boden befestigt wird, richten Sie den Schrank aus und

lassen SIe ihn vorsichtig auf die Ankerschrauben herab und befestigen Sie den Schrank.

7. Wenn der Schrank nicht am Boden befestigt wird, lassen Sie ihn auf die vorgesehene

Stelle herab und nivellieren Sie ihn mit Unterlegschreiben. Nivellierung wirkt sich nicht auf

Leistung aus, doch sie richtet den Batterieschrank an anderen Geräten in der Einrichtung

aus.

3.7 Elektrische Verbindung

GEFAHR! GEFAHR DURCH TÖDLICHE SPANNUNG!

Alle Verkabelung muss von einem qualiﬁzierten Elektriker vorgenommen

werden, gemäß den Warnungen in diesem Handbuch und aller geltenden

elektrischen und anderweitigen Sicherheitsvorschriften. Fehlerhafte

Verkabelung kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

• Der Batterieschrank ist über einen DC-Schutzschalter mit der Last verbunden. Dies

ermöglicht es, die Batterie für Wartung und/oder Reparatur von der Last und dem Ladegerät

zu trennen.

• Die kompakten DC-Lasttrennschalter sind CE-zugelassen für den Schutz von

Zweigstromkreisen. Falls sie ersetzt werden müssen, sind CE-zugelassene Komponenten mit

der gleichen Spannungs- und Stromkennzeichnung zu verwenden.

18-09-176-933861.indb 149 9/26/2018 10:54:45 AM

150

3. Installation des Batterieschranks

• Für die Größe der Lastanschlusskabel müssen der maximal zulässige Spannungsabfall sowie

die kontinuierliche Stromkapazität und die voraussichtliche Entladungsrate des einzelnen

Batterieschranks berücksichtigt werden. Es wird ein maximaler Spannungsabfall von 1,5 V

DC in den Lastanschlusskabeln empfohlen. Beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch

der USV-Einheit für empfohlene Kabelgrößen.

• Beziehen Sie sich auf alle lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften für geeignete

Kabelgrößen und Kennzeichnungen.

• Für externe Schaltkreisschutzvorrichtungen (Sicherungen oder Schutzschalter) müssen die

Entladungsrate der Batterie, die zu schützende Verkabelung und der DC-Kurzschlussstrom

der Batterie berücksichtigt werden.

Nach Durchführung der Installationsverfahren in Abschnitt 7.:

1. Öffnen Sie die Vordertür des Batterieschranks, um auf interne Komponenten zuzugreifen.

Verwenden Sie einen digitalen Spannungsmesser, wenn Spannungsmessungen erforderlich

sind.

2. Überprüfen Sie, ob die Batterie versehentlich geerdet wurde, indem Sie den

Schutzschalter auf „EIN“ zurücksetzen und die Spannung zwischen der Erdungsklemme

des Batterieschranks und dem positiven Lastanschlusspunkt im Schrank messen. Diese

Spannung sollte

0 (null) V DC messen. Falls die gemessene Spannung nicht null beträgt, bestimmen Sie

die Ursache und korrigieren SIe sie, bevor Sie fortfahren.

3. Stellen Sie den internen Schutzschalter zur Sicherheit wieder in die offene „AUS“-Position

zurück, wenn Sie die Ausgangskabel anschließen. Dies verhindert Schäden in dem Fall,

dass die Kabel versehentlich kurzgeschlossen werden.

4. Die Oberseite des Batterieschranks verfügt über Aussparungen für die Einführung von

Lastanschlusskabeln. Drücken Sie die Aussparungen heraus und verbinden Sie die

Kabelführung.

5. Der ausgehende Schutzschalter ist für Kabel bis zu 300 mm geeignet

6. Schließen Sie ein geeignetes Ausrüstungserdungskabel an die Erdungsklemme an, die

sich an der Oberseite des Batterieschranks beﬁndet.

7. Führen Sie die positiven und negativen Kabel (und gegebenfalls die „N“-Mitte) von

dem offenen externen Trennschalter oder die Klemmleiste der USV-Batterie durch die

Kabelführung. Schließen Sie sie an die jeweiligen Ausgangsklemmen im Batterieschrank an.

3.8 Abschließende elektrische Überprüfung

Bevor Sie einen angeschlossenen Schutzschalter oder Trennschalter schließen, führen Sie

diese Schritte zur Überprüfung durch:

1. Überprüfen Sie, ob die Ausgangsspannung korrekt ist.

2. Wenn die Batterieschränke parallel betrieben werden, veriﬁzieren Sie, dass die

Ausgangsspannungen der einzelnen Systeme innerhalb von 2 V DC übereinstimmen.

3. Überprüfen Sie, dass die gemessene Spannung zwischen jeder Ausgangsklemme und der

Erdung des Batterieschranks null beträgt.

4. Wenn eine der obengenannten Prüfschritte eine Unregelmäßigkeit aufweist, ermitteln Sie

die Ursache, bevor Sie fortfahren.

5. Stellen Sie den Leistungsschalter auf die Position „EIN“.

18-09-176-933861.indb 150 9/26/2018 10:54:45 AM

151

4. Betrieb und Laden

4.1 Ladespannungen bestimmen

Ihre Tripp Lite USV ist bereits ab Werk für die richtige Erhaltungsspannung und

Spannungsanhebung eingerichtet.

4.2 Anfängliche Ladung

Der richtige Amperestundenwert und der richtige Ladestrom müssen manuell in das

USV-Setup eingegeben werden. Beziehen Sie sich für weitere Einzelheiten auf das

Benutzerhandbuch der Tripp Lite USV.

4.3 Funktionsprüfung

1. Messen und erfassen Sie die Erhaltungsspannung des gesamten Systems. Messen Sie an

den Batterieklemmen.

2. Messen und erfassen Sie die Erhaltungsspannung des Systems mit einem anklemmbaren

Strommesser.

3. Messen und erfassen Sie die Erhaltungsspannung der einzelnen Batterieeinheiten.

4. Messen und erfassen Sie die Temperatur von mehreren Batterien. Messen Sie die

Batterietemperatur mit einem digitalen Thermometer, indem Sie das Oberﬂächen-

Thermoelement auf die ﬂache Oberﬂäche der negativen KLemme auﬂegen – nicht auf die

Oberﬂäche des „L“-Anschlusses. Es kann auch ein Infrarot-Temperaturmonitor verwendet

werden.

5. Optional: Führen Sie Impedanz- und Leitfähigkeitstests an einzelnen Batterieeinheiten

durch. Diese Tests erfordern spezielle Ausrüstung, doch die Daten können hilfreich sein,

um den Trend des Systems im Zeitverlauf zu analysieren oder verdächtige Einheiten

bei späteren periodischen Checks zu identiﬁzieren. Es kann erforderlich sein, das

Batteriesystem während dieser Checks vom Ladegerät bzw. der Last zu trennen.

5. Wartung

Der Batterieschrank enthält ventilregulierte rekombinante Bleisäurebatterien (VRLA),

die im Bezug auf das Elektrolyt wartungsfrei sind. Sie können diesen Batterien kein

Wasser hinzufügen oder die speziﬁsche Dichte des Elektrolyts ermitteln. Es ist jedoch

erforderlich, periodisch die Ladespannung, die Temperatur und die Anschlüsse der einzelnen

Batterieeinheiten zu überprüfen.

5.1 Wartungsplan

5.1.1 Vierteljährliche Überprüfung

Es wird eine vierteljährliche Wartung durch qualiﬁziertes Personal empfohlen.

18-09-176-933861.indb 151 9/26/2018 10:54:45 AM

152

6. Mechanische Daten

6.1 Physikalische Maße

6.1.1 BP480V40/NIB-Maße

Abmessungen (H x B x T): 1.220 x 626 x 900 mm

Gewicht des leeren Schranks: 103,3 kg

ANSICHT VON OBEN

SCHUTZSCHALTER

VORDERANSICHT

B T

SEITENANSICHT RÜCKANSICHT

18-09-176-933861.indb 152 9/26/2018 10:54:45 AM

153

6.1.2 BP480V65/NIB- und BP480V100/NIB-Maße

Abmessungen (H x B x T): 1.500 x 826 x 1.135 mm

Gewicht des leeren Schranks: 157,6 kg (Modell BP480V65-NIB)

157,6 kg (Modell BP480V100-NIB)

6. Mechanische Daten

ANSICHT VON OBEN

SCHUTZSCHALTER

VORDERANSICHT

B T

SEITENANSICHT RÜCKANSICHT

18-09-176-933861.indb 153 9/26/2018 10:54:46 AM

154

6. Mechanische Daten

6.2 Batterieanforderungen

6.2.1 BP480V40/NIB-Batterie

Bleisäure-Zelltyp und Menge:

12 V 40 Ah x 40 Batterien

Bleisäurebatterie – maximale Größe (H x B x

L): 170 x 165 x 197 mm

Anschlusstyp: M6 Schraube

Klemmen-Drehmoment (gilt für Modell CSB

GP 12400): 59 kgf•cm/5,73 N•m

6.2.2 BP480V65/NIB-Batterie

Bleisäure-Zelltyp und Menge:

12 V 65 Ah x 40 Batterien

Bleisäurebatterie – maximale Größe (H x B x

L): 175 x 350 x 166 mm

Anschlusstyp: M6 Schraube

Klemmen-Drehmoment (gilt für Modell CSB

GPL 12650): 59 kgf•cm/13.58 N•m

6.2.3 BP480V100/NIB-Batterie

Bleisäure-Zelltyp und Menge:

12 V 100 Ah x 40 Batterien

Bleisäurebatterie – maximale Größe (H x B x

L): 217 x 170 x 343 mm

Anschlusstyp: M6 Schraube

Klemmen-Drehmoment (gilt für Modell CSB

GPL 121000): 138,6 kgf•cm/13,58 N•m

18-09-176-933861.indb 154 9/26/2018 10:54:46 AM

155

7. Installation

7.1 Batterie-Vorinstallation

Batterieschrank:

Das „F“ kennzeichnet die Vorderseite des Batterieschrank; das „R“ kennzeichnet die Rückseite

des Batterieschranks.

Batterieregalstruktur:

Der Schrank verfügt von L1 (unten) bis L4 (oben) insgesamt über vier Ablagen.

BP480V40/NIB BP480V65/NIB und B480V100/NIB

Die Batterieinstallation darf nur von qualiﬁziertem

Servicepersonal vorgenommen werden.

18-09-176-933861.indb 155 9/26/2018 10:54:47 AM

156

7. Installation

7.2 Kabelbrücken und interne Verkabelung

7.2.1 Speziﬁkationen für beigefügte Kabelbrücken

50 mm

(1/0 AWG) Doppeldraht

ARTIKEL BESCHREIBUNG EINHEIT KABELLÄNGE MENGE

KABEL-

NUMMER

BP480V40/BP480V40-NIB (40-Ah-Batterien)

Nr. 1 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 200 30 1

Nr. 1 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 350 2 2

Nr. 1 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 470 6 3

Nr. 1 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 900 1 BAT +

Nr. 1 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 600 1 N1

Nr. 1 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 320 1 N2

Nr. 1 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 300 1 BAT -

BP480V65/BP480V65-NIB (65-Ah-Batterien)

Nr. 2/0 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 200 30 1

Nr. 2/0 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 300 6 2

Nr. 2/0 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 650 2 3

Nr. 2/0 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 800 1 BAT +

Nr. 2/0 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 450 1 N1

Nr. 2/0 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 800 1 N2

Nr. 2/0 AWG-KABEL (SCHWARZ) mm 500 1 BAT -

BP480V100/BP480V100-NIB (100-Ah-Batterien)

Nr.4/0 AWG KABEL (SCHWARZ) mm 200 30 1

Nr.4/0 AWG KABEL (SCHWARZ) mm 300 6 2

Nr.4/0 AWG KABEL (SCHWARZ) mm 650 2 3

Nr.4/0 AWG KABEL (SCHWARZ) mm 800 1 BAT +

Nr.4/0 AWG KABEL (SCHWARZ) mm 450 1 N1

Nr.4/0 AWG KABEL (SCHWARZ) mm 800 1 N2

Nr.4/0 AWG KABEL (SCHWARZ) mm 500 1 BAT -

L(mm)

KABELNUMMER

18-09-176-933861.indb 156 9/26/2018 10:54:47 AM

157

7. Installation

7.2.2 Kabelbrücken zu Batterieklemmen installieren

Die BP480V40/BP480V65/BP480V100 Batterieschränke und Tripp Lite Batterien enthalten

Hardware zur Befestigung der Kabelbrücken an den positiven (+) und negativen (-)

Batterieklemmen. Siehe Abbildung für die richtige Hardware-Installation.

Schraubbolzen

Sicherungsscheibe

Flache Beilagscheibe

Kabel

18-09-176-933861.indb 157 9/26/2018 10:54:47 AM

158

7. Installation

7.2.3 Interne Verkabelung des Batterieschranks

BP480V40

Eingangs-/Ausgangstrennschalter

200 A/250 Vdc

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 158 9/26/2018 10:54:47 AM

159

7. Installation

BP480V65

Eingangs-/Ausgangstrennschalter

300 A/600 Vdc

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 159 9/26/2018 10:54:47 AM

160

7. Installation

BP480V100

Eingangs-/Ausgangstrennschalter

400 A/600 Vdc

L1 L2

L3 L4

18-09-176-933861.indb 160 9/26/2018 10:54:48 AM

161

7. Installation

7.3 Batterieinstallation

1. Ziehen Sie den Riegel aus dem Scharnier der Vordertür. Entfernen Sie die Tür.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB und BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 161 9/26/2018 10:54:48 AM

162

2. Schrauben Sie die M4-Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest und

entfernen Sie die Platten an den Seiten, oben und hinten.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB und BP480V100/NIB

7. Installation

18-09-176-933861.indb 162 9/26/2018 10:54:48 AM

163

7. Installation

3. Lösen Sie die M6-Schrauben aus jeder Batterieablage. Entfernen Sie alle Batterieablagen

aus dem Schrank.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB, BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 163 9/26/2018 10:54:48 AM

164

7. Installation

4. Die Batterieinstallation im Batterieschrank beginnt von unten (L1) und endet oben (L4).

Siehe Abbildung unten rechts für interne Verkabelung „L1“. Siehe die Tabelle und das

Diagramm in Abschnitt 7.2.1 für die richtige Drahtbrücke, die erforderlich ist.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

ZU L2 +

ZUM SCHALTER +

18-09-176-933861.indb 164 9/26/2018 10:54:49 AM

165

7. Installation

5. Verwenden Sie die aufbewahrten M6-Schrauben, um die Batterieablage für L2

festzuziehen.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB, BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 165 9/26/2018 10:54:49 AM

166

7. Installation

6. Siehe das Diagramm unten rechts für die interne Verkabelung „L2“. Siehe die Tabelle und

das Diagramm in Abschnitt 7.2.1 für die richtige Drahtbrücke, die erforderlich ist.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

ZU L1 –

ZUM SCHALTER N

18-09-176-933861.indb 166 9/26/2018 10:54:50 AM

167

7. Installation

7. Verwenden Sie die aufbewahrten M6-Schrauben zur Sicherung des nächsten Batteriefachs

für L3.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB und BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 167 9/26/2018 10:54:50 AM

168

7. Installation

8. Siehe das Diagramm unten rechts für die interne Verkabelung „L3“. Siehe die Tabelle und

das Diagramm in Abschnitt 7.2.1 für die richtige Drahtbrücke, die erforderlich ist.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

ZU L4 –

ZUM SCHALTER –

18-09-176-933861.indb 168 9/26/2018 10:54:50 AM

169

7. Installation

9. Verwenden Sie die aufbewahrten M6-Schrauben zur Sicherung der nächsten Batteriefach

für L4.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB und BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 169 9/26/2018 10:54:51 AM

170

7. Installation

10. Siehe das Diagramm unten rechts für die interne Verkabelung „L4“. Siehe die Tabelle

und das Diagramm in Abschnitt 7.2.1 für die richtige Drahtbrücke, die erforderlich ist.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB

BP480V100/NIB

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

ZU L3 +

ZUM SCHALTER N

18-09-176-933861.indb 170 9/26/2018 10:54:51 AM

171

7. Installation

11. Verwenden Sie die aufbewahrten M4 Schrauben und ziehen Sie die Platten an den

Seiten, oben und hinten am Rahmen des Batterieschranks fest.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB und BP480V100/NIB

18-09-176-933861.indb 171 9/26/2018 10:54:52 AM

172

12. Setzen Sie die Vordertür wieder ein und schieben Sie den Riegel wieder in das Türscharnier.

BP480V40/NIB

BP480V65/NIB und BP480V100/NIB

7. Installation

18-09-176-933861.indb 172 9/26/2018 10:54:52 AM

173

7. Installation

7.4. Installationsspeziﬁkationen

7.4.1 Informationen für Installation und Bodenbelastung

Modell des

Batterieschranks Regale

Abmessungen

(Höhe x Breite x Tiefe)

Schwen-

krollen Gewicht

Bodenbe-

lastung

BP480V40

4 1.220 x 626 x 900 mm

N 607,8 kg

1.080 kg/m

BP480V40NIB 4 1.220 x 626 x 900 mm N 103,3 kg 184 kg/m

BP480V65 4 1.500 x 826 x 1.135 mm N 957,4 kg 1.022 kg/m

BP480V65NIB 4 1.500 x 826 x 1.135 mm N 157,6 kg 169 kg/m

BP480V100 4 1.500 x 826 x 1.135 mm N 1496,3 kg 1598 kg/m

BP480V100NIB

1.500 x 826 x 1.135 mm N

157,6 kg 169 kg/m

7.4.2 Empfohlenes Drehmoment

Modell des

Batterieschranks

Modell der

einzelnen

Batterieeinheit

Anschlusstyp Drehmoment

BP480V40 CSB GP 12400 M6 Gewindeeinsatz 59 kgf•cm/5,73 N•m

BP480V40NIB Entfällt Entfällt Entfällt

BP480V65 CSB GP 12650 M6 Gewindeeinsatz • 138,6 kgfcm / 13,58 N•m

BP480V65NIB Entfällt Entfällt Entfällt

BP480V100 CSB GPL 121000 M6 Gewindeeinsatz

• 138,6 kgf•cm / 13,58 N•m

BP480V100NIB Entfällt Entfällt Entfällt

18-09-176-933861.indb 173 9/26/2018 10:54:52 AM

174

8. Lagerung und Service

Lagerung

Der Batterieschrank muss in einer sauberen, sicheren Umgebung mit einer Temperatur unter

40 °C und einer relativen Feuchtigkeit unter 90 % (nicht kondensierend) gelagert werden.

Lagern Sie den Batterieschrank in der Original-Transportverpackung, falls möglich. Laden

Sie die Batterien vor der Verwendung mindestens 24 Stunden lang. Verlassen Sie sich nicht

darauf, dass der Batterieschrank Notstrom für angeschlossene Geräte bereitstellt, wenn die

Batterien nicht vollständig geladen sind.

Hinweis: Wenn das USV-System für längere Zeit ausgeschaltet bleibt, sollte es in

regelmäßigen Abständen eingeschaltet werden, damit die Batterien sich auﬂaden. Das

USV-System sollte alle drei Monate eingeschaltet und die Batterien mindestens 24 Stunden

ununterbrochen aufgeladen werden. Wenn die Batterien nicht regelmäßig aufgeladen werden,

können sie dauerhaft beschädigt werden.

Service

Ihr Tripp Lite Produkt wird von der Garantie abgedeckt, die in diesem Handbuch beschrieben

wird. Tripp Lite bietet außerdem verschiedene Pläne für die Garantieverlängerung und Vor-Ort-

Service an. Weitere Informationen zum Service ﬁnden Sie unter www.tripplite.com/support.

Bevor Sie Ihr Produkt zur Reparatur zurücksenden, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Überprüfen Sie die Installations- und Betriebsverfahren, die in diesem Handbuch

beschrieben sind um sicherzustellen, dass das Problem nicht durch falsche Handhabung

verursacht wurde.

2. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich nicht an den Händler und geben Sie

das Produkt nicht an den Händler zurück. Besuchen Sie stattdessen

www.tripplite.com/support.

3. Wenn das Problem den Service erforderlich macht, besuchen Sie www.tripplite.com/

support und klicken Sie auf den Link „Product Returns“. Hier können Sie eine RMA-

Nummer (Returned Material Authorization) anfordern, die für den Service erforderlich

ist. Geben Sie das Modell und die Seriennummer des Produkts sowie andere allgemeine

Käuferinformationen im Online-Formular ein. Sie erhalten die RMA-Nummer und die

Versandinformationen in einer E-Mail. Beschädigungen (direkt, indirekt, besonders

oder Folgeschäden) des Produkts, die während des Transports an Tripp Lite oder ein

autorisiertes Tripp Lite-Servicecenter verursacht werden, werden nicht von der Garantie

abgedeckt. Die Transportkosten für Produkte, die an Tripp Lite oder ein autorisiertes

Tripp Lite-Servicecenter gesendet werden, müssen im Voraus bezahlt werden. Geben

Sie die RMA-Nummer auf dem Paket an. Wenn die Produktgarantie nicht abgelaufen ist,

legen Sie dem Paket eine Kopie des Kaufbelegs bei. Senden Sie das Produkt mit einem

versicherten Transportunternehmen an die Adresse, die Sie zusammen mit der RMA-

Nummer erhalten haben.

18-09-176-933861.indb 174 9/26/2018 10:54:52 AM

175

9. Garantie

Beschränkte Garantie

Der Verkäufer garantiert für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum, dass das Produkt

weder Material- noch Herstellungsfehler aufweist, wenn es gemäß aller zutreffenden Anweisungen

verwendet wird. Wenn das Produkt in diesem Zeitraum Material- oder Herstellungsfehler aufweist,

kann der Verkäufer diese Fehler nach eigenem Ermessen beheben oder das Produkt ersetzen.

Service unter dieser Garantie umfasst alle Ersatzteile und Arbeit des Tripp Lite Sevicecenters. Vor-

Ort-Servicepläne sind verfügbar von Tripp Lite durch autorisierte Servicepartner (in den meisten

Regionen). Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.tripplite.com/support. Internationale Kunden

sollten den Support von Tripp Lite kontaktieren: [email protected].

DIE NORMALE ABNUTZUNG ODER BESCHÄDIGUNGEN AUFGRUND VON UNFÄLLEN, MISSBRAUCH

ODER UNTERLASSUNG WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT. AUSSER DEN

NACHSTEHEND AUSDRÜCKLICH DARGELEGTEN GARANTIEBEDINGUNGEN ÜBERNIMMT

DER VERKÄUFER KEINERLEI GARANTIE. AUSSER WENN VON DEN GÜLTIGEN GESETZEN

UNTERSAGT, SIND ALLE IMPLIZIERTEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH ALLE GARANTIEN FÜR

DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG AUF DIE OBEN FESTGELEGTE GARANTIEDAUER

BESCHRÄNKT. DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE FOLGESCHÄDEN UND BEILÄUFIG

ENTSTANDENEN SCHÄDEN AUS. (Da einige Länder den Ausschluss oder die Beschränkung

von Folgeschäden oder beiläuﬁg entstandenen Schäden sowie den Ausschluss von implizierten

Garantien oder die zeitliche Beschränkung einer implizierten Garantie untersagen, sind die oben

genannten Beschränkungen für Sie möglicherweise nicht zutreffend. Diese Garantie gibt Ihnen

bestimmte Rechte. Sie haben jedoch möglicherweise andere Rechte, die abhängig von der

Gerichtsbarkeit variieren können.)

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

WARNUNG: Der Benutzer muss vor der Verwendung überprüfen, ob das Gerät für den beabsichtigten

Zweck geeignet und angemessen ist und ob der Einsatz sicher ist. Da die Anwendungen variieren

können, übernimmt der Hersteller keine Garantie bezüglich der Eignung dieser Geräte für einen

bestimmten Verwendungszweck.

Identiﬁzierungsnummern für ordnungsrechtliche Compliance

Zum Zweck von Zertiﬁzierungen und Identiﬁzierung von gesetzlichen Bestimmungen wurde Ihrem

Tripp Lite-Produkt eine eindeutige Seriennummer zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem

Typenschild des Produkts zu sehen, zusammen mit allen erforderlichen Genehmigungskennzeichen

und Informationen. Wenn Sie Compliance-Informationen für dieses Produkt anfordern, geben Sie

immer diese Seriennummer an. Die Seriennummer sollte nicht mit dem Marketingnamen oder der

Modellnummer des Produkts verwechselt werden.

WEEE-Compliance-Informationen for Tripp Lite-Kunden und Recycler (Europäische Union)

Die WEEE-Richtlinie und deren Ausführungsbestimmungen besagen, dass Kunden, die neue

Elektro- oder Elektronikgeräte von Tripp Lite kaufen, ein Anrecht auf Folgendes haben:

• Rücksendung von Altgeräten zum Recycling beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts

(dies variiert je nach Land)

• Rücksendung der neuen Geräte zum Recyling, wenn ihr Lebenszyklus abgelaufen ist

Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Speziﬁkationen können ohne

Ankündigung geändert werden.

18-09-176-933861.indb 175 9/26/2018 10:54:52 AM

176

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-09-176 93-3861_RevC

18-09-176-933861.indb 176 9/26/2018 10:54:52 AM

Tripp Lite Extended-Run Battery Cabinet El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: Extended-Run Battery Cabinet

Categoría: Baterías recargables

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Tripp Lite Extended-Run Battery Cabinet El manual del propietario

Tripp Lite Extended-Run Battery Cabinet El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados